Ensayos de persuasión

* *

Ensayos de persuasión

John Maynard Keynes

Publicado originariamente en inglés por Palgrave Macmillan, división de Macmillan Publishers Limited, con el título:

Essays in Persuasion by John Maynard Keynes © 1972, The Royal Economic Society, Londres

Edición en lengua castellana:

Ensayos de persuasiónTraducción de Jordi Pascual, cedida por Editorial Crítica, S. A.© 1988, Editorial Crítica, S. A.

Esta edición ha sido traducida y publicada de acuerdo con Palgrave Macmillan. El autor ha declarado su derecho a ser identificado como elautor de esta obra. Esta edición se ha realizado en coedición con Fundación ICO.

Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar otransmitir esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico,magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A.

Fotografías: Walter Stoneman (p. VII) y Gordon Anthony (p. 3)/Archivo Hulton/Getty Images

© 2009: Fundación ICO, para esta edición

© EDITORIAL SÍNTESIS, S. A.Vallehermoso, 34 - 28015 MadridTeléf.: 91 593 20 98http://www.sintesis.com

Depósito Legal: M. 24.380-2009ISBN: 978-84-975661-2-4

Impreso en España - Printed in Spain

Retrato de Keynes, enero de 1940.

12

ENSAYOSDE PERSUASIÓN

John Maynard Keynes

12

Keynes, enero de 1938.

Nota a la edición inglesa ............................................................................. 11Prefacio ....................................................................................................... 15

PRIMERA PARTE

EL TRATADO DE PAZ

Capítulo 1. París (1919) .............................................................................. 23

Capítulo 2. La capacidad de Alemania para pagar reparaciones (1919) ...... 29

Capítulo 3. Propuestas para la reconstrucción de Europa (1919) ................ 37

3.1. La revisión del Tratado ............................................................... 393.2. Arreglo de las deudas entre aliados ............................................. 443.3. Un empréstito internacional ........................................................ 49

Capítulo 4. El cambio de la opinión pública (1921) .................................... 53

Capítulo 5. Las deudas de guerra y los Estados Unidos (1921, 1925, 1928) 59

5.1. Cancelación (1921) ..................................................................... 615.2. La nota Balfour (1925) ................................................................ 665.3. Cancelación (1928) ..................................................................... 68

ÍndiceEnsayos de persuasión

SEGUNDA PARTE

INFLACIÓN Y DEFLACIÓN

Capítulo 6. Inflación (1919) ........................................................................ 75

Capítulo 7. Consecuencias sociales de los cambios en el valor del dinero (1923) 797.1. Los cambios en el valor del dinero, en cuanto afectan

a la distribución .......................................................................... 827.1.1. La clase inversionista ........................................................ 827.1.2. La clase empresarial .......................................................... 877.1.3. El perceptor de sueldos o salarios ..................................... 89

7.2. Cambios en el valor del dinero, en tanto que afectan a la producción 90

Capítulo 8. El franco francés (1926, 1928) .................................................. 95

8.1. Carta abierta al ministro de Hacienda francés (quienquiera que sea o que pueda ser) (enero de 1926) ................................................ 97

8.2. La estabilización del franco (1928) .............................................. 101

Capítulo 9. ¿Puede hacerlo Lloyd George? (1929) ....................................... 1059.1. Prólogo ....................................................................................... 1079.2. La promesa de Lloyd George ....................................................... 1099.3. El sentido común del problema ................................................... 1119.4. Los hechos del paro ..................................................................... 1129.5. El programa liberal ..................................................................... 113

9.5.1. El sistema de transporte nacional ...................................... 1149.5.2. Vivienda nacional ............................................................. 1169.5.3. Otros desarrollos .............................................................. 117

9.6. El caso del gobierno .................................................................... 1179.7. ¿Cuánto empleo proporcionará el plan liberal? ........................... 120

9.7.1. El volumen de empleo por cada millón ............................. 1209.7.2. La importancia del empleo indirecto ................................. 1219.7.3. La fuerza acumulativa de la actividad económica ............. 1229.7.4. La conveniencia del empleo .............................................. 1239.7.5. ¿Cuánto tiempo necesitará? .............................................. 124

9.8. ¿Cuánto costará? ......................................................................... 125

ENSAYOS DE PERSUAS IÓN6

ÍNDICE 7

9.9. ¿Es esto socialismo? ................................................................ 1279.10. ¿Desviará simplemente el empleo de otras empresas? ............. 1289.11. La política de negación ........................................................... 1339.12. El aliento de la vida ................................................................ 135

