ةيحصلا تامدخلا ليلد - ISS Netzwerk · 1. Niedergelassene Ärzte Muayenehaneler Частнопрактикующие врачи Médecins libéraux تادايعلا

1

دليل الخدمات الصحيةعناوين مستشفيات و اطباء و معالجينمراكز ارشاد و إستشارة في محافظة

مولهيم بكولونيا

1. NiedergelasseneÄrzte Muayenehaneler

Частнопрактикующие врачи Médecins libéraux العيادات 8

A. Allgemeinmedizin Genel Mütehassıs Hekimler Терапия Médecine générale طب عام 8

B. Augenheilkunde Göz Hastalıkları Офтальмология Ophtalmologie طب عيون 11

C. Chirurgie Cerrahi Хирургия Chirurgie جراحة 11

D. Gynäkologie und Geburtshilfe

Kadın Hastalıklarıve Doğum

Гинекология иакушерство

Gynécologie et obstétrique طب نساء ووالدة 11

E. Hals-, Nasen-,Ohrenarzt

Kulak, Burun, Boğaz Hekimliği Оториноларингология Oto-rhino-laryngologie أنف – أذن – حنجرة 12

F. Hautarzt/Allergologie

Deri Hastalıkları/Alerjik Hastalıklar

Дерматология/ Аллергология

Dermatologie/Allergologie أمراض جلدّية و حساسّية 12

G. Innere Medizin İç HastalıklarıЛечение внутренних болезней Médecine interne أمراض داخلية 13

H. Kinder- undJugendmedizin

Çocuk veGençlik Hekimliği Педиатрия

Médecine de l’enfantet de l’adolescent طب أطفال ويافعين 13

I. Neurologie/Psychiatrie

Nöroloji – Beyin Kas veSinir Hastalıkları/Psikiyatri

Неврология/Психиатрия

Neurologie/Psychiatrie طب أعصاب / نفسي 14

J. Orthopädie Ortopedi Ортопедия Orthopédie طب عظام 14

K. Zahnärzte Diş Hekimliği Стоматология Dentistes طب أسنان 15

2. Therapeutische Versorgung

TerapiMerkezleri

Терапевтическая помощь

Soinsthérapeutiques العناية العالجية 18

A. ErgotherapieErgoterapi –İş ve Uğraşı Terapisi Трудотерапия Ergothérapie عالج وظيفي 18

B. Logopädie/Sprachtherapie Logopedi/Konuşma Terapisi Логопедия/Логотерапия Orthophonie عالج النطق واللغة 18

C. Physiotherapie Fizyoterapi Физиотерапия Kinésithérapie عالج فسيولوجي 19

D.Psychologische undärztliche Psychotherapie

Psikolojik ve Tıbbi Psikoterapi

Психологическая и меди-цинская психотерапия

Psychothérapie psychologique et médicale

عالج نفسي وعالج نفسي طبي 19

3. Kliniken Klinikler Клиники Cliniques المستشفيات 20

4. Beratung und Betreuung

Danışma ve Destek Merkezleri

Консультации и помощь

Consultationet suivi نصائح ورعاية 22

InhaltsverzeichnisİçindekilerСодержание Table des matièresفهرست

4

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ich freue mich, Ihnen die erste Auflage des „Gesundheitskompasses für Migrantinnen und Migranten für Köln – Mülheim“ vorstellen zu können.

Jede dritte Person in Köln-Mülheim hat einen Migrationshintergrund. Die angemessene ge-sundheitliche Versorgung aller Bevölkerungs-gruppen ist für die Stadt Köln und für mich als Dezernentin für Soziales, Integration und Um-welt wichtig. Gleichzeitig ist jedoch bekannt, dass Migrantinnen und Migranten erschwerten Zugang zu bestehenden Gesundheitsdiensten haben. Um die gesundheitliche Versorgung von Migrantinnen und Migranten zu verbes-sern, und damit eine ernstzunehmende Lücke zu schließen, hat sich die “Koordinations-stelle für Gesundheit von Migrantinnen und Migranten“ in Köln-Mülheim zur Herausgabe dieses Gesundheitskompasses entschlossen.

Bei der Auswertung und Zusammenstellung der Daten für den vorliegenden Gesundheits-kompass wurde festgestellt, dass beispiels - weise die Ärztinnen und Ärzte bei der gesund-heitli chen Versorgung und Behandlung ihrer Pa tien tinnen und Patienten im Sozialraum Mülheim insgesamt 32 Sprachen sprechen. Diese sprachlichen Potenziale möchten wir für Sie sichtbar und zugänglich machen.

Die Broschüre soll für Sie eine Hilfe sein, die bestehenden Angebote im Gesund-heitsbe-reich in Ihrem Versorgungsgebiet zu finden und ohne Sprach- und Verständigungsschwie-rigkeiten in Anspruch zu nehmen.

Die wichtigsten Informationen haben wir für Sie in die Sprachen Arabisch, Französisch, Russisch und Türkisch übersetzt.

Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, hoffe ich, dass Ihnen ein leichterer Zugang zu den Gesundheitsdiensten ermöglicht wird.

IhreMarlis Bredehorst

Dezernentin für Soziales, Integration und Umwelt

Değerli Okurlar,

Sağlık Pusulası – Köln-Mülheim’da Doktorlar, Terapistler, Klinikler ve Danışma Merkezleri başlıklı yayınımızın ilk baskısını sizlere sun-maktan büyük mutluluk duymaktayım.

Köln-Mülheim’da her üç kişiden biri göçmen kökenlidir. Nüfusumuzun tüm kesimlerine gereken sağlık hizmetlerinin verilebilmesi Köln Belediyesi için olduğu kadar, Sosyal İşler, Uyum ve Çevre’den Sorumlu Daire Başkanı olarak benim açımdan da önem taşımaktadır. Aynı zamanda göçmenlerin mevcut sağlık hiz-metlerine erişimlerinin zor olduğu bilinmekte-dir. Göçmenlere yönelik sağlık hizmetlerini iyileştirmek ve ciddiye almak, gereken bir açığı gidermek için, Köln-Mülheim’da bulunan “Göç-men Sağlığı için Koordinasyon Merkezi”, bu Pusula’nın yayınlanmasına karar verdi.

Önümüzdeki Pusula için gerekli verilerin değerlendirilmesi ve derlenmesi sırasında, örneğin sosyal alan olarak Mülheim bölgesin-de, hastalarına sağlık ve tedavi hizmeti veren doktorların toplam 32 dil bildikleri tesbit edildi. Dil konusundaki bu potansiyeli sizler için gö-rünür hale getirerek, bundan faydalanmanızı sağlamak istiyoruz.

Bu broşürle, yaşadığınız yerde ki sağlık alanındaki mevcut olanakları bularak, bunlar-dan dil ve anlaşma sorunları yaşamadan fay-dalanabilmenize yardımcı olmayı amaçlıyoruz.

En önemli bilgileri sizler için Arapça, Fransızca, Rusça ve Türkçe’ye çevirdik.

İmkanların tamamını sunamamış olabiliriz. Buna rağmen sağlık hizmetlerinden fay da lan-manızı kolaylaştırabilmiş olduğumuzu umarım.

