а м Добро пожаловать! - Leipzig · 2019-12-20 · рую школу св. Николая) 3 и в заключение пройдем к главному железно-

www.leipzig.travel

План города

Добро пожаловать!Лейпциг

Откройте для себя красивейшие стороны Лейпцига

3 ночи, включая завтрак, в одном из наших партнерских отелей (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Участие в общедоступной экскурсии по городу (1,5 часа) во второй день

Билет на посещение Памятника битве народов/музея FORUM 1813 (однократный вход)

1 путеводитель «Лейпциг за один день» в каждом номере 1 туристическая карта города в каждом номере

Действует: с апреля по октябрь, при условии наличия. Заявки принимаются не позднее 4 недель до приезда.

У нас есть специальнные предложения для групп!

Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл. +49 (0)341 7104-275 · [email protected]

Выходные данные Издатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei LöhnertИспользованные фотоматериалы: Наименования: LTM/Andreas Schmidt; слева направо, первый ряд: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; второй ряд: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; третий ряд: LTM/Philipp Kirschner; четвертый ряд: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; пятый ряд: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; обратная сторона: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMПодписано в печать: 05.10.2019 г. Мы оставляем за собой право вносить изменения. Все права сохраняются. Воспроизведение в системах обработки данных, тиражирование электронным, фотомеханическим или иным способом, трансляция по радио и зачитывание, также выборочное – исключительно с разрешения обладателя авторских прав.

Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационные материалы, планы города, консультации, советы и подсказки, сувениры с символикой Лейпцига, предложения туров, пешие и автобусные экскурсии, билеты на меропри-ятия, а также Leipzig Card различных видов: дневной проездной (12,40 €), 3-дневный проездной (24,90 €), 3-дневный групповой проездной (46,40 €) и Leipzig Regio Card различных видов: Basic — годовая скидочная карта на одного человека (20,00 €), Classic — дневная скидочная карта и про-ездной на одного человека (18,00 €) или группу (45,00 €), Premium — 3-дневная скидочная карта и проездной на одного человека (38,00 €) или группу (100,00 €).По состоянию на: 05.10.2019 года. Возможны изменения, в том числе изменения цен. С момента изменения цен действие старого билета Leipzig Card ограничивается на 3 календарных года.

Сервис. Информация. Бронирование.

Leipziger Messe (новый комплекс Лейпцигской ярмарки)

Bachdenkmal (памятник Баху)

Nikolaikirche(церковь св. Николая)

OT 175 €на 1 чел. в двухместном

номере, надбавка за одноместный номер от 45 €

Предложение

Лейпциг на первый взгляд

Тел: +49 (0)341 7104-255 Заказ номеров в гостиницах

Рекомендуем!www.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Обзор Город музыки Живая история

Город ярмарок и конгрессов

Культурная жизнь города

эркер на Королевском доме. Здесь останавливались князья и короли. На северной стороне находится Alte Waage (Альте Вааге) 4 , за этим домом справа – новое здание Mu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 79 . Прямо на рыночной площади рас-полагается вход в Barthels Hof (Бартельс Хоф) 13 , последний ярмарочный пассаж, сохранившийся со времен торговых ярмарок. Сегодня здесь распо-ложены ресторан, многочисленные магазины и театр. Недалеко от этого

пассажа находится кафе и музей Zum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева) 133 , один из старейших из сохранив-шихся кафе-ресторанов мира (в настоящее здесь проводятся ремонтные работы). Вер-нувшись назад через рыночную площадь, мы окажемся перед Alte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 , находящейся за Старой ратушей. Здесь во время ярмарок купцы заключали договоры. Теперь мы отправимся, минуя памятник Иоганну Вольфгангу фон Гёте, к Mädler Passage (Пассаж Мэдлера) 70 , одному из самых красивых пассажей Лейпцига. Он известен, прежде всего, погребком Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 11 , в котором происходит

действие одной из сцен «Фауста» Гёте. Пройдя через Новый рынок, стоит посетить Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 , где прошла пер-вая в мире ярмарка образцов. Давайте прогуляемся обратно к рынку. Уже издали мы видим Thomaskirche (церковь св. Фомы) 123 . Здесь творил Иоганн Себастьян Бах, работая кантором Томанерхора (церковного хора мальчиков). Внутри церкви находится надгробие его могилы, а во дворе церкви св. Фомы – памятник композитору. Отсюда ведет улица Бургштрас-се к Neues Rathaus (Новая Ратушa) 85 , возведенной на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, где Мартин Лютер принимал участие в диспутах. Недалеко отсюда располагается бывший Имперский суд, в котором сегодня проходят заседания Bundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 19 , а также Katholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 61 . Вернувшись обратно в центр, осмотрим площадь Аугустусплатц с расположенными на ней концертным залом Gewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 36 , Oper Leipzig (Оперный театр) 89 , новым кампусом Univer sität Leipzig (Лейпцигский университет) 125 . Двига-ясь отсюда в восточном направлении, мы сможем увидеть Grassimu seum (Музей Грасси) 41 42 , в котором выставлены экспонаты из облас ти при-кладного искусства, этнографии, а также музыкальные инструмен ты. Затем мы увидим Nikolaikirche (церковь св. Николая) 86 и Alte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 и в заключение пройдем к главному железно-дорожному вокзалу, одному из крупнейших вокзалов Европы с его достой-ными особого внимания Promenaden (Прогулочныe променады) 95 . Эту экскурсию вы найдете на карте центральной части города (см. на обороте).

Захватывающие виды Добро пожаловать в один из самых оживлен-ных городов Германии. Лейп циг является единственным в своем роде городом, объеди-няющим в себе традицию и прогресс, саксон-ский уют и бизнес на высшем уровне. У нас вы сможете погрузиться в космополитичную атмосферу и найдете большое пространство для творчества и новых идей. Идеальной исходной точкой для знакомства с городом является его великолепный центр. Старинные бюргерские дома, исторические пассажи, готика, возрождение, эпоха грюндерства и модерна на территории площадью один квадратный кило-метр рассказывают о более чем 1000-летней истории города.

Гости со всего мира восхищаются богатством культурной жизни города. Здесь все рядом: культурные события для почитателей музыки и театра, покупки в современных торговых домах и уникальной в Германии сети ста-ринных пассажей и дворов, в модных бутиках или антикварных магазинах. Почти каждый день в жизни города происходит какое-либо событие, достойное внимания. Мировые звезды поп-, рок- или классической музы-ки, кабаре, выставки, ярмарки или праздники под открытым небом. И если уж говорить о небесных перспективах, то на высоте 120 м над землей вы сможете насладиться не только видами города, но и познакомиться с незабываемой кухней ресторана «Панорама Тауэр», расположенного воз-ле Концертного зала (Гевандхаус). В Лейпциге вы непременно встретите то, что будет соответствовать именно вашему вкусу.

Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнем мы возле TouristInformation (Информационная служба Лейпцига)

.Отсюда мы пойдем к рынку. Там стоит построенная в 1556/1557 гг. Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 , одно из красивейших немецких зданий эпохи Возрождения. На южной стороне в глаза бросается многоэтажный

плениях Томанерхора по кантатам Баха. Известный хор мальчиков Томанерхор выступает в Лейпциге в историческом месте деятельности И. С. Баха: в цер кви св. Фомы. Здесь, в помещении хора, также находится гробница бывшего кантора. Томанерхор является самым старинным культурным наследием Лейпцига, основанным в 1212 году.

Лейпцигская оперная традиция также одна из старейших в Европе и берет начало в 1693 году. К Оперному театру относятся Лейп-цигский балет и Театр музыкальной комедии, которые ставят постановки в Доме Драйлин-ден. Музыкальный имидж Лейцига создают также Симфонический оркестр телекомпа-

нии MDR со своим радиохором. Многочисленные фестивали никого не оста-вят равнодушным: Фестиваль Баха, Фестиваль Вагнера, Фортепианное лето в Доме-музее Мендельсона, Неделя Шумана или Фестиваль «a cappella», Джазовые дни, «euro-scene» — этот город живет музыкой и любит ее!

Лейпцигская нотная тропаС мая 2012 года на обозначенной Нотной тропе протя-женностью 5 км можно познакомиться с историей музы-кального города Лейпциг. В ходе пешеходной экскурсии вы также увидите такие объекты «Музыкального насле-дия Лейпцига», как церковь св. Фомы и церковь св. Николая, Старая школа св. Николая, архив Баха, дом-музей Мендельсона, Высшая школа музыки и театра «Феликс Мендельсон-Бартольди», дом-музей Шумана, музей Грига и Лейпцигский Гевандхаус. Вместе с Нотной тропой они были отмечены зна-ком Европейского культурного наследия.

Музыкальный город мирового класса Лейпциг имеет уникальную музыкальную традицию. Здесь жили и творили великие компо-зиторы, вошедшие в историю музыки: Иоганн Себастьян Бах, Клара и Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Феликс Мендельсон-Бартольди, Эдвард Григ, Альберт Лортцинг, Густав Малер и Ханс Эйслер. В Лейпциге можно насладиться не только историей, но и исполнением великих произведений. Только концерты оркестра Гевандхауза, одного из лучших музыкальных коллективов мира, ежегодно посещают более двухсот тысяч любителей музыки. Его слава столетиями создавалась такими известными дирижерами, как Феликс Мендельсон-Бартольди, Артур Никиш, Курт Мазур или Рикардо Шайи. С 2018 года должность дирижера оркестра Гевандхауза занимает Андрис Нелсонс. Оркестр также играет на спектаклях Оперного театра и на высту-

Йоханнесом Эком для диспута. Эта встреча вошла в историю под названием «Лейпцигский диспут». В октябре 1813 года народы, порабощенные Напо-леоном, объединились под Лейпцигом в антинаполеонов-ский союз. В Битве народов против наполеоновских войск

сражались Австрия, Пруссия, Россия и Шве-ция. Это был решающий поворотный пункт в освободительной войне против чужеземного наполеоновского господства.

В понедельник наступит новое время Спустя 170 лет и снова в октябре состоялась мирная демонстрация, послужив-

шая переломным моментом в истории ГДР. Молебен за сохранение мира, проходивший в понедельник 9 октября 1989 года в церкви св. Николая, послужил началом мирной демон страции. 70 000 человек вышли на улицы города, чтобы выступить за свободу мнения, собраний и свободных поездок за границу, скандируя призывы «Народ – это мы» и «Нет насилию». Эта акция вошла в историю как первая мирная революция Германии. Такие места, как церковь св. Николая, мемориаль-ный музей «На круглом углу» и центр Лейпцига сегодня являются носителя-ми знака европейского культурного наследия «Железный занавес», а день, изменивший Германию, сегодня является городским днем памяти и отмечается как «День мирной революции». Множество мероприятий в 2020 году оживят в памяти события осени 1989 года.

