of 13/13
q*{i,'*, eiia:a;ii;:. : : ' L';i*,;:i:ll lli' \\il J'e,-{rufi P.'-\h'[ffiArosA S ialpi n* L t , ' l r t. *d fi* uoqlio' *bir? . :1*** * ,,*.r*lrrileni 11& ofi*gr&r:i)'a n# lvtKnrls l1l Ttttttf,\.{{} ta} H& v*"-- & i4h ti Jj frf {. :{3 -Lf*l& &t i r r ?t ("-*"53 6ni:s-tlt* r**$13 .*iiu* "*yqltr" -"eY -lw*Y f-i" J n \ r,a /an* Fn Qq RJ l{futig; \*ru :.}'.," ,;. ^"" "1}. }rnxf,r ji ::lt "r],*tr/11 tr}tt"; 't{}'ti"i clt {ur*n !l l}W hJr s,r"J. h,{,ffi . ffiI.{A}:ffi,h't-q *4:ft {t fl Attr lfiga frl:*P*m& ,' si* a HA{F -- *", @ t"neisrrih*,*qfi nv bin*htls ng: l"i{f,i.ltU'{l} I JG^& L4j r\ T nfrlx. Ans s*lY* nH mse : , f,';' bir:*l:i;'; *oluri*,npri-t rvalcng i?ltng,, srrnbs q F . -hrr ?.T* Y/I ' T t hif rtt' F{n lruI} j*o_K r-,J r ' ** (. d,:1 ,?? ai ^.!r' {(ort1it t*ent" .t*11Y* '""1{*'Y st ' \""Lir v&5 d \r *. \'" rl f,:E 13^ r" "r1r"". )iX" I) (tr. Tf btt VV !T vr' ...)? ir-tr;?) ;)h iL i r .?t i",*t';t'*o\q-ria\/" At $&,.^?Y rrtirf ur1*r*, **O" --Cl*b*1)'ll" '"*ks't' "\v&\/" --gL '-*S il Y r* F,, ili-l-*lrll, tl&lnilan* ing brrlrln ttg' -/ i'x \ tn ,-: I :' -''is 'r* *rtf"t{"\{Y l f ! - 4 -l', 1. x31*rng t*) at pailva {.}, *a 5u1ni*ir'lbt}r* sil *1}F}rL *$ rL'i'I\,'b \" "" " , ."r1 at1$ fuai:n. ; ?. "rr"rleiik *a pahilis t') lin $Ltltlisilnl:r:i{l:ll} ctil.' &'r \' -- /r1\ **,rrl*r,tr{nn'}{1')- ktill'it tr), { ' c r}.=vnllg tu}d*k /r-}, panililfiilg {'i}} piiltt}*trr:tr'4rrr r!"1} sr*?': 3, tlanfns, Hit)'{r rrs 1,'^t ', F{i*di tgtataknyirr n'lg ffiga trur*i,n:i",*,ti tt':'t ,ruttil**k t:)' at k*cilit ( ' ]

2008 Gabay sa Ortograpiya

  • View
    251

  • Download
    15

Embed Size (px)

Text of 2008 Gabay sa Ortograpiya

  • q*{i,'*, eiia:a;ii;:. : :

    ' L';i*,;:i:ll lli'

    \\il J'e,-{rufiP.'-\h'[ffiArosA

    S ialpi n*L t , ' l

    rt .

    *d fi*uoqlio' *bir?

    . : 1 * * * *

    ,,*.r*lrrileni 11& ofi*gr&r:i)'a n# lvtKnrlsl 1 l T t t t t t f , \ . { { } t a }H & v * " - -

    & i4h ti Jjfrf {. :{3 -Lf*l& &ti r r ? t ( " - * " 5 3 6 n i : s - t l t *

    r**$13 .*i iu* "*yqltr" -"eY

    -lw*Yf-i" J n

    \ r,a /an* Fn Qq RJl { fut ig; \*ru : . } ' . , " , ; .

    ^"" "1}. } rnxf , r

    j i : : l t " r ] , * t r / 1 1 t r } t t " ; ' t { } ' t i " i c l t{ur*n ! l l }W hJrs , r " J .

    h,{,ffi . ffiI.{A}:ffi,h't-q

    *4:ft {t fl

    Attr lfiga frl:*P*m& ,' si*a H A { F - - * " , @t"neisrrih*,*qfi nv bin*htls ng:l"i{f,i.ltU'{l}

    I JG^& L4j

    r\ T nfrlx. Ans s*lY* nH mse : ,f,';' bir:*l:i;'; *oluri*,npri-t rvalcng i?ltng,,

    srrnbs

    q F . - h r r ? . T *

    Y/I ' T t hif rtt' F{n lruI}j*o_K r-,J r ' ** (.d , :1 ,?? a i . ! r ' { (o r t1 i t

    t *en t " . t *11Y*'""1{* 'Y

    st ' \ " "L i r v&5 d

    \r *. \'" rl f,:E1 3 ^ r " " r 1 r " " . ) i X " I )( t r . T f b t t VV !T

    v r ' . . . ) ? i r - t r ; ? )

    ; ) h i L i r . ? t i " , * t ' ; t ' * o \ q - r i a \ / " A t

    $&, .^?Y r r t i r f u r1* r * , * *O" - -C l *b*1) ' l l "

    ' " *ks ' t ' " \ v&\ / " - -gL

    ' - *S i l Y r *

    F,, ili-l-*lrll, tl& lnilan* ing brrlrln ttg'

    -/ i'x \t n

    , - : I : ' - ' ' i s ' r * * r t f " t { " \ { Y l f !

