Embed Size (px)
Citation preview
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69 Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместном
номере,надбавказаодноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255 Заказномероввгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
38 13
77
123
126
106
12
69
16
95
71
4443
68
80
98
132
15
91 E
65
Обзор Город музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге) 4 ,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг) 80 .Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14 ,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133 ,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2 ,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера) 71 ,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12 ,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 117 ,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123 .ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa) 86 ,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20 ,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь) 63 .Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус) 38 ,Oper Leipzig (Оперный театр) 90 ,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125 .Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси) 43 44 ,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая) 87 иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая) 3 ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады) 96 .Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5 ,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст»12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы.20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги)36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г.131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление86Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей106Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади5
Ярмарки, встречи и праздники Наука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека16Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте125Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу18Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке)24Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе47KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка)
современноеместопроведениямероприятийиконференций65Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение52
MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании113Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий95
Искусство в Лейпциге Рестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г.32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии)43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019110
12 Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41 Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92 Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97 Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107 Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71 Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46 Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф 88 Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94 Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57 Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6 Anker Концерты 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала)96
Club L1 дискотека22 KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре59
55 Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы)133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес)F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропыG
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека83
naTo(нaТo)культураиобщение84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс)103
Spizz(Шпицц)клуб111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9 Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKОB
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГерманииD
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи15 Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульдеE
Ночная жизнь
104 Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87 Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90 Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93 PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109 SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118 Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119 Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123 Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце)127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122 Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 10:09
grassi
Mon
tage
© Im
mer
sive
Art
Gal
lery
by
Gian
franc
o Ia
nnuz
zi
www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]
ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,
Kunstprojekte, Multimediashows,
Immersive Art
EVENTSEinzigartige Location im industriellen
Ambiente für Kongresse, Symposien,
Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,
Partys, Erlebnisgastronomie
Экскурсия по городу (синяя линия), описание маршрута см. «Обзор» на первой странице.
План территории Новой ярмарки
План oкреcтностей
План центра города
План города
Информационно-туристическое бюроLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigТел.: +49 (0)341 7104-260Факс: +49 (0)341 7104-271
www.leipzig.travel, www.leipzig.de
www.leipzig.travel/blog
www.facebook.com/leipzigtravel
www.twitter.com/leipzigtourist
www.instagram.com/leipzigtravel
Живая история
1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 H 15 7 M 19 8 R 18 9 L 15 10 H 12 11 H 12 + P 15 12 M 18 13 M 18 14 M 18 15 T 18 16 O 17 17 Q 20
18 H 21/22 19 P 20 20 O 17 21 N 17 22 M 18 23 O 12/13 24 Q 20/21 25 M 16 26 M 18 27 M 18 28 N 20 29 R 21 30 H 14 31 Q 20 + M 18 32 O 17 33 P 16 34 O 13
35 P 19 36 M 17 37 M 17 38 N 19 39 H 14 40 J 17 41 J 17 42 M 21 43 N 20 44 N 20 45 N 20 46 M 18 47 M 15
48 N 21 49 L 23 50 O 17 51 M 17 + O 17
52 R 18 53 L 18 54 P 13
55 N 19 56 M/N 13 57 M 18 58 L/M 18 59 M 19 60 M 18
61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17
68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19
75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19
89 M 19 90 M 19 91 R 19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18
95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15
99 K 16 100 P 21 101 M 18 102 L 18 103 N 13 104 M 17
105 M 17 106 I/J 17
107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14
113 O 18 114 M 18
115 M 18
116 M 16
117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N 12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17 + M 19 128 S 18
129 M 13 130 T 17
131 M 18 132 K 17/18 133 M 18
Все цветные номера имеются на карте и в кратких пояснениях на странице с текстом, серые номера имеются только на карте.
Город музыки Живая история Город ярмарок и конгрессов Культурная жизнь города
Kabarett academixer Академиксер, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabarett Leipziger Brettl Лейпцигер Бреттль, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Центральное кабаре Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Лейпцигер Пфеффермюле, театр-кабаре . . . . . . . . .KabarettTheater Leipziger Funzel Лейпцигер Фунцель, театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .KabarettTheater SanftWut ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Каноэ-парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Культовые гастрономические заведения вдоль Карл-Либкнехт-штрасе . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Католическая пасторская церковь . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Зал конгрессов у зоопарка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Kристалпаласт, варьете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Выставочный зал Лейпцигского Сберегательного банка . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Кунсткрафтверк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Лейпцигская ярмарка / Конгресс-центр Лейпцига . .Leipziger Synagoge Лейпцигская синагога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mädler Passage Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Рыночная площадь с галереей и пассажем ремесленниковMDRKubus Помещения телекомпании MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Телекомпания MDR и средства массовой информации Лейпцига . . . . . .
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Египетский музей Лейпцигского университета . . . . .Alte Handelsbörse Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . . . Altes Rathaus Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Концерты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Музей античности Лейпцигского университета . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Архив гражданского движения Лейпцига. . . . . . . . .Arena Leipzig Арена Лейпциг, место проведения спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Озеро Ауэнзее/Концертный зал Дом Ауэнзее . . . . .Auenwald Ауэнвальд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . . .BachArchiv Leipzig Лейпцигский архив Баха с домом-музеем . . . . . . . .Barthels Hof Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – Империя приключений . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина, университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Био-Сити Лейпциг, Центр биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMWWerk Leipzig Завод BMW в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botanischer Garten der Universität Leipzig Ботанический сад Лейпцигского университета . . . .Bundesverwaltungsgericht Федеральный административный суд . . . . . . . . . . . . ClaraZetkinPark, Johannapark Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . . .Club L1 дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch und Schriftmuseum Немецкий музей книги и письменности . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . . .die tagungslounge Место проведения мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Драллевач, впечатляющая гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . . Eventpalast Leipzig Старейший выставочный павильон на территории Старой ярмарки . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle Аэропорт Лейпциг/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FraunhoferGesellschaft Общество им. Фраунгофера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – технологический центр для молодежи . . .
