1997لسنة ) 9(مرسوم رقم

باإلنضمام الى اتفاقية األمم المتحدة

لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف

1994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /الشديد و

.أمير دولة البحرين نحن عيسى بن سلمان آل خليفة

بعد اإلطالع على الدستور ،

أو من التصحر وبخاصة في/وعلى اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و

، 1994أفريقيا لعام

وبناء على عرض وزير األشغال والزراعة ،

وبعد موافقة مجلس الوزراء ،

:رسمنا باآلتي

المادة األولى

اني من تي تع دان ال ي البل دة لمكافحة التصحر ف م المتح ة األم ى اتفاقي ة البحرين ال ة دول ى انضمام حكوم ق عل ووف

اريس في /الجفاف الشديد و ي ب ا ، المحررة ف ه 17أو من التصحر وبخاصة في أفريقي ذا1994يوني ة له ، والمرافق

.المرسوم

المادة الثانية

.على وزير األشغال والزراعة تنفيذ هذا المرسوم ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية

أمير دولة البحرين

عيسى بن سلمان آل خليفة

:صدر في قصر الرفاع

Page 1 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

هـ1418صفر 20: بتاريخ

م1997يونيو 25: الموافق

Page 2 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

التذييل الثاني

اتفاقية مكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد

أو من التصحر ، وبخاصة في أفريقيا/و

إن األطراف في هذه االتفاقية ،

فإذ تؤآد قة بمكافحة التصحر والتخفي أن البشر الذين يعيشون في المناطق أو المهددة يمثلون محور الشواغل المتعل

من آثار الجفاف ،

ىوإذ تعبر ة عل ار الضارة المترتب ة ، باآلث عن االهتمام الملح للمجتمع الدولي ، بما في ذلك الدول والمنظمات الدولي

,التصحر والجفاف

رةوإذ تدرك أن المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة تشكل مجتمعة نسبة آبيرة من مساحة أراضي الك

األرضية وأنها الموئل ومصدر الرزق بالنسبة لقطاع آبير من سكانها ،

الم ، وبالحاجةوإذ تسلم اطق الع ع من ي جمي بأن التصحر والجفاف مشكلتان لهما بعد عالمي من حيث أنهما تؤثران ف

أو التخفيف من آثار الجفاف ،/إلى عمل مشترك من جانب المجتمع الدولي لمكافحة التصحر و

أو من/ شدة ترآز البلدان النامية ، وال سيما أقل البلدان نموا ، بين البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و وإذ تالحظ

التصحر ، والعواقب المأساوية بصفة خاصة لهاتين الظاهرتين في أفريقيا ،

ةوإذ تالحظ أيضا ة وثقافي ة وسياسة واجتماعي ة وبيولوجي ن عوامل فيزيائي أن التصحر ينجم عن تفاعالت معتمدة بي

واقتصادية ،

دانوإذ تضع في اعتبارها درة األطراف من البل ى ق أثر التجارة وغيرها من جوانب العالقات االقتصادية الدولية عل

النامية المتأثرة على مكافحة التصحر مكافحة آافية ،

ةوإذ تدرك دان النامي ى للبل بقيات األول ر هي األس ة واستئصال الفق ة االجتماعي تدام والتنمي أن النمو االقتصادي المس

المتأثرة ، وال سيما في أفريقيا ، وأنها ضرورية لتحقيق أهداف االستدامة ،

ا ي اعتباره ع ف اآلوإذ تض ع مش ا م ق ترابطهم ن طري تدامة ع ة المس ى التنمي ران عل اف يؤث حر والجف أن التص

زوح رة ون ن الهج ئة ع ك الناش ذائي ، وتل ن الغ ة ، ونقص األم حة والتغذي وء الص ر وس ل الفق ة مث ة هام اجتماعي

األشخاص والديناميات السكانية ،

Page 3 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

اف ، والوإذ تقدر ار الجف أهمية الجهود والتجارب السابقة للدول والمنظمات الدولية في مكافحة التصحر وتخفيف آث

ي م المتحدة المعن تي اعتمدت في مؤتمر األم سيما في تنفيذ خطة األمم المتحدة للعمل من أجل مكافحة التصحر ال

، 1977بالتصحر المعقود في عام

ى الرغم أن التقدم المحرز في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف لم وإذ تدرك لى مستوى التوقعات ، عل رق إ ي

ة ي إطار التنمي من الجهود التي بذلت في الماضي ، وأنه يلزم األخذ بنهج جديد وأآثر فعالية على جميع المستويات ف

.المستدامة

ا ة ، واقتناعا منه ة والتنمي ني بالبيئ دة المع م المتح تي اتخذت في مؤتمر األم رارات ال ة الق يما بصحة وأهمي وال س

منه ، التي توفر أساسا لمكافحة التصحر ، 12والفصل 21جدول أعمال القرن

رة وإذ تؤآد مجددا في الفق واردة من 33من الفصل 13 على ضوء هذا التزامات البلدان المتقدمة النمو بصيغتها ال

، 21جدول أعمال القرن

م 47/188 إلى قرار الجمعية العامة وإذ تشير رارات األم ع ق ى جمي ا ، وإل ا ألفريقي لتي يوليه ة ا يما األولوي ، وال س

لة ات ذات الص ن االعالن اف ، فضال ع أن التصحر والجف لة بش رى ذات الص ا األخ ا وبرامجه دة ومقرراته المتح

الصادرة عن البلدان األفريقية وعن مناطق أخرى ،

دأ وإذ تعيد م 2 تأآيد إعالن ريو بشأن البيئة والتنمية الذي ينص في المب اق األم ا لميث ك ، وفق دول تمل ه على أن ال من

ا ة ، وعليه ة واإلنمائي اتها البيئي ال بسياس ة عم ا الذاتي تغالل موارده ي اس دولي ، الحق ف انون ال ادئ الق دة ومب المتح

التي تجري داخل نطاق واليتها أو داخل نطاق سيطرتها ضررا لبيئة دول أخرىمسؤولية ضمان أال تسبب األنشطة

أو مناطق تقع خارج حدود واليتها الوطنية ،

ذاوإذ تسلم ي ه دم ف اف وأن التق ار الجف في مكافحة التصحر وتخفيف آث ما ؤدي دورا حاس بأن الحكومات الوطنية ت

المضمار يعتمد على التنفيذ لبرامج العمل في المناطق المتأثرة ،

لم اروإذ تس دولي في مكافحة التصحر والتخفيف من آث ى الصعيد ال اون والشراآة عل ة وضرورة التع أيضا بأهمي

الجفاف ،

واردوإذ تسلم ور أخرى م بأهمية تزويد البلدان النامية المتأثرة ، وال سيما في أفريقيا ، بوسائل فعالة تشمل ضمن أم

لك ر ت مالية آبيرة ، بما في ذلك التمويل الجديد واإلضافي ، واإلستفادة من التكنولوجيا ، وأنه سيعتذر عليها دون توف

الوسائل أن تنفذ بالكامل التزاماتها بموجب هذه االتفاقية ،

Page 4 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

وبوإذ تعرب يا وجن أثرة في وسط آس ة المت لدان النامي عن القلق بشأن أثر التصحر والجفاف على األطراف من الب

جبال القوقاز ،

أثرة بالتصحر و وإذ تشدد على اطق المت ي المن رأة ف ه للم ذي يؤدي في المناطق/ الدور العام ال يما اف ، وال س أو الجف

ي ع الصعد ف ى جمي واء وعل ى الس اء عل ال والنس ة للرج ارآة الكامل ة ضمان المش ة ، وأهمي دان النامي ة بالبل الريفي

البرامج الرامية في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف ،

برز حروإذ ت ة التص رامج مكافح ي ب رى ، ف ية األخ ات الرئيس ة ، والفئ ير الحكومي ات غ ة للمنظم األدوار الخاص

وتخفيف آثار الجفاف ،

نوإذ تضع ه المجتمعي تي تواج المي ال د الع ة األخرى ذات البع اآل البيئي ن التصحر والمش ة بي ا العالق ي اعتباره ف

الدولي والوطني ،

ا ا أيض ي اعتباره وعوإذ تضع ف ة التن داف اتفاقي ق أه ي تحقي ة التصحر ف دمها مكافح ن أن تق تي يمك اهمة ال المس

البيولوجي واالتفاقية االطارية لألمم المتحدة بشأن تغير المناخ وغيرها من االتفاقيات البيئية ذات الصلة ،

أن االستراتيجيات الرامية إلى مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف ستكون فعالة الى أقصى حد اذا قامتوإذ تعتقد

على أساس مراقبة منهجية سليمة ومعرفة علمية دقيقة ، وإذا ما أعيد تقسيمها باستمرار ،

الحاجة العاجلة إلى تحسين فعالية وتنسيق التعاون الدولي ، بغية تيسير تنفيذ الخطط واألولويات الوطنية ،وإذ تدرك

الوقد عقدت العزم ة األجي اف لمنفع ار الجف حة التصحر وتخفيف آث ي مجال مكاف على أن تتخذ اجراءات مناسبة ف

الحالية والمقبلة ،

:اتفقت على ما يلي

الباب األول

مقدمة

1المادة

المصطلحات المستخدمة

:ألغراض هذه االتفاقية

تردي األراضي في المناطق القاحلة ، وشبه القاحلة ، والجافة شبه الرطوبة ، نتيجة لعوامل" التصحر " يعني )أ (

.مختلفة من بينها التغيرات المناخية واألنشطة البشرية

Page 5 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

األنشطة التي تمثل جزءا من التنمية المتكاملة لموارد األراضي في المناطق القاحلة" مكافحة التصحر " تشمل )ب(

:وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة من أجل التنمية المستدامة وهي األنشطة الرامية إلى

أو خفض تردي التربية ،/ منع و "1"

إصالح األراضي التي تردت جزئيا ، "2"

استصالح األراضي التي تصحرت ، "3"

تلك الظاهرة الطبيعية التي تحدث عندما يقل متوسط سقوط األمطار آثيرا عن المستويات" الجفاف " يعني ) ج(

ن اج م م االنت ى نظ ا عل أثيرا معاآس ر ت ير يؤث درولوجي خط الل هي ه اخت م عن ا ينج ة ، مم جلة العادي المس

.الموارد األراضي

ى الحد من سرعة" التخفيف من آثار الجفاف " يعني ) د ( تي تهدف إل اف وال التنبوء بالجف صلة ب األنشطة المت

.تأثر المجتمع والنظم الطبيعية بالجفاف من حيث صلته بمكافحة التصحر

لك" األراضي " تعني ) هـ ( ات، وغير ذ و النب ة ، ونم النظام االنتاجي والبيولوجي لألرضي الذي يشمله الترب

من الحيوانات والعمليات االيكولوجية والهيدرولوجية التي تعمل داخل النظام ،

ني )و ( ردي األراضي " يع د البيولوجي أو" ت ة أو االقتصادية والتعق ة البيولوجي دان االنتاجي اض أو فق انخف

ات االقتصادي ألراضي المحاصيل البعلية وأراضي المحاصيل المرورية أو مراتع الماشية وأراضي األحراج والغاب

ة عن األنشطة م الناجم ات والنظ ا العملي ا فيه تخدام األراضي ، بم م اس ات ونظ ن العملي ة م ة أو مجموع ل عملي بفع

:البشرية وأنماط السكني ، في المناطق القاحلة ، وشبه القاحلة ، والجافة شبه الرطوبة ، مثل

:أو المياه/تحتات التربة بفعل الرياح و " 1"

تردي الخصائص الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية أو االقتصادية للتربة ، " 2"

الفقدان الطويل األجل للغطاء النباتي الطبيعي ، "3"

بة الهطول" المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة " تعني ) ز ( ا نس تراوح فيه تي ت تلك المناطق ال

.باستثناء المنطقتين القطبيتين وتحت القطبيتين 0ر65و 0ر05السنوي إلى التبخر المحتمل بالنتح بين

أو الجافة شبه الرطبة المتأثرة بالتصحر/تلك المناطق القاحلة ، وشبه القاحلة و " المناطق المتأثرة " تعني ) ح (

.أو المهددة به

.البلدان التي تشمل مساحات أراضيها ، آليا أو جزئيا ، على مناطق متأثرة" البلدان المتأثرة " تعني ) ط (

Page 6 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ا" منظمة التكامل االقتصادي اإلقليمية " تعني ) ي ( منطقة مؤلفة من دول ذات سيادة في منطقة معينة يكون له

ا ا إلجراءاته ة حسب األصول ، وفق ون مخول تي تك ة وال ذه االتفاقي ا ه تي تنظمه ائل ال ق بالمس ا يتعل اختصاص فيم

.الداخلية ، سلطة التوقيع على هذه االتفاقية أو التصديق عليها أو الموافقة عليها أو االنضمام إليها

ة" البلدان النامية األطراف " تعني ) ك ( ة المؤلف البلدان النامية األطراف ومنظمات التكامل االقتصادي اإلقليمي

.من البلدان النامية

2المادة

الهدف

اف الشديد - 1 اني من الجف لتي تع الهدف من هذه االتفاقية هو مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف في البلدان ا

اون/و أو من التصحر ، وبخاصة في أفريقيا ، وذلك من خالل اتخاذ اجراءات فعالة على جميع الصعد ، مدعومة بتع

رن ال الق ة 21دولي وترتيبات شراآة ، في إطار نهج متكامل منسق مع جدول أعم ق التنمي في تحقي بهدف اإلسهام

.المستدامة في المناطق المتأثرة

في المناطق - 2 ة األجل ترآز في آن واحد، ة طويل تراتيجيات متكامل ى وجود اس ذا الهدف عل ق ه ينطوي تحقي

ة وارد المائي ي والم ن األراض وارد م ظ الم ي وحف الح األراض ي ، وإص ة األراض ين انتاجي ى تحس أثرة ، عل المت

.وإدارتها المستدامة ، مما يؤدي الى تحسين أحوال المعيشة ، وال سيما على مستوى المجتمعات المحلية

3المادة

المبادئ

:تسترشد األطراف ، في سعيها في تحقيق الهدف من االتفاقية وتنفيذ أحكامها ، بجملة أمور منها ما يلي

ار )أ ( ينبغي لألطراف أن تضمن اتخاذ القرارات المتعلقة بتصميم وتنفيذ البرامج الرامية الى مكافحة التصحر وآث

ى ل عل هيل العم ى لتس تويات األعل ى المس ة عل ة تمكيني ة بيئ ة ، وتهيئ ات المحلي كان والمجتمع ارآة الس اف بمش الجف

.الصعيدين الوطني والمحلي

ى) ب ( يق عل اون والتنس ين التع ى تحس دوليين ، عل راآة ال ن التضامن والش روح م ل ، ب ي لألطراف أن تعم ينبغ

ون المستويات دون االقليمية واالقليمية والدولية وتحسين ترآيز الموارد المالية والبشرية والتنظيمية والتقنية حيثما تك

.الزمة

ة )ج ( تويات الحكوم ع مس ن جمي ا بي اون فيم ة التع ى تنمي راآة ، عل ن الش روح م ل ب راف أن تعم ي لألط ينبغ

Page 7 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

وارد ود م ة وقي م أفضل لطبيع اد فه الكي األراضي من أجل إيج ة وم والمجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومي

.األراضي والموارد المائية النادرة في المناطق المتأثرة والعمل على استخدامها استخداما مستداما

أثرة) د ( ة األطراف المت دان النامي ينبغي لألطراف أن تضع في آامل اعتبارها االحتياجات والظروف الخاصة للبل

.وال سيما أقلها نموا

الباب الثاني

أحكام عامة

4المادة

االلتزامات العامة

ددة - 1 ة والمتع ات الثنائي تنفذ األطراف التزاماتها بموجب هذه االتفاقية ، منفردة أو مجتمعة ، إما من خالل الترتيب

ة ى الحاج األطراف القائمة أو المرتقبة ، أو من خالل مجموعة من هذه الترتيبات ، حسب مقتضى الحال ، مؤآدة عل

.الى تنسيق ووضع استراتيجية متسقة طويلة األجل على جميع المستويات

:تقوم األطراف ، في سعيها الى تحقيق هدف هذه االتفاقية ، بما يلي - 2

ة )أ ( ة واالجتماعي ة والبيولوجي ات التصحر –اعتماد نهج متكامل يعالج الجوانب الفيزيائي االقتصادية لعملي

.والجفاف

ة) ب ( دان النامي إيالء االهتمام الواجب ، داخل الهيئات الدولية واإلقليمية ذات الصلة ، لحالة األطراف من البل

ز ن تعزي ن م ة تمك ة اقتصادية دولي ة بيئ ديون لتهيئ ويق ، وال ات التس ة ، وترتيب ارة الدولي ق بالتج ا يتعل أثرة فيم المت

.التنمية المستدامة

.إدماج استراتيجيات استئصال الفقر في جهود مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف )ج (

وارد من األراضي )د ( ة وحفظ الم ة البيئي ادين الحماي أثرة في مي ة المت دان النامي تشجيع التعاون فيما بين البل

.والموارد المائية ، من حيث صلتها بالتصحر والجفاف

.تعزيز التعاون دون اإلقليمي والدولي) هـ (

.التعاون في إطار المنظمات الحكومية ذات الصلة )و (

.تقرير آليات مؤسسية ، عند االقتضاء ، مع مراعاة الحاجة الى تجنب االزدواجية )ز (

Page 8 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

يرة )ح ( ة الكب وارد المالي بئ الم تي تع ددة األطراف ال ة المتع ة الثنائي ات المالي ات والترتيب تشجيع استخدام اآللي

.وتوزعها على األطراف من البلدان المتأثرة لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

.يحق لألطراف من البلدان النامية المتأثرة الحصول على المساعدة من أجل تنفيذ االتفاقية - 3

5المادة

التزامات األطراف من البلدان النامية المتأثرة

:، بما يلي 4تتعهد األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، باإلضافة الى التزاماتها ، عمال بالمادة

ا )أ ( قا لظروفه ة وف وارد آافي اف ، وتخصيص م ار الجف إيالء األولوية الواجبة لمكافحة التصحر والتخفيف من آث

.وقدراتها

حة التصحر والتخفيف من/إقرار استراتيجيات وأولويات في إطار خطط و )ب( أو سياسات التنمية المستدامة لمكاف

.آثار التصحر

ة )ج( ل االجتماعي ام خاص للعوام الء اهتم ية للتصحر وإي باب األساس ة األس ي –معالج هم ف تي تس االقتصادية ال

.عمليات التصحر

ر ) د( ات غي ن المنظم دعم م ارآتهم ، ب ير مش باب ، وتيس اء والش يما النس ن ، وال س كان المحليي ي الس ز وع تعزي

.الحكومية ، في الجهود الرامية الى مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف

دم) هـ ( ة ع ي حال ة ذات الصلة ، وف ريعات القائم د االقتضاء ، التش ز ، عن ق تعزي ة ، عن طري ة تمكيني ة بيئ تهيئ

.وجودها ، سن قوانين جديدة وإقرار سياسات طويلة األجل وبرامج عمل

Page 9 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام / المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

6المادة

التزامات البلدان المتقدمة النمو األطراف

:بما يلي 4تتعهد البلدان المتقدمة النمو األطراف بأن تقوم ، باالضافة الى التزاماتها العامة عمال بالمادة

يما )أ ( أثرة ، وال س ة المت دان النامي ود األطراف من البل ة جه ردة أو مجتمع اق ، منف أن تدعم بنشاط ، حسب االتف

.االفريقية منها وأقل البلدان نموا ، في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

أثرة ، وال) ب ( ة المت دان النامي أن توفر الموارد المالية الكبيرة وغيرها من أشكال الدعم لمساعدة األطراف من البل

ف ة األجل لمكافحة التصحر وتخفي تراتيجياتها الطويل ا واس سيما األفريقية منها ، على أن تضع وتنفذ بفعالية خططه

