1

HR

C

S

BA

G

B

MK

Š

tova

ni k

upac

, za

hva

ljuje

mo V

am

na p

ovj

ere

nju

, ko

je

ste

nam

uk

aza

li ku

pnjo

m

naše

g ele

ktrič

nog

št

ednja

ka.

Uputs

tva k

oja

slij

ede p

om

oći

će

Vam

u

razu

mije

vanju

nje

govi

h

funkc

ija

i si

gurn

om

ruko

vanju

apara

tom

. N

adam

o

se

da

će

Vam

apara

t us

pje

šno s

luži

ti niz

godin

a.

Pošt

ova

ni k

upac

, za

hva

ljuje

mo V

am

na p

ove

renju

, ko

je

ste

nam

is

kaza

li ku

pnj

om

naše

g ele

ktrič

nog

špore

ta.

Uputs

tva

koja

sl

ede

pom

oći

će

Vam

u

razu

meva

nju

nje

govi

h

funkc

ija i

bez

bedno

m r

uko

vanju

apara

tom

. N

adam

o

se

da

će

Vam

apara

t us

peš

no

služi

ti niz

godin

a.

I nde

ruar

ble

rës,

Ju

fa

lëndero

hem

i për

ble

rjen

e

shpore

tit t

anë e

lekt

rik.

Info

rmata

t në v

ijim

do t

ë j

u n

dihm

ojn

ë s

i në

rast

të k

uptim

it të

mundësi

ve t

ë ci

lat i o

fron a

par

ati,

ash

tu e

dhe

te

përd

orim

i i

tij

i si

gurt

ë.

Shpre

sojm

ë,

që a

para

ti i

ynë d

o

të ju

shërb

ejë

kohë

të g

jatë

.

Dear

cust

om

er,

Y

ou h

ave

purc

hase

d a

pro

duc

t of

our

new

series

of

ele

ctric

range

s.

We w

ish t

hat

our

pro

duct

would

do

you

a

goo

d

turn

. W

e re

com

mend yo

u to

st

udy

these

in

stru

ctio

ns

and

to

opera

te

this

pro

duct

acc

ord

ing to

inst

ruct

ions

.

Почи

тува

н к

упув

ач!

В

и б

лаго

дарим

е з

а к

упув

ањ

ето

нов

ел

ект

риче

н ш

порет.

С

е над

ева

ме

дека

сл

ед

ниве

инф

орм

ац

ии

ќе

ви

пом

огн

ат

при

запо

знав

ањ

е

со

мож

ност

ите

ш

то

ги

нуд

и

апа

рато

т, к

ако

и п

ри у

спеш

на и

б

езб

ед

на

употр

еб

а.

Ви

пож

ел

увам

е

наш

иот

произв

од

д

об

ро д

а ви

сл

ужи

.

VA

ŽN

A

UP

OZ

OR

EN

JA

VA

ŽN

A

UP

OZ

OR

EN

JA

VË

RE

JTJE

TË

R

ËN

DË

SIS

HM

E

IMP

OR

TA

NT

IN

FO

RM

AT

ION

В

АЖ

НИ

И

НФ

ОР

МА

ЦИ

И

•

Pro

vjerite

dali

podaci

o

naponu

ele

ktrič

ne

stru

je

s natp

isne

tablic

e

odgova

raju

naponu

Vaše

ele

ktrič

ne

inst

ala

cije

.

•

Apara

t je

pot

rebno

prikl

juči

ti na e

lekt

ričn

u m

režu

sukl

adno

dija

gra

mu s

poje

va.

•

Sve

za

hva

te

u

vezi

post

avl

janja

, popra

vaka

, podeša

vanja

i

prila

gođava

nja

apara

ta

smiju

vr

šiti

sam

o ovl

ašt

ene o

sobe.

•

Prikl

juče

nje

št

ednja

ka

mora

biti

opre

mlje

no

više

poln

im

pre

kidač

em

, či

ji ra

zmak

iz

među v

odič

a j

e n

ajm

anje

3

mm

.

•

Šte

dnja

k se

ne s

mije

koris

titi u

nik

akve

dru

ge

svrh

e

osi

m

toplo

tne obra

de hra

ne,

inač

e post

oji

opas

nos

t kv

are

nja

zb

og

pre

velik

og

toplo

tnog

opte

reće

nja

. G

ara

nci

ja

ne

pokr

iva k

varo

ve,

nast

ale z

bog

nepra

viln

e u

potr

ebe a

para

ta.

•

U b

lizin

i plo

ča z

a k

uhanje

, ka

o

•

Pro

verite

dali

podac

i o n

aponu

ele

ktričn

e

stru

je

s natp

isne

tablic

e

odg

ova

raju

naponu

Vaše

ele

ktrič

ne

inst

ala

cije

.

•

Apara

t je

pot

rebno

prikl

juči

ti na e

lekt

ričn

u m

režu

u s

kladu s

dija

gra

mom

spoje

va.

•

Sve

za

hva

te

u

vezi

post

avl

janja

, popra

vaka

, re

gulis

anja

i

prila

gođava

nja

apara

ta s

meju

da v

rše s

am

o ovl

ašć

ena li

ca.

•

Prikl

juče

nje

špore

ta m

ora

biti

opre

mlje

no

više

poln

im

šalte

rom

, či

ji ra

zmak

izm

eđu

vo

dič

a je

najm

anje

3 m

m.

•

Špore

t ne s

me d

a s

e k

oris

ti u

nik

akve

dru

ge

svrh

e

osi

m

toplo

tne obr

ade hr

ane,

inače

post

oji

opasn

ost

kv

are

nja

zb

og

pre

velik

og

toplo

tnog

opte

reće

nja

. G

aranci

ja

ne

pokr

iva k

varo

ve,

nast

ale z

bog

nepra

viln

og

koriš

ćenja

apara

ta.

•

U b

lizin

i plo

ča z

a ku

vanje

, ka

o i

gre

jača

re

rne,

odnosn

o u

•

Kontr

olo

ni

të

dhënat

e te

nsi

onit

të

shën

uara

në

plla

kën e

shënim

eve

se a

janë

gje

gjë

se

me

të

dhënat

e in

stalim

it tu

aj n

ë s

htëpi.

•

Shpore

ti ës

htë

i ky

çur

në

burim

të t

ens

ionit

në u

jdi

me

dia

gra

min

e li

dhje

ve.

•

Vendosj

en,

ndre

qje

n,

adaptim

et

dhe

të

gjit

hë

ndërh

yrje

t në

apa

rat

ka

të

dre

jtë t

'y k

ryej

vetë

m p

ers

oni

i auto

rizuar.

•

Në p

ërç

ues

in p

ër

furn

izim

të

apara

tit

nevo

jitet

in

stalu

ar

sigure

se

om

ni-pola

re

(mbare

sën për

ndë

rpre

rjen e

qark

ut

ele

ktrik

),

larg

ësi

a ndërm

jet

të

kont

akt

eve

të

pole

ve

ne

vojit

et

të

jetë

së

paku

3m

m.

•

Apara

tin

mund

të

përd

orn

i ve

tëm

për

pre

gaditj

en

e ngro

htë

të gje

llës.

N

ëqoftës

e apara

tin e

përd

orni p

ër

qëlli

me

tjera

, rr

ezik

oni

gabim

et

në

ndërk

ohë

të

fu

nksi

onim

it ku

m

und

të

hase

t për

sh

kak

të

•

Verify

w

heth

er

dat

a

on

the

nom

inal

supply

vo

ltage,

indic

ated

on

a

type

pla

te

loca

ted

on

the

front

st

rip

visi

ble

after

openin

g t

he r

ange

rece

ptac

le,

agre

e w

ith

the

volta

ge o

f yo

ur

main

s.

•

The r

ange is

couple

d t

o m

ain

s acc

ord

ing

to

the

connec

tion

dia

gra

m .

•

Sole

ly

auth

oris

ed

pers

ons

may

perf

orm

in

stal

latio

ns,

re

pairs,

ad

just

ments

, in

terv

entio

ns

into

th

e applia

nce

.

•

An

om

ni

- pola

r cu

rcuit

- bre

ake

r m

ust

be

inst

alle

d befo

re

the

app

lianc

e,

with

a

betw

een

- co

ntac

t sp

acin

g o

f 3 m

m o

r m

ore

. •

The r

ange m

ust

not

be

used

for

any

oth

er

pur

pose

th

an

sole

ly

for

therm

al

food

pre

para

tion.

In

the

case

of

usi

ng

the

applia

nce

fo

r anoth

er

purp

ose

the

re is

a r

isk

of

malfu

nctio

n

due

to

its

exc

ess

ive

heat

load.

The

•

Прове

рете

дал

и п

од

ато

ците

на

осн

овн

иот

д

ово

д

на

напо

н,

што

е

прика

жан

на

таб

лата

, с

е во

согл

еасн

ост

со

напо

нот

на

ва

шата

м

реж

а.

•

Шпо

рето

т е

повр

зан

во

мреж

а

согл

асно

на

дија

грам

от

за п

овр

зува

ње.

•

Ед

инст

вено

овл

аст

ени л

иц

а м

ож

ат

да

изв

ед

уваат

инст

ал

ирањ

е,

попр

авк

и,

под

есу

вањ

а

и

инте

рве

нц

ии

на а

пара

тот.

•

Пред

д

а

се

инст

ал

ира

апа

рато

т тр

еба

да

бид

е

инст

ал

иран

преки

нув

ач

за

пове

ќе п

ол

арно с

труј

но к

ол

о

со

рас

тоја

ние

м

еѓу

ко

нта

ктите

од

3

mm

и

по

веќе

. •

Шпо

рето

т не с

мее

да б

ид

е

корист

ен

за

ника

ква

друг

а

потр

еб

а

осве

н

за

терм

ичк

а об

раб

отк

а на

храна.

В

о сл

учај

апа

рато

т д

а

се

корист

и

за

друг

а

нам

ена

пост

ои

ризи

к од

по

веќе

2

i grija

ča

peć

nic

e, odnosn

o u

donjo

j la

dic

i št

ednja

ka

ne

smije

te d

ržat

i zapalji

ve tva

ri.

•

Pazi

te

da

prik

ljučn

i ka

bel

ne

dođe

u

dodir

s vr

ući

m

plo

čam

a z

a k

uhanje

ili

dru

gim

vr

ući

m d

ijelo

vim

a š

tednja

ka.

•

Ako

apa

rat

nije

u

upotr

ebi,

neka

sv

i pre

kida

či

budu

ugaše

ni.

•

Pre

poru

čuje

mo d

a s

vake

dvi

je

godin

e

dadet

e

ovl

ašt

enom

se

rvis

u

pre

gle

dat

i dje

lova

nje

št

edn

jaka

i

napra

viti

odgova

raju

će

održ

ava

nje

. T

ime

ćete

pro

duži

ti ži

votn

i vi

jek

apara

ta,

a s

ebi

osi

gura

ti za

dovo

ljstv

o

i si

gurn

ost

pri

nje

govo

j upotr

ebi.

•

Prije

či

šćenja

ili

popra

vaka

obave

zno isk

ljuči

te š

tednja

k iz

ele

ktričn

e

mre

že

gla

vnim

pre

kidač

em

. •

Ako

otk

rije

te k

var

na a

para

tu,

ne

poku

šava

jte

ga

popra

viti

sam

i, ve

ć poz

ovi

te o

vlašt

eno

oso

blje

da

to u

čini.

•

Pro

izvo

đač

otk

lanja

bilo

kakv

u

odgovo

rnost

za š

tetu

, na

stalu

ka

o

posl

jedic

a ne

pošt

ivanja

uputs

tava

i

savj

eta

iz

ovo

g

priru

čnik

a.

•

Za

kuhanje

ne

ko

ristit

e pom

agala

s

ošt

ećenim

povr

šinam

a,

ili

dru

gim

ošt

ećenjim

a

od

habanja

ili

nepra

viln

og r

uko

vanja

. •

Ne

čist

ite

apara

t vi

soko

tlačn

om

nap

ravo

m

na

paru

.

donjo

j fio

ci š

pore

ta n

e s

mete

drž

ati z

apalji

ve tva

ri.

•

Pazi

te d

a p

rikl

jučn

i gajta

n n

e dođe

u

dodir

s vr

ući

m

plo

čam

a z

a k

uva

nje

ili

dru

gim

vr

ući

m d

elo

vim

a š

pore

ta.

•

Ako

apara

t nije

u

upotr

ebi,

neka

svi

šalte

ri budu

ugaš

eni.

•

Pre

poru

čuje

mo d

a sv

ake

dve

godin

e

dade

te

ovl

ašt

enom

se

rvis

u

pre

gle

dati

delo

vanje

šp

ore

ta i

ura

diti

odg

ova

raju

će

održ

ava

nje

. T

ime

ćete

pro

duži

ti ži

votn

i vek

apara

ta,

a se

bi

obez

bediti

zad

ovo

ljstv

o i

bezb

ednu

upot

rebu

. •

Pre

či

šćenja

ili

popra

vaka

obave

zno

iskl

juči

te

špor

et

iz

ele

ktričn

e

mre

že

gla

vnim

ša

ltero

m.

•

Ako

otk

rije

te k

var

na a

para

tu,

ne

poku

šava

jte

ga

popra

viti

sam

i, ve

ć poz

ovi

te o

vlašć

eno

lice

da to

ura

di.

•

Pro

izvo

đač

otkl

anja

bilo

kakv

u

odgovo

rnost

za š

tetu

, nas

talu

ka

o

posl

edic

a

nepošt

ivanja

uputs

tava

i

save

ta

iz

ovo

g

priru

čnik

a.

•

Za

kuva

nje

ne

koris

tite

pom

agala

s

ošt

ećenim

povr

šinam

a,

ili

dru

gim

ošt

ećenjim

a

od

habanja

ili

nepra

viln

og r

uko

vanja

. •

Ne

čist

ite

apara

t vi

soko

tlačn

om

nap

ravo

m

na

paru

. •

ngark

esës

tem

pera

turiale

. N

ë ra

stet

e p

rish

jeve

për

shka

k të

përd

orim

it të

çr

regullt

të

apara

tit, gara

nci

oni n

uk

vlen.

•

Nuk

lejo

het

ve

ndosj

a

e se

ndeve

sh

përt

hye

se

gje

gj.

ndezë

se n

ë af

ërs

i të

plla

kave

për

zierje,

nxe

hësë

ve

të

furr

ës, në furr

ë ose

në s

yzën e

sh

pore

tit.

•

Kujd

ese

ni,

që k

abllo

të k

yçës

e të

apar

ate

ve t

jerë

të m

os

vijn

ë në

konta

kt

me

plla

kat

për

zi

erje

ose

pje

sët

tjera

të

nxe

hta

të

shpore

tit.

•

Kur

nuk

e p

ërd

orn

i sh

pore

tin,

kontr

olo

ni

se a

jan

ë t

ë gjit

hë

pulla

t, r

esp. ta

stet të

shk

yçura

, dm

th.

në

pozi

cionin

e

pik

ënis

jes.

•

Reko

madojm

ë,

që ç

do d

y vj

et

apara

tin t

ë ko

ntr

oloj

ë s

erv

iseri

i auto

rizuar,

i

cili,

si

pro

fesi

onis

t edhe

do t

ë kr

yej

veprim

et

e

mirëm

bajtj

es.

Në

këte

mënyr

ë d

o t

ë n

dërp

reni

gabim

et

eve

ntu

ele

dhe k

ësh

tu

do të z

gja

tni j

etë

n e

apara

tit.

•

Në n

dërk

ohë t

ë p

ast

rim

it ose

ndre

qje

ve,

nevo

jitet

të s

hky

çni

sigure

sën k

ryeso

re t

ë r

rym

ës

ele

ktrike

.

•

Nëqoftës

e

zbulo

ni

ndonjë

gabim

ose

prish

je n

ë a

para

t,

mos

orv

ate

ni

t'a n

dre

qni

vetë

, dre

jtohun

i te

se

rvis

eri

i auto

rizuar.

•

Pro

dhues

i i

shm

anget

çdo

përg

jijgje

për

dëm

timet

e sh

kakt

uara

për

shka

k të

m

osm

arr

jes

në

përf

illje

të

udhëzi

meve

dhe

reko

mandim

eve

të

ceku

ra n

ë kë

te d

okum

ent

.

warr

anty

does

not

apply

to

fa

ults

due t

o i

nco

rrect

usa

ge

of a

rang

e.

•

Make

su

re

connec

ting

cord

s of

oth

er

applia

nce

s ca

n

not

co

me

into

co

nta

ct

with

th

e

cook

ing

plate

or

oth

er

hot

part

s of

the

range

•

It

is

unal

low

able

to

put

any

com

bus

tible

mat

ters

near

the

ove

n

cooki

ng

pla

tes,

ove

n

heate

rs

or

in

the

range

com

part

ment.

•

If t

he r

ange i

s not

in s

erv

ice,

see t

hat

all

of

its s

witc

hes

are

off.

•

In

cleanin

g

or

repairs,

th

e m

ain

ele

ctric

pow

er

switc

h

must

be

off.

•

We

reco

mm

end

you

to

turn

once

eve

ry

two

years

to

an

auth

oris

ed

repair

shop

in

ord

er

to c

hec

k on

the r

ange

funct

ion

and

to

make

a

pro

fess

ional

main

tenanc

e.

Thus

you

pre

vent

contin

gent

tr

ouble

s and

pro

long

the

range s

erv

ice li

fe.

•

When d

etect

ing a

fla

w o

n t

he

applia

nce

co

mpart

ment,

do

not

repair

it by

yours

elf

but

put

th

e a

pplia

nce o

ut o

f opera

tion

and a

sk a

n a

uthoris

ed p

ers

on

to m

ake

the

repa

ir.

•

If

the

gla

ss

cera

mic

su

rface

sh

ould

bra

ke o

r cr

ack

, do n

ot

use

it.

D

isco

nnect

th

e applia

nce

and

call

Serv

ice

imm

edia

lely

. •

The

make

r be

ars

no

re

spons

ibili

ty

for

contin

gent

dam

ages

cause

d b

y vi

ola

ting

the

bin

din

g

inst

ruct

ions

and

reco

mm

endat

ions

set

fort

h i

n

ош

тету

вањ

а

како

резу

лта

т на

иск

луч

ите

лно

висо

ката

те

мпе

рату

ра

на

апа

рато

т.

Гаранц

ија

та н

е с

е о

днесу

ва

на

граш

ки

кои

се

резу

лта

т на

непр

ави

лнат

а уп

отр

еб

а

на ш

порето

т.

•

Не

е

дозв

ол

ено

да

се

става

ат

бил

о к

акв

и з

апа

ливи

м

ате

рија

ли

бл

иск

у д

о

плочи

те

за

пече

ње,

до

греачи

те н

а п

ечк

ата

ил

и в

о

дел

ови

те н

а ш

поре

тот.

•

Каб

лите

со к

ои с

е п

овр

зани

друг

ите

апа

рати

не т

реб

а д

а се

во к

онта

кт с

о п

лоча

та з

а

готв

ењ

е

ил

и

со

друг

ите

то

пли д

ел

ови

на

шпо

рето

т.

•

Ако

ш

порето

т не

е

пуш

тен

да

раб

оти

пр

ове

рете

д

ал

и

сите

пр

икл

учоц

и

се

иск

луч

ени.

•

Ви п

репо

рачу

вам

е с

еко

и д

ве

год

ини

да

се

об

рати

те

до

овл

аст

ен с

ерви

с со

цел

да

го

прове

рите

ф

ункц

ионирањ

ето

на

шпо

рето

т и

да

изв

рш

ите

ед

но

проф

еси

онал

но

од

рж

увањ

е.

На

ово

ј начи

н ви

е

врш

ите

пр

еве

нц

ија

од

незг

од

и

и

го

прод

ол

жув

ате

раб

отн

иот

век

на

сам

иот

апа

рат.

•

При

чист

ењ

е

ил

и по

правк

и

главн

иот

пр

еки

нув

ач

за

ел

ект

ричн

а

струј

а

мора

да

бид

е и

скл

учен.

•

Ако

заб

ел

еж

ите с

лаб

прото

к на ст

руј

а на са

мата

пл

оча

, не

го

попр

ава

јте

апа

рато

т са

ми

туку

иск

луч

ете

го

апа

рато

т ц

ел

осн

о и

поб

арајт

е с

труч

но

лиц

е д

а ја

3

•

Mos

përd

orni

ndi

hm

esa

të

zi

erjes

m

e

sipë

rfaqen

e dëm

tuar

ose

ndih

mesa

ve

që

janë n

dry

she t

ë d

ëm

tuara

për

shka

k të

har

xhim

it ose

të

përd

orjes

joadeku

ate të

tyre

.

•

Për

pas

trim

in e

apara

tit m

os

përd

orn

i pas

trues

in

me

avu

ll nën p

resi

on.

these

inst

ruct

ions

. •

Do no

t use a

ny a

ppurt

ena

nces

wh

ose

surf

ace f

inis

h is d

am

aged

or

oth

erw

ise

defe

ctive

due

to

we

ar

or

handlin

g.

изв

рш

и п

опр

авк

ата.

•

Произв

ед

увачо

т не

се

чувс

твув

а

од

гово

рен

за

ош

тету

вањ

а

пред

изв

ика

ни

со

прекр

шув

ањ

е

на

наве

денит

е инт

рук

ции.

•

Не

ја

упо

треб

увајт

е опр

ем

ата

ако

е

ош

тете

на

заш

титн

ата

по

врш

ина

како

резу

лта

т на

раку

вањ

е

ил

и

транс

порт

. •

За ч

исте

ње н

а а

парато

т не

уп

отр

еб

увајт

е

апа

рати

ко

и

раб

ота

т со

па

реа

под

пр

ити

сок.

O

pre

mlje

nos

t št

ednja

ka

dodaci

ma i

pom

aga

lima ovi

si o

poje

din

om

m

odelu

. D

odatn

a pom

agala

(p

olic

a,

posu

de

za

peče

nje

, za

ro

štilj

, pod

esi

ve

noži

ce)

može

te

nabavi

ti u

tr

govi

nam

a

GO

RE

NJA

, ili

ko

d naši

h

ovl

ašt

enih

za

stupnik

a /s

ervi

sera

.

Opre

mlje

nos

t šp

ore

ta d

odac

ima i

pom

agalim

a

ovi

si

o

poje

din

om

m

odelu

. D

odat

na

pom

agala

(p

olic

a,

tepsi

ja

za

rošt

ilj,

regula

cione

noži

ce)

može

te

nabavi

ti u

trgovi

nam

a

GO

RE

NJA

, ili

ko

d

naši

h

ovl

ašć

enih

zás

tupní

ka /se

rvis

era

.

Modele

t e

ndry

shm

e

të

shpore

tëve

ja

në të

pajis

ura

m

e

ndih

mesa

t e

ndry

shm

e.

Ndih

mesa

t sh

tesë

(s

hos

hat,

tepsi

të,

enët

/tenx

here

të

për

skar

rë,

këm

bëza

t rr

egullu

ese)

janë në dis

ponim

në sh

itore

t e

auto

rizuara

të

G

OR

EN

JES

os

e te

serv

iserë

t ta

në

të a

utoriz

uar.

Diff

ere

nt

models

are

equip

ped

with

diff

ere

nt

acc

ess

ories

. A

ny

additi

onal

ac

cess

ories

(grids

, baki

ng

trays

, grill

pans,

adju

stable

fee

t) a

re a

vaila

ble

in

auth

oriz

ed

GO

RE

NJE

sh

ops

or

our

serv

ice o

utle

ts.

Опр

ем

енос

та н

а ш

порети

те с

о д

опо

лните

лни

пом

ага

ла

е

зави

сна

од

по

ед

инечн

иот

м

од

ел

. Д

опо

лните

лни

пом

ага

ла

(пол

иц

а,

сад

за

пе

чењ

е,

сад

за

жар

, д

отерл

иви

ноџињ

а) м

ож

ете

да к

упите

во

пр

од

авн

иц

и н

а G

OR

EN

JЕ и

ли

кај

наш

и овл

аст

ени

претс

тавн

иц

и /се

рвисе

ри.

4

PL

OČ

A

ZA

UP

RA

VL

JA

NJE

A

PA

RA

TO

M

KO

NT

RO

LN

A T

AB

LA

Z

A U

PR

AV

LJA

NJE

A

PA

RA

TO

M

P P

UL

LA

T D

HE

TA

ST

ET

P

ËR

KO

MA

ND

IMIN

E

FU

RR

ËS

UL

LA

T D

HE

T

AS

TE

T P

ËR

CO

NT

RO

L E

LE

ME

NT

S

OF

TH

E R

AN

GE

КО

ПЧ

ИЊ

А И

П

РЕ

КИ

НУ

ВА

ЧИ

ЗА

У

ПР

АВ

УВ

АЊ

Е С

О

ШП

ОР

ЕТ

ОТ

1.

Gum

b z

a u

pra

vlja

nje

lije

ve

pre

dnje

plo

če

2.

Gum

b z

a u

pra

vlja

nje

lije

ve

stra

žnje

plo

če

3.

Gum

b z

a u

pravl

janje

desn

e st

ražn

je p

loče

4.

Gum

b z

a u

pravl

janje

desn

e pre

dnje

plo

če

5.

Gum

b term

ost

ata p

ećn

ice

6.

Gum

b

za

izbor

funk

cije

pećn

ice

7.

Kontr

oln

a

lam

pic

a te

rmost

ata

8.

Kontr

oln

a

lam

pic

a dje

lova

nja

9.

Gum

b z

a pro

gram

ski s

at

10.

Pro

gra

msk

i sat

1.

Dugm

e z

a u

pra

vlja

nje

leve

pre

dnje

plo

če

2.

Dugm

e z

a u

pra

vlja

nje

leve

st

ražn

je p

loče

3.

Dugm

e

za

upr

avl

janje

desn

e za

dnje

plo

če

4.

Dugm

e

za

upr

avl

janje

desn

e za

dnje

plo

če

5.

Dugm

e term

osta

ta r

ern

e

6.

Dugm

e

za

izbor

funk

cije

re

rne

7.

Kontr

oln

o s

vetlo

term

ost

ata

8.

Kontr

oln

o s

vetlo

del

ova

nja

9.

Dugm

e z

a pro

gram

ska

ura

10.

Pro

gra

msk

a ura

1.

Pulla

për

fush

ën e

parë

të

majtë

për

zierje

2.

Pulla

për

fush

ën e

fundit

të

majtë

për

zierje

3.

Pulla

për

fush

ën e

fundit

të

dja

thtë

për

zierje

4.

Pulla

për

fush

ën e

parë

të

dja

thtë

për

zierje

5.

Pulla

për

rregul

limin

e

tem

pera

turë

s 6.

Pulla

për

zgje

dhje

n

e

mënyr

ës

së funk

sion

imit

7.

Lla

mbëza

si

nja

lizue

se

për

funks

ioni

min

e n

xehësë

ve

8.

Lla

mbëza

si

nja

lizue

se

për

kyçj

en e

furr

ës

9.

Pulla

për

ora

pro

gra

more

10.

Ora

pro

gra

more

1.

Contr

ol

knob

of

the

left

front

cook

ing

zone

2.

Contr

ol k

nob o

f th

e le

ft r

ear

cook

ing z

one

3.

Contr

ol

knob

of

the

right

re

ar

cook

ing

zone

4.

Contr

ol

knob

of

the

right

fr

ont

cook

ing

zone

5.

Ove

n therm

ost

at k

nob

6.

Ove

n funct

ion

knob

7.

Therm

ost

at f

unc

tion s

igna

l la

mp

8.

“Pow

er

ON

” co

ntr

ol l

am

p

9.

Contr

ol k

nob

of th

e tim

er

10.

Tim

er

1.

Копче

за

упра

вувањ

е

на

- л

ева п

ред

нa п

лоча з

а г

отв

ењ

е

2.

Копче

за

упра

вувањ

е

на

- л

ева з

ад

на п

лоча

за г

отв

ењ

е

3.

Копче

за

упра

вувањ

е

на

- д

есниa

зад

на

пл

оча

за

готв

ењ

е

4.

Копче

за

упра

вувањ

е

на

- д

есниa

пред

нa

пл

оча

за

готв

ењ

е

5.

Терм

оста

т

6.

Копче

за

изб

ирањ

е

функц

ија

на р

ерна

та

7.

Конто

рл

на

ла

мб

а

на

тер

моста

тот

8.

Контр

ол

на

ла

мб

а

за

вкл

учувањ

е

9.

Копче

за

упра

вувањ

е

диги

тал

нио

т прогр

ам

ато

р

за

вре

ме

10. Д

иги

тал

ни

от

прогр

ам

ато

р

за

вре

ме

UP

UT

ST

VA

Z

A P

RV

U U

PO

TR

EB

U

UP

UT

ST

VA

Z

A P

RV

U U

PO

TR

EB

U

UD

HË

ZIM

ET

PË

R

PË

RD

OR

IMIN

E P

AR

Ë

BE

FO

RE

F

IRS

T U

SE

У

ПА

ТС

ТВ

А З

А П

РВ

А

УП

ОТ

РЕ

БА

•

Prije

prv

e

upotr

ebe

apara

ta,

odst

ranite

s n

jega s

av

zašt

itni

mate

rija

l i a

mbala

žu.

•

Poje

din

e

dije

love

i

kom

ponent

e am

bala

že

moguće

je r

ecik

lirati.

Ruk

ujte

tim

m

ate

rija

lima

sukl

adno

•

Pre

prv

e

upotr

ebe

apara

ta,

ukl

onite

s

njega

sav

zašt

itni

mate

rija

l i a

mbala

žu.

•

Poje

din

e d

elove

i k

om

ponente

am

bala

že

mogu

će

je

reci

klova

ti.

Ruku

jte

tim

mate

rija

lima

u sk

ladu

s

•

Para

përd

orim

it të

parë

të

apara

tit,

nga

ai

evi

toni

tërë

m

ate

rialin

m

bro

jtës

dhe

am

bala

zhin

. •

Pje

sët

e posa

çme

dhe

kom

ponent

et

e

am

bala

zhit

mund

të

reci

klohe

n.

Me

ta

•

Befo

re u

sing t

he a

pplia

nce

for

the

first

tim

e,

rem

ove

pro

tect

ive

and

pack

ing

mate

rial f

rom

the c

ooke

r.

•

Various

par

ts a

nd c

om

ponents

of

the r

ange a

nd p

ack

age a

re

recy

clable

. H

andle

th

em

in

•

Пред

пр

вата

уп

отр

еб

а

на

апа

рато

т отс

трани

те

го

од

него

си

от

заш

тите

н м

ате

рија

л и

ам

бал

аж

ата

.

•

Поед

инечн

и

дел

ови

и

ком

понент

и

од

ам

бал

аж

ата

м

ож

ат

да

се

рец

икл

ираат.

5

važe

ćim

uputs

tvim

a

i za

konsk

im p

ropis

ima.

•

Gum

b

za

izbor

funk

cije

pećn

ice

okre

nite

u

polo

žaj

"kru

žni

grija

ći e

lem

ent"

(gor

nji

i donji

grija

č).

Nara

vnajte

te

rmost

at

na

250

° C

te

ost

avi

te

peć

nic

u

da

radi

sa

zatv

ore

nim

vr

atim

a

1

sat.

U

tom

ra

zdoblju

osi

gura

jte

zadovo

ljava

juće

pro

zrač

ivanje

so

be.

O

vim

će

te

post

upko

m

prije

prv

og

pra

vog

peče

nja

odst

raniti

sr

eds

tva

za

zašt

itu

mate

rija

la

te

može

bitn

e neprija

tne

miri

se

iz

unutr

ašnjo

sti p

ećnic

e.

•

Gum

b

za

upra

vlja

nje

plo

če

štedn

jaka

sta

vite

u p

olo

žaj "6

" i

ost

avi

te d

a š

tednja

k ra

di

pet

min

uta

bez

pos

ude

na p

loči

. •

Pobrinite

se

da

prikl

jučn

i ka

blo

vi

dru

gih

apara

ta

ne

dođu

u

dodir

s plo

čom

za

ku

hanje

, vr

atim

a

pećn

ice,

ili

dru

gim

vr

ući

m

dije

lovi

ma

apara

ta.

važe

ćim

uput

stvi

ma

i za

konsk

im p

ropis

ima.

•

Dugm

e z

a i

zbor

funkc

ije r

ern

e okr

enite

u

polo

žaj

"kru

žni

gre

jni

ele

ment

" (g

orn

ji i

donji

gre

jač)

. P

osta

vite

term

ost

at na

250°

C

te

ost

avi

te

rern

u da

radi

sa z

atvo

renim

vra

tima 1

ča

s.

U

tom

ra

zdoblju

obezb

edite

za

dov

olja

vaju

će

pro

zrač

ivanje

sobe

. O

vim

ćete

post

upko

m pre

pr

vog pra

vog

peče

nja

ods

traniti

sre

dstv

a z

a za

štitu

m

ate

rija

la

te

eve

ntu

aln

e n

eprija

tne m

iris

e iz

unutr

ašnjo

sti r

erne.

•

Dugm

e

za

upra

vlja

nje

ringle

šp

ore

ta s

tavi

te u

polo

žaj

"6"

i ost

avi

te

da

špore

t ra

di

pet

m

inuta

bez

pos

ude

na r

ingli.

•

Pobrinite

se

da

prikl

jučn

i gajta

ni d

rugih

apara

ta n

e d

ođu

u d

odir s

rin

glo

m z

a k

uva

nje

, vr

atim

a

rern

e,

ili

dru

gim

vr

ući

m d

elo

vim

a a

para

ta.

nevo

jitet

të

vepro

ni

në

përp

uth

je

me

udhë

zim

et

dhe

rregulla

t në

fuqi.

•

Pullë

n

për

zgje

dhje

n

e fu

nks

ioni

t të

furr

ës r

rotu

lloje

ni

në p

ozi

cion "

ele

menti

nxe

hës

qark

or"

(nxe

hësi

i si

përm

dhe i

posh

tëm

).

Term

ost

atin

rr

egullo

jeni

në

250

° C

dhe

leje

ni

që

furr

a

të

punojë

te

dera

e m

byl

lur

1 o

rë.

Në k

ëte

rast

kujd

eseni

për

ajrosj

en e

m

irë t

ë h

apës

irës

ku g

jendet

sh

pore

ti. M

e k

ëte

pro

çes,

do

të e

vito

ni para

pje

kjes

së p

arë

lëndët

për

ruajtj

en

e m

ate

riale

ve

dhe

duhm

at

eve

ntu

ele

të p

adës

hiruara

nga

bre

ndësi

a e

furr

ës.

•

Pullë

n

për

kom

andim

in

e

plla

kës

për

nxe

hje

rre

gullo

jeni

në p

ozi

cionin

"6"

dhe le

jeni q

ë sh

pore

ti të

fu

nksi

onojë

pesë

m

inuta

, pa

venduar

enë

mbi

te.

•

Bin

deni,

që

kablo

të

kyçë

se

ose

për

çues

e të

mos

vijn

ë n

ë ko

nta

kt m

e p

llakë

n për

zierje,

derë

n e

furr

ës o

se p

jesë

t tje

ra

të n

xehta

të

apara

tit.

com

plia

nce w

ith t

he s

tandin

g re

gula

tions

and

natio

nal

legis

latio

n.

•

Befo

re

first

us

e of

th

e

ove

n

turn

the c

ont

rol k

nob

to the top

and

bottom

heat

er

posi

tion.

