Upload
others
View
11
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.philips.com/welcome
SK Návod na obsluhu 1����������� ������� �� ������������������������� ������������� !"
190SL1
Obsah
1. ������� ..................................................1#$# %���������������������&�����.......1#$' (������������ ..............................................2#$� )���������*���� ��������+�
�������� ............................................................�
�� ����������������� ...............................4'$# ,�������� .............................................................!'$' -��� +��������� ........................................�'$� /����������������������������
��������� 0345 .......................................8
�� ������������������� .........................10�$# 4����,��6� ...................................................#"�$' 4����7������� .............................................11�$� 4�����4����7������(���� ���
�����������(+����� .....................................11�$! 4��������9 ���� 4����/������#:
�� ��������!"�#� ..................................24!$# ��������������������������� .........26
$� %���&�����#���� ..................................27
'� (�)���*���+������� .......................28
,� -�����/���3������������ ..............35<$# �����������������(+��������
+�������������������+*+��������� ......................................................��
<$' ����������� ������� �� ...................�<
:� (��������������&�*�3�����"�������; ...................................................40:$# ����������������� ..................................!":$' =������������������+>����
������ 4����7������(���� � ......!#:$� 0������������������ ........................!'
1
<��������
1. �������3���������*����������� + ?� ����*��������+�@����� �����������������(+�����$4�A��������������?��������� ����B@��?���������������� ���������+������� ������ + $-���+ ?��A��������9����������������*��?&������� +����+���������$
��� �������������(+���������B�+ ?��� ������� ������*���� @?�+��� ���������&���������������� �������� ����C ?������������������6���� 9���&������������������+������� @���������+ ?&��� ������?�@����������? ��������*�����������*���� $
1.1 =����*��3������������!"���� >?3����;
(� ���������*+���������@�����A��������������� �������*+@�������������D���������?����� ��������A����B���������������+� �����������*���&���@��������A��������������*���&����E�������+�����������$(�������?������ ���������+�����������+������������������?������������?�������������$
@��&�"���F G������+��C������&�������������+�
�������+���������@��>������*�������������&�����������*+����?�������$/�+���������������&��������+����� �����������A����B�������������� 9�����������������������$
F -�����C�������>�����������@���������+�������&B��������+�������������������B�������� +������ �������������������$
F H� �+���?������������������������$F (������+��������������� ������@��?�
����?��������������� ���>�+������� ���$F 5��������������������?����
����?���+������������������������@�����?��I���&�����������?��������?���+������������������������@������������������������ �������� $
F (�����@�� ����?����������+�����*����?��������������*���������B�
(+�����$5��������?�������+*��@������������� ?�����?�������������������� �$J-���B��������������9����������� �����������>��������������������������L
F (��������������������� ?����������� ��*�������������������������>�*���������$
F H� �����?���������+�����������������������������������������$
A"����F M�A���+��������������������������
������?�?���������*������)7/�����$(��������������+��������� +�����������+�����+����O�����+�?��������� �����������&��������������)7/panel.
F 5����������� ������+�� ��� �� ����B@����?��+�$
F 5������� ?����������������B��������+�� ��P����� @����?��+�$-������� �A����������B� +� ��P����� @��������� ��������$H������������ ����?����6���������&�B����@����&����+���������� ��������������*���������$
F 5���������+������� �����+� �����������*���&��������������� ��������� �������?�@�������� ?�������������������+ @���Q�@�������������������+��+�����������$
F 5��������������������+�*@ �����+�����?��A�� +� ��P����� $
F 5��������+���������������� �������������������@�+��Q+�������������?������?�������$(����������C�� ������������������ ���������+�����������+������$
F H� �����C ?��������� ����?�����������������+@������&������������� @������� �������� ����� ������P������� +��� $
F (����+��������?�����?������������+��������������������������?��+��?����������@�������� ����?�����������������@������������������ ?&�+�����+������A����+�����$F R������T"U!"V7J�'UW�VXLF 0�+���BT�����������+���B'"Y:"Z
2
<��������
���������+��������&�������������B������3"�����F 5����������+�B��������������� @
������ �������+�� ?&������������������$0�������� ?��������� ����������?�����������������������@��������������� �����������B������*������*����+$H����� ������+�������������������+�� ?&�+�������������*+���������A��������?�����������A����B[������������� \@�����?�������?���[�������\�����[����������� +��\$
F [0������������ \@[�������\�����[����������� +��\�������� ?&����������?������������+���]6��)7/�������$0��^�������������[������������� \@[�������\�����[����������� +��\���� ��������� ����������������$
>?3�����-����� �����������B��������������������������� ���������������������������������A����B���������������[�������������� \@�����[������� \�����[����������� +��\@��������������������������&�����?&��������B$H������� ������������������������� ������B�+ ?�$
%��&�3F M��������������A� ���������B���
�����9������������$F 5�?��������*��*��>������ �������
����� ���������6��� @������������� ?�����?�������������������� �$J(�����@������������B[,�9����������� �����������>��\$L
F ,�9�����������������?����������[R�+��������9�����\$
F H���+���?�����?��������� �������� 9�������������������������$
@�������5������������� ?��������@����������������*���������&B��Q����������������������������� ���������?������ ���@���� �� ?��Q�������� ����������*���+�����$
1.2 @���33;�����&H������������������������� ?&��A����������������������@������&�� ������������� �����$
@������;C������������&?3����;0���?��?������ ����A� ��B�������P� ���������������� ����������+� �*������������� ����� $R�����������P� ����+ ?&��������@ ����������������*����+�$(� �����&����������T
@�������R������������� ?��A��������9�����������@�����������A� �������� ��B������������*������$
D����������R������������� ?���9������@�����������������@�������+����B� Q����������� ��������� +������ �����������&��?��$
>?3�����R������������� ?����������� ���������������������������@�������� ��������� ��+�&B$H��������*����+����A� ��?���B��A���+9����+��A� ��B���������������� $0���*+���������+?��� ���������D��?��������������?���*����+�������� ����������� ��� &����� ��� $
3
<��������
1.3 E��&�"����&?�����������&�����������
%���������"��"�&?�����������?��������������?�������"������FGHHH
R+��������6���+����� ������������6��6��� ��������+��@ ����3 ������/�������'""'EWIE376�������6 �������������������������������@�+������ ������������������9_��+������+� ��+���_����$̀ � ��������������9�����������9�+���c �������+�� 6+�����6�����_������������������������c ��������������$R�����������+���������9���������6�99� +_�����������������������@������� �����6����������9D�@�+�_��������������6����������+���������� �+� ��+������+��������_+�+�� � �+�����+����� �$
�̀ ���_������������������������+����������������� ���$4�������������������������� ����� �����������+���� ���9�� ����������������������������+���� ���������������9$
5����� ����������6��������+�������������$f�+�������� � ������������+�����6��6��������������������������������$
(�����D��� ���� ��+�������6 ���������+�_����������9�� �������������������69����� ��������������������$
�����)����B(��;����) �+��������+��I�3�����3(+�������������+����+���������������������������?�����������������+�����������������9�������9�+���6���������g����� �@������������������$
X����+��������6@����6�������� �������6��@(+��������+�������+�����������9
�����6���� ���+������������������$5�(+�����@���U�9U��9�����6�����������������������������������������������U�����������������������6���6����_+��������������@���9������������������_��+����������@_+�+�����������������J���� ����������������6��6��������L���������_��+���3������������)�_���������6������6���_��+�+���������������$
�̀ ������������� 9�� ���_��++�6+c ��������������������������_+�+��������������� ���$
R������������� �� �������6���6��������������
+���TEE___$�+�����$��E�����E�+�����6�����E��� �E� ������������E� ������������E���� �������6�������$��6�
4
2. Inštalácia monitora
2. �����������������
2.1 ���������
��3���������
VGA (Optional) DVI (Optional)
190SL1
190SL
LED
��������������"��1. G������������������� ������ ��
+����*����+$/���?�������@���������������������� �������������� ���������$
2. i+�������?���������������� ������������� C�����?��������������>����základne.
5
2. Inštalácia monitora
@����#�����&����@I
DVI
1
432
3
42
1 ������������ ����� M�����6���2 0�� ����������+����^���3 0�� �/0,4 0�� �0j5
@����#�����@I1. (���������?����&� ����?�����������?
