"orciMo D I R E C T O R .- O C T A V I A N Q O Q A

A N U L VI

13 D E C E M V R I E

Itl a c e s t n u m r : Se ncepe o btlie mare de Octavian Goga; Cntecele lui Anacreon de Teodor Muranu; Romnia atacat de Leon Donici; Ariton Pescaru de P. Nemoiana; Revolta fesului de V. Russu-Siriana; Organizarea proprieti lor de Ion lacob; Faust" la Teatrul Naional de Moise Nicoar', Pol i t ica balcanic de J. Paleologu; Gazeta r imat: Disprut! de Mache Detec-tivu; nsemnri : Q sentin jenant; Mici documente'; Cruda dilem; Autonomie;

Reportaj; Micarea dela Sibiu; Preri diferite, etc. etc.

C L U J REDACIA 51 A D M I N I S T R A I A : PIAA CUZA VOD N o . ie

Mn exemplar 10 4el

BCUCluj

ncepe o btlie m a r e . . . ii.

In trecutul ei presa, se tie, a fcst o oglind vie a sentimentului public la noi.

Nscut dintr'o dorin entusiast de-a deveni o tribun de idei i negii jind cu desvrire sau punnd pe-al doilea pian laiurea comercial, gazetria era plmnul prin care respira un popor dornic s se smulg dintr'o via patriarhal i s se adapteze formelor din Apus. Ca n toate sforrile de emancipare m'onal, i n pres ndrumtorii au fost oameni de batin care descindeau pe cmpul de lupt cu toate impulsurile rasei. 'Bune sau rele, organele noastre de publicitate erau odinioar tot attea fibre de simire ale mediului cruia se adresau. Luptele lor, orict de vii sau pasionate, erau lupte de familie, fierberea luntric a aceleiai entiti etnice. Un ziar cont pe-atunci ca un aezmnt njghebat n puterea unui crez. Existena lui se legitim printr'o personalitate cu superioare garanii morale i intelectuale. Era un program sau er un om care vorbea la gazeta. Fie-c se lmureau zilnic prerile unei grupri cunoscute, fie-c se propagau orientrile unor fruntai, ziarul i avea totdeauna stpnul vizibil, perfect ndreptit ca s-i spuie cuvntul n trebile publice.

Negustorii tiparului s'au deprtat dela linia tradiional i au schimbat cu desvrire aspectul onest al trecutului.

Cu ei s'a introdus anonimatul n pres, mijlocul cel mai comod pentru acoperirea oricrei aciuni subversive. Ziarul transformat n ntreprindere comercial, slujind n acela t inp scopuri nemrturisite, avea nevoe cfe aceast perdea dup care se retrgeau elementele parazitare ale tarabe;. Ne-am pomenit, deci, cu ziarele de astzi, firme colective, dup care stau pitii ini fr stare civil, gata oricnd s

1601

BCUCluj

asvrle n opinia public fermente disolvante. In trecut, partidul sau individualitatea directorului erau chezia scrisului, limpede i controlabil n faa lumii. Cnd ziceai Romnul tiai c ai a face cu principiile lui C. A. Rosetti, cnd i se vorbea de Timpul i aprea girul intelectual al lui Eminescu, cnd se cita un articol din Gazeta Transilvaniei aveai pecetea nobil a lui Aurel Muranu. Pn n timpul din urm s'a pstrat aceast normal justificare: rscumprarea dreptului de-a ndruma ara prin greutatea unei personaliti.

Situaia actual e stranie i primejdioas. Sunt ziare n afar de partide i n afar de ori-ce garanie

individual. Adevrul sau Lupta, de pild, lanseaz zilnic o critic acerb a vieii publice, judec oameni i instituii, batjocoresc sau laud cu frenezie n dreapta i n stnga, pronun sentine categorice. Necontenit se cetete un verdict la adresa armatei sau bisericei, Ia un gest al Suveranului, la o chestiune hotrtoare pentru ziua de mine. ntr'o vreme cnd statul proaspt nfptuit ar trebui s primeasc infuziunile permanente ale unui optimism generos, cnd un curs de pedagogie naional ar fi indicat s se desprind din coloanele ziarelor, un rnjet cotidian urmrete toate strduinele noastre, seamn desagregare i stnjenete viitorul vieii unui popor n primele zile ale cununiei. Judecata grav i fr apel i strnete de multe ori mirarea sau revolta. Te uii s vezi isclitura, o deslueti de grab, e firma colectiv: Adevrul sau Lupta. Limbajul care s'e ine la adpostul acestor mti e totdeauna grav i sentenios: noi suntem pentru democraie", noi ne ridicm mpotriva acestei porcrii" noi i iar noi... Simi adese cum te mnnc palma n faa unor asemeni imprecai i ntrebarea se nate logic i elementar, ca ori-ce protestare mpotriva impertinenei: Cine sunt aceti noi, cine sunt cenzorii frmntrii noastre de toate zilele? De unde vin ei, cum i ch'am, ce carte-au nvat i din ce resurse de nalt moralitate sau inteligen i iau dreptul s inunde ara cu cerneala lor?

Cine sunt aceti noi? lat descoperirea cea mai de cpetenie pe care trebuie s'o fac

ndrzneul purificator, menit s dea btlia mare pentru ntoarcerea ideii na'onale n spiritul public.

Anonimatul introdus n presa de legea nou i are explicaia imediat. S'a recurs la el din clipa rt care strinii au crezut c trebue s puie stpnire pe tainele tiparului. Retranarea dup firma colectiv era o manoper uoar, prin care puteau cere ascultare. nchipuii-v, cum ar fi rspuns cetitorii, cnd fiecare insult ar fi avut marca autorului? Ce-ar fi rspuns alegtorul dela Drgani, cnd i s'ar fi servit adevrul brutal: zic i isclesc eu, Albert Honigman? Firete, ar fi dat cu piciorul. Pentru a nconjjra deci acest picior, Honigman isclete solemn; Lupta sau Adevrul. Cu asemenea procedeu ne scutur pe toi, ne ntreab.din ce trim i ne ostracizeaz din viaa public n numele moralei rsvrtite. Sgulii subt anonimat apar astfel nenumrai trepdui cu nume pompoase, istorice de obicei: Radu Negru, Miron Costin, Aprodul Pvrlce, etc... Toi sunt slobozi la gur, toi ne iau de

1602

BCUCluj

sus, toi scuip seara i dimineaa n obrazul rii. Cnd se va publica lista lor integral vei rmnea ngrozii i vei avea impresia unei razzii de noapte n Cimigiu. Se va constata atunci cum l chiam, care e certificatul lor de natere i de botez. Se va descifra, dop povestea tulbure a originei, i coala dela care-au fugit sau nchisoarea unde i-au clocit visul norocului. Un scurt cwriculum vitae va lmuri t'otu1. Ei bine, acest tablou sinistru va convinge i pe cel mai generos umanitarist c o stupid btaie de joc se petrece cu noi, c suntem la nceputul unui proces de disoluie sigur, dac nu lum de guler pe intrui. Presa nu numai c a 'evadat din zona de influen a inteligenelor superioare i-a inimilor mari, dar s'a preschimbat ntr'un laboratoriu otrvit, pe care numai un tembelism oriental l poate tolera mai departe. Chestiunea se pune neted i fr amnare: Prin ce se legitimeaz existena unor hrtii tiprite, cnd la spatele lor nu exist nici o garanie? In puterea crei justficri Fin-keltein vine s ne stropeasc cu noroi, pe dumneata i pe mine, n puterea cror drepturi ale omului rotativa lui mnnc fr cruare capitalul de ncredere al unui neam?

Nici o socoteal din lume, nici un tribunal de onoare i nici un areopag de gndire nu le va da ctig de cauz. . .

Mai adugai la toate aceste i punctul cel mai obscur: de unde vin banii, cine are interesul s-i ntreie aici pe aceti potentai milionari, care alaltieri se congestionau pentru o pies de cinci lei ? Marii moguli ai democraiei, protectorii lui Goldstein i-ai Ttar-Bunarului, nu pot fi dect o cetate avansat a unei armate care se prepar de atac mpotriva noastr.

Aa fiind lucrurile, cum ziceam deunzi, s'a umplut paharul. Noi nu suntem nici destul de proti ca s nu vedem ce se n

tmpl, nici destul de neputincioi ca s primim primejdia cu braele ncruciate. Firete, reacionm. Protestarea crete n msura loviturilor ce ni se dau. Poporul nostru, rnit n instinctele lui de via, se mic. Fie studeni,"fie membri ai Academiei, fie rani, tresar cu toii. Sunt zadarnice i cinrile irete i sfidrile obraznice. Mobilizarea bunului sim romnesc a nceput. M mir c n'o nregistreaz cu speciala lor sensibilitate cetenii neofii. Att mai ru pentru ei! Un lucru e c e r t : lumea s'a deteptat aici dup nenumratele zgndreli, s'a frecat la ochi, privete mprejur i pe ici pe colo ncepe s strng pumnii, lat adevrul! Dup toate probabilitile, aceast sbucnire de energie repulsiv nu va rmne numai n domeniul abstraciunei pure, fiindc violentarea metodic a sufletelor trezete n adncimile lui principiul violenei i consecinele acestei dogme sunt insesisabile . . .

Pentru moment situaia se poate comprima ntr'un buletin laconic i foarte serios: ncepe btlia pe frontul ideii naionale.

OCTAVIAN GOGA

1603 BCUCluj

Cntecele lui Anacreon

Din originalul grecesc

PILDE

Pmntul soarbe ploi; copacii Beau din pmnt fr 'ncetare, Din aer marea bea mereu, Bea lacom soarele din mare, n schimb i luna bea din soare... Tovari, ce ru fac eu oare C acela lucru l fac i eut?

DORINI

Se prefcu 'ntr'o stnc 'n Frigia Slbateca lui Tantatalos fecioar Iar a lui Pandion nevast neuitat Se prefcu ntr'o rndunic, odinioar...

A vrea i ea s fiu o oglind, n care s te caui tu deapururi ; S m preschimb n haina 'ntraurit Pe care tu o pori, nedesprit... A vrea s fiu o ap parfumat " n care s te scalzi de diminea, S m prefac ntr'un ulei de seam, Mireasma lui s te cuprind 'ntreag...

