9
S pánom Julom odiiel aj kus starej Bratislavy Keï pred dvoma rokmi vyla v Brati- slavských a Staromestských novinách posledná èas bratislavských príbehov Júliusa Satinského, pán Julo sa ospra- vedlnil s tým, e si u na niè nové nemôe spomenú. Vetko, èo sa za jeho ivota v Bratislave stalo a na èo si dokázal spomenú, vraj u napísal. Naa päroèná spolupráca sa tak skon- èila a nejeden Staromean a Bratislav- èan bol sklamaný. Neèudo, veï prvé spomienky na bratislavské Staré dobré èasy a jeho Polstoroèie s Bratislavou zaèal Július Satinský písa pre Staro- mestské noviny v máji 1996 a vydral a do februára 2001, keï sa skonèili prí- behy Chlapcov z Dunajskej ulice. Napriek tomu tieto noviny a Július Satin- ský akosi stále patrili k sebe. Hrdo sa k tomu hlásil pán Julo ako aj naa redak- cia. Spoloène sa nám toti podarilo pre- budi v Bratislavèanoch zdravý lokálpat- riotizmus, hrdos na svoje mesto, jeho krá¾ovskú minulos, meniacu sa prítom- nos a európsku budúcnos. Preto nás hlboko zasiahla a zarmútila tá mrazivá koncoroèná správa, e Július Satinský prehral boj so zákernou choro- bou. Ako napísal jeden z naich èitate¾ov, aj keï ná Julko odiiel, stále je medzi nami. V srdci, v dui, èi v spomienke. Chce sa nám doda, e pán Julo zostáva aj s týmito novinami a vetkými jeho, aj naimi, èitate¾mi. Aj preto sme sa rozhodli ete raz si s ním zaspomína na staré dobré bratislavské èasy, keï mnohí z nás neboli ete na svete, ale zdá sa nám, akoby sme Satin- ského príbehy preívali spolu s ním. Presne ako pred siedmymi rokmi, aj teraz zaèíname spomienkou na rok 1946, keï mal pán Julo pä rokov a Bratislava mala v sebe ete kus starého Preporku, keï to bolo veselé, roztancované a voòa- vé mesto... Napriek tomu, e pán Julo u niè nové o starej Bratislave nenapíe, na stránkach týchto novín budeme spoloène aj naïalej vraca námu mestu jeho niekdajiu dôstojnos, noblesu a slávu. Redakcia Doterajie úvahy o metre boli nereálne Jedným z najpálèivejích problémov náho hlavného mesta je doprava. O tom, èo by bolo potrebné urobi, aby sa situácia v tomto smere zlepila, sme sa pozhovárali s námestníkom primá- tora Bratislavy pre oblas dopravy a infratruktúry Karolom KOLADOM. - Prvou prioritou je vybudovanie Mosta Koická s napojením na Einsteinovu ulicu na petralskej strane a s úpravou Koickej ulice vrátane vetkých kriova- tiek a po Miletièovu ulicu na bratislav- skej strane. Druhou prioritou je na báze technicko-ekonomických rozborov a so zapojením irokého okruhu odborníkov definova budúci nosný systém mestskej hromadnej dopravy, predovetkým v tom smere, aby jeho vybudovanie bolo reálne z finanèného h¾adiska a viedlo k podstatnému skvalitneniu mestskej hro- madnej dopravy. Doterajie úvahy o metre sú toti z finanèného h¾adiska nereálne a viedli iba k stagnácii súèasné- ho nosného systému mestskej hromad- nej dopravy, teda elektrièkovej dopravy. Ïalou prioritou v tomto období bude vyrieenie statickej dopravy najmä v centre mesta. Aké sú vae predstavy o rieeniach mestskej hromadnej dopravy? - Ako som u uviedol, do rieení chce- me zapoji iroký okruh odborníkov. Dúfame, e sa nám podarí definova moderný nosný systém mestskej hro- madnej dopravy, ktorý bude súèasne ekonomicky reálny a vyriei najmä spo- jenie Petralky s centrom a ostatnými mestskými èasami. Poiadavkou sú- èasne je, aby nový nosný dopravný systém bol kompatibilný s terajím, najmä na radiálach. Povaujete za reálne, e termíny výstavby Mosta Koická sa dodria a nedôjde k ohrozeniu ïalích aktivít a investícií v zóne Pribinova? - Zmluva na výstavbu Mosta Koická medzi víazom tendra na zhotovite¾a, teda akciovou spoloènosou Doprastav, a investorom - akciovou spoloènosou Metro Bratislava, je podpísaná. V nej sú uvedené podstatné náleitosti, ako sú termíny a cena, a tie sú platné. Dúfam, e nenastanú iadne nepredvídate¾né skutoènosti, ktoré by mohli termín výstavby Mosta Koická mohli nejakým spôsobom ohrozi. Zhováral sa Juraj Handzo Ná rozhovor Zima Bratislavèanov opä raz zaskoèila BRATISLAVA V týchto dòoch sa opä stal aktuálnym vtip o trpaslièom vzraste Bratislavèa- nov, ktorý je populárny najmä medzi Východniarmi: pod¾a neho vraj staèí, aby napadlo pä centimetrov snehu a u ho máme po krk. A teraz u váne: vrtochy poèasia v uply- nulých dòoch, keï po oteplení prilo ochladenie, po òom pohroma v podobe po¾adovice a napokon sneenie, opä odhalili slabiny v systéme údrby ciest a chodníkov. Opä sa raz ukázalo, e hoci napríklad platí, e o chodníky a príjazdo- vé cesty k objektom by sa mali stara majitelia a správcovia pri¾ahlých nehnu- te¾ností, platí to skutoène len teoreticky. Pohybova sa po meste bolo v istom období doslova ivotu nebezpeèné, preto- e o z¾adovatené chodníky sa nikto nesta- ral. Výsledkom bolo mnostvo zlomenín a iných úrazov a nápor na pohotovostné a traumatologické oddelenia. ¼uïom, ktorí prili, prípadne ete len prídu na neupra- venom chodníku k úrazu, mono poradi jedno: zaalujte majite¾ov a správcov pri- ¾ahlých nehnute¾ností, ktorí si nesplnili svoju povinnos, iadajte od nich na súde odkodné! Ak tí, ktorí sa nepostarali o chodník, prídu v súdnom spore o nemalé peniaze, nabudúce si u ve¾mi dobre roz- myslia, èi sa takto trestuhodne laxne budú stava k svojim povinnostiam. Televízia Markíza v súvislosti s po¾ado- vicou odvysielala ot, v ktorom porovna- la situáciu v Bratislave a vo Viedni. V èase, keï chodi peo po bratislavských uliciach bolo rizikom, v rakúskej metro- pole sa mohli chodci pohybova úplne normálne. Logicky sa natíska otázka: keï to ide vo Viedni, preèo to nemôe ís aj v Bratislave?! Po po¾adovici prilo sneenie a - okami- te hrozil totálny dopravný kolaps. Stovky dopravných nehôd, skolabovaná mestská hromadná doprava, zablokované cesty, chaos. Opä sa ukázalo, e napriek reèiam o príprave na zimu staèí nieko¾ko centi- metrov snehu a v Bratislave nastane kala- mita. Na vine, samozrejme, nie sú len tí, ktorí majú na starosti zimnú údrbu komunikácií. Pravdou je aj to, e doprav- ný systém mesta je nielen preaený, ale aj ve¾mi zranite¾ný. Staèí jedna nehoda a následné odstavenie dopravy v jednom jazdnom pruhu na niektorom z mostov cez Dunaj a okamite vznikne rozsiahla zápcha. Skrátka, zima opä pripomenula chronicky známe problémy, ktoré sa ne- rieia s potrebnou razanciou. (juh) Pani zima sa opä Bratislavèanom ukázala v plnej sile. Mrazy, vietor, sneh a po¾adovica - to vetko v krátkom èase zaila Bra- tislava. Nad vrtochmi prírody èlovek síce nezvíazí, môe vak zmierni aspoò ich následky... OTO - Vladimír Benko, TASR Vo februári zaènú stava Most Koická BRATISLAVA Víazné konzorcium Doprastavu a MCE Voest Linz zaène 1. februára s výstavbou piateho bratislavského mosta cez Dunaj - Mosta Koická. Most by mal by odovzdaný do uíva- nia 31. mája 2005. Pod¾a predsedu predstavenstva Dopra- stavu Ivana estáka bude oproti pôvod- ným úvahám most odovzdaný neskôr pribline o osem a devä mesiacov. Stavenisko by mal investor výstavby, ktorým je akciová spoloènos Metro Bratislava, odovzda dodávate¾ovi 16. januára. Pod¾a generálneho riadite¾a Doprastavu Duana Mráza výstavba mosta nebude ma výrazný dosah na dopravu v meste. Pod¾a jeho vyjadrenia sa lodná premávka na Dunaji zastaví zhruba na 48 hodín v septembri alebo v októbri 2004. Ako sme na stránkach naich novín informovali ete v septem- bri minulého roku, stavba sa zaène postavením nosníka na ¾avej strane Dunaja. Hlavné mostné pole tvorí oce- ¾ový trám zavesený na oblúk. Jeden z dvoch pilierov tohto oblúka bude na umelom ostrove v koryte Dunaja. Na ¾avej strane Dunaja sa vytvorí teleso mosta, ktoré sa otoèí a upevní na pilier v toku Dunaja. Táto fáza výstavby bude technicky najnároènejia a práve poèas nej dôjde k zastaveniu lodnej dopravy po rieke. Oblúk hlavného mostného po¾a bude ma toti rozpätie 231 met- rov a bude vái tisíce ton. Pohybova s takýmto kolosálnym telesom bude moné len s pomocou súlodia, ktoré podpláva jeden z jeho koncov a prepra- ví ho k pilieru. Vzh¾adom na zaèlenenie sa do existujú- cej infratruktúry je Most Koická asy- metrický. So stavbou súvisí aj rekon- trukcia vetkých pri¾ahlých ulíc, najmä prestavba Koickej ulice a prestavba troch úrovòových kriovatiek. Výstavba Mosta Koická cez Dunaj v predåení Koickej ulice umoní prepojenie mest- skej èasti Bratislava Petralka s mest- skými èasami Mlynské Nivy a Rui- nov bez zaaenia centrálnej mestskej zóny. Stavba je financovaná z pôièky Európskej investiènej banky, domácich komerèných bánk a èiastoène zo tátne- ho rozpoètu. Celková dåka mosta s 19 piliermi bude 854 metrov, hlavný most- ný objekt bude mera 517,5 metra, prí- jazdové estakády na bratislavskej strane 195 metrov, na petralskej strane 141,5 metra. Termín výstavby tejto mimoriadne dôle- itej dopravnej stavby sa nieko¾kokrát odsunul. Dôvodom bol predovetkým komplikovaný tender na zhotovite¾a tohto diela, ktorý sprevádzali rôzne mediálne umy a obvinenia. Zaèatiu výstavby vak tentoraz u niè nestojí v ceste. (juh, sita) Zadarmo Noviny o ivote Bratislavy, jej mestských èastí a vetkých Bratislavèanov vydáva NIVEL PLUS, s.r.o. Vychádzajú kadé dva týdne v náklade 167 700 kusov. Registrované na KÚ Bratislava pod èíslom 8/KÚB/248/13-8/98 Redakcia: Gorkého 6, 811 01 Bratislava 1 Telefón 5441 0028 ax 5464 2363 E-mail: [email protected] www.bratislavskenoviny.sk Vytlaèili Bratislavské tlaèiarne, a.s. Do potových schránok roznáa Slovenská pota, .p. tvrtok 16. januára 2003 Pressburger Zeitung ~ Pozsonyi Újság Roèník VI. ~ Èíslo 1

˘ ˇˆ˙ - e2fs.banoviny.sk · ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ˝ ˝ ˘ ˆ˛ ˚ ˘ˇ ˆ ˙˝˛ ˚ ˆ ˝˜ !" ˙# $ˇ˙% ˙˛ˆ & ’% ( ˘ˇˇ˙˜( ˆ

Embed Size (px)

Citation preview

�����������

�� � ��������

����������� �����

���� ����� ���� � ��� ����� � ������

���� ���� �� ��������� ���� ������

�������� ����� ��������� ���� ������

!��"��������� #�$����� "����������

������� �� ���$� %�� ��� "%� ��� ���� �#

���&%�� �����!�'� (��� $� �� ��� )�

*���%�����������������������������

� �)��� �����!�$� ��*� "%� �������'

+�����,���������"����������� �� ��

���������*���������������������������

���� ��� � ������'� +��"�$� ��� ��#

������ �������������� #�����#����#

����� �� *��� -�������� �� ��������"

)����� !��"�� ������ �� ������ ���� �����

����� #���������*��.//0������%����%

��1���"����233.$� ������� ����������

�����4������)�5"��*� �*�"����'

��������� �������������� ������

�������������������������������

�� ���������� �����������������

��������!���������"������������

� ��#�$�������!��� �%�������������

����%� �& �����# �� ����� ����& ����

���'�������� ���#&����� ����(���

���#�� �)��� � �� ���#�

*������������%��������%��������

���%��� ��� ���!�� ������& "� ���� �

�������������������%������ �����

�� �+�����(��������%���� �!���'��&

����,����� ���� �������&���������%�

����� - ��� �& � � ��& !� � ����������

.� ����������#&"����� ��%�����

���������������������������&��

������&!���'���

+������������%����������%����(�

%�����(��#�����/����/����������/

!���& ��, ����( % ��� ������ ��� ��

����&���%�������&�������������

��/�� ��(���� ���"(���� ���� � �(��

*����� ��� ���� �������� �����& ��

���%%�!(������������� �����0123&

��,������� ���4#������$��������

������������� ����/��*������� &

��,����������/&��%�� ����/���5��

�/�������

��������� &"����� �� "��!���/�

�����$�������������(��&�������� �

� �����(�� ���������!������,����

��� �# ���� ��� ���� ���������

�6������#&������ ����� � 6��� ���

���������� ������������������������������� � ��� ����������� ���������

� ���� ������������� ��� ��������

������������������������� ����!����

����� ����������������������������

������� ������� ������"������� #

����$������������ ����!��������

��%���� "�&���'������'�()*�+�

����������� ���������������� �

������� �� ��������� ��� ���� ����

���� ��� �� � ������� � ����� �� �� !����

���������������� ������� �"�#���� ���

����� ������� �$������������ ������

������ ����%�&�#������ ���������'�

��#������������"�#� �'������ �

'������������(#���#��������

��)����*���!������"���� (����� ����

#�������� ������+� ������� �"�� �

�������+� ���� ��#�������������

�������'�)����$�(#�#,����������������

��� � �(�������� �������� �����#��

������� ������%� & �������� !��#��

�� ��� �!� � � '� )����$�(#� #,������

������������������������� �-�������!$���(�

#� ���(#� ��� (����� ����� #�����

����������+� �������� ��$�����������%

.���� ����� � �� � � ����� ���

����������� � � ������ ������� ����/� �

��� ������ �%

)"�� �&� ���� ��������� �� ���������

�����"������������������,

��0����� ������+������������#���

��� '����*� ����"� ��#� �������%

&!)���+� �� ��� ���� ������ ��)����*

�����"� ���"� ��� (�� ��� ����� #��

������� ������+� � �"� ���� �!$����

������������������������������/����

������ �� � ����� �� ��� ��� �� � � �"��

��� ��"��� $��*���%� � ������� �!�

$����� ��+� ���� ��"� ���"� ������"

��� (�� ��� ���� �����"� �� �������+

����/������������#%

-��. ����� � �� ����� .�� �������

��������+����'����" �������.��

���/����"�������� �0������"������

�������������1���-�������,

�� 1����� ��� �"� ���� �� �� ������

���'�� ��*�'�� ������ ��� '# �� �,�+

���� ������ ���$��*�&���� ��+

�� ����� ��� �� ������ ���$��*

�� ��2�� ������+������������%�3������!

�����(� ��� � �(� ���� � � �+� ��� �!