SaygılarımlaMarlis Bredehorst

Sosyal İşler, Uyum ve Çevre’den Sorumlu Daire Başkanı

Marlis Bredehorst

5

Дорогие читатели!

Мне приятно представить вам первый выпуск «Справочника по здравоохранению: врачи, терапевты, клиники, консультационные пункты в Кёльне-Мюльгейме».

Каждый третий житель Кёльна-Мюльгейма – человек с миграционным фоном. Для руководства города Кёльна и для меня как руководителя управления по социальным, интеграционным и природохранным во-просам важно предоставить соответ-ствующее медицинское обслуживание всем группам населения. Однако извест-но, что для мигрантов доступ к меди-цинским услугам более сложен. С целью улучшения медицинского обслуживания мигрантов и заполнения серьезного пробела «Координационный пункт по ох-ране здоровья мигрантов» Кёльна-Мюл-ьгейма принял решение выпустить этот справочник.

При отборе и анализе данных для это-го справочника было, в частности, обна-ружено что врачи в социальной среде-Мюльгейм в общей сложности оказывают медицинские услуги на 32 языках. Данный языковой по-тенциал мы стремимся для Вас отразить и сделать доступным.

Эта брошюра поможет Вам сориентиро-ваться в предлагаемых медицинских ус-лугах в Вашем районе и воспользоваться ими без языковых трудностей.

Самая важная информация была пере-ведена для Вас на арабский, французский, русский и турецкий языки.

Не претендуя на отсутствие упущений, надеюсь, что таким образом Вам будет облегчен доступ к медицинским услугам.

Ваша Марлиз Бредехорст

Руководитель управления по социальным, интеграционным и природоохранным

вопросам

Chères lectrices, chers lecteurs,

je me réjouis de pourvoir vous présenter la première édition du « compas de la santé/ médecins, thérapeutes, cliniques, centres de consultation de Cologne – Mülheim ».

Un tiers des personnes vivant à Cologne-Mül-heim est issu de l’immigration. Il est important pour la ville de Cologne et pour moi-même, en tant que chef du service social, de l’intégration et de l’environnement, que tous les groupes de la population aient accès aux soins appropriés. En même temps, il est connu que l’accès aux services médicaux existants est plus compli-qué pour les émigrants et pour les émigrantes. Afin d’améliorer l’accès aux soins aux émig-rantes et aux émigrants et afin de combler une lacune qui doit être prise au sérieux, la « cen-trale de coordination de la santé pour les émig-rantes et les émigrants » de Cologne-Mülheim a décidé de publier ce compas.

Pendant l’évaluation et le rassemblement des données pour le compas présent, nous avons réalisé que les médecins parlent par exemple 32 langues en tout lors des soins et des trai-tements médicaux apportés à leurs patients et patientes dans l’espace social de Mülheim. Nous aimerions rendre ces potentiels linguis-tiques visibles et accessibles pour vous.

La brochure a pour but de vous aider à trouver les offres existant déjà dans le domaine de la santé dans votre zone géographique de soins et de recourir à ceux-ci sans rencontrer de pro-blème linguistique ou de compréhension.

Nous avons traduit pour vous les informations les plus importantes en arabe, en français, en russe et en turque.

Sans prétendre qu’il est complet, j’espère vous permettre d’accéder plus facilement aux ser-vices médicaux.

VotreMarlis Bredehorst

Chef du service social, de l’intégration et de l’environnement

عزيزي القارئ عزيزتي القارئة

انا سعيدة جدا ان اقدم لكم صدور اول دليل طبي للمهاجرين في محافظة مولهايم بكولونيا.

ان ثلث سكان محافظة مولهايم بكولونيا من اصل اجنبي و بالتالي تربطهم بالهجرة عالقة تاريخية. و ما زال موضوع

توفير العناية الصحية لجميع سكان المحافظة, موضوعا هاما جدا على مستوى مدينة كولونيا ولي على المستوى الشخصي ايضاً

كمسوؤلة في مجال الصحة.من المعروف ايضا ان هناك صعوبات اليستخف بها تقف عائقاً امام المهاجرين تمنعهم من االستفادة بشكل سهل من نظام العناية

الصحي الحالي.و لتحسين هذه االوضاع غير المقبول بها, قرر مكتب تنظيم الصحة الخاص بالمهاجرين اصدار هذا الدليل في محافظة

مولهايم بكولونيا. .عن طريق رفع البيانات الضرورية لهذا الدليل و تصنيفها ,

إكتشفنا على سبيل المثال, ان االطباء في مولهايم يتقنون 23 لغة مختلفة .

هذه الطاقة اللغوية نريدها أن تكون واضحة للعيان و مفيدة و معروفه للجميع.

وايضا نود ان يكون هذا الدليل وسيلة تساعد في التعرف على كل الخدمات في مجال الصحة في منطقتكم. ونود ايضا من خالله ان يصبح باالمكان االستفادة من هذه الخدمات دون

صعوبات لغوية او صعوبات على مستوى التواصل .لقد ترجمت اهم المعلومات الى اللغات التالية : العربية ,

الفرنسية , الروسية و التركية .دون ان ندعي ان عملنا كامل وخالي من االخطاء, نتمنى ان نكون قد فتحنا امامكم بابأ يسهل استخدام خدمات نظام العناية

الصحي.

معاطيب التمنيات

مارليس بريدهورست / مسوؤلة عن االجتماعيات , المهاجرين و البيئة

6

Liebe Mülheimer Bürgerinnen und Bürger,

Gesundheit ist ein hohes Gut - das weiß je-der, der einmal krank gewesen ist oder einen Krankheitsfall in seiner Familie oder der nähe-ren Umgebung erlebt hat. Deshalb bietet unser Sozialstaat allen Bürgern die Möglichkeit, sich vor Krankheit zu schützen und im Krankheits-fall die bestmögliche Behandlung zu erhalten. Aber nicht nur der Einzelne, auch das Gemein-wesen und nicht zuletzt auch die Arbeitgeber sind daran interessiert, dass jeder Mensch auf seine Gesundheit achtet. Dazu gibt es bei uns ein dichtes Netz aus öffentlicher und privater Gesundheitsfürsorge, bestehend aus privaten Arztpraxen, Krankenhäusern, Gesundheits-ämtern und Beratungsstellen.

Dieses Netz kann aber nur dann alle auffan-gen, wenn jeder über die vielfältigen Angebote informiert ist, welche unser Gesundheitssys-tem bietet. Sprachbarrieren können insbeson-dere bei Menschen mit Migrationshintergrund oft ein ernstzunehmendes Hindernis darstel-len, unser Gesundheitssystem in seiner vollen Breite zu nutzen.

Dies ist mir als Bezirksbürgermeister in einem der Stadtviertel mit einem hohen Anteil an Migrantinnen und Migranten aus langjähriger Erfahrung bekannt. Es ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, dass diese Broschüre jeder Mülheimerin und jedem Mülheimer die Möglichkeit gibt, das Gesundheitsangebot im Stadtviertel zu nutzen. Damit leistet diese Bro-schüre einen wichtigen Beitrag für die Integra-tion der Zuwanderer.

Sie will gleichzeitig auch eine Einladung an alle neu Dazugekommenen sein, sich hier zu Hause zu fühlen, Ihre Rechte wahrzunehmen und die Chancen und Möglichkeiten zu ergrei-fen, die unsere Gesellschaft ihnen bietet.

