• I

' • •

• •

NAM TH&. 10 NOVEM BRE 1940 so ·117

-- --

, ,.! , - , ~ , Y -SINH CHUA BOI VO'I THE-GIO'I •

• u6c Au-chien 1914-1918 mo·i . ~

n<>i len , cht'mg ta rla t~r hoi ler i ti c n-tri n aa etta Kinb­Thanll se d u·c;rc t'rng-n ghi¢n1

-trang pb u·o·ng-hrqc cua Bt'rc Cb ua Tr6· i doi v&i tbe-gi6·i da bJ t<)i-l oi giay-vo nay? Va ta lh f1y la S~l' ph\l C-bu-ng Xll'

Pha-le-ti n Hnn t l>-quoc ciia d~n Giu-da. l{~ l l.r ngay ay, Xlr Plla-lc-l in tro· IH~ Il

gi au-CO 16-n Ja m , ]a m<)t «Yu-o·n nha cua Na-hot>> ma «A-bap y~\ Gi e-sa-bem> c u a d 6· i n a v t h a m-1 a m (I V u a 21 : ) .

Khi cuoc"Au-cui en ugay nay n6i d*y, cbun g t a· l~i t ~r h oi lo·i tien-tl:i nita cua Kinh-Thanh sc dll'Q'C tl'ng-ngh i~m ?

Puai chang de-quoc La-ma se du·9·c pln;tc-lnr ng va gom l~i mu·o·i llU'&c(f:h\­

ni-en 7: 24)? Pha i· chang se c6 m<) t cuoc chi en-tranh d~ chiem xu· Pha-H~-. . ' tin la xt'r Chua bu·a ban cho Ap-ra-bum

' - 4) • va dong-doi 6ng (Sang ln: 1 8)? Ph a t

cha ng m <) ln h a d<)c- l~i set h lt-di m qnyen cai-lri ca the-gi6·i va m<Y du·o·ng cho «n gu- (ri t<)i-ac» (il T e-sa-16-n i-ca 2: 3;

xem Kbai-hn ycn 13 : 7)? P hai cha ng

cac nu6·c dan ngo~ i h9·p nhau chong-

. ngh!ch dan I t;~·a -cbQn cua B&c Chua Tro·i, roi Chua hi ¢n ra v6·i cac. tf.H1nh­d o rna d~tnb b~i cbua.g \'a bai d6 gi~li-.

ctru dan Ngai, l ~ p nu&c nga n nam cpng-blnh va h oa-binh lren m~i d~it

• • •

(Gio-en 3: 12, 16 va Kha i 20: 6)? Chung ta hay ch(r xem. «l\ lu-u st;~.· l::;ti n h an, thanh s":r t~i Thien.» Nhu·ng c6 deu nay ch~k-cb an: «S~r ctru hi ~ n nay d a ga.n cluing -ta llo·n luc chung ta m6·i tii1» (R6-m a 13 : 11 -1 4-).

The -gio•i Trang sach Ba-ni-en, hom qua va do~n 2, Bu·c Ch t't a Tr<Yi

nga y mai cho chun g ta tbfiy trll'&c <> s~r ca i-tr! th c - gio·i b<'l•i

dan nga;;. i. P II o tu·9· n g n gm)o i Ulln hi nh­b6ng ''e s~r s uy-doi cua nen \'an-minh dan n go~ j, tlr Yitng XUOng d en dn t Set. Bau bang ·dtng chi Ye de-qt~oc Ba-by­lon ; n g ~:~·c va C~lllh lay ba ng b~c ciJi ve d e-quoc Me-do-Ba-tu- ; b1:1ng Ya vc bang dong chi Ye d e-quoc Hi-I~p ; cha n ba ng

' sat chi ve de-quoc La- rna; hai ban cho·n ban g sat vn dat set chive ch~n g cuoi-cun g cua q11 ycn dan nga~ i cai-tr! . Roi B on Ba, chi Ye Bu·c Cllua Jes us, . se ro·i XUODg, d~p Yi\0 c bo·n phO tU'Q'll g,

va silt, dat set, don g, b~ c va van g se tan - limb tro·n -lrQi (Ba-ni-en 2: 45). Nlnrng «Bon B fl>> se tr& n en m<)t ng<;>n nui cll6t-v6t, m9t nuo·c bung-cn·o·ng . Trang n gay ~iy «Ghua tren tt·o·i se dt;~·ng

n en m<)t nu·6·c khong baa gio· b! hiiy­di~b> (Ba-ni -en 2: 4~).

Ve san l(yj ti e n-tri nay l ~i du·qc xac­chung b(ri m<)t Sl;l' hi~n-thay cua Ba-

•••

I

• • • • • • \ ' \

•

262 • THANH-KINH BAO

•

n~-en;~6 chep trong do~n 7 . . Cacnuo·c ngo~~i-bang ke-tiep nhau b! coi nbu Jh\i du; con thu. thtr 'hr va cuoi-ci.uig

·· · «r~t dfr-t9'n» (Ba-'ni-en 7: 19). Con · thu cuc>i-citng mQc 'mt)t cai sung co « mi~ng n6i nhifng l(yj xac -Xtr9'C, va hinh-d~ng n6 ni~nh-b~o bo-n nhii'ng ' sirng khac » (Ba ~ ni- e n 7: 20). .Cai sung nay chi ve <<ngtr<Yi tt)i-ac, >>- tuc }a «An tichrisb> xuat-hi~n (II Te 2: 1.-12). Tien-tri Ba-ni-en ell- tiep: «Ta nhin-

. xem, cai .sU:ng d6 tranh-chien cung •

cac thanh vit th~ng tr~n, cho t6·i khi B~ng Tlnrgng-co d a den~ Sl:f xet-doa n da ban' cho cac thanh ciia fHing ·Rat ~ao, va thi-gier da' den, la kbi cac tbanb dtrQ'C m.r&c lam cua minh» (Ba-ni-en 1 : 21 ; Khai 20 : 6).

Ta o-n Buc Chua TrcH I Mac dau • •

loai ngtr<Yi tinh pbuO'ng cai-tri ca.tbe-gi6·i , nbung mt)t ngay-kia, Sl;l' toan-tinh ay se t1iat-b~i, va Birc Cht'ta Trcri se phan cung bi~nlt)i-a~ (Kinll-Thanh vi ke lt)i-ac v6·i bi~n rlao-dt)ng) rang: «May d e n day, ch6' kbong di xa nfra; cac lt.r9'n song kieu- ng~o may phai dirng l~i t~i day» (Gi6p 38: 11).

9\l-c Chua Treri Ba-ni- en da tbay se t .oan- nu6·cminhb1 tan-pba,

thAng va chinh minh ong b! <> giai ve Ba-by-lon lam

phu-tu. BQC lo·i dtu-nguy~n cua ong, chung ta phai tin quy~t ding ong luon luon nem-trai Thi-lhien 42: 3-«Buo·ng khi ngl.r<Yi ta hang hoi toi: Bu·c Chua

.., Tr<Yi nguo·i dau? thi nu6·c mat.lam do­an toi ngay va dem.» Ong duqc yen­ui va gi~c long bH!t bao vi thay «Con Nguo·i t&i den Bang ThuQ·ng-d5» va «duqc ban cho quyen-lhej , ,inh-hien va nu&c; hau cho be~ tha)r cac dan, .cac nu&c, cac thir tieng deu hau vi ¢c Ngu<'Yi» (Ba-ni7~n 7 : 13, 14).

Ngay nay loai ngu<'Yi da choi-bo Lo·i Ihrc Chua Tro·i, cling nhu yua Gie-ho­gia-kim gian-ac ngay xtra «da dot di trong lu·a» (Gie 36; 32). Nhung chinh hQ se bi Birc Chua Tr<Yi dofm-xet a «Toa

• • •

. .

L&n va .Trang» ( Khai 20: 11), va hi quang yao bo lira deri deri . Ngay nay

. cac b~c dim quyen va cac nha dt)c-ta i' .h·en the-gi6·i t im pbu·O"ng lam ba-chu: hQ k hong diu- hoi Bt'rc Chua Tr6· i , nbung v§n khinh-d~ va choi-bo Ngai.

. Nhtrng «Han Bin> rna nbu·ng b:e xay­dl;l:'ng the-gi&i lo.~i-bo se UU'Q'C Jam Bau m(?i Sl;l' . Chinb Hon Ba ay-pban ran g: «Ke nao hi Ba ay r6·t nba m, lhi se tan­tanh nhu b~i» (Ma 21 : 24).

B~n long om H a1 anh e m tin-do, Io·i moi hl-v9ng BU.·c Chi1a Tri.Yi bu·a v6· i -rtrc-r<r Con Ngai Ia chac-cban · <> Him: «Ta sc ban cho Con

cac ngo~i-bang lam co·-nghi~p. :va cac dau-cung dat lam ci'1a-dih> (Thi 2: 8). Trong nbfrng ngay toi-H~m nay c6 Sl! chet, huy-di~t, dau-d6·n, sa u- lbam, va ~1gU'ai ta h~t s u·c tra~1h-d ~iu d~ ch.Hfm quyen cai-tri the-gi&i. Nbung Bitc · Cuua Tro·i hanh-dt)ng mt)l each mau­nhi~rn kh6 do bie t, d~ lam cho )•-dinh Ctla Ngai doi Y&i the-gi&i se dll'C?'C lhimb­ly·u trQn-Y~n. The tbi tin-do phai nh <'r lu on rang dau o· trong lbe-gian, chung la ch&ng thu(>c ve thc-gian, ,.a pbai stln-sang cbcr-d<ti Cbtta tfti - l~m cat ~ni nh len l~hong- trnng bLiL cz.i· lzic new . V~y. khi Ngai lro· l::ti 1,11~t dal nay, chung La se den cung Ngai, dtrQ'C dl_r phan dac-thang cac st'rc m~ n b t<)i-ac, va dll'Q'C cllllg Ngai trj-vi m <)t the-gi6i day-day cong-l)r va boa-bin h. «Ke nao nuang-nau minh I10'i Chua c6 pbu6'c tbay I» (~hi 2: 12). - T. f(. B. 1

BANG LICH 1941 • •

' . VI v~t -li~u ral d~h. ph;li ban gia cao hO'n tnr6·c f.lbieu, nen cbung

toi tieckllong .in dU'Q'C )ich xe nam 1941. Dau v~y, cbimg toi mong ding se c6 the in m(>tbang li ch hai mau bang giay ' thuerng, c6 du. ngay tay t ngay ta , ban • • •• ,.., t) •

. gut rat re . ~

Xin anh chi em diu-nguy~n gium cho vi~c nay dU'Q'C nen. - Nha in H r) i Tin-Lanh.

•

•

I I -

t THANH-IUNH BAO 263

~ , ' ~

LINH-HON THOAT VONG NGUY-HIEM Muc-sv H ERBERT LocKYER, TnAN-KHOA TIEN- si

• I

((f)(i Tau nay cdc ong ao-u·6·~ du·9·c Da-vit l am vua. Vqy bay gi& hay lam di !JJ

(II Sa-mu-en 3 : 17, 18)

TRUYtN-TiCH ng\1 trong hai d\u Cling nhu· Ba--vit , Bu·c Chua Jesns nay c6 the t6,m -Ult hang Yai Jer i. l e n ngoi Vu a tu·ng b~c m<)t. Tho~t

C6 m 9 t cu<)c ch,icu-tranh dai-drwg giua dan ticp-nh~n Ngiii lam Ctru-Chtia, n ha Sau-lo· ' 'a nba B a-vit. Cac d~o chung t a x t:rc dau Ngai Hun Vua Ian bi nh cua San-Io· dm g nga·y dmg yeu, thu n hut. R(3i den m<)t n gay kia, con dtc d~o binh cua Ba-vitcangngay cl1ting ta phai ton Ngai Hun Vua tren c a ng m~nh. Kll i xay.ra ''i¢c ch ep trong bfil mQi sy.·. Kh.i mat chun g ta tbfiy h a i dtu Kinh-Th{:m9 tre~1 day, t hi Sau- Yua trong ''e tol- d~p d 1a Nga], bay lo· da qua dc)'i, va Ich-bo-set, con tra i - gi<'Y c h t'tng ta se di;it mao tri'eu-thi en

J •

o n g,tr! -vithayong. Ap-nc,d~i-tu6·ng cua minh tru-6-e m~ t Ngi1i, dangNgai CU'O'ng-quye t cua d~o b inb 'Sau-}o·, cu· Sl.l' ngqi-khen, lo n-trQng ''a vinb-hien c.hi~n-dau han g-h~i vi nha Sau-lo·, nhu la Vua tren m_u6n vua. Nhung, nbung sau bo ve v6·i Ba-vit, Ya h{ra se la tin-do, cb tll1g b c6 nb~n - bi et sy.· tru n g-th a n h l rQll-Y~n -xr<)-i Ba-vit. Ba- qua n-h~ phlti XLrC dit u Bu·c Cb ua J esu s

' vit ung-c hiu nbung b1.1Qc Ap-ne theo Hlln Vua·Hln lhu· bai chang? Nha Giu-m(>t d ieu-ki ¢n, va Ap-ne da lam trQll da ti ep-n b ~n Ba-Yit co lh~ Hl Ul hinll-

' diQll-id~ n ay. b6ng ve S ~l' ton B a ng Chri'st lam Ch ua Ap-n e lnr6·c kia Idem each g~t Ba- va Cu·n-Chua cua C~l _d()'j song chtiDg La .

vi t ra ngo<h ngoi nm)·c Y -so·-ra-en , La tin-do, cbung ta duqc Bang ~luist nh trn g b ay g io· l~ i i1h6m- h Qp cac lam Ctru-Cb ua; nlnrng

t rU'CYn g-la o \"a gi0c hQ ton Ba-vit lam NGAI c6 ·PHAI LA vu~ CUA vua-«Ba lan nay cac on g ao-u6'c d U' Q'C

B a-vit la m vu a. V~y ba y gio· hay lam uj I» ~Hiy chii· «BAy Gr6· HAY 'LAM BI I» la m (>t cau

KHUYEN- GOI NHlfNG NGlYCYl •

MANG DANH LA TiN -HO . '

·Ha-v it da duo·c xuc dau ba Hin dac-? • •

bi~ t. 0' I Sam. fG: 13 ong dug·c tien-tri Sa-mn-en rieng ton lam ' 'mi th eo su· lu·a-cbon cua Bt'rc Chua Tro·i. 6·

• • •

II Sam. 2: 4 ta lhay Ba-vit du·9·c ton lam vua nllu G i u-da, con ca nu&c. Y-., so·- ra-en van lh eo Sau-lo'. a II Sam. 5: 1, 3 ta tb ay Ba-vit dtrg·c ton him vua, ca nu-6·c y -s~ra-en.

• • •

CHUNG TA CHANG? •

Th~p-l1:1·-gia ciia Ngi\i c6 d~n Ngai . , den mao tri'eu-tbien chang? Ap- n e la ke pblm-1~ghich vi 6ng pho ich-bo-s~ t Jam vua ll ll'6-C Y-so·-ra-en,- ca i <1!a-vi ay dang pb a i 1.hu{>c ve Ba-vit tb eo q uyencua B\rcChua Tro·i cho . Tbno·n g kh~ cbun g ta cli ng phan-nghich, ' 'i ton b6n-nga lam vua cua do·i minb va bo·i d6 khon g ch!u trao c h o Bang ClJrist dti quyen cbinh-d~mg ci'u1 Ngai. N b trng qrdin-d 9i cua Ba-vft ca ng ngay cang mq.nh b o·n, cho dci.1 khi het tb?ty quan­d(>i kllac phai phtfC quyen ong; ctin g ll1Qt th~. ay , ngay I)ay Chung fa nen ton

•• ; . . ... .. • ,

264 THA.NH~KINH BAO •

. B a ng)6hr.i s t h1m V1Ja d9c-nln'rt cua

d P'4 -·'t'hinh. \Vi ne:u ~_g~i J<boug )am 2r!u.a n19i s \r, thi Ng:~ i k!Jon g pi.J ni la

· -Ch u a d a u . . B ay 'clin g co l&i

. . KHU~EN~GQI NH0:tt\G NGU'Crl ·

CHO'A Btr(l.e' c(ru

G:iu goc va lu l.ra-.tiep-va n dt' u co tb ~ '

la m¢t tieng keu-g~·i _n.gu·o· i ta l ~p-tt'rc

quye t-d!nh the{) . B ang Chris t. V ~ Y, . ~

chung ta hay dung m ay cb u· «BAY GI<)' HAY LAM Bb l~ m ne n-la ng ch o tnQt baj gUin g ve chun g ta, Ja t<)i -nho·n

hu-ma t, ch!u dem d <'r i minh dau-phQc uy-qu yen . cua Bai1g Chri st, -Ht Ciru-Cbua . · ·

Co ba y-tucrn g h ~- tr9ng co the go m­t6m ll1Qi Sl:l' d .ln pha i llOi d e h ;qn Ye Slf'

~-

quyel_-d! nh rieng ci1a anh em. Ay la-

•

Vi sao a nh em phai qu yet-<l!nb ? Anb em c6 Lh~ .quycl-d~ n h the nao? An h em phai quyet-ci!nh khi n ~ro ?

1. - Vi sao anh em phai quyet-d!nh?

Xin cho plH~p toil\ ~ ba l)·-c6· m~nb~

me to ra anh em d1n pha i dang t rQ n

than cho B a n g da ch1n chet vi a nb em. Sa u kl\i ngb e d ti «V i SAO» nay , neu

anll em con cu· triu:mcn t<)i-loi ' tbi se pb a i chiu tniciJ-nh i¢m ·n~n g-ne Ya ki nh­

kiJi cp h O'll. Nay, anh em ph'ai quyc t-din h - ·

• .. , ,.., (A) VI CO' BANG CHRIST. C6- tb ll'

nhtrt anh em pha i quye t-d ~ nh ay Ia B~ng Chr is t d5 ·cu ~t vi anh em va bo·i

do dang du·9·c anh em quyct-d inh da u ­phQc Ngai. Hay su y-nglli Ye cua-1 ~ va

SQ' h l>-nhQC cua Ct'ru-Clnia, YC £\ga i da lia khoi '.\' hi en-dan g, vao coi do·i khon­

Cl;rC nay , eli SUOt COll du·o·ng nhuQm buy.e t den nui Go-go-th a b a u cho a nh em co th~ du·o·c ciru.