�������������+��� ����!���� �(%�&!)��+

�� ����� ��!� ������ ���������� �,�(

�� $�� �+� � �(� ��� �#��� �����

�"� ������� ����������#��������"�

��4����#�'�*%

2��� ������ ���3���

����������

����������� ���� ������������������2506789030

4���������5��������6!�����"� ����

����� �� ���������� ������ $�������#

����� "����� ��� ��� � ���� ���6�����

4����������7����8���������� �����

����������6!� ������������ ���� �

.����� ������"�"�

0� ���'� ��� ��:��� �#���$�����������

��"�#� �;�#+� ��<� �� ������� �����

�#�������+� �� ;�� �#���� �� ����

�,������� �� ������ ��� ����+� �/*

�#������������������� (���!�� ������� ��

�#�����%�=�/*���� ��'���'��+� ��#��

������������� �+� ����#�������������'��

�(� ��� �� �� ���� �� ��� ��� ����� � ���*

���� ����� �� �������������,�#�"�#���#��

�,�� �+� ��� �� � �� $��� ���� ��� ����%

�#����*� ��� �� ��� �� ��� �� �� �

����������� �� �����'��$�(+���� �

���',���� ��(��#������������ ���� ��

���%�3"������������ � ��'������

����"�#�!��'�������������# �� �(��

���� �-���(���������%�><�+�� ��

������+������������ ��������������������

������#�������!��'+�� �������*

����:�'� ��� ������ �,����������������

,�#�"�#� ��#� �,�� �+� � ��� ��� ���������

����������*+� ����� �������#�����!��

�����(?� 0�� �+� � ��� ��� ���� ������

�#����+���������!���������������(

�����'�+�����!������ ���,���������'�

������+�$����� �� � ��� #������@�����!

� ���*��������������� ���%�

6�����'��������'�����!����� �����,���

���������������� +���� ���������

��� �� ���� �� 2�� ������� �� ��3�����%� 3

$���+���<��#��*���������� �������"�#

������#������'���+������!������� ��

���� ��� �#��� �#���� �#����*� !����

�������%� 9-����� ��� �� ����� �'��:

��<� �������3�����+����$� ����4 ����*

�����2�� ������A?

���,���������������� ������������ ��

��#�'��� �����������"������%�8 ���

������"�#���#4�+�������������� ���

#������� ������+� '�������(� ��� �+

�#��%�=�/*������'��+� ������������$���

�������������'���� �$������,����� ��

�� ������#�����2�� ���������� ���������

�� �%�B������+����'�����+������!����� �+

� ��� ���!� ��� � ��� �� '���!� !�� �

���������%������������� +� ��������

�"���� (����� ���������������*� ��"+����

�����,���'���� �,�"%�8 �$����������#����

�������(� �� ������� ������� �� �����

��'���� ��#� ��� ���� ��� '� �� �

��'�&���� �� ��� � �� �'������ �'���#��

'���#�%�8��� ��+� '�����/*����������

�#�������'���������(��+�� �(� ������

���������� �������'����% 9� �:�

-����������6!�$����������� " ����������������+��������������������8������#��������"����"� �"�������.���$�#

�������;������������������������"����������!����/.����"�������!����5������ ����"���� C=6=���3��������2���+�6085

������� ����������� ��!����"�#��2506789030

4�!��� "������ �� *������ �

+<=�4�����(��� ���� >�� %��� �� �

������� � ������� ��������"���

����� ��� * ��� #� +���� '����" �

+������������!������������ .��#

���?>��� ��@AAB�

��,�� �������� ����� ����� ���&����

� ���7�����D�� ���������� ���4���

�"�� !��#��� �� � ��'���"� ����4�

������ ��� � ���� � � ���/*� �������%

8 �������� ��� ���� ����� �� �"� ����+

� �"�� ��� ������� ���$��*� �� �

2�� ������+� ��'��*� ����� �,��� EF%

������%� ��,�� -��������#� ����� �,�

&���� ��� &����� ���'�� �"� ����

�� �� ������ ��*� �"��'�"� ���#� ��

����������� �%���,����#�����������

��� ����� ��������� ��� &����� '�� ���

'#�������GH�#��������� ������������

� I���� JKKG%� 0�� ���� ��� � ������#

�����#��������)��������� ������� ���

���� ����(#� ��+� � ����� ��� '�$��

�� ������� ������� ��� ,����� � ����

&����%�L����(��� �(����� �������

,�"� ���� '������"� ��� ��!�%� M����� '

���#� �������� # � ��!��� ���� ��

����� � ���� �� ��� �� &����%� B�

,����� � ����� &����� ��� �� ���� ����

�� �+�� �(���� $�������������������

�� ��&����%�6� �)�'���"� ��������

��#������������$����������������$��

���� �4���� �� '�� ������ ������ ������

�� �����%� =��!�� #����(#� �� �(#

�,��������*� � � �'�/ ���JNE��� �

����������� �*� ������ �%��#����*��

��"� � ��������� ������ ���

� �(� ���� �� ���� �!����+� � �(

��������������'���#���������������

���#���������%��

3'#,�������'�$��������������@�� �!�

������)��� �� !�������� ������������

�� ����"%� 8� � ���� �!����� ��� �����

� ��������� �"�#����,�#�"�#����+�����/

���� ����� �������� ����� �� ���� ����

��#�!��;�"�#���� �� ���%�3"� ����

�� �� ������� ��'� &���� �� ����O ���

�������������� ���������������� �

����� $�� �� 2�� ������� �� � ����� �� ��� �

��"��� $��*����������(� B���� �� 5 ��

��� ��'� '�*� ����� ��� ������� ��� ����

'I��%� 8 ����� ��� )���������� '� �4 �$��

��I������ ����� �$���������+�������#

����$�"�#��������$��� $���'�� � ���

#��'�$ %�P�������O ����� ����EQ

�������������HRG��� ��+�#����"��� �

�"����� ���������*�RES+R��� ��+�����

��'��(��� ������������ ����������� ����

EQR��� ��+������ � �������� �����EGE+R

�� ��%�

6�������"� ����� �� ������������4���

� ��� ��������� � ����� ��� ����,����

����%� &4���� ��� ������� �"�

���������"� ������ ��� '# �� �,�

# � �����+� � �"� �������'���� �4'��

��������� ���� �� ��������%� 1�$� �

�"� ����� ����� �� ��'� � ��$� ��� ��� �

��� �% 9� ������:

��$����%� �����& ����������� �'

����������(#������)�� ���(#��������� ���� �$� ��%*�+,�-,./'��0�0�0

��������� ����������������� ������������ �����

��� ��!�������"#�$!� ���%���&'���(�)*"#$*+,)*�-.)*/)

1�$��#�23���4���5'�677�87�������� ��7

9����:���;<<7�88=6�>�?��;<5<�=@5@

+A���2���$��#�B��A�� ��0��000�1!� ���� ���� ����

����& � �$!� ���� ����& !��2����3��%�4����������!���

!����4�5������ ��%�4�2�4�%�

6��!�� ��������!�+��- -����� �C������ �C�D�-�������E���C ��&�' ��7��8�9'�����

���������

��������� � �������� � �������� �

������ �������� ������� ������������

������ ����� �� � � � !��� � "����#� ��

�$���%�� ������������� �#��� ������� �

����! ���� �����!%����&��� �'�����

��(���)*�! ����(������������

�� ����� ���������� �������� �� �� ��

������� ������ ������!�"��#���!$������%

&�������� ����� �� ����� � ��'�����

�(��) ��*+,-�����)� ��� ���������� ��!%

���#$ .&� ����.�.&/�0��������!�&��'���� �

!�� �!� ���'$�������1�&������������������

���! �� ����/� 2*"#� �� ������������1

�����(� ������ $����.���.&� ����!��.&

'�������������� �� �������(� &������.��.&

�����-� ��!1�#$��� �$��� ����� �(�����1

��������1�&������������������ �3�����%

��-4�'����������������������&��������1

�������������������������'�������� ��/

*�����)� �����'���5����� �������� $�(��.&

�� ���� ����'�� ������%���� ��� ���%

� �� ������������6��+�.&���7,�8-�9��$ %

���� ���� � ��'�� ���������������:����

:������ 7:,+8-� ;��<��� +��� �� 7�=�8� �

��������*���$����7�,:>8/

�����.�������������)&�� �����)&�������%

'���5����� ��� ��������!?.� � ��������

���������!�������� ������!����(/��?��� �@

����� ��A�� 7:,+8-� ������ ����$� 7,�8-

*����� B ���� 7�,:>8-� *����� C����

7D�������)�<E�� 8-����� �D�3(�7�*:8-

0���!� ��.&��� 7�DF8/� =������!?.� �

���� �� ������!����(�������� ���.�(����%

��!?� ������������ �$����.&� ���� �����.&

������.&����� /

*�����)������'���5��������������!�'�����%

������������.&��� ��� /�������� � ��%

������!��� �����!������ ��*����7D���%

����)� <E�� 8-� '������� � ��3����� ���%

'�����!��� �����������������������0�����

7:,+8/�������� ������ �����<�������!

�����)3��� !�������:� �����3���� 7:,+8/

������� ��� �����'����'�������'����%

�������� �!���� � �����!���E�����:��%

����7�,:>8-�'������� ��� �����?�� %

�)&����������3�.�)&��'�������������A��%

���� +����� 7,�8-� '������� � �� ����

#�����)&�� '���������� �� �������(� ,�$��

+��$��� 7:,+8� �� '������� � �� ����

��'���(� �� ��<�� ����.&� �(��) ��

�� �$�G�����7�,:>8/�������� ��� �%

��������?�(����.&���(�&������.��.&�'� �%

����� !�� 0��� ���'��� 7,�8-� '�������

�� �������.����(.&���. ����������� .���

!�� �� �$� H3�$���� 7�*:8-� '�������

�� �����'����.&���������!�)&��'�������

0��� ���3�$� 7,�8-� '������� � �� ����

�����!����������I�������:������7:,+8

��'������� ��� �����'��� ����#-�����%

����������$'����*������,��3?6�7:,+8/

*����� � '�����.�� ���#� �.&������� ������

'����'�� �����-������������JK�LMM����?�/

��5�����<�.�����������)&��'���� ���(%

����5��� ���������$����'��� ����!� ��(

!�� ��� ���(�'���������������)&��'�� �%

����� NL� OMM� ���?�/� ��5�� ������� !�

�����'���5����� �'������)� ���$�1� �����

'������!���.������!�������/������.�����%

&����-� #�� ����� ������������� '�� ����

����� �1� P-Q� �������� ��� ����!� '��%

�������!��� (/ +�����,������(

���������

-� ����%�.��/� � ����#���� 0����%���

�(���� / ���������/ ����������� �

�(� ���!%���� ����������� &��� � '��

�����( � 1�� 2������� � �� � � ,��!��

��%�� ��� ���%��� ������� 3 � ��%��

� / ��������45*�����#6���������!������

��/� � ����#���� ���(� ���� �� �� ���� 7���

�������� %������ ��#8� �9 ������!%�

��������������! ���

���� .������!���5��)&�������������#�����

!������� PLLR� �����!$ � '�� ����� ����

:���������������!$ ����?��������.�'�� �%

����;��<���+��� �/������ .���'���������

�!� ������� '�� ����� 0���<� *����� �/

$��.�������$���������.&����5������� �%

.����� �'���.�����'������9��$ ��&��1�%

�� ��'�������!?.� �� ��'�� �.��-� ���%

��?�'�������-������ ���-�����?������'�%

��������� #����� �(�������� $�(�� � ������%

�� ��B��(�'�� ����������(��!���#�����?

�� ��<)��/

���� .����.�6������������ ��.&�����%

���� -� ����)� '"������ �� ������� �� ��$�

����-��������!����������PLLO/�,������

.���-�����?�'��������!�������������$��

�(�������������-�� ������SS����������/�

�����PLLQ������#���5� �B��(�'�� �����

�������� ����-�&���.-��'�������5�����5��

������������������'�������0?�������������-

��������������������������'��1�#��!�.&�%

������'�����/

�� ����������!�������������� ���!�

��������� �'��!����'�����������&�����%

��.&� �.�����.&� �� ��� � ���5� /

2*?����1-� �������1-� �����-� &5������

'����(���'����� �������5�����.&���1�%

&�.&� �?� �$����� ����������-� ����)� ��#��

����&5��� �����.�6�!� ���!������������

B��(� '�� �����///� ,�� ���!�!� ��� ��(

���������"����#�����)������(-�&�������?

�������.��-� �9���� �� �� �&��� ���!�

#����(���'T6�1�'�������'��������"�����%

��.&�������� -� �� ���� � ����5��/� 0����

�$��� �!?� �'�����)@� � ���&���!?.�

��� �&�����!&��#�������������������� �

��$&���'�����)&�� �������������� �����.&

�"����-� �������1� �� ?����1� �'������

9��$ ���'T6�� ��.&�� � .� -����! ��

���?#��-4�'�������'�� ��������������/

B����'�� ���������������(���� ����RMMO

��������$�(��������� � ���������������@

%�������:�$�����.���#�����)�!�������)

�����������������������-����!�������'�����%

����5�/�B����'�������� �� ����?'�� � !�&�

��#�����*�3���)����?<�����/

%� �%���� 0��;�!�� ���%-� �������5��

,� ���� �".&��.��� ��� ��!���������!

���.�-� ��� .���#�����?� ������?� '��.�� �

�������������������������������������� �%

��.&��".&��.������?�� � ����/

%� , � �� ���%���-� ��.&��.��� �� ���� �

�������5�� ��$��'�)&�� ������� ������

,���!����&��������� ���.��.&���3����%

��.&��� �����($��������1����?��(����!?%

.��'��.������&��'������'��������'���%

��� � '�����.��� '���� '����6� �-� ��! U

��� ������������ � ?����� ����� ,���!�-

���� �!� '��� �����'������ � �'��������

,���!�� �� ��������������� �����'���?�'��%

�����������!���.&������.&�����/

%� <%�� "���-� ��)���� ?�'�$��!� &���!���!

��'�������.��-�������������'� ���������%

��!�� 5����)&�� &���!�� ������������� ���

��� ���&��&����-���)�������<���.��������

��� !����� �� ���&���!?.�.&� '�������� ��

� ���� ��������&���!���.&� �!�����������

�������RMMR/ =!��>

���������� ���������������������������� ����� ���������� ��������

���������

-���7 ��(��������������(���! ����(��

/�����������8�����/�������������

� � ���������� !� ������� ������� ��

��� � � -�� �?/7�� � ��#������ �������

���������������������%����6����� ����

�(��� ! ����(��� /�������� ��� ��� �7��

��������!� � �������� � -� �� ����(��

! ����(��� /�������� �������� �������

����� � ,����!#��! 6� 8 � �%�����!

!@8 � ��.� � �� ������ �� !� ��� ��

������� �����

A�����A�����A

+0&:B��C+0DE ��������������C������

�����5����!&�������'.���� �/

:�FGHD-E ��������������:������� �

���.&������'.���%��?��� ��*�.&���������

����� ��*���$/

HD-B��C+0DE �����������.&����G�� %

��� �����������'�(���%��?��� ����#���

�'������������,�3 ���;� ����/

,C0:F&IJ&E ������������� ����!��

�����.&������'.���%��?��� �������:�%

�����3�������,�$�������/

1K�:&-J&E �������������� ����� ��%

���5������'.��������)&���� ��/

J&:ID-&�-C+E ���� ����������(��� �

+����������5��� �������'.�/�

:&L&E ��������� ����� ������� �#� �

�����'.��%�!��� �*��������C����/

I&�&LE ��������������;�� ������#� �

�����'.��%�!��� �,�$����������/

1C-MHE ���������0���<��.����������'.�

�� �/

-:&J�N&E ����������V�� ������.��%

��� �������'.��%�!��� �G�����$��������/

2OPD:+JO� �Q+0:G9&E ��������

���� ��:������������'.�� ��%�!���

�����<�+�������/

1C-MH+J&� HD-O� -C+E ��������

���� �� *���� �����5� �� �� ������)&�

�����'.�/

-&<HD:QE ���������� ����� =� �����

�#� �������'.��%�!��� �����������W&���/

,D1�H&<+JB��G+J�,G9CE ��������

F��� D���.��� �� ���.&� �����'.��� %� �?

�� �����!��*)���������,�3��$���/�

L�HD-DE ������������#�������������

�#� �������'.��%�!��� �G�����$���:����/

:�+D-9CE ��������� ,�$��� ����$� �#

�����!&�������'.��%�!��� �0���<��X<<���/

<&:D-9CE ���������� *����� Y�����%

.&���� �������'.��%�!��� �*������Y��<

���$ / =��>

��������������������������������� ������

0��������GJ�RD-O

���%! ���#/������!%������� ��� !��

��%������ 6���������� ���!� ���!6

�(���� ���������� ������������

D�������� ��� RK/� !?��� PLSQ� �� ����������/

($��������� 3���)���� �� �����3��<��� ��

���������!���.&��.��!�������������������%

�����/� F�� ����� PLKJ� '"������� ���� #��%

����� �������������� E��(�����&��-�����%

��� E��(.&� ������-� ����"�� �� �������

3������E ��/�������PLLP���������� �!�%

��5���� !���)&�� �� '���.&� �?��� ��.&

��.&��������������������� E������'��%

�(���3�����)���/�F�������RMMP�'��������

��3������E ��/

���3������(.&���5��.&�����.� ����RMMP

����� �������� ��� '������(6�� �($$��&�

?�� �)&�� .����� �����������)&�� ���!�-

�����������!����! U�.��&�������!��'���%

'��.�� �� �����!�� .������)&�� ��.&�/�

��.� ����RMMR�����������5��.&��������

��� '������(6�� �����)&�� �����'���5����

������� .����,:>%�DF%�*:%F:�/��0�

�(����-� ��S���� /

R� $���PDILMJ

���%! ���#�����!%������� ������

D������� ��� PN/� �'� ��� PLNS� ������������/

=�����$������1��������!�����!�<����������%

������!���.&��.��!����������(/���$�����

�� ������$�?��� �'����$������� ���������

�������E��(������� ��%���'���%������.&��%

��3�.�� � ����� �� ��� ������������

&����/�D���"���($����������������.&��%

�E3��� ��� G�����<�.��!� <������� W��������(

:� ����)&��������������/�F�������PLQQ

������'����#������ �������������������

������� � ?���-���'�����(������������5

��.&����3�.�)&�� ?���/�*?��� ���'��%

��������� �� ��3���-� Z��E'��� �� ��� �5��!