Gasthaus & Gosebrauerei „Bayerischer Bahnhof“ Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги . . .Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Conference Center Выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии . . . .Gohliser Schlösschen Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke „Ohne Bedenken“ Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Музей им. Грасси, прикладное искусство, этнография GRASSI Museum für Musikinstrumente Музей музыкальных инструментов им. Грасси . . . . .GriegBegegnungsstätte Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф Handelshochschule Leipzig Лейпцигская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HelmholtzZentrum für Umweltforschung Центр экологических исследований им. Гемгольца .Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Институт графики и книгопечатного искусства . . . . .Hochschule für Musik und Theater Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Институт техники, экономики и культуры . . . . . . . . .Höfe am Brühl Торговый центр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Батутный парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediencampus Villa Ida Академия средств массовой информации . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Мемориальный музей Битвы народов 1813 года . .MendelssohnHaus Дом-музей Мендельсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Музей изобразительного искусства Лейпциг . . . . . .Museum für Druckkunst Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Церковь св. Николая и дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . .N’OSTALGIEMuseum Музей ГДР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Панометр Лейпциг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над Лейпцигом . .Paulinum Актовый зал и Университетская церковь св. Павла, место исполнения университетской музыки . Petersstraße mit Petersbogen Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . .
Porsche Werk Leipzig Завод Porsche в Лейпциге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . .Rosental Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel «Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения .Schillerhaus Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Музей школы – мастерская школьной истории . . . .SchumannHaus Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Прядильная фабрика, сегодня . . . . . . . . . . . Центр деятелей искусств с театром LOFFT c 03.2019 Spizz Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Лейпцигский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Музей истории Лейпцига, Старая ратуша . . . . . . . . .
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Музей истории города, дом Бётхергэсхен . . . . . . . . .Stadthafen Leipzig Городской порт Лейпцига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Место дома, где родилась Клара Вик . . . . . . . . . . . .Tapetenwerkgalerien Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TouristInformation Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Лейпцигский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Памятник Битве народов/ФОРУМ 1813 . . . . . . . . . . . WagnerDenkmäler Памятники Вагнеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Многофункциональный центр Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Лейпцигский форум современности . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Лейпцигский зоопарк с тропическим миром «Гондваналанд» . . .Zum Arabischen Coffe Baum «Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUNSTKRAFTWERK LEIPZIG OPENING HOURS WWW.KUNSTKRAFTWERK-LEIPZIG.COM Saalfelder Strasse 8b Tue - Sun 10 am - 18 pm [email protected] 04179 Leipzig T +49 (0) 341 4929 1500
IMMERSIVE SHOW
Find us on
FROM 19TH JANUARY 2019
LEONARDO DA VINCI -RAFFAEL - MICHELANGELOGIANTS OF THE RENAISSANCE
Different opening hoursat special events
Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de
,
Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220
The world’s largest 360°-panorama
asisi.de | panometer.deIn cooperation with
PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig
VISITORS SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - [email protected]
OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm
CAROLA‘S GARDENFrom 26th January 2019at Panometer Leipzig
Trips Around One Worldexhibitions & events
GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum
grassimuseum museum of applied arts leipzig
www.grassimuseum.de
PLATE OF ART
RestauRant opening timesMon - Thu 11.30 am to 23.00 pmFri & Sat 11.30 am to 24.00 pmSun 09.00 am to 23.00 pm
panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate
A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed
on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted
by a culinary vision!
Viewing platfoRmUnforgettable foresight
from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €
Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • [email protected] • www.facebook.com/panoramatower
Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!
À la CaRteEnjoy the daily young
and cheeky kitchen
Business lunChthree course menu for 11,50 €
Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm
*prices are subject to change
CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people
BRunCh aBoVe the skySundays 9.00 am to 2.00 pm
Leipzg-wir-sehen-uns_en_2019_95x202,5mm_001.indd 1 03.12.2018 12:33:52
www.leipziger-messe.de
Messen & Veranstaltungen 201917.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse28.02. – 03.03. Beach & Boat21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest25.04. – 28.04. agra 2019*18.09. – 20.09. efa03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel25.10. – 27.10. Designers‘ Open01.11. – 03.11. musicpark03.11. – 05.11. ISS GUT!20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Auszug · Änderungen vorbehalten
teilen wir besondere Momente mit dir. ПОСКОЛЬКУ УСПЕХ ОБЪЕДИНЯЕТ,
RU
ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ 2019мы хотим разделить с тобой особые мгновения.
*Гостевая выставка · Фрагмент · возможны изменения
www.leipziger-messe.de
17.01. – 20.01. PARTNER PFERD show – expo – sport
18.01. – 20.01. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*
02.02. – 03.02. HochzeitsWelt*
15.02. – 17.02. DreamHack Leipzig
23.02. – 03.03. HAUS-GARTEN-FREIZEIT
23.02. – 03.03. mitteldeutsche handwerksmesse
28.02. – 03.03. Beach & Boat
21.03. – 24.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Фестиваль чтения «Лейпциг читает»)
25.04. – 28.04. agra 2019*
18.09. – 20.09. efa
03.10. – 06.10. modell-hobby-spiel
25.10. – 27.10. Designers‘ Open
01.11. – 03.11. musicpark
03.11. – 05.11. ISS GUT!
20.11. – 24.11. TC Touristik & Caravaning*
worldworlda new worldworlda newa new Discover worldworlda newa newTHE FASCINATING THEME
WORLD OF SOUTH AMERICA
On nature’s trail.On nature’s trail.
Come and experience new
exotic animal species in
the Pampas, the Pantanal
and Patagonia.
www.zoo-leipzig.de
Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_AZ Südamerika_95x202,5_dt_eng_180918.indd 2 18.09.18 09:51
3ночи,включаязавтрак,водномизнашихпартнерскихотелей(www.leipzig.travel/partnerhotels)
Leipzig Card:3-дневныйпроезднойбилет,дающий правонабесплатныйпроездвгородскомтранспорте имногочисленныескидки
Участиевобщедоступнойэкскурсиипогороду (нанем./англ.языках,1,5 часа)вовторойдень
Экскурсия«ПоследамГётеиФауста»вресторане «ПогребокАуэрбаха»включаяэкскурсию,блюдодня исладкий«ТалерМефистофеля»натретийдень
БилетнапосещениеПамятникабитвенародов/музеяFORUM1813(однократныйвход)
1путеводитель«Лейпцигзаодиндень»вкаждомномере 1туристическаякартагородавкаждомномере
Yнасестьспециальныепредложениядлягрупп!
