Einhard

Nagy Kroly csszr lete

Fordtotta, a jegyzeteket s az utszt rta:Gyurkovics Zoltn

2TARTALOM

Elsz

Kroly csszr leteA Meroving dinasztia

Nagy Kroly seiNagy Kroly hatalomra jutsa

E knyv tervezeteAz aquitaniai hborA langobrd hbor

A szsz hborA hispniai tmads

A britek s a beneventaniak leigzsaTassilo s a bajor hadjrat

A szlv hborHbor a hunokkal

A dn hborNagy Kroly hdtsainak kiterjedse

Klkapcsolatokptkezsei s kzmunki

Magnletesszeeskvsek Nagy Kroly ellen

Nagy Kroly bnsmdja az idegenekkelMegjelense

RuhzataSzoksai

TanulmnyaiJmborsgaBkezsge

Nagy Kroly megkoronzott csszrReformok

Lajos koronzsa - Nagy Kroly hallaTemetse

Hallnak eljeleiAkarata

Einhard s mve

A fordtsrl

3Elsz

Amita magamra vllaltam, hogy elbeszljem az uramnak s nevelatymnak, a legkivlbbs jogosan legnevezetesebb Kroly kirlynak a kz- s magnlett s nem kis rszt a csele-kedeteinek oly rvid formba tmrtettem a tmt, amilyenbe csak lehetsges. Krltekintvoltam, nehogy kihagyjak brmi dolgot, ami tudomsomra jutott, de egyben nehogy a bnbeessek azon elmk terjengs stlusnak, akik semmibe veszik az j dolgokat, feltve, hogybrki kpes elkerlni, hogy az j rk hibjba essk, akik lebecslni ltszanak az antikvitsmestermveit, a legtanultabb s legragyogbb rk munkit is. Sokan kzlk, nem ktel-kedem, olyan irodalmi hajlandsgnak szentelt emberek, akik gy rzik, hogy a jelen nem-zedkek dolgait nem illenk elhanyagolni, s akik nem gondoljk, hogy minden, amit matesznek mltatlan az emltsre s mlt, hogy tadassk a csendnek s feledsnek, de mind-azonltal tlzottan megrontottak a halhatatlansg vgytl, hogy inkbb ms korok dicstetteit nnepeljk valamely fogalmazvnyaikban, minthogy megfosszk az utkort a sajtnevk emltstl azltal, hogy egyltaln nem rnak.

Akrhogy is, nem ltok okot, mirt kellene visszariadnom egy ilyenfajta vllalkozstl,amikor senki sem tudna nlam pontosabban rni olyan esemnyekrl, amelyek krlttem tr-tntek s olyan dolgokrl, amelyeket szemlyesen ismerek, amelyekrl, ahogy mondaniszoks kzzelfoghat bizonytkom van, s nincs is szndkomban megtudni, hogy valaki msfoglalkozik-e ezzel a tmval.

Mindenesetre, inkbb rsba foglalom a trtnetemet, s ahogy mondani szoks rklhagyom az utkornak, mint hogy elszenvedjem, hogy a legkivlbb kirly legdicsbb lete,aki korunk fejedelmei kzl a legnagyobb s az nagyhr tettei, amit a ksbbi korokembereinek nehz lesz utnozni a felejts homlyba burkolzzanak.

De vannak mg ms okok is, egyik sem indokolatlan, vagy elgtelen vlemnyem szerint,amelyek arra srgetnek, hogy rjak errl a trgyrl, nevestve a gondoskods, amit Krolykirly juttatott nekem gyermekkoromban, s az irnta s gyermekei irnt tpllt kitartbartsgom, miutn elfoglaltam a helyemet az udvarban. E mdon ersen lektelezett sadsv tett ppgy hallban, mint letben, ezrt rdemtelen lennk a jttemnyeireamikben rszestett, ha hallgatnk legdicsbb s nevezetesebb tetteirl annak az embernek, akiannyi mindent rdemelne a kezeimbl s amennyiben hagynm lett dicsts s rottemlkek nlkl, mintha sosem lt volna, megrdemelten tnnk s szmtank hltlannak,jllehet a tekintlyem gyenge s szks, valjban majdnem semmi, s egyltaln nemalkalmas egy olyan let lersra ami mg Tullius1 kesszlst is prbra tenn.

Kzreadom a knyvet, amely tartalmazza egy nagy s kivl ember trtnett, de az tetteinkvl semmi bmulatra mlt nincs benne, kivve azt, hogy n, aki egy barbr vagyok snagyon kevss jratos a rmai nyelvben, gy tnhet kpesnek tartom magam arra, hogyvlasztkosan s elfogadhatan rjak latinul s kpesnek tartom, hogy ez mltn hordozza anagyravgysomat, semmibe vve a gondolatot, amit Cicero mondott a Tusculanae dispu-tationes2 els knyvben amikor a latin szerzkrl beszlt. A szavai: gbekilt pazarlsa 1 Marcus Tullius Cicero (Kr. e. 106-Kr. e. 43) rmai sznok, politikus s r. Elssorban beszdei, de

retorikai s filozfiai mvei rvn is a klasszikus latin szpprza megteremtjv vlt. Uthatsamr az korban is rendkvl nagy volt.

2 Marcus Tullius Cicero: Tusculumi eszmecsere

4mind az idnek s az irodalomnak hogy egy ember rsba foglalja a gondolatait anlkl, hogymeglenne a kpessge mind elrendezni, mind vilgoss tenni ket, vagy lektni az olvaskat astlus bvletvel. Ez a monds a hres sznoktl taln elrettentett volna az rstl, ha nemhatroztam volna el, hogy jobb megkockztatni a vilg tlett s a kevs tehetsgemetprbra tenni, mintsem semmibe venni egy nagy ember emlkt, csak hogy magammegkmljem.

5Kroly csszr lete

A Meroving dinasztia

(1) A Meroving csaldrl, amelybl a frankok a kirlyaikat vlasztottk, ltalnosan mondjk,hogy, hogy Hildiric3 idejig llt fenn, akit leraktak trnjrl, megborotvltak s kolostorbatasztottak a rmai fpap, Istvn4 parancsra. m ama kls ltszat ellenre, hogy vele rtvget, valjban mr hossz ideje meg volt fosztva az ertl, s csak arrl volt ismert, hogy azres kirlyi cmet birtokolta; a kirlysg vals hatalma s tekintlye az udvar ftisztviselje,az gynevezett maiordomus5 kezben volt s volt az gyek irnytja. Semmi sem volt akirlyra hagyva, hogy cselekedje, csak hogy elgedjk meg a kirly elnevezssel, hogy aleoml hajzatval s hossz szakllval ljn a trnjn s uralkodt jtsszon, vlaszoljon akveteknek, akik a vilg minden sarkbl jttek s elbocsssa ket, mintha sajt felelssgretenn, a szavakkal, amelyeket valjban tancsoltak, vagy egyenesen elrtak neki. Semmijesem volt, amit magnak nevezhetett az res kirlyi cmen s a bizonytalan tmogatsonkvl, amit az udvarnagy a maga knye szerint adott neki, kivve egy olyan falusi birtokot,ami kevs jvedelmet hozott s amelyen egy hz llt olyan kevs szolglval, amennyi ppenelegend volt szksgletei elltsra. Amikor utaznia kellett rendszerint szekren tette,amelyet paraszti mdon krk vontattak s egy psztor hajtott. gy tette meg tjt a palotba anpgylsre, ami a kirlysg javnak rdekben vente egyszer sszegylt, s hasonl mdontrt is haza. Az udvarnagy irnytotta az adminisztrcit s mindent, amit meg kellett terveznivagy vgre kellett hajtani bel- vagy klfldn.

Nagy Kroly sei

(2) Ezt a hivatalt Hildiric trnfosztsa idejn, Pippin, Kroly kirly atyja viselte, mondhatjukrklt jogon. Az atyja, Kroly6 - aki megsemmistette a zsarnokokat7, akik egsz Frankhonfelett uralkodtak s megfutamtotta a Gallira tmad szaracnokat kt csatban8, az egyikAquitaniban, kzel Pictavium9 vroshoz, a msik Narbonensisben, kzel a Birrus

3 III. Childeric frank kirly 743-7514 II. Istvn ppa 752-757. Zakaris ppa utda (eldje, szintn Istvn egy nappal felszentelse eltt

halt meg), pontifikcija alatt slyos konfliktusok voltak a langobard Aistulf kirllyal, akivelszemben a frankokhoz fordult, s a ppk kzl elsknt tkelt az Alpokon Galliba, hogy 754.janur 6-n szemlyesen tallkozzon Kis Pippinnel. nllstotta magt a biznci fennhatsg alls a frank uralkodt a ppasg vdelmezjnek nyilvntotta, amivel a ppasg nll szuvernllamm vlt. A frank segtsgrt cserben St. Denis-ben jra kirlly koronzta az a Zakaris ltalmr kirlly nyilvntott Pippint.

5 Sz szerinti jelentse hznagy, vagy udvarnagy.6 Martell Kroly, maiordomus 714-741, II. (Kzps) Pippin trvnytelen fia Chalpaida nev

gyastl7 Ez utals az jra nllsod Neustria, illetve a kirlyi cmet felvev Odo, Aquitania hercege elleni

hadjratokra.8 732-ben Abd-ur Rahman hispniai helytart vezetsvel trtek be az arabok Galliba.9 Ma: Poitiers, a csata 732. oktber 25-n trtnt, maga Abd-ur Rahman is elesett Fredegarius

Krnikja szerint.

6folyhoz10, s arra knyszertette ket, hogy visszatrjenek Hispniba - ezt a cmet az atyja,Pippin11 kezbl kapta s jeles mdon tlttte be. Ezt a tisztsget a np rendszerint azonfrfiaknak adomnyozta, akik kimagaslak voltak jeles szrmazsuk s bsges jltk okn.Nhny vig Kroly kirly atyja, Pippin ezeket az apjtl s nagyapjtl rklt jogokat teljesegyetrtsben megosztotta fivrvel Karlmannal12 aki - ismeretlen okbl, taln az elmlkedsszeretetbl lemondva a tnkeny fldi hatalom nehz terhrl13 - Rmba trt, ahol vilgiruhzatt csuhra cserlte s egy monostort ptett a Soracte hegyen14 Szent Szilveszter15templomnak kzelben, hogy a hozz hasonlak trsasgban vekig lvezze a vissza-vonultsgot, amit gy htott. De oly sok kivl frank zarndokolt Rmba, hogy beteljestsefogadalmt, s erskdtt, hogy tkzben lerja tisztelett eltte, egykori ura eltt, hogy agyakori ltogatsok ltal elszllt a nyugalom, amit olyannyira szeretett, s arra ksztette, hogyhelyet vltoztasson. Ilyetnkpp amikor gy tallta, hogy a terveit megzavarja a sok ltogatja,elhagyta a hegyet s Szent Benedek monostorba vonult vissza, Monte Cassinoba, Samniumterletre s ott folytatta tovbb vallsos lett.

Nagy Kroly hatalomra jutsa

(3) Pippin, azonban a rmai fpap felhatalmazsa ltal az udvarnagy tisztbl a kirlyi tisztreemeltetett s egyedl uralkodva a frankok fltt tizent vagy tbb ven keresztl16, azaquitaniai hbor vgn, amit kilenc ven keresztl folytatott Waifar, Aquitania hercege ellen,

10 Ma: Berre foly.11 II. (Kzps) Pippin, maiordomus 687-714, Ansegiesel, Austrasia maiordomusa s Begga fia.

Ansegiesel Arnulf (641) metzi pspk fia volt, aki felesgl vette I. Pippin (640) Austrasiamaiordomusnak Begga (693) nev lnyt s apst kvette tisztben. Ansegiesel utda I. Pippinfia, Grimoald (662) maiordomus volt, majd utna II. Pippin kvetkezett, aki 687-ben hatalmt ateljes Frank kirlysg terletre kiterjesztette a Tetry melletti csatban legyzve Ebroint, Neustriamaiordomust.

12 Karlmann (754) maiordomus, Martell Kroly s Chrotrud fia, Drogo atyja13 747-ben.14 Ma: Monte Sorratte, Olaszorszg.15 I. Szent Szilveszter ppa (314-335), Constantinus csszr uralkodsa alatt a niceai zsinaton j irnyt

adott az immr tmogatott keresztny egyhznak, eltltette az arianizmust. Az lltlagos Constan-tinusi adomnylevl kedvezmnyezettje volt.

16 III. Kis Pippin, maiordomus 741-751, frank kirly 751-768. Martell Kroly s Chrotrud fia. Btyjavisszavonulsa utn 749-ben megkrdezte Zakaris ppt: Ki legyen inkbb a kirly, az-e, akineksemmi hatalma sincsen, [...] vagy pedig az, aki az orszgot kormnyozza? A ppa azt vlaszolta,hogy helyesebb, ha a hatalom birtokost nevezik kirlynak, nem pedig azt, aki kirlyi hatalomnlkl maradt. 751-ben a frankok kirlly vlasztottk, majd Szent Bonifc ppai legtus kirllykente szentelt olajjal, az szvetsgi kirlyok mintjra. A felkens addig nem tartozott a kirllyttel elengedhetetlen kellkei kz (az els pldk a vizigt kirlysgbl szrmaznak, ami ebben azidben mr az arabok uralma alatt volt), azonban ebben az esetben szksges volt, hogy a Merovingkarizmval szembe a rex Dei gratia adta legitimitst lltsk. Ez az eset egy olyan precedenssvlt, ami ksbb Nagy Kroly csszrr koronzshoz vezetett, majd fia, Lajos trnfosztsteredmnyezte s vgs soron az ekkoriban hamistott Constantinusi adomnylevlre hivatkozva appasg vilgi hatalmnak alapjt kpezte. Az akkor uralkod Meroving III. Childeric kirlytmegfosztottk a cmtl, mgikus erejnek tartott hajt s szakllt levgtk s kolostorba kldtk.Pippin Bertradval kttt hzassgbl szletett Nagy Kroly (742-814), Karlmann (751-771),Pippin (759-814) s tovbbi hrom lnygyermek, Gisela, Rothaid s Adelhaid.

