2 51 incet e or ords - Fundación Maria Cristina Masaveu ...€¦ · Y la Mirada del fotógrafo Alberto García-Alix, Premio Nacional de Fotografía, nos ofrece su retrato más personal

2 5+1 in Princeton and New York | Words

Programa de actividades culturales en Princeton y Nueva York bajo el mecenazgo de la Fundación María Cristina Masaveu Peterson

Cultural activity program in Princeton and New York under the patronage of the María Cristina Masaveu Peterson Foundation

Del 11 al 14 de enero de 2015

From 2015-01-11 to 2015-01-14

Agradecimientos

Este proyecto cultural no habría sido posible sin la generosidad de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias y su quinteto de viento “VentArt” (Myra K. Sinclair, flauta; Juan Ferriol, oboe; Andreas Weisgerber, clarinete; José L. Morató, trompa; Vicent Mascarell, fagot), maestro Rossen Milanov, Orquesta Sinfónica de Princeton, Alberto García-Alix, Nicolás Combarro, Diseco, Juan Jareño, Prof. Dra. M.ª José Álvarez Faedo, Instituto Cervantes de Nueva York, Consulado de España en Nueva York y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de España.

Acknowledgements

This cultural project would not have been possible without the generosity of the Principality of Asturias Symphony Orchestra and its wind quintet “VentArt” (Myra K. Sinclair, flute; Juan Ferriol, oboe; Andreas Weisgerber, clarinet; José L. Morató, horn; Vicent Mascarell, bassoon), maestro Rossen Milanov, Princeton Symphony Orchestra, Alberto García-Alix, Nicolás Combarro, Diseco, Juan Jareño, Prof. Dra. M.ª José Álvarez Faedo, Cervantes Institute of New York, Consulate of Spain in New York and the Ministry of Education, Culture and Sport of the Government of Spain.

Alberto García-Alix Serie Patria Querida. 2013 Miradas de Asturias | Mecenazgo Fondo de Arte Contemporáneo | Fundación María Cristina Masaveu Peterson

Fotografía en blanco y negro Gelatinobromuro de plata con baño de selenio sobre papel baritado Edición única 110x110 cm (con marco 140x140 cm)

Alberto García-Alix Beloved Homeland Series. 2013 Miradas de Asturias (Glances of Asturias) | Patronage Contemporary Art Fund | María Cristina Masaveu Peterson Foundation

Black and white photograph Silver bromide gel with a selenium wash on barite paper Unique edition 43x43 in. (framed 55x55 in.)

6 7 5+1 en Princeton y Nueva York | Index5+1 in Princeton and New York | Index

Palabras 09Fundación María Cristina Masaveu Peterson 13 Gobierno del Principado de Asturias 15 Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias 17

Programa Cultural 5+1 Conciertos, clases magistrales y exposición 21

Orquesta Sinfónica de Princeton 25 Consulado de España en Nueva York 27 Instituto Cervantes Nueva York 29

Programa Cultural 31 5 conciertosPrograma en Princeton (11-12/01/2015) 35 Programa en el Instituto Cervantes Nueva York (14/01/2015) 37 Notas al programa por Rossen Milanov 39 El Quinteto Ventart y sus intérpretes 45

1 exposiciónAlberto García-Alix Patria Querida 53

Words 09María Cristina Masaveu Peterson Foundation 12 Government of the Principality of Asturias 14 Principality of Asturias Symphony Orchestra 16

5+1 Cultural Program Concerts, master classes and exhibition 20

Princeton Symphony Orchestra 24 Consulate of Spain in New York 26 New York Cervantes Institute at Amster Yard 28

Cultural Program 31 5 concertsPrinceton Program (11-12/01/2015) 34 New York Cervantes Institute Program (14/01/2015) 36 Notes to the program by Rossen Milanov 38 Ventart Quintet and its performers 44

1 exhibitonAlberto García-Alix Beloved Homeland 53





Words

Palabras


PalabrasFundación María Cristina Masaveu Peterson Mecenas

Gobierno del Principado de Asturias Colaborador

Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias Orquesta protagonista

WordsMaría Cristina Masaveu Peterson Foundation Patron

Government of the Principality of Asturias Collaborating entity

Principality of Asturias Symphony Orchestra Leading orchestra

12 135+1 in Princeton and New York | Words 5+1 en Princeton y Nueva York | Palabras

Desde su constitución, la Fundación María Cristina Masaveu Peterson ha convertido una vocación filantrópica y familiar, en una realidad que contribuye a través de su intensa actividad, a la conservación y mejor conocimiento de la cultura que atesora nuestro país.

Este mecenazgo, es reflejo de la pasión que impulsa nuestros proyec-tos, por preservar, conservar y fomentar el arte, la cultura y el patrimo-nio desde sus diversas facetas.

A través de la música, interpretada magistralmente por el quinteto de viento Ventart de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias, los cinco conciertos programados pondrán de manifiesto la excelencia alcanzada por esta agrupación musical bajo la dirección del maestro Rossen Milanov.

Y la Mirada del fotógrafo Alberto García-Alix, Premio Nacional de Fotografía, nos ofrece su retrato más personal de Asturias, a través de imágenes de un valor y fuerza extraordinarias. Este programa de mece-nazgo, Miradas de Asturias, fue creado por la Fundación con el objetivo de compartir nuestra visión y potenciar las posibilidades de aprendizaje y aprecio por el arte.

Nuestro apoyo a la producción artística, se pone de manifiesto en este programa de actividades que presentamos en estrecha colabora-ción con otras instituciones, poniendo de manifiesto que la sinergia entre instituciones privadas y públicas, puede tener un poderoso efecto. Por eso deseamos manifestar nuestro agradecimiento al Consulado de España en New York, a la Orquesta Sinfónica de Princeton, al Gobierno del Principado de Asturias y a su Orquesta Sinfónica, así como el Insti-tuto Cervantes Nueva York, a los que nos hemos sumado con la ilusión de favorecer y potenciar la presencia de España en Estados Unidos.

En este marco, la Fundación María Cristina Masaveu Peterson da continuidad al valioso legado cultural y espiritual de su Fundadora, desde la pasión filantrópica por el arte a la responsabilidad social y compromiso con la cultura, como elemento sustantivo de la formación integral de las personas.

Since its establishment, the María Cristina Masaveu Peterson Foundation has turned a philanthropic and family vocation into a reality that contributes, through its intense activity, to the conservation and better knowledge of the culture our country treasures.

This sponsorship is a reflection of the passion that drives our projects to preserve, conserve and promote art, culture and heritage from their various facets.