��������/� ���������� ���.���� ��� (.&

�� &�����!���.&����������(/���.� ����OM

������ '���������� '���'����� ��� '�'����%

�(.&����������.&�'����� �/�F�����������%

5������� �������! U����! �������� �����%

����������� ������.&�������.&/

� ����.&� PLLM%PLLN� ���� �� ���� ��

'�� ������ ���������(� '��� ����?��/�

��.� ����RMMR����������5��.&��������

���'�����.�� �����)&�������'���5�������

���� .��� :,+%,�%�=�%,>/� 0�� #�����-

�����.&��(���/

���S��PD9PCI

��� ��%! ���#�����!%������� �$������

��! ����%������������%�

D������� ��� RR/� !?��� PLSP� �� ����������/

($�������� ������������-� ��3�������� �

� ������������� ��� G�����<�.��!� <������

W��������(� :� ����)&�/� F�� ����� PLJS

'"��������� ��!��� <������������(����$���%

���� '���3E3� �� �������� '���������� �

����.&�PLLN%PLLS-���9�'"����������&��%

1�!?.�� '��<����� ��� W��������(� �<� ����%

���3&/�� ������������#�'"����������'���%

���������� �.�)&��������������������%

����W:/�����5���������<�� ���� �<����%

���!�����3��������%�'�����!�'����(�W:/

F��� �'���3�3�.��!�����������������!���!

���������!���'����.����.��!�������/�0��'���%

���� �F�.���'�������5������������/

� ����� �������� ������ �����'�����%

.� � ������&�� �����'���5����� ������!

������ ����������%���#����/� � ��.� ���

RMMR����������5��.&������������ �����)%

&�� �����'���5����� ��� ���� .��� :,+%,�%

�=�%,>/�0��#�����-� �����.&��(���/

J�����JDI&1&

���%! ���#�����!%������� ���������

����$��7������

D������� ��� O/� !?��� PLNN� �� ��$��.��.&-

������:�# ����/�($��������Z��������.&%

��.�?� <������� ���������!� ��.&��.��!� ���%

������(�������������/�����'��!�������'��%

.�����RQ���������'�������,�'����'��!���

����������/��'��.��������.��)�'��!���(����%

����� ������!�&�� ����!���'���(��������%

�����-�:�$�.��.&-���$���-�������!��(����%

.�� �� [�����/� ����5��� ��� ��� �('��.����

'��!������.&� ���� ����.� � ��5��.&� ���%

��������5��.-�.������� ������7���5��.��,QP

*�������%�����.��-����5��.��,P��� ��%

����%�����)�I����(-�*����:�$�.��8-������!

�'����������.&���������*+,-�������

�������������������!���������'����������.&

������������ �������!���'���(/

F�� ����� PLLN� !�� '�����.� � ������&�

�����'���5����� ������!� ������ ����������%

D��)�*����/�F�������PLLK�!�����#��'�����%

.� � �����)&�������'���5����/����.� %

����RMMR����������5��.&��'U�����������%

��� ��� '�����.�� �����)&�� �����'���5����

������� .���:,+%,�%�=�%,>/�0��#�����-

�������.)�(����(��/

otváracie hodinypondelok-piatok

predaj: 8.00 - 18.00 hod.servis: 7.00 - 18.00 hod.

Motor-Car Bratislava, s. r. o.Panónska cesta 31, 851 04 Bratislava

(vedľa hypermarketu Tesco v Petržalke)

tel. 02/ 68 294 111, fax 02/ 68 294 294e-mail: [email protected]

��� ����� !�"��#������� ����$������"��������������"�����"����������#���

����������� ����������������������

�����������������������������������������

������������ ��� �� ����������

������������������������������ ����!"���#�

�$��� %������&�'� %�(��� �� ����� ��� �(���

�)�*��� (�� �&���+� (���,� ��� �(� ����� ��(

������������������(�$�����������& �����

������,� ���� -�'� .�� �&�/��� 0����$1

��2��#�&�������3������2�/������+�2(����

�������� (�� ��� � !4���#�,������� �� /���

53�������&�#'�6�7��(�& �����/��2����,

���(�/����#��/����7����8�������&��9'

���� �������������� �2���#��

���/7��&,�� ��:������ ������ ������

���(�/'� ;�/��&� ��� &������ (�� ��� � ��%

6�������<'�=��(�/���/�2:������2�(�������

�����#�&��7�� ��$���������������&� ���

������ �2��(��� ������+� ��7��#��� ��2��(�

��#2����(�2���������(��������/�2�����'�.

2������������/�&����/�2>�#���(�� �����/��

��>�� ��� +�2���,��/��?@���#�,�8�������&�

#��'�A���&�2���������������������+��� ��2

��������/�(��� �����/���>�� ��� '�(���>���

&���� ���2�����2�+� (&�� (���2�� 2�B��� +

��(��2 � �� ����2 '� C�2�&�$��� ���(�/�&�

�����(�����/�2>�#���(������(���+����2���

���� ������ /�(��(����� �� ������� #���

������'� 2��(���,� ��(��2���>� & #7����

�2�(�����?+"�����-���2����'�

��� ��������� � ��� �2��(��

������ ��������>���������2������������

&�+�2���,���������������(�������&�*�(�&��

���2�+� /���� ���&���(�,� .��2�D�<��

E�� '� 2��(���,� ��(������ ���� &� ����

�2���� ������(��+� 2�����������+� ������$�

�����#7��#���/�� B����2�������2 +�����#��

���+�(&���������&�2 ���(�2��( '�3�&�����

2�������2�& �������"?"�"FF�2����'

��� ������� � ����� (&�/�� ���

������ ����������� ����B��� �����(��� G4�

��#��� 8�������&#��2�'� %�(��� /�/� ����2��

(�� �&���� �������� ���2�� �� ���(��� /�� ��

���'�H2��(��� /�/�2����2�+�&�2����/�����

G"FF�2������������$�&���'

6��I�AJ�

����� �������� ������(��������

���(����2�������/����@G���#�,����(72��

8���2$����&)�$���%���'�K���(2��2��������

&����5����L��8�����<����&��(&������&���(�

�����/�&�����2����� �/2�+��2��������B7&����

�/#����� �������� '� 6��� ��(�����/��/

�������(2����������&�(�#���/�(&��&���2����

�����������������'����(,���B��2��#�����

������/�����((����7'

��������������� ����������&���

����(2�����������7�������2��!G"+�B�������

���2�� ������ ��B�*� ��� �������B'� 6�����/��

�������+�B���(����@"���#�$���8�������&#���

6�����J+�2���,������������*��������(�����+

���#���������� ��������� �� #����� ���#����

��/����/� �)*� (�7'� =������2�� ���($��

��B�� �(&������ (�� ���������+� 2(�� ��

�����������������&����'�6�����/���&���&���

����������7��(�����(�B��������(�����2�&

���(������������(�'

� ������������������������

��������� �����(��� (&�/�� ����B�7��

!"���#�$������(72�'� %�(������������>�&

����(��������&������&�������������'������

!F��������2���������������B��������(����

����(2�/���� ������/��'� 6��2�(��$��� &����

(�� ����� �� ����������� �2����'�;��8�(��7��

�2�/� ������ �������&���� ������ ����B�72�&'

�7� ��� ���B���� ���#�� �(��(�*+� 2�M� &�(���

������B�&�*����������/��&'�8��� ���������,

�����'� %�(��� �� �������>�&+� @@���#�,

3����+��B�������&���,�������B�+���(�����

&,����������2��2���������/�!"���#�,�������'

J��A.��.�

������ ������ �������������

� � �������>� �(�&�2���7�� (&���� &�����

����� ���2�&� �� & ��#��7�� &���(�&,��

(&��7�&������(��<���B�'�??���#�$���9<��

��&�� �(���>� �(��(���� ��7��������&�� ��

����������&���(�����4FF�FFF�2����'�9���

��@N� �����������������+�4������$��&,��

����2�&+�/�(���2�������������$�&���'�6�7�

��(� & �����/�� 2����,� ���(� /����#��/

���7����6=�8�������&��9.' ���� �

��� �� � � !"

����� ���

���������!!"#� $%�&�'� ��()*$+(�$,-."� $(/"�

$%�&�0�."�,�(1(�%��2+"�"#�34�1(0'&�(

2�$5�%"+*,+*06,�7���()*$+(�$,-."�,�(1(4

�#�� "� !"+*,+*0*,'� ��.�+0&8� �(�+"�(

�$8�!�)�9(+,(8�!�7*0",�(�":��%"+*,+*0*�

,;�����0<*4�

9� ����&��� �� ���� ��&���������������&�

�(��&���7��&������������� '�6���2����2�

��B���&���6���2����2������(������&�8�����

���&�� ����� &� (�������� �����$��� ��2�

����&�����&��$'� E ��2���<��2���:��(�

�7�2������������/���(�!'� /���������#���

����� ��(� O�2������ ���������� ��

���2��D����&�/������+��� ��(������&����(

����&�������������&���(��&���7��&�'�

�2��2�������&�������� +�& ��2��������

����&��$� ��������&�2$� ���������� ��(�

�/���M���/������*���(�����������&���(���

&���7��&�'� 9(�� ����72��(� �� O�2�����

���������� ��� ���2��D����&�/� �����+

;���(�,� ��2���<��2,� ����&+� �2�� �/� �

����������&���B���&�+����J����������

&�6���B��2�'�

�'� ����� � M���/� �&��(��+� B�� 2�������$

������&�����(�2��������������(�B�����

��� ������7�� � ������ � *� �2��#��$� &�

�������'�0;����(���2����������#7�����&�

�����*�(���&'��2:���2��&����7�������#7�

��������((�B��7�� /�(�����&,���������

�7�+1� �&��(��� ����� '� 3�(��+� B�� /�

�������$������*����&�(����� +������B���/

2�M���������2 ���� �����������& ��&���

���� ����,��� (���&+� ���������� ��� ��)*

��(�B�/�'�

6�(>�������/���������$������*�&�����7��

2�� ����� � ������ � ��$�� ������&����'

�2�� ��72��(� �&��(��� ���������+� 2���$

��/�� ������� �����2�&,��� ��<�������7'

6�(>�� ����� �� ������ ���������� ������

(�2�/�������������/��& ��&���,�������

#��'� �$*)(8�+('

����������

���������#�$

��!�� 8���9�A�.��

��#7*� ��#�06/� /�$)(� (� ��#�06/

��()*$+(�$,-."�$(/"$%�&�0�."�,�(1(

%(0'1�� 0&7"�"�&� 7."#(� �� ")&7,(<.

)=,(1><*<.�$(��*(<��=<.��=70(/0=<.

7&+�9*)"$)6���9*�")����()*$+(�;4

9(������72��(���(����&�����������&�2$��

6�(���(��� �� (���(�&����� 6������&�/

�����'� �2�� �7����� ��� ����� ������+

���� ����������3���/�� ������ *�������

&��,�(��?!'���/��@FFG'�P'����������(�

��2��(�+� B��(�&��( ���(���2��#�����/

&,���&��� ����(�$��� (�&�(��+� 2���$

���2 ���� �������� � ���� ���� (�&�(���$

��$� � �� ��� � ��� &�>2$� �����#���2$

��(�/����'

Q�����������*��+�&�2����/���/���������

��������&� � 2��/� �����#�$� ���/� +� /�

����<��&���� �����(��� (����&�'� 6�(>�

�R����/������ ���(���&� � � ��� ������

������(�*������������������&�$��������

��+����������� �� *������/�����/�������

>���,��� �2����,��� �������� �����2 +

6�����2��������'�

6�(>���������� � ���&�8�������&��(���

���������� ������2�/������(��/�(�����

& �& �B�*�B������#�$�2�>�/������������

���� �� 6�7���&���� �����'� .� � ��$��

����<��&���/�2�>�/�&�/�(����& ��������

�/��������/��7������2����$��7(���&�2��/�

&�/�(���������������.��(�S�&����#���

�����'�.���������/���/�& ��(�&�������&'

����$��������$����2����+�2���,����(���

2��(��������������/�������#����=�����

�2�/�8 ������� ������ ����2�(� ��� � �-�

����'� �:�0

������������ ���

�0(2�1�$-�**��"7."�"�"��$"�$)(�"$)(/*

:�()*$+(�$,=<.�/�$)$,=<.�?($)6�%",�(�

?'1�/��(1���%��"/�)".)"�"?0"/��;#(�

06� 0(2*<.� 0"�604��(� �(#�� 1��+(#*/6�

��&78� $)(�"$)(� ���60$,�1� �"��1� $*8

/�$)$,�1� ?($)*8� ,)"�>� �@(,(� %�6)"/�

0"$)*� $)�()�A*<,-."� 7(.�(0*?0-."

*0��$)"�(�?(,&�0�:=�(+=��"7�"14

B�����B�����B

�,"� $(� �� 9*�")�� ���60$,�1� �"��1� $*

%��1(�'1�� %�6)"/0"$5� )(,-."� ."$%"�

#&�$,�."� ":�(8� (,=/� 1�� $%"+"?0"$5

"+,$C(A�0��+"�(,*(D

�� �����#���*� .��2�D�<��� ���&�2��� ��

����3�&7��2��;�&��.���&,�������/�)�&

������ ����������'� %�� ��/&)#�7�� �(��/��

��7/��&����������2��#��*�&���������(��7+

M���/�/����������*�& �&������������&�,��

��7��B�����7�������2���/������2���#���*+�B�

����� �����#���*� ���*���/�� ��� ������

�����2�/�#�����M���7�����&������&'�6�2��>

�(�� �� (���+� .��2�D�<��� & �&���� �B� ���

��&���� ���7/��&������2�/�#����+�2���$� ��

<������&��$����������#2��+���(��������7

�����&������*� �� ����������� (��7'� 6�2��>

�(���������������*+�.��2�D�<���& �&���

��2���� !F����7�� �����&�,��� ��7��B�����7+

#7��������&��2�����+�B���������������*

&���������<�-���/����/��B����&�����/�����

&���2�/� �������2������(�����/�������� ��

��������'�6�2��>��(����������������*+�2����

���� ��������+� .��2�D�<��� �������&�� 2

& �&������� ����� ����$��� ���2�� &� �����

���� (�� 2�� ��� ������ ��/��� �����#�����'

HB� (���� /�� ���� �����&��,��� &������

��&������&+� 2��2�$���� �2������ ��(��2�&

3�J�JT����+�2�����(������������&��&���

�2��GFF�>�(7'

;%�(<"�(0-�'�:(0*$)*<,-�2)>#*��$��#�

?*(�"�)"/8�9��%�&���%�6)"/0"$5�"+,$�

C(A�0'�7".�&�(�(��2)��+�0�7".�&�,E>�

?"�>�>+".'����"7�"1*����60$,�1��"��1

$*�(�%�*E(.+-."�","+*(444

�� ������ �� .��2�D�<����� �� ���&�,�

�����������������&����&�����$���������

���2$����(����� /�(���&���2��!UU"+�(&��&

��2��@FFF+��������( �&���2��@FF!'�8�(�

���B�*��2����(2��(������&,������,�����

8�������& �&� /������(�����/������2�7&�

��/���� ����7'� ������ ���(��� ������� ��&,

���&�/� ����7� �� ���>�(�� ���� ��2#�$��

& �B����� ���� &,����+� ����� ���+� &�(���

2���������2$� ���2 +� ���&�/� ��#����2�/

& ��&������+� �,&����+� �� �������/��+� �

�,�� ��&��������� �� ������2���� &� �������

(����& � �� ������&����� �$(����'� .