7halt meg Prizsban vzkr kvetkeztben17 s hagyta maga utn kt fit, Krolyt s KarlmanntIsten kegyelmbl utdainak a hatalomban.

A frankok a npgylsen mindkettejket kirlly tettk oly felttellel, hogy kettejk kzttegyenlen kell felosztani a kirlysgot18, Kroly kapja azt a rszt, amely atyjuk, Pippin volt,Karlmann azt a rszt, amit nagybtyjuk, Karlmann igazgatott. A feltteleket elfogadtk smindketten birtokba lptek a kirlysg azon rsznek, amely ez ltal a megegyezs ltalnekik jutott. Azonban a bkt kzttk csak a legnagyobb nehzsgek rn lehetett fenn-tartani, mert a Karlmann prtjn llk kzl sokan prbltk megzavarni az egyetrtsket smg olyanok is voltak akik azt terveztk, hogy egymssal hborba keverjk ket. Mi tbb, agyanakvs veszlyessgt mutatja, hogy Karlmann hallakor zvegye Itliba meneklt fiaivals f kvetivel, s ok nlkl a frje testvre ellenben inkbb Desiderius, a langobrdokkirlya vdelme al helyezte magt. Karlmann kt v uralkods utn halt meg19 egy betegsgkvetkeztben s hallval Krolyt egyhanglag a frankok kirlyv vlasztottk.

E knyv tervezete

(4) Azt hiszem ostobasg lenne akr egy szt is rni szletsrl20 s csecsemkorrl, de akrgyermekkorrl is, mert semmit sem rtak errl a tmrl s mr senki sem l, aki eztfeltrhatn, ezrt gy hatroztam, hogy ezt ismeretlenl hagyom s egyszerre rtrek a tetteires olyan dolgokra az letbl, amelyek rdemesek a kifejtsre vagy bemutatsra, elskntszmba veszem a tetteit bel- s klfldn, majd a termszett s foglalatossgait s vgrehagyom a kirlysg igazgatst, illetve hallt, semmi megismersre rdemest vagy megis-merni szksgest ki nem hagyva.

Az aquitaniai hbor

(5) Az els katonai vllalkozsa az aquitaniai hbor volt, amit atyja kezdett, de nem fejezettbe, s mert gy gondolta, hogy azonnal knnyen vgigvihet mg testvre letben hozz-fogott, tle krve segtsget. s habr testvre a meggrt segtsget visszafogta, a megindulthadjratot a legnagyobb erllyel irnytotta, s nem llt el, vagy riadt vissza a maga ltalkijellt feladattl, amg trelme s szilrdsga ltal el nem rte cljt. Hunoldot, aki megks-relte megszerezni Aquitanit Waifar halla utn s megjtani a hbort, amikor mr majdnemvget rt, arra knyszertette, hogy feladja Aquitanit s Wasconiba21 menekljn. Mg ittsem hagyott neki nyugtot, hanem tkelt a Garonne-on, felptette Frontiac22 vrt, s kve-teket kldtt Lupushoz, Wasconia herceghez, kvetelve a szkevny kiszolgltatst, azzalfenyegette, hogy ervel fogja el, ha nem adjk t haladktalanul neki. Erre Lupus a blcstancsot megfogadva nemcsak tadta Hunoldot, hanem szemlyesen meghdolt a kirlynak atartomnnyal, amit irnytott.

17 768. szeptember 24-n.18 768. oktber 9-n.19 Valjban hrom vig uralkodott, 768. oktber 9-tl 771. december 4-ig.20 Kroly valsznleg 742. prilis 2-n szletett Kis Pippin s Bertrada hzassgbl.21 Baszkfld. Ez kiterjedt a mai Franciaorszg Gascogne nev terletre is (amely elnevezs a

Wasconibl szrmazik).22 Ma: Fronsac, Franciaorszg.

8A langobrd hbor

(6) Mikzben a bajokat elrendezte, hbort ekkppen elvgezve Aquitniban trsa a kirlyicmben elkltztt az lk sorbl s Hadrianus23, Rma pspke knyrgse s esdeklsearra indtotta, hogy hadba szlljon a langobrdok ellen. eltte atyja mr felvllalta ezt a fel-adatot Istvn ppa krsre, de nagy nehzsgek rn, mert a frankok legnagyobbjai, akikrendszerint elfogadtk a tancst, annyira szilrdan ellenlltak a tervnek, hogy nyltankijelentettk, hogy elhagynk a kirlyt s hazamennnek. Mindazonltal a hbor Haistulf24kirly ellen kitrt s nagyon gyorsan befejeztetett25. Most, noha Krolynak hasonl, vagy pontugyanolyan oka volt, hogy hadat zenjen, mint atyjnak, a hbor maga klnbztt azelztl a nehzsgeit s a trgyt illeten. Pippin, miutn nhny napig Ticenumban26ostromolta Haistulf kirlyt, hogy visszaadja a rmaiaknak a vrosokat s vrakat, amiketelfoglalt, arra knyszertette, hogy tszokat adjon s hogy megeskdjn, hogy nem prbljajra visszavenni azokat, de Kroly a hadzenet utn nem lankadt addig, amg ki nem frasz-totta egy hossz ostrommal Desiderius27 kirlyt s arra nem knyszertette, hogy knyre-kedvre megadja magt28, kizte fit, Adalgist29, a langobrdok utols remnysgt nem csaka kirlysg, hanem egsz Itlia terletrl, visszaadott a rmaiaknak mindent, amit elvesz-tettek, legyzte30 Hruodgaust, Forum Iulii31 hercegt, aki lzadst tervezett, egsz Itlit sajthatalma al rendelte32 s fit, Pippint33 tette meg kirlly.

23 I. Hadrin ppa 772-795, frank tmogatssal vlasztottk meg. Egyttmkdse Nagy Krollyal a

barti rivalizls ellenre is egyfajta idelis kapcsolatot mintzott a ksbbi korok szmra azegyhzi s vilgi hatalom egyttmkdsrl.

24 Aistulf langobrd kirly 749-756. Hadjratot vezetett a ppai fennhatsg alatt ll terletek ellenfolytatva Liutprand kirly (712-744) biznciak ellen folytatott tmadsait, ennek keretbenelfoglalta a biznci helytart szkhelyt, Ravennt s Rma ellen fordult.

25 754-ben.26 Ma: Pavia vros, Olaszorszg.27 Desiderius langobrd kirly 756-774. Kis Pippin halla utn hozzadta lnyt Nagy Krolyhoz, ami

diplomciai bonyodalmakat okozott a frankok s II. Istvn ppa kztt: Olyan dolog jutottflnkbe, amelyrl szvnk fjdalma nlkl beszlni sem tudunk: Desiderius, a langobrdok kirlya,rvenni igyekszik felsgtek, hogy egyiktk hzassgi ktelkbe lpjen lnyval. [...] Ez csak az r-dg sugallata lehet, ha igaz. Kroly a bonyodalom elkerlsre elzte felesgt azzal az rggyel,hogy medd (a hercegn hazatrt a langobrd udvarba s nhny hnapra r gyermekgyban haltmeg). Ezt a kellemetlen epizdot a Krolyrl pozitv kpet festeni kvn Einhard elhallgatja sksbb, Kroly csaldjnak ismertetsekor is homlyosan fogalmaz. 772-ben Karlmann zvegye,Gerberga is a langobrd udvarba meneklt gyermekeivel sgora ell. Kroly 773-ban kelt t azAlpokon s egy csatban megfutamtotta Desiderius seregt. A langobrd kirly Paviba zrkzott,fia, Adalgis Veronba meneklt.

28 774-ben.29 773-ban foglalta el Veront, Adalgis 774-ben hagyta el Itlit.30 776-ban.31 Ma: Friuli, Olaszorszg. Kroly idejn langobrd hercegsg volt.32 774-tl Nagy Kroly titulatrja: Carolus gratia Dei rex Francorum et Langobardorum atque

patricius Romanorum, azaz Kroly, Isten kegyelmbl a frankok s a langobrdok kirlya s armaiak patriciusa.

9Itt kellene lernom a nehz utat Itliba az Alpokon keresztl s a viszontagsgokat, amiketelszenvedtek a frankok az ttalan hegyi hgkon, az eget ostroml szirteken s az lescscsokon, ha nem az volna szndkom ezzel a munkval, hogy letnek trtnett rjam le,hanem hogy az ltala vezetett hbork esemnyeit. Elg legyen annyit szlni, hogy ez ahbor Itlia leigzsval vgzdtt, Desiderius kirly letre szl szmzetsvel, fia,Adalgis Itlibl kizetsvel s a langobrd kirly hdtsainak visszaadsval Hadrianus-nak, a rmai egyhz vezetjnek.

A szsz hbor

(7) Ezek utn a szsz hbor, amely flbe maradni ltszott, ismt kitrt. Nincs mg egy olyanhbor azok kztt, amibe a frank nemzet brmikor is belefogott, amit ilyen kitartssal skesersggel viselt volna, vagy ilyen sok fradsgba kerlt volna, mert a szszok, mint majdminden trzse Germaninak erszakos emberek voltak, hajlamosak a dmonok imdatraezrt ellensgei a mi hitnknek s nem tartottak gyalzatosnak thgni s megszegni mindentrvnyt, istenit s emberit egyarnt. Ennekokn a sajtsgos krlmnyek minden nap rend-zavarst okoztak s nhny hely kivtelvel, ahol nagy erdk vagy hegygerincek llnak stettk a mezsgyt biztoss, a hatr kzttnk s a szszok kztt majdnem teljes kiterjed-sben nylt vidken hzdott ezrt vge se volt a gyilkossgoknak, rablsoknak s gyjtogat-soknak mindkt oldalon. Ezltal a frankok olyannyira megkeseredtek, hogy elhatroztk, hogynem lnek tovbb megtorlssal, hanem nylt hbort indtanak a szszok ellen34. Ezrt indult ahbor ellenk, s tartott harminchrom vig folyamatosan nagy hevessggel, nagyobb nyo-morsgot okozva a szszoknak, mint a frankoknak. Ktsgtelenl hamarbb is vgzdhetettvolna, ha nincs a szszok htlensge. Elmondani is nehz milyen gyakran gyzettek le sjrultak alzatosan a kirly el meggrve, hogy azt teszik, amit rjuk kirnak, ttovzsnlkl tadtk a kvnt tszokat s elfogadtk a legatusokat, akiket a kirly kldtt nekik, nhaolyannyira meggyengltek s megtrtek, hogy meggrtk, hogy felhagynak a dmonokimdatval s felveszik a keresztnysget, de pp annyira voltak hajlamosak megszegni ezeketa feltteleket, amennyire sernyek voltak elfogadni, ezrt lehetetlen elmondani melyiket tettkknnyebben, aligha telt el olyan v a hbor kitrse utn, hogy ne vltoztattak volna prtot.De a kirly nem engedett a magas cljaibl s llhatatossgbl j s rossz szerencsbenegyarnt, nem fradt bele az llhatatlansgukba vagy adta fel a feladatot, amit magra vett,ellenkezleg, sosem hagyta htlensgket bntetlenl. Vagy maga szllt hadba ellenk sze-mlyesen, vagy grfjait kldte sereggel, hogy bosszt lljanak s a bntetst behajtsk, vglmiutn megvert s leigzott mindenkit, aki ellenllst tanstott s tzezret azok kzl, akik azAlbis35 partjn ltek leteleptett asszonyaikkal s gyermekeikkel egytt klnbz csoportok-ban itt s ott, Galliban s Germaniban36. A hbor, ami olyan sokig tartott azzal rt vget,hogy elfogadtk a kirly feltteleit, azaz lemondtak a dmonok imdatrl, atyik vallsiszoksairl, elfogadtk a keresztny hit s valls szentsgeit s az egysget a frankokkal, hogyegy npet alkossanak.

33 Pippin, Itlia kirlya 781-810. Nagy Kroly msodik fia.34 772-ben.35 Ma: Elba foly.36 804-ben.

10

(8) Ebben a hborban, br hossz ideig elhzdott maga csak ktszer harcolt, egyik azOsnegg37 hegynl volt, egy helyen, amit Theotmellumnak38 neveznek s a msik a Hasa39folynl, alig egy hnapnyi klnbsggel. Ebben a kt csatban az ellensget annyiramegfutamtotta s legyzte, hogy ezutn sosem vllalkoztak tmadsra, vagy ellenllsra akirllyal szemben, kivve ha ers pozcit vdtek. Sokan haltak meg ebben a hborban minda frank, mind a szsz nemessgbl, olyan emberek akik a legmagasabb rangokban lltak. Csaka harminckettedik esztendeje vgn40 rt vget, mikzben oly sok ms hbort vvtak afrankok s a kirly oly gyessggel irnytotta ket, hogy krdses, hogy a lelkiereje, vagy a jszerencsje bmulatosabb. Az itliai hbor eltt kt vvel kezddtt41, de annak ellenre,hogy folyamatosan folyt, az gyek ms terleteken sem voltak elhanyagolva, nem volt vissza-vonuls a hasonlan nehz harcokbl. A kirly, aki fellmlta kornak sszes fejedelmtblcsessgben s lelknek nagysgban, nem rettent vissza semmi nehzsgtl, nem ijedt megsemmi veszlytl, amit fel kellett vllalnia, vagy vgig kellett csinlnia, arra edzette magt,hogy eltrjn s elviseljen brmit, ami bekvetkezik anlkl, hogy engedne a balsorsban, vagyelbizakodna a jszerencse csalka kegyben, amikor jl mentek a dolgok.

