* Auf unserer Homepage können Sie die aktuelle ... - Woertz€¦ · Woertz in verhältnismässig kurzer Zeit installieren lassen und somit die Effizienz und den Ertrag zusätzlich

* Auf unserer Homepage können Sie die aktuelle Version herunterladen

www.woertz.ch S|3

GEBÄUDEAUTOMATION

KOMPONENTEN FÜR DIE ELEKTRO-

INSTALLATIONSTECHNIK

BRANDSICHERHEITS-SYSTEME

KABELFÜHRUNGS-SYSTEME

VERKABELUNGS-SYSTEME

UNSER PRODUKTSORTIMENT

www.woertz.chS|4

ÜBER UNS

ZUKUNFTNeue Produkte wurden im Bereich Gebäudeautomation und Sicherheit entwickelt - unter anderem Gesamt-lösungen auf dem Gebiet der Tunnelkonstruktion.

Eine innovative Entwicklung und langjährige Erfahrung mit der Flachkabeltechnologie bilden die Grund- lage für die Konstruktion neuer Sicherheitsflachkabel. Ziel ist es die strengsten europäischen Richtlinien zu erfüllen und eine hundertprozentige Systemgarantie zu gewährleisten.

WOERTZ - IHR PARTNER FÜR UMFASSENDE LÖSUNGENAls zuverlässiger Partner bietet die Firma Woertz ihren Kunden eine einwandfreie Qualität. Bahnbrechende Innovationen zu entwickeln stehen im Zentrum der Leistungen.

Dies zeigt sich in der ganzen Geschichte der Firma seit 1972 - mit dem ersten Flachkabelpatent und erstreckt sich bis zur Veröffentlichung von mehr als 20 Patenten.

PRODUKTEWoertz ist der führende Anbieter von umfassenden Installationssystemen und Komponenten für die Elektro-installationstechnik in Gebäuden und Infrastrukturbauten. Diese Netze bilden die unsichtbaren Lebensadern der technischen Ausstattungen von Bauten. Bei Woertz haben die verschiedensten Technologien ihren festen Platz. Diese Tatsache erlaubt uns, mit einem breiten, bedarfsgerechten Angebot an Systemen und Dienstleistungen auf die unterschiedlichen Kundenan-forderungen einzugehen.

FAMILIENUNTERNEHMEN MIT ERFINDERGEISTWoertz ist seit 90 Jahren ein kompetenter Partner in der Elektroinstallationstechnik.

Unsere jahrzehntelange Erfahrung ist Garant für bestmögliche Ergebnisse. Wir führen die richtige Schraub-klemme, das Flachkabel oder den Brüstungskanal für Ihre Anforderungen. Als Schweizer Familienunternehmen fühlt sich die Firma Woertz Schweizer Werten verpflichtet: Qualität in Produkten und Dienstleistungen, Innova-tion und Erfindergeist in Forschung und Entwicklung. Unsere Produkte sind zu 100% «made in Switzerland».

Hauptsitz Muttenz Werk Hölstein

SYSTEMBEREICHEUnser Sortiment ist in fünf verschiedenen Broschüren ersichtlich:• Verkabelungssysteme• Gebäudeautomation• Brandsicherheitssysteme• Kabelführungssysteme• Komponenten für die Elektro-Installationstechnik Swiss made

www.woertz.ch S|5

INHALTSVERZEICHNIS

S|6 Einleitung S|18 Normen

IP68

S|92 Allgemeines Zubehör

S|72 7G2.5 mm2

7G4 mm2

S|24 data2x1.5 mm2

S|34 3G2.5 mm2

3G4 mm2

S|28 multibus 4×1.5 mm2

S|44 power 5G2.5 mm2

S|50 combi 5G2.5 mm2+2×1.5mm2

S|38 Technofil 5G1.5 mm2 und 5G2.5 mm2

S|80 5G16 mm2

S|58 Dali 5G2.5 mm2+2x1.5 mm2

S|76 5G10 mm2

S|68 5G4 mm2

S|108 power IP 5G6 mm2

S|96 IP 3G2.5 mm2

IP 3G4 mm2

S|104 IP 5G2.5 mm2 +2×1.5 mm2

S|100 power IP 5G2.5 mm2

S|86 Anschlüsse und Verbindungen

FE180 - E90 siehe Katalog Brandsicherheit Hinweise S|113

S|93 Illuminationskabel und -fassungen

S|64 Dali 3G2.5 mm2+2x1.5 mm2

www.woertz.chS|6

Anforderungen an Installations-SystemeKomfort, Zuverlässigkeit, Flexibilität und ein optimales Kosten-/Nutzenverhältnis sind die zentralen Anforderun-gen von Bauherren und Investoren. Installationssysteme müssen eine hohe Betriebssicherheit der angesteuerten Funktionen gewährleisten und nach deren Installation eine effiziente Anpassung an wechselnde Benutzeranfor-derungen erlauben. Die Systemlösungen von Woertz stellen sicher, dass die gewünschten Komfort-Funktionen wie Beleuchtung, Sicherheit, Raumtemperatur, Wetterschutz usw. umgesetzt werden können.

Die Qualität von Verkabelungs-Systemen definiert sich somit aus den Investitions- und Instandhaltungskos-ten für mögliche Reparaturen und Änderungen bzw. Ausbauten sowie der Betriebssicherheit der daran ange-schlossenen Funktionen. Fehlüberlegungen in der ganzheitlichen Betrachtung des Systems können zu erhöhten Material- und Installationskosten sowie unerwartetem Mehraufwand für Planung und Montage führen. Anderer-seits können falsch verstandene Einsparungen zu erheblichen Sicherheitsrisiken sowie zu hohen Kosten bei der Fehlerbehebung und der Netzerweiterung führen.

Die Anforderungen an ein professionelles Installationssystem lassen sich wie folgt zusammenfassen:1) effiziente Planung und schnelle fehlerfreie Installation2) verlustarme, betriebssichere Verbindungen3) lange Lebensdauer mit Option auf nachträgliche Änderungen / Erweiterungen4) Kompatibilität mit vor- und nachgelagerten Systemen sowie neuen Technologien5) optimales Preis-/Leistungsverhältnis in Bezug auf Gesamtinstallation und Lebensdauer

Die nachfolgenden Überlegungen beziehen sich auf Verkabelungs-Systeme und Produkteigenschaften für Zweck-gebäude, industrielle Gebäudenutzungen und Infrastrukturbauten. Die selben Grundsätze gelten für alle Gebäu-dearten und Infrastruktureinrichtungen.

Fazit

EINLEITUNG

www.woertz.ch S|7

Wir unterscheiden zwei Arten von Kabelinstallationen

Abzweigdose verdrahtet mit 3-adrigen Rundkabeln

Das Prinzip konventioneller Verkabelungs-Systeme

Rundkabel-System mit Verteilerdosen

Ersatzschaltbild mit Kontaktwiderständen

Das geplante Verkabelungskonzept wird bei der Montage vor Ort angepasst. Spätere Änderungen oder Erweiterungen des Kabelnetzes sind nur mit grossem Aufwand umsetzbar.

Elektroinstallations-Systeme mittels Rundkabeln beinhalten eine hohe Anzahl an Trenn- und Kontaktstellen mit entsprechend vielen potentiellen Risiken und Fehlermöglichkeiten. Die Installationsarbeiten können deshalb nur von qualifizierten Arbeitskräften durchgeführt werden. Jeder Kabelunterbruch ist ein potentieller Schwachpunkt und führt zu einem Energieverlust. Die serielle Anordnung der Verteilerdosen kann bei einem möglichen Defekt grossflächige Ausfälle in der Energieverteilung zur Folge haben.

Konventionelle Installation

www.woertz.chS|8

Woertz: Erfinder der innovativen Flachkabel-Technologie

Konventionelle Rundkabel-Systeme sind oft nicht in der Lage, die hohen und vielfältigen Anforderungen an Gebäude und Infrastruktur-Bauten zu erfüllen. Bereits Anfang der 70er Jahre entschied sich Woertz, den Bau-herren und Investoren ein Elektroinstallations-System anzubieten, welches deren Ansprüchen vollumfänglich entspricht. Woertz entwickelte ein innovatives Flachkabelsystem und liess sich dieses als rechtmässiger Erfinder im Jahr 1972 erfolgreich patentieren.

Bis heute hat sich die Woertz® Flachkabel-Technologie bei Planungs- und Installationsfirmen am Markt bewährt und wird stetig weiterentwickelt. Andere Hersteller sehen ebenso die Vorteile dieser Produktlösung und haben das Woertz® Flachkabel in ihr Leistungsangebot integriert. Seit dieser Zeit sind diese Systeme störungs- und wartungsfrei in diversen Anwendungen in Betrieb.

Flachkabelsystem: Patentschrift Nr. 523 579, 1972

Das Konzept der Woertz® FlachkabelsystemeDas Flachkabelsystem bietet im Vergleich zu konventionellen Verkabelungs-Systemen folgende Vorteile:

- modulares, flexibles, wirtschaftliches Installationssystem mit hoher Betriebssicherheit und Belastbarkeit,

- die Leiter im Flachkabel sind parallel angeordnet und ermöglichen über frei platzierbare Anschlussdosen mittels abisolierfreiem Piercing-Verfahren einen einfachen Zugriff auf die einzelnen Adern,

- verpolungssichere Installation mit kurzen Inbetriebnahmezeiten, starke Reduktion von Kabelmengen (Brandlast-Senkung), schnelle Montagezeiten und kleinst mögliches Fehlerrisiko,

- das Flachkabelsystem erlaubt die Vorkonfektionierung montagefertiger Kabelstränge und kann in allen Bau- und Nutzungsphasen kurzfristig an veränderte Anforderungen angepasst werden,

- Erweiterungsoptionen mit Datenkabeln zur Energieversorgung und Ansteuerung von Gebäudeautomations- Modulen ohne zusätzliche Verkabelung.

www.woertz.ch S|9

Flachkabel-Installation allgemein

Das Funktionsprinzip

Das Prinzip der Woertz® Flachkabelsysteme besteht darin, ohne Kabelunterbrüche an jeder beliebigen Stelle di-rekt und effizient Einspeisungen sowie Abzweigungen erstellen zu können. Zu einem späteren Zeitpunkt können Kabelverbindungen und Dosen nach Bedarf versetzt, hinzugefügt oder entfernt werden.

Die im Kabel parallel angeordneten Leiter ermöglichen über die Schnellmontage von Einspeise- und Abzweig-dosen mittels isolationsdurchdringendem Piercing-Verfahren einen einfachen Zugriff auf die einzelnen Adern. Vorbereitungsarbeiten wie Kabel abmanteln, Leiter trennen oder Enden präparieren entfallen vollstän-dig. Das asymmetrische Profil des Kabels stellt sicher, dass sich die Dosen nur in einer bestimmten Position montieren lassen und dadurch alle Leiter und Anschlüsse automatisch korrekt zugeordnet sind. Der Wegfall von Kabelunterbrüchen bedeutet weniger Kontaktwiderstände bzw. Verluste im Stromkreis sowie eine Reduktion potentieller Fehlerquellen. Gleichzeitig resultiert eine erhöhte Betriebssicherheit, da der Ausfall einer Abzweigdose keinen Einfluss auf die nachfolgenden Einheiten hat.

Das geplante Verkabelungskonzept kann bei der Montage vor Ort noch angepasst werden, wie zum Beispiel durch Veränderungen einer Kabellänge oder die Anzahl der Verteilerdosen. Dadurch lassen sich Planungsfehler berichtigen und kurzfristige Änderungen können berücksichtigt werden.

Diese Flexibilität reduziert den vorgängigen Planungs- und Vermessungsaufwand, wie auch die Menge des notwendigen Kabelmaterials. Die beachtlichen Einsparungen an Kabelmaterial, Montageaufwand und Zeit führen zu einer starken Verbesserung der Rentabilität. Dieses modulare System erlaubt auch die Vorkonfektionierung montagefertiger Flachkabelstränge, welche sich vor Ort auf der Baustelle oder direkt bezogen von der Firma Woertz in verhältnismässig kurzer Zeit installieren lassen und somit die Effizienz und den Ertrag zusätzlich er-höhen.

SicherheitWoertz® Flachkabelsysteme werden bei der Installtion und Erweiterung an keiner Stelle unterbrochen. Weniger Kontaktstellen und Kabel insgesamt bedeuten weniger potentielle Risiken. Die Kabelmenge verringert sich, und somit auch die Brandlast!

Woertz® Flachkabel mit Anschlussdose

Flachkabelsysteme mit Anschlussdosen

Ersatzschaltbild mit Kontaktwiderständen

www.woertz.chS|10

Woertz® Flachkabel-KontaktierungDas Woertz® Kontaktierungs-Prinzip besteht darin, die Verteilerdosen mit einem isolationsdurchdringenden Piercing-Verfahren auf das Flachkabel zu montieren. Diese Klemmvorrichtungen bestehen aus Schrauben oder Messern, welche beim Eindrehen bzw. Schneiden die Isolation des Kabels durchstechen und den Kontakt zu den einzelnen Leitern herstellen. Die anzuschliessenden Abgangsleiter kontaktieren dann ihrerseits die Schrau-ben oder die Messer und werden somit stromführend. Die Hauptleitung – das heisst das Flachkabel – muss bei diesem Vorgang weder abisoliert noch getrennt werden und die Anschlussdosen können an jedem beliebigen Ort des Kabels aufgebracht werden.

Piercing-Schrauben

Rot dargestellt, sind die isolationsdurchdringenden Piercing-Schrauben, blau und gold die Kontaktteile und Anschlussschrauben für die Abgangsleiter. Die Spitzschraube durchdringt die Isolation des Flachkabels und des einzelnen (in diesem Fall schwarz ummantelten) Leiters und kontaktiert abisolierfrei und sicher den Kupferleiter.

Woertz combi-Kabel

Kontaktierung von Metallteilen

Für eine Kontaktierung sind mindestens zwei Elemen-te notwendig. Nur die sorgfältige Abstimmung beider Elemente aufeinander kann zu einem optimalen Er-gebnis führen. Eine einseitige Anpassung des einen Elements kann nicht allfällige Unzulänglichkeiten des anderen kompensieren.

Der wichtigste Wert der elektrischen Kontaktierung ist der Übergangswiderstand, welcher durch die folgenden physikalischen Eigenschaften bestimmt wird:

- Den erhöhten Engewiderstand in den stromführenden Elementen, der durch die konstruktionsbedingte Ver- engung der Stromwege zu den Kontaktflächen entsteht.

- Den tatsächlichen Kontaktwiderstand von einem Kontaktelement zum Anderen. Dieser wird durch die Grösse der Kontaktflächen, Materialpaarungen, Ober- flächenqualität, Fremdschichten und Anpressdruck wesentlich beeinflusst. Zwischen diesen Parametern bestehen zudem direkte Querverbindungen und Ab- hängigkeiten.

Das patentierte Woertz® Piercing-Verfahren

Stromlinien, Kontaktaufbau

homogener Bereich

homogener Bereich

Engewiderstand

Engewiderstand

Kontaktwiderstand

www.woertz.ch S|11

Woertz® Flachkabelkontaktierung mit Piercing-Schraube

Flachkabeldose

CU Litze

Aderisolation

Flachkabel (Mantel)

Schieber

Die Spitzschraube oder das Messer durchdringt die Isolation des Flachkabels und dringt in die Kabellitze ein. Bei diesem Vorgang werden die Litzendrähte auseinandergedrückt und die Einzeldrähte liegen in der Folge grossflächig an der Schraube oder dem Messer an.

Durch die Dehnung der Einzeldrähte entsteht an den Kontaktflächen ein Anpressdruck. Dieser grossflächige Druck der Kontaktelemente begünstigt die Stromübertragung zwischen den einzelnen Drähten und stellt niedri-ge Widerstandswerte sicher.

Spitzschrauben Messer

Piercing-Kontaktierung von Flachkabeln

Dieses Prinzip erfordert einen spezifischen Aufbau hinsichtlich der Isolationsdurchdringung, der Kontaktierung und dem Druckaufbau an den Kontaktstellen sowie der Langzeitsicherheit und stellt spezifische Anforderun-gen an die Kabeladern. Die Piercing-Kontaktierung erfolgt mittels speziellen Spitzschrauben oder Messern und grundsätzlich auf Kabellitzen.

Kraftentwicklung auf die Kontaktflächen und zwischen den Einzeldrähten bei Woertz-Kontakten

Piercing-Schraube

www.woertz.chS|12

Varianten des Woertz® Piercing-Verfahrens

Piercing-Kontaktierung von Woertz® Datenkabeln

Im Anwendungsbereich „Gebäudeautomation“ wird das Flachkabel von Woertz in Kombination mit einem Datenkabel eingesetzt. Um störende Einflüsse zu vermeiden wird das Datenkabel mit einer längslaufenden geschlossenen Folie abgeschirmt.

Für die Piercing-Kontaktierung solcher Datenkabel wird eine Spitzschraube oder ein Messer mit einem isolierten Zwischenstück verwendet (Patent Woertz). Durch diese Isolierhülle wird ein möglicher Kurzschluss zwischen der Ader und der Abschirmung ausgeschlossen.

Die Ausführung der Kabelabschirmung - eine von Woertz patentierte Lösung - garantiert, dass die isolierte Schraube oder das Messer nie auf eine Schirmüberlappung trifft. Durch die so angeordnete Schirmfolie wird ein sauberes Piercing-Verfahren gesichert und Fehler ausgeschlossen.

Kontaktierung: Spitzschraube

Anschlussleitung: geschraubt

Kontaktierung: Spitzschraube

Anschlussleitung: gesteckt

Kontaktierung: Messer

Anschlussleitung: geschraubt

Bei einem Flachkabel wird die Wär-me der einzelnen Adern direkt nach aussen abgegeben. Zudem gewähr-leisten Flachkabel aufgrund ihrer im Vergleich zum Rundkabel wesent-lich grösseren Aussenfläche eine effiziente Luftkühlung und dadurch eine höhere Belastbarkeit. Bei einem Rundkabel resultiert ein gegenteiliger Negativ-Effekt, da sich dessen Adern aufgrund der kompakten Anordnung gegenseitig erwärmen.

Dieses Phänomen führt dazu, dass Flachkabel gegenüber dem Rundkabel bei gleicher Belastung eine geringere Temperatur aufweisen und somit we-sentlich mehr Strom führen können.

Woertz® Flachkabel für hohe Wirtschaftlichkeit und Effizienz

Temperaturentwicklung Flachkabel gegenüber Rundkabel

Tem

pera

tur

(°C

)

Zeit

Belastbarkeit von Woertz® Flachkabelsystemen

Versuche belegen, dass bei gleicher Temperaturerhöhung, das Flachkabel mehr als das Doppelte belastet werden kann. Mit Referenz auf ein Rundkabel kann für die selbe Belastung ein Flachkabel mit einem kleineren Quer-schnitt eingesetzt werden, was eine direkte Kosteneinsparung bedeutet. Die Belastbarkeit, je nach Querschnitt, unter Berücksichtigung der Verlegeart wird von Normen und Verlegevorschriften reguliert.

www.woertz.ch S|13

NutzenNutzen im Allgemeinen

Die Nutzer eines Gebäudes – und damit deren Bedürfnisse – verändern sich im Laufe der Gebäude-Lebensdauer immer wieder. Moderne Installationen müssen diesem Umstand Rechnung tragen. Woertz® Flachkabelsysteme bieten die Möglichkeit, an jeder beliebigen Stelle und jederzeit Anschlüsse zu erstellen oder zu versetzen – ohne Kabelunterbrüche und bei wesentlich reduzierten Montagezeiten.