1604 BCUCluj

S fiu eu sponca de pe pieptu-i alb, Colanul de mrgele dela gt. Sau mcar una din sandalele ce pori, S m striveti sub picioruul tu!

S E H R J O N E S C F E C I O A R E L E . . .

Se hrjonesc fecioarele, i-i dau cu cotul, Fcndu-l haz de tine-Anacreoane, Ian' uit te 'n oglind 'ntr'adevr, S vezi c na mai ai un fir de pr, i fruntea cum i-a pleuvit cu totul >

Fecioarelor, eu nu tiu azi, aevea, Dac mai am vreun fir de pr, i de- o s-mi creasc, Dar tiu c 'n lumea asta fiecare, Cu ct e mai aproape de mormnt, Cu-att mai mult e lucru demn i sfnt S rd des i s se veseleasc i

VISUL

Dormind uor pe nfloritu-mi pat, In una dintre nopi eu am visat C 'nveselit de-a vinului arom M desftam cu tinere fecioare, i c purtndumi slabele picioare M nvrteam n svpiate jocuri... Flci cu gura 'ntoars spre batjocuri Fcur cerc n jur cu veselie i, flecrind, ei ne priviau cu poft. Dar cnd am vrut s le srut, deodat, Fecioarele i visu-mi disprur... Irezinum n noaptea mpcat, Cum a fi vrut s'adorm din nou, ndat l

N T R E C E R E A

Cu biciul lui cel mpletit din crini M'atinge 'n glum Eros i m chiam

1605 BCUCluj

S 'ncerc cu el o ntrecere de fug... i m pornesc peste pduri i mrcini, Peste prpstii i peste uvoaie, Sudorile pe spate-mi curg iroaie, Dar eu alerg mereu... i-acum-acum, Simesc c'am s m prbuesc n drum... Iar Eros ntrecndu-m, ca un parfum, mi face vnt cu aripioarele-i, i-mi zice: lu n'ai s poi s mai iubeti de-acum!"

COMOAR ZADARNICA

De s'ar putea s-mi prelungesc cu aur Vieaa asta scurt i fugar, Mi-a ctiga grmezi ntregi de aur i cnd ar veni Moartea, eu i-a1 zice: ncarc-te cu ct pofteti, i pleac!" Ins de nu se afl vreo comoar Cu care s'ar putea rscumpra vieaa, Atunci de ce s gemem n zadar, La ce orice cin cu amar? Dac ni-e soarta s murim cu toii, La ce folos atunci orice tezaur? S- mi fie 'ngduit s beau mai bine, S-mi beau din cup vinul meu de aur, i s petrec cu-ai mei iubii tovari ntini pe paturile lungi i moi, Iubirea s'o slvim mereu, i iari!

TEODOR MURANU

1606 BCUCluj

Romnia atacat Scrisor i p a r i z i e n e

Scrisoarea a clncia

Iat ce scrie d. Panait Istrati, ntre altele: Amicii mei francezi! Dunrea s'a nroit de sngele a 20 mii

de victime ale teroarei bulgreti. Temniele romne gem de sute de mii de soldai i muncitori, cari sunt nchii de ctre guvernul romnesc. Oraele Focani, Piatra Neam i altele, locuite de ctre evrei, au o astfel de nfiare ca i cum pe aeolo nu de mult au trecut hoardele lui Atilla. Templele, cimitirele i alte simboluri sfinte ale populaiei evreeti sunt profanate i murdrite de ctre antisemiii romni. Am vzut n Romnia oameni purtnd semnele torturilor la cari erau supui. Li s'au frnt picioarele. Li s'au tiat pielea din cap. Li s'au smuls prul . . ."

Aceasta e proza d-lui Panait Istrati, elevul lui Romain Rolland. Acestea sunt impresiile unui scriitor, care oricum o fi el trebuie s serveasc ctu de puin adevrul. Cnd vorbete prostii un avocat parizian, nc mai merge. Cnd aceleai prostii le isclete un scriitor romn, e nevoe de un rspuns.

Am trimis la patru ziare pariziene Figaro", Vctoire", L'Eclair", i Journal des Debats" scrisoarea urmtoare:

Pentru opinia public francez Scrisoare deschisa

Domnule director/ O parte a presei franceze public, din ce n ce mai des, informaii

att de fantastice despre Romnia, nct datoria mea simpl de cetean m oblig s ridic o voce de protestare.

Cnd avocatul Torres, dup ce a fcut o cltorie n Basarabia cu scopul de a participa la un proces la care n'a luat parte, i de a apra nite rani pe cari nu -a aprat, cnd acest avocat povestete nzbtii despre Basarabia n Le Quotidien", lucrul nu m mir de loc, deoarece sunt oameni cari, fcnd cunotiin cu poliia unei ri, rma nemulumii nu numai de poliia ei, ci de ara ntreag.

107 BCUCluj

Aceast metod de a cunoate o ar strein nu e prea savant,, bine nfeles, ns pentru unii e singura posibil, din motive de ordin individual.

Cnd acela avocat Tones se prezint n faa unei societi falsificate de emigrani basarabenl", ccmpus din dezertori i din persoane a cror origine basarabean e foarte dubioas, societate patronat de ambasada sovietic la Paris, cnd acela avocat Torres ine o conferin n care povestete c la Kiinu funcioneaz ase (ase ! nici mai mult, nici mai puin) Curi mariale i afar de' ele nu exist nici o alt justiie, aceste descoperiri senzaionale pot numai s nveseleasc pe amicii mei dela Kiinu, avocai i magistrai, sau s fac s zmbeasc pe locuitorii Kiinului.

Cauzele acestei iritaii extraordinare a d-lui Torres sunt bine cunoscute. In calitatea d-sale de personaj foarte apropiat de cercurile comuniste, d-sa nu poate s sufere faptul c Ia procesul dela Kiinu s'a dovedit c revolta ranilor din Basarabia a fost pngtit i provocat de ctre bolevici.

Ins ceiace rmne de neneles e atiludinea d-lui Panait Istrati, rcmancier, romn de origine. D. Panait Istrati n'a vzut n Romnia nimic, afar de temniele n care, povestete d-sa n Paris-Soir",-sunt nchii sute de mii de soldai i muncitori".

Alexandru Dumas-tatl a z i s : sunt cazuri cnd minciuna e permis". Nu tim care caz" i-a peimis" dlui Panait Istrati s povesteasc nzbtii cari seamn foarte mult cu fanteziile dlui Tones . Eu ns, ca basarabean care-i iubete ara sa frimoas i poporul su, nu pot s nu protestez contra acestor minciuni murdare, care n faa opiniei publice franceze sunt povestite sub titlul de mrturisiri ale unor martori oculari.

Toi cei cari tresc n Romnia tiu, c acest stat e o avangard-a civilizaiei europene contra n hordelor Rusiei.

Fiecare basarabean tie, c Remania i gpr viat?, bunurile materiale i spirituale, i munca sa pacinic, de violena i invazia comunist.

Basarabenii nu doresc bolevismul i nu se gndesc s supun puterei Sovietelor.

In Basarabia exist o stare excepional, ns se poate oare s& fie altminteri, cnd n apropierea ei se gsete un duman excepional, narmat pn n dini?

Cred c toate fanteziile despre oroarea romneasc" sunt povestite; numai din aceast simpl cauz, m folosesc de ex-presiunea lui La Bruyere c omul e nscut mincinos."

Aceste minciuni urmresc o int bine determinat. Cei cari au nevoe de ele, cei cari au nevoe de triumful bolevismului, sunt cei cari vroesc s transforme ara noastr pacinic ntr'un loca de rzboi.

Dl Torres n visul su bolevic a vzut ase Curi mariale ntr'un singur ora, Kiinu.

Acela vis a fcut pe dl Panait Istrati s vad sute de mii de soldai i de muncitori n temniele romneti".

1608

BCUCluj

jp r Amndoi domnii au un drept deplin s viseze. Ins de ce in ei s prezinte visurile lor ca fapte reale cetitorilor dela Qaotidien" i dela Paris-Soir?"

Oare numai din cauz c La Bruyere a avut dreptate, i c omul e nscut mincinos?"

Da, n Romnia, ca i pretutindeni, sunt temnie. Ins n privina numrului lor i severitatea regimului ele cedeaz n faa ocnelor sovietice. i, n timp ce n temniele sovietice sunt nchii cei mai buni patrioi rui, n temniele romneti se gsesc oameni cari doresc s supun ara lor jugului nsngerat al criminalilor internaionali.

Fiecare stat i fiecare popor cere s triasc i s se desvolte liber, i cine nu vrea s fie un cmp de experien al clilor comuniti e obligat s se apere contra tuturor atentatelor.

De bun seam dnii Torres i Istratl ar face umanitii un serviciu pozitiv, dac i-ar da osteneal s protesteze contra regimului de tiranie nsngerat care pn acum domnete n republica Sovietelor, n aceast temni gigantic unde st nlnuit un popor de sute de milioane de oameni.

Primii, v rog, salutrile mele confreti. I, DONICI-DOBRONRAROV,

Paris, 1925 Novembrie 6." ^literat, liceniat n drept.

Am reprodrs scrisoarea de fai, ca s art ct de ncrcat e atmosfera Ia Paris, i c e nevoe de o lupt ndrjit. In campania contra Romniei sunt mobilizate toate mijloacele. Pentru ca s rezistm trebue i noi s ne mobilizm. i aici vine rndul basarabe-nilor. Basarabenii trebue s protesteze contra atacurilor nedemne. A sunat ceasul cnd nu se poate s rmi neutru: Cine'nu e cu mine e contra mea". E o chestie de o simpl datorie ceteneasc.

Cnd mi aduc aminte de toate strigtele patriotice, de toate discursurile dela banchetele politicianilor, mi vine s spun: Domnilor, vorbele sunt vorbe. Nu e mare lucru s ip! cu paharul n m n a sau s te bagi in "hora unirei. Acuma i-a venit timpul s trec! dela vorbe la fapte".

E lucru nostim: n strintate e pornit o campanie nverunat mpotriva Basarabiei, iar basarabenii tac din gur ca o oaie care suge lapte.