Ihr BezirksbürgermeisterNorbert Fuchs

Sevgili Mülheimlı Vatandaşlarım,

sağlık yüce bir değerdir – bir kere hasta olan veya ailesinde ya da yakın çevresin-de hastalık durumunu yaşayan herkes bunu bilir. Bu nedenden ötürü, sosyal devletimiz tüm vatandaşlarına hastalıktan korunma ve hastalık durumunda ise mümkün olan en iyi tedaviyi görme olanağını sunar. Fakat sadece insanın kendisi değil, çevremiz ve iş verenler de her insanın sağlığına dikkat etmesini ister-ler. Bunun için kamu ve özel sağlık hizmetleri alanında özel doktor muayenehaneleri, hasta-haneler, sağlık daireleri ve danışma merkez-lerinden oluşan sıkı bir ağımız bulunmaktadır.

Fakat bu ağın hepimizi sarabilmesi için sağlık sistemimizin sunduğu çok yönlü olanaklardan herkesin bilgisi olması gerekir. Özellikle göç-men kökenli insanlar açısından, yetersiz dil bilgisi sağlık sistemimizin tüm olanaklarından faydalanmalarına ciddi bir engel oluşturabilir.

Şehrimizin göçmen oranı yüksek olan bir ilçe-sinin Belediye Başkanı olarak uzun yıllara dayanan deneyimlerimden, bunu iyi bilirim. Bu nedenden ötürü, bu broşürün Mülheim sakinlerinin hepsinin, ilçemizin sağlık hizmet-lerinin tüm yelpazesinden faydalanmasına fırsat tanımasını özellikle önemsemekteyim. Bu şekilde broşürümüz, göç edenlerin uy-um sürecine önemli katkıda bulunduğu gibi, aramıza sonradan katılanlara kendilerini bu-rada evlerinde hissetmeleri, haklarının bilin-cinde olmaları ve toplumumuzun kendilerine sunduğu fırsat ve olanaklardan faydalanmaları için bir davet anlamına da gelmektedir.

Mülheim İlçesi Belediye Başkanınız Norbert Fuchs

Norbert Fuchs

7

Уважаемые жители района Мюльгейм,

Здоровье – большое благо. Это знает каждый, кто однажды болел или стал-кивался с болезнью в семье или в бли-жайшем окружении. Каждый гражданин в нашем социальном государстве имеет возможность беречь свое здоровье и, заболев, получить наилучшее лечение. Не только отдельная личность, но и общество и, не в последнюю очередь, работодатель заинтересованы в том, чтобы каждый че-ловек следил за своим здоровьем. Для этого существует слаженная сис-тема государственного и частного здравоохра-нения, элементами которой являются частные врачебные практики, больницы, здравотделы, консультационные пункты.

Эта система может быть доступна всем только тогда, когда каждый получит информацию о её разноообразных возмож-ностях. Для мигрантов языковой барьер может стать серьезным препятствием при использовании системы здравоохранения в полном объеме.

По долголетнему опыту мне - районному бургомистру района с большим количеством мигрантов - это известно. Поэтому для меня особенно важно, чтобы с помощью этой брошюры каждый житель Мюльгейма всеобъемлюще смог воспользоваться ме-дицинскими услугами в этом районе. Таким образом, брошюра вносит важный вклад в интеграцию мигрантов.

Кроме того, цель брошюры - пригласить всех вновь прибывших чувствовать себя здесь как дома, пользоваться своими правами, шансами и возможностями, пре-длагаемыми нашим обществом.

Ваш районный бургомистр Норберт Фукс

Chers citoyens et citoyennes de Mülheim,

La santé est un bien très important, tous ceux qui ont déjà été malades ou qui ont connu un cas de maladie dans leur famille ou dans leur voisinage le savent. C’est pourquoi notre État social offre à tous les citoyens la possibilité de se protéger contre la maladie et d’obtenir le meilleur traitement possible en cas de mala-die. Toutefois, ce ne sont pas seulement les individus mais également la communauté et surtout aussi les employeurs qui s’intéressent à ce que chacun prenne soin de sa santé. C’est pourquoi il existe chez nous un réseau étroit d’assistance maladie publique et privée composé de cabinets de médecins privés, d’hôpitaux, de services administratifs de la santé et de centres de consultation.

Mais ce réseau ne peut aider tout le monde que si chaque individu est informé des offres variées proposées par notre système de san-té. Les barrières linguistiques peuvent sou-vent représenter un obstacle à utiliser notre système de santé dans toute son ampleur qui doit être pris au sérieux, notamment chez les personnes issues de l’immigration.

En tant que maire d’arrondissement ayant de longues années d’expérience dans un quartier de la ville à un pourcentage élevé d’émigrantes et d’émigrants, je suis tout à fait conscient de ces faits. C’est pourquoi il me tient particulière-ment à cœur que cette brochure offre à tou-te personne résidant à Mülheim la possibilité d’utiliser les offres médicales de notre quar-tier dans toute leur ampleur. Cette brochure apporte ainsi une contribution importante à l’intégration des immigrants.

Elle a en même temps pour objectif d’inviter tous les nouveaux arrivants à se sentir chez eux ici, à faire valoir leurs droits et à profiter des chances et des possibilités que leur offre notre société.

Votre maire d’arrondissementNorbert Fuchs

عزيزتي المواطنة /عزيزي المواطن

ان الصحة شئ ثمين وهذا الشيء يعرفه حق المعرفة كل من جرب معاناة المرض او كان احد افراد عائلته مريضا.

لذا تقدم الدولة خدماتها الصحية للمواطنين بهدف توفير الوقاية و الحماية لهم من االمراض وكذلك لتوفير العالج في حالة

المرض.عدا عن المسؤولية الشخصية لكل شخص في االهتمام بصحتة

فإن ارباب العمل هم ايضاً معنيون بحماية صحة الناس.ولتحقيق هذه المهمة تم انجاز شبكة معلوماتية من و عن المراكز الصحية الحكومية واالهلية مثل المستشفيات والعيادات الخارجية

وعيادت االطباء االهلية.ولكي نحقق االستفاده المرجوة من هذه المراكز الصحية يجب

علينا التعريف بها و ذلك عن طريق منشورات او كتيبات تحتوي على عنوان كل مركز وعلى معلومات عامة عنه و نخص بالذكر كل المراكز الصحية في محافظة مولهايم والمناطق

المحيطة بها.وفي نفس الوقت ندعوكم الى إستثمار كل الخدمات المقدمة لكم

من قبلنا.و ان تشعروا عندنا بانكم في بيتكم وسط اهلكم.