Nutzen für den Bauherrn/Investor

Flexible Installationen lassen sich einfacher an die sich verändernden Bedürfnisse der Benutzer anpassen, die beim Bau oft noch nicht bekannt sind. Mit Woertz® Flachkabelsystemen sind die Installationen für künf-tige Büroräumlichkeiten gewappnet. Kleinere Anpassungen verursachen weniger Aufwand, Lärm und Staub. Auch dort, wo häufig die Arbeitsplätze umgestellt werden, lassen sich Vorverdrahtungsmöglichkeiten mit Flach- kabelinstallationen mit minimalem Aufwand anpassen.

Nutzen für den Planer

Wenn Anschlussstellen nicht im Voraus festgelegt werden können, bieten Woertz® Flachkabelsysteme die nötige Flexibilität. Zudem verringert diese Verkabelungslösung den Installationsaufwand markant, wenn in kleinen Abständen viele Anschlüsse benötigt werden. Eine hochwertige Planung stellt die Weichen für künftige Nutzungen und kann flexibel auf kurzfristige Änderungen während dem Ausbau reagieren. Mit Flachkabelinstal-lationen von Woertz® ist der Planer auf der sicheren Seite.

Nutzen für den Installateur

Weniger Kabelunterbrüche und Verkabelungen bedeuten weniger Fehlerquellen. Dank dem asymmetrischen Profil der Woertz® Flachkabel sind falsche Anschlüsse praktisch ausgeschlossen. Das modulare System unter-stützt den Installateur zudem bei Zeitdruck.

Zeitersparnis dank Vorkonfektionierung

Auf Wunsch liefert Woertz® vorkonfektionierte montagefertige Flachkabelstränge inklusive Einspeise- und Abzweigdosen. Auf Anfrage sind Flachkabel-Dosen mit vorkonfektionierten Anschlussleitungen erhältlich. Bei Bedarf können auch die anzuschliessenden Verbraucher vormontiert und verdrahtet ausgeliefert werden. Die vorkonfektionierten Systeme und Komponenten können anschliessend auf der Baustelle schnell und effizient installiert werden.

www.woertz.chS|14

Installationsvergleich

Installation mit Woertz Flachkabel

Installation mit Rundkabel

Kabelverbrauch: 320 m

Kabelverbrauch: 50 m

www.woertz.ch S|15

SMI Verkabelungskonzept mit Woertz® Flachkabelsystemen

www.woertz.chS|16

Anwenderbeispiele mit Woertz® Flachkabel

www.woertz.ch S|17

www.woertz.chS|18

Schnittzeichnungen Art.-Nr. Bezeichnung Typ

49949 PVC

49948 Halogenfrei

49651 Woertz multibus4x1.5xmm2 Halogenfrei

49685

49686 Halogenfrei

49646 Woertz3G4 mm2 Halogenfrei

9040 Woertz Technofil 5G1.5 mm2 PVC

9055 PVC

49900 Halogenfrei

49845 PVC

49846 Halogenfrei

49863FRNC

Woertz Power 5G2.5 mm2 Halogenfrei

49404 PVC

49405 Halgenfrei

48780FRNC

Woertz Power IP5G6 mm2 Halogenfrei

49884 PVC

49885 Halogenfrei

49605

49606 Halogenfrei

49600 Woertz 7G2.5 mm2

49601 Woertz 7G2.5 mm2 Halogenfrei

49401 Woertz 7G4 mm2 Halogenfrei

9068 Illuminationskabel2x2.5 mm² PVC

Produkteigenschaften und Normen

Flam

mw

idri

gIE

C 6

03

32

-1-2

H VFE V E

Hal

ogen

frei

IEC

60

75

4-1

/2

min

imal

eR

auch

entw

ickl

ung

Ger

inge

Bra

ndfo

rtle

itun

g

Isol

atio

nser

halt

IEC

60

33

1-2

-1

IFun

ktio

nser

halt

DIN

41

02

IP2

0-S

yste

m

IP6

8-S

yste

m

FE1

80

-Sys

tem

Daten-KabelWoertz data2x1.5 mm2

Installations-KabelWoertz

3G2.5 mm2

Woertz Technofil 5G2.5 mm2

Woertz Power 5G2.5 mm2

Woertz 5G4 mm2

Woertz 5G10 mm2

Woertz Power 5G16 mm2

S.29

S.25

S.35

S.97

S.39

S.45

S.10

1S.

109

S.69

S.77

S.81

S.73

Katalogabschnitt

1)

2)

2)

1)

2)

2)

1)

1)

2)

1)

2)

2)

1)

2)

2)

1)

2)

1)

2)

1)

2)

2)

1) Aderisolation PVC nach EN 50363-3, Aussenmantel PVC nach EN 50363-42) Aderisolation halogenfrei nach HD 604-5H, Aussenmantel halogenfrei nach IEC 60502-13) Aderisolation halogenfrei nach VDE 0266, Aussenmantel halogenfrei nach VDE 0266

PVC oil

PVC oil

PVC oil

Illuminationskabel

S.93

www.woertz.ch S|19

Schnittzeichnungen Art.-Nr. Bezeichnung Typ

49945 PVC

49946 Halogenfrei

49946 Woertz DALI5G2.5+2x1.5 mm2 Halogenfrei

48280 FRNC/OS

Woertz DALI3G2.5+2x1.5 mm2 Halogenfrei

49864FRNC

Woertz IP5G2.5+2x1.5 mm2 Halogenfrei

48250OR Woertz FE1803G2.5 mm2 Halogenfrei E90*

48450OR Woertz FE1803G4 mm2 Halogenfrei E90*

48350OR Woertz FE1805G2.5 mm2 Halogenfrei E90*




Sicherheitskabel

S.11

3

Produkteigenschaften und Normen

Flam

mw

idri

gIE

C 6

03

32

-1-2

H VFE V E

Hal

ogen

frei

IEC

60

75

4-1

/2

min

imal

eR

auch

entw

ickl

ung

Ger

inge

Bra

ndfo

rtle

itun

g

Isol

atio

nser

halt

IEC

60

33

1

Funk

tion

serh

alt

DIN

41

02

IP2

0-S

yste

m

IP6

8-S

yste

m

FE1

80

-Sys

tem

Installations-Kabel mit Daten-KabelWoertz combi

5G2.5+2x1.5 mm2 S.51

S.10

5

Katalogabschnitt

S.59

1)

2)

2)

2)

3)

3)

3)

3)

3)

1) Aderisolation PVC nach EN 50363-3, Aussenmantel PVC nach EN 50363-42) Aderisolation halogenfrei nach HD 604-5H, Aussenmantel halogenfrei nach IEC 60502-13) Aderisolation halogenfrei nach VDE 0266, Aussenmantel halogenfrei nach VDE 0266

HVFE

V E

Woertz Kabel bestehen aus hochwertigen, schwer entflammbaren Materialien, sind flammwidrig und selbstverlöschend.

FlammwidrigkeitNormen: IEC 60332-1-2 und EN 60332-1-2

Woertz Kabel sind halogenfrei und reduzieren daher mögliche Schäden an Gesundheit oder Sachwerten auf ein Minimum.

Halogenfrei, keine korrosiven GaseNormen: IEC 60 754-1/2 und EN 50 267-2-1/2

Unter Brandeinwirkung entwickeln Woertz Kabel mini- malen Rauch. Fluchtwege und Angriffswege der Feuer-wehr werden somit nicht beeinträchtigt.

Minimale RauchentwicklungNormen: IEC 61 034-2 und EN 61 034-2

Woertz Kabel weisen eine geringe Brandfortleitung auf. Die Ausbreitung eines Feuers über die lokale Zünd-quelle hinaus ist daher stark eingeschränkt.

Geringe BrandfortleitungNormen: IEC 60 332-3-24 und EN 60 332-3-24

Woertz Kabel mit Isolationserhalt garantieren die Funktion eines Kabels über einen Zeitraum von 180 Minuten im Brandfall.

Isolations-erhalt FE180Normen: IEC 60331-2-1

Woertz Kabel inklusive Befestigungssysteme garantieren die Funktion der gesamten elektrischen Kabelanlagen über einen definierten Zeitraum.

Funktions-erhalt E90Normen: DIN 4102-12

S.65

www.woertz.chS|20

NeutralleiterströmeIn einem Einphasennetz fliesst im Neutralleiter zwangsläufig immer der gleiche Strom, wie im Phasenleiter.

Bei Stromnetzen mit 3 Phasen wer-den in den 3 Phasenleitern Span-nungen erzeugt, die periodisch si-nusförmig verlaufen. Die Abläufe sind jedoch um ein Drittel Periode zeitlich verschoben. Aus diesen periodisch ablaufenden Prozessen ergibt sich in diesem Fall, dass wenn die Spannungen zusammengeführt sind (Sternpunkt), das Resultat zu jedem Zeitpunkt „0“ ist!

Bei symmetrischer Belastung (jede Phase gleiche Last) werden die Ströme ausgelöscht, folglich fliesst im Neutralleiter auch kein Strom. Wenn die einzelnen Phasen nicht gleich stark belastet werden (ver-schiedene Widerstände, durch stärkere induktive oder kapazitive Belastung verschiedener Phasen-lage), so gleichen sich die Ströme nicht mehr aus, es verbleibt ein resultierender Strom und dieser fliesst im Neutralleiter zur Strom-quelle zurück.

Den physikalischen Grundlagen folgend und aus dem Vektordiagramm ist ersichtlich, dass die extremste Asym-metrie dann auftritt, wenn ein oder zwei Phasen ausfallen und nur die Verbleibende belastet wird.

Aber auch in diesem Fall ist es einfach einzusehen (und mathe-matisch ableitbar), dass der maxi-male Neutralleiterstrom den Pha-senstrom nicht überschreiten kann. (=> Grundlage zur Dimensionierung – Leiterquerschnitt für Neutralleiter gleich wie Phasenleiter).

Periodische, aber nicht sinusförmige Belastung

Für moderne elektrische Geräte, vor allem in Büroeinrichtungen (Computer, Drucker usw.), werden häufig elektronisch geregelte Netzteile verwendet.

www.woertz.ch S|21

Durch die Funktionsweise ver-ursachen diese Geräte nicht sinusförmige Belastungen in den Stromkreisen. Die einzelnen Phasen werden dadurch nicht nur in der Grösse oder Phasenlage des Stroms unterschieden, die Form des flies-senden Stroms ist auch nicht mehr sinusförmig.

Folge: Die einzelnen Phasenströme können sich gegenseitig nicht mehr auslöschen, es fliesst ein Neutral-leiterstrom.

Um die Verhältnisse berechnen zu können, muss auf mathematische Grundlagen zurückgegriffen werden.

Als mathematisch erwiesen gilt: Jede periodische Schwingung kann als Resultat von sinusförmigen Schwingungen mit verschiedenen Frequenzen und Amplituden zusammengesetzt werden (Fourier).

Wenn die halben Perioden spiegelbildlich symmetrisch sind (+ und – Teile gleich) so wird nur die ungerade Mehrzahl der Grundschwingungen auftreten: Y(t) = A1sin(ωt) + A3sin3ωt + A5sin(5ωt) + A7sin(7ωt)….Grundwelle Oberwellen

Wenn nun die Grundwellen 1/3 Phasenverschiebung haben, löschen sie sich gegenseitig aus. Die 3. Oberwellen (Periodenlänge 1/3 von den Grundwellen) haben jedoch trotz Phasenverschiebung der Grundwelle, die gleiche Phase wie die anderen 3. Oberwellen.

Folge: Die Grundwellen schwächen sich gegenseitig ab, aber die 3. Oberwellen fallen in die gleiche Phasenlage und summieren sich.

www.woertz.chS|22

Ieff = Ieff 50Hz + Ieff 150 Hz + Ieff 250 Hz + Ieff 350 Hz + …

In den Neutralleitern fliessende Komponenten, die sich verstärken sind nur die 3. und 9. Oberwellen.Die Grundwelle und die anderen Oberwellen schwächen sich gegenseitig ab.

Ieff N = 3x Ieff 150 Hz + 3x Ieff 450 Hz + …

Ungeachtet der Grundwellen und in der Praxis möglichen Verhältnis-se, entstand ohne Berechnungen und Messungen der voreilige Fehl-schluss, dass der Neutralleiter über-lastet werden könnte.

In der Praxis muss man die wahren Verhältnisse mit Hilfe der mathe-matischen Grundlagen auswerten. Massgebend für die Erwärmung ist immer der effektive Gesamtstrom. Dieser besteht in den Polleitern aus der Grundwelle und der Summe der ungeraden Oberwellen.

Bemerkung

Neutralleiterströme entstehen unabhängig von den verwendeten Kabeltypen (Rund- oder Flachkabel). Die Neutralleiterströme (vor allem die Summe der Oberwellen) können in der Praxis, auch unter ausgesucht schlechten Bedingungen, die Belastung des Polleiters nicht überschreiten. Durch die höhere Belastbarkeit von Flachkabeln durch eine grössere Oberfläche bei gleichen Leiterquerschnitten, kann das Flachkabel den betrieb-lichen Belastungen mit geringem Temperaturanstieg standhalten.

Dr. Tamas Onodi

Zahlreiche Praxisversuche haben erwiesen, dass auch unter Extrem-verhältnissen der Effektivwert des Gesamtneutralleiterstroms die Höhe eines Phasenstroms nicht erreicht werden kann.

(s. „Neutralleiterströme / Elektrotechnik“ 9./02 von Arnold / Lovack).

Verkabelungssysteme

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|24

Woertz data 2×1.5 mm2

Ein einziges Buskabel ermöglicht verschiedenste Funktionen in der Gebäudeautomation.

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•In der Gebäudeautomation, bei der intelligente Geräte wie Aktoren und Sensoren über einen Bus verbunden sind.•Typische Anwendung mit KNX, DALI, LON etc.

•Anschlussdose mit Microsteckklemme Art.-Nr. 49722

•Kabelbride zum Aufschrauben Art.-Nr. 49693

•Kabelendstück Art.-Nr. 49732

•Abzweigdose für KNX mit Buchse 2-polig Art.-Nr. 49720

•Stecker KNX 2-polig Art.-Nr. 49740 M•Anschlussleitungen Art.-Nr. 49340/1M - gewünschte Längen auf Anfrage


Bus-Flachkabel 2×1.5 mm2

PVC halogenfrei

Artikel-Nummer Eldas-Nummer Artikel-Nummer Eldas-Nummer

49949 49949/SM*

113 397 300 113 397 309

49948

113 397 307

* auf Anfrage

Technische DatenAbmessung mm 11×6 11×6Gewicht g/m 90 86Brandlast kWh/m 0.48 0.44Anzahl Leiterquerschnitt mm2 2×1.5 2×1.5

BusteilKupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig

Aderisolation Polyethylen Polyethylen

Aderfarben natur natur

Schirm Schirmung aus Aluband Schirmung aus Aluband

Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin

Leiterquerschnitt mm2 1.5 1.5

Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50

Bemessungsspannung V 50 50

Leiterwiderstand Ω/km 13.7 13.7

Betriebstemperatur °C -15 bis 70 -15 bis 70

Min. Installationstemperatur °C +5 +5

Kapazität pF/m 70 70

Dämpfung bei 1MHz dB/100m nom. 1.2 nom. 1.2

Wellenwiderstand bei 1MHz Ω nom. 75 nom. 75

Cu-Zahl kg/km 29 29

weitere Fraben auf Anfrage

www.woertz.ch S|25

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|26


Abzweigdosen zu Flachkabel Art.-Nr. 49948 und Art.-Nr. 49949

für KNX mit Buchse 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49720 150 706 137

L×B×H mm 47×18×23.5Gewicht g 12Brandlast kWh 0.08Buchse Code KNXKunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

Nennspannung V 50Nennstrom A 3Drehmoment Nm 1.0Schraubendreher Nr. 3

Anschlussleitungen siehe ab Seite 86

für Bus mit Buchse 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49721 150 706 237

L×B×H mm 47×18×23.5Gewicht g 12Brandlast kWh 0.08Buchse Code 3Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20



für Bus mit Buchse 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. 49727

L×B×H mm 47×18×23.5Gewicht g 12Brandlast kWh 0.08Buchse Code WoertzKunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20



Anschlussdose zu Flachkabel Art.-Nr. 49948 und Art.-Nr. 49949

mit Microsteckklemme Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49722 150 706 337

L×B×H mm 37×18×23.5Gewicht g 12Brandlast kWh 0.08Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20



Zubehör

Kabelendstück Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49732 150 901 117

L×B×H mm 20×14×9Gewicht g 1.5Brandlast kWh 0.02Verpackungseinheit Stk. 200

aus Polycarbonat, halogenfrei

Hinweis: Kabelenden sauber und glatt durchtrennen. An-schliessend die Endstücke montieren. Kein Ab-isolieren notwendig. Kabelendstücke nur einmal montierbar.

Kabelbride zum Aufschrauben Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49693 120 008 607

L×B×H mm 31×10×8.5Gewicht g 1.2Brandlast kWh 0.01Verpackungseinheit Stk. 100

aus Polyamid 6.6, halogenfrei, grau

Trennschere Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49930 983 045 007

Verpackungseinheit Stk. 1 zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 32 mm. mit Gleitamboss, Messer mit Hostaflon-Beschichtung

Flachkabelisolierband Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49960 171 013 004

L×B×H mm 102×100×2.3Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C +70Verpackungseinheit Stk. 10

zur fachgerechten Isolation der Anstech- löcher der Anschlussdosen, z.B. beim Ver-setzen oder Entfernen. witterungsbeständig, kalt vulkanisierend

www.woertz.ch S|27

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|28

Woertz multibus 4×1.5 mm2

Kein Abisolieren!

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•für Kleinspannungen (stabile Ausführung für hohe mechanische Beanspruchung)•auch als Ergänzung zum Flachkabelsystem Woertz combi einsetzbar•in der Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Installation (HLK)•allgemeine einfache Steuerungen in Gebäuden•speziell geeignet für MP-Bus-Geräte der Firma Belimo•geeignet für SMI LoVo Anwendungen

•Kabelendstück IP68 Art.-Nr. 48510/06

•Anschlussdose Art.-Nr. 49671

•Anschlussdose - speziell geeignet für MP-Bus-Geräte Art.-Nr. 49670


Flachkabel 4×1.5 mm2

halogenfrei

Artikel-Nummer Eldas-Nummer

49651

113 277 509

Technische Daten Abmessung mm 16x4.6 Gewicht g/m 125 Brandlast kWh/m 0.38 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 4x1.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig

Aderisolation flammwidriger Polyolefin

Aderfarben schwarz, rot, weiss, braun

Leiterquerschnitt mm² 1.5

Mantelisolation flammwidriger Polyolefin

Prüfspannung kV / Hz 4 / 50

Bemessungsspannung V 300

Leiterwiderstand Ω/km 13.7

Betriebstemperatur ºC -15 bis +90

Min. Installationstemperatur ºC +5

Cu- Zahl kg/km 58

www.woertz.ch S|29

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

weitere Farben auf Anfrage

www.woertz.chS|30


Anwendungsbeispiele: Belimo - Multitherm

Sensor

Bus

Bus

Bus

Starkstrom

Starkstrom

Starkstrom

Interface e-Bus

RS 232 ZTS

PC

Pumpe

Aktor

Nr.

4967

0N

r. 49

670

Nr.

4967

0N

r. 49

671

Nr.

4967

0N

r. 49

671

Nr.

4967

0

Anwendungsbeispiel multibus

Zur dezentralen Steuerung von Geräten (Aktoren) und zur Er-

fassung von analogen und digitalen Sensorsignalen werden

Feldbussysteme eingesetzt. Die Projektierung und Installation

von Automatisierungskomponenten vereinfacht sich dadurch

wesentlich.

Diese Anschlusstechnik vereinfacht auch HLK-Installationen:

der Verkabelungsaufwand für Klappen, Ventilantriebe, Pum-

pen und andere HLK-Geräte wird reduziert, denn das Kabel

multibus versorgt die Geräte sowohl mit Spannung als auch mit

dem Bussignal zur Steuerung.