История сегодня Лейпциг — богатый историческими событи-ями город, который всегда привлекал зна-менитостей. Здесь были Наполеон, Брокга-уз, Реклам, Ницше и, конечно же, Шиллер и Гёте. Вы наверняка уже слышали об Ауэрбахс келлере из драмы Гёте «Фауст», памятнике Битве народов или церкви св. Николая. В Лейпциге вы сможете непосред-ственно познакомиться с историей! Как раз призыв к свободе зачастую служил пово-ротным моментом в истории Лейпцига. Но все по порядку…

Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформация серьезно повлияла на город. В 1519 году по приглашению университета при крепости Пляйсенбург Мартин Лютер, Андреас Карл-штадт и Филипп Меланхтон встретились с католическим теологом доктором

Ярмарки, встречи У многих слово «Лейпциг» вызывает ассоци-ации с ярмаркой еще задолго до упоминания самых известных из них: книжной ярмарки, геймерского фестиваля DreamHack или OTWorld. В 1165 году город получил право свободной торговли, в 1497 году – статус императорского города ярмарок. Помимо старинных ярмарочных зданий и пассажей об этом также свидетельствует космополити-ческий шарм этого города торговли и перемен. После воссоединения Гер-мании в 1990 году у города появляются новые цели. Концепцию нового выставочного комплекса образуют специализированные выставки. Кроме того, Лейпциг является излюбленным местом проведения конгрессов высо-чайшего уровня. Они успешно проводятся, например, в Конгресс-центре Лейпцига, в Зале конгрессов у Лейпцигского зоопарка и в многочисленных конференц-залах при гостиницах. Праздничные вечерние мероприятия

можно провести в атмосфере старин-ных зданий. Импульсы для конгрессов дают научные учреждения. Основанный в 1409 году университет относится к ста-рейшим в Европе. Здесь преподавали Гейзенберг и Оствальд, здесь учились Гёте, Лейбниц и Лессинг. Сегодня в Лейпциге имеется 6 вузов и около 150 институтов и клиник, таких как Центр кардиологии, Институт им. Макса План-ка, Общество им. Фраунгофера, Aкаде-мия средств массовой информации и

Центр биомедицины и биотехнологии (BIO CITY LEIPZIG).

Здесь вы найдете не только книгиЛейпциг всегда приветствовал все новое. В 1650 году здесь появилась первая в мире ежедневная газета. Лейпциг испытывает осо-бую привязанность к книге. Немецкая наци-

ональная библиотека на площади Дойчер Платц – это центральный архив и библиографический центр Германии. Советуем посетить Немецкий музей книги и рукописей и Музыкальный архив, а также посмотреть собрание литературы, созданной в эмиграции в период с 1933 по 1945 годы.

Лейпциг является городом современных средств массовой информации и издательского дела. Здесь рождаются не только книги, но и авторы. Лейп-цигский институт немецкой литературы, единственный в немецкоязычных странах, предлагает высшее образование для писателей. Лейпциг интересен для проживания еще и потому, что свою лепту в бурлящую жизнь города вносят более 40 000 студентов с большим количеством свежих идей. Каж-дый день и каждую ночь.

Масса удовольствия! В Лейпциге можно встретить все что угодно, только не скуку. Новые впечатления вас ожида-ют буквально на каждом шагу. Прогуливаетесь ли вы по Лейпцигским пассажам и универмагам или по маленьким бутикам, в Лейпциге вы найдете то, что ищете. Более 30 пассажей и ярмарочных дворов приглашают за покупками, просто побродить и посмотреть. Можно начать с известного пассажа Мэдлера, продолжить по бульварам центра города и восхититься Променадами центрального вокзала. Привлекательны также блошиные и обычные рынки. И каждый год кульминационным моментом является Рождественский рынок.

Деятели искусства, создающие школуПонятие «Лейпцигская школа» звучит на многих языках как имя собствен-ное. Решающее влияние оказал на это Институт графики и книгопечатного

искусства. Начиная с 60-x годов XX века Бернхард Хейзиг, Вольфганг Маттойер и Вернер Тюбке создавали здесь свой стиль творчества, который до сих пор оставляет неизгладимое впечатление. В настоящее вре-мя на международном уровне

пользуются популярностью Нео Раух, Тило Баумгэртель, Тим Эйтель, Маттиас Вейшель и Роза Лой. Вы хотели бы узнать, где создается такое искусство? На Лейпцигской прядиль-ной фабрике вы найдете более 100 мастер-ских и галерей. Западные, когда-то промыш-ленные районы Лейпцига сегодня представ-ляют собой поле для художественных

экспериментов. К числу основных мест действия, помимо бывшей пря-дильной, относится также бывшая обойная фабрика и Кунсткрафтверк — «художественная электростанция». В Mузее изобразительных искусств наряду с «Лейпцигской школой» можно увидеть произведения Макса Бек-манна, Каспара Давида Фридриха, Лукаса Кранаха, Петера Пауля Рубенса и Макса Клингера. В отреставрированном доме-музее имени Грасси вы найдете Mузей прикладного искусства, Mузей музыкальных инструментов и Mузей этнографии – три больших музея международного значения.

Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг – очень гостеприимный город. Посетители ярмарок, принадлежа-щие к разным возрастным группам, всегда восхищались нашими рестора-нами: например, Гёте увековечил погребок Ауэрбахскеллер в своей драме «Фауст». Очарует вас и Бартельс Хоф, последний ярмарочный пассаж в стиле эпохи Возрождения, сохранившийся со времен торговых ярмарок. Или Coffe Baum, одна из старейших сохранившихся в первоначальном

виде кофеен мира, где в настоящее время проводятся ремонтные работы. Огромное разнообразие ресторанов никого не оставит равнодушным: изы-сканные рестораны и бары, саксон-ская и международная кухня. В любой части города вы найдете популярные пивные ресторанчики. Непременно попробуйте лейпцигские фирменные блюда, например, напиток «Гозе». Это пиво, приготовленное путем верхового брожения, было предано забвению, пока один лейпцигский гастроном не «открыл» его заново. Ликер Аллаш, миндальные пирожные «Лейпцигские жаворонки», овощное рагу «Лейпцигская всячи-на», десерт «Лейпцигский озорник» – это обязательно нужно попробовать!

Для любителей дневной и ночной жизниЛюбители ночной жизни тоже будут довольны. Театры, концертные залы, кабаре, варьете и множество независимых театральных площадок предлага-ют обширную программу. А если вы еще сомневаетесь, то, придя в один из многочисленных баров или кабачков, вы точно убедитесь: Лейпциг всегда бодрствует, и здесь не бывает запретных часов. Лейпцигский зоопарк явля-ется одним из красивейших в Европе. В тропическом мире «Гондваналанд» на площади 16,5 гектаров представлены 140 видов животных и 500 видов растений из Африки, Азии и Южной Америки. Треть территории города занимают леса, парки и скверы. Ауэнвальд широкой полосой простирается через весь город, приглашая совершить прогулку пешком или на велосипе-де. Зелеными оазисами в центре Лейпцига являются парк Kлары Цеткин и парк Иоганна. Вы можете совершить водную прогулку по каналу им. Kарла Хайне, по Вайсе Эльстер, мимо отреставрированных промышленных соору-жений 19 века.

Вам хочется еще развлечений? Тогда стоит отправиться в Панометр с самым боль-шим в мире панорамным изображением. А люби-тели спортивных событий точно не останутся разо-чарованными, посетив игры входящего в Бундес-лигу футбольного клуба RB Leipzig на стадионе Red Bull Arena. Спортивная жизнь кипит и в окрестно-

стях Лейпцига: Если вы любите активный отдых и водные виды спорта, вам, несомненно, придется по душе Лейпцигский Нойзеенланд. Множество про-ливов, более 20 озер и площадь водной поверхности около 70 км² – все это делает данный регион интересным не только для водных путешественников. Парусный спорт, дайвинг, серфинг, туры на катерах или просто расслаблен-ный отдых на одном из чудесных пляжей высоко ценятся в летний сезон. В Лейпцигском Нойзеенланде можно заняться даже рафтингом в бурном реч-ном потоке в каное-парке на озере Маркклеебергер Зее. Оттуда недалеко до Империи приключений BELANTIS, которая находится посреди зеленого паркового ландшафта и предлагает более 60 аттракционов для всей семьи. Не менее привлекательны такие места для велосипедных или пеших прогу-лок, как природный парк Дюбенская пустошь, Даленская пустошь и Вермсдорфский лес, а также города вдоль «Пути Лютера в Саксонии»: Айленбург, Гримма и Дёбельн, город Мартина Лютера Виттенберг, Мейсен и Вёрлицский парк. Не стоит забывать и о Крибштайне и Лайсниге с их мощ-ными замками, а также о городах Дрезден, Галле, Веймар... Лейпциг и его окрестности действительно стоят того, чтобы познакомиться с ними!

Musikalische Komödie (Театр музыкальной комедии) постановки оперетт и мюзиклов (до 07/20 в центре Westbad)

81

Gohliser Schlösschen (Голизский дворец) здание эпохи позднего барокко, культурные мероприятия 38

Hochschule für Musik und Theater (Высшая школа музыки и театра) первая немецкая консерватория49

Здесь играет музыка!

BachArchiv Leipzig (Лейпцигский архив Баха) с домом-музеем и гармонично подобранной концертной программой 12

Grafisches Viertel (Графический квартал) бывший центр издательского дела 40

ehem. Musikbibliothek Peters (бывшая Музыкальная библиотека им. Петерса) первая в мире общественная специализированная библиотека 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Музей музыкальных инструментов им. Грасси) при Лейпцигском университете, одно из самых обширных собраний в мире 42

MDRKubus (Помещения телекомпании МДР) для проведения репетиций симфонического оркестра и радиохора 72

Gewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) здесь играет знаменитый оркестр Гевандхауса36

GriegBegegnungsstätte (Музей-выставка Грига) в здании типографии им. Петерса 43

MendelssohnHaus (Дом-музей Мендельсона) единственный в своем роде музей и место проведения концертов 76

Alte Nikolaischule (Старая школа св. Николая) бывшая школа Лейбница и Вагнера, с постоянной выставкой Вагнера 3

Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительность индивидуальной прогулки по нотной тропе составляет от 90 мин до 2 часов (без посещения музеев).

Места Мирной революции 1989 г.

Информация о Битве народов 1813 г.

Прочие исторические события и места

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Архив гражданского движения Лейпцига) научно-исследовательский институт и архив8

Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) богатый традициями ресторан, известный благодаря драме Гёте «Фауст»11

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальный музей на «Kруглом углу») здание, принадлежав-шее ранее управлению государственной безопасности, теперь здесь размещена постоянная экспозиция под названием «Штази – власть и банальность», поездки к музею-бункеру госбезопасности ГДР Штази в Махерн

35

Alte Waage (Альте Вааге) бывшее управление мер и весов, а также кабачок для членов городского совета4

Bundesverwaltungsgericht (Федеральный административный суд) в здании бывшего имперского верховного суда, возведённом в 1888–1895 годы.19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Немецкий музей садоводов-любителей) в историческом месте первого в мире общества садоводов 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Ипподром Шайбенхольц) старейшая спортивная площадка, открыта с 1863 году 31

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги) 34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая) место проведения служб во имя мира и диалога между народами86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Музей истории Лейпцига), Старая ратуша, краткий обзор истории города114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Музей истории города, дом на Бётхергэсхен) специальная выставка115

Zeitgeschichtliches Forum (Лейпцигский форум современности) экспозиции, посвященные немецкой истории после 1945 г.131

Katholische Propsteikirche (католическая пасторская церковь) новое церковное здание в сердце города, освященное в 2015 году61

Leipziger Synagoge (Лейпцигская синагога) напоминает об изгнании и уничтожении лейпцигских евреев 68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Мемориальный музей Битвы народов 1813 г.)

экспозиция, посвященная сражению кавалерии в Либертвольквитце 75

Neues Rathaus (Новая ратуша) возведена на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, сегодня городское управление85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Русская мемориальная церковь-памятник св.