�������������$2. 0������������������?������?�������$�$ (����?����6������������������������
�������� �������?���������+���������$!$ ����?������?����������+����������
����������������?��� ���$�$ ����������������������$5�����
����������������������@���������?�+�����$
2.2 ��3������������
@���3���*�"������&��"����
OKOK
8 7 26 5 4
3
1
1 ���� �������� �������?������������$
2 0�� ������ ��-4/. (�������������������-4/$
3 H������������ ��-4/$
4 (����A�������?�� ���������$
5 H����� ����?���� ���+���6��� $
6 H�����������+����?& &����C-4/.
75 �������������A������������&����+ @�����&����+ @����������9����+����$
8
Klávesová �������4����,��6�$m�����������B����I�������T-9D�JM��������L@(+���JX���6��D�L@ G����JX���L@j���Jq��L@3�����Jr�����*L�-99J0��$L$
6
2. Inštalácia monitora
@���3������������������&��
M�#�������������������&��N�%�PQ-�U4����/������J-4/@���������������������L?�9 ���� �����*+)7/���������(+�����$i���C ?� ������>��������A��������*��� ���������������*���9 �������������������������������������������$(� ������>������?�������+�����������?������������?� ������������T
�����
�����
� �
���
� ����
�������
����������
-����"��#�"��"������;�;��R�"�����&�3�&�&��"��/����&��&0������� �������-4/�A����������B��������
������������������������+�����B� ������@������A����������B��������OK���������������>������������$
@������%�H�����?������������� ��&�����������������������$(��������A������������������A��������A��� ��B�&����� ��&� ��������$Main menu Sub menu
Picture
OSD Settings
Setup
Language
Color
Input
Picture Format
Brightness
Contrast
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский,
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
SmartContrast
Gamma
H.Position
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, On
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
0~100
7
2. Inštalácia monitora
��������������/���/R������������������+� �*���@���?�+�����������*���������?�+���������������������#!!"PW""tI"q�$5�?������������?��*����������������@�������������������� ����������Ti��#!!"wW""tI"q�9��������� ���$J(�������+� �����?�����+�*��������� ����?��#!!"PW""tI"q�L$
q����������������������������?����������&B��������4�� �JH���������L�������� �����-4/J���������������������L$
T�3��&���������;
T���������
190SL
LED
20
���*����N<UV%E<IP
190SL
LED
-4545
T�3��&����&?��;N<UV%E<IP190SL
LED
70mm
8
2. Inštalácia monitora
-������������������
F (����������������������������0345$1. -���� �� ?��!��� ����������$
2. -�����C��!��� ���������������C��������C �)7/��������$
2.3 �������&�����3��&;�����"������������;��>H%W
(����*�@���������������������������������������@�������������������� ��������� ������������� @���� � ?�����>������� ?&�+�������$
-��������������?�������������
1. -��������������?�������������$J#W"4)#7L
2. G������?�+������ ���B� ���������+����*����+�����?�������@����������������������������������������� $H�����������+�������?����������$
�$ 4������ ��>C��������������������?���������?���@��������?������������������$
9
2. Inštalácia monitora
@�������G������?��+���*���#""��P#""�������������+�����@�������+�� ?�0345$
10
3. Optimalizácia obrazu
3. �������������������
3.1 %���� ��)� M�#���Q
X ����4����,��6������� ?���������������������@����*������������� ?������������A���+���������+ ��������*���������@���������������������A��� ?�?��@��������@9�����������B����� ������������$=� ���� ?������P���*������������@������������������������������� ?��������@9 ����(+�����4����,��6��������� ?�������?&��������������*�*��������������������������$
@��*�#����������QR*�����������������@����*������ ?�����������������������������+ �����*+���������+��>&���*+�������*+��������@��������9����4����,��6��������������A��� ?�?��@��������@9��� �������B����� ���������������>��������B������������������������������$
W����+��)�#�Q4����,��6�?��P�� ����������������+���]6�������������(+�����@����������� ?�����+��������+������� @����*�������� ?������������$H���������������+���������+���]6��4����,��6��������������������������@�*���B9������������B�����������>���������B����������*����+U������������������������������?�����+���������$
W��3�����&�#�+������%���� ��)�Q
OKOK
1. 4���������������� �� �����������������������������9 ��� 4����,��6�$
2. 4���������������� �A�����������B������������-9D�JM��������L@(+���JX���6��D�L@G����JX���L@j���Jq��L@3�����Jr�����*L�-99J0��$L$
�$ ,�9������������������������������9 ��� 4����,��6�����������������������&��@�����?����������������B�������������������[OK”.
!$ (���������9 ����4����,��6�����������j%������ ��������$5�+����� ��B��������j%@� ��������&B9 ��� 4����,��6������ �������� na ��������������������$
-������ ��������������� ������������A�����������������B�������� �������B��>� O�����������������[OK\��>� �������������������-4/���9 ��� 4����,��6�$
m�����������B����������+�������T-9D�JM��������L@(+���JX���6��D�L@G����JX���L@j���Jq��L@3�����Jr�����*L�-99J0��$L$
����
�����
���
�������
� ������
� ���
���������
�� ����������� ����������*���C ?���P���������?��@�������������������>���B����������&�������$R�������������������� ?�������>���B����� ������ ����������� >���*�����������@�&�������9������(/X@��������*�����������������*���������*������������������������$
�� ��������������������R�������9����������������� �*�����9�����@��������+��������� ���������?������������� ���
11
3. Optimalizácia obrazu
������������9���6��9������+���������+������� ��*������� ������� ���*+9�����Y����������������9������������� �*+9�����$
�� �������� �������*�������������B@�*���B���������9����+@�������*���������������������B������ ?&����*���������������*+��A+����+�����@������������� ���9����������������?��+�������������+������������*+���������*++���A����>�������������>��+����������������$
�� ���������������� ������������� ��+����������+������?��������������@���������� ��������?��*+������+�� ?&�+��?����������������@������������������*���������������������+���O��������9�����&����?�������������+�����+������+�����$
�� ���������!"���#���$������(����������9�����?����������������A�������������������?�����������������������������������������������*+����������+�������������� ������� ���������?����6��$
�� ����%�"&����-���������������� 9 ����4����,��6�?����� ��$
3.2 %����I�����3� M�#���Q
m���?����������+���]6��@������������������� ?�����������*����+�� ����������������� ?����������*����������������>�������+� B��P����� ��� ��� ������ ����������������������@��������������*����������������������������A�������?���� @�����?���� �?����?���� ����� �������������&�������������������A�������?���� ��������� �������*+����������������������$
@��*�#����������Q7��>��?������B����?����� ��� ��� ������ ���+����������������������+���� ����+ �������*+��������$X ����4����7�����������������������������������A��� ?�������������@������������������?��@�����?��
�?����?���������������+��+��������*+�������+����������� ?������?���������>��?����P���������������������������+���$������������������������ ����������������+���?��*+�����6�� �����x������������B��������$
W����+��)�#�Q(���������9 ����4����7��������A?�������*�������������+�����+ ���������������>�������A����B9������������� ������������$R���9 ������������������������������>�������+� B9��������*�������������������������+����+���$
3.3 %;3��%����I������@�������"3����*��3��@�����3
H��*��9����4����7������(���� ��������������(+��������� ���C ?�������B��������������� ?����� +�+������������+�6��D��+����+�����$M����������������������&��� ���B� @����������������� ������>�?����� +*��9���������������?���*��������������������@7��������������J��������� 9�����L@7���E(+�����? �������J���������������+��������E9���L@�j%f+����������? ������J���������������+���� ������j%����L$
R������9����@����*?��������*��?���������+���]6����������������6�������*+��+���������������� �������@������?������������*���������f����_�<�?����������*�������B��������������� ���������������������(+�����y
���������F ,������� ������?�����>��������$F (��������������������A�������6���
�� ���B$F 5�+����� ���B������B����������
����A�@�A���������&B����������&������ ���������?���+���������������������?��$
12
3. Optimalizácia obrazu
%����&�"����&?�3��3���/�F (��*��������������������� 4����7������
(���� ����?��������� ������������������ ���*� �����������������$
F R�������������������������������������������������������������$
F 4� ���B��+���������� �A�����?����A����� ��(� 6U��J/������L$
F (���� �����4�������J{���������L?�������������BQ�������������$
%��3����������������;%���"��"NX���"��"�P
@�����W"#�3�ND���&�YPF (�� ��5�? ��Ji�����BL ���C ?�������B
����������%��6+�����J?�� L@7�������(�������� L������ ����J����������L$
F H���������?������������B���>��������$
F (����������7����J�� ��BL�A���� ������>�������� �� ��B$
13
3. Optimalizácia obrazu
@�����I����NZ���;PF (�� ��7����JX����L ���C ?�������B
�����������j%@%���)����Jr�����������?L@f+���(����J%�������L�7����7����������JM��������9�����L@4����,��6��4����M����$
F H���������?������������B���>��������$
F 0��� ������?��� >���& ����������������>�?��?��� ����������� �$
F (������7����7����������J���������9�����L$
14
3. Optimalizácia obrazu
1. 4����������������� 9���������������������[4+�_G�Ji�����L}$
2. 4����J{����LU�*������� ������� ����B���������9������I�����+$
�$ X ���� ~ ��0��_J0��_��������?&L����+����?&�E������ ?&��������$
!$ 5���+��������B������7����J9����L@������������������'���� �*�+/�Y�.