Nr.

4970

1N

r. 49

701

Nr.

4970

2N

r. 49

713

Nr.

4971

3

Nr. 49659

Flachkabel Woertz combiArt.-Nr. 499455G2.5 mm2 + Bus (KNX, LON, MP-Bus)

Flachkabel Woertz multibusArt.-Nr. 496514×1.5 mm2 (MP-Bus,...)

Netzgerät230 V / 24 V

Art.-Nr. 49658

1 2

3 4

5 6

7 8

Montageablauf zu Abzweigdose Art.-Nr. 49670 / 49671

Abzweigdose-Grundplatte po-sitionieren und eventuell fest-schrauben.

multibus-Flachkabel gemäss der Profilierung in der richtigen Position in die Abzweigdose einlegen.

Rundkabel ablängen, ab-manteln und nicht abisolierte Adern in Zwischenkammern legen.

Deckel festschrauben. Komplettes Oberteil bis zum Anschlag in Grundplatte ein-schieben und einrasten.

Deckel niederdrücken und einrasten.

Oberteil niederdrücken. Oberteil festschrauben.

Bemerkung:Abzweigdose bei Bedarf mit handelsüblichen Etiketten be-schriften.

Man kann auch in anderer Reihenfolge vorgehen: 1, 2, 6, 7, 8, 3, 4, 5.

Zeitersparnis durch Vorkonfektionierung!Unser Service an unsere Kunden.

Auf Anfrage sind Abzweigvorrichtungen mit vor-konfektionierten Abgangs-Rundkabeln erhältlich.

Die Abgangsrundkabel für beispielsweise Pumpen, Klappen, Mischventile und dergleichen in einer HLK-Installation wer-den in der Werkstatt rationell vorverdrahtet. Vor Ort werden nur noch die Anschlussdosen auf das durchlaufende Flach-kabel aufgesetzt. Mit einem Elektroschrauber ist eine solche Anlage innerhalb kurzer Zeit verkabelt.

www.woertz.ch S|31

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|32


Anschlussdose mit 3 oder 4 Flachkabelkontakten zu Flachkabel Art. Nr. 49651

Anschlussdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49670 150 701 317

49670/1 vorkonf. 1 m Rundkabel49670/2 vorkonf. 2 m Rundkabel

L×B×H mm 76×32×27Gewicht g 55.5Brandlast kWh 0.4Bemessungsspannung V 48Bemessungsstrom A 3.5Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20

Für 2 Rundkabel 4×0.75 mm2 flex mit 1 Verbinder und 3 Flachkabelkontakten zum Einspeisen oder Abzweigen.Speziell geeignet für MP-Bus-Geräte der Firma Belimo.

Drehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1

andere Längen auf Anfrage


L×B×H mm 76×32×27Gewicht g 55.5Brandlast kWh 0.4Bemessungsspannung V 48Bemessungsstrom A 3.5Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20

Für 2 Rundkabel 4×0.75 mm2 flex mit 4 Flachkabelkontakten zum Einspeisen oder Abzweigen.



LxBxH mm 75x40x18Brandlast kWh 0.11Bemessungsspannung V 500Bemessungsstrom A 24Gewicht g 46.3Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt

Schutzart IP20

zum Einspeisen mit starren Leitern oderanderen Querschnitten grösser als 0.75 mm2

Zubehör


Netzgerät 230V/24VDC bestehend aus 1 Netzgerät1 Dose Art.-Nr. 49670, 1 Dose Art. Nr. 49701

Kabelendstück Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48510/06 120 900 507

L×B×H mm 40×36×16Gewicht g 10.6Verpackungseinheit Stk. 4

Schutzart IP68

aus Polycarbonat, halogenfrei; Silikon-Gel



Zubehör

Rundkabel flexibel Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49665 113 271 047

Durchmesser mm 6.8Brandlast kWh/m 0.02Temperaturbeständigkeit °C -30 bis +90 Verpackungseinheit m 500Querschnitt mm² 4x0.75

Verschlusszapfen Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49675 120 660 007

Gewicht g 0.5

Verpackungseinheit Stk. 25

In nicht belegte Kabelausgänge einsetzbar. Bei Anschlussdosen Art.-Nr. 49670 und 49671 je 1 Stk. im Lieferumfang enthalten.

Befestigungsbride Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49661 120 008 407


aus Polyamid 6.6, halogenfrei

Befestigungsbride Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49664 120 008 507




Gewicht g 223


zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 32 mm mit Gleitamboss, Messer mit Hostaflon-Beschichtung


Dimension mm×m 50×1Gewicht g 50.1Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 18Temperatur max. °C +70Verpackungseinheit m 1


www.woertz.ch S|33

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|34

Woertz 3G2.5 mm2 und Woertz 3G4 mm2

Die Wirtschaftlichkeit dieses Systems liegt im geringen Mon-tageaufwand und in der einfachen Erweiterbarkeit: jederzeit, an jedem Ort.

Wo werden diese Flachkabel verwendet?• In Büroräumen, bei denen mit einer häufigeren Umstellung der Möblierung und den damit verbundenen Arbeitsplätzen gerechnet werden muss.• In Werkstätten, Gewerberäumen und Labors mit Maschinen und Apparaten kleinerer Leistung, bei denen

das Flachkabel in Wandkanälen, in Fussbodenkanälen oder in Deckenkanälen verlegt wird.• In Verkaufsräumen und Schaufenstern, bei denen die Anschlussorte der Stromverbraucher ständig wechseln.• Für die Installation in Fertighäusern. • In herabgehängten Decken zur Stromversorgung der Leuchten oder Lampen.

Die nachträgliche Montage von Anschlüssen ist mit einer Flachkabelinstallation an jeder Stelle möglich.


•Kabelbride Art.-Nr. 49693 •Abzweigdose

Art.-Nr. 49695


Woertz 3G2.5 mm2

Flachkabel 3G2.5 mm2

PVC halogenfrei


49685 49685/SM*

113 297 807

49686 49686RT SC49686RT 49686/SM*

113 307 807

L+N+PE * auf Anfrage

Technische Daten Abmessungen mm 16.5×6 16.5×6 Gewicht g/m 185 185 Brandlast kWh/m 0.58 0.55 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 3×2.5 3×2.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, grün/gelb, blau braun, grün/gelb, blau Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC Oelfest flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 8.21 Betriebstemparatur °C -15 bis +90 -15 bis +90 Min. Installationstemparatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 72 72


Woertz 3G4 mm2

Flachkabel 3G4 mm2

PVC halogenfrei


49646

L+N+PE

Technische Daten Abmessungen mm 16.5×6 Gewicht g/m 224 Brandlast kWh/m 0.53 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 3×4

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, grün/gelb, blau Leiterquerschnitt mm2 3×4 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 5.09 Betriebstemperatuer °C -15 bis +90 Min. Installationstemparatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 116


www.woertz.ch S|35

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|36


Anwendungsbeispiel: SCHAKO EasyBus

Nr.

4969

5N

r. 49

695

Nr.

4969

5N

r. 49

687

Nr.

4968

7

Bus + Starkstrom

Bus + Starkstrom

Bus + Starkstrom

Kompatibel mit:KNXLONBacNetModBus usw.

EasyBus Master

Einfacher: - ein einziges Kabel für die Steuerung und Speisung - maximale Kabellänge 1000m - 128 Teilnehmer (BSK, VAV, usw.) - vereinfachter Anschluss

Sicherer: - verdrahtungssicher - Verlust der elektrischen Verbindung unmöglich - beliebige Topologie - vereinfachte Wartung - geringe Brandlast

Vorteilhafter: - verkürzte Planungs-, Installations- und Inbetriebnahmezeiten - Platzgewinn und Wegfall der Unter- verteiler - kompatibel mit den marktgängigen Regelsystemen - Teilnehmeradressierung ohne Zusatz- Werkzeuge

Woertz 3×2.5mm2

Nr. SC49686RT

AnwendungsbeispielZur dezentralen Steuerung von Geräten (Akto-ren) und zur Erfassung von analogen und digita-len Sensorsignalen werden Feldbussysteme ein-gesetzt. Die Projektierung und Installation von Automatisierungskomponenten vereinfacht sich dadurch wesentlich.Diese Anschlusstechnik vereinfacht auch HLK-Installationen: der Verkabelungsaufwand für Brandschutzklappen, Entrauchungsklap-pen, variable Volumenstromregler, Rauchmel- der und andere HLK-Geräte wird reduziert, denn ein einziges Kabel versorgt die Geräte sowohl mit Spannung als auch mit dem Bussignal zur Steuerung.

Brandschutzklappe eckig

Variabler Volumenstromregler

Brandschutzklappe rund

Rauchmelder RMS

Nr.

4969

5

Detaillierte Informationen unter:http://www.easybus-system.ch


Anschlussdose und Abzweigvorrichtung zu Flachkabel Art. Nr. 49685, 49686 und 49646


L×B×H mm 55×33×33Brandlast kWh 0.24Leiteraufnahmeraum Ø in mm 3.0Bemessungsspannung V 250Bemessungsstrom A 24Gewicht g 45Verpackungseinheit Stk. 10Schutzart IP20

zur abisolierfreien Einspeisung oder Abzweigung.

Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt


Abzweigdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49695 150 701 457

49695/1 vorkonf. 1 m Rundkabel 49695/2 vorkonf. 2 m Rundkabel

L×B×H mm 90×30×34Brandlast kWh 0.36Leiteraufnahmeraum Ø in mm 3.0Bemessungsspannung V 250Bemessungsstrom A 24Gewicht g 85Verpackungseinheit Stk. 10Schutzart IP20

zur abisolierfreien Abzweigung.


Drehmoment Nm 0.7Schraubendreher Nr. 1 andere Längen auf Anfrage

Abzweigvorrichtung vorkonfekt. Technische AngabenArt.-Nr. 49696F

49696/1F vorkonf. 1 m Rundkabel49696/2F vorkonf. 2 m Rundkabel

L×B×H mm 260×30×34Gewicht g 200Verpackungseinheit Stk. 1

Abzweigvorrichtung vorkonfektioniert Art. Nr. 49695 mit 10 cm Rundkabel 3G1.5 mm2 und Kupplung 3-polig, Code 1


andere Längen auf Anfrage

Zubehör


L×B×H mm 40×25×15Gewicht g 9.5Brandlast kWh n.a.Verpackungseinheit Stk. 8

Schutzart IP68



Kabelbriden Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49693 120 008 607

Art.-Nr. Eldas-Nr.49462

L×B×H mm 31×10×8.5Gewicht g 0.95Brandlast kWh 0.01Verpackungseinheit Stk. 100

LxBxH mm 10x45x1Gewicht g 3.8Verpackungseinheit Stk. 100


Edelstahl V4A


Gewicht g 223



Flachkabelisolierband Technische Angaben

Art.-Nr. Eldas-Nr.49960 171 013 004

Dimension mm 102×100×2.3Gewicht g 33Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C +70Verpackungseinheit Stk. 10


www.woertz.ch S|37

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|38

Woertz Technofil® 5G1.5 mm2

Woertz Technofil® 5G2.5 mm2

Wo werden diese Flachkabel verwendet? Durch das vielfältige Angebot an Flachkabeldosen lassen sich entsprechend umfangreiche Anschlussprobleme für Verbraucherleitungen lösen.

So können z.B. folgende Anschlüsse kombiniert werden.• wechselweise ein- oder mehrpolige Verbraucher• Zuweisung von Verbrauchern zu verschiedenen Schaltgruppen (Energiesparschaltungen)• wechselweise Verteilung einpoliger Verbraucher auf die drei Polleiter (Belastungsausgleich)• Zuweisung ausgewählter Verbraucher wie Notleuchten, Kassen etc. auf Sicherheits- oder Ersatzstrom-

versorgung• feste oder steckbare Verbindungen (Erleichterung von Servicearbeiten)



•Abzweigdose 5-polig Art.-Nr. 49915G

•Abzweigdose 3-polig Art.-Nr. 49913G/...

•Anschlussleitung 3-polig Art.-Nr. 49743/...



PVC halogenfrei


9040 9040/SM*

113 307 609 113 307 619

3 L+N+PE * auf Anfrage

Technische Daten Abmessungen mm 23×6 Gewicht g/m 235 Brandlast kWh/m 0.92 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×1.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC Aderfarben braun, blau, grün/gelb, grau, schwarz Leiterquerschnitt mm2 1.5 Mantelisolation PVC Prüfspannung kV / Hz 4/50 Nennspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 13.7 Betriebstemperatur °C -15 bis +70 Min. Installationstemperatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 72



PVC halogenfrei


9055 9055/SM*

113 308 007 113 308 017

49900 49900/SM*

113 298 007 113 298 017


Technische Daten Abmessungen mm 23×6 23×6 Gewicht g/m 275 277 Brandlast kWh/m 0.87 0.74 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 5×2.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, blau, grün/gelb, grau, schwarz braun, blau, grün/gelb, schwarz, grau Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4/50 4/50 Nennspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +70 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 120 120

www.woertz.ch S|39

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|40

Woertz Technofil 5G1.5 mm2 und 5G2.5 mm2

Einspeise-/Verbindungsdosen sowie für mehrere Kabelabgänge zu Flachkabel Art.-Nr. 9040, 9055 und 49900


L×B×H mm 95×40×27Gewicht g 87Brandlast kWh 0.33Leiteraufnahmeraum H x B mm 6x3.2 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20

zur Verbindung zweier Flachkabel oder als Einspeisung am Kabelende

Anschlussmöglichkeit pro Abgang




L×B×H mm 70×40×18Gewicht g 47Brandlast kWh 0.11Leiteraufnahmeraum Ømm 3.30 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





L×B×H mm 61×38×44.5Gewicht g 60Brandlast kWh 0.30Kabeldurchführung 1x Ø 10 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20



(für Spitz- und Klemmschrauben)


L×B×H mm 61×38×44.5Gewicht g 60Brandlast kWh 0.30Kabeldurchführung 1x Ø 12 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





L×B×H mm 61×38×44.5Gewicht g 60Brandlast kWh 0.30Kabeldurchführung 1x Ø 14.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





L×B×H mm 60×38×44.5Gewicht g 60Brandlast kWh 0.31Kabeldurchführung 2x Ø 9.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20





Flachkabeldosen für mehrere Kabelabgänge zu Flachkabel Art. Nr. 9040, 9055 und 49900


L×B×H mm 60×38×54Gewicht g 60Brandlast kWh 0.34Kabeldurchführung 3x Ø 8.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





L×B×H mm 62×38×31Gewicht g 57Brandlast kWh 0.30Kabeldurchführung 3x Ø 10 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit Öffnungen für Spitzschraubenmontagebeschriftbar mit Bezeichnungs-Schildchen

Art. 35455/6201Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt




L×B×H mm 62×38×31Gewicht g 57Brandlast kWh 0.30Kabeldurchführung 3x Ø 10 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit abgedeckten Spitzschrauben





L×B×H mm 62×38×31Gewicht g 57Brandlast kWh 0.30Kabeldurchführung 3x Ø 12.4 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit Öffnungen für Spitzschraubenmontagebeschriftbar mit Bezeichnungs-Schildchen

Art. 35455/6201Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt




L×B×H mm 62×38×27Gewicht g 58Brandlast kWh 0.28Leiterquerschnitt für isol. Drähte max. mm2 1.5Ausgänge 2 für isol. Drähte auf jeder Schmalseite Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 100Schutzart IP20

für Abgänge mit isolierten Drähten





L×B×H mm 65×38×20Gewicht g 54Brandlast kWh 0.27Leiterquerschnitt für isol. Drähte max. mm2 1.5Ausgänge für isol. Drähte auf allen 4 Seiten Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 10Schutzart IP20

für Abgänge mit isolierten Drähten - niedrige Ausführung.




www.woertz.ch S|41

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|42


Abzweigdosen mit Buchse zu Flachkabel Art. Nr. 9040, 9055 und 49900

Abzweigdose 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49913G/L1 150 748 03749913G/L2 150 758 03749913G/L3 150 768 037

L×B×H mm 88×38×38Gewicht g 71Brandlast kWh 0.42Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit Buchse, Code 1Anschluss in Längsrichtung



Abzweigdose 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49915G 150 716 037

L×B×H mm 88×49×38Gewicht g 96Brandlast kWh 0.51Bemessungsspannung V 250/400 Bemessungsstrom A 16 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit Buchse, Code 1Anschluss in Längsrichtung



Einspeisdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49903 150 709 037

L×B×H mm 95×40×27Brandlast kWh 0.78Leiteraufnahmeraum HxB mm 6x3.2Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP54

bestehend aus Dose Art. Nr. 49901 und 20 cmSchrumpfschlauch

Anschlussmöglichkeit pro Abgang

spritzwasser- und staubgeschützt IP54


Anschlussdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9059M 150 712 037

L×B×H mm 85×44×32Gewicht g 160Brandlast kWh 0.55Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 17.5 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP54Leiteraufnahmeraum Ø3.75

spritzwasser- und staubgeschützt IP54

Je 1 seitlicher Anschluss, Gewinde M16x1.5

Drehmoment Nm (Spitzschrauben) 0.7Kreuzschlitz Nr. 1


Kabelverschraubung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.87098M 121 680 407

Gewicht g 56.2 M16×1.5Ø Klemmbereich mm 4-9.5 Metallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50

aus Messing, vernickelt

Blindstopfen Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.87100M 126 222 420

Gewicht g 7.9 M16×1.5 Metallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 25

aus Messing, vernickelt


ZubehörKabelendstück Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48510/05 120 900 407

L×B×H mm 40x36x16Gewicht g 14.3Verpackungseinheit Stk. 5

Schutzart IP68


Hinweis:Kabelenden sauber und glatt durchtrennen. Anschliessend die Endstücke montieren. Kein Abisolieren notwendig. Kabelenstücke nur einmal montierbar.


Art.-Nr. Eldas-Nr.9042 120 008 007

LxBxH mm 28.5x13.5x8Gewicht g 1.5Brandlast kWh 0.01Verpackungseinheit Stk. 100

LxBxH mm 42x8.5x10Gewicht g 2.4Brandlast kWh 0.02Verpackungseinheit Stk. 100

zum Aufschraubenzur Kabelverlegung an Deckenaus Polyamid 6.6, halogenfrei

zum Aufschraubenzur Kabelverlegung auf Unterlageaus Polyamid 6.6, halogenfrei

Art.-Nr. Eldas-Nr.9041 120 088 007

Art.-Nr. Eldas-Nr.9072 120 068 107

LxBxH mm 42x24x10Gewicht g 6.5Brandlast kWh 0.04Verpackungseinheit Stk. 50

LxBxH mm 69x9x8Gewicht g 2Brandlast kWh 0.02Verpackungseinheit Stk. 100

zum Aufhängenzur Kabelverlegung an Drahtseilaus Polyamid 6.6, halogenfrei

zum Aufschnappenfür Kabelverlegung in TragschieneEN 50022-35aus Polyamid 6.6, halogenfrei

Abmantelungszange Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49933 983 050 627

Gewicht g 279Verpackungseinheit Stk. 1

für die saubere Abmantelung ohneBeschädigung der Leiterisolation.



zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabel bis Breite 32 mm.

mit Gleitamboss, Messer mit Hostaflon-Beschichtung.

www.woertz.ch S|43

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|44

Woertz power 5G2.5 mm2

Platzieren Sie Ihre Anschlüsse immer dort, wo sie benötigt werden. Bei neuen Bedürfnissen lassen sie sich ganz einfach verschieben.

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Büroräume•Supermärkte, Einkaufszentren•Museen, Ausstellungen•Perronbeleuchtungen in Bahnhöfen, Parkhausbeleuchtung•Industrie•provisorische Beleuchtungsinstallationen auf Baustellen Die nachträgliche Montage von Anschlüssen ist mit einer Flachkabelinstallation an jeder Stelle möglich.