Set

the

tem

per

atu

re

sele

ctor

to 2

50°

C a

nd l

eave

the

ove

n

in o

pera

tion w

ith t

he d

oor

shut

fo

r 1

hour.

P

rovi

de

pro

per

room

ventil

atio

n.

This

pro

cess

w

ill

rem

ove

an

y agents

and

odors

re

main

ing

in

the

ove

n

from

the

fact

ory

tre

atm

ent.

•

Set

the h

ot p

late

contr

ol

knob

to t

he p

osi

tion „

6“

and l

eave

it

in

opera

tion

for

5

min

ute

s w

ithout pla

cing

dis

hes

ove

r it.

•

Be s

ure

that

the p

ow

er

cord

s of

adja

cent

or

oth

er

applia

nce

s do not

com

e in

to

conta

ct

with

hot

pla

tes,

ove

n

door

or

oth

er h

ot

part

s of

the

range w

hile

in o

pera

tion.

Со

нив

пост

апу

вајт

е со

глас

но

со

важ

ечк

ите

уп

атс

тва и

од

ред

би.

•

Копч

ето

за

изб

ирањ

е ф

ункц

ија

на

рерната

за

врти

те

го

во

пол

ож

ба

“круж

ен

грејн

и ел

ем

ент

“ (г

орен

и

дол

ен

греја

ч).

Доте

рајт

е г

о т

ерм

ост

атот

на

250°

C

и ост

ави

те

да

рернат

а

при

затв

орена

врата

раб

оти

1 ч

ас.

Во о

ва

врем

е

погр

иж

ете

се

за

со

од

ветн

о п

рове

трув

ањ

е н

а

прост

орија

та.

Со т

ој

проц

ес

пред

пр

вото

пе

чењ

е

ќе

ги

отс

тран

ите

ср

ед

ства

та

за

заш

тита

на

мат

ерија

лот

и

еве

нту

ал

ни

непр

ија

тни

мириси

од

внат

реш

нос

та н

а рернат

а.

•

Доте

рајт

е

го

копч

ето

за

уп

раву

вањ

е

на

грејн

ата

пл

оча

на

пол

ож

ба

"6"

и ост

ави

те

шпо

рет

от

д

а раб

оти

пе

т м

инут

и,

без

да

стави

те с

ад

на

него

.

•

Уве

рите

се

д

ека

пр

икл

учни

во

дил

а,

од

носн

о ка

бл

и

и

друг

и а

парати

не м

ож

ат

да

дојд

ат

во к

онт

акт

со п

лоча

та

за

готв

ењ

е,

врата

та

на

рернат

а

ил

и

дру

ги

жеш

ки

дел

ови

на

апа

рат

от.

P

roiz

vođač

ne

pre

uzi

ma

odgovo

rnost

za

ozl

jede o

soba i

li za

mate

rija

lnu š

tetu

, nast

alu

kao

posl

jedic

a nepra

viln

og r

ukova

nja

apara

tom

.

Pro

izvo

đač

ne

pre

uzi

ma

odgovo

rnost

za o

zlede l

ica i

li za

m

ate

rija

lnu

štetu

, nast

alu

kao

posl

edic

a n

epra

viln

og r

uko

vanja

apara

tom

Pro

dhues

i nuk

mer

r përg

jegjë

si

për

dëm

timet

e

pers

onave

ose

dëm

et

mat

eriale

të

ci

lat

shka

ktohen

për

sh

kak

të

përd

orim

it jo

ad

eku

at

ose

jo

gje

gjë

s.

The

manufa

cture

r decl

ines

re

spons

ibili

ty fo

r any

inju

ries

to

pers

ons

or

dam

ages

to

the

applia

nce

re

sulti

ng

from

im

pro

per

usage

of th

e a

pplia

nce

.

Произв

од

ите

лот

не

презе

ма

од

гово

рно

ст

за

повр

ед

и

на

лиц

а

ил

и

мате

рија

лна

ште

та

која

нас

танув

а

порад

и

несо

од

ветн

а

ил

и непр

им

ерна

уп

отр

еб

а н

а апа

рат

от.

6

KU

HA

NJE

N

A Š

TE

DN

JA

KU

K

UV

AN

JE

N

A Š

PO

RE

TU

Z

IER

JA

N

Ë S

HP

OR

ET

C

OO

KIN

G W

ITH

TH

E

AP

PL

IAN

CE

Г

ОТ

ВЕ

ЊЕ

НА

Ш

ПО

РЕ

ТО

Т

NA

PO

ME

NA

: •

Apara

t m

ogu

upo

treblja

vati

sam

o o

dra

sle

oso

be,

i pr

itom

m

ora

ju p

ošto

vati

ova

uputs

tva.

Malu

dje

cu

nik

ad

ne

ost

avl

jajte

bez

nadzo

ra

u pro

storiji,

u

kojo

j se

nala

zi

štedn

jak.

•

Ele

ktrič

ni

štedn

jak

je

apara

t, ko

jeg

je

tijek

om

nje

gova

dje

lova

nja

potr

ebn

o nadz

irat

i. •

Polic

u z

a p

ečenje

, post

avl

jenu

u

odgova

raju

će

vodili

ce,

može

te

opt

ere

titi

do

tri

kilo

gra

ma,

do

k na

reše

tku

s posu

dom

za p

eče

nje

ili

plo

ču

za p

eče

nje

može

te s

tavi

ti do 7

kg

tere

ta.

•

Plo

če

i pos

ude

za

peče

nje

nis

u n

am

ijenje

ne d

ugotr

ajn

om

ču

vanju

hra

ne

(viš

e

od

48

sati)

. Z

a d

uže č

uva

nje

, hra

nu

stavi

te

u

odgova

raju

ću

posu

du.

NA

PO

ME

NA

: •

Apara

t sm

eju

da k

orist

e s

am

o odra

sla

lica,

i

prit

om

m

ora

ju

pošt

ova

ti ova

uputs

tva.

Malu

decu

nik

ad n

e o

stavl

jajte

bez

nadzo

ra u

pro

stor

iji,

u k

ojo

j se

nala

zi š

pore

t.

•

Ele

ktrič

ni

špore

t je

apara

t, ko

jeg

je

u

toku

nje

gova

delo

vanja

potr

ebno

nadz

irat

i. •

Polic

u za

peč

enje

, post

avl

jenu

u

odgova

raju

će

vodili

ce,

može

te

opte

retit

i do

tri

kilo

gra

ma,

dok

na

reše

tku

s te

psi

jom

ili

na

pla

danj

za

peče

nje

mož

ete

da

stavi

te d

o

7 k

g te

reta

. •

Pla

dnje

vi

i te

psi

je

nis

u nam

enje

ne

dugotr

ajn

om

ču

vanju

hra

ne

(viš

e

od

48

časo

va).

Z

a

duže

ču

vanje

, hra

nu s

tavi

te u

odgova

raju

ću

posu

du.

VË

RE

JTJE

: •

Apara

tin

mund

të

përd

orin

vetë

m

pers

onat

madhor,

nevo

jitet, q

ë a

ta t

ë m

arr

in n

ë përf

illje

kë

to

udhëz

ime.

Kurr

m

os

lejo

ni

fëm

ijt

vetë

në

dhom

ën k

u g

jendet

shpo

reti.

•

Shpore

ti ele

ktrik

është

apara

t të

cili

n n

evo

jitet

të m

bik

qyr

ni

në k

ohë të

funks

ioni

mit

të tij.

•

Mbi r

aftin

për

pje

kje i

cili

ësht

ë i i

nst

alu

ar

në

ullu

qet

gje

gjë

se,

mund t

ë v

endoni d

eri n

ë tre

kg

ngark

esë.

M

bi

shosh

ën

rrje

tësh

e m

e t

eps

i ose

plla

kën

për

pje

kje,

m

und

të

vendoni

deri n

ë 7

kg.

•

Plla

kat

për

pje

kje

dhe t

epsi

të

nuk

janë

të

ded

ikuara

për

ruajtj

en

afat

gja

te

të

ush

qim

it (m

ë

gja

të

se

48

orë

).

Për

ruajtj

e m

ë t

ë g

jatë

, us

hqim

in

nevo

jitet

të

vendoni

në

enë

gje

gjë

se.

NO

TIC

E:

•

Sole

ly a

dults

may

opera

te t

he

applia

nce

in a

ccord

ance

with

th

ese

in

stru

ctio

ns.

It

is

not

allo

wed to le

ave

sm

all

child

ren

with

out

super

visi

on i

n a

room

w

here

th

e

appl

iance

is

in

stalle

d.

•

A

ele

ctro

co

oker

is

an

applia

nce

w

hose

opera

tion

requires

superv

isio

n.

•

The

baki

ng

pla

te

in

gro

ove

s ca

n b

e l

oade

d u

p t

o 3

kg a

s m

axi

mu

m.

The g

ridiron w

ith a

pan

or

baki

ng

pla

te

can

be

loaded

up

to

7kg

as

m

axi

mu

m.

•

The

baki

ng

pla

tes

and

pans

are

not

des

igned

for

a l

ong-

term

st

ora

ge

of

foods

tuffs

(longer

than

48

hours

).

For

longer

stor

age,

sto

re t

he

food

in a

conve

nie

nt dis

h.

ЗА

БЕ

ЛЕ

ШК

А:

•

Апар

ато

т см

еат

да

го

упо

треб

уваа

т сам

о

возр

асни

л

иц

а,

пр

ито

а м

ора

да г

и з

ем

ат

во

об

ѕир

овие

упа

тств

а.

Н

ико

гаш

да

не о

ста

ва

те м

ал

и

дец

а

без

на

дзо

р

во

просто

рија

та

кад

е

што

се

наоѓа

шпоре

тот.

•

Eл

ект

ри

чен ш

поре

т е апара

т,

кого

за в

ре

ме р

аб

оте

ње

тр

еб

а

да с

е н

ад

зира.

•

На п

ол

иц

ата

за п

ечењ

е,

која

е

нам

есте

на

во

соод

ве

тни

ж

леб

ови,

мо

же

те

да

ста

вите

д

о

три

ки

логр

ам

и

опто

вар

увањ

е.

На м

реж

еста

та

реш

етк

а со сад

и

ли пл

оча за

печењ

е м

ож

ете

да с

тави

те д

о

7 k

g.

•

Пл

очи

те з

а п

ечењ

е и

сад

овите

за

пе

чењ

е н

е се

нам

ене

ти за

д

ол

готр

ајн

о

чува

ње

храна

(п

овеќе

од

48

часа).

З

а

под

ол

го

чувањ

е,

чувајт

е

ја

хр

аната

во

пр

им

ере

н с

ад

. U

PO

TR

EB

A G

RIJ

AĆ

E P

LO

ČE

G

um

bom

za u

pra

vlja

nje

može

te

odabra

ti je

dnog

od

šest

ih

mogući

h

polo

žaja

za

podeša

vanje

tem

per

atu

re,

i to o

d m

inim

aln

e

na

pol

oža

ju

1

do

maks

imaln

e n

a polo

žaju

6.

UP

OT

RE

BA

RIN

GL

I D

ugm

eto

m

za

upra

vlja

nje

m

ože

te o

dabra

ti je

dnog o

d š

est

mogući

h p

olo

žaja

za r

egulis

anje

te

mpera

ture

, i

to

od

min

imaln

e

na p

olo

žaju

1 d

o m

aks

imaln

e n

a

polo

žaju

6.

PË

RD

OR

IMI I

FU

SH

ËS

PË

R

NX

EH

JE, G

J. P

LL

AK

ËS

PË

R

NX

EH

JE

Me p

ulë

n për

kom

andim

m

und të

zgedhni

një

rën

nga

gja

shtë

rr

egulli

met

e

tem

pera

turë

s,

ed

he

ate

pre

j asaj

në p

ozic

ionin

min

ima

l 1,

deri

në

ate

m

aksim

al

në

pozic

ion

in 6

.

US

ING

TH

E H

OT

PL

AT

E

Contr

ol

switc

h

can

be

used

to

sele

ct

one

of

six

tem

pera

ture

se

ttin

gs

from

a

min

imum

at

posi

tion

1

to

a m

axi

mum

at

posi

tion 6

.

УП

ОТ

РЕ

БА

НА

ГР

ЕЈН

ОТ

О

ПО

ЛЕ

, ОД

НО

СН

О П

ЛО

ЧА

ТА

З

А Г

РЕ

ЕЊ

Е

Со

копч

ето

за

уп

раву

вањ

е

изб

ерите

ед

но

од

ш

есте

д

оте

рув

ањ

а н

а т

емпе

рату

рата

, и

тоа

од

м

иним

ал

но

на

пол

ож

ба 1

, д

о м

акси

мал

но н

а по

лож

ба 6

.

7

UP

OT

RE

BA

P

EĆ

NIC

E

UP

OT

RE

BA

R

ER

NE

P

ËR

DO

RIM

I

I F

UR

RË

S

OV

EN

O

PE

RA

TIO

N

УП

ОТ

РЕ

БА

НА

Р

ЕР

НА

ТА

U

NU

TR

AŠ

NJO

ST

PE

ĆN

ICE

P

ećn

ica im

a u

tisnut

e s

tranic

e i

tri

vodili

ce z

a re

šetk

u.

U

unutr

ašnjo

sti

pećn

ice

nala

ze

se gorn

ji grija

ći ele

ment, g

rija

ći

ele

ment

za

žar,

dok

se

donji

grija

ći e

lem

ent

nala

zi p

od d

nom

pećn

ice.

Nek

i m

odeli

imaju

i

kruž

ni g

rija

č s

ventil

ato

rom

.

UN

UT

RA

ŠN

JOS

T R

ER

NE

R

ern

a i

ma u

tisnute

str

anic

e i

tri

vodili

ce z

a re

šetk

u.

U u

nutr

ašn

jost

i re

rne n

ala

ze s

e gorn

ji gre

jni

ele

ment,

gre

jni

ele

ment

za ro

štilj

, dok

se donj

i gre

jni

ele

ment

nala

zi p

od

dnom

re

rne.

Nek

i m

odel

i im

aju

i k

ružn

i gre

jač

s ve

ntil

ato

rom

.

BR

EN

DË

SIA

E F

UR

RË

S

Furr

a m

e a

nëshe

t e

shty

pura

dhe

m

e

tre

udhë

zues

për

sh

oshë

n

rrje

tëshe

. N

ë

bre

nd

ësi

të

furr

ës

gje

nden

ele

mente

t e

sip

ërm

e

për

nxehje

, ele

menti n

xehës pë

r grillë

n,

kurs

e

ele

menti n

xeh

ës i

poshtë

m g

jend

et

nën

fun

din

e

furr

ës.

Dis

a

nga

m

odele

t përb

ajn

ë

edhe

n

xehës

sfe

rik m

e v

entila

tor.

OV

EN

INS

IDE

O

ven

with

pre

ssed

si

des

and

thre

e

gro

ove

s fo

r sl

idin

g

a

gridiron.

In

side t

he o

ven t

here

is

top a

nd

bottom

heatin

g e

lem

ent

is p

lace

d

under

the

ove

n b

otto

m.

ВН

АТ

РЕ

ШН

ОС

Т Н

А Р

ЕР

НА

ТА

Р

ерна с

о с

тисн

ати

стр

аниц

и и

тр

и

жл

еб

а

за

мреж

ест

а реш

етк

а.

Во

внатр

ешнос

та

на

рерната

се

на

оѓа

ат

горн

иот

греен

ел

ем

ент,

гр

еен

ел

ем

ент

за

ж

ар,

дол

ниот

греен

ел

ем

ент

па

се н

аоѓ

а п

од

днот

о н

а р

ернат

а.

Неко

и м

од

ел

и и

маат

и к

руж

ен

греја

ч со

вен

тил

атор.

UK

LJU

ČE

NJE

I IS

KL

JUČ

EN

JE

PE

ĆN

ICE

G

um

bom

za u

pra

vlja

nje

peć

nic

e iz

aberit

e

odre

đen

u

funkc

iju.

Gum

b

može

te

okr

eta

ti u

oba

smje

ra.

Term

ost

atom

iz

aberit

e

tem

pera

turu

za p

ripre

mu h

rane,

i to

u r

asp

onu o

d 5

0 d

o 2

50°

C.

Za

podeša

vanje

ve

će

tem

pera

ture

ok

reći

te

gum

b te

rmost

ata

udesn

o.

Ako

gu

mb

term

ost

ata o

kreć

ete u

sup

rotn

om

sm

jeru

(ulij

evo

), t

empera

tura

se

smanju

je.

PA

LJE

NJE

I G

AŠ

EN

JE R

ER

NE

D

ugm

eto

m za

upra

vlja

nje

re

rne

iz

aberit

e

odre

đen

u

funkc

iju.

Dugm

e

može

te

da

okr

eće

te

u

oba s

mera

. T

erm

ost

atom

iz

aberite

te

mpera

turu

za p

ripre

mu h

rane,

i to

u r

asp

onu o

d 5

0 d

o 2

50°

C. Z

a

regulis

anje

ve

će

tem

pera

ture

okr

ećite

dugm

e te

rmost

ata

udesn

o.

Ako

dugm

e

term

osta

ta

okr

ećete

u

supro

tnom

sm

eru

(ule

vo),

te

mper

atu

ra

se

smanju

je.

KY

ÇJ

A D

HE

SH

KY

ÇJ

A E

F

UR

RË

S

Me

pullë

n

për

kom

andim

in

e

furr

ës

e

zgje

dhni

funks

ionin

e

dësh

iruar

. P

ullë

n m

und

të

rrotu

lloni n

ë të

dy

drejti

met

. T

em

pera

turë

n për

pre

gaditj

en e

ush

qim

it e

rregullo

ni

me

term

ost

atin

edh

e a

te,

në z

onën

pre

j 50

deri

në

250°

C.

Për

rregulli

min

e t

em

per

atu

rës

më t

ë la

rtë,

rr

otullo

jeni

pullë

n

e te

rmost

atit

në

anë

të

dja

thtë

. N

ëqoftës

e

e

rrot

ullo

ni

pullë

n

e

term

ost

atit

në

anë

n

e

kundërt

(m

ajta

s), te

mpera

tura

ule

t.

OV

EN

SW

ITC

HIN

G O

N A

ND

O

FF

S

ele

ct t

he d

esired f

unct

ion o

f th

e

ove

n b

y th

e o

ven f

unct

ion k

nob

. T

he k

nob c

an b

e t

urn

ed i

n b

oth

direct

ions

.

Set

the

tem

pera

ture

fo

r fo

od

pre

para

tion

by

the

therm

osta

t kn

ob

with

in

50

- 250°

C.

You

must

turn

rig

ht

by

the t

herm

osta

t kn

ob

- se

ttin

g

hig

her

tem

pera

ture

. T

urn

ing

back

, th

e

set t

em

pera

ture

is r

educe

d.

ВК

ЛУ

ЧУ

ВА

ЊЕ

И

ИС

КЛ

УЧ

УВ

АЊ

Е Н

А Р

ЕР

НА

ТА

С

о к

опч

ето

за у

праву

вањ

е н

а

рернат

а

изб

ери

те

сака

на

фун

кција

. К

опч

ето

м

ож

ете

д

а

го в

ртите

во

две

те н

асоки

.

Со

терм

ост

атот

доте

рајт

е те

мпе

рату

ра

за

готв

ењ

е

на

храната

, и

тоа

во

под

рачј

ето

од

50

до

250°

C.

За

доте

рув

ањ

е

пови

сока

те

мпе

рату

ра в

рти

те г

о ко

пчето

на т

ерм

ост

ато

т в

десн

о. А

ко г

о вр

тите

копч

ето

на

терм

оста

тот

во с

прот

ивн

а на

сока

(в

лево

),

тем

перату

рата

се

сниж

ува.

Ak

o

gu

mb

te

rmo

stat

a p

ost

avit

e u

po

četn

i p

olo

žaj

(0)

na

silu

(o

kret

anje

m

ud

esn

o),

m

ože

te g

a o

štet

iti.

Ak

o

du

gm

e te

rmo

stat

a p

ost

avit

e u

po

četn

i p

olo

žaj

(0)

na

silu

(o

kret

anje

m

ud

esn

o),

m

ože

te g

a o

štet

iti.

Nëq

oft

ëse

e ve

nd

on

i p

ullë

n e

te

rmo

stat

it

në

po

zici

on

in

e p

ikën

isje

s (0

) m

e fu

qi

(me

rro

tulli

min

dja

thta

s),

ate

mu

nd

të

dëm

ton

i.

Fo

rcib

le

ove

rtu

rnin

g

of

the

ze

ro p

osi

tio

n w

ill l

ead

to

th

e

ther

mo

stat

dam

age

!

Ако

ко

пч

ето

на

тер

мо

ста

тот

го

став

ите

в

о

по

чет

на

по

ло

жб

а (0

) н

а си

ла

(со

в

рте

њњ

е в

дес

но

), м

ож

ете

да

го о

ште

тите

.

8 FU

NK

CIJ

E I

UP

OT

RE

BA

P

EĆ

NIC

E

FU

NK

CIJ

E I

UP

OT

RE

BA

R

ER

NE

FU

NK

SIO

NE

T D

HE

P

ËR

DO

RIM

I I F

UR

RË

S

OV

EN

FU

NC

TIO

NS

AN

D

AP

PL

ICA

TIO

NS

ФУ

НК

ЦИ

И И

У

ПО

ТР

ЕБ

А Н

А

РЕ

РН

АТ

А

O

svje

tljenje

unutr

ašn

jost

i pećn

ice

je

uklju

čeno

čim

iz

abere

te

neku

od

funk

cija

pećn

ice.

Osv

etlj

enje

unutr

ašnjo

sti

rern

e j

e ukl

juče

no č

im i

zabe

rete

nek

u o

d

funkc

ija r

ern

e.

ndriçi

mi

i bre

ndës

isë

së

furr

ës

ësh

të

i ky

çur

kur

e

zgje

dhni

cilin

do

funks

ion

të fu

rrës.

Ove

n

illum

inatio

n bein

g

on

in

settin

g up

all

the

ove

n funct

ions

. О

свет

лув

ањ

е н

а в

натр

ешно

ста

на

рерн

ата

е

вкл

учено

што

м

изб

ерете

бил

о к

оја

фун

кција

на

рернат

а.

S

tatič

ka

toplo

ta

pećn

ice

iz

gorn

jeg i

donj

eg g

rija

ča.

Gum

bom

te

rmos

tata

m

ože

te

izabra

ti te

mpera

turu

od

50

do

250°

C.

Sta

tička

toplo

ta r

ern

e iz

gor

nje

g i

donje

g g

reja

ča.

Dugm

eto

m

term

osta

ta

mož

ete

iz

abra

ti te

mpera

turu

od

50

do

250°

C.

Nxe

hja

st

atik

e

e fu

rrës

pre

j nxe

hësi

t të

si

për

m

dhe

të

posh

tëm

. M

e p

ullë

n e

term

osta

tit m

und t

ë rr

egullo

ni

tem

pera

turë

n e

dësh

iruar

pre

j 50 d

eri n

ë 250°C

.

Sta

tic o

ven h

eat

by

means

of t

he

top a

nd b

otton

heat

ers

.

The t

herm

ost

at

can b

e s

et

to a

te

mpera

ture

with

in 5

0 –

250°

C.

Ста

тичн

а то

плина

на

рерна

та

од

горн

иот

и д

ол

ниот

греја

ч.

Со

копч

ето

на

терм

ост

атот

мож

ете

д

а д

оте

рат

е

тем

перату

ра о

д 50

до 2

50°

C.

P

ećn

ica

dje

luje

sa

mo

s donjim

grija

čem

. T

oplo

ta

se

pre

nosi

priro

dnom

izm

jenom

. G

um

bom

te

rmos

tata

m

ože

te

izabra

ti te

mpera

turu

od

50

do

250°

C.

Sav

jet:

ova

je f

unkc

ija p

rikla

dna

za

dovr

šenje

peč

enj

a je

la, ko

jima

je

potr

ebna

viša

te

mpera

tura

s

donje

str

ane.

Rern

a

dje

luje

sa

mo

s donjim

gre

jače

m.

Toplo

ta

se

pre

nosi

priro

dnom

izm

enom

. D

ugm

eto

m

term

osta

ta

mož

ete

iz

abra

ti te

mpera

turu

od

50

do

250°

C.

Sav

et:

ova

je f

unkc

ija p

rikla

dna

za d

ovr

šenje

peče

nja je

la,

kojim

a je

potr

ebna

vi

ša

tem

pera

tura

s

donje

str

ane.

Furr

a

funks

iono

n ve

tëm

m

e

nxe

hësi

n

e

posh

tëm

. N

xehja

tr

ans

fero

het

me

konve

ksio

nin

naty

ror.

M

e p

ullë

n e

term

osta

tit m

und t

ë rr

egullo

ni

tem

pera

turë

n

pre

j 50

deri n

ë 250°

C.

Pre

feri

m:

Ky

funks

ion

është

i

përs

htats

hëm

për

përf

undim

in e

pje

kjes

së u

shqim

eve,

të c

ilëve

u

nevo

jitet

tem

pera

tura

më e

lart

ë pre

j pos

htë.

Ove

n h

eat

by

the b

otton h

eat

er

only

. H

eat

is

transm

itted

by

natu

ral c

onve

ctio

n.

The t

herm

ost

at

can b

e s

et

to a

te

mpera

ture

with

in 5

0 –

250°

C.

Rec

om

men

dat

ion

: T

hes

funct

ion

is su

itable

fo

r fin

ishin

g baki

ng

of

food

requirin

g

hig

her

tem

pera

ture

fro

m b

ello

w.

Рернат

а

раб

оти

са

мо

со

дол

ниот

греја

ч.

Топл

ината

се

пр

еносу

ва

со

природ

на

конве

кција

.

Со

копч

ето

на

терм

ост

атот

мож

ете

д

а д

оте

рат

е

тем

перату

ра о

д 50

до 2

50°

C.

Пр

епо

рак

а:

Ова

а ф

ункц

ија

е

прим

ерна

за

завр

шув

ањ

е

на

пече

ње

јад

ењ

а,

на

кои

им

е

по

треб

на

пови

сока

те

мпе

рату

ра о

д д

ол

на с

трана.

9

P

ećn

ica d

jelu

je s

amo s

gorn

jim

grija

čem

. T

oplo

ta

se

pre

nosi

priro

dnom

izm

jenom

. G

um

bom

te

rmos

tata

m

ože

te

izabra

ti te

mpera

turu

od

50

do

250°

C.

Sav

jet:

ova

je f

unkc

ija p

rikla

dna

za

dovr

šenje

peč

enj

a je

la, ko

jima

je

potr

ebna

viša

te

mpera

tura

s

gorn

je

stra

ne,

odnosn

o za

hrs

kavu

koric

u.

Rern

a

delu

je

sam

o

s gorn

jim

gre

jače

m.

Toplo

ta

se

pre

nosi

priro

dnom

izm

enom

. D

ugm

eto

m

term

osta

ta

mož

ete

iz

abra

ti te

mpera

turu

od

50

do

250°

C.

Sav

et:

ova

je f

unkc

ija p

rikla

dna

za d

ovr

šenje

peče

nja je

la,

kojim

a je

potr

ebna

vi

ša

tem

pera

tura

s

gorn

je

stra

ne,

odnosn

o

za

hrs

kavu

koric

u.

Furr

a

funks

iono

n ve

tëm

m

e

nxe

hësi

n

e

sipërm

. N

xehja

tr

ans

fero

het

me

konve

ksio

n

naty

ror.

Me p

ullë

n e t

erm

osta

tit

mund t

ë r

regullo

ni

tem

pera

turë

n pre

j 50

deri

në

250°

C.

Pre

feri

m:

Ky

funks

ion

është

i

përs

htats

hëm

për

përf

undim

in e

pje

kjes

së u

shqim

eve,

të c

ilëve

u

nevo

jitet

tem

pera

turë

më e

lart

ë në

anën

e

sipërm

e,

gje

gjë

sish

t për

rres

hkje

.

Ove

n h

eat by

the top

heate

r only

. H

eat

is

transm

itted

by

natu

ral

conve

ktio

n.

The t

herm

ost

at

can b

e s

et

to a

te

mpera

ture

mith

in 5

0 –

250°

C.

Rec

om

men

dat

ion

: T

his

func

tion

is

goo

d

for

finis

hin

g

bak

ing

of

food

requirin

g

hig

her

tem

pera

ture

fro

m t

he t

op o

r fo

r m

aki

ng

crus

t.

Рернат

а

раб

оти

са

мо

со

горниот

гр

еја

ч.

Топл

ината

се

пр

еносу

ва

со

природ

на

конве

кција

.

Со

копч

ето

на

терм

ост

атот

мож

ете

д

а д

оте

рат

е

тем

перату

ра о

д 50

до 2

50°

C.

Пр

епо

рак

а:

Ова

а ф

ункц

ија

е

прим

ерна

за

завр

шув

ањ

е

на

пече

ње

јад

ењ

а,

на

кои

им

е

по

треб

на

пови

сока

те

мпе

рату

ра о

д г

орна с

трана,

од

носн

о за

созд

ава

ње к

ора.

U

klju

čenje

ža

r grija

ča

s in

frac

rvenim

si

jeva

nje

m.

Term

ost

at j

e p

odeš

en n

a n

ajv

išu

tem

pera

turu

.

Ukl

juče

nje

ro

štilj

gre

jača

s

infr

acrv

enim

si

jeva

nje

m.

Term

ost

at je

regul

isan n

a n

ajv

išu

tem

pera

turu

.

Kyç

ja

e

nxe

hësi

t për

grillë

m

e rr

eza

timin

in

fra

të

kuq.

Term

ost

ati

është

i r

regullu

ar

në

tem

pera

turë

n m

ë të

lart

ë.

Grilli

ng b

y in

frare

d r

adia

tion.

The

tem

pera

ture

sele

ctor

is s

et

to t

he

maxi

mu

m p

osi

tion.

Вкл

учув

ањ

е н

а г

реја

чот

за ж

ар

со

инф

рац

рве

но

зраче

ње.

Т

ерм

ост

атот

е

доте

ран

на

најв

исо

ка т

ем

перат

ура.

P

eče

nje

pod

žar

grija

čem

i

ventil

ato

rom

. T

empera

tura

u

unutr

ašnjo

sti

pećn

ice

se

prem

a vr

hu p

ove

ćava

(nad p

ladnje

m z

a peče

nje

ili

re

šetk

om

).

Tem

pera

turu

birat

e

gum

bom

te

rmost

ata,

i to

iz

među

150

i 250°

C.

Sav

jet:

funkc

ija j

e p

rikl

adna

i z

a peče

nje

-

uob

ičaj

eno

ili

pod

žaro

m –

veći

h k

om

ada m

esa

na

veći

m

tem

pera

tura

ma.

Vra

ta

pećn

ice s

u za

tvore

na.

Peče

nje

po

d

rošt

ilj

gre

jače

m

i ve

ntil

ato

rom

. T

empera

tura

u

unutr

ašnjo

sti

rern

e

se

pre

ma

vrhu p

ove

ćava

(nad t

eps

ijom

ili

reše

tkom

).

Tem

per

atu

ru

bira

te

dugm

eto

m

term

osta

ta,

i to

iz

među

150 i

250°

C.

Sav

et:

funkc

ija j

e prikl

adna

i z

a peče

nje

- u

obič

aje

no il

i na r

ošt

ilju

– v

eće

parč

adi

mesa

na v

eći

m

tem

pera

tura

ma.

V

rata

re

rne

su

zatv

ore

na.

Pje

këja

nën n

xehës

për

grillë

me

ventil

ato

r.

Tem

pera

tura

në

bre

ndësi

të f

urr

ës n

ë d

rejti

m t

ë

lart

ësis

ë s

ë s

aj

është

më

e l

art

ë (m

bi

tepsi

në

ose

sh

osh

ën

për

pje

kje.

Tem

pera

turë

n e

rre

gullo

ni

me p

ullë

n e

term

osta

tit e

dhe a

te,

ndërm

jet të

150

dhe

250°

C.

Pre

feri

m:

Funks

ioni

ësh

të

i përs

htats

hëm

edhe

për

pje

kjen

e

zako

nsh

me

ose

nën

grillë

–

të

copave

të m

ëdhaja

të m

ishit

te

tem

pera

tura

t e

lart

a.

Dera

e

furr

ës ë

shtë

e m

byl

lur.

Grilli

ng

ass

iste

d w

ith o

ven fan.

T

em

pera

ture

insi

de t

he

ove

n i

s hig

her

tow

ard

s th

e

top.

T

he

tem

pera

ture

se

lect

or

is

set

betw

een the

150-2

50°

C r

ange.

T

ip:

This

func

tion is

als

o u

sed for

grilli

ng

or

bak

ing

bulk

y m

eat

chunk

s at

hig

h te

mpera

ture

. O

ven d

oor

is c

lose

d.

Пече

ње п

од

гре

јачо

т за

жар с

о

венти

лат

ор.

Тем

перату

рата

во

внатр

еш

ност

а н

а р

ернат

а е

кон

нејз

иниот

врв

пови

сока

(н

ад

са

дот

за

пе

чењ

е

ил

и

реш

етк

ата).

Т

ем

перату

ра

д

оте

рув

ате

со

ко

пчето

на

терм

ост

атот,

и т

оа м

еѓу

150 и

250°

C.

Пр

епо

рак

а:

Фун

кција

та

е пр

им

ерна

и

за

пече

ње

–

об

ичн

о

ил

и

под

жар

–

пого

лем

и

парчи

ња

месо

пр

и

пови

соки

те

мпе

рату

ри.

Врата

та

на

рернат

а

е

затв

оре

на.

10

T

oplo

to iz

gorn

jeg g

rija

ča p

renos

i ve

ntil

ato

r.

Unutr

ašnja

te

mpera

tura

je

dna

ka

je

u

svim

dije

lovi

ma

pećn

ice.

Gum

bom

te

rmost

ata

mož

ete

pod

esi

ti te

mpera

turu

od 5

0 d

o 2

50°

C.

Toplo

tu

iz

gorn

jeg

gre

jača

pre

nosi

ve

ntil

ator.

U

nutr

ašnja

te

mpera

tura

je

dnak

a

je

u

svim

delo

vim

a

rern

e.

Dugm

eto

m

term

ost

ata

može

te

regulis

ati

tem

pera

turu

od 5

0 d

o 2

50°

C.

Nxe

hje

n

(tem

pera

turë

n)

pre

j nxe

hësi

t të

sip

ërm

e t

ransf

ero

n ve

ntil

ato

ri.

Tem

pera

tura

e

bre

ndësh

me ë

shtë

e n

jejtë

në t

ë

gjit

hë p

jesë

t e furr

ës. M

e p

ullë

n e

te

rmost

atit

mund

të

rr

egullo

ni

tem

pera

turë

n

prej

50

deri

në

250°

C.

Top h

eate

r in

opera

tion,

ass

iste

d by

the f

an.

Inte

rior

tem

pera

ture

is

unifo

rmly

sp

read

aro

und

the

ove

n.

The

tem

pera

ture

se

lect

or

can b

e s

et

anyw

here

fro

m 5

0 -

250°

C.

Топл

ината

од

горн

иот

греја

ч ја

пр

еносу

ва

венти

лато

р.

Внатр

еш

ната

те

мпе

рату

ра

е

ед

накв

а

во

сите

д

ел

ови

на

рернат

а.