�$ 3�������������������J���� ������������9�����LY�����������>��?����� ��$5����?��������� ��@�� ���C ?� �� �����������������9�����@������?������������� ��������������{�����~ ��0��_$
6. H���������������������� ����������B��9��������������$
������&��������������&�#+���;
F R�������(����� �J(���+����?&�L?����� ��������������������������� +�?9����$
F R��������H�P�J����?L���?������������ ?&���>JI��>��L$
F H���������?������X���J4&���L������(������J(�����>��L$
F G�����B� 7����J�� ��BL����������� ������>������+����������������������� (� 6U��J/������L$
%���� ��)�i���C ?��� ������>�������B�������������@������������������������������+�����+ $
(���������������� 3������������J������L�&9 ����4����7��������4���������������� ��$
@�����H��@�[��NA3�������#����P
�"����!���$��!���&�������"����!���$��!����;�����������!������������� U����������B� ����������������������������(��9������J(��9������L������>����?��� ��-������JG�������L$0��������������������+������������+�����������������������+�����������//7E7,� �&���� �����������q���J(������L�-������JG�������L$
15
3. Optimalizácia obrazu
F R*����������� ?&��� �����������������9������$
F �������� ���������������������9 ����$�������� ������������&��������������$
F G�����B3�����7����P�G�� J����&B��� �����P���&��� � L���������?���+�?������������>��?��������� �*J���$L$0�����������3�����7����P�G�� J����&B��� �����P���&��� � L����������?����������������������������� 4����7������(���� �����������4����(�����J0����B����������L�R ��/������Jm�����������B����������LO�������������������P����?��� ��������� ������*������������������&���+ $G�����B� 0��� ����������4����7������(���� ���������������P����?��� ��@��������������������� ������*��������������$
F ,����3�����R���R���J����&B�����&��+L?��������� ��J���$L����������$0�����������3�����7����P�G�� J����&B��� �����P���&��� � L�������� ?���� � ������&��+���������4����7������(���� �$(������ �������� ������&��+����*�������������������������� ������������������� q���J(������L@R�+����4 �����JR�+�����������L$������������������7+��9��i�����J����������� �������L@5�� �J,�9������L�3P��Ji�����BL$M�Q���?��������3�����R���R������ J����&B��� � ������&��+L�������� ��@�����
�����������&��+��� �����������B���������B3P��Ji�����BL$
F (������� ���4���� �J-�����B����� �����L?��������� ��J���$L�����������>��$0��������� ������������� �����������4����7������(���� �������� ������ ����������� ����+����B��������&��+$m����*��A����������������4����7������(���� ��� ���B@?�� Q����� ���������?����������������?���+����������� ���6������+��&��� $���������������������������� ������������� ������������@��Q��������������?��������� ��J��Q?����� ��L$
F ��������������������+>�������Jf����_�<@0����@�(L$(�����>��?�"Z-��c �JH�����+>����L$
�"����!���$��!����;�<+=���*�+>� U����������B� ����������������������������0�� ��Jq�������BL������>����?��� ��-������JG�������L$
0��������������������+������������+�����������������������+�����������//7E7,� �&���� �����������q���J(������L�-������JG�������L$
16
3. Optimalizácia obrazu
������N\����3YP]W���@�&��NW��������������������P�
�"����!���$��!����;�?�"+��%!�+"�U����������B� ����������������������������,�� �J0�� �L������>����?��� ��-������JG�������L$0��������������������+������������+�����������������������+�����������//7E7,� �&���� �����������q���J(������L�-������JG�������L$0��������������������4����7������(���� ���� �&����������$
F 0�����?��������������������������������?���������������� ����+�4� ��J��� ���+�L����?�$
F (�����������?�����+���� � ��� �����������������>��$
�"����!���$��!����;�@�����J������������������"������=�+=M���+�YR����R+�9�/�������J-+����������� ����� L� ����������������>������� ��������R+�9�/��������G���J������+����������� ����� L������>����?��� ��(� 6U��J/������L$
5�+�������&B9 ��� R+�9�/�������J-+����������� ����� L@����� ��������������������������������������� ?&�?���������T
F (� ������>�A������B���������������9�����������(,H������+ !��W�����$
F (�������������+�������9������+������(,H������� ��������5���J(��?�BL��������� ������>�������P����+�����]6���+������������� ?&�?�������$
F G����������������&�?���������*���$%���?������������>����������*��+����� �$
F H����+��������� R+�9�/��������J-+����������� ����� L��������� ?���@���������������������������������?�������� +������>���� ��������� $
(����������������+�������D�����+������(,H��� ������������R+�9�/�������J-+����������� ����� L���������BR+�9�/��������3������J-+����������� ����� ?����� ��L�� ������B������������������(,H-������JG�������������+�������D�����+������(,HLT
17
3. Optimalizácia obrazu
F ���������+�������R+�9�/��������3������J-+����������� ����� ?����� ��L$
F 0��� �����������R+�9�/��������G���J������+����������� ����� L��������������������� ?&�?������$
F R�������(,H-������JG�������������+�������9������+������(,HL?�������������������@��Q�� ������>�������������������9�����������(,H@�������*�������������������������������_������������������+�������9������+������(,H$
@�����^���N@����P�� "�������Q>��;�X!������+� ���Q�+*>��"�+$Q����R��U����������B� ����������������������������i���G�� ��J(��� ����� ������>�L������>����?��� ��q���J�������L$0��������������������+������������+�����������������������+�����������//7E7,� �&���� �����������q���J(������L�-������JG�������L$
�� "�������Q>��;�%��!����%��M���U����������B� ����������������������������0������J0�����L������>����?��� ��q���J(������L$0��������������������+������������+�����������������������+�����������//7E7,� �&���� �����������q���J(������L�-������JG�������L$
_����`��&�������7����P�4��������JM����P������� ��L?����� ������������$5������������3�����7����P�G�� J5�������B�����P���&��� � L������-������JG�������L�(��9������J(��9������L�������� ��@������ ��������� ��������>��$
7����P���� JM����P������� ��L����+ ?�������������T
�� Z����'����� ������+�U��������������������-��������5�� �J��9������L$
�� Z� �������!���%�[��Y�"��=�� ��\�U������ ?�+�����+��&��� � �����*+����������������������� �����$�������������� �������� ?���� ����������&������>� $������>����?��� ��?������������B�?������>� X�����(�����J0*�����������>��L$
�� @+���J�!" ���J� �=�Y�M�[��M�����U�*����������������������������� 4����7������(���� �$
18
3. Optimalizácia obrazu
�� Z����?����U4������� ?����� ��������������T-XXJ0���&BL@-99��JM��������L@(+���JX���6��9��L@G����JX���L@j���Jq��L@3�����Jr�����*L$
-������������;@����!���(�� ��������&��+�����������B����*������ ��������� ������ 4����7������(���� ���������&��+$���*������ ������� ���������������$
(����&��+���^B��������T�� �� "�������Q>�U����� ����&��� i���
G�� ��J(� ������>���?(��� ���LT-��������&���i���G�� ��J(� ������>���?(��� ���L@�������� ��������������+����+�������$
�� @������� �Z+""����@������>��"�="����Y������������������+����?�������$
�� '���>�����X"=��������� ���>�+� �M���Q� UR*������� ������>���������&���������������(/,)�����6������������������������� ������>���������?�����?���� ���?������$
�� <[�+��?����������U��������������������9���������9������T�������*���� @��9��������������������*���� $
�� �]���X>��*iY�Ui�����������B������ 4����7������(���� �
5�+���������4����7������(���� ��� ���B���� @� Q���>�������� 4����7������(���� ����� ��(��6���@���������������������� ��&���� ���������?���+���������@������������ ?��������$
>;�����������;@����!���5������������R���R���J(����&��+L���� ����������� ���9������@���� ���� �����������B3P��Ji�����BL$5�+���&������������B������� 4����7������(���� ��������&��+@�������������B� ���4���� �J-�����B����� �����L��������-������JG�������L�(��9������J(��9������L$
@�������0���������������?��������&�����9���������+�+������� $0�������9���� 4����7���������A�������B������������$0������������_����&������� (���������������___$��������$��E�� ��E�+�E�� E����P���������������?����� ����� ��9���� 7����7������$
3.4 %����&�"��+�������%������3����
%������3����4����/������?��&���B� ��������4����7������(���� �$H������� ?��������� 4����7������(���� ��������-������JG�������L������������� 4����/������$
19
3. Optimalizácia obrazu
F �������� ����������5��6������������J�������B���������L��������� ����������������������@��Q�������+� ������� ����� �����?�����$
F 0���������������&�����B����� ��������� $/��������B� ���� �������������?���+�������� ����*�������$
F (������,�����9�J,�����9�����L������ ?��*+����A��������������������$
d����������3!&���������M�Q�&�����D6 ��������������?��������������B5��6������������J�������B���������L@����?�����������+� ������� �&B����������� ��� �����������������$M�Q�&������ ��������������������@�����B����*�����$
@�������5����������������?������B�+��������������>�*@���?�����������������B[4+�__����_��������_+������66��6J(������&�������������B����+����L\$5��? ����� ?���T
1. 0����7������(����J-�������+�(�����L���������������� 4�����J4�����L$
2. M���������5������������������6�J����������������������������LJ����������*������0�����f����_�<@?� ����������>����������������L$
�$ 0�����(��9������J0*���L����������4�����6�JH���������L$
!$ 0��������������������� 4+�__����_�������_+������66��6J(������&�������������B����+����L�������������������OK.