•

Giao-s lr VV. M. Glow, trong q uyen « NGAY TH~P-Tl}'- G fA (Day of /h e Cross),

thu ~ t' tn1y ~n m9t co gi\i nbo duq·c ch& d en nha th ll'O'ng o· th iHlh Lua n-don ;

I

co m ac ch u:ng ha n-pb ong (diph terie)

rat n~n g: Ngn·&i ta xet r~n g pllkli m &

•

•

• • •

tb i m a i CO hi-YQDg Cli'U m~ng cua CO. P h?ti d im g m (> t cai _ong ma h lll cbo bc-

. t~c (obsln~ction) o· co h<;>ng . Dfi n bi et rang neu la m vi ~.c riy ll.Ji m inb cbac mtreri pha n ch e t cbin , nhu,ng bac-si

Samllel Rab!Jcl h., co n t re tu oi va c6 m¢l tu·o·ng-Ja j I"l;l'C- ro·, v ni Io'ng ct1i mlnh

x·uong, d~ t ong YaO mi ¢n g rna hul lTIU

d QC. 0IJ g d a cu~u n~n. Ngay b o m sau, cbl:rng-b~nh d (>c-il c phat ra trong

tha n-th e on g, Ya mQt tna n-le sa u . o n g

cliet. Da u b! ca cu<)c t u·O'n g-lai cam­d6 d'lrngHun v i ~c anh-btm g ay, nhun g ong bac-st tre lu6 i d a YUi lo ng b i-s j 11 h.

Nhu·n g gu·o·ng h1-s inh ay mo· di ben c~nh nt1 i Go-go-tba, v i l ~i d6 c6 B ang Th~ n-nbo·n c biu cb e t d~ giili-cu·u auh e m. Vi co· tha n-vi \'a cong-v i ~c Ctl a Ngiti , nen Ngai xt'rn g-d ~lll g doi ngl;l·l rcn

n goi l ~uu -hon va do·i so n g a nh em.

Nhung a n h em c h i dang Nga i ca i ngu·o·n g ci'ra, d~ Ngtli dt'rn g d6 rna go ci'l'a long anh e m boa i.

Anh e m p hai quyet-d!nh vi a nh em

da lbu<)c ve Nga i ro i,- b(ri co ng-cu ~k san g- l~o, tc-ld ya ct'ru-chu9c cua Nga i.

(B) vi c6· THE-GI6'I. M()t co- kbac

a n b. em pha i q uyc l-d j nb t u co B fing Chri s t, ~iy Ht a nb em kh o ng bao gio· cb tb c d ~t den 111 t.;tc-d ich cua minb sa qh ra d o·i nay, ho~c len den._ luy~ L-d i em

c ua b~c 11 a m -nbi (hay la nu·-nhi., l ily

theo ln ro·ng-b<;rp), n c u k bon g,dang l ~ i

S'-;1' song minh ch.o Ngtli. B :~ o T_in­Lan h kbong bi en anh e m cua-dii, da nh­vQng Ya dia-~·i, nbll'n g cbo a nh em a n­d i ~n nh o· d6 a nll e m c6 tu ~ song m9l d &i co gia-h·i cb o Bt'rc Clnia Tr&i tron g the-gi a n ' nay .

The-gian du·o·ng ell a anh em 1\ra-­ch Qn . C6 nll u:ng ta mlong ta n-Yo· phai chU·a Hm'b; c6 nhii:ng do·i so ng b! t<) i­loi de~nen ptl a i nan g-d ()' ; CO 11 IJ u·ng Sti'C

m~nh t9i-a c pha i cbi en-th a ng; c6 u·c tri~u ugu·o·i trong b ong loi- ta m d tro·n g mong-cbo· an h siw g. d t B ir c Cbt'1a Tro·i d1n d en anh em , cbinh a nb em .

An h em b a cbling n cn nb~p b ~Hl g-ngu ella d ~o quan anh-d u n g nay de gitlp

•

• •

•

• •

• THANH-KINti BAO •

Chua cliong- Cl! s{rc- m~nh t(>i- ac? . ' , ~

(C) VI CO' .LINH-HON ANH EM. St;r crru-r&i hi en -ta i va d()'i dai ciia anb em

• •

]a t ie ng thie t-tha ho·n-het nai-ni anb · em pbai quy et-d1nh ngay . Hay suy- .. n ghi ve Sl;l' din -dung cho minb. Tnr6·c bet c6 cu(>c qua-kbu v&i nhfrng an­ph~t. t9i-ph~m. dau-vet o-ue va b6trg toi-Him: nlnrn g huyet ct1a Bang Christ c6 tb ~ den-chn<)c nhfi·ng ·nam da qua, Ia khi Sl! Jdeu-ng~o ca i-tr! y-chi ciia anb em.

' L~i c6 cu(>c hi~n-t~i v&i S\1' thfit-b~i,

lam loi-mQi, l<hon -h:bo, ba t-man va that-vQng. Anh em mnon ctuq·c t\r-.do tho:H kh oi ganh n ~ng t<)i-16i. V.~y . bay ton Bt:rc ClH1a Jesus lam Vua ciia dai minh, thi Ngai se l:im cho deri anb em duqc d~c-tban g, binh-an ya h?nh­pbu6·c.

Roi con c6 tu·o·ng-lai YO' i Sl! toi-tam, tuy~l-YQ.n g va b~ tlu(>i xa Birc Chua Trc)'~ Neu a n h em che l trong l<)i-loi , tbi phai hoi-b~n do·i d cri; Y~Y nen anh e m di~ phai keu-la di ng: «L~y Bang Christ, t61 khong the chong-c1;1· tieng nai-ni cua Ngai nih .>> Anh em la loai ha t-di¢1; Yc))' 11 Cl1 Vi CO' SO-ph~n d()·j u(>·j

I cua linh-hon minb, anh em p.baiquyet­dinh th vo B a ng Christ.

2.- Anh em c6 the quyet-d\nh the nao? .

Anh em t9·-nhi en bi e t ding minb pha i tin th eo Bang Christ. Keu lo n g ngbi den Coi Beri B eri, thi se u&c-ao tim-di u fhrc Cln1 a Trc>'i, kll6ng sao dirn-giu· du·qc. N lHm g anh em poi­roi t~r lloi minh phai quyel-djnh tbeo Cbu~ th ~ nao. B ay chi co ba bu&c ,

•

Detl anh em lrnng-tin Jam trQn, UO Se ket-qu n ba ng Sl;l' Cti·u-r oi ca d(rj son g an h em:-

(A) An h em phai.n b ~n-bie t d!a-,1} hu­mat cua m1nh. Bt'rc Cluia TrO'i l<bong th~ Hun gi cho anh em trU'&c kh i a nh em tin-nh ~ ul <)·i Ngai lam chll'ngve dia­vi bu-mat ciia anh em. Nga i tuyen-bo diilg mqi Sl;l' cong-l>i.nb ciia anh em nbu

•

• • •

ao nich n h 6·p, «clliing c6 m<)t ngt~o·i niw lam deu Htnh,» va «mQi nguo·i deu da ph~m t <) i, luieu mal Sl.r vinb-hi ~n cua B{rc Chua Treri )> (Ro-m a 3: 12, 23). Nhii·n_g Jeri mo-ta dajr kbong lam cbo 'ta vl.ra long, song n6 la th~t; neu la xem­xet theo anh sang cua Birc Cbua Tr<ri, lhi se nh~n-bie l ngay la tb~t.

Co le bon da vap-nga l&n han bet tren ducmg c-lta. biet b~o n gu o·i chinh Ia Sl!' kbong nh~ n-b i et va xu·ng ra ding _minh c6 t<)i- loi. Ve phuo·ng-di~n I uan­ly, hQ La ngtro·i tot, ngay-thling: qang kin b, ya be ngoa j ell ng gi u· d~o ; hQ tu·crng min h I< hon g c6 t(>i -16i den n6i d in duq·c S"l' cu·u-r6i. Nhung ke ay dui- mi• khong thay ding cbft ng phai deri son g nb o·n-lanh ella bQ, nlnrn g la S':I' chet nban-lanh cua Bang Christ m6i Cll'll - roi dtrqc. Birc Cht1a Tro·i chi c6 th e?. c{ru-r&i m(>t h~ng ngtl'ai , tti·c la nbu:ng k~ nh~ n minh la t<)i-nho·n Ya nh~n N ga i Ia Chua.

Tn1y~n cua Chua lhu~ t t rong sach Ln-ca' cto~n 18. vr ngm:ri Pha-ri-si Ya ngu·(yj lh a u - thu c , chac d~y rang S~l" Otr9'C X trng cong-hin h la do S ~l' nb~n­bi r t min b i')' lrong dia-Yi t<)i-loi Ya bu­ma t. <<L~y Dire Chtia Tro·i xin thuo·ng­x6 t loi, vi toi la Id! t6 t (> i I Nguc'>-i nay lrcl' ;·e nldt min b, d trq-c xtrng c6ng:bin h ho·n nguc,. i kia.»

' ~ "" ..., v

(B) ANH EM PHAI AN-NAK. An-nan ch i Ia m ot Str tbay-d() i tam-tri dfin den m ot .su· thav-doi cu6c d6·i. . . .., . B6 Ia dau-hi eu tbtl: nbut to ra B{rc •

Chua Tn>-i lam c h o linh-hon duq-c tai-sa nh. B6 Ia nhin lai toi -loi va Hiv lam . . . ldnh-sq·. B6 la tb~t long buon-rau tha m-tbie l vi c6· t oi-loi.

• . NhU'ng 11l1'0'C m a t a n-nan khong tb~

ct.i'u-ro i a i du·o·c. Neu S U' an-nan la • •

tbanh-tht;rc Ya do Bt.'rc Chl1a Tro·i m~\ CO, tlli n6 se Cll' d u·a ke an-n an den Str

• • 'X •

CUU- 1'01 . .J

') "' ...,,

(C) AN H EM PHA I NH~N BANG CHRIST. NIH1n-biet dia-Yi lnr-mat cua . . . minh v:;t Lh~ l long an-nan t<) i-I oi ciing

•

•

•

• . . • I

•

f •

' • .

6 'I I t

266 • • THANH-KlNH HAO •

• • chua dii giai-cuu. aq):l em khoit9i-loi Hay s-qy-nghi d~n nhung sue m~nb dau. Hai deu ay cbi-la phan-di.~n St,r thiw h-khi~t duang hanh-d9ng d~ anh I

quyet-d!nh cua anli em . Bay gi<'r anb em .duQ'c cu·u-roi. Tinh-than anh em em hay dtra mat khoi t9i-loi va blm- hi kich-thich·, long anb em hi cam­nga, khoi st;r ' h~loh-rau ' 'i c& plm-ng~ d(>ng sau-xa, )'-chi anh em muein tiep­t9i-loi cua minh, rna nhin-xem -Cuu- - nh~n fHing Christ. Chinh li1c nay anh Chua V o-t9i"- «Hay nhin-xem Ta va · em phai dap l~i nhii'ng Uri nai-ni hr-ai duQ'C ctru» (E-sai 45: 22). _ cua Thanh - Ltnb Bu·c Chua Tr<'ri.

' Luc ni10 anh em tiep-nb~n Bang Nhung hay coi chirng, vi' moi lan ttr-Cbrisf l'am Cuu~Cbua cua minh b<Yi choi thi l~i kh6 rna liep-nh~n . Neu due-tin ~qua-quyet, anh em ben ,. du<,rc anh em. n ghe 'tieng dun-d.O cua Sa-tan, d<Yi vao m{)L-dia-,,! m&i m(>t Jan du .ca rna tri-hoan, thi anh ~m se khong con cbo den do·i d<'ri. «H~ aida nh~n Ngai , n ghe du·q·c tieng gqi cua Cu·u-Chua tbi Ngai ban cho quyen-pbep tro· nen . nu·a. Tb~t la . m9t tinb-tbe ngbiem­con-cai Buc Chua Tr<Yi» (GUin,g 1: 12). tr9ng cbo anh em. Anh em co· th~ Neu anh em muon duqc CtrU tbeo dU'Q'C cu·u ngay l)ay gier; bay la 1\.hong plluang-phap cua Tan-U'&c, tbi' pba i bao gio· du<,>·c cuu. Buc Chua Tro·i ban nhin-biet mqi S~r gom trong Sl;l' tiep- cho tqi-nb o·n m(>t dip-ti~n CUOi-ctmg l nh~n Bang Christ. V{J.y, bay quyet-dinll di, ' 'i co le anb

Anh em co ba pha~1, hxc Hl H{m long, em chi con djp-ti~n nay nil-a tboi . BHit tinh- than ''~ y-chi. Phai ticp-ru6·c dan s~r cbe t cbiing theo kip anb em. Bang Christ vao m6i pban ay, tbi anh «Ngu cri nao b! qu&-tracll llltro·ng, l<.ti em m&i c6 the duq·c ctrn theo phuo·ng- cu·ng c5 minh, se b! b~i-ho~i" thinh­sacb cua :Buc Chua Trai · linh, khong phuang cll'u-cbii'a» (Cham-

Rot l~i, y-chi cua anh em se la chien- n gon 29: 1 ). Chinh Bang Chris t c t) tnr<>'ng t~i d6 pbai giai-qnyet cho xong th~ tai-H'tm, cho nen ((anh em ciing hoy va~-de t(>i-18i va anb em ph ai quyel- clnrc cho s8n l»

•

dinb be nao cho ro-r~t. Nbiht ngu:o·i Nen lrong luc tr<,>ng-tb e nay •. BuT I sny-tu(>'ng va cam-giac, nhun g khon g Chua Tr<Yi nai-ni anb em bay quye t­h~mh-d(>ng, cbo n en khon g dtrqc ctru. d!nh, ma anh em l~i cei-y dong s~p ci'm Y-chi la trung-Him cua hanh-d(>ng, cua thuo·ng-x6t cua Ngai mo· cho, tbi Ngai quyet-djnb . va cua th ~mh-co~g . V~y, khong co n lam gi cho anh em duqc: tteu anh em c6 lay Him long, tinh-tban nfra . va y-chi rna ti~p-nr6·c Bang Christ, Lhi Lo·i Birc Thanh-Linb m6·i tb~ l lam vi¢c tronganh em bbi fm-dien du·<,>·c. Nguy~n

" J ) A I • ' 'li.T •• t i ... h -r h !J n n :: J c r:: 'C l 'r7 "\' l ' n c ; u , : [, J l ' ,tp l ' •

Jong anh em i.hc>o d .l y/~Lr Ngai , s·-l'ilf anh em bitt m qi s~· p'h t;t <;- Ngai , illi an h em se dU'Q'C CtfU tbeo phtrang-phap

• • cua Tan-U'&c. · . .

a. - Anh em ph at quyet·d!nh • . khi nao? Chung toi c6 th~ ?~ cau goc tren k~a

trii IC.ri cau hOi cueii-~ung nay. Vi neu lay chfr dau rna d~t xuong cu~i, thi cau ay se nhu vay :,«Hay lam BAY GI<)'I» Bay gi<r nghia Ia chinh luc hi~n-t~i nay.

•

• • •

cua rna-qui dtm g 1a ... «Ngay -. .. . , .

mai b> Nhung «ngay mal)> cua no l\hong bao gi6· den ,. L<Yi .gap-rut etta [-:lire C' .J ., t·i.i " rr~·~ · i c, J::!t !J _j. l ,. i\ .l) 1'~· _., ,~

<d3t'r c Gje-l.Jo-va-p him : Bdy gi er b 5y den, cho chung tabi¢n-lu~ n d m gnha m) (E-sai 1 :. 18)- «Kia, hi~n nay la tb i lhuan-tien- kia, hi ~n nay la ngay cu u -. . ' r6i I>> (II Co 6 : 2).

SU' tri-hoan la dua an-d~p lhi-gi6· , an-~ap Thien-da~g, va a n-dip chinll linh--bon ciia·anh em . Neu B1rcCbua

· Treri da phan: «Ba·y gi<'r,» rna anh em · lai tri-hoan, tbi se tai-b~i khong sao

•

c'lru-Yan duQ'C. •

' •

I

•

I 0 •

•

\

I \

THANH-KINH BAo 267

0 1 ~

CUA--LE 0 •

,... CHUOC

, 0

\V

SU' MAC •

~

LOI • (BQc Kinh-TIHinh: Le-.vi 1\y 6: 1-i)

0

Muc-su Quoc· Foe 'V\7o , H A. r- PHO:"IlG • X IN d(>c-gia d<;>c khuc Kinh-Thanh

nay each ky-cang: ay Ht m(>t khuc Kinh-Thanb n6i ve ciia-18 chu(>c Slf mac I6i, Ia m(>l ci'ta-1~ can .. yeu lam Lrong Kinh-Thanh. Sach Le-,·i I~y tir do~n m(>t den do?n sau, c(>ng cbep ,Ye nam thu: cua-le. Na m thir ciia-le ay Htm hinh-b6ng ve nam plllro·ng-di~n Sl:l' dang chinh minh Hun ·ciia-le cua ' Bt'rc·Chtia .Jesus chti ng ta. Cbinh Bu·c Chua J esus-Christla m(>tcua-le, nhung khi cbung ta xetl).-xet thi thay c6 nam phu·crng-di~n . C6 nam phtro·ng-di~n ~i\' m&i dtr<rc hoim-loan. Neu chi co

• •

m<?t cua-le d~ lam hinh-b6ng thai, thi khong hoan-toan ; nen phili dung den nam ciia-le d~ lam ~1inh-b6ng; bai '' ~y, nam lhll' clla-le dcu la can-yeu ca. CUA-L£ CHUQC Slf M·AC L(H V6'1

B6N cuA-LE TRtr6'c Muon biet cua-le chuoc SIT mik J6i

• 0

CO quan - h¢ lhe JlaO Y<h bon cua- le lru·&c, cbt'mg ta ph ai lu~n qua Ye bon Ctla-lc lnr&c d~, l'Oi SC lu~n ctcn Ctla-lc ehnoc Sll' mac loi . Khi d a bieti·o duo·c . . . . mOi m (>t Ctta-IQ tnr6'c roi' lbi CUtLng ta m<.Yi }chong den noi lam CllO d ja-Y~ CUa· ci'ta-le chu <)c st,r m~c 16i l&n qthl.

1.-Cua-1~ thieu.- Ctta-1 ~ nay linn hinb-b6ng Ye Chua chting ta dang tr<;>n minh Ngai cho Bt'rc Chua Tro·i . Ay la den can-yeu l~m. Cua-le nay chfing phai la chu(>c t<)i , 11htrng ri> ngbia rang neu Chua khong dang lr<;>n ca mlnh cho Bu·c Chua Tr<Yi, thi khong the chu(>c t(>i cho cbung ta.