Through music, masterfully played by Ventart wind quintet of the Principality of Asturias Symphony Orchestra, the five scheduled concerts will reveal the excellence achieved by this musical group under the guidance of maestro Rossen Milanov.

And the Gaze of photographer Alberto García-Alix, National Prize of Photography, offers us his most personal portrait of Asturias, through images of extraordinary value and strength. This sponsorship program, Glances of Asturias, was created by our Foundation with the aim of sharing our vision and enhancing the possibilities of learning and appreciation of art.

Our support for the artistic production is made clear in this activity program we present in close collaboration with other institutions, showing that the synergy between private and public institutions can have a powerful effect. For this reason we wish to express our gratitude to the Consulate of Spain in New York, the Princeton Symphony Orchestra, to the Government of the Principality of Asturias and its Symphony Orchestra, as well as to New York Cervantes Institute, which we have joined in the hope of promoting and enhancing the presence of Spain in the United States.

In this context, the María Cristina Masaveu Peterson Foundation gives continuity to the valuable cultural, artistic and spiritual legacy of its Founder, from the philanthropic passion for art to social responsibility through engagement with culture as a substantive element in the integral education of persons.

—Fernando MasaveuPresidenteFundación María Cristina Masaveu Peterson

—Fernando MasaveuPresidentMaría Cristina Masaveu Peterson Foundation


La Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias es una de las institu-ciones culturales más prestigiosas y arraigadas de nuestra comunidad autónoma, y también una de las más importantes dentro del conjunto de España. Desde su fundación, han sido muchas las generaciones de ciu-dadanos que gracias a ella han aprendido a conocer y valorar la música sinfónica, así como las personas que se han convertido en testigos y par-tícipes de su andadura. La calidad de sus componentes, el cuidado en la elección del repertorio y la maestría de sus sucesivos directores la han hecho, además, acreedora de una reputación que se extiende a lo largo y ancho de otros países que han tenido ocasión de disfrutar su buen hacer. Su programa social y educativo, asimismo, ha acercado el espíritu y la intencionalidad de nuestra orquesta a todos los sectores de la población, afianzando esa percepción de que, lejos de constituir una propuesta eli-tista, hablamos de una formación que pertenece por igual a toda la ciu-dadanía asturiana. Con esa vocación, la de consolidar y amplificar ese reconocimiento que ya ha convertido a la Orquesta Sinfónica del Prin-cipado de Asturias en un referente y en un emblema hacia el exterior de lo que significa nuestra región, surge este nuevo periplo que llevará a nuestros músicos hasta el otro lado del Atlántico para ofrecer, una vez más, lo mejor de sí mismos. No voy a desearles suerte porque no les hace falta, pero sí espero que el público que asista a sus conciertos disfrute tanto como disfrutamos quienes tenemos la suerte de convivir con ellos a diario.

The Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias (Principality of Asturias Symphony Orchestra) is one of the most prestigious and rooted cultural institutions in our autonomous community, and also one of the most important in Spain. Since its foundation, there have been many generations of citizens that have learned to know and value symphonic music thanks to it, as well as many people who have become witnesses of and participants in its progress. The quality of its components, the care in the choice of the Repertoire and the mastery of its successive conductors have made it, in addition, recipient of a reputation that spreads far and wide across other countries which have had the opportunity to enjoy its good work. Its social and educational program has also brought the spirit and the intent of our Orchestra to all sectors of the population, strengthening the perception that, far from being an elitist proposal, we are talking about a kind of training that belongs equally to all Asturian citizens. With that vocation of consolidating and amplifying this recognition which has already turned the Principality of Asturias Symphony Orchestra into a reference and an emblem abroad of what our region means, there comes this new journey that will take our musicians to the other side of the Atlantic to offer, once again, the best of themselves. I am not going to wish them luck because they do not need it, but I do hope people attending their concerts will enjoy them as much as we, who are lucky to live with them on a daily basis, enjoy them.

— Ana González Rodríguez Consejera de Educación, Cultura y Deporte Gobierno del Principado de Asturias

— Ana González Rodríguez Minister of Education, Culture and Sport Government of the Principality of Asturias


Las ocasiones que una orquesta tiene de ejercer de embajadora del lugar al que representa son siempre motivo de gran alegría. Por su naturaleza, vive volcada en el servicio a su comunidad, en los conciertos en su sede habitual y cada vez más, de manera especial en el caso de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias, entregada a un servicio social y educativo que pone de manifiesto la fuerza de nuestro trabajo, la fuerza de la música como herramienta esencial en la formación de las personas.

Emprendemos un nuevo viaje de la mano de la Fundación María Cristina Masaveu Peterson que nos lleva esta vez a cruzar el Atlántico y que es fruto del trabajo conjunto, de la suma de voluntades y de la generosidad de la Fundación que nos ha arropado de nuevo de manera extraordinaria. Adentrarse con ellos en este camino es apasionante, como lo es también comprobar la ilusión con la que se han ido uniendo a nosotros el resto de compañeros de viaje. Desde el primer momento, hemos contado con el apoyo y el trabajo personal de la Consejera de Educación, Cultura y Deporte, que ha creído firmemente en este pro-yecto y nos ha ayudado a hacerlo realidad. Compartimos Director Titu-lar con una de las instituciones que nos acoge, la Orquesta Sinfónica de Princeton que desde el primer momento y con entusiasmo nos invitó a participar en su ciclo de cámara. Las actividades educativas en el área de Nueva York no habrían sido posibles sin la ayuda del Consulado de España en esta ciudad y la excelente acogida que nos han dispensado en los centros. El Instituto Cervantes ha propiciado también con gran disposición el concierto que cerrará nuestra visita.

Nos sentimos muy orgullosos de representar a Asturias en lugares tan emblemáticos como el Instituto de Estudios Avanzados de Prince-ton, o el bello lugar que acoge al Instituto Cervantes de Nueva York. Nos sentimos de verdad embajadores de nuestra tierra y nos emociona poder llevar hasta allí un trocito de lo que somos gracias a nuestra orquesta, la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias, en esta oca-sión en su versión de cámara, con uno de sus grupos más consolidados, el Quinteto de Viento Ventart-OSPA.

The chances that an orchestra has to work as an Ambassador of the place it represents are always cause for great joy. Due to its nature, it lives dedicated to serving its community, to concerts in its usual venue and, increasingly, in particular in the case of the Principality of Asturias Symphony Orchestra, devoted to a social and educational service that shows the strength of our work, the power of music as an essential tool in the education of persons.