De aici, din strintate, vorbesc basarabenilor, i a dori ca vorba mea s ajung la urechile lor. Din toate puterile trebue s v adunai mprejurul Romniei. Afar de datoria ceteneasc e o chestie de bun sim i da^c dorii de bun gust.

Am vzut i am cunoscut pe cei cari pretind Basarabia. S ne fereasc Dumnezeu de ei 1

In clipele aceste grelesunt bucuros, c dela nceput, dela 1918, am ales o cale bun: c e bun, acest lucru l vd astzi.

Viaa n strintate e plin de nvminte. Paris, 1925, Noembrie LEON DONICI

1609 BCUCluj

Ariton Pescariu Dou ntmplri de dup r2boiu m'au fcut cu deosebire s

m gndesc la acest camarad al meu din vremuri grele, despre care acei cari l-au cunoscut pstreaz sentimente foarte variate.

Mai nti a trebuit s reflectez asupra vieii acestui tnr ardelean la moartea lui, ntmplat curnd dup realizarea unitii'noastre naionale, n Februarie 1920. Venind vestea morii lui, prietenii m'au rugat s scriu i s plasez un articola n presa din Ardeal. Dar, din nvala de amintiri care m'au copleit n'am putut nchega dect dou rnduri : c s'a stins din via n casa prinilor si din comuna Ciufud, Ariton Pescariu, fost ofier voluntar n armata romn. Dintr' o biografie, pe ct de scurt n timp, cci murise nainte de mplinirea vrstei de treizeci de ani, pe att de bogat n fapte, atta s'a putut spune_ n atmosfera delirant a visului mplinit. M'am restrns s exprim esena dintr'un rost de via, fr s luminez toate cotiturile ei, tiind mai ales c unele din ele nu pot fi discutate nc n publicitate.

A doua ntmplare, care mi-a retrimis gndurile la peripeiile anilor de rzboiu, a fost procesul unui prieten al lui Ariton Pescariu, cre s'a dezbtut iarna trecut la Consiliul de rzboiu din Sibiu, cnd actul de acuzare a cobort printre noi i amintirea celui disprut. Acuzatul n via nu numai c a fost achitat de greaua nvinuire ce i se adusese, dar a fost felicitat pentru sentimentele sale de bun romn, indiferent de aparenele subt care uneori trebuiau ascunse. Numai deasupra celui mort, despre care sentina nu face amintire, continu s planeze acuzarea aparenelor. Abia martorii procesului dac s'au gndit s extind efectul ac'eleia sentine i asupra celui disprut. Dea-tunci i pn astzi port n suflet mustrarea, c dezlegat prin acea sentin public de obligaiunea tcerii, n'am putut gsi prilejul s reabilitez n publicitate i memoria lui Ariton Pescariu. Voi ncerca acest lucru acum.

Cotitura nelmurit din viaa lui Ariton Pescariu ncepe deodat cu desfiinarea corpului de voluntari din Kiew 7 Februarie 1918

1610 BCUCluj

i cu naintarea armatelor austro-ungare n Ucraina. Precipitarea evenimentelor pe frontul rusesc nu au dat rgaz comandamentului voluntarilor s retrag pe toi emisarii din cuprinsul Rusiei, astfel c acetia au rmas din acest moment fr nicio ndrumare oficial. Dintre acetia fcea parte i Ariton Pescariu, care avea misiunea s viziteze pe prizonierii din gubernia laroslav, recrutnd voluntari.

Dup desfiinarea corpului voluntarilor din Kiew, viguroasa micare a prizonierilor romni a ncetat. In bezna ce o ridica naintea ochilor notri naintarea armatelor austro-ungare n Rusia i generalizarea regimului bolevic, un singur obiectiv se mai vedea clar : necesitatea opririi prizonierilor romni de a se napoia acas, pentru a nu mri fora combativ a puterilor centrale. Aa au vzut situaia i cehoslovacii i iugoslavii, cari nici dup prbuirea Rusiei n'ait ncetat s organizeze legiunile de voluntari.

Din acest fel de a vedea au luat natere cele dou iniiative ale romnilor ardeleni aflai n Rusia: una de a nfiina al doilea corp de voluntari, din Siberia, i alta la Moscva, condus de sublocotenentul Ariton Pescariu. i una i alta, deci, pe ci diferite, tindeau spre acela scop. Pn a nu se fi angajat lupta dintre cehi i bolevici, cele dou iniiative se ajutau reciproc. Dovada ne-o servete faptul, c cei dinti iniiatori ai legiunii din Siberia au pornit aciunea cu certificate semnate de Ariton Pescariu, i chiar cu ajutoare bneti procurate de acesta. Pe urma ocuprii Ucrainei pe deoparte, de alta a luptelor angajate dealungul munilor Urali, legtura aceasta se pierde. Legiunea ardelenilor trece subt scutul misiunii militare franceze, iar Ariton Pescariu rmne definitiv la Moscova. La aceasta epoc din viaa Iul Ariton Pescariu se referea i actul de acuzare pomenit, i despre care m simt ndemnat s spun ceeace am vzut personal.

Cele dinti legturi cu Sovietele, Ariton Pescariu i le-a creiat pe vremea regimului Kerenski. La ivirea bolevismului, acestea au trecut n bloc la acesta, astfel c, n scopul amintit, Ariton Pescariu, un timp oarecare, a continuat s lucreze i subt noul regim politic, dar cu aceiai oameni. Colaborarea aceasta a luat sfrit cu venirea lui Rakovski la Moscova, nsoit de celebrul batalion aa zis romnesc dela Odesa, cari i revendicau reprezentarea tuturor romnilor din cuprinsul Rusiei. In faa acestei situaii i dup mai multe consftuiri cu consulul Romniei la Moscova, s'a ajuns la concluzia, c nu se poate sta cu minile ncruciate, mai ales c tovarul Rakovski pretindea tezaurul Rjmniei i tiprise vreo trei milioane de Iei n scopurile sale. Aceast mprejurare Pa determinat pe Ariton Pescariu s intre n organizaia internaional comunist. Ajutat de calitatea sa

pe hrtie de bancnote, fapt pentru care a fost aspru mustrat de tovarul Rakcvski. Mai tiprind i trei manifeste, se epuizeaz hrtia de bancnote, zdrnicird-astfel tcate planurile lui Rakcvski.

Atacurile din Gazeta Bucuretilor" i elegiile presei dela Iei, aduse pe chestiunea hrtiei de bancnote, dau prilej iui Rakovski pentru a-1 demasca. Anton Pescariu este arestat i tradus n faa tribunalului revoluionar, de unde ns reuete s scape prsn intervenia lui BeJa Kun. Din acest moment, Ariton'Pescariu a trebuit s fie mai precaut i ceeace mai putea face n chestiunea tezaurului a fost s transmit cheile reprezentanilor rilor streine. In adevr, bolevicii nu s'au putut atinge de tezaur pn cnd n'au forat uile depozitului.

In cltoriile mele dela lai la Moscova, n dou rnduri am avut ocazie s stau de vorb cu Anton Pescariu pe chesliunea aciune! sale. Tot dealtea ori mi-a cerut s-i spun dac stric sau folosete neumului prin aceasta; iar Ia desprire mi-a cerut ca, n1orcndu-m la Iai s plasez n ziarele de acolo ceva injurios la adresa lui, cci aceasta i a r nlesni sarcina lacares-a angajat. Nu-mi mai aduc aminte acum dac i-am promis sau nu acest lucru; atta tiu c n'am fcut o. Nu m'a lsat contiira s cendamn, nici la dcrir, o aciune care nu pornea din inteniuni vinovate.;

Venit dup prbuirea Au'stro-Urgsriei acas, Aritcn Pescariu a fost arestat pentru nalt trdare. A\nd n vedere sntatea^i zdruncinat a fost ns eliberat. Din cnd n cnd venea pela Curtea marial din Sibiu, cu care ocazie l-am ntlnit i eu. Rtcea singur, ocolit de toat lumea, pe strzile oraului, l-am oferit pentru o noapte adpost i cu mult durere n suflet trebuia s ascult plrgtrile unui om profund nedreptit. Mi s'a prut c, dacS nimeni nu-i putea tferi un leac pe rana-i trupeasc, sincera mea nelegere i-a uurat simitor efectul aceleia sufleteti. Curnd dup aceea a murit...

Reamintindu-mi viaa acestui tnr, dotat cu frumoase caliti, m simt ndemnat s propun mcar reabilitarea rremeriei lui, dac n'a putut avea norceul s fie judecat n trup i oase, alturi ce aceia cari l-au ntovrit n z b i c i m u l din cel na i trist tpiseti ai istoriei noastre conin perane. Nu se poate ta judecata pentru cei rr-oii s fie mai sever dect pentru cei vii. Nu ar fi nici drept, rici cretinesc, i nici romnesc. . .

P. NEMOIANU

1612

BCUCluj

Revolta fesului In edina dela 3 Decembrie a Adu

nrii Naionale dela Angora, s'a votat legea de desfiinare a fesului, i aceea care interzice fabricarea lui in tot cuprinsul Republicei.

A fost o edin furtunoas in care deputatul Nuredin, partizan al fesului, a fost numit trdtor i a fost acuzat c din pricina lui Erzerumul geme de spnzurtori."

(Ziarele)

F e s u l ? C e - i cu fesul? N i s c a i v a c i p l e t i s t in t repfd , insp i ra t de even imente le pe care n i

le re la teaz t e l t g n f u l (cu i f r f i i ) se v a g r b i s t ic lu iasc u n refren pe o ar ie foarte cunoscut :

Fesu' Jesu' fesu-i cu belea/ i re f renu l , l ip ic ios ca orice re f ren , n u v a n t r z i a s st rbat ,

d e - a lungul i de -a la tu l , m e l o m a n u l n c s t i u Cont inen t . N u va f i un n c u refren minc inos , deoarece ve i admi te i d u m

neavoast r , c un fes care p roduce ncurctur i le pe care le pr ic inuete fesul turculu i de az i , e cel pu in cu buc luc .