�?3��3��e
>�3��e7������(����J-�����������L�(��������������J(����A�������L�f����_7�������5��������JX�������+>�������L�����������[-���7������������������������9�����������������J-�����B�����������������+���+>�� ���Q�������������9�����L\�������������������[399���J39����L\������������������B4+�__����_�������_+������66��6J(������&�������������B����+����L$
f@e/������(���������J0������������������L�5��������J0�+>��L�399���J39����L$$$������������������B4+�__����_�������_+������66��6J(������&�������������B����+����L$
20
3. Optimalizácia obrazuG��,eH��?�������������*��A���$
\����3�������&������/������(��������J-����B�������?���+�L?������������B����+������������+�����$0Q������ ���������������*+���>�+�*��A����������������?���+�@����?�����������> ����>��+������������?��>�������������+�@������+�B�+�������&����$�����>���� ��� � �������� ����������� ���������+������������+�����$
@�����C�����3�������/���������/���&?����*�"����;��
M���� �������*�������������������� /������(��������J-����B�������?���+�L��������������>���� ��� � $
F Z��"G��"�[3N^R�"�Y����P Y��������A���� ������>������B������������?����?�������$(�����X���f����_�Jq>���B����L���������������������������������������������������������$
F ��3����@��������N����3Y�����&��#�����;PY�������/������(��������J-����B�������?���+�L������ ?������������&�����B� ���C ?��� ������>����*+��
�����B������&��>�����&���B��������&������>����?ponuke.
@�������5��&�����?������������������@�� ������>�A�������B��>��&�������� @�������?+������B�����B$��*�������������������� ?���� ��� ������ �����B$
F "����+;@��������N "����g��&�Y����3YPY������ ?����������������������?���+������� ��� �����B$
F W��)���BW��)��++N-���!YB>;��!Y����&�����PY����� ?�E������� ?�9 ��� � ��������+��������������B�+��������&����$
F H`��N%���*�YPY�������/������(��������J-����B�������?���+�L�/������R ��J)���������������L$5��++�������������������B@�� �����/������R ��J)���������������L���� ����������������������������?ploche.
@�����C�����3�������/���������/R�&?����*�"����;��
M���� ���>��*�������������������� /������(��������J-����B�������?���+�L�*+�����������������������> ����>��?������������+�@���+�������������B�+�B�
21
3. Optimalizácia obrazu
���� �&B$(� ��>��������� ������������������*�������?�������$
_�����������&?����*�"����;���������!���(����&��+����+ ?������^���� 9 ����@������&��������������+��������J������ ��������+������������������������?�������L$
F Z��"G��"�[3N^R�"�Y����PY��������A���� ������>������B������������?����?�������$(�����X���f����_�Jq>���B����L���������������������������������������������������������$
F ��3����@��������N����3Y�����&��#�����;PY
�������/������(��������J-����B�������?���+�L������ ?������������&�����B� ���C ?��� ������>����*+�������B������&��>�����&���B��������&������>����?ponuke.
F "����+;@��������N "����g��&�Y����3YPY������ ?����������������������?���+������� ��� �����B$
F W��)���BW��)��++N-���!YB>;��!Y����&�����PY����� ?�E������� ?�9 ��� � ��������+��������������B�+��������&����$
22
3. Optimalizácia obrazu
��g�/�������3�/&���)����%������3����
X ��/������ J7�������������+�L
0������������������� ��?&����&������&���+ $
0������J������L �+����������������������������������������� �����+���������>�*+�����*+�������$
(��W"E'<"T��+����������&���D6 ��� $
q���������J0��������L
�+����������������������������������������� �����+���������>�*+��������*+�������$
(��W"E'<"T��+�������������&���D6 ��� $
0������R����� J���������?���L
�+����������������������������������������� �����+���������>�*+�����*+�������$
(��W"T�����B#�������������+ @�����B'����������������@�����B��������������$
(��'<"T�����B��������������+ @�����B'����������������@�����B#�������������$
0������4����)�9�J���������������@�>���L
�+����������������������������������������� �����+�����*+�����Y��>���?�?���������B����������������������+���������>�*+�������$
(��W"���B#����+ @�����B'������$
(��'<"T�����B#����@�����B'������+ $
0������4������6+�J���������������@������L
�+����������������������������������������� �����+�����*+�����Y�������?�?���������B���>�����������������+���������>�*+�������$
(��W"T�����B#�'����+ @���B�����$
(��'<"T���B�����+ @�����B#�'����$
23
3. Optimalizácia obrazu
q���������4����R��J0�����������������@����+ L
�+����������������������������������������� �����+���������>�*+��������*+�������Y������������+ ?�?���������B@��������B?������������������������>���������$
(��W"T�����B#�������?������������@�����B'����>���?������������$
(��'<"T�����B#��>���?������������@�����B'���������?������������$
q���������4����%�����J0�����������������@����L
�+����������������������������������������� �����+���������>�*+��������*+�������Y����?�?���������B@+���?������������������������>���������$
(��W"T�����B#�'�������?������������@�����B���>���?������������$
(��'<"T�����B#�'��>���?������������@���B��������?������������$
3���4����J�����������������L
�+����������������������������������������� �������+���������>�*+�������$
24
4. Technické údaje
4. ��������!"�#������B"�3���#R���������������� )7/(����������� )3/0�>���B������ #W�fJ!:@��L(��������� #IT#"����� ��������*+����� "@':��P"@':����Jas '�"�E��4����7������� '"$"""$"""T#M��������*�����J���$L #"""T#=��������J�����*L ���-������������������ #!!"PW""���I"q�i+������������ #<IVJqLE#<"VJ0L���7E���X����������?� #I@<�0���������9��������obnovovania �Iq�U<�q�
q������������������� �"�q�U:��q���j% ÁNO@����#���R��3Y0�� ���6��� /0,J��6������L@0j5J����]6��*L0�� ��*��6��� -����������+��������@���+����������������?>;��&�����&��3���3��0��������������� ������>�
m�����-4/ 5�6�������@9���&������@�������@�����������@����������@� �����@ �?����� ������������@���� 6������
,������������� �������� M�����6���M�������������9 ���� (� 6���(��� //7E7,@��j%@f����_�<E0����E�(@G�-4�@)�� P
%��#��Naklonenie U�E�'"-�������J#W"4)#7L U!�E�!�H����������*���J#W"4)#7L <"��T���#������������� ��� #'@'<fJ���$L0������37- <@<fJ���$L4�����������6��J4�A�����&��������>����6��� 3���6�4����$"L
4����������� ������^������#""057@�"q�
4����������� ������^������##�057@I"q�
4����������� ������^������'�"057@�"q�
{������������������ ##@!fJ������L ##@!fJ������L ##@!fJ������L4�����J(�+������BL "@�fJ���$L "@�fJ���$L "@�fJ���$LH������� "@�fJ���$L "@�fJ���$L "@�fJ���$L
25
4. Technické údaje
-���������������4����������� ������^������#""057@�"q�
4����������� ������^������##�057@I"q�
4����������� ������^������'�"057@�"q�
H���������������� �:@W%RiE+��$ �:@W%RiE+��$ �:@W%RiE+��$4�����J(�+������BL #@"'%RiE+��$ #@"'%RiE+��$ #@"'%RiE+��$H������� #@"'%RiE+��$ #@"'%RiE+��$ #@"'%RiE+��$
)3/�������������?���� ���� �*�����T%����@��+��������*�����E�����������T%����J�����?&�L
����?����?���� ��� �$@#""U'!"057@�"UI"q�
(�����; 190SL1 190SL1C0*����������?����J�P�P+L !�IP�<'P#:��� !�IP!''P'"#��0*�����������?���J�P�P+L !�IP�"�PI:�� !�IP�"�PI:��^�����3Y 190SL1 190SL1C0*����������?���� �@�#�6 !@#'�60*�����������?��� �@"!�6 �@"!�60*������������������� !@W��6 I@#:�6@��&�"���&��"�����;�����+����A�J����������*L "°7��!"°7�����+����A�J�������������*L U'"°7��I"°7�����������+���B '"Z��:"ZGR%X �"$"""+�������������&��������3���"��ROHS ÁNO3(35R 4���������J___$�����$���LBalenie #""Z����������>��{���D������� 4������?�������+ ?�%X�������+ #""Z3���6�4��� ÁNO-��"������;
��6 ������+������� ������73@3���6�4���@X77R�����%@43GM-@R7-g�$"@R�0Ej4@R�03�6�@i)Ei)
%������X���� ������E���������*@������E������(���+���&����� R�P�&��
@�������#$ 3(35Rj��������4����������?�����������?���@������������B(+������*���������6���� ?�$
,�9��������������6������������?�?���?�����?�������������___$�����$���.'$ R����&��?�������+�?&��������� ����������$H�������������� ___$�+�����$��E� ����� a
����+��������?����� ����� ����� $
26
4. Technické údaje
4.1 (���/���������"&���������;
\�`����������/����� #!!"PW""t<�q�J����]6��*��� �L #!!"PW""t<�q�J��6��������� �L
�"���!*������/����� #!!"PW""tI"q�J��6��������� �L
^�+���&�����N�^�P
(���/����� >�+���&�����N^�P
�#@!< <'"P!"" <"@"W�#@!< I!"P!:" �W@W!��@"" I!"P!:" I<@""�<@�" I!"P!:" <�@""�<@:: :""PI"" I"@�'!I@:: :""PI"" <�@""!W@<" :�'PI'! <�@""!:@�I #"'!P<I: I"@""I"@"' #"'!P<I: <�@"�I�@:W #':"P#"'! I"@"'<W@W: #':"P#"'! <�@"�I"@"' #"'!P<I: <�@"���@W! #!!"PW"" �W@:W<"@I! #!!"PW"" <!@W:
@�������(�����@ ���������@�����������?��?������9 �6 ?������������������������#!!"PW""tI"q�$H�?����� ������ ���������������+�����������������&��������������$
27
5. Správa napájania
5. %���&�����#����5����������?����������������������&���������� ���� �������9����������������������������0345/(G@����������������������@��Q������ ����� �������������B���? ������� $5����������� ��*��6�������������@������������+���� ���+�����������@���������� ��������[��� ��}$0������ ?&�?��� >���& �����������������������?����6�����6����������?��9 ����� ��������?&���������6��T
(���������������������?����6�������0345 0���� q�����������
���+��������0���������
���+�������� 4���������������6�� X����)3/����������
5������ �5(HiR� Áno Áno #'@'<fJ���$L Biela
Spánok J(�+������BL 0`(HiR� Nie Nie "@�fJ���$L Biela
J�����?&�L
0��� �* 0`(HiR� U U "@�fJ���$L 0`(HiR�
H��������������������6���*���������������� ���������� ?&�����������$
F (�������������������T#!!"PW""F M�������T�"ZF m��T'�"�����F R������9�����TI�""����&���������?