Заявки принимаются по адресу: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Teл.+49(0)3417104-275·[email protected]
ВыходныеданныеИздатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0) 341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deРедактор: Thomas Köhn Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH, Печать: Druckerei Löhnert Фотографии: Титульныйлист:LTM/PUNCTUM;слеванаправо,первыйряд:LTM/Heimrich&Hannot/Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; второйряд:LTM/GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,Gewandhaus/©GertMothes,LTM/AndreasSchmidt,LTM/PeterHirth,NorbertFleischer,LTM/AndreasSchmidt;третийряд:OperLeipzig/KirstenNijhof;четвертыйряд:LTM/AndreasSchmidt,LeipzigerMesse,LTM/PUNCTUM,MuseumderbildendenKünsteLeipzig/A.Schmidt/Punctum,ZooLeipzig,Schulze©asisi,LTM/PUNCTUM;пятыйряд:LTM/DirkBrzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/TomSchulze,BELANTIS;задняястраница:LTM/AndreasSchmidt,LTM/TomSchulze,LTM/PUNCTUM Подписано в печать:05.10.2018г.Мыоставляемзасобойправовноситьизменения. Всеправасохраняются.Воспроизведениевсистемахобработкиданных, тиражированиеэлектронным,фотомеханическимилиинымспособом, трансляцияпорадиоизачитывание,такжевыборочное–исключительнос разрешенияобладателяавторскихправ.
Центр туристической информации предлагает гостям качественный сервис: информационныеинформационныематериалы,планыгорода,консультации,советыиподсказки,сувенирыс символикойЛейпцига,предложениятуров,пешиеиавтобусныеэкскурсии,билетынамеропри-ятия,атакжеLeipzig Cardразличныхвидов:дневнойпроездной(12,40 €),3-дневныйпроездной(24,90 €),3-дневныйгрупповойпроездной(46,40 €)иLeipzig Regio Cardразличныхвидов:Basic —годоваяскидочнаякартанаодного человека(20,00 €),Classic —дневнаяскидочнаякартаипро-езднойнаодногочеловека(18,00 €)илигруппу(45,00 €),Premium —3-дневнаяскидочнаякартаипроезднойнаодногочеловека(38,00 €)илигруппу(100,00 €).
По состоянию на:05.10.2018года.Возможныизменения,втомчислеизмененияцен.СмоментаизмененияцендействиестарогобилетаLeipzig Cardограничиваетсяна3календарныхгода.
Сервис. Информация. Бронирование.
LeipzigerMesse(новыйкомплексЛейпцигскойярмарки)
Bachdenkmal (памятникБаху)
Nikolaikirche (церковьсв.Николая)
OT 225 €на1чел.вдвухместн
ом
номере,надбавказа
одноместныйномерот45€
Предложение
Лейпциг на первый взгляд*
* Данноепредложениедействуетвесьгодприналичиипутевок.Заявкипринимаютсянепозднее4недель доприезда.
Тел:+49(0)3417104-255Заказномеров
вгостиницах
Советwww.leipzig.travel/digital
www.leipzig.travel
Плангорода
Мы еще увидимся!Лейпциг
Откройтедлясебякрасивейшие стороныЛейпцига
5
90
90
3813
77
123
126
106
12
69
16
95
71
44 43
68
80
98
132
15
91E
65
ОбзорГород музыки
Живая история
Город ярмарок и конгрессов
Культурная жизнь города
эркернаКоролевскомдоме.Здесьостанавливалиськнязьяикороли.НасевернойстороненаходитсяAlte Waage (Альте Вааге)4,заэтимдомомсправа–новоезданиеMu seum der bildenden Künste Leipzig (Музей изобразительного искусства Лейпциг)80.Прямонарыночнойплощадирас-полагаетсявходвBarthels Hof (Бартельс Хоф) 14,последнийярмарочныйпассаж,сохранившийсясовременторговыхярмарок.Сегодняздесьраспо-ложеныресторан,многочисленныемагазиныитеатр.Недалекоотэтого
пассажанаходитсякафеимузейZum Arabischen Coffe Baum (У арабского кофейного дерева)133,одинизстарейшихизсохранив-шихсякафе-ресторановмира(с2019годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы).Вернувшисьназадчерезрыночнуюпло-щадь,мыокажемсяпередAlte Handels börse (Старая торговая биржа) 2,находящейсязаСтаройратушей.Здесьвовремяярмароккупцызаключалидоговоры.Теперьмыотправимся,минуяпамятникИоганнуВольфгангуфонГёте,кMädler Passage (Пассаж Мэдлера)71,одномуизсамыхкрасивыхпассажейЛейпцига.Онизвестен,преждевсего,погребкомAuerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 12,вкоторомпроисходит
действиеоднойизсцен«Фауста»Гёте.ПройдячерезНовыйрынок,стоитпосетитьStädtisches Kaufhaus (Городской универмаг)117,гдепрошлапер-ваявмиреярмаркаобразцов.Давайтепрогуляемсяобратнокрынку.УжеиздалимывидимThomaskirche (церковь св. Фомы)123.ЗдесьтворилИоганнСебастьянБах,работаяканторомТоманерхора(церковногохорамальчиков).Внутрицерквинаходитсянадгробиеегомогилы,аводворецерквисв.Фомы–памятниккомпозитору.ОтсюдаведетулицаБургштрас-секNeues Rathaus (Новая Ратушa)86,возведеннойнафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,гдеМартинЛютерпринималучастиевдиспутах.НедалекоотсюдарасполагаетсябывшийИмперскийсуд,вкоторомсегодняпроходятзаседанияBundesverwal tungsgericht (Федеральный административ ный суд) 20,атакжеKatholische Propsteikirche (Католическая пасторская церковь)63.Вернувшисьобратновцентр,осмотримплощадьАугустусплатцсрасположенныминанейконцертнымзаломGewandhaus zu Leipzig (Лейпцигский Гевандхаус)38,Oper Leipzig (Оперный театр)90,новымкампусомUniver sität Leipzig (Лейпцигский университет)125.Двига-ясьотсюдаввосточномнаправлении,мысможемувидетьGrassimu seum (Музей Грасси)4344,вкоторомвыставленыэкспонатыизобластипри-кладногоискусства,этнографии,атакжемузыкальныеинструменты.ЗатеммыувидимNikolaikirche (церковь св. Николая)87иAlte Nikolaischule (Cтарую школу св. Николая)3ивзаключениепройдемкглавномужелезно-дорожномувокзалу,одномуизкрупнейшихвокзаловЕвропысегодостой-нымиособоговниманияPromenaden (Прогулочныe променады)96.Этуэкскурсиювынайдетенакартецентральнойчастигорода(см.наобороте).