    - 4 - l ' ,

    1. x31*rng t*) at pailva {.}, *a 5u1ni*ir ' lbt}r* si l *1}F}rL

    *$ rL' i ' I \ , 'b \" ""

    " , ."r1 at1$ fuai:n. ;

    ?. "rr"r le i ik *a pahi l is t ' ) l in $Lt l t l is i ln l : r : i { l : l l } ct i l . ' &'r

    \ ' - -

    / r1 \ * * , r r l * r , t r {nn ' } {1 ' ) - k t i l l ' i t t r ) ,{ ' c r}.=vn l lg tu}d*k /r-}, pani l i l f i i lg { ' i }}

    pi i l t t}*trr: tr '4rrr r !"1} sr*?':3, t lanfns, Hit) ' {r rrs 1, '^ t ' , F{i*di tgtataknyirr n' lg

    f f iga

    trur*i,n:i",*,ti tt':'t ,ruttil**k t:)' at k*cilit ( ' ]

  • : :i:'T: i : i :' , ; .r '

    , : . :r t . .

    t : 1,, . ' , '

    '{-IJ};TLJNIFJ $A P,E-f;SAMAYM,4Y AT

    , 1

    '..,.&pg nrpd; panlnhatang tuntunin s* paghaha3,b;i3, irt pligi:igkas Lry angi l " rn rusunnd : '

    , r

    - - - ' ' : ' I ( r - ' - " / - - - r r " * - {3 '

    sal,il;u-lg buhat sa ibang r:rga l:.atutub*nfi wikn*ril:rinerl rrs $llny$ n& nlgn ito bntay $ff

    wika, Kung nn$ ftnS higl*ns sft mga salitangdin fin& sulat batay $ff pnlahayhfi,vm* n&

    C:"- $*r pagbabaS'ba3' ns msa:hiranr nfi salirre 'bulrat st hnnyagang rvika*f*ry dalnr"vans p*taans q;-#;iii /*n-i;ur,r',--;; -*iri"-i ;1d*"il;;";|yo:nin, iro uvot" *u*Ah,q,ffAn;" H*; ;i;;;s'"e?,;;;': *ne ;"##ii,--;tl'iftt'ilirilrrghnynn $e ikapit*ng bahn.gi ng putnubn3,i:a ito.

    '*r u r

    t)' Kapn$ oog salirermg hiran? ay binaybay h;lta). $a r:r.ihinai nitcng ft*ytr1 a nina$k"11os.*iku, ;;*;6 ;il;";,;ild;,;;";il;-ffi snns rumbasnns.fi.$A lstre crt ang tun*g.

    u'*h*,lr'f i*kt$a. :. j,r,ju*:iahlet'o fit*y.bnlJ

    *uv*ffitrsuui$irUrt1,

    u*lwdji'nu*s,fitfrfi*tt

    t

    Kuilg ans eng;,;

    '*cltsieg" [.tei:* : y$J

    "ballct 'olba, ' ioy]

    Sie rnaikling sniita,a:ffig sr*l*r. r

    i .$a tliga sallt*n$ ,it$, nr:,*r,t:aring iba' ' - v

    : : : :

    i * | ! r ' o ^

    rnltnunlurlgliffhrng i tur* fi?unfi" ans

    biskasb{

    , , : . 4 a . , ,' : . i . h r .

    , : jji;f,,$at prqri mul rut $,p,ngbasn ar; pagJ*f *1;

    iii't;S",{l,t.Un$f,,, I*ASO aR B r},} r?fr lorr.* , , '

    .- j,

  • . 1 : : . : . : . . a I

    ' ' ,1 , ,

    t , ' : '

    r?1gH. ' ' : . : ': : , I , : :

    ' ' : : ' : : :: : :

    :;,..

    t " ^'u5'a$rii$Ei' ':[pag'', '?fi;.$.&J.

    , {l, S* nx$rr salitang rnalurni {mgn salifang rnfty diin ss prnu}tiffi* nt m&yJ,r:rrpie $ri ultiffin), itn ny kiruakamrva*ng xirnbstnng painu i'i:

    ' *h ,a t ,A 'o [ 'ba l . ta?Je

    . . . , , . l

    u,..*, "Sil,mga s*tirans tuaiassa{rnga salitang parehong may diin at in:pit s*

    ::r*::tJ...jni**s$es1fia ffin$. Iimurtons ,pJhiiir {"} ar'sinrb*}ons pal*a {"}i lpff in$i lb*mu*nspakupynq'n;: '

    '*1i 'tr 6,, [ l i . 'kn?]