����]��
@�������R����&��?�������+�?&��������� ����������$
28
'�(�)���*���+�������
6. (�)���*���+�������I��)����������3{R+���������������6���9�����+�� ����+�������$
R+���������� +���? ��� �+�����������+�R7-7����D�������$R+����� ����+���� ����������
����6���@��� 9�� ������������������6�������9�+���������c �����������������������c �����������+�_����$R+�������9���+�6+���9���������� �@����6���_��+�+� �����9� ��+����������������+���������+����������� ���� ��������������$
R7-7����D������+������������D�����6���@_+������������ �������������������������������������������������$R7-7����D����������������9�+��� 6+�������D������9����������_����_���$
%����+���D3������;+������3�+����I�I����g�"+��"�3���;3eF 0�� ����6������9��6������6�c �����
������������� ��������9������������ ���6+������������������$,���������������������� ������@�������@����� ����@���������@6���� ���@��� ����� ������ ��9������������ ���������6$
F (��� �����������������6����6��� ���9�����������������������������������$
F 3����������6����9������������������_��������+� ��+������6�� ��levels.
F )�_�� �����������������J_+�����������L$
%����+���H�&����������+������3�+����I�I����g�"+��"�3���;3eF R+�������_�����������������������
����������������������+�������9��������������������6�����������J3G54��,4-#!""#L$
F 0�����_����6���� ���������+����U���������������������������������$
F �������������+����������������������9��������������@�����������@����������+����������� +������ �@��� ���������J��q4��������L$
F %��+���� �������� �����6��6����������9��������6$
F R+�������_����99�������U����������$R+���c ��������������_�������9���� �_������$R+���c ����������� ������+�������+������������������R7-/�������������U���������_��+���������@�P�����@ ������_�������� 9�� ������������+�_����$4����+�����9�+�#W:"�R7-+������������������� ����6�+�������������9,R�c ������������� ���U9���������������$- ��������6�������������_��+����������#WW'�������_��c ������� �������,RU��� 9�� ������������+�_����$5�� ��"Z�9�����������_����_������R7-����D��$
X��������9��������@�����������T ___$�������������$��
�I�Z<V$:�I���������C>�����<
Technology for you and the planet
29
'�(�)���*���+�������
E��"F+���@��"���)���9����������������������������������� ���������������������9_����9�����������������������c ������$R�P�
� �����������)���+���������������������������_��+3 ��������� �����������6�����q�����������������6�������������+������ �� �����������������������������c ������+���������+�������������������(+���������������9��� ���+�� 6+� ������9����$
H@HW�(___$�����$���L
R+�3(35RJ3�������(��� �3������������5���������R���L���6������� ������� ���
��������@�������@�������������������#������������������������������+�� 6+���P������������+����������� �������� ���������i43(5$
3(35R������+����� �+��������+�� ����������������������� ���@������������������������ ����@����������������������������+���������������������� ���$3(35R���������������������������������9���9�������������9���+�����6��9���� ��@������������������� ����9����� 9�� �������� �����������6������9���99��������� ��+��������������������9������� ��$
=���g�3�+H@HW���� � ���9���������������� ��� � ���9��P����������
5�����+����������9+������ �_����3(35R�4��c ��������+�������6����������� ������3H3�j`4R5�������6��9D��������D������@������+���+������� ��_������ ����������6��+�� 6+� ��+�����9�$
IH������������+I��+�����;R+������ �������9������_��+�+�9����_��6���������
F 3HI"W�"U#T'""I�5##T'""W�5#T'"#"�5#'T'"##J4�9�����c ��������9,�9��������R�+����6�3c ������L$
F 3H��"''T'"#"J�����/��� �������c ��������9,�9��������R�+����6�3c ������L$
F 3H��"'!T'"#"J,�� ������c ��������9,�9��������R�+����6�3c ������L$
F 3HI#"""U�U'T'""I�5#T'""W�5'T'""WJ)�����9��q������7 �����3�������L$
F 3HI#"""U�U�T'"":J)����������90����6�X� � ��������X�����L9����_��6�����������9������������������$
F '""IEW�E37J)�_0����6�/�������L$F '""!E#":E37J3G7/�������L$F '""WE#'�E37J3�(/�������@37H�$
#'<�E'"":,����������6/�������9��4���������-99������_����� ������L��������� �������� 9�� ���6��6�����������,4-W"""level.
R+����� ����������_��+�+�9����_��6���������
F ,4-W'!#U�"<T'"":J3�6�������c �������@5�������������������������+���9������������� ����������L$
F j43M#U'"""T'"##Jj4������c �������L$F ��3H�"'<WT#WW:J)�_X��c ���3�����
���G�6����9�����9��0�� ��/������L$F G(�U,,JG(�T#WW"T:E#WW"T#")�_
X��c ���3��������G�6����9�����L$
30
'�(�)���*���+�������
H���);%��������������(___$����6�����$6��L
5���3H3�j`4R5�®(������@_�+��������������+���+������ �������+�3H3�j`4R5�® 6 ��������9������6��9D����$
��M���>�f����������� �_��+�99�+��������_+����������� ��9������6����$
Z�"����I������������3I����33���NZIIPT�����ND�%����;P
R+���c ������+���������������9� ���������_��+�+�������9���7����%��6���������@� �� �����(���#��9�+�X77� ���$R+����������������6��������������������������������6�����+���9 ������9�������������������������������$R+���c ������6��������@ ��������������������9��c �������6����@�9��������������� ������������_��+�+������ �����@���� ��+���9 ������9��������������� ��������$ q�_����@�+�������6 ��������+�������9�����_������� ��������� ���������������$,9�+���c ����������� ��+���9 ������9��������������������������������@_+�+����������������� ����6�+��c �������99�����@�+� �������� ��6���������������+������9�����������������9�+�9����_��6���� ���T
F ������������������+��������6�������$F ,�������+��������������_����+�
�c ����������������$F 7������+��c ������������� ������
��� ����99�����9����+����_+�+�+�����������������$
F 7��� ���+������������P�������������ER0��+�����9��+���$
7+��6��������D����������P������������������+�����������������9����������� �������+� ���g�� �+���������������+��c ������$
i�������X�+�����������+��_��� ������_��+�+��������_+���������6�+��������������� ��������$
R������������6�_+�+������ ����D�����+��+�����@������P�����+�������������������P����������� ��$
Rq,47)544%/,j,R5)5((5�5Ri4G33R45))�3~i,�3G3HR4-XRq375H5/,5H,HR3�X3�3H73U75i4,Hj3~i,(G3HR�3ji)5R,-H4$
ZII������������+I��+�����;/����������97��9������9��(��� ��G�����_��+X77)�6�@
D����"%����3���;
R+��������������_��+(���#��9�+�X77� ���$-����������� �?�����+�9����_��6�_����������TJ#L�+�������������� ��+���9 ������9�����@���J'L�+�������� ��������������9������������@��� ���6�����9������+������ �� �����������������$
I����33���Z�"�����"���I������������NZII�����������P
7���c ��������������������������9����� P�������������������� ����c ��������%@� P���������g������#�/����6�������X77$7���������������� ����9�����9� ��� �����������������������������������9������� ������������������g ���������������������������$ 73R������������ ��@ ���������� �����������+����9��c ����c �@���g���������g���������������� ������������������6����������@�� ����� �����������9������� �������� P��� �������������$
31
'�(�)���*���+�������
7��������@�������� �6��������g�������g�����9�����������������g ������������������� �����$4����������������� ���g�����9������� ��������� ����������������6�� P�������� ������������@�c ��� ������������9�������g�c �������@� �����������������9������@�g �������� ��� ������������������6������� �������������������� ���� �������T