Iat ce s'a n t m p l a t dup votarea legi i poznae, care in terz ice pur tarea fesului i fabr icarea lu i tuturor supui lo i Profe tu lu i . L a R i z e h o e s c t d i cu torp i loare a b o m b a r d a t n tcat regu la pe p a r t i z a n i i fesului . La JVkrcse, ic i turc i i car i au luat par te la bt ioasa d e m o n straie m r c i i i v a por tu lu i p l r i i l o r au fcst aresta i ca nite rebe l i i t r l d t c r i . La C c n s t a n t i n c p o l , inst igator i i n contra legi i d e ' s u p r i m a r e a f f s u l u i au fcst dui ntre ba ionete la nchisoare , iar c ltor i lor m a h o m e d a n i de pe vaporu l Regele C a r o l " (care sosise n por t ) l i s'a i n t e r z is s debarce cu fes.

V e d t ' dar, c n u - i de g lumi t cu f e s u l . . . In def in i t iv , povestea e deslul de s impl . K e m a l Paa, p r o a s p t u l

mi re al n c u l u i I s U m , r i tcsul m o d e r n i z a t o r " al b t rne i T u r c i i , n t r 'o

1613

BCUCluj

bun zi, ne mai plcndu-i mutra turcului cu fes, a btut din picior i a poruncit scurt:

Scoate fesul! Dar turcul, fr s bat din picior (mai blnd dect Kemal) a

ridicat doar din cap i a rspuns cu lin dar neclintit ncpinare: Iaca b. Zicala noastr Vod da, dar Hncu b", pus n practic ad-

hoc n Turcia, dat de curnd cu bidineaua republican, a dus la ncierare.

Sbiile au lucit, putile au pocnit. Pentru fes, de sub fes i peste fes, sngele a pornit s curg n iroaie. Astfel, dela Cornul de Aur i pn n inima Asiei Minore, s'a deslntuit revolta fesului.

'atunci, lsnd gluma de-o parte, stai i te ntrebi: care-i rostul attui snge vrsat? Acest blajin i nelept popor al lui Mahomed, a fost apucat de un subit acces de demen, pentru a pstra o mod?

B, iac nu. Portul fesului nu e o simpl mod, i bietul turc e departe de a

fi un dandy furios. Pentru acest popor, patriarhalul fes, cu naivul lui ciucure cu tot, reprezint un simbol moral i o mare i veche tradiie.

Cnd fuguosul Kemai a poruncit turcilor si s-i scoat fesul din cap, a considerat (cam pripit) drept un lucru neglijabil, c le po-runcia n acela timp s-i smulg o tradiie din suflete, un bogat trecut din cugete.

Ori, peste o tradiie nu poi face tabula rasa cu o simpl semntur n josul unui decret.

lat dece revolta fesului ia o adnc semnificaie pentru toat lumea. Turcul .adevratul turc, prefer s i se scoat inima cu cletele

din piept dect s-i scoat fesul, de bun voie, din cap. Fesul e, pentru el, semnul modest al nelepciunei din Coran, e

iataganul victorios al lui Soleiman Magnificul, care brzda odinioar Europa i stpnea pn'n dealurile Budei, e toat ienicerimea viteaz care pornea la moarte cu fanatism pentru slava Padiahului sfnt, e emblema unei noblee spirituale de veacuri i e dac vrei chiar visria dulce n cerdac, pe maluri de Bosfor albastru, cu narghileaua ntre buze i gndul cltor peste n t i nde r i . . . fesul e credin, strlucire, vitejie i cinste veche, foarte veche . . .

Toate acestea nu se strivesc cu pintenul ntr'o secund, domnule Kemal!

Mai cunoatem i ali Kemali, pe aci mai pe aproape, cari profeseaz asemenea p r e r i . . . Intre acetia i preedintele Republice! turceti e doar deosebirea, c cel dinti posed o stare civil limpede i, poate, chiar intenii bune, pe cnd amicii dlor Albert Honigman t C. Costa-Foru au predilecii pentru apele tulburi i pentru pseudonime...

i fiindc-i vorba de un fes care reprezint o tradiie i o nobil lege etnic, i putem asigura, c din lupta pe care o ncearc mpotriva fesului tot dumnealor vor iei cu fesul t u r t i t . . .

V. RUSSU-IRIANU

1614 BCUCluj

Organizarea proprietilor Admin i s t r a r ea i pe r f ec iona rea cr i lo r f u n d u a r e n Ardea l

Felul cum sunt organizate i administrate diferitele instituii de evideniare a pmntului trage mult in cumpn la examinarea ameliorrii lor. Se tie c o bun evideniare, pe lng multe alte condiii, mai reclam i o administrare uoar i corect. Sub acest raport crile funduare din Ardeal corspund tuturor ateptrilor, dei azi i ele mai sufr nc de unele puncte de defeciune n organismul lor.

Toate instituiile de evideniare cunoscute pn acum, fie ele bazate pe sistemul german sau pe cel francez, sunt organizate fr excepiune pe lng forurile justiiei i sunt administrate de organele ei. Nici nu se poate altfel. Evideniarea pmntului, schimbrile intervenite n situaia Iui i-a tuturor drepturilor ce-1 ating, sunt n realitate o chestie de drept. Crile funduare, de-asemenna, nu constituesc o excepiune sub acest raport. Ele sunt ncorporate i administrate de justiie. Aceast organizare, evident, i are repercusiunile sale, att asupra organizrei nsi, ct i mai ales asupra influenei pe care evideniarea o exercit asupra vieei economice.

Fiecare oficiu de carte funduar are circumscripiunea sa, care va cuprinde un numr de comune cu hotarele lor, al' cror pmnt va fi evideniat. Cadrele acestor circumscripiuni n chip firesc vor fi mai ntinse, mai mari, ca s poat suporta mai uor budgetul acestei instituirjni. nfiinarea, administrarea i perfecionarea acestei instituii reclam muli bani, mult personal i mult lucru. Astfel, anumite con-sideraiuni budgeare nu admit o decentralizare prea pronunat a ei. Delimitarea circumscripiunilor crilor funduare va avea influen asupra delimitrei circumscripiunilor judectoriilor de ocol, deoarece e uor de neles tendina, ca circumscripiunile lor s se acopere. De fapt, aceast tendin a i patronat n trecut sistematizarea judectoriilor de ocoale din Ardeal. Cu mici excepiuni, fiecare judectorie

1615 BCUCluj

de ocol avea cartea sa funduar. Aa se poate exolica, n Ardeal, mprejurarea, c judectoriile de ocol se bucur de o raz de activitate mai larg i de circumscriptiuni mai mari ca n vechiul Regat.

Incorporarea crilor funduare n organismul justiiei constituie o garanie pentru existena i buna lor administrare n viitor. Aceast mprejurare va avea un e'fect salutar pentru stabilitatea dreptului de proprietate i sigurana creditului. Instanele crilor funduare sunt influenate de felul organizrei. Ele sunt: 1. Judectoria de ocol. 2 Tribunalul. 3, Curtea de Apel. In Ardeal, cu mici excepiuni, aproape toate judectoriile de ocol sunt nzestrate cu o secia special pentru crile funduare, cari stau sub erarhia lor, att ca administrare ct i Ca disciplin. eful judectoriei de ocol este totodat i eful seciei funduare. El dispune asupra ei i desemneaz pe judectorul care va avea conducerea nemijlocit a seciei. Administrarea biroului se face de conductorul crilor funduare, la dispoziia cruia va sta personalul necesar pentru ndeplinirea lucrrilor tehnice.

In general, administrarea unei instituii de evideniare va sta n raport i cu gradul ei de psrfeciune. Cu ct organizarea ei va fi mat perfect, cu att administrarea ei va fi mai temeinic i mai uoar. Aceast tez general se potrivete i n privina crilor funduare n Ardeal. Administrarea lor ns nu poate fi socotit astzi ca normal, deoarece sunt semne serioase cari arat complicaiuni ce se agraveaz din zi n zi i mpiedec cursul normal al administrrei de odinioar. Acestea sunt urmri fireti ale unor defeciuni organice, cari bntue organismul crilor funduare. S analizm aceste puncte de defeciune i apoi s indicm soluiuni pentru ndreptarea lor.

Am artat i n alt loc, c cu ocaziunea nfiinrei crilor funduare s'au fcut multe greeli n cursul lucrrilor pregtitoare. Mai ales ntinderea parcelelor n'a fost exact fixat, nct a trebuit s se fixeze ca norm general, c instituia crilor funduare nu poate garanta fa de tere persoane ntinderile din registrele funduare. Motivul acestei greeli n fixarea ntinderei t mprejurarea c msurtorile geometrice n'au fost fcute n mod exact. Aceast nesiguran este primul punct vulnerabil al crilor funduare.

Dup terminarea crilor funduare, a urmat n Ardeal procedura pentru regularea proprietilor. Aceast regulare s'a fcut ori prin segregare ori prin comasare. In ambele cazuri, n urma procedrei urmate s'a schimbat cu totul situaia de fapt i de drept a proprietilor, astfel nct situaia din crile funduare n'a mai acoperit pe aceea a realitii. Unele'parcele i-au sch'mbat stpnul, iar altele chiar i destinaia. Alta a fost situaia lor nainte, i alta dup regularea proprietilor. Aceast disonan a situaiei reale fa de dovezile funduare constitue al doilea punct vulnerabil al crilor funduare.

La aceste dou puncte vulnerabile se mai adaog i un al treilea. Azi administrarea crilor funduare a ajtns ntr'o stare imposibil. Aglomerarea restanelor, haosul i debandada n care a ajuns aceast instituie pericliteaz nsi existena ei. S'a nceput cu rzboiul mondial, s'a continuat dup desfacerea monarhiei, iar azi s'a ajuns la culme. In

1616 BCUCluj

cursul timpului pe de o parte au sporit cu zeci de mii restanele, iar pe de alt parte a sczut personalul potrivit, din zi n zi. La aceasta se mai adaog lipsa de fonduri pentru asanare, apoi i neorientarea celor dela crm asupra utilitii acestei instituii. Toate aceste mprejurri ia olalt fac ca aceast instituie nu numai s nu fie capabil a servi interesele unei evidenri potrivite, ci s fie periclitat i existena ei.