•Anschlussdose Art.-Nr. 49701P


•Abzweigdose mit Buchse Art.-Nr. 49713P/L...

•Abzweigdose mit Buchse Art.-Nr. 49715P


•Anschlussleitung Art.-Nr. 49743/...


•Anschlussleitung Art.-Nr. 49743/.../BR





PVC halogenfrei


49845 49845/SM*

113 383 804 113 383 814

49846 49846/SM*

113 383 904 113 383 954


Technische Daten Abmessung mm 24×6 24×6 Gewicht g/m 259 247 Brandlast kWh/m 0.77 0.69 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 5×2.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, braun, blau, grün/gelb grau, schwarz, braun, blau, grün/gelb Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +70 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 120 120


www.woertz.ch S|45

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|46


Anschlussdosen zu Flachkabel Art. Nr. 49845 und 49846

Anschlussdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49701P 150 776 037

L×B×H mm 58×41×39Brandlast kWh 0.33Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50

Schutzart IP20

mit Schraubanschlusszur abisolierfreien Einspeisung oder AbzweigungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt




L×B×H mm 95×40×27Brandlast kWh 0.33Leiterquerschnitt für 1 Rundkabel bis mm2 5×2.5 Leiterquerschnitt für 1 Flachkabel bis mm2 5×2.5 Bemessungsspannung V 500 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 25

Schutzart IP20

mit Schraubanschluss




Anschlussdose flache Ausf. Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49703P 150 701 017

L×B×H mm 96×60×23Brandlast kWh 0.38Kabelaufnahme Ø mm 6-13 Federkraftanschlüsse pro Pol 2 Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 17.5 Leiterquerschnitt mm2 (2×) 5×1.5 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur abisolierfreien Einspeisung oder Abzweigung, flache Ausführung 3P+N+PEfür zwei flexible Rundkabel bis 5×1.5 mm2 mit Aderendhülsen.

Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztDrehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1

Abzweigdose mit Buchse Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49713P/L1 150 710 137 49713P/L2 150 710 237 49713P/L3 150 710 117

L×B×H mm 34.5×57.5×25.7Brandlast kWh 0.18Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50

Schutzart IP20

3-polig

Anschluss in Querrichtung



Abzweigdose mit Buchse Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49413/P 150 710 127

L×B×H mm 48×40×34Brandlast kWh 0.32Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 25

Schutzart IP20

3-polig mit Phasenwahl

Anschluss in Längsrichtung



Abzweigdose mit Buchse Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49715P 150 710 337

L×B×H mm 54×57.5×25.7Brandlast kWh 0.27Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250/400 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50

Schutzart IP20

5-polig





Anschlussdosen zu Flachkabel Art. Nr. 49845 und 49846

Anschlussdose SBox Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49705P/L1 150 711 317 49705P/L2 150 711 337 49705P/L3 150 711 357

L×B×H mm 74×67×37Gewicht g 94Gehäusefarben L1/L2/L3 h‘grau/d‘grau/schwarzBuchse Schalter Code 4 (braun) Buchse Lampen Code 1 Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

für Lampenschaltungen mit Funktion EIN/AUS





für Lampenschaltungen mit Schrittrelais für Taster





für Lampenschaltungen mit Wechselschaltung





für Lampenschaltungen mit Serienschaltung




L×B×H mm 40×36×16Gewicht g 14.3Brandlast kWh n.a.Verpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP68



www.woertz.ch S|47

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|48


Zubehör


L×B×H mm 52×10×10Gewicht g 2Brandlast kWh 0.02Verpackungseinheit Stk. 100


Art.-Nr. Eldas-Nr.49733 150 900 11749733A 150 900 107


49733 zum Aufschrauben49733A zum Aufkleben


Art.-Nr. Eldas-Nr.9054 120 018 007


LxBxH mm 28.5x13.5x8Gewicht g 1.5Brandlast kWh 0.01Verpackungseinheit Stk. 100

LxBxH mm 10x51x1Verpackungseinheit Stk. 10

zum Aufschraubenzur Kabelverlegung an Deckenaus Polyamid 6.6, halogenfrei

Edelstahl V2A


AbmantelungszangeArt.-Nr. Eldas-Nr.49933 983 050 627



Abmantelungszange zu Einspeisdose 49901, 9052


L×B×H mm 102×100×2.3Gewicht g 33Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C +70Verpackungseinheit Stk. 10

zur fachgerechten Isolation der Anstech-löcher der Anschlussdosen, z.B. beim Ver-setzen oder Entfernen. witterungsbeständig, kalt vulkanisierend

Schieber mit Laschen Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49738P 150 901 027

Verpackungseinheit Stk. 10 zu Anschlussdosen für Lampenschaltungen

zur Befestigung der Dosen auf einer Grundfläche

1 2

3 4

5 6

Zeitersparnis durch Vorkonfektionierung!Unser Service für unsere Kunden. Auf Anfrage können unsere Flachkabel vormontiert geliefert werden.

Die in der Werkstatt rationell vorbereiteten Anschlüsse, beispielsweise für Lampen oder Steckdosen, sind auf der Baustelle innerhalb kurzer Zeit installiert und sparen so wertvolle Zeit – Ihr Gewinn.

Überstrom-Schutzeinrichtungen müssen zu den jeweils installierten Kabellängen so bemessen sein, dass die Ansprechzeiten im Störungsfall den geltenden Normen entsprechen.

Montageablauf zu Anschlussdose Art.-Nr. 49701P

Anschlussdose so auf das Flachkabel aufsetzen, dass sich das Kabel genau in die Profilierung der Anschluss-dose einfügt.

Grundplatte (lichtgrün) aufschieben. Sollte die An-schlussdose verkehrt auf das Kabel aufgesetzt worden sein, so ist das Aufschieben der Grundplatte mit normalem Kraftaufwand nicht möglich.

Rundkabelleiter an die An- schlussklemmen anschlies- sen. Rundkabel mittels Zugent-lastungsbride sichern.

Spitzschrauben bis zum Anschlag ins Flachkabel ein-drehen. Empfohlenes Dreh-moment beachten.

Haube aufsetzen.

Man kann auch in anderer Reihenfolge vorgehen: 3, 1, 2, 4, 5.

Zum Entfernen der Haube Schraubendreher in den dafür vorgesehenen Schlitz einführen und leicht anhe-ben.

www.woertz.ch S|49

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|50

Woertz combi 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

Starkstrom- und Busleitung kombiniert in einem einzigen Kabel.

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Bürogebäude•Krankenhäuser/Kliniken/Heime•Industriegebäude•Hotels/Restaurants



•Abzweigdose mit Buchse Art.-Nr. 49713/L...

•Abzweigdose mit Buchse Art.-Nr. 49715

•Abzweigdose SBox Art.-Nr. 49705/L1



•Anschlussleitung Art.-Nr. 49743/.../BR


•Anschlussdose für Starkstrom und Bus Art.-Nr. 49700

•Kabelschelle Art.-Nr. 49731


•Abzweigdose Art.-Nr. 49710

Achtung: Nicht mit Woertz Dali kombinierbar.


Flachkabel Woertz combi 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

PVC halogenfrei


49945 49945/SM*

113 388 083113 388 084

49946 49946/SM*

113 388 007 113 388 004

3L+N+PE+2Bus * auf Anfrage

Technische Daten Abmessung mm 32×6 32×6 Gewicht g/m 350 340 Brandlast kWh/m 1.18 1.16 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 + 2×1.5 5×2.5 + 2×1.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, braun, blau, gelb/grün grau, schwarz, braun, blau, gelb/grün Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC flammwidiger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km Betriebstemperatur °C -15 bis +70 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 120 120

8.21 8.21

Busteil Kupferleiter verzinnt verzinnt Aderisolation Polyethylen Polyethylen Aderfarben natur natur Schirm Schirmung aus Aluband Schirmung aus Aluband Leiterquerschnitt mm2 1.5 1.5 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50

Bemessungsspannung V 50 50 Leiterwiderstand Ω/km 13.7 13.7 Kapazität pF/m 70 70 Dämpfung bei 1Hz dB/m 1.2 1.2 Wellenwiderstand bei 1 MHz nom Ω nom. 75 nom. 75 Cu-Zahl kg/km 29 29


www.woertz.ch S|51

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2


www.woertz.chS|52


Anschlussdosen mit Schraubanschluss zu Flachkabel Art. Nr. 49945 und 49946

Anschlussdose 5-polig mit Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49700 150 775 137

L×B×H mm 76×41×39Gewicht g 86Brandlast kWh 0.47Leiterquerschnitt mm2 5×2.5+ 2×1.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 + 3.2 Bemessungsspannung Starkstrom V 690 Bemessungsstrom Starkstrom A 24 Bemessungsspannung Busteil V 50Bemessungsstrom Busteil A 3 Schutzart IP20

zur Einspeisung oder Abzweigung für Starkstrom und BusKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztBusschraube Drehmoment Nm 1.0Schraubendreher Nr. 3Spitzschraube Drehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1


Anschlussdose 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49701 150 775 037

L×B×H mm 58×41×39Gewicht g 55Brandlast kWh 0.33Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung Starkstrom V 690 Bemessungsstrom Starkstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur Einspeisung oder Abzweigung für Starkstrom



Anschlussdose für Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49702 150 732 037

L×B×H mm 21×41×39Gewicht g 23Brandlast kWh 0.14Leiterquerschnitt mm2 2×1.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.2 Bemessungsspannung Busteil V 50 Bemessungsstrom Busteil A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur Einspeisung oder Abzweigung für Bus


Drehmoment Nm 1.0Schraubendreher Nr. 3

Anschlussdose Technische Angaben

Art.-Nr. Eldas-Nr.49703 150 701 007

L×B×H mm 96×60×23Gewicht g 71.1Brandlast kWh 0.38Federkraftanschlüsse pro Pol 2 Kabelaufnahme Ø 6-13 mm Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 17.5 Leiterquerschnitt mm2 (2×) 5×1.5 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50

Schutzart IP20

zur abisolierfreien Einspeisung oder Abzwei-gung, flache Ausführung 3P+N+PE

für zwei flexible Rundkabel bis 5×1.5 mm2 mit Aderendhülsen.



Abzweigdosen mit Buchse zu Flachkabel Art. Nr. 49945 und 49946

Abzweigdose 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49713/L1 150 700 13749713/L2 150 700 23749713/L3 150 700 117

L×B×H mm 34.5×57.5×25.7Gewicht g 40Brandlast kWh 0.18Buchse Code 1Bemessungsspannung V 250 Bemesssungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49413/C 150 700 127

L×B×H mm 48×40×34Gewicht g 55Brandlast kWh 0.32Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20


PhasenwahlKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt



Abzweigdose 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49715 150 700 337

L×B×H mm 54×57.5×25.7Gewicht g 65Brandlast kWh 0.27Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250/400 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 2-polig für KNX Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49710 150 701 187

L×B×H mm 27×57.5×25.7Gewicht g 18Brandlast kWh 0.12Buchse Code KNX Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 2-polig für Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49711 150 702 237

L×B×H mm 27×57.5×25.7Gewicht g 18Brandlast kWh 0.12Buchse Code 3 Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 2-polig für Bus Technische AngabenArt.-Nr. 49712

L×B×H mm 27×57.5×25.7Gewicht g 18Brandlast kWh 0.12Buchse Code Woertz Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20


Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt Drehmoment Nm 1.0Schraubendreher Nr. 3


www.woertz.ch S|53

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|54



Abzweigdose 2-polig für KNX Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49720/C 150 707 137

L×B×H mm 44×39.5×28Gewicht g 19Brandlast kWh 0.12Buchse Code KNX Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 2-polig für Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49721/C 150 707 237

L×B×H mm 44×39.5×28Gewicht g 19Brandlast kWh 0.12Buchse Code 3 Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20






L×B×H mm 44×39.5×28Gewicht g 19Brandlast kWh 0.12Buchse Code Woertz Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 2- und 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49723/L1 150 701 13749723/L2 150 701 23749723/L3 150 701 117

L×B×H mm 59.5×57.5×25.7Gewicht g 57.5Brandlast kWh 0.29Buchse Code 1 + Code KNX Bemessungsspannung Starkstrom V 250 Bemessungsspannung Bus V 50 Bemessungsstrom Starkstrom A 16 Bemessungsstrom Bus A 3Schutzart IP20

Anschluss in QuerrichtungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Drehmoment Nm (Starkstrom) 0.7 Kreuzschlitz Nr. (Starkstrom) 1Drehmoment Nm (Busteil) 1.0 Schraubendreher Nr. (Busteil) 3


Abzweigdose 2- und 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49724/L1 150 703 037 49724/L2 150 703 137 49724/L3 150 703 017

L×B×H mm 59.5×57.5×25.7Gewicht g 57.5Brandlast kWh 0.29Buchse Code 1 + Code 3 Bemessungsspannung Starkstrom V 250 Bemessungsspannung Bus V 50 Bemessungsstrom Starkstrom A 16 Bemessungsstrom Bus A 3Schutzart IP20



Abzweigdose 2- und 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49725 150 705 137

L×B×H mm 79×57.5×25.7Gewicht g 82Brandlast kWh 0.40Buchse Code 1 + Code KNX Bemessungsspannung Starkstrom V 250/400 Bemessungsspannung Bus V 50 Bemessungsstrom Starkstrom A 16 Bemessungsstrom Bus A 3Schutzart IP20




Abweigdose und Anschlussdosen zu Flachkabel Art. Nr. 49945 und 49946

Abzweigdose 2- und 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49726 150 705 237

L×B×H mm 79×57.5×25.7Gewicht g 82Brandlast kWh 0.40Buchse Code 1 + Code 3 Bemessungsspannung Starkstrom V 250/400 Bemessungsspannung Bus V 50 Bemessungsstrom Starkstrom A 16 Bemessungsstrom Bus A 3Schutzart IP20

Anschluss in QuerrichtungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Drehmoment Nm (Starkstrom) 0.7 Kreuzschlitz Nr. (Starkstrom) 1Drehmoment Nm (Busteil) 1.0 Schraubendreher Nr. (Busteil) 3Anschlussleitungen siehe ab Seite 86

Anschlussdose SBox Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49705/L1 150 711 307 49705/L2 150 711 327 49705/L3 150 711 347

L×B×H mm 74×67×37Gewicht g 94Brandlast kWh 0.51Gehäusefarben L1/L2/L3 h‘grau/d‘grau/schwarzBuchse Schalter Code 4 (braun) Buchse Lampen Code 1 Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16Schutzart IP20

für Lampenschaltungen mit Funktion EIN/AUS Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Drehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1




für Lampenschaltungen mit Schrittrelais für TasterKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Drehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1




für Lampenschaltungen mit Wechselschaltung

Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Drehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1




für Lampenschaltungen mit SerienschaltungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50Drehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1


Raptor-Kontaktierungslinie - siehe separater Katalog „Gebäudeautomation“

www.woertz.ch S|55

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|56


Zubehör





Kabelbride Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49731 120 008 107



Kabelbride zum Aufschrauben Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49733 150 900 11749733A 150 900 107









zur fachgerechten Isolation der Einschneid-löcher der Anschlussdosen, z.B. beim Verset-zen oder Entfernen. witterungsbeständig, kalt vulkanisierend

Schieber mit Laschen Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49738 150 901 017



1

3

5

Montageablauf zu Anschlussdose Art.-Nr. 49700 / 49701

Anschlussdose auf das Flach-kabel aufsetzen, sodass sich das Kabel genau in die Pro-filierung der Anschlussdose einfügt.

Starkstromteil und Busteil

Rundkabelleiter an die An-schlussklemmen anschlies-sen. Rundkabel mittels Zug-entlastungsbriden sichern.

Hauben aufsetzen.

Man kann auch in anderer Reihenfolge vorgehen: 3, 1, 2, 4, 5.

2

4

6

Grundplatte (blaulila) auf-schieben. Wurde die Dose verkehrt auf das Kabel aufge-setzt, so ist das Aufschieben der Grundplatte mit norma-lem Kraftaufwand nicht mög-lich.

Spitzschrauben bis zum An-schlag ins Flachkabel eindre-hen.

Zum Entfernen der Haben Schraubendreher in den da-für vorgesehenen Schlitz ein-führen und leicht anheben.

Zeitersparnis durch Vorkonfektionierung!

Unser Service für unsere Kunden. Auf Anfrage sind Anschlussstecker mit vorkonfektionierten Rundkabeln erhältlich.

Das Montieren der Anschlussdosen kann z.B. im Zweckbau bei gleichbleibenden Raumabständen bereits in der Werkstatt vorgenommen werden. Oder der Monteur verdrahtet ganze Steckdosenbatterien für Brüstungs- oder Bodenkänale rationell in der Werkstatt. Vor Ort macht er innerhalb kurzer Zeit den Anschluss auf das Flachkabel. Dies spart wertvolle Installationszeit vor Ort – Ihr Gewinn.

www.woertz.ch S|57

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|58

Woertz Dali 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2




•Abzweigdose mit Buchse Art.-Nr. 49713/L...

•Abzweigdose 2-polig für Bus Art.-Nr. 49712


•Anschlussdose für 3 Phasen und Bus Art.-Nr. 49700D

•Kabelschelle Art.-Nr. 49733


•Anschlussleitung Art.-Nr. 49745/... BL

•Anschlussdose Bus Art.-Nr. 49702D

•Woertz Dali Art.-Nr. 49945/OS Art.-Nr. 49946/OS

Starkstrom- und Busleitung kombiniert in einem einzigen Kabel.Achtung: Nicht mit Woertz Combi 5G2.5 mm² + 2x1.5 mm² (geschirmt) kombinierbar.

•Abzweigdose Art.-Nr. 49715D/L...


Flachkabel Woertz Dali 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

PVC halogenfrei


49945/OS ohne Schirm

113 488 018 49946/OS ohne Schirm

113 488 118

3L+N+PE+2Bus

Technische Daten Abmessung mm 32×6 32×6 Gewicht g/m 350 340 Brandlast kWh/m 1.18 1.16 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 + 2×1.5 5×2.5 + 2×1.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, braun, blau, gelb/grün grau, schwarz, braun, blau, gelb/grün Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +70 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 120 120

Busteil Kupferleiter verzinnt verzinnt Aderisolation Polyethylen Polyethylen Aderfarben natur natur Leiterquerschnitt mm2 1.5 1.5 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung V 50 50 Leiterwiderstand Ω/km 13.7 13.7 Kapazität pF/m 70 70 Dämpfung bei 1Hz dB/m 1.2 1.2 Wellenwiderstand bei 1 MHz nom Ω nom. 75 nom. 75 Cu-Zahl kg/km 29 29

www.woertz.ch S|59

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

•Woertz Dali Art.-Nr. 49945/OS Art.-Nr. 49946/OS

www.woertz.chS|60


Anschlussdosen mit Schraubanschluss zu Flachkabel Art. Nr. 49945 / OS und 49946 / OS

Anschlussdose 5-polig mit Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49700D 150 780 137

L×B×H mm 76×44×39Gewicht g 86Brandlast kWh 0.47Leiterquerschnitt mm2 5×2.5+ 2×1.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 + 3.2 Bemessungsspannung Starkstrom V 690 Bemessungsstrom Starkstrom A 24 Bemessungsspannung Busteil V 230Schutzart IP20

Achtung: Nicht mit Woertz Combi kombinierbar.

zur Einspeisung oder Abzweigung für Starkstrom und BusKompatibel mit DALI 230V SystemKunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50

Anschlussdose 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49701 150 775 037

L×B×H mm 58×41×39Gewicht g 55Brandlast kWh 0.33Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 Bemessungsspannung Starkstrom V 690 Bemessungsstrom Starkstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur Einspeisung oder Abzweigung für Starkstrom

Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt


Anschlussdose für Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49702D 150 780 037

L×B×H mm 21×41×39Gewicht g 23Brandlast kWh 0.14Leiterquerschnitt mm2 2×1.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.2 Bemessungsspannung Busteil V 230 Bemessungsstrom A 17.5Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20


zur Einspeisung oder Abzweigung für BusKompatibel mit DALI 230V SystemKunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt


Anschlussdose Technische Angaben

Art.-Nr. Eldas-Nr.49703 150 701 007

L×B×H mm 96×60×23Gewicht g 71.1Brandlast kWh 0.38Federkraftanschlüsse pro Pol 2 Kabelaufnahme Ø 6-13 mm Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 17.5 Leiterquerschnitt mm2 (2×) 5×1.5 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur abisolierfreien Einspeisung oder Abzwei-gung, flache Ausführung 3P+N+PE

für zwei flexible Rundkabel bis 5×1.5 mm2 mit Aderendhülse..