Алексия) в память о павших русских солдатах100

Schillerhaus (Дом-музей Шиллера) место, где была создана «Ода к радости», сегодня музей106Torhaus Dölitz (Музей «Торхаус Дёлитц») выставка культурно-исторических оловянных фигур 124

Sportmuseum Leipzig (Лейпцигский музей спорта) информационный и документационный центр (не постоянная выставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813)

монумент мира, самый большой памятник Европы, музей126

Altes Rathaus (Старая ратуша) построена в перерыве между двумя ярмарками в 1556/57 гг., расположена на рыночной площади5

Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность

Bibliotheca Albertina (Библиотека Альбертина) отреставрированная университетская библиотека15Alte Handelsbörse (Старая торговая биржа) место проведения различных мероприятий 2

BIO CITY LEIPZIG (Био-Сити Лейпциг) Центр биомедицины и биотехнологии 16Da Capo (Да Капо) бывший промышленный зал, место проведения мероприятий, музей исторической техники22

Universität Leipzig (Лейпцигский университет) Второй по старшинству университет Германии, здесь учились Лессинг и Гёте125

BMWWerk Leipzig (Завод BMW в Лейпциге) экскурсии по заводу17Flughafen Leipzig/Halle (Аэропорт Лейпциг/Галле) транзитный узел центральной Германии 28Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Немецкий музей книги и рукописей при Немецкой национальной библиотеке)23Globana Messe & Event Campus выставочный комплекс, моды Центральной Германии37FraunhoferGesellschaft (Общество Фраунгофера) ведущая организация по прикладным исследованиям в Европе29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (Зал конгрессов у Лейпцигского зоопарка)

современное место проведения мероприятий и конференций63Handelshochschule Leipzig (Лейпцигская торговая школа) одна из ведущих школ бизнеса в Европе45Leipziger Messe (Новый комплекс Лейпцигской ярмарки) расположен в северной части города67Haus des Buches (Дом книги) место работы различных издательств, место проведения мероприятий46

HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединение им. Гельмгольца) центр экологических исследований, самая большая научная организация в Германии47

73

Congress Center Leipzig (Конгресс-центр Лейпцига) современный центр для проведения конференций

MDR und media city leipzig Лейпцигский центр СМИ

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Институт техники, экономики и культуры) богатое традициями учреждение50

Mediencampus Villa Ida (Академия средств массовой информации) архитектурный ансамбль, центр повышения квалификации для представителей СМИ74

Museum für Druckkunst Leipzig (Музей полиграфического искусства) мастерская книгопроизводства 80Porsche Werk Leipzig (Лейпцигский завод Porsche) место проведения различных мероприятий94

Stadtbibliothek (Городская библиотека) одна из самых больших публичных библиотек Германии113Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг) первый в мире универмаг с выставкой образцов117

Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галерея современного искусства) Музей искусства после 1945 г.30

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Музей прикладного искусства им. Грасси и музей этнографии)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Институт графики и книгопечатного искусства) один из старейших в Германии48

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Выставочный зал Лейпцигского cберегательного банка) с выставкой «Лейпцигская школа» 65

Panometer Leipzig (Панометр Лейпциг) крупнейшая в мире панорама 360°, 100 × 30 м, с различными экспозициями90

121

Spinnerei (Прядильная фабрика) сегодня Центр деятелей искусства и антикваров со множеством галерей, с театром LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) всемирно известный ресторан

13Barthels Hof (Бартельс Хоф) последний пассаж, сохранившийся со времен товарной ярмарки до наших дней

33 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof» (Ресторан и пивоварня пива «Гозе» «Баварский вокзал») старейший вокзал в мире

39 Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Погребок «Оне Беденкен») разливающий пиво «Гозе» в историческом месте

91 Panorama Tower (Ресторан «Панорама Тауэр») 120 м над Лейпцигом с восхитительным видом на город

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Погреб в городской ратуше Лейпцига) богатый традициями ресторан, с 1904 года находится в Новой ратуше

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Ресторан «Шреберс») и пивная с садом в черте города с садовыми участками

Шопинг

70 Mädler Passage (Пассаж Мэдлера) с погребком Ауэрбахскеллер

44 Hainstraße (Хайнштрассе) Бартельс Хоф, Веберс Хоф 87 Nikolaistraße (Николаиштрассе)

Штрозак, Шпекс Хоф

93 Petersstraße (Петерсштрассе) и пассаж Петерсбоген

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига

6 Anker Концерты 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle (Лейпцигер Пфеффермюле) театр сатиры

Höfe am Brühl (Хёфе ам Брюль) торговый центр51

Promenaden Hauptbahnhof (Променады центрального ж/д вокзала)95

Club L1 дискотека21 KabarettTheater Leipziger Funzel (Лейпцигер Фунцель) театр-кабаре57

53 Kabarett academixer (Академиксер) театр сатиры

KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут) театр-кабаре58

Krystallpalast Varieté (Kристальпаласт) варьете-шоу64

Markt (Рыночная площадь) с галереей и пассажем ремесленников71

Kabarett Leipziger Brettl (Лейпцигер Бреттль) театр сатиры 54

Kunstkraftwerk Leipzig (Кунсткрафтверк) креативное пространство высочайшего уровня66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) одно из самых больших собраний произведений искусства в Германии 79

Zum Arabischen Coffe Baum Музей и кафе-ресторан (в настоящее здесь проводятся ремонтные работы)133

Прогулки по Лейпцигу

Лейпцигские пивные

Прогулки по окрестностям Лейпцига

Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк) на озере Маркклеебергер Зее 59

QUARTERBACK Immobilien ARENA место проведения спортивных мероприятий 96

ClaraZetkinPark, Johannapark (Парк им. Kлары Цеткин, парк Иоганна) зеленый оазис в центре города

20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Природный парк Дюбенская пустошь, Даленская пустошь и Вермсдорфский лес)F

Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (Винодельческий регион Заале-Унструт) один из самых северных винодельческих регионов ЕвропыG

Moritzbastei (Морицбастай) культурный центр 77

Nachtcafé (Нахткафе) дискотека82

naTo (нaТo) культура и общение83

Schaubühne Lindenfels (сцена Линденфельс) 103

Spizz (Шпицц) клуб111

Werk II (Верк II) культурная фабрика128

Red Bull Arena (Ред Булл Арена) футбольная арена на 45 000 зрителей, домашний стадион РБ Лейпциг98

Drallewatsch (Драллевач) разнообразные рестораны и кафе в центре города в переулках пешеходной зоны26

Rosental (Парк Розенталь) часть Ауэнвальда с густой сетью тропинок и лейпцигским парком Blindenpark99

KarLi (Южная миля) культовые пивные на улице Карл-Либкнехтштрассе60Wildpark (Заповедник) идиллия для животных и человека посреди Ауэнвальда130

Münzgasse (Монетный переулок) пивная миля78Zoo Leipzig (Лейпцигский зоопарк с тропическим комплексом «Гондвана») один из красивейших зоологических садов Европы132

Schauspielviertel (Шаушпильфиртель) гастрономия и развлечения на улице Готшедштрассе105

Dessau (Дессау) Bauhaus (Баухаус) – традиции школы архитектуры и дизайна 20 века A

Auensee озеро Ауэнзее с парковой железной дорогой и Дом Ауэнзее как место проведения мероприятий9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкий парк) резерват биосферы, находится под защитой ЮНЕСKОB

Auenwald природный рай Ауэнвальда с велодорожками, дорожками для верховой езды и водоемами 10Leipziger Neuseenland (Лейпцигский Нойзеенланд) современный озерный ландшафт с модными водными и спортивными развлечениями C

BELANTIS – das AbenteuerReich Империя приключений: развлечение для всей семьи 14Lutherstadt Wittenberg (Город Мартина Лютера Виттенберг) колыбель движения Реформации в ГерманииD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Ботанический сад Лейпцигского университета) старейший в Германии18 Burg Mildenstein (Замок Мильденштайн) тысячелетний замок на берегу реки Мульде E

Ночная жизнь

104 Schauspiel Leipzig (Центральный театр) главное место постановок Лейпцигского драматического театра, тесно связан с традицией творчества Каролины Нейбер

86 Nikolaikirche (Церковь св. Николая) старейшая церковь города с одним из самых больших концертных органов в Германии

89 Oper Leipzig (Оперный театр) славящийся своими знаменитыми постановками оперы и балета,

92 Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки

109 SchumannHaus (Дом-музей Шумана) дом, в котором жили Роберт и Kлара Шуман, сегодня музей

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (бывшая Старая консерватория) сегодня Институт музыки и театра

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Место первого Гевандхауса) сегодня Центр гуманитарных наук

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Место дома, в котором родилась Клара Вик) разрушен во время Второй мировой войны

123 Thomaskirche (Церковь св. Фомы) в которой расположена гробница Иоганна Себастьяна Баха, место выступления хора мальчиков (Thomanerchor) WagnerDenkmäler (Памятники Вагнеру) возле Лебединого пруда за зданием оперы и на лейпцигском Promenadenring (прогулочном кольце) 127

Tapetenwerkgalerien (Галереи художественных обоев) место художественных открытий

122 Theater der Jungen Welt (Театр юного мира) старейший театр юного зрителя в Германии

www.leipzig.travel























5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63







































81




















35


























73












121









Шопинг























































www.leipzig.travel























5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63







































81




















35


























73












121









Шопинг























































www.leipzig.travel























5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63







































81




















35


























73












121









Шопинг























































www.leipzig.travel























5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63







































81




















35


























73












121









Шопинг























































www.leipzig.travel























5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63







































81




















35


























73












121









Шопинг























































www.leipzig.travel























5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63







































81




















35


























73












121









Шопинг























































Schleuse Connewitz

Haken-Brücke

Z e n t r a l s t a d i o n

Hauptbahnhof

Wintergartenstraße

Hofmeisterstraße

Goerdelerring

Lortzingstraße Hauptbahnhof

Thomaskirche

Neues Rathaus

W.-Leuschner-Platz

Roßplatz

Augustusplatz

Johannisplatz

LVBInfopoint

HBF PromenadenOst

Höfeam Brühl

MarriottHotel

Burg-platz

Zentral-straße

Otto-Schill-Straße

Markt-galerie

Brockhaus-zentrum

Augustus-platz Oper

Augustus-platz Gewandh.

Museums-winkel

Neu-markt

Pete

rsst

einw

eg W.-Leuschner-PlatzMartin-Luther-RingMartin-Luther-Ring

Mar

ktha

llens

tr.

Schillerstraße

Nür

nber

ger S

traß

e

Roßplatz

Sternwartenstr.

Seeburgstraße

A.-Schmidt-Str. An d. Verfassungs- linde

Tals

traß

e

Stephan-

str.

Goldschmidt- straße

Prager Str.

Johannisgasse

Johannispl.

Joha

nnis

pl.

Goldschmidt- str.

GrimmaischerSteinweg

Augu

stus

pl.

Que

rstr

aße

Salo

mon

stra

ße

Büttnerstraße

Goe

thes

traß

e

Schützenstraße

DörrienstraßeLittstraße

Großer Brockhaus

Hof

mei

ster

-

stra

ße

Sach

sens

eite

Dohnanyistr.

Chopinstraße

Gerberstraß

e

Preu

ßens

eite

Nor

dstr

aße

Löhrstraße

Keilstraße

Pfaf

fend

orfe

r

Stra

ße

Packhofstr.

Tröndlinring

Richard-Wagner-Straße

straße

Rosental-

Humboldtstr.Lortzing-

Jacobstraße

Rudolphstraße

Ev.-reform.-Kirche

Willy-

Brandt-

Platz

gasse

AugustusplatzGrimmaische Straße

Johannisplatz

Universitätsstraße

Pete

rsst

raß

e

Otto-Schill-Str.

Alter Amtshof

Zimmer-str.