Este uor de neles, c n urma nouilor alctuiri de stat au intervenit ncurcturi n administrarea unor instituii specifice locului, cari n cealalt parte a rii nu sunt nc mpmntenite. Acest lucru era chiar de ateptat. O decaden a administrrii crilor funduare trebuia s urmeze n mod fatal, deoarece ele n vechiul Regat sunt necunoscute. In cursul ultimilor cinci ani trebuia s se fac ndreptrile cuvenite. Acest timp a fost suficient pentru apreciarea utilitei acestei instituii i cu o mic bunvoin s'ar fi putut opri cursul decadenei ei. Nu s'a fcut ns i nici nu se face nimic; din contr, cu o nepricepere regretabil se dau ordonane n materie fiscal cari mpiedec i ele transcrierile n dovezile funduare, sporind astfel i mai mult restanele.

Se impune acum ntrebarea, ce s'a fcut n trecut pentru ndreptarea punctelor de defeciune? i ce este de fcut n viitor?

Pentru fixarea exact a ntinderei pmntului, nc n anul 1856 cabinetul din Viena a organizat instituiunea cadastral, care avea menirea s fac o msurtoare exact a pmntului. In baza acestor msurtori urma apoi s se fac hrile i registrele cadastrale, cari s serveasc de baz att pentru eviden, ct i pentru impozit. Aceste msurtori s'au fcut succesiv, {la unele regiuni ale Ardealului ele sunt acum terminate, n altele au rmas pe jumtate. Sunt regiuni unde nici nu s'au nceput nc.

Prin legile nr. XXIX. din 1886, nr. XXXIII din 1889, i nr. XVI din 1891 s'a reglementat felul procedurii prin care era s se ndrep-teze i s se nlocuiasc datele vechi ale crilor funduare prin datele msurtorilor cadastrale. (Betetszerkesztes). In baza acestei proceduri, nlocuirea foilor funduare cu cele fonciare s'a i fcut aproape n toate regiunile unde msurtorile pariale cadastrale erau de mai nainte terminate. Aici avem cri funduare perfecionate, cari dovedesc exct situaia real a fiecrei parcele. Evident, i administrarea acestor cri funduare se poate face apoi cu cea mai mare preciziune.

In viitor se impune continuarea acestor operaiuni de perfecionare : Acolo unde msurtorile pariale cadastrale sunt terminate, lucrul nu prezint nici o greutate. Nu aici este piedica, ci n mprejurarea c msurtoarea parial cadastral n cele mai multe regiuni nu este nici chiar nceput, iar fr datele exacte ale msurtoarei pariale, perfecionarea crilor funduare este ceva imposibil. Se impune deci nceperea i continuarea msurtorilor cadastrale cu cea mai mare urgeni, ca astfel n baza datelor obinute s se poat nlocui n ntreg Ardealul foile funduare cu cele fonciare.

Prin ordonana nr. 2579 din 8 Aprilie 1869 s'a reglementat procedura pentru transformarea crilor funduare (lelekkdnyvi dtalakitds)

1617 BCUCluj

In b a z a acestei proceduri, acolo unde s'a terminat definitiv regularea propriet lor, a urmat operaiunile de concordare i rectificare a situaiei ivite dup regularea proprietilor, cu situaia de eviden ce era fixat mai nainte n crile funduare. Aceast procedur de transformare azi abia mai are actualitate, de oarece regularea proprietilor n Ardeal e aproape terminat i concomitet cu ea i procedura de transformare a crilor funduare. Importan are numai n cazurile unde regularea proprietilor nu este nc fcut. Dup informaiile ce le am, sunt nc circa 150 comune unde sunt a se regula proprietile.

Lucrrile de perfecionare concepute n trecut, n general rspund scopului i n situaia de acum. Modificarea lor deci nu este oportun, rmne numai ca lucrrile s fie terminate repede. Prin a-ceste lucrri, cele dou puncte de defeciune ale crilor funduare vor putea fi uor ndreptate. Rmne s soluionm pe cel de al treilea, care n tot cazul e mai actual i mai important.

In urma rzboiului mondial, o mare parte din personalul ntrebuinat la administrarea crilor funduare a ajuns a fi argajat la alte servicii, sau a czut jertf n rzboi. Scznd numrul personalului de munc a urmat aglomerarea restanelor, aa nct schimbrile ivite asupra celor trei obiective ale evidenei au rmas netrecute n registrele funduare. Aceast aglomerare, la' rndul ei, mpiedec i ngreo-iaz evidena. Dup terminarea rzboiului lipsa personalului potrivit n'a fost soluionat. Ea exist i azi, poate n msur i mai accentuat. i n condiiile de azi nu sunt indicii pentru o grabnic ndreptare.

La lipsa unui personal potrivit se mai adaog i un alt inconvenient, formalismul exagerat pe care I'a adoptat procedura crilor noastre funduare. In fond, acest formalism nu servete nici un interes, deoarece el nu apr nicio lture principal a evidenei. In schimb, mpiedec cursul mai repede al administrrei i reclam mult personal pentru ndeplinirea unor formule, ce ar putea fi uor abandonate. Azi aproape ntreg personalul unei judectorii de ocol mi lucreaz mai mult dect unul singur al seciei funduare. In realitate, nsi formalitile procedurei crilor funduare contribuesc la aglomerarea restanelor. Prea uor s'ar putea face, deci, o simplificare a procedurei, ceeace n'ar atinge deloc buna administrare a crilor funduare. Din contr, prin simplificarea ei s'ar realiza multe economii.

Al treilea punct vulnerabil al crilor funduare e, deci, produsul pe deoparte a lipsei de personal potrivit, pe de alt parte a formalismului exagerat al procedurei n vigoare. Cunoscnd motivele cari produc defeciunea, se indic dela sine i soluiunile potrivite pentru ndreptarea rului. In locul ntiu, trebue revizuit procedura n vigoare. Formalismul trebue nlturat i admis o procedur mai simpl. In al doilea loc trebue rectigat un personal potrivit, cum era mai nainte. Acest lucru nu este tocmai aa greu. Totul e o chestie de budget. Interese superioare reclam s avem acest budget, altfel nsi instituia rmne periclitat n existena ei.

1618

BCUCluj

Situaia budgetar a statului este azi incontestabil foarte grea. Budgetul statului, pe lng cea mai mare bunvoin, nu poate acoperi toate cheltuelile reclamate de necesitile actuale. Foarte multe instituii ale statului nu pot fi menajate n destul, din lips de fonduri. Aa e cazul i cu crile funduare din Ardeal. Budgetul actual nu poate asigura fondurile necesare administrrei i perfecionrii lor, i nici nu ne putem atepta n timp scurt Ia un budget mai generos. Aceast realitate trebue odat fixat i cutat o alt surs de ajutor. Timp de pierdut nu mai este, altfel' ntreaga instituie se prpdete.

Crile funduare servesc un scop obtesc, dar tot odat i un mare interes particular. Statul, incontestabil, are tot interesul s fie evideniat pmntul rii, ns nu e mai puin adevrat, c i particularii au tot interesul ca proprietatea lor s fie asigurat i stabil. Dac statul, n urma unor mprejurri grave, nu e capabil momentan s finaneze ndestul aceast instituie de evideniare, motive de oportunitate reclam ca s-i vin n ajutor acei particulari cari au interesul s salveze existena instituiei. Scurt i precis: cine are pmnt s plteasc o cotizaie n vederea perfecionrei crilor funduare. Astfel se va putea salva aceast instituie de relele cari o mistue. Sunt convins, ranul din Ardeal va nelege acest lucru i va admite aceast soluie pentru meninerea crilor funduare.

ION IACOB

1 6 4 t

BCUCluj

Faust" la Teatrul Naional Ministerul Artelor a neles i a admis dela nceput, c teatruft

unul dintre cele mai puternice mijloace de propagand cultural ; deci cu o nestingherit generozitate d laig proteguire teatrului. nfiinarea noilor teatre oficiale n provinciile alipite, subvenionarea tealrelor particulare i a trupelor de turneuri, i mai ales struinele pentru formarea unui repertoriu de piese originale, au fost unanim aplaudate.

Dar (o, dac n'ar fi acest odios cuvinel 1) cine conduce astzi ntreg destinul organizaiei pe nalt art binefctoare? Politica meschin. Politica de partid. Directorul, membrii comitetului de lectur, nu-i nevoie s fie i pricepui n materie, oameni adnc ptruni de contiina rspunderii pe care o au fa de misiunile lor de ndrumtori creatori ai acestei arte

i atunci? La pcmul gloriei se reped: deputai, prefeci de poliie, de jude, i ali de ai notri", cari n viaa lor n'au scris nici un rnd de literatur, dar cari scriu acum piese de teatru Iar succesele" se fabric, cu reclam i cu montri fastuoase.

Publicul, copil n fae la coi vine s vad piesa. Spectacolul e la mcd. Cum era n rflcrirea cretiniirrtlui, biserica. Cine nu se nchina, era osndit. Azi, cineva care cu-i n curent cu sp< c r eolele dela Teatrul Natjcnal cin Capital, mai ales, ru-i scectit n rndul cairuniior cu ucerpri intelectuale. Slile sunt anii pline

Publicul urmrete cu evlavie piesa; ori ce o fi, ori cum o fi.

*

* *

Se joac Faust" de Gcelhe. Cine nu cunoate, dac nu din lectur, cel ptin din faima ei,

opera grandioas a nemuritorului poet german? nalta poezie nistice a personajului sinbolic. Faist, adnca con

cepie filczcfic a vuei, zadarnic n cercetarea r c p t n r s a a laire'or ei, precum i impresienanla evocare a spiritului t u r i ru, au fcut din puternica tragedie a lui Goclhe unul dintre cele mai rvnite spec-

1620

BCUCluj

tacole dintre cte au interesat mintea omeneasc. Ea a oprit n loc pe muli compozitori muzicali. Pe inspiratul Gounod, pe genialul Berlioz, pe-ndrzneul Boito. Pe nenumrai poei de talent, cari au inut, fiecare n limba iui, s'o fac cunoscut tuturora, ca toat iumea s se mprteasc de profundul adevr i minunata ei poezie.