A hispniai tmads

(9) A szszok elleni szakadatlan s fjdalmas harc kzepette a megfelel pontokon helyrs-gekkel erstette meg a hatrt s tvonult a Pireneusokon Hispniba42 minden haderejnekln, amit csak fel tudott sorakoztatni; minden vros, vagy vr, amit megtmadott elesett segszen a hazavonulsig egyltaln nem voltak vesztesgei; de a Pireneusokon tkelskornagy elkeseredst okozott neki a wasconiaiak htlensge. Ez a krnyk nagyon alkalmas arajtatsekre a sr erdsgek okn, amik fedik, a sereg hossz vonalban vonult az t kes-kenysge miatt amikor a wasconiaiak, akik lesben lltak egy nagyon magas hegy tetejn,megtmadtk az elltmnyt szllt menet vgt a htvddel s a vlgy43 mlyre szortottkket. A harcban mind egy szlig levgtk ket, kiraboltk az elltmnyt s a leszll j leplealatt minden irnyban sebesen sztszrdtak. A vrtezetk knnysge s a csatamez term-szete kedvez alkalmat biztostott a wasconiaiaknak, miutn a frankok minden szempontblhtrnyos helyzetben harcoltak a pnclzatuk slya s a szablytalan talaj miatt. Eggihardus, akirly asztalnoka; Anselmus, a palotagrf s Hruodlandus44, Britannia hatrnak praefectusasok mssal egytt elesett ebben az tkzetben. Ez egyszer nem kerlt sor bosszra, mert azellensg oly szles krben szrdott szt a tervei vgrehajtsa utn, hogy nem maradt nyoma aholltknek.

37 Ma: Osning hegy, a csata 783-ban volt.38 Ma: Detmold vros, Nmetorszg.39 Ma: Hase foly40 804-ben.41 Valjban egy vvel korbban, 772-ben.42 778-ban.43 A Roncesvalles-i hg. A tmadst a Roland-nek rkti meg, azonban Einhard mvbl kiderl,

hogy nem a mrok, hanem a keresztny baszkok tmadtk meg Kroly utvdjt.44 Hruodlandus azonos Rolanddal, aki a bretagne-i hatr rgrfja volt.

11

A britek s a beneventaniak leigzsa

(10) Szintn legyzte a briteket45, akik a tengerparton lnek Gallia legnyugatibb rszn.Amikor visszautastottk, hogy engedelmeskedjenek neki, sereget kldtt ellenk s arraknyszertette ket, hogy tszokat adjanak s meggrjk, hogy rendelkezseit megtartjk.46Ezek utn szemlyesen vezette seregt Itliba47, s Rmn keresztl haladva a campaniaiCapua vrosa mellett tbort vert s a beneventaniakat48 megfenyegette hborval, hacsak nemhdolnak meg neki. A hercegk, Aragis elkerlte a veszly, mert kt fit, Rumoldot sGrimoldot nagy summa pnzzel elkldte, hogy tallkozzanak a kirllyal s knyrgjenek,hogy fogadja el ket tszokknt s meggrte, hogy s npe engedelmeskedik mindenparancsnak azzal az egy kittellel, hogy szemlyesen neki ne kelljen szolglnia. A kirlyinkbb a np javt vette szmtsba, mint a herceg csknys termszett, elfogadta a fel-ajnlott tszokat s feloldotta t a szemlyes megjelens ktelezettsge all cserbe a szpajndkrt. Megtartotta az ifjabbik fit tszknt s visszakldte atyjhoz az idsebbiket,visszatrt Rmba Aragisnl hagyva meghatalmazottjait, hogy pontostsk a hsgeskt stetessk le a beneventaniakkal. Nhny napig Rmban maradt, hogy lerja tisztelett a szenthelyeken s utna visszatrt Galliba.

Tassilo s a bajor hadjrat

(11) Ebben az idben vratlanul kitrt a bajor hbor, de gyors vget rt. Az oka Tassilo49herceg arrogancija s butasga volt. Felesge, Desiderius kirly egyik lnya frjn keresztlprblta megbosszulni atyja szmzetst s arra btortotta, hogy kssn szvetsget ahunokkal50, a bajorok keleti szomszdaival, s ne csak figyelmen kvl hagyja a kirlyparancsait, hanem provokljon ellene hbort is. Az [Kroly] nagy lelke nem szenvedhetteTassilo htlensgt, gy tnt neki, tlmegy minden hatron, ezrt nyomban sszegyjtttehadait mindenfell egy Bajororszg elleni hadjratra s szemlyesen jelent meg hadseregeln a Lech folynl, ami a bajorok s az alemannok kztt a hatrt jelenti. Miutn afolyparton trbort ttt eltklte, hogy a herceg szndkait kvetsg tjn frkszi ki, mielttbelpne a tartomnyba. Tassilo nem gondolta, hogy az vagy npe javt szolgln az ellen-lls, ezrt kiszolgltatta magt a kirlynak, kiadta a kvnt tszokat, kzttk sajt fit,

45 786-ban.46 Einhard itt elhallgatja, hogy Kroly hadjrata nem jrt tt sikerrel, csak egy kis terletet sikerlt

elfoglalnia amin ltrehozta a bretagne-i rgrfsgot. Bretagne a XV. szzad vgig nll maradt.47 787-ben.48 Beneventum langobrd hercegsg volt, a langobrd kirly cmt Kroly viselte.49 III. Tassilo bajor herceg, a frank eredet Agilulf-hz (555-788) utols hercege, Odilo bajor herceg

s Hiltrud, Kis Pippin testvrnek fia, Kroly unokatestvre. Fggetlensgi politikt folytatott, nemtartotta be a 757-ben Pippinnek adott hsgeskjt, radsul Desiderius langobrd kirly lnyt,Liutbergt vette felesgl. A Kroly-ellenes langobrd ellenzk 774 utn Tassilo krl gylekezett.781-ben Krolynak sikerlt hsgeskje megjtsra knyszertenie a wormsi birodalmi gylsen,de 787-ben mr erre nem volt hajland, radsul az avarokkal kttt szvetsget unokatestvre ellen.

50 Termszetesen a VIII. szzadban nem ltek hunok a Krpt medencben, azonban a nyugati rkminden nomd npre elszeretettel alkalmaztk ezt az elnevezst (ahogy szz vvel ksbb amagyarokra is). Hunok alatt Einhard mindig az avarokat rti. Az egy msik krds, hogy az V.szzadban Rmra tr hunnak nevezett npessgben mr elenysz arnyt kpviselt az zsiaieredet npessg, nagy rszk gt volt. Kirlyaik neve (Bleda s Attila) szintn gt eredet.

12

Theodt, s eskvel grte, hogy nem hallgat senkire, aki el akarn fordtani a hsgrl, ezrtez a hbor, ami azzal kecsegtetett, hogy hossz lesz, nagyon gyorsan vget rt. Tassilo ez-utn a kirly udvarba lett rendelve51, tbb nem tvozhatott el s tartomnynak igazgatsa,amivel meg volt bzva tbb nem kerlt vissza hercegi kzbe, hanem grfok tjn trtnt.

A szlv hbor

(12) Miutn ez a lzads ekkppen legyzetett, hbor trt ki a szlvokkal, akiket kzttnkkznsgesen gy ismernek, hogy a wilzek, de helyesen sajt nyelvkn szlva welatabok. Aszszok kisegt haderknt szolgltak ebben a hborban a trzsek kztt, amelyek a kirlyfelhvst kvettk, de engedelmessgkbl hinyzott az szintesg s az odaads. A hbortazrt zentk, mert a szlvok folyamatosan zaklattk az abodritkat, a frankok rgi szvets-geseit az lland rajtatseikkel minden ellenkez parancs dacra. Egy ismeretlen hosszsg,de ezer mrfldnl nem szlesebb, tbb helyen keskenyebb bl52 nylik a nyugati centl53keleti irnyban. Szmos trzs telepedett le a partjain, a dnok, a sueonok54, akiket mi nordman-nak55 hvunk az szaki parton s a krnyez szigeteken. A dli partot a szlvok, az aistok56 sklnbz ms trzsek npestettk be. A welatabok, akik ellen a kirly most hadat viselt,mindezek vezeti voltak, de egyetlen hadjratban57, amit szemlyesen vezetett annyira sztzzta slegyzte ket, hogy ezutn nem tartottk tancsosnak megtagadni tle az engedelmessget.

Hbor a hunokkal

(13) Ezutn kvetkezett a hbor az avarok, avagy a hunok ellen s a szszok elleni hbortkivve, ez volt a legnagyobb, amit indtott; nagyobb lelkesedssel vllalta fel, mint brmelymsik hbort s sokkal nagyobb elkszleteket is tett. Szemlyesen vezetett egy hadjratotPannniba, ami akkoriban a hunok birtokban volt58. Az ezutn kvetkez hadmveleteketfira, Pippinre s a tartomnyi kormnyzkra, st, grfjaira, katonai legatusaira bzta. Annak 51 788-ban. Einhard itt nagyvonalan fogalmaz, Tassilt Kroly elszr hallra tlte, majd meg-

kegyelmezett, de lethossziglan csaldjval egytt kolostorba zratta.52 A Balti tenger.53 Az Atlanti cen.54 Svdek.55 szaki embernek, ebbl szrmazik a normann elnevezs. A korabeli Eurpban inkbb ezt hasz-

nltk, nem a vikinget, ami valsznleg rablt jelent.56 sztek, elsknt Tacitus emltette ket Germania cm knyvben.57 789-ben.58 Az avarok a VI. szzadig a Kaukzus rgijban ltek, majd a langobrdokkal szvetsgben

legyztk az akkor a Krpt medenct ural gepidkat. Az 550-es vektl kezdve megtelepedtek amai Kelet-Ausztria s Magyarorszg terletn ahol kezdetben ers hatalmi centrumot alaktottak ki.Gyakori hadjratokat vezettek Biznc ellen, 626-ban Konstantinpolyt is megostromoltk, katonaitevkenysgk idzte el a dli szlv trzsek Balknra vonulst. A VII. szzad msodik felbenhatalmuk bels okok miatt meggyenglt, de a krnyez szlv trzsek felett tovbbra is gyakoroltkaz ellenrzst. Kroly hadjrata megadta a kegyelemdfst az avaroknak, 805-ben frank fennhatsgal kerlt a terlet. Ez okozta a pannniai bolgrok dlre vndorlst, az I. Nikephorosz bizncicsszr hallt hoz 811-es megsemmist biznci veresget s Krum bolgr fejedelem jstet ersbolgr llamnak megalaptst. A bolgrokkal szvetsgben jelentek meg a magyarok az Al-Dunamentn a 830-as vekben.

13

ellenre, hogy k a legbuzgbban vezettk a hbort, csak ht vnyi kzdelem utn zrult le.Pannnia teljes elnptelenedse s a kagn palotjnak elhagyatottsga, ahol most semminyoma sem lthat az embereknek nyilvnval jele, hogy hny csatt vvtak azokban azvekben s mennyi vrt ontottak. A hun nemessg teljesen elpusztult ebben a harcban s velepusztult minden dicssgk. Minden pnzk s kincsk, amit hossz vek alatt felhalmoztaka frankokhoz kerlt s emberemlkezet ta nem volt nekik ilyen gazdag zskmnyuk.Mindaddig a hunokat szegny embereknek tartottk, de oly sok aranyat s ezstt talltak akagn palotjban, s oly sok rtkes zskmnyt szereztek a harcban, hogy azt gondoljuk,hogy a frankok jogosan szereztk vissza a hunoktl azt, amit a hunok jogtalanul szereztekmeg korbban ms npektl. Csak ketten estek el a frankok femberei kzl ebben a hbo-rban, Ericus, Forum Iulii hercege, akit a vroslakk rulsbl Tharsaticumban ltek meg,egy vrosban Liburnia partjainl, s Geroldus, Bajororszg kormnyzja, aki Pannonibanhalt meg kt embervel egytt ismeretlenek keztl, mikzben hadait vezette egy csatban ahunok ellen s fel-le vgtatott a csatavonalban, hogy btortsa katonit59. Ettl eltekintveszinte vrtelen volt ez a hbor, ami a frankokat illeti s a legnagyobb megelgedsrevgzdtt, br jelentsge folytn igencsak elhzdott.