Zentralst

r.

Lotter- straße Burgplatz

Burgstraß

e

Neu

mar

kt

Boses

traße

Barfußgäßchen

Gottschedstr.

Apels Garten

ring

Dittrichring

Thomas-

kirchhof

Peters-

kirchhof

Markt

Goer

dele

rrin

g

Hainstraße

Kath

arin

enst

raß

e

Brühl

Rit

ters

traß

e

Nik

olai

stra

ße

Reic

hs-

Salzgäßchen

stra

ße

Lurg

enst

eins

St

eg

Markgrafenstr.

Ratsfreischulstr.

Schlossg.

Sporerg.

Nonnenmühlg.

H.-Licht-Str.

Magazing.

Schwanen-teich

Universitäts-Campus

Augustusplatz

RoßplatzMar

tin-

Luth

er-R

ing

Dittrichring

Feuerwache

IHK

Nasch-markt Nikolai-

kirchhof

Schuhm.-g.

Klos

terg

asse

Gro

ße

Flei

sche

rgas

se

1 KleineFleischergasse2 Matthäi-kirchhof

1

12

R.-Wagner-Platz

Brühl

Richard-Wagner-Str.

Europa-haus

Schü

tzen

stra

ße

Geo

rgir

ing

3 Am Hall. Tor4 Nikolaistr.5 Ritterstraße6 Böttcherg.

3

4

5

Czermaks Garten

6

Hahnen- kam

m

Win- tergarten- str aße

Brandenburge

r Stra

ße

Dit

tric

h-

Thomas-gasse

FrankfurterBrücke

Angermühl-brücke

Stadthaus

Joha

nnis

gass

e

Plau

ensc

he S

tr.

7

8

7 Gewandgäßchen8 Preußerg.9 Kupfergasse

9

K.-Masur-Platz

FernbusterminalLeipzig

Hauptbahnhof

Krystallpalast-

straße

Rut

h-Pf

au-

Str.

Käthe- Kollw

itz-

S

traße

A42

B 2B95

B 2

B 6

Reudnitz

Thonberg

Mockau-Süd

Eutritzsch

Neustadt- Neuschönefeld

Connewitz

Süd-

vorstadt

Plagwitz

Kleinzschocher

Schleußig

Gohlis-Süd

Leutzsch

Altlindenau

Lindenau

Gohlis-Mitte

Mitte

Marienbrunn

Kleing.anlage

Paradies

Kleingarten-anlageNordstern

Kleingarten-anlage

An der Parthe

Kleing. Neuer Weg

Kleingarten-anlage Volksgesundung

Kleingarten-anlage am Schillerhain

Kleingarten-anlage West Gohlis

Kleingarten-anlage Wanderer

Kleing. Am Marienweg

Kleing. Elstertal1905

Kleing.am

Rosental

Kleing.Brandts

Aue

Kleing.Brandts

Aue

Kleing. Burgaue

Kleing.Dahlie Kleing.

Lpz. West

Kleing.Prießnitz

Kleing.Leutzscher

Aue

Kleing.Froschburg

Kleing.Neulindenau

Kleing.Phönix 1894

Kleing.Hoffnung

West

Kleing.Freie Scholle

Kleing.Lpz. Lindenau

Kleing.Morgenröte

Westendgärten

Kleing.Quecke

Kleing.Bachsche Erben

Kleing.Abendsonne

KleingartenanlageLeipzig Schleußig

Kleing.Waldfrieden

Kleing.Elsteridylle

Kleing.Einigkeit

Kleingarten-anlage Erholung

Kleing. Mariental

Kleing.Schönbachstr.

Kleing.Siegismund

Kleing. Ostvorstadt

Kleingarten-anlage

Johannistal

Kleingarten-anlage Eisenbahn Kleing.

Schreber-

Hauschild

Kleing.Grüne Hoffnung

Kleingartenanl.Heimatscholle 1893 Kleingarten-

anlageNordstern

Kleing. Waldidyll

Kleing. Waldidyll

Kleing.Dr. Schreber

Kleing. Fr.-L.-Jahn-Allee

Kleingartenanl.Südvorstadt

Kleingartenanl.Südvorstadt

Stadtgarten Lindenau

Stadtgarten Connewitz

Kleing.Waldluft

Kleing.Kleiner Palmen-

garten

Kleing.Tief-land

Kleing.Mariengrund

Kleing. Reichsb.

Connewitz

Kleing. Waldidyll Kleing.

Froh-sinn

Streitholz

Das

DasMühlholz

Probstei

Pauß

nitz

Weiße Elster

NordfriedhofAlter

Israel.

Friedh.

Elstermühlgraben

HintererRosentalteich

Elstermühlgraben

Parthe

Blindenpark

Große

Wiese

Luppe

Nahle

Kleine Luppe

Nahle-bergNahle

DasverschlosseneHolz

DasNiederholz

DieGottge

LeutzscherHolz

MöckernscherWinkel

WilderMann

RamdorscherPark

Alter Johannis-friedhof

Palmen-garten Richard-

Wagner-Hain

Heinrich- Heine- Park

Friedhof Lindenau

Henrietten-park

ehem.Prießnitzbad

Karl-Heine-Kanal

VolksparkKleinzschocher

SommerbadKleinzschocher

Das Hahnholz

BeipertDer

Focke-berg

Nonnenwiese

Sonnenwiese

Volksgarten

Die

Südfriedhof

Wilhelm-Külz-Park

Dr.-Günz-Park

Lene-Voigt-

Park

Rabet

Albertpark

Johanna-park

Schreberbad

Fritz-v.Harck-Anlage

Mendelssohn-ufer

Duft- undTastgartenApotheker-

garten

BotanischerGarten

Auensee

Die Nonne

Leipziger

Ratsholz

Küchenholz

Galopprennbahn

Scheibenholz

Z e t k i n -

P a r k

C l a r a -

park

Friedens-

Elsterbecken

Elsterflutbett

Weiße Elster

Klinger-hain

StadthafenLeipzig

Kronen-garten

Ullrichs Teich

FroschteichMathiesenstraße

LeipzigerEck

GroßerStern

R o s e n t a l

Parth

e

Nachtigallenwald

Elsapark

Nachbar-schafts-garten

AnnalindeGem.-garten

Mariannen-park

Den- kmalsblick

Wettiner Straße

Str.

MückenschlößchenEitingonstr.

M.-

Planck-

Gustav-Adolf-Hinrichsenstraße

Emil-

Frege- straße

Feuerbachstraße

weg

Louise-Otto-Peters-Platz

Livia-

str.Tschaikowski-str.

Fuchs-

Funkenburg-str.

Leibniz-str.

Färberstr.

Straße

Rosen-

tal-

gasseLortz ingstr.

Jacob-

str.Hinrichsenstr.

Parthen-

Keilstraße

Packhof-str.

Am H

all.

Tor

Naun-

dörfchenThoma-

str.

sius-

straßeLes s ing-Poniatowski-

plan

C.-M.-v.

Weber-Str.

Mendelssohnstr

.

Alexan-

derstr.

W.-Schwabe-

Cobl.-Str.

Aach

ener

Str.

Elsterwehr

Mainze

r Str.

Luz-Long- Weg

Moschelesstr.Davidstraße

Hauptmannstr.Schreberstraße

A.-Dürer-Platz

Scharnhorst-H.-Schütz-

Platz

Alex.-Schum.-Platz An

drea

s-st

r. straße

straße

Stein-Platz

Hardenberg-

Stein-

Fichte-

straße

straße

straße

Kant-

Körner-

platz

Shakesp.-platz

Nie- derkirchnerstr.

Bra u straße

str.

Schle

gelst

r.

Mahlmann-

Telemann- str.

Wilh.-

Seyfferth-Str.

Dimitroffstraße

M.-hal-

lenstr

.

Brüderstr.

straße

Sim

s on-

str.

Lam

pe-

str.

MünzgasseStr. des 17. JuniHärtelstraße

E.-S

chne

l-le

r-Str.

Emilienstraße

Emilie

nstr.

Gaudig-platzSchletterstraße

Leplay-

Turn

er-

str.

Gloc

kens

tr.Fr

iedric

hstra

ße

Sternwartenweg

Paul-List-Str.

Auguste-Schmidt-Str.An d. Verfassungs-lindeSee- burg- straße

Stern- warten- str.

Vor d

em

Hosp

italto

re

Liebigstr.

Zillerstr.Eichlerstr.

Stötteritzer Str.

Witzgall- straße

Cäcil

ienstr

.Os

walds

tr.

Dauthestraße

Dauthe

weg

DösnerW

eg

Tarostr.

Tarostraße

Zwickauer Str.

Curie

str.

Güntz-

stra

ße

K.-Huber-weg

Lichtenbergweg

Straße des 18. Oktober

Frie

dhof

sweg

E.-E.-

Marien

brun

-ne

nstr.

Schö

nbac

hstr.

Bres

-Sc

hönb

achs

tr.

Hofer

S

traße

Carp

zov-

12

4

Hans

chman

nstr.

Palmstr.

str.

Str.

Kurt-Günther-

R.-Krüger-Str.3

Lipsius- straße

13

Reisk

e-str

.R.-

Volkm

ann-S

tr.Möb

ius- S

tr. 2

Joh.-alleeTeubnerstr.

Seemannstr.

Harnackstr.

Volck

mar

stra

ße

Jose

phin

en-

st

r.

Stifts-

str.

Sch.

-Boy

sen-

Str.

A.-S

chwe

itzer-

Str.Ru

bens

-str

.

Reich-

pietschstraße

Tiefe

Stra

ßeCi

chor

iuss

tr.Un

- g

erst

r.

Schirmerstr.

Johannisgasse

Goldschm.-

straße Plato-

straße

Rabenstein-platz

Spohrstraße Perth

esst

raße

Gösc

hens

tr.

1

1 Göschenstr.

Crus

ius-

s

traße

Frommann- str.

Stephani-platz

kopf

- s

traße

Augu

sten

stra

ße

Brei

t-

rich-

stra

ße

Hein

-

Anna

-Kuh

now-

Str.

Kapellenstr.

Kip-

p

enbe

rgst

raße

Baedecker- str.

Frösch

el- str.

Sigism

unds

tr.Wittstockstr.Charlottenstr.

Kö-

bis-

str

.

Crotten-dorfer Str.

Riedel-str.

Beuchaer Str.

Borsd. Str.

Grüne G asse

straße

Bernhardi-platzLilien-

Koeh

lerst

r. MarcusgasseJ.-C.-Hinr.-Str.

Berg- s

traßemeniusstr.

Co-

Rabet

Bogislawstr. Juliusstr. Natalienstr

.

Dornbergerstr.

Elis

abet

hstr

aße

Lang

e

S

traße

Gabe

lsbe

rger

S

traße

Sene

felde

r Str.

Klas

ing-

stra

ßeRe

clam

stra

ße

Reclamstraße

Wei

dman

nstr.

Ranftsche G.

Kucheng.str.

Husemann-str.

Elsastraße

Rabet

1

2

1 Margaretenstr.2 Lorenzstr.

Konrad-straße

straßeZollikofer-

Hild

e-

gar

d-

st

raße

Luka

sstr.

Marien-platzAn

der

Milch

insel

Inse

lstra

ße

Salo

mon

stra

ßeSa

lom

onst

r.

Inse

l-

st

r.

Konstantin

-st

r.Luther- str.

ChopinstraßeBüttnerstraße

Dörrienstr.Littstraße

Cze r maks G.

Schützenstr.

Dohnanyistraße

W.-garten-str.