    1

    T - , F , ,

    '

    :

    '

    "

    " . ' '

    -- o.H' KagrSd

    to* pntrit*ng n;rgtnrepos sa i'rnpit, ;ly nfliiunrian ng ibang ffisfi

    l , r l I i t la,ai l jg ' i .nrpi ta 'ynapapal i tan.nghaba,

    *.r ' i latarlt ieiu,[m*'tarr,,da?1'

    , .pefn **n**taRd*

    na siyitn' flnra,tan da r "n;. 'iyu]

    .' .'

    F' Para ri1 ilnng tagapags*liira, narlanatili ffnS irnpir kehit eng salita ny. i ' ,

    : . , i . , , . . :

    'i , ,,1 ,*t *.tn*d..* .* .. l',

    ;[nna"l*n,i, riai.I,.n.n.syaJ,, ,

    i;q'r,ir1:+ii11.. . ' .1 : . : 1 . : . ]E

  • , : . 1 , :

    {i, I}ar{r ti,u ilnt}g lr]g;rpflSs*,lit*,el h indi ngi' ;:ar"r,gfingusaS:-

    ixrlg irtt l : i t rry I" ' in*iI t t r !

    nirtlrtllsH,ill;. l: . . . ,

    ! e

    sll ( l i l l* I1]l l l1

    t t r r ' ' : ' , ' o

    n ' ' u

    ]

    1, , 1{-; ,Al f g ,magkakaibnng' bigkas n}'Fi li3:in'*, $ "rbalit kailangnng matutul"ran

    itinunur.ing na baliagi ngring istnrrdaid nin $nra,3'ti"

    : :r {c} r s f t r \ }3 A - r s [T I ] ]r [ * & s

    L i t L i . J L J \ . . d

    l i t imong

    5it ; :ag*rt lat ng k*rnt i i rvat lgr.iir:r,g $:il rit:it!;r.l ltng irn3"i:it"ru ll;}

    itt tunr-lg !1il "8" at 'l**,r knpag

    Itntutubo * kat:rva hirar:"1 na

    ,* ",, F*{ianaring bigkasinrftng *uio'n{} pfirnng *'r}*', f it nng

    i{*li ' na Far*ng "Lt" 5i1

    knrnn,ir,v*r3llg snl.i ia n ftn:g,hi.ndi inllgbnbxgn err,$, ksrlrr.r l u git {t :

    "'1;{skft," * [se" 'kilJ, ; fsfi"

    ', k*[J'"ktJr',*tn" x [ku"

    ' r*lJ ,* fku. ' rull

    "ilgti*,ki," * ltrm" ' l,u,i...,lg'il,; flla,

    ' I*; "k*J

    $$. :,, l *y*riurrfr{l*, }:,ilrrcli p*rl;,ccle*g pngllnn,itin:qi:rlitli lSng n'i*' s{} u*g'* rrl '*&i' si} o'br". i}ap:;lt pitI1];rt:rl1yretr tr;r o ln*ii,.n*r.t$ gi*agnnlit

    ' - .b&} :g63u, , .h i ;nd i . 'hn . i : l l i - , : l' ' ' l:r'thei*u',

    hind i *'h*l'lus"-*ru.rx3r i i ' 'otrr i t rct i 'scr l r l1:s-n

    . {J: i}{*giging in*kebul*han larnnng ftng lq:rr;r

    ikitl*klrrffr$ler,* r:n,g :l*$;r hir"nr:r :n* *nlitn sa ffi gn;:;fi,1itm"

    ot i l sd) " : ' " ( )$L ] tu

    't/" ,{N{: I}xthi A flr} hiAHA,i

    :

    ;Lr:E; diin atJ* hsba nln kinakatarq,nn mg sinri:*lon& }:ahiiis { '

    }u n:*Jlhant t v

    s*r ilang sspe$yal na kas*.

    $ . ,s*iitmntg mny diin sa pc]nrit ima.)

  • B. Kai,ag ang ,lnay. diing,patir"rip aypirr:tig (i.s, isang pantig na nagtalnp*s sil

    lu : ' , l l :n ?1,

    i

    nas* isarr$ di-Pirrnlpntinit ,} , [ : inibigkns

    '---::Tl,*jj- f,l :1 ; -,- :* .-^ *: ,d u,,

    '

    ;' p 'io1

    ,:-iso': [?i.'1nnJ,,l walan$ lnUa ang rnay-diing "$a'l ' ,

    C, Hlnriu trnngl:uling'pgntig ang diir"r, kirpag itn#, k'al"tlttrb*ng :;nltt* ny;

    'l - rna)' rlrracinng p*nultima:

    i o**nut"dry" lbnn.'i*rl

    '*lutna" 1 '

    , . . _ i' . ' ' ' . '' : , i . l - '

    I ' :

    at bukns "ns

    iHl,S $)Pttffi1g 11:61

    t , , ' , l '

    : : ' , '

    . :

    nat inis sa hul ing dalawang. . : : . . .

    t-tiy k" [ti,, l'3r:*k]

    Fvtrny {lan['rntaliwnsafi dltn: *upfnsatrl", nurnfr:rsan" ar '-bibingkn" na rT]fty diin

    $1s{ f fed*n$penul t i ln ' } ' } ] ' : ' ;

    i," nlag.uakt,bi a[ miigkapareho ting clnlxr.'nnE;gr;,rnl.ig ng nark$sulst nn snlita"