A dn hbor

(14) Ezutn a szsz hbor vghez rt oly sikerrel, amilyen hosszan eltartott. A boemiaiai60s a linoniai61 hbork kvetkeztek, de nem hosszan, mindkett gyorsan levezettetett az ifjabbKroly62 vezetsvel. Ezen hbork kzl az utols az volt, amit a nordmannok ellen zentek,akiket dnoknak hvnak, akik elbb a kalzkods gyakorlatt ztk, de ksbb nagy hajha-daikkal leromboltk Gallia s Germnia partvidkt63. Kirlyuk, Godofridus64 olyannyira 59 Mindketten 799-ben haltak meg.60 A csehek elleni hbor 805-806-ban volt, az ifjabb Kroly hsgeskt vett a csehektl, akik ad-

fizetsre kteleztk magukat.61 808-ban.62 Kroly (811), Nagy Kroly legidsebb fia, 806-ban atyja a birodalom felosztsakor a Loire-tl az

Elbig terjed terletet adta neki, nyilvnvalan t sznta f rksnek.63 Ez utals a normann (viking) hadjratok nyitnyra. Az els ismert tmadsuk ve 793, amikor a

northumbriai parton raboltak ki egy bks monostort, de sikereiken felbuzdulva lassan komolyabbhadjratokra is merszkedtek. A korabeliek minden skandinvot normannak neveztek, de a dnokonkvl a svdek (vargok) s a klnfle trzsekbl ekkor formld norvg nemzet is folytatottrablhadjratokat. Kroly alatt a helyzet kezdett elmrgesedni, de az ers kzponti hatalom mgknnyedn kiheverte a csapsokat, azonban fia, Jmbor Lajos katasztroflis uralkodsa a birodalomsztesshez, illetve a tmadsok ersdshez vezetett. Nagy Kroly unokja, Kopasz Krolynyugati frank kirly 845-ben, 31 vvel nagyapja halla utn mr sarcot fizetett a rablknak, akikkzben kivlan alkalmazkodtak a szrazfldi hadviselshez s megerstett vrosokat is elfoglaltak(Marc Bloch felsorolsa alapjn 888-ra kifosztottk Klnt, Rouent, Nantes-ot, Orlans-t, Bordeaux-t, Londont vagy Yorkot, a teljessg ignye nlkl). Kopasz Kroly 845-s ktsgbeesett lpst jlindokolja, hogy Prizs pnikba esett laki teljesen elhagytk a vrost flelmkben. A normannhadjratok csak a X. szzad elejn ritkultak meg, de mg a XI. szzadban is elfordultak. Anormannok s a magyarok hadjratai szztven v alatt tformltk a kontinentlis Eurpa arculatt,j plda erre a reims-i rsek esete, aki Jmbor Lajostl engedlyt krt szkvrosa rmai kori falai-nak elbontsra, mert kellett a k a katedrlis jjptshez. A csszr ekkor szilrdan gykerezbknek rvendett; bszkn tekintvn birodalmnak pratlan hatalmra, nem tartott a barbrokrohamtl (Flodoard), teht engedlyezte, azonban nhny vtized mlva j falakat kellett emelni abirodalmat keresztl-kasul vgigfosztogat normannok ellen.

14

felfuvalkodott hi brndjaiban, hogy arra szmtott, hogy megszerzi a hatalmat egszGermnia felett. Frzfldre s Szszorszgra gy tekintett, mint tartomnyaira. Eddigre mrleigzta s adfizetiv tette szomszdait, az abodritkat, azzal krkedett, hogy rvidesennagy haddal jelenik meg Aquasgranum65 alatt, ahol a kirly udvart tartotta. Noha resencsengtek szavai, mgis nmi hitelt adtak neki s felttelezhet, hogy megprblkozott volnavalamivel, ha nem akadlyozza meg a korai hall. Az egyik testre gyilkolta meg, gy rtvget lete s a hbor, amit megkezdett.

Nagy Kroly hdtsainak kiterjedse

(15) Ezek voltak a legelmsebben kitervelt s legsikeresebben vgigharcolt hbork, amiket aleghatalmasabb kirly harcolt uralkodsa negyvenht ve alatt. Oly nagymrtkben megn-velte a Frank kirlysgot, ami mr akkor is hatalmas s ers volt, amikor atyja kezbl meg-kapta, hogy korbbi terletnek tbb mint ktszerest csatolta hozz. A frankok fennhatsgakorbban Gallia azon rszre korltozdott, amely a Rhenus66 s a Liger67, az cen s aBaler tenger kztt fekszik s Germnia azon rszre, amit az gynevezett keleti frankoklaknak s Szszorszg, a Danubius68, a Rhenus s a Sala69 - amely foly elvlasztja a thurin-gokat a soraboktl - hatrol az alemannok s a bajorok fldjig. A fent emltett hbork sornelszr adfizetjv tette Aquitanit, Wasconit70 s a Pireneusok rgijt egszen aHiberus71 folyig, ami a navarraiak fldjn ered, tfolyik Hispnia legtermkenyebb ter-letein, s a Baler tengerbe mlik Dertosa72 vrosnak falai mellett, majd ezek utn egszItlit, Augusta Praetoritl73 Calabria Inferiorig, ahol hzdik a hatr a beneventaniak s agrgk74 kztt, ezt a terletet, ami tbb mint ezer mrfld hossz, majd Szszorszgot, aminem kis rszt kpezi Germninak, s gy becslik, hogy ktszer olyan szles, mint amit afrankok birtokolnak, majd mind Pannnit, Dacit a Danubiuson tl75, s Histrit76 ppgy

64 Godfred v. Gottfried, dn kirly (810)65 Ma: Aachen, Nmetorszg. Francia neve Aix-La-Chapelle. A frank uralkodk korbban nem

jelltek ki fvrost, hanem ksretkkel folyamatosan krbejrtk az egsz orszgukat. Nagy Krolyambcija az volt, hogy egy j szaki Rmt pt fvrosul, azonban uralkodsa utn Aachenjelentsge rvidesen megsznt.

66 Ma: Rajna foly.67 Ma: Loire foly.68 Ma: Duna foly.69 Ma: Saale foly.70 Ma: Baszkfld, Spanyolorszg s Gascogne, Franciaorszg.71 Ma: Ebro foly.72 Ma: Tortosa vros, Spanyolorszg.73 Ma: Aosta vros, Olaszorszg.74 Dl Itlia s Sziclia a biznciak kezn volt ekkor, azta, hogy Iustinianus a keleti gtok ellen

hadjratot folytatott a VI. szzadban. Ezeket a terleteket a biznciaktl ksbb az arabok, majd anormannok foglaltk el.

75 Ez termszetesen nyugatrl nzve Dunntl, itt a mai Magyarorszg keleti rszt rti Einhard.76 Ma: Istria, Horvtorszg s Szlovnia.

15

mint, Liburnit s Dalmatit kivve a partmenti vrosokat, amiket meghagyott a constantino-polisi csszr bartsga miatt s mert szvetsget kttt vele; vgl legyztt s adfizetjvtett minden vad s barbr trzset Germniban a Rhenus s a Visula77, az cen s a Danubiuskztt, akik azonos nyelvet beszlnek, de ruhzatukban nagyon klnbznek egymstl;klnsen a welatabokat, a sorabokat, az abodritkat s a boemanokat78, hborznia ezekkelkellett, de nagy szmban hdoltak meg a tbbiek nszntukbl.

Klkapcsolatok

(16) Nvelte uralkodsnak dicssgt azzal is, hogy megszerezte szmos kirly s npjindulatt. Kzttk volt a szvetsg, amit Hadefonsus-szal79 Gallecia s Asturica kirlyvalkttt, aki mikor kveteket vagy leveleket kldtt hozz, vltozatlanul az embernek nevez-te magt. Bkezsge megnyerte a sktok kirlyait is, hogy kvnsgait ugyanilyen hdolattalhallgassk, akik mindig uruknak neveztk, magukat pedig alrendeltjeinek vagy szolginak:vannak mg meglv levelek tlk, amik megmutatjk a tiszteletket. Kapcsolata Aaronnal80,a perzsk kirlyval aki Indin kvl majd az egsz keletet uralta, olyan barti volt, hogy ez afejedelem az kegyt fontosabbnak tartotta a vilg minden ms kirlynl s uralkodjnl,gy gondolta, hogy egyedl neki jr minden tisztelet s nagylelksg. Ilyetnkpp amikor[Kroly] kveteket kldtt, hogy megltogassk a Szent Srt s a mi Urunk s Megvltnkfeltmadsnak helyt s megjelentek eltte ajndkokkal s tudattk uruk kvnsgait,[Hrn ar-Rasd] nemcsak megadta amit krtek, hanem tadta nekik a rendelkezst e fltt aszent s ldott hely fltt. Amikor visszatrtek velk kldte sajt kveteit pomps ajndkok-kal, kzttk illatostkat s a keleti fldek egyb drgasgait, majd nhny v mlva, amikoregy elefntot krt tle, elkldte neki az egyetlen elefntjt. A constantinopolisi csszrok,gymint Niciforus81, Michahel82 s Leo83 figyelmessggel fordultak hozz, kerestk bartsgts szvetsgt tbb kvetsg tjn. Mg akkor is szoros szvetsget ktttek vele, hogy nelegyen oka tmadni, amikor arra gyanakodtak, hogy el akarja venni a birodalmat tlk, mertfelvette a csszri cmet. A frankok hatalmra a grgk s a rmaiak mindig fltkenyentekintettek. Van egy grg monds: Lgy bartja a frankoknak, de ne lgy szomszdja.84

ptkezsei s kzmunki

(17) , aki oly nagynak bizonyult a birodalma kiterjesztsben, idegen nemzetek leigzsbans mindig ilyenfajta tervekkel volt elfoglalva, nagyon sok munkt sznt arra is, hogy kestses javt keresse kirlysgnak, s szmosat kzlk meg is valstott. Ezek kztt a leginkbb 77 Ma: Visztula foly.78 Csehek.79 II. Alfonz (759-842) Galcia s Asztria kirlya 791-842.80 Hrn ar-Rasd, abbszida bagdadi kalifa 786-809, az Ezeregyjszaka mesinek legends kalifja.

Uralkodsa a kaliftus fnykort jelentette.81 I. Nikephorosz biznci csszr 805-811.82 I. Mikhal biznci csszr 811-813.83 V. Len biznci csszr 813-820.84 Az eredetiben Einhard grgl idzte a mondst.

16

emltst rdemel a legcsodlatosabb mdon ptett Basilica Sanctae Dei Genitricis Aquasgra-numban85 s egy hd a Rhenuson Mogontiacumnl86, fl mrfld hossz, mint a folyszlessge ezen a helyen, ez a hd legett egy vvel halla eltt87 s halla miatt mr nemjavtottk ki, noha intzkedett, hogy ptsk jj kbl. Kt palota ptsbe is belefogott nagyszakrtelemmel, az egyik Ingilenheim88 nev birtoka kzelben, nem messze Mogontiacum-tl, a msik Noviomagum89, a Vahalus90 folynl, ami a bataviaiak szigetnek dli rsznlfolyik. De mindenek felett vta a megszentelt pleteket mindentt az egsz kirlysgban samikor az sszeomls szln tallta ket, megparancsolta a papoknak s atyknak, akikrebzva volt, hogy javtsk meg, majd megbzottak tjn ellenrizte, hogy engedelmeskedtek-e aparancsainak. Szintn killtott egy hajhadat a nordmannok elleni harcra, a hajit, amiketezzel a cllal kszttetett azokon a folykon ptettk, amelyek Gallibl s Germanibl azszaki cenba folynak. Ezenfell, miutn a nordmannok folyamatosan elznlttk selpuszttottk a galliai s germniai partokat, elrendelte, hogy rszemek legyenek mindenkiktben s minden olyan foly torkolatnl, amely elg nagy, hogy befogadja a hajkat,hogy megelzze az ellensg partra szllst, illetve dlen, Narbonensisben91, Septimaniban92s az Itliai parton egszen Rmig ugyanezeket az intzkedseket tette a mrok ellen, akikekkoriban kalzkodni kezdtek. Ezek utn Itlia nem szenvedett ezekben az idkben a mrok-tl, sem Gallia s Germnia a nordmannoktl, kivve, hogy a mrok ruls tjn elfoglaltkCentumcellae93 vrost Etruriban s kifosztottk, illetve a nordmannok feldltak nhnyszigetet Frzfldn, Germnia partjainl.

Magnlete

(18) Ezeket tette, hogy megvdje, gyaraptsa s kestse kirlysgt, ahogy jl is ismert, haddrjam le itt a csodlatomat a nagyszersge s a klnleges llhatatossga irnt mind j, mindbalszerencsben. Ezutn magn- s csaldi letnek rszleteit fogom ismertetni.

Atyja halla utn, amikor megosztotta a kirlysgot testvrvel a legtrelmesebben viselteannak ellensgessgt s fltkenysgt, s csodlatra mlt mdon, nem tudott megharagudnir. Ksbb anyja sugallatra felesgl vette Desiderius, a langobrdok kirlynak lnyt, az vvgn ismeretlen okbl eltasztotta94 s felesgl vette Hildegardot, egy szvb szrmazs

85 Az aacheni bazilika, nem maradt fenn, csak a palota nyolcszglet kpolnja.86 Ma: Mainz vros, Nmetorszg.87 813-ban.88 Ma: Ingelheim vros, Nmetorszg.89 Ma: Nijmegen vros, Hollandia.90 Ma: Waal foly.91 Rmai provincia (Gallia Narbonensis) a mai Dl-Franciaorszg terletn, Narbonne vros

krnykn.92 A mai Dl-Franciaorszg terletn fekv terlet, gyakorlatilag azonos Narbonensis dli rszvel.

Neve onnan szrmazik, hogy Augustus csszr a VII. legio katonit (Septimani) itt teleptette le.93 Ma: Civitavecchia vros, Olaszorszg.94 Lsd: 27-es lbjegyzet.