Abzweigdosen mit Buchse zu Flachkabel Art. Nr. 49945 / OS und 49946 / OS

Abzweigdose 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49713/L1 150 700 13749713/L2 150 700 23749713/L3 150 700 117

L×B×H mm 34.5×57.5×25.7Gewicht g 40Brandlast kWh 0.18Buchse Code 1Bemessungspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





Abzweigdose 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49413/C 150 700 127

L×B×H mm 48×40×34Gewicht g 55Brandlast kWh 0.32Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20


PhasenwahlKunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt



Abzweigdose 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49715D/L1 150 783 03749715D/L2 150 783 13749715D/L3 150 783 017



Anschluss in QuerrichtungKombatibel mit DALI 230V System




Abzweigdose 2-polig für Bus Technische AngabenArt.-Nr. 49712

L×B×H mm 27×57.5×25.7Gewicht g 18Brandlast kWh 0.12Buchse Code Woertz Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20


Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Drehmoment Nm 1.0Schraubendreher Nr. 3



L×B×H mm 44×39.5×28Gewicht g 19Brandlast kWh 0.12Buchse Code Woertz Bemessungsspannung V 50 Bemessungsstrom A 3 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20





www.woertz.ch S|61

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

Abzweigdose 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49715 150 700 337






www.woertz.chS|62


Zubehör


















Schieber mit Laschen Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49738 150 901 017



www.woertz.ch S|63

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|64




•Abzweigdose 3-polig Art.-Nr. 49715D1

•Anschlussdose 3-polig mit Bus Art.-Nr. 49700D1

•Woertz Dali 3G2.5mm² Art.-Nr. 48280/FRNC/OS

Starkstrom- und Busleitung kombiniert in einem einzigen Kabel.

•Kabelendstück Art.-Nr. 48510/05


Flachkabel Woertz Dali 3G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

halogenfrei


48280/FRNC/OS ohne Schirm

L+N+PE+2Bus

Technische Daten Abmessung mm 24.2×6 Gewicht g/m 251 Brandlast kWh/m 1.79 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 3×2.5 + 2×1.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation flammwidriger Polyolefin Leiterquerschnitt mm2 2.5 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 101

Busteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation Polyolefin Aderfarben natur Leiterquerschnitt mm2 1.5 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung V 250 Leiterwiderstand Ω/km 13.7 Kapazität pF/m <100 Dämpfung bei 1Hz dB/m 1.2 Cu-Zahl kg/km 29

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.ch S|65

www.woertz.chS|66


Anschlussdosen zu Flachkabel Art. Nr. 48280/FRNC/OS

Anschlussdose 3-polig mit Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49700D1

L×B×H mm 76×44×39Gewicht g 86Brandlast kWh 0.47Leiterquerschnitt mm2 3×2.5+ 2×1.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.75 + 3.2 Bemessungsspannung Starkstrom V 690 Bemessungsstrom Starkstrom A 24 Bemessungsspannung Busteil V 230Schutzart IP20

zur Einspeisung oder Abzweigung für Starkstrom und BusKompatibel mit DALI 230V System

Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 50

Anschlussdose für Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49702D1

L×B×H mm 21×41×39Gewicht g 23Brandlast kWh 0.14Leiterquerschnitt mm2 2×1.5 Leiteraufnahmeraum Ø 3.2 Bemessungsspannung Busteil V 230Bemessungsstrom A 17.5 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur Einspeisung oder Abzweigung für BusKompatibel mit DALI 230V System



Abzweigdose 3-polig mit Bus Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49715D1


Anschluss in QuerrichtungKompatibel mit DALI 230V System





Zubehör












Kabelbride Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49735


Edelstahl V2A







www.woertz.ch S|67

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|68

Woertz 5G4 mm2

Wofür werden diese Flachkabel verwendet?•Langgezogene Flure oder Büroräume•Supermärkte•Bahnhofs-, Parkhaus- oder Hallenbeleuchtung•Industriehallen




•Abzweigdose Art.-Nr. 49965G

•Abzweigdose Art.-Nr. 49963G


Woertz 5G4 mm2

Flachkabel 5G4 mm2

PVC halogenfrei


49404

113 284 480

49405

113 294 480

3L+N+PE

Technische Daten Abmessungen mm 26.6×6.7 26.6×6.7 Gewicht g/m 410 410 Brandlast kWh/m 1.29 0.96 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×4 5×4

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, grün/gelb, blau, braun grau, schwarz, grün/gelb, blau, braun Leiterquerschnitt mm2 4 4 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 5.09 5.09 Betriebstemperatur °C -15 bis +70 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 192 192


www.woertz.ch S|69

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|70


Dose mit Buchse 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49963G 150 721 007

L×B×H mm 112×49×43Gewicht g 133Brandlast kWh 0.57Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250/400 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit Buchse 3-polig

Anschluss in LängsrichtungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztDrehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1


Anschlussleitungen siehe Seite 86

Dose mit Buchse 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49965G 150 721 017

L×B×H mm 112×49×43Gewicht g 143Brandlast kWh 0.58Buchse Code 1 Bemessungsspannung V 250/400 Bemessungsstrom A 16 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

mit Buchse 5-polig

Anschluss in LängsrichtungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschütztDrehmoment Nm 0.7Kreuzschlitz Nr. 1


Anschlussleitungen siehe Seite 86

Woertz 5G4 mm²

Anschlussdosen mit Schraubanschluss zu Flachkabel Art. Nr. 49404 und 49405


L×B×H mm 95×49×44Gewicht g 122.5Brandlast kWh 0.56Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 32 Verpackungseinheit Stk. 50Schutzart IP20

zur Einspeisung oder AbzweigungKunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosionsgeschützt



Woertz 5G4 mm2

Zubehör

Kabelendstück Technische AngabenArt.-Nr. 48510/06

L×B×H mm 35×31×22Gewicht g 14.3Brandlast kWh n.a. Verpackungseinheit Stk. 10Schutzart IP68



Kabelschelle zum Aufschrauben Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49981 120 009 007

L×B×H mm 32×15×8Gewicht g 1.5Brandlast kWh 0.01 Verpackungseinheit Stk. 500

zur Kabelbefestigung.




zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 32 mm.


Breite 50 mm x Länge 1 mGewicht g 50.1Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 18Temperatur max. +70 °CVerpackungseinheit m 1


www.woertz.ch S|71

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|72


Ein Plus in der Schutzart und in den Anwendungsmöglichkeiten.

•Kabelendstück IP65 Art.-Nr. 49620

•Anschlussdose SBox Art.-Nr. 49613

•Stecker 7-polig Art.-Nr. 49626

•Kabelbride Art.-Nr. 49731



Woertz 7G2.5 mm2


PVC halogenfrei


49600

113 288 780

49601

113 298 780

Technische Daten Abmessungen mm 35×6 35×6 Gewicht g/m 402 401 Brandlast kWh/m 1.31 1.09 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 7×2.5 7×2.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun/schwarz/grau/blau/grün-gelb/rot/weiss braun/schwarz/grau/blau/grün-gelb/rot/weiss Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC oelfest flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 168 168

Woertz 7G4 mm2

Flachkabel 7G4 mm2

PVC halogenfrei


49401

Technische Daten Abmessungen mm 35×6 Gewicht g/m 491 Brandlast kWh/m 1.04 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 7×4

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun/schwarz/grau/blau/grün-gelb/rot/weiss Leiterquerschnitt mm2 4 Mantelisolation flammwideriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 5.09 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 270

5L+N+PE

5L+N+PE



www.woertz.ch S|73

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|74

Abzweigsockel und Stecker zu Flachkabel Art. Nr. 49600, 49601 und 49401

Abzweigsockel Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49611 150 077 437

L×B×H mm 135×57×53Gewicht g 200Brandlast kWh 0.83Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 24 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP65

zu Stecker Art. Nr. 49626



L×B×H mm 83×56×73Gewicht g 160Brandlast kWh 0.47Bemessungsspannung V 250/400 Bemessungsstrom A 24Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP65

mit 1 Gewindestutzen M25×1.5 zu Abzweig- sockel Art. Nr. 49611

Kabelverschraubungen (müssen separat bestellt werden)siehe Seite 84

Woertz 7G2.5 mm2 und 7G4 mm2

Anschlussdosen zu Flachkabel Art. Nr. 49600, 49601 und 49401


L×B×H mm 172×57×60Gewicht g 350Brandlast kWh 1.68Leiteraufnahmeraum mm 2.8×3.8 Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 24 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztVerpackungseinheit Stk. 5

Zur abisolierfreien Einspeisung oder Abzweigung mit 1 Gewindestutzen M25×1.5



Schutzart IP65

Woertz 7G2.5 mm2 und 7G4 mm2

Zubehör



Schutzart IP65

aus Polycarbonat, halogenfrei

Vor der Montage an beiden Kabelenden die Lei-ter jeweils 19 mm abmanteln, damit der vorge-schriebene Luft- und Kriechweg eingehalten wird.


L×B×H mm 52×10×10Gewicht g 2Brandlast kWh 0.02 Verpackungseinheit Stk. 100

zur Kabelbefestigung.


Abmantelungszange Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49623 983 053 107


für die saubere Abmantelung ohne Beschädi-gung der Leiterisolation

Hinweis:Die Leiter des Flachkabels sind auf eine Länge von 19 mm abzumanteln, damit sie korrekt ins Endstück eingeführt werden können.



zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 50 mm.


L×B×H mm×m 50×1Gewicht g 50.1Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 18Temperatur max. +70 °CVerpackungseinheit m 1


Blindabdeckung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49627 150 900 907

Gewicht g 15.5Brandlast kWh 0.16Verpackungseinheit Stk. 5

Abdeckhaube IP65 zuAnschlusssockel Art. Nr. 49611

halogenfrei

www.woertz.ch S|75

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|76

Woertz power 5G10 mm2

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Hallenbeleuchtungen•als Zuleitung für Grossraumbüros (für Rund- oder Flachkabel zur Erschliessung von Verbrauchern)•Rechenzentren•Hotels/Restaurants•Einkaufszentren•Krankenhäuser/Kliniken/Heime•Steckdosen-Stromkreise mit dezentraler Absicherung

Wenn mehr Leistung gefragt ist.

•Kabelendstück Art.-Nr. 49972


•Abzweigdose Art.-Nr. 49970



Flachkabel 5G10 mm2

PVC halogenfrei


49884 113 289 518

49885

113 389 504

3 L+N+PE

Technische Daten Abmessung mm 38.5×10 38.5×10 Gewicht g/m 845 845 Brandlast kWh/m 2.12 1.82 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×10 5×10

Starkstromteil Kupferleiter blank, feindrähtig blank, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, blau, grün/gelb, schwarz, grau braun, blau, grün/gelb, schwarz, grau Leiterquerschnitt mm2 10 10 Mantelisolation PVC flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 1.91 1.91 Betriebstemperatur °C -15 bis +70 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 480 480


www.woertz.ch S|77

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|78


Anschluss-/Abzweigdose zu Flachkabel Art. Nr. 49884 und 49885


L×B×H mm 160×90×55Gewicht g 556Brandlast kWh 1.20Leiteraufnahmeraum mm 5.2×9 Bemessungsspannung V 750 Bemessungsstrom A 57 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 2 Schutzart IP20

zur Einspeisung am Kabelende


L×B×H mm 110×51×48Gewicht g 156Brandlast kWh 0.62Leiteraufnahmeraum mm 3.9×3.4 Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 32 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 25Schutzart IP20

zur abisolierfreien Abzweigung von 5×4 mm2 Rundkabeln



Zubehör




Kabelbridenpaar Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49977 120 000 007

L×B×H mm (eine Hälfte) 56×15×12Gewicht g 6.5Brandlast kWh 0.04Ø der Befestigungslöcher mm 4.5 Distanz der Befestigungslöcher mm 47 Verpackungseinheit Stk. 100

zum Aufschrauben - zur Kabelbefestigung.


2 Briden pro Befestigungspunkt

Abmantelungsmesser Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49976 983 050 727

Gewicht g 60.5Verpackungseinheit Stk. 1

Das Abmantelungsmesser dient dazu den Flachkabelmantel auf den Schmalseiten aufzu-trennen. Das obere und das untere Mantelteil müssen dann mit der Trennschere abgeschnit-ten werden.

Hinweis:Die Leiter des Flachkabels sind auf einer Länge von 20 mm abzumanteln, damit sie korrekt ins Endstück eingeführt werden können.



zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 50 mm


L×B×H mmxm 50x1Gewicht g 50.1Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 18Temperatur max. °C +70 Verpackungseinheit Stk. 1


www.woertz.ch S|79

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|80

Woertz 5G16 mm2 (IP65)

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Als flexible Stromschiene zur Stromversorgung im Maschinenpark •Steigleitung •Einspeisung von Kleinverteilern•Ausstellungen und Messen•Bauprovisorien•Tunnelbeleuchtungen•Schiffsbau•Hallenbeleuchtung•als Zuleitung für Grossraumbüros (für Rund- oder Flachkabel zur Erschliessung von Verbrauchern)•Steckdosen-Stromkreise mit dezentraler Absicherung

Rationelle Verkabelung auch bei hohen Leistungen, von der Energie-Einspeisung über die Energie-Verteilung bis hin zur Einspeisung von Kleinverteilern.

•Kabelendstück Art.-Nr. 49630 - IP65



Woertz 5G16 mm2

Flachkabel 5G16 mm2

PVC halogenfrei


49605

113 289 680 49606

113 299 680

3 L+N+PE

Technische Daten Abmessung mm 48.5×11.3 48.5×11.3 Gewicht g/m 1300 1300 Brandlast kWh/m 2.95 2.63 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×16 5×16

Starkstromteil Kupferleiter blank, feindrähtig blank, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, blau, grün/gelb, schwarz, grau braun, blau, grün/gelb, schwarz, grau Leiterquerschnitt mm2 16 16 Mantelisolation PVC oelfest flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 1.21 1.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 768 768


www.woertz.ch S|81

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|82

Woertz 5G16 mm2

Anschlussdose und Abzweigdose zu Flachkabel Art. Nr. 49605 und 49606


mit Schieber aus Aluminium

Art.-Nr. 49615A

L×B×H mm 200×85×91Gewicht g 800Brandlast kWh 3.30Nennquerschnitt mm2 16 Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 76 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 1Schutzart IP65

Anschlussdose 5×16 mm2

mit 1 Gewindestutzen M40×1.5 für 1 Zuleitung mit Rundkabel 5×16 mm2

Drehmoment Nm (Spitzschrauben) 3.5Kreuzschlitz Nr. 2Drehmoment Nm (Klemmschrauben) 2Kreuzschlitz Nr. 2


L×B×H mm 200×85×73Gewicht g 650Brandlast kWh 2.97Nennquerschnitt mm2 16 Bemessungsspannung V 690 Bemessungsstrom A 57 Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschützt Verpackungseinheit Stk. 1Schutzart IP65

Abzweigdose bis 5×10 mm2

mit 2 Gewindestutzen M25×1.5 für max. 1 Rundkabel 5×10 mm2 oder 2 Rundkabel 5×6 mm2

Drehmoment Nm (Spitzschrauben) 3.5Kreuzschlitz Nr. 2Drehmoment Nm (Klemmschrauben) 2Kreuzschlitz Nr. 2

mit Schieber aus Aluminium

Art.-Nr. 49616A

Anschlussdose mit Apparatege-häuse für Flachkabel 5x16 mm²

Technische Angaben

Art.-Nr. 49617

LxBxH mm 200x116x105Gewicht g 526Brandlast kwh 4.05 Kunststoffteile halogenfreiSchutzart IP65

Zubehör für Abzweigdose 49615

Anwendung

•AbsicherungvonQuerschnittsreduktionen•Abzweige-Leitungs-Schutzbis63A•FlachkabelEinspeisungs-Schutzbis63A

AusgangsseitigKabelverschraubung + Gegenmutter + Dichtring (nicht im Lieferumfang enthalten)

•M25•M32(ausbrechbar)•M50(ausbrechbar)

Ausstattungsvariante(nicht im Lieferumfang enthalten)

•AufAnfragekönnendieGehäuse mit FI oder FI/LS bestückt werden

Kabelverschraubungen (siehe Seite 84)

Woertz 5G16 mm2

Zubehör



Schutzart IP65



Dimension mm 10×77×1Gewicht g 7Verpackungseinheit Stk. 100

aus Stahl verzinkt

Abmantelungsmesser Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49633 983 053 057


Das Abmantelungsmesser dient dazu den Flach-kabelmantel auf den Schmalseiten aufzutrennen. Das obere und das untere Mantelteil müssen dann mit der Trennschere abgeschnitten werden.

Hinweis:Die Leiter des Flachkabels sind auf einer Länge von 25 mm abzumanteln, damit sie korrekt ins Endstück eingeführt werden können.



zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 50 mm


Dimension mm×m 50×1Gewicht g 50.1Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 18Temperatur max. +70 °CVerpackungseinheit m 1


www.woertz.ch S|83

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|84

Woertz 5G16 mm2

Kabelverschraubungen

Kabelverschraubung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49628 121 730 607

Gewicht g 23.3 M25×1.5Ø Klemmbereich mm 9.0-16.0 Verpackungseinheit Stk. 5

aus Polyamidgeliefert mit 0-Ring aus NBR, Ø 22×2 mm

halogenfrei



aus Polyamidgeliefert mit 0-Ring aus NBR, Ø 22×2 mm

halogenfrei



aus Polyamidgeliefert mit 0-Ring aus NBR

halogenfrei



aus Messing, vernickeltgeliefert mit 0-Ring aus NBR, Ø 22×2 mm

korrosionsgeschützt

Blindstopfen Technische Angaben

Art.-Nr. Eldas-Nr.49639 126 227 014

Gewicht g 7.9 M25×1.5Verpackungseinheit Stk. 5

aus Polyamidgeliefert mit 0-Ring

halogenfrei

1

3

5


Unser Service für unsere Kunden. Auf Anfrage können unsere Flachkabel vormontiert geliefert werden.

Die in der Werkstatt vorbereiteten Anschlüsse z.B. Abgänge für Provisorien, Kleinverteiler, Kabinen, Maschi-nen sind vor Ort innerhalb kurzer Zeit installiert: kein Abisolieren, keine Kabel-Unterbrüche – ein Schrauben-zieher genügt. Dies spart wertvolle Zeit – Ihr Gewinn.

Montageablauf zu Anschlussdose Art.-Nr. 49615

Grundplatte aufklappen und Flachkabel zwischen An-schlussdose und Grundplatte legen.

Alle Spitzschrauben bis zum Anschlag eindrehen,

Rundkabelleiter an die An-schlussklemmen anschlies-sen.

Man kann auch in anderer Reihenfolge vorgehen: 5, 1, 2, 3, 4, 6.

2

4

6

Grundplatte zuklappen und beide Befestigungsschrauben anziehen.

so dass die roten Markier-fahnen im Klemmenkörper versenkt sind.