Со

копч

ето

на

терм

ост

атот

мож

ете

д

а

доте

рат

е те

мпе

рат

ура

од

50

до 2

50°

C.

T

oplo

to i

z don

jeg g

rija

ča p

renos

i ve

ntil

ato

r.

Unutr

ašnja

te

mpera

tura

je

dna

ka

je

u

svim

dije

lovi

ma

pećn

ice.

Gum

bom

te

rmost

ata

mož

ete

pod

esi

ti te

mpera

turu

od 5

0 d

o 2

50°

C.

Toplo

tu iz

donje

g g

reja

ča p

renos

i ve

ntil

ato

r.

Unutr

ašnja

te

mpera

tura

je

dnak

a

je

u

svim

delo

vim

a

rern

e.

Dugm

eto

m

term

ost

ata

može

te

regulis

ati

tem

pera

turu

od 5

0 d

o 2

50°

C.

Nxe

hje

n

(tem

pera

turë

n)

pre

j si

përm

dhe

të

posh

tëm

e

trans

fero

n ve

ntil

ato

ri.

Tem

pera

tura

e

bre

ndësh

me

ësh

të e

nje

jtë n

ë të

gjit

hë p

jesë

t e f

urr

ës.

Me p

ullë

n e t

erm

ost

atit

mund t

ë r

regullo

ni

tem

pera

turë

n pre

j 50

deri

në

250°

C.

Bottom

heat

er

in

opera

tion,

ass

iste

d

by

the

fan.

In

terior

te

mpera

ture

is

unifo

rmly

spre

ad

aro

und

the

ove

n.

The

te

mpera

ture

sele

ctor

can b

e s

et

anyw

here

fro

m 5

0 -

250°

C.

Топл

ината

од

дол

ниот

греја

ч ја

пр

еносу

ва

венти

лато

р.

Внатр

еш

ната

те

мпе

рату

ра

е

ед

накв

а

во

сите

д

ел

ови

на

рернат

а.

Со

копч

ето

на

терм

ост

атот

мож

ете

д

а

доте

рат

е те

мпе

рат

ура

од

50

до 2

50°

C.

T

oplo

to

iz

gorn

jeg

i don

jeg

grija

ča

pre

nosi

ve

ntil

ato

r.

Unutr

ašnja

tem

pera

tura

jednak

a je

u

svim

dije

lovi

ma

pećn

ice.

Gum

bom

te

rmos

tata

m

ože

te

podesi

ti te

mpe

ratu

ru

od

50

do

250°

C.

Sav

jet:

Funkc

ija j

e prikl

adna z

a peče

nje

na

dva

pla

dnja

is

tovr

em

eno,

naro

čito

ako

s o

bje

st

rane p

ladnje

va t

rebate

jednak

u te

mpera

turu

.

Toplo

tu

iz

gorn

jeg

i donje

g gre

jača

pre

nos

i ve

ntil

ato

r.

Unutr

ašnja

tem

pera

tura

jednak

a je

u

svim

delo

vim

a

rern

e.

Dugm

eto

m

term

osta

ta

mož

ete

re

gulis

ati

tem

pera

turu

od 5

0 d

o

250°

C.

Sa

ve

t: fu

nkcij

a je

pri

kla

dn

a

za

pečenje

n

a

dva

lim

a

odje

dare

d,

naro

čit

o

ako

s

obe

stra

ne

lim

ova

trebate

je

dnaku t

em

pera

turu

.

Nxe

hje

n

(tem

pera

turë

n)

pre

j nxe

hësi

t të

si

për

m

dhe

të

posh

tëm

e t

rans

fero

n v

entil

ato

ri.

Tem

pera

tura

e

bre

ndësh

me

ësh

të e

nje

jtë n

ë të

gjit

hë p

jesë

t e f

urr

ës.

Me p

ullë

n e t

erm

ost

atit

mund t

ë r

regullo

ni

tem

pera

turë

n pre

j 50

deri

në

250°

C.

Pre

feri

m:

Funks

ioni

ësh

të

i përs

htats

hëm

për

pje

kje

në

dy

tepsi

një

kohës

isht,

pos

açë

rish

t nëqoftëse

dësh

ironi

nga

të

dy

anët

e

teps

isë

tem

pera

turë

të

nje

jtë.

Top

and

bottom

heate

r in

opera

tion,

assi

sted

by

the

fan.

Inte

rior

tem

pera

ture

is

unifo

rmly

sp

read

aro

und

th

e

ove

n.

The

tem

pera

ture

sele

ctor

can b

e s

et

anyw

here

fro

m 5

0 -

250°

C.

Tip

: T

he f

unct

ion i

s su

itable

for

baki

ng o

n t

wo le

vels

at

the s

am

e

time,

esp

eci

ally

if

you n

eed t

he

sam

e

tem

pera

ture

on

bot

h

leve

ls.

Топл

ината

од

го

рниот

и

дол

ниот

греја

ч ја

пр

еносу

ва

венти

лат

ор.

В

натр

еш

ната

те

мпе

рату

ра е

ед

накв

а в

о с

ите

д

ел

ови

на р

ернат

а.

Со к

опч

ето

на

терм

оста

тот

мож

ете

д

а

доте

рат

е те

мпе

рат

ура

од

50

до 2

50°

C.

Пр

епо

рак

а:

Фун

кција

та

е пр

им

ерна

за

пече

ње

во

два

са

да за

пе

чењ

е ист

овр

ем

ено,

по

себ

но,

ако

од

две

те с

тран

и

на

сад

ови

те

за

пече

ње

ви

е

потр

еб

на

ед

накв

а

тем

перату

ра.

V

entil

ator

bez

dje

lova

nja

grija

ča;

term

ost

at

na

toj

funk

ciji

ne

Ventil

ator

bez

delo

vanja

gre

jača

; te

rmost

at

na

toj

funkc

iji

ne

Ventil

atori

pa

funks

ionim

in

e

nxe

hësi

t;

te

ky

funks

ion

Fan

with

out

heate

r is

in

opera

tion.

Tem

pera

ture

se

lect

or

Венти

лат

ор

без

раб

оте

ње

на

греја

ч;

терм

оста

тот

кај

ова

а

11

dje

luje

. V

ent

ilato

r st

vara

in

tenz

ivno

stru

janj

e

zrak

a

u pećn

ici.

S

avje

t: F

unkc

ija j

e prikl

adna z

a odm

rzava

nje

hra

ne

ili d

jelo

mič

no

pripre

mlje

nih

pro

izvo

da

prije

za

vršn

e p

ripre

me.

delu

je.

Ven

tilat

or

stva

ra

inte

nziv

no

stru

janje

va

zduha

u

rern

i.

Sav

et:

funkc

ija

je

prikl

adna

za

odm

rzava

nje

hra

ne i

li delo

mič

no

pripre

mlje

nih

pro

izvo

da

pre

za

vršn

e p

ripre

me.

term

ost

ati

nuk

puno

n.

Vent

ilato

ri sh

tyt qar

kulli

min

inte

nsi

v të

ajrit.

P

refe

rim

: F

unks

ioni

ësh

të

i përs

htats

hëm

pë

r sh

krirje

n

e

ush

qim

it os

e

për

pro

dhim

et

e pre

gaditu

ra

pje

sërish

t para

pre

gaditj

es

përf

undi

mta

re.

is

out

of

serv

ice.

There

is

an

inte

nsiv

e a

ir flo

w in

the o

ven.

Tip

: T

his

fu

nct

ion

is

use

d

for

defr

ostin

g

food

prior

final

pre

para

tion.

фун

кција

не

раб

оти

. В

енти

лат

орот

тер

а и

нте

нзи

вна

возд

ушна с

труј

а в

о р

ерн

ата

.

Пр

епо

рак

а:

Фун

кција

та

е пр

им

ерна

за

од

мрзн

увањ

е

храна и

ли д

ел

умно п

од

готв

ени

произв

од

и

пред

ко

нечн

о пр

иго

твув

ањ

е.

/

Is

tovr

em

eno d

jelo

vanje

gorn

jeg i

donje

g

grija

ča,

zaje

dno

s kr

užnim

grija

čem

i v

entil

ato

rom

. T

em

pera

turu

podeša

vate

gum

bom

ter

most

ata

. S

avje

t: F

unkc

ija j

e prikl

adna z

a brz

o

zagrija

vanje

pećn

ice

prije

poče

tka

peč

enja

. K

ad

pećn

ica

post

igne

želje

nu

tem

pera

turu

, gum

b v

ratit

e u

prik

ladan p

olo

žaj

za n

orm

aln

o peč

enje

.

Isto

vrem

eno d

jelo

vanje

gorn

jeg i

donje

g

gre

jača

, za

jedno

s

kruž

nim

gre

jače

m i

ventil

ato

rom

. T

em

pera

turu

re

guliš

ete

dugm

eto

m term

osta

ta.

Sav

et:

funkc

ija

je

prikl

adna

za

brz

o

zagre

java

nje

re

rne

prije

poče

tka

peč

enja

. K

ad

rern

a

post

igne

traž

enu

tem

pera

turu

, dugm

e v

ratit

e u

prik

ladan p

olo

žaj

za n

orm

aln

o peč

enje

.

Funks

ionim

i i

një

kohës

hëm

i

nxe

hësi

t të

si

për

m

dhe

të

posh

tëm

bas

hka

rish

t m

e nxe

hësi

n s

ferik

dhe

ventil

ato

rin.

T

em

pera

turë

n

e

rregullo

ni

me

pullë

n e

term

ost

atit.

P

refe

rim

:

Funksio

ni

është

i p

ërs

hats

hë

m p

ër

nxehje

n

e

shp

ejtë

të

furr

ës,

para

filli

mit

të

pje

kje

s.

Pasiq

ë

furr

a

e

arr

in

tem

pera

turë

n

e

dëshiruar,

tr

ansfe

roni

pullë

n

në

pozic

ionin

e

dëshiru

ar

të p

jekje

s.

Top

and

bot

tom

heate

r are

in

opera

tion,

enhanc

ed

by

the

circ

ula

r heat

er

and

a

fan.

Tem

pera

ture

is

se

t w

ith

the

tem

pera

ture

sele

ctor.

T

ip:

This

fu

nctio

n is

us

ed

to

pre

heat

the o

ven b

efo

re b

akin

g.

When

the

ove

n

reach

es

the

sele

cted t

em

pera

ture

, sw

itch t

he

knob

to

the

des

ired

bak

ing

posi

tion.

Ист

овр

ем

ено

раб

оте

ње

на

горниот

и

дол

ниот

греј

ач,

за

ед

но

со

круж

ниот

греја

ч и

венти

лат

орот

. Т

ем

перату

ра

д

оте

рув

ате

со

ко

пчето

на

терм

ост

атот.

П

реп

ор

ака:

Ф

ункц

ија

та

е пр

им

ерна

за

брзо

за

грева

ње

на

рернат

а

пред

по

чето

к на

пече

ње.

Ког

а рерната

ја

д

ост

игне

сака

ната

те

мпе

рату

ра,

пом

ест

ите

го

копч

ето

на с

ака

на п

ол

ож

ба з

а

пече

ње.

Z

agrija

vanje

pećn

ice

kruž

nim

grija

čem

i

ventil

ato

rom

. Z

račn

o st

ruja

nje

izj

ednač

i te

mpera

turu

u

svim

dije

lovi

ma

pećn

ice.

G

um

bom

te

rmos

tata

m

ože

te

podesi

ti te

mpe

ratu

ru

od

50

do

250°

C.

Sav

jet:

Funkc

ija j

e prikl

adna z

a is

tovr

em

eno

peče

nje

na

dva

pla

dnja

(n

am

ijenje

no

peče

nju

deblji

h k

ola

ča,

veći

h k

om

ada,

ili

za p

eče

nje

veće

kol

ičin

e hra

ne)

.

Zagre

java

nje

re

rne

kruž

nim

gre

jače

m i

ventil

ato

rom

. Z

račn

o st

ruja

nje

izj

ednač

i te

mpera

turu

u

svim

delo

vim

a r

ern

e.

Dugm

eto

m

term

ost

ata m

ože

te d

a r

eguliš

ete

te

mpera

turu

od 5

0 d

o 2

50°

C.

Sav

et:

funkc

ija

je

prikl

adna

za

isto

vrem

eno

peč

enje

na

dva

pla

dnja

(n

am

enje

no

peče

nju

deblji

h

kola

ča,

veće

parč

adi,

ili

za p

eče

nje

veće

kol

ičin

e hra

ne)

.

Nxe

hja

e

furr

ës

me

nxe

hësi

n

sfer

ik d

he v

entil

ato

rin.

Qark

ullim

i i a

jrit

bara

zon tem

pera

turë

n në të

gjit

hë p

jesë

t e furr

ës. M

e p

ullë

n e

te

rmost

atit

mund

të

rr

egullo

ni

tem

pera

turë

n

prej

50

deri

në

250°

C.

Pre

feri

m:

Funks

ioni

ësh

të

i përs

htats

hëm

edhe

për

pje

kjen

e

një

kohës

ishm

e t

ë u

shqim

it në d

y te

psi

(i

përs

htat

shëm

për

pje

kjen

e ë

mbëls

irave

të la

rta, në c

opa

të

mëdha,

ose

për

pje

këje

n

e sa

sisë

së m

adhe

të

ush

qim

it).

Ove

n

is

heate

d

by

the

circ

ula

r heate

r,

with

th

e

fan

in

serv

ice,

genera

ting

eve

n

tem

pera

ture

aro

und

the

ent

ire

ove

n.

The

tem

pera

ture

sele

ctor

can b

e s

et

anyw

here

betw

een 5

0 -

250°

C

Tip

: T

his

fu

nct

ion

is

use

d

for

sim

ulta

neous

baki

ng

on

two

leve

ls (

hig

h a

nd

bulk

y past

ry,

or

roast

ing

larg

e am

ounts

of m

eat

).

Загр

ева

ње

на

рернат

а

со

круж

ен

греја

ч и

венти

лат

ор.

Возд

ушна с

труј

а ј

а и

зед

нач

ува

те

мпе

рату

рата

во

сите

дел

ови

на

рернат

а.

Со

копч

ето

на

терм

ост

атот

мож

ете

д

а

доте

рат

е те

мпе

рат

ура

од

50

до 250

° C

. П

реп

ор

ака:

Ф

ункц

ија

та

е

прим

ерна

и

за

ист

овр

ем

ено п

ечењ

е х

рана в

о

два

сад

а з

а п

ече

ње (

прим

ерно

за п

ече

ње п

ови

соко

печи

во,

во

пого

лем

и

парчи

ња,

ил

и

за

пече

ње

пого

лем

о ко

личе

ство

хр

ана).

12

Ako

term

ost

at p

osta

vite

u p

olo

žaj

, a

gum

b

za

izbo

r fu

nkci

je

pećn

ice

u

polo

žaj

/

, dje

lova

nje

pećn

ice

bit

će

prikl

adno

za p

olaga

no s

ušenje

ili

za o

dm

rzava

nje

hra

ne.

Ako

term

osta

t pos

tavi

te u

polo

žaj

, a d

ugm

e z

a i

zbor

funkc

ije

rern

e

u

polo

žaj

/

, dje

lova

nje

rern

e b

it će

prik

ladno

za

pola

gan

o

suše

nje

ili

za

odm

rzava

nje

hra

ne.

Nëqoftës

e e

rregullo

ni

term

ost

atin

në

pozi

cion

, pullë

n p

ër

zgje

dhje

n e

funks

ioni

t

të f

urr

ës n

ë p

ozic

ion

/

, fu

nks

ioni

mi

i fu

rrës

do t

ë j

etë i

përs

htats

hëm

për

tharje t

ë l

eht

ë ose

shk

rirje

të u

shqi

mit.

This

fu

nctio

n se

ttin

g

ther

most

at

at

posi

tion

and o

ven f

unct

ion

knob

at

pos

ition

/

are

su

itable

fo

r gently

dry

ing

and

defr

ostin

g food.

Ако

го

д

оте

ра

те те

рм

оста

тот

на

пол

ош

ба

, ко

пчето

за

изб

ирањ

е

функц

ија

на

рерна

та

па

на

пол

ож

ба

/ ,

раб

оте

ње

то на ре

рната

ќе

б

ид

е

при

мерно

за

не

жн

о суш

ењ

е и

ли

од

мрзн

увањ

е х

рана

.

PR

EP

OR

UK

E I

SA

VJE

TI

Kao

okv

irni

savj

et

navo

dim

o

pre

poru

čljiv

e

tem

pera

ture

za

pripre

mu o

dređenih

vrs

ta je

la:

PR

EP

OR

UK

E I

SA

VE

TI

Kao

okv

irni

save

t navo

dim

o

pre

poru

čljiv

e

tem

pera

ture

za

pripre

mu o

dređenih

vrs

ta je

la:

PR

EF

ER

IME

DH

E K

ËS

HIL

LA

S

i udhëz

im

korn

izë

ceki

m

tem

pera

tura

t e

prefe

ruar

a

për

gaditj

en

e

disa

llo

jeve

të

ush

qim

it.

RE

CO

MM

EN

DA

TIO

NS

AN

D

AD

VIS

ES

F

or

your

guid

e

we

giv

e

the

reco

mm

ended

tem

pera

ture

s of

th

e o

ven s

pace

for

typ

ical

food

pre

para

tion.

ПР

ЕП

ОР

АК

И И

СО

ВЕ

ТИ

К

ако

ориента

ционо

упатс

тво

наве

дув

ам

е

препо

рача

ни

тем

перату

ри

за

приго

твув

ањ

е

неко

и в

ид

ови

јад

ења.

50 –

70°

C -

Suš

enje

50 –

70°

C -

Suš

enje

50 –

70°

C -

Tharja

50 –

70°

C -

Dry

ing

50 –

70°

C С

ушењ

е

80 -

100°

C -

Konz

erv

iranje

80 -

100°

C -

Konz

erv

isanje

80 –

100°

C -

Kons

erv

imi

80 -

100°

C -

Pre

serv

atio

n

80 -

100°

C К

онзе

рви

рањ

е

130 -

150°

C -

Pirj

anje

130 -

150°

C -

Din

stanje

130 -

150°

C -

Fërg

imi

130 -

150°

C -

Ste

win

g

130 -

150°

C Д

инст

ова

ње

180 -

220°

C -

Pe

čenje

diz

anog

tijes

ta

180 -

220°

C -

Peč

enje

diz

ano

g

test

a

180 -

220°

C -

Pje

kja e

bru

mit

të

tharm

të

180-2

20°

C

-Baki

ng

of

rise

n dough

180 -

220°

C

Пече

ње к

васе

но

тест

о

220 -

250°

C -

Peč

enje

mes

a

220 -

250°

C -

Peč

enje

mes

a

220 –

250°

C -

Pje

kja e

mis

hit

220 -

250°

C -

Meat

roas

ting

220 -

250°

C П

ече

ње м

есо

•

Za

poje

din

e

vrst

e

hra

ne

te

nači

n

peč

enja

, po

trebno

je

pom

oću

is

kust

va

točn

ije

odre

diti

optim

aln

u te

mpera

turu

. •

Prije

no

što

stavi

te

hra

nu

u pećn

icu,

u odre

đenim

sl

učaje

vim

a

potr

ebno

ju

je

tem

elji

to u

grija

ti.

•

Prije

no

što

je

izabr

ana

tem

pera

tura

post

ignut

a,

kontr

oln

a

lam

pic

a te

rmost

ata

gori.

Kad

je

izabra

na

tem

pera

tura

post

ignut

a,

kontr

oln

a

lam

pic

a te

rmost

ata

se g

asi

.

•

Pre

poru

čuje

mo

da

u

dru

gu

vodili

cu

odozd

o ugura

te

reše

tku

i na

nju

post

avi

te

pla

danj,

odnos

no

posu

du

za

peče

nje

. •

Ako

je

m

oguć

e,

tijek

om

•

Za

poje

din

e

vrst

e hra

ne

te

nači

n peče

nja

, po

trebno

je

pom

oću

is

kust

va

tačn

ije

odre

diti

optim

aln

u te

mpera

turu

. •

Pre

no

što

stavi

te

hra

nu

u re

rnu,

u odre

đenim

sl

učaje

vim

a

potr

ebno

ju

je

tem

elji

to u

greja

ti.

•

Pre

no

što

je

izabra

na

tem

pera

tura

post

ignut

a,

kontr

oln

a

lam

pic

a te

rmos

tata

gori.

Kad

je

izabra

na

tem

pera

tura

post

ignut

a,

kontr

oln

a

lam

pic

a te

rmos

tata

se

gasi

.

•

Pre

poru

čuje

mo

da

u

dru

gu

vodili

cu

odozd

o ugura

te

reše

tku

i na

nju

post

avi

te

pla

danj,

odnos

no

tepsi

ju.

•

Ako

je

m

oguć

e,

u

toku

peče

nja

ne

otva

rajte

vr

ata

•

Për

dis

a

lloje

të

u

shqim

it

dhe

m

ën

yrë

n e pje

kje

s ne

vojit

et,

që

sip

as

përv

ojë

s

sa

ktë

sis

ht

të

cakto

ni te

mpera

turë

n o

ptim

ale

.

•

Para

pra

kis

ht

se t

ë f

utn

i ush

qim

in

në f

urr

ë,

në d

isa r

aste

ne

vojit

et

që furr

a t

ë p

ara

nxe

het.

•

Derisa

tem

pera

tura

e

zg

jedh

ur

nuk

arr

ihet,

lla

mbë

za

kontr

olu

ese e

term

osta

tit

ësh

të e

kyçur.

P

asiq

ë

arr

ihe

t te

mpera

tura

e

zgje

dh

ur,

lla

mbëza

kontr

olu

ese

e

term

osta

tit shu

het.

•

Pre

fero

jmë,

që n

ë u

dhëzue

sin

e

dytë

shiq

uar

nga

an

a e

po

shtm

e,

të i

nsta

lon

i shosh

ën

rrjetë

she,

e

mbi te

të

vend

oni te

psin

ë.

•

Nëqoftë

se ë

shtë

e m

undëshm

e,

në

ndërk

ohë

të

pje

kje

s

mos

e

hapni

de

rën

e

furr

ës,

sepse,

ashtu

e n

dërp

reni

pu

nim

in e

saj,

atë

herë

koha

e

pje

kje

s

do

të

zgja

tet, kurs

e ush

qim

i m

und të

•

It

is

nec

essa

ry

to

try

out

a

pre

cise

tem

pera

ture

valu

e f

or

eve

ry

sort

of

food

and

the

baki

ng

or

roas

ting m

eth

od.

•

Befo

re p

uttin

g t

he f

ood in,

it is

nece

ssar

y to

pre

heat

the o

ven

in s

om

e in

stance

s.

•

If t

he

sele

cted

tem

pera

ture

is

not

reac

hed,

th

e th

erm

ost

at

signal

light

is

on.

If

the

sele

cted

tem

pera

ture

is

exc

eeded,

the

therm

osta

t si

gnal l

ight

goes

out

. •

Slid

e

best

th

e

ove

n

gridiron,

on w

hic

h a

bak

ing p

late

or

pan

is l

aid

dow

n,

into

the s

eco

nd

gro

ove

fro

m b

ello

w o

n s

ides

of

the o

ven.

•

If

pos

sible

, do

not

open

the

ove

n

door

in

the

pro

cess

of

baki

ng.

The t

herm

al r

egim

e o

f an o

ven w

ill t

hus

be d

istu

rbed,

•

За п

оед

инечн

и в

ид

ови х

рана и

м

ето

да

та

за

печењ

е

е

по

треб

но с

о и

ску

ств

о т

очно д

а

се

од

ре

ди

опти

мал

ната

те

мпер

ату

ра.

•

Пред

д

а

ста

вите

хр

ана

во

рерната

, во

не

кои

сл

учаи

е

по

треб

но рерн

ата

те

мел

но д

а

се з

агр

ее.

•

Дод

ека

изб

раната

те

мпер

ату

ра н

е е

д

ости

гна

та,

контр

ол

ната

л

ам

ба

на

те

рм

оста

тот

е в

клучена.

Што

м

се

дости

гне

изб

рана

та

тем

пер

ату

ра,

контр

ол

на

та

лам

ба

на

тер

мо

ста

тот

се

искл

учува.

•

Препо

рачува

ме д

а в

о в

торио

т ж

леб

, гл

ед

ано

од

д

ол

на

стр

ана,

ста

ви

те

мре

жеста

реш

етк

а,

на

неа

па

ста

вите

сад

за п

ечењ

е.

•

Ако

е м

ож

но,

за в

рем

е п

ечењ

е

не

отв

орајт

е

ја

вра

тата

на

13

peče

nja

ne

otva

rajte

vr

ata

pećn

ice,

jer

ćete

tim

e p

reki

nut

i nje

no

dje

lova

nje

, vr

ijem

e

peče

nja

će

se

pr

oduži

ti,

a

hra

na m

ože

zago

rjeti.

rern

e,

jer

ćete

tim

e

pre

kinut

i nje

no

delo

vanje

, vr

em

e

peče

nja

će

se

pr

oduži

ti,

a hra

na m

ože

i zagore

ti.

përd

jeg

et.

the b

aki

ng t

ime p

rolo

nged a

nd

the food

can b

e b

urnt.

рерната

, б

ид

ејќ

и со то

а ќе

го

пре

кини

те

нејз

иното

раб

оте

ње,

врем

ето

за п

ечењ

е

ќе

се

зг

ол

ем

и,

храната

па

м

ож

е д

а с

е и

спрл

и.

UP

OT

RE

BA

PR

OG

RA

MS

KO

G

SA

TA

•

Gum

b

pro

gra

msk

og

sata

okr

enite

do

kr

aja

u

smje

ru

kaza

ljki

na

satu

, a

zatim

se

vr

atit

e n

a

želje

n iz

bor

(najv

iše

120 m

inut

a).

•

Kad p

rote

kne iz

abra

no v

rije

me

kuhanja

, odn

osn

o peče

nja

, pećn

ica s

e is

klju

či.

•

Kad

je

peć

nic

a is

klju

čena,

pro

gra

msk

i sa

t jo

š uvi

jek

može

te

koris

titi

kao

ala

rm,

odnosn

o upoz

ore

nje.

UP

OT

RE

BA

PR

OG

RA

MS

KO

G

ČA

SO

VN

IKA

•

Dugm

e

pro

gra

msk

og

sata

okr

enite

do

kraja

u

smeru

ka

zaljk

i na č

aso

vnik

u,

a z

atim

se

vr

atit

e

na

tr

aže

n

izbo

r (n

ajv

iše 1

20

min

uta

).

•

Kad p

rote

kne i

zabra

no v

rem

e

kuva

nja

, odnos

no

peče

nja

, re

rna s

e is

klju

či.

•

Kad

je

rern

a is

klju

čena,

pro

gra

msk

i ča

sovn

ik j

oš u

vek

može

te

koris

titi

kao

ala

rm,

odnosn

o upoz

ore

nje.

PË

RD

OR

IMI I

OR

ËS

P

RO

GR

AM

OR

E

•

Pullë

n

e orë

s pro

gra

more

rr

otu

lloje

ni

krejtë

sish

t në

dre

jtim

të

akr

epit

të

orë

s,

past

aj

kthe

huni

në r

regulli

min

e d

ësh

irua

r (m

ë s

ë s

hum

ti 12

0 m

inuta

).

•

Pasi

që ë

shtë

e r

regu

lluar

koha

e p

jekj

es,

gjegj.

e z

ierjes,

fur

ra

shky

çet.

•

Kur

është

fu

rra

e

shky

çur,

orë

n p

rogra

more

mund a

kom

a të

përd

orn

i si

ala

rm,

gje

gjë

sish

t si

orë

me z

ile.

TIM

ER

OP

ER

AT

ION

•

Turn

th

e

timer

in

clock

wis

e

direct

ion

to

the

ma

xim

um

posi

tion,

and

then c

om

e b

ack

to

th

e

require

d

time

settin

g (m

ax.

120 m

inut

es)

. •

When t

he p

rese

t co

oki

ng t

ime

has

ela

psed,

th

e ove

n

is

auto

matic

ally

sw

itched o

ff.

•

With

the o

ven in

OF

F p

osi

tion,

timer

can b

e u

sed a

s a m

inute

co

unt

dow

n.

УП

ОТ

РЕ

БА

НА

П

РО

ГР

АМ

СК

ИО

Т Ч

АС

ОВ

НИ

К

•

Копч

ето

на

прогр

ам

скиот

ча

совн

ик

сосе

ма з

авр

тите

го

во

нас

ока

на

стре

лка

та

на

часо

внико

т,

пото

а

па

врати

те

се

на

сака

но

доте

рув

ањ

е

(најм

ногу

120

м

инут

и).

•

Што

м

изм

ине

доте

ран

ото

вр

ем

е

за го

твењ

е,

од

носн

о пе

чењ

е,

рерн

ата

ќе

се

иск

луч

и.

•

Кога

е

рерн

ата

иск

луч

ена,

прогр

ам

скиот

ча

совн

ик

мож

ете

сè

уш

те

да

го

корист

ите

како

ал

арм

, од

носн

о б

удил

ник.

14

U

PO

ZO

RE

NJ

A

•

Ako

peć

nic

u ž

elit

e k

oris

titi,

a da

ne

pro

gra

mirate

is

klju

čenje

, post

avi

te g

um

b u

polo

žaj "

staln

o uk

ljuče

no"

. •

Ako

je

gum

b

pro

gra

msk

og

sata

pos

tavl

jen

na

"OF

F",

pećn

ica s

e n

eće u

klju

čiti.

Za

palje

nje

peć

nic

e post

avi

te

gum

b

ili

u polo

žaj

"sta

lno

ukl

juče

no"

,

ili

izaberit

e že

ljeno

vrije

me k

uha

nja

.

•

Kad

ste

izabr

ali

vrije

me

ku

hanja

, odn

osn

o peče

nja

, ko

je

je

kraće

od

20

min

uta

, pre

poru

čuje

mo

da

gum

b pro

gra

msk

og

sata

najp

rije

post

avi

te

na

30

min

uta

, a

zatim

za

za

vrtit

e

naza

d že

ljenu

poz

iciju

.

UP

OZ

OR

EN

JA

•

Ako

re

rnu ž

elit

e k

orist

iti,

a d

a ne

pro

gra

mira

te

iskl

juče

nje

, post

avi

te

dugm

e

u

polo

žaj

"sta

lno

uklju

čeno"

. •

Ako

je

dugm

e

pro

gra

msk

og

časo

vnik

a

post

avlje

no

na

"O

FF

", r

ern

a s

e n

eće u

klju

čiti.

Z

a

palje

nje

re

rne

post

avi

te

dugm

e

ili

u

polo

žaj

"sta

lno

ukl

juče

no"

,

ili

izaberite

tr

aženo v

rem

e k

uva

nja

.

•

Kad

ste

izabra

li vr

em

e

kuva

nja

, odnos

no

peče

nja

, ko

je

je

krać

e

od

20

min

uta

, pre

poru

čuje

mo

da

dugm

e

pro

gra

msk

og

časo

vnik

a najp

re p

osta

vite

na

30 m

inuta

, a z

atim

ga

zavr

tite

naza

d n

a tr

aženu p

ozi

ciju

.

VË

ME

ND

JE

•

Nëqoftës

e

dësh

ironi

të

përd

orn

i fu

rrën

pa

e pro

gra

muar

shky

çjen,

rregullo

jeni p

ullë

n

në p

ozi

cion

"e k

yçur

tërë

kohën"

. •

Nëqoftës

e

pulla

e

orë

s pro

gra

more

ësh

të e

rre

gullu

ar

në "

off"

, fu

rra

nuk

do t

ë ky

çet;

për

kyçj

en

e sa

j, rr

egullo

jeni

pullë

n

në

pozi

cion

"e

ky

çur

tërë

ko

hën"

ose

rregullo

jeni

kohën

e d

ësh

iruar

të z

ierjes

.

•

Kur

e z

gje

dhn

i kohë

n e

zie

rjes

ose

të p

jekj

es,

e c

ila ë

shtë

më

e

shku

rtër

se

20

min

uta

, re

kom

andojm

ë

që

pullë

n

e orë

s pr

ogra

more

së

pari

të

rregullo

ni n

ë 3

0 m

inuta

, pas

taj

rrotu

lloje

ni

pra

pas

në

rregulli

min

e d

ëshiru

ar.

WA

RN

ING

S

•

To u

se t

he o

ven w

ithout

tim

er,

se

t th

e

knob

to

“CO

NS

TA

NT

LY

ON

” posi

tion.

•

If t

he t

imer

is „

OF

F“

the o

ven

will

not sw

itch o

n: to

sta

rt o

ven

opera

tion e

ither

set

the k

nob

to

„C

ON

ST

AN

TLY

O

N“

posi

tion

or

set

the

required

cook

ing tim

e.

•

If t

he s

ele

cted c

ook

ing t

ime i

s le

ss

than

20

min

ute

s,

we

su

gges

t yo

u

turn

th

e

cont

rol

knob t

o 3

0 m

inut

es a

nd t

hen

retu

rn

to

the

requ

ired

time

settin

g.

ПР

ЕД

УП

РЕ

ДУ

ВА

ЊА

•

Ако

сака

те д

а ј

а у

потр

еб

ува

те

рерната

б

ез

да

би

про

гра

мир

ал

е

искл

учувањ

е,

доте

рајт

е

го

копче

то

на

пол

ож

ба

“се

то

вре

ме

вкл

учено“.

•

Ако

е к

опче

то н

а п

рогр

ам

ски

от

часо

вник

до

тер

ано

на

"off",

рерната

не

ма д

а с

е в

клучи;

за

вкл

учувањ

е

на

рерната

д

оте

рајт

е

го

копче

то

ил

и

во

пол

ож

ба

“се

то

вре

ме

вкл

учено“,

ил

и

д

оте

рајт

е

сака

но в

ре

ме з

а г

отв

ењ

е.

•

Кога

изб

ерете

вре

ме

за

готв

ењ

е,

од

носно п

ечењ

е,

кое

е

покр

атк

о

од

20

мин

ути

, пре

пор

ачувам

е д

а ко

пче

то на

про

гра

мски

от

часо

вник

најп

рвин

го

до

тер

ате

на

30

м

ин

ути

, по

тоа

па

заврти

те го

наза

д н

а с

ака

но д

оте

рувањ

е.

15

UP

RA

VL

JA

NJE

PE

ĆN

ICO

M

PO

MO

ĆU

DIG

ITA

LN

OG

T

AJM

ER

A

UP

RA

VL

JA

NJE

PE

ĆN

ICO

M

PO

MO

ĆU

DIG

ITA

LN

OG

T

AJM

ER

A

KO

MA

ND

IMI

I FU

RR

ES

P

JEK

ES

E M

E A

NE

TE

P

RO

GR

AM

UE

SIT

DIX

HIT

AL

CO

NT

RO

L O

F O

VE

N W

ITH

H

EL

P O

F D

IGIT

AL

P

RO

GR

AM

ME

R

Dig

italn

i vr

em

ensk

i ta

jmer

služ

i za

is

klju

čiva

nje

pećn

ice

za

peče

nje

nak

on

iste

ka u

naprije

d p

odeše

nog v

rem

ensk

og

inte

rvala

. Is

klju

čiva

nje

i

ukl

juči

vanje

dig

italn

og

vre

mensk

og

tajm

era

si

gnaliz

irano

je

palje

nje

m

sim

bola

(8

–

lo

nac)

u s

redin

i zas

lona.