We undertake a new journey in the hands of the María Cristina Masaveu Peterson Foundation which leads us, this time, to cross the Atlantic and that is the result of the joint work, of the sum of wills and of the generosity of the Foundation that has supported us again in an extraordinary way. Embarking on this journey with them is exciting, as also is realizing the illusion with which the rest of fellow travelers have been joining us. From the first moment, we have relied on the support and the personal work of the Minister of Education, Culture and Sport, who has firmly believed in this project and has helped us to make it a reality. We share our Principal Conductor with one of the institutions that welcomes us, the Symphony Orchestra of Princeton, which, from the first moment and enthusiastically invited us to participate in their Chamber Series. The educational activities in the New York area would not have been possible without the help of the Consulate of Spain in this city and the excellent welcome we have been given in the educational centers. The Cervantes Institute has also propitiated, with great willingness, the concert that will close our visit.

We are very proud to represent Asturias in such emblematic places as the Institute for Advanced Study in Princeton, or the beautiful place which houses the Cervantes Institute in New York. We do really feel ambassadors of our land, and we are excited to be able to take there a piece of what we are, thanks to our Orchestra, the Principality of Asturias Symphony Orchestra, on this occasion in its Chamber version, with one of its more established groups, Ventart-OSPA wind quintet.

—Ana MateoManager Principality of Asturias Symphony Orchestra

—Ana MateoGerente Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias





Programa Cultural 5+1 Del 11 al 14 de enero de 2015

5+1 Cultural Program From 2015-01-11 to 2015-01-14

20 21 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa5+1 in Princeton and New York | Program

Enero 20152015 January

PrincetonDomingo 11

Concierto Comunidades/Hogares del Jubilado | 16 30 h

Concierto Instituto de Estudios Avanzados | 19:30 h

Recepción ofrecida por la PSO/Princeton Symphony Orchestra

Lunes 12

Concierto Comunidades/Hogares del Jubilado | 16 30 h

Concierto Biblioteca Pública de Princeton | 19 30 h

NYCMartes 13

Clase magistral UNIS/Escuela Internacional de la Naciones Unidas | 12 30–13 30 h

Miércoles 14

Clase magistral MS223 Laboratorio-Escuela de Finanzas y Tecnología Bronx N Y 9 30 – 10 30 h

Concierto Instituto Cervantes Nueva York | 19 00 h

Ensemble “Quinteto Ventart”/OSPA

PrincetonSunday 11

Concert Retirement communities/houses | 4:30 PM

Concert Institute for Advanced Study | 7:30 PM

Reception offered by the PSO/Princeton Symphony Orchestra

Monday 12

Concert Retirement communities/houses | 4:30 PM

Concert Public Library Princeton | 7:30 PM

NYCTuesday 13

Master class UNIS/United Nations International School | 00:30–1:30 PM

Wednesday 14

Master class MS223/The Laboratory School of Finance and Technology Bronx N Y 9:30–10:30 AM

Concert New York Cervantes Institute | 7:00 PM


NYCMiércoles 14

Instituto Cervantes Nueva York

Inauguración de la exposición | 20 00 h

Vino español ofrecido por la Fundación MCMP | 21:00 h

NYCWednesday 14

New York Cervantes Institute

Exhibition official openning | 8:00 PM

Spanish wine reception offered by MCMP Foundation | 9:00 PM

Miradas de Asturias. Alberto García-Alix Patria Querida Fundación María Cristina Masaveu Peterson | Mecenazgo

Beloved Homeland. Glances of Asturias. Alberto García-Alix María Cristina Masaveu Peterson Foundation | Patronage





Palabras de nuestros anfitriones Orquesta Sinfónica de Princeton Consulado de España en Nueva York Instituto Cervantes Nueva York

Words of our hosts Princeton Symphony Orchestra Consulate of Spain in New York New York Cervantes Institute at Amster Yard


La Orquesta Sinfónica de Princeton (Princeton Symphony Orchestra) se siente feliz de presentar por primera vez dentro de su Ciclo de Música de Cámara al Quinteto de viento de la Orquesta Sinfónica del Princi-pado de Asturias. Este concierto es el complemento perfecto a la confe-rencia que Rossen Milanov ofrecerá el siete de enero dentro de nuestro ciclo PSO Soundtracks. En ella hablará sobre su amor compartido a partes iguales entre la dirección de orquesta y la cocina española, la visita del Quinteto de viento desde Asturias y el concierto del próximo 18 de enero, “Ritmos escénicos” en el que se interpretará el Concierto de Aranjuez de Joaquín Rodrigo. En Orquesta Sinfónica de Princeton estamos muy ilusionados por ser enero un mes en el que celebraremos nuestra conexión con España y la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias gracias a nuestro común director titular, Rossen Milanov. Bienvenidos a Princeton, NJ.

The Princeton Symphony Orchestra is thrilled that the wind quintet of the Principality of Asturias Symphony Orchestra (OSPA) will be featured at the PSO Chamber Series Concert “Spanish Winds.” This appearance by OSPA is the perfect complement to Rossen Milanov’s PSO Soundtracks talk on January 7, relating to both his love of conducting and Spanish cuisine, as well as the January 18 PSO Classical Series Concert “Scenic Rhythms,” featuring a performance of the Spanish composer Joaquín Rodrigo’s “Concierto de Aranjuez.” The Princeton Symphony Orchestra looks forward to January as a celebration of its connection with the great country of Spain through our shared music director, Rossen Milanov, and welcomes Principality of Asturias Symphony Orchestra to Princeton, NJ!

—Melanie ClarkeDirectora Ejecutiva Princeton Symphony Orchestra

—Melanie ClarkeExecutive director Princeton Symphony Orchestra


Desde el Departamento de Asuntos Culturales y la Agregaduría de Educación del Consulado de España en Nueva York queremos agra-decer la magnífi ca oportunidad que nos ofrecen la Fundación María Cristina Masaveu Peterson y la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias para poder acercar la música a los centros educativos de la ciu-dad. Desde ambos departamentos consulares trabajamos para difundir la cultura y la lengua española, y las actividades que la OSPA llevará a cabo en el Colegio Internacional de las Naciones Unidas (UNIS) y en el centro Th e Laboratory School of Finance and Technology son sin duda un espaldarazo a nuestra labor, en un momento de crecimiento impa-rable del español como lengua de comunicación en los Estados Unidos. En el primero de los centros, UNIS, situado en el Midtown de la isla de Manhattan, el Ministerio de Educación cuenta con una Sección Espa-ñola en la que estudian casi seiscientos alumnos. El segundo colegio está situado en el South Bronx neoyorkino. El centro ofrece un programa de enseñanza bilingüe español-inglés en el que estudian más de cien alum-nos. Agradecemos igualmente la magnífi ca acogida que la actividad ha tenido entre los Equipos Directivos de ambos centros y esperamos que la colaboración que iniciamos ahora con la Fundación y con la OSPA se extienda en el tiempo y podamos repetirla en cada ocasión que la Orquesta visite la ciudad. Gracias sinceras.