    ',, , ' '

    *"biik" [bi" : ?ik]

    u'sug3t" Lsu"

    '?ut ]

    h{ln;r i l ;eng kutaiiw&$an dit*: * 'CIo"., ,

    .1, mil)'n'Ll.,',," o *'iyo-:sa pagiten ng lullil ig da.lft\vans,par"rtig ng s;rlitu'

    *nt i l l t fd" [ [u- ' l . l ' idJ

    l]" Finpag eng :isang sal,itaiey may clala\la o mahigit pa,"lg" mahnbeng

    ;:.nntig, lrigit na pr$ffiingntt:: sa kadalasan ftng hr"ilinS panti& na ttralt&no'

    * .g$ 'ba IT j . * . , . | sa : . . ' $ i } : " tnaJ

    j[i" f1*' -r,,;;-tulpy na y{$n***llru? nawarv*la *ng pirral nrr eliin ng salita

    .r.rra] iban.kurrgituayna$adulnng'p*nsungusitp,

  • ,*".{.i"{i '

    ,"1

    tt. : J r i r

    , , ,"ff i f fgn,rldi i" fnra"ryati, 'r lai i , , , , i ,

    , : Fers ,'iXrtr*gantn sivd,'* g,1;*.g*ir,:drr'-' *3'a3

    ' : : : : . . . I. : a : t ' : : : . . : :: r : , j . I i . r : . . ' : ' ,

    i : :: ..: :'

    , . . : . . , . a : . ! : . . . . . : : : , . . . :

    . .

    ang hukas: na

    , ,Li-. .[itt ,pagtuturs,:ng ,pnnimulan.g pagba,sa at pagsul;rt,ftF pa,Iaging tuldikann,rrgrli i:n:'al/*. 'he.bn"... '::.:h4a.feri.nnngli.uwng.i.su;l.[x' ln.g't*i*i.k:knpn.g:sa'iay*sdw.iK*n$:r;'t::i::;:15::ino;ang:.'pa'ttik,uI.itf.*i}.'mall.r'baba$a.'":.

    ,, !,,, Q*l'aiva. lefilang :,aa,g kay*r"i,fftt,,,r1S, ,pn.ntig $a,kntutr"lti,*,rr$Kll' {karini*f;$ari*ie}:*,r'Kf$ f[ati:nis':pl,iiirtg, tini;"i,'

    i ::' ' ' ' ' . ' ' ' ' . ' ' . . ' . '

    i , , . { " . , , 6 . , . , . . , . , , . , , , ' , ,i, l.' . ',A,liig. ffign,,nnkasulat,,na nalit.nrr,s nassis,imu.l n,; $* pmtirr:ig' a),

    t'fi*a*,, .$ t'##;,,*ii..,,'

    ',. ,., ,, ' ' : , , , ' , , " "

    . . . . , . . , i , 1 , . i l , , , , ,

    3,"'*4n,S,.mget,Ral*agl"r,lat.:r,t,et

    r\,' Antr5 Hn,rutu:llcr.lg Xl*l*pant,igarr

    snli.nn.ng ]Hfry ,rlr,agknfalri,rig yrtltinig ay ntff)' ;irnpit

    ha panti$ ng. ks,rariirvnng s;liitit;, irns rliegrampo$ $fl

    r * , , , : i r r r5. , Wnt.altg pa*tl$i*,S,,kurarri'ivning,s,tlliin 'nn'''nn61,tata3rrrs $,n'tunog na t'l|:lrt

    ' " . . . ' , I : . . . ' i . . . .

    ' : . . .

  • fi- nnU l"lirarn n* llalltperntig*r:: , : I , , , , , . i . . t , . l

    1. nnhi lpamtra.ndF" iKP}ff{.K:

    sn panghihiram, nadagd*gan fiurgr*'ilg lTiga hiram '.na,, pei:ttiS,' ,fi5';. . Y

    .

    kxy:ariClr,n$ p,anti g sa lv-:ikangI-IKP, KKI}K, KKPKK At

    *"tiiApst' [ ' tra: ,pffJ {KKp-Kp}

    . " - t I - !

    -

    |

    :'np l l in [ao*[ ,p lan, t ' ] ' tKKFKrKF}; ' :' ' ' ' ' ' . ' ' ' : | - , : - . i ' ' . l . ' ' : : . , , ' , ' !

    ,:, ' , , ' , , ,,*ttt

    "l*tri*rts" i' ?is pcrtsl {KPK-KFKKK}' h - _ -

    'Panpinin na,kahit sn hirarn n& palapanrigan {iy rvaln pn ring parlr ig na: : : 'nss$rrirmula sa pfit inig,

    ''. , :, * 1 . f r : i ; . -

    , .!,"lia pagFepanli* at Bagbigl*as ng rr:g* hirarn ft* sinlitang ffiny karnbal-

    lcntlnig gnye ng t'$*brf*', u,tokrva,' al **pin5r,i'un sundin ang suffl*strnod nal.untun,in: :

    a) Ilil i in en* p&gpepsntig ft* nlas n:uriapit rlir k*3';eriang KF {rr KFK.V Tl"Jnang prep*rensiya ang "$sb*r&*', *'t{,ik*w,ft'l i}t "pin-ya", $apagkati$urnusl"rnud sa kayarinrig I{P at KPI{.. tiiatu*ang pt*pcr*nsiya an& "$**hra'*,' : : ao*tt)*1{'r,vanu