F ����������� ��������������������������$
F 5 6�����������������������c ����������������� �$
F %���+�����c �������� � �� ����� ��c ��� � ����������������� �$
F /�������������� ���+���� �� ���+�����+��������������E����������$
R� �������D�������g����������� �g�������������������������������������������9���������� ���������g�����������g �������� ��g ��6�� ��������c �������$
Hg �������c ����������X������� ��������������������������� ��� �����+���c ��$
73R5((5�3,)HiG3�,~i3/3)57)5443%�34(37R3R-iR34)343�,j3H734/i�3j)3G3HR4i�)3G5R3�,3)%�-i,))3i�/i75H5/5$
HT$$V��I���������NI����(����������;P
@���3�I�����+����3���)��"I����g������T�����R+��c �������+� �����_��_��9���������_��+������+������������� ��J��+���U����6�����L$5���c �������+��_������6��+��J��� ���@�������@�������@�������L�+� ��+����+�������_��� ������ ��$
R+��+����6��� ����9�+�����g����������������������+� ��+������������+���U�� �������������������+�9����9�9 ��_��+����������� ������6���+��#I�������J5L$
R�����������_��+�99�+��c ������@�+���_��� ��������� �����������9����+���_��� ���������@_+�+�+� ���������������+��c �����������������������$
5��������������%���D����+���+��c ������������������_��+�+���������� ��6���c ���������9���������(HUW�ERU!'#"<���(HU:WE3U"I'�#$
32
'�(�)���*���+�������
T����H�����NT��"��I�������3P �+��������
Placering/Ventilation %<^_?_��FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation <J%<^Z�`���SØRG VED PLACER INGEN FOR , AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto %<^�?@XZ���SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon <J%<^Z�`� NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
=%\ T�����N���[�����;P
H�)������^��[��3N�������3�����"P/����� ��6����9����X�����������������+����������0������ �6�������4+ �����4+^���� �+����6������+����9���6���6���0���+��9���$
5 9������_������j��^�����D������+���5 9������@���� 9���i���������+�������,����������+��+��_����@�����0���+��9����������%� ������4�������+������+5���6�,,,��5��$!�������6��������� �6��9��������$
/����,+�G�������������������� ���� �66�9��������f������������+�@������� 9� �+���@���
1. ������� ���� �� �+X�+��������� �+6�9�+��_�����$
2. � ����6����U3�������������_�����_�����$�$ ���3��������%�����+��� �����
�� ���6���+����6��� �_���$
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
57qRiHjT%3,G5iX4R3))3H/,3434j3��R34/5�5iX57qR3H@/5�H3R�4R37M3�iH/H3R�M5%3)5H47q)i�)3,7qR�ij�Hj),7q4,H/$
33
'�(�)���*���+�������
HDH���);E����
XXXXXX
XYZXYZ
XYZ XYZ
R+�3 ������3���6�)������9������ ���+�����6��9D���������9�+������ �$R+�6�������+�����6��9D���������9�+������ ����+���_���+�����6������ ���$
-��+������@�� ��D���+�����6��9D��������@�+������6���_����� �������9�+������ ��� ������+������6�����6���� ������9��#����$
_���R+�3i3���6�)����_�����-H)̀ ����������+�������� �����6_��+q/G,���R0� ����$
I����(�^%R+�(�����g���� ����97+��������������6 ������������G���6�����G��+���9��7���������6(��� ������3�������,�9��������(��� ��������������9���������7+�����q4$5������ ������ ���������9��7+���������+���������7+�����q4��c ���$
RoHS
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
*:
O:
X:
“X” RoHS
34
'�(�)���*���+�������
35
,�-�����/���3������������
�&����������� ������������+���� �������������@���9���������������������� ��?��������������������*���$,���������������������*+�������������*+����� �����?�������?�����������*������?9����$����;���!��������&?����"�&(�� +��������*+�������+����� ����������� ?&������������A�������A�����$3P��� ?&����� +����&+�������*+���������+��� +�����&+����� ����������*+���������������+��� + $@�����;3&�������"�(�� +�������+���� ������&������������������������ �����&���������������������[���� ��\$4����*���?������ ������������+���� @������������������B�����������@��Q������������� ?�����*�������$R����&�� +����&+������+���� $
m������������������� ������������+���� �������@����������������$
/��� ������������������ ����T- =ervená + Modrá = Purpurová- =����������������� �- Zelená + Modrá = Azúrová (Bledomodrá)
R��� ������������������ ����J?����������������*���L$
7. -�����/���3������������
7.1 -�3�";3����*��3��@�����3�����;��������&��";�����?����������&
4��������B(+������� ��� ?�������B��?��������?����*�����$(� �����������������?���������?��+�*����*+�����������������������?������?������� �����������������$5������� +��������*+����������� ����������*+�����RXR����������&������������������>��$�������*�������?��+���*��� ��B@������������������������������������&+�������*+�����@������������B(+�����6����� ?�@������*�������������?���>�*����������&+� ���������� ���������*������������*�����*$R������������������> ?��A����� +����&+�������*+��������D� ?����?���>��+�������������*�� +$��&���������������������� ������*��� �������� ��@� ���������� +��*+�������*+�������������RXR����������������B���������������>��&�����$H��������@�������������A����B��� +��*+������"@"""!Z����� ����������*+�����$-������+�@���������B(+����������� ?��������������������������������� ������� +������������������&+�������*+�����@������&�����>��?�������������$R��������������?&���������&�������B$
Podskupiny obrazových bodov
Obrazové body
������&��";���"3�����;������&?����"�&-������*���@������������*�������@������������+����� �����������+���� ���������+9����+U�������@������������$G��������������*+��������� ������������$M�Q�&����������� ������������+���� �����������@���9���������������������� ��?�������������������*���$M�Q
36
,�-�����/���3������������
@�������=�����*���������*�����*���?�����ako �"������?����?������ ����������O�����*�����*���?���"������?����?������ ����������$
@�����;*���������"�(�� +�������+���� ������&������������������������ �����&�������������������� ���$R���*���?������ ������������+���� @��������������������B�����������@��Q������������� ?������*�������$R����&�� +����&+������+���� $
=�/���3Y���!��������&?����"�&(��������� +��������*+�������+����� ����������+��� + @������&������?����������A� ��B�������@���������B(+�����������D� ?��������������������B���&+�������*+�����$
��������������������&������&��";��&���������������������� ������*��� �������� ����A����� ���&+�������*+������ ���������� +��*+�������*+�����������+����� �����������RXR����������������B��������� ������������� ?&�+��� >��+$
@�(DI^~%>H�E�^�=��D W_IH@��>W�H�T�A(�>H�
#���������������� ���� �'� ���������������������� ���� 1�� ���������������������� ����J?��������������������L "0���������B������������� +����������+���� � �#���7�����������������&+�������+���� �����*+�� +�� �@�(DI^~M H(TH^�=��D W_IH@��>W�H�T�
A(�>H�#���������� ���� ����������?'� ���������������� ���� '���������?�� ���������������� ���� "0���������B������������� +���������+���� � �#���7�����������������&+������+���� �����*+�� +�� ����������?>XH�_~@�(DI^~ W_IH@��>W�H�T�
A(�>H�7�����������������&+�������+������������+���� �����*+�� +��
����������?