Zasl

on n

a k

oje

m

je

sim

bol

prik

azan

, je

st

alno

upalje

n.

Dig

italn

i

tajm

er

je

napaja

n direk

tno

iz

ele

ktričn

e

mre

že,

u

sluča

ju

ispa

da

napaja

nja

i

nako

n pon

ovn

og

usp

osta

vlja

nja

nap

aja

nja

za

slon

osta

je

iskl

juče

n

(žm

igaju

sa

mo

bro

jevi

0.0

0

+

sim

bol

6),

s

time

da

vrije

me

mora

biti

ponovn

o p

odeše

no.

Dig

italn

i vr

em

ensk

i ta

jmer

služ

i za

is

klju

čiva

nje

peć

nic

e

za

peč

enje

po

sle

istic

anja

unapre

d p

odeše

nog v

rem

ensk

og

inte

rvala

. Is

klju

čiva

nje

i

ukl

juči

vanje

dig

italn

og v

rem

ensk

og t

ajm

era

sig

naliz

uje

palje

nje

m si

mbola

(8

– lo

nac)

u sr

edin

i za

slona.

Zasl

on

na

koje

m

je

sim

bol

prika

zan,

je

st

alno

upalje

n.

Dig

italn

i ta

jmer

je

napaja

n direk

tno

iz

ele

ktrič

ne

mre

že,

u s

luča

ju i

spada n

apaja

nja

i p

osl

e ponovn

og

usp

ost

avl

janja

napaja

nja

, za

slon

osta

je

iskl

juče

n

(puls

iraj

u

sam

o

bro

jevi

0.0

0 +

sim

bol

6),

s t

im d

a v

rem

e

mora

biti

pon

ovn

o p

odeše

no.

Pro

gra

mues

i ko

hor

dix

hita

l esh

te c

akt

uar

per

fikje

n e f

urr

es p

jekj

es

pas

kohes

se

para

cakt

uar

me p

are.

Gje

ndja

e f

ikje

s apo

ndezj

es

se

progra

mato

rit

dix

hita

l si

nja

lizohet

me

ndez

jen e

sim

bolit

(8 –

te

enes)

ne

mes

te

monito

rit.

Monito

ri qe

para

qit

te d

henen

kohore

ndriç

on p

er

nje

ko

he te g

jate

. P

rogra

mato

ri d

ixhita

l esh

te i

furn

izuar

vete

m

nga

rrje

ti,

gja

te

nderp

rerjes

se

rr

ymes

ele

ktrik

e

dhe

rinovi

min

e s

aj

ngel

et

i m

byl

lur

(ndriço

jne

vete

m num

rat

0.00

+

sim

boli

6) dhe

te

dhenat ko

hore

duhe

n c

akt

uar

pra

pe.

The

dig

ital

pro

gram

mer

- tim

er

is

desi

gned

for

ove

n's

sw

itchin

g off

in t

he i

n

adva

nce

se

t tim

e.

The

switc

hed

off

or

switc

hed o

n s

tate

of

dig

ital p

rogra

mm

er is

si

gnale

d w

ith l

ight

ed s

ymbol

(8 –

pot)

in

the m

iddle

of

dis

pla

y. T

he t

ime s

how

ing

dis

pla

y is

const

ant

ly l

ightin

g.

The d

igita

l pro

gra

mm

er

is f

ed f

rom

the m

ain

only

, it

rem

ain

s sw

itched

off

at

inte

rrupt

ion

of

supply

and

afte

r its

re

new

al

(the

dig

its

0.0

0

+

sym

bol

6

are

blin

king)

and

the

corr

ect t

ime s

hould

be s

et onc

e a

gain

.

1.

Gum

b z

a p

odeša

vanje

zvu

čnog s

ignala

2.

Gum

b

za

pod

eša

vanje

tr

aja

nja

ra

da

pećn

ice

3.

Gum

b z

a podeš

ava

nje

zavr

šetk

a ra

da

pećn

ice

4.

Gum

b z

a p

odeša

vanje

(-

) 5.

Gum

b z

a p

odeša

vanje

(+

) 6.

Sim

bol

„A“

–

upal

jen

je

od

poč

etk

a

podeša

vanja

do

zavr

šetk

a

rada

pećn

ice

S

imbol

„A“-

poč

inje

žm

igat

i či

m

je

odabra

ni p

ost

upak

zavr

šen

7.

Sim

bol j

e upalje

n a

ko je

peć

nic

a u r

adu

8.

Sim

bol

- m

inut

ica

1.

Dugm

e

za

pod

ešava

nje

zv

učn

og

signala

2.

Dugm

e z

a p

odeša

vanje

tra

janja

rada

pećn

ice

3.

Dugm

e

za

podeša

vanje

za

vrše

tka

rada p

ećnic

e

4.

Dugm

e z

a podeš

ava

nje

(-

) 5.

Dugm

e z

a podeš

ava

nje

(+

) 6.

Sim

bol

„A“

– u

palje

n j

e o

d p

očet

ka

podeša

vanja

do

zavr

šetk

a ra

da

pećn

ice

S

imbol

„A“-

poč

inje

da p

uls

ira

čim

je

odabra

ni p

ost

upak

zavr

šen

7.

Sim

bol

je u

palje

n a

ko j

e peć

nic

a u

ra

du

8.

Sim

bol

- tr

enut

ak

1.

Buto

ni p

er

cakt

imin

e s

inja

lit a

kust

ik

2.

Buto

ni

per

cakt

imin

e

vazh

dim

it te

punes

3.

Buto

ni

per

cakt

imin

e

mbyl

ljes

se

punes

4.

Buto

ni p

er

cakt

imin

(

-)

5.

Buto

ni p

er

cakt

imin

(

+)

6.

Sim

boli

„A“

- nd

riço

n nga

fillim

i i

cakt

imit

deri

ne

perf

undim

te

punes

.S

imboli

„A“-

ndriç

on

,sapo

mbyl

let

puna

7.

Sim

boli

ndriç

on ,n

ese

fu

rra es

hte

ne

pune.

8.

Sim

boli

- m

inut

a

1.

Button for

sound s

ignal s

ettin

g up

2.

Button

for

settin

g up

of

opera

tion

dura

tion

3.

Button for

settin

g u

p o

f th

e o

pera

tion

finis

hin

g

4.

Button for

dec

reas

ing (-

) 5.

Button for

incr

eas

ing (+

) 6.

Sym

bol „

A“

- is

glo

win

g fro

m s

tart

up

to

finis

hin

g of

opera

tion

Sym

bol

„A“-

blin

king a

fter

finis

hin

g of op

era

tion

7.

This

sy

mbol

is

glo

win

g

when

the

ove

n is

in o

pera

tion

8.

Sym

bol

- st

opw

atc

h

16

PE

ĆN

ICA

RA

DI U

DV

A R

EŽ

IMA

•

Bez

koriš

tenja

dig

italn

og

tajm

era

(u

ovo

m

sluča

ju

na

zasl

onu

mora

bi

ti prika

zan s

imbol

lonca

(8)

– a

ko o

vaj

sim

bol

nije

upalje

n,

prit

isni

te

isto

vrem

eno g

um

b 2 i

3,

u p

rotiv

nom

pećn

ica

ne

radi).

Z

a

upr

avl

janje

št

edn

jako

m k

oris

te s

e d

va u

pra

vlja

čka

gum

ba

- te

rmost

at

i gum

b

za

pre

baci

vanje

funk

cija

peć

nic

e.

•

Uz

prim

jenu

dig

italn

og

tajm

era

(z

a

upra

vlja

nje

ta

jmero

m–

vidi

slije

deći

opis

pos

tupka

upra

vlja

nja

).

Tem

pera

turu

i r

eži

m p

odesi

te p

om

oću

upra

vlja

čkih

gum

ba

pećn

ice.

PE

ĆN

ICA

RA

DI U

DV

A R

EŽ

IMA

•

Bez

koriš

ćenja

dig

italn

og

tajm

era

(u

ovo

m

sluča

ju

na

zasl

onu

mora

bi

ti prika

zan s

imbol

lonca

(8)

– a

ko o

vaj

sim

bol

nije

upalje

n,

prit

isni

te

isto

vrem

eno d

ugm

e 2

i 3

, u p

rotiv

no

m

pećn

ica

ne

radi).

Z

a

upr

avl

janje

št

edn

jako

m k

oris

te s

e d

va u

pra

vlja

čka

dugm

eta

-

term

osta

t i

dugm

e

za

pre

baci

vanje

funk

cija

peć

nic

e.

•

Uz

prim

enu

dig

italn

og

tajm

era

(z

a

upra

vlja

nje

tajm

ero

m– v

idi:

sledeć

i opis

post

upka

upra

vlja

nja

).

Tem

pera

turu

i

reži

m

podes

ite

pom

oću

upra

vlja

čkih

dugm

adi p

ećnic

e.

FU

RR

A P

JEK

ES

E P

UN

ON

NE

DY

R

RE

GJI

ME

•

Pa p

erd

orim

in e

pro

gra

mato

rit d

ixhita

l (n

e k

ete

ras

t duhe

t qe

ne

monito

r te

ndriço

je s

imboli

i enes

(8)

– n

ese

nuk

ndriço

n

,sht

ypni

ne

te

nje

jten

kohe

buto

nat

2

dhe

3,

ndry

she

nuk

esh

te

furr

a

ne

pune).

M

e

tej

furr

a

kom

andohet

m

e

ane

te

dy

buto

nave

ko

mandues

– t

erm

ost

atit

dhe ç

ele

sit

te

funks

ioni

t te

furr

es.

•

Me p

erd

orim

in e

pro

gra

mato

rit d

ixhita

l (p

er

kom

andim

in e

tij

esh

te c

akt

uar

nje

ve

prim

i

meposh

tem

).

Tem

pera

ture

n

dhe

regjim

in

cakt

oheni

me

ane

te

buto

nave

kom

and

uese

te

furr

es.

TH

E B

AK

ING

OV

EN

CA

N W

OR

K IN

T

WO

RE

GIM

ES

•

With

out

use o

f dig

ital

pro

gra

mm

er

(the

pot

sym

bol (

8)

should

glo

w in

this

cas

e

- w

hen n

ot, p

ress

sim

ulta

neousl

y th

e

buttons

2 and 3,

oth

erw

ise th

e ove

n

would

not

work

). F

urt

her

the o

ven i

s co

ntr

olle

d w

ith

help

of

two

contr

ol

buttons

- th

e t

herm

ost

at a

nd t

he o

ven

funct

ion

switc

h.

•

With

help

of

dig

ital

pro

gra

mm

er

(the

se

ttin

g u

p o

f pro

gra

mm

er

is d

escr

ibed

belo

w).

T

he

tem

pera

ture

and

the

regim

e s

hou

ld b

e s

et

up w

ith h

elp

of

ove

n c

ontr

ol b

utto

ns.

PO

DE

ŠA

VA

NJE

AK

TU

AL

NO

G

VR

EM

EN

A N

A D

IGIT

AL

NO

M

TA

JME

RU

N

ako

n

prik

ljučk

a ure

đaja

na

dovo

d

ele

ktričn

e

mre

že

na

bro

jčanik

u

žmig

a

sim

bol

0.00.

A

ktua

lno

vrije

me

podesi

te

isto

vrem

enim

pritis

kom

gum

ba 2

i 3

(pali

se 0

.00

sim

bol

8).

P

om

oću

gum

ba 4

i 5

podesi

te a

ktualn

o vr

ijem

e.

PO

DE

ŠA

VA

NJE

AK

TU

EL

NO

G

VR

EM

EN

A N

A D

IGIT

AL

NO

M

TA

JME

RU

P

osl

e

prik

ljučk

a ure

đaja

na

dovo

d

ele

ktričn

e

mre

že

na

bro

jčanik

u

puls

ira

sim

bol

0.00.

A

ktue

lno

vrem

e

podesi

te

isto

vrem

enim

prit

isko

m d

ugm

adi 2

i 3

(pali

se 0

.00 si

mbol 8

). P

om

oću

dugm

adi 4

i 5

podesi

te a

ktueln

o vr

em

e.

CA

KT

IMI I

PR

OG

RA

MA

TO

RIT

D

IXH

ITA

L G

JA

TE

DIT

ES

P

as

lidhje

s se

apara

ture

s m

e

rrje

tin

ele

ktrik

ne t

reguesi

t ndriç

on m

e a

ltern

im

sim

boli

0.00.

O

ret

cakt

ojin

i ne

kohen

dito

re

te

sakt

e

ne

menyr

en

se,

ne

te

nje

jten

kohe

shty

pni

buto

nat

2

dhe

3

(ndriço

n s

imbo

li 0.

00 s

imboli

8).

Buto

nat

4

dhe 5

i ca

kton

i ne k

ohen d

itore

.

SE

TT

ING

UP

OF

CO

RR

EC

T D

AY

T

IME

FO

R T

HE

DIG

ITA

L

PR

OG

RA

MM

ER

T

here

is

the s

ymb

ol

0.0

0 b

linki

ng o

n th

e

dis

pla

y after

conn

ect

ion o

f devi

ce t

o th

e

main

. T

he c

orr

ect

day

time c

an

be s

et u

p after

sim

ulta

neous

pre

ssin

g o

f bu

tton

s 2

and 3

(th

e dig

its 0

.00 a

nd t

he s

ymbol

8

will

glo

w).

T

he c

orr

ect

day

time y

ou c

an

set up

with

help

of buttons

4 and

5.

RU

ČN

O U

PR

AV

LJ

AN

JE

PE

ĆN

ICO

M

Ako

že

lite

koris

titi

peć

nic

u

bez

pro

gra

miranja

, si

mbol

6

ne

smije

biti

upalje

n.

Zbog

toga

pro

vjerite

sa

t za

pro

gra

miranje

: ak

o je

si

mbol

6

upalje

n,

pritis

nite

is

tovr

em

eno

gum

be

4

i 5.

Korišt

enje

peć

nic

e

bez

pro

gra

mira

nog

reži

ma

moguć

e je

te

k ka

da

sim

bol

6

nest

ane

!

RU

ČN

O U

PR

AV

LJ

AN

JE

PE

ĆN

ICO

M

Ako

že

lite

koris

titi

peć

nic

u

bez

pro

gra

miranja

, si

mbol

6 n

e s

me d

a b

ude

upalje

n.

Zbog

toga

pro

verite

sa

t za

pro

gra

miranje

: ak

o je

si

mbol

6

upalje

n,

pritis

nite

is

tovr

em

eno

dugm

ad

4

i 5.

Korišć

enje

peć

nic

e

bez

pro

gra

mira

nog

reži

ma

moguć

e je

te

k ka

da

sim

bol

6

nest

ane

!

KO

MA

ND

IMI M

EK

AN

IK I

PU

NE

S

SE

FU

RR

ES

PJE

KE

SE

N

ese

doni

qe

furr

en

ta

perd

orn

i pa

pro

gra

mim

, si

mbol

i 6

nuk

duhet

te

ndriço

je.

Pra

ndaj

gjit

hm

one v

erifik

oni

ore

t pro

gra

muese

: nese

si

mboli

6

ndriç

on

shty

pni

ne t

e n

jejte

n k

ohe b

utonat

4 d

he

5.

Pas

i si

mbol

i 6

te

zhdu

ket

mund

te

perd

ore

t furr

a!

MA

NU

AL

CO

NT

RO

L O

F O

VE

N

OP

ER

AT

ION

W

hen

you

would

use

th

e

ove

n

with

out

pro

gra

mm

ing,

then

the s

ymbol

6 s

hould

not

glo

w.

There

fore

you h

ave

to c

hec

k th

e

pro

gra

mm

er's

clo

ck:

at g

low

ing s

ymb

ol

6

pre

ss s

imulta

neou

sly

the b

uttons

4 a

nd 5

. T

he r

egim

e w

ithout

pro

gra

mm

er

can

be

use

d at va

nis

hed

sym

bol 6

only

!

Pom

oću

dig

italn

og

tajm

era

mož

ete

pro

gra

mirat

i ra

d

pećn

ice

na

dva

ra

zna

nači

na:

P

OL

UA

UT

OM

AT

SK

I -

pećn

ica

odm

ah

poči

nje

raditi

i nak

on

iste

ka p

odeš

enog

vrem

ena s

e a

uto

mat

ski

iskl

juču

je.

Pom

oću

dig

italn

og

tajm

era

mož

ete

pro

gra

mirat

i ra

d

pećn

ice

na

dva

ra

zna

nači

na:

P

OL

UA

UT

OM

AT

SK

I -

pećn

ica

odm

ah

poči

nje

da

radi i

posl

e

istic

anja

pode

šeno

g v

rem

ena a

uto

mat

ski

se is

klju

čuje

.

Me n

dih

men e

pro

gram

ato

rit d

ixhita

l mund

te

pro

gram

oni

pun

en

e

furr

es

me

dy

menyr

a:

GJY

SE

MA

UT

OM

AT

IKIS

HT

-f

urr

a es

hte

dire

kt n

e p

une

dhe

pas

kalim

it te

kohes

se

para

cakt

uar

fik

ja a

uto

mat

ike

The o

ven o

pera

tion c

an

be

pro

gra

mm

ed

with

help

of

dig

ital

pro

gra

mm

er

with

tw

o

meth

ods

: S

EM

IAU

TO

MA

TIC

RE

GIM

E

- th

e o

ven is

in o

per

atio

n im

media

tely

and

it is

sw

itche

d o

ff a

utom

atic

ally

after

ela

psi

ng

of s

et u

p tim

e

17

AU

TO

MA

TS

KI

- podeša

vanje

auto

mats

kog

ukl

juči

vanja

i is

klju

čiva

nja

peć

nic

e.

AU

TO

MA

TS

KI

- podeša

vanje

auto

mats

kog

ukl

juči

vanja

i is

klju

čiva

nja

peć

nic

e.

AU

TO

MA

TIK

ISH

T

- ca

ktim

i i n

dez

jes

apo fik

jes

aut

om

atik

e

te furr

es.

AU

TO

MA

TIC

RE

GIM

E

- auto

matic

sw

itchin

g o

n and

off o

f th

e ove

n.

PO

LU

AU

TO

MA

TS

KI R

EŽ

IM

Kod

ovo

g

reži

ma

pro

gra

miranja

m

ože

te

sam

i odre

diti

vrije

me tra

janja

rada

peć

nic

e

(vrije

me

peče

nja

).

Najd

uži

mogući

vr

em

ensk

i int

erv

al j

e 2

3 sa

ta i

59 m

inut

a!

PO

LU

AU

TO

MA

TS

KI R

EŽ

IM

Kod

ovo

g

reži

ma

pro

gra

miranja

m

ože

te

sam

i da

odre

dite

vr

em

e

traja

nja

ra

da

pećn

ice

(vre

me p

eče

nja

). N

ajd

uži

mog

ući

vr

em

ensk

i int

erv

al j

e 2

3 sa

ta i

59 m

inut

a!

PU

NA

GJY

SE

MA

UT

OM

AT

IKE

T

ek

kjo m

enyr

e p

rogra

mim

i cak

toni k

ohen

e

punes

se

furr

es

(koha

e

zgja

tjes

ne

pune).

Perc

aktim

i m

aks

imal

esh

te 2

3 ore

dhe 5

9 m

inuta

!

SE

MIA

UT

OM

AT

IC R

EG

IME

Y

ou

dete

rmin

e

the

dura

tion

of

ove

n

opera

tion

in

this

pro

gra

mm

ing

meth

od

(dura

tion

of

opera

tion).

T

he

maxi

mal

dura

tion

is 2

3 h

ours

and

59

min

utes

! P

OS

TU

PA

K R

AD

A U

P

OL

UA

UT

OM

AT

SK

OM

RE

ŽIM

U

Pri

mje

r ra

di

jed

no

stav

nije

g

ob

jašn

jen

ja:

Vrije

me t

raja

nja

rad

a p

ećn

ice:

1 s

ata

20

m

inuta

(1.2

0).

P

odeša

vanje

vr

em

ena

traja

nja

ra

da

pećn

ice:

•

Pritis

nite

gum

b 2

(na z

asl

onu s

e p

oja

vi

0.0

0, si

mbol

8)

i gum

b 5 i

drž

ite ga

pritis

nnut

im s

ve d

ok

se n

e n

a z

asl

onu

ne

poja

vi

1.2

0.

Tije

kom

podeš

ava

nja

prika

zan

je

i si

mbol

6.

Nako

n

5

seku

nda

na

bro

jčanik

u

je

prika

zano

akt

ualn

o vr

ijem

e i

upalje

n je

sim

bol

6.

Ukl

juči

te p

ećnic

u:

•

Pritis

kom

na

odgova

raju

ći

gum

b

podesi

te g

rija

nje

i te

mpera

turu

peč

enja

.•

Pećn

ica

poč

inje

ra

diti

odm

ah

nak

on

ukl

juči

vanja

(p

okr

eće

se

re

žim

peče

nja

); tij

eko

m p

eče

nja

upalje

ni

su

sim

boli

6 i

8.

•

Nako

n i

stek

a p

odeš

enog v

rem

ena –

u

ovo

m s

luča

ju p

osl

ije 1

sata

i 2

0 m

inut

a

-

pećn

ica

se

auto

mats

ki

iskl

juču

je

(zavr

šeta

k peče

nja

),-

čuje

se i

spre

kidan

i zv

učn

i si

gnal

koj

i m

ože

te is

klju

čiti

pritis

kom

na g

um

b 1

, 2

ili

•

Zvu

čni s

ignal s

e a

utom

ats

ki p

reki

da

nako

n 2 m

inute

. -

sim

bol 8

nes

taje

, -

žmig

a s

imbol 6

. •

Isk

ljuči

te

peć

nic

u

i pritis

nite

is

tovr

em

eno

gum

be

2

i 3

kako

bi

PO

ST

UP

AK

RA

DA

U

PO

LU

AU

TO

MA

TS

KO

M R

EŽ

IMU

P

rim

er

zbo

g

jed

no

stav

nije

g

ob

jašn

jen

ja:

Vre

me t

raja

nja

rada

pećn

ice:

1 s

at i

20

min

uta

(1.2

0).

P

odeša

vanje

vr

em

ena

traja

nja

ra

da

pećn

ice:

•

Pritis

nite

dugm

e 2

(na z

asl

onu ć

e s

e

poja

viti

0.0

0,

sim

bol

8)

i dugm

e 5

i drž

ite

ga

pritis

nnut

im

sve

dok

se

na

zasl

onu

ne

poja

vi

1.2

0.

U

toku

podeša

vanja

prika

zan

je

i si

mbol

6.

Posl

e

5

seku

nda

na

bro

jčanik

u

je

prika

zano a

ktue

lno

vrem

e i

upalje

n j

e

sim

bol

6.

Ukl

juči

te p

ećnic

u:

•

Pritis

kom

na

odg

ova

raju

će

dugm

e

podesi

te

gre

janje

i

tem

pera

turu

peče

nja

. •

Pećn

ica p

očin

je d

a r

adi

odm

ah p

osle

ukl

juči

vanja

(p

okr

eće

se

re

žim

peče

nja

); U

to

ku p

eče

nja

upal

jeni

su

sim

boli

6 i

8.

•

Posl

e is

ticanja

pode

šenog v

rem

ena –

u

ovo

m s

luča

ju p

osl

e 1 s

ata

i 2

0 m

inut

a

- pećn

ica

se

auto

mats

ki

iskl

juču

je

(zavr

šeta

k peče

nja

),-

čuje

se i

spre

kidan

i zv

učn

i si

gnal

koj

i m

ože

te i

sklju

čiti

priti

skom

na d

ugm

ad

1, 2

ili

•

Zvu

čni s

ignal s

e a

utom

ats

ki p

reki

da

posl

e 2 m

inuta

. -

sim

bol 8

nes

taje

, -

puls

ira

sim

bol

6.

PU

NA

GJY

SE

MA

UT

OM

AT

IKE

S

hem

bu

ll p

er

nje

ku

pti

m

me

te

thje

shte

: K

oha e

punes

1 o

re d

he

20 m

inut

a (1

.20).

C

akt

imi i

zgja

tjes

se k

ohes

se p

unes

: •

Shty

pni

buto

nin

2

(tre

gohet

0.0

0,

sim

boli

8)

dhe

shty

pni

buto

nin

5,

perd

eris

a

nuk

shfa

qet

1.2

0.

Gja

te

perc

aktim

it per

me

teper

shfa

qet

sim

boli

6.

Pas

5

seko

ndas

h

ne

tregues

it

treg

ohet

ko

ha

dito

re

dhe

si

mboli

6 n

driç

on.

Ndiz

ni f

urr

en:

•

Me b

uto

nin

perk

ates

cak

toni s

iste

min

e

ngro

hje

s dhe

tem

pera

ture

n e

pje

kjes

. •

Furr

a e

shte

ne p

une

direkt

pas

ndez

jes

(fill

on

pjekj

a);

gj

ate

ko

hes

se

pje

kjes

ndriço

n si

mboli

6 d

he 8

. •

pas

kalim

it te

kohe

s se

para

cakt

uar

–

ne r

ast

in t

one

per

1 o

re d

he

20 m

inut

a

- fu

rra auto

matik

isht

fiket

(dhe

pje

kja

mbyl

let)

-

shfa

qet

nje

sim

bol

i nderp

rere

,te

cili

n

me a

ne te b

uto

nave

1, 2 a

po 3

mund ta

fikni

.

•

Pas

dy

min

uta

sh s

inja

li ak

ustik

auto

matik

isht

mbyl

let.

- s

imboli

8 fik

et

- ndrič

on

sim

boli

6.

•

Fik

ni

furr

en d

he s

hty

pni

ne t

e n

jejte

n

kohe b

utonat

2 d

he 3

,qe s

imboli

6 t

e

zhduk

et!

Menje

here

pasi

si

mboli

6

zhduk

et,

furr

a

esh

te

perg

atitu

r per

ko

mandim

me

kanik

te

saj.

US

E O

F S

EM

IAU

TO

MA

TIC

RE

GIM

E

Exa

mp

le f

or

easi

er u

nd

erst

and

ing

: T

he r

equest

ed d

ura

tion o

f opera

tion i

s 1

hour

and

20

min

utes

(1.2

0).

T

he d

ura

tion

settin

g u

p:

•

Pre

ss t

he b

utto

n 2

(th

e d

ispla

y sh

ow

s 0.0

0 a

nd t

he s

ymbol 8)

and t

hen p

ress

th

e b

utto

n 5

so l

ong

, as

the

valu

e 1

.20

is a

chie

ved.

The s

ymbol

6 i

s glo

win

g

in

additi

on

during

the

settin

g up.

5

seco

nds

after

settin

g u

p the n

orm

al d

ay

time a

nd the

sym

bol 6

will

glo

w.

Sw

itch o

n th

e o

ven:

•

With

the c

orr

espon

din

g b

utton s

et

up

the

chos

en

hea

ting

meth

od

and

the

tem

pera

ture

of bak

ing.

•

The o

ven s

tart

s to

opera

te im

media

tely

after

sw

itchin

g o

n (t

he b

aki

ng s

tart

s);

the s

ymbols

6 a

nd

8 a

re g

low

ing d

uring

th

e b

aki

ng.

•

After

ela

psin

g o

f se

t up t

ime –

1 h

our

and

20

min

ute

s in

our

exa

mple

-

the o

ven w

ill s

witc

h o

ff a

utom

atic

ally

(t

he

baki

ng

is

finis

hed),

-

a

dis

cont

inuous

so

und

sign

al

will

so

und,

th

is

can

be

switc

hed

off

with

pre

ssin

g one

of but

tons

1, 2

or

3.

•

Oth

erw

ise the

sound

sig

nal s

witc

hes

off a

utom

atic

ally

afte

r 2

min

ute

s.

- the

sym

bol 8

vanis

hes

-

the s

ymbol 6

will

blin

k.

•

Sw

itch o

ff t

he o

ven a

nd f

or

to v

anis

h

the s

ymbol

6 p

ress

sim

ulta

neous

ly t

he

buttons

2 a

nd 3

! T

he o

ven is

ready

for

manual

contr

ol

of

opera

tion

after

18

sim

bol

6 nes

tao

sa

zasl

ona

! Č

im

sim

bol

6

nest

ane,

to

zn

ači

da

je

pećn

ica

spre

mna

za

ručn

i re

žim

upra

vlja

nja

.

•

Iskl

juči

te

peć

nic

u

i prit

isnite

is

tovr

em

eno d

ugm

ad 2

i 3

da b

i si

mbol

6

nest

ao

sa

zasl

ona

! Č

im

sim

bol

6

nest

ane,

to

znač

i da

je

peć

nic

a

spre

mna

za r

učni r

eži

m u

pra

vlja

nja

.

vanis

hin

g o

f sym

bo

l 6.

AU

TO

MA

TS

KI R

AD

PE

ĆN

ICE

U

o

vom

re

žim

u

pro

gra

miranja

m

ožete

sa

mi

pode

siti

vrije

me

rada

pećn

ice

(t

raja

nje

peč

enja

) i

zavr

šetk

a ra

da

(zavr

šeta

k peče

nja

).

Najd

uže

m

oguć

e

vrije

me

traja

nja

ra

da

pećn

ice

je

23

sata

i

59

min

uta

(p

odeša

vanje

zavr

šetk

a r

ada =

akt

ualn

o

vrije

me +

23 s

ata

i 59 m

inut

a).

AU

TO

MA

TS

KI R

AD

PE

ĆN

ICE

U

o

vom

re

žim

u

pro

gra

miranja

m

ožete

sa

mi

pode

siti

vrem

e

rada

pećn

ice

(t

raja

nje

peče

nja

) i

zavr

šetk

ra

da

(zavr

šeta

k peče

nja

).

Najd

uže

m

oguć

e vr

em

e

traja

nja

ra

da

pećn

ice

je

23

sata

i

59

min

uta

(p

odeša

vanje

zavr

šetk

a r

ada =

akt

ueln

o

vrem

e +

23 s

ata

i 59

min

uta

).

PU

NA

AU

TO

MA

TIK

E

Tek

kjo m

enyr

e p

rogra

mim

i cak

toni k

ohen

e p

unes

se f

urr

es (

kohez

gja

tja e

punes)

dhe

perf

undim

in

e

punes

(M

byl

lja

e

punes)

. K

oha

maks

imale

e

para

cakt

uar

dhe

m

byl

ljes

se

pune

s esh

te

3 ore

dh

e 59

min

uta

(perc

akt

imi

i m

byl

ljes

se p

unes

=

koha

dito

re +

23

ore

dhe

59 m

inuta

).

AU

TO

MA

TIC

RE

GIM

E

At

this

pro

gra

mm

ing

meth

od

you

dete

rmin

e th

e dura

tion o

f ove

n o

pera

tion

(dura

tion o

f opera

tion )

und t

he f

inis

hing

time o

f opera

tion

(end o

f oper

atio

n).

T

he m

axi

mal

dura

tion o

f opera

tion i

s 23

hours

and

59 m

inut

es

(the s

et

up

time

for

finis

hin

g =

act

ual d

ay

time +

23 h

ours

and

59 m

inut

es)

. U

PO

ZO

RE

NJE

! U

kolik

o peć

nic

u n

e ukl

juči

te p

ritis

kom

na

odgova

raju

će g

um

be,

pećn

ica n

eće r

aditi

u a

utom

ats

kom

rež

imu

!

UP

OZ

OR

EN

JE!

Uko

liko

peć

nic

u n

e ukl

juči

te p

ritis

kom

na

odgova

raju

ća d

ugm

ad,

peć

nic

a n

eće d

a

radi u

aut

om

ats

kom

reži

mu!

RE

KO

MA

ND

IM!

Nese

furr

en

me b

uto

nat

perk

ates

nuk

e

fikni

,nuk

do

te funk

sionoje

aut

om

atik

isht!

RE

MA

RK

! T

he

ove

n

would

not

work

aut

om

atic

ally

w

hen y

ou w

ould

not

switc

h i

t on w

ith t

he

corr

esp

ondin

g b

uttons!

P

OS

TU

PA

K R

AD

A U

AU

TO

MA

TS

KO

M

RE

ŽIM

U

Pri

mje

r ra

di

jed

no

stav

nije

g

ob

jašn

jen

ja:

Vrije

me

traja

nja

po

stup

ka

je

1

sat

20

min

uta

(1

.20),

peč

enje

se

is

klju

čuje

u

13.5

2.

Pro

vjerite

da li je

na s

atu

toč

no p

ode

šeno

akt

ualn

o vr

ijem

e.

Podeša

vanje

vr

em

ena

traja

nja

ra

da

pećn

ice:

•

Pritis

nite

gum

b 2

(na z

asl

onu s

e p

oja

vi

0.0

0 i

sim

bol

8),

i p

ritis

nite

gum

b 5

, dok

se

ne

poj

avi

1.2

0.

Tije

kom

podeša

vanja

prika

zan

je

i si

mbol

6.

Nako

n

5

seku

nda

na

bro

jčanik

u

je

prika

zano a

ktualn

o vr

ijem

e i

upalje

n j

e

sim

bol

6 i 8

. P

odeša

vanje

zavr

šetk

a peč

enja

:

•

Pritis

nite

gum

b 3,

i za

tim

podes

ite

vrije

me p

ritis

kom

na g

um

b 4

i 5

: 13.5

2

– v

rije

me z

avr

šetk

a r

ada p

ećn

ice (

bit

će p

rikaza

no n

ajb

liže v

rije

me z

avr

šetk

a

rada

pećn

ice =

akt

ual

no vr

ijem

e +

podeše

no

vrije

me

traja

nja

ra

da

PO

ST

UP

AK

RA

DA

U A

UT

OM

AT

SK

OM

R

EŽ

IMU

P

rim

er

zbog

jednos

tavn

ijeg o

bja

šnje

nja

: V

rem

e tr

aja

nja

pos

tupk

a je

1 sa

t i

20

min

uta

(1

.20),

peč

enje

se

is

klju

čuje

u

13.5

2.

Pro

verite

da l

i je

na s

atu t

ačno p

odeš

eno

akt

ueln

o vr

em

e.

Podeša

vanje

vr

em

ena

traja

nja

ra

da

pećn

ice:

•

Pritis

nite

dugm

e

2

(na

zasl

onu

se

poja

vi

0.0

0

i si

mbol

8),

i

prit

isnite

dugm

e 5

, d

ok s

e ne p

oja

vi 1

.20.

U

toku

podeš

ava

nja

prika

zan j

e i

sim

bol

6.

Posl

e 5 se

kund

a na bro

jčanik

u je

prika

zano a

ktue

lno

vrem

e i

upalje

n j

e

sim

bol

6 i 8

. P

odeša

vanje

zavr

šetk

a peč

enja

: •

Pritis

nite

dugm

e 3,

i za

tim

podesi

te

vrem

e p

ritis

kom

na

dugm

e 4

i 5

: 13.

52

– v

rem

e z

avr

šetk

a ra

da p

ećnic

e (

bić

e prika

zano

najb

liže

vrem

e

zavr

šetk

a

rada

peć

nic

e

=

akt

ueln

o vr

em

e

+

podeše

no v

rem

e t

raja

nja

rada p

ećn

ice,

sve

dok

se

na

zasl

onu

ne

poja

vi

PU

NA

AU

TO

MA

TIK

E

Sh

emb

ull

per

n

je

kup

tim

m

e te

th

jesh

te:

Koha e

punes

esht

e 1

ore

dhe 2

0 m

inuta

(1

.20),

m

byl

lja

e

punes

esht

e

ne

ore

n 13.5

2.