    R.t *-pi*nyri'o,xap,[[;ert surirasalun651t sa 1a3yirr"ifirrg ito. Crg tr]tor]'\rrnilt; rn;ninpit &ng iknlnrvnnfi pn*p*r*oii3,n * puglru3innrig nx pinanglrirn,r,*,",gn,vik;r, : '

    b) ,Sagnm*t ffiay un&:ar pangaliruang; p,, ':p*r.rrlsi"\,n, it inuturing pa rin napnrtlh*:ng tame ilng dal***C

    " po*o** ng

    "p*gbiglu;; sapngkat* parehcng

    ginagai.nit ang mgu iio.

    :$", S*, pagbabaybn3' at pagbigkils ng mgfr saiitarls hango sa Hspanyai na*ty kan:bal patinig gaya: nS pnui';nrclg, iiifrt'rro, t,ie{in, #t4{tp#, #ggiirf*,sofmqgn, sundin ang uir*uiun"* no i*rniurt:i*:

    a) Iayon: &ng pagbabaybay sa katutub*ng ka.vnr.ian n& KI) at KPK. Ang'prct:-bf rr-si-vli,", , 'uifi,l-pi-j'*f-n*'', 'ubi-y,c-lf;", "gu*rv*-p*", 'ukrg-w{in-t*",

    "sn*lils*yiin"ia.t *'ak*ii*yOn'l ay higirnn urrn u****d sa kayariang KF at H.PK.U*ryF.:'pryrytrensiya ang rng* pu$Uigkas na it*. Pangalhr*ong pr'*petrensiyau*$

    iii:j;o-lfn'*, *'swti-pCIi'u 'Xw,e*tot, "pr#-bin*s3'llou,luin:-py*r-nn'i ut -'ui.-

    syuntn r*apaggnt'hig?di sumuruo*d r* n*tilrs,ft13 ku3;ar"!nn.] . ' . ' ' . . . . . ' i . .

  • ,.'^.,1), - l*:*o:"t hurrggar rnaaari ang d:alarva r: rarlnng n:agkakasurinci ni**{;ftI lf i lg $a locb ng salita. Sa l.,ayba;v na '*by$*lin"*i '-gwa-p#' ut ,okrvdp*to,n

    flipcli naiiwasan *$ d;tu*;*s J--d;;;'n*.r*u*ini; -;;;d;; ;;;,;i':

    n:ryl,ut na *;prc-uisrgx1", JT,uH*!,**()i,u 'ot lluk gX;;,, ;t 1,il;l -?rir_*r*fittg tatlmng rnagkarhasun*d na tffi,s" ' '- r

    ,1) h:g tlp?ig* -; pasalitans pa.spaparrtig ay *Tns malapir sa nnyonsuialang sirls at *uu",' g*,t'* fe.y*r*lr{r*J.-r.i-:b#--;;;'l' ;'i;:;t;,--J,, "Juro_

    lin*'* *'!{w$*p*", "'f**oril': oi l*lu-*f*,i;. il irus*'n&

    ;-il-rus*y6n,,, an*; . t , l ; . trll$Kfi's: clit* n3' [so-1:*"..'syor:J kr.rng saan riunrndoble eng-unang miiernbro ngkambal katinig' I-i indi k*yang;put*;to sa pa$rilat na anym ang pngd*bl*ng irnna al;rulval n:e bighas,'

    -,,-f,1fl'y:::at rniiy

    Yu,* et pnnsalnrvnns pr*p*r*nsiyn- irinu{.urins pe rin nap*r*i:lc'ng lanta nrlp da,lalvang 1:ffraafi ng pnglhigkas nr pngbayb*I sa,:;agkatpirr*l:nng ginngo,rrir afig mgs ir*. I ry

    '

    Vtri.,,\l{G pA}{fi}{i}.{tR.AM

    --" *n* 'rtiga tunturlin s$ pnnghihirarn arpagburbaybay rlg mga hirarn pa salitae_)r ffrxs sllmusunncl :

    A' ir-lulvng nlilnghiratn, Ih*reap ng kntunrbns sn r.vik*ng p*rnhan$ft,iffig,7 l : 1 : ,k{tns*pter,

    ' a l ,

    t " t , , ,

    t ' t '

    . . * tg" * n"rutx i r r l ino, h indi .oru i , ,

    "R&tr'l"afi1.'E" .. -'$alays*y,t hiricti,,nfft-Ltli l,*,

    , .;S" F:ltiwug pa t ing ,ro,a*i,gfii.rnifit_'*vika ang.. 'h*nlicfltu,,* ...,*.. ' . , . ' . . t . ' .- ""

    " ' t "

    Ihartrp ng katirr:ibns sft nlgit !*knl n;l

    *'t$.r*i$r", *. _'u*l dollragrtr

    r,ffl*lnl*g" {Br:I_uttr:n)- t.*whal*:

    shsrk" ffi *.,butandfng,, {*ikot): r ' , . : ,, t . : : , : : : : a : : : : : I t , ,

    /-1 ! , ;u' sl"ctpag I'1l1ng eksaktcn& katunrbas, hirarnin ilng sniita bnta,y,snrr rJlnufilililr]d na kalakfrraft "

  • fl*'li,, f{ung l*,i$ang }iSpn*31*l frnS

    ay$Ir sa ABA'rsanCI.