Lagerh.

Str.

Reudnitzerstr.

34

Buss

estr.

Eine

rtstra

ße

Neus

tädt

er S

traße

3 Melanchthonstraße4 Jonasstraße5 Otto-Runki-Platz6 Neustädter Markt

5

6

Schulze-Delitzsch-StraßeMei- ßner Straße

Roßbachstr.

Stannebein-platz

Gorkiistr.

Heinkstraße

P.-

H

eyse

-

St

raße

Dim

pfel

-

str

aße

Schauer-str.

Bergerstr.

Fliederhof

Wolfener Straße Schorlem-

merstraße

Friedensstr.

Mencke-

str.

Linde

n-th

aler

S

traße

Primavesi- str.

Kicker lingsberg

Poeten-Menckestraße

weg

straße

Prellerstraße

Weinlingstr.

Marbachstr.

Schlößchenwg.

Turm

-gu

tstr.

Lumum

ba-

straßeSpringer-

Karl-

Rothe- Straße

Straße

Trufanow-

Straße

Ehren- s

tein- s

traße

EisenacherGothaer Straße

Schillerweg

Str.

Fritz-

Seger-Str.

Richter-

straßeFrickestr.

Pölitzs

traße Erfurter-

Straße

Kirch-platz Ulric

hstr.

P

lat

nerstr.

Blumen- str.

Kanalstr.

Bleichert-str

aße

Mechler-

str.

Erlenstr.

Blochman nstr.

Petzscher Str.

Haferkornstr.

Zerbster-

Straße

Hohmann- str.

Hartz- straße

Dessauer S

traße

Carl- Hampel-Platz

Arno-Wiedebach-platz

Wiedebachstr.B.

-Gör

ing-

Str.

A.-H

offm

ann-

Str.

Scheffel- str.

Frohburger Str.

Max-

Beckm.-Str.

Reichelst

r.Man

et-

str.

Rudolphstr.

O.-Schill- Str.

Ap

e l s Garten

Zentra

l- str

.

Zimmerstr.

2 Alter Amtshof3 Schreber- gäßchen

2

M.-Luther- Ring

Lotterstr. H.-Licht-

Str.

Markgrafen-

Ratsfreischul- str.

Burgstr.

Gustav- Mahler-Str.

3

Schloßg.str.

Tho mas- Thomasg.Klos

terg

.

Fleis

cherg

asse

Kl. Fleischerg.

1 Matthäi-kirchhof

1

Ta

ube

stra

ße

Zittauer Straße

Löbauer Straße

R.-Blum- Str.Zeumerst

r.

Herloßsohn- st

r.

Marienweg

Bran

dvor

wer

k-

str

aße

Fock

e-

st

raße

Koch

-

Lößn

iger

Al-

tenb

ur-

ge

r Str.

Koch

-st

r.

Kreg

ellst

r.

Mühlstraße

Linn

éstr

aße

Gruner- Straße

Hohe Straße

straße

Kästner- Straße

Arndt- straße

dorfstraße

Shakespearestraße

straße

Stra

ße

Wächterstraße

Beethoven-

Mozartstr.

Haydn-

Grassi- straße

Ferd.-Rhode-

Straße

Pete

rs-

stei

nweg

Alfred- str.

Schenken-

Körner-

Riemann-

str.

Tals

traße

Liebig-

Goldschmidtstraße

Anton-Bruckner-Allee

Sebastian- Bach-

Stra

ße

Elster-

straße

Gottsched-

straße

Bose

str.

Nikisch-platz

Hainstraße

Kath

arin

enst

r.

kirchhof

Ditt-

ric

hrin

g

Barfußgäßchen

Gr.

Salzg.

Kolonnadenstr.

Neu

-

mar

kt

R.-Wagner-Platz

R.-Wagner- Straße

Doro-theen-platz

Preußerg.Kupferg.

Peters-

kirchh.Magazing.

Gewandg.

Schuhm.-g.

Reich

s- Nikolai-

kirchhof

stra

ße

Humboldt-

straße

Uferstr.

Str.

Goyastraße

Christianstr.

Zöllner-

Stallbaum- str.

Fechnerstr.

Stolle-

str.

Löhr

stra

ße

Nor

d-

s

traß

e

W.-Liebknecht-Platz

Gneisenaustr.

Ernst-Pinkert-Straße

Rosa-

Luxemburg- Straße

straße

Ritte

rstr.

Kreuz- straße

str.

Ritterstr.

Ludwig- straße

Mariannenstraße

Holst

ein-

s

traße

Schö

nbac

hstr

aße

laue

r-

Stra

ße

Marper- ger Str.

Damm

straße

Wilh.-W

ild-Str.

Stieglitz- straße

Rochlitz- str.

Dammstraße

Schnorrstraße

Schnorrstraße

Rochlitzstr.

Stieglitzstr.

Industrie- straße

Oeser- straßeHolb

ein-

stra

ße

B

rock

-

h

aus-

stra

ßeA.-Frank-Str.

stei- str.

Prob-

Max- Reger-Allee

Rennbahnweg

Eichendorffstr.

Gustav- Freytag- straße

Fock

e-

stra

ße

Heile

man

nstr

aße

Tieckstr.

Biedermannstraße

Scheffelstr.

Selneckerstr.

straße

Similden-

21

1 Auerbachstraße2 Herderstraße3 Mathildenstraße4 Baseler Straße5 Neudorfgasse

3

Sto- c

kartstr.

Pfeffin-

gerstraße

Meusdorfer Straße

Zwenkauer Str.

ConnewitzerKreuz

Turmweg

1 2

An der

Dohnaweg

3

Am Bo- gen rainLer- chen-

Rotk.

-weg

Häns

elwg.

4

Gretel

wg.

Zwick

auer

Str.

An der Märchen-

Sand

männchenweg

1

2

3

Heinz

elwg.

Rübe

zahlw

eg

Hauffweg

Grimmweg

1 Andersenweg2 Bechsteinweg

12

Schneiderstr.

Berthastraße

1

FriedrichshafnerStr.

Goth

ard

Weg

Anha

lter S

tr.

Bernbg. Str.

Hamburger Straße

Mag

dale

nens

tr.

Schiebe- straße

Auerbach-platz

Blumenstr.

Böhme-str.

Blumen- str.

Elsbeth- straße

Eisenacher Straße

Cöthner Straße

Kasseler Straße

Wie

de-Bo

thes

tr.

Mot

- t

eles

tr.

Regi

nens

tr.

Sass

traße

Nato

nek-

Rosenow Straße

Bitterfe

lder Stra

ße

Dessauer Straße

Apelstraße

Lützow-

str.

Geibelstraße

Gothard Weg

Friedrichh. Str.

Thünenstr.

Thaerstraße

WerkstättenwegAm Flügelrad

Thaerstr,Dieselstraße

Thae

rstr.

Farnweg

Kleeweg

1

2

3

445

Zu d. WiesenSchönef.-Str.

26

Hambg. Str.

Heinickestr.Gedikestr.

3 4

GörlitzerStr.

Kleist-

Kunadstr.

Wilhelminenstr.

str.

LenaustraßeRückert straße

W.-Sammet-

Straße

Schinkel-str.

Dinterstr.

Mörikestr.

str.

straße

Klei

stst

r.

Kroker-

1

43

2

Büna

ustr.

Geib

el-

str.

Witt

enbg

.St

raße

Daumierstraße

Benedixstraße

Etka

r-And

ré-

St

raße

Sass

traße

Blochm.-str.

Dinter-

Schwimmhalle Nordost

Kurt-Schumacher- Str. Pr

euße

nsei

te

Winkelstr.

Schwägrichen straße

R.-Schumann-Str. Paul-

str.

4

4 Simson-platz

Gleis- s

tr.

Forst

-Weißenfelser

Alte

str.

Str.

Str.

E.-Mey-

Straße

R.-Sack- Str.

Gewand-haus

Oper

NeuesRathaus

Schau-spiel

Leipzig

Industrie- straßeKe

rnstr

.

Fara

days

tr.Fa

rada

ystr.

Marienweg

Slevo

gtstr

. Blücherstraße

Seelenbinderstr.

Brei

-

tenf

elde

r Str.

ritzs

cher

Str.

Riet- schelstraße

Straße

William-

Zipperer-

Friesenstraße

Erich-Köhn-Str.

Anger- straße

Henricistr.

LindenauerMarkt

Demmeringstr.

Gießer- straße

Enders-

straße

WeißenfelserStraße

Aurelien-

straße

Guts- Muths- Straße

Joseph- straße

K.-Ferlemann-Str.

Siemeringstr.Hähnelstr.

Groitzscher Str.

Naumburger Str.

Markranstädter Str.

Limburger Straße

Siemens-straßeWac

hsm

uth-

st

raße

Kantatenweg

Altranstädter Str.

Win

dorf

er S

tr.W

indo

rfer S

tr.

Pistoris-straße

Pistoris-straße

A.-Nagel-Str.

Bism

arck

stra

ße

Erich-Köhn-Str.

Birkenstraße

Karl-Heine-Platz

Calvisiusstraße

1

32

4

1 Kösner Straße2 Kindstraße3 Felsenkellerstr.4 Lionstraße5 Erdmannstraße

Spitta-

straße

Uh-

land-

Prießnitz-

straße

Paul- Küstner- Str.stra

ße

Diakonissenstr.

Apostelstr.

Gemeinde-

amtsstr.

Roß- marktstr.

12

3

1 Gellertplatz2 Großm.-str.3 Ahlfeldstr.4 Rosen- müllerstr.5 Georgplatz

Klopstockstr.

Baum

g.-

Cru

sius

-Str.

An de

r Leh

de

Stre

uobs

t-wi

ese

Eller

nweg

Rinckartstr.

Güntherstr.

Flemmingstr. Rietschel-str.

Hempe

lstr.

Wasserstr.

He-

belstr.Holteistr.

Mar

kt-

str.

Goet

zstr.Od

erm

anns

tr.

Lupp

enst

r.

Drei-lindenstr.

Cranach- str.

Röntgen- str.Raim

und-

str.

Queckstr.

Jordan-Henriet-

tenstr.

str.

Schilling-

str.

W.-

Zipperer-Str.

Nathanaelstr.

12

3

4

Helm- holtzstr.

W.-H

einz

e-St

raße

Engert-straße

Am Kanal

LauchstädterStraße

Amalienstr.Schmiedestr.

Eduardstraße

Gotzkowstr.

Graffstr.

Bausestr.

Gr. Brockhaus

An den Tierkliniken

Otto-Schmiedt-Str.

Paul-Michael-Str.

HeizkraftwerkSüdwest

Hedw

igst

r.

Meusdorfer S

traße

Ries

enwe

g

BurgstädterStr.

Zwenk. Str.

LeopoldstraßeHermannstr. Hammerstr.

Threnaer Str.Köhraer Str.

Hildebrandstr.Eckstein-

str.

Dö- litzerStr.

Teichstraße

Mühlholzgasse

Ernesti- str.Roßmäßlerstr.

45

Undin

enwe

gEr

lkönig

weg

Nixe

nweg

Dorn

rösc

henw

egSc

hnee

wittc

henw

egAs

chen

br.-w

eg

Nick

elm.-w

eg

wiese

Däum

eling

sweg Froschkönigweg

Prinzenweg

Elfenweg

Zwergweg

B.-Keller-

Frau-

Holle

-Weg

Lurgenst.-Steg

Str.

Dan-

t

estr.

Nern

st.

Str.

Huygensstr.

Seel

enb.

-str.

Laub

estr.