Захватывающие виды Добропожаловатьводинизсамыхоживлен-ныхгородовГермании.Лейпцигявляетсяединственнымвсвоемродегородом,объеди-няющимвсебетрадициюипрогресс,саксон-скийуютибизнеснавысшемуровне.Унасвысможетепогрузитьсявкосмополитичнуюатмосферуинайдетебольшоепространстводлятворчестваиновыхидей.Идеальнойисходнойточкойдлязнакомствасгородомявляетсяеговеликолепныйцентр.Старинныебюргерскиедома,историческиепассажи,готика,возрождение,эпохагрюндерстваимодернанатерриторииплощадьюодинквадратныйкило-метррассказываютоболеечем1000-летнейисториигорода.
Гостисовсегомиравосхищаютсябогатствомкультурнойжизнигорода.Здесьвсерядом:культурныесобытиядляпочитателеймузыкиитеатра,покупкивсовременныхторговыхдомахиуникальнойвГерманиисетиста-ринныхпассажейидворов,вмодныхбутикахилиантикварныхмагазинах.Почтикаждыйденьвжизнигородапроисходиткакое-либособытие,достойноевнимания.Мировыезвездыпоп-,рок-иликлассическоймузы-ки,кабаре,выставки,ярмаркиилипраздникиподоткрытымнебом.Иеслиужговоритьонебесныхперспективах,тонавысоте120мнадземлейвысможетенасладитьсянетольковидамигорода,ноипознакомитьсяснезабываемойкухнейресторана«ПанорамаТауэр»,расположенноговоз-леКонцертногозала(Гевандхаус).ВЛейпцигевынепременновстретитето,чтобудетсоответствоватьименновашемувкусу.
Давайте вместе совершим небольшую прогулкуНачнеммывозлеTouristInformation (Информационная служба Лейпцига).Отсюдамыпойдемкрынку.Тамстоитпостроеннаяв1556/1557гг.
Altes Rat haus (Старая Ратуша) 5,одноизкрасивейшихнемецкихзданийэпохиВозрождения.Наюжнойстороневглазабросаетсямногоэтажный
пленияхТоманерхорапокантатамБаха.ИзвестныйхормальчиковТоманерхорвыступаетвЛейпцигевисторическомместедеятельностиИ.С.Баха:вцерквисв.Фомы.Здесь,впомещениихора,такженаходитсягробницабывшегокантора.ТоманерхорявляетсясамымстариннымкультурнымнаследиемЛейпцига,основаннымв1212году.
ЛейпцигскаяопернаятрадициятакжеоднаизстарейшихвЕвропеиберетначалов1693году.КОперномутеатруотносятсяЛейпцигскийбалетиТеатрмузыкальнойкомедии,которыеставятпостановкивДомеДрайлинден.МузыкальныйимиджЛейцигасоздаюттакжеСимфоническийоркестр
телекомпанииMDRсосвоимрадиохором.Многочисленныефестивалиникогонеоставятравнодушным:ФестивальБаха,МендельсоннаФестива-леБаха,ФестивальВагнера,НеделяШуманаилиФестиваль«acappella»,Джазовыедни,«euro-scene»—этотгородживетмузыкойилюбитее!Иончествуетее:2019год—200летсоднярожденияКларыШуман—порадуетлюбителеймузыкимножествомразнообразныхюбилейныхмероприятий.Сердечноприглашаемвас!
Лейпцигская нотная тропаAndante–manontroppo!Смая2012годасмузыкальнойисториейгородаможноознакомиться,пройдяпоспециальноразмеченной«нотнойтропе»длинойв5км.Почтинакаждомшагувасждетвстречасместамижизнииработывсемирноизвестныхкомпозиторовимузыкантов.СегодняэтиместаиЛейпцигскаянотнаятропаотмеченызнакомевропейскогокультурногонаследия.
Музыкальный город мирового класса Лейпцигимеетуникальнуюмузыкальнуютрадицию.Здесьжилиитвориливеликиекомпо-зиторы,вошедшиевисториюмузыки:ИоганнСебастьянБах,КлараиРобертШуман,РихардВагнер,ФеликсМендельсон-Бартольди,ЭдвардГриг,АльбертЛортцинг,ГуставМалериХансЭйслер.ВЛейпцигеможнонасладитьсянетолькоисторией,ноиисполнениемвеликихпроизведений.ТолькоконцертыоркестраГевандхауза,одногоизлучшихмузыкальныхколлективовмира,ежегоднопосещаютболеедвухсоттысячлюбителеймузыки.Егославастолетиямисоздаваласьтакимиизвестнымидирижерами,какФеликсМендельсон-Бартольди,АртурНикиш,КуртМазурилиРикардоШайи.С2018годадолжностьдирижераоркестраГевандхаузазанимаетАндрисНелсонс.ОркестртакжеиграетнаспектакляхОперноготеатраинавысту-
ЙоханнесомЭкомдлядиспута.Этавстречавошлависториюподназванием«Лейпцигскийдиспут».Воктябре1813годанароды,порабощенныеНапо-леоном,объединилисьподЛейпцигомвантинаполеонов-скийсоюз.ВБитвенародовпротивнаполеоновскихвойск
сражалисьАвстрия,Пруссия,РоссияиШве-ция.Этобылрешающийповоротныйпунктвосвободительнойвойнепротивчужеземногонаполеоновскогогосподства.
В понедельник наступит новое время Спустя170летисновавоктябресостояласьмирнаядемонстрация,послужившаяпере-ломныммоментомвисторииГДР.Молебен
засохранениемира,проходившийвпонедельник9октября1989годавцерквисв.Николая,послужилначаломмирнойдемонстрации.70000человеквышлинаулицыгорода,чтобывыступитьзасвободумнения,собранийисвободныхпоездокзаграницу,скандируяпризывы«Народ–этомы»и«Нетнасилию».ЭтаакциявошлависториюкакперваямирнаяреволюцияГермании.Такиеместа,какцерковьсв.Николая,мемориаль-ныймузей«Накругломуглу»ицентрЛейпцигасегодняявляютсяносителя-мизнакаевропейскогокультурногонаследия«Железныйзанавес»,адень,изменившийГерманию,сегодняявляетсягородскимднемпамятииотмечаетсякак«Деньмирнойреволюции».В2019годумножествомеро-приятийвчесть30-летиясодняМирнойреволюциинапомнятособытияхосени1989года.Сердечноприглашаемваспринятьвнихучастие.