17

elkel nt. Hrom fia szletett tle: Kroly, Pippin s Hludowic95 illetve ugyanennyi lenya:Hruodtrud, Bertha s Gisla. Ezek mellett hrom msik lenya is volt: Theoderada, Hiltrud sHruodhaid, kett a harmadik felesgtl, Fastradtl, egy keleti frank, gymond germnszrmazs ntl, s a harmadik egy gyastl, akinek a neve most nem jut eszembe. Fastradahallakor96 elvette Liutgardot, egy alemann nt, aki nem szlt neki gyermeket s akinek ahalla utn ngy gyasa volt: Madelgard, aki Ruothildet szlte, Gersuinda, egy szsz, akitlAdaltrud szletett; Regina, aki Drogo s Hugo anyja volt s Adalind, akitl Theodoricszletett. desanyja, Berthrada nagy megbecslsben lt mellette regsgben, a legnagyobbtiszteletet nyilvntotta irnta s sosem volt kzttk ellentt, kivve amikor elvlt Desideriuskirly lnytl, akit azrt vett felesgl, hogy anyjt megrvendeztesse. Nem sokkal Hildegardutn halt meg, miutn hrom fi s ugyanannyi lenyunokjval lt a fia hzban s nagypompval temettk el Szent Dnes bazilikjban97, ahol frje is fekdt. Egyetlen lnya volt,Gisla98, aki gyermekkortl fogva a vallsos letnek szentelte magt s [Kroly] annyiszeretettel viseltetett irnta, mint az anyja irnt. Nhny vvel fivre eltt halt meg a zrdban,ahol lelte lett.

(19) A gyermekei nevelsben kvetett terve az volt, hogy mind a fik, mind a lnyok min-denekeltt a szabad mvszeteket tanulmnyozzk, amelyre maga is gondot fordtott. Mihelytkoruk engedte, a frankok szoksai szerint a fiknak meg kellett tanulni a lovaglst illetvegyakorolni a harcot s a vadszatot, illetve a lenyoknak meg kellett tanulni a ruhaksztst,hogy hogyan bnjanak a guzsallyal s az orsval, amit betegsg miatt sem hanyagolhattak els beljk plntlt minden ernyt. Halla eltt csak hrom gyermekt vesztette el, kt fit segy lnyt, Krolyt, aki a legidsebb volt, Pippint, akit Itlia kirlyv tett s Hruodrudot,elsszltt lnyt, akit eljegyzett Constantinussal99, a grgk csszrval. Pippin egyBernhard100 nev fit s t lnyt hagyott: Adalhaid-ot, Atula-t, Gundrada-t, Berhthaid-ot sTheoderada-t. A kirly feltn bizonysgt mutatta atyai szeretetnek Pippin hallakor101:unokjt jellte Pippin utdul, s lenyunokit sajt lenyaival egytt nevelte fel. Amikor fiais lenya meghaltak, nem volt olyan bks, mint amit szerfelett ers lelke alapjn gondolnnk,szeretete nem kevsb volt ers s knnyekre fakasztotta. Amikor rtestettk Hadrianus, armai fpap hallrl102, akit bartai kzl legjobban szeretett, annyit srt, mintha fivrt,vagy legkedvesebb fit vesztette volna el. Termszetnl fogva nyitott volt a bartsgra s

95 Jmbor Lajos (778-840) csszr 814-833; 834-840. Nagy Kroly harmadik fia, az egyetlen, aki tl-

lte. Vallsos nevelst kapott, atyja letben az Aquitania kirlya cmet adta neki, ksbb csszrris koronzta. Hinyzott belle atyja energija, knnyen befolysolhat uralkod volt, legfbbbizalmasa Aniane-i Szt. Benedek volt. Elismerte az egyhzi hatalom fsgt a vilgi hatalommalszemben, ami 833-ban fjdalmasan visszattt: az egyhz jvhagyta trnfosztst, amikor a mso-dik felesge, Judit ltal bbknt irnytott Lajosnak mind fiai, mind a frank elkelk megtagadtk azengedelmessget. Csak a fiai kztt dl vitknak ksznhette, hogy egy v mlva visszakaptatrnjt, de ha formlisan mg nem is, tnylegesen mr sztesett a birodalom.

96 794-ben.97 A prizsi St. Denis bazilika, a francia kirlyok hagyomnyos temetkezhelye.98 Gizella (759-810) Kis Pippin s Berthrada hrom lnynak egyike.99 VI. Konstantin biznci csszr 780-802.100 Bernt (817) Itlia kirlya 810-817, Nagy Kroly unokja.101 810-ben.102 795-ben.

18

nem csak hogy knnyen bartkozott, de ragaszkodott is bartaihoz s leggyengdebbenszerette azokat, akik irnt ilyen ktelket polt. Annyira gondos volt fiai s lnyai nevel-sben, hogy ha otthon volt mindig velk tkezett s sosem utazott el nlklk, fiai oldalnlovagoltak s lenyai kvettk, mg a vdelmkre rendelt testrk zrtk a sort. Klns, denoha mind szp megjelens nk voltak s nagyon szerette ket, sosem akarta frjhez adniket sem a sajt npbl val, sem idegen emberhez, hanem hallig maga mellett tartottaket, mondvn nem br megvlni a trsasguktl. Noha boldog volt, sok bnatot szereztekneki lenyai, br elttk palstolta, hogy ismeri az ernyket illet pletykkat, illetve, hogykiket fogadnak kegyeikbe.

sszeeskvsek Nagy Kroly ellen

(20) Egyik gyastl volt egy fia, nagyon szp arc, de ppos, akit Pippinnek hvtak, akitkihagytam, amikor a gyermekeit felsoroltam. Amikor a hunok elleni hborban volt s Bajor-orszgban telelt103, ez a Pippin betegsget sznlelt s sszeeskvst sztt atyja ellen a frankoknagyjaival, akik a kirlyi hatalom res gretvel elcsbtottk. Amikor kituddott a csalrd-sga s a tbbi sszeeskv megbnhdtt, fejt leborotvltk s krsnek megfelelen arrabntettk, hogy a vallsos letnek szentelje magt Prumia104 monostorban. Egy sszeeskvsvolt mr korbban is Germniban is. Az rulk mind szmzettek, nhnyuk csonktsnlkl, nhnyuk szemk kitolsa mellett, csak hrman fizettek letkkel, k kardot rntottaks ellenlltak az elfogatsukkor, majd miutn megltek nhny embert, levgtk ket, mertmsknt nem lehetett parancsolni nekik. Azt felttelezik, hogy Fastrada kirlyn kegyetlen-sge okozta ezeket az sszeeskvseket, s hozzjrult [Kroly] hallgatlagos beleegyezse isfelesge kegyetlen viselkedsbe illetve elhajlsa a veleszletett kedvessgtl s szeldsg-tl. lete tbbi rsze mindenki legnagyobb szeretettl s ragaszkodstl volt vezve,annyira, hogy mg csak a mltnytalan szigor vdjval sem illettk soha.

Nagy Kroly bnsmdja az idegenekkel

(21) Kedvelte az idegeneket s iparkodott istpolni ket. Gyakran olyan sok volt kzlkmind a palotban, mind a kirlysgban, hogy okkal tnt kellemetlennek, de t, embersgemiatt nem zavartk ilyen bosszsgok, mert magasztalsaik ltali j hrneve krptolta akellemetlensgekrt.

Megjelense

(22) Kroly magas s ers volt, nagytermet, de nem arnytalanul magas - a magassga jlismert, htszerese volt a lbfeje hossznak - a fejteteje gmbly volt, a szemei nagyok selevenek, orra kiss hosszabb az tlagosnl, haja szke s arca mosolygs s kedves. Ekkp-pen megjelense mindig felsges s mltsgteljes volt, akr llt vagy lt, annak ellenre,hogy nyaka vastag volt s nmileg rvid, s a hasa kiss kill; de a teste tbbi rsznek

103 792-ben.104 Ma: Prmi aptsg. Ugyanebben a monostorban lt nhny vtizeddel ksbb Regino (915), a

hres trtnetr, a Karoling birodalom szthullsnak krniksa, aki rtkes forrsa a magyaroktrtnetnek is.

19

szimmetrija elkendzte ezeket a hibkat. Jrsa hatrozott volt, egsz klleme frfias, hangjatiszta, de nem oly ers, mint amit megjelense alapjn gondolnnk. Egszsge kivl volt,kivve a hallt megelz ngy vben, amikor gyakori lzrohamoktl szenvedett, vgl egyiklbval mr kiss bicegett is. Mg ezekben az vekben is inkbb sajt hajlamait kvette, mintaz orvosok tancsait, akik utlatosak voltak szemben, mert azt akartk, hogy ne egyen sltet,amit annyira megszokott, hanem egyen helyette ftt hst. Npnek szoksa szerint rend-szeresen gyakorolta a lovaglst s a vadszatot, oly kpessggel, amiben aligha van oly npe afldnek, amely kpes vetlkedni a frankokkal. Szerette a meleg forrsok gzt s rendszeresengyakorolta az szst, amiben olyan jratos volt, hogy senki sem mlhatta fell benne. Miutnfelptette palotjt Aquasgranumban ott lt utols veiben hallig105. Nem csak fiait hvtameg frdjbe, hanem nemeseit s bartait is s idnknt ksretnek vagy testrsgnektagjait is, teht nha szz vagy mg tbb ember frdtt vele.

Ruhzata

(23) Npe ruhzatt viselte, mondhatjuk frank viseletet. Testre vszoninget s vszonnad-rgot hzott, ezekre selyemmel szegett tunica-t, szalagokkal rgztette harisnyjt lbszrras cipjt lbfejre, vllt s mellkast tlen vidrabr vagy nyestprm zrt bundval vdte.Ezekre kk kpnyeget tertett, s mindig kardot kttt derekra, rendszerint arany vagy ezstmarkolattal s vvel, idnknt egy felkszerezett kardot hordott, de csak nagy nnepeken vagyklfldi kvetek fogadsakor. Lenzte a klfldi ltzeteket, brmennyire szpek is voltak, ssosem hagyta, hogy magt ilyenbe ltztessk, kivve ktszer Rmban, amikor rmai tunica-t106, chlamyst107, s cipket hzott; elszr Hadrianus fpap krsre, msodszorra, hogyutdjnak Lenak rmet szerezzen. Nagy nnepnapokon hmzett ruht viselt drgakvekkelbortott cipvel, kpnyegt arany csattal rgztette, s gyngykkel dsztett arany diadmmalkoronzva jelent meg, de ms napokon ruhzata alig klnbztt npnek kzembereitl.

Szoksai

(24) Mrtkletes volt az evsben s klnsen az ivsban, mert a rszegsget mindenkibenutlta, de leginkbb magban s hzanpben. De nem knnyen tartztatta magt az teltl sgyakran panaszolta, hogy a bjtls rt egszsgnek. Dszlakomkat nagyon ritkn rendezett,csak nagy nnepnapokon, de ilyenkor nagyszm embernek. tkezsei rendszerint ngyfogsbl lltak, nem szmtva a sltet, amit vadszai nyrson stttek. Ezt jobban szerette,mint brmi ms telt. Az asztalnl felolvasst vagy zent hallgatott. A felolvassok trgyai argi idk trtnetei s a rgiek cselekedetei voltak. Szerette Szent goston knyveit, klns-kppen azt, amelynek cme: De civitate Dei108.

Olyan mrtktart volt a bor s mindenfle ital fogyasztsban, hogy ritkn engedlyezettmagnak tbbet hrom kupnl egy tkezs sorn. Nyron ebd utn gymlcst evett, ivottegy kupval, levetette ruhit s cipjt, mint jszakra szokta s kt-hrom rt pihent.Szoksa volt ngy-tszr is felbredni s felkelni az gybl az jszaka sorn. Mikzben 105 Aquasgranum (Aix-La-Chapelle vagy Aachen) rgi rmai frd volt.106 A rmaiak hagyomnyos trdkzpig r ingszer alsruhja.107 Jobb vllra vetett frfikabt, grg eredet. A klasszikus kortl a filozfusok viseletnek szmtott.108 Szent goston: Isten vrosrl

20

felltztt s felhzta cipjt nem csak bartait fogadta, hanem ha a palotagrf arrl tjkoz-tatta, hogy egy perben az tlete szksges, haladktalanul maga el hozatta a feleket, meg-ismerte az esetet s eladta dntst, pont mintha a bri szkben lt volna. De egy idbennem csak ezt intzte, hanem brmilyen feladatt a napnak, akr neki kellett elvgeznie, akrparancsba kellett kiadnia hivatalnokainak.

Tanulmnyai

(25) Megvolt ajndkozva a kerek s folykony beszd adomnyval s a legtisztbban kitudta fejezni amit csak mondania kellett. Nem rte be pusztn az anyanyelvvel, de gondotfordtott r, hogy idegen nyelveket is tanulmnyozzon. Klnsen a latinnak volt mestere,annyira, hogy ugyanolyan jl beszlte, mint az anyanyelvt; de a grgt jobban rtette, mintahogy beszlte. Olyan kesszl volt, hogy taln jobb volt egy sznoklattanrnl is. Legbuz-gbban tanulmnyozta a szabad mvszeteket, azokat nagyra becslte, akik erre tantottk, stisztelettel adzott nekik. Grammatikaleckket Petrus Pisanus diaknustl vett, aki ezidtjtmr ids ember volt. Egy msik diaknus, Albinus, vezetknevn Alcoinus109, a Britannibaval szszok kzl, kora legnagyobb tudsa volt ms tudomnyokban tantja. Sok idt smunkt tlttt a sznoklattan, a dialektika s klnsen a csillagszat tanulmnyozsval,megtanult szmolni s nagy kvncsisggal tanulmnyozta az gitestek mozgst. Megprbltrni is, s rendszerint rtblkat s lapokat tartott gyban a prnja alatt, hogy a pihenidejben hozzszoktassa kezt a betk formlshoz, de mert nem kezdte erfesztseitidejekorn, hanem mr idsebb korban, ez kis sikerrel jrt.