Verifik

oni

nes

e j

ane

ore

t te

cakt

uar

per

kohen

e s

akte

dito

re.

Cakt

imi i

kohes

se

punes:

•

Shty

pni

buto

nin

2

(shf

aqet

0.0

0

dhe

si

mboli

8)

,shty

pni

buto

nin

5,

perd

eris

a

te s

hfa

qet

1.20 (

gjate

cak

timit

shfa

qet

per

me

tepe

r si

mboli

6).

P

as

5

seko

ndas

h

ne tr

eguesi

t sh

faqet

ko

ha

dito

re d

he

sim

bole

t 6 d

he

8.

Perc

aktim

i i m

barim

it te

punes

: •

Shty

pni buto

nin

3 d

he m

e t

ej buto

nat

4

dhe 5

cak

toni

kohe

n n

e o

ren 1

3.52 –

ko

ha,

kur

puna e

furr

es

do t

e m

byl

let

(shf

aqet

koha

me

afe

rt

e

mbyl

ljes

=

koha

dito

re

+

cakt

imi

i ko

hes

se

punesm

, perd

eris

a n

uk

shfa

qet

sim

boli

13.5

2,

ku

puna

do

te

mbyl

let.).

P

as

mbyl

ljes

se l

evi

zjes

se

buto

nave

pas

5

seko

ndas

h

ne

treguesi

t e

shifr

ave

use

of aut

om

atic

reg

ime

Exa

mp

le f

or

easi

er u

nd

erst

and

ing

: T

he d

ura

tion o

f oper

atio

n is

1 h

our

and

20

m

inute

s (1

.20),

th

e

time

of

finis

hin

g

should

be

at

13.

52

(in

24

hour

time

desc

ript

ion, e.

g. 01.

52 p

.m.)

C

heck

, w

heth

er

the c

lock

is

adju

sted

to

acc

ura

te d

ay

time.

T

he d

ura

tion

settin

g u

p:

•

Pre

ss t

he b

utto

n 2

(th

e d

ispla

y sh

ow

s 0.0

0 a

nd t

he s

ymbol 8)

and t

hen p

ress

th

e b

utto

n 5

so l

ong

, as

the

valu

e 1

.20

is a

chie

ved.

(T

he s

ymbol

6 i

s glo

win

g

in

additi

on

during

the

settin

g

up.

) 5

seco

nds

after

settin

g u

p the n

orm

al d

ay

time a

nd the

sym

bols

6 a

nd

8 w

ill g

low

. T

he s

ettin

g u

p o

f opera

tion s

witc

hin

g off

time:

•

Pre

ss t

he b

utton 3

and f

urt

her

set

up

with

help

of

but

tons

4 a

nd

5 t

he t

ime

13.5

2 –

e.g

. th

e t

ime,

when t

he o

ven

opera

tion

shoul

d

be

finis

hed

(durin

g

the s

ettin

g u

p y

ou w

ill s

ee t

he t

ime o

f fin

ishin

g =

act

ual

day

time +

th

e s

et

up d

ura

tion).

After

settin

g u

p t

he a

ctua

l

19

pećn

ice,

sve

dok

se

na

zasl

onu

ne

poja

vi p

odeše

no v

rije

me:

13.

52 –

u t

om

trenut

ku

je

rad

pećn

ice

zavr

šen).

P

osl

ije

zavr

šetk

a okr

etanja

gum

ba,

nako

n

5

seku

ndi

na

bro

jčani

ku

se

poja

vi

akt

ualn

o

vrije

me

i si

mbol

8.

Sim

bol

8 z

atim

nes

taje

(ova

j si

mbol

se

ponovo

pali

tek

kad j

e p

ećnic

a ponovo

u r

adu).

•

Ukl

juči

te

pećn

icu.

Prit

isko

m

na

odgova

raju

ći

gum

b

podesi

te

sist

em

grija

nja

i te

mpera

turu

peč

enja

. •

Pećn

ica

se

auto

mats

ki

uklju

čuje

(u

ovo

m

sluča

ju

u

12.3

2

sati)

(p

očet

ak

peče

nja

), z

atim

radi

1 s

at

i 20 m

inuta

, i

u 1

3.5

2 s

e i

sklju

čuje

. T

ijeko

m p

eče

nja

na z

asl

onu je

upal

jen s

imbol 8

. Č

im s

e peć

nic

a is

klju

či:

•

čuje

se

ispre

kidani z

vučn

i sig

nal k

oji

može

te is

klju

čiti

prit

isko

m n

a gum

b 1, 2

ili 3

. Z

vučn

i sig

nal s

e a

utom

ats

ki

pre

kida

nak

on

2 m

inute

. -

sim

bol 8

nes

taje

, -

žmig

a s

imbol 6

.

•

Iskl

juči

te

peć

nic

u

i prit

isnite

is

tovr

em

eno

gum

bove

2

i 3

kako

bi

si

mbol 6

nes

tao! Č

im s

imbol 6

nes

tane,

to

zn

ači

da

je

pećn

ica

spre

mna

za

ručn

i rež

im u

pravl

janja

.

podeše

no

vrem

e:

13.5

2

–

u to

m

trenut

ku je

rad p

ećnic

e z

avr

šen).

Pos

le

zavr

šetk

a o

kret

anja

dugm

eta

, pos

le 5

se

kundi

na

bro

jčanik

u

se

poja

vi

akt

ueln

o vr

em

e i

sim

bol

8.

Sim

bol

8

zatim

nest

aje

(ova

j si

mbol

se p

onovo

pali

tek

kad je

peć

nica

ponovo

u r

adu

).

•

Ukl

juči

te

pećn

icu.

Prit

isko

m

na

odgova

raju

ći

dugm

e

podesi

te

sist

em

gre

janja

i te

mpera

turu

peč

enja

. •

Pećn

ica

se

auto

mats

ki

uklju

čuje

(u

ovo

m

sluča

ju

u

12.3

2

sati)

(p

očet

ak

peče

nja

), z

atim

radi

1 s

at

i 20 m

inuta

, i

u 1

3.5

2 s

e i

sklju

čuje

. U

tok

u p

eče

nja

na z

asl

onu je

upal

jen s

imbol 8

. Č

im s

e peć

nic

a is

klju

či:

•

čuje

se

ispre

kidani z

vučn

i sig

nal k

oji

može

te is

klju

čiti

prit

isko

m n

a dugm

e 1,

2 il

i 3. Z

vučn

i sig

nal s

e aut

om

ats

ki

pre

kida

pos

le 2

min

uta

. -

sim

bol 8

nes

taje

, -

puls

ira

sim

bol

6.

•

Iskl

juči

te

peć

nic

u

i prit

isnite

is

tovr

em

eno

dugm

ad

2

i 3

kako

bi

si

mbol 6

nes

tao! Č

im s

imbol 6

nes

tane,

to

zn

ači

da

je

pećn

ica

spre

mna

za

ručn

i rež

im u

pravl

janja

.

shfa

qet

koha d

itore

dhe n

driço

n s

imboli

8.

Sim

boli

8

zhduk

et

(pra

pe

ndriç

on

menje

here

sapo

furr

a e

shte

ne

pune)

. •

Ndiz

eni

furr

en.

Me

buto

nat

per

kate

se

cakt

oni

rregjim

in

e

ngro

hje

s dh

e

tem

pera

ture

n e p

jekj

es.

•

Furr

a

auto

matik

isht

ndiz

et

(ne

rast

in

tone n

e o

ren 1

2.32

) (f

illim

i i

pje

kjes)

, esh

te n

e p

une 1

ore

dhe 2

0 m

inuta

dhe

ne

ore

n

13.5

2

fiket.

Gja

te

punes

ndriço

n si

mboli

8.

Menje

here

sapo

furr

a fik

et:

•

shfa

qet nje

sin

jal a

kust

ik i

nder

pre

re, te

ci

lin m

und ta

fikni m

e s

htyp

jen e

buto

nit

1, 2

dhe

3 .P

as

dy

min

uta

sh s

inja

li aku

stik

auto

mat

ikis

ht fik

et.

-sim

boli

8 z

hduk

et

- ndriç

on

sim

boli

6.

•

Fik

ni

furr

en

dhe

ne

te

nje

jten

kohe

sh

typni buto

net

2 d

he 3

,qe s

imboli

6 t

e

zhduk

et!

Sapo s

imboli

6 z

hdu

ket

furr

a

esh

te

e

gats

hm

e per

kom

andim

m

e

dore

(m

ekanik

).

day

time is

show

n o

n the d

ispl

ay

after

5

seco

nds

and

the

8 is

glo

win

g.

Then t

he

sym

bol

8 v

anis

hes

(and w

ill g

low

once

again

after

start

ing o

f w

ork

ing).

•

Sw

itch

on

the

ove

n:

W

ith

the

corr

espondin

g

but

ton

set

up

the

chos

en

heat

ing

meth

od

and

the

tem

pera

ture

of bak

ing.

•

The o

ven w

ill s

witc

h a

utom

atic

ally

on

(in

our

case

on

12.3

2

hour

) (t

he

begin

nin

g o

f bak

ing),

it

will

work

for

1

hour

and 2

0 m

inute

s and o

n 1

3.52 h

our

it w

ill s

witc

hed o

ff.

The

sym

bol

8 w

ill

be g

low

ing d

uring

the o

pera

tion.

A

fter

sw

itchin

g of

f of

ove

n:

•

a d

isco

ntin

uous

sound s

ignal w

ill

sound,

this

can

be

switc

hed

off

with

pre

ssin

g one

of but

tons

1, 2

or

3.

Oth

erw

ise the

sound

sig

nal s

witc

hes

off a

utom

atic

ally

afte

r 2

min

ute

, -

the s

ymbol 8

vanis

hes

- th

e s

ymbol 6

will

blin

k.

•

Sw

itch o

ff t

he o

ven a

nd f

or

to v

anis

h

the s

ymbol

6 p

ress

sim

ulta

neous

ly t

he

buttons

2 a

nd 3

! T

he o

ven is

ready

for

manual

contr

ol

of

opera

tion

after

vanis

hin

g o

f sym

bo

l 6.

MIN

UT

NI T

AJM

ER

Jo

š je

dna

funk

cija

dig

italn

og

tajm

era

je

min

utn

i tajm

er

koji

se a

ktiv

ira p

ritis

kom

na

gum

b

1.

Na

zasl

onu

se

poja

vi

0.0

0.

Pom

oću

gum

ba

4 i

5

podes

ite

traž

eni

vrem

ensk

i in

terv

al.

Na

zasl

onu

se

pali

sim

bol

7.

Podeš

eno

vrije

me m

ože

te b

ilo

kada

pro

vjeriti

prit

isko

m

na

gum

b 1.

Nako

n is

teka

podeš

enog v

rem

ena č

uje

se

zvučn

i si

gna

l. Z

vučn

i si

gnal

mož

ete

is

klju

čiti

prit

isko

m n

a g

um

b 1

, 2 il

i 3.

MIN

UT

NI T

AJM

ER

Jo

š je

dna

funk

cija

dig

italn

og

tajm

era

je

min

utn

i tajm

er

koji

se a

ktiv

ira p

ritis

kom

na

dugm

e

1.

Na

zasl

onu

se

poja

vi

0.0

0.

Pom

oću

dugm

adi

4 i

5 p

odesi

te t

raže

ni

vrem

ensk

i in

terv

al.

Na

zasl

onu

se

pali

sim

bol

7.

Podeše

no

vrem

e

može

te

bilo

ka

da

prove

riti

prit

isko

m

na

dugm

e 1.

Posl

e i

stic

anj

a p

ode

šenog v

rem

ena č

uje

se

zv

učn

i si

gnal

. Z

vučn

i si

gna

l m

ože

te

iskl

juči

ti prit

isko

m n

a d

ugm

e 1, 2

ili 3

.

MIN

UT

A

Nje

funk

sion t

jete

r i pro

gram

ato

rit

dix

hita

l esh

te

min

uta

,qe

e

akt

iviz

ojm

e m

e

shty

pje

n e

buto

nit

1.

Ne m

onito

r sh

faqet

0.0

0. B

utonat

4 d

he

5 i

cakt

ojm

e n

e k

ohen

e

duhur.

N

e

monito

r ndriç

on

sim

bol

i 7.

Gja

te

kesa

j ko

he

kohen

e

cakt

uar

me

min

ute

mund t

a k

ontr

ollo

jme m

e s

htyp

jen

e

buto

nit

1.

Pas

ka

limit

te

kohes

se

para

cakt

uar

shfa

qet

nje

si

njal

akus

tik.

Sin

jalin

aku

stik

mun

d t

a f

ikni

me s

hty

pje

n

e b

utonit

1, 2

dhe

3.

ST

OP

WA

TC

H

The

stopw

atc

h

is

anoth

er

func

tion

of

dig

ital

pro

gra

mm

er,

w

hic

h

can

be

act

ivate

d w

ith p

ress

ing o

f bu

tton 1

. T

he

dis

pla

y w

ill

show

0.0

0.

The

reques

ted

time p

erio

d w

e c

an

adju

st w

ith t

he b

utto

ns

4 a

nd 5

. T

he s

ymbol

7 w

ill g

low

on t

he

dis

pla

y. T

he s

et u

p t

ime

can b

e ch

ecke

d

any

time

with

pre

ssin

g

of

but

ton

1.

A

sound s

ignal

will

sound a

fter

ela

psin

g o

f se

t up t

ime p

eriod.

This

sou

nd s

ignal

can

be

switc

hed

off

with

pre

ssin

g

one

of

buttons

1, 2

or

3.

20

PO

DE

ŠA

VA

NJE

VIS

INE

AK

US

TIČ

KO

G

TO

NA

: •

Dig

italn

i ta

jmer

mora

biti

u

reži

mu

akt

ualn

og

vrem

ena.

•

Pritis

kom

na

lijevi

gum

b

4

može

te

podesi

ti vi

sinu

akust

ičko

g

tona

na

tri

moguće

razi

ne z

vuka

. •

Podeše

na v

isin

a a

kust

ičko

g tona o

staje

pohra

nje

na

u

mem

oriji

dig

italn

og

tajm

era

sve

do n

ajb

liže

pro

mje

ne

ili d

o

iskl

juči

vanja

napo

na k

ada j

e ak

ust

ički

si

gnal p

odeš

en

na

najv

išu v

isin

u ton

a.

PO

DE

ŠA

VA

NJE

VIS

INE

AK

US

TIČ

KO

G

TO

NA

: •

Dig

italn

i ta

jmer

mora

da b

ude u

reži

mu

akt

ueln

og

vrem

ena.

•

Pritis

kom

na

levo

dugm

e

4

može

te

podesi

ti vi

sinu

akust

ičko

g

tona

na

tri

moguća

niv

oa z

vuka

. •

Podeše

na v

isin

a a

kust

ičko

g tona o

staje

sa

čuva

na u

mem

oriji

dig

italn

og t

ajm

era

sv

e

do

najb

liže

pro

mene

ili

do

iskl

juči

vanja

napo

na k

ada j

e ak

ust

ički

si

gnal p

odeš

en

na

najv

išu v

isin

u ton

a.

PE

RC

AK

TIM

I I S

HK

AL

LE

S S

E T

ON

IT:

•

Pro

gra

mato

ri d

ixhita

l duhet

te j

ete n

e

rregjim

in e

kohes

dito

re.

•

Me

shty

pje

n

e

buto

nit

te

majte

4

zgjid

het

shk

alla

e t

onit

ne t

re n

ivele

t e

mundesh

me.

•

Shka

llen e

cakt

uar

te t

onit

çele

si k

ohor

dix

hita

l e r

uan d

eri n

e n

dry

shim

in m

e

afe

rt a

po d

eri n

e f

ikje

n e

rry

mes,

ku n

e

cakt

imin

e b

ere

kth

ehet

ne t

onin

me t

e

lart

e.

AD

JU

ST

ING

OF

SO

UN

D S

IGN

AL

TO

NE

H

EIG

HT

: •

The dig

ital

pro

gra

mm

er

has

to be in

day

time r

egim

e

•

With

pre

ssin

g of

left b

utton

4 t

he t

one

heig

ht ca

n b

e adju

sted in

thre

e le

vels

. •

This

adju

sted t

one

heig

ht

is s

tore

d i

n

the d

igita

l tim

er

(sto

pw

atc

h)

up

to t

he

next

change o

r up

to m

ain

sw

itchin

g

off, th

en

it re

turn

s to

the

hig

hest

tone.

NA

PO

ME

NA

:

Nako

n b

ilo k

akve

pro

mje

ne p

ričeka

jte o

ko

5 s

ekundi

dok

bud

e p

rom

ijenje

ni p

oda

tak

pohra

nje

n u m

em

orij

u.

NA

PO

ME

NA

:

Posl

e bilo

kak

ve p

rom

ene p

ričeka

jte o

ko 5

se

kundi

dok

bude

pro

menje

ni

podat

ak

saču

van u

mem

oriji.

SH

EN

IM:

Per

krye

rjen

e

çdo

ndry

shim

i prisn

i 5

seko

nda,

te n

evo

jshm

e p

er

rregjis

trim

in e

ndry

shim

it.

RE

MA

RK

:

Wait

5 se

cond

after

any

pro

vided c

han

ge

in

settin

g,

this

nec

ess

ary

fo

r st

oring

of

changin

g.

OD

RŽ

AV

AN

JE

I

ČIŠ

ĆE

NJE

ŠT

ED

NJ

AK

A

OD

RŽ

AV

AN

JE

I

ČIŠ

ĆE

NJE

Š

PO

RE

TA

MIR

ËM

BA

JT

JA

DH

E

PA

ST

RIM

I I

SH

PO

RE

TIT

MA

INT

EN

AN

CE

AN

D

CL

EA

NIN

G O

F T

HE

C

OO

KE

R

ОД

РЖ

УВ

АЊ

Е И

Ч

ИС

ТЕ

ЊЕ

НА

Ш

ПО

РЕ

ТО

Т

Prije

poče

tka č

išće

nja

šte

dnja

ka

post

avi

te

sve

gum

be

za

upra

vlja

nje

pla

menik

a u

poč

etni

("IS

KLJU

ČE

NJE

") i

priče

kajte

da

se š

tednja

k ohla

di.

Pre

poče

tka

čišć

enja

šp

ore

ta

post

avi

te

svu

dugm

ad

za

upra

vlja

nje

gorionik

a

u

poče

tni

("IS

KLJU

ČE

NJE

") i

priče

kajte

da

se š

pore

t ohla

di.

Para

fil

limit

të

past

rim

it të

sh

pore

tit,

të

gjith

ë

pulla

t për

rregulli

min

e

flakd

hënës

ve

rregullo

ni

në

pozi

cionin

e

pik

ënis

jes

("S

HK

YÇ

JA")

dhe

pritn

i të

ftohe

t sh

por

eti.

Befo

re

you

start

co

oker’s

cl

eanin

g,

set

all

gas

contr

ol

knobs

as

well

as

the t

herm

osta

t to

“O

FF

” posi

tion a

nd l

et

cook

er

cool d

ow

n.

Пред

по

чето

к на

чист

ењ

е

на

шпо

рето

т д

отерај

те

ги

сите

ко

пчињ

а

за

упр

аву

вањ

е

на

горил

ниц

ите

на

по

четн

а по

лож

ба

(“И

СК

ЛУ

ЧУ

ВА

ЊЕ

“)

и по

чека

јте

шпо

рет

от

да

се

ол

ад

и.

Tije

kom

svi

h p

ost

up

aka

u v

ezi

čišć

enja

i

od

ržav

anja

št

edn

jaka

vo

dit

e ra

čun

a o

sl

ijed

ećem

: •

Svi

gum

bi

mora

ju

biti

u

polo

žaju

za is

klju

čenje

. •

Gla

vni

pre

kidač

, sm

ješt

en

pre

d

apara

tom

, m

ora

biti

is

klju

čen.

•

Priče

kajte

da

se

štednj

ak

ohla

di.

U t

oku

svi

h p

ost

up

aka

u v

ezi

čišć

enja

i

od

ržav

anja

šp

ore

ta

vod

ite

raču

na

o s

led

ećem

: •

Sva

dugm

ad

mora

biti

u

polo

žaju

za is

klju

čenje

. •

Gla

vni p

reki

dač,

sm

ešt

en p

red

apara

tom

, m

ora

biti

iskl

juče

n.

•

Priče

kajte

da s

e šp

ore

t ohla

di.

Te

të g

jith

ë n

dër

hyr

jet

në

lidh

je

me

pas

trim

in d

he

mir

ëmb

ajtj

en

e sh

po

reti

t, m

errn

i n

ë p

ërfi

llje

këto

: •

Të

gjit

hë

pulla

t nevo

jitet

të

jenë n

ë poz

icio

n p

ër s

hky

çje.

•

Tast

i kr

yeso

r, i

venduar

para

apara

tit

duhet

të

je

të

i sh

kyçu

r.

•

Pritn

i të

ftohe

t sh

por

eti.

Kee

p

to

the

follo

win

g

pri

nci

ple

s w

hile

cl

ean

ing

o

r m

ain

tain

ing

th

e ra

ng

e:

•

Set all

knobs

in o

ff p

osi

tion.

•

The

main

cu

rcuit

- bre

ake

r pla

ced b

efore

applia

nce

m

ust

be in

OF

F p

ositi

on.

•

Wait

unt

il th

e r

ange

is c

ool.

За

вр

еме

на

сите

раб

оти

во

в

рск

а со

ч

ист

ење

и

од

рж

увањ

е н

а ш

по

рет

от

зем

ете

го

во

о

бѕи

р

след

но

во

:

•

Сите

ко

пчињ

а

мора

да

бид

ат

во

пол

ож

ба

за

иск

луч

увањ

е

•

Главн

иот

преки

нув

ач,

нам

ест

ен

под

апа

рато

т,

мора д

а б

ид

е и

скл

учен.

•

Поче

кајт

е

шпо

рет

от

да

се

ол

ад

и.

21

PO

VR

ŠIN

A Z

A K

UH

AN

JE

•

Povr

šinu

štednja

ka

čist

ite

vlažn

om

kr

pom

i

malo

dete

rdže

nta.

•

Masn

e

madež

e m

ože

te

ukl

oniti

to

plo

m

vodom

i

pose

bnim

de

terd

žento

m

za

em

ajl.

•

Nik

ad

ne

koris

tite

gru

ba

sreds

tva

za

čišć

enje

em

ajli

ranih

povr

šina,

jer

ćete

tim

e

trajn

o

ošte

titi

povr

šinu

apara

ta.

PO

VR

ŠIN

A Z

A K

UV

AN

JE

•

Povr

šinu

špore

ta

čist

ite

vlažn

om

kr

pom

i

malo

dete

rdže

nta.

•

Masn

e

madež

e m

ože

te

ukl

oniti

to

plo

m

vodom

i

pose

bnim

de

terd

žento

m

za

em

ajl.

•

Nik

ad

ne

koris

tite

gru

ba

sreds

tva

za

čišć

enje

em

ajli

ranih

povr

šina,

jer

ćete

tim

e

trajn

o

ošte

titi

povr

šinu

apara

ta.

PL

LA

KA

PË

R Z

IER

JE

•

Për

past

rim

nev

ojit

et

të

përd

orn

i sp

uzh

vën

e

lagsh

të

dhe d

eterg

jent

.

•

Njo

llat

e y

nd

yrt

a m

und t

ë e

viton

i m

e u

jë t

ë n

gro

htë

dh

e d

ete

rgje

nt

të v

eça

ntë

pë

r em

ajl.

•

Sip

ërf

aqe

t e

em

ajlu

ara

ku

rrë

mos

i pas

tron

i m

e

lëndë

abra

zive

ose

të

vr

azh

dëta

, se

pse,

me

këte

m

und

të

shka

ktoni

dëm

time

në

sipërf

aqen

e a

para

tit.

CO

OK

ING

PL

AT

E

•

Use

a

dam

p

sponge

with

dete

rgent

for

cleanin

g.

•

Fatty

stain

s ca

n b

e r

em

ove

d

with

warm

wate

r and s

pec

ial

dete

rgent

for

enam

el.

•

Neve

r cl

ean

enam

elle

d su

rface

s w

ith a

bra

sive

means

pro

duci

ng

irre

mova

ble

dam

age

to

the

applia

nce

surf

ace

.

ПО

ВР

ШИ

НА

НА

ШП

ОР

ЕТ

ОТ

•

Повр

шинат

а

ја

чист

ите

со

вл

аж

на

крпа

и

мал

ку

дете

рге

нт.

•

Мр

сни

фл

еки

м

ож

ете

д

а

отс

трани

те

со

топл

а

во

да

и

посеб

ен д

ете

рге

нт

за е

мајл

.

•

Нико

гаш

д

а

не

чист

ите

ем

ајл

ирани

повр

шини

со

груб

и

сред

ства

, б

ид

ејќ

и

мож

ете

тр

ајн

о д

а

ја

ош

тети

те

повр

шината

на

апа

рато

т.

PL

OČ

E Z

A K

UH

AN

JE

Ako

je

m

oguće

, iz

bje

gava

jte

dodir s

vodom

. P

loče

čis

tite k

ad

su s

uhe,

a p

ovr

em

eno ih m

ože

te

nam

aza

ti m

anjo

m

količ

inom

bilj

nog u

lja.

PL

OČ

E Z

A K

UV

AN

JE

Ako

je m

oguć

e,

izbe

gava

jte d

odir

s vo

dom

. P

loče

či

stite

ka

d su

su

ve,

a

povr

em

eno

ih

može

te

nam

aza

ti m

anjo

m

količ

inom

bilj

nog z

ejti

na.

FU

SH

AT

EL

EK

TR

IKE

PË

R

ZIE

RJE

N

ëqoftës

e ë

shtë

e m

undësh

me,

la

rgoheni

konta

ktit

me ujin

. A

ta

past

roje

ni

kur

janë

të

teru

ra.

Kohë p

as

kohe

, ly

jeni

lehtë

me

vaj b

imësh

.

EL

EC

TR

IC H

OT

PL

AT

ES

If

poss

ible

avo

id

cont

act

with

w

ate

r.

Cle

an

pla

tes

when

are

dry

and t

ime t

o t

ime a

pply

sm

all

quantit

y of v

egita

ble

oil.

ЕЛ

ЕК

ТР

ИЧ

НИ

ТО

ПЛ

И П

ЛО

ЧИ

А

ко е

мож

но

од

бегн

увајт

е к

онта

кт

со в

од

а.

Чисте

те г

и п

лочите

кога

се

суви

и

од

вр

ем

е

на

вре

ме

упо

треб

ете

м

ал

о

кол

ичеств

о

на

расти

тел

но м

асл

о.

NA

PO

ME

NA

:

Obru

čevi

plo

ča

za

kuhanje

napra

vlje

ni

su

iz

nehrđ

aju

ćeg

čelik

a.

Zbog

term

ički

h opte

reće

nja

, m

ogu

se

to

kom

ku

hanja

obojit

i u

žuto

. O

vo

je

fizik

aln

a

poja

va,

koju

m

ožet

e dje

lom

ično o

dstr

aniti

uobič

aje

nim

sr

eds

tvim

a z

a nje

gu m

eta

la.

Agre

siva

n

pribor

za

čišć

enje

posu

đa

nije

podes

an z

a či

šćenje

tih

obru

ča,

jer

uzr

okuje

ogre

botin

e

NA

PO

ME

NA

:

Ob

ruče

vi

plo

ča

za

kuv

anje

napra

vlje

ni

su

iz

nerđ

aju

ćeg

čelik

a.

Zbog

term

ički

h opte

reće

nja

, m

ogu

toko

m

kuva

nja

da s

e o

boje

u ž

uto

. O

vo

je f

izik

aln

a p

oja

va,

koju

može

te

delo

mič

no

da

odst

ranite

uobič

aje

nim

sre

dst

vim

a z

a n

egu

m

eta

la.

Agre

siva

n

pribor

za

čišć

enje

su

dova

nije

podes

an z

a či

šćenje

tih

obru

ča,

jer

uzr

okuje

ogre

botin

e.

SH

EN

IM:

Rre

thet

e p

llaka

ve z

ierë

se j

ënë

të b

ëra

nga t

eneqja

jo e

koro

zuar

dhe

për

shka

k të

sh

typje

ve

term

ike n

ë k

ohë t

ë z

ierje

smund

të z

verd

hen.

Kjo

duku

ri ë

shtë

e

kush

t nat

yror.

Vënde

t ez

verd

hura

m

und t

i pas

troni

me d

ete

rgje

nte

za

konik

e p

ërm

eta

le.

Ndih

mësi

t agre

siv

për

past

rim

in

e

enëve

nuk

jënë

të

përs

hta

tësh

ëm

pë

r past

rimin

n

e

këty

re

rreth

eve

për

shka

k se

shka

ktojn

ë gërv

ishtje

.

RE

MA

RK

:

Hotp

late

rim

s are

m

ade

of

stain

less

ste

el a

nd

mig

ht as

sum

eye

llow

colo

ur

with

tim

e,

bec

aus

e of

the t

em

pera

ture

effec

t. T

his

is

a

phys

ical

phenom

enon,

and

it m

ay

be p

art

ly r

em

ove

d w

ith t

he

usu

al m

eta

l cle

anin

g a

gent

s.

Aggre

ssiv

e c

leanin

g a

ccess

ories

fo

r dis

hes

ar

e

not

su

itable

fo

r cl

eanin

g o

f rim

s, a

s th

ey

mig

ht

caus

e s

cratc

hes

.

ЗА

БЕ

ЛЕ

ШК

А:

Об

рачите

на п

ло

чи

те з

а г

отв

ењ

е

се

од

л

им

ш

то

не’р

ѓосува

и

зарад

и

тер

ми

чки

опто

вар

увањ

а

за в

рем

е н

аго

твењ

е м

ож

ат

мал

ку

да

по

жол

тат.

О

ваа

поја

ва

е

физи

чки

усл

овена.

Пож

ол

тен

ите

м

еста

м

ож

ете

д

а

ги

отс

трани

те

сооб

ични

сре

дств

а

за

чисте

ње

м

ета

ли.

Агр

есивн

и

пом

ага

ла

за

чисте

ње

сад

ови

не

се

при

мерн

и

зачисте

ње

на

овие

об

ра

чи,

бид

ејќ

и

пред

изв

ику

ваа

тгреб

ениц

и.

ST

AK

LO

KE

RA

MIČ

KI

ŠT

ED

NJ

AC

I S

takl

oke

ram

ički

št

ednja

ci

imaju

privl

ača

n

izgle

d,

a

njih

ovo

ko

rište

nje

je

je

dnost

avn

o.

Prim

jenom

sl

ijedeći

h

uputs

tava

, va

š će

šte

dnja

k iz

gledati

kao n

ov

još

dugo

vrem

ena.

ST

AK

LO

KE

RA

MIČ

KI Š

PO

RE

TI

Sta

kloke

ram

ički

šp

ore

ti im

aju

privl

ača

n

izgle

d,

a

njih

ovo

ko

rišće

nje

je

je

dnost

avn

o.

Prim

enom

sl

ede

ćih

uputs

tava

, va

š će

špore

t iz

gle

dati

kao

nov

još

dugo

vrem

ena.

SH

PO

RE

TË

T N

GA

QE

LQ

Q

ER

AM

IKA

S

hpore

tët

nga

qelq

qera

mik

a ja

në

me

pam

je

të

kënd

shm

e,

kurs

e p

ërdorim

i i

tyre

i t

hje

shtë

. D

uke

m

arr

ë në

përf

illje

udhëzi

met

në

vijim

, apara

ti i

juaj

do t

ë k

etë p

am

jen e

të r

injit

edh

e

gja

të k

ohë.

GL

AS

S C

ER

AM

IC H

OB

Y

our

gla

ss c

era

mic

hob i

s ni

ce

looki

ng

and

eas

y to

opera

te.

Follo

win

g

reco

men

datio

n ca

n

help

you k

eep t

he h

ob a

s it

is f

or

a lo

ng

time.

СТ

АК

ЛО

КЕ

РА

МИ

ЧК

ИТ

Е

ПЛ

ОЧ

И

за

готв

ењ

е им

аат

прија

тен

изг

лед

, а нивн

ата

уп

отр

еб

а е

ед

ност

авн

а.

При

зем

ањ

е

во

об

ѕир

на

след

нив

е

упатс

тва,

ва

шата

пл

оча

за г

отв

ењ

е ќ

е изг

лед

а к

ако

нова

уш

те д

ол

го

врем

е.

22

SA

VJE

TI

•

Za č

išće

ne š

tednja

ka n

ikad n

e ko

ristit

e a

para

t za

čiš

ćenje

na

paru

! •

Redovi

to

čist

ite

štednja

k,

po

mogućn

osti

nak

on

svake

upotr

ebe.

•

Najp

rije

pom

oću

st

rugalic

e (p

rilo

žene

k apara

tu)

odst

ranite

sv

u

suhu

ili

zapeč

enu

neč

isto

ću.

•

Čim

se

št

ednja

k ohla

di,

nanesi

te

nek

olik

o

kaplji

ca

dete

rdže

nta

za

stak

loke

ram

ičke

plo

če

te

oči

stite

povr

šinu

papirnat

im

ubru

som

ili

či

stom

su

hom

kr

pom

.

•

Nako

n

čišć

enj

a obriši

te

povr

šinu

dru

gim

papirnatim

ubru

som

, ili

mek

om

krp

om

.

•

Nik

ad n

e u

pot

reblja

vajte

gru

ba

(abra

zivn

a)

sred

stva

za

či

šćenje

, je

r m

ožet

e

ogre

pst

i st

aklo

kera

mič

ku

povr

šinu

štedn

jaka

. •

Ne

upotr

eblja

vajte

agre

sivn

e

dete

rdže

nte,

koji

mogu

uzr

okova

ti ko

rozi

ju,

npr.

sr

eds

tva za

či

šćen

je pećn

ica

ili

ukl

anja

nje

za

gorje

lih

ost

atak

a.

•

Ako

je n

a p

loči

ost

ao k

om

ad

pla

stik

e,

alu

min

ijske

fo

lije,

še

ćer

ili

hra

na

koja

sa

drž

i puno

šeće

ra,

te

ost

atke

sm

jest

a odst

ranite

st

rugalic

om

, dok

je

povr

šina

još

vruća

. A

ko

se

dio

tih

ost

atak

a

uhva

ti na

posu

du,

oči

stite

i

nju

. U

su

pro

tnom

m

ogu

na

plo

či

osta

ti tr

ajn

a ošt

ećenja

..

Kad

se

štednja

k ohla

di,

očis

tite

ga

još

i

SA

VJE

TI

•

Za č

išće

ne š

pore

ta n

ikad

ne

koris

tite a

para

t za

čiš

ćenje

na

paru

! •

Redovi

to

čist

ite

špore

t,

po

mogućn

osti

nak

on

svake

upotr

ebe.

•

Najp

re

pom

oću

st

rugalic

e (p

rilo

žene

k apara

tu)

odst

ranite

sv

u

suvu

ili

za

gore

lu p

rljavš

tinu.

•

Čim

se š

pore

t ohla

di,

nanes

ite

neko

liko

kapl

jica

dete

rdže

nta

za

stak

loke

ram

ičke

plo

če

te

oči

stite

povr

šinu

papirnat

im

ubru

som

ili

či

stom

su

vom

kr

pom

.

•

Nako

n

čišć

enj

a obriši

te

povr

šinu

dru

gim

papirnatim

ubru

som

, ili

mek

om

krp

om

.