История сегодня Лейпциг—богатыйисторическимисобыти-ямигород,которыйвсегдапривлекалзна-менитостей.ЗдесьбылиНаполеон,Брокга-уз,Реклам,Ницшеи,конечноже,ШиллериГёте.ВынавернякаужеслышалиобАуэрбахскеллереиздрамыГёте«Фауст»,памятникеБитвенародовилицерквисв.Николая.ВЛейпцигевысможетенепосред-ственнопознакомитьсясисторией!Какразпризывксвободезачастуюслужилпово-ротныммоментомвисторииЛейпцига.Новсепопорядку…
Свобода определяет имидж ЛейпцигаРеформациясерьезноповлияланагород.В1519годупоприглашениюуниверситетаприкрепостиПляйсенбургМартинЛютер,АндреасКарл-штадтиФилиппМеланхтонвстретилисьскатолическимтеологомдоктором
Ярмарки, встречи Умногихслово«Лейпциг»вызываетассоци-ациисярмаркойещезадолгодоупоминаниясамыхизвестныхизних:книжнойярмарки,геймерскогофестиваляDreamHackилиOTWorld.В1165годугородполучилправосвободнойторговли,в1497году–статусимператорскогогородаярмарок.Помимостаринныхярмарочныхзданийипассажейобэтомтакжесвидетельствуеткосмополити-ческийшармэтогогородаторговлииперемен.ПослевоссоединенияГер-маниив1990годуугородапоявляютсяновыецели.Концепциюновоговыставочногокомплексаобразуютспециализированныевыставки.Крометого,Лейпцигявляетсяизлюбленнымместомпроведенияконгрессоввысо-чайшегоуровня.Ониуспешнопроводятся,например,вКонгресс-центреЛейпцига,вЗалеконгрессовуЛейпцигскогозоопаркаивмногочисленныхконференц-залахпригостиницах.Праздничныевечерниемероприятия
можнопровестиватмосферестарин-ныхзданий.Импульсыдляконгрессовдаютнаучныеучреждения.Основанныйв1409годууниверситетотноситсякста-рейшимвЕвропе.ЗдесьпреподавалиГейзенбергиОствальд,здесьучилисьГёте,ЛейбнициЛессинг.СегоднявЛейпцигеимеется6вузовиоколо150институтовиклиник,такихкакЦентркардиологии,Институтим.МаксаПлан-ка,Обществоим.Фраунгофера,Aкаде-миясредствмассовойинформациии
Центрбиомедициныибиотехнологии(BIOCITYLEIPZIG).
Здесь вы найдете не только книгиЛейпцигвсегдаприветствовалвсеновое.В1650годуздесьпоявиласьперваявмиреежедневнаягазета.Лейпцигиспытываетосо-буюпривязанностьккниге.Немецкаянаци-
ональнаябиблиотеканаплощадиДойчерПлатц–этоцентральныйархивибиблиографическийцентрГермании.СоветуемпосетитьНемецкиймузейкнигиирукописейиМузыкальныйархив,атакжепосмотретьсобраниелитературы,созданнойвэмиграциивпериодс1933по1945годы.
Лейпцигявляетсягородомсовременныхсредствмассовойинформацииииздательскогодела.Здесьрождаютсянетолькокниги,ноиавторы.Лейп-цигскийинститутнемецкойлитературы,единственныйвнемецкоязычныхстранах,предлагаетвысшееобразованиедляписателей.Лейпцигинтересендляпроживанияещеипотому,чтосвоюлептувбурлящуюжизньгородавносятболее40000студентовсбольшимколичествомсвежихидей.Каж-дыйденьикаждуюночь.
Масса удовольствия! ВЛейпцигеможновстретитьвсечтоугодно,тольконескуку.Новыевпечатлениявасожида-ютбуквальнонакаждомшагу.ПрогуливаетесьливыпоЛейпцигскимпассажамиунивермагамилипомаленькимбутикам,вЛейпцигевынайдетето,чтоищете.Более30пассажейиярмарочныхдворовприглашаютзапокупками,простопобродитьипосмотреть.МожноначатьсизвестногопассажаМэдлера,продолжитьпобульварамцентрагородаивосхититьсяПроменадамицентральноговокзала.Привлекательнытакжеблошиныеиобычныерынки.ИкаждыйгодкульминационныммоментомявляетсяРождественскийрынок.
Деятели искусства, создающие школуПонятие«Лейпцигскаяшкола»звучитнамногихязыкахкакимясобствен-ное.РешающеевлияниеоказалнаэтоИнститутграфикиикнигопечатного
искусства.Начинаяс60-xгодовXXвекаБернхардХейзиг,ВольфгангМаттойериВернерТюбкесоздавализдесьсвойстильтворчества,которыйдосихпороставляетнеизгладимоевпечатление.Внастоящеевре-мянамеждународномуровне
пользуютсяпопулярностьюНеоРаух,ТилоБаумгэртель,ТимЭйтель,МаттиасВейшельиРозаЛой.Выхотелибыузнать,гдесоздаетсятакоеискусство?НаЛейпцигскойпрядиль-нойфабрикевынайдетеболее100мастер-скихигалерей.Западные,когдатопромыш-ленныерайоныЛейпцигасегодняпредстав-ляютсобойполедляхудожественных
экспериментов.Кчислуосновныхместдействия,помимобывшейпря-дильной,относитсятакжебывшаяобойнаяфабрикаиКунсткрафтверк—«художественнаяэлектростанция».ВMузееизобразительныхискусствнарядус«Лейпцигскойшколой»можноувидетьпроизведенияМаксаБек-манна,КаспараДавидаФридриха,ЛукасаКранаха,ПетераПауляРубенсаиМаксаКлингера.Вотреставрированномдоме-музееимениГрассивынайдетеMузейприкладногоискусства,MузеймузыкальныхинструментовиMузейэтнографии–трибольшихмузеямеждународногозначения.
Лейпцигское разнообразие – это еще далеко не всеЛейпциг–оченьгостеприимныйгород.Посетителиярмарок,принадлежа-щиекразнымвозрастнымгруппам,всегдавосхищалисьнашимирестора-нами:например,ГётеувековечилпогребокАуэрбахскеллервсвоейдраме«Фауст».ОчаруетвасиБартельсХоф,последнийярмарочныйпассажвстилеэпохиВозрождения,сохранившийсясовременторговыхярмарок.ИлиCoffeBaum,однаизстарейшихсохранившихсявпервоначальном
видекофеенмира,котораяс2019годабудетзакрытанаремонт.Огромноеразнообразиерестора-новникогонеоставитравнодуш-ным:изысканныерестораныибары,саксонскаяимеждународ-наякухня.Влюбойчастигородавынайдетепопулярныепивныересторанчики.Непременнопопробуйтелейп-цигскиефирменныеблюда,напри-мер,напиток«Гозе».Этопиво,приготов-ленноепутемверховогоброжения,былопреданозабвению,покаодинлейпциг-скийгастрономне«открыл»егозаново.ЛикерАллаш,миндальныепирожные«Лейпцигскиежаворонки»,овощноерагу«Лейпцигскаявсячина»,десерт«Лейпцигскийозорник»–этообязательнонужнопопробовать!