Capítulo 10. La gran depresión de 1930 (diciembre de 1930) ..................... 137

Capítulo 11. Economía (1931) .................................................................... 14711.1. Ahorro y gasto (enero de 1931) .............................................. 14911.2. El informe económico (15 de agosto de 1931) ........................ 15411.3. El proyecto de ley de economía (19 de septiembre de 1931) ... 157

Capítulo 12. Consecuencias del hundimiento de los valores monetariosen el sistema bancario (agosto de 1931) .................................. 161

TERCERA PARTE

LA VUELTA AL PATRÓN ORO

Capítulo 13. “Auri sacra fames” (septiembre de 1930) ............................... 173

Capítulo 14. Fines alternativos de la política monetaria (1923) ................... 17914.1. Devaluación versus deflación .................................................. 18214.2. Estabilidad de precios versus estabilidad del cambio .............. 18614.3. El restablecimiento de un patrón oro ...................................... 188

Capítulo 15. Sugerencias positivas para la futura regulación del dinero (1923) 195

Capítulo 16. Los discursos de los presidentes de la banca (1924, 1925, 1927) 20116.1. Febrero de 1924 ..................................................................... 20316.2. Febrero de 1925 ..................................................................... 20616.3. Febrero de 1927 ..................................................................... 212

Capítulo 17. Las consecuencias económicas de Churchill (1925) ................. 21917.1. Por qué es peor la desocupación ............................................. 22117.2. En qué se ha equivocado Churchill ......................................... 225

17.3. La política del Banco de Inglaterra ......................................... 22817.4. El caso de la industria del carbón ........................................... 23117.5. ¿Existe un remedio? ................................................................ 234

Capítulo 18. Mitigación por medio del arancel (1931) ................................ 24118.1. Propuestas para un arancel fiscal (7 de marzo de 1931) ......... 24318.2. La víspera de la suspensión del patrón oro

(10 de septiembre de 1931) .................................................... 24818.3. Después de la suspensión del patrón oro ................................ 251

Capítulo 19. El final del patrón oro (27 de septiembre de 1931) ................. 253

CUARTA PARTE

POLÍTICA

Capítulo 20. Breve panorama de Rusia (1925) ............................................ 26120.1. Prólogo ................................................................................... 26320.2. ¿Qué es la fe comunista? ........................................................ 26520.3. La economía de la Rusia soviética .......................................... 26920.4. La capacidad de supervivencia del comunismo ....................... 273

Capítulo 21. El fin del “laissez-faire” (1926) ............................................... 277

Capítulo 22. ¿Soy un liberal? (1925) ........................................................... 297

Capítulo 23. Liberalismo y laborismo (1926) .............................................. 309

QUINTA PARTE

EL FUTURO

Capítulo 24. Clissold (1927) ....................................................................... 317

Capítulo 25. Las posibilidades económicas de nuestros nietos (1930) ......... 325

ENSAYOS DE PERSUAS IÓN8

ÍNDICE 9

SEXTA PARTE

ÚLTIMOS ENSAYOS

Capítulo 26. Los medios para la prosperidad (1933) ................................... 33926.1. Naturaleza del problema ...................................................... 34126.2. Expansión interna ................................................................ 34326.3. La reducción del presupuesto ............................................... 34826.4. El alza de precios .................................................................. 35226.5. Una propuesta para la conferencia económica mundial ........ 356Apéndice ......................................................................................... 35926.6. La emisión internacional de billetes y el patrón oro .............. 36026.7. Conclusión ........................................................................... 363

Capítulo 27. Cómo pagar la guerra (1940) .................................................. 36527.1. Prefacio ................................................................................ 36827.2. Naturaleza del problema ...................................................... 37027.3. Naturaleza de la solución ..................................................... 37327.4. Nuestra capacidad productiva y la renta nacional ................ 37627.1. ¿Pueden los ricos pagar la guerra? ........................................ 38027.6. Plan de pagos diferidos, asignaciones familiares

y una ración barata .............................................................. 38427.7. Detalles ................................................................................ 38827.8. La entrega del pago aplazado y un impuesto sobre el capital 39427.9. Racionamiento, control de precios y control de salarios ....... 39827.10. El ahorro voluntario y el mecanismo de la inflación ............. 40127.11. El sistema adoptado en Francia ............................................ 410Apéndices ........................................................................................ 413

I. El ingreso nacional ....................................................... 413II. La magnitud de nuestros recursos en el extranjero ........ 417III. El coste de las asignaciones familiares ........................... 420IV. La fórmula para el agregado de pagos aplazados

e impuestos directos ...................................................... 421Agradecimientos ................................................................... 422