Jmborsga

(26) A legszenvedlyesebb szeretettel s odaadssal viseltetett a keresztny valls irnt, amitgyermekkora ta belneveltek. Ezrt volt, hogy felptette a gynyr bazilikt Aquasgra-numban, amit arany s ezst lmpkkal valamint tmr rz korltokkal s ajtkkal kestett.Az oszlopokat s mrvnyokat Rmbl s Ravennbl hozatta, ha mshol nem tallt meg-felelt. Amg egszsge engedte rendszeres templomjr volt a misk mellett, reggel s este,st jszaka is, s gondoskodott rla, hogy az sszes szertarts, amit ott vgeznek a lehet leg-nagyobb szablyossggal legyen folytatva, gyakran intette a sekrestyseket, hogy ne enged-jenek illetlen vagy tiszttlan dolgokat az pletbe. Elltta nagyszm megszentelt ednnyelaranybl s ezstbl s olyan mennyisg templomi ruhzattal, hogy mg a kapusok is, akik alegszernyebb tisztsget tltik be a templomba arra kteleztettek, hogy mindennapi ruhikatviseljk szolglatuk gyakorlsa kzepette. Iparkodott javtani a templomi felolvasst szsoltrneklst, amelyekben mindkettben igen tehetsges volt, noha sosem olvasott vagynekelt nyilvnosan, kivve mise alatt vagy msokkal kzsen.

Bkezsge

(27) Kiemelked volt a szegnyek megsegtsben s az ingyenes adomnyozsban, amit agrgk eleimosianak110 hvnak, olyannyira, hogy nem csak arra fektetett hangslyt, hogysajt orszgban, sajt kirlysgban adakozzon, hanem amikor megtudta, hogy Syriaban,

109 Alkuin (732-804) angolszsz klt, tuds s tanr.110 Magyarul: alamizsna.

21

Aegyptusban s Africban, Hierosolimban111, Alexandriban s Cartagban a keresztnyeknlklzsben lnek, megsznta ket s pnzt kezdett kldeni nekik a tengeren tlra. Az ok,amirt olyan buzgn kereste a bartsgot a tengerentli kirlyokkal az volt, hogy az uralmukalatt l keresztnyeknek segtsget s sorsuk knnytst szerezzen.

Minden ms szent hely eltt leginkbb Szent Pter apostol rmai egyhzt szerette, s elhal-mozta kincstrt nagy mennyisg arannyal, ezsttel s drgakvel. A ppknak szmolat-lanul kldtt nagy ajndkokat s uralkodsa alatt vgig szvhez legkzelebb az a kvnsgllt, hogy gondoskodsval s befolysval helyrelltsa Rma vrosnak si tekintlyt, hogymegvdje s megvja Szent Pter egyhzt, illetve minden ms egyhz eltt szptse sgazdagtsa sajt kltsgn. Noha ennyire tiszteletben tartotta, csak azrt ltogatott Rmba,hogy lerja tisztelett s zarndoklatt sszesen ngy alkalommal uralkodsnak negyvenhtesztendeje112 alatt.

Nagy Kroly megkoronzott csszr

(28) Amikor az utols tjn jrt ott, ms cl is lebegett a szeme eltt. A rmaiak sok srlstokoztak Leo fpapnak113, kitoltk a szemt s kivgtk a nyelvt, gy arra knyszertettk,hogy segtsget krjen a kirlytl. Rmba ment, hogy az egyhzi gyekben rendet tegyen,amelyek nagyon zavarosak voltak, s ott tlttte az egsz telet. Ekkor volt, hogy megkapta azimperator s augustus cmeket114, amitl eleinte annyira idegenkedett, hogy kijelentette, hogynem tette volna aznap a lbt a templomba, ha elre ltta volna a ppa szndkt115. Nagytrelemmel viselte a rmai csszrok116 amiatti fltkenysgt, hogy elfogadta ezeket a 111 Jeruzslem112 768. oktber 9-814. janur 28.113 III. Szent Le, rmai ppa 795-816. Ellenttben eldjvel, I. Hadrinnal, feladta az nll ppai

hatalom eszmjt s teljesen alrendelte magt Nagy Krolynak. Ellenfelei 799. prilis 25-n meg-tmadtk s hogy alkalmatlann tegyk a ppasgra megvaktottk s nyelvt kivgtk. LePaderbornban felkereste Krolyt, aki novemberben ksretvel visszakldte Rmba, ahol tmaditletartztattk s szmztk. Noha konkrtan nem ismert a megbeszlsek trgya, de a paderbornitallkozt tekintik a csszrsg szletsnek, hiszen a kvetkez vben Le csszrr koronztaKrolyt, teht a koncepci valsznleg ott szlethetett. Ppasga alatt szmos teolgiai reformotvezetett be s noha bartsgos volt a grgkkel, az egyhzszakads magvt hintette el Krolycsszrr koronzsval. Kroly halla utn jabb lzads trt ki ellene, amin sikerlt rr lennie,majd rvidesen meghalt. 1673-ban szentt avattk.

114 800. december 25-n.115 Ez a kzismert vlekeds aligha llja meg a helyt ismerve az elzmnyeket. Kroly s Le

kapcsolatban egyrtelmen Kroly volt a vezet szerep.116 Termszetesen a biznci csszrokat rti Einhard. A csszrsg intzmnye ebben a korban

klnsen fontos volt egy eurpai keresztny szmra. A keresztnyldzsek ellenre a npvndor-lsok koszhoz kpest az emlkezetben a Rmai csszrsg egyfajta legends aranykorr szeldlt.A ketts csszrsgnak rgi hagyomnya volt Rmban, mr az Antoninusok idejben elfogadottvolt a trscsszr intzmnye. Diocletianus felismerte, hogy egyedl kptelen uralni a birodalmat,ezrt kettosztotta s kt augustust, illetve kt caesart lltott az lre. Diocletianus rendszere aliglte tl alkotjnak 305-s lemondst, azonban a szzad vgre a birodalmat mr nem volt kpessenki sem egyesteni, 395-ben vglegesen kettszakadt a Rmai csszrsg. A keleti birodalomkoherensebb volt, kpes volt kivdeni a gtok, majd az avarok, az arabok s a bolgrok tmadst sa IX. szzadig (Nagy Kroly idejig) tretlenl llt fenn. A nyugati birodalom mr nem volt ilyen

22

cmeket. Nagyon rosszul viseltk ezt a lpst s csak gyakori kvetjrsok s levelek tjn,amiket mint testvreinek cmzett nekik sikerlt fennhjzsukat alrendelnie nagysgnak,amiben megkrdjelezhetetlenl magasan felettk llt.

Reformok

(29) Miutn megkapta a csszri cmt npnek trvnyeit nagyon hinyosnak tallta - a fran-koknak kt jogrendszerk van, sok rszletben igen klnbzek -, eltklte, hogy kiegszti,hogy kibkti a klnbzsgeket s helyrehozza ami rtalmas s rosszul idzett bennk.Azonban nem ment tovbb ebben a krdsben, csak kiegsztette a trvnyeket s azokat ahibsakat nhny capitulareval117, de ltala kerltek a trzsek ratlan jogszablyai is ssze-gyjtsre s leratsra. Szintn ratta le az utkornak tadsra az si kirlyok tetteit shborit dicst durva nekeket. Kezdemnyezte az anyanyelvnek nyelvtant. Sajt szja zeszerinti nevet adott a hnapoknak a latin s a barbr nevek helyett, amelyek korbbanismeretesek voltak a frankok kztt. Ugyangy a szeleknek tizenkett pontos elnevezst adott,csak ngy korbban hasznlt nv maradt. A janur: Wintarmanoth, februr: Hornung, mrcius:Lentzinmanoth, prilis: Ostarmanoth, mjus: Winnemanoth, jnius: Brachmanoth, jlius:Heuvimanoth, augustus: Aranmanoth; szeptember: Witumanoth, oktber: Windumemanoth;november: Herbistmanoth, december: Heilagmanoth nevet kapta. A szelek neveit a kvetke-zknt rendezte: Subsolanus: Ostroniwint; Eurus: Ostsundroni, Euroauster: Sundostroni;Auster: Sundroni; Austro-Africus: Sundwestroni; Africus: Westsundroni; Zephyrus: Westro-ni; Caurus: Westnordroni; Circius: Nordwestroni; Septentrio: Nordroni; Aquilo: Nordostroni;Vulturnus: Ostnordroni.

Lajos koronzsa - Nagy Kroly halla

(30) letnek vghez kzeledvn, amikor mr megtrte a betegsg s az idskor, maghozhvta Lajost, Aquitania kirlyt, egyetlen t tll fit Hildegardtl, s sszegyjttte mind azegsz frank kirlysg fembereit egy nneplyes gylsre. Kijellte Lajost, egyhanghozzjrulsukkal, hogy vele egytt uralkodjon az egsz kirlysgban s felruhzta t a kirlyis csszri cmmel, majd a diadmot fia fejre helyezve imperatorr nyilatkoztatta ki118 a

szerencss, az utols csszrt, Romulus Augustulust (akinek uralmt, mint trnbitorlt nem ismerteel Biznc sem) 476. augusztus 23-n megfosztotta trnjtl Odoaker germn kirly s a csszrijelvnyeket elkldte Konstantinpolyba Znn csszrhoz. Znn elismerte, mint Itlia magistermilitum-jt (katonai vezet), azonban Odoaker valjban nllan uralkodott. Znn Theoderik gtkirlyt Itlia megtmadsra sztklte, aki 493-ban elfoglalta Ravennt s sajt kezleg vgzettOdoakerral. A nyugati csszrsg visszalltsra Nagy Kroly idejig nem trtnt prblkozs,mert a ppasg a biznci csszr fennhatsga alatt llt. A VIII. szzadban azonban Biznc mlybels vlsgba jutott (ikonokhlaszmosz), ami prosulva az arab offenzvval a birodalom kls bir-tokainak elvesztsvel, illetve a ppasg fokozd nllsodsval jrt. Amint lthattuk a ppasgj tmaszt a frankokban tallta meg, egyenes t vezetett Pippin 751-es kirlly tteltl Kroly800-as csszrsgig. Biznc, noha tiltakozott a nyugati csszrsg feljtsa ellen nem volt abban ahelyzetben, hogy ez ellen tevlegesen fellpjen. A biznci csszr titulatrjban ezentl hangslyo-zottan megjelent a Rmai jelz (baszilesz thn Rhmain). Vgl I. Mikhal csszr a frankokltal elfoglalt Velence s Dalmcia visszaadsnak fejben elismerte Kroly csszri cmt.

117 Kirlyi rendelet.118 813-ban. Lthat, hogy Kroly elkpzelse a csszrsgrl nem az volt, hogy a ppasgtl

szrmazik, hiszen sajt kezleg koronzta meg fit.

23

jelenlvk helyeslsvel, gy tnt, mintha maga az r sugalmazta volna a kirlysg javra, eza kirly mltsgt emelte s nem kis flelmet keltett az idegen nemzetekben. Miutn fitvisszakldte Aquitniaba, noha kora miatt gyenge volt, vadszni ment, mint szoksa voltaquasgranumi palotja kzelben, s az szt vadszattal tlttte, krlbell november elsejntrt vissza. Mikzben ott telelt, magas lz fogta el janur hnapjban, s gynak esett. Mihelytmegbetegedett, tartzkodott az telektl, ahogy mindig is tette lz esetn, gy gondolvn,hogy a betegsg elmlhat, vagy csillapthat bjtls ltal. A lz mellett oldala is fjt, amit agrgk pleuresinek119 neveznek, de tovbbra is folytatta a bjtlst s csak folyadkot vettmaghoz nagy ritkn. t nappal februr kalendae-je eltt halt meg120, a hetedik napon attlszmtva, hogy gynak esett, a nap harmadik rjban121, miutn megldozott, letnekhetvenkettedik s uralkodsnak negyvenhetedik vben.