Для любителей дневной и ночной жизниЛюбителиночнойжизнитожебудутдовольны.Театры,концертныезалы,кабаре,варьетеимножествонезависимыхтеатральныхплощадокпредлага-ютобширнуюпрограмму.Аесливыещесомневаетесь,то,придяводинизмногочисленныхбаровиликабачков,выточноубедитесь:Лейпцигвсегдабодрствует,издесьнебываетзапретныхчасов.Лейпцигскийзоопаркявля-етсяоднимизкрасивейшихвЕвропе.Втропическомкомплексе«Гондвана»наплощадиболее16тысячкв.м.Васожидаетфаунатрехконтинентов:Африки,АзиииЮжнойАмерики.Третьтерриториигородазанимаютлеса,паркиискверы.Ауэнвальдширокойполосойпростираетсячерезвесьгород,приглашаясовершитьпрогулкупешкомилинавелосипеде.Зеленымиоази-самивцентреЛейпцигаявляютсяпаркKларыЦеткинипаркИоганна.Выможетесовершитьводнуюпрогулкупоканалуим.KарлаХайне,поВайсеЭльстер,мимоотреставрированныхпромышленныхсооружений19века.
Вам хочется еще развлечений? ТогдастоитотправитьсявПанометрссамымболь-шимвмирепанорамнымизображением.Алюби-телиспортивныхсобытийточнонеостанутсяразо-чарованными,посетивигрывходящеговБундес-лигуфутбольногоклубаRBLeipzigнастадионеRedBullArena.Спортивнаяжизнькипитивокрестно-
стяхЛейпцига:Есливылюбитеактивныйотдыхиводныевидыспорта,вам,несомненно,придетсяподушеЛейпцигскийНойзеенланд.Множествопро-ливов,более20озериплощадьводнойповерхностиоколо70км²–всеэтоделаетданныйрегионинтереснымнетолькодляводныхпутешественников.Парусныйспорт,дайвинг,серфинг,турынакатерахилипросторасслаблен-ныйотдыхнаодномизчудесныхпляжейвысокоценятсявлетнийсезон.ВЛейпцигскомНойзеенландеможнозанятьсядажерафтингомвбурномреч-номпотокевканое-паркенаозереМаркклеебергерЗее.ОттуданедалекодоИмперииприключенийBELANTIS,котораянаходитсяпосредизеленогопарковоголандшафтаипредлагаетболее60аттракционовдлявсейсемьи.Неменеепривлекательнытакиеместадлявелосипедныхилипешихпрогу-лок,какприродныйпаркДюбенскаяпустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес,атакжегородавдоль«ПутиЛютеравСаксонии»:Айленбург,ГриммаиДёбельн,городМартинаЛютераВиттенберг,МейсениВёрлицскийпарк.НестоитзабыватьиоКрибштайнеиЛайснигесихмощ-нымизамками,атакжеогородахДрезден,Галле,Веймар...Лейпцигиегоокрестностидействительностояттого,чтобыпознакомитьсясними!
Musikalische Komödie(Театрмузыкальнойкомедии)постановкиопереттимюзиклов 82
Gohliser Schlösschen (Голизскийдворец)зданиеэпохипозднегобарокко,культурныемероприятия 40
Hochschule für Musik und Theater (Высшаяшколамузыкиитеатра)перваянемецкаяконсерватория 51
Здесь играет музыка!
BachArchiv Leipzig(ЛейпцигскийархивБаха)сдомом-музеемигармоничноподобраннойконцертнойпрограммой 13
Grafisches Viertel(Графическийквартал)бывшийцентриздательскогодела 42
ehem. Musikbibliothek Peters(бывшаяМузыкальнаябиблиотекаим.Петерса)перваявмиреобщественнаяспециализированнаябиблиотека 28
GRASSI Museum für Musikinstrumente(Музеймузыкальныхинструментовим.Грасси)приЛейпцигскомуниверситете,одноизсамыхобширныхсобранийвмире 44
MDRKubus (ПомещениятелекомпанииМДР)дляпроведениярепетицийсимфоническогооркестраирадиохора 73
Gewandhaus zu Leipzig(ЛейпцигскийГевандхаус)здесьиграетзнаменитыйоркестрГевандхауса 38
GriegBegegnungsstätte(Музей-выставкаГрига)взданиитипографииим.Петерса 45
MendelssohnHaus(Дом-музейМендельсона)единственныйвсвоемродемузейиместопроведенияконцертов 77
Alte Nikolaischule (Стараяшколасв.Николая)бывшаяшколаЛейбницаиВагнера,спостояннойвыставкойВагнера 3
Станции Лейпцигской нотной тропыПродолжительностьиндивидуальнойпрогулкипонотнойтропесоставляетот90миндо2часов(безпосещениямузеев).
Места Мирной революции 1989 г.
Информация о Битве народов 1813 г.
Прочие исторические события и места
Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (АрхивгражданскогодвиженияЛейпцига)научно-исследовательскийинститутиархив 8
Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)богатыйтрадициямиресторан,известныйблагодарядрамеГёте«Фауст» 12
Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальныймузейна«Kругломуглу»)здание,принадлежав-шееранееуправлениюгосударственнойбезопасности,теперьздесьразмещенапостояннаяэкспозицияподназванием«Штази–властьибанальность»,поездкикмузею-бункеругосбезопасностиГДРШтазивМахерн
37
Alte Waage(АльтеВааге)бывшееуправлениемеривесов,атакжекабачокдлячленовгородскогосовета 4
Bundesverwaltungsgericht(Федеральныйадминистративныйсуд)взданиибывшегоимперскоговерховногосуда,возведённомв1888–1895годы. 20
Deutsches Kleingärtnermuseum(Немецкиймузейсадоводов-любителей)висторическомместепервоговмиреобществасадоводов 25
Galopprennbahn Scheibenholz(ИпподромШайбенхольц)старейшаяспортивнаяплощадка,открытас1863году 33
Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (МемориалнаместеБольшойкафедральнойсинагоги) 36
Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (церковьсв.Николаяидворикцерквисв.Николая)местопроведенияслужбвоимямираидиалогамеждународами 87
Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus(МузейисторииЛейпцига),Стараяратуша,краткийобзористориигорода 114
Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen(Музейисториигорода,домнаБётхергэсхен)специальнаявыставка 115
Zeitgeschichtliches Forum(Лейпцигскийфорумсовременности)экспозиции,посвященныенемецкойисториипосле1945г. 131
Katholische Propsteikirche(католическаяпасторскаяцерковь)новоецерковноезданиевсердцегорода,освященноев2015 году 63
Leipziger Synagoge(Лейпцигскаясинагога)напоминаетобизгнаниииуничтожениилейпцигскихевреев 70 Memorialmuseum Völkerschlacht 1813(МемориальныймузейБитвынародов1813г.)