La noi, dup mai multe dibuiri stngace, foarte puin reuite, s'a ncumetat s'o traduc d. Ion Gorun. Cu inima cald, cu mintea ncordat, cu sufletul ptruns de frumsea clasic a operei monumentale, i-a dat via n armonia limbei noastre. psmi

Traducerea' a fcut senzaie, n 1906, cnd a aprut prima ediie a ei. Cteva luni n cercurile literare romneti s'a vorbit cu nsufleire de acest eveniment literar.

S'au epuizat de atunci trei ediii. Critica s'a rostit cu entusiasm. llarie Chendi, care cunotea bine originalul cci i fcuse studiile n Germania, era ncntat.

Pompiliu Eliad a primit-o la Teatrul Naional i i-a fcut, dimpreun cu traductorul, tieturile necesare pentru scen. Dar au intervenit turburri politice, lipsa fondurilor pentru decoruri i a curajului nfptuirei, apoi moarta prematur a lui Pompiliu Eliad. Au venii rnd pe rnd la conducerea teatrelor ali oameni, mai puin namorai de arta purificatoare a tragediei clasice, i mai mult de acea a succeselor pariziene la moda zilei.

Dl Ion Gorun i-a continuat opera Iui literar original. Doar din cnd n cnd suspina: O s vin odat i vremea lui Faus t?"

i a venit. Faust" se reprezint acum la Teatrul Naional. Dar, spre ne

norocul lui, nu n traducerea profund i strlucit a dluk Ion Gorun, ci n alta, ulterioar, o imitaie mult inferioar.

Un traductor care s'a folosit de munca grea a predecesorului, dar care a vulgarizat, a banalizat mreaa capo d'oper. A rupt cu o mn profan vlul de frumusee mistic a versurilor lui Goethe. A ters roua strlucitoare de pe mrgritarele gndirii poetului, care ar trebui s picure ca tot attea perle, ncntnd cu magia lor sufletul omenesc. A cobort stelele din nlimea cerului, le-a stins n pumnul su, apoi punndu-le subt ochii spectatorului: Vedei c nu-i vr'un miracol de ne-ajuns. Nite pietre!"

*

* * Punerea n scen a fost foarte muit ludat, dup premier, de

toi cronicarii cotidianelor. Dl Soare e, desigur, un regisor foarte talentat. Are fantazie, gust,

originalitate, ndrzneal. Dar la Faust" a fcut greeli de neertat. Interpelat: de ce a montat piesa toat n ntuneric, dsa rspunde

c s'a luat dup textul traductorului. Chiar la ridicarea cortinei, n Prologul din Cer" unde arhaghelul Rafail ncepe, cu ntia fraz.,-cntarea soarelui:

1621

BCUCluj

Die Sonne tont nach alter Weise In Brudersphren Weltgesang.

(In traducerea dlui Ion Gorun :) Cntarea soarele-i rostete In corul s/erelor surori.

Cum va fi tradus dl Soricu aceste versuri, textual nu-le putem Cit, cci n'avem nc la ndemn aceast traducere; vedem ns c 1-a indus n eroare pe regizor i pe cerul dlui Soare, soare nu este, Numai luna i stele pe un cer negru al nopii...

Tablou frumos, foarte impresionist, dar nu se potrivete. Tabloul plimbrii lui Faust iari nu putea s fie noaptea. Din

rlginalul lui Goelhe limpede se nelege, c Faust pleac cu elevul tu ziua s vad cmpul nverzit:

Sperana 'nverzete pe cmp, fericit, fn muntele aspru iat, s'a dus Iarna crunt'n puterea-i zdrobit.

La soare azi toi se 'nclzesc bucuros. i numai la sfrit zice Wagner:

S mergem ns, n amurgul sur Se las frig i cea mprejur...

ntlnirea lui Faust cu Margareta este ziua dup eirea din b i seric. Ea spune, desfcndu-i prul n odia e i :

Mult mi-ar plcea s pot afla Domnul de azi cine era?

Traducerea clar a dlui Gorun, dup original: Ich gb, was drum, wenn ich nur wiisf Wer heuV der Herr gewesen ist.

De unde a scos dl Soricu seara" ? l'a czut aa rima Ia ndemn? Fr. mult btaie de cap.

Toate cele 26 de tablouri sunt n noapte. Nici unul nu ne a-yat lumina.

Monologul lui Faust n acela odi, ncepe: Salut i zic, o blnd nserare Ce sfntuacest loca l nconfori.

Nu era nc noapte. i nu er noapte nici n gr lina Martei, ci tot soare nc, spre apus.

Trziu de tot spune Marta: Se las noaptea....

Nici casa vrjitoarei n'a fost n ton. i aici exagerarea suprtoare a focului bengal, a ipetelor prea-prea stridente.

1622 BCUCluj

Numai tabloul din crciuma lui Auerbach a fost reuit. Toat scena excelent montat.

Publicul? Vai, noi avem cel mai docil public din lume. Desigur, Faust" reprezentat n asemenea condiii, ar fi fost fluerat

n ori care ora, nu numai din Germania, dar din ori ce ar civilizat. Publicul nostru, cel numeros, nghite hapul n tcere. S'a deprins aa, s nu reacioneze. Dela o vreme, vine la teatru ca s vad. Vede decoruri fastuoase, cari, negreit, sunt i foarte scumpe, apoi pleac acas, niel obosit, ameit de ipetele'stridente pe cari Ie-a auzit, j a r mine Ie-a uitat pe toate. In suflet nu i-a rmas nimic din arta aceasta educatoare.

Mai avem ns i un alt public. Select, cult. Acesta nu poate digera hapul. Are bun sim. Se revolt. El iubete arta aceasta, a pus credin, speran n ea. Cine sunt aceia, cari ndrznesc s'o masacreze? i pentru ce? Se simte el nsui umilit, batjocorit. Sufere i nu doarme linitit dup o astfel de insultare a idolului su.

A fost acesta Faust"? Opera Poetului care protesteaz cnd Directorul i cere s scrie o pies mai mult pentru ochi: cci cei mat muli la teatru vor s vad", i care rspunde astfel:

A arlatanilor blcrire Cum vd, la voi, s'a prefcut Jn lege.

i i '* *

Aa a scris Goethe acum o sut de ani. Oare cte sute de ani vor mai trece pn cnd cei chemai s fac art adevrat vor pu tea s impun mscricilor o alt lege? Una asigur i sfnt: res* pectul acestei arte i nchinarea pioas n faa ei.

MOISE N1COARA

1 6 2 3

BCUCluj

Politica balcanic Interese contrarii Blocul maghiaro - jugoslav. Imperia

lismul italian i rus. Nevoia unui Locarno" balcanic.

Repercusiunile conferenai dela Locarno ncep a se simi n Europa central i n Balcani. Din nefericire, ele nu prezint nc contururile, orict de vagi, ale acelui aezmnt de consolidare, pe care toat lumea l sper.

Sunt trei curente diferite, care se ciocnesc aci. Ele ncep abia acum s se afirme, dar pe zi ce trece ctig n amploare, tinznd fiecare spre o supremaie n sud-estul european.

in primul rnd vom vorbi de tendina firilor balcanice pentru realizarea lozincei: Balcanul a balcanicilor". Ideia pactului de siguran balcanic, emis pentru prima oar de fostul ministru grec Rantis, face pe fiecare zi noi progrese. Conflictul recent greco-bulgar nu constitue n nici un caz o piedic n calea realizrei dezideratului, care ar decurge din consolidarea prin tratate reciproce n Balcani: asigurarea n acela timp a unei politici balcanice independente, dictat de interesele rilor balcanice.

Turcia, Grecia, Bulgaria i alturi de ele Romnia, ntre cari aproape c nu exist antagonisme prea serioase, ar reui, fr multe greuti, i fr ca s necesite negocieri controversate, s nfptuiasc acel bloc balcanic care ar constitui elementul politic de pace i de consolidare n sud-estul european.

Dac nu am numit i Iugoslavia printre irile interesate s se grupeze n blocul balcanic, nu e pentru c aliata noastr s'ar arta potrivnic acestei idei, ci pentruc politica extern iugoslav are obiective mai vaste i ambiiuni mai mari, cari o determin s se abin pentru moment dela orice angajamente spre a-i putea realiza, n conjjnctura favorabil, visul ei: supremaia n sud-estul european.

Pentru realizarea acestei tendini, Iugoslavia a ntreprins, dup Locarno, o apropiere hotrt de Ungaria, de care nu o despart interese att de mari ca pe noi i pe Cehoslovacia. Sa pare c i Ungaria a

/priceput, nsfrit, c politica ei extern de pasivitate de pn acum

1624 BCUCluj

nu mai are nici un neles pentru ea, i de aceia se observ de? ctva vreme o foarte vie micare ntre Belgrad i Budapesta. Cabinetele respective se pare c r privi cu ochi favorabili constituirea unul bloc magh'aro-iugoslav, care oferind Urgariei o ieire la marea iugoslav, ar asigura n schimb Iugoslaviei un rol hotrtor n politica sud-estului european.

Analiznd inteniunile maghiaro-iugoslave, Magyar Hirlap spune: r Blocul economic ungaro-iugoslav care s'ar ntinde dela Budapesta pn la Mare, ar nsemna o nou mare putere, care a cont foarte mult n politica mondial a viitorului. Blocul acesta ar nlocui n politica european fosta monarhie austro-ungar".

Acesta ar fi al doilea curent n politica sud-estului european. Cel de al treilea curent este reprezentat de Rusia i Italia. lnti'adevr, interesele politice ale acestor dou state, n sud-estul

european nu se ncrucieaz, ele s'ar putea mpca cu uurin, ps-trndu-i fiecare o zon proprie de influen. i aceasta este att de-adevrat, n ct presa american chiar a lansat n vremea din urm zvonul unei eventuale aliane ruso-italiene.

Orict de paradoxal ar prea la prima vedere mperechierea bolevicilor cu fascitii, nu trebue s se scape din vedere c ambele state fac o politic imperialist. Italia i-a aintit mai de mult ochii asupra Dalmaiei i Albaniei, i tratatul italo-iugoslav din 1920 dela Santa Margherita cai cel din 1924 dela Rcma care a dat Italiei Fiume nu par a-i fi temperat dorina de amestec i penetraiune n Balcani. Evident, Italia i d foarte bine seama, c aceast politic s'ar ciocni n drumul ei de' o rezisten foarte hotrt din partea Iugoslaviei; dar numai faptul c Italia poate privi asemenea posibiliti, pare a dovedi c ea conteaz pe anumii factori favorabili, ntre care Rusia nu este cel mai nensemnat.