@�������#$ #�����'� ��������� +������ ����#��� +�'$ R�������������+�� ?������,4-W'!#U�"<$0�+�� ?����R���� ,$J,4-W'!#U�"<T(�����������
��6������ @���]������*��������������+����������������������������������?�L�$ H����,4-W'!#U�"<?����� ��������*������?�����,4-#�!"I@�����?�������B����������
�������������+��� ���G�����������?��6�������������������� J,4-L�C�T'"":U##U#�$
37
,�-�����/���3������������
7.2 -�����/���3������������(�������������� ��������������������+��Q���� ������ ���������������6�]����?�������������___$�+�����$��E� �����$GA��������������B�?�������7���� �������������������������������������(+���������� ������������$
_���������+������������)���-�@W�TH�HD(�@~e
_��#��� W%I M/3�����""������3����3���&�3���������/��& Cena
j������ 4������,�4 �!W"#:"��:I:�� "@"Wi�����M��6��� ,���4������ �!!"'"<W!W""IW )����������99,������ ,���4������ ����"#I"###I# )����������99Spain 3����4���� ��!W"':::<:� "@#"X������ 5U���� ���:"W''W"#W": )����������99X���� 5U���� ���":'#I##I�: "@"Wj���� 5�����q����� ��""":""�#''#''� X����9+��6�,���� 5U���� ��W:!"�'""!# "@":H��+������� 37��� ��#"W"""!"""I� "@#"/������ 5U���� �!���'�:<I# )����������99H��_�� 5U���� �!<''<":'�" )����������994_���� 5U���� �!I":I�'""#I )����������99Poland ������ �!:"''�!W#�"� )����������995 ����� 4������,�4 �!�":#""""'"I "@"<%��6� � 37��� ��'"<:'�":�# "@"I) P���� �6 37��� ���''I:!�""" )����������99(��� 6�� 3����4���� ���#'#��W#!!" )����������994_��������� 5U���� �!#"''�#"'##I )����������99
38
,�-�����/���3������������
_���������+������������)���%�(H�TH�W>�I^��TH�HD(�@~e
_��#��� _�������������� W%I M/3�����""������3����3���&�3���
������/��&%���� � H5 ,%5 ��<�#<'#<��:I% �6���� H5 )5H4����� ���W'WI"'�I"7������ H5 �������� ��:�#���"W<!3������ H5 Xim,R4i ��<'I�#WW"")����� H5 \4�����H��)0})��$ ��<#<!I"�WW)��+ ���� H5 i5%�4��������� ��<"<!"""::������� H5 %� ����6�,���$ �!"'#'#"#WIW4������G������6�� H5 M��R��$�$�$ ��:###'"<"I:!
Slovenia H5 (7q$��� ��:I#��"":'!
i������H5 7���� ��:"�I'�'""!�H5 R����U4�����7������ ��:"!!'!�<��#
RussiaH5 7(4 �<J!W�LI!�I<!IJ9��������LH5 7333(������� �<J!W�LI!��"#"J9�������L
Slovakia H5 /������4����� �!'#'!W'"<#��R ���� H5 R�+��� �W"'#'!!!!:�'7��+���$ H5 5� ����� :""#""IW<
q �6���H5 4��_��� ��I#'!'I��#H5 (��D4����� ��I#:#!:":"
_���������+������������)���EW� T%_H�W\H( _~e
_��#��� _�������������� M/3�����""������ 3����3���&�3���������/��&
%�����0������
":""U<'�!#"#5�6������ ":""���":�I
_���������+����������M/��e=��� ������������������������������������T!""::"""":
_���������+����������%H>H(TAW\H( _De
_��#��� _�������������� W%I M/3�����""������3����3���&�3���
������/��&i$4$5$ 3(,U�U����� ~_����+ J:<<L:��U#:�:
7����� 4 ����� 4 ����� J:""L!<WUIIWI
39
,�-�����/���3������������
_���������+������������)���W@\HWe
_��#��� _�������������� W%I M/3�����""������3����3���&�3���
������/��&5 ������� H5 5j-4H3Rf-�M(R`)R/ #�""�I"�:IH�_������� H5 0�� ��j�� �)��$ ":""I�<!!<q��6M��6EMacau H5 4����(�P���R�+����6�)��$ q��6M��6TR��T�:�''I#WWI�W
G�� TR��TJ:��LU":""UW:<
India H5 �3/,HjR-H,H/,5)R/ R��T#:""!'�I�WI 4G4T(q,),(4���II<<
Indonesia H5 (R$j����6���������������(����
R��TI''#<�W"W"��@<�W"W"�I@<�##��"
4� �+M���� H5 (74-��M����)��$ ":"UI""UII""
G������� H5 59���G�����4�� �����J73LSdn Bhd I"�<W����<"
(������� H5 (+�����7��� ���4����� JW''#L'<�<!##U#I
4��6����� H5(+�����3��������4��6�����(��)��J(+�����7��� ���7���7�����L
JI�LI::'�WWW
R��_��(77fR����������R��_��
X3R37$7- ":""U'�#U"WW
Thailand H5 5P��7��� ���4�����7�$@)��$ JII'LW�!U�!W:
4� �+59��� H5 4������R�+����6���(��)�� ":I"""":::i�����5���3������� H5 5)4q5q/7-G(iR3�
)$)$7 ""W<#!''<I�'�
,����� H5 3��������)R/ #U:""U�I<"""
0������ H5 X(R4�����,�9������7������)��$
�:!:�:'!:""<q�7+�G��+7��� �:!�##�$�I'III/����67��� �:!�##�$�I'III7���+�(������
Philippines H5 j���3��������@,�$ J"'LI��U!������!@ J"'LI�<UI��W��I"
4��)���� H5 ��������� ������E���������������� �������
%��6�����+ H5 /������ ���T7��� ���4� ��)��J_�������� �U� �L
::"U'UW#!#<!<@W#'<�W' ::"U'U:#'::!:E�'
Nepal H5 /������ ���T4�����7�$)��J_�������� �U� �L W<<U#U!'''�W�
7������� H5/������ ���TH���R�+����6�(��)��J4��6�����LJ_�������� �U� �L
:��U"'�UWWWWW'
40
:�(��������������&�*�3�����"�������;
8. (��������������&�*�3�����"�������;
8.1 (��������������&R������������?���������������+@������A���������B���?�������� ������>$5���������?��Q���?��������������@����������&�����������������@������� ?������ � ���������+�����������������(+�����$
=���������;
���"�;�����NT����3&�����3�EH���"����������#����PF i��������@��?����B��*���������?��*��
���B���?��� �����������?�������������$F H�?����� ������@��?�������������?������
������?������������������� ��?����+�J-XXL������+�������������� ��?����+�J-HL$
���"�;�����NEH���"����������#���������������+�����PF (�����������@��?����� �*�������$F (�����������@��?����������������6���
�����?��*�������� ����������A�����$F 4������� ?��@���������������������
�����������?�����������+� ��������$5����@������������@�����+�����C��$
F m������@�������������� ������9 ����&���������6��$
^��3������������&��
Attention
Check cable connection
F (�����������@��?�������������������?��*�������� ����������A�����$J(���������?4�� ��*����������� + L$
F 4������� ?��@��������������������+� ��������$
F (�����������@��?����� �*�������$
���*�"��W���NW����������P��+��)�#�F 5 ��������9 ��������B�+ ?������
���������]6���+�0j5U5����6J0j5��6��� L$(����>���?��*������ �����? ?&�@����� ��� ��-4/�A����������B��� ��������������$
@�������5 ��J5 ��������L9 ���������������6������+�/0,U/�6����J/0,��6��� L����B�+ ?�@�����������������������?���������$
>�"���R�����;";��������3����F H���������?�����������������������
���������$F M�A�����������������?����������
������������B���+�����?�����?����$F -������������?�������� ���
���������+������� �����������(+�����$ @�����;3��������&��/�
�����3��������"��&3���"�F (���� 9 ����[5 ��J5 ��������L\
�����+����*+�������+������-4/������������+ ����� $
F (���+ ����� ������������� �������(+���E7���JX���E���+��������L���� ��4�� �JH���������L�����+����*+�������+���������������������������J-4/L$m������������������0j5$
�������������&��3���&�#�F 4������� ?��@��?����������������6���
���������������������?��*� 6��9���?������������������ $
��#�&�#�3���������&�&����������3����
F (���� 9 ����[5 ��J5 ��������L\�����+����*+�������+������-4/������������� $
F 0����������� +���������������� �������(+���E7���JX���E���+��������L���� ��4�� �JH���������L�����+����*+�������+���������������������������J-4/L$m������������������0j5$
41
:�(��������������&�*�3�����"�������;
��#�&�#�3���������&�������������3�����
F (���� 9 ����[5 ��J5 ��������L\�����+����*+�������+������-4/������������� $
F 0����������� +���������������� �������(+���E7���JX���E���+��������L���� ��4�� �JH���������L�����+����*+�������+���������������������������J-4/L$m������������������0j5$
�����3�#�&/��������?C��#�3�?�������/������&?�F (���� �����������������������������
���������?��$@�&;����/����#������3��&����������C�&������������������������������"����&��F H����� ������+���������������
����+�� ?&�+�������������*+���������A��������?�����������A����B[������������� \@�����?�������?���[�������\�����[����������� +��\$[0������������ \@[�������\�����[����������� +��\�������� ?&����������?������������+���]6��)7/�������$0��^�������������[������������� }@[�������}�����[����������� +��}���� �������������������� ������?���������&$
F 5����������+�B��������������� @������ �������+�� ?&������������������$
F 0�������� ?��������� ����������?�����������������������@������)7/��������� �����������B������*������*����+$
F -����� �����������B��������������������������� ���������������������������������A����B���������������[�������������� \@�����[������� \�����[����������� +��\@��������������������������&�����?&��������B$H������� ������������������������� ������B�+ ?�$
�����3�#�&/3���3���?���`�#����3��?�������������?�F ������������������������������������
��������*��������?������&�����������������������������������������$
T�������&��3���#�&�#!�����C*��&��C��"�C���&��������";F ��������?&������&��������
��������B� ��� �*+����������� �����*+����������*+��+���]6��$0���������������?�����������*��?&�?��������+>�����������*+�����$
%&�������"�����������#�����#���/���3�������/���F 4�����[��������������?����\?������
�������B����� �������(�_��)3/4�� �JH���������)3/��������������?����L�����+����*+�������+������-4/$
5������� ?���Q���� ����@�������������������������>��*+��9������*+�������������� ?������ � ���������+�����������������(+�����$