Deckel aufsetzen und zu-schrauben.

www.woertz.ch S|85

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|86

Anschlüsse und VerbindungenStecker und Buchse KNX 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.Stecker49740M 157 800 288

Buchse49740F 150 800 388

mit Federkraftanschluss, Code KNX.für ein- und feindrähtige Leitungen 0.25-0.75 mm2

mit Zugentlastung und Verriegelung, für Leitungen ø 5-7mm.

Höhe mm 14.4Brandlast kWh 0.04Verpackungseinheit Stk. 50

Snap-in KNX 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. 49420M (siehe Abbildung)

49420F

mit Federkraftanschluss, Code KNX.für ein- und feindrähtige Leitungen 0.25-0.75 mm2, mit Verriegelung.

Abmessungen L×B×H mm 23.5×19.5×29.5Montageausschnitt mm 17.8×17.8Blechstärke mm 0.5-2.5Brandlast kWh 0.04Verpackungseinheit Stk. 25

Anschlussleitungen Halogenfrei Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49340/1M 157 881 18749340/2M 157 881 28749340/3M 157 881 387

49340/1F 49340/2F 49340/3F 49340/... andere Längen auf Anfrage

Stecker mit freiem Ende 2-poligCode KNXmit flexiblem Rundkabel 2×0.5 mm2, grün HF

Abmantellänge mm 20Abisolierlänge mm 8Höhe mm 14.4Längen m 1, 2, 3 uws.Verpackungseinheit Stk. 1

Stecker und Buchse Bus 2-poli Technische AngabenArt.-Nr. Stecker49747M

Buchse 49747F

mit Federkraftanschluss, Code Woertz (nicht mit Code KNX kompatibel)für ein- und feindrähtige Leitungen 0.25-0.75mm2.

mit Zugentlastung und Verriegelung, für Leitungen ø 5-7mm.Höhe mm 14.4Brandlast kWh 0.04Verpackungseinheit Stk. 50

Snap-in Bus 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. 49421M

49421F (siehe Abbildung)

mit Federkraftanschluss, Code Woertz (mit Code KNX nicht kompatibel)für ein- und feindrähtige Leitungen 0.25-0.75 mm2, mit Verriegelung.Abmessungen L×B×H mm 23.5×19.5×29.5Montageausschnitt mm 17.8×17.8Blechstärke mm 0.5-2.5Brandlast kWh 0.04Verpackungseinheit Stk. 25

Anschlüsse und Verbindungen

Anschlussleitungen Halogenfrei Technische AngabenArt.-Nr. 49347/1M 49347/2M 49347/3M


Stecker mit freiem Ende 2-polig(Schirm nicht durchverbunden)Code Woertzmit flexiblem Rundkabel 2×0.5 mm2, HFAbmantellänge mm 20Abisolierlänge mm 8Höhe mm 14.4Längen m 1, 2, 3 uws.Verpackungseinheit Stk. 1

Stecker und Buchse Bus 2-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.Stecker49741M 157 804 218

Buchse49741F

mit Federkraftanschluss, Code 3 (nicht mit Code KNX kompatibel).für ein- und feindrähtige Leitungen 0.25-0.75mm2.

mit Zugentlastung und Verriegelung, für Leitungen ø 5-7mm.Höhe mm 14.4Brandlast kWh 0.04Verpackungseinheit Stk. 50

Anschlussleitungen Halogenfrei Technische AngabenArt.-Nr. 49341/1M 49341/2M 49341/3M


Stecker mit freiem Ende 2-polig(Schirm nicht durchverbunden)Code 3mit flexiblem Rundkabel 2×0.5 mm2, HFAbmantellänge mm 20Abisolierlänge mm 8Höhe mm 14.4Längen m 1, 2, 3 uws.Verpackungseinheit Stk. 1

Stecker Netz 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49743/M/BR 157 800 328

mit Schraubanschluss, schwarz/braun,mit Code 4 (braun)für ein- und feindrähtige Leitungen 1.5-2.5 mm2

mit Zugentlastung für Leitungen ø 8-11 mm.Höhe mm 25Brandlast kWh 0.18Verpackungseinheit Stk. 10

www.woertz.ch S|87

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|88


Anschlussleitungen Halogenfrei Technische AngabenArt.-Nr. 49343/1M/BR 49343/2M/BR 49343/3M/BR

1)*

Stecker mit freiem Ende 3-polig P+N+PECode 4 (braun) mit flexiblem Rundkabel 3G1.5 mm2, HF.

Höhe mm 25Längen m 1, 2, 3 uws.Verpackungseinheit Stk. 1

Anschlussleitungen PVC Technische AngabenArt.-Nr. 49743/1M/BR 49743/2M/BR 49743/3M/BR

1)*

Stecker mit freiem Ende 3-polig P+N+PECode 4 (braun) mit flexiblem Rundkabel 3G1.5 mm2, PVC.

Höhe mm 25Längen m 1, 2, 3 uws.Verpackungseinheit Stk. 1

Verriegelung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49750 150 900 118

zur mechanischen Verbindung von Dose und Stecker

für Code 1, Code 2 und Code 4

Länge mm 37.5


VerteilerblockArt.-Nr. 49782/2SF2P 2-polig, Code KNX, 2 Ausgänge F, 1 Eingang M49783/2SF3P 3-polig, Code 1, 2 Ausgänge F, 1 Eingang M49783/3SF3P 3-polig, Code 1, 3 Ausgänge F, 1 Eingang M49783/5SF3P 3-polig, Code 1, 5 Ausgänge F, 1 Eingang M49785/1SFL1 5-polig, 1 Ausgang F 5P, 1 1 Ausgang F 3PL149785/1SFL2 5-polig, 1 Ausgang F 5P, 1 1 Ausgang F 3PL249785/1SFL3 5-polig, 1 Ausgang F 5P, 1 1 Ausgang F 3PL349785/2SF5P 5-polig, Code 1, 2 Ausgänge F, 1 Eingang M49785/2SF5P/BL 5-polig, Code 2, 2 Ausgänge F, 1 Eingang M/BL49785/3SF5P 5-polig, Code 1, 3 Ausgänge F, 1 Eingang M49745/Linect 5-polig, Code 2, 1 Eingang BL, 1 Ausgang BL

1)* andere Längen und Querschnitt auf Anfrage


Stecker und Buchse Netz 3-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49743M 157 800 318

Buchse49743F

mit Schraubanschluss, Code 1 für 1 Anschluss-Leitung bis 3×1.5 mm2

Höhe mm 13Brandlast kWh 0.11Verpackungseinheit Stk. 10

Schutzart IP20

Anschlussleitungen Halogenfrei - Stecker und Buchse freies Ende Technische AngabenStecker - freies Ende 3G1.5 mm2

Art.-Nr. Eldas-Nr.49343/1M 49343/2M 49343/3M Buchse - freies Ende 3G1.5 mm2

49343/1F 49343/2F 49343/3F 1)*

Code 1 mit freiem Ende 3-polig,mit flexiblem Rundkabel.Leiterenden verdichtet

Bemessungsspannung V 250Bemessungstrom A 16LxBxH mm 86x31x13Kabellängen m 1, 2, 3 uws. Schutzart IP20, IP40 ( Angeschlossen)

Anschlussleitungen PVC - Stecker und Buchse freies Ende Technische AngabenStecker - freies Ende 3G1.5 mm2

Art.-Nr. 49743/1M 49743/2M 49743/3M Buchse - freies Ende 3G1.5 mm2

49743/1F 49743/2F 49743/3F 1)*

Code 1 mit freiem Ende 3-polig, mit flexiblem Rundkabel.Leiterenden verdichtet


Verbindungsleitungen Halogenfrei - Stecker und Buchse 3-polig Technische AngabenStecker - Buchse 3G1.5 mm2 Art.-Nr. 49343/1MF 49343/2MF 49343/3MF

1)*

Code 1 mit flexiblem Rundkabel.


Verbindungsleitungen PVC - Stecker und Buchse 3-polig Technische AngabenStecker - Buchse 3G1.5 mm2 Art.-Nr. 49743/1MF 49743/2MF 49743/3MF

1)*

Code 1 mit flexiblem Rundkabel.


Dichtungshaube IP68 3-polig Technische AngabenArt.-Nr.49803

Zur erweiterung des Schutzgrades auf IP66/68

LxBxH mm 77x43.2x20.7

Verpackungseinheit 1

Schutzart IP66/68 (2 m, 30 min.)

www.woertz.ch S|89

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2


www.woertz.chS|90


Stecker und Buchse Netz 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49745M 157 800 518

Buchse49745F

mit Schraubanschluss, Code 1 für 1 Anschluss-Leitung bis 5×1.5 mm2

Leiterenden verdichtet

Höhe mm 17Brandlast kWh 0.18Verpackungseinheit Stk. 10Schutzart IP20



49345/1F 49345/2F 49345/3F 1)*

Code 1 mit freiem Ende 5-poligmit flexiblem Rundkabel, Leiterende verdichtet

Bemessungsspannung V 250/400Bemessungstrom A 16LxBxH mm 86x51x13Kabellängen m 1, 2, 3, ... Schutzart IP20, IP40 ( Angeschlossen)



49745/1F 49745/2F 49745/3F 1)*

Code 1 mit freiem Ende 5-poligmit flexiblem Rundkabel, Leiterende verdichtet


Verbindungsleitungen Halogenfrei - Stecker und Buchse 5-polig Technische AngabenStecker - Buchse 5G1.5 mm2 Art.-Nr. 49345/1MF 49345/2MF 49345/3MF

1)*

Code 1 mit flexiblem Rundkabel


Verbindungsleitungen PVC - Stecker und Buchse 5-polig Technische AngabenStecker - Buchse 5G1.5 mm2 Art.-Nr. 49745/1MF 49745/2MF 49745/3MF

1)*





LxBxH mm 77x59x24.7




www.woertz.ch S|91

Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2


Stecker und Buchse Netz 5-polig Technische AngabenArt.-Nr. 49745M/BL

Buchse49745F/BL

mit Schraubanschluss, Code 2für 1 Anschluss-Leitung bis 5×2.5 mm2

Höhe mm 17Brandlast kWh 0.18Verpackungseinheit Stk. 10

Schutzart IP20


Art.-Nr. 49345/1M/BL 49345/2M/BL 49345/3M/BL 49345/5M/BL Buchse - freies Ende 5G1.5 mm2

49345/1F/BL 49345/2F/BL 49345/3F/BL1)*

Code 2 mit freiem Ende 5-polig, mit flexiblem Rundkabel, Leiterende verdichtetDali 1 = Grau Dali 2 = Schwarz



Art.-Nr. 49745/1M/BL 49745/2M/BL 49745/3M/BL Buchse - freies Ende 5G1.5 mm2

49745/1F/BL 49745/2F/BL 49745/3F/BL 1)*

Code 2 mit freiem Ende 5-polig, mit flexiblem Rundkabel, Leiterende verdichtetDali 1 = Grau Dali 2 = Schwarz


Verbindungsleitungen Halogenfrei - Stecker und Buchse 5-polig Technische AngabenStecker - Buchse 5G1.5 mm2 Art.-Nr. 49345/1MF/BL 49345/2MF/BL 49345/3MF/BL

1)*



Verbindungsleitungen PVC - Stecker und Buchse 5-polig Technische AngabenStecker - Buchse 5G1.5 mm2 Art.-Nr. 49745/1MF/BL 49745/2MF/BL 49745/3MF/BL

1)*

Code 2 mit flexiblem Rundkabel PVC, schwarz




LxBxH mm 77x59x24.7




www.woertz.chS|92

Allgemeines ZubehörDrehmoment-Schraubendreher 0.6–2.0 Nm Technische AngabenArt.-Nr. 49825

Anwendung: Zum kontrollierten Verschrauben im Bereich von spannungsführenden Teilen bis 1.000 V AC, zu verwenden ausschliesslich in Kombina-tion mit einem slimTorque VDE Bithalter für 6 mm slimBits.

Griff: Drehmoment stufenlos einstellbar mit Einstell-werkzeug Torque-Setter (im Lieferumfang ent-halten). Ergonomischer Mehrkomponenten-griff, Schutzisolation 1.000 V AC, GS-geprüft. Optimal an Drehmomentbereich angepasste Griffgrösse. Klicksignal beim Erreichen des eingestellten Drehmomentwerts.

Normen: Gefertigt nach IEC 60900:2004. EN ISO 6789, BS EN 26789, ASME B107.14M.

Genauigkeit: ±6%, rückführbar auf nationale Normale.

Halter: slimTorque VDE Bithalter (im Lieferumfang enthalten) für 6 mm slimBits.

www.woertz.ch S|93

Illuminationskabel und -fassungen

Zubehör

Illuminationskabel aus Thermoplast, schwarz Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9068 113 347 700

2x2.5 mm²

Abmessungen mm 58x11.2Gewicht g/m 110

Illuminationsfassung mit Haken, schwarz Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9064HE 930 391 117

zum Aufhängen, mit Gewindekorb

Gewicht g 66 Aus Polyamid 66, glasfaserverstärkt, schwarzZu Kabel 2 x 1.5 oder 2 x 2.5 mm²

Mit Spitzkontakten, sämtliche Metallteile rostfrei

Schutzklasse 2, regensicher in senkrecht hängender Lage

Illuminationsfassung, schwarz Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9064ZAE 930 391 217

zum Aufschrauben,mit Gewindekorb

Gewicht g 59Ø der Befestigungslöcher mm 5Lochdistanz mm 50

Aus Polyamid 66, glasfaserverstärkt, schwarzZu Kabel 2 x 1.5 oder 2 x 2.5 mm²



Dichtung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9063N

Ø 30x5

O-RingAbmessungen Ø 40 / 30x5

Verhindert das Eindringen von Wasser in den Gewindekorb bei nicht senkrecht hängender Montage der Fassungen

Kabelendstück aus Makrolon Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9065 120 900 997

Endstück mit erhöhter Sicherheit bei der Verwendung im Freien: mit Gummi-Dichtung versehen.Dient nicht als mechanische Belastung der Kabelstränge

Nicht zum Abspannen benutzen!

Illuminationsfassung ohne Haken, schwarz Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9064E 930 391 017

mit Gewindekorb




Flac

hkab

el 1

.5 -

16

mm

2

www.woertz.chS|94

Illuminationskabel und -fassungen

Zubehör

Illuminationsfassung, schwarz Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9064FE 930 391 317

zum Aufschrauben auf Flacheisenmit Gewindekorb




Abzweigdose 10 A, 250 V, schwarz Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.9098 930 399 017

Gewicht g 55 Zu Kabel 2 x 1.5 oder 2 x 2.5 mm²

Abzweigdose aus glasfaserverstärktem Ther-moplast, schwarz, regensicher Abisolierfrei beim Aufschrauben des Deckels wird die elektrische Verbindung durch versilberte Messingspitzen hergestellt.

Mit Zugentlastungsbride

Mit Bride zum Anschrauben an Tragseil Ø 3-9 mm

Montagehilfe auf Anfrage LED Birne auf Anfrage

Allgemeines

◊ Fassungen aus schlagfestem Polyamid

◊ Für Dekoration (Fassaden-Dekoration oder Strassenbeleuchtung) und Weihnachtsketten

◊ Für Festlichkeiten, in Zelten oder im Freien

◊ Für provisorische Beleuchtung auf Baustellen

IP68 Schnellanschlusssysteme

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.chS|96

Woertz IP 3G2.5 mm2 und Woertz IP 3G4 mm2

Hohe IP Schutzart, geringer Montageaufwand, leichte Hand- habung und einfache Erweiterbarkeit bilden die Hauptmerkmale dieses Systems: an jedem Ort IP68 geschützt.

Wo werden diese Flachkabel verwendet?• Überall dort, wo höchste Anforderungen an das elektrische Installationsmaterial gestellt werden. Der hohe IP Schutzgrad ermöglicht so den Einsatz im Tunnelbau, wo auf langen Installationswegen viele Anschlüsse erstellt werden müssen. Dank der Schnellanschlusstechnik kann hier kostbare Montagezeit gewonnen werden.• Das System bietet eine grosse Flexibilität und Robustheit in allen Bau- und Nutzungsphasen. Dies sind idea- le Eigenschaften für den Einsatz im Hoch-, Tief- und Tagbau.• An Orten, wo regelmässig mit starkem Strahlwasser gearbeitet wird, wie Industrie- oder Autowaschanlagen. Bei der Reinigung von Tunnel und Tiefgaragen kann das Installationsmaterial bedenkenlos eingesetzt werden.• Eine hohe Zuverlässigkeit gewährleisten die Komponenten beim Einsatz im Aussenbereich, wie auf Märkten, Messen und Openairevents. • IP66/68 ermöglicht nicht nur den Einsatz in feuchter Umgebung, die Dosen sind staubdicht und ermöglichen so eine komfortable Installationsmethode in Werkstätten, Schreinereien oder Industrieanlagen.• Bei den Flachkabeldosen sind keine aufwändigen Abdichtungsmassnahmen erforderlich. Das Kabel wird nicht unterbrochen und es werden somit keine Fehlerquellen eingebaut.



•Schnellanschlussdose Art.-Nr. 48243/L/68

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|97

Woertz 3G2.5 mm2


PVC halogenfrei


49685 49685/SM*

113 297 807

49686 49686/SM*

113 307 807

L+N+PE * auf Anfrage

Technische Daten Abmessungen mm 16.5×6 16.5×6 Gewicht g/m 185 185 Brandlast kWh/m 0.58 0.55 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 3×2.5 3×2.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig verzinnt, feindrähtig Aderisolation PVC flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, grün/gelb, blau braun, grün/gelb, blau Leiterquerschnitt mm2 2.5 2.5 Mantelisolation PVC Oelfest flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 5.09 Betriebstemparatur °C -15 bis +90 -15 bis +90 Min. Installationstemparatur °C +5 +5 Cu-Zahl kg/km 72 72

Woertz 3G4 mm2

Flachkabel 3G4 mm2

PVC halogenfrei


49646

L+N+PE

Technische Daten Abmessungen mm 16.5×6 Gewicht g/m 224 Brandlast kWh/m 0.53 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 3×4

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation flammwidriger Polyolefin Aderfarben braun, grün/gelb, blau Leiterquerschnitt mm2 3×4 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 5.09 Betriebstemperatuer °C -15 bis +90 Min. Installationstemparatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 72



www.woertz.chS|98


Woertz Schnellanschlusstechnik zu Flachkabel Art. Nr. 49685, 49686 und 49646

IP68 Flachkabeldose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48243/L/68 150 701 467

L×B×H mm 120×30.5×42.5Brandlast kWh 0.29Brandverhalten UL 94-V0Bemessungsspannung V 250Bemessungsstrom A 32Gewinde Kabelverschraubung M16×1.5Installationstemperatur min. +5 °CVerpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)

Woertz patentiertes, werkzeugloses Piercing-kontaktierungs-Schnellanschlusssystem.

Einmalig für IP68 / mehrmals für IP40.