экспозиция,посвященнаясражениюкавалериивЛибертвольквитце 76
Neues Rathaus(Новаяратуша)возведенанафундаментестаройкрепостиПляйсенбург,сегоднягородскоеуправление 86 Russische Gedächtniskirche St. Alexij(Русскаямемориальнаяцерковь-памятниксв.
Алексия)впамятьопавшихрусскихсолдатах 100
Schillerhaus(Дом-музейШиллера)место,гдебыласоздана«Одакрадости»,сегоднямузей 106 Torhaus Dölitz(Музей«ТорхаусДёлитц»)выставкакультурно-историческихоловянныхфигур 124
Sportmuseum Leipzig(Лейпцигскиймузейспорта)информационныйидокументационныйцентр(непостояннаявыставка) 112 Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (ПамятникБитвенародов/ФОРУМ1813)
монументмира,самыйбольшойпамятникЕвропы,музей 126
Altes Rathaus(Стараяратуша)построенавперерывемеждудвумяярмаркамив1556/57гг.,расположенанарыночнойплощади 5
Ярмарки, встречи и праздникиНаука и промышленность
Bibliotheca Albertina(БиблиотекаАльбертина)отреставрированнаяуниверситетскаябиблиотека 16 Alte Handelsbörse(Стараяторговаябиржа)местопроведенияразличныхмероприятий 2
BIO CITY LEIPZIG(Био-СитиЛейпциг)Центрбиомедициныибиотехнологии 17 Da Capo (ДаКапо)бывшийпромышленныйзал,местопроведениямероприятий,музейисторическойтехники 23
Universität Leipzig(Лейпцигскийуниверситет)ВторойпостаршинствууниверситетГермании,здесьучилисьЛессингиГёте 125 Städtisches Kaufhaus (Городскойунивермаг)первыйвмиреунивермагсвыставкойобразцов 117
BMWWerk Leipzig(ЗаводBMWвЛейпциге)экскурсиипозаводу 18 Eventpalast Leipzig(Лейпцигскийдворецсобытий)старейшийвыставочныйпавильоннатерриторииНовойярмарки 29
Deutsches Buch und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek(НемецкиймузейкнигиирукописейприНемецкойнациональнойбиблиотеке) 24
Flughafen Leipzig/Halle (АэропортЛейпциг/Галле)транзитныйузелцентральнойГермании 30FraunhoferGesellschaft (ОбществоФраунгофера)ведущаяорганизацияпоприкладнымисследованиямвЕвропе 31
Globana Messe & Conference Centerвыставочныйкомплекс,модыЦентральнойГермании 39Handelshochschule Leipzig (Лейпцигскаяторговаяшкола)однаизведущихшколбизнесавЕвропе 47
KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (ЗалконгрессовуЛейпцигскогозоопарка) современноеместопроведениямероприятийиконференций 65
Haus des Buches (Домкниги)местоработыразличныхиздательств,местопроведениямероприятий 48
HelmholtzZentrum für Umweltforschung (Объединениеим.Гельмгольца)центрэкологическихисследований,самаябольшаянаучнаяорганизациявГермании 49
69Leipziger Messe (НовыйкомплексЛейпцигскойярмарки)расположенвсевернойчастигородаCongress Center Leipzig (Конгресс-центрЛейпцига)современныйцентрдляпроведенияконференций
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur(Институттехники,экономикиикультуры)богатоетрадициямиучреждение 52 MDR und media city leipzigЛейпцигскийцентрСМИ 74
Museum für Druckkunst Leipzig (Музейполиграфическогоискусства)мастерскаякнигопроизводства 81Mediencampus Villa Ida(Академиясредствмассовойинформации)архитектурныйансамбль,центрповышенияквалификациидляпредставителейСМИ 75
Stadtbibliothek(Городскаябиблиотека)однаизсамыхбольшихпубличныхбиблиотекГермании 113 Porsche Werk Leipzig (ЛейпцигскийзаводPorsche)местопроведенияразличныхмероприятий 95
Искусство в ЛейпцигеРестораны с особым стилем и традициямиGalerie für Zeitgenössische Kunst (Галереясовременногоискусства)Музейискусствапосле1945г. 32
GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde(Музейприкладногоискусстваим.Грассиимузейэтнографии) 43
Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB)(Институтграфикиикнигопечатногоискусства)одинизстарейшихвГермании 50
Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (ВыставочныйзалЛейпцигскогоcберегательногобанка)свыставкой«Лейпцигскаяшкола» 67
Panometer Leipzig(ПанометрЛейпциг)крупнейшаявмирепанорама360°,100×30м,сразличнымиэкспозициями 91
121
Spinnerei (Прядильнаяфабрика)сегодняЦентрдеятелейискусстваиантикваровсомножествомгалерей,стеатромLOFFTc03.2019 110
12Auerbachs Keller(Ауэрбахскеллер)всемирноизвестныйресторан
14Barthels Hof(БартельсХоф)последнийпассаж,сохранившийсясоврементоварнойярмаркидонашихдней
35Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»(Ресторанипивоварняпива«Гозе»«Баварскийвокзал»)старейшийвокзалвмире
41Gosenschenke «Ohne Bedenken»(Погребок«ОнеБеденкен»)разливающийпиво«Гозе»висторическомместе
92Panorama Tower (Ресторан«ПанорамаТауэр»)120мнадЛейпцигомсвосхитительнымвидомнагород
97Ratskeller der Stadt Leipzig (ПогребвгородскойратушеЛейпцига)богатыйтрадициямиресторан,с1904годанаходитсявНовойратуше
107Schrebers Restaurant und Biergarten(Ресторан«Шреберс»)ипивнаяссадомвчертегородассадовымиучастками