Rusia, pe de alt parte, pare a fi pierdut ndejdea penetraiune! n Balcani prin mijlocul bolevizrei Iui, i schimbnd instrumentul a nceput s cnte din nou aria panslavismului.

Din expunerea acestor momente din politica att de nedesluit nc a statelor ntemeiate n sud-estul european, se poate vedea'ce haos de interese contrarii se es n jurul i n vecintatea Romniei. Fr ndoial nu este n inteniunea noastr de a da celor n drept ndrumri n politica extern, ne mrginim deci de a conchide exprimnd sperana, c drumul deschis la Locarno va fi fo'osit i de noi, i c pacte de neagresiune i de arbitraj vor consolida ct mai curnd situaia Balcanilor, emancipndu-i de influene care nu pot dect s constituiasc factori de tulburri i de nes :guran.

Iar pe de alt parte, statele componente ale Micei Antante au datoria unul fa de celalalt ca situaia din centrul Europei, s nu sufere nici cea mai mic modificare care ar putea constitui cel mai mic factor de ameninare sau de nelinite pentru vre-unul din ele.

Toate' sforrile noastre i ale aliailor notri trebue s tind spre realizarea ct mai grabnic a unui Locarno al sud-estului european.

/. PALEOLQGU

1625 BCUCluj

G A Z E T A R I M A T A

Disprui! In tratativele de colaborare cu

partidul rnist, nu se vorbete nimic despre d. Mia Maniu".

(Ziarele)

In toiul-acestei ne'mpcate ierne In suflet simt o team cum s'aterne. Prefer s v'o art dela 'nceput, mi pare c Ghiuluc-a disprui

Politica, cu fierberea-i deart, Necontenit ar vrea s ne despart; Fugind pe urma falului noroc, mprtiai, umblm din loc n loc...

Dar nu umblm, pustii, aa, de geaba. C ne cam facem, fiecare, treaba: Eu pertractez cu patru ardeleni, i Iorga scrie drame la Vleni.

1626

BCUCluj

Argetoianu st, mofluz, cu pumnu'n gur, Madgearu-ateapt-o cald puptur, voivodul Vaida-i trage-un interview; Dar unde-o fi (m rog frumos) Maniu?

La Ofenbaia st i scoate aur? Ori a mncat, srmanul, foi de laur? S'o fi ascuns, discret, la Bdcini? E dus cu pertractarea prin vecini?

S'a 'nchis n cas (obicei ridicol I) i scrie, de trei luni, la un articol? St singur cu Boil la imleu, i iar mai pregtete-un expozeu ?

Am publicat anunuri prin gazete, Beii mei s'au risipit n cete, i l'au cutat fr 'nectare, din Poplaca pn'n Dicio- Sn- Martin ...

La Camer, la club, l urmrir, Dar niceri, fugarul nu-l gsir... Na tii cumva, ceva? Nu l'al vzut? E lat lul Ghiuluc-a disprut!

MACHE DETECTIVU vechi alegtor in culoarea Verdele-de-Sus, membru in partidul naionat-

romn din Ardeal.

BCUCluj

NSEMNRI

O sent in jenant. A fost un adevrat entusiasm, cci" (n ciuda domnilor dela Lupta i Adevrat) aprtorii numeroji ai acuzatului, printre cari se numra o personalitate juridic de talia maestrului Micescu, cai Judectorii si au neles c asistau Ia un proces n care cele dinti interese naionale erau n joc; i mai mult dect atta, au simit c pe un taler al balanei sttea prestigiul patriotic iar pe cellalt ncercarea abject a unui consoriu de ponegritori profesioniti ai lui; i n mijlocul unui adevrat entuziasm locotenentul Morrescu i toi soldat i grniceri acuzai mpreun cu el au fost achitai.

Pentru acel consoriu de ponegrire, ale crui rotative din pivni;le Srindarului vars otrvuri suspecte cu o persisten cotidian n opinia public, sentina aceasta este cum s'ar zice jenant.

Domnii cari ipau din rsputeri c locotenentul Morrescu este prototipul caracteristic, reprezentant al armatei noastre criminale i desmSate, o vor lua mai prudent, pe uile de din dos, i vor arunca priviri iepuratice pe geamul limuzinei care-i transport la domiciliu cu 60 cai putere.

Sentina e jenant i desagreabil, domnilor!

Cci, iat, romnii cu stare civil avuabil n'au socotit c ofierimea i soldaii notri, pui de straj la Nistrul spre cari facei bezele, ar fi tlhari de drumul mare i cli clandestini ai amicilor d-voastr din Internaional".

N'au socotit o, i au spus-o rspicat.

Luai aminte, i nchidei robinetele cu care v'ai obinuit s infectai tot ce avem mai scump, luai aminte pn mai e timp!...

1628 BCUCluj

Mici documente . Intr'un numr trecut al rii Noastre am publicat lista, nespus de elocvent, a studenilor romni" dela Paris, cari, graie mijlocirei dlui N. Iorga (ex-apostol al neamului), primesc burs din partea guvernului francez. Documentul scos la iveal de noi a fcut, cum era de ateptat, o adnc impresie asupra opiniei noastre publice. Nimeni nu putea s bnuiasc, nu-i aa? c a-proape 8 0 la sut din aceti viitori reprezentani ai intelectualitii din Romnia ne vor fi furnizai de tinerimea studioas a Galiiei orientale, revrsat asupra hotarelor noastre!

i cu toate acestea, pilde mai mrunte, dar tot att de gritoare, ne sunt oferite la tot pasul. Iat, de pild, citim n ziarul Adevrul (firete!) numele nouilor dentiti confirmai de ministerul SnUei publice. Citii-i i dumneavoastr, unul cte unul:

Diamandidis Atanase, Berntein Hl-tler Isac, Riznic Dina, Lucacer Mor-genslein Tipa, Rosenberg Smulevna Feiga, Gheiller Leia Blanc. Cupfer-schmidt Meer, Blanc Mria, Borsutchi Mihail zis Brisutchi, CarabatachisC-tin lartacovskaia Perlea, Haia Sclear,Lu-pescu Motitz, Cotei Soli Menahemovici, Cazacu Feiga, Mariam Levental Fried-man, Sobelman Perla. Sverdic Lea Rubasevchi, Maica Lea Rapaport, Lit-vacnidel, Bronstein David, Becher It Lander, Katzjean, Bronstein lanchcl, Copel Elievici, Dembschi Mria Blide, Breitman Ioiris Matlea, Braniis Hana Goldemberg Marcu, Avenbuch Mendel Breitman Mordeo, Aurovschi Gher, Arenberg Perla Taler, Bihman Moise, Flittman lulius.

Ei bine, dect cu astfel de specialiti, mrturisim drept, ne-am mulumi mai bine cu Nae Girime, sub-firurgul lui Caragiale. Acum, cine ne trage mseaua ? Pentruc eu unul, pe mna lui Maica Lea Rapaport nu m l a s ! . . .

Cruda di lem. Zilele trecute, la C 3 m e r , d, N. Iorga a trecut prin cteva momente foarte n e p l c u t e . . .

Dela o vreme ncoace, fecundul poligraf i luase bunul obicei de a ntreprinde n fiecare an (pe socoteala statului) dou cei mult trei cltorii de plcere (i de propagand) n strintate. i tot cam pe socoteala statului (care, se vede treaba, nu are ce face cu excedentele) infelicele dramaturg i permitea luxul de a ntreine un aa zis Teatru popular (nepopulat) avnd menirea ruinoas de a juca, pentru uzul partizanilor mai rezisteni, toate dramele istorice i comediile de moravuri scrise de d. N. Iorga (n diferite poz 1) de-alungul celor dousprezece luni ale annlui.

Ce credei ins c s'a ntmplat? Un amic binevoitor, probabil vreun

pguba acionar la ntreprinderile culturale ale fostului apostol dela Vlenii de Munte, a descoperit, prin cine tie ce investigaii oculte, c d. Vintil Brtianu (din spirit de ranchiun politic, se nelege) a ndrznit s taie din bugetul anului viitor subveniile (mai mari sau mai mici) pe care le primea, subtdifjrite forme, pofticiosul candidat la prezidenia Consiliului de minitri.

tirea a czut asupra capului cu barb al dlui N. Iorga ntocmai ca trznetul rzbuntorului Jupiter! Cu vocea tremurtoare, palid de indignare (i de fric), neobositul consumator de valut forte a srit ca ars dela locul su, i, cu toate c nu e in obiceiul Camerei s se vorbeasc n edin public despre cele ce se discut n comisia bugetar, s'a repez i S ntrebe, complect aiurit, dac un asemenea sacrilegiu e cu putin...

Intr'adevr, nimeni (ncepnd cu noi) nu i-ar fi n;hpuit c poate s exi

1629 BCUCluj

ste un guvern romn, care s se ating de subveniile dlui N. Iorga! Guvernul actual a fcut-o. nc o dovad e nu-i nelege misiunea, i c trebuie s-i fac bagajele! Iar autorul Iui Sarmal, amicul poporului" trebuie s neleag, n fine, c a ine doi pepeni ntr'o singur mn e o echilibristic dificil, i c un om politic (ori ct barb ar avea) nu poate s njure guvernul i... s-l i ncaseze.

D. N. Iorga s nu-i fac ns prea mult snge ru. II asigurm de pe acum, c viitorul guvern se va arta mai darnic. Va fi deajuns s ntind mna. i numai Dumnezeu, milostivul, tie ct de mult se poate ntinde mna unui om de cauciuc...