11. - Cua -1~ chay.- Cua -1~ nay kllong c6 hnyel, nen lam hinb-b6ng ve Slr san h-hoal cua Cbt'ta J esus. Cach

0 •

cu·-xi'r, banb-vi ciia. Chtia Lren the-gian nily rat la tbanh-klii et. ' B(>t lQC cb~ng nhu·ng du:c;rc lam cua-1~ dang cho Birc Cllua Tro·i, song cling la do-·an cho loai ngtrcd nfra. Bo·j song cua Chua

• • •

Jesu s ci:lng dit trong-s~ch, di t me m­m~i lruo·c m~t Bt't·c Chua Tr<Yi -va nho·n­lo~i. B cu cbu-lr<;>n g Lrong cua-lc nay 'la Sl;f loan-ven cua Chua, c6 t h~ n6i ding Nga i' !a m(>t N gu:o·i t o~ n-v~n.

III.- Cua-1~ thu-an. - Cu·a-le nay ciing g<,>i la cua-lc binh-,a n. Lam hinb­b6ng ve Chua Jesus . <la Htm xong SI:L'

boa-binh gi u·a Bu·c Cht'ta Tnh \'a loai . ngu·o·i; ch fi 11 g 11 h u·ng Hun cho Bll'c

CLH:Ia Tn'ri OU'<_)'C h oa- thu*n vo·i cb~ng ta, cling }~: biCn Cbtl)lg ta du·9·c U08-tbuan y6·i Bt'rc Chi1a Tro·i. · •

IV.- Cua-1~ chuoc toi. - ~l't a-1~ • •

nay Hun hinb - bong Ye Chua Jesus chu<)c t9 i cho cb(mg ta , khic n cbt'1n g ta du·<;>·c boa-tbu~n Y&i Birc Chu a TrcYi, nho· hu yel Nga i Jll ~t dtl'(_)'C ct'ru-roi .

V.- Cua- 1~ c huoc SU' m ac loi.-• •

C6 le co ngu·6·i muon hoi ci't,t- 1 ~ chu (>c loi VCri Cua-lc chu<)c Stt' mrtc J(3j CO Sll'

k.hac nhan Lh6 n::\~? .Tlnrn : T (> i, ehi> bel tllay nhl'rn g l<)i ('l?la Ch.tlllg lH, ~y li1 n hii·ng t(>i cr lnr6'c rn~H B t'rc Ch t'ta Tro·i . Loi, Ht nhi'htg L(>i m ~t chti ng ln. vfi.p­pb~m h tl11g ngi1y, lt'J•c nhitn g t<)i c6 lht~ tin Ll ra thr9·c. C6 l h ~ n6i ding cua-IP chu<)c L<)i li:t vl h c t thay m<,>i l(> i , toilll ­b9 l{>i-loi Ctta ch ttll g La. c6n CLta-16 chu{>c Sl;J' mac loi Ia v i n b u·ng i (li b<)­pb*n cua chung ta, t(rc nhii·ng l (>i c6 tb~ cHfm dU'O'C. .

HAl PHAN VE CUA- LE CHUQC Slf MAC LOI

Cua-1~ cliuoc s u· mac loi c6 chia Ht m • 0

hai pllan: m<) t ph?ln chcp trong L e-vi Ky do~ n nam, con m9t phan nira chcp trong UO?Il sau . Pban ch ep'lrong dO~ll ham d~y cbung lading han g n gfly neu c6 ph~m t¢i· gi (y 1nr6'c m ? t Cht'ta, th i phiH lam tbc niw. Pll i\n chep . Lron g

- do~n sfm d~y cln1n g la ne u hang n gity c6 ph:;uu l(> i gi lru·6'c m~H ngu·o·i ta, lhi pbai Hun th~ nao. Bai nay khon g

'

268 : . \ THhNH-KINH B i\0

lu~n den 'do~n nam·, nhl.rrig lu~n ''e do~n sau, ngliia I a .lu~n ve cluing l a sau khi d a duqc crru' n eu c6. p'b~m t(>i c i.Ing ai tbi .ph~ti lam sao.

\

CUA-L£ CHUQC' Slf MAC LOI LA cAN-YEU .

Toi khong n 6i ciia-1~ nay c6 th~ ch o ai duac su cll'u-r6i ; nhun g cb un g t a da c6 ciia-i~ thi.eu, ciia-1~ c'hay, ciia-1~ bin h-an, cua:.}~ chu(>c t(>i t hi da d uqc Sl;f cfru-r6i, co' St;r song roi. Con cua-

-H! chu(>c Sl:f m~c l o i da cbcp trong do~n n a m . va do~n sau, la d:_ty Ye Sl.;l' giao­lbong v&i Bu·c Ch~a Tr<'Yi . Chung ta dU'Q'C Sl:t'· son g }a mQl vi~c., .con giaO­tbong v&i Chua l~i l a m9t vi~c kbac. Ai da tin ding Bang Chri st da ch et the .

· c ho min h. da tiep-ru&c Ngai lam Ctru ­Chua cua minh, thi da c6 St;l' .so ng r ei ; do khong pb~i n6i ding tlr nay ve s~ u minh se cb &n g he mat St;r giao:- thoug vai Buc Chua Tn1-i dau. A i da du·q·c c(ru thi.c6 S\f g iao-tllong y6· i Bu·c Chua T,r6·i, d eu d6 cb~ng sa i. Song le , n ~u aida du·o·c cti·u, khoi iL lau l~i ph~m •

to i va khon g a n-nan, thi mat Sl;f gi~o-. . ' thong v&i Birc Chtta Tro·i, se t h ay ran g Ngai xa- each minh Hlm, ~ao cau­nguy~n, niw • dQc Kinh - Than h, thlly d eu kh6 ca . . B 6 ch~ng pbai n6i rang mat SU' cuu-r6 i dau. Vi a i d a tin thf ·.

h •

da d t.r<YC cun-roi , d eu d6 ch ang h e thay-•

doi b ao gia. Nljung, s~r giao-thong vO'i Buc Chua Trai thi thuerng hay thay­doi. Neu a i ph~m t (>i rna chtra chU:a­bo, tbi mat Sl;l' giao-tbon g ci.Ing Chua . C6 n bieu ngueri ·th~t la duqc cu u-roi,. song diu - nguy~n ch &ng tl;f - do, dQc · K inh-Thanb ding cbitn g d~, ay c6 le Ia vi h a n g ngay khong din-th~n rna do.i­ph6 v&i C:~C d eu Yap~ph~m cua m inb .

Kbi chun g ta duqc ciru-roi , chting t a co mot tbu vui-thoa, ngh1a la ta da •

duo c Clrll roi. Chung ta n on-na muon g~p ai cu_ng bao cho bie t ra.'n g toi da y da dll'Q'C ClfU r oi, ay la Sl;f YUi-m\rng d trCYng nao I T iec thay, st;r ''ui ~ Lh oa ay kbong giii· dll'Q'C hiu-dai . St;t• vui ay vi

•

- '

sao n1a m a t d i ? Co le -Ja Yi ta da n 6i m9t lai khong tot m a d~-ng t<)i v&i nguo· i nao. B(ri d6 lam cho ta c6 S\l' kb6 g~p m~it Chu a. Nhu the .• ~a ph~m t(> i ' 'Cri n gueri, nbun g chinh La mat St.r vui-mirng~ T a d;:t ph~Hn t<)i cimgngu·(ri, n h u n g ta l~i mat stf giao.- thong v&i Bu·c Cht'ta Tr<'ri.

, •

( m

• XC

cc Bay' g ier cbung ta pbld h 9C rn<)t biti bQc, tire la ch~ng nhih'lg d·u·9·~ cu:u , ~ ~~ l~i con ph~li t~ p c b o dtrQ'C can g ngay n g

II:: ca n g biet cau-nguy¢n I dQC Kinh-Than b' la m cht'm g d tch xong-xuoi, my-man , h a n g giii·-gin st;r giao- tlJong v6· i Bt'rc C lu1.a Trcri each son g-d<)n g. Ngu eri la kho n g CO th~ lam m a t Sl;l' Ctrn - rBi, n hung CO the }am mat S\l' giao-thong. Th eo 16-i Chua J esu s da pb~n b Giang 10: 28, thi Sl;l' son g dai d(ri chang h t.> 1 Hun mat du·qc . Song i e, c6 m <) t aeu I

c6 lh~ lam mat duqc, va cole rn <) t ngay Htm m at mno·i mfiy tan clin g c6, ay li1 s~t· giao-Lh ong v6-i Birc Cht'1a Tn'ri .

T h i-dt,t c6 m<) t ong cha d~n con m i n h ding: <<Con ph ~ti lam IJ!Qt con nha li'r­te, du·ng Hnn deu nay , d e u lda nb6·. n Vf!._y, n~n dt:L'a con mo· lu Hiy t r<) m lu~o a n, bay 1a lam b~n ao-xong, hay H1 d i cbo·i v6·i nhU·ng o t'ra trc x~ug, lhi l<lt i 1

nghe ti eng e lla .g9i, no Lt:r-n h ien khan ~ clam t ha y m~t c ba. Bay gio· cai quan­b~ cha con gifra h Q v~ n .con ·; nliung c h i vi dt'ra con da Ia m d 0u m ~1 ong chn khong Ytra ~' , thi dt'ra eon khon g d}nn tirc-kh~c t hay m~t ong cha. Khi nghl'" ti e n g cha gQi, thi con danh lrong ng~rc, vi no bict din g n 6 da c6 chuy~n yo·i o n g ~ba roi. N6 t~r n g hi di n g : «Tnl Htm b~n iw-xon g roi, lam bong <1 o clw i roi, tb~ n3_o rna thay m~ l c ba d U'Q'C. l• Dan v~y, n6 c6 the vi d6 m a tbanb rn "hong p b a i lit con cua cba n6 khong ~ Chung ta hiet ding tur~t- do i khan~ th~ . Vi cto khong phai la st;r thay-do1 ve quan-b~ CLla c~a con, rna Hl Sl;f thay· d () i ve Sl;l' giao-th ong c ua c b a COn mit thai. Cii n g v~y, cai qna n -h ~ \' t' plnro·n g-di ~n cha con va. ve phuang· <.li~n · S l_l' song c iia cbun g ta v6'i B!rr

(Coi tiiip t rnnA 272)

, .. n11 So co

~ co ' lll I

Uit • sa1

~ ll'

Cb •

Jnl

eh Ng nh h i ( <.: h ho

' c u· r

. <I ) r ~ ~

' Ya c

<l (' I

d o •

I a . thi

I n h lri Hiu •

lon ' C U t

. ng. q u . rll-i

• •

•

, THANH-KlNH BAO 269

? - ' LU'O'C·GIAI TIEN-TRI HA-BA-CUC

• • Muc-su 0NG-VAN-HuYEN. Tot: RANE

• ? a vao . d<Yi xung - qnanh clli day

nhii·ng n6 i trai lai gai mat. t~1· Him

mat loai ngtrai xem, st.'rc 6c loai n gu<Yi xc l, thi th~y la k llong c6 Bang Thanh Cong-binb n ao t~-trt ca, n lnr tinh-tr~ng

I quoc-dan Giu-da vao cuoi tbe-k)· thu bay va dau l lle-ky lh tr sau tnr&c ky­nguyen Cht1a, den noi nha tien-tri nbu Ila-ba-cu c ma da nat 6c nao long quyel

dmg: «S~r ch anll-tn.rc khong he to ra. » Song khi du·9·c Ch ua \'an Thanh ya Cong-blnh tr9n-v~n. dai do·i kbong he thay-d6i, to cho bi.el ro ding: «Ngtro·i . cong- binh thi SONG bai B UC-TIN minh,» tb i ong l~i t.:r cho ng<r·Yl;l'C toi­tam kbong nga 11 Vt,tl den n o• i tin quyet s~mg-sua tqt lnyc, lo·n tieng tuy.en-dw

S l,l' bao-img rat c6 ng- binb cua B lrC Chtia Tro·i Ya ng<?·i -ldlcn Sl;J' t ~-'t r] rat min h-c banh Ian lir-.ai cua Ngai, khien

cllo ong \'lli lrong-d<?·i lr!-plu\p cua Nga i doi yo·i c·ac dan d u·O'ng-tho·i , m a nhirt la dan Giu-da, chong du9·c Lh1;1·c­h i~n ma ding: «Toi phi1i nin- l~ng de t h 6· n g a y h o ~ n-n ~ n , » "~1 di n g : « T 6 i s e h6·n-ber trong Bu·c Cliiw Tnh cua Sl;l'

ciru-r6j toi.» Thiel tu·&ng (r yfw Unb-tr~ n g -Lhe­

gi an nga y n ay Ya' COil d en nu·a, n httt I~ nbil'ng luc dan th{mh cua Chua Jftm

' YUO nbu·ng co·n h o~n-11~11 rung-1'9'11, ta

dcm sach Ti en-tri Ha-ba-cuc nay ra ma

dQC va bQC lu9·c v&i nbau, b~n ding Ht phuang than g trun g b~nh, s~r an-ui tl.lich-th<ri l ~m yav. . .,

Ha-ba-CtlC 2: 4 b ~ n la can goc duy­nhirt ch5ng nhu:ng Ja cho sa.ch Ti en­tri nay, m a eli ng cho ca mQi ngll'<'>' i yen­l~ng ch6·-<.19·i 9uc Gie-bo-Ya Ya tr9n

long tin-c~y Ngai nhu· Tien-tri Ha- ba -.

cue nua. Cb in ll Phao-16 cung da kin h-nghi~m lc ay Tat di c b- tb~·c rna ta i­

quyet trou g Ga-la-ti 5: 11 (dau ong climg viw m(>l m~t k luk).

I. LICH- sir NHA TIEN- TRI HA-BA-CUC .

Ngoai sacb i1ay, thi khong tb~ nha dau: ma biet them ve lich-sir cua nha . . Tien-tri nay dtrqc. Ch i theo n ()i-dung sach nay phan nhieu nha giai- kinh cuo ding rat luang-hi~p v&i do~n licb­Str chep tron g II Vua 21·: Ya 22:. The t hi nba ti en- tri nay ra do·i vao khoang cnoi t.ri eu vua Ma-na-se h ay Ja dau tric u vna A-mo n, Ya d cri n1a Gio-si-a trt-Yi dan Gi u-da. Ttrc u&c vao khoang G42-608 T.C .; dong-tb 6·i Y&i ti en~ tri So­pho-ni. LLIC do h~n s~r dt i-luo·ng c~a ua i Yna Gio-si-a cbu·a :xlly ra. S1;1' tbam­lan Ctrang-b~o cua Can b-de, tu·c Ba­by-lOn , da b:l t dau so i, quae-dan Giu ­

ua sap b! di~ t , thanb Gie-ru-sa-lem sap bj ham, Ylla Ya dan Sap bj ba t lam pu u-tu, cim g laden Thanh sa p h~ cuo·p­h6c ya bt pba-bi1y ha Jan \'ao nhu·ng n~tm 603, 598 Ya 587 lnr6·c k)'-nguy en Chtla b(h C ll' Q'I) g-q uuc ay. Vi ltl C nba

tic n-tri d u·<:rc s~r hi ¢n -lha y nh il'u g ndi 'Xt\ m -b am Ctla con SU'-TLf' kia sa p den, thi Ben Tlu1 n b dmm g con (2: 20), each Clt-nh~c tau-ca trong cac CUQC

th o·-phtrq ng l;;li B en Thanh cling Y~n con (3 : 19). '

Ong Ha-ba-c t.'1 c ch~ ng nhu·ng la m(>t nha ti en-t ri HOAI-BAO ( nghia den cua len on g) , rna la nha \·an-si Ctm g lhi-ba

• nfra . Lam ngU"<Yi dQc s ach ong, da nb:}n Yan Ong rft t doi-dao, tuy gian­lu·o·c rna \'an dav-du, khien k edocden

• v •

phai rung- d(>n g sin h - kbi rat tn~ nb . Cb~c cling Ia ngtr<Yi trong vcmg Le-vi, lll~ n m6·i Jam b a i can-ngny~n thco th~ thi-ca dua cho thay n b ~c-cbanb de cac n hBc-s_inh tau-ca (xem do~n 3).

... , , ... II. NOI- DUNG CUA SACH TI E N-

•

TRI .HA-BA-CUC

Ta thay s~t cb n~1y co hai pban 16·n: A. Hai Iiin nha tien-tri cau-van

va Chua dap Io·i (1 : - 2 : 4) .