Heuweg

Olympia-Stützpunkt

Heuweg

Bucksdorff-

straße

G.-Kühn-Str.

Ludwig- Beck-Straße

gr.-str.

Viera

cker

wiesen

Baue

rn-

Kiez

str.

Math.-str. Mathiesenstraße

Schützs

tr.

Zum Harfenacker

Schmiedt-Str.

Otto-

Am Wasserschloß

Breite Allee

Tennis

Sportplatz

Sportplatz

Möckernsche Allee

Leibnizweg Herre

nalle

e

Schlößchen-steg

Kuhturmallee

Schönauer Allee

M.-

K

azm

ierc

zak-

Diez

-

g

enst

r.

Str.

Hoepner- straßeJägerstraße

Kaufland

Halberst.-Str.

Gohlis-Arkaden

Freiligrathplatz

M.-Metzger-Str.

Leipzig

Universitätsklinikum

Automeile

MDR

Brauereistr.

O.-M

ilitzer-Str.

Häußerstraße

Küchenholz

-

alle

e

Kunzestr.

Eichelbaum-

straße

Win

df. S

tr.

Eins

tein

stra

ßestra

ße

Klara

-

straße

Step

han-

Blüm

ner-

s

tr.

Paußnitzstr.

Beipertstr.Bretschn.-str.

1

Perrestr.

Silbermannstr.

3

4

22

Hoyer-

str.

Agricolastr.

Universität LeipzigFakultät Sportwissenschaften

Johannaparkweg

Richard-Strauss- Platz

Wieland- str.

Land

-wa

isenh

.-st

r.Pufendorfstr.

Koh-

rene

r Str.

Narsd

f. Str.

Hasenholzw.

Rödelstra

ße

Huberstr.

Kolbe

-str

.

AltesRathaus

6 5

Victoriastr.Kröbelstr.

Stamm-str.

Wen

ckst

r.

stra

ße

Adenauerallee

Rosental-hügel

Tresckowstraße

Michaelisstr.

Dürrplatz

Hallen-bad Süd

Sporthalle

Brüder-Bauhofstr.

Inst. f. MeterologieUniversität

Zentrum für geist. Gesundheit

McDonaldsHaus

Brandstraße

Festwiese

West-platz

Böttcherg.

Süd-platz

Bal

zacs

traß

e

Am Sportforum

Stra

ße

AOK

Stadt-bad

(geschlossen)

Sporerg.

Ladest

raße

Wermsdf. Str.

MediaCityLeipzig

asisiPanometer

Parkbühne

HGB

Tor Nord

Tor Ost

SchützenhofLeipzig

5

Capastraße

ReiterhofLukas

1 Endnerstraße2 Knauerstraße3 Lüderstraße

3Stoc

k- st

r.4 Heinrothstr.5 Schmutzlerstr.

2 1

Dufo

urst

r.

5

Perlick

straß

eSzen

dreistr

aße

Alte M

esse

Alte Mess

e

5

PortikusBayer. Bhf

Sac

hsen

seite

MDBK

Max-Planck-Inst.

Museen im GRASSI

Grün

ewald

str.

Kohlrabi-zirkus

Salzmannstr.

Haus Auensee

Parkeisenbahn Renft- straßeThär.-str.Wolf f str.

Elster-blick

Pohle-str.

Axis-Passage

45

K.-Sieg

ism.-S

tr.

KläranlageRosental

E.-Thälm.-Platz

5

Amts-gericht

Bibl.

Altenheim

HTWK

FHTelekom

Bibl.

HTWK

Neue

Lini

e

Tennisplatz

Sportplatz Sportplatz

Thierbacher Str.Altenheim

E.-Kisch-W.

Altenheim

Sportanlage

Lutherkirche

Peterskirche

HMT

Bibl.

Michaeliskirche

Löhrs Carré

Villa Ida

HTWK

Schiller-haus

Bibl.

Sportmuseum

Altenheim

Eitingon

Altenheim

Felsen-keller

Berufsschule

DiakonissenKrankenhaus

Polizei

Busbahnhof

Nasch-markt

Medizinische Tierklinik

Veterinär-medizinischeFakultät

Universität

Universität

Fakultät Physik& Geowiss.

Fakultät Chemie& Mineralogie

Med. Klinik und Innere Medizin

Anatom. Inst.

Zentrum f. Zahnmedizin

Hautklinik

Inst. f.Rechtsmed.

Med. Klinik I

Institut fürPharmazie

Rotes HausMed. Klinik II

HNO & Augen-klinik Operatives

Zentrum

Neurol./Psych. Klinik

Frauen- & Kindermedizin

Knochenmark-transpl.

Botan.Institut

WernerHeisenberg

Haus

AnatomieUlepark

Hochschule für Musik und Theater

SchulmuseumBStU + Museum in der Runden Ecke

Universitäts-Campus-

Augustusplatz

Alte Handels-börse

Antiken Museum

Mäd

ler-P

assa

ge

Messehofpassage

SpecksHof

City Hochhaus

MDR

Amerik.Konsulat

Landgericht

Naturkunde-museum

Ev.-reformierte Kirche

Auerbachs Keller Zeitgeschichtliches

Forum

Musikschule

KUNSTHALLEder Sparkasse

Peters-bogen

BachMuseum

St. Trinitatis

Paulinum

Neues Augusteum,Galerie

Mensa am Park

Hörsaal-gebäude

Leibniz Forum

MoritzbasteiStadthaus

IHK

Feuer-wache

Mendelssohn-Haus

Praxisklinikam Johannisplatz

Radrennbahn

Tennis

Kulturwerkstatt

Sportpl.Charlotten-hof

A.-Frank-Platz

H.-Kapelle-Straße

ReudnitzCenter

Kuhturm- s

tr.

Preller-

Cöthner Straße

Märchenwiese

Universität Fakultät für Wirtschafts-wiss.

SaaleckerStraße

5

Erich

-Wein

ert-Str.

Kleinmesse

Cottaweg

Cottaweg

Am

Güte

r-st

raße

Schubertplatz

Paul-Gerhardt-Weg

Brahmsplatz

AOK Zentrum fürGesundheitssport W.-Wundt-Platz

Greinerweg

Ägyptisches Museum

Brom

mew

eg

Bauern-winkel

Mieke-weg

Die

Lini

e

Klingervilla

Gondwanaland

Eggebrec

htstr.

Zeumerstr.

Gustav-Müller-Weg

Nonnenweg

Burkhardtweg

Schr

eber

weg

Nach

tigal

lenwe

gAm

Teilu

ngsw

ehr

Hauschildweg

Steinstraße

Kantstraße

Höfe am Brühl

Plau

ensc

he

Stra

ße

Selneckerstr.

Stadtwerke Leipzig

Ladestraße

Eutritzscher Straße

Motodrom am Cottaweg

Kleinmesse-gelände

Hain der Jahresbäume

Jahrtausend-feld

Otto-Schmiedt-Straße

Warze

Geyerstraße

Brüderstr.

Au d o r fstr.

Win

dsch

eid-

stra

ße

Kis

ch-Weg

Reuningstraße

Apotheken-museum

Str. d. 18

. Okt.

Fakultät Medizin

UniversitätOrthopädie

Ci t y -Tu

nn

el

Schü

tzens

tr.

RasenballsportLeipzig e.V.

BSV Schönau1983 e.V.

Kreuzstr.

SchlossSchönefeld

SV Schleußig1990 e.V.

Nonn

enwe

g

Sporthalle

IlyuschinOldtimer-CenterDürrenb. Str.

Addis-Abeba-Platz

BFZ

Porta

HHL

Forum Thomanum

Idas

traße

See der Tränen

Techn. Rathaus

SternburgBrauerei

ThonbergklinikNotfallzentrum

Europahaus

Agentur fürArbeit

Deutsche Rentenversicherung

Berufs-förderungs-werk

Schadowstr.

Sporthalle Brüderstr.

Mar

tinst

raße

Spinnerei

Völkerschlacht-denkmal

1 Mühligstr.2 Hahnemannstr.3 Rabener Str.4 Henricistr.5 Kutschbachweg

1 Weidenhofweg2 Weidenhof 3 Erkerhof4 Pappelhof5 Zu den Gärten6 Grunertstraße

1 Buschenaustr.2 Wörlitzstr.3 P.-Schneid-Str.4 Bonhoeffstr.

Schöne- felder Str.

Eutritzscher Markt

Seite

ngas

se

1 Am Parkteich2 Schellingstr. 3 Wustmannstr.4 Renkwitzstr.

Aula & Universitäts- kirche St. Pauli

Egel- straße

Hil- lerstraße

Kleing.-museum

Magdeburger Straße

Bre

itenf

elde

r Str

.

1 Erhardstraße2 Tischbeinstr.3 Calaustraße4 Haußmannstr.5 Hüfferstraße

1 Steinberger Str.2 Möbiusplatz

1 Thonberger Str.2 Wolfshainer Str.3 Fuchsh. Str.4 Nobbeweg5 Max-Pommer-Str.6 Simonsplatz

Selgros

Zsch

oche

rsch

e St

r.

Schwimmhalle Mitte

Otto

stra

ßeLandsteinerstr.

Am Luppedeich

SportanlageWettinbrücke

Herrenhaus MöckernCampingparkLeipzig

Stadion der Freundschaft

Sportbad an der Elster

UNI-Schwimmhalle

Karl- Siegismund-Str.

J.-Auer-S t r.Krug-Str.

BormanStr.

Pavillon derHoffnung

Puschstraße

in Bau

Sowj.Pavillon

HIT

ehem. 15

ehem. 17

soccer-world

Bio Cube

1 Hirtenweg2 Rapunzelweg3 Zauberweg

Leanderwg.

Laternenwg.

Lippendorfer Str.

Robert-Koch-Platz

Red Bull Arena

Sportforum

1 Liebfrauenstr.2 Arminiushof3 Torweg4 Sterntalweg

str.

Poliklinik NuklearmedizinInst. Biologie

Carl-Ludwig-Institutfür Pysiologie

Institut fürGeographie

BusterminalLeipzig 1 Krystallpalaststr.

2 Hofmeisterstr.3 Hahnekamm

1 2

3

Atriu

m-

str.

J.-Eck-Str.

H.- Poeche-Str.

Hornstr.

Gambrinusstr.

Stoyerstr.

Ost-platz Oststraße

Ludw

ig-E

rhar

d-St

raße

Hermann-

Geric

htsw

eg

Eisenbahnstraße

Liebmann-

Str.

Rieb

eck-

straß

e

Philipp-Rosenthal-

Nürn

berg

er

Stra

ße

Friedrich- Ebert- Straße

Rieb

ecks

traße

BreiteStr.

Täubchen-weg

Mockauer

Straße

Saalfelder Str.

Schleußiger Weg

Zsch

oche

rsch

e

Zsch

och.

-

S

traße

Antonienstraße

Dies

kaus

tr.

Stra

ße

Stötteritzer Straße

Prager Str.


Richard- Lehmann- Straße

An derTabaksmühle

Richard-Lehmann- StraßeAu

gust

-

B

ebel

-

S

traß

e

Bern

hard

- G

örin

g- S

traß

e

Arth

ur-H

offm

ann-

Str

aße

Eisner- StraßeSemmelweis-

straße

KohlenstraßeKarl-Straße

Kurt-

Edvard-Grieg-Allee

Tauc

hnitz

-

Wolfgang-Heinze-Straße

Bornaische Str.