•

Nik

ad

ne

koris

tite

gru

ba

(abra

zivn

a)

sred

stva

za

či

šćenje

, je

r m

ožet

e

ogre

pst

i st

aklo

kera

mič

ku

povr

šinu

špore

ta.

•

Ne

upotr

eblja

vajte

agre

sivn

e

dete

rdže

nte,

koji

mogu

uzr

okova

ti ko

rozi

ju,

npr.

sr

eds

tva

za

čišć

enje

re

rni

ili

ukl

anja

nje z

agore

lih o

stat

aka.

•

Ako

je n

a p

loči

ost

alo

parč

e pla

stik

e,

alu

min

ijum

ske

folij

e,

šeće

r ili

hra

na

koja

sa

drž

i puno

šeće

ra,

te

ost

atke

sm

est

a o

dst

rani

te s

trugalic

om

, dok

je p

ovr

šina još

vruća

. A

ko

se d

eo t

ih o

stata

ka u

hva

ti na

sudove

, oči

stite

i

njih

. U

su

pro

tnom

m

ogu

na

plo

či

ost

ati t

rajn

a o

šteć

enja

. K

ad s

e šp

ore

t ohla

di,

oči

stite

ga

još

i uobič

aje

nim

pos

tupk

om

.

•

Pre

pripre

me h

rane

s v

isoki

m

sadrž

aje

m

šeće

ra,

zašt

itite

PR

EF

ER

IME

•

Për

past

rim

in

e

plla

kës

qelq

qera

mik

e, k

urr

ë m

os

përd

orn

i apara

tin p

ër

pas

trim

me a

vull!

•

Past

roje

ni

rreg

ulli

sht

apara

tin,

mundësi

sht

pas

çdo

përd

orim

i. •

Së

pari

me

ndih

mën

e

rendesë

(e

bas

hka

ngjit

ur

ndërm

jet

të

ndih

mesa

ve)

evi

toni t

ërë

ndyr

ësi

rat e

thata

. •

Menjë

herë

pos

a të

ftohet

pla

kka

qelq

qera

mik

e,

mbid

erd

hni

dis

a pik

a

të

dete

rgje

ntit

flu

id

për

plla

kat

qelq

qera

mik

e d

he

past

roje

ni

sipërf

aqen

me

fshirëse

nga

letr

a o

se r

eck

ë t

ë t

hatë

dhe t

ë past

ërt

.

•

Pas

past

rim

it,

thaje

ni

sipërf

aqen

me

fshi

rëse

tje

tër

nga le

tra

ose

rec

kë të

but

ë.

•

Kurr

ë

mos

përd

orn

i lë

ndë

të

vrazh

dëta

past

ruese

(a

bra

zive

),

të

cila

t m

und

të

gërv

ishtin

shpore

tin.

•

Mos

përd

orn

i dete

rgje

nte

agre

sive

, të

ci

lët

mund

të

shka

ktojn

ë

koro

dim

, p.

sh.

lëndë p

ast

rues

e p

ër f

urr

a d

he

evi

timin

e n

jolla

ve k

okë

fort

e.

•

Nëqoftës

e m

bete

t m

bi

fush

ën

e z

ierjes

ndonj

ë c

opë p

last

ike

ose

foli

nga a

lum

ina,

sheqer,

ose

ush

qim

i i

cili

përb

an s

asi

të l

art

a t

ë s

heqe

rit,

mbetu

rira

t e k

ëtij

lloji

i evi

toni

menjë

herë

m

e

rende,

der

isa

sipërf

aqj

a ësh

të

ako

ma

e

nxe

htë

. N

ëqoftës

e

ndonjë

pje

së

nga

këto

mbetu

rina ë

shtë

ngjit

ë n

ë enë,

past

roje

ni

edhe

ate.

Nëqoftës

e k

ëte

nuk

e v

epro

ni,

në

plla

kë

mund

të

mbesi

n

RE

CO

MA

ND

AT

ION

•

For

cleanin

g o

f app

liance

do

not use

ste

em

cle

aner!

•

Cle

an c

old

hob r

egura

rly,

the

best

after

eac

h us

e.

•

First

rem

ove

all

dry

im

puritie

s w

ith h

elp

of

scra

per

(encl

osed

in a

cces

sory

) •

As

soon a

s th

e h

ob i

s co

ld,

apply

a f

ew

dro

ps

of

dete

rgent

for

gla

s ce

ram

ic

hobs

and

clean t

he

surf

ace w

ith p

aper

tow

el o

r cl

ean

soft to

wel.

•

After

cl

eanin

g

dr

y up

the

surf

ace

.by

anoth

er

paper

tow

el o

r so

ft cl

oth

. •

Neve

r use

abra

sive

m

eans

scra

tchin

g th

e h

ob.

•

Do

not

use

agre

sive

dete

rgent

s su

pport

ing

coro

sion

like

as cl

eaners

fo

r ove

ns

or

rem

ova

l of st

ain

s.

•

If

there

is

a

cont

ac

pla

stic

, ki

tchin

fo

il,

sugar

of

foot

conta

inin

g

sugar

with

hot

surf

ace

of

the h

ob

rem

ove

it

imm

edia

tely

by

scra

per

while

th

e h

ob i

s hot

. If

pot

is d

irty

, cl

ean

it to

o.

In

oth

er

case

perm

anent

tr

ace

s ca

n appear.

After

coolin

g c

lean b

y usu

al w

ay.

•

Befo

re

pre

paring

meals

w

ith

hig

h c

ont

ain

of

sugar,

pro

tect

th

e

hob

by

appro

priat

e dete

rgent

. •

Wate

r st

ain

s ca

use

d

by

boili

ng o

ver

can

be f

em

ove

d

by

lem

on o

r vi

negar.

ПР

ЕП

ОР

АК

И

•

За

чи

сте

ње

на

пл

очата

за

го

твењ

е

ни

кога

ш

да

не

упо

треб

ува

те

апара

т за

чисте

ње с

о п

ара

!

•

Ред

овно д

а ја ч

исти

те п

ло

ча

та

за

готв

ењ

е,

по

мож

ности

по

секо

ја у

потр

еб

а.

•

Најп

рвин

со

пом

ош

на

стр

уга

лка

(п

ри

ло

жена

меѓу

пом

ага

лата

) отс

траните

ја

сета

сува

нечисто

тија

.

•

Вед

наш

ш

том

се

ол

ад

и

пл

очата

за

го

твењ

е,

нанеси

те

неко

лку

ка

пки

д

ете

рге

нт

за

ста

клоке

рам

ички

пл

очи

и

исчисти

те

ја

повр

шината

со

ха

рти

ена

кр

па

ил

и ч

иста

сува

кр

па.

•

По

чисте

ње

исуш

ите

ја

површ

ина

та с

о д

руга

хар

тиена

кр

па и

ли м

ека

кр

па..

•

Нико

гаш

д

а

не

употр

еб

ува

те

груб

и (

аб

рази

вн

и)

сред

ств

а з

а

чисте

ње,

кои

мо

жат

да

ја

огр

еб

ат

пл

оча

та з

а г

отв

ењ

е.

•

Да н

е у

по

тре

бува

те а

греси

вни

д

ете

рге

нти

, ко

и

мож

ат

да

пред

изв

ика

т ко

розија

, на

пр.

сред

ств

а

за ч

исте

ње р

ерни и

за

отс

тран

увањ

е

теш

коотс

транл

иви ф

леки

.

•

Ако

на

пол

ето

за

го

твењ

е

оста

на

ло

па

рче

пл

асти

ка,

ал

ум

ини

ум

ска

ф

ол

ија

, ш

еќе

р

ил

и

хр

ана

која

со

држ

и

многу

ш

еќе

р,

такв

и о

ста

тоц

и в

ед

наш

д

а

ги

отс

тра

ните

со

стр

уга

лка

та,

до

дека

е

површ

ина

та

уш

те

жеш

ка.

Ако

д

ел

од

овие

оста

тоц

и

се

за

лепил

на

сад

от,

исчисти

те г

о

и

сад

от.

Ако

то

а

не

го

напра

ви

те,

на

пл

очата

м

ож

ат

да о

ста

нат

трајн

и ф

леки

. К

ога

ќе

се

ол

ад

и

пл

оча

та

за

готв

ењ

е,

исчисти

те

ја

и

со

23

uobič

aje

nim

pos

tupk

om

.

•

Prije

pripre

me h

rane

s v

isoki

m

sadrž

aje

m

šeće

ra,

zašt

itite

št

edn

jak

odgo

vara

jući

m

dete

rdže

ntom

. •

Mrlje

od

vode,

koji

nast

anu

kad

teku

ćina

pre

kipi,

mož

ete

sk

inuti

limunovi

m

soko

m

ili

oct

om

.

špore

t odgo

vara

jući

m

dete

rdže

ntom

. •

Mrlje

od

vode,

koji

nast

anu

kad

tečn

ost

pre

kipi,

može

te

skin

uti

limunovi

m

soko

m

ili

oca

tom

.

njo

lla p

erm

anent

e.

Kur

ftohet

sh

pore

ti,

ate

past

roje

ni

me

pro

cesi

n e z

akons

hëm

.

•

Para

pre

gaditj

es

së

ush

qim

it m

e

përb

ërje

të

lart

ë

të

sheqerit

, m

bro

jeni

shpore

tin

me d

ete

rgje

nt g

jegjë

s.

•

Njo

llat

e

ujit

të

ci

lat

shka

ktohen

kur

derd

het

ndonjë

lëndë f

luid

e, a

te m

und

të e

vito

ni m

e lë

ngun e

lim

onës

ose

me

uthull.

вооб

ича

ена п

оста

пка

.

•

Пред

при

готв

увањ

е х

рана к

оја

сод

рж

и

многу

ш

еќе

р,

заш

тити

те

ја

пл

оча

та

за

готв

ењ

е

со

пр

им

ерен

д

ете

рге

нт.

•

Вод

ни

фл

еки

, ко

и н

аста

нуваа

т при

преки

пувањ

е

на

течност,

м

ож

ете

д

а

о

тстр

аните

со

л

им

он

ов с

ок

ил

и о

цет.

Met

aln

i sv

jetl

eći

trag

ove

(m

rlje

) m

ogu

nast

ati

ako

ko

ristit

e a

lum

inijs

ka p

om

agala

ili

neprikl

adna s

reds

tva z

a č

išće

nje

. T

akv

e

mrlje

m

ože

te

ods

traniti

ta

ko

da

više

puta

ponovi

te

post

upak

čiš

ćenj

a.

Met

aln

i sv

etle

ći t

rag

ove

(m

rlje

) m

ogu

nast

ati

ako

ko

ristit

e alu

min

ijum

ska

pom

agala

ili

neprikl

adna s

reds

tva z

a č

išće

nje

. T

akv

e

mrlje

m

ože

te

ods

traniti

ta

ko

da

više

puta

ponovi

te

post

upak

čiš

ćenj

a.

Gju

rmat

met

alik

e q

ë sh

ënd

riti

n

(gje

gj.

njo

llat)

m

und

të

shka

ktohen

nëq

oftëse

pë

rdori

ndih

mesa

nga

alu

min

a o

se lë

ndë

past

rues

e

joadek

uate

. N

jolla

t e

këtij

llo

ji m

und t

ë e

vito

ni

ash

tu,

që

shum

herë

të

përs

ëritn

i pro

cesi

n

e

zako

nshëm

të

past

rim

it.

Met

al

glis

ten

nin

g

spo

ts

can

appear

when

use

allu

min

ium

ute

nsils

or

usi

ng

unpro

priat

e

cleanin

g

det

erg

ent.

Rem

ovi

ng

su

ch

a

spots

is

poss

ible

by

repeatin

g o

f cl

ean

ing p

roce

ss.

Мет

алн

и

свет

ли

кав

и

траг

и

(од

но

сно

ф

лек

и)

мож

ат

да

нас

танат

ако

уп

отр

еб

увате

ал

умини

умск

и

пом

ага

ла

ил

и

непр

им

ерни

сред

ства

за

чи

стењ

е.

Такв

и

фл

еки

м

ож

ете

д

а

отс

тран

ите

на т

ој н

ачи

н,

да п

ове

ќепа

ти ј

а

повт

орите

во

об

ича

енат

а по

стапк

а за

чис

тењ

е.

Mrl

je

u

bo

ji na

povr

šini

štedn

jaka

obič

no

nast

anu,

ako

ne

odst

ranite

zapeč

ene o

stat

ke.

Takv

e

mrlje

ne

utje

ču

na

dje

lova

nje

st

aklo

kera

mič

kog

štedn

jaka

.

Mrl

je u

bo

ji na p

ovrš

ini

špore

ta

obič

no

nas

tanu

, ako

ne

odst

ranite

za

peč

ene

ost

atke

. T

akv

e

mrlje

n

e

utič

u

na

delo

vanje

st

aklo

kera

mič

kog

špore

ta.

Njo

llat

e n

gjy

rrsh

me

në

sipërf

aqen

e

plla

kës

zako

nis

ht

shka

ktohen

nëqof

tëse

nuk

i

evi

toni

mbetu

rinat

e d

jegura

. K

y llo

j i

njo

llave

nuk

ndik

on

në

funks

ioni

min

e s

hpo

retit

nga

qelq

qera

mik

a.

Co

lou

r st

ain

on t

he h

ob s

urf

ace

are

us

ualy

ca

used

by

not

rem

ove

d s

inged i

mpuritie

s. T

his

st

ain

s not

in

fluenc

e

funct

ion

of

the g

las

cera

mic

hob

.

Об

оен

и

фл

еки

н

а

површ

ината

од

пл

очата

за

го

твењ

е

об

ично

наста

нуваа

т,

ако

не

ги

отс

трани

те о

см

ад

ените

оста

тоц

и.

Такв

и

фл

еки

не

вл

ија

ат

врз

раб

оте

ње

то

на

ста

клоке

рам

ичка

та

пл

оча

за

готв

ењ

е.

Nat

isn

ute

o

znak

e i

ukr

asi

na

štedn

jaku

m

ogu

izblij

editi

ili

se

ogulit

i ako

ko

ristit

e gru

ba

(abra

zivn

a)

sreds

tva z

a č

išće

nje

, ili

ako

se pos

uđe

duže

vr

ijem

e

riba

po

plo

či.

Na

štednj

aku

u

takv

im

sluč

aje

vim

a

nast

aju

ta

mne m

rlje

.

Naš

tam

pan

e o

znak

e i

ukr

asi

na š

por

etu

mogu d

a iz

ble

de il

i se

ogule

ako

ko

ristit

e

gru

ba

(abra

zivn

a)

sreds

tva z

a č

išće

nje

, ili

ako

se

su

dovi

duže

vr

em

e

ribaju

po

plo

či.

Na

špore

tu

u ta

kvim

sl

učaje

vim

a

nast

aju

ta

mne m

rlje

.

Dek

ori

mi

i sh

typ

ur

dhe s

henja

t në s

hpore

t m

und

të z

beh

en o

se

të h

arx

hohen n

ëqof

tëse

për

dorn

i lë

ndë

të

vrazh

dëta

past

rues

e (a

bra

zive

) ose

, në

qoftëse

enët

fë

rkohen

gja

të

kohë

në

plla

kë.

Në

këte

ra

st,

në

plla

kë

shka

ktohet

njo

llë e

err

ët.

Ru

b

do

wn

o

f d

eco

r

can

be

caus

ed b

y abra

sive

cle

aners

or

long t

ime g

razi

ng o

f pan o

n t

he

hob.

On

the

hob

appears

dark

st

ain

.

Нап

ечат

ени

от

укр

ас

и

озн

аки

на п

лоча

та з

а г

отв

ењ

е

мож

ат

да

поб

лед

ат

и

се

ист

рош

ат,

ако

уп

отр

еб

увате

гр

уби (

аб

рази

вни)

сред

ства

за

чист

ење,

ил

и

ако

сад

ови

те

под

ол

го

врем

е се

тр

ија

т по

пл

оча

та.

Во

ово

ј сл

учај

на

плоча

та з

а г

отве

ње ќ

е н

аст

ане

тем

на

фл

ека

.

Čiš

ćen

je i

od

ržav

anje

T

ijeko

m

čišć

enja

i

održ

ava

nja

m

ože

te

skin

uti

ili

zam

ijeniti

Čiš

ćen

je i

od

ržav

anje

U

to

ku

čišć

enja

i

održ

ava

nja

m

ože

te

skin

uti

ili

zam

eniti

Pas

trim

i dh

e m

irëm

baj

tja

Në n

dërk

ohë të p

astr

imit

mund të

evi

toni

ose

të

ndë

roni

pulla

t e

Cle

anin

g a

nd

mai

nte

nan

ce

During c

leanin

g a

nd m

ain

enance

yo

u

can

rem

ove

or

change

Чи

стењ

е и

од

рж

увањ

е

За вре

ме чи

сте

ње

и

од

рж

увањ

е

мож

ете

д

а

ги

отс

тран

ите

и

ли

за

мени

те

над

зорните

ко

пчињ

а.

24

gum

be

za

upra

vlja

nje

. G

um

b je

dnost

avn

o

izvu

cite

, bez

upotr

ebe

bilo

kakv

ih p

om

agala

.

dugm

ad

za

upra

vlja

nje

. D

ugm

e

jednost

avn

o

izvu

cite

, bez

upotr

ebe

bilo

kakv

ih p

om

agala

.

kom

andim

it.

Pullë

n

e

tërh

eqni

thje

shtë

, pa

përd

orim

in e

çfa

rëdo

ndih

mesa

ve.

contr

ol kn

obs

. R

em

ove

knobs

by

pulli

ng

outw

ard

s of

the

hob

– w

ithout ut

enc

ils

Ед

носта

вно

изв

лече

те

го

копче

то,

без

упо

треб

а

на

би

ло

ка

кви п

ом

ага

ла.

ZA

MJE

NA

ŽA

RU

LJE

U

UN

UT

RA

ŠN

JOS

TI P

EĆ

NIC

E

•

Sve

gum

be

post

avi

te

u poče

tni

polo

žaj

("is

klju

čenje

"),

te is

klju

čite

apar

at iz

ele

ktrič

ne

mre

že.

•

Odvi

jte

stak

leni

pokl

opac

ža

rulje

u

unutr

ašnjo

sti

pećn

ice,

i to

ta

ko

da

ga

okr

ećete

ulij

evo

.

•

Odvi

jte o

dsl

uže

nu ž

aru

lju.

•

Privi

jte n

ovu

žaru

lju.

•

Vra

tite

stak

leni

pokl

opac

ža

rulje

na

svoje

mje

sto.

ZA

ME

NA

ŽA

RU

LJ

E U

U

NU

TR

AŠ

NJO

ST

I RE

RN

E

•

Sva

dugm

eta

p

ost

avi

te

u poče

tni

polo

žaj

("is

klju

čenje

"),

te is

klju

čite

apar

at iz

ele

ktrič

ne

mre

že.

•

Odšr

afite

st

akle

ni

pokl

opac

ža

rulje

u u

nut

rašn

jost

i re

rne,

i

to tak

o d

a g

a ok

reće

te u

levo

.

•

Odšr

afite

odsl

uženu

žar

ulju

. •

Prišr

afite

novu

žaru

lju.

•

Vra

tite

stak

leni

pokl

opac

ža

rulje

na

svoje

mes

to.

ND

ËR

IMI I

LL

AM

BË

S N

Ë

BR

EN

DË

SI T

Ë F

UR

RË

S

•

Rre

gullo

ni

të g

jithë

pulla

t për

ko

mandim

në p

ozi

cion p

ikni

sës

("sh

kyçj

e")

dhe

shky

çni

apara

tin n

ga

rrje

ta e

lekt

rike

. •

Zhvi

dhoni

kapaku

n nga qelq

i në

bre

ndës

i të

fu

rrës,

edhe

ate

as

htu

, që

t'a

rrotu

lloni

majta

s.

•

Zhvi

dhoni

llam

bëzë

n

e harx

huar.

•

Vendoni

dhe

vidhoni

llam

bëzë

n e

re.

•

Përs

ëri v

endoni

kapaku

n p

rej

qelq

i të ll

am

bëzë

s.

CH

AN

GE

OF

AN

OV

EN

LA

MP

•

Set

all

the

cont

rol

knobs

to

"o

ff"

and d

isco

nne

ct t

he r

ang

e fr

om

the

main

s •

Unsc

rew

the lam

p g

lass

cove

r in

the

ove

n b

y tu

rnin

g le

ft

•

Unsc

rew

the faulty

bulb

•

Put and s

crew

a n

ew b

ulb

in

•

Mount th

e bulb

gla

ss c

ove

r.

МЕ

НУ

ВА

ЊЕ

НА

С

ИЈ

АЛ

ИЦ

АТ

А В

О

ВН

АТ

РЕ

ШН

ОС

ТА

НА

Р

ЕР

НА

ТА

•

Доте

рајт

е ги

си

те ко

пчињ

а за

упра

вувањ

е

во

по

че

тна

пол

ож

ба

(“

искл

учувањ

е“)

и

искл

учи

те

го

апарато

т од

ел

ект

ри

чна

та м

реж

а.

•

Од

вр

тите

го

ста

клениот

капак

на

сисија

лиц

ата

во

внатр

еш

носта

на

рерната

, и

то

а т

ака

да г

о в

рти

те в

ле

во.

•

Од

вр

тите

ја

прего

рената

сија

лиц

а.

•

Ста

ви

те

и

пр

ивијт

е

нова

сија

лиц

а.

•

Повто

рно

на

ме

сти

те

го

ста

кленио

т ка

пак

на

сија

лиц

ата

.

NA

PO

ME

NA

: Z

a o

svje

tljenje

peć

nic

e obave

zno

upotr

eblja

vajte

žaru

lju s

lijedeć

ih

tehnič

kih z

nač

ajk

i:

T300°

C, E

14,

230

-240

V, 25W

.

NA

PO

ME

NA

: Z

a o

svetlj

enje

rern

e o

bave

zno

upotr

eblja

vajte

žaru

lju s

ledeć

ih

tehnič

kih k

ara

kterist

ika:

T

300°

C, E

14,

230

-240

V, 25W

.

VË

RE

JTJE

:

Për

ndriçi

m

pat

jetë

r përd

orn

i lla

mbëz

me k

ëto

cilë

si:

T300°

C, E

14,

230

-240

V, 25W

.

NO

TE

:

For

illum

inatio

n it

is

nece

ssar

y to

use

a b

ulb

T300°

C, E

14,

230 -

240 V

, 25 W

.

ЗА

БЕ

ЛЕ

ШК

А:

З

а

осве

тлувањ

е

зад

ол

жите

лно

д

а

употр

еб

ите

сија

лиц

а

со

сл

ед

ни

ве

каракт

ер

исти

ки:

T

300°

C, E

14, 23

0 -

240 V

, 25W

.

1 –

Sta

kleni p

oklo

pac

2 –

Žaru

lja

3 –

Grlo

4 –

Str

ažnja

stij

enka

peć

nic

e

1 –

Sta

kleni p

oklo

pac

2 –

Žaru

lja

3 –

Grlo

4 –

Zadn

ja s

tenka

rern

e

1 –

Kapak

u p

rej q

elq

i 2 –

Lla

mbëza

3 –

Fyt

i 4 –

Muria

shpin

. e fu

rrës

1.

Gla

ss c

ove

r 2.

Lam

p

3.

Sle

eve

4.

Ove

n r

ear

wall

1.

Ста

клен

капа

к 2.

Сија

лиц

а

3.

Грл

о

4.

Зад

на

стран

а н

а р

ернат

а

25

OS

TV

AR

IVA

NJE

G

AR

AN

CIJ

SK

IH

UV

JET

A

OS

TV

AR

IVA

NJE

G

AR

AN

TN

IH U

SL

OV

A

MB

RO

JTJ

A E

TË

D

RE

JTA

VE

PË

R

KË

RK

ES

AT

MB

I G

AR

AN

CIO

N

C

LA

IMS

УВ

АЖ

УВ

АЊ

Е

ГА

РА

НЦ

ИС

КИ

Б

АР

АЊ

А

A

ko

u

gara

nci

jsko

m

roku

dođe

do k

varo

va u

dje

lova

nju

apara

ta,

ne p

oku

šava

jte ih

otk

lanja

ti sa

mi,

nego k

od o

vlašt

eno

g z

astu

pnik

a ili

ko

d

pro

dava

ča

podnesi

te

gara

nci

jski

za

htje

v.

Prito

m

mora

te p

redlo

žiti

svoj

gara

nci

jski

ce

rtifi

kat.

Upozo

rava

mo

da

bez

odgova

raju

će

ispunje

nog

gara

nci

jsko

g ce

rtifi

kata

ost

variva

nje

gara

nci

je

nije

m

oguće

, je

r je

u

tom

sl

učaju

gara

nci

ja n

eva

žeća

.

Ako

u g

ara

ntnom

roku

dođe d

o kv

aro

va u

delo

vanju

apara

ta,

ne

poku

šava

jte

ih

otk

lanja

ti sa

mi,

nego k

od o

vlašć

eno

g z

ast

upnik

a ili

ko

d

pro

davc

a

podnesi

te

gara

ntn

i za

htev.

P

rito

m

mora

te

pre

dlo

žiti

svoj

gara

ntn

i se

rtifi

kat.

Upozo

rava

mo

da

bez

odgova

raju

će

ispunje

nog

gara

ntn

og s

ert

ifika

ta o

stva

riva

nje

gara

nci

je

nije

m

ogu

će,

jer

je

u to

m s

luča

ju g

ara

ncija

neva

žeća

.

Në r

ast

se n

ë a

fatin

e g

ara

ncio

nit

vjen

deri

te

pengesa

t në

funks

ioni

min

e

apara

tit,

mos

orv

ate

ni

t'i

evi

toni

vetë

por

te

përf

aqës

ues

i i

auto

rizuar

ose

ush

troni

kërk

esë

gara

nci

oni

te

shitë

si.

Kët

u n

evo

jitet

të d

orë

zoni

çert

ifika

tën

e gara

nci

onit

(fle

tëgara

ncio

n).

Ju

njo

ftojm

ë q

ë pa

fletë

gara

nci

onin

e

mbush

ur

me

rregulls

i nuk

ësh

të

e

mundësh

me

përm

bush

ja

e kë

rkesa

ve s

epse

, në k

ëto

ras

te

gara

nci

oni n

uk

vlen.

In

case

of

any

defe

cts

of

the

applia

nce

during

warr

anty

period,

do

not

atte

mpt

to

repair

it by

yours

elf.

M

ake

a cl

aim

at

an

auth

oris

ed

deale

r or

pla

ce

of

purc

has

e

and

ensu

re

that

yo

u

are

in

poss

esio

n

of

the

Cert

ifica

te

of

warr

anty

. B

ew

are

th

at

in

the

abs

ence

of

duly

co

mple

ted C

ert

ifica

te o

f w

arr

anty

yo

ur

claim

is n

ull

and v

oid

.

Во с

луч

ај д

а в

о г

аранц

иск

и рок

дојд

е

до

греш

ки

при

раб

оте

њето

на

апа

рато

т,

необ

ид

увајт

е

се

сам

и

да

ги

отс

тран

ите

, ту

ку

кај

овл

аст

ен

заст

апн

ик

ил

и

кај

прод

ава

чот

под

неси

те г

ара

нц

иск

о б

арањ

е.

Прито

а

морат

е д

а

го

прил

ож

ите

св

ојот

гаран

циск

и ц

ерти

фика

т.

Пред

упред

увам

е

дека

б

ез

соод

ветн

о

исп

ол

нат

га

ранц

иск

и ц

ерти

фика

т ув

аж

увањ

е н

а б

арањ

ата

не е

м

ож

но,

бид

ејќ

и

во

тој

случ

ај

гаранц

ија

та н

е в

ажи.

NA

PO

ME

NA

: Š

tednja

k je

dos

tavl

jen u

Vaš

dom

u

zašt

itnoj

am

bal

aži

, ko

ja

je

izra

đena

iz

reci

klaž

nog

mate

rija

la.

Ako

u

bliz

ini

Vaš

eg

dom

a

post

oje

ce

ntr

i za

sa

kuplja

nje

ta

kvo

g

mate

rija

la,

molim

o

Vas

da

am

bala

žu

odnese

te u

jednog

od n

jih.

NA

PO

ME

NA

: Š

pore

t je

dos

tavl

jen u

Vaš

dom

u

zašt

itnoj

am

bala

ži,

koja

je

iz

rađena

iz

reci

klaž

nog

mate

rija

la.

Ako

u

bliz

ini

Vaš

eg

dom

a p

ost

oje

cent

ri za

sabiranje

ta

kvog m

ate

rija

la, m

olim

o V

as

da

am

bala

žu o

dnes

ete

u j

ednog

od

njih

.

KU

JDE

S:

Te b

lerja e

shpore

tit a

te e

mbro

n am

balla

zhi

i pro

dhuar

nga

mate

riali,

i ci

li m

und t

ë r

ecik

lohet.

Nëqoftës

e

në

afë

rsin

ë

tuaj

egzi

stojn

ë q

endra

për

tubim

in e

kë

tij

lloj

mate

riali,

ju

lu

tem

i që

am

bala

zhin

të

dërg

oni

në

ndonjë

rin nga

ata

.

NO

TE

:

When y

ou t

ake

del

ivery

of

your

cook

er,

no

te

that

pac

king

m

ate

rial

used

for

pro

tect

ion

of

your

applia

nce

is

va

luable

and

can b

e u

sed f

or

recy

clin

g i

f su

ch

faci

litie

s are

ava

ilable

in

yo

ur

loca

lity.

ЗА

БЕ

ЛЕ

ШК

А:

При д

об

аву

вањ

е н

а ш

порет

от,

ш

порето

т го

ш

тити

ам

бал

аж

а

изр

аб

оте

на

од

м

ате

рија

л,

кој

мож

е д

а с

е рец

икл

ира.

Ако

во

бл

изи

на

на

ваш

иот

дом

по

стоја

т ц

ентр

и

за

соб

ирањ

е

на т

ако

в м

ате

рија

л, ве

мол

им

е,

ам

бал

аж

ата

да ј

а од

несе

те в

о

ед

ен о

д н

ив.

NA

ČIN

I U

PO

TR

EB

E I

O

DS

TR

AN

JIV

AN

JA

A

MB

AL

AŽ

E

NA

ČIN

I U

PO

TR

EB

E I

O

DS

TR

AN

JIV

AN

JA

A

MB

AL

AŽ

E

MË

NY

RA

T E

P

ËR

DO

RIM

IT D

HE

E

VIT

IMIT

TË

A

MB

AL

AZ

HIT

ME

TH

OD

S O

F

UT

ILIS

AT

ION

AN

D

LIQ

UID

AT

ION

OF

P

AC

KA

GE

S

НА

ЧИ

НИ

НА

У

ПО

ТР

ЕБ

А И

О

ТС

ТР

АН

УВ

АЊ

Е Н

А

АМ

БА

ЛА

ЖА

ТА

T

ime,

što s

te a

mbal

ažu

odn

ijeli

u zb

irni

centa

r, p

obrin

uli

ste s

e z

a nje

nu r

ecik

lažu

. V

alo

viti

kart

on,

ovo

jni p

apir:

m

ože

te

ga

pro

dati

zbirnom

ce

ntr

u, ili

baci

te g

a u

zbirn

e k

onte

jnere

za

Tim

e,

što s

te a

mba

lažu

odnel

i u

zbirni

centa

r, p

obrin

uli

ste s

e z

a nje

nu r

ecik

lažu

. V

alo

vita

lepenk

a, ov

ojn

i papir:

- m

ože

te

ga

pro

dati

zbirnom

ce

ntr

u, ili

baci

te g

a u

zbirn

e k

onte

jnere

za

Me

ate

që

e

keni

dërg

uar

am

bala

zhin

në

qendra

t për

tubim

in e

tyr

e j

eni

kujd

esur

për

reci

klim

in e

tij.

K

art

oni

valo

r ngjit

ës,

le

tra

për

suku

llim

m

und

t'a

shitn

i në

qendrë

n

Colle

ctio

n

of

pack

ages

at

colle

ctin

g p

lace

s in

your

loca

lity

guara

nte

es

their r

ecyc

ling.

Corr

ugate

d

board

, w

rappin

g

paper

- sa

le to

the

colle

ctin

g p

lace

s -

in

garb

age

conta

iners

fo

r

Со

тоа

што

ст

е ја

од

несл

е ам

бал

аж

ата

во

со

од

вете

н

соб

ирен

ц

ент

ар,

се

погр

иж

увате

за

нејз

ино

рец

икл

ирањ

е.

Бранови

та

лепе

нка

, ом

отн

а ха

рти

ја

26

papir.

Drv

eni d

ijelo

vi:

- ponovn

a (

dru

ga)

upotr

eba;

-

loka

lno

zbirno

mje

sto

za

mate

rija

le,

koje

je

m

oguće

re

cikl

irat

i; F

olij

a z

a z

avi

janje

, te

vre

ćice

: -

baci

te

ih

u

konte

jnere

za

sa

kuplja

nje

pla

stik

e

papir.

Drv

eni d

elo

vi:

- ponovn

a (

dru

ga)

upotr

eba;

-

loka

lno

zbirno

mest

o

za

mate

rija

le,

koje

je

m

oguće

re

cikl

irat

i; F

olij

a z

a z

avi

janje

, te

kes

e:

- baci

te

ih

u

konte

jnere

za

sa

biranje

pla

stik

e

tubues

e,

- ose

t'a

hudhni

në ko

ntejn

erët

për

letr

a.

Pje

sët pr

ej d

ruri

- përd

orim

i i p

ërs

ëris

hëm

(i d

ytë)

- ve

ndtu

bim

in lo

kal p

ër

mate

riale

t që m

und

të r

ecik

lohe

n

Folia

suku

lluese

dhe

qes

kat

- hudhni

në

konte

jnerë

t për

tubim

in e

pla

stik

ës

colle

ctio

n p

aper

Wooden

part

s -

othe

r ut

ilisa

tion

- to

th

e

munic

ipalit

y dest

ined

pla

ce for

ref

use d

umpin

g

Wra

ppin

g foil

and

bags

- in

gar

bage c

ont

ain

ers

for

pla

stic

pla

stic

part

s

- м

ож

ете

д

а

прод

ад

ете

во

со

бирен

цен

тар,

- ил

и

па

да

ја

стави

те

во

соб

ирни

конте

јнери

за

харти

ја.

Дрве

ни д

ел

ови

-

повт

орна

(друг

а)

употр

еб

а

- л

ока

лно

соб

ирн

о

мест

о

за

мате

рија

ли,

кои

мож

ат

да

се

рец

икл

ираат

Ом

отн

а ф

ол

ија

и в

реќи

чки

фрл

ите

ги

во

ко

нте

јнери

за

соб

ирањ

е пл

аст

ика

OD

ST

RA

NJI

VA

NJE

O

DS

LU

ŽE

NO

G

AP

AR

AT

A

OD

ST

RA

NJI

VA

NJE

O

DS

LU

ŽE

NO

G

AP

AR

AT

A

EV

ITIM

I I A

PA

RA

TIT

TË

H

AR

XH

UA

R

LIQ

UID

AT

ION

OF

AN

A

PP

LIA

NC

E

FO

LL

OW

ING

ITS

LIF

E

EX

PIR

AT

ION

ОТ

СТ

РА

НУ

ВА

ЊЕ

О

ТС

ЛУ

ЖЕ

Н А

ПА

РА

Т

Apara

t je

izr

ađen i

z dra

goc

jenih

m

ate

rija

la,

koji

se m

ogu p

onovn

o

upotr

ijebi

ti.