• • •

•

•

'

•

' I

•

•

•

•

. '

•

•

270 • '

•

' . •

THANH-KINH BAO . ·-

'

B. Nhit tien-tri-tuy~n-cao (2 : 5 - 3:). d~ cbo Canh-de day len va Jan-trim nhu

A. Bqc 1 : 1 ta thay nha tien-tri -.dit gi6 nbll' · bao do . La vi~c phlti dung

n ~n g lbng hoai-blw ch trC.:Y\1. 6ng rat Canh-de lam con roi su·a-pb~t doi -v&i

. hiu-tam den tinb-tr~ng dan thanh cua cac .lan .. bang dtro·ng-tb&i, rna nhirt Ht

Chua, dm;rc N gai cllo tbay tnr6·c Sl;l' quoc-da n. Gitk da (xem 1 : n b). D~u

de-neli hq sap ph ai c4iu qua tr n~ng- la dan thanb, Ia dan c6 danh Ngai, tbi

ne, khien cho Him con m a t cua nha Ngai cung s~n long d~ cho con roi rtm g-. . '

tien-tri n hll' ph6ng ' 'ao canh rirng r~m · r <;r.n kia duQ·c gi a cao -va d~p m~nb gitra de m tru·o·ng toi-m!t, doi v&i cbuc- . tx·e·n hQ, d en noi «d~u c6 ai lhu*t l~i

Vl;l duo·ng'tri n Va~ khongbie tmoi-manh cbo CaC ngtrai ,' Cac n gu·ai cung khon g

dau ma giai-quye t. Muon giiii-quyet tin.»

d d nan-d e a y , nha ti ~n - tri con m{>t 2. N·ha lien-tri cau-hoi va Ch iza dap l&i

.each tna tho i, la pht;IC xu o i1g ke u-gao ian thti· hai· (1: 12~2: 4)

. Y6'i Ch ua, Ia .B a pg Ti en -lri _tren mQi a. Tien-tri diu-hoi (1: 12-1 7) .-M~c

li en-tri. da u Chua da dap lo·i doi-n~i cho ti ~n-

1. NIHT lien-ti·i ciiu- hoi viz Chua clap tri 'b iet, Ngai <;1 ~ cho Ca nh-d e day l ~n

l&i Uin lhtl' nhu:t (1: 2-11) la m con roi d~ng trun g-ph~ t t<;)_i -ac cua

a. Ti~n '- lri cau-hoi-(1: 2-4).-Rat d ~ dan Ngai (cl:r xem II Vua 21:-22: thi

long d en tinh-lr:;m g du~rn g-tbo·i, nba ro t{>i -ac clan Giu-da bay gi o· la du<'Yn g

ti €n-tri thay con .-s U-T U Ca nh-d e da nao). Song thay con roi ay ·qua to,

C~l'a minb, Xtrn g tai, giu·o•n g vau VO khien Sl;l: trtrng-ph~t kia qua n~ng (xcm

m :Jnh kinh-d o A-sy-ri la Ni -ni-ve (606 11 Vua 24:-25 :), nha ti en- tri citn g them

T .C.), giay-·vo cacl a n-ba n g va sap n b a j; n ghi-h o~ c, ttun-tri cang bo i - r o i, rn a

so·m cbt~p d~i YUO Gi e-r'u-sa -lern cnng c~rc- l ~rc cau-v~i n Chua ru(:>t JUn nfi.·a nbu

da n lb ~mh cua Chu a m<;) t each quit-U trong nhifn g cau tre n day . Sl;f kh ~ tri

tan-t)h i\n, khien 6 ng ll t a i nhirc 6c dau lo ng cua nba tien-tr i nhu da doc

kh6n g hi~u sno ca , tlen no i day g ic,mg d(> tn;m-v~n trong ca ~-1 13 r a ng: «Ma l

nhu than nlnr oan k eu-gao v&i Cbua Chua tbanh-s~cb , ch ~ng nbin Slf dfr,

n lnr trong 1 : 2-4 tren day ( X in dqc ch~ng c6 th~ n hln dU'Q'C s ·~· trai-n gu <)'C .

cham-chi). - Sao Ngai nhin-xem ke lam s~r do i-tra ,

· b . Cluia dap l&i (1 : 5-11).-'fhay .,d9 khi ke dl1· nuot ngu-u·i cong-bi nh lwn

nbi ¢L- tbanh nha tien - Lri HOAI- BAO n6, sao Ngai n ln - l(jng ai ?J)

h~n .cao bong-b <) t, r~uon m a u duqc gilti- b. ChLia dap l&i (2 : 1-'4) .- Chua chang

. • •

I.

quye t nghi-va n l<.ia , Chua kb6n g quo·- nhfrn g la B a ng Ti en - tri tn!n mqi ti en- .

tracb, ma din g kb'6ng ch:%m-ch~p, trll tri, m il cling la Bang t~-tri cong-minll

}(yi c bo nba tien-tri biet Sl;l' day, len va kbon g l>a o gi (y boi-h ~lll bal-CU m (:> l \' i ~c

su e IIHUi il, Slf' Jan-h·an va b6c-l{>t cua nbo riao d a thi-hanb , ne n vfin thtrO'ng-~

.

con SU'-TU Canh-de Ida n6 d img ghe- xot ·ma khong cllap-trach nha tien ~ tri

S<;Y la m sao (dQC cha m-chi may c:lu tren ve 16-i d iu-\ a n qua g~t-gao bam CO )•

da y). Chua v~n bie ~ ro tfun-tri va th;;ti- n glli-ho~c lhan-oan duiYng Ida. B oi

d9 cua nha t icn-tri rna c ling ciia pha n v6·i cai ta ffi .. chi quyet-djnp ch6--d Q'i s ~r

nhie u ngu(ri d ll'ang- tll<'Yi, n en I) go truo·c . gia i-da p cua Chu a m{>f each k ien-t rl

ch~ rang: ~<IHiy nbin trong cac nu6·c c6 m{>t l<hong bai Ctla nha ti en-lri nllu

'1a xem , h ay Hiy la m 1~ ·"a sii·ng-s·o· I vi 2: 1, Chtta vui long dap 16-i, giai-to cho

'f a da n g Hun lrong n gay cac nguo·i m {> l nha tLen-tri nhu tro ng 2: 24 (xin d Qc

vi ~c, m ~t d~1n co· ai tbn~t l~i cho ca c cham-chi). Chua muon cb&n·g nhfrug

.. ng tro· i, cac r~ guo·i ciing kh6!Jg ti~. » chi cho m {> t nha ti e n-tri hieu r o cb8

TA B ANG LAM TRONG NGAY CAC kb6 b ieu kia thoi dau,)~i con muon

NGU'O'I t\I()T Vl:E:C. Vi ~c gi ? Vi~c nha ti en-.tri pbai to ra cho ai ai den co·

,

• • •

•

I

\

?

• I •• •

'

,,

, THANH- KINH BAO .271

•

tb~· hi~~ bet nua (2: 2) rang 1 s~ trung- ngtr<Yi ~a pba eben ~y l~i cho. ~<Nguai ph~t cua Chua doi v&i dan thanh·Ngf.li day sv si-nhQc rna khong day st;r vinh­danh la phai dung. cac 'ngo:,ti-bang Ht~ .hi~n . Ngu0·i cling hay uong di, .. .. va cori roi, s ong neu ca'c ngo~i-bang Ida SU' n h uoc-nha se dC>. ra tren SU' Yinh-qtia l ~rn-dQng rna tv·-t6n tl;f-d~i' tbi at hi~n ng~O'i.)> . Ngai se bao-trng xirng-dan g ( ch6 nay e. Khon · cho ke nhD--cq.y cac lu·(ntg xin tham-kl.lllO v&i 2: 5-20 thi d~· hieu . . chq.m hinh due (cau 1'8-19). Vi trong hO'n). Muon dong dau quye t-t.i n le do· ngay tai-n~n. da u co keu-gao v&i ng cho nha tien-h·i hie ay, Chua c~n to, ding : «Hay ti'nh-thtL'C I H fi_y ch&i d~y I» luy VaQ-tat rna dit day-du, nhtr trong .t h ; «n6 co d~y-d6 dtr{)'C chang?» Bay 2: 4. Bay gi<Y nha ti 0n-tri nhu ngucri gi<Y «pham ke nao lam binh-tu9·ng va tltrang tl:rC-bl;l'C vi b~ bit mat nhet tai . nha-c~y llO'i no, deu giong nllu no.» tnr&c rn(>t canb nao-nhi~t; m.a bon g (Thi- Lbfen 115: 8). dtrQ'C ai mo· dit di cho, khien thay t~il Ket-thuc cho st;f nhin-nh~n dtn h nghe hro·ng mQi s1.r v*y . Tb*t den day t ien-kien kia, nha lien -tri l6·n tien g ong ;da nh~n ro «ngtrai cong-binh thi ·· tuyen-ciw rang: «N hll'n g fHrc Gie-b6-song bai dtrc-.tin min-b. » . va o· trong den tbanh cua ,Ngai; tnr&c

B . Khi da dtrqc Chu:;r khien cho tai m~H·Ngai ca dat hay Hun thinh» (2: 20) . nghe to,' m~t thay tU'ang cai canh nghi- .2. Liri tuyen-cao v€ ngu·o·i cong-van kia roi,, nha tien-tri th~t khoai- lrit . binh (3 :) n hu .ca tho at ch* u chirn s() long, nhtr L<Yi tuyen-ciw nay tb eo th~ thi -ca, ma nhay len tren m9t. dai cao n ga t d~ cling lit' m9t bai cau-nguy~n ci1a m<)t qong-d~c tuyen-cao deu Cht1a da giai- nha da tbay ro va nhin-nb~n « ngu·cri clap,cungthanh-minhlongtin-c~yqna- corig-binb thi song b(ri dire-tin m1nh. » qn yet no·i Chua cua ong. nhu· trong Tronglo·i cau-ngny~n tuyen-cao nay, 2: 5-3: 19. tnr6·c bel nba tien-tt· i lhim-nban cnoc . . 1. Lo·i iuyen-cdo v~ lee kieu-ngC;Lo chfic t~-tr\ ciia B ·t:rc Gie-bo-va I a cong-minb ,

bi hinh-phq.t (2: 5-20) dang ldnll- s9·. . Cb1 x in «khi Ngai a. J(hlin cho Ice lzam-Mi /Oc-v? (dQc duo·ng gi*n, x in l?.ay nh6·I~i s~thiTo·ng­

ky can 5-8). Bo·i d:!i }?6c-l<;t nguo·i ta x6t I» (diu 2). IHi den , nba Li en-tri cH­the nao thi cfing se hi nguo·i ta doi l~i tt,mg Chua Gie-b o-va la Bang quyen­th~ ay (chu-)r cau 7-8). : n}i ng, vinh .:.bi ~n . cong-binh nhu· da

b. J(hon. cho kc tham-lam vu·&n, nha, dai-ng~ dan tbanh Ngai- nga); x u·a, ni10 V()' con cua ~;:e k/ui.c (cau 9-11). B<H da la sua ... trj h Q, bao-tbu cho hQ, den n6i vi muon day tti i tbam minh rna h~i ca cac v~l tbQ-t~o tl;ong \;ij,.tn,l cteu da

·ngll'o·i ta t.h~ pao, t.bi b~n se hi h~i l~i vang linb Ngai, ton-vi nh Ngai (can 3-the ·ay. «B~ trong vach se keu len, 15). Rotl~i , nh.a tie11-tri to long ldnh­nrc'Yng tren mai se dap l~i )) d~ lam SQ' va tin-C~y trc:m-v~n Cua ng u o·i Cong­clui:'ng. binh (cau 16·:19) . Ong to ve vo-d1ng

c. 'Khon choke Cl.l'f)'ng-bq.o (ca.u 12-1~). l~c-quan d o i v&i )•-d!nh cua f)t.'rc Gi e·­Dau Ta sU:c thau-vet thi clin g chi Hun bo-va; nh1rt-djnh yen- l~ng .ch<Y-dq·i \ri~c danh ChO lira va ~1hQc-nhan d~mh m<;>i S~rxay den dau lit t ai-n~n h~l'C nao ? ch o sv· hu·-,khong rna thoi. «Vi s~r HQc lll'Q'C qua sach tien-tri nay , t a nb~n-biet vinh-qu ang Hu·c Gie-ho-V'a th~y nha tien-tri Ha-ba-CtlC bay gi<Y se. day-'d§.y khap dat nhtr llU'QoC day ·. nbtr da tir dtr6·i Vt,rC san rna b6ng du·qc tn\n bi en.>>. . . . . l en t*n tren cac tirng trc'Yi rat'cao. Bau

~ d . ]{honcho lee ngq.o-mt;tn(cfm 15-17). sacb 6ng bi-q.nan bao nbieu (1: 2), tb1 · Bbi da do Sl;l' ng~o-m~n rna pha chen cuoi sach ong can g l~C-ql~an bay nhieu niw cho ngua-i ta,· thi cling chac se bi {3: 19) . . N~ng long hoai-bao v&i chti'c-

•

• • •

\

•

' •

I '

• • • •

' ' I

272 . .

THANH - KINH BAO • • •

' .. . /

v~ each nhi~t-th imh bao nhie u, tbi toi - ta m hanh-d(>ng the nao tu y )', tl-ll

dugc ~ht;-nbang bay cao·va vui-ve bay ta ciln g khong r.u~n nghi-ho~c , kha nh&

nhi eu. Th~ t khon g tbt;n ma rnapg, lq i lai Chua d a p~an v6:.i toi.-t& Ngai

' ca i danb-hi~u dt;p-de: TlEN-TR~· CUA kb i xua ding: «Hay yen-}~ng va bi~ t

DAN THANH v~y. ding';l'a Ht Birc Chua Trai; Tasedugc

•

I

. . ton cao trong ca c nu6·c, cling se dugc

III. T6M-T1T iT ·LO'{n~ Y -D6 THEO ~on cao t re n d a t» (Thi 46: 1 0). Boi

Y CU~ SAC~ TltN-TRI NA. Y . vq·i cac van-de to i-Him, mu-m it ch o tam

Chung t a nayla nh i1:ngke ma thanh con m~ t cua ta, thi ~n-ac _kh6 nb~ n,

P hi-e-ro· da cho biet r\3 rang ding: «Anb . phiH~ triti ·khon pi..lan, La b ay hqc doi

e m la don g-doi <tugc c llqn, la chu·c nha ti en-tri ma ·«dirng nai VQ n g can b ,

thay te-l c nha ·v ua, la dan th anb , Ia ch on ChO'~l DO'i don-luy, rinh x em Ngai

da ti thu(>c \le Birc Chua Tro·i, hau cho b l10 ta d e u g i, va ta t ra l<Yi tbe nao ve

anh e m rao-gjan g nhO'n-dirc cua Bang Sl;l' doi-n~i cua ta» (2: 1). Du-o·n g ay'

da gQi anh e m ra kho i no·i to i-tam, c hac b fin ch~ n g nhirng ta d u·9·c bi e t ro d en UO'i sang-la ng 1~-limg cua Ngai» ' l on g-d~ va cach-thtr"C Btrc Chua .Tro·j

( l Phi-e-rO' 2: 9). Ch~ng n bu·ng the dai-ngQ mqi dan, rna n hl:rlla dan thanh ,

thoi, c ht1ng ta cling dtro·ng hanh cb&c la nhu:ng rig tro·i tuy 1'\gai phai stra-ph~tt

ti e n-tri, nh<Y l<'>"i Chua rna bao-cao cbo n hu m(>t Cha nho·n- tir ( H e-bo·-i·a 12:

JnQi n g ll'<Yi , ,e hrO'ng-lai cua hQ n u·a. 6), ma ta l~i con « ro-r~t n6 ra t ren

V~y doi v&i Sl;l' keu-gQi l ~ra-chqn ay, bimg, hau c b o ngu()' j UUO'ng ch~y d qc

muo n c ho danh khong pht:t tb~t, ta nen d ugc» d in g: «Nay, long n g u <Yi kieu­

noi · gu:o·ng ti e n_- tri H~~ba-;:uc ma lam n g(;lo, khong co s\1· n gay~ tb3ng trong no; m 9 t nh a Li e n-tr i HOAI-BAO, thuang song nguo·i cong-bin h tbi song b()-i dirc­

hru-tam den cac bien-d(>ng b gifra t inminh»(2: .2b, 4). Vi (dHt·c Gie-h o­

nhO'n-loC;ti ·La, nhirt la nhii·ng dmb- \ 'a (y trong den Lhanb d1a Ngai, t rm>·c

ttrg n g c6 quan-b~ den dfm tbanh cua m~t ~gai , ca tHi t hay lam th inh !>) (2:

Chtia(keca H (>i-Thanh va dan Giu-da), 20). Roi tn se sung-su&ng n lnr ti e n ­

ma diu thay c ho m 9 t each rat nhi¢t- tri , dong-thinJ1.ctmg Li en-tri ma tun g­

th~nb, fuye n-cao m:;tng-l1nb Chtia da ho gi fra cac canb-tr~ n g k i a ding: <<B t'tT

to ra c ho lllQl cacll rat n gas-th~ng, lC;lC- Gic-b6-Ya In Cht'ra, la st'rc lll~ll h ci'ra loi,

quan v&i m9 i can h-hu ong. M~c dau Ngai lam cbo chO'n t6i giong uhtrcb o·n

la m khi n gb e thay ra t nhie u cteu nhieu con huo·n, khH!n t6 i di treJl' cac no·i

canh vo-cun g ngang-t1guq·c , ·l\h6 hi e u, cao cua minh» (3: 19): V~¥· kha Juon

hinh nhtr Bang T~-tr! cong-mi nh qa · nh& di.ng: «Ngtr&i cong-binh thi so n g

bo .hftn nhO'n-lo~ i t a roi, pb6 m~c s ~.r · b()-i due-tin min h. >> Amet~ .

•

cuA-Lt cHuOc str MAc LOI . • •

(Ticp thro trung 268) .

Chtia Tr<Yi, ch!ng k hi nao Yi c& each

an-Cr· b a ng ngay cua cht1n g ta rna· la m

mat di dUQ'C. Song \e. co m 9t thu co . th~ m a t di, ay la .s'!: g iao- tho n g hang

n gay ciia c h t'lt)g ta v6·i Tllien-Pb~.

V ~y, c u a-Je chriQC St;f m aC loi. day, ay la la m cllo Chung ta dtrQ'C tro· Jc;ti ma

giao-th ong v6·i Bu·c Chu~ Tro·i. Cua-

1~ cbnoc toi lh tt2 clem toi-n h o·n d eu tin • • •

• • •

' Chua Jesus; con cua-1~ c h uQC s~r rn ~l.: loi lade dem tin-do den s~r giao-tho ng

v&i Thien-Phu. Cl'ta-1~ chu oc t6i cal • • •

fQi cua c h ung La khi con ch u·a tin; dw-1~ cbuoc Str mac loi di t cac deu ugan-

• • •

tro· bang n gay cua Cbttn,g ta ve S~l' gino-

t h ong y6·1 'i'hien-Pbt~. L~ Id a lam ch o

ta dtrq·c Sl! son g, l~ n ay Ht m cho la

dtrQ·c st;r giao-th on g. -(Con tiep)

• •

' • j I

•

•

•

(

THANH-KINH BA6 273

TRUNG-KY Thanh-Kinh Hc;>c-BU'b-ng, Tourane.­

Cam-t~ Bi:rc Chua Trcri, vi Ng:H da nh 6 m­hi~p d1t bin h-an 55 na m \'a 37 nu sinh­vi en t rong coi Bong-J?hap giU·a ltic ben ngoai c6 s ~r b6i-r6i, lth6-kban. 'f.b?t la mQt o·it rat d~c-hi~t b(h lon g yeu-thuo·n g cila Ngai tron g Bang Christ.

Sa ng ngay 3 Septembre ong Boc-hQc J. D. Olsen ci'r-h anh l~khai-tru·crog, c6 d ong­du: 0ng II <) i-tru·o·ng NHiu-H<)i Irwin, ong M~lC-Str ' va IJa Dutton, va b~n giao -vien. Qn-g H<)i-trn·o·ng ;vr~u-h(}i va ban giao-vien giang-d~y l ~ n - IU'(;rt ve nhfrug ''an -de dit sau-s~c va quan-h~ . cho m<)l day-to· ma Chua hi~ t ra di tim-kH~m chien J ~c, c ld.tn IJay ' 'a d~y B~o cho ca h~y nih. Bll'c Thanh-Linh hi:mh-d<)ng tron g 16ng anh chi em . Clnia cc'>n b ao-phu to i.m- th~ nh a tru· crng bangs~· vinh -h i~n ,. s t,r vui-mu:ng va Sl,l' yeu-tlmo·ng cua Ngai.