�,��������(�������� ��������������� ������

���� & ��� @?F� ��2����&� �� ��B���*���

& �&������� ��&,��� � ��&,��� /�(�����2+

2���,������� *��������?FFF+����������

���� ��#����2�/� & ��&������+� �2�� ��

��������2�� �����,��/�������B� +������/

���&�/�� ����(�$�����& ��2$��� �2����&�+

�(��&���7��&�� �� M���7��� �������&'� �����

���(��+� �������/��+� �����2��/�� ���� ���

2����� &�>2��� ���&�/�� &,��� � �� �����

� ���� ��<��7&��� (���� � �,����� �2��&7�

���B�&���$��������(��'�

���60$,(��"�&��$�:"+(�,�#;$*�$(/"�

$)()0"'� ":<"'8� 7(� $"<*(+*7/'� :"+*

�;%�"1�,)"�(0-�$6#+*$,&8�,)"�-�1'�?*($�

)"?0��%��/�0*+*�0(�@(+2*'�0"<E(.&��F

(�$()�+*)���()*$+(�;4��,"�$(�)&)"�$,')"?�

0"$5�%��/*�)(�#"�1�1�9*�")(�#0�$D

�� � ��7�� ��+� B�� ������ ������,� ������ (�

�����2������7(��+�2�M������������&�(���2

�����2�����,&���������7(���2�&,��� ���+

���� ��� ��#��� ��� ���,��� (&��������

��2�&� ���B���� �����*� �������������������

����(��+� ��&������������������&����:&�(�

�,���&�(���2 �����&2�&�������2���������

��<����7&� �� ������&� (�� ��&���(�&���/

� ��&�/�&,���&� '�.�>2����������*�&����

/���� �������� �� �(�B����� ��7��(�,��

(�����7� ��/��� ��2���� �3�&7��2�/�J�� � +

���(���<�� �� ���&�������� ������� ���2

����& '

�,"�$)��'�*�#+*���(0,�)��0(2*<.�0"�608

/�#7*��(2*/*�%��"�(#=/*�>+".(/*�1�

#":'#"�(0*���"/'�$"<*&+0;<.�$+'9*�:

(�$)(�"$)+*�"$)*�$�#�00=/�$)(<*"0&�"/

%���%��$)(�0')=<.�":?(0"�4��,-�@(+�

2*��%�*"�*);���":+($)*��=$)(�:;�?(,(1>

�(2'� /�$)$,>� ?($5� �� 0($+�#'1><"/

":#":6D

��.���������&,���&� �� �������(��(�2���

#���� �������&��,� ��/�2�� 2��������������

#���2$��� ������� �� ��2�&��$��� 5���&���

�2���������+�& ��(�&�������������������

�-� � �� &� �������(���� ��(�� ��������&���

�����/����� ���� ���7��� �� � 2�����&���(��

���&���2����� ��2��2�����������&��������

������<<�2,��������&'�6����(��������

&��,����>����B�7�����&�S����&�/�������

(���2�/������������&�����������(��2������

�����&�$�����������(���3���,����2���

2������������&�2,����������������&���

�2�/�������'�

!"+".(����60$,�1��"��1�$*�(�%�*�(#��

0*�� G'0,<*�� $6#+*$,"��1� H0"<E(.&�0�8I

,'�,)"�-/'�#"2+"�7(�:=�(+-."���9*/'8

#0�$�$%J$":'1>8�9��0(+*�.(�=/�%�":+-�

/"/�1��0(1/K�1�1�#"%�(�0-�$%"1�0*��$

<�0)�"/���()*$+(�;�(�*0=/*�/�$)$,=/*

?($5(/*4��,-�$>��(2��%��#$)(�;��*�2��

0*(�)".)"�%�":+-/'D

��.���#��������/����B�$�2������&�(����&�

�� &� �����/��7� �7(��� �� 8�������&��� �����*

2����������������(�/������2��2�&V�����

(�&���2,�� ������ �����*� ��#���,� 2�7��&,

���&� ��������7�� �����2�/� �����(��/

(����& �&�����,������#2����&�������(�

8�������& � �� &� ������(S�/�7��� ��(�����

����(����&����)*'�;���������������������

�2��#��*��������(��>�*�����/��7������&�

��/� (����& � �������#�/���/� ������&�

�����&�72�&� .��2�D�<���� &� ����,��

��(�����'��������#�����(����B��(�*��(

���&�$���������������������,�����(����&�

�,���&,2���&�&�������(S�/�7������#2���

&�������(��3�&7��2�/�;�&�/�.��'�=������

���� (����& � ���:B�� �/� ��2������2���

���&� ������&���6����B2���������� ��2�+

2����� ���B�7� ����/�*� (�� ������&�$��

&,2�����/����2��#7����U@'�;���2���/������/

��2������2����J����>�2�/� ������ &�3�&7�

��+&���&����������2�������&�B�/����������

(WB��7����2 �#7����@U�(��3�&7��2�/�;�&�/

.��'

+(F(12*�� ('A'$)"�-� %"�"#0�� ',&7(+*8

9�� ���60$,(� �"�&� �$� %()�6� /�#7*

7L0;8� ,)"�-� ��E,&� �"#(� ".�"7'1�� 0(1�

�*(<4�M"�<.<�)����)"/)"�$/����'�":*5D

��������&�&������2�&�����������&�(S��

&������+�&�������2����/���(��& � ��&��

�,�������������*���/����������/�7�����2��

�7�+�2���$�������������������&��$�&�>2��

&�(��'�.�����������������&�,����������

����� �� ��(��2��� .�(������(���2

��(��2+� ��&�(� 6�&�(���3���/�+� ������

�������&�*� ��� �,����� & � ��&��,��� ����

2����������$��������&�(S�&$����������'

�")��(7� $/�� ."�"�*+*� 0(1/K� "� %�"�

1�,)"<.8��=$)(�:��(�#"%�(��4��,-�$>

�(2��@(+2*�� %�*"�*);� �� 0($+�#'1><"/

":#":6D

��6��(�&���2,��/�����& �&�������2������

���� & �B����� ���(�2���2,��� �� �2���2,��

�����(��7��2����������$���&,2����������/

����& +� ���&�/�������&����:�����#��,��

���� �2��&�� � ��&������� �� &�>�,�� #����+

��/�)� ��2��>� �(�� �� �����*� ������� �

���/��&,��� �(��B��7� ��#���&'� ������

��/��+� ��(��� ������� � ����7� �/� �������

B�&���$��� �������(��� �� ��(�&����� ��&�/

������'

�)"�-��=70(/0�12*��7&/��;�(�%�"1�,);

/�$)$,�1�?($)*�:;�$)���2)��%"�(9"�(+*�7(

%")��:0-�$%"/�0>5D

������������ ��7�+�B��&�2�B(�����7��(�

/���������$��������*����/�2�+�(��2���$��

&�������/����&�$��������������(�$���<��

������/� ����& '� 9(�� �� �����$� �����/����

.��(�S���������<<���3�&7��2��;�&��.��

�� (��>����� 3@� ������� ��� 8�������&�� �

8���'� ������ &,�����,� ���/�2�� & �&��7

��&,� ������� ���&�/�� ��(������(�,��+

��/�)� ��2��2�����&���2,��� &�*���&+� �

�,�+� B�� /���� ��������������������&��7� ��

&����������&���2��(����-��2�/�����'

�."�&�(+�$(��'�(1��(0#7"

�� ��������� ������� ����������

��������� ��� ���� �������� ������ �

�� ������� ����� ������������ ��������

������ �� ������ � �������� � ��!�

"�������#���!����$ ���!!�%������$�

����������� ! �!����� ��� ���� �� �����

�����&%� ���� ����� ���%� '�� ()

"*(+,��-.)���/�����������0���

���� ��������������#

�������������� ��������������� ���� �

��������������������������������������

������� ���� ��� ���� � � ����� �

���� ���� !� "�#� ���� �� �� � �� �����

�� ���������� ������$�����������

����%�� ������� � � �� �����������

������������������������������������

&��� �����������%� ����� ��������

����$� ���� ������ �'� �������� � ��� �

����������������������$�����$�������!

(���� � ���� � ��� ���� ����� � ��� ��)���

� ������� ��������� !�

*���� ����������� ������� ������������

���������������������� ���!�+������

�������� �,����� ���������������������

����� ���� �� � ��������������� � ��-���

����������� � ��$�� �� �$�� � ��������

�����!� .�)��� �������� ������� �� ������

������ ��� ������� � �������� �� ������

�������� ���)�� � ����������� �� � ����

����� ���$�����������!�/������������

� �����������'����������������� ���

� � � ��$���� ��$��� � ������� �� �����

��������������� �����$���!!!

/�����������$������������ � �������&��

�� ������ �������!� /��� ������� ��$�

����������� � �&�����)������0�������1

��& � � �� ������� �������� � �� ������

�,���� 2��-��� � � �� ��� �� ������� ������

�����!�/�� ���������������#����3����

���� � � �� �� �������� �������� ����$� �

������� �!�4�������������$)���������

����� ���������� ������� �������� ����

�� ����������������� �������������

������ ������ ���������������� ������

��� � � ������� ��� � �������� ��-������

����� �-!�5������ �������������� ����

�����������6����������� ����������

� ��������� ���� ����������'������������� �

������ ������� � �������� ������!� "

������ �� ������� ���� ��� ���� � � �����

�)�� ����� ����$����!�+���� ����������

�� � �� ����� � ��������� � 2��������

� ��)��!�+�������������������������

� � ������� � ����� �����' � �� �������

����� ���$�������� �����$)�����

��������!� /�� ���������� ��7,�

����������2������������� ��$�������

��������� � ������ � ��� �� � ����� �

�3���������� ���������������� �����

� ������� �8-����� 9 ���,� ���������

���������������������������� ��$���

����������������������� ���� ��

�������������8���9��������� ���� ��

� � � �$�������� ��������!� :��� �����

������ ���� ������������$�� ���� ������

�� � � ���� ��� ��� ,6�� � ������ ��� �

����������$�������������������� ���������

� � ������������������� ����������'�����

��������������������'���� '!�.����

������������ ������� ����������� ������&

��$� �� ������ � �� � ������ �����$� �����

�������'!� /������ � ��� � � ��� ���

����������������� ������� �������

����������� ���� ��� ��������,�����

�3�$��%������� '���3���$������� ����

���� ������� ������!� 4�� ��#� �$���� ����

����������� �0���1 ��$�������������

��-�������$�����%�������� ����������

� ��� �� � ���� �� �� � ����� ������!� 4� ��

���� ������� � �� ����� ������ � �� ����

������� � ���!� :���� ��� ��� � &�� ���'� �

�%&����������' � �� ���������2)�������

��������������� ������������������� �;

<�����. ����� � �& �����������!

=������������� � ������������������

�������������������������$� �������

� ��� � ����� ������ ����� ���������!� .

�������������$���;�<�����. ����$��

����$�� �������� ��� � ����� ��$�������

�������� ���� ���� �������3���������

� �� � ����������$������������'��!

1�����������2����

3�4� ������$�2 >��� ��� ��

����������������� ����������������� ��

� ��������������� �������������������

�������������

��������������� �������������������;*?=�@*=4=AB4

.�����������������!��5�������3�������

�����#�6������� �����!���������#�6�

��0����/!��%�� �� ������� ����#�6��

�������/� ���&������7��������8�0'�%

�5����%������������� ��!��9��� ��

:���0� �������������������������� ��

� ����!�������$���� ���#

C����� �������� '�� ��� �� ���� �����

�'�?��� �������� �8������� ������� �� ��

���$�����?������-������������������

����0��?��� �������$1 �� ������ ������

�$�� ��� ���$�9 � ?������ � = ���� �� ��

������ ��� �� 8?��� $�9� ����$�!� C�����

�� ����������� ��?��� ������ ���?�����

�������� ���� �?��� ������ ������ &��

���������?�����������&�������&���� �� �

DEE������������������ ���������������

������������� ����� ���������$������

������ ���������������������2�������

�����!� 4�� ������ �'� = ����� �� ��� ��

?������ ��� ������ 2�����������!� ;�- ���

�������'�������?��� ������ ����?����

��� �� = ���� � ������ '�� ��� ��� ��'� ���

������������������������� �!

@��������$����?�������� ������� )��

���������� �������� �� F�������� ��� ��!

+������DE�&�D>�� ��� ���� ����������

����= ������ � �������� ���GE�&�HE����!

(������������� ������������ ��)�������

� �� � ����� ���� ������� ����$!� (����� �

����������� ���������������!�I� ��������

������� ���� �� ���� �������������

������������� !�"�������� ��������� ����

�����$� ���� ����� �������������������

������������������� ������������%��

���3� �� � �� � �� � ������ � ��)��� � !

.����������$����2������ �����������$���

�������������!�/������� ���%����� ����

���������!�F��������������� '���������

� ���������������� ������������ ��'��

���$)����� �������� �� ����� ��� � � ���

� J ;���0�9�� ����%�:����3��

�������������� ������ ��������;*?=�@*=4=AB4

"�"/ ������� ��������&����������

������%�������/���������������

�����������'�� �� ���< �������

����#�������������� ����/�������

����� �����%� ���� ���/�� � ����

��� ���� � ����� �� �5����%� ��'� �

� � �������� ��� ���� ���5�!��� �

�������� ���0���� �� ��0%� ���

������� �����5� ��������������

0���/������!�� ��������! ��#

?���� � �������� ����� ��)���� �������

�'��� ������ ���� ������������������� ���

�$��!�4���������������$����������

���� � ��������� � &�� ���������!� :��

������� � ����� ��� � � ��$���� +���� �� ���

���� <��$��� � <��$������ /����� .���

;��� � +��������� K���� ��� � ?����

��� � +������ � F���� � � �������

�� )���� ����� !�+ �� � ���� ��� ����� �

����������������������� ��!�= ����������

��� ������������ & ������������� � �'

� ������������ ���)������&�����������

�����$�!�.�� ����� �������������+����

� � ������������������� ���!�/����������

������ ������� �������������������� �

���������������� ���$����������������!

L�� ��� ����������� ������� � ���������

������ �!�:���������������������������

���������.����M-�����#������;������!

I� �$�����)���������������� ��������

��� ���������� ���� ��������&������

������������� ���������������!

;�� ����=������%�"/ �����

���� ��������� �������!���"������#��������;*?=�@*=4=AB4

:�������� ���6/������:�������� �

!����������� ����#���<��<��0���������

���������� �� ��� :�������%� ��0� �

���� ����%� ��� �� ��0%� '�� $����%

�����%� �� ����%� ���� ���� <�

�������!����!������&���� ���&%��'

��������#�*���������������%������ ��

��$�����%�������� ��!�����0�����

������0�����< ��!����0#

:���?� ������������ ������� ��������

������� ��������������������������& ��

�� ����������& �����������������K�� �

���� ���������� ����� ����!�/�����

�������� ��� � ����������������)

����� ���� �������'� � ������� �� ��� �

�����������$�J�@��������$����N�����

��� �� �J� =�� ������ ���� �� �� ���� ��

�������� 8��� �� ��� � ������ ��F ����

;� ���9�0������������� 1�< �����:!

5!�C� ������� �0������������� 1�?���

������� �������� � ����!� <��� � �����

������������ �����������)�� ������ ��

���������L�����?� ����!�F���$� �&������

��������� ��������'�����K�� �������

?� ��������� � !

3�����3�������%�:����3��

$�����%��������������������� ��!;*?=�@*=4=AB4

>��<%���< �� ������������< �� �

�!0� ��� ������ ���������%� / ���

�����:�������%� ������������ ��

���������������������0�������������

��������'���#

L������ &�����K�� ������������������

�� &� � ����)� ���� ��� !�(�������

<���������� ���� ��������)� �����'!

F�&���������������� ��������$������

� ������� <�������� �� � � ������ �'

������ �� ���� �� ����!� F���� ��� �

���� ������ ���'� I� �� L��� ?� ������

������'���������� ����� ��� ��� �

���� ������������)���K�� ���������& !

O�� ���� ������'� ����� ��� ��� � ����

;� ��� !�/��������)���� ���������

������������� ����������,������� �����

����������� �����!

3������?� ���$%����'����

"�����&�'���������(�������� ����;*?=�@*=4=AB4

.��!� �������0��������#�*�����6/�

������:�������� �����!�� /�&���'�

�������������������%������������

����������$���#�: ����� � �����

���������� ��������#

/�� ��� ���� � &�� ���� ���� ?� ������

�������������� �������� � ���������

���� ������������ � !�:�� ����������$�

������������ ���� ��������$������?����

���������� ���$�!� 5������� ���� �� �$�

����� �����������������$��������� � ���

���������& �����&�����'������ �������

����������$���������!�@$������ ����

���� ��������� ���������� �&�������

�'�� ������& �������������������)��������

���� ��������������!�"�#����� ���� ����

������������$������(������� ��<����

������� �� ������� �������!�?������������

��2� � &����K�� ������K�� �������

������ �����$��!�=����� �� �&���&�����

�$�������� �������������� �!