محافظ منطقة مولهايم نوبرت فوكس

8

Englisch GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Sigrid ValentinFrau Dr. med. Maria StemberHerr Dr. med. Peter GernholdEverger Str. 28-3051061 KölnTel.: (0221) 662211E-mail: [email protected]

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Arnulf SchrappHerr Dr. med. Martin ReislohStammheimer Ring 8851061 KölnTel.: (0221) 661816

Englisch, Französisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Peter KreuzFrau Dr. med. Maria Specks-KriegerBerliner Str. 140-15851063 KölnTel.: (0221) 612105E-Mail: [email protected]: www.hausarztkoeln.de

A. Allgemeinmedizin Genel Mütehassıs Hekimler Терапия Médecine générale

طب عام


PraxisHerr Dr. med. Jörg BargfredeBöckingstr. 54-5651063 KölnTel.: (0221) 6404374

Russisch PraxisFrau Dr. med. Elvira Brum Düsseldorfer Str. 8051063 KölnTel.: (0221) 6404226

Englisch, Französisch/

Türkischdurch

Mitarbeiter

PraxisFrau Dr. med. Anne Kathrin HasseFrau Dr. med. Dagmar KohtzHaslacher Weg 23c51063 KölnTel.: (0221) 644687

Englisch, Slowakisch,

Tschechisch/Türkisch, Russisch

durchMitarbeiter

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Peter Galas Frau Kirsten BehrmannRegentenstr. 19-2151063 KölnTel.: (0221) 612712

1. Niedergelassene Ärzte Muayenehaneler Частнопрактикующие врачи Médecins libéraux

العيادات

9

Englisch/ Türkisch,

Serbokroa-tisch durchMitarbeiter

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Ernst HerbertHerr Dr. med. Harald KummerHerr Dr. med. Thomas MöhringUlitzkastr. 151063 KölnTel.: (0221) 813054

Englisch, Französisch,

Portugiesisch, Russisch,

Türkisch

GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Elke Leonhart-RouxHerr Dr. med. Roman PohlHerr Dr. med. Samet Alves de MouraElisabeth-Breuer-Str. 151065 KölnTel.: (0221) 96252711

Englisch, Spanisch/

Türkisch

PraxisFrau Dr. med.Uta StölzleHerr Dr. med. Erwin StölzleEulenbergstr. 2651065 KölnTel.: (0221) 613612

Englisch, Persisch

PraxisFrau Dr. med. Fariba SiemensElisabeth-Breuer-Str. 3651065 KölnTel.: (0221) 612568

Arabisch, Türkisch

PraxisHerr Dr. med. Refat KorkmazFrankfurter Str. 3851065 KölnTel.: (0221) 626212

Englisch, Polnisch/Türkisch

durchMitarbeiter

PraxisHerr Dr. med. B. Paul Dubas Frankfurter Str. 5651065 KölnTel.: (0221) 611858


PraxisHerr Dr. med. Michael VossGraf-Adolf-Str. 18-2051065 KölnTel.: (0221) 9624944E-Mail: [email protected]


PraxisHerr Dr. med. Thomas JoistHeidelberger Str. 3751065 KölnTel.: (0221) 625938Internet: www.praxis-dr-joist.de


Italienisch, Spanisch

PraxisHerr Dr. med. Horst SchalenbachKarlsruher Str. 251065 KölnTel.: (0221) 625250Internet: www.dr-schalenbach.deE-Mail: [email protected]

Englisch PraxisHerr Dr. med. Christoph BastianKalk-Mülheimer-Str. 29051065 KölnTel.: (0221) 625503Internet: www.dr-bastian.de

Türkisch PraxisHerr Dr. (TR) Hasan AslanWiener Platz 551065 KölnTel.: (0221) 2780113E-Mail: [email protected]: www.dr-aslan.de

Médecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler

1. Niedergelassene Ärzte العيادات

10

Polnisch PraxisFrau Dr. med. Eleonore Chrobak-KutkowskiDabringhauser Str. 1a51067 KölnTel.: (0221) 3675821

Englisch, Französich/

Polnischdurch

Mitarbeiter

PraxisHerr Dr. med. Karl-Heinrich MuysersJohann-Bensberg-Str. 651067 KölnTel.: (0221) 631100

Englisch PraxisHerr Dr. med. Oliver BrölschSuitbertstr. 5851067 KölnTel.: (0221) 632647

Polnisch, Spanisch

PraxisFrau Dr. med. Maria PiecuchAn der Kemper Wiese 2a51069 KölnTel.: (0221) 6804081E-Mail: [email protected]


GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Margareta BernartsHerr Thomas WelcheringAn der Kemper Wiese 351069 KölnTel.: (0221) 683533E-Mail: [email protected]


GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Uwe Kleinecke-PohlFrau Dr. med. Christine KirschFrau Dr. med. Antje Benner-HemsenHerr Dr. med. Gerhard GrußBerliner Str. 89551069 KölnTel.: (0221) 609078Internet: www.duennwald-praxis.de

Afganisch, Englisch,

Hindi, Persisch, Punjabi,

Urdu

PraxisHerr Dr. med. Chellaram MerzadahIm Riephagen 251069 KölnTel.: (0221) 684100E-Mail: [email protected]


GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Birgitta RieksFrau Dr. med. Manuela Deupmann-LászlopFrau Marianne ReulFrau FrielingsdorfMöhlstr. 451069 KölnTel.: (0221) 9684520

Englisch,Grund-

kenntnisse inTürkisch,

Französisch, Spanisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Uwe BerkFrau Dr. med. Regina MayStrundener Str. 12351069 KölnTel.: (0221) 6804144E-Mail: [email protected]

Englisch, Italienisch

PraxisHerr Dr. med. Stefan LitterscheidVon-der-Leyen- Str. 5251069 KölnTel.: (0221) 683109E-Mail: [email protected]: www.dr-litterscheid-koeln.de

العياداتMédecine libéraux


1. Niedergelassene Ärzte

11

العياداتMédecine libéraux


B. Augenheilkunde Göz Hastalıkları Офтальмология Ophtalmologie

طب عيون

Mehrsprachig GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Karin BresgenHerr Dr. med. Martin BresgenFrankfurter Str. 2451065 KölnTel.: (0221) 612800


PraxisHerr Dr. med. Stefan LaubPiccoloministr. 34451067 KölnTel.: (0221) 631169

C. Chirurgie Cerrahi Хирургия Chirurgie جراحة

Spanisch

PraxisHerr Dr. med. Jose NarroFrankfurter Str. 1951065 KölnTel.: (0221) 619155

Englisch, Russisch

PraxisHerr Dr. med. Michael KuboschFürstenbergstr. 2951065 KölnTel.: (0221) 962030E-Mail: [email protected]: www.aerzte-auskunft.de/Dr.Kubosch

Englisch GemeinschaftspraxisFrau Friederike BachHerr Frank StephanBergisch-Gladbacher-Str. 64151067 KölnTel.: (0221) 634094

D. Gynäkologie und Geburtshilfe Kadın Hastalıkları ve Doğum Гинекология и акушерство Gynécologie et obstétrique طب نساء ووالدة


PraxisHerr Dr. med. Hans Joachim HenatschRungestr. 151061 KölnTel.: (0221) 666655E-Mail: [email protected]

Polnisch PraxisHerr Dr. med. Wojciech AntczakBöckingstr. 54-5651063 KölnTel.: (0221) 6405330

Ungarisch PraxisHerr Dr. (H) Kalman Fülöp Frankfurter Str. 2451065 KölnTel.: (0221) 612261E-Mail: [email protected]: www.Fülöp.com