Thay m~ l an h c hi em si u h-Yicn, toi t han h­lh~t xin quy ong ba kh 'iln- lhiet nai -xin I u o p v 6· i C h a v i n h-b i e n v a g Hw-c 6 c h o loan -the nba Lnr<'r ng, hi1n c ho ldt6a n l:l y rn 6 i m Q t a n h c h i c m de Ll t r o· n e n llH) l I 9' i ­khi dit qu)·- uantrong tay Bu:c Chua Jesus­Chris t. -1'hu·- k(J nha trm'rng: Btii-hoanh­Thir.

Trll"b<ng-an. - Ngay 8, 9, 10 Seplcmbrc , nho· Chua c6 tiH)·lty pht;t c-hun g va uo-d:;1o. Chua d~i -d~1ng ong H<)i-tnro·ng irw in, ong Chu-~ hi~m Ong-\'an-Trun g vaongNguy~n­Thu~n H\y lo·i Chua t1nh- tln'rc giao-hu·u, thay Chua ban phu·&c nhi h1 l~m .

Ket-qua c6 3linh-bd n an-nan, 11ngn6·i c hiu piH~p bap-tem, 4 ban ch t:r ng cl~o, va ti e n da ng·au·9·c 21$00. Ong To-HQc kh i ­S lJ' dang ph~n muo·i 2$00. Th~1y gia ng Ha­tlnh daug 0$50. Cam o·n Chun, v~ s~· c hi ­dt;tng du, kh o·i thi e.u. Co qnyen giupTong­b a n clui·ng d\IO 4$00.

Chung to i xin qui-h<) i nh& c~ n-nguy¢n cho H<)i -Than h Tnr<'rng-an mnu d~t den IJ ~c ll,l·-trj hoan-loan. Xin cam o·n tnrirc. - 1'ha-k(J: Tn.rang -Ciw .

. \

• • •

. Bl.C-KY Thanh- Th <r Cong-H~i c6 lo·i cam o·n

cac .H<)i-TlHi n h va c·ac ong b~t aa go·i ti ~u giup-do· vi~c truyen-ba b5ng Kin ,h-TI.Hinh nbn· sau day:

H<)i -Thanh Ha-n{)i . . . 32$69 Hoi-Thanh Bac-oinh. . . . 5.00 . . .. Ong ba MQc-su· Ja cl\ so n Vinh 20.00

» >> To-Tha r{g. . . . . 2.00 )) » Ton-that-Thuy . . . 12.00

Trong lu c tai -chanh eo- h~p. x1n cac H<)i -Tba nh o· Bong-Pba p va cac ct.l, ca c ong, ba tir-thi~n ga ng Sll'C quyen git.i p i<C H n gtr o·i uhieu, o ~ng lo phan-phat Lo·i C h ti a. Xi n c tr go· i ch o 6 n g T o n - that­Thuy, 57 Route Mandarine, Han oi; h ay Ia

9 •

go·i cho Ong M~;~c-sn \Vm. C. Cadman, 1 Ph6 Nguyt} n-Tdii, H(> i Tin-Lnnh, fia-n(li, chuy~ n -gi ao cho cli ng duQ·c . .X in cam o·n t nr6·c.- 1'hcr-kJJ Ton- thfit- Tluiy.

TRONG GJA-DiNH Cau-nguy~n. - Ong Kguycn - Ya n-Ho~,

nghj - vien chi-h<)i Long -xuycn, co dau ugt.rc, mdi l<lti dau thi J6n g ra phia san lu·ng, kh6 cl1ju la m. Ong co n~m nh~t t h u· o·n g, so n p, c ii n g c lnl' a d ll' t IJ i n h .

<)ng Hu)· n h-\'a n -B! n h, cha p-s t,l' h (> i Long­x.uyen , cfiog dau hjnb h~u; bjnh ong dau ha-d\m khong ngay n a o dtl'l. Ong COll

. ll ho tu()j ma l am hj n h th~ t kh6, da het Sll'C . , tim thuoc song !chong linh-nghi~m chi. N h cr q u i 6 n g b a c i\n-n g u :y ~ n g i u m , h a u n h 6· quyen-pbep Chua c h u·a cl.lo hai ong n~y mau Hmh.-NgHy€n-tfin-Lcjc.

Ai - tin. -Em T di n-trQn g-Bt'rc, co~ ong ba Muc-su· Tran-Yan-Be, ngu yen trong Chua ngay 29 Septembrc 1940, t:;ti Ha-n(}i. Cilu Chua ycn -tti long 6ng !JiL - T. K. B.

Hl-tin.- Ngay 20 Aout 19-40, t ~i gia ng­du·o·ng Long-xuye n c6 Hun ph ep giao c ho o ng Tdin-van-T6ng, pho tl!O'-It )r chi- h <)i Long-xusen, th an h -h o n ctlllg co Nguy en­t hi-Th 6· i , th u <)c -den ell a hbn-h Qi. Xi n chuc cbo doi hra chap canh uyen non, bach n i en h ao-hi~p·.- Xguy~n-tan-L(Jc .

•

•

'

I •

•

' .

I

i

• • •

274 THANH-KINH BAO • • , . < I

SU'-MANG KINH-THANH •

• • (Bai diln-UQII dqc ngay le Tot-nghi~p lru·&ng Kinh-Tlui.nh Tourane)

' PH~M ·- XUAN- TiN

. «1\inh. Thanh hi m chlt-ng vt! 'fa \'f!.Y» (GHl.ng 5: 39)

Qui ti:Iinh-gia da ngbe ro the nao Kinh-:Thanb bbi tban-quyen rna

e6. va dau muon v~n thil-ngh!eh l~p tam huy-di~t, ching nhfrng v~n du7c luu-toll', rna l~i lan-tran ra nfra . Nhtr the. ehae h ·ftn tt·ong tam-tri thinh-gia eu ng do an tnr&e ding: «Can-n glJyen va s t;r lLru-ton Kinb-Thanh da khong tam­thmrng. tbi Slt-m~ng 110 l~i con. sieu­vi~t duang bao !>> · M~t qua v~y. Kinb­Than h rao-truyen cbo c ln'tng ta mqt su-m~ng rat quan-trQn g .

Dau Kinh-Thanh Ia sach cl> nhirt the­gi&i, nhtrog chfuJg b e thu~t chuy~n phong-than nham-nhi, ho~c bi~n-lu~n mqlly-tbuyet vi~n-vong khH!n lcnig ai them thal-vQng dau. N 6 cling khong bao gi<Y tuyen-truyen mql cbu-nghia quoc-gia, cluinh-lr! nao ca.

Dau n gueri ke-et.:ru Kinh-Thanh se tbay trong n6 tiem-ti:mg nen d:tc khoa­hQC, c6 ghi-cbep ti~u-s ii- . cae vi danh­nhcrn hay l!ch-sl'r c.ac d~i-de-J:Iuoc d i nfra, cling ch6· lam tu·O.ng d6 la sl'r-

• • m~ng no v~y.

Vi sfr-m~ng duy-nllll'l toi-yeu cua Kinh-Thanb laihrcCllua Treri.Ba Ngoi, rna c6 ngueri da e~y su·c minh lim-toi cling cbi den «bien eira Ie-th~t» day thoi. Nhung phtr&e-h~nh tbay I Nho· Kinh-Thimllloai ngu&i duq·c biet ro­dmg ve BaNgo~ Bt:re Chua Tr?·i, ay la Due Clla, Dlt-c·-Con, Bll'c Thimh-Linh.

I. - BlrC CHUA CHA

Th4t v~y, dau loai n gueri khon-ngoan han muon ,·~t. nhung vi t9i-loi nen muon bi~u- bi et Due Chua Treri rna khong th~ hieu-biet dtrQ'C, m~e dau da c6 sg khai-thi thien-nhien. May thay I Ngai kllai-tht cbinh mh1h. Ngai trong Kinh-Thanh each day-dii , khien lo~H ngu·eri nha d6. rna biet Ngai la Due Cbt\a Cha. Ch~ng nhfi·ng Ngai la Bang

• • •

tl!-4fru bang-huu, ma cling Ia Bang .doc-nhtH vo-nhi nfra, nhtr Chua da

• •

tung lay tieng em- diu kbuyen loai ngueri d en nh~n-biet Nga.i .ding: «H&i cac ngrrai het tbay a cac n ai dau-cimg dat, bay nbin-xem Ta va dtrqe CtrU I ViTa Ia Bu·cChtia Tr&i, chi\ng q6 Chua na o khac» (E-sai 45: 22).

Bring quy~n-niing.-Ch~ng nhfrng the thoi, Ngid cUng Ia Bang quyen-nan g vo-thuqng nlnr Ngai to minh cu~g Ap­ra-bam rang: «Ta la Bll'c Chua Tro·i toan-nang»(Sarigl7: 1). Ngitidalay Jeri . quyen-phepd~rngnen Yil-trQ.. IGa, pan trcYixinh-d~p . 16ng-1a·nb ngan v~n tinh­ltt, llQ canh cay tot-tu·o·j tbenJ. bi~n dt m enb-mong, d eu Ia co ng-Yi~c tot- limb eiia Cbtia Cha ca . Va Ioai ngu·eri Ia m ao tri eu-thien cua cong-cu(>c t~o-b6a tu y~t-d i~u ~Y . The ma , ngll e 16·i ma­qui, loai ngueri Y(>i bo fHing T~o-h6a m inb . Ke tin ding loai n gtro·i , loai Y:Jt tl~·-nhien m it e6, n gtrcri l~i c hu­lnrO'ng do Hf-bao lien-h6a m&i nen. Nll u·ng deu sai-l~ ~ ca. Vi cay c6 cq i, nLr&ee6 nguon , chrtng c6 bang-co chac­eban nao dang tin ma ChU'L\g cho S ~l' son g trong do·i nay b ngoai Sl;l' so n g li en - thn·c- hfru. Nb u Ki nh -Thanh

•

chirng ding: «Ban dan Due Chua Tr&i dgng nen treri dat)) (Sang 1 : 1). Tbay thai- d u·o·ng b~- thong di ¢n- ky, loai ngu·(ri lpai V~t song, dqng V~\ CO day, ha ch~ng nher tay toan-nang Chua Cha d 5 dt;rng nen, cung bao-toa n t~;- lr! d6 sao ? Qua bftn v~y. Bl't·c Gi e-ho-Ya, Bang e6 m9t khong hai, «Chua da dl;l·ng nen eac tLrng h·<Yi, va treri cua eac tung tr<Yi, eung toan ea-binh cua n6, trai dat va eae v:}.t (y tren n6, bi~n va muon v~t (y

du&i no; Chua·bao-ton nhfrng v?t a~l)> (Ne 9 : 6).

Bring thanh-khiet, cong-blnh va

~ .

-. I

• TJtANH-IUNH sAo 275 . .

y~u-thti'o-ng._._Nhung n eu Chu~ Cha chr la 'Bang d9c-nhirt vo-nh!, quyen­nnng · vo-cung dU'erng lda, tuy khien loai nguo·i dfmg ldnh-sg' song chua du khien loai ngu·&i th<Y- phtrgng · Ng:H each xirng-dang, nen "sir-m.~ng cao-qui ciia Kinh-Tbfuih khong quen d~y ding Ngai lfl Bang ~hanh-khiet, cong-binh va yeu-thuO'ng. ·Mo-tabC>n-lanh thanh­khi et ciia Chua Cha ti hu dam lira liirng, hao-qua ng r t;l·c-r&,-«Dahh la Gie-ho­va, ba Hin t~1anh thay I» Ngai ~·at phan­doi t9i-16i luon luon, g&m-ghet Sl! o­ue, tieu-tn:r no each iri ~ t-de . Bung n.Jur 'rhimh Phi-e-ro: d~y: «Nhu :Bang · da gqi anh . em la thanh, thi anh em cling phai uianb tron g mQi each an-<Y minll, b<Yi c6 ch ep rang: Hay nen thfm h viTa Ia th anh)) (I Phie 1: 15, 16). Ch~ng nhfi·ng Ngai Ht chi-tllanh, ma

' clli1g cong-binh dit my·c nu·a. 1:h~t «J1u·c Gie-ho-Ya cong-bin h · trong m<:>i dtrern g- loi Ngai.» Pha i , Ngai cong­binh trong CUQC _tllong-h·i cua Ngai. Ngai cong-binh trong St.l' gitr lai lltra v6·i con-dti Ngai , trong St;f hinh-ph~t ke ldti-ph~m lu~t-phap cua Ngai . Neil

' Ngai th imh-s~ch bao nhieu thi g6·m-g tH~t t<)i-l6i bay nllicu, mi\ g&m-gbet t9i-16i bao nhi eu, l~ i doan-ph~t n6 each n~ng-ne ~lleo Sl;l' cong-binh Ng~ti bay n ll ieu. Ay la Ngai hao-lon bon-tanh ' . Ya ngoi nu·&c Ngai. L~i r5 trqn-Y~n lam sao I Cbt1a Cll a

chung ta tuy cong-binh t9t-bl;l'C nhrr kia, n:a v~n khong thi eu tinh yeu­thuO'ng day-dii, nong-n~m. Tinh yeu­tlnrd ng Chua · Cha r<)ng-16·n, cao-s<lu kh,ong th~ do - do dirqc. Oi, tinh thu·O'ng, ti nh thuo·ng em-am bH!t bao I T in b cham~ yeu con, linb Yc;Y cllong, tinb anb em, bau-b9n kh6ng sao sanh k!p. Tinh yeu-!Lnrang Ngai to-.tatden n6i chang nhiing chi to minh Ngai ra ·cbo nbO'n-lo~i ta lho.i dan, l ~i con ban Con M(> t N gai , xuong the- gian I a m phtrO'ng-phap dny-nh1rt d~ L~i-t9o ta cho thi c iJ.- .hi ~p bon-tanh Ngai v~y. Nbu Kinh-Thanh cbep: .«Birc Chua

• • •

Tr<Yi Ia s1;1· yeu-thuO'ng. Long Bue­Chua Trai yeu-t\luO'ng chung ta da hay-to ra trong d eu nay : Birc Chua Treri da sai Con M9t ·Ngai den the-gian d~ng cbung ta nha Con d6 n1a ·duqc song» (I Giang 4: 9-10). Th~t I a m9t bap-h:rc vo-cung m~nh-me bap-d~n_ ta

. trO. ve cung. Ngi.li. Tb~t la m9t nan g­l~·c luy~ t-do} da cam-boa lopg ta tranen xu·ng-dang d~ nh~n-lanh nbfrng h~nb­phu&c cao-qui, chO'n-th~t, khien linh­hon binh-an, vui-,1e, thoa-nguy~n.

II . - _BlrC CHUA CON Sl1'-m~ng Kinh-Thanh bay-to fh'rc

Chua Tr<Yi th~ nao, th i ctlng bay-to Birc Chua Con th~ ay. Cht1a Jesus tbtr&ng canh-tin h thai-nban r~ng: «Cac ngtrai do xem Kin h-Thanb , vi tU'an g bai d6 <l u ge Sl;l'SOng dai dai: ay la Ki l' h-Than b lam cbirng ve T a v~y» (Gi. 5: 39).

lOa; tro ng col tien-tri da ttrng d inb­ni nb quyet rang Nga i von c6 tir tru·6·c Yo -ctlng, Yinh- hi~n· quyen-phep nhu Chua Cha, vi «Ngai. va Clla Ht mc)t.n Cac ti eu-tri cam b&i Thanh-Linh da d ~t·-ngon ve Sl;l'-t llanb-nh t.lC·thc ciia Ngai ding: «C6 m(,)t Con Tre sanh cllo cbung ta, t&c la m9t Con Trai ban cho ·cbu ng ta; quyen cai-tri se n~iy tren \'ai Ngai . Ngai se dll'<;rc xung la Bang L~-Lung, Ia Bang i\.ftru-Lu~n, la Birc Cll ua Tr&i Quyen-Nang, la Cha Beri B&i, la Chua Binll-An» (E-sai 9: 5) .

:Ma trongcoi tien-tri da quye t t h~ nao, thi t rong c5i l!ch-str h~n ciing da duqc irng-nghi ~m trQll-''«:11 ca tram pban tdim tb ~ ay. «Vi khi l<y-b ~n da dtrqc lrQn, Btrc Chita Tro·i bim sai Con Ngai hlri m(>t ngu-6-i nfr sanh ra.»

•

() i, l ~- 1 im g thay I Con B u·c Cll ua Tr&i YOn d U'Q'C ton -qui' nang-ll;l'C, khon­ngo::tn, quyen- the , rna l~i giang.-lam tdin-giai1, ru~c lay danh J esus-Christ. Huyen-bi tb*t, Sl;l' gi~mg-sanh Con Vua Tbien-uang Yu q t qua tri-hi~u cua loai ngu&i, Hnn cho thien-sir kinh-ng~c. cung-kinh, tho·-J ~y, n gqi-khen Con ay ·a mang co d e-hen kia. Ciing khH~n

(Coi li<!p lra ng 277)

•

•

•

• , I ..

•

•

276 \ ' . THANH- KINH BAO

~

0

"' ' CON TEM DAY TA BEU Gl? • •

•

NoRAH J. GROSENDACH

cAc em da thay m <) t con tem sa u xu chua? C6 em nao da mua tem

d ~ g(H tho· ebb b~n chua ? T~i sao din phai dan m 9 t con t ren tho·? Tre n cac thO' m ay em nh~n dtr<;>·c, ca i nao

Nlurngchiida mua n6 tbi c6 quyen sa i n 6. Chu sa i d i d:h t cun g dm;rc dl. Chung ta" la con-cai Btrc Chua Tr&i, d a du·qc.mua chuQC ban g hu yel cua B t'rc Ch ua Jesus, nen clnin g ta kbong th u <)c ,

•

I · (50 l LEC TION DE T l M 8RES-POSTC:s~}---·--·..,

DO CHINE

I

- - -ciing c6 d a n tern phai khong ? Cha ,m E} se d~y . c llo may em 1Jiet t:,li sao tren rn 6i lb O' phai dan t ern . ·co de u nay m ay e m nen bi ~u Ht ty- tern kbong b ie t Htm gl bet, chi slin-san g ' rang thea deu chi-blw tboi.

Bai song clning ta di ng m9t tll ~ ay. C6 lc chtwg ta l<hon g biet rninh se lam gi va _lam khi nao. Nhung hao gi<Y chung ta cling pbai s~ n-sa ng la m vi¢c va giu p -d&. Nbu th e , kbi c6 din, c llu ng ta c6 the btU tay la m n gay . · L~i nu·a, nguo·i ta sai di dan tlli tem

. di d6 . N6 khong l~ra ch6 cho n 6 di. B6 khong pha i la qnyen Ctla n6 .

• . •

-

-

• • •

ve c ll ung ta, ma lb uc>c Ye Cln1a: Ngai s~i di dau, cbun g ta cu ng ph~li vang.