3������8��$��%����������

)

������������

����������� �������*� ����������

+��,���'�-��������'��*�%��������%������

����0� ��%� '�� $0���� �������#� )��� �

������� ����!������������� ���

����#� -���� �� ��� �� ��� ��&%� '�

���� ����� �� /����� �� $����< �

���������������@AA��'�BAA���/��!���

���������������������� ���/������

������ � ��������!�����������������

������0���/������ ��CAAA���/�#

:������� ���������������������������

��� �������� �� ���$����� �� �������

���&�������������&# ��������<:C!�/�

��� ��� ��� ���� �!�?�������2�������

&������������������)������ '�����������

����������� ���������������<:C���P

��������!� /�� ��� ���� � &�� ����� �����

����������������������������- � ���

� ��� ������� �������&����$�� � � ��� �

�����������DE � GE� � � ���������!�=���

������������ �������� ��)������� ���������

� ��� ����������������$���!�/�& ��������

����!�=� �������& �� ��������� ����P>EE

�� >EEE� ����� � ������� ���� �� ������

������� ������� ������ ��� GEEE� �����!

.���������� �� � � �������QQ QR���������

��,�+���������������&���0���1�������

������� ��!�S '����������$ ���������

������ ����� � �� ����� �� �%���� �� ��

��������!

4��������T�/��������������'��������$�

�������������� ����������������!�"�� '

����������������������������� �&���

�'����������������$ ���������������

����$!�.���$��� �&�������������������

� ' ���� ����������������������� �������

� �&� ������� � �� &� ����� ��!� :����� �

����������������� �� ���)�������������

������!� 4�� ������� �3'� ��U� � ������� �

������ '� �� � ����T� :� � ��$&����� ����

�� ������ ��������� ���� ���&�� � �

��)��� ��� �� ������ ���������'���������

��� � ���������������!�4������� ������

�������$��������������� ������������

��� ' ���������� ����������� �&�� ����

����������T�4� ���� ����&�� ���������� � �

�!� ?���� � � &�� ������������� ������

��� ���������&$�� ���� � ������� ����

�����������$�����,�����������������$�

�� ������ ������� �� ���,!� ?���� ����

�����V� ��� ��� ���� ��� �� � ������ ��

2����� ���������� �����$� � ����� ���

���� � �����$��T� 4�� ���� �� � ����$

����������������������� �����������

� �!�:��� ���������$�!�.��������������

�������$�� ���� �$���� �����!� 4�� �

��� � ������ ������� �� �$���� D> � & ���

��������������� ������������� ������

��� ������ ������ ��� ���� ���!�=���

��������� ��� �$��� ������ � ��� ���&��

?���������� ����� ��!�+����������� �&�

������������� �������� �������)���

��� �����$� ���� '!� /� �������� ���

���������������$�����$�����!�/�����$�

�� �&��� ����� �������� �������� ������

�'������������������ ���� �����6�

������������� � ���#������ �&�������� ��

���� �J

4� ����� ������ ��������� �!� "����������

��������������$���������������!�F��

��)� �'&����$� �� ��)���������!� /��$�

�������������������GG�������������

�� ������� �HH WE!�.� ������������� ����

� ��� ��6������DG WE����� ������������!

/������ ���� ������������� ���������

� ���� ����������!�*������������ ��T

3����7����%�DE�� ����� ��<�

��� �����������

.�������/����%������������������!��

;*?=�@*=4=AB4

1���<������� ������� ���� �������

!���$���#�,������������ � ����

���� ������� � $���%� �&�� ������

����� �����#�1�$���������#����� �

� � !� ������ ������ ��� !������� ���%

��������� �/����%���������� ����

�� ������ ���� �$���#� )��� 6����� �'

�� �#�

.� ���� &���� ��� �� �� L�� ���� � ?� ��

��������$������&������ ����!�K�����$�

�'����������� ������������$� ���&�

������� �������������� ���!�<���)����

��� ���� �� ����� ��������� K�� ����

����:����������� ����� �� �������

��� ����)����'�������'��������������

�����)��������� ������������!�L�� �

��� ?� ����� ������ ���� ����� � ��� � �

��������������$���������� ��������

�������� ����:������������������ �����!

"���������� ������!�"�������$����� �

������������������������� �����������

� �,��������%���� �����0L����1�?� ��

������ � ������������� ��'����������

�� �!� K��� �� � ��� � ��#� ��� ��� ��

�������?������F���� �?������������

���$�!�F������������� ��������������

�� � ���$���� ������� �����%������� ��

���� ���������� )��$ � ����$� ��� � ������$

����& '� ����� ��� ��,J� L�� ��� ?� ����

�������)��$������ ���������� �&������ �

������ ���������!�

+ ����� ���3'��� ����� ������ �&� ���

�������� ����� � &�� K�� ���� �����

������������������������� ������)���

����� ��6� ���������� ��!�4�������L�� ��

?� ���� � ���������� ��������$��

����������� ����� ����'�� ���� ���

�� �&����������������������������� �V

0L�� ��� 2��� & '� �� K���!1� :�$���� � ��

(���� � ��<���������� �� �:������� �� �

K�� ������ �� ��� �� ���� � �� �����$�

��� ������� ������ ����$����A���N�� �

� ��������"���K��������� �����$�� �����

&��� �����3�� ������ ��������������

����� � ������������

:����� ������� <������� �� � � N�X��� ��

-��� �GW!��-���!�+������ ��F�������

����� ��� �� ����� GW!� �-���� � <����

����!�4����:�������������� ����������'

���������������'!�<���)���� �����������

������� ���� ����!� /� � ����� . ����

���� ������ �� �� � F �������� 8������

��&������ ��)����� ��� ��������� ����

� �����Y����F ���9���� ����������

��� ��F ���;� ���0L�������� � ��0!

(�����������������������������L�������

���� � � ���������� � ��$���� !� :�

���������$������ ��&��� ��������� ���

� ������� ������ ��� ����� ������� ����

GEEG ������������� � ������,�����

�������������� �&���� ��������GEEH

���������������!�5� � �����)��������

������������������ �� �����#��� � ��

������������� ��� !�.����� ���� � �������

� ����!� 4� ����� �� ����� ���� �' � ���

����'� � ���� ������ '� ��������� �

��� '!� :��� ?� ����� � 0L����1 � #�����

��! 3������3����%����������

���������

��������������� ������������ ������

������� ������������������������� ���

���������������������������������

���!�� �����������!� ���"�������#����

���������� ��������������������$�����

���� �����������%��&�����'

�� ��������������� �������������������

����������� ��� ����� ���������� � ������

!�"�����!#$� %��� �� &���'� ���������(

�������������� ����)� ��� �� �'� ����� � ��

*#���!� ����+�� *�#���� �� ,����*� ��

�� ���!��� ��� ���� �-�� ������������'� � ��

���(���.��/ ����� � �-0����� �������# �

���#�������� ��� ����� !�"�����!#� �

������-� ��� ������ �)*��� ��� �1 � )��-#

�)*��#� !���-� &���2+�� �����������$

3�����&��)*����'� �4����*#���!��� ���)�

� �� ���������� � �� *)����5� ��� ���+�!

����5�� ��������*��+���(���������� �*�)�

#-��&��*�����������!#$����6���$�� ��!

*)#��� ���������� � ����� !�"�����!#

�� �#���'� �4�����)�# �4�����������������

��������������� �7���-#����������� ��$�

���� �#�� !8� �1��#���� �� 4����� �������

���(������'������������!�*���!�!���1 �#�

�����������!#������ ����'� ������#����

��*�#�-���*9����� �����*��:::�# � 9�

�������'�$��)�����!����� *���(���*� �+��

�&���� �� �� �� !�'����� � �!� #)� �-�)�(

���2� #�����2� �����!#$� ;&���� �� #)

����<*���(� ��� !8� �= ��!�'��� ���� -

,# � ��������� ��'����� ���2� ��������2

�)����2�� ��������&/���)� !�����������

!�"��������'����� ��������������� �(���

��0$� ;� *9��� #��'� �� !��'(� � �+��-�

����� !����!� ���2+�� �>�� �� �#���� �

�!���!� #)� �*� ��'(� ���2� �)#��� �

�-'�(!�'��������� �2+����4���� ����� ��

�) ��84� -�#���� -(�*����)����#��)��$

7���-#����������� ��� !���������*)#��-

���*������(�����?�$

��� �6� ��������)������� !�"������������&

��� �'���(�!� *9�-��� ������ ���������(

����� !�"�����!#�!8� ���+���� !� �������

�&�+���������&�+���������������-������

��(� /�-� � ��� ���-� /�'� �� ������ �� ��+�

�-!8 � �$����)��*�+@5��'*�# ���+��� ���

�2�!� ��# ��� �������$�A!������B�����

������� �� C�/ ��)$� D�'� ��#!��� � ��E5�(

��8 �����-��'� � �������&/���&#�*9���

���4#� �� ������&#� !� �� �� ��&#� ����

�����#$� ;*+6���#� ��� �= ����� !� �-/�

���#�������� �&/������ ��# ����-�� !8

�-/���<��)�(�������1!�"!�'��+�� &���2�

+�� ������������� ��� /�'� �� �� ��)5��'� �

�&���� ��.��/4�+�#��������������� ����

��� ��F#��&����+�����G��������? ���� �

������+���2$�;����&�+�� ������+� -�#��

-(� ��# � �����4���� �� �����-�� +�����

!� ����� �����!#�� � �+���2� �� �����-�

���� ��� -�-� ��� ��#�*���#��� ��� "��)8�� �

������ ��)$� C� !8� ������ #� !���)#

����� !�"�������������������"���'�-�����

�����������! � �-������ ������#)��� �

!��'(� � ���6��� � ������$� ���������

�� ��� �?���� �� ��!� �!� ���-1!����&�+

�������*�����&�+�������#)���� (�1!��� !

+������� ������ ��# � �����4��!� 1!��� !� �

������ 1!��� !� "��2� �$� ���#��!�2� ���2

#��������-� -�#�� � �&��*��� ����-�� (

������'� � �!��!� #������ �����8�� -� #��

-(� �&/��!� ���������6�2� �� !����!

����� !�"������$� � ��*��+!� �����4� �

�����4���!������(��8�� ����� ��2��)����-

�����+��!�'����H:I�# � 9�����!�$� (��&)

��������� ����������������������

*������� �"���$����� ����� ��+����

�����,����&������"�"�����&�"�����

������� ����� ��������� ���,����� ������

������ ����&�� ������ � ���!&�� �����

������������� ������������'�-����������

���� ��� �����!�� ,�� ����� �"���$����� ��

�������� ��.�����!� ������/� �� �����

����������������������� ������ ��

�!&������������������������� ��+����

���� ����������������������������"�'

-�0������������ �� ��� ������� ������ �

��� ���� ��&��� ����� �����$�!� ������!

������������!������������������!�����

�� ���������������1�������������� �

���� "���2!����� �� ��� ����� ������� ��

��"�������'������� ����������!&��3��

�!&�� %��&������4� ���� ��� ���������

����!� ������ �� ��� ������ ������

5������������"����,������ ��&������ �

���� �������������"������"����������

������ � �� ������ ��������� ��&� �� ������

"��"�����' ;%3��B%3JK%���

����7��LK>����

������������������������������������������7���%�B�;�

6�&����$�!�������������!��������������

��� 5���������� ���� ������� �� "������

����!����+���������������"���������

����� $����� 7���!�%����� �� �"���"����� �

� $�������� ����,����� 8����� 9:'

;����������"��������������� ����"�

"�������7����������"�����.<�'

%���� �������2+�� �4��� �� ���2+�� ���!� �

!� � ��+� + ���� ��2+�� ������� 7��� ����-

�*� �������1� �!)� �HMMM$�������-�+����

�2� #����� *����)����� *�� � ����&# � ����

�����&# �#����# �����?�� �����&#�� ��

���������&# � ������# � �� �4��� � ��4�+��

���2+�����!$���������� �!)� �������)$

�� ���!� NIII� ��� � ����������2� �����-� �

�������7��� ����-���1 � �4����!��#)�� � ��

#-�� ��+� � -����6��� +����2+�� #����� �

���� ��#��* �������!�)����/4���?�� ����8 �

� ���������&�+�+��4������2+�����!$������

��+������&�+������)�+�������6����+����

*'����� ���������O:���8�PI�� �4���)�/����4�

���$����* � � # � �� � ��� �����-� �!� ����

���#<�*������ ��������6�������� �������

���'���$�;���������4����)��������# �6!�4

�����!�'� �+���������)��-�+��)#��� ��+��

C�/ � ��+��7�������7-��� � ��> ����� �Q � �

������ ����#�"����!��� �������2����������

��&�+����# �����+���#)�� �� !$

�"�� *)��� � ���)�� �-!8 � � ��� �� ��#��

���!���������'����#��!�" !������)�# ���

�������� �����)��� �!!������������4��-�+

�� ��������+ ���� ��2+�� �����$�����-� ��

����� � ��� ����+� ��#������&�+� ��2���+$

>��R�����#��)#���4� ����-/�����#+��

� ���&���������*�)#-�+� ���������������

�����������������������������2�-��#��*

����&# � 8 �� � � S���� C�� ����)�� �����

B ���� ��!� �-� ���"�� ������� B��*��

����# ���������; � ����R�=����! �������$

��*�E8�������� �+�������!� ��� ����#�"��

� ����2��� ���� +��&#� �� �#�� ��� ������

+!� !�# �/�� � *�)# ��4�8�� �T!���)� �

7 ��������-$� 6' ���!�*9��!�*) ��-

���� ��� ��* ���� ��� R� �*���������#

�)#���4$�;����'���#��12�!��!�!8���������

�!�� �� �/� ������ �S� �!��#�� ����2+�

������ �-��� ������� /������ �����)� ��

�����!����������+�U$�C�� ����������&#

�����)#���7��� ����������4� ���� ��&�����

����&� �+5�������� ����&� ��� ����(� # �'�

��*8 �� �� ��� ������'�� ��+!������!���

��#$�������+������&� �����!�������-���

���&$� ;� �!�+!� ������� �� �8 ����� �

#�����&�+�����4� 4�����" ������"�� *)���

��<(� *��� � � �&*��#�'� '��+!� �-� ����

�������� ����R�����#��)#���4������&���

����!� +�� �!� ��� ������ � ��� ���-�� �� �

#)�����7��� ����-���������V!������2+�

���������!�����2+��������������A ��� ��

���� �/���&�+� �)�/����4���� ���� �� �����

��������� $�B���� ���6����)�/����4�����

�����&�+������+�* �� ����8��������� -��#

�-� �����#� ����4� ��� � �����&� +����

�� �����+$

C�'���/�2#!��� � �+!����)�� �*��&��*�

���/4�+� �&��8����4� �� ! �48��4� ��� *����4

�� ���� � �?�����2� �*��������2� �������

� �$� 7��� ������ ��� ��� �&#� #����#� ��

��������!�� ���� ������ � ����������&�+

���)�� ���� �� �����������&� ���!�� ��� *9�

*) ��-$����� ������/���&#� �������4��!

1!��� !$� >��� ����8����4#� ������2+�

��� ���!� ����� �� �#�� �� !� � ��+� N:I

!���� �����6�������� ������$�C�� ���*4�

�� �+�� � ���������4� �A�����2+����48��

���� ��� �����" ��2� WK�� � ���������� �

��)��-������ ����)�������)��������$���

�)��� PI� !����������� �-� �� ��� ��� ���

���)������6����8��6!� ���� �+)�*��'� ���

��������2� �+���!8 -� �� � ������� �� 8�

������)��+�� ��# �����!��/���!��!���5��

��� ���6�2������-���'���(�!�����(� �4���

�)�/����4���$ (���)

������������

����������

�� �������������������

��� ��� ����� � ���� ��� ��� ��� ����

�������������������� ����������� �!

��"���#������"� ���� �$��������

�������������� �"���%� &��������#

��%������� �� ����'#��� �&��� ������ �

� � ��� ������ ( � ������ )� �� �#�!

� ���� ���� ����� ��������#���#���!

�� �

�� � ��������� � � ��� �� ����������� �����

������������� ���!���"��������#�$� �%$���&

� �������� ��!���!����'(����)�%*����%��

�!�%����+���(� �!���!����'� �� ,'�����+!&

�'�,� %�!�%(� �!���!����'� �� %*����%

������*�,��������%(��!���!����'����� ,�

����%��,�� �������� -���!.� �� �+����*�,

�����+$�'�,� #'��%� �� ��� �!���!����'� �

�!��+������#'��% ,�������(���������!�&

��!����'����!������*�,��������%/.�0�$&

1��� �!���!����'� ��2��� �����)� �� !+���

3�!�4!�����!��,�56��.��.���#$���&��!�%����&

��!���!�,��(� ��� ���$��!+��� %�!��� ,�� �

� �!��� ,�������!�.