    " * *$ . * l i *s "> , * ts ib*y i i$* , ' ' l'u **:tupon*t"u F **kui.::.ptrn f -,

    , i :" $uyL:ayin ; l i insnn*d sarta an$,blgkas n#* knhuli lgetn

    *'*tt6p6 bli" F "istdtnl:;iv*,

    '^ * 'h,* l* igu' :* , ,h*l*n,, ' '

    i

    , :

    , " ' l: .

    ' l ' . : ' : , .) . -

    pin;rnghirnntnn, bayha, in ang salira

    ' ls#**t 'J*su'

    i , i . - - i

    ! t c ' q _ L ! r | i r-"p,st*sJsgta " r ' "si l tolohi3,g' '

    s l 1 r

    F*ng v,,ilcang Ingl*s at iba pangpanmtllilri,n, ang orlhir:al n*a:{nn3,6; ' *

    "c$addy" .,b*yfri*nd*,"': i; iruu '-p;i;ni*y" o ,,psy*l,l*]ng3,,, hindi .,uayk*lojf,,, c * , / -

    :3" Fa.nati l ihin an* orihinir l na hi:3,gn, nb{ rr igi i snl irang pantanfi i ,p;rrr{.c,}arik:erl at p*ng_ogfun, ' *' I

    ..hf :-usl Luis euex*r"r,, ,. l loc*s Nc,$*,,""rht*rc:phyll"

    w:ikang d*3r65on i$n g pi nanglxi:fieri1e$,

    Aff,4KAl],q ftnS 'r'&ir hir-iu:r li* sniitil n;t *nihil,s.x.Ori,h.in*i.

    '

    ooLtp i l*l '*" .F . ' ; trpIr"

    ,*n*frltsfr" ;,, "k:*ltxk" {t.ilb,*3

    t rr"rg salitang iriram n* nlnf,usixl r^r;r i] l*gi r]i]ng5 " ,, fi,n,1,,1r,i1.!1,;in$ ,bn3-b:*rvgina;6;rnr ir.

    - ' i .ei*p*F{)"n*P4*nil3'g''l'oe:p,*ktibfi 'n

    hindl " t* I i f*n* ' ,

    li*dl ",fbrtrii iri" * "*i*mxi lya',hi nreti,i-.*,fbkiibi", i:':'*ibki, io*"

    f,;" Ira'a5ss1 nilS paggmnrit fiS rnsa !c,rnng iv;rl;.i s;l Al*,"\KAIIA sil,paghis)'b-a) *g *1go r*;rnili,ru *,*ii[. *ns. isr'ir,*,rg';;,,,,*;,0;J;T#--; ,i;irlgff i"rirnn: u:a satriia' naluna ;;il--* i:rgl*s, ay nal

  • r "

    I, , - l

    , fl). $umr-rn*d sa *p;$yaI nn pi]&{utrimb*s.l

    ,, ''*Sh*{n3 p*nli$*,ron'* hindi l;**y*f_r?y;;;; \

    r : 1 ' .

    VI{}.#AMrTI{f i"*#nrru*I,n]-sL,*.. .' . '

    ffi*y] *g nakagu*i*,3.o{ gil-[-mir nng n:iil*kimg ]erra $p*rlg sin:uiannni$g isang pansl**guiop *r nufu;;;rrin.$ *ilqnr"rg*rill,& p;enrar:gi, gilyft nst;r* ui hay*p {Juan, fia:rtaiy}* iug*,. q}dafn;.lri, Kxlfngm}, n$$y#n*iicisnd neu''i]{ft {fvian*r'*. I,ilubu**;;i:- ;;;, " h;;;;, u, priy**il *pi*y*} iturarr*s*F*hrxlr*u f,tmmaetsnh ;f:-t- ffi *Jo* {i-;ffiffs-,*ffi;;- iu*o**n Angiir*hg-usali {wsts*m ffiuilding}; ir'rih*rsirjn,jl r,skirnr,**lnl"l,w, *r *rgi:nis&$-\,,r:m{LJnib*r:ridric{ ng Firipirils- -' l-ing*isrie

    $*ci*ry ;; ulr* p}ri}ippd#i;*Jnprsrtam*nt* at ;rnq:**yo r;; soffi;- ?s-*l;;;1,, ;; #lnons Firiprn*);ffia::trqn ffig pr*ui*kr* qs*lr*r,Top*, "Kl**n-,n-ii**,,*i, -rafiioi tm#Tt, f,]a**fif}); r*lihi3'pn {i-{indu, tulusti;; i. n*--ji,":i,-lirolu *sT*J*,jo {ffiiksiyui:aryir::ji yriku*$ Fiiipfn** sarnrira ns w;r-;;,,;fi;r,;;;);