.آثار الجفاف

.20في المادة ) ب (2تشجيع تعبئة تمويل جديد وإضافي عمال بالفقرة ) ج (

.تشجيع تعبئة التمويل من القطاع الخاص ومن المصادر غير الحكومية األخرى) د (

ة) هـ( دان النامي أثرة ، وال سيما األطراف من البل ة المت دان النامي تشجيع وتيسير إمكانية وصول األطراف من البل

.المتأثرة ، إلى التكنولوجيا والمعرفة والدراية العلمية المالئمة

7المادة

إيالء األولوية ألفريقيا

ة ي ضوء الحال أثرة ، ف ة المت دان األفريقي ة للبل ة ، األولوي ذه االتفاقي ام ه ذ أحك د تنفي راف ، عن تعطي األط

.الخاصة السائدة في هذه المنطقة ، وذلك دون إغفال األطراف من البلدان النامية المتأثرة في المناطق األخرى

8المادة

العالقة باالتفاقيات األخرى

ة األخرى - 1 ة ، وبموجب الصكوك القانوني ذه االتفاقي ا بموجب ه تشجع األطراف تنسيق األنشطة المضطلع به

وع ة التن اخ واتفاقي ير المن أن تغ دة بش م المتح ة لألم ة اإلطاري يما االتفاقي ا ، وال س ا فيه ت أطراف ذات الصلة إذا آان

ود ، ة الجه البيولوجي ، من أجل تحقيق أقصى فائدة من األنشطة المضطلع بها بموجب آل اتفاقية مع تجنب ازدواجي

ع ة وجم ة المنهجي دريب والمراقب ث والت ادين البح ي مي يما ف ترآة ، وال س برامج المش ذ ال راف تنفي جع األط وتش

.المعلومات وتبادلها بقدر ما يمكن أن تسهم هذه األنشطة في تحقيق أهداف االتفاقيات المعنية

ي - 2 ائي أو اقليمي أو دول اق ثن ه الناشئة عن أي اتف وق أي طرف والتزامات ى حق ال تؤثر أحكام هذه االتفاقية عل

Page 10 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.يكون قد دخل طرفا فيه قبل بدء نفاذ هذه االتفاقية بالنسبة له

الباب الثالث

برامج العمل والتعاون العلمي والتقني والتدابير الداعمة

برامج العمل: 1الجزء

9المادة

النهج األساسي

ادة - 1 ، 5على األطراف من البلدان النامية المتأثرة وأي بلد طرف متأثر آخر ، في أدائها اللتزاماتها بموجب الم

داد ى إع ا عل ا عن عزمه ة آتابي ة الدائم في إطار مرفق تنفيذها اإلقليمي أو ، إذا لم يحدث ذلك ، التي أخطرت األمان

در تناد بق تخدام واالس ع اس ة، م ل وطني رامج عم ذ ، حسب االقتضاء ، ب د وتنشر وتنف ل وطني ، أن تع امج عم برن

اإلمكان إلى ما يوجد خطط وبرامج ناجحة ذات صلة ، وآذلك برامج عمل دون إقليمية وإقليمية ، باعتبارها العنصر

ة برامج بواسطة عملي ذه ال اف ، وتستكمل ه ار الجف لى مكافحة التصحر وتخفيف آث الرئيسي لالستراتيجية الرامية إ

ط ائج البحوث ، وسيجري رب داني فضال عن نت لدروس المستخلصة من العمل المي مشارآة مستمرة على أساس ا

.إعداد برامج العمل الوطنية ربطا وثيقا بالجهود األخرى لصياغة سياسات وطنية تتعلق بالتنمية المستدامة

، تعطى األولوية ، 6عند تقديم البلدان األطراف المتقدمة النمو لمختلف أشكال المساعدة بموجب أحكام المادة - 2

أثرة ، على النحو المتفق عليه ، لدعم برامج العمل الوطنية ودون اإلقليمية واإلقليمية في البلدان النامية األطراف المت

ة ة الدولي ة الحكومي راف المعني ددة األط ات المتع الل المنظم ن خ رة أو م ا بصورة مباش ا ، إم ي أفريقي يما ف وال س

.المختصة ، أو بكلتا الطريقتين

ة - 3 ة الحكومي ا من المنظمات الدولي دة ، وغيره م المتح تشجع األطراف أجهزة وصناديق وبرامج منظومة األم

ا ذات الصلة ، والمؤسسات األآاديمية واألوساط العلمية ، والمنظمات غير الحكومية التي يمكنها توفير التعاون ، وفق

.لوالياتها وقدراتها ، على تقديم الدعم لعملية وضع برامج العمل وتنفيذها ومتابعتها

10المادة

برامج العمل الوطنية

ة الضرورية - 1 دابير العملي ي التصحر والت تي تسهم ف القصد من برامج العمل الوطنية هي أن تحدد العوامل ال

Page 11 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

ك - 2 تحدد برامج العمل الوطنية أدوار آل من الحكومات والمجتمعات المحلية ومستعملي األراضي ، وتحدد آذل

:ما يلي الموارد المتاحة والالزمة ، ويجب أن تتوخى برامج العمل الوطنية ، في جملة أمور ،

ذ )أ ( ى التنفي اف ، وتشدد عل ار الجف أن تشتمل على استراتيجيات طويلة األجل لمكافحة التصحر وتخفيف آث

.وتتسم بالتكامل مع السياسات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة

لى حد) ب ( ي إ صعيد المحل ة على ال أن تسمح بإجراء تعديالت وفق التغيرات في الظروف ، وأن تكون مرن

.االقتصادية والبيولوجية والجيوفيزيائية –يكفي لمجابهة شتى الحاالت االجتماعية

ة بشكل طفيف) ج ( أن تولي اهتماما خاصا لتنفيذ تدابير وقائية بالنسبة لألراضي التي لم تترد بعد ، أو المتردي

.فقط

ام )د ( ة نظ ائل تهيئ درولوجيا ووس ة والهي اخ واألرصاد الجوي م المن ة في مجال عل درات الوطني أن تعزز الق

.اإلنذار المبكر بالجفاف

ن )هـ ( راآة بي ن الش روح م يق ، ب اون والتنس ي التع تي تنم ية ال زز األطر المؤسس ات وتع روج السياس أن ت

ة ، وتيسر وصول ن ، والجماعات المحلي ع المستويات ، والسكان المحليي جماعة المانحين ، والحكومات على جمي

.السكان المحليين إلى ما هو مناسب من المعلومات والتكنولوجيا

ة )و ( ير الحكومي ات غ ل المنظم ن قب ة م ة واإلقليمي ة والوطني ى الصعد المحلي ة عل ارآة الفعال ح المش أن تتي

تغلون بالرعي زراع والمش ك ال ي ذل ا ف وارد بم تعملو الم يما مس م والرجال ، وال س اء منه ن ، النس كان المحليي والس

.والمنظمات الممثلة لهم ، في تخطيط السياسات وصنع القرارات وتنفيذ واستعراض برامج العمل الوطنية

.أن تتطلب استعراض تنفيذ البرامج وتقديم تقارير مرحلية عنه بصورة منتظمة )ز (

داد - 3 ة لإلع ادين التالي ي بعض أو آل المي دابير ف ور ، ت ة أم ي جمل ة ، ف رامج العمل الوطني يجوز أن تشمل ب

.ولتخفيف آثار الجفاف

ة/إنشاء و )أ ( ة والوطني ك المرافق المحلي ا في ذل ذار المبكر ، بم أو تعزيز ، آلما آان ذلك مناسبا ، نظم اإلن

.وعن النظم المشترآة على المستويين دون االقليمي وآليات لمساعدة المشردين البيئيين

ى المستويات) ب ( اف عل ك خطط الطوارئ لحاالت الجف تعزيز التأهب لحاالت الجفاف وإدارتها ، بما في ذل

.المحلية والوطنية ودون االقليمية واالقليمية ، التي تراعي التنبؤات المناخية الفصلية والمتخللة للسنوات على السواء

Page 12 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

أو تعزيز ، آلما آان ذلك مناسبا ، نظم لألمن الغذائي بما في ذلك مرافق التخزين والتسويق وال/إنشاء و ) ج (

.سيما في المناطق الريفية

.إقامة مشاريع بديلة لكسب الرزق يمكن أن توفر الدخل في المناطق المعرضة للجفاف )د (

.وضع برامج للري المستدام من أجل المحاصيل والماشية على السواء )هـ(

أثرة تشتمل - 4 ة المت دان النامي د من األطراف من البل ا آل بل رد به تي ينف اة الظروف واالحتياجات ال مع مراع

ادين ذات ع المي ي بعض أو جمي دابير ف ى ت ور ، عل ة أم ي جمل با ، وف ك مناس ان ذل ا آ ة ، آلم ل الوطني رامج العم ب

أثرة وسكانها اطق المت في المن تشجيع سبل: األولوية التالية من حيث صلتها بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

ر ى استئصال الفق ة ال برامج الرامي ز ال ل تعزي ن أج ة م ادية الوطني ة االقتص وض بالبيئ ة والنه رزق البديل آسب ال

تدامة ة المس ة والممارسات الزراعي وضمان األمن الغذائي ، والديناميات السكانية واالدارة المستدامة للموارد الطبيعي

م درات من أجل التقيي ، وتطوير مختلف موارد الطاقة ، واألطر المؤسسية والقانونية واستعمالها بكفاءة ، وتعزيز الق

ف درات والتثقي اء الق ة ، وبن دمات الهيدرولوجي ة والخ اد الجوي دمات األرص ك خ ي ذل ا ف ة ، بم ة المنتظم والمراقب

.والتوعية العامة

11المادة

برامج العمل اإلقليمية ودون اإلقليمية

ة ذ اإلقليمي ات التنفي تتشاور األطراف من البلدان النامية المتأثرة وتتعاون ، آلما آان ذلك مناسبا آي تعد ، وفقا لمرفق

ا /ذات الصلة ، برامج عمل إقليمية و ادة آفاءته ا وزي ق. أو دون إقليمية لتحقيق تناسق البرامج الوطنية وتكامله وتنطب

ذا 10أحكام المادة ة ، ويجوز أن يشمل ه ة ودون اإلقليمي لبرامج اإلقليمي ى ا ديالت ، عل ، مع إدخال ما يلزم من تع

ني ، اون العلمي والتق التعاون البرامج المشترآة المتفق عليها لإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية عبر الحدود ، والتع

.وتعزيز المؤسسات ذات الصلة

12المادة

التعاون الدولي

ة دولي ، لضمان تشجيع تهيئ تتعاون األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، بالتضامن مع أطراف أخرى والمجتمع ال

ر .البيئة الدولية المواتية في تنفيذ االتفاقية ذلك البحث والتطوي ا وآ قل التكنولوجي ادين ن ويشمل هذا التعاون أيضا مي

.في المجال العلمي ، وجمع ونشر المعلومات والموارد المالية

Page 13 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

13المادة

دعم صياغة وتنفيذ برامج العمل

:جملة أمور من بينها 9تشمل تدابير دعم برامج العمل عمال بالمادة - 1

.التعاون المالي لضمان إمكانية التنبؤ بمستقبل برامج العمل ، مما يسمح بالتخطيط الطويل األجل الالزم )أ (

لك) ب( ي ذ وضع واستخدام آليات التعاون التي تتيح على نحو أفضل تقديم الدعم على المستوى المحلي ، بما ف

من خالل المنظمات غير الحكومية ، بغية الترويج إلمكانية تكرار األنشطة البرنامجية التجريبية الناجحة حيث تكون

.مالئمة

فاعلي المشار) ج ( بي الت ا يتمشى مع النهج التجري ذها بم ا وتنفي اريع وتمويله ة في تصميم المش زيادة المرون

.بتطبيقه في العمل القائم على المشارآة على مستوى المجتمعات المحلية

اون وبرامج )د ( اءة التع د من آف تي تزي ة ال تبسيط ، حسب االقتضاء ، االجراءات اإلدارية وإجراءات الميزن

.المساعدة

ة - 2 دان األطراف األفريقي أثرة ، للبل ة المت دان النامي تعطى األولوية ، عند تقديم هذا الدعم إلى األطراف من البل

.وأقل األطراف من البلدان نموا

14المادة

التنسيق في صياغة وتنفيذ برامج العمل

ي - 1 تتعاون األطراف معا تعاونا وثيقا ، بصورة مباشرة ومن خالل المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة ، ف

.صياغة وتنفيذ برامج العمل

ة ، لضمان أآمل تنسيق ممكن - 2 ة والميداني يما على المستويات الوطني تنشئ األطراف آليات تشغيلية ، وال س

ات ة والمنظم فيما بين األطراف من البلدان المتقدمة النمو واألطراف من البلدان النامية والمنظمات الحكومية والدولي

ى ر المساعدة إل ادة أث غير الحكومية ذات الصلة من أجل تفادي اإلزدواجية ، وتحقيق تناسق التدخالت والنهج ، وزي

ي .أقصى حد اون الدول ة لتنسيق األنشطة المتصلة بالتع أثرة ، تعطى األولوي ة المت دان النامي وفي األطراف من البل

بغية زيادة االستخدام الفعال للموارد إلى أقصى حد ، وضمان المساعدة السريعة االستجابة وتيسير تنفيذ برامج العمل

.واألولويات الوطنية بموجب هذه االتفاقية

15المادة

Page 14 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

مرفقات التنفيذ اإلقليمي

ة ل االجتماعي ع العوام ب م ا يتناس ف بم ل وتكي رامج العم ي ب ا ف راد إدراجه تي ي ي العناصر ال ادية –تنتق االقتص

ة. والجغرافية والمناخية المنطبقة على البلدان أو المناطق المتأثرة ، وآذلك مع مستوى تنميتها وترد المبادئ التوجيهي

قات ة في مرف ة معين اطق إقليمي ة ومن اطق دون إقليمي بة لمن دقيقين بالنس ا ال ا ومحتواه إلعداد برامج العمل وترآيزه

.التنفيذ اإلقليمي

التعاون العلمي والتنمية: 2الجزء

16المادة

جمع المعلومات وتحليلها وتبادلها

ات والمعلومات ذات الصلة تتفق األطراف ، وفقا لقدرات آل منها ، على أن تدمج وتنسق جمع وتحليل وتبادل البيان

ى أثرة والتوصل ال اطق المت ي المن تردي األراضي ف ، القصيرة األجل والطويلة األجل ، لضمان المراقبة المنتظمة ل

ا ذار المبكر .فهم أفضل لعمليات وآثار الجفاف والتصحر وتقييمه ه ، اإلن ا يحقق ق ، ضمن م أنه أن يحق ذا من ش وه

تعملين على ل المس ي من قب ق العمل والتخطيط المسبق لفترات التغير المناخي المعاآس وذلك في شكل مناسب للتطبي

د ي عن ا يل قوم األطراف بم جميع المستويات ، بمن فيهم على وجه الخصوص السكان المحليون وتحقيقا لهذه الغاية ت

:االقتضاء

ا )أ ( ا وتبادله ات وتحليله ع المعلوم ق لجم ات والمراف ن المؤسس ة م بكة عالمي ال ش دعيم تصريف أعم ير وت تيس

:ولتوفير مراقبة منتظمة على جميع المستويات تحقق جملة أمور من بينها

.تهدف الى استخدام معايير ونظم متوافقة "1"

.تشمل بيانات ومحطات ذات صلة ، بما في ذلك المناطق النائية "2"

.تستخدم وتنشر التكنولوجيا الحديثة لجمع وإرسال وتقييم بيانات عن تردي األراضي "3"

تربط مراآز البيانات والمعلومات الوطنية ودون اإلقليمية واإلقليمية على نحو أوثق بمصادر المعلومات "4"

.العالمية

ة واحتياجات صانعي )ب ( ضمان استجابة أنشطة جمع المعلومات وتحليلها وتبادلها الحتياجات المجتمعات المحلي

.القرارات ، بغية حل المشاآل المحددة ، وضمان اشراك المجتمعات المحلية في هذه األنشطة

ل) ج ( م وتموي ذ وتقيي ى تعريف وتنفي ة ال دعم وزيادة تطوير البرامج والمشاريع الثنائية والمتعددة األطراف الرامي

Page 15 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ة ة من المؤشرات الفيزيائي أنشطة جمع البيانات وتحليلها وتبادلها ، بما في ذلك ، في جملة أمور ، مجموعات متكامل

.والبيولوجية واالجتماعية واالقتصادية

االستفادة الكاملة من خبرة المنظمات الحكومية والدولية والمنظمات غير الحكومية المختصة وال سيما في نشر) د (

.المعلومات والخبرات ذات الصلة بين الفئات المستهدفة في مختلف المناطق

ة ) هـ ( ات االجتماعي ادل البيان ل وتب ع وتحلي ة لجم ة آامل اء أهمي ات –إعط ي البيان دمجها ف ذلك ل االقتصادية ، وآ

.الفيزيائية والبيولوجية

ة )و ( ادر المتاح ع المص ن جمي اف م ار الجف ن آث ف م حر والتخفي ة التص لة بمكافح ات ذات الص ادل المعلوم تب

.للجمهور ، وإتاحتها بصورة تامة منقحة وسريعة

د )ز ( ير عائ بة ، وتوف ا بصورة مناس ع ضمان حمايته ة ، م ة والتقليدي ة المحلي ة بالمعرف ات المتعلق ادل المعلوم تب

مناسب من المزايا الناجمة عنها للسكان المحليين المعنيين ، على أساس منصف ووفقا لشروط تتفق بصورة متبادلة ،

.أو السياسات الوطنية لكل من األطراف/وذلك رهنا بالتشريعات و

17المادة

البحث والتطوير

تتعهد األطراف ، آل حسب قدراته ، بتعزيز التعاون التقني والعلمي في ميداني مكافحة التصحر وتخفيف آثار - 1

دعم األطراف, الجفاف وذلك من خالل المؤسسات الوطنية ودون اإلقليمية والدولية المختصة وتحقيقا لهذه الغاية ، ت

:أنشطة البحوث التي

ة )أ ( ببة ، الطبيعي ار العوامل المس اف وآث ى التصحر والجف تي تفضي ال ات ال تسهم في زيادة المعرفة بالعملي

ة فضال عن استخدام اف وتحسين االنتاجي ار الجف منها والبشرية ، والتمييز بينها ، بغية مكافحة التصحر وتخفيف آث

.الموارد وإدارتها بطريقة مستدامة

ذ) ب ( د وتنفي ى تحدي ن وتفضي ال الج االحتياجات المحددة للسكان المحليي ا وتع تستجيب ألهداف محددة تمام

.الحلول التي تحسن مستويات معيشة الناس في المناطق المتأثرة

ة بحيث تضمن ، )ج ( ة والمحلي ة والممارسات التقليدي ة العملي ارف والدراي تحمي وتدمج وتعزز وتثبت المع

ريعات و ا بالتش ن أي/ رهن رة م ارف مباش ك المع تفيد أصحاب تل ن األطراف ، أن يس ل م ة لك أو السياسات الوطني

ق ا لشروط تتف استخدام تجاري لها أو من أي تطوير تكنولوجي مستمد من تلك المعارف ، على أساس منصف ووفق

Page 16 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.عليها األطراف مع بعضها البعض

أثرة ، )د ( ة المت دان النامي تنشئ وتعزز قدرات البحث الوطنية واإلقليمية ودون اإلقليمية في األطراف من البل

ا لتي تكون فيه دان ا ي البل يما ف درات المناسبة ، ال س ة الق ارات وتقوي ة المه ك تنمي ي ذل ا ف وال سيما في أفريقيا ، بم

ة ة –قاعدة البحوث ضعيفة ، مع إعطاء أهمية خاصة للبحوث االجتماعي ددة والتخصصات والقائم االقتصادية المتع