Nieder-ländisch, Türkisch

PraxisFrau Dr. med. Heike StobbeGenovevastr. 2451065 KölnTel.: (0221) 612890


PraxisFrau Dr. med. Karin WidmannGenovevastr. 2451065 KölnTel.: (0221) 612890


12

Arabisch, Türkisch

PraxisHerr Dr. (TR) Semir EmirFrankfurter Str. 3051065 KölnTel.: (0221) 8017600

Englisch, Französisch, Grundkennt-

nisse in Italienisch

und Spanisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Dirk SpillmannFrau Dr. med. Gräfin Anne von HochbergGenovevastr. 351065 KölnTel.: (0221) 612761

Englisch, Italienisch,

Türkisch

PraxisHerr Dr. med. Rainer BroicherGenovevastr. 16-1851065 KölnTel.: (0221) 611222E-Mail: [email protected]: www.hno-koeln-muelheim.de

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Dr. med.Markus BährFrau Dr. med. Marion BährAn der Kemperwiese 351069 KölnTel.: (0221) 684277E-Mail: Baehr [email protected]

Médecine libéraux


F. Hautarzt/Allergologie Deri Hastalıkları/ Alerjik Hastalıklar Дерматология/ Аллергология Dermatologie/ Allergologie أمراض جلدّية و حساسّية


Türkischdurch

Mitarbeiter

PraxisFrau Dr. med. Christine SchmittRegentenstr. 8451063 KölnTel.: (0221) 643444


Spanisch

GemeinschaftspraxisFrau Dr. med.Claudia Mlynek-Luhr Herr Dr. med. Jochen ZieriacksBergisch-Gladbacher-Str. 40851067 KölnTel.: (0221) 631619Internet: www.vitalgyn.de

Spanisch PraxisFrau Dr. med. Veronika BlumenthalBergisch-Gladbacher-Str. 57651067 KölnTel.: (0221) 630112

Chinesisch, Indonesisch/

Polnisch, Türkisch

durchMitarbeiter

PraxisHerr Dr. med. Franz KieBergisch-Gladbacher-Str. 597 51067 KölnTel.: (0221) 632939

Englisch PraxisFrau Dr. med. Stefanie Anstöß-KehrbaumOdenthaler Str. 251069 KölnTel.: (0221) 607000

E. Hals-, Nasen-, Ohrenarzt Kulak, Burun, Boğaz Hekimliği Оториноларингология Oto-rhino-laryngologie أنف – أذن – حنجرة

Englisch, Italienisch, Spanisch,

Türkisch

PraxisHerr Dr. med. Heinz-Peter KlasenFrankfurter Str. 3 (Eingang Eulenbergstr.) 51065 KölnTel.: (0221) 615323

العيادات1. Niedergelassene Ärzte

13

Médecine libéraux


Englisch PraxisHerr Dr. med. Michael CzajaAn der Kemperwiese 3a51069 KölnTel.: (0221) 682385E-Mail: [email protected]

Englisch, Grundkennt-

nisse inTürkisch,

Französisch und Spanisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Uwe BerkFrau Dr. med. Regina MayStründener Str. 12351069 KölnTel.: (0221) 6804144E-Mail: [email protected]

Englisch,Niederlän-

disch

PraxisHerr Dr. med. Tjiong Hong-BoenVon-Quadt-Str. 851069 KölnTel.: (0221) 681055

G. Innere Medizin İç Hastalıkları Лечение внутренних болезней Médecine interne أمراض داخلية


Italienisch

PraxisFrau Dr. med. Elke Christiane BästleinGenovevastr. 551065 KölnTel.: (0221) 6161620E-Mail: [email protected]

Englisch PraxisHerr Dr. med. Karl-Ernst HeinsbergMalteser Str. 3251065 KölnTel.: (0221) 696450


Spanisch, Türkisch

,

GemeinschaftspraxisHerr Dr. Dr. Roland KlaerHerr Dr. med. Otto BaldusHerr Priv. Doz. Dr. Anselm Bäumer51065 KölnWiener Platz 5Tel.: (0221) 671940Internet: www.kardiologie-koeln.orgwww.lungenheilkunde-koeln.de

Englisch PraxisHerr Dr. med. Christian PoncarClevischer Ring 1a51065 KölnTel.: (0221) 617748

Englisch, Türkisch,

Grundkennt-nisse in

Italienisch und Spanisch

PraxisFrau Dr. med. Christina HeckerGenovevastr. 351065 KölnTel.: (0221) 612621E-Mail: [email protected]: www.hautarztpraxis-hecker.de

H. Kinder- und Jugendmedizin Çocuk ve Gençlik Hekimliği Педиатрия Médecine de l’enfant et de l’adolescentطب أطفال ويافعين

Englisch/ Türkisch

durchMitarbeiter

PraxisFrau Dr. med. Andrea WälterIm Weingartskamp 51-5351061 KölnTel.: (0221) 666000


Türkisch

GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Dieter UibelHerr Johannes von ThadenMalvenweg 651061 KölnTel.: (0221) 9635540


14

Englisch PraxisHerr Dr. med. Niel RussmannHerr Dr. med. Benno RaffelsieperBuchheimer Str. 53-5551063 KölnTel.: (0221) 616314

Englisch GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Maria-Theresia Klein Herr Dr. med. Bernhard SturmFrau Dr. med. Christina Birtsch-Markert Frau Ute LehmannHerr Dipl.-Psych. Udo SchlösserEulenbergstr. 1-351065 KölnTel.: (0221) 621021

Médecine libéraux


Spanisch/ Russisch,

Türkischdurch

Mitarbeiter

PraxisFrau Dr. med. Marina Molle-VasquezAdamstr. 59-65 51063 KölnTel.: (0221) 612429E-Mail: nc@[email protected]

Englisch, Türkisch/

Thailändischdurch

Mitarbeiter

PraxisHerr Dr. med.Taner UguzSeidenstr. 3251063 KölnTel.: (0221) 612605E-Mail: [email protected]: www.kinderarzt-uguz.de

Englisch PraxisFrau Dr. med. Claudia FlißOtto-Wels-Str. 1451067 KölnTel.: (0221) 637500

Polnisch/ Russisch

durchMitarbeiter

PraxisHerr Dr. med. Thomas Otto Dellbrücker Hauptstr. 851069 KölnTel.: (0221) 686091


GemeinschaftspraxisFrau Dr. med. Manuela Deupmann-LászlopFrau Dr. med. Jutta DraegerMöhlstr. 451069 KölnTel.: (0221) 9684520

I. Neurologie/Psychiatrie Nöroloji – Beyin Kas ve Sinir Hastalıkları/Psikiyatri Неврология/Психиатрия Neurologie/ Psychiatrie طب أعصاب / نفسي

J. Orthopädie Ortopedi Ортопедия Orthopédie طب عظام

Englisch/Türkisch

durchMitarbeiter

PraxisHerr Dr. med. Herbert SchachtenRungestr. 1a51061 KölnTel.: (0221) 661053E-Mail: [email protected]

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Dr. med. Friedhelm KuhlmannHerr Thomas GampeWallstr. 81 (Ecke Buchheimer Str.)51063 KölnTel.: (0221) 619090E-Mail: [email protected]: www.dr-kuhlmann-koeln.de


15

Médecine libéraux


Deutsche Gebärden-

sprache/Albanisch

durchMitarbeiter

Frau Anja MichaelAdam-Stegerwald-Str. 751063 KölnTel.: (0221) 812191E-Mail: [email protected]: www.zahnfreundin-michael.de