    -;;"n,*";;;{il; *ilpiltls}lalrfiri $& knsnys*yeit {Arnw nffi rligiring.,,,r,-"

    'iuuirur*1pg mlg,n**g]sandaigdfg)" \

    - . - '

    f'x' , F"\NffiwAI"{.4$. Ans *rt*ffirilf,o*ng it* *3,, girrn,"va *linsun*ei saprinsi:py* nffi rr:;rkabn$trn& T'-;dil;;*ii;lo*- trr*niii"gli*r--

    -*i-'-;;;"oo*n*

    tug,un'an ens prnktikal l:a p*,rg;=i'gnil*ng,i,t il ;;s- ffiilnrnir rus wikangpfi nl:tCitnsct* o,,, u *r ui ;r:tr,_ il:H' ::r,_11il1 * -il ffi ll*Jj, i: l;: * ;,,,1ffi1,,J' I ffi- ,, : ::;;' t ' i 'J43 *t3'Tngatct$i ' i l*s r]1a5*,*ffidil; i l ;;;;t- *i i; i i1* ur*;i*s rvil i* a3,rl i-T*g*trr:g; ffigft da3'ui11n* gusr*ng n:*turq: ns l;ilepin* b.ilang wiJtmng'da3rpilot'" at nfig ,*go Pi]i#n& gu*uong giawingl ri i in3, a]lg kanitrnng wikangsar"iJi upan& tn*turo ng *it*unii[l'*rr*nl i*i-*i ?u;,nt ,,* ,fr*,ng siyrnripik*:ng.

    i;rnns #xtsgr*piyu- tuiruogun di; i;;;r; nrnr;rnsg{rp ng publik*. "$apurrt#rus ito, kail;:ngfttg linarviil n* rvain*g!*,,np- ;;;Ug--* knlakarar: ;.rrkuntb**ris3'*n se p*il*bl".o, *u ir*-

    - Ang ,ioTo,,.,i cJir* iry dnfj neng -;,;ita;el;ar"na* rit tunrunii'r ,i* ,ra;pol-,uy*;;* ,;;;;,rgr.:al: i * naihnrnp na siini: ienrinan, suhil l i t s& d; malarn& *onTion ay n;i ir i ,aksi 3r r:nkalim*t*n. Li;r

    fT*t,s nr:Til, ryq rnuitns fosp,Sull*y;g ,# ,;;;" ;;ilk";;;;-;;ffi,ui0,,nfrng luntunin ey Frindi 'o*iu*u ku,odi mailurilg #,g*"u-

    :tr ")i,:,

    . : : ; . ? . . '

    ' : . : ' ' . I

    :r . i , ' . , :r r i l

  • *iri,

    "r"{ .

    . j,i."; l '

    \

    , t : . . i l - .i . , , . : o r

    ' l / | ' . "

    . ' i

    . : i

    ,rtl* e*ttnra*, , TCresitm. i 3,gS$" : &'tgn Flixp'ilntsrll* $& ' Filipin*: ,

    jKq,ryT1{pika*y*xtg :Fmngmmdla ffiS: Filipir:rax,; :Ilnffi-narnl ,Linggwistik*"'Qp,*x*n: $entro nS

    lVikmng Filipinn; Llnibersidad ng Pilipinas.

    ffintny sffiLung**d

    . t ,i 1.,

    f f i$c'r: :r : t f i* lcl , I-** l :*rd. I S I ?. ' l ' ' i lgxlt :g . l '*xts \*, ' i t !r d inlrnl:urt icnl Arr:r l i rsis,

    {Jrhani:; lJniversity *f I i l inais.

    I

    ffi*'or,'t*n, ffi*nsld- l$S5, ffi:*ginning Te,g;ml*g. i}*rk*l*y: Uni'v*rsity *ftsllf*rryri* Ilre$s.

    g*n***liim*- Hmsxr* A" l SgS. tu:fi ilrtmgrafi nffi Wik*mg f ilipinr*"fiLrin;gtr*:d Qumx*ruJ: fSSp Fubli*ati*ns ;rt D*p;rrtrir:'l*niq: nS Linggrvlstiks,i{*l,*'h;rs ng S*s3's; Sayans at Fi$,ss*pi3,n, {-irriL:*r.siclnd ng I}ilipin*s-{}iiii"nnn.

    Cubru, hl*133, tr, And f;rnmst* [-1. {]ubar" l$94. w-*ririn& iri l ipin* *r;rntn"r*r:?i"Ers{iti,*ms nnd Trr:nds. Quex*n iliry: 1g$4.