.على المشارآة

لك) هـ ( ة ، والتصحر ، حيث تكون لت ة عن عوامل بيئي تأخذ في االعتبار العالقات بين الفقر والهجرة الناجم

.العالقات صلة بالموضوع

تشجيع تنفيذ برامج بحوث مشترآة بين منظمات البحوث الوطنية ودون اإلقليمية واإلقليمية والدولية ، في )و (

ا ا والحصول عليه نة يمكن تحمل تكاليفه ات محس ر تكنولوجي ام والخاص على السواء من أجل تطوي القطاعين الع

.لتحقيق تقدم مستدام من خالل المشارآة الفعالة للسكان المحليين والمجتمعات المحلية

.زيادة توافر الموارد المائية في المناطق المتأثرة بواسطة جملة أمور من بينها استمطار السحب )ز (

بر عن - 2 تضمن برامج العمل أولويات البحث بالنسبة لمناطق إقليمية ومناطق دون إقليمية معينة ، على نحو يع

ة. اختالف األوضاع المحلية ى مشورة اللجن تنادا ال ة اس ات البحث بصورة دوري ويستعرض مؤتمر األطراف أولوي

.المعنية بالعلم والتكنولوجيا

18المادة

نقل التكنولوجيا وحيازتها وتطويعها وتطويرها

ا ،/تتعهد األطراف ، حسبما تتفق عليه مع بعضها البعض ووفقا للتشريعات و - 1 ة لكل منه أو السياسات الوطني

ل و ترويج وتموي اديا/ب الحة اقتص ا والص ليمة بيئي ا الس ر التكنولوجي ع وتطوي ازة وتطوي ل وحي ل نق ير تموي أو تيس

ة التصحر و لة بمكافح ا ، وذات الص ة اجتماعي ة/والمقبول ق تنمي ي تحقي اهمة ف ة المس اف بغي ار الجف ف آث أو تخفي

أثرة اطق المت ي المن تدامة ف ع. مس دد األطراف ، حسب االقتضاء ، م ائي أو متع ى أساس ثن اون عل ذا التع وم ه ويق

االستفادة الكاملة من خبرة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ، وتقوم األطراف بصفة خاصة بما

:يلي

ة ودون )أ ( تويات الوطني االستخدام الكامل لنظم المعلومات ومراآز تبادل المعلومات ذات الصلة القائمة على المس

ي ة الت ة والشروط العام ا البيئي حة ومصادرها ومخاطره ات المتا اإلقليمية والدولية لنشر المعلومات عن التكنولوجي

Page 17 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.يمكن بها حيازتها

ات ألغراض) ب ( ى أنسب التكنولوجي أثرة بصفة خاصة إل تيسير إمكانية وصول األطراف من البلدان النامية المت

اهلية تفضيلية ، ك شروط تس ا في ذل ة بم التطبيق العملي لتلبية االحتياجات المحددة للسكان المحليين ، بشروط مؤاتي

الء ة ، ومع إي ة الفكري وق الملكي ة حق ى حماي اة الحاجة إل حسبما تتفق األطراف مع بعضها البعض عليه ، مع مراع

.اهتمام خاص لألثر االجتماعي والثقافي واالقتصادي والبيئي لهذه التكنولوجيات

ة أو )ج( اعدة المالي ق المس ن طري أثر ع ة المت دان النامي ن البل ن األطراف م اون التكنولوجي بي ق التع ير تحقي تيس

.غيرها من الوسائل المناسبة

مد التعاون التكنولوجي مع األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، بما في ذلك إقامة مشاريع مشترآة حيث يكون )د(

.لها صلة بالموضوع ، بصورة خاصة إلى القطاعات التي تشجع وسائل آسب الرزق البديلة

ازة) هـ( ل وحي ر ونق اتخاذ تدابير مناسبة اليجاد أوضاع سوقية محلية وحوافز ضريبية أو غيرها ، مفضية إلى تطوي

ة ة الكافي دابير لضمان الحماي ك ت ي ذل ا ف وتطويع التكنولوجيا والمعارف والدراية العملية والممارسات المناسبة ، بم

.والفعالة لحقوق الملكية الفكرية

ا بالتشريعات و - 2 ه ، ورهن ة وتشجيع/تقوم األطراف ، آل حسب قدرات ا ، بحماي ة لكل منه أو السياسات الوطني

قا ة ذات الصلة وتحقي ة والمحلي ة والممارسات التقليدي ة العملي ارف والدراي ا والمع وبوجه خاص استخدام التكنولوجي

:لهذه الغاية تتعهد األطراف بما يلي

ة )أ ( تخداماتها المحتمل ات واس ة والممارس ة العملي ارف والدراي ات والمع ذه التكنولوجي ة به وائم جردي د ق أن تع

ة ة الدولي ات الحكومي ع المنظم اون م اء ، بالتع ب االقتض ات حس ذه المعلوم ر ه ن وتنش كان المحليي ارآة الس بمش

.والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة

تفادة) ب ( ل اس م وتكف ى نحو مالئ ة والممارسات عل ة العملي ارف والدراي ات والمع ذه التكنولوجي ة ه أن تكفل حماي

تخدام ن أي اس ة ، م ه بصورة متبادل راف علي ق األط بما يتف اس منصف وحس ى أس رة ، عل ن مباش كان المحليي الس

.تجاري لها أو من أي تطوير تكنولوجي مستمد منها

ر) ج ( ة والممارسات، أو تطوي ة العملي ارف والدراي ات والمع أن تشجع وتدعم بنشاط تحسين ونشر هذه التكنولوجي

.تكنولوجيات جديدة تستند إليها

أن تقوم حسب االقتضاء بتسهيل تطويع هذه التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية والممارسات الستخدامها) د (

Page 18 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.على نطاق واسع وأن تدمجها في التكنولوجيا الحديثة ، حسب االقتضاء

التدابير الداعمة: 3الجزء

19المادة

بناء القدرات والتثقيف والتوعية العامة

ة ذات –تسلم األطراف بأهمية بناء القدرات - 1 ة والوطني درات المحلي ر الق أي بناء المؤسسات والتدريب وتطوي

اء –الصلة اف ، وتشجع ، حسب االقتضاء ، أنشطة بن ار الجف في الجهود الرامية الى مكافحة التصحر وتخفيف آث

:القدرات

ن ، وال )أ ( ة المستويات ، ولكن بصفة خاصة على مستوى السكان المحليي ى آاف من خالل االشتراك الكامل عل

.سيما النساء والشباب ، مع تعاون المنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية

.عن طريق تعزيز القدرات التدريبية والبحثية على المستوى الوطني في ميدان التصحر والجفاف) ب (

ا/عن طريق إنشاء و ) ج ( اليب التكنولوجي أو تعزيز خدمات الدعم والخدمات اإلرشادية لنشر ما يتصل بذلك من أس

ة على ى النهج القائم ة عل دان وأعضاء المنظمات الريفي والتقنيات بشكل أآثر فعالية ، وتدريب العاملين في هذا المي

.المشارآة فيما يتعلق بحفظ الموارد واستخدامها المستدام

ا) د ( ني حيثم اون التق رامج التع ي ب ن ف عن طريق تعزيز استخدام ونشر معارف دراية وممارسات السكان المحليي

.آان ذلك ممكنا

ي) هـ ( ة ف ا وطرائف تقليدي ليمة بيئي ا س ذا المجال من تكنولوجي ا يتصل به د االقتضاء ، م عن طريق تطويع ، عن

.الزراعة والنشاط الرعوي بما يتناسب مع الظروف االجتماعية ، االقتصادية الحديثة

وارد) و ( يما م عن طريق توفير التدريب المناسب والتكنولوجيا المناسبة في استخدام مصادر الطاقة البديلة ، وال س

.الطاقة المتجددة للعمل ، بصورة خاصة ، على تقليل االعتماد على األخشاب آوقود

ة) ز ( دان النامي عن طريق التعاون ، بصورة خاصة ، حسبما تتفق األطراف عليه ، لتعزيز قدرة األطراف من البل

.16المتأثرة بوضع وتنفيذ برامج في ميدان جمع وتحليل وتبادل المعلومات عمال بالمادة

ارات) ح ( ى مه دريب عل ك الت ي ذل ا ف ة ، بم رزق البديل رة لتشجيع سبل آسب ال اليب مبتك اد أس ق اعتم عن طري

.جديدة

تخدام) ط ( ى نشر واس ات عل ل البيان ديرين والموظفين المسؤولين عن جمع وتحلي رارات والم تدريب صانعي الق

Page 19 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.معلومات اإلنذار المبكر بشأن أوضاع الجفاف واإلنتاج الغذائي

د) ي ( تحداث، عن ة ، واس ثر فعالي و أآ ى نح ة عل ة القائم ر القانوني ة واألط ات الوطني غيل المؤسس ق تش ن طري ع

.االقتضاء ، مؤسسات وأطر جديدة ، إلى جانب تعزيز التخطيط واإلدارة االستراتيجيين

أثرة من) ك ( ة المت دان النامي درات في األطراف من البل اء الق ز بن زوار لتعزي ادل ال رامج تب عن طريق استخدام ب

.خالل عملية تعلم ودراسة متبادلة طويلة األجل

ة - 2 ة الدولي ات الحكومي رى والمنظم راف األخ ع األط اون م أثرة بالتع ة المت دان النامي ن البل راف م ري األط تج

درات والمرافق المتاحة دد التخصصات للق والمنظمات غير الحكومية المختصة ، حسب االقتضاء ، استعراضا متع

.على المستويات المحلية والوطنية وإمكانات تعزيزها

ة المختصة - 3 ات الدولي ة والمنظم ة الدولي ع بعضها البعض ومن خالل المنظمات الحكومي اون األطراف م تتع

في د االقتضاء أثرة ، وعن ة المت دان النامي ة في األطراف من البل لتنفيذ ودعم برامج التوعية العامة والبرامج التثقيفي

ذه داف ه ق أه ة تحقي اف وأهمي ار التصحر والجف باب وآث م أس ز فه أثرة لتعزي ير المت ة غ دان النام األطراف من البل

:االتفاقية ، وتحقيقا لهذه الغاية تقوم األطراف بما يلي

.تنظيم حمالت التوعية لعامة الجمهور )أ (

ة) ب ( القيام ، على أساس دائم ، بتعزيز حصول الجمهور على المعلومات ذات الصلة ، فضال عن المشارآة العام

.الواسعة النطاق في أنشطة التثقيف والتوعية

.تشجيع إنشاء الرابطات التي تسهم في التوعية العامة) ج (

براء )د ( دب الخ ادل ون ن ، وتب ا أمك ة حيثم ات المحلي ة ، باللغ ة العام واد التوعي ة وم واد التثقيفي ادل الم داد وتب إع

تخدام ة ذات الصلة واالس رامج التثقيف والتوعي لتدريب الموظفين في األطراف من البلدان النامية المتأثرة في تنفيذ ب

.الكامل للمواد التثقيفية ذات الصلة المتاحة لدى الهيئات الدولية المختصة

ة) هـ ( لبرامج التثقيفي ة ، وتوسع ا ية المالئم اهج الدراس أثرة ووضع المن تقييم االحتياجات التثقيفية في المناطق المت

وبرامج محو أمية الكبار وإتاحة الفرص للجميع وخاصة الفتيات والنساء ، بشأن تحديد الموارد الطبيعية في المناطق

.المتأثرة وحفظها فضال عن استخدامها المستدام وإدارتها

ة )و ( اف في النظم التعليمي دمج الوعي بالتصحر والجف ى المشارآة ت ة عل وضع برامج متعددة التخصصات قائم

.وبرامج التعليم غير النظامي وتعليم الكبار والتعليم عن بعد والتعليم العملي

Page 20 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ة لمكافحة التصحر والتخفيف/ينشئ مؤتمر األطراف و - 4 دريب اإلقليمي م والت أو يدعم شبكات من مراآز التعلي

ن وظفين العلميي دريب الم ذا الغرض من أجل ت أ أو تخصص له ة تنش بكات مؤسس ذه الش اف تنسق ه ار الجف ن آث م

دان ي األطراف من البل دريب ف م والت عن التعلي والتقنيين واإلداريين المناسبين ولتعزيز المؤسسات القائمة المسؤولة

بكات ذه الش اون ه النامية المتأثرة حسب االقتضاء ، من أجل مواءمة البرامج وتنظيم تبادل الخبرات فيما بينها ، وتتع

.تعاونا وثيقا مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة تالفيا الزدواجية الجهود

Page 21 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

20المادة

الموارد المالية

بالنظر إلى األهمية المحورية للتمويل في تحقيق هدف االتفاقية ، تقوم األطراف ، واضعة قدراتها في الحسبان - 1

.، ببذل جهد لضمان توافر موارد مالية آافية للبرامج الرامية إلى مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

ة لألطراف - 2 ه األولوي ذي تعطى في وفي هذا الصدد ، تتعهد األطراف من البلدان المتقدمة النمو ، في الوقت ال

7من البلدان األفريقية المتأثرة مع عدم إهمال األطراف من البلدان النامية المتأثرة في المناطق األخرى ، وفقا للمادة

:، بأن تقوم بما يلي

ى )أ ( ة إل لبرامج الرامي ذ ا ج والقروض التسهيلية ، من أجل دعم تنفي تعبئة موارد مالية آبيرة ، بما في ذلك المنت

.مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

د وإضافي) ب( ل جدي ك تموي ا في ذل تعزيز تعبئة موارد مالية آافية ومناسبة من حيث التوقيت وقابلة للتنبؤ بها ، بم

تي تتصل بمجاالت ة بالتصحر ال من مرفق البيئة العالمية لتغطية التكاليف الزائدة المتفق عليها لتلك األنشطة المتعلق

.ترآيزه األربعة ، طبقا لألحكام ذات الصلة من الصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية

.القيام ، عن طريق التعاون الدولي ، بتيسير نقل التكنولوجيا والمعارف والدراية العملية) ج (

ه )د ( استكشاف أساليب وحوافز مبتكرة ، بالتعاون مع األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، من أجل تعبئة وتوجي

ة للقطاع الخاص ، وال ات األخرى التابع الموارد ، بما في ذلك موارد المؤسسات والمنظمات غير الحكومية والكيان

اء ق خفض أعب ل عن طري ادة التموي لى زي ؤدي إ تي ت سيما عمليات مبادالت الديون وغيرها من الوسائل المبتكرة ال

.الديون الخارجية الواقعة على آاهل األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، وخاصة الموجود منها في أفريقيا

ذ - 3 ة من أجل تنفي ة آافي وارد مالي ة م دراتها في الحسبان ، بتعبئ تتعهد األطراف من البلدان النامية ، واضعة ق

.برامج العمل الوطنية لديها

على األطراف أن تسعى ، عند تعبئة الموارد مالية ، إلى تحقيق االستخدام الكامل والتحسين النوعي المستمر - 4

ترآة رامج مش ة ، وب ادات مالي تخدام إتح ددة األطراف ، باس ة المتع ة والثنائي ل الوطني ات التموي ع مصادر وآلي لجمي

ك المصادر ي ذل ا ف وتمويل مواز ، عليها أن تسعى إلى اشراك مصادر وآليات التمويل التابعة للقطاع الخاص ، بم

غيلية ات التش ل اآللي راف بالكام تخدم األط ة ، تس ذه الغاي ا له ة ، وتحقيق ير الحكومي ات غ ة للمنظم ات التابع واآللي

.14المستحدثة عمال بالمادة

Page 22 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ة مكافحة التصحر وتخفيف - 5 اثرة بغي ة المت دان النامي ة لألطراف من البل من أجل تعبئة الموارد المالية الالزم

:آثار الجفاف ، تقوم األطراف بما يلي

ق استخدامها )أ ( ترشيد وتعزيز إدارة الموارد المخصصة بالفعل لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف عن طري

بصورة أآثر فعالية وآفاءة ، وتقييم أوجه نجاحها وقصورها ، وإزالة العوائق التي تعترض استخدامها بفعالية وآذلك

.، حيثما آان ضروريا ، إعادة توجيه البرامج في ضوء النهج الطويل األجل المتكامل المع تمد عمال بهذه االتفاقية

ددة) ب ( ة المتع ام داخل مجالس إدارة المؤسسات والمرافق والصناديق المالي ة واالهتم إيالء ما ينبغي من األولوي

أثرة وخاصة ة المت دان النامي لدعم األطراف من البل ة ، ة االقليمي األطراف ، بما في ذلك مصارف وصناديق التنمي

ا تي تضطلع به رامج العمل ال يما ب ة ، وال س ذ االتفاقي الموجود منها في أفريقيا ، في االضطالع بأنشطة تنهض بتنفي

.في إطار مرفقات التنفيذ االقليمية

ى) ج ( ا عل ود المضطلع به م الجه ة دع ة بغي ة ودون االقليمي اون االقليمي ز التع ا تعزي ن به تي يمك بحث الطرق ال

.الصعيد الوطني

تشجيع األطراف من البلدان األخرى على أن تقدم ، على أساس طوعي ، المعارف والدراية العملية والتقنيات - 6

.أو الموارد المالية إلى األطراف من البلدان النامية المتأثرة/المتصلة بالتصحر و

أثرة ، وخاصة - 7 ة المت دان النامي ن البل راف م ب األط ن جان ل م ذ الكام ق التنفي ى تحقي يرا عل اعد آث ا سيس مم

الموجودة منها في أفريقيا ، اللتزاماتها بموجب االتفاقية قيام األطراف من البلدان المتقدمة بالوفاء بالتزاماتها بموجب

ن ا ، وينبغي لألطراف م ل التكنولوجي ة ونق الموارد المالي ة ب لك بوجه خاص االلتزامات المتعلق االتفاقية ، بما في ذ

ة ادية واالجتماعي ة االقتص ل أن التنمي بان بالكام ي الحس ع ف ا ، أن تض اء بالتزاماته د الوف ة ، عن دان المتقدم البل

ي ا ف أثرة ، وخاصة الموجود منه ة المت دان النامي ان لألطراف من البل ان األولي ا األولويت ر هم أفة الفق واستئصال ش

.أفريقيا

21المادة

اآلليات المالية

ى أقصى حد - 1 د إل لى أن تزي ى أن تسعى إ يعزز مؤتمر األطراف إتاحة اآلليات المالية ويشجع هذه اآلليات عل

ة ، ذ االتفاقي ة تنفي ا ، بغي ا في أفريقي أثرة ، وخاصة الموجود منه ة المت من توافر التمويل لألطراف من البلدان النامي

: وتحقيقا لهذه الغاية ، ينظر المؤتمر في أن يعتمد ، في جملة أمور ، نهجا وسياسات تحق ما يلي

Page 23 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

المي لألنشطة المضطلع )أ ( تيسير توفير التمويل الضروري على الصعد الوطني ودون االقليمي واالقليمي والع

.بها عمال باألحكام ذات الصلة من االتفاقية

.20النهوض بنهج وآليات وترتيبات التمويل المتعددة المصادر ، وتقييمها ، بما يتفق مع المادة ) ب (

ى أساس) ج ( ة المختصة ، عل ة والمنظمات غير الحكومي ة والدولي ة والمنظمات الحكومي د األطراف المهتم تزوي

.منتظم ، بمعلومات بشأن المصادرة المتاحة لألموال وبشأن أنماط التمويل من أجل تيسير التنسيق فيما بينها

ي )د ( ات الت ك اآللي ي ذل ا ف تيسير القيام ، حسبما يكون مناسبا ، بإقامة آليات ، مثل صناديق التصحر الوطنية ، بم

ى المستوى اءة إل تنطوي على مشارآة منظمات غير حكومية ، بغية توجيه الموارد المالية بصورة سريعة وذات آف