From the Department of Cultural Aff airs and the Education Offi ce of the Consulate of Spain in New York, we want to thank the wonderful opportunity that the María Cristina Masaveu Peterson Foundation and the Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias (Principality of Asturias Symphony Orchestra) off er us to be able to bring music over to the educational centers of the city. From both consular departments we do work to disseminate the Spanish language and culture, and the activities that the OSPA will conduct in the United Nations International School (UNIS) and in Th e Laboratory School of Finance and Technology Center are defi nitely a boost to our work, in a period of unstoppable growth of Spanish as a language of communication in the United States. In the fi rst of the centers, UNIS, located in the Midtown of the island of Manhattan, the Ministry of Education has a Spanish Department, in which there study almost six hundred students. Th e second school is located in New York South Bronx. Th e center off ers a Spanish-English bilingual learning program in which more than a hundred students study. We also thank the magnifi cent reception that activity has had among the Managing Teams of both centers. And we hope that the collaboration that we begin now with the Foundation and with the OSPA extends in time and can be repeated each time the Orchestra is to visit the city. Sincere thanks.

—Francisco Barba MoránAgregaduría de Educación

Alberto Merlo CarreroDepartamento de Asuntos Culturales

—Francisco Barba MoránEducation Offi ce

Alberto Merlo CarreroDepartment of Cultural Aff airs


El Instituto Cervantes se ha consolidado como la institución más impor-tante del mundo en la enseñanza del español y en la difusión de todas las culturas nacidas en orbe hispano. Nuestra programación cultural acoge todas las disciplinas y sus múltiples formatos, con especial aten-ción a la música. España tiene un rico patrimonio musical que merece todo nuestro reconocimiento y magníficos intérpretes que, con el apoyo de instituciones como la Fundación María Cristina Masaveu Peterson, consiguen difundirlo. El Instituto Cervantes comparte precisamente esta labor de difusión de la música y de conocimiento de nuestros com-positores e intérpretes siempre al lado de instituciones de reconocido prestigio y de referencia en materia musical.

El Instituto Cervantes de Nueva York, con el quinteto de viento de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias, les invita a participar de esta apasionante aventura que permitirá al público sentir la fuerza del mundo hispano y su cultura a través de la música.

The Cervantes Institute has consolidated its position as the most important institution in the world in the teaching of Spanish and the dissemination of all the cultures born in the Hispanic orb. Our cultural program welcomes all disciplines and their multiple formats, with special attention to music. Spain has a rich musical heritage that deserves all our appreciation and magnificent interpreters who, with the support of institutions such as the María Cristina Masaveu Peterson Foundation, manage to spread it. The Cervantes Institute shares precisely this work of dissemination of music and awareness of our composers and performers always next to renowned and benchmark-in-musical-matters institutions.

The Cervantes Institute of New York, together with Principality of Asturias Symphony Orchestra Wind Quintet, invites you to participate in this exciting adventure that will allow the public to feel the strength of the Hispanic world and its culture through music.

— Ignacio Olmos DirectorInstituto Cervantes Nueva York

— Ignacio Olmos DirectorNew York Cervantes Institute

31 5+1 en Princeton y Nueva York | Palabras





Cultural Program

Programa Cultural


ConciertosQuinteto Ventart/OSPA Programa en Princeton (11-12/01/2015) Programa en el Instituto Cervantes Nueva York (14/01/2015) Notas al programa por Rossen Milanov Intérpretes

ConcertsVentart Quintet/OSPA Princeton program (2015/01/11-12) New York Cervantes Institute program (2015/01/14) Notes to the program by Rossen Milanov Performers

34 35 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa Cultural | Conciertos5+1 in Princeton and New York | Cultural Program | Concerts

SUITE N.º 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. DEBUSSY 7 min.

I. Minstrels Arr. N. Hallan II. Le fille aux cheveux de lin III. Golliwogg´s cake-walk

KLEINE KAMERMUSIC . . . . . . . . . . P. HINDEMITH 14 min.

I. Luistig. MäBig Schenelle Viertel II. Waltzer. Durchweg leise III. Ruhig und einfach. Achtel IV. Schnelle Viertel V. Serh lebhaf

ANDALUZA. Danzas españolas . . . . . . . E. GRANADOS 4 min.

Arr. G. Parmigiani

CÁDIZ. Suite española . . . . . . . . . . . . . . . I. ALBÉNIZ 4 min.

Saeta Arr. Sjoerd Van der Veen

SEVILLA. Suite española . . . . . . . . . . . . . . I. ALBÉNIZ 5 min.

Arr. A. Faus

ADIOS NONINO . . . . . . . . . . . . . . . . A. PIAZZOLA 4 min.

Arr. F. Morais

BELLE EPOQUE EN SUD-AMERICA . . . . J. MEDAGLIA 10 min.

El Porsche negro. Tango Traumreise nach Attersee. Vals paulista Requinta maluca. Chorinho

Domingo 1116 30 h | Comunidades/Hogares del Jubilado19 30 h | Instituto de Estudios Avanzados

Sunday 11th

4:30 PM | Retirement communities/houses7:30 PM | Institute for Advanced Study

Lunes 1216 30 h | Comunidades/Hogares del Jubilado16 30 h | Biblioteca Pública de Princeton

Monday 12th

4:30 PM | Retirement communities/houses7:30 PM | Public Library Princeton

Princeton

Princeton Ensemble “Quinteto Ventart”/OSPA

36 37 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa Cultural | Conciertos5+1 in Princeton and New York | Cultural Program | Concerts

SUITE N.º 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. DEBUSSY 7 min. I. Minstrels Arr. N. Hallan II. Le fille aux cheveux de lin III. Golliwogg´s cake-walk

CARMEN SUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. BIZET 11min.I. Introduction (Aragonaisse) Arr. D. Walter II. Habanera III. Seguidille IV. Les dragons d’Alcalá V. Entr’acte VI. Les toreadors

ANDALUZA. Danzas españolas . . . . . . . E. GRANADOS 4 min. Arr. G. Parmigiani

CÁDIZ. Suite española . . . . . . . . . . . . . . . I. ALBÉNIZ 4 min. Saeta Arr. Sjoerd Van der Veen

SEVILLA. Suite española . . . . . . . . . . . . . . I. ALBÉNIZ 5 min. Arr. A. Faus

ADIOS NONINO . . . . . . . . . . . . . . . . A. PIAZZOLA 4 min. Arr. F. Morais

BELLE EPOQUE EN SUD-AMERICA . . . . J. MEDAGLIA 10 min. El Porsche negro. Tango Traumreise nach Attersee. Vals paulista Requinta maluca. Chorinho


NYC – New York Cervantes Institute

NYC – New York Cervantes Institute

Miércoles 1419 00 h | Instituto Cervantes Nueva York

Wednesday 14th

7:00 PM | New York Cervantes Institute at Amster Yard

38 39 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa Cultural | Notas al programa5+1 in Princeton and New York | Cultural Program | Program notes

Spain has been an inspiration, dream, and exotic escape for many composers. A country with unique nature, folklore, diverse cultural influences and irresistible flavors, Spain was close enough to the European cultural capitals yet different in almost every aspect.