7�2�*���,8�������!�,'��������*�,���!�&

��%��������������(�2��������!�$��� ��!�,'

�������*�,� ��!���%.� ��������� �*�,��

��!���%�������� ,��%�8��$�� ,��%*���%&

#�% ,���!�4!�����!�����%���������$�&

%�� ���$���������*�,��!���!�����%(��!���&

��% � %'�2���8���)� �*�,��� �!���!�����%(

%�����8���1��� ����!�$�� %'�2�%����� �����&

��*�,��!���!�����%(�%��!�����!4�����%�&

� �������� �����%����%����%�������������

������� �����%��'�������2�%��!�����!4���&

��%�� (� !�������� ������ ��� ��+%�� !�$��&

�*�� ������ �� ������ ��!4�����%��+

�������+� ����%���� ��� ��+%�� �!���!������

����%�!#������%��,����������-�.��.������&

���#���!���!������!��+1�� ��,���������

�!���!����'/.�9�2�+����)����!�������#')

#���%��+�����!�$���%������������+����)(

�� ��� �!���(� �#'� ��� ���� ����������� ���$�

����%�'�����������������$��%!���)��!�&

��!����'��������%*���%#�.

0�$1��� ������� � �!���!����'� ��� ��2�

�����)� ���$��!+���� ������ �� ������*�,

�����(��%����+$�������$��!+������%'11��

����*�� ��$���� �� ��� %'11��� ������

��������!+%��������:�% ,���'�� �����

��������*�,�����.������%�������� ��(�%'

� ������ �� ��� #�� ��� ����%��� ��������+!�

�����.�;������!��$���%���8�*��+���<

����� �*�&��#��)#���� � �

�����������

����������� ���

�������������=>�?��@

��" %���#��"����� "�������� ���� �!

���� ��������� ��� �� )�+#��� ��

" ������#��$�����������#�����������!

��� ������ �"��� ,� ������� ��� �#��!

��� �� �� �� ����� ���� ����� ���� ��

�����$����������#�-�����#� ��

5��8�� ����!�+���� ,�%�!�'��� #!����$�%&

�� ,���!���� ,����$����� ,��!������8��%�

?�!�'�7��:+��%�����$��������!��%���$����

��$����� � ����$����� AB&!��� ,�� �+��

=�����$�%������������$��,���������������

�!�� ���!2�� � ���#'.� 5!�� �!��%+�����

���$+��$�����!(���������%�$�����$�����&

��(� ������ ��� �������� ���!����$(� �!���

�!����$�� �� ���� ��������%�).�9!+���� ��

CB.� ,������ ��� %1��$�(� 2�� ����%�� ��+��'

2�%���.�5!�%�$�$���+�,!����(����2�$�������

��,����)� ��$�(� �+%�$����� �!% � �����(

�$�� ��2� ��� �!��� ������ 3���,+���$6� �

$��+!� !*�,$��� ��!�%��������� �$�2#'� ���&

1����%�$� �2� $��� ��!).� 5!�%�$��*� � ��'

$��+!���CB.BD�,������������!��#�2� ��!�&

�������!�����!��$�����!��(��$������!��� ����&

��%����� �!����'� ��!��� ��!����$� %'����)

� �������%�.�5!% ���!+%'�,�%�!�$�����$'&

,�����!����%��E�$���������F��+����$�����

���$��,�$��.�0�$1����!�%�!�%�������$�&

���������$�(�2�������$*���2���!��8�$���#'��

�� �$�4+$��� �!2����� ��1��$�.� �� ��,�� #'��

#�$���+���� �����!��,����%�� �$���'.�5!�&

������ ��� ���#�!�$�� %������� ��!��� ,�

!������8��%�(� ���! � ��� �#���+����� ��� �

�������*��� ��������)���� �������$�

�����#�������%�������������!��'���$����&

��%� ���� ����2����� �!+%������ %�!��� ,�

������8�.�5!�������������#�!+������1���&

����������!��%� �!�. . �#/�

������ ���������� �� �� �� ���� ������������ ������������

���������� �� ����

���� ������������ �� ���������������� �� ���������� ������������ �� ���� �� ������ ������

���� ������������������������ �� !!""##$$%%&&��''�� ((�� ))**&&++##,,--..//&&0011--""%%22�� ((�� )),,11 �� //�� �������� �� 3344������''����,,&&551100**&&++&&

���������� ������������������� ������ ������� ������ ��������� �!� ���"��

=GH�I@�

������#�� �� �� ����� �#���#����

����#%-� ��#�� �����"�����#"��#��"��!

��� �� � � 0%�� �� 1��#� � �� ,� �!

2"�-����#"��1��#� ��3�� � �������

�� �#�-��� ���� ������ ���#� ��� �

�����������#�� ��

5!�����:��(� 2�� ���$�����)� �$�%��� 5!�&

��!�'���%���������,�����#*%�$*�,�� ��8�%

%'#���%�)��+���� �4�$ !������#�,������

����!��!�����(� �!����� � ���)��� ���� �+&

��!�� #�$�� ��� %'#���%����� ��������$�2&

� ,����!��%����,�����������#�������#*&

%�$*�,�� ��8�%�-����,8������?�$�����%��

�$���/.�I��������*18��+�%*���%#����!��&

%����,�������%'%�$�$��!�����,$���!�����'

�#'%���8�%��#'��*�,�����%�������$��*�,

�$�����,� �� �����������%� 1�E$� ��������,�%

#$��������#*%�$*�,�� ��8�%(����!��������%�&

$��� �����������8���������*�,������.

���$�����)� �$�%��� 5!���!�'� ��%�������

�!��$�2�$���%����+��!�%� �!��,�%�!������,(

���! � ��� ��� ��#�� ��$�1�� � �!���%1���*�

!��1�������!��%����.�5!%*�-%�!������/�!+��

�����%*���%#������!�����%�� ,����!��%�&

���,������(��!�,*���%!,����%'#���%����

������� ,�� ��!��%����,�� ����� ���

!�%:��� ��! ��� �� J�$1��,� ��!��%����,

���������!����-%�!�����K/������������!��%��&

����������*���������*�����%�������&

����*��� ���$�2����� ��� ��!��'�?�$�����&

%����$���.�@�!���!����1�!������������*�,

#*%�$*�,� � ��8�%� #'� ��� %*���%#�� ��$'&

������ ,�� ����!�� %'2����$�� ��� �!����%#�

�$��� �!��%��+� &�?�$�����%�(�?�$�����%�� &

;�$�����%����?�����%��&������!��+.

L� %'���!���� �������!��%�� 2�%��� ,�� �!�&

��!����(� �������!��%�� ,�����+!��%�(� 7!���&

�$�%�� ,��������!+%��,���!���(�?������&

,�� !���� %� =�2���%�(� 9!���� ,�� !���

7!����$�%�(�@�!��� ,�� !����7!����$�%����

��J�$1��,��!4+��%�%'�$*%�(�2�������!��

�!����%�!�����&�%�!�����K.�?������!��%��2�%��&

� ,���!���!����(����! ��+��!��������%�$�

���8���+��������������%����%�$'%�%���

2�%��� � �!���!����(� � ��,8����$�� ��� ��2��&

��%�'��#����%������$��.��1$����@#�������

��!�2����� @�M�(� ���� ��� ��%����� �����!

NBD� �#����%(� ���!�� ��� �������$�� ���� �%�

�!������ ��������.�����+%�!��� ������%����

�������!��%�� 2�%��� ,�� �!���!����� ��� �!�&

�$+:����%�!������K.�?������!��%���+!�%�:

%�����$�� ���$�� CA� !E��'�,� ����! ����(� �

���!*�,� ���!��$��� %'�$*%�(� 2�� #'� #�$�

%,��� (� ��#'� �!�����!'� 5�$'������ ,�

����!�� K���!+$� #�$�� %'�2�� � ������ ��

�#�,��� � ��$'� �� %���� ��� ��� � ��$'(

��*��� � � �#'��%����� �!��,��� ,�� �'��(

��������!���%�(� 1��!��%�&!��!���� �����%�&

�'(��$�2#'������!�%�%����.�?������!��%�����2

����! ��(� �#'� ��%����!� �!����1�!��%�$� ��

�!�8�,$ ������ ��,!����.

L�+� ��(� 2�� %� ��+���� #�� ��,�� %'�2����

��,+�!��*�,� � ��8�%� ��� ����$'(� �$�� ����

%'������%�.�L�%'���!����������!���%��*�,

�!4+��%�%'�$*%�(�2��� �%$������!���(�2����

��1��$���%����!(����!*��,��������,��!���%

��%'�2��*�� �� ���%����%��*�� �#������

��������'�$��$� ��!�#�). . �"/

��������� �����!�������������������

5�=H��9�

4"&��5������ ��" ���� �,��#�� �����

���� ��� � �� ����� ��� �� ���"��� ���"�

����6�����#������ ��"�%�������� ������

����$��� �#������������� �#�����

������� �� ����� �� ���� ��� �#���

��#�����������"����#"�7"��#��

������ � #�!� ���%��#(����!*����������+��%

O�4���$�5�!��&�K��P�Q���&���������!�&

��%��&�#�,��� �����!��.�O�%�$����!��!�&

�����(� �����%+� ���$�����)� Q�@7��

�I���� &� �Q��(� �!��!�%���� %� ����$�F�

��������������!���%����!�����!'(��#�,��'(

,���$(����4!���% �����!�����!E�����$�2#'.

O������������$ ,������$�F���+�#')�RD&

����,���%+�%*1��%+�#���%�(�%�,$�%���

�#��������� �#')�����!�������!���������8&

� ��#�,��� ��!�����!'�-����SRBD�1�%�!��&

%*�,����!�%/����#�,���+����+2(�����!%��

����,���� ����!��!���(� J�$1��� �#�,���+

���+2� �� �����$+!���� �!�����!'.� � ���)��

�#�,��� ,�� ����!�� #'� ��$�� #')� ��� ���&

���� �4�!+2�� ��� CAB� ����������(�J�$1��,

SSD������������!��%�����#'���$��#')���

!�%��� ��! ��.� � ������ �� %'#���%����

O�4���$�5�!���#'������$�������%�)����$+%��

�!�� �,����%� �� �'�$����%(� ���!+� #'� ��$�

�!������)� ��������%�� �$���� �� #�� ��

���8����������2��)������!��������5��!2�$�'

������!������������;�����9!+8�.����%�)

#'������$������)��2�%��!��#�,��#�� ��,�

!���� �� �!%+� ������ %*���%#'� ��$ ,�� ���&

�$�F��#'���$��#')��������+�%��+%�!��!���

RDDB.�

5!�� #$�21��� �!�����%�� ��� 2����� ����)(� 2�

�$��,�(�������!���#'���$�� #�!���%*�,����&

%��#�%'!+�)(��������+��%�L��������*��%�!

������,!������+����� !�%:�%����!�2�%��&

������������%����5��M�����������������&

�+�������I�%*����������$�����2�$��������

�!���.�?+�������������#! ����!�%� �������&

���(��$�� !�%�:���)�2�����,$����������!�&

%'�����,�������)�%'��� �,�����'.���������

�������(�2����� ����������������'�����+$�

!����� ����'�&�%�ND.�!����,�����$ ,�����&

!�����%1����%E$��%*���%#��%�����1������&

�$�F����#'��%���%*���%#'������*��� %����&

���,��������+���(�#�$����$��$�1��������&

%��+� ��$+� �E%���+��!#��������+� 1�!��� !�

���!��� 5��!2�$�'� -�E%����� �4�!��/(

���,+���� ��� ��� %� ������ $���$���.� L� ��$��

�E%���������%�#����1�!��� !'�������,�%�$

$�����������,+�!��*��!�����*��#����(����!*

����������%'�2��*(������)����%������#��M&

��%��� �$��,'� &� #�$�� � ���)��� #*%�$��

%��������� �����!'.�I�� %��1���� ��,��� ��&

���� � ������ $���%!��%'� ���%�#�*�,� �����(

�$�����!E��'����������%'1�'�������+%���

���%�#���� ��������� %� #$������ �������%�(

���2��� ����*����%���,��� �����������%'&

,�%�� ��.

5����$'����������#������=�%��(����!*��+

��+)�%���������������%��-����!��%�$�������

:���%�����������!���,+���� ���,�%'����

��1��,���%��/(� ��� ��� �����J�$1��%�8�*��!�&

����(����!*�����*�����������%����$���������&

$�������!��.�������%�#�� ��������!��$���� (

�!������� ��� ���$��� ���,�5��!2�$�����(� �$�

����������������!+�����������������������.

I��!��$��� �� ��,8���� �� 7!����$�%�� ,�

,!�����2���#����%����)�$���#�� ��1� �,!��&

#�� ����$+��%(� ��������� ���!*�,� %'����&

%�� �$���%*1��% �#���%'����,�#'������,&

����$�(��$�������% ���������'(����! �����&

�����������%+!�5��!2�$�'.� .�"�/

"��#���������������� �$������%� �����

�������

������ ��

��������������� ����������

���� � �������� � ���������

�������������������� ����

����� ��������������

����� � ���!"����#

�����# $#���#���� ��� ���

�� "%�������"���#�

��&�#�� �$�����$��'(�')*+,

-��������!����."#����� �

��&��/%�# ���� 0�� ��

��#&�#�� ���!#$ �#�,

��������������

�!���1�2�����3�2�����,#

456 758999::

456 75899955

������� �������� ��� � �������� �� ���� ��� �� ��� ������� �������������� ���!��� ���������"�#��$������ �����%�&��%'�(������'� ������������� ������&��������������������������� !" )�� ���*+,�� ��'� -� '�� ��.�� /��� ���� �'������0������������ �����������������������

��#$%�&'&(�))(�" �!!*"�*)("

��������� �������� �� �����������

������������ ���������������������������

������� �� ����������� ������� ����� ���

� ��!�"�� ���#$�� ������������$�����#�%

��&���������' ��������(����!������$��)*

�) ��+����)*� (��, �-�*�����+� ��� !� �-$��

.�� ���+���,�(��/0����� ��!�����*1�$������

�������������������2� (� �����

����� ����� ��� �������� ��� ������� ���������

��������������������������������� ���!

��������"�#$%&�����" ��'�(�������)�������*���+

��� ������� ����,-������"��������"�-"�+�

������*��������*���� ����" ����)"*��������.��

/���*����������������"�����"������ ��+�"����

�� �������+���� �����0�+������1����� ���1��.

������"��������� ����������������"�*�����!

�����1����'��������������������������� �����

�������������!�+� ��������/������������� ��!

1���� � ���������������+� ������������

���(���� �������������"��2���+��#$%3'���4� ��

"(���.��� ���'���+�� � ���1������������(����

���������� ��"�5����� �� ������6������� �

� ����"������� ���������.������������ ���'���7��

"������ �� �� 0����� ����� ����� *���������

��+1����� �� 4������� ���+ ����� ����� � ��

���"��.��������� ���"���� ����� '������+����1��

����������������+� ����� � �������7��� ������"

�� ���� ������ 2� ���� ����.��� ��1��� ��"� ����

���� ��� � �� ���������� ��������� 8���� �

�(� �� ������ ��"��������"���1� ���� ��������!

��� �� ���������+� �� ��� 2� 4����+� 9���� ���

� ��(��� ��� ����������� ��� �����(�� �"�� ��� �

����� ��������������������'�(���"������"�� !

��� �����������/7���� '�(����������"���� ���.��

5����� ��+�������"�����"��5����"������������!

��������0" ������������������ ����������

����������7�)����"����

���� �� ���"� #$%:� ��� "(� �������"�� )�� 5���� ��!

� ������ ������� ��+� �� ���� ��� !� ��"������

�� ��������"��������"�!���������������������!

�������+������"����1 ��"������+����.�'�;�!

���'� �������� ��� �����'���1 ��� �������+����

����� ������������������� ��������0�+������1�

�� ������ ������� �� 0�������"� � ��������� ��

��+�����������"�����������������+�������<�=�����

�������7����*�>���2*����� >��������'� ������'� >��!

��������'������'� ������'� �� �������������'�1�

�������� �������������1����������?����.@���

�����+�������"��������*�+������������������*� ��

��"� � ��������� !� >�"7���'� ��(����'� ���A����

��" �������(��� ��� �����*����� ��+���B�4�����!

����� ����.���� ��+�����������'�� ������� ��

������� ���� '�������*���������)��������"�������

B���1�� ������ ���.���� C�"��"� ��� ��+��

������D'�������� ���;�.����C� �����(�������D'

����.� �� ������*����� ��+� � �� ���������

6E88���������'� � �������� �*�>������ ��� ��+��

*������������0���������"�� �����"����� ����1�

��"�����7����*�>���E"(���������"��.�� ��+����

����(������1�� ��������� �������"�������������

���>� ���'�����������'� �"�� ��'� �������� ������

�� �� ��=����������.�!����"(�����������7���!��*�>��

F���� �������������������� ��'���������� ��

������ '� �4� � '� ����� � '� ����������

����1������ �(� '� ��� ������'� ����������

����1�� � ���������� �� ��������1����� �������'

����������1���"(����"��������"�� ����.���1�.��

�� ������ ���.���.��

����������A)�� ���������������������� ������ ��'

�������;�� ��+��"��� '���1�������" .'��.��'���!