Шопинг
71Mädler Passage(ПассажМэдлера)спогребкомАуэрбахскеллер
46Hainstraße (Хайнштрассе) БартельсХоф,ВеберсХоф88Nikolaistraße (Николаиштрассе)
Штрозак,ШпексХоф
94Petersstraße(Петерсштрассе)ипассажПетерсбоген
57Kabarett Leipziger Central KabarettЦентральноекабареЛейпцига
6Anker Концерты58Kabarett Leipziger Pfeffermühle(ЛейпцигерПфеффермюле)театрсатиры
Höfe am Brühl (ХёфеамБрюль)торговыйцентр 53
Promenaden Hauptbahnhof (Променадыцентральногож/двокзала) 96
Club L1 дискотека 22KabarettTheater Leipziger Funzel(ЛейпцигерФунцель)театр-кабаре 59
55Kabarett academixer(Академиксер)театрсатиры
KabarettTheater SanftWut (ЗанфтВут)театр-кабаре 60
Krystallpalast Varieté(Kристальпаласт)варьете-шоу 66
Markt (Рыночнаяплощадь)сгалереейипассажемремесленников 72
Kabarett Leipziger Brettl(ЛейпцигерБреттль)театрсатиры 56
Kunstkraftwerk(Кунсткрафтверк)креативноепространствовысочайшегоуровня 68
Museum der bildenden Künste Leipzig(МузейизобразительногоискусстваЛейпциг)одноизсамыхбольшихсобранийпроизведенийискусствавГермании 80
Zum Arabischen Coffe BaumМузейикафе-ресторан(с2019 годаздесьбудутпроводитсяремонтныеработы) 133
Прогулки по Лейпцигу
Лейпцигские пивные
Прогулки по окрестностям Лейпцига
ClaraZetkinPark, Johannapark(Парким.KларыЦеткин,паркИоганна)зеленыйоазисвцентрегорода 21
Kanupark Markkleeberg (Каноэ-парк)наозереМаркклеебергерЗее 61
Botanischer Garten der Universität Leipzig(БотаническийсадЛейпцигскогоуниверситета)старейшийвГермании 19Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (ПриродныйпаркДюбенская
пустошь,ДаленскаяпустошьиВермсдорфскийлес) F
Weinanbaugebiet SaaleUnstrut (ВинодельческийрегионЗаале-Унструт)одинизсамыхсеверныхвинодельческихрегионовЕвропы G
Moritzbastei(Морицбастай)культурныйцентр 78
Nachtcafé(Нахткафе)дискотека 83
naTo(нaТo)культураиобщение 84
Schaubühne Lindenfels (сценаЛинденфельс) 103
Spizz(Шпицц)клуб 111
Werk II(ВеркII)культурнаяфабрика 128
Red Bull Arena (РедБуллАрена)футбольнаяаренана45000зрителей,домашнийстадионРБЛейпциг 98
Drallewatsch(Драллевач)разнообразныерестораныикафевцентрегородавпереулкахпешеходнойзоны 27
Rosental (ПаркРозенталь)частьАуэнвальдасгустойсетьютропинокилейпцигскимпаркомBlindenpark 99
KarLi (Южнаямиля)культовыепивныенаулицеКарл-Либкнехтштрассе 62Wildpark (Заповедник)идиллиядляживотныхичеловекапосредиАуэнвальда 130
Münzgasse(Монетныйпереулок)пивнаямиля 79Zoo Leipzig(Лейпцигскийзоопаркстропическимкомплексом«Гондвана»)одинизкрасивейшихзоологическихсадовЕвропы 132
Schauspielviertel(Шаушпильфиртель)гастрономияиразвлечениянаулицеГотшедштрассе 105
Dessau (Дессау)Bauhaus(Баухаус)–традициишколыархитектурыидизайна20века A
Arena Leipzig(АренаЛейпциг)местопроведенияспортивныхикультурныхмероприятий 9Gartenreich DessauWörlitz (Вёрлитцкийпарк)резерватбиосферы,находитсяподзащитойЮНЕСKО B
AuenseeозероАуэнзееспарковойжелезнойдорогойиДомАуэнзеекакместопроведениямероприятий 10
Leipziger Neuseenland(ЛейпцигскийНойзеенланд)современныйозерныйландшафтсмоднымиводнымииспортивнымиразвлечениями C
AuenwaldприродныйрайАуэнвальдасвелодорожками,дорожкамидляверховойездыиводоемами 11Lutherstadt Wittenberg(ГородМартинаЛютераВиттенберг)колыбельдвиженияРеформациивГермании D
BELANTIS – das AbenteuerReichИмперияприключений:развлечениедлявсейсемьи 15Burg Mildenstein(ЗамокМильденштайн) тысячелетнийзамокнаберегурекиМульде E
Ночная жизнь
104Schauspiel Leipzig(Центральныйтеатр)главноеместопостановокЛейпцигскогодраматическоготеатра,тесносвязанстрадициейтворчестваКаролиныНейбер
87Nikolaikirche (Церковьсв.Николая)старейшаяцерковьгородасоднимизсамыхбольшихконцертныхоргановвГермании
90Oper Leipzig (Оперныйтеатр)славящийсясвоимизнаменитымипостановкамиоперыибалета,
93PaulinumАктовыйзалиУниверситетскаяцерковьсв.Павла,местоисполненияуниверситетскоймузыки
109SchumannHaus(Дом-музейШумана)дом,вкоторомжилиРобертиKлараШуман,сегоднямузей
118Standort ehem. Altes Konservatorium(бывшаяСтараяконсерватория)сегодняИнститутмузыкиитеатра
119Standort ehem. erstes Gewandhaus(МестопервогоГевандхауса)сегодняЦентргуманитарныхнаук
120Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck(Местодома,вкоторомродиласьКлараВик)разрушенвовремяВтороймировойвойны
123Thomaskirche (Церковьсв.Фомы)вкоторойрасположенагробницаИоганнаСебастьянаБаха,местовыступленияхорамальчиков(Thomanerchor) WagnerDenkmäler (ПамятникиВагнеру)возлеЛебединогопрудазазданиемоперыиналейпцигскомPromenadenring(прогулочномкольце) 127
Tapetenwerkgalerien(Галереихудожественныхобоев)местохудожественныхоткрытий
122Theater der Jungen Welt (Театрюногомира) старейшийтеатрюногозрителявГермании