The program featured on OSPA’s Woodwind quintet concerts reflects, in the strongest possible way, the vitality and uniqueness of Spain as understood by both Spanish and foreign composers, as well as the influence of Spanish speaking cultures on the music history.

Claude Debussy, having never visited Spain aside from a day spent in San Sebastian, has been instrumental in establishing what is known as a Spanish impressionistic idiom in his iconic trilogy “Images”. “Suite #1” represents the composer in a different light—as a master of the miniature form, capable of establishing interesting musical sketches with a most economical musical means: an expressive melody, a signature rhythm, a particular color. Originally written for piano, the three miniatures here are arranged for woodwind quintet and bring out the uniqueness of each woodwind instrument.

There is hardly any other piece in the repertoire that could measure up with its influence of establishing the Spanish musical style by another foreigner, than the masterwork by Georges Bizet —“Carmen”. In the selection on the program today we revisit some of the most popular orchestral interludes from the opera as well as some of the timelessly popular arias.

The Brazilian composer Julio Medaglia has established his reputation mostly in Germany, not only as a prolific composer, but also as a conductor and arranger particularly of music for TV and movies. He wrote his “Belle Epoque en Sud-America”, a Suite for Wind Quintet for the Blaserquintet of the Berlin Philharmonic, who have recorded the work and played it on tour. It includes, naturally, among other influences a take on the unique Argentinian contribution to music — the Tango!

The following three works on the program represent the compositions of two of the most important Spanish composers of the 20th century: Albéniz and Granados. Arranged by different composers, they form a mini-suite representing some idiomatic Spanish rhythms

España ha sido una fuente de inspiración, ensoñación y escapada exótica para muchos compositores. Un país con naturaleza única, folclore, diver-sas influencias culturales y sabores irresistibles, España estaba lo bastante cerca de las capitales culturales europeas aunque era diferentes en casi todos los aspectos.

El programa presentado en los conciertos del quinteto de instrumen-tos de viento de madera de la Orquesta Sinfónica del Principado de Astu-rias refleja, de la manera más directa posible, la vitalidad y la singularidad de España a los ojos de compositores tanto españoles como extranjeros, así como la influencia de las culturas de habla española en la historia de la música.

Claude Debussy, que nunca había visitado España aparte de un día que pasó en San Sebastián, ha sido fundamental en la creación de lo que se conoce como un idioma español impresionista en su trilogía icónica “Imágenes”. “Suite #1” representa al compositor desde un punto de vista diferente, como un maestro de la forma en miniatura, capaz de crear inte-resantes bocetos musicales con los medios musicales más económicos: una melodía expresiva, un ritmo de firma, un determinado color. Escrito originalmente para piano, estas tres miniaturas están arregladas para un quinteto de viento y para extraer la singularidad de cada instrumento de viento hecho de madera.

Prácticamente no hay ninguna otra pieza en el repertorio que pudiera estar a la altura de su influencia a la hora de crear el estilo musical español a partir de otro extranjero, que la obra maestra de Georges Bizet, “Car-men”. En la selección del programa hoy retomamos algunos de los inter-ludios orquestales más populares de la ópera, así como algunas de las arias populares e intemporales.

El compositor brasileño Julio Medaglia ha establecido su reputación sobre todo en Alemania, no solo como un prolífico compositor, sino tam-bién como director y arreglista particularmente de música para películas y TV. Escribió su “Belle Epoque en Sud-América”, una Suite para quin-teto de viento para el Blaserquintet de la Filarmónica de Berlín, que ha grabado el trabajo y lo tocó en su gira. Incluye, naturalmente, entre otras influencias, una ejemplo del único aporte argentino a la música, el Tango!

Notas al programaRossen Milanov

Program notesRossen Milanov

40 41 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa Cultural | Notas al programa5+1 in Princeton and New York | Cultural Program | Program notes

and melodies and bring an authentic flavor inspired by the Andalusian flamenco.

Piazzola’s “Addios Nonino” is arguably one of Argentinian composer Astor Piazzola’s most well-known works. It was written in 1959 in New York in memory of his father Vicente Piazzola. The piece is based on an earlier tango he composed in Paris in 1953.

The woodwind quintet by Paul Hindemith is among the most important works in the repertoire written for such an ensemble. Written in 1922 and obviously not connected with the rest of the Spanish theme of the concert, it displays close connections with the music of Stravinsky’s Petrouchka as well as American jazz and polytonality.

We welcome the opportunity to present the musicians of Orquesta Sinfonica del Principado de Asturias in this diverse program in the USA and are very grateful for the support of María Cristina Masaveu Peterson Foundation and Princeton Symphony Orchestra, together with the Spanish Consulate in NY and the Instituto Cervantes New York.

Let the music bring us closer together!

Las tres obras siguientes del programa representan las composicio-nes de dos de los más importantes compositores españoles del siglo xx: Albéniz y Granados. Arregladas por diferentes compositores, forman una mini-suite que representa algunos modismos ritmos españoles idio-máticos y melodías y le dan un auténtico sabor inspirado en el flamenco andaluz

“Addios Nonino” de Piazzola es sin duda una de las obras más conoci-das del compositor argentino Astor Piazzola. Fue escrita en 1959 en Nueva York en memoria de su padre Vicente Piazzola. La pieza está basada en un tango anterior que compuso en París en 1953.

El quinteto de viento de Paul Hindemith está entre las obras más importantes del repertorio escrito para este tipo de conjunto. Escrito en 1922 y obviamente no conectado con el resto del tema español del con-cierto, muestra conexiones cercanas con la música de Petrouchka de Stra-vinsky así como con el jazz americano y la politonalidad.

Acogemos con beneplácito la oportunidad de presentar a los músi-cos de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias en este variado programa en los Estados Unidos y estamos muy agradecidos por el apoyo de la Fundación María Cristina Masaveu Peterson y de la Princeton Sym-phony Orchestra, así como del Consulado de España en Nueva York y del Instituto Cervantes de Nueva York.

¡Que la música nos acerque!