Johannis-

a

llee

Eilen- burger

Straße

StraßeNitzsche-

Ferdinand-

Lassalle-

Stra

ße

Friedrich- Ebert- Straße

E.-Zeigner-Allee

E.-Z

eign

er-

Al

lee

Eric

h-Ze

igne

r-Al

lee

Marschner-

straße

Am Sportforum

Wald- straße

Zoologischer Garten

Pfaf

fend

orfe

r

Waldstr.

Stra

ße

Nord-platz

Berlin

er

Str.

Berlin

er Stra

ße

Kohlgarten- straße

berg

plat

z

Guten-

Grimm.Steinweg

DeutscherPlatz

Oststraße

Que

rstr

aße

Que

rstra

ße

Schö

nefe

lder

A

llee

Mecklenburger Str.

Volbe- ding- straße

Virc

how

-

s

tr.

Möckernsche Str.

Kirschbergstraße

Leutzscher Allee

Hans-Driesch- Straße

Schwarz-

Georg-

Str.

Demmeringstr.

straße

The- resien-

Theresienstr.Dortm

under Straße

Coppi-straße

Coppistr.

straßeCoppi-CoppiPlatz

Naunhofer Straße

Triftweg

Triftweg

heidaer StraßeProbst-

Grimmaische Str.

Univ

ersi

täts

-st

raße

Nik

olai

-

Brühl

Burg-platz

Pete

rsst

raße

Schil- lerstr.

stra

ße

R.-Wagner-Straße

Wald-platz

F.-List-Platz

Am Goth. Bad

Berggartenstraße Lütz

owst

r.

GohliserStraße

Lützow-

straße

Cottaweg

Nonnen-

st

raße

Klin

gerw

egFloß-platz

Roscherstr. Roscher- str.

Wittenberger Straße

Wind- mühlenstr.

Herzliya-platz

Könn

eritz

-

stra

ße

Merse- burger Straße

Karl

-

Lie

bkne

cht-

Str

aße

Connewitzer Straße

Zwickauer Straße

Dieskaustr.

K.-Masur-Platz

Delitzs

cher

Straße

Eutr

itzsc

her S

traß

e

Georg-Schu- mann-Str.

Merseburger Straße

Straße

Prager

HolzhäuserStraße

W.-Leuschner-Platz

Ring

Martin- Luther-

Wun

dt-

st

raße

Goer

deler

ring

ring

Markt

Tröndlinring

Haupt-bahnhof

Willy-

Brandt-Platz

Gerb

erst

raße

Branden

burger

Straße

ring

Geor

gi-

Dresdner

Goet

he-

st

raßeBrühl

StraßeDresdner Str.

Wur

-

zn

er Straße

Dittrich-

BayrischerPlatz

Augustus-platz

Adenauerallee

Maxim

ilianallee

Karl-Heine-Straße

Jahnallee

MesseAlte

Jahnallee

Ranstädter Steinweg

K.-Kollwitz

-Str.

Straße

Rackwitz

er-

S

traße

Adenauerallee Rohrteichstraße

Hark

ort-

str.

Karl-Heine-

Str.

Roßplatz

LütznerStraße B

owm

anst

raße

Johannis-platz

Mockauer

Straße

5 Wiebelstraße

Bernhard-

straße

Mierendorff-straße

Zweinaund. Str.

Prager Str.

L.-Colditz-Str.

Weiße-str.

Döbelner Str.

Zwick

auer

Stra

ße

Grab

au-

s

tr.

Geraer Str.

Demmeringstraße

Lützner Str.

H.-Budde-

Straße

W.-Plesse-

Straße

Gottschallstraße

Georg- Schumann-

Gust

av-E

sche

-Str

aße

Straße

Palmengartenwehr

QUARTERBACKImmobilien ARENA

Nonnenmühl-gasseRuth-Pfau-Str.

Stadt-archiv

Sche

rl-

str.

MÖCKERN

OLBRICHTSTR.

COPPIPLATZ

GOHLIS

HBF.

MARKT

W.-LEUSCHNER-PL.

BAYER. BHF.

MDR

VÖLKERSCHLACHTDENKMAL

STÖTTERITZ

LEIPZIG-NORD

LEIPZIG-PLAGWITZ

LEIPZIG-LINDENAU

H Tram

Messe-Allee

Alte Dübener Landsraße

Am a

lten

Flug

h.

Seehausener Allee

Handelsring

Han

dels

ring

Congress CenterLeipzig

Halle 3

Eingang West(Glashalle)

Ausstellungsfreigelände 1

Handelsstraße

W.-Köhn-Str.

MaxicoM(Euro-Asia-Business Center)

Eingang Ost

Besucherparkplatz 1

Besucherparkplatz 2

Wasserbecken

MesseparkHalle 1

Halle 5

Ausstellungsfreigelände 2Parken CCL

Halle 2Halle 4

Pressezentrum

Tram Linie 16

West

flüge

l

Seehausener Allee

A 14

nur fürPresse

nach Halle

nach

Dre

sden

zur

B2

Inne

nsta

dt /

A14

Lei

pzig

Mit

te

zum BMW-Werk / A14 Leipzig MessegeländeVersandzentrum

Messehaus(nicht öffentlich)

Tor Süd 1

Parken P1

Parken P2

Tor Nord 1

Messehaus(nicht öffentlich)

16

Shop

Handelsstraße

An d

. Pas

sage

Sachsenpark

Unstru

t

Saale

CospudenerSee

MarkkleebergerSee

Kulkwitzer See

Mulde

Mulde

Freiberger Mulde

Zsch

opau

Saale

Werbeliner See

Elbe

StörmthalerSeeZwenk. See

A 14

A 38

A 14

B95

B107

B 2

B176

B 2

B186

B 2

B176

B87

B 6

B107

B183

B183a

B183a

B184

B184

B87

B100

B 2

B183

B182

A 38

A 9

A 9

B87

B87

B91B180

B181

B181

B176

B176

B176

B87

A 14

A143

B 6

B80

B100

B91

B 6

B 6

B87

A 38

B 6

Bad Kösen

Mücheln

Steuden

Weiß

e Elst

er

Leuna

Lützen

Leipzig Südwest

Weißenfels

Bad DürrenbergKreuz

Rippach-tal

Lützen

Böhlen

Groitzsch

Wei

ße E

lster

Reuden

L.West

Großkugel

NaunhofKleinpösna

L.OstL.Nordost

L.MitteMessegelände

Klinga

Grimma

Mutzschen

Leisnig

OschatzBrandis

Dreiheide

Bad Lausick

Mutzschen

Machern

Wermsdorf

Nerchau

Luppa

Mügeln

Otterwisch

LeisnigLobstädt

Mölbis

Großpösna

Rackwitz

L.Nord

SchkeuditzSchkeuditzer Kreuz

Wiedemar

Wiederitzsch

Dölzig

Kyhna

Laußig

Krippehna

KrensitzRödgen

SchönaStaupitz

BelgernTaura

Hartha

Dahlener

Heide

Naturpark

Dübener

LeipzigerTief lands- bucht

Pflückuff

Gröbers

Halle-Ost

Halle/Peißen

Halle (Saale)

Wolfen

Halle-Tornau

Halle-Trotha

Halle-Neustadt

DreieckHalle-Süd Bad Lauchstädt

Löbejün

Teutschenthal

Holleben

Neue Harth, Belantis

DreieckParthenaue

Braunsbedra

LeunaMerseburg Süd

Merseburg Nord

Schafstädt

Wanslebenam See

KönnernLöbejün

Tornau

OstrauPetersberg

Landsberg

Brehna

Glesien

Heide

Goseck

Zöschen

Lettin

Dölau

Oppin

Queis

GräfendorfWöllnau

Püchau

Kospa

HöfgenDürrweitzschen

Packisch

Dieskau

Lochau

Leipzig Südost

Dreieck Halle

Trebsen

nach München

nach Berlinnach Magdeburg

nach

Dre

sdenB107

A 72

Rötha

Großer Goitzschesee

Löbnitz

B183

B 2B107

Mockrehna

Eilenburg

WurzenDahlen

Taucha

WeißenfelsFreyburg

NaumburgHohenmölsen

Teutschenthal

Wettin

Wolfen

Salzmünde

BadDürren-berg

Schkeuditz

Naunhof

Pegau

BadLauchstädt

Zwenkau Neu- seenland

Markkleeberg

Markranstädt

GneisenaustadtSchildau

Seelhausener See

Geiseltalssee

Grimma

Borna

Merseburg

Colditz

Delitzsch

Bitterfeld

Bad Düben Torgau

HALLE

LEIPZIG

Grim

ma

B184 Bitterfeld / B2 Lutherstadt Wittenberg

Leipzig Mitte

L. O

st/N

ordo

st

L. W

est/

Mer

sebu

rg

Flughafen Leipzig/Halle

B 2 Gera / B95 Chemnitz

B6 W

urze

n/B8

7 Ei

lenb

urg

B 87

Wei

ßenf

els

/ B1

81 M

erse

burg

Leipzig Südwest

B 6B87

B6 Halle

Leipzig Süd

B 2

L

M

N

L

M

N

17 18 19 20

17 18 19 20

13 14 15 16 17 18 19 20 22 23H

I

J

K

N

O

P

Q

R

S

O

P

Q

R

19 20 22 23

12

L

H

I

J

K

N

M

21

T

12

S

T

13 14 15 16 17

21

M

L

18

13

WWW

na

GoseckGoseckGoseck

WeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfels

NaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgG

SeeSeeSee

StörmthalerStörmthalerStörmthalerSeeZwenk. SeeZwenk. SeeZwenk. See

B95 RöthaRöthaRöthaRöthaRöthaRöthaZwenkauZwenkauZwenkauZwenkauZwenkauZwenkau Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenlandC

FFFrrrFrF eererrer ibibi eerrg

LeisnigLeisnigLeisnigE

F

B184

Großer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer Goitzschesee

SeelhausenerSeelhausenerSeelhausenerSeelhausener See See See SeeC

TauraTauraT

Pflückuff

F

B183

LaußigLaußig

DübenerDübenerDübenerDübenerDübenerDübenerDübener

WöllnauWöllnauWöllnau

F

A WWWW

na

BGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer Goitzschesee

D

1

23

4

57

11

12

13

21

25

26

27

34

35

36

4241

43

44

49

51

53

64

29

57

58

55

61

65

84

68

95

131

133

114

115

118119

117120

125

123

72

76

85

86

92

91

89

77

79127

127

102

101

105

104

111

97

56

93

87

70

71

82

108

124

8

128

9050

73

75

126

83

60

100

16

23

29

109

40

46

11319

15

20

30

4948

39

3874

106

112

132

63

17 67

10

928 9437 6

31

10

80

96

45

33

78

24

116107

110

121

122

66

69

62

81

54

129

103

3222

52

98

99

47

130 1459

88

18

11.2

019

@ w

ww

.fenc

helin

o.co

m

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.

План территории Новой ярмарки

План oкреcтностей

План центра города


Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Живая история

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places













M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N 12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.

Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города

Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Leipzig Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOFFT – DAS THEATER Свободный Лейпцигский театр . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDR-Kubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .Bach-Archiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .BMW-Werk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги .

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .Mendelssohn-Haus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIE-Museum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . QUARTERBACK Immobilien ARENA место проведения спортивных мероприятий . . . . . .Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .Schumann-Haus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT . . . . . . . . . Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tourist-Information Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . Wagner-Denkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00

RU

ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2020

*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

www.leipziger-messe.com







DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - [email protected]

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

f

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220















Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi




Immersive Art

























M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16


M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18










1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27






RU







01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*



20.02. – 23.02. Beach & Boat


12.05. – 15.05. OTWorld





05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark



















I you love...?


an artist couple.



f


,
















Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi




Immersive Art

























M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16


M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18










1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27






RU







01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*



20.02. – 23.02. Beach & Boat


12.05. – 15.05. OTWorld





05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark



















I you love...?


an artist couple.



f


,
















Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi




Immersive Art

























M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16


M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18










1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27






RU







01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*



20.02. – 23.02. Beach & Boat


12.05. – 15.05. OTWorld





05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark



















I you love...?


an artist couple.



f


,
















Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi




Immersive Art

























M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16


M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18










1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27






RU







01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*



20.02. – 23.02. Beach & Boat


12.05. – 15.05. OTWorld





05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark



















I you love...?


an artist couple.



f


,


www.leipzig.travel











Выходные данные Издатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0) 341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei LöhnertИспользованные фотоматериалы: Наименования: LTM/Andreas Schmidt; слева направо, первый ряд: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, Archiv Mendelssohn-Haus Leipzig, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; второй ряд: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; третий ряд: LTM/Philipp Kirschner; четвертый ряд: LTM/Tom Schulze, Leipziger Messe, LTM/Daniel Koehler, Museum der bildenden Künste Leipzig/Punctum/A. Schmidt, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; пятый ряд: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; обратная сторона: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMПодписано в печать: 05.10.2019 г. Мы оставляем за собой право вносить изменения. Все права сохраняются. Воспроизведение в системах обработки данных, тиражирование электронным, фотомеханическим или иным способом, трансляция по радио и зачитывание, также выборочное – исключительно с разрешения обладателя авторских прав.










Тел: +49 (0)341 7104-255Заказ номеров в гостиницах


5

89

89

3612

76

123

126

106

11

67

15

94

70

42 41

66

79

98

132

14

90E

63

ОбзорГород музыкиЖивая история






































81

Gohliser Schlösschen (Голизский дворец) здание эпохи позднего барокко, культурные мероприятия

38

Hochschule für Musik und Theater (Высшая школа музыки и театра) первая немецкая консерватория 49







Gewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) здесь играет знаменитый оркестр Гевандхауса 36








Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Архив гражданского движения Лейпцига) научно-исследовательский институт и архив 8

Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) богатый традициями ресторан, известный благодаря драме Гёте «Фауст» 11


35

Alte Waage (Альте Вааге) бывшее управление мер и весов, а также кабачок для членов городского совета 4

Bundesverwaltungsgericht (Федеральный административный суд) в здании бывшего имперского верховного суда, возведённом в 1888–1895 годы. 19




Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая) место проведения служб во имя мира и диалога между народами 86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Музей истории Лейпцига), Старая ратуша, краткий обзор истории города 114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Музей истории города, дом на Бётхергэсхен) специальная выставка 115

Zeitgeschichtliches Forum (Лейпцигский форум современности) экспозиции, посвященные немецкой истории после 1945 г. 131

Katholische Propsteikirche (католическая пасторская церковь) новое церковное здание в сердце города, освященное в 2015 году 61

Leipziger Synagoge (Лейпцигская синагога) напоминает об изгнании и уничтожении лейпцигских евреев 68 Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Мемориальный музей Битвы народов 1813 г.)


Neues Rathaus (Новая ратуша) возведена на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, сегодня городское управление 85 Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Русская мемориальная церковь-памятник св.

Алексия) в память о павших русских солдатах 100

Schillerhaus (Дом-музей Шиллера) место, где была создана «Ода к радости», сегодня музей 106 Torhaus Dölitz (Музей «Торхаус Дёлитц») выставка культурно-исторических оловянных фигур 124

Sportmuseum Leipzig (Лейпцигский музей спорта) информационный и документационный центр (не постоянная выставка) 112 Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813)

монумент мира, самый большой памятник Европы, музей 126

Altes Rathaus (Старая ратуша) построена в перерыве между двумя ярмарками в 1556/57 гг., расположена на рыночной площади 5

Ярмарки, встречи и праздникиНаука и промышленность

Bibliotheca Albertina (Библиотека Альбертина) отреставрированная университетская библиотека 15 Alte Handelsbörse (Старая торговая биржа) место проведения различных мероприятий 2

BIO CITY LEIPZIG (Био-Сити Лейпциг) Центр биомедицины и биотехнологии 16 Da Capo (Да Капо) бывший промышленный зал, место проведения мероприятий, музей исторической техники 22

Universität Leipzig (Лейпцигский университет) Второй по старшинству университет Германии, здесь учились Лессинг и Гёте 125

BMWWerk Leipzig (Завод BMW в Лейпциге) экскурсии по заводу 17 Flughafen Leipzig/Halle (Аэропорт Лейпциг/Галле) транзитный узел центральной Германии 28Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Немецкий музей книги и рукописей при Немецкой национальной библиотеке) 23

Globana Messe & Event Campus выставочный комплекс, моды Центральной Германии 37FraunhoferGesellschaft (Общество Фраунгофера) ведущая организация по прикладным исследованиям в Европе 29 KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (Зал конгрессов у Лейпцигского зоопарка)

современное место проведения мероприятий и конференций 63Handelshochschule Leipzig (Лейпцигская торговая школа) одна из ведущих школ бизнеса в Европе 45

Leipziger Messe (Новый комплекс Лейпцигской ярмарки) расположен в северной части города 67Haus des Buches (Дом книги) место работы различных издательств, место проведения мероприятий 46

HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединение им. Гельмгольца) центр экологических исследований, самая большая научная организация в Германии 47

73



Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Институт техники, экономики и культуры) богатое традициями учреждение 50

Mediencampus Villa Ida (Академия средств массовой информации) архитектурный ансамбль, центр повышения квалификации для представителей СМИ 74

Museum für Druckkunst Leipzig (Музей полиграфического искусства) мастерская книгопроизводства 80 Porsche Werk Leipzig (Лейпцигский завод Porsche) место проведения различных мероприятий 94

Stadtbibliothek (Городская библиотека) одна из самых больших публичных библиотек Германии 113 Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг) первый в мире универмаг с выставкой образцов 117

Искусство в ЛейпцигеРестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галерея современного искусства) Музей искусства после 1945 г. 30

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Музей прикладного искусства им. Грасси и музей этнографии) 41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Институт графики и книгопечатного искусства) один из старейших в Германии 48


Panometer Leipzig (Панометр Лейпциг) крупнейшая в мире панорама 360°, 100 × 30 м, с различными экспозициями 90

121

Spinnerei (Прядильная фабрика) сегодня Центр деятелей искусства и антикваров со множеством галерей, с театром LOFFT 110

11Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) всемирно известный ресторан


33Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof» (Ресторан и пивоварня пива «Гозе» «Баварский вокзал») старейший вокзал в мире

39Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Погребок «Оне Беденкен») разливающий пиво «Гозе» в историческом месте

91Panorama Tower (Ресторан «Панорама Тауэр») 120 м над Лейпцигом с восхитительным видом на город

97Ratskeller der Stadt Leipzig (Погреб в городской ратуше Лейпцига) богатый традициями ресторан, с 1904 года находится в Новой ратуше

107Schrebers Restaurant und Biergarten (Ресторан «Шреберс») и пивная с садом в черте города с садовыми участками

Шопинг

70Mädler Passage (Пассаж Мэдлера) с погребком Ауэрбахскеллер

44Hainstraße (Хайнштрассе) Бартельс Хоф, Веберс Хоф 87Nikolaistraße (Николаиштрассе)


93Petersstraße (Петерсштрассе) и пассаж Петерсбоген

55Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига

6Anker Концерты56Kabarett Leipziger Pfeffermühle (Лейпцигер Пфеффермюле) театр сатиры

Höfe am Brühl (Хёфе ам Брюль) торговый центр 51

Promenaden Hauptbahnhof (Променады центрального ж/д вокзала) 95

Club L1 дискотека 21KabarettTheater Leipziger Funzel (Лейпцигер Фунцель) театр-кабаре 57

53Kabarett academixer (Академиксер) театр сатиры

KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут) театр-кабаре 58

Krystallpalast Varieté (Kристальпаласт) варьете-шоу 64

Markt (Рыночная площадь) с галереей и пассажем ремесленников 71


Kunstkraftwerk Leipzig (Кунсткрафтверк) креативное пространство высочайшего уровня 66


Zum Arabischen Coffe Baum Музей и кафе-ресторан (в настоящее здесь проводятся ремонтные работы) 133







20Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Природный парк Дюбенская пустошь, Даленская пустошь и Вермсдорфский лес) F

Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (Винодельческий регион Заале-Унструт) один из самых северных винодельческих регионов Европы G

Moritzbastei (Морицбастай) культурный центр

77

Nachtcafé (Нахткафе) дискотека

82

naTo (нaТo) культура и общение 83


Spizz (Шпицц) клуб 111

Werk II (Верк II) культурная фабрика 128

Red Bull Arena (Ред Булл Арена) футбольная арена на 45 000 зрителей, домашний стадион РБ Лейпциг 98

Drallewatsch (Драллевач) разнообразные рестораны и кафе в центре города в переулках пешеходной зоны 26

Rosental (Парк Розенталь) часть Ауэнвальда с густой сетью тропинок и лейпцигским парком Blindenpark

99

KarLi (Южная миля) культовые пивные на улице Карл-Либкнехтштрассе 60Wildpark (Заповедник) идиллия для животных и человека посреди Ауэнвальда 130

Münzgasse (Монетный переулок) пивная миля 78Zoo Leipzig (Лейпцигский зоопарк с тропическим комплексом «Гондвана») один из красивейших зоологических садов Европы 132

Schauspielviertel (Шаушпильфиртель) гастрономия и развлечения на улице Готшедштрассе 105


Auensee озеро Ауэнзее с парковой железной дорогой и Дом Ауэнзее как место проведения мероприятий 9Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкий парк) резерват биосферы, находится под защитой ЮНЕСKО B


BELANTIS – das AbenteuerReich Империя приключений: развлечение для всей семьи 14Lutherstadt Wittenberg (Город Мартина Лютера Виттенберг) колыбель движения Реформации в Германии D

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Ботанический сад Лейпцигского университета) старейший в Германии 18Burg Mildenstein (Замок Мильденштайн) тысячелетний замок на берегу реки Мульде E


104Schauspiel Leipzig (Центральный театр) главное место постановок Лейпцигского драматического театра, тесно связан с традицией творчества Каролины Нейбер

86Nikolaikirche (Церковь св. Николая) старейшая церковь города с одним из самых больших концертных органов в Германии

89Oper Leipzig (Оперный театр) славящийся своими знаменитыми постановками оперы и балета,

92Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки

109SchumannHaus (Дом-музей Шумана) дом, в котором жили Роберт и Kлара Шуман, сегодня музей

118Standort ehem. Altes Konservatorium (бывшая Старая консерватория) сегодня Институт музыки и театра

119Standort ehem. erstes Gewandhaus (Место первого Гевандхауса) сегодня Центр гуманитарных наук

120Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Место дома, в котором родилась Клара Вик) разрушен во время Второй мировой войны

123Thomaskirche (Церковь св. Фомы) в которой расположена гробница Иоганна Себастьяна Баха, место выступления хора мальчиков (Thomanerchor) WagnerDenkmäler (Памятники Вагнеру) возле Лебединого пруда за зданием оперы и на лейпцигском Promenadenring (прогулочном кольце) 127


122Theater der Jungen Welt (Театр юного мира) старейший театр юного зрителя в Германии

Documents

а м Добро пожаловать! - Leipzig · 2019-12-20 · рую школу св. Николая) 3 и в заключение пройдем к главному железно-