.المحلي في البلدان األطراف النامية المتأثرة

ة) هـ ( ا ، بغي ي أفريقي تعزيز الصناديق واآلليات المالية القائمة على الصعيدين دون االقليمي واالقليمي ، وخاصة ف

.دعم تنفيذ االتفاقية دعما أآثر فعالية

ق - 2 دة وعن طري م المتح ة األم ة داخل منظوم ات القائم د شتى اآللي ام ، عن ر األطراف أيضا القي يشجع مؤتم

ي المؤسسات المالية المتعددة األطراف ، بتقديم الدعم على الصعيد الوطني ودون االقليمي واالقليمي إلى األنشطة الت

.تمكن األطراف من البلدان النامية من الوفاء بالتزاماتها بموجب االتفاقية

ة/تستخدم األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، وحيثما يكون ضروريا ، تنشئ و - 3 أو تعزز آليات تنسيق وطني

اءة ة المتاحة بكف وارد المالي ات .، مدمجة في برامج التنمية الوطنية ، تكفل استعمال جميع الم وتستخدم أيضا العملي

ع ي جم اع الخاص ف ة والقط ات المحلي ة والمجموع ير الحكومي ات غ مل المنظم تي تش ارآة ، وال ى المش ة عل القائم

ى ي إل ى الصعيد المحل ة وصول المجموعات عل ذها وفي ضمان إمكاني األموال وفي وضع البرامج فضال عن تنفي

.ويمكن تعزيز هذه االجراءات عن طريق التنسيق المحسن والبرمجة المرنة من جانب مقدمي المساعدة. التمويل

ي" آلية عالمية " بغية زيادة فعالية وآفاءة اآلليات المالية القائمة ، تنشأ بموجب هذا - 4 االجراءات الت للنهوض ب

ح و ك/تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية آبيرة ، بما في ذلك نقل التكنولوجيا ، آمن اهلية أو غير ذل أو بشروط تس

ر ه مؤتم لطة وتوجي ة تحت س ة العالمي ذه اآللي أثرة ، وتعمل ه ة المت دان النامي ى األطراف من البل من الشروط ، إل

.األطراف وتكون مسؤولة أمامه

ة - 5 يعين مؤتمر األطراف ، في دورته األولى ، منظمة اليواء اآللية العالمية ، ويتفق مؤتمر األطراف والمنظم

:التي يعينها على الطرائق التي تكفل قيام هذه اآللية العالمية ، في جملة أمور ، بما يلي

Page 24 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ذه )أ ( ة حصرية به تعيين برامج التعاون الثنائي والمتعدد األطراف ذات الصلة المتاحة لتنفيذ االتفاقية ووضع قائم

.البرامج

ة ،) ب( اعدة المالي ل ومصادر المس رة للتموي تقديم المشورة ، بناء على طلب ، إلى األطراف بشأن األساليب المبتك

.وبشأن تحسين تنسيق أنشطة التعاون على الصعيد الوطني

ة ذات الصلة بالمعلومات عن) ج ( تزويد األطراف المهتمة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومي

.المصادر المتاحة لألموال وعن أنماط التمويل ، بغية تيسير التنسيق فيما بينها

.تقديم تقارير إلى مؤتمر األطراف ، ابتداء من دورته العادية الثانية ، عن أنشطتها) د (

ة - 6 ضافة اآللي ا الست د عينه تي يكون ق ة ال يضع مؤتمر األطراف في دورته األولى ترتيبات مناسبة مع المنظم

وارد البشرية ة والم وارد الميزاني ان على م در اإلمك اد بق ة ، مع االعتم العالمية من أجل العمليات اإلدارية لهذه اآللي

.الموجودة

الفقرة - 7 ه عمال ب ة المسؤولة أمام ة العالمي 4يستعرض مؤتمر األطراف في دورته العادية الثالثة سياسات اآللي

ادة ام الم ي الحسبان أحك ى أن توضع ف ذا االستعراض ، 7وآذلك طرائق تشغيلها وأنشطتها ، عل ، وعلى أساس ه

.يبحث المؤتمر ويتخذ إجراءات مناسبة

الباب الرابع

المؤسسات

22المادة

مؤتمر األطراف

.ينشأ بموجب هذا مؤتمر لألطراف - 1

ز - 2 ة لتعزي قرارات الالزم ه ، ال حدود واليت ي ة ، ويتخذ المؤتمر ، ف ا لالتفاقي ة العلي مؤتمر األطراف هو الهيئ

:االتفاقية بصورة فعالة ، ويقوم مؤتمر األطراف ، بوجه خاص ، بما يلي

عد )أ ( بة على الص برة المكتس ي ضوء الخ ا ف ات المؤسسية لمهامه ة وأداء الترتيب ذ االتفاقي يستعرض بانتظام تنفي

.الوطني ودون اإلقليمي والدولي وعلى أساس تطور المعرفة العلمية والتكنولوجية

يشجع وييسر تبادل المعلومات المتعلقة بالتدابير التي تتخذها األطراف ، ويحدد شكل إرسال المعلومات التي) ب (

.آما يحدد الجدول الزمني لهذا اإلرسال ، ويستعرض التقارير ويقدم توصيات بشأنها 26يتعين تقديمها عمال بالمادة

Page 25 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.ينشئ ما يعتبر ضروريا من الهيئات الفرعية لتنفيذ االتفاقية) ج (

.يستعرض التقارير المقدمة من هيئاته الفرعية ويوفر التوجيه له) د (

فق) هـ ( لك القواعد بتوا لك النظام وت د ذ ة ويعتم ات الفرعي ه وألي من الهيئ ة ل يتفق على نظام داخلي وقواعد مالي

.اآلراء

.31، 30يعتمد التعديالت التي تدخل على االتفاقية عمال بالمادتين )و (

ة ، ويضع )ز ( ه الفرعي ن هيئات ل م ة لك امج وميزاني ك برن ي ذل ا ف طته ، بم ة ألنش امج وميزاني ى برن ق عل يواف

.الترتيبات الضرورية من أجل تمويلها

ة) ح ( يلتمس ، حسبما يكون مناسبا ، تعاون الهيئات أو الوآاالت المختصة ، سواء آانت وطنية أو دولية أو حكومي

.دولية أو غير حكومية ، وينتفع من الخدمات والمعلومات التي تقدمها

.يشجع ويعزز العالقة مع االتفاقيات األخرى ذات الصلة مع تجنب إزدواجية الجهود) ط (

.يمارس أي مهام أخرى قد تلزم لتحقيق الهدف المتوخى من االتفاقية) ي (

نع - 3 راءات ص مله إج ذي يش داخلي ال ه ال ق اآلراء ، نظام ى بتواف ه األول ي دورت راف ، ف ر األط د مؤتم يعتم

ة ي االتفاقي ا ف رارات المنصوص عليه جراءات صنع الق ملها بالفعل إ تي ال تش ويجوز أن .القرارات في المسائل ال

.تتضمن هذه اإلجراءات األغلبيات المحددة الالزمة العتماد قرارات معينة

ى أال يتجاوز 35تدعو األمانة المؤقتة المشار إليها في المادة - 4 ى لمؤتمر األطراف ، عل لدورة األول إلى عقد ا

د ك ، عق رر مؤتمر األطراف خالف ذل م يق ا ل ة ، ويجري ، م فاذ االتفاقي موعد انعقادها سنة واحدة من تاريخ بدء ن

.الدورات العادية الثانية والثالثة والرابعة على أساس سنوي ، وبعد ذلك تعقد الدورات العادية مرة آل سنتين

تعقد دورات غير عادية لمؤتمر األطراف في أي وقت آخر قد يقرره هذا المؤتمر في دورة عادية، أو بناء على - 5

طلب آتابي من أي طرف ، بشرط أن يحظى هذا الطلب بتأييد ثلث عدد األطراف على األقل في غضون ثالثة أشهر

.من تاريخ قيام األمانة الدائمة بإبالغ الطلب إلى األطراف

ى. ويحدد في النظام الداخلي هيكل ووظائف المكتب . ينتخب مؤتمر األطراف في آل دورة عادية مكتبا - 6 ويول

دان افي لألطراف من البل االعتبار الواجب عند تعيين المكتب لضرورة ضمان التوزيع الجغرافي العادل والتمثيل الك

.المتأثرة ، وبخاصة الموجود منها في أفريقيا

ر - 7 ن غي ديها م ب ل ز المراق ا مرآ ا أو له ة عضو فيه ة دول ا المتخصصة وأي دة ووآاالته م المتح وز لألم يج

Page 26 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ة ،. األطراف في االتفاقية أن تمثل بصفة مراقب في دورات مؤتمر األطراف ة أو وآال ويجوز قبول حضور أية هيئ

د سواء آانت وطنية أو دولية ، حكومية أو غير حكومية ، ذات اختصاص في المسائل المشمولة باالتفاقية ، وتكون ق

أبلغت األمانة الدائمة برغبتها في أن تمثل بصفة مراقب في دورة من دورات مؤتمر األطراف ، ما لم يعترض على

ده لذي يعتم لداخلي ا راقبين للنظام ا ول واشراك الم ذلك ما ال يقل عن ثلث عدد األطراف الحاضرين ، ويخضع قب

.مؤتمر األطراف

ة ذات صلة - 8 ديها خبرة فني تي ل يجوز لمؤتمر األطراف أن يطلب إلى المنظمات الوطنية والدولية المختصة ال

الفقرة ادة ) ز(بالموضوع أن تزوده بالمعلومات المتصلة ب الفقرة 16من الم ادة ) ج (1، وب رة 17من الم 2، والفق

.18من المادة ) ب(

23المادة

األمانة الدائمة

.تنشأ بموجب هذا أمانة دائمة - 1

:تكون وظائف األمانة الدائمة ما يلي - 2

ديم الخدمات )أ ( ة وتق أة بموجب االتفاقي ة المنش ه الفرعي دورات مؤتمر األطراف ودورات هيئات ات ل وضع ترتيب

.الالزمة إليها

.تجميع وإرسال التقارير المتقدمة إليها) ب(

تيسير تقديم المساعدة إلى األطراف من البلدان النامية المتأثرة ، بناء على طلبها ، وبخاصة الموجودة منها في) ج (

.أفريقيا ، في تجميع وإرسال المعلومات المطلوبة بموجب االتفاقية

.تنسيق أنشطتها مع أمانات الهيئات واالتفاقيات الدولية األخرى ذات الصلة )د (

ال) هـ ( ة من أجل األداء الفع ة وتعاقدي ات إداري زم من ترتيب د يل ا ق ه مؤتمر األطراف ، فيم الدخول ، حسب توجي

.لوظائفها

.إعداد تقارير عن تنفيذ وظائفها بموجب االتفاقية وتقديم هذه التقارير إلى مؤتمر األطراف) و (

.أداء أي وظائف أخرى من وظائف األمانة قد يحددها مؤتمر األطراف) ز (

.يسمي مؤتمر األطراف ، في دورته األولى ، أمانة دائمة ، ويضع الترتيبات الالزمة لممارستها عملها - 3

24المادة

Page 27 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

لجنة العلم والتكنولوجيا

تنشأ بموجب هذا لجنة للعلم والتكنولوجيا آهيئة فرعية لمؤتمر األطراف ، لكي تقدم إليه المعلومات والمشورة - 1

بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية المتعلقة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، وتجتمع هذه اللجنة باالقتران مع

ع ام جمي ا أم ا مفتوح تراك فيه اب االش ون ب ات ويك ددة التخصص ون متع راف وتك ر األط ة لمؤتم دورات العادي ال

راف ر .األط ت مؤتم لة ، ويب ة ذات الص برة الفني ادين الخ ي مي ين ف وميين مختص ن حك ن ممثلي ة م ألف اللجن وتت

.األطراف في دورته األولى في اختصاصات اللجنة

ادين ذات الصلة - 2 ي المي ة والتمرس ف يضع مؤتمر األطراف قائمة بأسماء خبراء مستقلين من ذوي الخبرة الفني

في الحسبان الحاجة ى أن توضع ة من األطراف ، عل رد آتاب ويحتفظ بهذه القائمة ، وتقوم القائمة على ترشيحات ت

.إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض

ة ، - 3 ق اللجن ن طري ه ، ع دم إلي ي تق ة مخصصة لك ن أفرق د االقتضاء ، أن يعي راف ، عن ر األط وز لمؤتم يج

ا المتصلة م والتكنولوجي ادين العل دم في مي ه التق ا وصل إلي آخر م ق ب ضايا محددة تتعل المعلومات والمشورة بشأن ق

ى . بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف ة ، عل أن توضع وتتألف هذه األفرقة من خبراء تؤخذ أسماؤهم من القائم

براء من ذوي ون هؤالء الخ ي العريض ، ويك ل الجغراف دد التخصصات والتمثي ى نهج متع ة إل بان الحاج ي الحس ف

ي ة ، ويبت مؤتمر األطراف ف ى توصية اللجن اء عل الخلفيات العلمية والخبرة الميدانية ويعينهم مؤتمر األطراف بن

.اختصاصات هذه األفرقة طرائق عملها

25المادة

الربط الشبكي بين المؤسسات والوآاالت والهيئات

م - 1 راء استقصاء وتقيي ات إلج راف ، بوضع ترتيب ر األط راف مؤتم ا ، تحت إش م والتكنولوجي ة العل وم لجن تق

للشبكات والمؤسسات والوآاالت والهيئات القائمة ذات الصلة التي ترغب في أن تصبح وحدات في شبكة ما ، وتدعم

.مثل هذه الشبكة تنفيذ االتفاقية

رة - 2 ا في الفق م المشار إليهم ى 1تقدم لجنة العلم والتكنولوجيا ، بناء على نتائج االستقصاء والتقيي ، توصيات إل

ي ى الصعيدين المحلي والوطن ن الوحدات عل ربط الشبكي بي مؤتمر األطراف بشأن طرق ووسائل تيسير وتعزيز ال

.19إلى 16والصعد األخرى بغية ضمان تناول احتياجات المواضيع المنصوص عليها في المواد

:يقوم مؤتمر األطراف ، آخذا هذه التوصيات في الحسبان ، بما يلي - 3

Page 28 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ا ، ) أ ( بكي بينه ربط الش ون لل ا تك تي هي أنسب م ة ال ة والدولي ة واإلقليمي ة ودون االقليمي د الوحدات الوطني تحدي

.ويوصي باجراءات تشغيلية ، وبإطار زمني ، لها

.ويحدد أنسب الوحدات لتيسير وتعزيز هذا الربط الشبكي على آافة المستويات) ب (

الباب الخامس

اإلجراءات

26المادة

إرسال المعلومات

جل - 1 يرسل آل طرف إلى مؤتمر األطراف ، عن طريق األمانة الدائمة ، تقارير عن التدابير التي اتخذها من أ

ة ه العادي ذه .تنفيذ هذه االتفاقية آيما ينظر فيها المؤتمر في دورات ديم ه ني لتق ويحدد مؤتمر األطراف الجدول الزم

.التقارير آما يحدد شكلها

ادة - 2 تراتيجيات الموضوعة عمال بالم ه االس ا تصف في أثرة بيان دان المت وأي معلومات 5تقدم األطراف من البل

.ذات صلة بشأن تنفيذها

واد - 3 رامج عمل بموجب الم ذ ب تي تنف ى 9تقدم األطراف من البلدان المتأثرة ال ا وصفيا منفصال عن 15ال بيان

.برامجها وتنفيذها

ذة على الصعيد - 4 دابير المتخ يجوز ألي مجموعة من البلدان األطراف المتأثرة أن توجه رسالة مشترآة بشأن الت

.أو اإلقليمي في إطار برامج العمل/دون اإلقليمي و

ا - 5 رامج العمل ، بم ذ ب داد وتنفي تقدم األطراف من البلدان المتقدمة تقارير عن التدابير المتخذة للمساعدة في إع

.في ذلك معلومات عن الموارد المالية التي قدمتها أو تقوم بتقديمها بموجب االتفاقية

الفقرات - 6 لة عمال ب ة المعلومات المرس في أقرب وقت ممكن بإحال ة ة الدائم ى 1تقوم األمان ى مؤتمر 4إل إل

.األطراف وإلى أية هيئة فرعية ذات صلة

في - 7 أثرة ، وبخاصة ة المت دان النامي لى األطراف من البل الي إ ني والم دعم التق ديم ال ييسر مؤتمر األطراف تق

د االحتياجات ادة ، فضال عن تحدي ذه الم ا له ع وإرسال المعلومات وفق ي مجال تجمي ا ، ف ى طلبه اء عل ا ، بن أفريقي

.التقنية والمالية المرتبطة ببرامج العمل

27المادة

Page 29 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

تدابير حل المسائل المتعلقة بالتنفيذ

.ويعتمد هذه اإلجراءات واآلليات, بتنفيذ االتفاقية

28المادة

تسوية المنازعات

ك - 1 اوض أو غير ذل ق التف تقوم األطراف بتسوية أي نزاع بينها فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق االتفاقية عن طري

.من الوسائل السلمية التي تختارها

يجوز ألي, عند التصديق على االتفاقية أو قبولها أو الموافقة عليها أو االنضمام اليها ، أو في أي وقت الحق - 2

أي ا يتصل ب طرف ال يكون منظمة تكامل اقتصادي إقليمية أن يعلن في صك آتابي يقدم إلى الوديع أنه يعترف ، فيم

يلتين اليتين لتسوية المنازعات ، بوصفهما وس يلتين الت ا الوس ا ، بإحدى أو آلت نزاع يتعلق بتفسير االتفاقية أو تطبيقه

:إلزاميتين بالنسبة ألي طرف يقبل االلتزام نفسه

.التحكيم وفقا إلجراء يعتمده مؤتمر األطراف في مرفق ما في أقرب وقت ممكن عمليا )أ (

.عرض النزاع على محكمة العدل الدولية )ب(

م - 3 لق بالتحكي ا يتع ر فيم ه ذات األث ا ل يجوز للطرف الذي يكون منظمة تكامل اقتصادي إقليمية أن يصدر إعالن

).أ (2وفقا لإلجراء المشار إليه في الفقرة

ة 2يظل اإلعالن الصادر عمال بالفقرة - 4 د انقضاء ثالث ه أو بع ا ألحكام ترة سريانه وفق ساريا إلى أن تنقضي ف

.أشهر من إيداع إشعار آتابي بإلغائه لدى الوديع

ى - 5 وال، عل ن األح ال م أي ح د ، ب الن جدي اء أو إع عار باإللغ ديم إش الن أو تق ريان اإلع اء س ر انقض ال يؤث

.الدعاوى المنظورة أمام هيئة تحكيم أو محكمة العدل الدولية ما لم يتفق طرفا النزاع على خالف ذلك

الفقرة - 6 ا خالل 2إذا لم يقبل طرفا النزاع نفس اإلجراء أو أي إجراء عمال ب ا من تسوية نزاعهم م يتمكن وإذا ل

اء ق بن نزاع للتوفي مدة إثني عشر شهرا بعد قيام أحد الطرفين بإخطار الطرف اآلخر بوجود نزاع بينهما ، يعرض ال

ي ات ف ق من المرفق ي مرف على طلب أي من طرفي النزاع ، وفقا لإلجراءات المعتمدة من جانب مؤتمر األطراف ف

.أقرب وقت ممكن عملها

29المادة

مرآز المرفقات

Page 30 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ا ، - 1 تشكل المرفقات جزءا ال يتجزأ من االتفاقية ، وأية إشارة إلى هذه االتفاقية تشكل ، أيضا إشارة إلى مرفقاته

.ما لم ينص صراحة على خالف ذلك

.تفسر األطراف أحكام المرفقات على نحو يكون مطابقا لحقوقها والتزاماتها بموجب مواد هذه االتفاقية - 2

30المادة

إدخال تعديالت على االتفاقية

.يجوز ألي طرف أن يقترح إدخال تعديالت على االتفاقية - 1

تعتمد تعديالت االتفاقية في دورة عادية من دورات مؤتمر األطراف ، وتقوم األمانة الدائمة بإرسال نص أي - 2