Englisch, Türkisch

Frau Mürvet GündüzHerr Mehmet Emin GündüzBuchheimer Str. 57-5951063 KölnTe.: (0221) 611208

Polnisch/ Russisch

durchMitarbeiter

Herr Dr. Benno WaldstettFrau Dr. Laura WaldstettBuchheimer Str. 6151063 KölnTel.: (0221) 613814

Rumänisch, Ungarisch,

Arabisch, Türkisch

Frau Dr. Delia HaestersKeupstr. 6551063 KölnTel.: (0221) 614789

Arabisch, Englisch,

Niederlän-disch/

Türkischdurch

Mitarbeiter

Herr Jean-Pierre SwinkelsElisabeth Breuer Str. 53-5551065 KölnTel.: (0221) 612475E-Mail: [email protected]

Englisch/ Italienisch

durchMitarbeiter

Herr Andre KnerichFrankfurter Str. 4251065 KölnTel.: (0221) 615353E-Mail: [email protected]: www.praxis-knerich.de

I. Neurologie/Psychiatrie Nöroloji – Beyin Kas ve Sinir Hastalıkları/Psikiyatri Неврология/Психиатрия Neurologie/ Psychiatrie

J. Orthopädie Ortopedi Ортопедия Orthopédie

K. Zahnärzte Diş Hekimliği Стоматология Dentistes طب أسنان

Arabisch, Englisch,

Hebräisch, Rumänisch

Herr Dr. Michael IskandarHofstr. 7551061 KölnTel.: (0221) 666255

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Tobias FuchteHerr Dieter KramerHoppersheider Weg 451061 KölnTel.: (0221) 641080E-Mail: [email protected]: www.zahnaerzte-hoehenhaus.de

Englisch, Rumänisch,

Ungarisch

Frau Dr. (H) Melinda HoditsHonschaftsstr. 32051061 KölnTel.: (0221) 637736

Englisch Herr Dr. med. dent. Bernd HafelsIm Weidenbruch 13351061 KölnTel.: (0221) 634243

Polnisch Herr Matthias RozanowiczRungestr. 5a51061 KölnTel.: (0221) 664982

Englisch, Türkisch

Frau Dr. Brigitte ManskeAdam Stegerwald Str. 151063 KölnTel.: (0221) 813182E-Mail: [email protected]


16

Persisch/ Türkisch,

Italienischdurch

Mitarbeiter

Herr Kami ManoucherDellbrücker Hauptstr. 9051069 KölnTel.: (0221) 6800600E-Mail: [email protected]: zahnarztpraxis-kami.de

Russisch/Türkisch

durchMitarbeiter

Herr Dr. Günther HeinzelLeuchter Str. 1251069 KölnTel.: (0221) 601228

Englisch Herr Dr. med. dent. Roger KeilOdenthaler Str. 3551069 KölnTel.: (0221) 603566

Englisch/ Italienisch

durchMitarbeiter

Herr Günther KleinertRadiumstr. 2451069 KölnTel.: (0221) 6897034E-Mail: [email protected]: www.praxis-kleinert.de

Englisch, Russisch,

Slowakisch, Ungarisch

Frau Dr. Susann KalinaVon-Quadt-Str. 6851069 KölnTel.: (0221) 688566

Médecine libéraux



Griechisch, Italienisch,

Rumänisch/ Türkisch

durchMitarbeiter

Frau Dr. (R) Eleni KatsiaounaFrankfurter Str. 5051065 KölnTel.: (0221) 512224E-Mail: [email protected]

Englisch,Niederlän-

disch/,Lettisch,

Russischdurch

Mitarbeiter

Frau Dr. med. Elisabeth BrüggemannWiener Platz 451065 KölnTel.: (0221) 618736E-Mail: [email protected]: [email protected]

Englisch, Französisch, Rumänisch/

Russisch, Türkisch

durchMitarbeiter

Frau Dr. Irina BeroniadeBergisch-Gladbacher-Str. 40851067 KölnTel.: (0221) 315656

Englisch, Spanisch/Italienisch

durchMitarbeiter

Herr Dr. Gerald RicharzFrau Dr. Antje RicharzBergisch-Gladbacher-Str. 57651067 KölnTel.: (0221) 634383E-Mail: [email protected]: www.praxis-richarz.de

Englisch Herr Dr. Ulrich RöpkeSchnellweider Str. 7151067 KölnTel.: (0221) 6366951Internet: zahnarzt-dr-roepke-koeln.de


17

Médecine libéraux

Частнопракти-кующие врачиMuayenehaneler العيادات


18

Englisch GemeinschaftspraxisHerr Uwe LudwigHerr Michael FlißWippermannstr. 651103 KölnTel.: (0221) 8392750E-Mail: [email protected]

Arabisch, Englisch

PraxisFrau Claudia GottschalkErnst-Mühlendyckstr. 1851145 KölnTel.: (02203) 1043825E-Mail: [email protected]: www.ergotherapie-gottschalk.de

2. Therapeutische Versorgung Terapi Merkezleri Терапевтическая помощь Soins thérapeutiques

العناية العالجية

A. Ergotherapie Ergoterapi – İş ve Uğraşı Terapisi Трудотерапия Ergothérapie

عالج وظيفي

B. Logopädie/Sprachtherapie Logopedi/ Konuşma Terapisi Логопедия/ Логотерапия Orthophonie

عالج النطق واللغة

Englisch PraxisFrau Ruth MalinkowskiIm Weidenbruch 14951061 KölnTel.: (0221) 68009556E-Mail: [email protected]

Englisch PraxisFrau Barbara Zuncke-SchneiderDombacher Str. 851065 KölnTel.: (0221) 6910200E-Mail: [email protected]: www.logopaedie-buchheim.de

Türkisch PraxisHerr Kurt HeicksFrau Doris HeicksWienerplatz 451065 KölnTel.: (0221) 613555

Johann-Classen-Str. 6851103 KölnTel.: (0221) 98943070

19


Spanisch

PraxisFrau Dipl.-Psych. Katharina RosinyBuchheimer Ring 8751067 KölnTel.: (0221) 693009E-Mail: [email protected]

Polnisch PraxisFrau Barbara KlodosAn der Walkmühle 9251069 KölnTel.: (0221) 607261

Englisch PraxisHerr Dipl.-Psych. Eckhard PansingElisabeth-Breuer-Str. 1551069 KölnTel.: (0221) 610432E-Mail: [email protected]

Türkisch,Englisch

Gemeinschaftspraxis für Neurologie, Psychiatrie, Psychotherapie,Kinder- und Jugendpsychiatrieund Kinder-und Jugendpsychotherapie Herr Dipl. Psych. Cengiz AyparFrau Dipl. Soz. Arbeiter Ursula Marie IvenJohann-Classen-Str. 6851103 KölnTel.: (0221) 82895802E-Mail: [email protected]

العناية العالجيةSoins thérapeutiques

Терапевтическая помощьTerapi Merkezleri

C. Physiotherapie Fizyoterapi Физиотерапия Kinésithérapie عالج فسيولوجي

Englisch, Russisch,

Ukrainisch

PraxisFrau Petra Nicht Im Weidenbruch 9551061 KölnTel.: (0221) 639819E-Mail: [email protected]