    + T f . n { s a 4 vS*;k.*r* K*n" 2$ffi?" "#rthography fievel{}pnl*rlt f sr [Se]ix* ilre#l*." Nasa! ' $ l - , - " - r r r r

    - * ; ! r t - \ - - . l t - r - -httl) lx'/t,',r11'1v. kri*l.fir"g"ba/Lang,ileg*tr)ieg*s/ L,anAu;li:,r:**l"i*gr*ph"r'" htr:: ,

    &J *

    i:J -- "-.6I

    - - $r L-t {*'

    I s I v T - t va f , r -

    t *oHnglishu L** Jamss" 1$E{i, T"ngair,*-trjn*"lish Sictionftry, Queron City:

    Ka[;a"y*nn Fr*$s,

    #ilrtps::r, J'ss,{u }'ii*k*}nus F. Hirnmcln:r"dn }:i{t L}Jr.ik*: fu{*s*l, *uis" Hss*nti*lscf l*,rrngufrge lkre uryentali*rl" i,Bpr'!ip,t{e r.'r Yc:rli. h,{nutnn rle #ruyt*r.. " : ' . . t ] * i . ' Y , , .

    fir*ilq:l#; pranf;c$" r'

    t#g i. 'u$cms $,:eiolinslristie ilonsid*rsti*rrx in

    frt*gr&phy #*sign o' F{*$a F{*flar$ s}r l-!tern,*y" 33: fi-1$Sl " l}ai}as,

    'f*,qfts:

    $ uinilr*r Institute c:f l-inguistic*"

    f Y l " e . r r f , ( r

    1n*mlt* s& wlkn ar3S{}6. {.J}ar Hinggil' f . . ' . ' , ' ' t , , ' ' , " .

    r 3

    Saiin, Nationnl {-ontt'r"i issiort lnr i lultur* end th* Ar"LsJ.d l r " '

    sfr nlga Fnrrlm sa Xspelirrg. l{akr -l l l imeogrftph"V

    I : : , . ' , .- ,r : i i : i i . t : '

    .

    l r J

  • t 4 i : '

    i . r .

    "

    ' o 1

    " Nfq:3r;mlnus F" Flimm*httnn and uirikr h,'f*s*1, *cjs" Iss*r;tiiils of Languugc' i l*:*tit] lentati*n, ??5-3$9" B*rlirrlN*rv York. Mauron d* ti 'uyter.

    ' ' : , r r

    ; . , , . , ' . . , , . . . .

    ' . ', Scilisfltelin* Barni:{ ffi. .,rfid R"ar:Ir*lle Chas'iic*r D*u**t" 3$$&, *'T}tr* '*R*ffii"' ,:" ' 'Flaitian trxole: '1*Je*3*gy-i lr,tetxlingiristi*s *nd fir 'tcgrnphic thr:i#*"" h$*sai:',: ffia:nb,i ffi" $*hi*ff*lireJ., Katluym:4. \V**]ar"o.l an4 Faul V, Krnskiry- edn.,

    , : , lnlgq:3$*. Ideml*qi*p.;, Fra*.licpayci The*tr),, 2S5-31S. I.few Y*r}#*xf*rd:

    , ' *xfi*r {Jnivcrsity Frcst_ , , '

    : . r t - r . : - * o , f - 1 : r i R

    'sgttl*fiietriru, Hnrnbi 8., Kat{uj'u.A. W**lnrd and Paul V, Kr*skrity, *ds,,i L$11$ , " }**SHRS*

    Id**lngiss:'' Frn*ti** anri Th**ry. hJ*iv T*rk*xfcrd:*x fitncl l-iniversiry Presss "

    SiL:svniri" B*nifacin P. ancl fuidr*lv H {innrai*s, FSt, *ds, LarrguageI F3ar:clfr:,g and tlt* ffiuildinfr #f n Nnti*r:nl ;L,angung*: ffissnys in Flnf*n bf$n::tin;$s *" Fonn*i*r #I? }:is Toltn*ty-$**orrr;i ffiirtl"lday" Ivfanilm: Linguinti*

    *n l l *g*.

    urimn nS Wikang Fnl:rbmn:sfr.Mxn,ilsr: ffirer*xll *f Fri*tfng.

    $urinn ff ig Wikang Fanibarl$&. lS??.t ' " r " l ' t f tPthpin*ffntnmbay $& Fngrvawast* nS*m vemun*nt Frinti;lg Sff,ic*.

    Suriarr rlg Wikang Fnrnban$a, i l$Siltl$ngrnpik*.

    t

    T*nf, Jn:: aud Paul f;craghty, *ris 2ilil-i, L3r:rr*u'ins. A F;rcific Fci-*p**tive./ n ^ - - l ' - - . . . . y y r *i lmb*r*ra" Facific Linpristics R*s*ar*l: $cJrc,nl *f Pn*if i* auci Asiaii 5t*di*s,

    - - A ' , t ' a ? r o ' *

    -

    "&t_t$t;$fr llzur l\ atr*rlill univ*rsity,

    T::::r:1T_tf, ,|li*tr1tc* .,Pt. -:K*l'ilingan S,arnbal t'*11s rvith" Grnrru::ati*al

    . .Anqt3rsis-'. Nasa f;mesr* L$nsr&nrin*, *t &1, *cls. Tl:s Arcltiv*, 8, 14$' F r

    .lppt {lueanrr tity; : C*ci}to l-*p*a Arehir:*s nfl tire :F}:ilippist*s anrl tir*^ m ! . ' , ""Fhitigrpin* tinguf st{cs Circ3*"

    I t40 [] nlnr.il;r rUi Wikarrg l]au:i:;lns;,:.

    hrXga'lur:ltunim ng *rt*grnpi3angilrl$r Aklat HnL:asahin. h{nniln:

    Sinrp*s)'urtt $* ft*pr:r"lr1;r13g