ة وم األمان ل ، وتق ى األق تة أشهر عل ه بس اده في ترح اعتم ذي يق اع ال اد االجتم ل انعق ى األطراف قب ترح إل ديل مق تع

.الدائمة أيضا بإرسال التعديالت المقترحة إلى الموقعين على االتفاقية

فإذا استنفدت. تبذل األطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لالتفاقية بتوافق اآلراء - 3

ا آل الجهود الرامية إلى تحقيق توافق اآلراء دون التوصل إلى اتفاق ، يعتمد التعديل ، آحل أخير ، بأغلبية قدرها ثلث

اع ع .أصوات األطراف الحاضرين والمصوتين في االجتم ى الودي د إل ديل المعتم ة بإرسال التع ة الدائم وم األمان وتق

.فيعممه على جميع األطراف لكي تقوم بالتصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه أو االنضمام إليه

ع - 4 دى الودي ديل ل ق بالتع تي تتعل ى االنضمام ال ة عل ول أو الموافق ودع صكوك التصديق أو القب اذ .ت دأ نف ويب

الفقرة د عمال ب ديل المعتم اريخ استالم 3التع وم التسعين من ت ي الي ديل ، ف تي قبلت التع ى األطراف ال بة إل ، بالنس

ت تي آان ة ال ثي األطراف في االتفاقي ل عن ثل ا ال يق الوديع صك تصديق أو قبول أو موافقة أو انضمام من جانب م

.أطرافا وقت اعتماد التعديل

صك تصديقه - 5 ذا الطرف داع ه اريخ إي يبدأ سريان التعديل بالنسبة إلى أي طرف آخر في اليوم التسعين من ت

.على التعديل المذآور أو قبوله له أو موافقته عليه أو انضمامه إليه لدى الودائع

ادة - 6 ارة 31ألغراض هذه المادة والم ني عب األطراف الحاضرين" األطراف الحاضرين والمصوتين " ، تع

.الذين يدلون بأصواتهم سلبا أو إيجابا

31المادة

اعتماد وتعديل المرفقات

ن - 1 ة المبي ديل االتفاقي يقترح ويعتمد أي مرفق إضافي لالتفاقية وأي تعديل ألي مرفق وفقا لالجراء الخاص بتع

Page 31 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

شريطة أن تكون األغلبية المنصوص عليها في تلك المادة ، عند اعتماد مرفق تنفيذ اقليمي اضافي أو. 30المادة في

ة ن المنطق ا أصوات األطراف الحاضرين والمصوتين م درها ثلث ة ق املة ألغلبي ي ، ش ذ اقليم ق تنفي ديل أي مرف تع

.المعنية ، ويقوم الوديع بإبالغ جميع األطراف باعتماد أي مرفق أو تعديله

ذ - 2 ق تنفي يبدأ سريان أي مرفق ، خالف مرفق تنفيذ اقليمي اضافي أو تعديل لمرفق ما ، خالف تعديل ألي مرف

رة ام 1اقليمي ، يكون قد اعتمد وفقا للفق اريخ قي تة أشهر من ت د س ة ، بع في االتفاقي ع األطراف ى جمي بة إل ، بالنس

ع د أخطرت الودي تي تكون ق تثناء األطراف ال ديل ، باس ذا التع الوديع بإبالغ تلك األطراف باعتماد هذا المرفق أو ه

ديل ى .آتابيا خالل تلك الفقرة بعدم قبولها لهذا المرفق أو التع بة إل ديل ، بالنس ذا التع ق أو ه ذا المرف دأ سريان ه ويب

.األطراف التي تسحب إخطارها بعدم القول ، في اليوم التسعين من تاريخ تلقي الوديع لسحب هذا اإلخطار

1يبدأ سريان أي مرفق تنفيذ اقليمي اضافي أو أي تعديل ألي مرفق تنفيذ اقليمي ، يكون قد اعتمد وفقا للفقرة - 3

ذا اد ه ابالغ األطراف باعتم ع ب ام الودي اريخ قي ن ت تة أشهر م د س ة ، بع ي االتفاقي ع األطراف ف ى جمي بة إل ، بالنس

:المرفق أو هذا التعديل ، إال فيما يتعلق بما يلي

ي )أ ( ذ اإلقليم ق التنفي ه لمرف دم قبول ذه بع هر ه تة األش ترة الس الل ف ا خ ع آتابي ر الودي د أخط ون ق أي طرف يك

ديل ، بالنسبة ذا التع ذا المرفق أو ه دأ سريان ه اإلضافي هذا أو لتعديل مرفق التنفيذ االقليمي ، وفي هذه الحالية ، يب

.إلى األطراف التي تسحب اخطارها بعدم القبول ، في اليوم التسعين من تاريخ تلقي الوديع لسحب هذا االخطار

ى) ب ( ة عل ديالت المدخل ة اإلضافية أو التع ذ اإلقليمي ات التنفي ق بمرفق ا يتعل ا فيم قد أصدر إعالن أي طرف يكون

بة 35من المادة 4مرفقات التنفيذ االقليمية ، وفقا للفقرة ديل بالنس ، وفي هذه الحالة ، يبدأ سريان هذا المرفق أو التع

ذا ق به ه أو انضمامه المتعل ه أو موافقت داع صك تصديقه أو قبول اريخ إي ن ت عين م وم التس ي الي ذا الطرف ف ى ه إل

.المرفق أو التعديل ، لدى الوديع

ق - 4 ك المرف دأ سريان ذل ة ، ال يب إذا انطوى اعتماد مرفق أو تعديل لمرفق ما على إدخال تعديالت على االتفاقي

.أو التعديل إال عندما يبدأ سريان التعديل المدخل على االتفاقية

32المادة

حق التصويت

.2يكون لكل طرف في االتفاقية صوت واحد ، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة - 1

تمارس منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمية ، في المسائل الداخلة في إطار اختصاصها ، حقها في التصويت - 2

Page 32 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

بعدد من األصوات مساو لعدد الدول األعضاء فيها التي هي أطراف في االتفاقية ، وال تمارس هذه المنظمة حقها في

.التصويت إذا مارست أي دولة من الدول األعضاء فيها حقها والعكس بالعكس

الباب السادس

أحكام ختامية

33المادة

التوقيع

اريخ اريس ، بت ة في ب ذه االتفاقي ى ه ع عل اب التوقي ر 15 -14يفتح ب م 1994اآتوب لدول األعضاء في األم ام ا أم

ام ة ، وأم دل الدولي ة الع ام األساسي لمحكم ا المتخصصة أو األطراف في النظ المتحدة أو في أي وآالة من وآاالته

دة م المتح ر األم ي مق ك ف د ذل ا بع ة مفتوح ى االتفاقي ع عل اب التوقي ة ، ويظل ب ات التكامل االقتصادي اإلقليمي منظم

).ستقوم السلطات الفرنسية باإلبالغ عن هذا التاريخ (1995اآتوبر 13بنيويورك حتى

34المادة

التصديق والقبول والموافقة واالنضمام

دول ومنظمات التكامل االقتصادي - 1 ة أو االنضمام من جانب ال ول أو الموافق تخضع االتفاقية للتصديق أو القب

ودع صكوك ا، وت ع عليه اب التوقي ال ب اريخ إقف الي لت وم الت ن الي ة م ى االتفاقي اب االنضمام إل ح ب ة ، ويفت اإلقليمي

.التصديق أو القبول أو الموافقة أو االنضمام لدى الوديع

ا - 2 دول األعضاء فيه تكون أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تصبح طرفا في االتفاقية دون أن يكون أي من ال

دول األعضاء .طرفا فيها ملزمة بجميع االلتزامات المترتبة على االتفاقية ثر من ال وحيثما يكون عضو واحد أو أآ

ا عن أداء في مسؤوليات آل منه ا دول األعضاء فيه ة وال ة أيضا ، تبت المنظم ي االتفاقي ا ف ة طرف في هذه المنظم

ي آن. التزاماتها بموجب االتفاقية ارس ف ا أن تم دول األعضاء فيه ة وال وفي هذه الحاالت ، ال يكون من حق المنظم

.واحد الحقوق المنصوص عليها في هذه االتفاقية

ا - 3 ا أو موافقته ا له ة أو قبوله ى االتفاقي صديقها عل ة ، في صكوك ت ن منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمي تعل

ذه المنظمات أيضا وم ه ة ، وتق ا االتفاقي لتي تنظمه عليها أو انضمامها إليها ، مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل ا

.على وجه السرعة بابالغ الوديع بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها ، ويبلغ الوديع بدوره األطراف بذلك

ه ، - 4 بة ل دأ ، بالنس ه أو انضمامه ، أال يب ه أو موافقت ي صك تصديقه أو قبول يجوز ألحد األطراف أن يعلن ، ف

Page 33 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ه أو داع صك تصديقه أو قبول دى إي ي إال ل ذ اقليم ق تنفي ديل ألي مرف ي اضافي أو تع ذ اقليم ق تنفي ريان أي مرف س

.موافقته أو انضمامه فيما يتعلق بذلك

Page 34 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

35المادة

الترتيبات المؤقتة

ا انون األول 22المؤرخ 47/188تضطلع األمانة التي أنشأتها الجمعية العامة لألمم المتحدة في قراره ديسمبر/ آ

ادة 1992 ي الم ا ف ار إليه ة المش ائف األمان ر 23بوظ ى لمؤتم دورة األول اء ال ن انته ى حي ت إل اس مؤق ى أس عل

.األطراف

36المادة

بدء النفاذ

ا أو - 1 ة أو لقبوله ى االتفاقي داع الصك الخمسين للتصديق عل اريخ إي وم التسعين من ت ي الي ة ف فاذ االتفاقي يبدأ ن

.الموافقة عليها أو االنضمام إليها

ا أو - 2 ة أو تقبله ى االتفاقي ة تصدق عل يبدأ نفاذ االتفاقية ، بالنسبة إلى آل دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمي

توافق عليها أو تنضم إليها بعد إيداع الصك الخمسين للتصديق أو القبول أو الموافقة أو االنضمام ، في اليوم التسعين

ا أو ا أو موافقته ديقها أو قبوله ذه صك تص ة ه ل االقتصادي اإلقليمي ة التكام ة أو منظم ذه الدول داع ه اريخ إي ن ت م

.انضمامها

عة 2، 1ألغراض الفقرتين - 3 أي صك تودعه أي منظمة تكامل اقتصادي اقليمية ال يعد إضافة للصكوك المود

.من جانب الدول األعضاء في هذه المنظمة

37المادة

التحفظات

.ال يجوز إبداء تحفظات على هذه االتفاقية

38المادة

االنسحاب

ه ، أن ينسحب من - 1 بة إلي ة بالنس اذ االتفاقي دء نف يجوز ألي طرف ، في أي وقت بعد ثالث سنوات من تاريخ ب

.االتفاقية ، بتقديم إخطار آتابي إلى الوديع

يبدأ سريان أي انسحاب من هذا القبيل لدى انقضاء سنة واحدة على تاريخ استالم الوديع إلخطار االنسحاب ، - 2

.أو في أي تاريخ الحق لذلك يحدد في إخطار االنسحاب

Page 35 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

39المادة

الوديع

.يكون األمين العام لألمم المتحدة هو الوديع لالتفاقية

40المادة

حجية النصوص

ة ة والروسية والصينية والعربي بانية واالنكليزي ة نصوصها األس ي الحجي لتي تتساوى ف ة ، ا يودع أصل هذه االتفاقي

.والفرنسية ، لدى األمين العام لألمم المتحدة

.، قام الموقعون أدناه ، المفوضون بذلك حسب األصول ، بالتوقيع على هذه االتفاقيةوإثباتا لما تقدم

.يونيه من سنة ألف وتسعمائة وأربع وتسعين/ باريس في هذا اليوم السابع عشر من حزيران حررت في

المرفق األول

مرفق التنفيذ اإلقليمي الفريقيا

1المادة

النطاق

ادة ك لغرض 7ينطبق هذا المرفق على افريقيا ، بالنسبة لكل طرف وبما يتفق مع االتفاقية ، وبخاصة الم ا، وذل منه

.أو تخفيف آثار الجفاف في مناطقها القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الوطنية/مكافحة التصحر و

2المادة

الغرض

ا ، وفي ضوء األوضاع الخاصة الغرض من هذا المرفق هو القيام ، على الصعد الوطنية ودون االقليمية في افريقي

:ألفريقيا ، بما يلي

ة ، )أ ( دان المتقدم تعيين التدابير والترتيبات ، بما في ذلك طبيعة وعمليات المساعدة التي تقدمها األطراف من البل

.وفقا لألحكام ذات الصلة من االتفاقية

.آفالة التنفيذ الفعال والعملي لالتفاقية بغية معالجة األوضاع التي تنفرد بها افريقيا) ب (

Page 36 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

به/النهوض بالعمليات واألنشطة المتعلقة بمكافحة التصحر و ) ج ( ة وش اطق القاحل ي المن ار الجفاف ف أو تخفيف آث

.القاحلة والجافة شبه الرطبة في افريقيا

3المادة

األوضاع الخاصة لمنطقة افريقيا

ى ق، إل ذا المرف ذ ه ي تنفي د ، ف ة ، أن تعم ذه االتفاقي ا بموجب ه ذ التزاماته ي معرض تنفي ى األطراف ، ف ن عل يتعي

:اعتماد نهج أساسي يأخذ في االعتبار األوضاع التالية الخاصة ألفريقيا

.ارتفاع نسبة المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة ) أ(

ترات) ب ( ى ف ديد عل اف الش ر الجف ن توات حر وم ن التص ررين م كان المتض ررة والس دان المتض دد البل بر ع آ

.متكررة

.آبر عدد البلدان المتأثرة التي هي بلدان غير ساحلية) ج (

غ )د ( ى مبال ا إل ا ، وحاجته وا بينه تفشي الفقر على نطاق واسع في معظم البلدان المتأثرة وآبر عدد أقل البلدان نم

.آبيرة من المساعدة الخارجية في شكل منح وقروض تقدم بشروط تساهلية في سعيها لتحقيق أهدافها اإلنمائية

ادل التجاري ، –صعوبة األوضاع االجتماعية ) هـ ( دهور وتقلب معدالت التب االقتصادية ، التي يزيد من حدتها ت

.والمديونية الخارجية وعدم االستقرار السياسي ، مما يحفز على الهجرات الداخلية واالقليمية والدولية

شدة اعتماد السكان على الموارد الطبيعية في آسب عيشهم ، األمر الذي يتفاقم بفعل آثار االتجاهات والعوامل )و (

ي اهم ف ا يس تدام ، مم ى أساس غير مس ة عل اج القائم ة ، وممارسات االنت دة التكنولوجي ة وضعف القاع الديموغرافي

.تدهور الموارد تدهورا خطيرا

ة )ز ( ة والتقني درة العملي عدم آفاية األطر المؤسسية والقانونية ، وضعف قاعدة الهياآل األساسية ، وعدم آفاية الق

.والتعليمية ، مما يؤدي إلى احتياجات آبيرة من بناء القدرات

دان/الدور المرآزي الجراءات مكافحة التصحر و )ح ( ة للبل أو تخفيف آثار الجفاف في األولويات اإلنمائية الوطني

.االفريقية المتأثرة

4المادة

تعهدات والتزامات األطراف من البلدان االفريقية

:تتعهد األطراف من البلدان االفريقية ، وفقا لقدرات آل منها ، بما يلي - 1

Page 37 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

أفة/اعتماد مكافحة التصحر و )أ ( ة الستئصال ش ا الرامي ي جهوده ة ف تراتيجية مرآزي أو تخفيف آثار الجفاف آاس

.الفقر

ي )ب( ى المصلحة المشترآة ، ف تندة إل روح من التضامن والشراآة المس ن ، ب اون والتكامل االقليميي تعزيز التع

.أو تخفيف آثار الجفاف/برامج وأنشطة مكافحة التصحر و

بما) ج ( ة األخرى، حس اف ، واشراك المؤسسات القائم ة بالتصحر والجف ة المعني ترشيد وتعزيز المؤسسات القائم

.يكون مناسبا بغية زيادة فعاليتها وضمان استخدام الموارد بكفاءة أآبر

.تعزيز تبادل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا والمعارف والدراية العملية والممارسات المالئمة فيها بينها )د (

.أو الجفاف/وضع خطط طوارئ لتخفيف آثار الجفاف في المناطق المتدهورة بفعل التصحر و) هـ (

ددة المنصوص - 2 ات المح ة وااللتزام ات العام أثرة ، عمال بااللتزام ة المت دان األفريقي ن البل دف األطراف م ته

:من االتفاقية ، إلى تحقيق ما يلي 5و 4عليها في المادتين

ة )أ ( تخصيص اعتمادات مالية مناسبة من ميزانياتها الوطنية تتفق مع أوضاعها وقدراتها الوطنية وتعكس األولوي

.أو الجفاف/الجديدة التي أولتها أفريقيا لظاهرة التصحر و

ز) ب ( ن تعزي وارد فضال ع ازة الم ة وحي ادة الالمرآزي ا صوب زي ة حالي ز االصالحات الجاري لة وتعزي مواص

.مشارآة السكان المحليين والمجتمعات المحلية

درات والمرافق) ج ( ي الق ة ، ف ى سبيل األولوي دة واضافية ، والتوسع ، عل ة جدي ة وطني وارد مالي تعيين وتعبئة م

.الوطنية القائمة لتعبئة الموارد المالية المحلية

5المادة

تعهدات والتزامات األطراف من البلدان المتقدمة

ة ، 7و 6و 4تعطي األطراف من البلدان المتقدمة ، في معرض وفائها بالتزاماتها عمال بالمواد - 1 من االتفاقي

:األولوية لألطراف من البلدان االفريقية المتأثرة ، وتقوم ، في هذا السياق ، بما يلي

ى مكافحة التصحر و )أ ( اعدتها عل ير و / مس ا توف اف ، بطرق منه ار الجف ى/أو تخفيف آث أو تيسير الوصول إل

ة و وارد المالي ل و /الم ز وتموي رى ، وتعزي وارد األخ ة/أو الم ات والدراي ف التكنولوجي ل وتكيي ل نق ير تموي أو تيس

ع ة ، م ا للسياسات الوطني ة ووفق ه بصورة متبادل العملية البيئية المالئمة والوصول اليها ، على النحو الذي يتفق علي

.مراعاة اعتماد استئصال الفقر آاستراتيجية مرآزية

Page 38 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.أو تخفيف آثار الجفاف/أو زيادة الموارد لمكافحة التصحر و/مواصلة تخصيص موارد هامة و) ب (

ة ،) ج ( ة والتقني دراتها العلمي ية ، فضال عن ق ا المؤسس ا من تحسين أطره دراتها لتمكينه ة ق ى تقوي اعدتها عل مس

.أو تخفيف آثار الجفاف/ وقدرات جمع وتحليل المعلومات ، والبحث والتطوير لغرض مكافحة التصحر و

ة - 2 ة العملي ة والدراي ا والمعرف ى أساس طوعي ، التكنولوجي دم ، عل دان األخرى أن تق يجوز لألطراف من البل

أثرة /المتعلقة بالتصحر و ة المت دان االفريقي ى األطراف من البل ة ، إل وارد المالي لى. أو الم ة إ اون الدولي ؤدي التع وي

.تيسير نقل هذه المعرفة والدراية العملية واألساليب التقنية

6المادة

إطار التخطيط االستراتيجي للتنمية المستدامة

ة - 1 ة للتنمي يجب أن تكون برامج العمل الوطنية جزءا ال يتجزأ من عملية أوسع نطاقا لصياغة السياسات الوطني