Tt:r khi dan vao g6c thO', thl te m cu· • gan cu·ng 0. d6 ma di cho d e n nO'i chi-din h. L~m khi· bi xer-):~c , giay-vo ; d a u \'~)', b6n-pb~n nola pha i gan cu·n'g o· d6 ma d i cho den d icll. Trang cu<)c hanh-trinh den Thie l}-quoc, ch t1ng ta pb.ai d! duo·ng cb~ t. M~c dau bi h o~l}­n~n. tbu-thac b, chung' ta cling phai ct'r n u ang n6 rn a di cho tH!'n n o·i, dtm g de cbo bi that-ha i. Nen chi nb & m Ot chtlt . .. . . ke.o ma con 'tern dinh cl:rng b thO' va l ~m t.·cm ph~n-s1:1· n6, th i huong chi po·i long y en-tlluo·ng va gill.p-d(Y Cll3

~

• THANH-RINH BAO 277 •

•

· Buc Chua Tro·i to ~m-nang, chtin g ta .b a l ~i cb!ng nen c<i-gang d ~ di cho t&i Thien-dang hay sao ? . lVIo i con tern tlnr(yng lh ay m~t cho

mOt n u 6-c. N 6 to ro 1 am den noi chi •

trong· qua ngrr<Yi ta cii ng bi~t n6 . tbay m~r nu&c nao. N6 khong h~-tb~n ve n u-6·c cua no . C!:"lllg m(>ttb~ ay, ca do·i son g cbung ta pb ~ti thay m ~.H Chua chung ta. Vi kbon g ai tin nai lai n6i cua mi ~n g la n~u hanh- vi, cu·- chi cbun g ta kl}ac. · Cbt'mg ta d1n pba i an­t>' giong nhu B a ng Christ. Tbay ·m~t Chita Ia m9 t an-bu ~ t at d~c-bi~t. Hay g~ n g cho du·q·c. Jlo·i an-dien Chua , c bt'111g taco tb ~ lam rlu-Q'C. . · J{hi cht1 ng ta tb ay mi[lt Nga i, Ngi\i

cu ng khii~n cho ke 1< hac dun-biet ding cbung ta thu9c Ye Ngai.

T em Ia m (> t Y~t nhoJfi m pha i khong? :Qau v~y, chung ta .men no v.a dung n 6 . N6 quan-h~ cbo tbtr-ltr. Cole may em ttr(yng minb nho, khong co gia-tr! bao nhi eu ya hay nhin-xem ke khac, tuo·ng

' hQ la l&n han va co gi : - tr! ho·n. Con lem sa u xu cam-biet minh nho doi v6-i tern h a i d\c, m9t don g. Dau v~y, n6 co ph~ll-Sl;l' rieng cua 110 va la raldin-ich. Neu cbung ta ba ng long dang minb cho .Cht'ta, tbi Nga i se d1'll1 g cht'm g ta , d ~ t ta vao dia -v ~ x(rng- bi~p ' '6- i tai­na ng , d~ng cb ung ta co phun lron g cong-,•iec ban Nga i. - Djch-gid: Tran­nlw·-Tudn. •

Str-MAN-G KINH-THANH • (Ticp lhco lrnn g 2i5)

c.ho mn-qu1 boi-ll <)p, run-sQ· vi bi el y- each b en -b~. 't\ i hi kllinh-bi m~t-sat, chi B-u·c Chua Tr()'j tLl' buoi sa ng-lll e kba cl e n dmg Ngai , Yi Ngai cung da sa p hoan-th fm h. tt'rng bi the-gian xua-duoi, khinh-gbet.

Bbi muon C"lYU ngu·l)'i , n en Chua Con Nao c6 ai dan g b! ct<Ju-d&n , xin hfiy Hin p ba i . ti n h-nguy¢n vang )· Cha xuong minh vao J :Esus-. Yi lon·g Ngai da bao d<ri lam nguo·i , d~ l*p phll'O'ng-phap 1:at ph en tan-nat dau- thu·ang. thich - h i¢p Y6·i bon - lanh loai ngu-<ri, 6i I Bang Christ da hi tan-t~cquan­bau cbu9c hQ khoi lay itc-ngbi ~t cua q ncyi o· ' 'tr6·n Ghe t-se-ma-n e, cfingda bi ma -qui "~Y· Cho n en sau33 nam ch~u g iay-d~p tren lh LHlg .rU'<J'n Th ~ p-ty: de d ~rog bao n6i g ia n-Jao, t hi ~ t-th(>i _, ,JeSUS V~<'h 1'0 COn du(rn g ltl' da t Jen tro·j ChO u ong c~n ch en ti'r-bi n h trcn cay Th~p- muon va n ngu6·i btlllg long di den ch 6 ty: vi t9i the-gian. chc l Y6-i Ng~ i. St'r-m~ng nay d a ~n

Tbam-thu·o·ng Con Thanlll. so ng m~nh vao tam-hon toi. Bao pben bi . . khong cho goi dau, chet b! t reo b giu·a nghien~tim thu·- thach, thieu den m~ l

kboa n g-k hon g, hnyet bong tuon c b.ay s~r tron g-c~y trong Ngai. Nbun g ngbe hing-lai. «N hrrng Ngai Yi t9i-18i oln1ng tie ng thie t-tha Chua ph an tircay Th~p-ta rna bi vet, vis1:rgian-f1CChimg la nu\ t~r , nh~n ro ·dan d inh (r ta y cho·nNgai,

. bi llHro·ng» (E-sa i 53: 5) . nga m xe m dau d <) i m ao gai u·o·m man , Nga i da vi mQi ngll'6·j n em S~l' chet, tb a u ro_ cai hon g huyet pbun VOJ1-VQt ,

la m plnt -phi s~· co ng-binh , tra xo ng Uim long toi duQ'c an-ui Yo-h~n. Cung deu J u~t-phap_ doi, l ~p d~o ciru-roi tir nhu· tra in ngim ta m-bon con-cai Chi1a m~ng co thanh Bel- le -hem den cay da du·9·c r~t-bo sau khi da trai q ua Tb~ p -lt.r (y doi SQ bang c hinh m~ng nhung g i& .tbam-u, am-d~m. Cho den song min-b. N b6· .do Nga i clefll nh m1- n6i nhu m 9 t ba kia rat bo i-roi trong Jo~ i d e n ch6 lu,t nb-phu-(rc mil1>ay lau co·n hap7boi, nhnng J ~ i (ltro·c vui-Ye ai nay kha o-lt h :H mong-ch6·. . . . binh-t1n'h qua d o·i sa n }{h i .nghe st'r-

Nen .a i la nguo·i tha m tiH• minh la m~n g Kinh-Than h rttng: <(Hnyet cua ngtrai hen-h~. kba nbo· Jftst1s cli ng la Bti·c Chua Jesus, Con Ngai, lam s ach nguo·i h en-hf:!. Ngai sanh ra va ch et t(>i-16 i ch~ng ta» (I Gi . 1: 7). (Con tie'p)

• •

• • •

•

• I ••

•

• •

278 THANH-KINH .BAO • •

' ' BAI HOC TRU'O'NG ,• . . " CHUA-NHAT • • •

B.l H. CURWEN SMITH .,

• 10 NOVEM~RE, 1940

CHUA LO-LIEU CHO KE YEU-M~N NGAI • (Ma-thi -0' 6 ~ 19-34) '

c.Au' GOC: - Nhtrng trtr~C ~~t, hay tlm-ki~m nU'~C 9\rc Chua Triri va Sl! cong­binh cua Ngai, thi Ngat s~ cho t hem cac .ngU'cri mc;>i deu ~y nit-a

(Ma-thi- 0' 6 1 33)

Lirl mO. dang. - Kinh - Tha n h .ki.J o ng l< hinh-t lJ u o·ng Sl! d in-dun g 'Ve ph~n xac,

' n ln rn·g c6 to r a Sl! HSi.di n , l a lo v~ d eu thi~ng-1i ~n g. Tin.-do n en t~p t i ~t - ki~m .va kho n-k lu!o ve U i-cha nh , p b ai lam h et b<> n-ph~n d~ kh o n g m.a c n ~·, kbie n n gu c'Yi kh ac p bai love m inh . D?iu v~y, l <Y i Ch ua vin Hfy Sl! din- thiet ve phan th ie ng-li e ug lam quan -h~ h O'n bet. · Ai lo tru6·c h e t vc

·~

nu-6-c Buc Clitia T ro·i, se dU'Q'C hu·o·ng S \1' qui n brr t Ve d(y j n ay v a S'Q' binh-yen ve lto·i s au. Ai lo tnrerc b e t ve SU' vui-thi c h . . c u a tbe-gian va v~t-ct1 a t , Se m a t phtr (rc trong d iri n ay va Cl iY.i sau . MC)t ta~n lo ng h am-m e n cac v iec tbuoc ve Ch ua , t h a t Ht st,r gHt u-c6 ho:n ~ac Sl! g iau-c6 ~e n go.a i. .

I. - Long ha m-muon (6 : 19-21) CAu 1 a.- Trong c~u 18 Ihic Chua Jesu s

c a nh-cao c hun g ta du·ng h a m S\1' k1lC il ­ng<)'i c ua nguo·i ta, Nga i cli ng kbuyen c htiug t a du· ng ham ciia-ca i th ~-gjan nay. Chu a kho ng cam con-cai Ngai \Jo cho c6 du dun g, n hung Ngai ca m ch ti n g ta ctu·ng l~y giau-c6 Jam m'l)c-dic h c u a do·i. s6ng (II Co 12: 14 ; I Ti 5 : 8 ; Cham 10: 2; 21 : 6; T b.i 62 : 10; I Ti 6 : 9). Cua qu~ c iia the-gia n hay· h u-mit va b j m~ l l r{>nl. CA~ 20.- Ngtr.<Yi n a o s6 ng ~ho Chua va

du ng ta i-n a ng Cbua da b a n cho minh de ~am s'ang d a nh Ngai , tid , n gu-cri ay g M tr ll'CrC c ua ba~ l e n t r e n t r (r i d~ dll' Q'C h u·o·ng t ra i cac do·i vo-cu ng (Lu 16 : 9; 11). Sl! c tru- r 6 i, d u c.:- tin , y e u-thuo· ng va S\1' d a t­dem linh-h o n n hi~u n guo·i den ·c un g.Chtia Ja cua qui-bau m a C.hting ta ~6 th~ dc m theo vao th i en-d~m.g . ·

cau 21. - Neu b~t thay s"Q· g ia u - c6 ciia n gu<ri l a v~t-ch ;l t, lhi lo n g c ii ng se h a m­ro n 6 n v~ t-cb ~t, nbung ai l~y d~u tbi~n

•

• • •

l a m qui, thi se tha n h ra ngrro·i hu6·n g v~ . tro·i. L o n g ngtro:i b am-m~n cu a q u i n lnl't vi nhu· b o ng b oa h ay q u a y m~t no v 6·i m~ t t ro·j, h ay n h tr k im t b e o s i.r h ap-d~ n cua d a nam-cb a rn. .

11. ~ M~t x~u (6 : 22-23) CAu 22. - Ma t sa ~g-su{l la m~t s~cb-se

va khoe-m~nh. Khi c hti n g ta c o «C Oil m~ t san g-s u a v<! yin h -h i~n Chu a ,)) Lh i d . lJe t ro ng se CO anb sa n g van g- phl;l.C ')' lh a n h c ua Ngai, t h e m ~lr sang I r o ng lo ng; ch ti ng t a t ha y ro hO'n' dtrir.ng-.lo i CUR min h \' ~ lli~u lb· i Chua ro ho·n. . Cau 2 3. - Neu m a t min h kho n g t ron g­.s~cil , ·th i kh i coi nhii:n g deu tha n h-s~ch ,

- h"' 1 ~ 1 - ,., 0 c ung t a y xe o a n n 1un g xau-xa, va C::l

ph a n hon hu-h o~i. l\'Ht t x~u la kh i no tim ltr~lQ·j Va '}dH) n g lo .Ve h ~n h - phttC cl1 9 Id~ khac (Cham 28 : 22). Co n m~ t xa u-xn kbi n6 ghc n-gh e t ngtr t"Yi k h ac (?\I a 20 : 15), va kh,i ng6 d~n n gu·cri n g heo-qrc rna kh o ng t h u O'ng-x 6 t (Pb 1,1c 15 : 9) . Ngu·o·i n ao c o c o n m a t thic n g-li e ng bi m u vi tra t{>i-13i, t h~ t l a nguo· i kh<s.

111 . - Long chia - re (6 : 24) Cau 2 4 .- Chii: «ma-mo n » n ghia Ia g ia n­

c6. Ai c6 m t).c-d ic h to i cao l a tro· ·n e n gi~lU, thi ngu-o·i ay kll o ng tb<! hau ·v i ~ c Chua v a lam . d~p y Ngai. Co ngu o·i h a m d a n h-ti e n g , h ay Sl.l' kh c n-n gQ· i cu a ng u·(r i t a , thi d6 cung la tho· «ma-m on.» B e u nao lra nh-gia nh v6· i f.H! ng Chris t v a khi en long ta ye u -roen no, di ng l a «m a-m o n.»

IV. - Long Jo-l~ng Cau 2 5 . - Ch ua kbong'd~y 1\b o ng n cn

s am d.o c?in-dun g, nhl!n g Nga i canh-cao. ta c h o ng-t ra Sl! qu:Uo-Hi ng vi d~u d6 1<c t-qu:l

. kh6 n-C'Q'C v o-cung. Vi Chua da ban Sl! son g, clni.n g t a c6 ly ·n ao tu o·ng d i ng Ngai

•

•

•

•

•

'

.. •

•

THANH-KINH BAO 279

/ se khong 'ban cho ta dii dung d~ giu Sl,r tb~t cbo tin-a<>. Ngu (y j nao khong nb~n­s<5ng ~y? Chua mu~n chung ta nbo·-c~y bi~t ~frc <;::bua Tro·i, tbi ngtriYi ay lo-J~ng; Ngai ban Sl,r din-dung cho ca thari-th~ vi nhu·og ngll'O'i nao da .dU'Q'C Cllua to ra Sl:l'

Nga\ li193:og g iau-c6 (Phil. 4 : 6, 7, 19). thuo·ng-yeu, se tio-c~y Ng3i. N~u tio-dC> · CAu 26. - Con cbim c6 tb~ d~y- d6 cu-xi'r khong khac nguo·i C, ngoai Cllua, chuog ta, vl loai chim pbai nho· EHing tbi oguo·i d6 chua pllai «m~c H1y ngtr6•i

~

dgng nen lo cho; Bu·c Chua Tnh Ht Clia m6·b) (Eph. 4: 17-24). Bu·c Chua- Tr6·i cua mQi ngtrcYi d~n cung Ngai bo·i Chua .san-soc cbo con-cai Ngai, v~y cbung t a Jesus-Ch r ist. Chung ta cb~ng nghe nguo·i con 1o-l£ng lam chi? (I Pbie 5: 7). c ha nao lo nuoi chim-cb6c hay suc-v~t CAu 38. - Liri hu·a nay . la cho moi ciia minh ma kho·ng cbo chung du S\t din- nguo·i d~L mQi str quan-thiep ·v6· i Chua dung. V?y Cha chting ta C, tren tro·i ding dung dau. Th eo y tllanb ciia Ngai, s1,r khong khi nao quen con-cai Ngai. lam vil'ug H(>i-Tbanh .va a<sn ra Tin-Lanb

CA"u 27. - S Q.· 16·n len Ht d~u t'Q'-nbien ciia Ngai pha i la mt.lc-dich cua mQi ngu6·i va b<Yi Chua d!nh. Con tre tQ.·-nhien t6·i da dU'Q'C sanh l~i bo·j buy~ l cua Chua ky nien-tbi~u, tir nien-th~~u d~n tbanh- Jesus. Neu trong dcri minh lo t r u<Yc b~t nban. Dau lo qua chu·ng, chung ta cling tim- ki~m nu&c Dire Chua Tro·i va S\1' khonglh~lam c h <?tninhcaotbemchutnao. cong-binh cua Ngai, lhi Ngai cting se lo

CAu 28-29. - Con chi rn va hoa bu~ Ia mQi S\f ca n-du ng ciia cluing ta. . v~t khong co linb- bon. Cac lhfr hoa . CAu 34. - Mon-do ciia Chua phai song khong lo phai lam tb~ nao cbo dU'Q'C d~p, tirng ngay IDQL Moi n gay c h ling t a p_hai nhttng no to ra S\f lhtro-ng-yen ciia Cba ch6ug-nghjch ma-qui ' 'a ph~i g~p s1,r ~~li'r­vi Ngai Io cho. Nguo·i ta khoog th~ lam tbach, nhung ngay do Cht•a , .§. n cho di't cbo minh m~c ao t6t bang m <;> t bong hoa su·c; neu chung La eli· lo-Hi ng ve ngay mai hn~. liQ c6 lh~ bat chuo·c hoa llU~ nbung se ra sao , lhi chtlllg ta ch!u kbong noi. khoog duQ·c trang dcp b~ng n6 . Nhung chting La cu· pbai nbo· Chua ban

Cau 80-31.- Tiec thay, nh ie~ khi Chua du an -di~n , clu Stl'C cho ngay ~y rna lho i. phai trach chting ta vi it dire-tin! Ngai Tom-tAt d a hu·a lo-li<}u ~ho chting ta, v~y khi lo- 1.- :9~ Chua tlung d~u trong d6·i s5ng H\ng, chung ta lttm 6 danh Ngai, va to ra t a Ia chi:.~-khoa mo· c ho ta mQi st;r c~ n -st,r n ghi -ngo·. St~· lo-l~ng Ia t c}i. - Tru6·c ditng t rong cl6·i n ~y va <16·i sau. bet c hung ta phlli nh c>"-c~y Ngai nhufHin·g 2.- 9eu qui ho·n ciia-c!li la m(>t lll'o·ng­C\tu-R6i, roi hQc-t~p m(>t linh-lhdn yen- tam tt·oog-sang, m(>t t ri-nao yen-t1nh va tinb bet long lin-c~y Chua, d~ Ngai ban m9t Him 16ng d~!y s1~· binh-an bo·i Chua m<;>i SQ.' d .n-dung cho ta trong d Q:i nay. . ban cho. .