Sto

ga

odsl

uženi

apara

t pre

daj

te

ovl

ašt

enom

zb

irnom

cent

ru,

ili g

a o

dlo

žite

na

odre

đeno

zbirn

o m

jest

o.

Apara

t je

oz

nač

en

sukl

adno

direkt

ivi

2002/9

6/E

C

u

vezi

otp

adne

ele

ktrič

ne

i ele

ktro

nske

opre

me –

WE

EE

.

Nako

n

iste

ka

živo

tnog

vije

ka

odve

zite

apara

t na z

birno m

jest

o za

ods

luže

nu

ele

ktričn

u

i ele

ktro

nsku

opre

mu.

Apara

t je

izr

ađen

iz d

rago

cenih

m

ate

rija

la,

koji

se m

ogu p

onovn

o

upotr

ebiti

. S

toga

odsl

uženi

apara

t pre

dajte

o

vlašć

enom

zb

irnom

cent

ru,

ili g

a o

dlo

žite

na

odre

đeno

sabi

rno

mest

o.

Apara

t je

ozn

ačen

u

skla

du

s direkt

ivom

2002/9

6/E

C

u

vezi

otp

adne

ele

ktrič

ne

i ele

ktro

nske

opre

me –

WE

EE

.

Nako

n

iste

ka

radno

veka

odve

zite

apara

t na

zbirno

mest

o za

ods

luže

nu

ele

ktričn

u

i ele

ktro

nsku

opre

mu.

Te

pro

dhim

i i

apa

ratit

ja

në

të

përd

oru

r m

ate

riale

t e s

htr

ejta

të

cilë

t ësh

të

e

mundësh

me

të

përd

ore

n

përs

ëri.

A

para

tin

shitj

eni

në

qendrë

n gje

gjë

se o

se

hudhje

ni

në

vendin

e

posa

çëm

tu

bues

të

cakt

uar.

A

para

ti ës

htë

i

shenju

ar

gje

gjë

sish

t m

e direkt

ivën

2002/9

6/E

C n

ë lid

hje m

e p

ajis

jet

ele

ktrike

dhe

ele

ktro

nik

e

të

mbetu

rinave

– W

EE

E.

Pas

skadim

it të

je

tëzg

jatje

s së

punim

it,

apara

tin

nevo

jitet

të

trans

fero

ni

në

qendrë

n

për

tu

bim

in e

pajis

jeve

të h

arx

huara

ele

ktrike

dhe

ele

ktro

nik

e.

The

applia

nce

com

pris

es

valu

able

m

ate

rials

, w

hic

h ought

to

be

new

ly

util

ised.

Sell

the

applia

nce

to t

he c

olle

ctin

g p

lace

or

to

the

munic

ipalit

y dest

ined

pla

ce for

ref

use d

umpin

g.

This

applia

nce

is

mark

ed

in

acc

ord

anc

e

with

D

irect

ive

2002/9

6/E

C

on

wast

e ele

ctrica

l and

ele

ctro

nic

equip

ment

- W

EE

E.

After

exp

ire o

f lif

e t

ime g

ive t

he

applia

nce

to t

he c

olle

ctin

g p

lace

fo

r use

d

ele

ctric

and

ele

ctro

nic

equip

ment.

Апа

рато

т е озн

ачен со

глас

но

со д

ирект

ива

та

2002/9

6/E

C в

о вр

ска с

о о

тпад

на

ел

ект

ричн

а и

ел

ект

рон

ска

опр

ема –

WE

EE

.

По

ист

ечу

вањ

е

на

веко

т на

траењ

е

од

нес

ите

го

апа

рат

от

на с

обирно м

есто

за о

тсл

ужена

ел

ект

ричн

а

и

ел

ект

ронс

ка

опр

ем

а.

При и

зраб

отк

а н

а апа

рато

т се

уп

отр

еб

ени

драго

цен

и

мате

рија

ли,

кои

мож

ат

повт

орно

да

се

употр

еб

ат.

П

род

ад

ете

го

апа

рато

т во

со

од

вете

н с

об

ире

н ц

ента

р, и

ли

ост

ави

те

го

во

од

ред

ено

соб

ирно

мес

то.

27

UP

UT

ST

VA

ZA

P

OS

TA

VL

JA

NJE

I

PO

DE

ŠA

VA

NJE

UP

UT

ST

VA

ZA

P

OS

TA

VL

JA

NJE

I

RE

GU

LIS

AN

JE

UD

HË

ZIM

E

PË

R V

EN

DO

SJE

DH

E

RR

EG

UL

LIM

INS

TA

LL

AT

ION

IN

ST

RU

CT

ION

S A

ND

S

ET

TIN

GS

УП

АТ

СТ

ВА

ЗА

Н

АМ

ЕС

ТУ

ВА

ЊЕ

И

ДО

ТЕ

РУ

ВА

ЊА

In

stala

ciju

apara

ta

smije

iz

vrši

ti sa

mo

ovl

ašt

ena

oso

ba,

koja

m

ora

post

avi

ti gor

nju

povr

šinu

apara

ta

u

vodora

van

polo

žaj,

prikl

juči

ti apara

t na

ele

ktričn

u m

režu

, i

provj

eriti

nje

govo

dje

lova

nje

. In

stala

cija

ap

ara

ta

mora

biti

potv

rđena

na

gara

nci

jsko

m

cert

ifika

tu.

Ele

ktrič

ni

štednja

k je

potr

oša

č ele

ktričn

e

energ

ije,

stoga

nje

gova

inst

ala

cija

i p

ost

avl

janje

m

ora

odgova

rati

važe

ćim

pro

pis

ima

i sta

ndard

ima.

Inst

ala

ciju

apa

rata

sm

e

izvr

šiti

sam

o o

vlašć

eno l

ice,

koje

mor

a

post

avi

ti gorn

ju p

ovrš

inu a

para

ta

u

vodora

van

polo

žaj,

prik

ljuči

ti apara

t na

ele

ktrič

nu

mre

žu,

i pro

veriti

nje

govo

delo

vanje

. In

stala

cija

apar

ata

m

ora

biti

potv

rđena

na

gara

nci

jsko

m

cert

ifika

tu.

Ele

ktrič

ni

špore

t je

potr

ošač

ele

ktričn

e

energ

ije,

stoga

nje

gova

in

stala

cija

i

post

avl

janje

m

ora

odgova

rati

važe

ćim

pro

pis

ima

i st

and

ard

ima.

Furr

ën

mu

nd

të

vendojë

vetë

m

pers

oni

gje

gjë

sis

ht

i auto

rizu

ar

dh

e

i pro

fesio

naliz

uar.

P

ers

oni

që

e ve

ndon

furr

ën,

nevo

jitet

t'a

vendojë

në

pozi

cion

horizo

nta

l, të

adero

jë

në

rrym

ën

ele

ktrike

dhe t

ë k

ont

rolo

jë f

unks

ionim

in e

sa

j. V

endos

jen

nevo

jitet

të

regjis

troni

në

fletë

gara

ncio

n.

Furr

a e

lekt

rike

ësh

të s

hpenzu

es

i rr

ymës,

pra

ndaj,

vendosj

a

dhe

kyçj

a n

evo

jitet

të j

etë n

ë ujd

i m

e

të g

jithë s

tandard

et d

he r

regu

llat

loka

le n

ë fu

qi.

Sole

ly

an

auth

oris

ed,

sk

illed

pers

on

may

inst

all

the

range.

The a

uth

oris

ed

pers

on is

oblig

ed

to s

et t

he r

ange c

ooki

ng p

late

in

horizo

ntal

pos

ition,

to c

onnec

t it

to t

he m

ain

s and

to c

hec

k up

on

its d

uty.

Ins

talla

tion o

f th

e r

ange

must

be

conf

irmed

in

the

cert

ifica

te

of

warr

anty

. T

he

ele

ctric

rang

e

is

a

heat

cons

um

er,

th

e

inst

alla

tion

and

loca

tion

of

whic

h

must

co

rres

pond

with

loca

l st

andard

s in

for

ce.

Апа

рато

т тр

еб

а д

а с

е н

ам

ести

во

со

глас

нос

т со

ва

жечк

ите

пр

опи

си в

о ва

шиот

крај.

LO

KA

CIJ

A

L

OK

AC

IJA

VE

ND

OS

JA

E

SH

PO

RE

TIT

L

OC

AT

ION

НА

МЕ

СТ

УВ

АЊ

Е Н

А

ШП

ОР

ЕТ

ОТ

E 5

1102

A, E

5110

2 I, E

511

02 A

X, E

56103 A

, E

56303 A

E

C 5

6103

A,

EC

56320 A

, E

C 5

7322

A, E

C 5

1102

A, E

C 5

1102

AX

28

Apara

t je

nam

ijenje

n i

nst

ala

ciji

u

niz

ku

hin

jski

h ele

menat

a.

Šte

dnja

k m

ože

te

post

avi

ti u

obič

nu k

uhin

ju.

S v

idik

a t

oplo

tne

otp

orn

osti,

št

ednj

ak

mož

ete

post

avi

ti na

bilo

ko

ju

podlo

gu

(nosi

va p

loča

). M

ože

te g

a ugura

ti iz

među

kuhin

jski

h ele

menata

, ko

ji im

aju

to

plo

tnu

otp

orn

ost

100°C

, in

ače

mora

te

ele

ment

e za

štiti

iz

ola

cijo

m.

Šte

dnja

k ne

post

avl

jajte

na

nik

akvo

podnožj

e.

Apara

t je

nam

enj

en i

nst

ala

ciji

u

niz

kuhin

jski

h e

lem

enata

. Š

pore

t m

ože

te

post

avi

ti u

obič

nu

kuhin

ju.

S

vidik

a

toplo

tne

otp

orn

osti,

šp

ore

t m

ože

te

post

avi

ti na

bilo

ko

ju

podlo

gu

(nosi

va p

loča

). M

ože

te g

a ugura

ti iz

među

kuhin

jski

h ele

menata

, ko

ji im

aju

to

plo

tnu

otp

orn

ost

100°C

, in

ače

mora

te

ele

ment

e za

štiti

iz

ola

cijo

m.

Špore

t ne

post

avl

jajte

na

nik

akvo

podnožj

e.

Apara

ti ës

htë

i

dedik

uar

për

vendosj

e

në

rradhitj

e

të

ele

mente

ve k

uzh

inore

. A

te m

und

të

vendoni

në

rreth

ana

të

zako

nsh

me.

N

ga

pik

ëpa

mja

e

rezi

sten

cës

së n

xehje

s,

apara

tin

e

vendoni

në

çdo

nënsh

tresë

(p

llaka

bart

ëse

). S

hpore

tin m

und

të

vendoni

ndërm

jet

të

dy

ore

ndiv

e,

te

të

cila

t re

zist

enc

a

ndaj

nxe

hje

s ësh

t 10

0°C

, përn

dry

she,

ata

nevo

jitet

të

mbulo

hen

me

mate

rialin

pë

r iz

olim

ndaj

nxe

hje

s.

Apara

tin

mos

e

vendoni

në

plla

kë

si

nënsh

tres

ë.

The

applia

nce

is

desi

gne

d

for

loca

tion i

n t

he k

itchen l

ine.

The

range c

an b

e s

et i

n t

he n

orm

al

are

as.

The r

ange c

an f

rom

the

poin

t of

vi

ew

of

therm

al

resi

stan

ce b

e p

ositi

oned o

n any

floor

(suppo

rt p

late

). T

he r

ange

can

be

fit

bet

ween

cupbo

ard

s w

ith

a

therm

al

resi

stan

ce

of

100 C

or

they

must

be c

ove

red

with

a

heat-

insu

latin

g

mate

rial

. T

he r

ange m

ust

not

be l

ocate

d

on a

pedes

tal.

Шпо

рето

т е

диза

јниран

за

по

ставу

вањ

е

во

линија

та

на

апа

рати

те

во

кујн

а.

Шпо

рето

т м

ож

е

да

бид

е

пост

аве

н

на

вооб

ича

ени

мест

а.

Од

гл

ед

на

точк

а

на

терм

ичк

а

отп

орн

ост

шпо

рето

т м

ож

е д

а

бид

е по

ставе

н

на

бил

о

како

в по

д

(ил

и

на

потп

орна

плоча

).

Шпо

рето

т м

ож

е

да

бид

е

вметн

ат м

еѓу

куј

нск

и е

лем

ент

и

кои с

е отп

орн

и н

а те

мпе

рат

ура

од

100 0

C и

ли с

е п

рекр

иени с

о те

рм

оизо

лац

ион

ен

мате

рија

л.

Шпо

рето

т несм

ее

да

бид

е по

ставе

н на

пиед

еста

л.

"X"

– m

inim

aln

a u

dalje

nost

plo

če

za k

uhanje

i n

ape j

e 6

50 m

m i

li vi

še,

ako

ta

ko

pre

poru

čuje

pro

izvo

đač

nape.

"X"

– m

inim

aln

a u

dalje

nost

plo

če

za k

uva

nje

i n

ape j

e 6

50 m

m i

li vi

še,

ako

ta

ko

pre

poru

čuje

pro

izvo

đač

nape.

"X"

– l

arg

ësia

min

imale

650m

m,

ose

m

ë

tepër,

në

qoftëse

as

htu

reko

mandon

pro

dhu

esi

i

napë

s ku

zhin

ore

.

“X”

- a m

inim

um

dis

tanc

e o

f 650

mm

, fu

rther

to t

he h

ood m

ake

r’s

reco

mm

endat

ion

"X"

– м

ин

им

ал

но р

асто

јание м

еѓу

пл

очата

за

го

твењ

е

и

напа

та

е

650m

m

ил

и

по

ве

ќе,

ако

та

ка

пре

пор

ачува

про

изв

од

ите

лот

на

напа

та.

PR

IKL

JUČ

EN

JE

AP

AR

AT

A N

A

EL

EK

TR

IČN

U M

RE

ŽU

PR

IKL

JUČ

EN

JE

AP

AR

AT

A N

A

EL

EK

TR

IČN

U M

RE

ŽU

KY

ÇJ

A E

AP

AR

AT

IT N

Ë

RR

JET

ËN

EL

EK

TR

IKE

CO

NN

EC

TIO

N O

F T

HE

R

AN

GE

TO

TH

E

EL

EC

TR

IC M

AIN

S

ПР

ИК

ЛУ

ЧУ

ВА

ЊЕ

НА

Ш

ПО

РЕ

ТО

Т К

ОН

Е

ЛЕ

КТ

РИ

ЧН

А М

РЕ

ЖА

U

PO

ZO

RE

NJE

: E

lekt

rični

štednja

k sp

ada

u apara

te r

azre

da I

po k

lasi

fikac

iji

apara

ta g

lede s

tupn

ja z

ašt

ite o

d

ozl

jeda

ele

ktričn

om

st

rujo

m,

stoga

m

ora

bi

ti prikl

juče

n

na

ele

ktričn

u

mre

žu

sa

zašt

itnim

vo

dom

. Š

tednja

k m

ože

inst

alir

ati

i prikl

juči

ti sa

mo

odgova

raju

će

osp

osoblje

na

osoba

.

UP

OZ

OR

EN

JE:

Ele

ktrič

ni š

pore

t sp

ada u

apara

te

razr

eda I

po k

lasi

fikaci

ji apara

ta

obzi

rom

na

stepen

za

štite

od

ozl

eda

ele

ktričn

om

st

rujo

m,

stoga

m

ora

bi

ti prikl

juče

n

na

ele

ktričn

u

mre

žu

sa

zašt

itnim

vo

dom

. Š

pore

t sm

e

prik

ljuči

ti sa

mo

serv

iser

ili o

vlašč

eni e

lekt

ričar.

VË

RE

JTJE

: S

hpore

ti el

ekt

rik

është

ap

ara

t i

klas

ës

së 1

. në b

azë t

ë s

hkallë

s së

penges

ës

së

lëndim

eve

m

e

rrym

ën e

lekt

rike

, pr

andaj,

kyçë

si

i rr

jetë

s ele

ktrik

e n

evo

jitet

të j

etë

gje

gjë

sish

t i m

bro

jtur.

K

yçje

n n

ë r

rjetë

n e

lekt

rike

ka t

ë

dre

jtë

të

krye

j ve

tëm

pers

oni

i auto

rizuar

edh

e a

te,

në u

jdi

me

të g

jithë

rreg

ulla

t në

fuq

i.

NO

TE

: T

he e

lect

ric r

ange

is a

Cla

ss I

applia

nce

ac

cord

ing

to

the

ele

ctric

curr

ent

inju

ry p

reve

ntio

n

degre

e

and

must

be

inte

rconnec

ted

with

th

e

main

s pro

tect

ive c

onduc

tor.

S

ole

ly

an

auth

oris

ed

pers

on

must

co

nnec

t th

e applia

nce

to

m

ain

s ac

cord

inglo

cal

regula

tions

in for

ce.

ПР

ЕД

УП

РЕ

ДУ

ВА

ЊЕ

: Ш

пор

ет

спаѓа

во

апара

ти

од

кл

аса

I по

класи

фика

ција

та

на

апар

ати

споре

д

сте

пено

т на

за

шти

та

од

повред

и

со

ел

ект

ри

чна с

труја

, за

тоа м

ор

а д

а

бид

е

пр

икл

учен

на

ел

ект

ричн

а

мреж

а

со

за

шти

тен

спро

вод

ник.

Ш

пор

ето

т см

ее

да

го

нам

ести

сам

о

овл

асте

но,

соод

ве

тно

оспособ

ено л

иц

е.

•

Na s

tabiln

om

dije

lu e

lekt

rične

inst

ala

cije

pre

d

ula

zom

u

apara

t m

ora

biti

post

avl

jena

napra

va,

koja

pr

ekid

a

dovo

d

napona u

apara

t, i

čiji

razm

ak

izm

eđu k

onta

kata

je n

ajm

anje

3 m

m.

•

Na

stabiln

om

delu

ele

ktrič

ne

inst

ala

cije

pre

d

ula

zom

u

apara

t m

ora

biti

post

avl

jena

napra

va,

koja

pr

ekid

a

dovo

d

napona u

apara

t, i

čiji

razm

ak

izm

eđu k

onta

kata

je n

ajm

anje

3 m

m.

•

Para

apara

tit

dhe

te

dis

trib

ucio

ni

stabil

i rr

ymës

nevo

jitet

të i

nsta

loni

mbare

së

ndërp

rerë

se,

te e

cila

larg

ësi

a ndërm

jet

kont

akt

eve

te

të

gjit

hë p

ole

t nevo

jitet

të j

etë

së

paku

3m

m.

•

A

devi

ce

dis

conne

ctin

g

the

applia

nce

fro

m m

ain

s, w

hose

off c

onta

cts

of

all

pole

s are

in

a m

inim

um

dis

tance

of

3 m

m,

must

be

built

in

th

e st

able

ele

ctrica

l energ

y dis

trib

utio

n befo

re the a

pplia

nce.

•

Уред

от

за

искл

учув

ањ

е

на

апа

рато

т од

м

реж

а

чии

конта

кти

меѓу

по

лови

те

се

од

дал

ече

ни н

ајм

алку

3 m

m,

мора

да

бид

е

вград

ен

во

стаб

ил

на

ел

ект

рич

на м

реж

а.

•

Шпо

рето

т е

снаб

ден

со

29

•

Za

prikl

juče

nje

na

ele

ktrič

nu

mre

žu

štednja

k je

opre

mlje

n tr

ofa

znim

prik

ljučk

om

i

kabelo

m

H05R

R-1

,5

(pre

thodn

o C

GLG

5C

x1,5

), č

iji

zavr

šeci

se

m

ora

ju

obra

diti

su

kladno

slic

i. •

Za

zašt

itu

od

habanja

, za

vrše

ci

vodič

a

mora

ju

biti

obuče

ni u

prik

ladne

spon

ke.

•

Za

jednofa

zni

prik

ljuča

k na

ele

ktričn

u

mre

žu

upotr

ijebi

te

prikl

jučn

i ka

bel

H05

RR

-F3G

-4

(pre

thodn

o

GG

LG

3C

x4),

či

ji za

vrše

ci

se

mora

ju

ure

diti

su

kladno

slic

i. •

Nako

n

spaja

nja

vo

dič

a

i njih

ova

pričv

ršće

nja

vijc

ima u

prikl

jučn

u

kutij

u,

spro

vedite

prikl

jučn

i ka

bel

kr

oz

sigurn

osnu

štip

aljk

u,

koja

ga

štiti

pre

d

trganje

m.

Na

kraju

za

tvorite

pokl

opac

prikl

jučn

e ku

tije.

•

•

Za

prikl

juče

nje

na

ele

ktrič

nu

mre

žu

špore

t je

opre

mlje

n tr

ofa

znim

prik

ljučk

om

i

pre

poru

čuje

se

gajta

n H

05R

R-1

.5,

(pre

thod

no C

GLG

5C

x1,5

),

čiji

zavr

šeci

se

m

ora

ju

obra

diti

u

skla

du

sa

slik

om

. •

Za

zašt

itu

od

habanja

, za

vrše

ci

vodič

a

mora

ju

biti

obuče

ni u

prik

ladne

spon

ke.

•

Za

jednofa

zni

prik

ljuča

k na

ele

ktričn

u

mre

žu

korist

ite

prikl

jučn

i gajta

n H

05R

R-F

3G

-4 (

pre

thod

no G

GLG

3C

x4),

čiji

za

vrše

ci

se

mora

ju

ure

diti

su

kladno

slic

i. •

Nako

n

spaja

nja

vo

dič

a

i njih

ova

pričv

ršće

nja

šra

fovi

ma

u p

rikl

jučn

u k

utij

u,

spro

vedite

prikl

jučn

i gajta

n

kroz

bezb

ednos

nu

štip

aljk

u,

koja

ga

štiti

pre

d

trga

nje

m.

Na

kraju

za

tvorite

pokl

opac

prikl

jučn

e ku

tije.

•

Reko

mandojm

ë

kyçj

en

e

shpore

tit m

e k

abllo

në k

yçëse

tr

ifazë

she të

llo

jit H

05R

R-1

.5

(shenja

par

apra

ke

CG

LG

5C

×1.5

), s

kaje

t e t

ij i

kyçn

i në

ujd

i me

foto

sin.

•

Ska

jet

e

përç

ues

ve

nevo

jitet

të

vendoni

në

term

inale

t të

ci

lat peng

ojn

ë h

arxh

imin

. •

Për

kyçj

en

në

një

fa

zë

e përd

orn

i ka

bllo

në

kyçë

se

të

llojit

H

05R

R-F

3G

-4

(shen

ja

para

pra

ke

CG

LG3C

×4),

i

vendoni

dhe m

bro

ni

skaje

t e

përç

ues

it në

ujd

i me fot

osin

. •

Pasi

i

vendoni

skaje

t e

përç

ues

ve

nën

koka

t e

vidha

ve

të

term

nale

ve,

përç

oni k

abllo

në n

ë dolla

p d

he

përf

orc

oje

ni

me

sum

bullë

n

e

cila

pengon

zgja

tjen.

Më

në

fund,

m

byl

ljeni

kapaku

n

e dolla

pit

me term

inale

.

•

There

is

th

e re

com

mended

thre

e-p

hase

conne

ctio

n o

f th

e ra

nge

with

th

e

aid

of

an

H05R

R-1

.5

type

connec

ting

cord

(p

revi

ousl

y C

GLG

5C

x1.5

) w

hose

ends

are

to b

e adju

sted

to fig

ure

.

•

It

is

nece

ssary

to

bra

ce

the

conduc

tor

ends

with

pre

ssed

term

inals

again

st fra

ying.

•

For

single

-phas

e

connec

tion

use

an

H05

RR

-F3G

-4

(pre

viousl

y G

GLG

3C

x4)

type

connec

ting c

ord a

nd b

race

the

conduc

tor

end

s to

fig

ure

. •

After

bra

cing

the

condu

ctor

ends

ben

eath

th

e

term

inal

board

sc

rew

heads

pla

ce

a co

rd in t

he t

erm

inal b

oard

and

secu

re

it by

a

clip

again

st

tearing.

E

ventu

ally

cl

ose

th

e te

rmin

al b

oard

cove

r.

троф

азе

н п

рикл

учок

со е

ден

каб

ел

од

ти

пот

H05R

R-1

.5

(претх

од

но C

GLG

5C

x1.5

).

•

Неопх

од

но е

да

се п

отпр

ат

краеви

те н

а п

рово

днико

т со

те

рм

инал

и з

а д

а се

спр

ечи

запа

лув

ањ

е/ иск

рењ

е.

•

За

ед

ноф

азно

по

врзу

вањ

е

употр

еб

ете

ка

бел

H

05R

R-

F3G

-4

(претх

од

но

GG

LG

3C

x4)

и

потп

рете

ги

кр

аеви

те

на

прово

днико

т ка

ко

што

е

прика

жано

на

слика

5.

•

Од

како

ќе

ги

по

тпрете

кр

аеви

те

на

прово

днико

т по

д г

лави

те н

а ш

траф

ови

те

на т

ерм

онал

от,

пост

аве

те г

о ка

бел

от

во

терм

инал

от

и оси

гурајт

е

го

со

пом

ош

на

клип/

стег

ач

како

заш

тита

од

тр

иењ

е и

аб

ењ

е (к

ако

што

е

прика

жано

на

слика

5).

Н

а

крај

затв

оре

те г

о к

апа

кот

на

терм

инал

ната

таб

ла.

UP

OZ

OR

EN

JE:

Tije

kom

in

stala

cije

pazi

te

da

kabeli

ne d

odiru

ju v

ruće

dije

love

št

edn

jaka

(o

dvo

dna

cije

v na

stra

žnjo

j str

ani,

donj

i dio

povr

šine

kuhanja

), j

er

viso

ka t

em

pera

tura

m

ože

ošt

etit

i izo

laci

ju k

abela

.

UP

OZ

OR

EN

JE:

U

toku

in

stala

cije

pazi

te

da

gajta

ni

ne d

odiruju

vru

će d

elo

ve

špore

ta

(odvo

dna

cev

poza

di

apara

ta,

donji

deo

povr

šine

kuva

nja

), j

er

viso

ka t

em

pera

tura

m

ože

ošt

etit

i izo

laci

ju g

ajta

na.

KU

JDE

S:

N

ë

ndërk

ohë

të

insta

limit,

keni

kujd

es

që

kabllo

ja

të

mos

pre

ket

me

pje

sët

e

nxehta

të

sh

pore

tit

(gypi

shkark

ues /

oxhaku n

ë f

aqe

n

e

fundit

të

shpore

tit,

pje

sa

e

poshtm

e

e

plla

kë

s

për

zie

rje).

T

em

pera

tura

e

lart

ë

mund

të

dëm

tojë

izolim

in e

ka

bllo

së.

NO

TIC

E:

D

uring

inst

ala

tion

avo

id

cord

to

uch

ing o

f hot

par

ts o

f co

oke

r (c

him

ney

at

the

back

si

de

of

cook

er,

bot

tom

part

of

hob).

Hig

h

tem

pera

ture

co

uld

ca

use

dam

age is

ola

tion

of th

e co

rd.

ПР

ЕД

УП

РЕ

ДУ

ВА

ЊЕ

: З

а вр

ем

е нам

есту

вањ

е д

а не

ги

д

опи

рате

ж

ешки

те

дел

ови

на ш

порет

от

(од

вод

ната

цевк

а

на

зад

нат

а

стран

а),

б

ид

ејќ

и

висо

ка т

ем

перату

ра м

ож

е д

а ја

ош

тети

изо

лац

ија

та

на

каб

ел

от.

PR

IKL

JUČ

EN

JE Š

TE

DN

JA

KA

Za

prikl

juče

nje

sa

vjetu

jem

o upotr

ebu

prik

ljučn

og k

abela

: -

Cu 3

x 4

mm

2 k

ao m

inim

um

–

za je

dnof

azni p

riklju

čak

(osi

gura

č 35 –

38 A

za

tip)

- C

u 5

x 1

.5 m

m2 k

ao m

inim

um

–

za t

rofa

zni

prik

ljuča

k (o

sigura

č 3

x 16 A

)

PR

IKL

JUČ

EN

JE Š

PO

RE

TA

Za

prikl

juče

nje

sa

vetu

jem

o

upotr

ebu

prik

ljučn

og g

ajta

na:

-

Cu 3

x 4

mm

2 k

ao m

inim

um

–

za je

dnof

azni p

riklju

čak

(osi

gura

č 35 –

38 A

za

tip)

- C

u 5

x 1

.5 m

m2 k

ao m

inim

um

–

za t

rofa

zni

prik

ljuča

k (o

sigura

č 3

x 16 A

)

KY

ÇJ

A E

SH

PO

RE

TIT

P

ër

kyçj

en e

shpo

retit

pre

fero

jmë

përd

orim

in e

kabllo

së k

yçëse

: C

u

3×

4m

m2

si

min

imum

–

për

kyçj

e

një

fazë

she

(sig

ure

sa

35-

38A

, në b

azë

të ll

ojit

) C

u 5

×1,5

mm

2 s

i m

inim

um

– p

ër

kyçj

e

trifa

zësh

e

(sig

ure

sa

3

×

16A

)

RA

NG

E C

ON

NE

CT

ION

F

or

the

range

connect

ion

we

advi

se u

sing

a co

nnect

ing c

able

: -

Cu 3

x 4

mm

2 a

s m

inim

um

– f

or

single

-phase

co

nne

ctio

n

(circ

uit

bre

ake

r 35

– 38 A

to the

typ

e)

- C

u 5

x 1

.5 m

m2 a

s m

inim

um

–

for

thre

e-p

has

e co

nnect

ion

(circ

uit

bre

ake

r 3x1

6A

)

ПО

ВР

ЗУ

ВА

ЊЕ

НА

ШП

ОР

ЕТ

ОТ

В

и

со

вету

ва

ме

да

го

ко

ристи

те

сл

ед

нио

т ка

бел

за п

оврзувањ

е:

- C

u 3

x 4

mm

2 к

ако

мини

мум

– з

а

ед

ноф

азн

о

по

врзува

ње

(пре

кин

увач з

а с

трујн

о к

ол

о 3

5-3

8

А)

- C

u 5

x 1

.5 m

m2 ка

ко м

ини

мум

за

тр

оф

азн

о

поврзувањ

е

(пре

кин

увач з

а с

трујн

о к

ол

о 3

x16

A

)

30

VA

ŽN

O U

PO

ZO

RE

NJE

K

od

bilo

ka

kve

monta

že

ili

rast

avl

janja

apara

ta,

koji

ne

spadaju

u

redovn

u

upot

rebu,

is

klju

čite

apara

t iz

ele

ktrič

ne

mre

že.

VA

ŽN

O U

PO

ZO

RE

NJE

Kod

bilo

ka

kve

monta

že

ili

rast

avl

janja

apara

ta,

koji

ne

spadaju

u

redovn

u

upot

rebu,

is

klju

čite

apara

t iz

ele

ktrič

ne

mre

že.

VË

RE

JTJE

E R

ËN

DË

SIS

HM

E

Te ç

do z

hm

ontim

ose

mont

im i

përs

ësris

hëm

, gje

gjësi

sht

te ç

do

ndërh

yrje

në

apara

t,

në

përjash

tim

të

përd

orim

it të

rr

egullt

, apara

tin

patje

tër

nevo

jitet

të

shky

çni

nga

rrym

a

ele

ktrike

dhe

të

shky

çen

tërë

ta

stet

dhe

pul

lat.

IMP

OR

TA

NT

NO

TIC

E

At

any

ele

ctric

range

dis

asse

mbly

or

ass

em

bly

besi

des

its

cu

rren

t us

e

it is

nece

ssar

y to

dis

connect

th

e applia

nce

fr

om

m

ain

s and

to

keep

it out

of se

rvic

e.

ВА

ЖН

А З

АБ

ЕЛ

ЕШ

КА

!

При

секо

е

посе

гнув

ањ

е

во

ел

ект

ричн

ата

пл

оча

за

го

твењ

е,

осве

н во

об

ича

ена

употр

еб

а,

треб

а

апа

рато

т д

а се

иск

луч

и

од

ел

ект

ричн

ата

м

реж

а

и

во

врем

е

на

посе

гнув

ањ

ата

д

а

се

спрече

по

вторно

вкл

учув

ањ

е.

31

Pri

liko

m

mo

nta

že

apar

ata

serv

iser

ova

je

du

žno

st u

čin

iti

slije

deć

e:

•

Pro

vjeriti

pra

viln

ost

ele

ktričn

og

prik

ljučk

a

na

inst

ala

ciju

; •

Pro

vjeriti

dje

lova

nje

grija

ča,

upra

vlja

čkih

gum

bova

i

ele

menata

; •

Pre

dst

avi

ti st

ranci

sv

e

funkc

ije a

para

ta i

upozn

ati

je

s nači

nom

se

rvis

iranja

i

održ

ava

nja

.

Pri

liko

m

mo

nta

že

apar

ata

serv

iser

ova

je

d

užn

ost

d

a

ura

di s

led

eće:

•

Pro

veriti

pra

viln

ost

ele

ktričn

og

prik

ljučk

a

na

inst

ala

ciju

; •

Pro

veriti

delo

vanje

gre

jača

, upra

vlja

čkih

dug

meta

i

ele

menata

; •

Pre

dst

avi

ti st

ranci

sv

e

funkc

ije a

para

ta i

upozn

ati

je

s nači

nom

se

rvis

iranja

i

održ

ava

nja

.

Te

ven

do

sja

e ap

arat

it,

per

son

i q

ë e

ven

do

s

nev

ojit

et

të

kujd

eset

për

: •

kontr

olin

e r

regullt

të k

yçje

s në r

rjet

ën

ele

ktrik

e,

•

kontr

olin

e

funks

ionim

it të

nxe

hësv

e

dhe

ele

mente

ve

për

mbik

qyr

je/k

om

andim

, •

ble

rësi

t të

apa

ratit

t'i

sh

pje

gojë

fu

nks

ionet

e apara

tit

dhe

t'a

njo

ftojë

m

e

përd

orim

in d

he m

irëm

bajtj

en

e tij.

In i

nst

alla

tio

n o

f th

e ap

plia

nce

, it

is

n

eces

sary

to

d

o

in

the

ligh

t o

f it

s d

uty

ch

iefl

y th

e

follo

win

g:

•

Verific

atio

n

of

the

corr

ectn

ess

of

main

s co

nnec

tion,

•

A

chec

k on

the

duty

of

heate

rs,

cont

rol

and

gove

rnin

g e

lem

ents

, •

Pre

sent

atio

n t

o t

he c

lient

of

all

funct

ions

of

the

applia

nce

and

fam

iliaris

atio

n w

ith

its

serv

ice a

nd

main

tenance

.

По

н

амес

тув

ање

, со

од

вет

но

о

спо

соб

ени

и

о

вл

асте

ни

л

иц

а д

а го

н

апр

ават

сл

едн

ов

о:

•

да

го

прове

рат

прикл

учув

ањ

ето

ко

н ел

ект

ричн

ата

мреж

а;

•

да г

о п

рове

рат

раб

оте

њет

о на

пол

ињ

ата

за

го

твењ

е/г

реењ

е,

како

и

ел

ем

енти

те

за

над

зор

и уп

раву

вањ

е;

•

да

му

ги

об

јасн

ат

на

купу

вачо

т си

те

фун

кции

на

апа

рато

т и

посе

бнос

ти

во

врск

а

со

употр

еб

ата,

серви

сира

њето

и

од

рж

увањ

ето

.