.المستدامة لألطراف من البلدان األفريقية المتأثرة

ات - 2 ة والمجتمع كان المحليي ة والس ن الحكوم ة م تويات المالئم مل المس ارآة تش اور ومش ة تش يضطلع بعملي

ح أقصى ى نحو يتي ط عل ة التخطي تراتيجية مرن أن وضع اس ه بش ير التوجي ة لتوف ير الحكومي ات غ ة والمنظم المحلي

ة ات المحلي ن والمجتمع كان المحليي ب الس ن جان ارآة م ددة. مش ة والمتع اعدة الثنائي االت المس راك وآ وز اش ويج

.األطراف ، حسبما يكون مناسبا ، في هذه العملية بناء على طلب البلد االفريقي الطرف المتأثر

7المادة

الجدول الزمني العداد برامج العمل

ع اون م ن ، بالتع در الممك ى بالق ة أن تتول دان االفريقي ن البل ى األطراف م ون عل ة ، يك ذه االتفاقي اذ ه دأ نف ا يب ريثم

داد ة بإع ة المتعلق ام من االتفاقي لك األحك أعضاء المجتمع الدولي اآلخرين ، حسبما يكون مناسبا ، التطبيق المؤقت لت

.برامج العمل الوطنية ودون االقليمية واالقليمية

8المادة

مضمون برامج العمل الوطنية

ادة - 1 اقا مع الم ة ، اتس ى برامج 10يجب أن تؤآد االستراتيجية العامة لبرامج العمل الوطني ة ، عل من االتفاقي

تراتيجيات اج اس ى ادم ارآة وإل ى المش ة عل ات القائم ى اآللي تناد إل أثرة ، باالس اطق المت التنمية المحلية المتكاملة للمن

اف ار الجف درة .استئصال شأفة الفقر في جهود مكافحة التصحر وتخفيف آث ز ق ى تعزي برامج ال ويجب أن تهدف ال

Page 39 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ع ة ، م ات المحلي ات والجماع ن والمجتمع كان المحليي ب الس ن جان ة م ارآة اإليجابي ة المش ة وآفال لطات المحلي الس

ل ز الهياآ ة ، وتعزي ة المثبت برة الفني ة ذات الخ ير الحكومي ات غ ة المنظم دريب ، وتعبئ ف والت ى التثقي ديد عل التش

.الحكومية الالمرآزية

:تشمل برامج العمل الوطنية ، حسبما يكون مناسبا ، السمات العامة التالية - 2

ة التصحر و ) أ ( ي مكافح ابقة ف برات الس ن الخ ة ، م ل الوطني ذ العم د وضع وتنفي تفادة ، عن ار/االس أو تخفيف آث

.الجفاف ، مع أخذ األوضاع االجتماعية واالقتصادية وااليكولوجية في الحسبان

ة ، ووضع سياسات/تحديد العوام التي تسهم في التصحر و ) ب ( قدرات المتاحة والالزم أو الجفاف ، والموارد وال

ن ة هاتي رورية لمكافح دابير الض تجابات والت ن االس ا م ية وغيره دابير المؤسس تجابات والت اد االس ة وإيج مالئم

.أو تخفيف آثارهما/الظاهرتين و

الرعي ، )ج ( زراع والمشتغلون ب ك النساء وال ي ذل ا ف ة ، بم ن والمجتمعات المحلي زيادة مشارآة السكان المحليي

.واسناد مسؤولية أآبر إليهم في مجال اإلدارة

:يجب أن تشمل برامج العمل الوطنية ، حسبما آان مناسبا ، ما يلي - 3

:تدابير تحسين البيئة االقتصادية بغية استئصال شأفة القدر )أ (

:زيادة الدخل وفرص العمل ، وال سيما ألفقر أفراد المجتمع ، عن طريق "1"

.تنمية أسواق منتجات المزارع والثروة الحيوانية ــ

.إنشاء أدوات مالية تناسب االحتياجات المحلية ــ

.تشجيع التنويع في الزراعة واقامة شرآات زراعية ــ

.تنمية األنشطة االقتصادية من النوع شبه الزراعي أو غير الزراعي ــ

:تحسين اآلفاق المرتقبة الطويلة األجل لالقتصادات الريفية ، عن طريق توفير " 2"

.حوافز االستثمار المنتج وسبل الحصول على وسائل االنتاج ــ

.سياسات سعرية وضريبية وممارسات تجارية تشجع النمو ــ

.تحديد وتطبيق سياسات خاصة بالسكان والهجرة من شأنها تخفيف الضغط السكاني على األراضي " 3"

ك ألغراض " 4" ة وذل ة المتكامل تشجيع استخدام المحاصيل المقاومة للجفاف وتطبيق نظم زراعة األراضي الجاف

.األمن الغذائي

Page 40 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

:تدابير حفظ الموارد الطبيعية) ب (

:آفالة االدارة المتكاملة والمستدامة للموارد الطبيعية ، بما في ذلك "1"

.األراضي الزراعية وأراضي المراعي ــ

.الغطاء النباتي والحياة البرية ــ

.الغابات ــ

.الموارد المائية ــ

.التنوع األحيائي ــ

ة " 2" ر المعرف الت ونش ذه الحم ز ه ئي وتعزي ف البي ة والتثقي ة العام الت التوعي ق بحم ا يتعل دريب فيم ير الت توف

.بالتقنيات المتعلقة باالدارة المستدامة للمواردة الطبيعية

ة " 3" ة ، وبخاصة الطاق ة البديل اءة ، والنهوض بمصادر الطاق تخدامها بكف ة واس ة شتى مصادر الطاق ة تنمي آفال

ا ذات الصلة ف التكنولوجي از وتكيي ل واحتي ددة لنق ات مح ائي ، ووضع ترتيب از األحي اح والغ ة الري ية وطاق الشمس

.لتخفيف الضغط على الموارد الطبيعية الهشة

:تدابير تحسين التنظيم المؤسسي )ج (

.تحديد أدوار ومسؤوليات الحكومة المرآزية والسلطات المحلية في إطار سياسة لتخطيط استعمال األراضي " 1"

ى "2" رارات إل نع الق ن االدارة وص ؤولية ع ند المس طة ، تس ة النش ال مرآزي ق ال ة لتحقي اج سياس جيع انته تش

.السلطات المحلية ، وتشجيع المبادرات واضطالع المجتمعات المحلية بالمسؤولية ، وإنشاء هياآل أساسية محلية

ان "3" القيام ، حسبما يكون مناسبا ، بتكييف االطار المؤسسي والتنظيمي الدارة الموارد الطبيعية بغية توفير األم

.لحيازة السكان المحليين لألراضي

:تدابير تحسين المعرفة بالتصحر )د (

االقتصادية -تشجيع البحث وآذلك جمع وتجهيز وتبادل المعلومات بشأن الجوانب العلمية والتقنية واالجتماعية " 1"

:للتصحر

م "2" ادة الفه ة زي ل المعلومات بغي ادل وتحلي يز وتب ع وتجه ي جم ي مجال البحث وف ة ف درات الوطني تحسين الق

.وترجمة نتائج التحليل إلى واقع تنفيذي

:تشجيع الدراسة المتوسطة األجل والطويلة األجل لما يلي "3"

Page 41 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.االقتصادية والثقافية في المناطق المتأثرة –االتجاهات االجتماعية ــ

.االتجاهات الكيفية والكمية في مجال الموارد الطبيعية ــ

.التفاعل بين المناخ والتصحر ــ

:تدابير رصد وتقييم آثار الجفاف )هـ (

اف والتصحر االقليمي و "1" ى الجف اخي الطبيعي عل ير المن ار التغ م آث تراتيجيات لتقيي تخدام/استحداث اس أو اس

.تنبؤات التقلبات المناخية من فصل إلى فصل ومن سنة إلى أخرى في الجهود الرامية إلى تخفيف آثار الجفاف

االت "2" ي ح ة ف ة الغذائي ة والمعون ود االغاث تجابة ، وإدارة جه ى االس ر وعل ذار المبك ى االن درة عل ين الق تحس

بل ة ، وس ية ، واألشغال العام ة الماش ة ، ومخططات حماي ع األغذي اءة ، وتحسين نظم تخزين وتوزي الطوارئ بكف

.العيش البديلة في المناطق المعرضة للجفاف

ات "3" أن عملي ت بش ث التوقي ن حي بة م ا ومناس وق به ات موث ير معلوم تردي االيكولوجي لتوف م ال رصد وتقيي

.وديناميات تردي الموارد بغية تيسير تحسين عمليات صياغة السياسات واالستجابات

9المادة

اعداد برامج العمل الوطنية ومؤشرات التنفيذ والتقييم

ذ داد وتنفي في مجال اع ارة ة حف يسمى آل طرف من البلدان األفريقية المتأثرة هيئة تنسيق وطني مالئمة للعمل آجه

ادة يقية ، وفي ضوء الم با ، 3وتقييم برنامج العمل الوطني الخاص به ، وتقوم هذه الهيئة التنس بما يكون مناس وحس

:بما يلي

ن )أ ( كان المحليي مل الس ي ، تش ع محل اور ذات دف ة تش دءا بعملي راءات ، ب تعرض لإلج د واس ام بتحدي القي

ة ة ، والمنظمات الحكومي والمجتمعات المحلية وبالتعاون مع السلطات االدارية المحلية واألطراف من البلدان المتقدم

.الدولية والمنظمات غير الحكومية ، على أساس المشاورات األولية للمعنيين على الصعيد الوطني

حو )ب ( ى ن ى استخدام األراضي عل ة وعل ى التنمي ر عل تي تؤث ق واالحتياجات والثغرات ال تعيين وتحليل العوائ

ز ة ذات الصلة وتعزي ود الجاري ق االستخدام الكامل للجه مستدام والتوصية بتدابير عملية لتفادي االزدواج عن طري

.تنفيذ النتائج

ة )ج ( تيسير وتصميم وصياغة أنشطة المشاريع على أساس نهج تفاعلية ومرنة من أجل ضمان المشارآة االيجابي

اعدة ات المس ن متطلب ن، وتعيي ى حد ممك ى أدن ذه األنشطة إل لبية له ار الس ل اآلث للسكان في المناطق المتأثرة ، وتقلي

Page 42 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.المالية والتعاون التقني وتحديد أولوياتها

رامج العمل )د ( م ب قدير وتقيي ا بسهولة ، لضمان ت وضع مؤشرات مناسبة ، يمكن قياسها آميا ويمكن التحقق منه

ذه ذ ه م تنفي دير وتقيي ذلك تق ة وآ ال القصيرة والمتوسطة والطويل ي اآلج ذة ف راءات المتخ تي تشمل االج ة ال الوطني

.البرامج

.إعداد تقارير مرحلية عن تنفيذ برامج العمل الوطنية) هـ (

10المادة

اإلطار التنظيمي لبرامج العمل دون االقليمية

ة 4عمال بالمادة - 1 من االتفاقية ، تتعاون األطراف من البلدان االفريقية في اعداد وتنفيذ برامج عمل دون اقليمي

ات ى المنظم راف إل ند األط دد ، أن تس ذا الص ي ه وز ، ف ا ويج ا وغربه مالها وجنوبه رقها وش ا وش ط افريقي لوس

:الحكومية الدولية دون االقليمية ذات الصلة المسؤوليات التالية

.العمل آمراآز تنسيق لألنشطة التحضيرية وتنسيق تنفيذ برامج العمل دون االقليمية )أ (

.المساعدة في إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها) ب (

.تيسير تبادل المعلومات والخبرة والدراية العملية وآذلك اسداء المشورة بشأن مراجعة التشريعات الوطنية) ج (

.النهوض بأي مسؤوليات أخرى تتعلق بتنفيذ برامج العمل دون االقليمية )د (

أو أن تسند إليها مسؤولية تنسيق/يجوز أن تقدم المؤسسات دون االقليمية المتخصصة الدعم ، عند الطلب ، و - 2

.األنشطة ، آل في ميدان اختصاصه

11المادة

مضمون وإعداد برامج العمل دون االقليمية

ى الصعيد دون االقليمي، وتحدد ا عل تي يكون من األفضل تناوله ضايا ال ى الق ترآز برامج العمل دون االقليمية عل

ة المشترآة وارد الطبيعي ة إلدارة الم ويجب أن .برامج العمل دون االقليمية ، حيثما آان ضروريا ، اآلليات الالزم

ذ/تتصدى هذه اآلليات بصورة فعالة للمشاآل العابرة للحدود والمرتبطة بالتصحر و أو بالجفاف وأن توفر الدعم للتنفي

ى با ، عل المتناسق لبرامج العمل الوطنية ، وترآز مجاالت األولوية لبرامج العمل دون االقليمية ، حسبما يكون مناس

:ما يلي

ددة )أ ( ة والمتع ات الثنائي ق اآللي ابرة للحدود ، عن طري ة الع وارد الطبيعي البرامج المشترآة لإلدارة المستدامة للم

Page 43 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.األطراف ، حسبما يكون مناسبا

.تنسيق البرامج الرامية إلى استحداث مصادر طاقة بديلة) ب (

.التعاون في مواجهة ومكافحة اآلفات وآذلك األمراض النباتية والحيوانية) ج (

ى الصعيد )د ( ا عل ا أو دعمه أنشطة بناء القدرات والتثقيف والتوعية العامة التي يكون من األفضل االضطالع به

.دون االقليمي

ة) هـ ( ك إقام في ذل ا درولوجيا ، بم ة والهي ة والجوي ادين األرصاد المناخي التعاون العلمي والتقني ، وخاصة في مي

د ر وتحدي يق أنشطة البحث والتطوي اريع ، وتنس ات ورصد المش م المعلوم ا ، وتقاس ات وتقييمه ع البيان بكات لجم ش

.أولوياتها

ى التصدي )و ( ة إل دابير الرامي ك الت ي ذل ا ف اف ، بم ار الجف ترك لتخفيف آث ط المش ر والتخطي ذار المبك م اإلن نظ

.للمشاآل الناجمة عن الهجرات المدفوعة بعوامل بيئية

استكشاف طرق تقاسم الخبرات ، وخاصة فيما يتعلق بمشارآة السكان المحليين والمجتمعات المحلية ، وإيجاد )ز (

.بيئة تمكينية لتحسين إدارة استخدام األراضي والستخدام التكنولوجيات المالئمة

ة ) ح ( ير الخدمات التقني ة على تنسيق وتوف ة مراآز ومؤسسات, تعزيز قدرة المنظمات دون اإلقليمي ذلك إقام وآ

.دون اقليمية وإعادة توجيهها وتعزيزها

ك) ط ( ي ذل ا ف ل التجارة ، بم أثرين ، مث وضع سياسات في الميادين التي تؤثر على المناطق المتأثرة والسكان المت

.سياسات لتنسيق نظم التسويق االقليمي وللهياآل األساسية المشترآة

12المادة

اإلطار التنظيمي لبرنامج العمل االقليمي

ة 11عمال بالمادة - 1 ة ، بصورة مشترآة ، االجراءات المتعلق دان االفريقي من االتفاقية ، تحدد األطراف من البل

.بإعداد وتنفيذ برنامج العمل االقليمي

ا من - 2 ة تمكينه ة المختصة بغي ة االفريقي يجوز أن توفر األطراف الدعم المناسب للمؤسسات والمنظمات االقليمي

.مساعدة األطراف من البلدان االفريقية على الوفاء بمسؤولياتها بموجب االتفاقية

13المادة

مضمون برنامج العمل االقليمي

Page 44 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ة التصحر و ق بمكافح دابير تتعل ل االقليمي ت امج العم ة ذات/يشمل برن االت التالي ي المج اف ف ار الجف أو تخفيف آث

:األولوية ، آلما آان ذلك مناسبا

لى توافق آراء اقليمي بشأن )أ ( ة التوصل ا ة بغي برامج العمل دون االقليمي ن ل اون والتنسيق االقليميي تطوير التع

.مجاالت السياسة الرئيسية بطرق منها إجراء مشاورات منتظمة بين المنظمات دون االقليمية

.تعزيز بناء القدرات في األنشطة التي يكون من األفضل تنفيذها على الصعيد االقليمي) ب (

ى المناطق) ج ( أثير عل ا ت تي له ة ال ة والعمالي دولي للقضايا االقتصادية واالجتماعي ع ال ع المجتم ول م اس حل التم

.من االتفاقية 4من المادة ) ب (2المتأثرة على نحو يضع في الحسبان الفقرة

أثرة) د ( اطق المت ع المن ذلك م ة ، وآ ا الفرعي ا ومناطقه ي أفريقي أثرة ف دان المت ن األطراف من البل ا بي ام ، فيم القي

.األخرى ، بتعزيز تبادل المعلومات واألساليب التقنية المالئمة والدراية العملية التقنية والخبرات ذات الصلة

درولوجيا ،) هـ( ة ، والهي ة والجوي اد المناخي ادين األرص ي مي يما ف ي ، وال س ي والتكنولوج اون العلم ز التع تعزي

.وتنمية الموارد المائية ومصادر الطاقة البديلة

.تنسيق أنشطة البحث دون االقليمية واالقليمية وتحديد األولويات االقليمية للبحث والتطوير) و (

.تنسيق شبكات المراقبة والتقييم المنهجيين وتبادل المعلومات ، وآذلك ادماجها في الشبكات العالمية) ز (

ي) ح ( عيدين دون االقليم ى الص اف عل االت الجف ي ح وارئ ف ط الط ر وخط ذار المبك م االن ز نظ يق وتعزي تنس

.واالقليمي

14المادة

الموارد المالية

ادة - 1 رة 20عمال بالم ة والفق ن االتفاقي ادة 2م ن الم ى 4م أثرة إل ة المت دان األفريقي ن البل ، تسعى األطراف م

ر وارد بصورة أآث ه الم توفير اطار اقتصادي آلي يفضي إلى تعبئة الموارد المالية وتضع سياسات وإجراءات لتوجي

.فعالية إلى البرامج االنمائية المحلية ، بما في ذلك عن طريق المنظمات غير الحكومية ، حسبما يكون مناسبا

الفقرتين - 2 ال ب ادة 5و 4عم ن الم ة حصرية بمصادر 21م ى وضع قائم راف عل ق األط ة ، تتف ن االتفاقي م

د التمويل ، على الصعد الوطني ودون االقليمي واالقليمي والدولي ، تكفي االستخدام الرشيد للموارد الموجودة وتحدي

رامج العمل ذ ب وارد لتيسير تنفي ي تخصيص الم ة الحصرية بصورة .الثغرات ف ويجب استعراض وتحديث القائم

.منتظمة

Page 45 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

يرة و 7تمشيا مع المادة - 3 وارد آب أو/من االتفاقية ، على األطراف من البلدان المتقدمة أن تواصل تخصيص م

قات ى أساس اتفا أثرة عل ة المت دان األفريقي زيادة الموارد واألشكال األخرى من المساعدة لصالح األطراف من البل

ام الواجب للمسائل المتصلة 18وترتيبات الشراآة المشار إليها في المادة ، على أن تولي ، في جملة أمور ، االهتم

.من االتفاقية 4من المادة ) ب(2بالديون والتجارة الدولية وترتيبات التسويق وفقا للفقرة

Page 46 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

15المادة

اآلليات المالية

ا 7تمشيا مع المادة - 1 ي األطراف إهتمام ة ، تول ذه المنطق ي ه ائدة ف ة الخاصة الس عاة للحال من االتفاقية ، ومرا

:من االتفاقية في أفريقيا ، وال سيما ما يلي 21من المادة ) هـ(و ) د (1خاصا لتنفيذ أحكام الفقرة

.تيسير إنشاء آليات ، مثل صناديق التصحر الوطنية ، لتوجيه الموارد المالية إلى المستوى المحلي )أ (

.تعزيز الصناديق واآلليات المالية الموجودة على الصعيدين دون االقليمي واالقليمي) ب (