Chung ta suy-nghi va sam do cii n-dun g • 3.-Chung ta c6 tb~ Ctl'll minh tbo:H ]<hoi cbo minh la pbai, nhu·ng neu ai lo-phien, S\1' nguy-hi~m ciia linh-bdn ta bi ttam­thi to ra tri mi nh khong nuo·ng-dzya no·i chim trong mQi S\f lo-lang ciia do·i : la bo·i

~

Ngai (E-sai 26: 3, 4). Chung ta phai lam theo Cu·u-Cbua vii chi cham-lo vi~c Ngai. t.rQn b~n-pb~n. roi pho minb va SQ.' song 4.- Chung ta lchong lh~ Jam cong cho minh vao Lay Ngai vi Ng:H da hu·a r~ng hai eng chu trong m<;>t tbi-gio·, v~y tin-do Ngai se chftng lia-bo cln1 ng ta (Heb.13: 5). kbong th~ h~u vi~c Chua va lam theo , ,

CAu 82. - Trong cau n~y c6 SlJ' yen-u i ciia the-gian. v

•

f 7" NOVEMBRE, i 940

BAI GIANG TREN NUl . • (Ma-th i-0' 7: 1-14)

. CAU ~OC: - Cac ngtr<ri muon ngU'b-i ta lam cho minh th~ nao, . hay lam eho ngU'b-i ta th~ ~Y

• (Lu-ca 6: 31)

•

LerJ mb• dang. - Tt·ong kbi chung ta bQc bai ma do·i xua Buc Chua Jesus .da

• • •

giang-d~y, Birc Tlianl.t-Linh du·ang t ra­xet long ta va to chota bi~t SlJ' tbieu-tb6n

•

/

•

• •

.280 # •

THANH-IUNH BAO

ciia mioh: Chun g t a hay xet n gu-o·i kbac va bo qua t<)i -I6i mioh; nlnrng n eu chung ta mu5n giup-d& ngll'o-i lan-c~o va du-Q·c Chua ·nghe l<ri d1 u -xi n, c hung ta phai . tra-xet lon g minh tru6·c . . Troog bai h QC n ?iy Chua Jesus ve ra

ducrng rc}n g va du·o· n g h~p. Nguo·i· theo all'erng rc}ng la nh u n g n g ll'o·i b o qua a n ­di~n t o . ra b o· i Chtta Jes us. ~ Lro·ng h~p la nhfrng ke nh ~n au- di~n va theo Bang da den h~u~h~ n gu-o·i ta va cl a pho s~· s5ng d~ cbuQ~ n~u n g m'ri . Bu·(rn g n~y d a t Chung ta den s~ son g d (ri Q(ri.

. 1. - Trach· ke hay doan-xet CAu 1. - Tr9 n g do~n n?iy Cln1a quo·­

trach s~· dofui- xet kl.J o ng do lo n g yeu-• tlnro·ng. Ngtr<ri lfqc-a c ua tim s~· xau

cua n gu o·i khac va tbily ngu·(ri lan-c~n co 16i thi vu i-su6·ng t rong long. Ngu o·i ~Y cungh.rcao va coi m i nh nhu b~cmo-ph~m . khdng ai doan-xet A u·Q·c. Keu cbuog t a hay doan-xet ngu·o· i lthac, chttng t a ci1n g se b! doan-xet, v'a b o·i doan-xet n gu o·i khac, chuog t a to ra h\nh-net minh.

Ct\u 2. - C6 n gu<r i noi: <<Ai gio· t ay h ay Ja dung lu<Yi lam h~i mQi n gu<'>"i, thi khong n e n ' l ~y lam 1~, neu Thien-co· lam lbang­ba ng cai can co ng-binb, den n6i b a n tay hay 1 u o·i e1h m6i ngucri cu6i cu n gse ngh lCh c ling min h. No gieo gi thi l ~i g~t nf:iy.» C~u 8-5 .-«Cai r ae» l a mQ t v~ t n ho -va

cay da lit v~ t' l o· n . Cht1a Jesus dun g ba i vi;tl n :ty d~ d~y c luing ta ve l Qi' c u a chinh minh , Hun c ho c ht1n g ta l o-H~ n g. Kinh­Tluinh khuyeo chung t a doan-xct nh ung doa n -xtH ai? Phai doan-xet min h. I Co 11 : 31 c6 chep: «N~u c hung t a biet xet­doan l~y minh, thi khoi bi xtH-doa n.» Nguo·i ta hay ·xet be ngofli, nh ung chi Cbua bi e t long va m~c-dich cua mQi nguo·i. Khon g co a i trQn-v~n. cac s~ :yeu-o u o i va vap-pbf:lm cua chung t a lam cbo mat tbie ng-lien g mioh !t h o ng thay r o, nen c h ung ta kho giup-do· · ngu·o·i l a n -c~n.

Trtx&c lthi c hung ta dam doan-xet n gui.ri khac, thi phA i tra-xc t lon g minh va nho· Chu a su·a-d6i, mo·i dam n ght d e n t9.i ci't::t

nguo·i khac. Mv.c-dich ciJ~, tin-do c h a n g pbai la b al-be, xet-doa n va phao-don' s~

.yeu-du6i ciia an h em, nh trng ph ai kiem the giup .:. d o··n g u·cri ay d en cling Chua .

'

· 11. - Kht>n-ngoan trong khi gilmg CAu 6.- Trong cau n~y Chua co .n g~1i

• • •

ve c:ic n guo·i khinh-dt ch<Sng-ngh!cb va l ~m-dl;l n g Tin-Lanh, tti·c Ia nguo·i g i6ng nbu· n gtrcri P ha-ri-si. K c ~Y chi t i m deu ac, khinh-d~ lc th~ t va n 6 i ra n g_Nga i l ain cac vi~c ay b(h Be-en-xe-bun. Co Hi m n g trcr i mu va diec vc thi e ng- lie n g vi hQ Ctrng lo ng qua, den n 6i hQ can -xe nguai .truyen l q·i Chua va muon l am h~i.

Ill.- Chua nai-khuy~n chung ta ciiu-nguy~n ·

Cau 7 .- Cau n~y ch ~c co tuo·ng-quan v6·i may cau tru·6·c. B~ c-th~ng s~ b ay n 6i ha nh, ha y b t.l t- be a nh e rn, d\ t la k h c.l . · Ch ung t a pb ai nb ?n o·n r ien g d~ nho· Chua b a n m{>t t a nh-n e t g i6 ng n btr Ng'ai tr-9 n g khi c hung La d oa n-xet . Cam o·n Clnia, trong can n ay c6 led hira cb&c-ch a n, n eu c h u 11 g t a X. i n o· n -{f i ~ 11 t h ~ ll g t Q i n fry., c b a c se dU'Q'C ; tim Cacb lam O'll ChO h Q Ch6· k h o ng la m h~i , chllc Chua se han O'n , neu chung ta lay du·c-tin rna na i-xi n Ngai.

CAu 8. - Ai t im Ba ng CU:u-R6i, se g~p Ngai, nb trng c hung ta p hiH het lo n g tim­l{iem, nh u· n gn·o·i c han c hi e n eta sieog­nang ll tn con chien l~c (Lu 15: 3-7). Buc Ch t.'1a Jes us hay tim l<e t:)c khi nao chung ta muon g~p Ng~li va go ctra, Ngai se n ghe

• .. ? 1 va mo· ctra c lO.

Ct\u a, 10, 11.-Bu·c Ch ua Tro·i <Hi cl.~ l vao long loai n gU'o'i ti nh -tb~n h ay tl.n ro·ng­x6 t CaC CO U-Cdi min h ; I)~U khong mal ti nh -th?ln loai n g n·(ri h o· i t (li-16i, t hi n gu·o·i chase c h~ ng l am h~i c on -ca i minh. Neu co n xln gi c6 lu~i cho n 6, ch ~kcba khong ·ch o . Bl1·c Ch ua C h a clin g v~y, .n h ieu kh i Ngai ttr-cht> i den c hung ta xi n , vl Ngai biet se lam h~i cho cht111 g ta . Nhung kh i con xin detl tot, thi Chac o s ire c h o. Btic Chua Tr<r i cli n g n lm v~y. Beu gi co ich-

" lQ·i c h o uo·i t hi eng-lien g, Chua chang gilf lai dan . . ~I~y diu t nrerc d~y ve s~ dlu-nguy~n co

ba m~t : - (n) Ca u-nguy~n phai !den-ta m ; ch6· n'en nga long k hi Chua _c bua tra Jo·i n gay. (b) Cftu- nguy~ n pha i so t - sang. (c) C~u-nguy~n ph a i t o ra long tin-c?y. Cln1ng ta phai Hiy due-tin rna cau- nguy~·n, ph~li dtu-xi n ya k h o ng ngh i- n go·. Chun g ta c6 th~ tin - c~y Chua se b a n mQi deu te>t

• • c h o con-cai Ngid ;. khong nen lo - lang chut n ao.

Cllu 12.- Cau n ~y t6m -t~ t nguye n -H\c va dieu- ra n ciia nuo·c Bt1·c Chua Tro·i,

..

I

•

o- • ,. ,

T H ANH-KiNH BAO 28i •

hay 1a <<lf- h.ro·ng th"·c-hanh » cho mQi tin­do. _Bti-c Chua Jesus ch~ng nhting d~y c.hu ng ta ph ai lin <1eu cha n -th~ t , nhung . Ngl'li cii ~g d~y c luing ta ,~ ~ ca.ch a n-cr doi v6·i Nga i, v6·i a nh em va v6·i mQi ngucri. Chung ta muon ngu·6·i ta d{}i vo·i minh th~ n ao, thl pbai lam cho ngu·o·i ta th~ ~Y ( i\1a 5 : 43). Clning La tt~·: nhi e n lam nhu v~y khon g d&Q·c, _ph ai nh 6· qu yen-ph cp db i tanh ~n~t cil th i cln'1ng ta m(ri 'b~ng lo ng theo nbtr Ch ua J esus d ~y-do . Th a nh Phao-lo kh uye n ch ling ta phai n h o·n-t ir v a khiem-n h trcrng th eo guo·ng Bang Christ. Chun g ta ph ai dong m<? t ta m-li nh nlnl' Dang Chris t, ·va Ngai se giup chon g t a la m vi~c i c h -l9·i cho Ngai va loai ngn 6·i.

Cau 13. - Bu·c Chua Jesus sa p ket-lu ~ n bai g ia ng tren n t.1i. Ngai biet s~r giang­d~y cua Nga i trai v6·i lua n-ly va tri et-ly cila loai ngu·6·i. Ngai cli ng IJi ~ t it ngtr6· i b~ng lon g theo St! d~y-dcS cua Ng~i. Cac ng'u·6·i nghe 16·i Ngai lu c , <16 va hom n~y c u n g \1 ~ y' c 6 c h j a 1 a m II a j h ~ n g' - D g u· o· j vao Cll'a h~·p Va ngu·(>·.j vao Clra fQn g. Bangle ct1·a r <?ng dftn ngu·o·i t~ vao m(H nha su ng-su·o·n g va dit dQp-de, nhtrng t r::ii l:;li , c!trcrng ~y cHin ngu·6·i lhco t6·i s~r lm~ m ~it. Fhrirng r<)ng ~s Ja du-6·ng cu ~ ' 'o-lin, vni -l hich CUa xac-th jt, S~t Cbieu lllinh va th eo ) ' rieng. C6 rat nhicu ugu·o·i t hco uu·o·ng a_y.

' CAu 1-4. -Vao c\ra h~p rat lth6, vi tnr6·c

khi c6 th~ theo du·o·ng ll c p, phai b o cac Sl! COug-bl n iJ cua minh , caS\! kieu-og~o va t9i-J6i. Ai vao cira h ~p phai h ~ minh xu6ng, dm- bi~l minh Ht ngu·o·i o -n ~, va tim-kiem Ch ua Jesus la m Cu·u-Chua minh, t id m6·i c6 t h~ vso va lh eo dno·ng h ~p.

.Cac vua-chtia v~t ngu·o·i qu e-mua c6 the n ao (Giang 3 : 3-5). Ai di c1u·o·ng ay d u·c;>·c dat-d§n den S\,1' s6 ng v a vinlt-hi~n.

. Tom-HH 1.- Vi Sl! doan-xet nh au gili-a ~nh em,

HQHhimh bj chia-re. T 9 i nay gay nen S \,f

chi a~ri~ tro ng H<?i- th a nh ho·n l<}i -l6i k hac. 2. - Nb ieu tin-do ,ap-ph~m h ay d ofw­

xct tru·o·c khi bie t mQi u~u c6 quan-th i~p vo·i v i ~cay. Nhi cu k hi chting La Hiy k inh hien-vi nhin xem 16i ciw ngu·6·i . kh ac, khi en t6i d6 cang lo·n ho·n; co n d6 i v(ri v ,

I 6 i m i n h l h i d t'1 n g ld n h L h u n h o I ~ i m a uhin , khien n6 ca ng n h o h o·n.

3.- Na i-xi n , tim-ki~m, go cu·::~ -Ia ba bu·o·c phni di t6·i (IC ih r(l'C n h~llll )()'i C~ ll ­nguy¢ n. Phni I~y dt1·c- t i u Ya kicn:-nh~ n rn ~~ n a i -xi n , ti m -k i c; m v ~\ go c 1~rn , d ~ n n u i khong nga long cho t6· i k lli Chu a tra J6·i .. ' cau-nguyt;n.

4. - N g u· 6· i l he o d u 6·n g h ~ p di n ph ;tti r, 6 d \1 cn n-dam ho b~n-hi:i-u xrlu, bo t(>i, ulnrng se dtn;rc ycn-ughi \'a d6·i s o n g sc c o i c h -1 o· i c h o C h ti a . .

24 NOVEMBRE, 1940 E===3<>' ::'" ·. ' V-IEC TOT- LANH CUA DANG ME-Sl •

{Ma -l11 i-o· 8: 1·1-27} . cA.u GOC: - Th~ nao Bti'c .Chua Treri da xli'c cho 9ll-c Chua J esus;,. Na-xa- ret

b itng Bti'c Tha nh-Lfnh va quyen -phep, roi Nga i d·i tit' no-i n9 qua cl~ 6 kia lam phU'6-C va chfra lanh het thay nhfrng ngu-(ri b~ ma-qui . tioc-hH~p; vi 9ll-c Chua TJ>eri 1:r cung Ngai

• (Sil'-d o 10: 38)

·Leri mlr dang. - Sau khi Bt'rc Chua chtin g fa hay bo qua ' 'a kh o ng co n l~y J esus gia ng xong .hfli lren nui, Ngai da Hun I ~; nhtrn g neu hom n~'Y c6 a i chi lam xu c> ng va to min h ra Ja Bang h ht1-h~ ngu·o·i m<?t phcp 1~ giong nhn· Bu·c Clnia Jesus , t a. Ngai da gia ng each c6 quyen va bay t h~t ca thc-gian dn·c;>·c n ghe. Thttl lchong gi6· Ngai di giii:a <loan da n va to ra Ngfd ai lam b~ ng Bt1·c Chtla Jesus vtl Ngai c6 qu sen tn!n t~ L- bluh , tt·e n t9i -16i v~ s t;t· chang th ay-d() i ch tit n ilo, hom nay Ng~li chet. Ca d6·i s6ng cua Ngai Ia bay-to ra v~n tlle (Heb. 13: 8}. st_t' do a i t h tro·ng loili ngu·o·i, va Nga i ch o chu ng ta hi~u r o ho·n vc long nho·n- til'va str sa n-s6c cua nt'rc Chua Tr6·i deii v6· i •

cac cou-c~1i Ngai. Vi clning la da nghe n llieq ve vi~c 1 ~-luu g cU. a fh'rc Ch ua J~sus,

• • -

1. -B~ng thAng b!nh- t~t (8: 14-17) Cau 14.- Si-mo n va Anh-re r6 nh a t~i

Ca-be-na-um va chac Chua Jesus v6·i mon~ . do Nga i )a th u·Q· n g- ld~::lch. Kid o· chau-

'

•

•

• t

• "l • "

282 THANH-KlNH BAO. '

thanh n~y co le B(rc Chua Jesus llay o· trong nha Si-mon, va Ngai quen~l>i~t ca g i a -quy~n <'~ich t~1an -m~t. T ha nh .Lu-cn (4: 38) c·o chep chuy~n n tiy va co n6i b~ gia Si-m6n c6 l>!n h dit n~ng. Cac tln'r binh sot-rer trong xu ay giong nhu ·hinh ll gu ()'i. t a tl~ m'm g m ~c o· )\:ll' nay.·

Cau 15.-Cac th~y thu6c ro· tay n gu· (ri dau d(; coi m~ch, nlmn g Chun ro· t~y ba ay va c hua binh c ho . Ba dU'Q'C Htnh ngay l~p-'tu·c va trQ n-V~f! ; vi tuy l.>a dau n~ng, nlnrng Chua lam pllep 1~ khien h a khong bi~t m~t va <.la. trlH d~y rna Hun vi~c n ha.

Cau 16.- N gay d6 la ngay Sa-bat, va theo lq~t-phap kbong c6 pllcp dem nguo·i dau-yeu <len cho to·i kbi ml;it lr(ri l~n . Nghe v~ phep l~ Chua Hun, hQ ma u mau <lem ngu(r i d alt-y,eu d~n cho Ngai. B~u1 tay Ngai ro· d~n th~t co quy~n. M9t.lieng Ngai phan cling c6 th<! cbu·a binh hay l a dui:>i' qul am ra khoi nguo· i. Ngai den the-gian d~ p lui vi~c cua Sa-tan.

Cau 11 .-Ticn-tri E-sai co dl.r-ngon v~ vi~c Bang Me-si se Hun h~ng ngay, vi Ngfd mang Uau-6m va bu<:in-b~l'C CU<l Cll\lll g ta.

· Cln't.a Jesus ch~ng nhu·ng man g t~t-l>inh v~ phhn xac rna thoi, Ngai co n ga nh cac l.>!nh cua linh-hon ngtro·i ta va dem den no·i th~p-t\,1', de cuu-v6·L chong ta khoi st.t' ch~t bo·i t 9 i-l8i. Khong co binh n~IO nguy-hi<!m bo·n bjnh t<)i-16i.

11. - Chua loai ngt.rb-i Cau 18.-Cht'rc-vv ciia Birc Chua Jesus

khong chi rieng cho mQt dam ngtr(ri hay la m (H Y~li lang, nlnrng cbo ca Xt\·. Nga i gia.ng tren nui c6 dong ngm'ri th co vi hQ th icb nghe. Ngai xuong lam phep l:;t thi bQ lheo dong h o·n nih. Nlmng Ngai biet long ciia nhie~l .qgu·cri o· giU:a hQ Ia ich-k)·. Bu·c Chua Jesus kbong mac lira Yi co· do an dan khen-ngc;ri, vi Ngai biet long dan ~Y ( GHin g 2: 24, 25; 6: 15-26) .