— Rossen Milanov Director Titular y Artístico de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias y Director Musical de la Orquesta Sinfónica de Princeton

— Rossen Milanov Principal Conductor of the Principality of Asturias Symphony Orchestra and Music Director of the Princeton Symphony Orchestra





Quinteto “Ventart”“Ventart” wind quintet

44 455+1 in Princeton and New York | Cultural Program | “Ventart” wind quintet 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa Cultural | Quinteto de viento “Ventart”

Tras muchos años de experiencia orquestal como solistas de la OSPA, los miembros del quinteto “Ventart” deciden reunirse y dar forma a la idea que llevan años madurando: formar un ensemble de calidad, emblemá-tico en el Principado de Asturias.

Su repertorio abarca desde el clasicismo hasta la última vanguar-dia, ahondando y teniendo especialmente presente el repertorio musical español, con la que están involucrados especialmente.

Como ensemble han actuado en diversos escenarios. Han ofrecido conciertos dentro y fuera de Asturias, destacando los realizados en la casa de Asturias, en Madrid y en “La Cuevona” de Ribadesella dentro de su ciclo de conciertos de verano. Han actuado también para la Presiden-cia del Principado de Asturias y con motivo del concierto de la OSPA en el Vaticano, posible gracias a la Fundación MCMP, en la Academia de España en Roma, con la presencia de los máximos representantes de las Embajadas de España en Roma y en el Vaticano.

Han actuado, asimismo, en la ceremonia de entrega del premio otor-gado a la OSPA por la asociación ASICOM en octubre de 2013, en reco-nocimiento a la trayectoria de la Orquesta y a su labor dentro y fuera de Asturias.

También cabe destacar su faceta educativa, colaborando con colegios asturianos en muchas ocasiones, ofreciendo conciertos pedagógicos a los más pequeños para intentar despertar el interés musical en ellos y acercar a los niños a estos instrumentos. Han inaugurado el auditorio del nuevo HUCA en noviembre de 2014, con un concierto social que orga-niza la Orquesta dentro del Proyecto OSPA que lleva a cabo para acercar la música a los colectivos más desfavorecidos del Principado de Asturias.

After many years of orchestral experience as soloists of the OSPA, the members of the “Ventart” Quintet decided to meet and give shape to the idea they had been maturing for years: to form an emblematic quality ensemble in the Principality of Asturias.

Their repertoire ranges from classical to the avant garde, deepening in the Spanish musical repertoire and bearing it especially in mind, with which they are especially involved.

As an ensemble they have performed in various scenarios. They have offered concerts inside and outside of Asturias, highlighting those carried out in the House of Asturias in Madrid and in “La Cuevona” (Big Cave) of Ribadesella within its summer concert series. They have also performed for the Presidency of the Principality of Asturias, and on the occasion of the concert of the OSPA in the Vatican, made possible thanks to the MCMP Foundation, at the Academy of Spain in Rome, attended by the highest representatives of the Embassies of Spain in Rome and at the Vatican.

They have also performed at the ceremony of the award granted to the OSPA by the ASICOM Association in October 2013, in recognition to the trajectory of the Orchestra and to its work inside and outside Asturias.

Also noteworthy is their educational role, working with Asturian schools in many occasions, offering educational concerts to children to try to arouse their musical interest and bring the children close to these instruments. They have opened the Auditorium of the new HUCA (Hospital Universitario Central de Asturias / Central University Hospital of Asturias) in November 2014, with a social concert organized by the Orchestra within the OSPA project undertaken to bring music to the most disadvantaged group of the Principality of Asturias.

Quinteto VentartVentart Quintet

Myra K. Sinclair, flautaMyra K. Sinclair, flute

Nace en Los Ángeles en el seno de una familia escocesa. Inicia sus estu-dios musicales en el estado de Minnesota en 1975. Estudia flauta en la Universidad de Minnesota, donde se graduó en Música y Microbiología. Viaja a Londres y estudia en el “Guildhall School of Music and Drama”. En 1993, se traslada a España donde colabora con diferentes orques-tas sinfónicas, como la Orquesta Sinfónica de Galicia y la Orquesta de Córdoba. Desde 1995, es flautista principal de la Orquesta Sinfónica del

Born in Los Angeles within a Scottish family. She began her music studies in the State of Minnesota in 1975. She studied flute at the University of Minnesota, where she graduated in music and microbiology.

She travelled to London and studies in the “Guildhall School of Music and Drama”.

In 1993, she moved to Spain where she collaborates with different symphony orchestras, such as the Galicia Symphony Orchestra and


Juan Ferriol, oboeJuan Ferriol, oboe

Andreas Weisgerber, clarineteAndreas Weisgerber, clarinet

Nace en Godella (Valencia) Estudia en los conservatorios de Valencia, Zaragoza, Rotterdam y Bruselas. Miembro de la Joven Orquesta Nacio-nal de España y colaborador en diferentes orquestas: Filarmónica de Las Palmas de Gran Canaria, Ciudad de Granada, Ciudad de Barcelona, Oviedo Filarmonía, Rotterdam’s Chamber Orchesta, European Comu-nity Chamber Orchesta, Orquesta de Cadaqués, etc.

Su actividad camerística abarca todos los estilos, con formaciones como Moonwinds, Tetragrama Octet, Octeto Ibérica, Quinteto Ibert, Cuarteto As-Art, trio Acebo, trío viVarte y Cántigas XVI entre los más destacados. En la actualidad es oboe principal de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias.

Ha sido profesor en el conservatorio superior de Oviedo y profesor en los cursos de postgrado de la Universidad de Oviedo.

Es miembro fundador del quinteto de vientos de solistas de la OSPA “Ventart”.

Born in Godella (Valencia). He studied at the conservatories of Valencia, Zaragoza, Rotterdam and Brussels. Member of the National Youth Orchestra

Spain and collaborator in different orchestras: Philharmonic Orchestra of Las Palmas de Gran Canaria, city of Granada, city of Barcelona, Oviedo Philharmonic, Rotterdam’s Chamber Orchestra, European Comunity Chamber Orchesta, Cadaqués Orchestra, etc.

His chamber music activity covers all styles, with groups such as Moonwinds, Tetragrama octect, Ibérica octet, Octet, Ibert, As-Art, Holly trio Quartet, Trio viVarte and Cántigas 16th among more featured. He is currently principal oboe of the Symphony Orchestre of the Principality of Asturias.

He has been Professor at the higher conservatory superior de Oviedo and lecturer in the courses of graduate of the University of Oviedo.

He is a founding member of the Ventart quintet of soloists of the OSPA.