PO

ST

AV

LJ

AN

JE

ŠT

ED

NJ

AK

A U

V

OD

OR

AV

AN

PO

LO

ŽA

J

PO

ST

AV

LJ

AN

JE

ŠP

OR

ET

A

U H

OR

IZO

NT

AL

AN

P

OL

OŽ

AJ

B

AR

AZ

PE

SH

IMI

I

SH

PO

RE

TIT

L

EV

EL

ING

T

HE

AP

PL

IAN

CE

И

ЗР

АМ

НУ

ВА

ЊЕ

НА

Ш

ПО

РЕ

ТО

Т

(s

am

o o

dre

đeni m

odeli)

P

ovr

šinu

za

kuha

nje

m

ože

te

post

avi

ti u

vodora

van

polo

žaj

pom

oću

če

tiri

vijk

a

za

podeša

vanje

, pr

ilože

na

k apara

tu.

(sam

o o

dre

đeni m

odeli)

P

ovr

šinu

za

kuva

nje

m

ože

te

post

avi

ti u

horiz

onta

lan

polo

žaj

pom

oću

če

tiri

šrafa

za

re

gulis

anje

, prilo

žena k

apar

atu

.

(vetë

m te d

isa

mode

le)

Plla

kën

e

shpor

etit

për

zi

erje

m

und

të

bara

zpesh

oni

në

pozi

cion h

oriz

ont

al

me n

dih

mën

e

katë

r vi

dha

ve

bara

zues

e të

bash

kangjit

ura

apar

atit

.

(cert

ain

models

only

) C

ooke

r hob m

ust

be l

eve

led i

n

horizo

ntal p

ositi

on b

y m

eans

of

4

leve

ling s

crew

s su

pplie

d w

ith t

he

applia

nce

.

(сам

о к

ај н

еко

и м

одел

и)

Пл

оча

та з

а г

отв

ењ

е н

а ш

поре

тот

мож

ете

д

а

ја

изр

ам

ни

те

во

вод

орам

на п

ол

ож

ба с

о п

ом

ош

на

чети

ри за

вр

тки за

изр

ам

нувањ

е,

при

лож

ени к

он а

пар

ато

т.

PO

ST

UP

AK

: •

Odst

ranite

la

dic

u

ispod

pećn

ice.

•

Nagnite

šte

dnja

k na

boč

ni r

ub.

•

Privi

jte

pla

stič

ne

vijk

e

u

pre

dnje

i

stra

žnje

otv

ore

u

donjo

j popre

čnoj

letv

i na

jednoj s

trani a

para

ta.

•

Nagnite

št

ednja

k na

dru

gu

stra

nu i

privi

jte p

last

ične v

ijke

u o

tvore

na

toj s

tran

i. •

Šte

dnja

k iz

ravn

ajte

pom

oću

iz

vija

ča,

kojim

kr

oz

otv

or

za

ladic

u o

kreć

ete

pla

stič

ne v

ijke,

Pos

tupa

k:

•

Izva

dite

fijo

ku is

pod

rern

e.

•

Nagnite

špor

et na

bočn

u iv

icu.

•

Prišr

afite

pla

stič

ne

šraf

ove

u

pre

dnje

i

zadnje

otv

ore

u

donjo

j popre

čnoj

letv

i na

jednoj s

trani a

para

ta.

•

Nagnite

šp

ore

t na

dru

gu

stra

nu

i prišr

afit

e pla

stič

ne

šraf

ove

u o

tvore

na

toj s

tran

i. •

Špore

t iz

ravn

ajte

pom

oću

šr

afci

gera

, ko

jim k

roz

otv

or

za

ladic

u

okr

eće

te

pla

stič

ne

šraf

ove

, ili

okr

etanje

m š

rafa

za

PR

OÇ

ES

I:

•

Evitoni syzen (

fiokën

) nën furr

ë.

•

Më

nja

noni

shpo

retin

në

skajin

anësor.

•

Vid

honi

vid

hat

nga

pla

stiku

në

hapësir

at

e

përp

arm

e

dhe

të

pra

pm

e n

ë q

eshërë

n e

poshtm

e

dia

gon

ale

në

një

rën

anë

të

apara

tit.

•

Më

nja

noni

shpore

tin

në

anën

tjetë

r dh

e v

idho

ni

vid

hat

pla

stike

në h

ap

ësirat

e k

ësa

j ane.

•

Shpore

tin b

ara

zoni

me n

dih

më

n

e

kaça

vid

hës,

me

të

cili

n,

nëpërm

jet

të

ha

pësirës

për

PR

OC

ED

UR

E:

•

Rem

ove

the

range

rece

ptac

le;

•

Tilt

the c

ook

er

on

one s

ide;

•

Scr

ew

pla

stic

scr

ews

into

the

bottom

cro

ssbar

fron

t and r

ear

openin

gs

on

one

side;

•

Tilt

the c

ook

er

on

the o

ppos

ite

side

and

fix

the

scre

ws

into

th

e

ope

nin

gs

on

the

oth

er

side;

•

Leve

l th

e

cooke

r usi

ng

a sc

rew

drive

r fr

om

th

e re

cept

acle

are

a, o

r by

turn

ing

the

leve

ling

scre

w

with

a

ПО

СТ

АП

КА

: •

Отс

трани

те

ја

фиока

та

под

рерната

.

•

Навал

ите

го

ш

порето

т н

а

стр

ански

от

раб

.

•

Привијт

е

ги

пл

асти

чн

ите

за

вртк

и в

о п

ред

ните

и з

ад

ните

отв

ори

во

дол

на

та

пр

ечн

а

летв

а

на

ед

на

стр

ана

од

апар

ато

т.

•

Навал

ите

го ш

поре

тот

на д

руга

стр

ана

и

пр

ивијт

е

ги

пл

асти

чни

те

завртк

и

во

отв

ори

те н

а т

аа с

трана.

•

Изр

ам

ните

го

ш

поре

тот

со

32

ili

okr

etanje

m

vijk

a

za

podeša

vanje

pom

oću

še

stero

kutn

og

klju

ča.

•

Zbog je

dnost

avn

ijeg r

uko

vanja

ko

jeg

om

oguć

uje

odst

ranjiv

a

ladic

a,

pre

poru

čuje

mo

podeša

vanje

vijc

ima.

regulis

anje

pom

oću

imbus

kl

juča

. •

Zbog je

dnost

avn

ijeg r

uko

vanja

ko

jeg

om

oguć

uje

odst

ranjiv

a

fijok

a,

pre

poru

čuje

mo

regulis

anje

šra

fovi

ma.

syzen

i rr

otu

lloni

vid

hat

nga

pla

stika,

ose,

me

rrotu

llim

in

e

vid

hës

për

bara

zp

eshim

in

me

çelë

sin

gja

shtë

kën

dë

sh.

•

Për

sh

kak t

ë v

eprim

it m

ë t

ë leh

të

të

cili

n

e

mun

dëson

syza

nxje

rrëse,

ju

pro

pozo

jmë

bara

zim

in m

e v

idha.

hexa

gon w

rench

; •

The

pro

cedure

is

le

ss

com

plic

ate

d if

perf

orm

ed

by

usi

ng

leve

ling s

crew

s.

пом

ош

на о

двр

тува

ч,

со к

ој н

из

отв

оро

т за

ф

иока

та ги

вр

тите

пл

асти

чни

те з

авртк

и,

ил

и п

а с

о

врте

ње

на

завртк

ата

за

изр

ам

нувањ

е

со

шеста

гол

ен

кл

уч.

•

Порад

и

по

ед

носта

вн

о

поста

пувањ

е

кое

го

овозм

ож

ува

отс

транл

ива

та

фиока

, пре

пора

чувам

е

изр

ам

нувањ

е с

о з

авртк

и.

NA

PO

ME

NA

: A

ko

je

visi

na

i pol

oža

j apa

rata

za

dovo

ljiv,

iz

ravn

ava

nje

vi

jcim

a

nije

pot

rebno.

NA

PO

ME

NA

: A

ko s

u v

isin

a i

polo

žaj

apara

ta

zadovo

ljivi

, bala

nsi

ranje

šr

afovi

ma n

ije p

otre

bno.

VË

RE

JTJE

: N

ëqoftës

e la

rtës

ia d

he p

ozi

cioni i

apara

tit

janë

të

pra

nues

hëm

, bara

zpes

him

i nuk

nevo

jitet.

NO

TE

:

Leve

ling s

crew

s are

unnec

ess

ary

if

the

applia

nce

heig

ht

and

horizo

ntal

posi

tion

are

acc

epta

ble

.

ЗА

БЕ

ЛЕ

ШК

А:

Ако

е в

иси

нат

а и

пол

ож

бата

на

апа

рато

т пр

иф

атл

ива

, изр

ам

нув

ањ

е с

о з

авр

тки н

е е

по

треб

но.

NA

PO

ME

NA

P

roiz

vođač

pridrž

ava

pra

vo

na

m

anje

pre

inake

uputs

tava

za

upotr

ebu,

koje

će e

ventu

aln

o b

iti

potr

ebne

kao

posl

jedic

a te

hnolo

ških

pro

mje

na ili

inova

cija

u v

ezi

s p

roiz

vodom

.

NA

PO

ME

NA

P

roiz

vođač

pridrž

ava

pra

vo

na

m

anje

pre

inake

uputs

tava

za

upotr

ebu,

koje

će e

ventu

aln

o b

iti

potr

ebne

kao

posl

edic

a te

hnolo

ških

pro

men

a i

li in

ova

cija

u v

ezi

s p

roiz

vodom

.

KU

JDE

S!

Pro

dhues

i m

err

të

dre

jtë

për

ndry

shim

et

e v

ogla

në u

dhëzi

met

për

përd

orim

, të

cila

t ja

në p

asojë

e ndry

shim

eve

te

knolo

gjik

e ose

të

përm

irës

imit

të p

rodhim

it.

NO

TE

: T

he m

ake

r re

serv

es

the r

ight

of

min

or

modifi

catio

ns

in

the

inst

ruct

ions

re

sulti

ng

from

in

nova

tions

or

tech

nolo

gic

al

changes

of th

e p

roduct

.

ЗА

БЕ

ЛЕ

ШК

А

Произв

од

ите

лот

си п

рид

рж

ува

пр

аво

д

о

мал

и пр

ом

ени

на

упатс

твата

за

уп

отр

еб

а,

кои

мож

еб

и ќ

е б

ид

ат

потр

еб

ни с

о те

хнол

ош

ките

пр

ом

ени

ил

и

ната

мош

нит

е

инова

ции

во

врск

а с

о пр

оизв

од

от.

HR

C

S

BA

G

B

MK

Op

rem

a

Op

rem

a

Nd

ihm

esat

Acc

esso

ries

Оп

рем

а

E 5

1102

A

E 5

1102

I E

51102

AX

E 5

6103

A

E 5

6303

A

EC

56103

A

EC

56320

A

EC

57322

A

EC

51102

A

EC

51102

AX

Žič

ana p

olic

a

Žič

ana p

olic

a

Raft

i pre

j tel

i G

rid

Жиче

на

пол

иц

а

+

+

+

+

Posu

da

za

peče

nje

T

epsi

ja

Tepsi

a

Back

ing

try

С

ад

за

пече

ње

+

+

Posu

da

Tepsi

ja

Tepsi

a

Fat pan

Сад

за

пе

чењ

е

за ж

ар

+

+

+

+

Str

ugalic

a

Str

ugalo

R

endeja

për

past

rim

C

leanin

g r

eker

+

+

Podesi

ve n

ožic

e

Regula

cione

noži

ce

Këm

bëza

t rr

egullu

ese

Adju

stable

fee

t Д

оте

рл

иви

ноџињ

а

+

+

+

+

33

HR

C

S

BA

G

B

MK

Teh

nič

ni p

od

atki

T

ehn

ički

po

dac

i T

ë d

hën

at t

ekn

ike

Tec

hn

ical

dat

a Т

ехн

ич

ки п

од

ато

ци

EL

EK

TR

IČN

I Š

TE

DN

JA

K

EL

EK

TR

IČN

I Š

PO

RE

T

SH

PO

RE

TI

EL

EK

TR

IK

EL

EC

TR

IC

CO

OK

ER

Е

ЛЕ

КТ

РИ

ЧЕ

Н

ШП

ОР

ЕТ

E

511

02 A

E 5

1102

I E

51

102

AX

EC

56

103

A

EC

56

320

A

EC

57

322

A

Dim

enzi

je:

Dim

enzi

je:

Dim

ensi

onet

: D

imensi

ons

: Д

им

ензи

и:

vis

ina

/ ši

rin

a

/ dubin

a (

mm

) vis

ina

/ ši

rina

/ dubin

a (

mm

) la

rtës

ia

/ gjë

rësi

a

/ th

ellë

sia

(mm

) H

eig

ht

/ D

epth

/

Weig

ht

(mm

) висо

чина

/

ши

рин

а

/

дл

аб

ина (

mm

) 850 / 5

00

/ 605

Po

vrši

na

za k

uh

anje

P

ovr

šin

a za

ku

van

je

Sip

ërfa

qja

për

zie

rje

Co

oki

ng

pla

te

По

вр

ши

на

за

готв

ење

Plo

če z

a ku

han

je

Plo

ča z

a ku

van

je

Plla

ka p

ër z

ierj

e E

lect

ric

ho

t p

late

s Е

лек

три

чн

а п

ло

ча

за г

отв

ење

lijeva

str

ažnja

plo

ča Ø

145 m

m (

kW)

leva

zadnja

Ø

145

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

45

mm

(kW

) Left r

ear

Ø 1

45

mm

(kW

) л

евa

зад

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) 1,0

-

- -

lijeva

pre

dnja

plo

ča

Ø 1

80

mm

(kW

) le

va p

rednja

Ø

180

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

80

mm

(kW

) Left fro

nt

Ø 1

80

mm

(kW

) л

евa

пред

нa

Ø 1

80

mm

(kW

) 1,5

-

- -

desna s

tražnja

plo

ča

Ø 1

80

mm

(kW

) desn

a za

dnja

Ø

180

mm

(kW

)

e d

jath

ta p

rapa

Ø 1

80

mm

(kW

) R

ight re

ar

Ø

180

mm

(kW

) д

есн

a за

днa

Ø

180

mm

(kW

) 2,0

-

- -

desna p

rednja

plo

ča

Ø 1

45

mm

(kW

) desn

a pre

dnja

Ø

145

mm

(kW

) e d

jath

ta p

ara

Ø

145

mm

(kW

) R

ight fr

ont

Ø 1

45

mm

(kW

) д

есн

a пр

ед

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) 1,0

-

- -

Plo

če z

a ku

han

je

Plo

če z

a ku

van

je

Plla

ka p

ër z

ierj

e E

lect

ric

zon

es

Ел

ектр

ич

на

по

ли

њат

а

lijeva

str

ažnja

Ø

145

mm

(kW

) le

va z

adnja

Ø

145

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

45

mm

(kW

) Left r

ear

Ø 1

45

mm

(kW

) л

евa

зад

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) -

1,2

1,2

1,2

lijeva

pre

dnja

Ø

180

mm

(kW

) le

va p

rednja

Ø

180

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

80

mm

(kW

) Left fro

nt

Ø 1

80

mm

(kW

) л

евa

пред

нa

Ø 1

80

mm

(kW

) -

1,7

1,7

-

desna s

tražnja

Ø 1

80

mm

(kW

) desn

a za

dnja

Ø

180

mm

(kW

) e d

jath

ta p

rapa

Ø 1

80

mm

(kW

) R

ight re

ar

Ø

180

mm

(kW

) д

есн

a за

днa

Ø 1

80

mm

(kW

) -

1,7

1,7

-

desna p

rednja

Ø 1

45

mm

(kW

) desn

a pre

dnja

Ø

145

mm

(kW

) e d

jath

ta p

ara

Ø

145

mm

(kW

) R

ight fr

ont

Ø 1

45

mm

(kW

) д

есн

a пр

ед

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) -

1,2

1,2

1,2

lijeva

pre

dnja

Ø

120

/ 180

mm

(kW

) le

va p

rednja

Ø

120

/ 180

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

20

/ 180

mm

(kW

) Left fro

nt

Ø 1

20

/ 180

mm

(kW

) л

евa

пред

нa

Ø 1

20

/ 180

mm

(kW

) -

- -

1,7

desna s

tražnja

Ø 1

45

x 250 m

m(k

W)

desn

a za

dnja

Ø

145

x 250 m

m(k

W)

e d

jath

ta p

rapa

Ø 1

45

x 250 m

m(k

W)

Rig

ht re

ar

Ø

145

x 250 m

m(k

W)

десн

a за

днa

Ø 1

45

x 250 m

m(k

W)

- -

- 2,0

Peć

nic

a E

lekt

ričn

a re

rna

Fu

rra

elek

trik

e O

ven

Е

лек

три

чн

а р

ерн

а

Gorn

ji grija

ći ele

ment

(kW

) G

orn

ji gre

jač

(kW

) N

xehësi

i si

përm

(kW

) T

op h

eat

ing (

kW)

Горен г

реја

ч (k

W)

0,7

5

0,7

5

0,7

5

0,7

5

Donji

grija

ći

ele

ment

(kW

) D

onji

gre

jač

(kW

) N

xehësi

i

posh

tëm

(k

W)

Bottom

heat

ing

ele

ment (k

W)

Дол

ен г

реја

ч (k

W)

1,1

0

1,1

0

1,1

0

1,1

0

34

Grija

č za

žar

(kW

) G

reja

č za

žar

(kW

) N

xehësi për

skarr

ë (

kW

) G

rill

ele

ment (k

W)

Греја

ч за

жар

(kW

) -

- -

1,8

5

Kru

žni g

rija

č (k

W)

Kru

žni g

reja

č (k

W)

Nxe

hësi

sfe

rik

(kW

) C

ircu

lar

ele

ment

(kW

) К

руж

ен г

реја

ч (k

W)

- 2,0

0

2,0

0

2,0

0

Ventil

ator

(W)

Ventil

ator

(W)

Ventil

atori

(W)

Ove

n fan (

W)

Венти

лча

тор

(W)

- 35 (

30)

35 (

30)

35 (

30)

O

svje

tljenje

pečn

ice

(W)

Osv

etlj

enje

rern

e (W

) N

driçi

mi i

i fu

rrës

(W)

Ove

n li

ght (W

) О

свет

лув

ањ

е н

а рернат

а (

W)

25

Min

./m

aks.

tem

pera

tur

a u

pećn

ici

Min

. /

maks.

Tem

pera

tura

u

pećnic

i

Tem

pera

tura

në

furr

ë

min

. / m

aks

Min

. / m

ax

te

mpera

ture

ove

n

Мини

мал

на /

макс

им

ал

на

тем

пер

ату

ра в

о

внатр

еш

носта

на

рерната

50 / 2

50°

C

Nom

inaln

i dovo

dni

napon

Nom

inaln

i dovodni

napon

T

ensi

oni

nom

inal

ngark

ues

N

om

inal p

ow

er

supp

ly

volta

ge

Напо

н

230 / 4

00

V ~

Uku

pna u

lazn

a s

naga

(kW

) U

kupna

ula

zn

a

snag

a (

kW)

Fuqia

e

përb

ashk

ët

hyr

ëse

(kW

) T

ota

l pow

er

of the

applia

nce

(kW

) В

лезн

а м

оќн

ост

(kW

) 7,4

0

7,9

0

7,9

0

9,3

0

35

HR

C

S

BA

G

B

MK

Teh

nič

ni

po

dat

ki

Teh

nič

ki p

od

aci

Të

dh

ënat

tek

nik

e T

ech

nic

al

dat

a Т

ехн

ич

ки п

од

ато

ци

EL

EK

TR

IČN

I Š

TE

DN

JA

K

EL

EK

TR

IČN

I ŠP

OR

ET

S

HP

OR

ET

I EL

EK

TR

IK

EL

EC

TR

IC C

OO

KE

R

ЕЛ

ЕК

ТР

ИЧ

ЕН

ШП

ОР

ЕТ

E

5610

3 A

E

56

303

A

EC

51

102

A

EC

51

102

AX

D

imenzi

je:

Dim

enzi

je:

Dim

ensi

onet

: D

imensi

ons

: Д

им

ензи

и:

vis

ina

/ ši

rina

/ dubin

a (

mm

) vis

ina

/ ši

rina

/ dubin

a (

mm

) la

rtës

ia

/ gjë

rësi

a

/ th

ellë

sia

(mm

) H

eig

ht

/ D

ept

h /

Weig

ht

(mm

) висо

чина

/ ш

ир

ина

/

дл

аб

ина (

mm

) 850 / 5

00

/ 605

Po

vrši

na

za k

uh

anje

P

ovr

šin

a za

ku

van

je

Sip

ërfa

qja

për

zie

rje

Co

oki

ng

pla

te

По

вр

ши

на

за г

отв

ење

P

loče

za

kuh

anje

P

loča

za

kuva

nje

P

llaka

për

zie

rje

Ele

ctri

c h

ot

pla

tes

Ел

ектр

ич

на

пл

оч

а за

го

твењ

е

lijeva

str

ažnja

plo

ča Ø

145 m

m (

kW)

leva

zadnja

Ø

145

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

45

mm

(kW

) Left r

ear

Ø 1

45

mm

(kW

) л

евa

зад

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) 1,0

1,0

-

lijeva

pre

dnja

plo

ča

Ø 1

80

mm

le

va p

rednja

Ø

180

mm

e m

ajta

pra

pa

Ø 1

80

mm

Left fro

nt

Ø 1

80

mm

(kW

) л

евa

пред

нa

Ø 1

80

mm

(kW

) 1,5

1,5

-

desna s

tražnja

plo

ča

Ø 1

80

mm

(kW

) desn

a za

dnja

Ø

180

mm

(kW

) e d

jath

ta p

rapa

Ø 1

80

mm

(kW

) R

ight re

ar

Ø

180

mm

(kW

) д

есн

a за

днa

Ø

180

mm

(kW

) 2,0

2,0

-

desna p

rednja

plo

ča

Ø 1

45

mm

(kW

) desn

a pre

dnja

Ø

145

mm

(kW

) e d

jath

ta p

ara

Ø

145

mm

(kW

) R

ight fr

ont

Ø 1

45

mm

(kW

) д

есн

a пр

ед

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) 1,5

1,5

-

Plo

če z

a ku

han

je

Plo

če z

a ku

van

je

Plla

ka p

ër z

ierj

e E

lect

ric

zon

es

Ел

ектр

ич

на

по

ли

њат

а

lijeva

str

ažnja

Ø

145

mm

(kW

) le

va z

adnja

Ø

145

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

45

mm

(kW

) Left r

ear

Ø 1

45

mm

(kW

) л

евa

зад

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) -

- 1,2

lijeva

pre

dnja

Ø

180

mm

(kW

) le

va p

rednja

Ø

180

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

80

mm

(kW

) Left fro

nt

Ø 1

80

mm

(kW

) л

евa

пред

нa

Ø 1

80

mm

(kW

) -

- 1,7

desna s

tražnja

Ø 1

80

mm

(kW

) desn

a za

dnja

Ø

180

mm

(kW

) e d

jath

ta p

rapa

Ø 1

80

mm

(kW

) R

ight re

ar

Ø

180

mm

(kW

) д

есн

a за

днa

Ø 1

80

mm

(kW

) -

- 1,7

desna p

rednja

Ø 1

45

mm

(kW

) desn

a pre

dnja

Ø

145

mm

(kW

) e d

jath

ta p

ara

Ø

145

mm

R

ight fr

ont

Ø 1

45

mm

д

есн

a пр

ед

нa

Ø 1

45

mm

(kW

) -

- 1,2

lijeva

pre

dnja

Ø

120

/ 180

mm

(kW

) le

va p

rednja

Ø

120

/ 180

mm

(kW

) e m

ajta

pra

pa

Ø 1

20

/ 180

mm

(kW

) Left fro

nt

Ø 1

20

/ 180

mm

(kW

) л

евa

пред

нa

Ø 1

20

/ 180

mm

(kW

) -

- -

desna s

tražnja

Ø 1

45

x 250 m

m(k

W)

desn

a za

dnja

Ø

145

x 250 m

m(k

W)

e d

jath

ta p

rapa

Ø 1

45

x 250 m

m(k

W)

Rig

ht re

ar

Ø

145

x 250 m

m(k

W)

десн

a за

днa

Ø 1

45

x 250 m

m(k

W)

- -

-

Peć

nic

a E

lekt

ričn

a re

rna

Fu

rra

elek

trik

e O

ven

Е

лек

три

чн

а р

ерн

а

Gorn

ji grija

ći e

lem

ent

Gorn

ji gre

jač

Nxe

hësi

i si

përm

T

op h

eat

ing

Горен г

реја

ч 0,7

5

0,7

5

0,7

5

Donji

grija

ći e

lem

ent

(kW

)D

onji

gre

jač

(kW

) N

xehësi

i pos

htë

m (

kW)

Bottom

heat

ing

ele

ment

(kW

) Д

ол

ен г

реја

ч (k

W)

1,1

0

1,1

0

1,1

0

Grija

č za

žar

(kW

) G

reja

č za

žar

(kW

) N

xehësi për

skarr

ë (

kW

) G

rill

ele

ment (k

W)

Греја

ч за

жар

(kW

) -

- -

36

Kru

žni g

rija

č (k

W)

Kru

žni g

reja

č (k

W)

Nxe

hësi

sfe

rik

(kW

) C

ircu

lar

ele

ment

(kW

) К

руж

ен г

реја

ч (k

W)

2,0

0

2,0

0

- V

entil

ator

(W)

Ventil

ator

(W)

Ventil

atori

(W)

Ove

n fan (

W)

Венти

лча

тор

(W

) 35 (

30)

35 (

30)

-

Osv

jetlj

enje

pečn

ice (

W)

Osv

etlj

enje

rern

e (W

) N

driçi

mi i

i fu

rrës

(W)

Ove

n li

ght (W

) О

свет

лув

ањ

е н

а рернат

а (

W)

25

Min

./m

aks.

tem

pera

tura

u

pećn

ici

Min

. /

maks.

Tem

pera

tura

u p

ećnic

iT

em

pera

tura

në

furr

ë

min

. / m

aks

Min

. / m

ax

tem

pera

ture

ove

n

Мини

мал

на / м

акс

им

ал

на

тем

пер

ату

ра в

о

внатр

еш

носта

на р

ерната

50 / 2

50°

C

Nom

inaln

i dovo

dni n

apon

Nom

inaln

i dovodni

napon

T

ensi

oni

nom

inal

ngark

ues

N

om

inal p

ow

er

supp

ly

volta

ge

Напо

н

230 / 4

00

V ~

Uku

pna

ula

zna

snaga

(kW

) U

kupna

ula

zna

snag

a

(kW

) F

uqia

e

përb

ash

kët

hyr

ëse

(kW

) T

ota

l pow

er

of the

applia

nce

(kW

) В

лезн

а м

оќн

ост

(kW

) 8,1

0

8,1

0

7,7

0

37

HR

C

S

BA

G

B

MK

SP

ISA

K

PO

DA

TA

KA

S

PIS

AK

P

OD

AT

AK

A

LIS

TA

E

INF

OR

MA

TA

VE

IN

FO

RM

AT

ION

T

AB

LE

С

ПИ

СО

К Н

А

ИН

ФО

РМ

АЦ

ИИ

Pro

izvo

đač

Pro

izvo

đač

Pro

dhues

i B

rand

Произв

од

ите

л

M

od

el

Mo

del

M

od

eli

Mo

del

М

од

ел

E 5

1102

A

E 5

1102

AX

E

511

02 I

EC

511

02 A

E

C 5

1102

AX

A

– U

čink

ovi

to

B

C

D

E

F

G –

Manje

uči

nkovi

to

A –

Efik

asno

B

C

D

E

F

G –

Manje

efik

asno

A –

Më

efekt

iv

B

C

D

E

F

G –

Pak

efe

ktiv

A –

Mor

e e

ffic

ient

B

C

D

E

F

G –

Less

effic

ient

A –

Поеф

ика

сен

B

C

D

E

F

G

– П

ом

ал

ку е

фика

сен

B

B

B

Potr

ošnja

energ

ije

(k

Wh)

Potr

ošnja

ener

gije

(kW

h)

Shpenzi

mi

i ener

gjis

ë

(kW

h)

Energ

y co

nsu

ptio

n

(kW

h)

Потр

ош

увачк

а на

енерги

ја

(kW

h)

0,9

4

0,9

4

0,9

4

Vrije

me

Vre

me

Koha

Tim

e

to

cook

sta

ndard

lo

ad

Врем

е

54,9

54,9

54,9

Potr

ošnja

e

nerg

ije

(kW

h)

Potr

ošnja

energ

ije

(kW

h)

Shpenzim

i i

energ

jisë

(kW

h)

Energ

y

consu

ption

(kW

h)

Потр

ош

ува

чка

на

енерги

ја (

kW

h)

Vrije

me

Vre

me

Koha

Tim

e

to

cook

sta

ndard

lo

ad

Врем

е

Korisn

a za

pre

min

a (l)

Korisn

a za

pre

min

a (l)

Vëlli

mi s

hfr

ytëzu

es (

l)

Usa

ble

volu

me (

litre

s)

Упо

треб

лив

вол

умен

(l)

49

49

49

Korisn

a za

pre

min

a:

Velič

ina

rern

e:

Madhësi

a e furr

ës:

U

sable

volu

me:

Гол

ем

ина н

а р

ерна

та

MA

LA

M

ALA

E

VO

GË

L

SM

ALL

МА

ЛА

SR

ED

NJ

A

SR

ED

NJ

A

E M

ES

ME

M

ED

IUM

ср

едн

а �

VE

LIK

A

VE

LIK

A

E M

AD

HE

LA

RG

E

ГОЛ

ЕМ

А

Razi

na b

uke

(dB

) N

ivo b

uke

(dB

) N

iveli

i zhurm

ës (

dB)

Noic

e (

dB

) Н

иво

на

бук

а (

dB

)

Potr

ošnja

en

erg

ije

u

sta

nju

p

ripre

mlje

nosti

(sta

ndb

y)

(W)

Potr

ošnja

energ

ije

u

sta

nju

pri

pre

mlje

nosti

(sta

ndb

y)

(W)

Shpenzim

i i

energ

jisë n

ë

gje

ndje

n

e

pre

ga

ditje

s

(sta

ndb

y)

(W)

Min

. ene

rgy c

onsuption

(sta

ndb

y)

(W)

Потр

ош

ува

чка

на

енерги

ја

во

состо

јба

под

готв

ено

ст

(sta

ndb

y)

(W)

Po

vrš

ina n

ajv

eće p

osude

za p

eče

nje

(c

m2)

Po

vrš

ina

najv

eće

tepsije

(c

m2)

Sip

ërf

aq

ja e

tepsis

ë m

ë

të m

adh

e (c

m2)

The a

rea o

f th

e larg

est

bakin

g s

heet

(cm

2)

Површ

ина н

а н

ајг

ол

ем

сад

за п

ечењ

е (

cm

2)

1230

38

HR

C

S

BA

G

B

MK

SP

ISA

K

PO

DA

TA

KA

S

PIS

AK

P

OD

AT

AK

A

LIS

TA

E

INF

OR

MA

TA

VE

IN

FO

RM

AT

ION

T

AB

LE

С

ПИ

СО

К Н

А

ИН

ФО

РМ

АЦ

ИИ

Pro

izvo

đač

Pro

izvo

đač

Pro

dhues

i B

rand

Произв

од

ите

л

M

od

el

Mo

del

M

od

eli

Mo

del

М

од

ел

E 5

6103

A

E 5

6303

A

EC

561

03 A

EC

563

20 A

E

C 5

7322

A

A –

Uči

nkovi

to

B

C

D

E

F

G –

Manje

uči

nkovi

to

A –

Efik

asno

B

C

D

E

F

G –

Manje

efik

asno

A –

Më

efekt

iv

B

C

D

E

F

G –

Pak

efe

ktiv

A –

Mor

e e

ffic

ient

B

C

D

E

F

G –

Less

effic

ient

A –

Поеф

ика

сен

B

C

D

E

F

G

– П

ом

ал

ку е

фика

сен

A

A

Potr

ošnja

energ

ije

(k

Wh)

Potr

ošnja

ener

gije

(kW

h)

Shpenzi

mi

i ener

gjis

ë

(kW

h)

Energ

y co

nsu

ptio

n

(kW

h)

Потр

ош

увачк

а на

енерги

ја

(kW

h)

0,7

9

0,7

9

Vrije

me

Vre

me

Koha

Tim

e

to

cook

sta

ndard

lo

ad

Врем

е

50

53,1

Potr

ošnja

e

nerg

ije

(kW

h)

Potr

ošnja

energ

ije

(kW

h)

Shpenzim

i i

energ

jisë

(kW

h)

Energ

y

consu

ption

(kW

h)

Потр

ош

ува

чка

на

енерги

ја (

kW

h)

0,7

8

0,7

8

0,7

9

Vrije

me

Vre

me

Koha

Tim

e

to

cook

sta

ndard

lo

ad

Врем

е

44.4

43,4

44,3

Korisn

a za

pre

min

a (l)

Korisn

a za

pre

min

a (l)

Vëlli

mi s

hfr

ytëzu

es (

l)

Usa

ble

volu

me (

litre

s)

Упо

треб

лив

вол

умен

(l)

46

48

42

Korisn

a za

pre

min

a:

Velič

ina

rern

e:

Madhësi

a e furr

ës:

U

sable

volu

me:

Гол

ем

ина н

а р

ерна

та

MA

LA

M

ALA

E

VO

GË

L

SM

ALL

МА

ЛА

SR

ED

NJ

A

SR

ED

NJ

A

E M

ES

ME

M

ED

IUM

ср

едн

а �

VE

LIK

A

VE

LIK

A

E M

AD

HE

LA

RG

E

ГОЛ

ЕМ

А

Razi

na b

uke

(dB

) N

ivo b

uke

(dB

) N

iveli

i zhurm

ës (

dB)

Noic

e (

dB

) Н

иво

на

бук

а (

dB

)

46

46

Potr

ošnja

en

erg

ije

u

sta

nju

p

ripre

mlje

nosti

(sta

ndb

y)

(W)

Potr

ošnja

energ

ije

u

sta

nju

pri

pre

mlje

nosti

(sta

ndb

y)

(W)

Shpenzim

i i

energ

jisë n

ë

gje

ndje

n

e

pre

ga

ditje

s

(sta

ndb

y)

(W)

Min

. ene

rgy c

onsuption

(sta

ndb

y)

(W)

Потр

ош

ува

чка

на

енерги

ја

во

состо

јба

под

готв

ено

ст

(sta

ndb

y)

(W)

2

2

Po

vrš

ina n

ajv

eće p

osude

za p

eče

nje

(c

m2)

Po

vrš

ina

najv

eće

tepsije

(c

m2)

Sip

ërf

aq

ja e

tepsis

ë m

ë

të m

adh

e (c

m2)

The a

rea o

f th

e larg

est

bakin

g s

heet

(cm

2)

Површ

ина н

а н

ајг

ол

ем

сад

за п

ечењ

е (

cm

2)

1230 SA

P 2

3516

1