ادتين - 2 ع الم يا م الس إدارات 21و 20تمش ي مج اء ف ا أعض ي أيض تي ه راف ال وم األط ة تق ن االتفاقي م

ة ي وصندوق التنمي ة االفريق ك مصرف التنمي ي ذل ا ف ة ذات الصلة ، بم ة ودون االقليمي ة االقليمي المؤسسات المالي

ا األفريقي ، بتعزيز الجهود التي ترمي إلى إيالء األولوية واالهتمام الواجبين ألنشطة هذه المؤسسات التي تحقق تقدم

.في تنفيذ هذا المرفق

.تبسط األطراف ، بالقدر الممكن ، إجراءات توجيه األموال إلى األطراف من البلدان األفريقية المتأثرة - 3

16المادة

المساعدة والتعاون في المجال التقني

يد ة وبترش دان األفريقي ى األطراف من البل تتعهد األطراف ، وفقا لقدرات آل منها ، بترشيد تقديم المساعدة التقنية إل

:التعاون منعها ، بغية زيادة فعالية المشاريع والبرامج عن طريق القيام ، في جملة أمور، بما يلي

حال )أ ( اليف ، على أي الحد من تكاليف تدابير الدعم والمساندة ، وال سيما التكاليف العامة ، بحيث تمثل هذه التك

.، نسبة مئوية منخفضة على نحو مالئم من مجموع تكاليف المشروع بغية زيادة آفاءة المشروع إلى أقصى حد

خل) ب ( إعطاء األفضلية الستخدام خبراء وطنيين ذوي آفاءة أو ، حيثما آان ضروريا ، خبراء ذوي آفاءة من دا

أو االقليمية في تصميم المشاريع وإعدادها وتنفيذها ، وآذلك إعطاء األفضلية لتعزيز الخبرة/المنطقة دون االقليمية و

.الفنية المحلية في الحاالت التي ال تكون فيها موجودة

17المادة

نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وحيازتها وتطويعها والوصول إليها

من االتفاقية المتعلقة بنقل التكنولوجيا وحيازتها وتطويعها وتطويرها ، 18تتعهد األطراف ، في معرض تنفيذ المادة

دة اذج جدي ان ضروريا ، نم بما آ ا ، حس تحدث معه ة ، وأن تس دان األفريقي ن البل ة لألطراف م أن تعطي األولوي ب

Page 47 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

للشراآة والتعاون بغية تعزيز بناء القدرات في ميادين البحث والتطوير العلميين وجمع ونشر المعلومات لتمكينها من

.تنفيذ استراتيجياتها الرامية إلى مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

18المادة

اتفاقات التنسيق والشراآة

اوض - 1 ة والتف ة واالقليمي ة ودون االقليمي تقوم األطراف من البلدان األفريقية بتنسيق إعداد برامج العمل الوطني

ة. بشأنها وتنفيذها ة الدولي ويجوز أن تشرك في هذه العملية ، حسبما آان مناسبا ، أطرافا أخرى والمنظمات الحكومي

.والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة

تمرارية - 2 ير االس ة وتوف ع االتفاقي ني م الي والتق اون الم اق التع و ضمان اتس يق ه ذا التنس ن ه ون الهدف م يك

.الالزمة في استخدام الموارد وادارتها

ة، ويجوز - 3 ة واالقليمي ة ودون االقليمي ى الصعد الوطني تنظم األطراف من البلدان األفريقية عمليات تشاور عل

:لعمليات التشاور هذه أن

.تفيد آمحفل للتفاوض وعقد اتفاقات شراآة على أساس برامج العمل الوطنية ودون االقليمية واالقليمية )أ (

د) ب( برامج وتحدي ي ال اور ف ة التش ي أفرق رين ف اء اآلخ ة واألعض دان األفريقي ن البل راف م اهمة األط دد مس تح

.أولويات التنفيذ واالتفاقات المتعلقة به ، ومؤشرات التقييم ، فضال عن ترتيبات التمويل الخاصة بالتنفيذ

ادة - 4 ة 23يجوز لألمانة الدائمة أن تقوم ، بناء على طلب األطراف من البلدان األفريقية وعمال بالم من االتفاقي

:، بتسير الدعوة إلى عقد عمليات التشاور هذه عن طريق ما يلي

ات األخرى )أ ( إسداء المشورة بشأن تنظيم ترتيبات التشاور الفعالة ، باالعتماد على الخبرات المكتسبة من الترتيب

.التي من هذا القبيل

ات التشاور ،) ب ( عات أو عملي تقديم المعلومات إلى الوآاالت الثنائية والمتعددة األطراف ذات الصلة بشأن اجتما

.وتشجيع اشتراآها بصورة فعالة في هذا الصدد

.تقديم المعلومات األخرى التي قد تكون ذات صلة في مجال إقامة أو تحسين هذه الترتيبات) ج (

:تقوم هيئات التنسيق دون االقليمية واالقليمية ، في جملة أمور ، بما يلي - 5

.التوصية بالتعديالت المناسبة على اتفاقات الشراآة )أ (

.رصد وتقييم تنفيذ البرامج دون االقليمية واالقليمية المتفق عليها وتقديم تقارير عن هذا التنفيذ) ب (

Page 48 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.استهداف ضمان االتصال والتعاون بكفاءة فيما بين األطراف من البلدان األفريقية )ج (

ام الحكومات ، والمجموعات والجهات - 6 تكون المشارآة في أفرقة التشاور ، حسبما يكون مناسبا ، مفتوحة أم

دة م المتح ة األم ة, المانحة المهتمة ، واألجهزة والصناديق والبرامج ذات الصلة في منظوم والمنظمات دون االقليمي

اور ق تش ل فري ي آ ترآون ف دد المش ة ذات الصلة ، ويح ير الحكومي ات غ ي المنظم ة ذات الصلة ، وممثل واالقليمي

.طرائق ادارته وعمله

من االتفاقية ، تشجع األطراف من البلدان المتقدمة على أن تقيم ، بمبادرة منها ذاتها ، عملية 14عمال بالمادة - 7

ى طلب اء عل تشاور وتنسيق غير رسمية فيما بينها ، على الصعد القطرية ودون االقليمية واالقليمية وأن تشرك ، بن

ة أو دون ة تشاور وطني ة المختصة ، في عملي ة أو االقليمي ة دون االقليمي البلد األفريقي المتأثر الطرف ، أو المنظم

.اقليمية أو اقليمية تتولى تقييم احتياجات المساعدة وتستجيب لها بغية تيسير التنفيذ

19المادة

ترتيبات المتابعة

:تضطلع األطراف من البلدان األفريقية بمتابعة هذا المرفق وفقا لالتفاقية آما يلي

ي )أ ( أثر تشكيلها وتشمل ممثل ي طرف مت د أفريق ة يحدد آل بل ق آلي عن طري ذلك على الصعيد الوطني ، تقوم ب

.9المجتمعات المحلية وتعمل تحت اشراف هيئة التنسيق الوطنية المشار إليها في المادة

وم) ب ( ددة التخصصات تق ة متع ة وتقني اور عملي ة تش ق لجن ن طري ذلك ع وم ب ي ، تق ى الصعيد دون االقليم عل

.األطراف من البلدان األفريقية في المنطقة دون االقليمية بتحديد تشكيلها

ئة )ج ( دة المنش ام ذات الصلة من المعاه ا لألحك دد وفق ات تح ق آلي ذلك عن طري وم ب ى الصعيد اإلقليمي ، تق عل

.للجماعة االقتصادية االفريقية ، وعن طريق لجنة استشارية علمية وتقنية أفريقية

المرفق الثاني

مرفق التنفيذ االقليمي آلسيا

1المادة

الغرض

ي ة ف ال لالتفاقي ذ الفع ات الضرورية من أجل التنفي ة والترتيب ادئ التوجيهي ير المب و توف ق ه ذا المرف الغرض من ه

.البلدان األطراف المتأثرة في منطقة آسيا في ضوء أوضاعها الخاصة

Page 49 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

2المادة

األوضاع الخاصة للمنطقة اآلسيوية

ة تضع األطراف في اعتبارها ، عند تنفيذ التزاماتها بموجب االتفاقية ، حسبما يكون مناسبا ، األوضاع الخاصة التالي

.التي تنطبق بدرجات متفاوتة على األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة

ذه )أ ( ير له وع الكب يهما ، والتن ن أراض ا م اف أو المعرضة لهم أثرة بالتصحر والجف اطق المت بة المن اع نس إرتف

.االقتصادية –المناطق فيما يتعلق بالمناخ ، والطبوغرافيا ، واستخدام األراضي ، والنظم االجتماعية

.الضغط الشديد على الموارد الطبيعية للحصول على سبل العيش) ب (

وارد) ج ( ى الم دهور األراضي والضغط عل ى ت ؤدي إل ا ي الفقر المتفشي ، مم رة ب اج تتصل مباش م انت ود نظ وج

.المائية الشحيحة

ة ، ونقص )د ( وء الصحة والتغذي ر ، وس ل الفق ة مث اآل االجتماعي المي والمش أثر بأوضاع االقتصاد الع دة الت ش

.األمن الغذائي ، والهجرة ، ونزوح األشخاص ، والديناميات السكانية

ع) هـ ( ة ولكن م اف القطري التوسع الحادث في قدراتها وأطرها المؤسسية الخاصة بمعالجة مشاآل التصحر والجف

.عدم آفاية هذه القدرات واألطر حتى اآلن

تدامة المتصلة بمكافحة التصحر وتخفيف) و ( ة المس حاجة هذه البلدان إلى التعاون الدولي بغية بلوغ أهداف التنمي

.آثار الجفاف

3المادة

اطار برامج العمل الوطنية

تدامة - 1 ة المس ة بالتنمي قا المتعلق ة األوسع نطا تكون برامج العمل الوطنية جزءا ال يتجزأ من السياسات الوطني

.لدى األطراف من البلدان المتأثرة في آسيا

4المادة

برامج العمل الوطنية

ة - 1 ة ، أو تضطلع ، في جمل ذ العمل الوطني داد وتنفي د إع ة ، عن ي المنطق يجوز لألطراف من البلدان المتأثرة ف

:أمور ، على نحو يتمشى مع ظروف وسياسات آل منها ، وحسبما يكون مناسبا ، بما يلي

.تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برامج عملها) أ (

Page 50 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ق )ب( اشراك السكان المتأثرين ، بما في ذلك المجتمعات المحلية ، في وضع وتنسيق وتنفيذ برامج عملها عن طري

.عملية تشاور ذات دفع محلي ، بالتعاون مع السلطات المحلية والمنظمات الوطنية وغير الحكومية ذات الصلة

.استقصاء حالة البيئة في المناطق المتأثرة لتقييم أسباب وآثار التصحر وتحديد مجاالت العمل ذات األولوية) ج (

ة) د ( اف، بغي ار الجف ة التصحر وتخفيف آث ة لمكافح ابقة والحالي برامج الس م ال أثرين ، بتقيي ارآة المت ام ، بمش القي

.تصميم استراتيجية ووضع تفاصيل أنشطة برامج عملها

ة ) هـ( رات الفرعي ا في الفق تمدة من األنشطة المشار إليه )أ(اعداد برامج تقنية ومالية على أساس المعلومات المس

).د(إلى

.استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لتقييم تنفيذ برامج عملها) و (

تخدامها) ز ( اه واس وارد المي ز م ة ، وتعزي وارد الترب ظ م واض الصرف ، وحف ة ألح االدارة المتكامل وض ب النه

.بكفاءة

ى/تعزيز و ) ح ( اف ، عل أو إنشاء نظم معلومات وتقييم ومتابعة وإنذار مبكر في المناطق المعرضة للتصحر والجف

.أن توضع في الحسبان العوامل المناخية والجوية والهيدرولوجية واألحيائية وغيرها من العوامل ذات الصلة

ة) ط ( ديم مساعدة مالي ك تق ا في ذل ي ، بم القيام ، بروح قوامها الشراآة ، في الحاالت التي تشتمل على تعاون دول

.وتقنية ، بصياغة الترتيبات المناسبة الداعمة لبرامج عملها

ة 10تمشيا مع المادة - 2 ة المحلي رامج التنمي ى ب ة عل من االتفاقية ، تؤآد االستراتيجة العامة لبرامج العمل الوطني

تراتيجيات استئصال اج اس ى ادم ارآة وإل ى المش ة عل ات قائم ى آلي المتكاملة من أجل المناطق المتأثرة ، باالستناد إل

في رامج العمل شأفة الفقرة في جهود مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف ، وتجمع التدابير القطاعية الواردة في ب

).أ (2ميادين ذات أولوية تراعي التنوع الكبير في الجهات المتأثرة في المنطقة المشار إليها في المادة

5المادة

برامج العمل دون االقليمية والمشترآة

اون 11عمال بالمادة - 1 ى التع ا عل ا بينه من االتفاقية ، يجوز لألطراف من البلدان المتأثرة في آسيا أن تتفق فيم

بما ة أو مشترآة ، حس رامج عمل دون اقليمي ذ ب با ، وإعداد وتنفي بما يكون مناس والتشاور مع أطراف أخرى ، حس

ذها ي تنفي ة ف ادة الفعالي ة وزي ل الوطني رامج العم تكمال ب ة اس با ، بغي ون مناس وز. يك التين ، يج ن الح ي أي م وف

ة ، ة ، أو الوطني لألطراف ذات الصلة االتفاق معا على أن تنيط بمنظمات دون اقليمية ، بما في ذلك المنظمات الثنائي

Page 51 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

برامج ذ ال ذه المنظمات أو .أو المؤسسات المتخصصة ، المسؤوليات المتعلقة بإعداد وتنسيق وتنفي ويجوز أيضا له

.من االتفاقية 18إلى 16المؤسسات أن تعمل آجهات وصل فيما يتعلق بتعزيز وتنسيق االجراءات عمال بالمواد

رامج العمل دون - 2 ذ ب داد وتنفي د إع با ، عن بما يكون مناس ة ، حس تقوم األطراف من البلدان المتأثرة في المنطق

:االقليمية أو المشترآة ، بما يلي

اف )أ ( ار الجف ة بمكافحة التصحر وتخفيف آث ات المتعلق د األولوي القيام ، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية ، بتحدي

ة ذها بصورة فعال والتي يمكن أن تفي بها هذه البرامج على وجه أفضل ، وآذلك األنشطة ذات الصلة التي يمكن تنفي

.عن طريقها

.تقييم القدرات واألنشطة التشغيلية للمؤسسات االقليمية ودون االقليمية والوطنية ذات الصلة) ب (

ة) ج ( تقييم البرامج القائمة المتعلقة بالتصحر والجفاف لدى جميع أو بعض األطراف في المنطقة أو المنطقة الفرعي

.وعالقتها ببرامج العمل الوطنية

ة ،) د ( ة وتقني اعدة مالي ديم مس ك تق القيام ، بروح الشراآة ، في الحاالت التي تشتمل على تعاون دولي ، بما في ذل

.أو متعددة األطراف مناسبة وداعمة للبرامج/بصياغة ترتيبات ثنائية و

ا من أجل االدارة - 3 رامج مشترآة متفق عليه ة أو المشترآة على ب يجوز أن تشتمل برامج العمل دون االقليمي

المستدامة للموارد الطبيعية العابرة للحدود فيما يتعلق بالتصحر والجفاف ، وأولويات للتنسيق وغير ذلك من األنشطة

م اف وتقاس ن الجف ر م ذار المبك م االن اص نظ كل خ ني ، وبش ي والتق اون العلم درات ، والتع اء الق ادين بن ي مي ف

.المعلومات ، ووسائل تعزيز المنظمات أو المؤسسات دون االقليمية والمنظمات أو المؤسسات األخرى ذات الصلة

6المادة

األنشطة االقليمية

ور ، ة أم ي جمل ترآة أن تشمل ، ف ة أو المش ل دون االقليمي رامج العم دعم ب ة ب ة المتعلق ي األنشطة االقليمي يجوز ف

ى ى الصعد الوطني ودون االقليمي واالقليمي ، وإل اون عل ات التنسيق والتع تدابير ترمي الى تعزيز مؤسسات وآلي

:ويجوز أن تشمل هذه األنشطة ما يلي. من االتفاقية 19إلى 16دعم تنفيذ المواد

.النهوض بشبكات التعاون التقني وتعزيزها )أ (

ة) ب ( ات والدراي ذلك بالتكنولوجي إعداد قوائم حصرية بالتكنولوجيات والمعرفة والدراية العملية والممارسات ، وآ

.العملية التقليدية والمحلية ، والنهوض بنشرها واستخدامها

Page 52 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.تقييم االحتياجات من نقل التكنولوجيات واستخدامها) ج (

ر) د ( دريب والبحث والتطوي تشجيع برامج التوعية العامة والنهوض ببناء القدرات على جميع الصعد ، وتعزيز الت

.، وبناء نظم من أجل تنمية الموارد البشرية

7المادة

الموارد واآلليات المالية

وارد - 1 ة م تقوم األطراف ، نظرا إلى أهمية مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف في منطقة آسيا ، بتعزيز تعبئ

.من االتفاقية 21و 20مالية آبيرة وتعزيز توافر آليات مالية ، عمال بالمادتين

ة - 2 ى أساس آلي ة وعل ا لالتفاقي ة أو مشترآة ، طبق ة بصورة فردي تقوم األطراف من البلدان المتأثرة في المنطق

:ووفقا لسياساتها اإلنمائية الوطنية ، بما يلي 8التنسيق المنصوص عليها في المادة

ق )أ ( اعتماد تدابير ترمي إلى ترشيد وتعزيز آليات توفير األموال عن طريق االستثمار العام والخاص بقصد تحقي

.نتائج محددة في العمل الرامي إلى مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

ة ) ب ( ود الوطني ا للجه دولي دعم اون ال ن التع ات م د االحتياج ة, تحدي ة والتقني ات المالي ة االحتياج وخاص

.والتكنولوجية

.أو المتعددة األطراف بقصد ضمان تنفيذ االتفاقية/تعزيز اشتراك مؤسسات التعاون المالي الثنائية و) ج (

ي - 3 أثرة ف دان المت ن البل راف م ى األط وال إل ه األم راءات توجي يط إج ان ، بتبس در اإلمك راف ، ق وم األط تق

.المنطقة

8المادة

آليات التعاون والتنسيق

الفقرة - 1 ات المناسبة المسماة عمال ب ق الهيئ وم ، عن طري أثرة أن تق دان المت من) أ(1يجوز لألطراف من البل

ادة ا 4الم راض منه ة أغ ل جمل ن أج ة م اء آلي با ، بإنش ون مناس بما يك ة ، حس ي المنطق رى ف راف األخ ، واألط

:األغراض التالية

.تبادل المعلومات والخبرة والمعرفة والدراية العملية) أ (

عيدين دون) ب ( ى الص راف ، عل ددة األط ة والمتع ات الثنائي ك الترتيب ي ي ذل ا ف راءات بم يق االج اون وتنس التع

.االقليمي واالقليمي

Page 53 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.7إلى 5النهوض بالتعاون العلمي والتقني والتكنولوجي والمالي ، عمال بالمواد ) ج (

.تحديد االحتياجات من التعاون الخارجي) د (

.متابعة وتقييم تنفيذ برامج العمل) هـ (

الفقرة - 2 ات المناسبة المسماة عمال ب )أ (1يجوز أيضا لألطراف من البلدان المتأثرة أن تقوم ، عن طريق الهيئ

با ، بخصوص برامج 4من المادة بما يكون مناس في المنطقة ، أن تتشاور وأن تنسق ، حس ، واألطراف األخرى

با ، األطراف. العمل الوطنية ودون االقليمية والمشترآة بما يكون مناس ة ، حس ذه العملي ويجوز لها أن تشترك في ه