D. Psychologische und ärztliche Psychotherapie Psikolojik ve Tıbbi Psikoterapi Психологическая и меди- цинская психотерапия Psychothérapie psychologique et médicale

عالج نفسي وعالج نفسي طبي

Englisch PraxisHerr Dipl.-Psych. Harald FuchsBuchheimer Str. 4651063 KölnTel.: (0221) 6202838E-Mail: [email protected]: www.psychotherapeuten-koeln.de/ mitglieder/fuchs.html

Englisch PraxisHerr Dipl.-Psychologe Udo SchlösserEulenbergstr. 1-3 51065 KölnTel.: (0221) 8467341E-Mail: [email protected]


PraxisHerr Dipl.-Psych. Ulrich GraubergFrankfurter Str. 3051065 KölnTel.: (0221) 612266

2. Therapeutische Versorgung

20

Äthiopisch, Chinesisch, Erithreisch,

Französisch, Griechisch, Italienisch,

Kurdisch, Malayalam,

Nieder-ländisch, Polnisch, Türkisch,

Tschechisch, u. a.

LVR-Klinik KölnWilhelm-Griesinger-Str. 2351109 KölnTel.: (0221) 8993-1Fax: (0221) 897-664E-Mail: [email protected]: www.rk-koeln.lvr.deAllgemeinpsychiatrische Ambulanzund TagesklinikAdamsstraße 1251063 KölnTel: 606085-00

3. Kliniken Klinikler Клиники Cliniques

المستشفيات

Englisch/ Türkisch

durchMitarbeiter

Türkisch

Gerontopsychiatrisches Zentrum Köln Mülheim GPZAdamsstr. 1251063 KölnKostenlose Beratung bei Alzheimer /Demenz und anderen psychischenStörungen im AlterFrau Ulrike Meyer zu AllendorfTel.: (0221) 606085-07E-Mail: [email protected]: www.lvr.dePsychiatrische Institusambulanzim GerontopsychiatrischenzentrumKöln MülheimTel.: (0221) 606085-00E-Mail: [email protected]: www.lvr.deSpezielle Sprechstunde für älteretürkischsprachige psychisch kranke BürgerFrau Irene BergHerr Hüseyin PehlivanTel.: (0221) 606085-00E-Mail: [email protected]: www.lvr.deTagesklinik für ältere Menschen in KölnTel.: (0221) 606085-10

21


Rumänisch

Evangelisches Krankenhaus Kalk gGmbHHerr Dr. med. Wolfgang SchaafBuchforststr. 2 51103 KölnTel.: (0221) 82895208E-Mail: [email protected]: www.evkk.de

Arabisch, Englisch, Persisch, Türkisch

Eduardus-Krankenhaus gGmbHCustodisstr. 3-1750679 KölnTel.: (0221) 8274-0E-Mail: [email protected]: www.eduardus.de

Englisch/ Arabisch mit Dolmetscher

RehaNova Köln GmbHNeurologische RehabilitationsklinikOstmerheimer Str. 20051109 KölnTel.: (0221) 27840E-Mail: [email protected]: www.rehanova.de

Arabisch, Englisch

Klinik für Plastische ChirurgieProf. Dr. Dr. med. Gerald SpilkerOstmerheimer Str. 20051109 KölnTel.: (0221) 8907-3817E-Mail: [email protected]: www.plastische-chirurgie-koeln- merheim.de

CliniquesКлиникиKliniklerالمستشفيات

Türkisch

Russisch

Alexianer Krankenhaus Köln GmbHFachkrankenhaus für Psychiatrie Psychotherapie und NeurologieKölner Str. 6451149 KölnMigrantenambulanz für türkischsprachige BürgerFrau Dr. Onur01803-8800-11023Psychiatrie, Angebot für russischsprachige BürgerHerr Dr. Boris PetrischenkoTel.: 01803-8800-13910

EnglischRussischPolnischEnglisch

UngarischEnglisch/Arabisch,

Französisch, Italienisch, Kroatisch,

Portugiesisch, Türkisch

durchMitarbeiter

MEDECO Zahnklinik Köln MülheimHerr Dr. Sven GlindemannHerr Edgar AnselmFrau Eurelia KortesHerr Dr.med. Roland ThiererFrau Dr.med. dent. Valeria ReichertFrau Maria Karpowicz-KahlGenovevastr. 951065 KölnTel.: (0221) 96704-11E-Mail: [email protected]: www.diemedeco.de


Türkischdurch

Mitarbeiter

Frauenklinik des Krankenhaus HolweideHerr Prof. Dr. med. Friedrich WolffNeufelder Str. 3451067 KölnTel.: (0221) 89072736E-Mail: [email protected]

3. Kliniken

22

Deutsch, Türkisch, Persisch, Russisch

Gesundheitszentrum für MigrantInnenSchaafenstr. 750676 KölnTel.: (0221) 420398-0E-Mail: [email protected]


Italienisch, Türkisch

Zentrum für Frühbehandlung und Frühförderung gGmbHHolweider Str. 3851065 KölnTel.: (0221) 962240E-Mail: [email protected]: www.fruehbehandlung.de

Türkisch Selbsthilfe Kontaktstelle KölnMarsilstein 4-650676 KölnTel.: (0221) 951542-16Mi 14:00 bis 17:30 UhrFax: (0221) 951542-42Telefonische Beratung:Mo und Do 09:00 bis 12:30 UhrTürkischsprachige BeratungTel.: (0221) 951542-56

4. Beratung und Betreuung Danışma ve Destek Merkezleri Консультации и помощь Consultation et suivi نصائح ورعاية

Englisch, Türkisch mit

Dolme-tscherin

Stadt Köln, Interkultureller Dienst MülheimFrau Ida-Maria RichterWiener Platz 2a51065 KölnTel.: (0221) 221-99-316Tel.: (0221) 221-29852E-Mail: [email protected]

Englisch, Türkisch mit Dolmetscher

Stadt Köln, Interkultureller Dienst KalkFrau Magdalena GatherWilly-Brand-Platz 250679 KölnTel.: (0221) 221-91273Tel.: (0221) 9651648E-Mail: [email protected]

Griechisch Diakonisches Werk, IntegrationsagenturFrau Catarina MünchBrandenburger Str. 2350688 KölnTel.: (0221) 1603860E-Mail: [email protected]: www.diakonie-koeln.de

23

Polnisch, Slowakisch,

Tschechisch, Türkisch

Griechisch

Sozialpsychiatrisches ZentrumKöln Mülheim (SPZ)Regentenstr. 4851063 KölnTel.: (0221) 965590E-Mail: sozialpsychiatrischerdienst-muelheim@ stadt-koeln.deInternet: www.spz-koeln-muelheim.deBetreutes Wohnen (BeWo) im SPZHerr Mariusz UscienskiFrau Ceyda KutluTel.: (0221) 96559-30E-Mail: [email protected]: [email protected]: www.koelnerverein.deDipl.-Psychologe undDipl.-Sozialarbeiter Pickios DimitriosTel.: (0221) 9655930 / 0177-8892857E-Mail: [email protected]: www.koelnerverein.de

Arabisch, Italienisch, Niederlän-

disch,Türkisch

Der Sommerberg AWO Betriebsgesellschaft mbHBetreutes Wohnen (BeWo) imSozialpsychiatrischen Zentrum Köln KalkOlpener Str. 110-11451103 KölnTel.: (0221) 9918261 Tel.: (0221) 9918262

Türkisch BeWo Mobil KölnHüseyin CicekWartburgstr. 650733 KölnTel.: (0221) 91393275Tel.: (0221) 91393276Fax: (0221) 91393279Internet: www.bewo-mobil.koeln.de

نصائح ورعاية Consultation et suivi



Arabisch, Englisch,

Französisch, Kurdisch,

Lingala, Persisch, Polnisch,Russisch,

Türkisch, u. a.