Nace en Alemania. Empieza a tocar el clarinete con Alfred Reiser en Saarbrucken y posteriormente se traslada a Karlsruhe donde estudia con Wolfgang Meyer en la Musikhochschule. Ha ganado cuatro veces el primer premio en el concurso nacional “Jugend Musiziert” y en 1983 fue galardonado con el premio “Karel Kunz” de música de cámara de Weinstadt. También ha consiguido el premio “Regio-Preise” de Basilea en 1990.

Como solista ha interpretado el concierto de Weber No. 2 para clari-nete y orquesta, en Praga, Breno, Bratislava y Saarbrucken, el concierto de Mozart para clarinete y orquesta, en Hamburgo y Saarlouis y con la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias ha tocado los conciertos de Mozart, Weber y Copland. Recientemente ha interpretado la sinfonía concertante para vientos de Mozart.

Born in Germany. He begins playing the clarinet with Alfred Reiser in Saarbrücken and then moves to Karlsruhe where he studied with Wolfgang Meyer at the Musikhochschule. He has won four times the first prize in the national competition “Jugend Musiziert” and in 1983 was awarded the prize “Karel Kunz” of Chamber music of Weinstadt. He also got Goetthe “Regio-Preise” Basel award in 1990.

As a soloist he has performed the concert of Weber No. 2 for clarinet and orchestra, in Prague, Breno, Bratislava and Saarbrücken, Mozart’s concert for clarinet and orchestra in Hamburg and Saarlouis, and with the Symphony Orchestra of the Principality of Asturias he has played the concertos of Mozart, Weber and Copland. He has recently played the concertante symphony for winds by Mozart.

Principado de Asturias, donde ha interpretando como solista, concier-tos para flauta de Mozart, Vivaldi, Bach, Doppler e Ibert.


the Orchestra of Cordoba. Since 1995, she is principal flutist of the Symphony Orchestra of the Principality of Asturias,, where she has performed, as a soloist, concerts for the flute by Mozart, Vivaldi, Bach, Doppler and Ibert. She is a founding member of the wind quintet of soloists of the OSPA “Ventart”.


Como intérprete de música de cámara actuó para la fundación Juan March, para la Sociedad Filarmónica de Oviedo en España y para el festival Villeroy y Boch en Alemania, entre otros.

Fue Profesor de clarinete en el Conservatorio superior de Oviedo y desde 1992 es clarinete principal de la Orquesta Sinfónica del Princi-pado de Asturias.

Es miembro fundador del quinteto de vientos de solistas de la OSPA “Ventart”

As performer of Chamber music performed for the Foundation Juan March, for the Philharmonic Society of Oviedo in Spain and for the Villeroy & Boch Festival in Germany, among others.

He was Professor of clarinet at the Higher Conservatory of Oviedo and since 1992 he is principal clarinet of the Symphony Orchestra of the Principality of Asturias.

He is a founding member of the wind quintet of soloists of the OSPA “Ventart”.

Jose L. Morató, trompaJose L. Morató, trompa

Vicent Mascarell, fagotVicent Mascarell, basson

Nace en Madrid en 1971, en el seno de una familia de trompistas. Bajo la tutela de su padre Luis Morató (trompa solista de la ORTVE) cursa sus estudios en los conservatorios de Majadahonda, Getafe y en el Conser-vatorio Superior de Madrid.

Ha colaborado con la mayoría de las orquestas de España, desta-cando la Orquesta de la comunidad Valenciana (Les Arts) Cadaqués, ORTVE, ONE, OBC, BOS, OSCYL, OFIL entre otras.

Es fundador del Octeto Ibérica, y del quinteto de metales Siglo XXI.Colabora como profesor habitual de la JOSPA , la Joven orquesta de

Castilla y León y la joven orquesta de la región de Murcia.Es miembro de la O.S.P.A desde 1993, donde es principal desde

1994, ha interpretado como solista el Concierto N.º 3 de Mozart para trompa y orquesta y La Sinfonía Concertante del mismo compositor.

Como docente es profesor de trompa y música de cámara del con-servatorio Profesional Municipal “Julián Orbón” de Avilés, desde 2006.


Born in Madrid in 1971, in the bosom of a family of Horn players. Under the tutelage of their father Luis Morató (French Horn soloist in the ORTVE) he initiates his studies at the conservatories of Majadahonda, Getafe and the Higher Conservatory of Madrid.

He has collaborated with most of the orchestras in Spain, highlighting the Orchestra of the community of Valencia (Les Arts) Cadaqués, ORTVE, ONE, OBC, BOS, OSCYL, OFIL among others.

He is founder of the Iberian octet, and the brass quintet 21st century. He collaborates as as a regular Professor of the JOSPA, the Youth Orchestra of Castile and León and the young Orchestra of the region of Murcia.

He is member of the OSPA since 1993, where it is leading from 1994, performed as a soloist Mozart Concerto’s No. 3 for horn and orchestra and the Concertante Symphony by the same composer.

As a teacher he is a lecturer of Horn and chamber music of Avilés Municipal professional Conservatory “Julián Orbón”, since 2006.

It is a founding member of the quintet of soloists of the OSPA winds “Ventart”.

Desde el año 1994 es fagot solista de la Orquesta Sinfónica del Princi-pado de Asturias (OSPA), con la que ha interpretado los conciertos para fagot de Mozart y Weber, así como la Sinfonía Concertante para vientos de Mozart y la de Haydn para viento y cuerda.

Cursa sus estudios superiores de fagot y postgraduado en la Musi-khochschule Freiburg (Alemania) becado por la Fundación Alexander von Humboldt, JONDE y la Generalitat Valenciana.

Since 1994 he is a soloist bassoon of the Symphony Orchestra of the Principality of Asturias (OSPA), with which has performed concerts for bassoon by Mozart and Weber, as well as the Sinfonia Concertante for winds of Mozart and Haydn for wind and strings.

He studied his higher studies of Bassoon and Postgraduated at the Musikhochschule Freiburg (Germany) award recipient by the Alexander von Humboldt Foundation, JONDE and the Generalitat Valenciana.


Ha sido miembro de la Orquesta Sinfònica del Vallès, JONDE, Phil-harmonisches Orchester Freiburg y Bach Kammenorchester y de diver-sos ensembles sinfónicos y de cámara.

Ha interpretando las obras más emblemáticos del repertorio fago-tístico además de participar en innumerables grabaciones para Naxos, Radio Clásica RNE, RTVE, SWF (Radio del Sudoeste de Alemania) y retransmisiones en directo para toda europa (Euro-Radio).

Es profesor en los cursos de análisis e interpretación musical de la Universidad de Oviedo.

Es miembro fundador del quinteto de vientos de solistas de la ospa “Ventart”.