Temetse

(31) Testt megmostk s a szoksok szerint gondoskodtak rla, majd a templomba vittk saz emberek legnagyobb sirnkozsa kzepette eltemettk. Elszr krdses volt, hol nyu-godjk, mert letben nem adott tmutatst a temetsrl, de vgre mind egyetrtettek, hogysehol msutt nem lehet tisztessgesebben eltemetni, mint a tkletes bazilikban, amit avrosban sajt kltsgre ptett Isten s a mi Jzus Krisztusunk irnti szeretetbl s a szents rk Szzanya tiszteletre. A halla napjn temettk el s egy aranyozott boltvet emelteksrjra a kpvel s egy felirattal. A felirat szavai a kvetkezk: SUB HOC CONDITORIOSITUM EST CORPUS KAROLI MAGNI ATQUE ORTHODOXI IMPERATORIS, QUIREGNUM FRANCORUM NOBILITER AMPLIAVIT ET PER ANNOS XLVII FELICITERREXIT. DECESSIT SEPTUAGENARIUS ANNO DOMINI DCCCXIIII, INDICTIONE VII,V. KAL. FEBR.122

Hallnak eljelei

(32) Sok men jelezte kzelg vgt, amit ugyangy is felismert, mint ahogy msok is. Anap s a hold fogyatkozsai nagyon gyakoriak voltak lete utols hrom vben, s egy sttfolt volt lthat a Napon, ht napon keresztl. A galria, amit a bazilika s a palota kzttnagy fradsggal ptett hirtelen leomlott a mi Urunk Mennybemenetelnek napjn. A fahd aRhenuson Mogontiacumnl, amit oly csodlatra mlt hozzrtssel pttetett tz v kemnymunkjval, hogy gy tnt rkre llni fog hrom ra alatt elpusztult egy vletlen tz ltalgy, hogy egy szilnk sem maradt, kivve, ami vz alatt volt. Azonkvl egy nap az utolshadjratban, Szszorszgban Godfred, a dnok kirlya ellen Kroly maga ltott egy tzgolytfeltnni a mennybolton nagy fnnyel, amikor napkelte eltt elhagyta a tbort. tszguldott atiszta gbolton jobbrl balra s mindenki ezen jel rtelmn tndtt, amikor a l, amelyenlovagolt hirtelen megbokrosodott s fejjel elre elbukott, s olyan kemnyen ledobta magrl,

119 Mellhrtyagyullads.120 814. janur 28-n.121 Azaz a napkelte utni harmadik rban, reggel kilenc ra krl.122 Ebben a srban nyugszik Kroly, a nagy s igazhit csszr teste, aki dicssgesen kiterjesztette a

frankok kirlysgt s virgzan uralkodott negyvenkt vig. Hetven ves korban halt meg, a miUrunk 814. vben, a hetedik indikciban, 5 nappal februr kalendae-je eltt.

24

hogy a kpenye csatja eltrt s a kardve sztszakadt; s miutn a szolgi sietve karjt fogvafelemeltk, nem tudott volna segtsgk nlkl felkelni. Egy lndzsa volt a kezben, amikor al levetette htrl, ami oly ervel replt el, hogy hsz lbnyira talltk meg, vagy mgmesszebb. A palota Aquasgranumban ersen megremegett, az pletek tetejei, amelyekbentartzkodott folyamatosan zrgtek, a bazilika, amelyben ksbb eltemettk villmcsapstszenvedett, s az aranyozott gmb, ami a tet oromzatt dsztette letrt a villmcsapsra s apspk szomszdos hzra zuhant. Ugyanebben a bazilikban, ahol prknyzat szeglyn, amikrbefut a belsben, a fels s als boltvek kztt, egy felirat volt vrs betkkel felrva,hirdetve, hogy ki volt a templom ptje az utols szavak ezek voltak: KAROLUSPRINCEPS123. Halla vben nhny hnappal korbban felfedeztk, hogy a PRINCEPS szbeti annyira elhalvnyodtak, hogy mr nem voltak olvashatak. De lebecslte, vagy gytett mintha lebecsln ezeket az meneket, mintha semmi kzk sem lenne hozz.

Akarata

(33) Sajt szndka volt vgrendeletet kszteni, amiben rksget hagy lenyaira s gyasaigyermekeire, de tl ksn kezdte s nem tudta befejezni. Mindamellett hrom vvel a hallaeltt elksztette a kincsei, pnze, ruhi s egyb ingsgai felosztst a bartai s szolgikztt s tannak hvta ket, hogy a szavuk biztostsa, hogy vgrehajtsk amit gy rendelt.Volt egy kivonata az akaratnak ezekkel a tulajdonaival kapcsolatban, a kittelei s a szvegea kvetkez:

"A Mindenhat Isten, az Atya, Fi s Szentllek nevben. Ezt a lerst s felosztst a legdi-csbb s legkegyesebb r, Kroly, imperator augustus, a mi Urunk Jzus Krisztus szlets-nek nyolcszztizenegyedik, Francia124 feletti uralkodsnak negyvenharmadik, Itlia felettiuralkodsnak harminchetedik s csszrsgnak tizenegyedik vben, a negyedik indikcibandiktlta, amely meggondolst a jmborsg s vatossg szabta meg, s az Isten kegye engedteneki, hogy megtegye a kincseivel s pnzvel, amit a mai napon kincstrban riz. Ez afeloszts klnsen arra rendeltetett, hogy ne csak a nagy adomnyokat rendezze, amiket akeresztnyek rendszerint tesznek a tulajdonukbl amikor az idejk eljn, hanem hogy azrksei is mentesek legyenek a ktsgektl s tudjk pontosan, hogy mi jr nekik s hogy azrksget pereskeds s harc nlkl megfelelen feloszthassk. Szndka szerint elszrminden ingsgt osztja fel, ami kincstrban tallhat a fenti napon aranyban, ezstben,drgakben s kirlyi dszekben hrom rszre, majd a mondott kt harmadot tovbb osztjahuszonegy kisebb rszre, a harmadik harmadot egyben hagyva. Az els kt harmadrszhuszonegy kisebb rszre osztatott, mert a kirlysgban huszonegy rseki vros ismeretes sminden rseksg meg kell, hogy kapja az adomnyt rksei s bartai kezbl, egyet amondott kisebb rszekbl - az rsek, aki kormnyozza kell, hogy megkapja, s megossza asegdpspkeivel oly mdon, hogy egy harmada az egyhz legyen, a megmaradt kt harmadmegosztsra kerljn a pspkk kztt. A huszonegy kisebb rsz, amiv az els kt harmad-rsz osztatott egybevgan az ismeretes rseki vrosok szmval, egymstl sztvlasztatotts mindegyik ldba rakatott amelyre fel van rva, hogy mely vrosnak rendeltetett. A vrosoknevei, amelyeknek ezek az adomnyok kldetnek a kvetkezk: Rma, Ravenna, Mediola-

123 Kroly fejedelem.124 Francia=Frankia, vagy Franknia, azaz a frankok orszga, semmi esetre sem Franciaorszg, amely

fogalom csak a XII. szzadban alakult ki.

25

num125, Forum Iulii126, Gradus127, Colonia128, Mogontiacum129, Iuvavum Salzburc130-nl, Tre-veri131, Senones132, Vesontio133, Lugdunum134, Ratumagus135, Remi136, Arelas137, Vienna138,Darantasia139, Ebrodunum140, Burdigala141, Turones142, Bituriges143. A harmadik harmad, amitegyben kvn tartani a kvetkezkppen kerl adomnyozsra: mihelyt az els kt harmadot akorbbiak szerint sztosztottk s pecsttel lezrtk, a harmadik harmadot a tulajdonos napiszksgleteire fordtjk, mint olyan tulajdont, ami nincs ktelezettsg alatt, semmilyengretet nem kell teljesteni addig, amg l, vagy amg szksgesnek nem tallja felhasznlni.De halla, vagy a vilgi dolgoktl trtn nkntes visszavonulsa utn ezt a mondott harma-dot ngy rszre kell osztani, s ebbl egyet a fent emltett mdon huszonegy rszre kellosztani, a msodik negyedet fiainak s lenyainak, illetve fiai fiainak s lenyainak kelljuttatni igazsgosan egyenl rszekre osztva, a harmadik negyedet a keresztnyek kzttiszoksok szerint a szegnyeknek kell szentelni s a negyedik negyed jusson a palota frfi sni szolglinak. A kvnsga, hogy ehhez az emltett egsz harmadik harmadhoz ami - atbbihez hasonlan - tartalmaz aranyat s ezstt csatolni kell az ednyeket s a rzbl, vasbls egyb fmekbl ll konyhai felszerelst a fegyverekkel, ruhkkal s egyb ing javakkal,drgkkal s olcsakkal egytt, mint falisznyegek, takark, krpitok, gyapj s brtrgyak,nyergek, s ilyesmi, ami a kincstrban s ruhatrban tallhat abban az idben azzal aparanccsal, hogy a mondott harmad gy kibvtve tbb szemly rszre kerl adomnyozsra.Elrendeli, hogy a kpolnja egyhzi tulajdon, illetve amit ebben sszegyjttt, ppgy, mintamit apjtl rklt egszben maradjon, s ne osztassk rszekre. Ha valamikppen brmilyenedny, knyv vagy ms trgy talltatik kztk, amit kztudottan nem adomnyozott akpolnnak, aki kvnja az lehet, ha kifizeti a vals rtkt. Tovbb parancsolja, hogy aknyvek, amelyeket knyvtrban nagy szmban sszegyjttt igazsgos ron adassk elazoknak, akik akarjk ket s az ebbl befolyt pnz adassk a szegnyeknek. Kzismert, hogyms tulajdonai s kincsei kztt van hrom ezst tbla s egy nagy tbla tmr aranybl. 125 Ma: Miln, Olaszorszg.126 Ma: Friuli, Olaszorszg.127 Ma: Grado, Olaszorszg.128 Ma: Kln, Nmetorszg.129 Ma: Mainz, Nmetorszg.130 Ma: Salzburg, Ausztria.131 Ma: Trier, Nmetorszg.132 Ma: Sens, Franciaorszg.133 Ma: Besanon, Franciaorszg.134 Ma: Lyon, Franciaorszg.135 Ma: Rouen, Franciaorszg.136 Ma: Rheims, Franciaorszg.137 Ma: Arles, Franciaorszg.138 Ma: Vienne, Franciaorszg.139 Ma: Moutiers-en-Tarantaise, Franciaorszg.140 Ma: Yverdon, Svjc.141 Ma: Bordeaux, Franciaorszg.142 Ma: Tours, Franciaorszg.143 Ma: Bourges, Franciaorszg.

26

Meghagyja s megparancsolja, hogy a ngyszglet ezst tbla, amelyen Constantinopolisbrzolsa lthat a rmai Szent Pter Apostol Bazilikjba kldessk, a tbbi ajndkkalegytt, amit korbban erre rendelt, a kr alak, ami Rma vrost brzolja a RavennaiPspki Egyhznak adassk, a harmadik, ami messze fellmlja a msik kettt slyban sszpsgben s hrom krben brzolja az egsz univerzum tervt, gyessggel s finomsggalmegrajzolva az emltett arany tblval egytt abba a harmadba kerljn, amit rkseinek sadomnyozsra sznt.

Ezt az elhatrozst s rendelkezst azon pspkk, aptok s grfok jelenltben hozta sjellte ki, akik el tudtak jnni, s akiknek nevei a kvetkezk:

Pspkk: Hildibaldus, Richolfus, Arn, Wolfarius, Bernoinus, Laidradus, Jnos, Theodulfus,Iesse, Heito, Waitgaudus.

Aptok: Fridugisus, Adalungus, Engilbertus, Irmino.

Grfok: Walah, Meginherus, Otulfus, Istvn, Unruocus, Burchardus, Meginhardus, Hatto,Rihwinus, Edo, Ercangarius, Geroldus, Bero, Hildigernus, Hroccolfus.

Kroly fia, Lajos, aki Isten kegyelmbl a trnon kvette, miutn megvizsglta ezt az ssze-foglalst, igyekezett vgrehajtani minden kittelt leghvebb mdon, mihelyt lehetsges voltatyja halla utn.

___________________________________________________________________________

A fordtshoz felhasznlt szvegek:Einhard: Vita Karoli Magni Imperatoris

Einhard: The Life of Charlemagne, Harper & Brothers, New York, 1880; Samuel Epes Turnerfordtsa

27

Einhard s mve

Korban egyedlll m szletett Einhard tollbl Nagy Kroly csszrrl. Nem azrt, mert atrtnelem irnti rdeklds ebben a korban kisebb lett volna, mint az korban, vagy mintksbb, hanem mert a mfaj maga nem ltezett ebben az idben.

A kzpkor, amelynek Nagy Krolyig terjed idszakt elszeretettel nevezik sttnek -ltalban olyan emberek, akiknek a fejben errl a korszakrl valban sttsg uralkodik -,valjban nagy rdekldssel fordult a mlt esemnyei fel. Ennek oka sokrt, kztk nemelhanyagolhat az, hogy a keresztnysg trtneti valls, eredete nem a mess mlt kdbevsz, hanem konkrt idpontban lt vals szemlyekhez ktdik. A keresztnysg a helle-nizmus legsikeresebb alkotsa, a grg s a kzel-keleti kultra legmagasabb szintzise, smint tudjuk a trtnetrs grg tallmny. Ez a szellem hatja t a keresztnysget, amelynekkveti a vals idben megjelen szakrlis szemlyt, Krisztust tartjk Megvltjuknak s azemberi trtnelmet egy isteni terv megvalsulsaknt rtelmezik. Taln sosem lestk a vilgesemnyeit olyan mohsggal, mint a kzpkorban, ahol Isten akaratt kvntk kiolvasnibellk, az isteni tervet, Isten kezt igyekeztek rajtakapni bennk.