P. S. Facem o rectificare: acest lu cru l mai tie i d. Aristide Blank.

Autonomie.Dac mairmseseinc vreo ndoial asupra gnduri'.or cu care a venit la to i in ar d. Henri Barbusse, acest suspect procuror al umanitii sovietice, ndoiala s'a risipit de ndat ce ilustrul mosafir nepoftit a trecut grania. Dela Bucureti, (unde n'a avut de suferit nicio neplcere corporal, cum pretinde ziarul Manchester Guardian") d. Henri Barbusse a trecut la Sofia. Acolo, se nelege, a fost primit mult mai bine ca la noi. Bulgaria, se tie, e o ar foarte civilizat i foarte ospitalier. Adevrat, c adeseori, dincolo de Dunre, adversarii politici i sfresc cariera n vrful spnzurtoarei (un ingenios sistem de a astupa gura adversarilor), dar a.est accident se ntmpl numai localnicilor. Oaspeii sunt cri ' a i . . .

Bucurndu-se de acest tratament special, ni mpcatul adversar al poliiei din Romnia (i romancier de mare talent) s'a prefcut dintr' odat, n preajma Balcanului, din internaionalist fran

cez n naionalist bulgar. Miraculoas metamorfozai ntrebat de reprezentanii presei bulgare, d. Henri Barbusse s'a declarat fr mult ezitare pentru autonomia Dobrogei, adoptnd astfel pe de-a'ntregul programul de revendicri al iredentitilor dela S o f i a . . .

Nu ne vom ocupa aci de aparenta coutrazicere a dlui Henri Barbusse. Bunul prieten al doctorului Racovschi urmrete, n definitiv, acela scop, fie c face pe internaionalistul francez la Paris, fie c se declar naionalist bulgar In capitala regelui Boris. Autonomia Dobrogei ar fi o etap sigur spre grabnica ei bolevizare. Stpnirea romneasc, oriunde s'ar fi aezat, constituie o piedec displcut n drumul nebuniei roii dela Moscova.

Dinspre partea dlui Henri Barbusse suntem, prin urmare, linitii. Am vrea s cunotem ns, asupra acestui capitol, prerea amicilor, protectorilor i admiratorilor si dela Bucureti. Sunt i ei pentru autonomia Dobrogei? G lmurire ar fi, poate, necesar, cci niciunul dintre umanitaritii notri pripii, cari au cntat osanale dlui Henri Barbusse la sosirea acestuia n ar (l 'au primit cu flori la gar, i-au oferit banchete i l'au proslvit prin gazete) niciunul, nelegei, nu s'a gndit s protesteze, mcar de form, mpotriva prietenului", care cu atta uurin ar mut, dac ar putea, hotarele Romniei.

Bioeinjeles, nu ne intereseaz opinia dlui Kalman Grauer, directorul Ade-verului. S nu fim nelei greit. (E o opinie pe care, dealtfel, o cunoatem.) D . Kalman Grauer ar dori, de s'ar putea, puintic autonomie chiar pentru Trgul Cucului!

Reportaj . Imaginaia reporteri-ceas . a zaruiui Cuvntul n'a ostenit nc, dei a venit iarna, i dei respec-

1630

BCUCluj

tivii redactori, tineri cu multe nsuiri literare, nu mai descind pealeele gradinei Cimigiu pentru a culege nouti politice i flori de stil de pe malul lacului cu acela nume. Cimigiul a ngheat, aleele sunt pustii, iar pe bncile degerate nu se mai aeaz niciun sergent de strad, nicio buctreas.. (Ne mirm, de unde-i mai i Cuvntul tirile senzaionale)?

Cu toate acestea, gazeta clandestin a dlui C. Argetoianu public nainte, cu aceea liter de-o ,'chioap, nzdrvanele ei reportaje. Nepoii rposatului Caracudi (dela Revolta Naional'') trebuie s-i fi gsit o alt surs de informaii, in vreo ceainrie cuer de pe calea Dudeti, sau n plcintria discret a unui compatriot amator de palavre. Alminteri, de unde s tie Cuvntul tot ceeace vorbete Regele dup mas, cnd i aprinde havana i se destinuiete, cu uile nchise, augustei sale familii? i de unde afl, vorb cu vorb (vorba vine!) cel mai nensemnat schimb de cuvinte, care se petrece n casa omului, in cursul unei convorbiri ntre patru ochi ?

Pentru deslegarea acestei taine, am putea presupune c nepoii rposatului Caracudi (dela Revolta Naional'') ascult pur i simplu pe la ui, ca eroul din romanul dlui Henri Barbusse, care vedea tot prin gaura cheii. Dar presupunerea nu poate fi ntemeiat, cci de cnd a aprut Cuvntul, servitorii au ordin s arunce pe scri, fr mult trguiala, pe toi indivizii cu plaivaz i hrtie, furiai prin intrarea din dos ca s terpeleasc, dup cum se ntmpl, un |ecret de stat sau o linguri de argint... Rmne, prin urmare, tot ceainria de pe calea Dudeti, tot plcintria compatriotului 1 Acolo, descifrnd aburul elocvent al samovarului, sau ronind miezul revelator al seminelor de dovleac, reporterul

iscusit desluete toate iele ncurcate ale vieei noastre politice. In odaia din dos, la clduric, punnd puin la contribuie i micul capital de cunotine al patronului, el i fabric pe ndelete bomba cotidian, (fiecare zi cu senzaia ei) vestind cu preciziune, i sfidnd orice desminire, cele mai singuratice conversaii i cele mai discrete nvoieli.

Nu e de mirare, n asemenea mprejurri, c irezistibilii copoi dela Cuvntul pot s divulge in faa lumei ntregi: cnd, unde i ce a vorbit d. Octavian Goga cu d. Ion I. Brtianu ori cu d. general Averescu. i lumea ntreag s'a convins acum, dup ce a cit t inspiratul reportagiu, c d. Octavian Goga s'a hotrt n sinea sa, s... trdeze: i pe d. Ion I. Brtianu i pe d. general Averescu.

Cu cine? Prea suntei nerbdtori... Vei afla i acest lucru, probabil, n Cuvntul de mine!

Micarea dela Sibiu. La sfritul lunei trecute s'a inut la Sibiu o ntrunire ceteneasc de protestare mpotriva nstrinrii administrative a judeului i a oraului acesta. Cu acest prilej s'a votat o moiune i s'a ales un comitet de conducere, urmrindu-se scopuri bine precizate. Dup ce s'a constatat c ntr'un inut cu o populaie n mare majoritate romneasc nu sunt, la jude, dect patru funcionari romni superiori i patru inferiori fa de 21 funcionari sai, iar la ora fa de 133 funcionari i angajai sai exist un singur funcionar superior romn i 14 funcionari romni inferiori, s'au emis urmtoarele deziderate:

Avnd credina nestrmutat, c numai prin formarea unui front unic avem asigurai sorii de izbnd i putina de a cuceri ce este al nostru, dup drept i dreptate; avnd n vedere situa'a Cu totul special n oraul

1631

BCUCluj

i judeul nostru, adunarea a fcut apel la toi romnii de bine din ora i jude{, rugnd pe conductorii politici, ca n vederea alegerilor pentru oraul i judeul Sibiu, s formeze un front unic de aciune i s prezinte o list unic romneasc fr colorit politic, care s cuprind tot ce avem mai bun.

Adunarea are credina c nu se va afla nici partid politic, nici singuratici brbai de conducere romni, cari s refuze nrolarea n frontul unic pentru o unic list romneasc, i noi cetenii cari am votat aceast moiune rmnem consecveni pentru frontul unic.

Adunarea a enunat cele de mai sus pentru sine ca obligatoare, i n scopul compunerii listei romneti i a propagandei necesare a ales din snul su 40 membri cari vor avea drept s mai coopteze nc 20 persoane".

Trebuie s adugm, c organizaia partidului naional, din motive de ego ism politic, n'a aderat la aceast ini

iativ romneasc.

Preri diferite. *D, N. Iorga, care protesta deunzi, nespus de suprat, mpotriva romanizrei Braovului, subt cuvnt c se pierde, vezi dumneata! vechiul stil ssesc al cetei dela poalele Tmpei, salut acum cu bucurie micarea ceteneasc, de curnd pus la cale, pentru romanizarea administrs'ei oraului i judeului Sibiu.

Sai, cari n'au ncercat ndestul elasticitatea convingerilor dlui N. Iorga, vor rmnea propabil surprini n fta acestei schimbri de front a prietenului lor de pn ieii. Pe noi, cari mai tim cte ctva [cu privire la zigzagurile fostului apostol, nu ne surprinde nimic. Cum a fost pentru i contra lui Mihai

Viteazul, pentru i contra lui Tache-lonescu, pentru i contra evreilor, d. N. Iorga poate se fie tot aa de uor pentru i contra dlui Hans Otto Roth, pentru i contra lui Nepomuc, pentru i contra sailor.

Nu pentru a produce nc o dovad despre contrazicerile omului de cauciuc ne- am mpiedicat, deci, de proza ultimei sale cri potale. E altceva interesant aci. Micarea dela Sibiu, pe care o laud i o aprob d. N. Iorga la gazet, s'a pornit fr concursul partidului naional de-aco!o, ba chiar mpotriva fruntailor acestui partid, cari prin-ziarul Patria au precizat aceast atitudine a lor n mod public, subt isclitur.

Iat-1 pe d. N. Iorga n contradicie,, nu numai cu el nsu, der cu propriul su par t id . . . (Nu zicem, dinadins: proprii si partizani.) Cum se explic acest fenomen? Nu e d. N. Iorga eful partidului naional?.

Vezi bine c nu! E numai jumtate de ef. E ef numai pn la Cineni, i nc, pe aici mai are de furc cu d. Argetoianu. . . In felul acesta, pe o chestiune de amnunt, se lmuresc nc odat tainele de laborator ale unei fuziuni cam ncurcate. I.'ai vzut vreodat pe d. N. Iorga amestecndu-se* n trtbile comitetului de o sut dela Cluj ? Zilele trecute, cnd a fost invitat s aziste Ia inaugurarea Ateneului romn dela Cmpia-Turzii, jumtatea de ef i-a cerut scuze c a ndrznit s treac vama disciplinar dela Predeal, subliniind cu o cleioas struin, c nu vine n feuda politic a celeilalte jumti de ef dect ca oaspe.

Nici d. N. Iorga, nici d. luliu Manii' n'au fost croii din tofa celor ce ndrznesc s treac Rubiconul . . . Iar partidul na'onal a rmas n suspensie, pe culmile Negoiului!

Redactor responsabil: ALEXANDRU HODO

BCUCluj