Drehmoment Nm 0.7Schraubenzieher Nr. 1

IP68 LED Flachkabeldose Technische AngabenArt.-Nr. 48243/LED/230V

L×B×H mm 117.5×30.5×54.5Leistungsaufnahme W 7Lichtleistung lm 380Lichttemperatur K 5000max. Umgebungstemperatur °C 80Abstrahlwinkel ° 120Versorgungsspannung VAC 230Stromverbrauch mA 30Verpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)

Lichtmedium (lichtemittierende Diode), LEDLichtfarbe kalt weiss

Kabelverschraubung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48560/01/M16 121 682 50748560/03/M16 121 682 51748560/05/M16 121 682 527

Klemmbereich M16×1.5 mm 4.5-6.0 6.0-8.0 8.0-10.5


aus Polyamid, grau

geliefert mit O-Ring aus NBR

halogenfrei

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|99


Zubehör

Kabelendstück abisolierfrei Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48510/03 120 900 307

L×B×H mm 40×25×15Gewicht g Brandlast kWh naVerpackungseinheit Stk. 8

Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)





L×B×H mm 31×10×8.5Brandlast kWh 0.01Verpackungseinheit Stk. 100

LxBxH mm 10x45x1Gewicht g 3.8Verpackungseinheit Stk. 100

aus Polyamid 6.6, halogenfrei, grau

Edelstahl V4A


Verpackungseinheit Stk. 1 zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 32 mm mit Gleitamboss, Messer mit Hostaflon-Beschichtung


Dimension mm 102×100×2.3Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C +70Verpackungseinheit m 10


www.woertz.chS|100

Woertz power IP 5G2.5 mm2

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Überalldort,wohöchsteAnforderungenandaselektrischeInstallationsmaterialgestelltwerden.DerhoheIP Schutzgrad ermöglicht so den Einsatz im Tunnelbau, wo auf langen Installationswegen viele Anschlüsse erstellt werden müssen. Dank der Schnellanschlusstechnik kann hier kostbare Montagezeit gewonnen werden.•DasSystembieteteinegrosseFlexibilitätundRobustheitinallenBau-undNutzungsphasen.Diessindideale Eigenschaften für den Einsatz im Hoch-, Tief- und Tagbau.•Auch Drehstromverbraucher können mit diesem System versorgt werden. Beleuchtungen können auf die verschiedenen Polleiter aufgeteilt und einzeln geschaltet werden.•AnOrten,woregelmässigmitstarkemStrahlwassergearbeitetwird,wieIndustrie-oderAutowaschanlagen. Bei der Reinigung von Tunnel und Tiefgaragen kann das Installationsmaterial bedenkenlos eingesetzt werden.•IP66/68ermöglichtnichtnurdenEinsatzinfeuchterUmgebung,dieDosensindstaubdichtundermöglichen so eine komfortable Installationsmethode in Werkstätten, Schreinereien oder Industrieanlagen. •BeidenFlachkabeldosensindkeineaufwändigenAbdichtungsmassnahmenerforderlich.DasKabelwirdnicht unterbrochen und es werden somit keine Fehlerquellen eingebaut.


Platzieren Sie Ihre Anschlüsse dort, wo sie benötigt werden. Die hohe IP Schutzart macht auch vor anspruchsvollen Umge-bungen nicht halt.

•Schnellanschlussdose IP68 Art.-Nr. 48385/L/68

•Befestigungsfüsse zur sicheren Montage Art.-Nr. 48385/L/68/S


IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|101

Flachkabeldosen für IP68 Anwendungen

Einspeise- und Abzweigvorrichtung

Dose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48385/L/68 150 710 407

mit Befestigungsmöglichkeit:48385/L/68/S 150 710 417

L×B×H ohne Kabelverschr. mm 155×50×55L×B×H mit Befestigungsmögl. mm 155×75×55Brandlast kWh 0.74Brandverhalten UL 94-V0Leiteraufnahmeraum mm 3.0×3.5 Leiterquerschnitt mm2 2.5 (4)Bemessungsspannung V 400 Bemessungsstrom A 24 Verpackungseinheit Stk. 1Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)

für werkzeuglose Montage

Gewinde Kabelverschraubung: M20×1.5

Befestigungsmöglichkeit für Schrauben und Kabelbinder


Flachkabel IP 5G2.5 mm2

halogenfrei


49863/FRNC 113 398 024

3 L+N+PE

Technische Daten Abmessung mm 25×6 Gewicht g/m 247 Brandlast kWh/m 0.80 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, feindrähtig Aderisolation flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, braun, blau, grün/gelb Leiterquerschnitt mm2 2.5 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +90

Min. Installationstemperatur °C +5

Biegeradius Cu-Zahl kg/km

min. 6× Kabeldicke120


www.woertz.chS|102


Zubehör

Kabelendstück abisolierfrei Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48510/08 120 900 617

L×B×H mm 40×36×16Gewicht g 14.3Brandlast kWh n.a.Verpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)


Hinweis:Kabelenden sauber und glatt durchtrennen. Anschliessend die Endstücke montieren. Kein Abisolieren notwendig. Kabelendstücke nur einmal montierbar.


L×B×H mm 52×10×10Gewicht g 2Brandlast kWh 0.02Verpackungseinheit Stk. 100 aus Polyamid 6.6, halogenfrei

Art.-Nr. Eldas-Nr.49733 150 900 11749733A 150 900 107






Edelstahl V2A



zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 32 mm. mit Gleitamboss, Messer mit Hostaflon-Beschichtung


L×B×H mm 102×100×2.3Gewicht g 33Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C 70Verpackungseinheit Stk. 10


Kabelverschraubung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48560/03/M20 121 682 60748560/05/M20 121 682 617

Klemmbereich mm 8.0-11.0 11.0-15.0


aus Polyamid, grau M20×1.5


halogenfrei

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|103

4

1

3

65

Montageablauf zur abisolierfreien Flachkabeldose Art.-Nr. 48385/L/68

(zur Einspeisung und Abzweigung anwendbar!)

Deckel der Dose öffnen. Ka-belverschraubung vorbereiten und auf das Abgangs-Rund-kabel aufziehen. Das Rund-kabel ablängen und abman-teln. Adern abisolieren und einführen. Klemmschrauben anziehen. Sitz des O-Ringes an der Kabelverschraubung überprüfen und die Kabelver-schraubung festziehen.

Unterteil auf Montagefläche positionieren und eventuell festschrauben.

Oberteil auf Unterteil bis zum Anschlag einschieben.

2

Deckel wieder sauber mon-tieren.

Flachkabel sorgfältig einle-gen. Die Rippe im Unterteil der Vorrichtung zeigt die rich-tige Positionierung des Kabels und muss mit der Nase im Kabelmantel übereinstim-men, sonst lässt sich das Ka-bel nicht mit normalem Kraft-aufwand einlegen. Das Kabel muss sauber, unbeschädigt und Öl- und Fettfrei sein.

Bügel niederdrücken bis die-ser mit einem Klicken einras-tet, die Abzweigvorrichtung ist nun angeschlossen und ver-riegelt. Zusätzlich kann der Bügel mit der mitgelieferten Schraube gesichert werden. Nach Bedarf kann der Deckel beschriftet werden.

Nr.10.7Nm6.2lb-in

Überstrom-Schutzeinrichtungen müssen zu den jeweils installierten Kabellängen so bemessen sein, dass die Ansprechzeiten im Störungsfall den geltenden Normen entsprechen.

Die Dose darf nur einmal auf das Flachkabel kontaktiert werden. Wird die Dose versetzt, ist die IP Schutzart der Dose und des Systems nicht mehr gewährleistet. Die Dose kann als IP40 weiterverwendet werden. Das Kabel ist an der kontaktierten Stelle unbedingt mit dem entsprechenden Flachkabelisolierband zu versiegeln, damit die IP Schutzart des Kabels wieder gewährleistet ist. Für Schäden, welche durch unsachgemässe Handhabung ent-stehen, wird keine Garantie übernommen!

Eine hohe IP Schutzart erfordert hohe Anforderungen an das Installationsmaterial. Die Woertz Systemgarantie ist nur gewährleistet, wenn alle Komponenten (Kabel, Dosen und Zubehör) aus dem Hause Woertz oder aus einer von Woertz kontrollierten Quelle stammen.


Unser Service für unsere Kunden. Auf Anfrage sind Anschlussstecker mit vorkonfektionierten Rundkabeln erhältlich

www.woertz.chS|104

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Drehstromverbraucherkönnenmitdiesem System mit Energie versorgt werden. Im gleichen Kabel können zudem Businformationen übertragen werden.•WoertzcombiFlachkabelmitgeschirmtenBusadernkönnenz.B.fürdieKNXBus-Technologieeingesetztwer- den, Leistungs-Bus-Systeme wie z.B. DALI können mit dem Woertz combi mit ungeschirmten Busadern versorgt werden.•DasSystembieteteinegrosseFlexibilitätundRobustheitinallenBau-undNutzungsphasen.Diessindideale Eigenschaften für den Einsatz im Hoch-, Tief- und Tagbau.•ErstmalskönnenauchBus-TechnologieninanspruchsvolleUmgebungenübertragenwerden.DerhoheIP Schutzgrad ermöglicht z.B. den Einsatz von DALI gesteuerten Leuchten in Strassentunnel. •AnOrten,woregelmässigmitstarkemStrahlwassergearbeitetwird,wieIndustrie-oderAutowaschanlagen.Bei der Reinigung von Tunnel und Tiefgaragen kann das Installationsmaterial bedenkenlos eingesetzt werden.•IP66/68ermöglichtnichtnurdenEinsatzinfeuchterUmgebung,dieDosensindstaubdichtundermöglichen so eine komfortable Installationsmethode in Werkstätten, Schreinereien oder Industrieanlagen. •BeidenFlachkabeldosensindkeineaufwändigenAbdichtungsmassnahmenerforderlich.DasKabelwirdnicht unterbrochen und es werden somit keine Fehlerquellen eingebaut.


Woertz Dali IP 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

Erstmals können auch Bus-Technologien sicher in anspruchs-voller Umgebung eingesetzt werden. Starkstrom- und Kommu-nikationsleitung ist dabei in einem einzigen Kabel kombiniert.


•Einspeis-/Abzweigdose Art.-Nr. 48445/L/68

•Einspeis-/Abzweigdose Art.-Nr. 48447/2D/L/68/S

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|105

Woertz Dali IP 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2 - ungeschirmt

Flachkabel Dali IP 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

PVC halogenfrei


49864/FRNC

113 398 024

3L+N+PE+2Bus ungeschirmt

Technische Daten Abmessung mm 33×6 Gewicht g/m 340 Brandlast kWh/m 1.29 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 + 2×1.5

Starkstromteil Kupferleiter CU verzinnt, Klasse 5 Aderisolation flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, braun, blau, gelb/grün Leiterquerschnitt mm2 2.5 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 8.21 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 120

Busteil Kupferleiter CU verzinnt, Klasse 5 Aderisolation Polyethylen Aderfarben natur Leiterquerschnitt mm2 1.5 Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Bemessungsspannung V 230 Leiterwiderstand Ω/km 13.3 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Kapazität pF/m 70 Dämpfung bei 1Hz dB/100m 1.2/100 Wellenwiderstand bei 1 MHz nom Ω nom. 75 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 29


www.woertz.chS|106

Woertz Dali IP 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2 - ungeschirmt

Einspeise- und Abzweigvorrichtung für IP68 Anwendungen

Einspeis- und Abzweigdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48445/L/68 150 703 707

mit Befestigung:Art.-Nr. Eldas-Nr.48445/L/68/S 150 703 717

Gewicht g 210 L×B×H mm, ohne Kabelverschr. 155×50×55L×B×H mm, mit Befestigungsmögl. 155×75×55Brandlast kWh 0.74Brandverhalten UL 94-V0Leiteraufnahmeraum mm 3.0×3.5Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztSchutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)

Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5 Bemessungsstrom A 24Bemessungsspannung V 400Gewinde Kabelverschr. M20×1.5


Einspeis- und Abzweigdose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48447/2D/L/68 150 703 607

mit Befestigung:Art.-Nr. Eldas-Nr.48447/2D/L/68/S 150 703 617

Gewicht g 210 L×B×H mm, ohne Kabelverschr. 155×50×55L×B×H mm, mit Befestigungsmögl. 155×75×55Brandlast kWh 0.74Brandverhalten UL 94-V0Leiteraufnahmeraum mm 3.0×3.5Kunststoffteile halogenfreiMetallteile korrosionsgeschütztSchutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)

Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×2.5+ 2×1.5Leiterquerschnitt mit Litzenhülse mm2 4 + 1.5Bemessungsstrom A 24Bemessungsspan. Starkstrom V 400Bemessungsspannung Bus V 230Bemessungsstrom Busteil A 3Gewinde Kabelverschr. M20×1.5 & M16×1.5


IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|107

Woertz Dali IP 5G2.5 mm2 + 2×1.5 mm2

Zubehör


L×B×H mm 40×44×16Gewicht g 16.8Brandlast kWh n.a.Verpackungseinheit Stk. 4Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)





In nicht belegte Kabelausgänge einsetzbar. Bei Kabelverbinder Art.-Nr. 49670 und 49671 je 1 Stk. im Lieferumfang enthalten.


Trennscherre Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49930 983 045 007


zum einfachen und sauberen Trennen allerFlachkabeltypen bis Breite 32 mm.

mit Gleitamboss, Messer mit Hostaflon-Beschichtung


LxBxH mm 102x100x2.3Gewicht g 33Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C +70Verpackungseinheit Stk. 10


Kabelverschraubung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48560/01/M16 121 682 50748560/03/M16 121 682 51748560/05/M16 121 682 52748560/03/M20 121 682 60748560/05/M20 121 682 617

Klemmbereich M16×1.5 mm 4.5-6.0 6.0-8.0 8.0-10.5Klemmbereich M20×1.5 mm 8.0-11.0 11.0-15.0


aus Polyamid, grau


halogenfrei

www.woertz.chS|108

Woertz power IP 5G6 mm2

Wo werden diese Flachkabel verwendet?•Überalldort,wohöchsteAnforderungenandaselektrischeInstallationsmaterialgestelltwerden.DerhoheIP Schutzgrad ermöglicht so den Einsatz im Tunnelbau, wo auf langen Installationswegen viele Anschlüsse erstellt werden müssen. Dank der Schnellanschlusstechnik kann hier kostbare Montagezeit gewonnen werden.•DasSystembieteteinegrosseFlexibilitätundRobustheitinallenBau-undNutzungsphasen.Diessindideale Eigenschaften für den Einsatz im Hoch-, Tief- und Tagbau.•Auch Drehstromverbraucher können mit diesem System versorgt werden. Beleuchtungen können auf die verschiedenen Polleiter aufgeteilt und einzeln geschaltet werden.•AnOrten,woregelmässigmitstarkemStrahlwassergearbeitetwird,wieIndustrie-oderAutowaschanlagen. Bei der Reinigung von Tunnel und Tiefgaragen kann das Installationsmaterial bedenkenlos eingesetzt werden.•IP66/68ermöglichtnichtnurdenEinsatzinfeuchterUmgebung,dieDosensindstaubdichtundermöglichen so eine komfortable Installationsmethode in Werkstätten, Schreinereien oder Industrieanlagen. •BeidenFlachkabeldosensindkeineaufwändigenAbdichtungsmassnahmenerforderlich.DasKabelwirdnicht unterbrochen und es werden somit keine Fehlerquellen eingebaut.


Platzieren Sie Ihre Anschlüsse immer dort, wo Sie sie benö-tigen. Die hohe IP Schutzart macht auch vor anspruchsvollen Umgebungen nicht halt.

•Schnellanschlussdose IP68 Art.-Nr. 48785/L/68

•Schnellanschlussdose IP68 mit Befestigunsmöglichkeit Art.-Nr. 48785/L/68/S

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|109


Flachkabel IP 5G6 mm2

PVC halogenfrei

3L+N+PE


48780/FRNC

Technische Daten Abmessungen mm 32×7.5

Gewicht g/m 510 Brandlast kWh 1.05 Anzahl Leiterquerschnitt mm2 5×6

Starkstromteil Kupferleiter verzinnt, Klasse 5 Aderisolation flammwidriger Polyolefin Aderfarben grau, schwarz, grün/gelb, blau, braun Leiterquerschnitt mm2 6 Mantelisolation flammwidriger Polyolefin Prüfspannung kV / Hz 4 / 50 Nennspannung kV 0.6/1 Leiterwiderstand Ω/km 3.39 Betriebstemperatur °C -15 bis +90 Min. Installationstemperatur °C +5 Cu-Zahl kg/km 288

Einspeisdosen Technische AngabenArt.-Nr. 48781/65

LxBxH mm 122x120x90 (ohne Kabelverschraubung)Gewicht g 1163Leiterquerschnitt mm² 6Bemessungsstrom A 41Bemessungsspannung V/Hz 690/50Schutzart IP65

Brandlast kWh 4.08


IP68 auf Anfrage

Kunststoffteile: halogenfreiMetallteile: korrosion geschützt

Gewinde Kabelverschraubung M20x1.5

Flachkabeldosen für IP68 Anwendungen

Einspeise- und Abzweigvorrichtung

Dose Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48785/L/68

mit Befestigungsmöglichkeit:48785/L/68/S

L×B×H ohne Kabelverschr. mm 155×50×55L×B×H mit Befestigungsmögl. mm 155×75×55Brandlast kWh 0.74Brandverhalten UL 94-V0Leiteraufnahmeraum mm 3.0×3.5 Leiterquerschnitt mm 2.5 / 4Bemessungsspannung V 400 Bemessungsstrom A 32 Gewicht g 210 Verpackungseinheit Stk. 1Schutzart IP66/IP68 (2 m, 30 min)

für werkzeuglose Montage

Gewinde Kabelverschraubung: M20×1.5

Befestigungsmöglichkeit für Schrauben und Kabelbinder


www.woertz.chS|110


Zubehör

Kabelendstück Technische AngabenArt.-Nr. 48511/24

L×Ø mm 77×26Gewicht g 10.6Verpackungseinheit Stk. 5Schutzart IP68

Endkappe mit Kleber und Dichtmasse

Hinweis: Kabelenden sauber und glatt durch-trennen. Anschliessend die Endstücke montie-ren. Kein Abisolieren notwendig.

Kabelendstücke nur einmal montierbar.

Kabelschelle zum Aufschrauben Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.49978 120 009 007

L×B×H mm (eine Hälfte) 56×15×12Gewicht g 6.5Brandlast kWh 0.04Ø der Befestigungslöcher mm 4.5 Distanz der Befestigungslöcher mm 47 Verpackungseinheit Stk. 100

zum Aufschrauben - zur Kabelbefestigung.


2 Briden pro Befestigungspunkt



Zum einfachen und sauberen Trennen aller Flachkabeltypen bis Breite 32 mm.


L×B×H mm×m 102x100x2.3Gewicht g 33Durchschlagsfestigkeit max. kV/mm 23Temperatur max. °C 70Verpackungseinheit m 10


Kabelverschraubung Technische AngabenArt.-Nr. Eldas-Nr.48560/03/M20 121 682 60748560/05/M20 121 682 617

Klemmbereich mm 8.0-11.0 11.0-15.0


aus Polyamid, grau M20×1.5


halogenfrei

IP6

8 S

chne

llans

chlu

sssy

stem

e

www.woertz.ch S|111

Grundlagen Normen und BegriffeEin hoher IP-Schutzgrad erfordert hohe Anforderungen an das Installationsmaterial

Die Schutzart gibt die Eignung von elektrischen Betriebsmitteln (zum Beispiel Geräte, Leuchten und Installa-tionsmaterial) für verschiedene Umgebungsbedingungen an.

Die Schutzartbezeichnung wird mit den Buchstaben IP und zwei Kennziffern angegeben. IP steht für Ingress Protection (englisch Eindringschutz).Die erste Kennziffer gibt den Schutzgrad für Berührungschutz bzw. Fremdkörperschutz an.Die zweite Kennziffer gibt den Schutzgrad für Wasserschutz an.

Wenn eine der beiden Kennziffern nicht angegeben werden muss oder soll, wird diese durch den Buchstaben X ersetzt.

1. Kennziffer

Schutzgrad Bildzeichen 2. Kennziffer

Schutzgrad Bildzeichen

0 kein Schutz 0 kein Schutz

1 Schutz gegen Eindringen von grossen Fremdkörpern Ø>50mm. Kein Schutz bei absichtl. Zugang

1 Schutz gegen tropfendes Wasser, das senkrecht fällt (Tropfwasser)

2 Schutz gegen feste Fremd-körper, Ø>12.5mm. Finger-Berührungsschutz.

2 Schutz gegen schräg fallendes Wasser (Tropf-wasser), 15° gegenüber normaler Betriebslage

3 o.ä. Schutz gegen feste Fremdkörper, Ø>2.5mm. Werkzeug Berührungs-schutz.