CAu 19, 20. - Bay mQ l· ngu·o·i c6 ve lli~t-tha vi muon hi f;p v&i Chua Jesus lam moo-do Ngai. Ch~c n guc)'i ~y tin ·di'ng Bu·c Cbua Jesus la fHi n g .Me-si , nh ung Chua biet ngU'8i ay clnra suy-linh va chu·a bieu cai y-ngh1a Hu:n mon-do Chua. Cole n guo· i d6 tiro·ng ve sau hQ se nh ~ n fHrc Chua Jesus Jam Bi{ng Me-si, va nguo·i sc dtrQ·c d~r phin trong quyen-the ciia Ngai. 9ucCn uaJ esus khong bao gi (r phi n h-g~ tai, nhu·n g Ngai n6i ro ding tru·o·c khi mue>n

•

. • •

I

lam mon-do Ngai thi phaHra gia th~ nao. Cau 21 , 22. - Xin ph e p v~ chon cha

minh U\ ~~u rat co l)r, nhung chii- «tru·6·c da» to ra nguo·i ay }(~ cha minh quan-h~ ho·n 9t'rc Chua Jesus. Pli~n nhi~n uguo·i da mat phno·c ca do·i vi lHi d~ cba m~, vi~c Cong, VQ' · COil va . St,t' thanh-c o ng tnr{)'c m ro·c Bu·c Chua Tro·i. Ch~c cha n guo· i nliy chua chet dau, nhlmg nguo·i khong mu CSo theo .. Chti.H cho den khi vlw min h qua do·i. Vi Chua J~su s da bi~t long va nhu·ng can h-ng9 d()i vo·i nguo·i, nen .Nga i ho·i n~ng lo·i qnc3--tracb. Co le ngno·i do D~U ve nha se bi C~lm-d6 ma dr o· n h al uon. •

Chua Jesus ph a n «d<! ld~ chet chon kechet,» nghia la ai chet trong t9i-16 i c6 th~ lo chon nglro·i chet, nhtrng ·aida du·Q·c si nh l~i ph ili lo Hun vi~c Cht\a truo·c htk Chua mufSn d~y ta r~ng Ngai muon tarn Chua ·ca h ay la Ngfli khong ph~i la Chua cua t~. Nga i doi ch8 cao nhtH trong long ycu­thuo·ng cua chupg ta ,,a ch~ng <leu gi va Ch~ng ai Cbicm dU'Q'C chi) ay.

111. - Chua coi thien- nhien Cau 23, 24, 25. -Bao oliy du·-d<)i Itu11.

Mon-nd Ngai la nguo·i quen-biet bit!n va ch~c oa g:;ip bao nhi~n Ia n roi, nhtrng lt1c nny he:> sc;>'-hai l~m. Ch(ta J esus H1m vi{!c rat kho-nhQ C, n cn Ngai m~t Yil n\o tbuycn ma ngtt say. Ngai khong l.>iet co bao cho den h1c rnon-do danh th t'rc Nga i.

Cau 2G.-Tru·o·c h~t Cln1a qu o· mon-d6 vi s1~· khong tin. Chi nh Ngai c1a bao h Q xuong thuyE!n di qun ben kia. }f.on-do khong n.en SQ' vi chdc Ngfli khong bao d i vo·i Nga i. d<! l>i dl\m Lr·on g b ien. Tiec lh ay, may ong ay khong cc'l du dt'rr-tin! San 1{ h i N g·a i d a q u o· m o n-no, N g a i quo· g i 6 v a bi~n, thi bi~n yen- l ~ n g.

Cllac bao niiy la bo·i qnl Sa- ta n, nen Cllua quo· m<)t tieng de to u minh la Chua co i thH!n-n h i6n.

Cau 21.-~Io n-do l~y Jam J~ qua vi chU'a h~ thay ai HHn nhu v~y. HQ da lhay Ng:ii lam phep 1~ va chu·a binh, nlmn g vi~c nay r~it 1~, nen mon -do con co ch u·ng-co· lo·n ho·n Ngai th~t Ia Th~n.

Cht't.ng ta di treo bi~n cua do·i nay va neu c6 Chua Jesus· lam Hoa·li~u thi khi chung ta· g~p b ao 16· n h aJ Vi~c gi xay r a, chu ng ta kh o ng d1n s Q·-hai, Yi thuy~n ci'aa chung La khong b! chim, mi~n Ia c6 Ngai cai-tri. Quy~1i·phep cua Ngai v~n con,

•

I I

'

•

• , . • •

283 THANH--KINH BAO . I

va ai b!ing. long ti~p-nb~n vao long va giao . d o·i s6ng cho N gai, tbi se tirn g-tdli quy~n-phep 1~-luug cua Ngai.

•

T6m-tiit . . · 1.- Kh i Chua Jesus di t t{li-16i chu ng La,

thi s t,:r h:iu vi~c Ngai tro· n en vui-mirng clro ta. Khi Chua Jesus quo·-trach b!nh t () i­loi, thi Sl.f b~u vi~c Chua tro· n en vui­mtrng va d o· i ta du·<;>·c tung-tdii vui-su&n g.

2.-Chua mu<5n m<;>i ngu<')'i · din h gia ve S\f th e o Ngai, v i ai djnh lam mon-dd

1 DECEMBRE, 1040

Ngai, c~n phai di!-bi di thr<'rng c o-do·n. . _3.- .Chi tin Ch ua c6 quy_~n la m pbep 1!;1, thi khong du cu·u linh-hdn. Chung ta

. phai biet Sl.r ca n -du n g cua mi nh va t iu ding c6 m<)t ruinh Bt'rc Chua Jesus c6 t h~ lam d~y-<lu s1;1· c~n-du ng ci'ta chu ng ta va c u:u clui ng ta l<lloi to i.

4.- Bt.'rc Chu a Jesus c6 quy en tren het · tl1 ay m c;r i st;r,-tren v~ t-ch ~t(Ma8:27),tren

tri-khon (Mac 5: 15), tre n d ~o-ly (Gia ng ., " -· 5: 14; Giu-de 24.) Ca quye 11 baQ cho (Ma

28 : 18). •

CHUA JESUS SAl MON.-DO TRU.Y~N-BA TIN-LANH (Ma-thi-o· 10: 24-39)

cAu GOC: - Cha da sai ta th(; nao, ta cung sai cac ngtrO'i the fly ' (Giang 20: 21 b) •

Liri mO. dang. -Ai muo n bi~u ro mtri>'i bai m on-do dU'Q'C keu-gc;>i th~ nao lru·6·c l<h i Bfrc Chua Jesus chju ch~ t , ph a i nho· d ing l ite ay Ngai t5 minh ra cho dan Y­so·-ra -e n la BaugMe-si, Ia Vua cua dan ay. Nnai da chon mtr()'i hai st:r-d6 nh~n chu·c-o . . . vu di bao lin tru-6·c h ~t cho «co n ch i en la.c ma l cl'ta nha Y-so·-r a-eO.)) Chua bao . . . su·-<16 Ngfd dtrng dem vang, h~c. lten ~1ay ao-qu~ n lhe o, vi hQ 1<.\ su-gia cua Vua di tl en d a n minh , va hQ c6 quy~n doi cac n g tr()'i trun g-lin trong d :l n Y-so·-r<t-en da n g t ro ng·dQ·i B:a ng Me-si· ph ai <.:ung-d1p cho min h. Tro ng sach Lu-ca (22 : 35-38) Chua Jesus b oo su·-dd lam lrai l~i. vi hie nay ho di rao- t r uyen cho m9i ngu·o·i., va Cln:U1 . -

biet d tl. n Ngfti se til·- c hoi Ngai Ya khong ,

ch !u n b ~n lay. . Dt1:c Cbtta Jesus ita d~y-d6 va d t;r-b~ cac

m o o -do; b ay gio· Ngai sa i bQ di tu·ng <16i va rao-truyen tin vc nu6·c Ngai.

Chua khong giau nhung colo c h o mou­do biet tnr6·c vc u~u kh6-kha n bQ p h ai chiu vi co· danh Ngai. Neu Ngai n gl,ly­xu·og l a Bang Me-si nhu ngm)·i Pba-ri-si d a n 6i, chac Ngai khong n 6i cac nguc)'i theo N gid pbai vac tb~p-l\f. Chua Jesus c6 ph::i n m {lt l ~ n Ida: «B~ng ch~ng v~y. ta da n 6i c b o cac nguo·i fdi.>>

I

1. - Ke u-g9i va giao chll'c-vy (10 : 24-39)

·'ca.u 24. - Btl'c Chua Jesus cla chQn. mtro·i· h a i. s ti·-d6 <1~ gitip vi~c Ngai. Bih s~ d~y-d6 h~ng ngay, b'&i guo·ng tln~c-

•• •

• • •

han h ' 'a c~t c dieu-rnn, Ngai da s ua-so:,1 n. hQ di ra gi fi'a dan-cht n g v a rao- trnyen Tio-La nh. Bay ~i (r de Stl'-da sa p kh o· i lam ch u·c-vt.t, Cln1a bao di dan ,.a phlli lam th e nao . i'\gi.li ChO biel ro r~ng Sl;l'

t·a o-giang cho ngtrir i tn ldtong de dfm, va sc bi b ~\t-IJ6·. l:'-ilnmg Ngai nh ac cho str-Cio

' . r a n g Ngiti Ia Thrly y fl c h i nh Ngi\i da chiu cite deu nity. Vi lo·i plt<i n 'cua Ngai da ket-qua st.l' b~t- bo·, .chile st::r-do d em li>'i ay ra cling sc hi ngu<'ri t a ch6 ng-n g hj ch.

C:lu 25. - Mon-do khong nen· trong­m ong UU'Q'C .m Ql b~c cao ho·n h~c cua T h ?.i y m i n h, h n y 1 a d ~1 y-L 6· 16· n h o·n c h u . Neu ngu·o·i. ta khin h -d~ chu, chttc toi-t6· cuug se bi k hi nh-de h o· n . Otrc Cht1~ J esus

• va CRC ngu·o·i thco Ngai hi~p m() L, nen hQ d 0 j \' 6· i c h u a t h ~ n a 0' c u n g s e d 6 i v 6· j mon-do the ay .

Cau 26. - Trong lJfli n hy Chtta dung chii· «d u:n!! so·» ba lhn . Nr,u·()'i het ionn • .., • 1:> n

thco Chua kho ug nen SQ' nguo·i ta bat-b6·. Chua biel hc t mqi Sl,l' \'a m(H ngay kia Ngai <<Sc d e m do an -xel cac cong- vi~c. den d6i ' ' i<';c ldn -n lti~m ho·n h~t , h o~c tb i~n llo~c ftc cling v~y .»

Cau 2 7. - S1,1· df:ly-d6 ri e ng cho mon­do la de cho h Q n6i ch ung cho m<;>i ngu·o·i ngh.e. HQ l<l1o ng n en . s<;>· n6i r n s~ th~l m~c dh u dan-chung khong thich nghe.

Cltu 28. -: Sa nh v6·i linh-.ho n , than-'the dit nho-mQn. Beu qu a n-h~ ldtong phai la n gtro·i La c6 quyen lam h~ i mi nh , nlnrng phai n h6' din g B t't·c Cbtia Tr()'i c6 quy~n

. ' .

•

. •

' •

• -•

284 • • TH~NH-IUNH B40 .

••

• • • •

bo ,ca ho"n l~ u xac vao d!a-ngl.lC: Chung ta It1nh-s0' Bu·c Chua Trb i nhieu, chac se . . . .

..it . ~g 'ngtrcr i ta. Chung ta 'dmg kin h-SQ' BU:t Chua Tr(ri ba.o nhi eu, thi cang kh ong .

. SQ' qu:yerr etta loai ngm:'r i bii)• nhieu. Mon-do Chua nhieu khi b! cam-d6 vi

dau-yen, SQ' l>j bo lu h ay ]a ke lbtl, nbung Chua ' mue>n chung ta chi sQ· Nga i, vi chi Ngai co quyen tre n s<5 ng chet, tren di • • • linh-hon va xac-th!t.

.Ci\u 29. - T6·i th e-ld'r mtro·i chin, l ~ i chQ· ·thanh Gie-'ru-sa-1etn co ban chi m .sc, vi ngmH ngheo hay lhiug lam do a r·. Dau hai con c1lim ,sc ban mQ t dong lien, Bt'rc Chua Trai k~ la qui va Ngai bi~t rn6 i khi con c hi.m ro·i xue>ng <Hi t.

CAu 30.- !{hong. ai c6 th~ dem sQ·i t6~ tren diiu minh, nhung Bu·c Chua Trcri bH!t c6 ba o nhieu. Khong c6 aeu chi nho-mQil nhu·t ve c h ung ta rna Btt'C Chua Trcri ·khong biet. Neu chung ta tirng biet tht,rc-s't,r ay ro·r~t ho·n, lbi lrong do·i s6ng minh co st.r Lhay-d6i l(rn. .

... CAu 31. - Btrc Cht1a Triri 1o-li cu ,.a . . tbU" o·ng-x6t l o~t i v~t, nhnng loa i ngn·cri Ia qqi nhll't. Gia-lr~ ci'!a ngll'<H ta ca ng cao

• la ·do minh cang h i-sinh cho lte kh:\c . Ngai ,...qu i-lrQn g linh-hdn ctH1 loai ngll'<'Yi, d~n n6 i <Hi ban Con m(>L HuTTla chuoc to i, ngo h~u bo·i dtrc-.tin den Ngai, c ln)ng La uu·Q·c tlioa t k hoi sQ' lm-rua t. . . C~u 32. - 8u·c Cht'ta .l e~us h tra han

mot phan lhU'o·ng riit vin h-h i~n 'cho nhii·ng ngtr cri xu·ng Nga i ra tru·6·c · m~l lhieu-h~. S~r xtrng Ngi\i r a kho ng phai la ni<)t v i~c th oi , nhtrn g m6 i ngay clning ta cu· ph ai to _r a minh la con-cai Ngai. 9en ngi1y cu<5i cung Bu·c Chua Jesus se XU'ng ~hun g ta ra trn·6·c Bl~ t Cha Ngai. Co h y -vQn g f6·n n h u- Lh~ , Lin-do khoug kh6 du·n g v frng va trung-tin.

Cdu ·sa. - C6 lo·i ln1:a choke trung-tin va cau n~ v c6 lo·i d .nh-cao. C6 khi a i w

theo Chua phai ..ch!u kh on-kh6, ,,a co h. hi ci1,ng phai ci t Qn gill· a Sa ng Christ va ngu·o·i k hac. Cai y-tu·o·o g bi Bang Christ tir-ch 6 i du gil;lc l ong ta vu i long ch1u mQi d~u vl danh Chua.

Cau 84. - Lu~ t-1 ~ cua Bang Ch rist va lu~t-1~ Ctla tl~~-gian tn\i-n gh jch nhau Vii khong th € hi~p nh au. Due Chua J~sus lh ~ t Ia Clnia Binh-an, nh u-ng tnr6·c khi Ngai co th~ l~p nt.r6·c uinh-an, tren 111 ~ t •

. • •

dat phai c6 · tranb-c~nll, ghen rgh tH va lr~ t-b6· vi c6···Ng.id. , •

c_au 35 -.a~. - Mon-do Chi!~ ·,phai h~ng long cll~u bat-b 6· trong gia ..-dinh mi nh . Neu da tirog-trai S\1' bilt-b6· nhu y~y , tb i

' ' . a.u·ng s9· gi, nhu-ng bi ~ t ding ·liy la dau-hi~u minh da .trung-tin v 6' i Chti·n. Chun g

·La tbU'o·ng s uy- nghi vc ca dan Gfu- da khong nh~n .Btrc Chua :Tesus lam Cuu-Chua, nbU'n g c hinh trong gin - din h hQ khong nh ~ n Ngid Ia Ch ua. Chtlllg fa co tu:ng-Ld\i nhu· \h~ thi dtrQ·c a n-tli , vi Bt'rc Cln1a Jesus cling c6 di th co con ducrng ~iy.

cau 37. - Yeu -m<3n B~i n g Chris t t re n h et m Qi str, thi cln1ng ta phai bZ:i ng I on~ bo het m<;>i ·st.r v i c6· Ng~i. Nguo·i trai -t re gii.\U-c6 yeu cua-cai minh ho·n Cht'la, nen kh o ng th~ th eo Nga i. N~u ngu·o:i n ao

.khong chju tir-bo Jong yeu-m~o cua-di, • b~n -hfi· u , anh em, va ycu-meu Cln'ta ho·n

h e t, t hi n g u 6· i ~i y ld t o n g d iw g I a m m o n -do cLta Chua.

Cau 3 8 . - Th~ p - tl.;l.'-gia ] a da u S l,l' si- n ht_t C Ya s t.t' ch et. \':.ic th ~p- lt,r minh n gh1a H1 can-u3m va vui lo ng c hin mQi st.r · thi~t ­t hoi h ay I a d au-d {r n c h u n g t a ph £1ti eli~ u vi c6· da nh Cln1a. Ai bang long vang th eo Chua, ~ l sc ~~P ho~n-n~p1 (Giang 16: 33; Stt•14: 22; II Ti 3: 12). ~hung ai lrung­tin v<k Tll ~p-Lt,r-gia tron ~ d o·i nii~ ,se duQ·c mu l rien-lh icn S \)' s5ng (1\hai 2: 10).

Cau 39. - Ai song ch o minh Lrong d o·i n~y eta s ai mt.lc-dich , vi Due Chiw Tro·i da dt,rng nen chu ng La de lan1 sa ng .da nh N g a i . A i u a-t h i c h It o· n lt e l <1 e u, g i l h u Q c v8 lh ~-gi a n \13 q li yeL-d!nh se Hiy Yi~c t~m­tho·i Hun qui .nht'rl , ch~ c se khong <ltrqc vi:w th ien -da ng. Nhung ai h t!ng lon g bo St,r s6'1g vi danh Ch ua, se t im l~i Ull'Q'C ya sc song do·i d o·i v er i Chua tr·ong do·i sau.

T6m - t~t 1. - Yang-ph~tc th i to ra d a ng mi n h ch o

Chua. Ai th~L lon g yeu-m~n Ch (ut , se vui lo ng da ng minh lam t o i-t6· Ngai.

2. - S~· xu·ng Chua r n tnr6·c m~t ngn(ri ta !cho ng phai Ia tnQi nguo·i dtt'Q'C k eu-g<,> i lam thdy giang, nhtrng bo·i each a n -o· to Ngai ra va keo n gu·o·i kh ac den cu ng Ngai.

3. - Song cho minh va cho t (>i-lo i th ~t l a do·i song vo-vi.

4. - C hfin g c6 s t,r h i-sinh na o lo·n b o·n szy hi-si nh cua B~ng .Chri st da lieu minh

• • v 1 l a .