في ذا التنسيق ، صلة ، وينبغي أن يسعى ه ة ذات ال األخرى والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومي

ادتين ا للم لدولي وفق اون ا اون 21و 20جملة أمور ، إلى ضمان االتفاق على فرص التع ز التع ة وتعزي من االتفاقي

.التقني وتوجيه الموارد آيما تستخدم على نحو فعال

اء - 3 ة ، بن ة الدائم وم األمان تعقد األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة اجتماعات تنسيق دورية ويجوز أن تق

:من االتفاقية ، بتيسير عقد اجتماعات التنسيق هذه عن طريق ما يلي 23على طلب هذه األطراف ، وعمال بالمادة

ات األخرى )أ ( إسداء المشورة بشأن تنظيم ترتيبات التنسيق الفعالة ، باالعتماد على الخبرات المكتسبة من الترتيب

.التي من هذا القبيل

جيع) ب ( يق، وتش أن اجتماعات التنس ددة األطراف ذات الصلة بش ة والمتع االت الثنائي ى الوآ ات إل ديم المعلوم تق

.اشتراآها بصورة فعالة في هذا الصدد

.تقديم المعلومات األخرى التي قد تكون ذات صلة في مجال إجراء أو تحسين عمليات التنسيق )ج (

المرفق الثالث

مرفق التنفيذ االقليمي لمنطقة أمريكا

الالتينية والبحر الكاريبي

1المادة

الغرض

ة والبحر الغرض من هذا المرفق هو توفير المبادئ التوجيهية العامة من أجل تنفيذ االتفاقية في منطقة أمريكا الالتيني

.الكاريبي ، في ضوء أوضاعها الخاصة

2المادة

Page 54 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

األوضاع الخاصة لمنطقة أمريكا الالتينية والبحري الكاريبي

.تضع األطراف في االعتبار ، وفقا ألحكام االتفاقية ، األوضاع الخاصة التالية للمنطقة

ديد بالتصحر و )أ ( أثر الش عة معرضة للت احات شاس ود مس دة /وج ا بش أثرت بهم د ت اف وق ا. أو الجف ويالحظ فيه

ا تداد تترتب عليه وجود خصائص متنوعة تبعا للجهة التي يحدث فيها ذلك ، وهذه العملية التراآمية واآلخذة في االش

وارد بر م حد أآ ة أ ذه المنطق ي ه د ف ه يوج آثار سلبية اجتماعية وثقافية واقتصادية وبيئية تشتد خطورتها نظرا إلى أن

.التنوع األحيائي في العالم

ن) ب ( ا بي دة فيم اعالت معق ة لتف أثرة نتيج اطق المت ي المن تدامة ف ير مس ة غ ر لممارسات إنمائي تخدام المتوات االس

ة ل المديوني ة مث عوامل فيزيائية واحيائية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية ، بما في ذلك عوامل اقتصادية دولي

مكية ة والس ات الزراعي واق المنتج ى أس ر عل ة تؤث ات تجاري اري وممارس ادل التج دالت التب دهور مع ة وت الخارجي

.والحراجية

حدوث انخفاض حاد في انتاجية النظم االيكولوجية جاء بصورة رئيسية نتيجة للتصحر والجفاف، ويتخذ شكل) ج (

ة تناقض المحاصيل الزراعية والمنتجات الحيوانية والحراجية ، وفقدان التنوع األحيائي ، ومن جهة النظر االجتماعي

ى يتعين عل ذلك س تتمثل النتائج في انتشار الفقر ، والهجرة ، ونزوح السكان داخليا ، وتدهور نوعية حياة السكان، ول

ية المنطقة أن تعتمد نهجا متكامال بشأن مشاآل التصحر والجفاف عن طريق تعزيز نماذج التنمية المستدامة ، المتمش

على الصعيد االقليمي ، تقوم بذلك عن طريق آليات تحدد) ج. (مع الحالة البيئية واالقتصادية واالجتماعية في آل بلد

ة ارية علمي ة استش ق لجن ة ، وعن طري دة المنشئة للجماعة االقتصادية االفريقي وفقا لألحكام ذات الصلة من المعاه

.وتقنية أفريقية

Page 55 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

3المادة

برامج العمل

واد - 1 يما الم ى 9طبقا لالتفاقية ، وال س بما 11إل ة، حس ي المنطق أثرة ف دان المت وم األطراف من البل ا ، تق منه

ار ة لمكافحة التصحر وتخفيف آث رامج عمل وطني ذ ب ة ، بإعداد وتنفي ة الوطني يكون مناسبا ووفقا لسياساتها االنمائي

تدامة ، ة المس ة بالتنمي ة المتعلق اتها الوطني رامج عمل دون الجفاف آجزء ال يتجزأ من سياس ذ ب ويمكن إعداد وتنفي

.اقليمية وإقليمية وفقا الحتياجات المنطقة

يكون على األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة ، عند إعداد برامج العمل الوطنية الخاصة بها ، أن تولي - 2

.من االتفاقية 10من المادة ) و (2اهتماما خاصا للفقرة الفرعية

4المادة

مضمون برامج العمل الوطنية

ة أمور ، بان ، في جمل في الحس يجوز لألطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة ، آل على ضوء حالتها ، أن تضع

ا لمكافحة التصحر و ة الخاصة به ار/القضايا الموضوعية التالية عند وضع استراتيجيات العمل الوطني أو تخفيف آث

:من االتفاقية 5الجفاف ، عمال بالمادة

وارد )أ ( ي ، والم ي والتكنولوج ني والعلم اون التق ة ، والتع ة العام ف والتوعي درات ، والتثقي ن الق ل م ادة آ زي

.واآلليات المالية

.استئصال شأفة الفقر وتحسين نوعية الحياة البشرية) ب (

ددة )ج ( ة والمتع ة والحراجي ة والحيواني طة الزراعي تدامة لألنش ة واإلدارة المس ذائي والتنمي ن الغ ق األم تحقي

.األغراض

.اإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية ، وال سيما االدارة الرشيدة ألحواض الصرف) د (

.االدارة المستدامة للموارد الطبيعية في المناطق المرتفعة) هـ (

.صياغة وتطبيق خطط طوارئ لتخفيف آثار الجفاف )ز (

ى/تعزيز و )ح ( أو انشاء نظم معلومات وتقييم ومتابعة وإنذار مبكر في المناطق المعرضة للتصحر والجفاف ، عل

ل ة والعوام ة واألحيائي ل الهيدرولوجي ة والعوام اخ واألرصاد الجوي ل الخاصة بالمن بان العوام ي الحس أن توضع ف

.المتعلقة بالتربة والعوامل االقتصادية واالجتماعية

Page 56 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.تنمية وادارة واستخدام شتى مصادر الطاقة بكفاءة ، بما في ذلك التشجيع على ايجاد مصادر بديلة )ط (

).البيولوجي(حفظ التنوع األحيائي واستغالله على نحو مستدام ، وفقا ألحكام اتفاقية التنوع األحيائي ) ي (

.وضع الجوانب الديموغرافية المتصلة بعمليات التصحر والجفاف في االعتبار) ك (

إقامة أو تعزيز أطر مؤسسية وقانونية تمكن من تطبيق االتفاقية وتهدف ، في جملة أمور ، إلى اضفاء طابع ال) ل (

أثرة ة المت ات المحلي تراك المجتمع ع اش اف ، م ة بالتصحر والجف ة المتعلق ائف االداري ل والوظ ى الهياآ زي عل مرآ

.والمجتمع بصفة عامة

5المادة

التعاون التقني والعلمي والتكنولوجي

ادة 18إلى 16طبقا لالتفاقية ، وال سيما المواد ي الم ا ف ات التنسيق المنصوص عليه ى آلي وم 7، وباالستناد إل ، تق

:األطراف من البلدان المتأثرة ، فرادى أو مجتمعة ، بما يلي

ن )أ ( ة ، فضال ع ة واالقليمي ة ودون االقليمي ات الوطني م المعلوم ني ونظ اون التق بكات التع ز ش وض بتعزي النه

.إدماجها ، حسبما يكون مناسبا ، في المصادر العالمية للمعلومات

ة ) ب ( الفقرة الفرعي ة عمال ب ة والممارسات التقليدي ة العملي ات والدراي من) ب(2إعداد قائمة حصرية بالتكنولوجي

.من االتفاقية 18المادة

ة ) ج ( الفقرة الفرعي ة عمال ب من) ب(2ترويح استخدام التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية والممارسات التقليدي

.من االتفاقية 18المادة

.تحديد االحتياجات من نقل التكنولوجيا) د (

.النهوض بتطوير التكنولوجيات الموجودة والجديدة السليمة بيئيا الصلة وتكييفها واعتمادها ونقلها) هـ (

6المادة

الموارد واآلليات المالية

ادة 21و 20طبقا لالتفاقية ، وبخاصة المادتان ي الم ا ف ات التنسيق المنصوص عليه ى آلي تناد إل ، 7منها ، وباالس

:تقوم األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة فرادى أو مجتمعة ، وفقا لسياساتها االنمائية الوطنية ، بما يلي

وغ )أ ( ة بل ام والخاص، بغي تثمار الع ق االس اعتماد التدابير الالزمة لترشيد وتعزيز آليات توفير األموال عن طري

.نتائج محددة في جهود مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف

Page 57 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.تحديد االحتياجات من التعاون الدولي دعما للجهود الوطنية) ب (

.أو المتعدد األطراف بغية ضمان تنفيذ االتفاقية/تعزيز مشارآة مؤسسات التعاون المالي الثنائي و) ج (

7المادة

اإلطار المؤسسي

:إعماال ألحكام هذا المرفق ، تقوم األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة بما يلي - 1

.أو تخفيف آثار الجفاف/أو تعزيز جهات الوصل الوطنية لتنسيق إجراءات مكافحة التصحر و/إنشاء و )أ (

:إقامة آلية للتنسيق بين جهات الوصل الوطنية تحقيقا لألغراض التالية) ب (

.تبادل المعلومات والخبرات "1"

.تنسيق األنشطة على الصعيدين دون االقليمي واالقليمي " 2"

.تعزيز التعاون التقني والعلمي والتكنولوجي والمالي "3"

.تحديد االحتياجات من التعاون الخارجي " 4"

.متابعة وتقييم تنفيذ برامج العمل " 5"

اء - 2 ة ، بن ة الدائم وم األمان تعقد األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة اجتماعات تنسيق دورية ويجوز أن تق

:من االتفاقية ، بتيسير عقد اجتماعات التنسيق هذه عن طريق ما يلي 23على طلب هذه األطراف وعمال بالمادة

ات األخرى )أ ( إسداء المشورة بشأن تنظيم ترتيبات التنسيق الفعالة ، باالعتماد على الخبرات المكتسبة من الترتيب

.التي من هذا القبيل

عات التنسيق ، وتشجيع) ب ( ددة األطراف ذات الصلة بشأن اجتما ة والمتع االت الثنائي ى الوآ تقديم المعلومات إل

.اشتراآها بصورة فعالة في هذا الصدد

.تقديم المعلومات األخرى التي قد تكون ذات صلة في مجال تنفيذ أو تحسين عمليات التنسيق) ج (

المرفق الرابع

مرفق التنفيذ االقليمي لشمال البحر األبيض المتوسط

1المادة

الغرض

ي ة ف ال لالتفاقي ذ الفع ات الضرورية من أجل التنفي ة والترتيب ادئ التوجيهي ير المب و توف ق ه ذا المرف الغرض من ه

Page 58 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.البلدان األطراف المتأثرة في منطقة شمالي البحر األبيض المتوسط في ضوء األوضاع الخاصة لهذه المنطقة

2المادة

األوضاع الخاصة لمنطقة شمالي البحر األبيض المتوسط

:ما يلي 1تشمل األوضاع الخاصة لمنطقة شمال البحر المتوسط المشار اليها في المادة

اوت الشديد )أ ( اف الموسمي ، والتف يرة ، وحاالت الجف اطق آب ر على من تي تؤث األوضاع المناخية شبه الجافة ال

.جدا في سقوط األمطار ، وسقوط األمطار الفجائي والشديد الكثافة

.رداءة التربة وارتفاع قابليتها للتعرية ، وقابليتها لتكوين قشرة صلبة سطحية) ب (

.وعورة التضاريس ، مع وجود منحدرات حادة والتنوع الكبير لمعالمها الطبيعية) ج (

.الخسائر الواسعة النطاق في الغطاء الحراجي بسبب الحرائق المتواترة الحدوث )د (

.األوضاع المتأزمة في الزراعة التقليدية وما يرتبط بها من هجر األراضي وتردي التربة وهياآل حفظ المياه) هـ (

ي )و ( وث الكيميائ ك التل في ذل ا ة خطيرة ، بم ا يسفر عن أضرار بيئي اه مم وارد المي االستغالل غير المستدام لم

.لمستودعات المياه الجوفية وتملحها و استنزافها

ياحية )ز ( ناعية والس طة الص ري واألنش و الحض ة للنم احلية نتيج اطق الس ي المن ادي ف اط االقتص ز النش ترآ

.والزراعة المرورية

3المادة

اطار التخطيط االستراتيجي للتنمية المستدامة

في - 1 تدامة ة المس ط االستراتيجي للتنمي جزأ من إطار التخطي ا ال يت ة جزءا محوري رامج العمل الوطني تكون ب

.البلدان األطراف المتأثرة في شمالي البحر األبيض المتوسط

ة - 2 ة والمجتمعات المحلي ة من الحكوم ة على المشارآة ، تشمل المستويات المالئم يضطلع بعملية تشاور قائم

ة ح أقصى مشارآة محلي ا يتي ط بم ة التخطي تراتيجية مرن ه بشأن وضع اس فير التوجي ة لتو والمنظمات غير الحكومي

.من االتفاقية 10من المادة ) و) (2(عمال بالفقرة

4المادة

االلتزام باعداد برامج عمل وطنية وجداول زمنية لها

ذلك ة وآ رامج عمل وطني ة شمالي البحر األبيض المتوسط ب ي منطق أثرة ف لدان المت ,تعد األطراف من الب

Page 59 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ا حسبما يكون مناسبا ، برامج عمل دون اقليمية أو اقليمية أو مشترآة ، ويتم االنتهاء من اعداد هذه البرامج بأسرع م

.في االمكان عملها

5المادة

اعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها

ن ذها ، عمال بالمادتي ة وتنفي يقوم آل طرف من البلدان المتأثرة في المنطقة ، عند اعداد برامج العمل الوطني

:من االتفاقية ، بما يلي ، حسبما يكون ذلك مناسبا 10، 9

.تعيين الهيئات المناسبة المسؤولة عن إعداد وتنسيق وتنفيذ برنامجه )أ (

ق) ب ( امج عن طري ذ البرن ي وضع وتنسيق وتنفي ة ، ف ك المجتمعات المحلي اشراك السكان المتأثرين ، بما في ذل

.عملية تشاور ذات دفع محلي ، بالتعاون مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة

.استقصاء حالة البيئة في المناطق المتأثرة لتقييم أسباب التصحر وعواقبه وتحديد مجاالت العمل ذات األولوية) ج (

تقييم البرامج السابقة والحالية ، بمشارآة السكان المتأثرين ، بغية تصميم استراتيجية ووضع تفاصيل األنشطة) د (

.في برنامج العمل

ة ) هـ ( رات الفرعي في الفق ة ى) أ(اعداد برامج تقنية ومالية باالستناد الى المعلومات المكتسبة من األنشطة المبين إل

).د(

.استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لرصد وتقييم تنفيذ البرنامج )و (

6المادة

مضمون برامج العمل الوطنية

:يجوز لألطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة أن تدرج ، في برامج عملها الوطنية ، تدابير تتعلق بما يلي

.المجاالت التشريعية والمؤسسية واإلدارية )أ (

اه ) ب ( وارد المي تخدام األراضي ، وادارة م اط اس ة، وادارة, أنم طة الزراعي ة ، واألنش ة ، والحراج ظ الترب وحف

.المراعي ومراتع الماشية

.ادارة وحفظ الحياة البرية وغيرها من أشكال التنوع األحيائي) ج (

.الحماية من حرائق الغابات )د (

.تعزيز سبل العيش البديلة) هـ (

Page 60 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

.البحث والتدريب والتوعية العامة )و (

7المادة

برامج العمل دون االقليمية واالقليمية والمشترآة

من االتفاقية ، بإعداد وتنفيذ برامج عمل دون 11تقوم األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة ، وفقا للمادة - 1

ة و ة /اقليمي ل الوطني رامج العم اءة ب ادة آف ة وزي ة تكمل ة بغي دان .أو اقليمي ن البل ثر م رفين أو أآ ل لط وز بالمث ويج

.المتأثرة في المنطقة االتفاق على إعداد برنامج عمل مشترك فيما بينها

ادتين - 2 ام الم ق أحك ة 6و 5تنطب ل دون االقليمي رامج العم ذ ب داد وتنفي ى اع ديل ، عل ن تع زم م ا يل ع م ، م

أنه ر بش لبرامج االضطالع بأنشطة بحث وتطوي ذه ا واالقليمية والمشترآة ، وباالضافة الى ذلك ، يجوز أن تشمل ه

.نخبة من النظم االيكولوجية في المناطق المتأثرة

ة - 3 ة أو االقليمي رامج العمل دون االقليمي تضطلع األطراف من البلدان المتأثرة في المنطقة ، عند إعداد وتنفيذ ب

:أو المشترآة ، بما يلي ، حسبما يكون ذلك مناسبا

ذه )أ ( ا ه ي به ن أن تف تي يمك ة بالتصحر ال داف المتعلق د األه ة ، بتحدي ات الوطني ع المؤسس اون م ام ، بالتع القي

.البرامج على وجه أفضل ، فضال عن األنشطة ذات الصلة التي يمكن تنفيذها عن طريقها بصورة فعالة

.تقييم القدرات واألنشطة التشغيلية للمؤسسات االقليمية ودون االقليمية والوطنية ذات الصلة) ب (

.تقييم البرامج القائمة المتعلقة بالتصحر فيما بين األطراف في المنطقة وعالقتها ببرامج العمل الوطنية )ج (

8المادة

تنسيق برامج العمل دون االقليمية واالقليمية والمشترآة

ة تنسيق ة أو مشترآة أن تنشئ لجن ة أو اقليمي رامج عمل دون اقليمي د ب لتي تع يجوز لألطراف من البلدان المتأثرة ا

ق ي مكافحة التصحر وتحقي دم المحرز ف ة الستعراض التق أثرة المعني دان المت ي آل طرف من البل ألف من ممثل تت

ة ل دون االقليمي رامج العم ذ ب داد وتنفي ل اع تى مراح ي ش يات ف ة ووضع توص ل الوطني رامج العم ن ب ق بي التناس

المواد من قني عمال ب اون الت ز وتنسيق التع ة وصل لتعزي ى 16واالقليمية والمشترآة ، وأن تعمل آجه من 19إل

.االتفاقية

9 المادة

عدم األهلية للمساعدة المالية

Page 61 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm

ة ودون ل الوطني رامج العم ذ ب ي معرض تنفي ى ، ف ة ، ألن تتلق ير مؤهل أثرة غ ة المت دان المتقدم ن البل راف م األط

.االقليمية واالقليمية المشترآة ، مساعدة مالية بموجب هذه االتفاقية

10المادة

التنسيق مع المناطق دون االقليمية والمناطق األخرى

ع اون م يجوز اعداد وتنفيذ برامج عمل دون اقليمية واقليمية مشترآة في منطقة شمالي البحر األبيض المتوسط بالتع

ا دون ة شمال افريقي رامج العمل في منطق يما مع ب اطق األخرى ، وال س برامج عمل المناطق دون االقليمية أو المن

.االقليمية

Page 62 of 621994أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا لعام /تحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و ...

6/1/2008http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/D0997.htm