�� �� ����� ����������� � �������� ��(������

��������������������������� ����E*������1�

��������.'����"�� ���������7����+������� �!

����� �.��������� ��+�����+��+�G"�H����-��2���!

���"(� .������������������ �� ��������1��I'���

� �������J� ���������*����� ���"�#$%:��������

�� ������ ���+� ���� �� � ������� ��������

� ����� �'�(��"(��������� ������. �� �����#$%:�

���������� ��� ����������������

����������������������� � �������(� �����(� ��, �� ! ��� ��� ���

� �$+� ���'����+� ���� )� �������.��

3��� 2�� �� ��!����� �� ��-$��� �

����� �� ��� �� �� � ��, )� �-���� �

4������ ��,����������5�6�7�����

��,' -$���)����8����)��������'�,�2��

9��,���:$������������;��"��<*���

� �$ � �� ����� ���%-$� ��� � �� !

��,���� ���)� ���(����

���� ��.'��������)(��+�����+����+��� !

����� ��+� ��"����'� ������������ ���)���

����.��� ����.�� ������ ���� ��+��

�� �'���������������.��������*������KL

�������E���1� ����1������ � ����;����!

���'�����.��� ������+�"���#$#$��� ����'

1����������+������ ���*��������+������

M� �� ����� �"�� ���� ���� >���� � �

���������'����7���������������"�#$%N

������������.��"�"���"�

����.�'������� ���������+��8�;�����'

�� ������������*.������ ���'�������!

*.'� ������"(���� ��������"���� ��������

0"�����8������������0"���������

���� ���(�����*����������"��"� ������"

��+��"���� �� .� ���� ������;�������

��0"��� �"�

���+��8�;������"(�������������������"!

����������� ����.�"� ��������������

�� ����������� ��� ���� �*�� 0����

=����������O�����P��" �'������� ���

�*��� �� ���"� #$KK� �� ���+*��� E��� �.

Q"���.��R���

/� ������������ ��.1��'� ����� �� ����+����

��"+�"'� ���1 �����.� � )�"+��8��!

�1�������������B�.(��+�"����� � )!

����'� +� ������B�.(���+� �� � ����!

����+�B������������� ���"����+*�+���(!

��+� "������ S"������� ����.�� �" ��

"��7��)� ��� ��� ����.�"� ���T>���'� ���

� �� ����.�"� S������ ���� ��A���

>������B����� ��";" � ��" ��� " �!

��)�����.�"�5����'���+������� ������

��+.���A��.��5E���

E�"��(���"� �����������"� � �� ���� +

����+��� ���� ��� ���'� ���*��� ����

0"���'���� ����������+���"��=��+!

*.��+��������������.�� ������ ���!

7��� �� �� �� �����)'� ��� "�)� �� ���

��� ������ ���+������� ���� �� �����!

������ �� ����� -�� � ��� ���1�)� �

2G8GOEU�/96OG0V�� �����<����1�)

����������������� ��������� �����;��!

������� �� �H���� �� �� ��� )�������

������� ����7�� E���� +�� �� � ������

�������� ���� ������������+� ��� �!

���� ��'� ����� 1 )�"� ��A��.�� +�� +

+���� ������� � ������"� ����"� �� KL�

������ KL� ����1��� /�.)�.� ������� 1�

���������"�V

����.� ��������)�����4�*���;��������

�������"������������ �������#$#%� !

#N����J���������� ��V�5�������"��

����������������#$#%�!�#$#N���������

4�*���;��������������)����J������

��� ��� =��.� �>�� �

P�=��!����.���2����.��0�*"��

���������� ����

�������� ������!�� ������"������"� ���� ?'���������,������-���@��������������

�����!� ��� %-$��� ������,���� ��

-�� ����������-$�� �-$�����������

���)��*� ��2 �� �'��� A���-���� -$��

������3������*������)!����*��������

��� �������� +��������������BC6�$�

�'��� �$������ ��%�*�����+������ ��

������� ����)� �� (���� �!��"� ��

��&���

=��+������� �����*��� +�� ��"����

�����������������*��������������� ���"�

� )"+�� ��� ����� � ����� � ��������� ��

���+� ������ E� �+� **�+� ���� ��� +�

��������� ��������� ����������

��������������.���/��� '�(�������!

���� +�� ��*����������J��������"(�����

�������� ����/���������+������ ������!

���� +� ��;������� (�� ��� �� �� � ��

����������� � ��� ���� ���� ����� ��

B�����(������������'�����������.���.

"�����+���. �"���� ���� '��������+

�����"���F���� ��+�"����'������� " ����

� O� �������"� C/ �;� ���"D� ����"�

=������������ � ��� ����� ���������

�� �����������.������������ ��������

��+���� ��� ���������� ������� ��� �!

���������

����� ����� �������������� �����!

(����� ���(��� �� ����� #N�� ����1�'

������ ��������� ������������ �������!

�����*��� ��������"��E�*�.��� ����� !

����+���. ��� �+��"��� ���������������

����;������ �0�������#N�� ����1��

���� ����� ����+��������������������

"�������� �������� 6������� ��� ��� ���"

#$##'���4��������A�"+���� ��+���.�

��.����� �������� ���� ��� '� � �� �������

+����������� �J��"��������������.��

������*����� ���

2��7� �����"� +�� "(� �����7��� �����

"��� ���������.��������7�0� � ��!

������� P���� P�����" �8����� ��

���������+ �5��H��������"�#$LW�

=��.� �>�� �

P�=��!�2����.��0�*"��

� ����������������

���������������� ���� ��

��#���� ����!�������$%���!"������ 5=�8X�0G5=�

: ��(� )� (�!���������������� +$�

��,����� ��-$(�!�,"-�$�� !�� ���� �2� �C�

��������,���%��������-$���A�-�+$�

�%����� ��� � "���������,� !($����

������)$����(-�*�! (��,�����D�!���

���!($�����

���� "������� ������ ��������� �������!

;������� �� �"�"� 0� � ����� ��"

����� � ������� ���� ��� �� ��'

����������������;������� �"���� ��+��

�������� +�� 1 )�"� ���+���"� ����� �

������������� �� ���������� �"���� 6�����!

�����+����(����������� ��������� ���"(

��>�������'� �� ������� ������������� ��

� )� ������� 6����������+� ���(����� �

���������"���>"��1����"����������(��1!

��������"���?E�� ��"��� )�����������

�������;��������� �"�"'������������"+�

0� � ��� �������� �������'�� �� !

�"�� ��� �����"� ���� ���� � �"���)� �

���� �����������������+������ �����"!

� �������'������+�+������ ���������!

�'���������� ��� ����������� ����(��!

��'@� "������� ��� �� ���� ?������ �*��� �J�'

�����������(�������+����������"�����!

���������(������. �"*���������*�����+

���� '�����0� � ��� �������� ����!

����� ����'�� ��"�" �"��1������������

�������;������� �"���2� ���� ��� �"!

�"��"�������������� ����� ����� !

��B�+ ������������������"������!

+������+� ���"��������� ��� � �����"!

���������������� ������@

2� �"�� � �1�� K#�� ���H���KLLK'� +���

"���1����� +�� ���������� �� ��.�� �����

����� ����� �� ���� � �*�� ������ ��� �*��

������?��������;�������� �"���� ���!

�����������������+�1 ��� ����� '��� �����

�"���+� ������+�+� '������ )��"���!

�����+����!� ���"� ���������� ��:�Y�3':

����'@�"������������ ����?,����������!

���������� ����� � ���+���'����������� !

1 )�"� ��*�+������������=�� ��"�����!

���� ��������������#%��(�#3�� ����1��@

G*���#W����������KLLK� ���*���������

���� �'��������+��������������� ����

�� �"�"��B��� �� �����"1��'� � � � �

�������;������ �� �"��� ����1�����

E������1����+�������+������������)'

�����������)�� ����'����������+�����!

��'�����+�������+����'������(��������"��!

���� ��������������+����� ��?,�����;����!

��� ��+���'� ����� �� ������ �� �� ������

��+������� ��7'@� � ������� ��� �� ���

-���'�(���� "������'���������������+����

��+����� ���'� ��*����J�����������

!�>�;���� ������� '��J����(�����������!

��� ��������

Z�*.�� "�� ��� ��"������� ��)���� ���!

�� �� B�+ ����� ����������� ��"�

0� � �.� �������� �"�� ����1��)� �

�������;�������� �"��'� ���1��� ���� +�

� �1���'�(������A1*�+��[����� �������� )

+������ ���� ��*������������������ ���!

�����"� 5,�$<

��

�������� ������������ �����������

����������� ����� ������� � ����������������

��������� �� ��� ����������������

������ ������ ������ ������ ��������

���������������������������������� ���

������ ���� !��������� ��"��#� �����$

������%������������������%������#�&��$

�������'�������(������ ��������)���

�� ������'�� ��������� ������ �� ��

�*��%+,� ���+,� �������� '� ���� +,+�

���)����� ��*�� ����� *�� ��*�� ���

��-#

����� ��������� ��������������� ��

���� �� �� �������� !���" ��� !#�!�$

�� ���� ����% !����%& %� �' (� ��#%�� )�*+��

* !#��� ,�(�� ��-.& ����/ * ��� �#���� !���$

����& ����� �. (� ����� !� #�'� *���� ( �$

���� �� �����0�� ��(��" �������(���'1

'�#�������' 2���� �����('1 *�*�������

!�,�( '#3�'��� ��4�� �1#�*�0 !��.�. �

'3�#�" 5�6%� * ���� ������ ��,�(& 7��#��&

7��,�'& � ��� � �0,'� (� �% ��#3�� ( �����$

��� 5�*��#& 7�����#& ��,���& %� !#3*���

���(�� � '����� (� ��(��� ����'� *�!��� "

8��6 �� !#��� �#0���-� (� �������� '��#$

���� �(��1 9�1���1 �#3, ����'� (�#���:&

5���� 9;���#��:& ��'3, 9�����:& 8����

9��#�(�: � �� ���� ���� �� ���'��#� 6����

�#3,�" 5��#� �� ���� � '�4'� ��� ����&

*3��(��� �� �����0��& ,� ����� �+��#� ��$

��'""" ��� (� � ,�(� ����� �*3���#'. ����$

����� ( <= ��#���-��� � *� ���#���

,�'��� 6���� *3���������>

7?��@��5�� A���� * �3�� '�����&

'��#1 ��(�#�� -#���� � !��4� ���� ��

�.*�#�� *�,����' !#�!#��." B� (��#1�

��(��� �% ��#3���� ( 2#�-��(��& �

!���'� �� ������ ���� B3#��'1 9C�6�#$

('�:& ��!,3' � 2�(�����' 9������ ��� D" <=

5�����:& 5����� ('����� � C�5 ����!��

� C����6� � ��������(�& �� �#���� (�#�$

�� �#������ #3�� ( ������'��" �(�1 !#�$

���� !���� �� � !#�!��� ���E�����'0��

3���& *��� ��3*��'. ���� ��� 7�����

97�������(: � 8�#�.3'�� 92����� C�($

'��:" �' �. !#�(��!. �.���& '���'��� �. (�

�1#�*�� !�(�����& �' ���& � ���+�� *�(�3����

����������� 5����# � �#���� C���#��'���� *

F57"

���?�� @���$,��#�� ���� �����1 ���4&

�.��� (� ���� � *3��#��� � ���� �. ����

!��G� �.��#��3 *���3 !#�!#���" '���

'3�#� ���� � !#�1�� �H��� !#�!#��. �����&

����#�(�� #3���� ( )������(����& '��#1 !G(���$

�� �� 7�(���'��� �� �� ��(�H" ����� ����

*#���� �'��� �#3,��& '��#1� (� � ����

'��,�� *����. 9=*���-�& 2#��H3'&

I����('1: � ��*��,��� *���,�� ��.(�." �'

(� ���' ( ������� #�*���� �������&

���3��. �����3(���1 ���(��# �. �����

�. ��%(����& '��#0 ��(���� �� #�' I��#$

���� 7��#�" 7�������4�1 �� �3�#�� �����$

'������& (��#����1�� !�(����� (� �� ���,$

��' ��-�#� � 7���# C#3*" .��/

���������

�������������������,���������)��$

,��������0����1��������������*��������$

+������������������+2�,)�-��������$

���+��#�3������������������������

���4����)*������5#��+����#

*3��#� J" ������ (�� ��)�#������

�'� !#�0 �0���� � KK" ������#�,���

,�(�� ������ �����& '��#0 �.��� �#� ��� !#��

���*����1� ����#���� ����� *�#�������"

��!�'�� � ����� ��#���� ����#��0 ����$

�� � �� �0��� !#���'��& %� !#���'� '#���*�$

���� �� !�(����� #�-���3����� !�#�������

$ ���( �% �1���3 �3��(���,'� !#��3��#�

�#���(���. C3#�� 2�����#��3 � (��#�(��

��(�('�� ,�(�� �#���(����$7��#%��'� ����$

��# �����" 7#�!���H��& %� ���4��3#�H

���� �. � ���.�%������ ����'��

!G����� �#,���� !#� (������1�� #����$

��'�� �� 5��'�,���� ����� � 7��#%��'�"

���'� !��#� �'������ (!���,��(�� C��#�

�#���(����& '��#3 �� ����(��#�� (����.

C�(�� 5����'3 � ��� ����#���1� �'����3$

#�� �� ��(�� �#���(����"

� ��3*'��& !#�,� ������� ' ����#����

���4��3#�� � �'1 ���� 6���� �(�� �����

!#���'��& (�� (� �!/ ��#3���� �� !#��(���

�#���(���('0�� (���(!#3����� '#��� J���

������" L���#��0 �� ������ !#���& ����

(�� ��#�*�� �� ��!����!���� ��(�('��

,�(�� �#���(����$7��#%��'� � ,��(��,�� ��

��(��&M �������" L7#��(��������� ��(�� �

��(�('�� ,�(�� �� �.,�����& %� (�� ��� ���$

���� � #���� �� ��* ��� �������& ���� !���

2�����#��3 � �� !3� ����� (� !�(�������

�#���(���('0�� (���(!#3����� '#��� �

*3��# �.���#� ���4��3#�H !#� ��*�����$

��� *��#��� �� ������� �% �3��� !#���1�"

N����� !#�'3%'�� ����& %� ������ ��%�0

!��!�(� *����� � �.�%��� �����.& '��#3

!��#� �'������ (!���,��(�� C��#� �#���(��$

�� � � '��#�� (�� ������ *#���� ���4��3$

#�H& !#���%� ����� ' �1���� -���#3�����

#������4� C��#� 9�������0�� ������#�

5����,�'� ���#���� ����(��� =(3��#& !�*�"

#��": � ���1 ������3# ���� ����� !��!�(��0

!#3��"

C��*�,�(�� �% !#���� ' #3������ ������

���*� ��(�('�� ,�( �� �#���(����$7��#$

%��'�& ��(��� � �#���(���('1� (���($

!#3��.� '#���� � !#�1 �3��(���' !#��3$

��#� �#���(���. �% ��� (��� (����( ( �1�&

��. C��#� �#���(����& '��#0�� �/,�����1�

���(���'�� �� ��(��& !��!�(��� �3�����

*�����& !#�!���� ��� *����� �!#�������

�.�%���� ����'�� �'� ���4��3#�� !#� ��*$

��������"M �'� 6���� ���*!�,�� J"

�����& �� ����� �,�� (� �.,�����0 )����$

,�0 !#�(�#���'.& '��#0 (���3���� *�(��!���4$

(��� �#���(���('0�� (���(!#3����� '#���

� ���� �% !#����3 ������ ( !#��3�*'�����$

4�� ���4��3#�� $ ������('1� I�#���1�

'#�%��" 7��4� ���� (��� *�#%���� ����#�$

��� ����� *�#������� (!G(����� ������(�#�$

����� !#�� ��." L���4��3#�H ������ ����$

#� � ,� ���'#����� ,�(�&M �*��#��" .���/

������ ��! ��� ���"������� ���"� ��"�

#����� ������ �

$�������� ����

��� �� ����%C��O�P���������

&�� �����������,������)�����������

������� ����� !� #� 6�������� &������

+�����������4��)���������%��+�2���$

�������,��������������������!�����

7������ 6������� �� ��������� ����

�������� �����*�+,� ������ 8������$

�)��,����,)��#�

@��4& !#��#� K�Q *�������� #�*��,'� (

�1��� (���" ���%� '� ��� ����(1�& %�

�,�( ��*������� � ��(�������� ��� *3!�$

(. ����#��� � !���� ��(�����& ,�� �(!�H

�#��'� *���#���� (����'" 7� �� �*(���

��� ���3��� �!�#( C��3�� R�D (� (�#��$

�� � ���� � !���� !#��,'� ( S����( ���)�(�"

*3��#�,�1 ��H ��#���� *��#���� A����(�

F�!��#� ��*��3���� � �1�#� T�U �� ��'�$

���� �.���(�� (��� ��� �(!������0& ���

!#��(� ��� ��� �����#��� ����(������"

=��'��1� �� �*�� (� (��� A�'�#��& �#��1

('��,�� A�#�(���4& �#���� ��-���& ���#�1

C��('" .��/

& ��� �� � ������

�� � '���(�������������

9�����������'�:#��)����*�����$

����'���������)���;��+��������)$

��������������+,)����������� �������$

���!��)��&�������,����,)������!��$

���#�

C��*� '��������& '��#0 �. #��� �(!�#��$

���� *3��# �#���� ���!#�(��%������ )����$

����� (� �%� �� ������('�& �� �� *3(��!��

�#���(���." 5 ����#��(�'� ������& �!��('3

���3 �(& 7����� � ��!�4,��. (� ����%

*�#����� �#������ 7��#%��'�& '��#�� )��$

�����1 (�3��' �� !#���� �#��� 2�����

(� ,�#�* �/,��� *��4�6���" ���#����'. ��

���� ��%�0& %� ���3�� !#�(�#���� (� ��

!#���� �#��� 2����� �3��� �� ������&

'��#1 (� � (���)��3�� (�#���� � ����*3!�$

(� ( CF5 @����� 9�#��� ������� ���#��

2����3 � 7�����:" .��/

������)��

���� �������%���������

<��� ���+,�� ����� ��� ���*���� *������

��������������+,������*�+,������������

����+�#�

'���-+#�3�� !������ � !���'.H ��!#�$

��� �!#��� �����1� #�'�� ' %������ �#�$

�����'�� *����& !#���(��3 (� �����(��

�����#���(���,���� C�#�����3 97��� �$

�.: � C������, 9�" �.(�#���:& ���� (�

��#��� *3(��!'.���� �3��� ��(�� ���*�

(.���#���*����1�� !���'.H���" (+��

���� �����!��� <�#������3 9�������:& *

#����'0�� ������� !���3�*� �� ���

<�#������3 $ 8����'��3" �#���(���,��'.