8.2 M�3�����"�������;��R�"��3;3���%����I������@������
������<e -���/�����������@I����?�3;3��%����I������@������3�3�������������R�?��*��������YQ
�"��&��e ������� ?�����������������@��9 ����4����7������(���� �9 �6 ?�$,���� ������������������B����� �����������B������4����7������(���� �@�������������@��?�������������*��������������$
�������e %;3��%����I������@������+��)�&�����"�?�"����C�������+��)�#��M��������YQ
�"��&��e 5����������������� ?&�&����@?������@��� �������������� �����������B���������������$
F 0*��������������������?6��9�������*
42
:�(��������������&�*�3�����"�������;
F 5�� ���������������+���������F r����������������������@����$
�����������������+�������������������F 4� ��������� ������������� f����_��
��� ���������+������������������E�������������+���������
F 4�����f����_���������������� �*����������?��*����������$
F 5�����+�����������B@������������������*����������������G�7��� ���JGA?�������L�����������(���������J0���������LU�q���_���Jq������LU�/����G���6��J4��������������L$
F 5� �������(� 6���(���G������JG����������?�+��?L�������� G������JG������L$m����� +�������4����7������(���� ��������� ?������� +��������� ?��$
�������e @�����������3;3���%����I������@����������������/�������%����I������@������3���*��������/C�����3��#�&/��;��&�3���&��*�3�3����Q
�"��&��e m������@�����������������?6��D�����?������������*����������4����7������(���� �$5�?�������������������?6��D��?���*�������� �����*+@���&������������B��?����������������������������?6��D���_�����?����������������?&�?�����������$H������� ?���������$m����� +�������C��������4����7������(���� ������ +��������� ?��$ 5���9 �6 ?�@���?����>&��@������������������?6��D�����?�����������*$H������������������&������ �����������(+�������������� ?������ ����B��� ���������+������������������4����7������(���� �$
�������e _������������������@��"��� �+��������N �+��������&?�����PC��������3����*��3���&��+��������M�3�3����Q
�"��&��e m������@�����������������6��D��?��������?���?�����?������@��������������� ?����+�����//7E7,$(��&������������������B��?����������������������������?6��D���_�����?����������������?&�?�����������$H������� ?���������$m����� +�������C��������4����7������(���� ������ +��������� ?��$
Attention
Theft Deterrence is Enabled
������$e -���"��3��3&�#��3����"����g��*�*/3��@ T����������+���������+�����������N�������������"��"�����P�M�����������YQ
�"��&��e� 4����������������(+��������������������B��6����� ������D��� �� ������� ���>�� �������B���������������������� $
8.3 >�������*�3������;
������<e M���������YC���3������������&��/��������������/��������&�����3�����I�����"�3���;���3&�"����"��N�T��#������������Y�����������������PQ
�"��&��e -����&����������������������������� T#!!"PW""tI"q�$
F -���?������������������������?����������������� @����*���� ����������*�$
F 0��� 4����J{����L������ f����_����>�������� 4�����6�E7������(����JH���������E-�����������L$0������������+����������>������ /������J-��������L$H���������������/������J-��������L���>�������� [4�����6�}
43
:�(��������������&�*�3�����"�������;
J[H���������}L$0�������������������������� �������[/����������J0�>���B�������?���+�L}��� C��������+����� #!!"PW""��P���$
F -������������ [5������(���������}J[4������B}L���������G�������������������� X������������������������������+����� I"q�����������������-M$
F ������� ?�����?������������� ?�������'��@���������������@��?�(7��������*������������#!!"PW""tI"q�$
F 0�������������@����?������*������������ ����?�����?)7/�������(+�����$
F ���������������������������$�������e W��#��"���!*���+���&�����
����&�&�������EI��������Q�"��&��e -����&����9��������
��������������)7/��������+?�I"q�$0����������+���>���� �����������������A�����������B��<�q�� ������@����� �������������$
�������e W�3!��3!���;3��/��������+�������I�F(�\"�3��QW�?�3��3����#��������������&�Y������&��"�*�N���+�����PQ
�"��&��e 4&���&����������������+���������$-��������������� ?�����>������������� ����� ������>�$(������?������������������������������A���������B����������������J�&������������ $��9�$��L�������������������$(��>������ ��*+����������������������*7/U�-G���������*����������� $-���������������J�&������������ $��9�$��L���������� ?&� ��������$
�������e W�?�3��3����3�"���3��&�Y����/�����Q
�"��&��e 0�������������E�������6��D��+��������������������������� �������� �������������$(�������������������?�����������B��������
7������(����J-�����������L������ f����_�®����� [/������(���������}J[0�������������������}L$
������$e M�3�3����C���3�����"��&�"��Y"�Y��";�����3��&�&��/����������������%�Q
�"��&��e m����� +����������������OK ���������>��������B[�����J��������BL}��������������������A�����������������*����$
������'e ��EI�������&���"����&�*�������������Q
�"��&��e 0�������������������&��@������������+��������������*��������� �A������ �������������+�������������*�������� �*�����������$(������� ������������������������@������������ �����+��������������?������������������C���A����������������$G�+��������B���������� ������������$
������,e W���;3����*�3��YEI���&���Q�"��&��e (����������������� ��������&@
�^��&������ $(���A���������������� �����������������+��$H��� ����?���������&�B����@����&����$��������+��@������@���]�@+�P��@��Q$
������:e �����������Y��3��&����+�������������Q
�="����� ¥��@?�����������B����������9�������������������������������������������������J-4/L���>������� ?&�+����� � @
F 4��������[-M\��������������� �����-4/J���������������������L
F 4������[/�_�5���_\J���� �����������L����>��������B[7����JX����L\O���������������[-M\@�������������������9�����$3P��� ?&������ ����������������9�����$
44
:�(��������������&�*�3�����"�������;
b& 7����R������� ��JR������9�����LTU�P��� ?����B���������T�"""M@I�""M@<�""M@:'""M@W�""M�##�""M$(����������������+ ���"""M��9���������������+�������?�������[�����@��������U������9�����*������C��}@������������������##�""M������������9�����[+����*@�����U����*�����C}$
j& ��j%T��j%Y������������������������������������������?�*����9�����������A�����������������J����$��6��������9�����������@���������@�������C���@��������@��Q$L
q& i���/�D��J(� ������>����D����������������LT(� ������>���A�������B���?���������������������9�������������������A��������������?@������?������?9����$
@�������G������9��������������������?��������������?�+���+��������$R��������������?��� ?�����������&���?�� ����J�� �C��M������L$H������������M������@����$'""!M@�&���������������������@�������$W�""M�&�����$H� �������������?������@������I�"!M$
������Ue \���������#�Y3&�#EI���������������R&��@IC�����&��#3�������������*/��*�\��Q
�="����� ¥��$0�����)7/��������(+������&���������������������������*��(7@���������G��������*����������$m������@���������?������������������� G�� �������������B������*�������$M������ ?�����������?+���+����+����� � �����������(+�������������?����Q�������9������$
������<Ve\�#!EI��������;@�����3+������@��)��"@��;N-���#����#PQ
�="����� ¥��@��������������&�������������9 ���� (� 6���(����������������<E0����E�(EHR@G�-4�@)�� P
������<<eM�#����������������C&�������������C������������"����&��&�����EI�������&Q
�"��&��e H����� ������+�������������������+�� ?&�+�������������*+���������A��������?�����������A����B[������������� \@�����?�������?���[�������\�����[����������� +��\$[0������������ \@[�������\�����[����������� +��\�������� ?&����������?������������+���]6��)7/�������$0��^�������������[������������� }@[�������}�����[����������� +��}���� �������������������� ������?���������&$ 5����������+�B��������������� @������ �������+�� ?&������������������$ 0�������� ?��������� ����������?�����������������������@������)7/��������� �����������B������*������*����+$
>?3�����-����� �����������B��������������������������� ���������������������������������A����B���������������[�������������� \@�����[������� \�����[����������� +��\@��������������������������&�����?&��������B$H������� ������������������������� ������B�+ ?�$
������<�e@��*�3���������&�����������#��3��?��`�C���3��������#!&�!���&������;Q
�"��&��e 0��)7/���������?������9 �6 ?������������������������#!!"PW""tI"q�$H�?���������������������+���������������������$
�V<��_�������#��@�����3H���������3T�>�>����;���&�&;���"���
T���&@�����3���)�3����*��3��@�����33!��)�3���&��������������;3����*��3��_�������#��@�����3H���������3T�>������/&�#!3��������"����������"3����*��3��_�������#��@�����3H���������3T�>�
�������������g�������"�����#!������������"���"��#!��������������
>�����e\<<UV%EH<