ISS-Netzwerk gGmbHBerliner Str. 98-10051063 KölnTel.: (0221) 977748-0E-Mail: [email protected]: www.netzwerk-iss.deAmbulante Erziehungsberatung SozialberatungBeratung für psychisch krankeMigrantInnenProjekt „MiBoCap“ (Migration und Berufsorientierung mit Handicap)

Amharisch, Arabisch, Englisch,

Französisch, Koreanisch,

Kurdisch, Persisch, Russisch,

Tigrinia, Türkisch

agisra e. V.Arbeitsgemeinschaft gegen internationale sexuelle und rassistische AusbeutungMartinstr. 20a50667 KölnTel.: (0221) 124019Tel.: (0221) 1390392E-Mail: [email protected]: www.agisra.org


24

Englisch, Italienisch

Dreikönigenhaus - Dauerwohnheim für psychisch erkrankte MenschenWallstr. 11851063 KölnTel.: (0221) 96286-0E-Mail: [email protected]: www.koelnerverein.de

Englisch, Russisch, Spanisch,

Türkisch

SKM Drogenberatung „VOR ORT“ KalkDieselstr. 1751103 KölnTel.: (0221) 5602333E-Mail: [email protected]

Griechisch, Türkisch

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger BehinderungOrtsvereinigung Köln e. V. Berliner Str. 140-15651063 Köln(Bis 01.07.2010 in der Regentenstr. 46, 51063 Köln)Tel.: (0221) 983414-0Fax: (0221) 983414-20E-Mail: [email protected]

In Ausnahme-fällen

Türkisch

Familienberatung der CSH Köln e. V. Knauffstr. 1451063 KölnTel.: (0221) 6470931E-Mail: [email protected]

Englisch, Polnisch, Russisch,Spanisch,

Türkisch

Diakonie MichaelshovenInternet: www.diakonie-michaelshoven.deFrauenberatung KalkKalker Hauptstr. 247-27351103 KölnTel.: (0221) 8209416E-Mail: [email protected], Do, Fr 09:00 bis 12:00 Uhr;Mo, Di 15:00 bis 18.00 UhrBeratungsstelle MülheimBergisch-Gladbacher-Str. 7151065 KölnTel.: (0221) 9384376E-Mail: [email protected], Di, Do 09:00 bis 12:00 Uhr;Di, Do 15:00 bis 18:00 Uhr

Englisch, Türkisch

pro familiaKalker Hauptstr 247-27351103 KölnTel.: (0221) 9651995E-Mail: [email protected]: www.profamilia.de

Bulgarisch, Indisch,

Kongolesisch, Koreanisch,

Polnisch, Portugiesisch,

Spanisch, Tschechisch,

Türkisch,Ungarisch,

u. a.

Sozial-Betriebe-Köln gemeinnützige GmbHStädt. Senioren- und Behindertenzentrum Köln MülheimTiefentalstr. 68-7051063 KölnTel.: (0221) 96480-0Fax: (0221) 96480-222E-Mail: [email protected] Wagner LeitungTel.: (0221) 96480-113Frau Mämecke PflegedienstleitungTel.: (0221) 96480-119Herr Hartung Auskunft / Sozialer DienstTel.: (0221) 96480-114





25

Türkisch, Russisch

Kolping-Bildungswerk e. V. Frau Uschi SchüllerAlte Wipperfürtherstr. 49-5151065 KölnTel.: 0151-58018093E-Mail: [email protected]

Russisch, Türkisch

Stadtteilzentrum Buchforst,Runder Tisch Buchforst e. V. Euler Str. 1151065 KölnTel.: (0221) 2850150E-Mail: [email protected]: www.rtb.mynetcologne.de




Türkisch Pflege zu HauseHerr Norbert MoersWaltherstr. 8051069 KölnTel.: (0221) 687666E-Mail: [email protected]: www.pflegezuhause.com

verschiedene Sprachen

durchMitarbeiter

Caritasverband für die Stadt Köln e. V. Caruso - Unterstützungsdienst für Menschen mit Demenz und ihreAngehörigenFrau Heike Görtz Bertramstr. 12-2251103 KölnTel.: (0221) 98577-613E-Mail: [email protected]: www.caritas-koeln.de

Englisch Caritasverband für die Stadt KölnWiV Wohnen im VeedelElisabeth-Breuer-Str. 6351065 KölnTel.: (0221) 28581-481E-Mail: [email protected]: www.caritas-koeln.de

Türkisch Hospizverein Köln-Mülheim e.V.Adamsstr.1251063 KölnTel.:(0221) 9670237E-Mail: info@hospizverein-koeln-mülheim.deInternet: hospizverein-koeln-muelheim.de


Aidshilfe KölnBeethovenstr. 150674 KölnTel.: (0221) 202030Fax: (0221) 230325Internet: www.aidshilfe-koeln.deE-Mail: [email protected]


26

Herausgegeben von: Koordinationsstelle für Gesundheit von Migrantinnen und Migranten in Köln-Mülheim - Amt für Stadtentwicklung und Statistik, Stadt Köln - AG – Migration und Gesundheit der Kommunalen Gesundheitskonferenz, Köln - Gesundheitsamt – Stadt Köln - Der Wendepunkt Mülheim – Frauenberatung und Gewaltschutzzentrum - Diakonie Michaelshoven - Interkultureller Dienst Mülheim – Stadt Köln - Interkulturelles Referat, Stadt Köln - ISS-Netzwerk gGmbH - LVR-Klinik Köln - Sozialraumkoordination Buchheim-Buchforst - Sozialraumkoordination Mülheim-Nord - Sozialpsychiatrisches Zentrum Köln-Mülheim - Taner Uğuz, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin; Köln-Mülheim - Zentrum für Frühbehandlung und Frühförderung gGmbH, Behandlungsstelle Mülheim

V.i.S.d.P.: Ali Koban, ISS-Netzwerk gGmbH

Telefon: 0221 – 977748-0 Fax: 0221 – 977748-29 E-Mail: [email protected] Internet: www.netzwerk-iss.de Anschrift: Berliner Str. 98 -100 51063 Köln

Layout: Adrian Brachman

Stand: März 2010

Gefördert durch:

- ISS-Netzwerk gGmbH - Sozialraumkoordination Mülheim-Nord / Keupstr. - Sozialraumkoordination Buchheim / Buchforst

Impressum

Documents

ةيحصلا تامدخلا ليلد - ISS Netzwerk · 1. Niedergelassene Ärzte Muayenehaneler Частнопрактикующие врачи Médecins libéraux تادايعلا