He has been a member of the Symphony Orchestra of Vallès, JONDE, Philharmonisches Orchester Freiburg and Bach Kammenorchester and various Symphonic and Chamber ensembles.

He has been playing the most emblematic works of the bassoon Repertoire in addition to participating in numerous recordings for Naxos, Classic Radio RNE, RTVE, SWF (Radio in the southwest of Germany) and live webcasts for all of Europe (Euro-Radio).

He teaches courses in musical interpretation and analysis of the University of Oviedo.

He is a founding member of the wind quintet of OSPA soloists of the “Ventart”.

Exposición/Exhibition

Fechas/Dates 14/01/2015-14/02/2015

Entrada gratuita Free admission

Inauguración/Opening Night Miércoles 14 de enero a las 20.00 h Wednesday, February 14, at 8:00 PM

Horario de visita/Visiting Hours Lunes a viernes (10.30 h - 20.30 h) - Sábados (10:30 h-13.30 h Monday to Friday (10:30 AM - 8:30 PM - Saturday (10:30 AM-1:30 PM)

Lugar/Location Instituto Cervantes Nueva York. Sala de Exposiciones Instituto Cervantes at Amster Yard. Exhibition Gallery

Comisario/Curator Nicolás Combarro

Organiza/Organises Fundación María Cristina Masaveu Peterson

Colabora/Colaborates Instituto Cervantes Nueva York

—211-215 East 49th Street New York, NY 10017Subway E,V to Lexington Ave-53rd St; 6 to 51st St.Tlf: 1 212 308 77 20 Fax: 1 212 308 77 21www.newyork.cervantes.org [email protected]

Patria Querida (Beloved Homeland) Miradas de Asturias (Glances of Asturias). Alberto García-Alix

Fundación María Cristina Masaveu Peterson | Mecenazgo María Cristina Masaveu Peterson Foundation | Patronage

54 555+1 in Princeton and New York | Cultural Program | Alberto García-Alix. Beloved Homeland 5+1 en Princeton y Nueva York | Programa Cultural | Alberto García-Alix. Patria Querida

Con un respeto absoluto por la libertad creativa del fotógrafo Alberto García-Alix, la Fundación María Cristina Masaveu Peterson pone en marcha una iniciativa propia de largo recorrido: Miradas de Asturias. Un proyecto que promueve, desde el mecenazgo, la creación de un Fondo de obra inédita sobre Asturias y sus gentes, integrada por la visión más personal y única de fotógrafos de prestigio.

En esta primera edición, Alberto García-Alix se convierte en el primer fotógrafo invitado por la Fundación. Su mirada Patria Querida se funde con el entorno a través de paisajes industriales, arquitecturas desafiantes, naturalezas abstractas y retratos singulares.

Alentar y llevar a cabo este ambicioso proyecto es un reto que la Fundación María Cristina Masaveu Peterson acomete con el esfuerzo y la ilusión con que lleva a cabo todas sus actividades, con el deseo de que estas contribuyan, modestamente, a una sociedad más abierta y equili-brada en todos sus campos.

La Fundación María Cristina Masaveu Peterson con la colaboración del Instituto Cervantes Nueva York, organiza en su sala de exposicio-nes abierta a la ciudad, comisariada por Nicolás Combarro, la muestra Miradas de Asturias. Alberto García-Alix. Patria Querida.

Thoroughly respecting the creative freedom of photographer Alberto García-Alix, the María Cristina Masaveu Peterson Foundation launches an ambitious initiative: Miradas de Asturias (Glances of Asturias). A project that focuses on sponsoring a Fund of new works on Asturias and its people, moulded by the personal, unique visions of renowned photographers.

In this first edition, Alberto García-Alix is the first photographer to be invited by the Foundation. In Patria Querida [Beloved Homeland] his gaze fuses itself with the environment to produce industrial landscapes, challenging architectures, abstract natures and unique portraits.

To support and fulfill this ambitious project is a challenge which the María Cristina Masaveu Peterson Foundation accepts with the same visionary spirit it applies to all its projects, hoping they will make a modest contribution towards a society more open and balanced in all its sectors.

The María Cristina Masaveu Peterson Foundation, in collaboration with Instituto Cervantes New York, brings to its exhibition gallery open to the city, Miradas de Asturias. Alberto García-Alix. Patria Querida, an exhibition curated by Nicolás Combarro.

Alberto García-Alix Serie Patria Querida. 2013 Miradas de Asturias | Mecenazgo Fondo de Arte Contemporáneo | Fundación Mª Cristina Masaveu Peterson

Obra 16 fotografías en blanco y negro enmarcadas

Autor Alberto García-Alix

Técnica Fotografía en gelatina bromuro de plata con baño de selenio sobre papel baritado

Enmarcado Moldura 3x3 cm decorada en negro, passepartout museo 100% algodón en forma de carpeta, metacrilato de colada de 3 mm, trasera de policarbonato y bastidor de refuerzo

Edición única

Tamaño 47x47 cm/70x70 con marco

Alberto García-Alix Beloved Homeland Serie. 2013 Glances of Asturias | Patronage Contemporary Art Fund | María Cristina Masaveu Peterson Foundation

Work 16 framed black and white photographies

Author Alberto García-Alix

Technique Photography in silver bromide gel with a selenium wash on barite paper

Framed Molding 3x3cm decorated in black, passepartout museum 100 % cotton in the shape of folder, methacrylate of wash of 3 mm, back of polycarbonate and frame of reinforcement.

Unique edition

Size 19x19 in. (framed 28x28 in.)

Obra

Work




62 5+1 in Princeton and New York | Cultural Program | Alberto García-Alix. Beloved Homeland

Fundación María Cristina Masaveu Peterson Alcalá Galiano, 6 28010 Madrid. España www.fundacioncristinamasaveu.org

© de los textos/of the texts: Sus autores/their authors:

© de las fotografías/of the photographs: Alberto García-Alix | Fundación María Cristina Masaveu Peterson

© de la edición/of the edition: Fundación María Cristina Masaveu Peterson

Diseño gráfico/Graphic design: Juan Jareño

Corrección y traducción de textos/Copy editor and translation: Prof. Dra. M.ª José Álvarez Faedo

Imprime/Printing:

D.L.: M-00000-2014

—

Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de la Fundación María Cristina Masaveu Peterson.

All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced, in full or in part, transmitted or stored in a retrieval system in any form or by any means, without prior written permission of the María Cristina Masaveu Peterson Foundation.

Documents

2 51 incet e or ords - Fundación Maria Cristina Masaveu ...€¦ · Y la Mirada del fotógrafo Alberto García-Alix, Premio Nacional de Fotografía, nos ofrece su retrato más personal