(� �.������ �� � �����#('�� '���-+#��" ���$

��!��� ���������'.H�� *� �����1 #�' ��

2*�#�'��3& ���� �!���'��3 $ 8����3

9����'. ��3��� ��V:" .��/

������������ �������������� ����

���������������������������� �

�������������������������������������������� !������

�"���"

�"#����!��������$��� �����������������

%�&'�(������������

�OB5�� 4)�� ��,�� ������� +,����+

��������������*���� ������������

�������������������'���)����=+�###

27?N� �� 4���� ( ����#�����.��

*������ �� ��#����� � ����(�� ������" 7#�

�*��'� ����(�� �#3 �1*��������� �����

(!G(�� *� �%������ !��.���0�� �!�#3��&

�#%���� ����& !(.����'0 !#���0�. � !����$

��" �!#3��� � '��!��W�3 ���,�� !�(�����3

�� (��#�(������ ����#��� �.���#��� ��'3$

%� �� �/,���� !#�!���� ����(�� �!���

��(�#3�� " 7#� ���,�� ����(�� ��#����� ��

����#����� �,���3 '�����3��� ��)�*���

���,�. � #��������3���& � �����,������

������ '�!�4�0 !#�����#." ���,�� �� ���'

��������3��� � *3��(� �� !#�,��� ����(��"

8�!!�'#���( !�('.���� '��!��W�� ���,��

����(�� ��#�����& !#� ,����� '���� 8�!!�$

'#���( �% ( KXY *4����& !#� �G�������

,����� '���� �% ( UXY *4���� � *3��(��(��

�� �1�'. '�����0�� !�!���'�"

��� ������ ��������)�

����������� *����

�� �!"#$%&)������������!�������

����+���!���������������� ����������� �����

������ ��������� ������������������������ ���������������������������������������

������ �!�"#$��� ����������������%�����&&�&��

� ���������������������������

'�()*����+����,����� -��,����#.����,��!�/,�-�� �� ������

��0�����+���,����� -����!�%��1�,�23�4*�#��$�*�4(5� !" �������

6���-��$+����,����� -��#�������7 89#$1(����0��$: #$���%�

���):�;���+����,������-��!�)�������,����#.��� ! &����%�

*������*0*��+����#�,��-�,�#����& -����!�%&���00�� ! �$���%�

��-$��+<=��� -��,�����,$4��)��0��$:��(.�.��#)��) � &����%�

=��/#��������+<=�� -��,$4��)��!���� �� ������

>�)*#�?��@1���*!���+<=#���#����& -��,����#.��� #����%�

6�1�#����$+��#��!����&-���(���2.��#)�����$:���*:1� ' "!$������� ��

� ������������(��)��

�!�"#$+����AB�C�-��;�����,����#.����1���D# &*+��,�

>�*4��$+�����!�,�-���� -���.���(�����#�!�,�-�* �*-��,�

���������� ��� ������� �� ��������

���� � ������� ���� ���� ������������ ��� �� ���� �������� ��� ��������,����)��������� ���� ������ ����������������� ���� ���

��������� ���������������� ����������������� �������� ��� ������������� !� ���"��������� ������������#�������$������%����%����&����$�� ���������"��

�������' '�#��'����( ������)**+�,*-.��)**+�,*/)��0.0)�,11�1,,

������������������ �������������

��������� � ��������� ���� ������������������ ���

�����

8������� �� ������

B�,����,���� �% !�'#�,���

���>?#@#����A#B#>CCA

��)�#�3���� �(��# �������

���#���(�('3 R& ZDD XU �#���(����

<�W� QTTD KKRZ& X[XZ ZU[ XKT& X[X\ DUZ KXT

�$����� �(��#(������](�������"('

���������� ����������

�����������

�����

����������������

������� �� ����� � ���������� ����

�������������������������������

���� �������� !���� �"��#�� � �����

$%& ������� � '(&)) � ����*������

�����+�+��� ���&

�� �� ��� ���� �� ��������������

����������������� ���� ������ ���!

"�"#�� ��������$%&��������� '(�����

��� �&��)�*��"� ��(��� ���� ������

��&��&�������� ���� ��� �'(��+ ���!

�����# ��� ,�� '��-������ .�/

0� �������-1�����- �������"�& ���+

��&'������ ���2��� 3��,�$��(� �!

���&������� "�� �"��(�- ��#� �4����

��'���������� ��� �&.�����5���!

��6����� -������ ( �������&�'�-��

�7����� "� ����������� �� ��7��� 4���

���� � ���(����$.���&������ ���!

� (���4����4���� �������&��8+&����!

���� �����9 ���! (����"���4���� !

�(��� ������ � 5 ����:1��� ��+ ��

' ���������������# ��7$ ,� -

���� �

��������

!�"��� �!���;<=>

�� ��" .������� /�*������ � #���0��1

��������2���/3������������#���

����� ����� � ��1*�� ���10�� �����#/

��"���������&4��1/����#���������

�����������5#����6���#����6����

����������� /� ��������������&

3�� (����� 7'��� "� �������- ��

�( �&��� ��&���� :���������� ��*�&�

��������-�&������$���(���" ������!

������ ���&�"� 4��&����� ����� �-��

������ ��,���?��6 ��1����# �'�-��!

�����+�����#� �4�-��6����&��-��

���( ���$2���������������� �"�����7���

�� ����� ���� ��7� � & ���" �������

�����6 ��@ �� 7'�� ���������" �(���

����7��� ����(����� ���� $�����" � !

� ���7���� �������"�����,���7����+���!

���-���' ���� ��������(� � �1��- ��

�&��(���A�4����6����&� ����*���!

&�����6��� ���"��7����$$$ ,� -

� BC$B$�BD$EF����2=#�� �&������

���� ���������-�� � �$

� BD$B$�BD$FF�2��'�G�� ����� ����

�����"H���&��>�����-&���&��� ������!

�� ���- � � �>$��&�������&� �

'��&���$

�)I��- ��9 ������9 � �4����"J�:1�!

�� ��&��+ &���� �� �� ��&���� � ���

BE$FF!BK$FF ����, ���� L����� �������!

��"$

� BD$B$�BF$EF�>� '������� ��(��

I>�� ,�����"���&�'�-���� �����!

�� � L$ ������� M'��N � L$ .�,�!L��(��

M����7 N$

� OO$B$�BD$FF����# ���)���'���

.(����7�.93�,����"���'��&$

� �.I ����� �� �����&�"#�� &����-

�������A ��������- ����(��� ������

BDCF!KP MQ��� �(���� ��(�N6 ����� �

�(� ��BK$!OF$ ��� ��� M)�&�-���( ��N6

.���(���� �&��� R ��� ��'( A>�&���

M)�&�-���( ��N$

� OE$ B$ � BD$FF '�&� � S�#&�� =T�

>����=������ ����+ �����;$2$)����-!

�� � � ����� �� � �������� ��� �� ���!

&� �$

� OJ$B$�BD$FF�� ��&����" �����9 �!

����(����� ��(����� (���&1����-��

��� � �&�������$���� M�����R�N6>$

U�����M ����N��$�������M'���N$

� OJ$ B$ � BD$FF '�&� ��2�#' ����

����� �, ��,��������� 7���� �����6

.�����2 �����$

� I>� ��#�� &����- �� ��7���A �$

;����������A.(� ��&����M>� '�����

��(�6&�OH$B$N6��� (� ������������

>����� ��'�4� M>� '����� ��(�N6 �$

>����M&�OH$B$N6�$<������A��������

�� � ����� �����6 5� ������ M�4����

9(������ ��(�N$

� OH$B$�BH$FF�555��� ���L� (���!

��" E ����# �� (��� ����� ���� ����

����� ���>��������������<$Q����!

,� ��(�>$� �����($

� )>#�������'�����G������:1���

&������ �� ��&��������BF$FF!BK$FF

��&��+ �� ��7���>$ 3���� � � 2$>���!

'������(������� )����$

� OH$B$�BC$FF'�&��� ��&����"�����

9 �����(����� ��(������� ����� �-��

� ����� �5� ����<�� � �������$

� OD$B$�BD$FF������'�G�� ����� ��

�� �����" H �������7 ���&���� � R�!

���� '(������ 1�"#��� �.������6 3$

�"� ����$

� )I��- �����)���# ���"D "�&����

�� ����&�������BO$FF!BK$FF� 7��� !

������'� ���� '��$3�&����-��$

� EF$B$�OF$FF�����&���������9 �'�!

����"B�:1�����&��+ �&���������& �!

1����>Q���(�������6� �������V

� EF$B$�OF$FF����������'���� ��!

&������ ��(����Q����!�����$

�#

$�������������%������ ���&�������'(�

)*�������������+%����!����%���,���

�<)��=%

7��������� �������8���"�������

�94����� ��������1������:��0�

�����& �����2�� ������ ;������� �

���� �1������ �� �� ��<�������

=�0���� ��*$>&�$?&1������&

<�4 � (���� ����#'�����#������(���

�� ����� ��&� "�&�� � ��"���� ��� ���"!

47�� ���(� ������&�"7�$)7���3�� �!

����6 ��� ������-�� �" �� ������-��

������ ���-����7���6 ������*� � �&!

��&�7��6 ��� � ���7 �� &����� �� �( !

����&�� �6����&�&������������-��

� ���������"�����������$9�&*� ��!

&���*�'������.�Q����W$�� ��� �X��

��� ��� �7� ����� ���� ��&��# � ����

����"��4��&� �������(���$G�����'!

��� � -1�� ����63�� ���� �����@�7

L(���� Y� ��7����6 ��� ��, �����

�&������-�� �� *�&���� ����� �

��&�'�(���1�� ���(&��� � ���� �!

���=�4��6���� ������ ��������(���$

.� �����&��� ��� � �� ��7���" "����!

����" �����(������������ ���-��� ��"

���� ��&�� #� �4�� ��-��, �� �� ��

2�&�������������(����� �7�����!

���& �I �����(6��� (�1������'����!

��� �#'� �� � ��� ������� �� �&!

������7 ��� Z�������$ W�����# #����

��4��&�����L$)��������6�$�������<$

�����($

9 � 7��1������ ���- � '�&� �&����(

5���9���� >� ��2��������� ���"!

�� 4���� '�����-�� ������ � ��"�� ��!

��"4���� ������� � �'����� �������-��

�����$ @���04#�����

����������� ��

KESTLER, spol. s r. o.Panónska cesta č. 5, Bratislava - Petržalka, tel.: 02/6720 2711

Krajinská cesta č. 12, Bratislava - Podunajské Biskupice, tel.: 02/4319 1147, 4329 6954, 4341 1172e-mail: [email protected]

N O V ¯

499 900,-SkC E N A U Î O D

UÏite si mimoriadne záÏitky v Aute roka 2003! Nov˘ Renault Mégane vám uÏ v základnej v˘bave ponúka 6 airbagov, pri 3-dverovom modeli aj airbag proti po‰myknutiu. ABS, EBV, podporu brzdenia v núdzovej situácii, elektrick˘ posilÀovaã riadenia s premenliv˘m úãinkom, palubn˘poãítaã, elektronickú kartu Renault, modernú ruãnú brzdu leteckého typu a v˘konné, úsporné motory. Cestu k tomuto v˘nimoãnému automobilu vám urãite uºahãí v˘hodn˘ spôsob financovania FinPack od spoloãnosti VB Leasing. Kliknite a vyberte si na

Auto roka 2003

Kestler, spol. s r. o.Panónska cesta č. 5, Bratislava – Petržalka

tel.: 02/6720 2711, [email protected]

AKCIAVEL SATIS a AVANTIME

zľava 100.000, - Sk

na vozidlá vyrobené v roku 2002

)[�W�)�

.�� ������ �� A������/"�� ������

�9B������� �������� ���������/

������1����������������������6�����

���� �������������������������2��

��/��������������������'(C) %?&

����'���������&�+61� ����� ����!

�(�������#�&�(���� �&��'7� ����!

'�&�- �������- �"���6 ����� ���

�� ���� �'�4���-���� �"��"�&� (��!

�# ��( ����� ��" � ��������6 ��� ( ��

�������� �#&�'�������(������ �(�

������������-�� �������$

3�������- #&�6��������-�����&���(�

�� ����- ��� ��&�� :����� ,��� (���

���� �� ��� "� *���- &�+ �� � ����-��

��������*�$ � ������- &�����6 �� ���

&����&� ���17������ ��������� ����-!

���6� ���� �����������������'"���!

���7�#���� � �&������-&�7�� �����!

��" ��-����4�� ���" ����� �" ��������!

���$ �����* � ���� � ��� 4�" ,��� (���

ML#���� L���'�6 \�&��7� ;����6 Q���

S��� ��(!>� �������(N ���7"��� ��(��

����(����&�����&� ��6� �� �������

���'�&������'�"���HF$ ������"�8�

��*'��, �����6���&47���������(����

������+ � ��&� ���� � �&������

���� ���6 �� ��� �� �� 7 �7����(

, ����� � �� ��6 �'� ��� �&�7�����

���� ��(��� � � �,������ ��������"

���������� '�����,����7����� �����!

�� �� 4�� �������� �'�� &�# ������- �

&�'�$ 2�@1� �&�'� ���-�� ������

������(�4����7���.I��&��+������!

������"�� ��7�����&(���6�����������

&����� ���������- �"������ ����,�

� �������&����&���-&���� ����!

������: �� �"���6���47������" :�!

��"4�� �"��� ����� �������� � ����!

������ �����(������������-�������!

��� ���(������� ��7����,������

"�&��������� � �,��(����� ���� �����

��� �����$ ������� ����&��������

���� &��������"# �" &����6 � ��� ���

�� ��� ����������� � ��������� ���!

��������'����� ���������"�(�"���

�������*���+���6��"�& ��� � ����� !

�(�����6������7�6 �'#&��7���(��!

'��7� "�&��&������ ���7���$ 2�@1�

�� ������(����(�����&���*������� ���

�����#+�4����1(� �����( ����6������

�������#�� �&��������� �-��,� (����

��� � ��� ��- �&�'� � �������# �$

Q� ��(������� -��������(��"# ��'��

������&�(����� ������6 �'��1������

��:� ����� ���� � ����, ����6 ������

��� ���# ��-��, ����6 ��� ( �� ���1���

&����������+ ��'�����-��������$

3�������� ������� ��������- ����(���

������ BDCF!KP �:1��� � Q��� �(����

��(���.I���4�7��+&�OP$P$OFFE$

@���04#�����

D�0��������������#������#��������������2���94���������������/��������������� �1��;�������&