A klnbz trtnetek ms-ms mfajt parancsolnak maguknak. Akhilleusz vagy Aeneaslete eposzt kvn, a legnagyobb szabst minden mfajok kztt, a vrosllamok grgs-gnek harcait Thukdidsz trtneti knyvekben rktette meg, Nagy Sndor emlke regnyformjban maradt rnk. Az letrajz egyben igazolsa is egy embernek, pldallts. Az korszerette ezt a mfajt, Plutarkhosz letrajzai tretlen npszersgt mutatja, hogy a kzpkorszzadai sorn mindvgig ismertk s olvastk ket, a grg s rmai hsk mindig kveten-d pldt lltottak a ksbbi emberek el. A kzpkor azonban ezt a mfajt nem vilgiesemnyek, vilgi emberek bemutatsra tartogatta. Ebben a korban a kvetend pldnakinkbb a szenteket tekintettk, Einhard eltt uralkodi letrajzot nem rtak. Ennek a kornakkedvelt trtneti mfajai a krnikk s az vknyvek voltak. A krnikk voltak leginkbbalkalmasak a trtnelemben megbv isteni terv bemutatsra, hiszen a vilg trtnett ateremtstl folyamatosan mutattk be a krnikark korig. Azonban a korszak klnsmdon jobban ismerte a rgmlt trtnett, mint a korabeli esemnyeket, hiszen a hrek lassanterjedtek, az elzrt kolostorokban l krniksok csak nagy kssekkel rtesltek a nagy-politika fejlemnyeirl. Ez okozta azt, hogy a krnikk a rgi korokrl nagy, tfog kpetrajzoltak, mg a jelenkorhoz kzeledve egyre rszletesebb vltak, viszont egyre kisebb terletesemnyeit brzoltk. A msik kedvelt mfaj az vknyv. Annaleseket az korban isvezettek, elg csak Tacitus hres mvre utalnunk, azonban igazi kzege a kzpkorikolostorok elzrt vilga. Az vknyvrk szigor idrendben jegyeztk fel a tudomsukrajutott esemnyeket, azonban nlklztek minden kritikt, hradsaikban orszgos jelentsgdolgok keverednek trivilis gyekkel, egy lapon olvashatunk kirlyok hallrl s ktfejborjak szletsrl, nagy csatkrl s a kolostor aptjnak tavaszi nthjrl.

Ebbe a korba keldik az gynevezett Karoling renesznsz, a Nagy Kroly szemlye krlkivirgzott j magaskultra. Valban renesznsz volt ez, csak kicsiben. Mg a XIV. szzadtlkibontakoz renesznsz Itlira s kt vszzadra korltozdott, addig a Karoling renesznszalig tven vig ltezett s szntere a frank uralkodk kzvetlen krnyezete. Termszetesen eznem azt jelentette, hogy okos s mvelt emberek csak a frank uralkodk kzvetlenkrnyezetben ltek, hanem azt, hogy a csszri udvarban sszegylt tudsok s rk egyttolyan j minsget alkottak, ami ezt megelzen s ezt kveten is vszzadokig pldtlan.

28

Ezzel a tudskzssggel ismertet meg bennnket Theodulf orlans-i pspk egy udvarilakoma lersval: Most rkeznek az udvari tisztsgviselk. Ott van Maginfried, a kopaszkamars, buzg a hadi szolglatban s fradhatatlanul sernykedik a kirlyi trn krl.Hildebald, a szeld arc s jsgos lelk fkpln szintgy jelen van. Ott ll, s megldja akirly telt s italt, s amibl enni kvn, ugyanazt kri is. Alkuint, az uralkod bizalmastszintn itt ltjuk. Lentulus des gymlcst hoz. Az esze frge, minden msban azonbanlomha. Mint a hangya, szorgosan siet ide-oda a vzna Einhardocska. A kicsiny hzikazonban elkel vendgnek ad otthont, nagy szellem lakik sovnyka mellnek belsejben.Egyszer knyveket hoz, mskor mvszi kzzel alkotott pletek modelljeit; majd pedignyilakat kovcsol. Homlokrl kezvel trlve a gyngyz verejtket, rkezik Menalcas, degyakran kisiet, hogy szakcsok s pkek rajtl krlvve ellssa tisztt. Nagy hozzrtsselmegtert, s hordja az teleket a kirly feldsztett, magas lhelye el. Itt jn Eppinus, ahatalmas test pohrnok, s szp ednyekben pomps bort knl. Miutn a felszltselhangzik, gyorsan krllik a kirlyi lakomt, utat engednek az lvezetnek. El veletek -kiltjk -, ti ksa- s aludttejtmegek, ma fszeres telekkel legyen tele az asztal. Vesznek aztkekbl s elfogyasztjk a finom fogsokat, bort isznak llva vagy lve.144

Ki is vajon a vzna Einhardocska, akit mint igazi polihisztort mutat be Theodulf? Krl-bell 770-ben szlethetett Maingauban, a mai Nmetorszg terletn, 779-tl a fuldai kolos-torban tanult. Korn felismertk tehetsgt, 791-tl mr Aachenben lt, Nagy Kroly krnye-zetben. A Vita Karoli Magni elszavban Einhard szeretettel emlkezik meg gyermekko-rrl, amikor Kroly tmogatta s a bartsgrl, amit az udvarban tpllt irnta. Sokoldaltehetsgvel nagy tekintlyt vvott ki magnak, klnsen az ptszetben volt nagyon jrtas.Mosolyra ksztet, amikor az aacheni ptkezseket magasztalja az egekig, hiszen azok egyiktervezje maga volt. Kroly halla utn tovbb ntt a befolysa, az j uralkod, Lajoscsszr tbb kolostor aptjv is megtette. Mg meg kellett lnie Kroly birodalmnaksztesst, 840-ben halt meg.F mvt, a Vita Karoli Magni-t valsznleg azutn rta, hogy 830-ban elhagyta a csszriudvart s visszavonult a mai Nmetorszg terletn fekv Seligenstadtba. Hossz veklevltri kutatmunkja s az udvarban tlttt idszak segtette mvnek megrsban, ami akorszak egyik legfontosabb forrsa. Einhard elfogult kpet fest jtevjrl egy olyan korban,amelynek koszbl visszatekintve Kroly uralma aranykornak tnt. Einhard jl ismerte azantik szerzket, Cicert nv szerint is emlti, azonban mvnek mintjul a kzpkori szentekletrajzai mellett Gaius Suetonius Tranquillus: De vita Caesarum cm mve szolglhatott.Suetonius (Kr. u. 70k-161k) a II. szzadban alkotott, Hadrianus idejn a csszri kancellriavezetje volt. Levltri kutatsai alapjn megrta az els 12 rmai csszr letrajzt. letrajzaiazonos smt kvetnek: a csszr sei, szletsnek s gyermekkornak ismertetse, uralomrajutsa s tettei (a kronolgit figyelmen kvl hagyva), csaldjnak, felesgeinek, gyerekeineks kedves rabszolginak ismertetse, szemlyes tulajdonsgai, megjelense, halla s hall-nak menei. Suetonius azonban nem kritiktlan magasztalja a csszroknak, st, egyfajtalvezettel ismerteti klnbz perverziikat, kegyetlensgket.Einhard a formt Suetoniustl vette, azonban a tartalom mr kzpkori. Kroly Einhard ler-sban mr valszertlenl tkletes, szeret fi, testvr, frj s apa, kivl nyelvsz ssznok, amatr tuds - aki kivlan olvas, azonban rni nem tud kardforgatshoz szokottkezeivel, de ez a hibja mr kedvesnek tnik fel Einhard lersban - bkez adomnyoz,megbocst s kegyes uralkod, jmbor keresztny. Ez a vonsa a szentek letrajzaibl k- 144 Idzi Katus Lszl: A kzpkor trtnete, Pannonica-Rubicon, Budapest, 2001. 136. old.

29

szn vissza, amelyeknek hatsa szintn rezhet a Vita Karoli Magniban. Szerznk amellett,hogy jtevjt magasztalta s sajt fiatalkorrl rt idealizlt lerst a Karolingok legitimitstis bizonytani kvnta. Elkelsgben a Karolingok a Meroving dinasztia nyomba semlphettek. A Merovingok eredete a mlt homlyba veszett, szrmazsuk emberfeletti volt, acsald alaptjnak Merovechnek anyja fit egy tengeri lnnyel (harcossal) folytatott nszblfoganta (ebben a trtnetben a trzsi totemek ksznnek vissza, mint az rpd-hz turuloseredetmondjban). A Merovingok trtnete ezt kveten sem szklkdtt legendsfordulatokban, ezzel a (VIII. szzadra mr megkopott) Niebelung-karizmval szembe a Karo-lingok csak a ppai tmogatst, a rex Dei gratia adta legitimitst s sajt szemlyes kivl-sgukat llthattk. Kroly csaldja elkel volt, de szrmazsban semmi legends elem nemtallhat, radsul Kroly nagyapja, Martell Kroly fatty volt, amit kivl kpessgei semfeledtethettek. Kroly apja, Pippin mr elg ers volt, hogy az utols Merovingot kolostorbakldje s a csaldot kihalsra tlje. Amg a hatalom egy legends eredet uralkodcsaldonbell rkldik, addig az uralkod legitimitsa megkrdjelezhetetlen, azonban ha j csaldkezbe kerl az uralom, a hasonlan elkel csaldokban azonnal felmerl, hogy sajtfamlijuk is ugyanolyan rdemds. Ezt lthattuk Rmban a Iulius-Claudius dinasztia, illetveMagyarorszgon az rpdok vagy az Anjou-k kihalsakor (az Anjou-hznak sikerlt tmen-tenie az rpdok karizmjt). Nagy Kroly lete azonban mindent megvltoztatott, egy ilyenkivl uralkod legitimizlta leszrmazottai hatalmt (legalbbis egy vszzadra, amint atrtnelem mutatja).A Kroly-adta legitimits azonban ksbb tlmutatott csaldjn. A csaldjukat Krolyelkeseredett ellenfelre, a szsz Widukindre visszavezet szsz dinasztia uralkodja, III. Ottcsszr (980-1002, uralkodott 983-1002) is hozz nylt vissza, amikor tantjval Aurillac-iGerberttel145 egy keresztny rmai birodalom megjtst tervezte. Ott felnyittatta Krolysrjt, s romantikus gesztussal leszllt a kriptba hogy szembe nzhessen a nagy uralko-dnak, ksbb a legnagyobb Hohenstaufen, Barbarossa Frigyes 1165-ben szentt is avattattaIII. Paszkl ppval. Ekkoriban mr a francia kirly, II. Flp gost is Krolyhoz nylt vissza,hogy a feudalizmus koszbl frissen szletett francia kirlysgt legitimizlja. Jellemz,hogy a kor egyik legnpszerbb irodalmi mve a Roland-nek, ami Kroly hispniai hadjra-tnak a keresztes hadjratok szellemben trtnt idealizlt tgondolsa volt.Krolyt mind a nmetek, mind a francik maguknak tekintik, mind a nmet-rmai csszrok,mind a francia kirlyok nvsorban szerepel s a XIX. szzad nacionalista mtoszkeressbenelkeseredett harcot vvtak, hogy maguknak bizonytsk. Azonban ez teljesen tudomnytalanvolt, hiszen sem nmetek, sem francik nem voltak Kroly korban, csak frankok, burgundok,aquitaniaiak, alemannok, bajorok, szszok... mindenesetre Kroly franknak tarthatta magt,hiszen Einhard mvbl kiderl, hogy ragaszkodott a frank ruhzathoz, szoksokhoz.Kroly trtnelmi hatsa felmrhetetlen, mr sajt korban Eurpa atyjnak tartottk.Jellemz, hogy kontinensnk elnevezse az idejn jtt divatba146, ksbb azonban ez a nveltnt s Eurpt, mint a keresztnysg-et emltettk s csak a XVII-XVIII. szzadban indultel ismt a hasznlata. Kroly jelentsgt mutatja az a tny, hogy neve fogalomm, uralkodicmm vlt, nevbl szrmazik a cseh krl, a lengyel krl vagy a magyar kirly sz. Ez a leg-nagyobbak kz emelte, Caesar s Augustus mell, akiknek a trsasgba annyira kvnkozotts ebben sokat ksznhet Einhardnak, aki Caesar s Augustus letrajznak mintjra mltmdon rktette meg bartja lett.

145 999-1003 kztt II. Szilveszter nven ppa146 Sashalmi Endre: Az Eurpa-eszme vltozsa a kora kzpkortl a XVIII. szzad vgig, Szzadok

30

A fordtsrl

A fordtst 2005-ben ksztettem azzal a cllal, hogy a kzpkor egy fontos forrst szleskrben elrhetv tegyem. Mivel eddig ilyen jelleg szveget nem fordtottam igyekeztem atlem telhet legnagyobb gondossggal eljrni. Azonban le kell szgeznem, hogy a latin-tudsom meglehetsen gyenge, ezrt a fordts alapja az angol szveg volt, a latin szvegetcsak a korrektrhoz hasznltam. Emiatt a szveg nem tekinthet tudomnyos ignyfordtsnak, kizrlag egy kzhasznlatra sznt ismeretterjeszt jelleg szvegnek.

A fordts sorn a tulajdonneveket igyekeztem az eredeti latin szveg helyesrsa szerintkzlni. Kt szemlynl azonban kivtelt kellett tennem, mert nevk mr a magyar trtnet-rsban ms mdon honosodott meg: Karolus (Kroly) s Hludowic (Lajos). A fldrajzineveknl is konzekvensen az Einhard-korabeli latin neveket hasznltam, de egyes esetekben aneveket magyar helyesrs szerint (Germania helyett Germnia, vagy Pannonia helyettPannnia) kzlm.

A fejezetek cmeit s sorszmozst az angol kiadst kvetve kzlm.

A jegyzetek elksztsben nagy segtsgemre voltak a kvetkez mvek:

Antik lexikon, Corvina, 1993

Marc Bloch: A feudlis trsadalom, Osiris Kiad, Budapest, 2002.

Joseph Canning: A kzpkori politikai gondolkods trtnete 300-1450 Osiris Kiad,Budapest, 2002.

Encyclopdia Britannica 2005 Ultimate Reference Suite DVD

Katus Lszl: A kzpkor trtnete, Pannonica-Rubicon, Budapest, 2001.

Rzs Gyula: A lovagkor csati, Tanknyvkiad, 1987.

A szveggel kapcsolatos szrevteleket, kritikkat a gyurkovics.zoltan@mako.hu cmre lehetkldeni.