3 Schutz gegen Sprühwas-ser, to 60° zur Senkrechten

4 Schutz gegen feste Fremd-körper, Ø>1mm. Berührungsschutz mit Drähten.

4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen

5 Schutz gegen Staubablage-rungen (staubgeschützt), vollständiger Berührungs-schutz

5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen

6 Schutz gegen Eindringen von Staub (staubdicht), vollständiger Berührungs-schutz

6 Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl (Überflutungsschutz)

7 Schutz gegen Wasserein-dringung bei zeitweisen eintauchen

8 Schutz gegen Wasserein-dringung bei dauerhaftem untertauchen

...

« Maximale Zeitersparnis

dank Vorverdrahtung »

Brandschutz FE180

Bra

ndsc

hutz

FE

18

0

Details siehe KatalogBrandsicherheitssysteme

www.woertz.chS|114

Wo wird dieses Flachkabelsystem verwendet?•Überalldort,wohöchsteAnforderungenandaselektrischeInstallationsmaterialgestelltwerden.•ZurStromversorgungvonsicherheitsrelevantenElementen,wieNot-undFluchtwegbeleuchtung, Entrauchungssysteme oder Feuerwehraufzüge.•SchnellundsicherinstalliertimZweck-oderGewerbebau.EgalobBürogebäudeoderEinkaufscenter.•DankderhohenIPSchutzartkanndasSystemauchinanspruchsvollenUmgebungenwieinTunneloder Industrieanlagen eingesetzt werden.•DasSystembieteteinegrosseFlexibilitätundRobustheitinallenBau-undNutzungsphasen.•IP68ermöglichtnichtnurdenEinsatzinfeuchterUmgebung.DieFlachkabeldosensindstaubdichtunddas Kanalsystem mit einem Deckel gegen Schmutz geschützt. Somit kann das System bedenkenlos in Werkstätten, Schreinereien oder Industrieanlagen eingesetzt werden.•BeidenFlachkabeldosensindkeineaufwändigenAbdichtungsmassnahmenerforderlich.DasKabelwirdnicht unterbrochen und es werden somit keine Fehlerquellen eingebaut.


Woertz FE1803G2.5 mm2 + 3G4 mm2

5G2.5 mm2 – 5G16 mm2

Basierend auf dem Flachkabelinstallationssystem können sicherheitsrelevante Elemente im Brandfall zuverlässig mit Energie versorgt werden. Die hohe IP-Schutzart ermöglicht auch den Einsatz in anspruchsvoller Umgebung.

Die Sicherheitskabel Woertz FE180 mit den Zusatzbezeichnungen E30 / E60 / E90 erfüllen mit den geprüften Komponenten (Dosen und Kabelführungssysteme) der Firma Woertz den Funktionserhalt.

Anschlussdose Art.-Nr. 48253/...

Endstück transparentArt.-Nr. 48510/08(ohne Nagetierschutz)

HalteblechArt.-Nr. 48254

BefestigungsbrideArt.-Nr. 49370

www.woertz.ch S|115

Bra

ndsc

hutz

FE

18

0 Überstrom-Schutzeinrichtungen müssen zu den jeweils installierten Kabellängen so bemessen

sein, dass die Ansprechzeiten im Störungsfall den geltenden Normen entsprechen.

Der Funktionserhalt E90 kann nur erfüllt werden, wenn der vorgeschriebene Woertz-Artikel korrekt verwendet sowie das vorgeschriebene Befestigungsmaterial installiert wird.

Die Dose darf nur einmal auf das Flachkabel kontaktiert werden. Wird die Dose versetzt, ist der IP Schutzgrad der Dose und des Systems nicht mehr gewährleistet. Die Dose kann als IP40 weiterverwendet werden. Das Kabel ist an der kontaktierten Stelle unbedingt mit dem entsprechenden Flachkabelisolierband zu versiegeln, damit der IP Schutzgrad des Ka-bels wieder gewährleistet ist. Für Schäden, welche durch unsachgemässe Handhabung entstehen, wird keine Garantie übernommen!

Eine hohe IP Schutzgart erfordert hohe Anforderungen an das Installationsmaterial. Die Woertz Systemgarantie ist nur gewährleistet, wenn alle Komponenten (Kabel, Dosen und Zubehör) aus dem Hause Woertz oder aus einer von Woertz kontrollierten Quelle stammen.


Unser Service für unsere Kunden.

Auf Anfrage sind Anschlussstecker mit vorkonfektionierten Rundkabeln erhältlich.

Montageablauf zur Flachkabeldose

(zur Einspeisung und Abzweigung anwendbar!)

Deckel der Dose öffnen. Kabel-verschraubung vorbereiten und auf das Abgangs-Rundkabel aufziehen. Das Rundkabel ab- längen und abmanteln. Adern abisolieren und einführen.

Flachkabel sorgfältig einlgen. Die Rippe im Unterteil der Vorrichtung zeigt die richtige Positionierung des Kabels und muss mit der Nase im Kabelmantel übereinstimmen, sonst lässt sich das Kabel nicht mit normalem Kraftauf-wand einlegen. Das Kabel muss sauber, unbeschädigt öl- und fettfrei sein.

Alle 6 Flachkabel Twin-Pier-cing Schrauben anziehen und somit Flachkabeladern kon-taktieren.

Oberteil auf Unterteil aufsetzen und 3 Schrauben zur Unterteil-befestigung anziehen.

Deckel sauber montieren und mit Schraube befestigen. Nach Bedarf kann der Deckel beschriftet werden.

1

Drei Klemmschrauben an-ziehen. Sitz des O-Ringes an der Kabelverschraubung überprüfen und die Kabelver-schraubung festziehen.

3

2

1

23

Philips Nr.21.4Nm12.4lb-in

4

Philips Nr.10.7Nm6.2lb-in5 6

www.woertz.chS|116

www.woertz.ch S|117

Woertz Kabelführungssystem E90

Kanalsystem für E90 Anwendungen

Technische Daten Abmessung mm 120×120Gewicht g/m n.a.Farbe gelbMaterial: Kanalprofil glasfaserverstärktes Polyesterharz, mit feuerfestem GewebebandMaterial: Metallkomponenten V4A - 1.4571Material: Schrauben, Scheiben, Muttern V4ABeschriftung Woertz-Kanal E30 - E90, Fertigungsdatum, Auftragsnummer, MetrierungFunktionserhalt (System) E90 nach DIN 4102 Teil 12NC = keine korrosiven Gase ähnlich wie IEC 60754-2LS = minimale Rauchentwicklung ähnlich wie IEC 61034-20H = halogenfrei ähnlich wie IEC 60754-1Geringe Brandfortleitung ähnlich wie IEC 60332-3-24Funktionalität nach DIN 4102 Teil 12Verlegeart GFK-Kanal auf Tragkonsole V4AKonsolenabstand mm 1500Verkaufseinheit Kanalprofil pro LaufmeterLiefereinheit Kanalprofil L=3000 mm

*siehe Katalog Brandsicherheitssysteme

Bra

ndsc

hutz

FE

18

0

www.woertz.chS|118

Normen und Begriffe

Die Anforderungen und Belastungen für Funktionserhalt-Systeme sind sehr hoch. Ebenso umfangreich sind die Normen und Begriffe des Systems.

Alle halogenfreien Flachkabel (FRLS/0H) aus dem Hause Woertz erfüllen folgende Normen:

Eigenschaften Flachkabelsysteme Normen

Halogenfrei (0H), keine korrosiven Brandgase nach IEC 60754-1 IEC 60754-2EN 50267-2-1 EN 50267-2-2

Selbstverlöschend (FR) nach IEC 60332-1-2EN 60332-1-2

Geringe Brandfortleitung IEC 60332-3-24EN 60332-3-24

Minimale Rauchentwicklung (LS) IEC 61034-2EN 61034-2

Kabelkonstruktion in Anlehnung an DIN VDE 250-214 und DIN VDE 0281

Das Woertz-System erfüllt zusätzlich diese Normen:

Eigenschaften Flachkabelsysteme Normen

Isolationserhalt FE180 IEC 60331-11/-21 (180 Minuten)

Funktionserhalt E90 DIN 4102 Teil 12

Feuer und dessen Auswirkungen sind kaum „modellierbare“ Erscheinungen. Die absolute Sicherheit ist daher mit Normprüfungen nicht erreichbar, denn Temperaturen von mehr als 1000°C sind keine Materialien gewachsen.

Die normierten Prüfungen dienen dazu, die Beanspruchungen nachzubilden, bzw. die Systeme miteinander messbar zu vergleichen und das Sicherheitsniveau zu bestimmen.

Isolationserhalt FEMit der Prüfung des Isolationserhaltes wird ermittelt, über welchen Zeitraum ein mechanisch unbelastetes Kabel unter Feuereinwirkung eine minimale Isolationsfähigkeit beibehält. Bei dem normierten Testverfahren (nach IEC 60331) wird ein einzelnes Kabel in eine offene Brennvorrichtung eingelegt und elektrisch angeschlossen. Der Brenner entflammt das Kabel auf einer Länge von 50 cm auf 750 Grad Celsius.

Wenn nach der Prüfdauer von 180 Minuten der Strom noch fliesst, kein Kurzschluss und keine Unterbrechung entstanden ist, gilt die Prüfung als bestanden und das Kabel erhält die Klassifizierung FE 180 (FE = Flamm- oder Feuer-Einwirkung) während 180 Minuten.

Funktionserhalt-Systeme EDer Begriff „Funktionserhalt“ steht für die Aufrechterhaltung der Stromversorgung für sicherheitsrelevante Ein-richtungen im Falle eines Brandes. Dies sind z.B. Installationen für Not- und Fluchtwegbeleuchtung, Ent-rauchungssysteme oder Feuerwehraufzüge. Der Funktionserhalt sagt aus, wie lange eine Installation im Brand-fall noch funktionieren muss. Die Aussage bezieht sich auf das Verhalten der gesamten Kabelanlage inklusive Kabel, Dose, Kabelführung und Befestigungsmaterial.

Der Funktionserhalt wird gekennzeichnet mit E und einer Ziffer. E 90 bedeutet, dass die Installation während 90 Minuten ihren Betrieb aufrecht erhalten kann. Weitere gängige Grössen sind E 60 und E 30. Während dieser Dauer darf bei der Prüfung weder ein Kurzschluss noch ein Unterbruch entstehen.

www.woertz.ch S|119

1. Preise für Schweizer Markt Die Preise verstehen sich EXW Muttenz in CHF exkl. MWST. (Mehrwertsteuer). Zur Anwendung kommen die zur Zeit des Bestellungseingangs gültigen Preise, vorbehalten sind Teuerungszuschläge auf Metalle. 2. Verpackungs- und VersandkostenDer Versand sämtlicher Artikel erfolgt - abhängig von Gewicht und Sperrigkeit - per Post, Paketdienst, Camion, Luftfracht oder Seefracht jeweils auf Kosten und Gefahr des Empfängers. Zusatzkosten für Eilsendungen oder ungewöhnliche Verpackungen gehen zu Lasten des Empfängers. Paletten, Kisten, Container, Kabelrollen werden zu Selbstkosten verrechnet. Spezialverschläge, Einwegpaletten und Kartons nehmen wir nicht zurück. Ersatz für durch den Transport verursachten Bruch, Beschädigungen und Verlust wird nicht geleistet. Allfällige Schäden sind unverzüglich dem betreffenden Transportunter-nehmen zu melden.

3. LieferungenAnfertigungen aufgrund von speziellen Zeichnungen sowie Zeichnungsänderungen, die von der angebotenen Lieferung abweichen, werden nach Aufwand in Rechnung gestellt. Dies gilt auch für den zusätzlichen Projektierungsaufwand. Zusätzliche Arbeiten (wie z.B. Anpassungen, Sonderteile, Schnitte, Ausschnitte, Ausklinkungen, usw.), die in der Offerte nicht aufgeführt sind, werden separat nach Aufwand in Rechnung gestellt. Der Mehraufwand für nachträgliche Einzelbestellungen von speziellen/nachzubearbeitenden Ausführungen wird verrechnet. Für Spezialanfertigungen benötigte Werkzeuge werden nach vorher abgegebenen Preisen verrechnet. Solche Werkzeuge bleiben in unserem Eigentum. Bei nicht erhaltenem Auftrag behalten wir uns vor, die speziell hergestellten Muster sowie den Produktentwicklungsaufwand in Rechnung zu stellen. Rohstoff- oder fertigungsbedingte Abweichungen innerhalb der zulässigen Toleranzen behalten wir uns vor und diese stellen keine Verpflichtung zur Warenrücknahme dar.

4. Rechnungs- und Zahlungsbedingungen für Schweizer MarktBestellungen mit einem Warenwert unter CHF 100.- werden mit einem Minimalbetrag von CHF 100.- in Rechnung gestellt (exkl. Zuschläge). Bestellungen unter einem Warenwert von CHF 100.- werden netto zu Listenpreisen fakturiert. Die Rechnungen sind zahlbar innert 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 2% Skonto oder innert 30 Tagen rein netto. Bei Zahlungsverzug wird eine Bearbeitungsgebühr erhoben. An uns nicht bekannte Kunden oder Kunden, die in der Vergangenheit Zahlungsverpflichtungen nicht eingehalten haben, erfolgen die Lieferungen gegen Nachnahme oder Vorauszahlung. Wir behalten uns vor, Zahlungserfahrungen einem Informationspool zur Verfügung zu stellen.

5. BestellungsausführungDie Annullierung oder Sistierung von Aufträgen durch den Kunden bedarf unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung und muss innerhalb 7 Tagen nach Avisierung erfolgen. Bei Widerruf von Aufträgen werden allfällige entstandene Kosten verrechnet. Auf Abruf bestellte Waren müssen in der festge-setzten Abschlussfrist abgenommen werden. Bei Lieferung besonders anzufertigender Spezialartikel wird eine Mehr- oder Minderlieferung bis zu 10% vorbehalten.

6. Lieferfristen und -termineDie von uns angegebenen Lieferfristen und –termine sind unverbindlich, sofern wir sie nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich bezeichnen. Die angegebenen Lieferfristen und –termine werden von uns aber nach Möglichkeit eingehalten. Von der Einhaltung zugesicherter Lieferfristen und -termine entbinden: Betriebsstörungen, Materialmangel, behördliche Vorschriften, Mobilmachung sowie andere Fälle höherer Gewalt. Die Lieferfrist beginnt erst an dem Tag zu laufen, an welchem wir im Besitze aller erforderlichen technischen, konstruktiven und kommerziellen Angaben des Kunden betreffend Ausführung, Abänderung usw. sind. Sämtliche Ansprüche des Kunden wegen verspäteter Lieferung sind ausgeschlossen.

7. GarantieFür Material- oder Konstruktionsfehler an den gelieferten Artikeln wird während 18 Monaten nach Einbau der betreffenden Produkte, jedoch längstens 24 Monate nach erfolgter Lieferung in der Weise Garantie geleistet, dass die von uns als fehlerhaft anerkannten Produkte kostenlos ersetzt werden. Diese müssen uns unter Beifügung des Lieferscheins eingesandt werden. Die Garantie erlischt, wenn unsachgemässe Arbeiten am Produkt vorgenommen werden. Wenn die Verhältnisse es nicht gestatten, dass die Korrektur in unseren Werkstätten ausgeführt wird, beschränkt sich die Garantie nur auf den kostenlosen Ersatz des Gerätes. Die Kosten einer Nachbesserung durch Dritte übernehmen wir nicht.

8. System-GarantieDie Woertz Handels AG übernimmt eine Systemgarantie nur für ihre selbst hergestellten Produkte wie Flachkabel, Dosen und Rundkabel mit Stecker.

9. HaftungAndere als die in diesen Lieferbedingungen ausdrücklich genannten Ansprüche des Kunden, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt werden, insbesondere alle nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz, Minderung, Aufhebung des Vertrages oder Rücktritt vom Vertrag, sind ausgeschlossen. Wir übernehmen nur die Haftung im Rahmen der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen.

10. EigentumsvorbehaltAlle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum bis zur vollständigen Erfüllung sämtlicher Forderungen betreffend diese Waren. Wir behalten uns das Recht vor die Eintragung des Eigentumsvorbehalts in den amtlichen Registern gemäss den betreffenden Landesgesetzen vor zu nehmen. Die Kosten für eine solche Eintragung trägt der Kunde.

11. RetoursendungenJede Retoursendung bedarf unserer vorgängigen Zustimmung und kann innerhalb 12 Monate nach Lieferung erfolgen. Der Retoursendung ist der Liefer-schein beizulegen. Bei Retouren von Standard-Material, die nicht auf eine Fehllieferung unsererseits zurückzuführen sind, erfolgt eine Vergütung erst ab einem Warenwert von CHF 100.- und wir belasten mindestens 25% des Warenwertes für unsere Umtriebe. Retouren können ausschliesslich in der Origi-nalverpackung und unter Beilage des Lieferscheins zurückgenommen werden. Spezialausführungen jeglicher Art können nicht zurückgenommen werden.

12. ReklamationenReklamationen betreffend Stückzahl, Gewicht usw. können nur innert 7 Tagen nach Empfang der Ware berücksichtigt werden. Bei verspäteter Reklamation gilt die Lieferung als genehmigt.

13. ExportDie Preise verstehen sich EXW Muttenz in CHF oder in EUR exkl. MWST / VAT. Diese wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum jeweils gültigen Satz gesondert berechnet. Für den Export gilt ein Mindestfakturawert von EUR 500.-/CHF 500.- oder USD 500.-. Die Lieferungen erfolgen gegen Vorauszahl- ung oder gemäss gegenseitiger Absprache. Die Ausfuhr von Produkten oder Teilen davon kann aufgrund ihrer Art oder ihres Verwendungszwecks einer Genehmigungspflicht unterliegen.

14 SchutzrechteUnsere Artikel sind im In- und Ausland weitgehend durch Patente geschützt. Verletzungen dieser Schutzrechte werden verfolgt.

15. VerrechnungEine Verrechnung durch den Kunden ist nur möglich, wenn seine Forderung rechtskräftig festgestellt oder von uns schriftlich anerkannt worden ist.

16. Erfüllungsort und GerichtsstandErfüllungsort für sämtliche vertraglichen Leistungen ist Muttenz und Gerichtsstand ist in allen Fällen Arlesheim, Schweiz. Wir sind jedoch zusätzlich berechtigt, den Kunden an jedem gesetzlichen Gerichtsstand zu verklagen.

17. RechtswahlSämtliche Verträge zwischen dem Kunden und uns unterstehen schweizerischem Recht unter Ausschluss des CISG.

18. Salvatorische KlauselSollte eine Bestimmung des Vertrages zwischen uns und dem Kunden unwirksam sein, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt. Die Parteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Bestimmung eine dieser Bestimmung möglichst nahekommende wirksame Regelung zu treffen.

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

www.woertz.chS|120

FIRMA

HauptsitzHofackerstrasse 47

Postfach 948CH-4132 Muttenz 1

Tel.: + 41 61 466 33 33Fax: + 41 61 461 96 06

ZweigwerkBärenmattenstrasse 3

CH-4434 Hölstein

Tel.: + 41 61 956 56 56Fax: + 41 61 956 56 00

[email protected]

Niederlassungen Woertz Deutschland GmbH

Am Goldberg 2D - 99817 Eisenach

Tel. 49(0)3691/621360Fax 49(0)3691/621361

[email protected]

Woertz Carolina Inc.Distributor Flat cable systems,

Building automation, Fire safety systems

151 Discovery Dr #112Colmar, PA 18915

USATel. (215) 822-9713

www.woertz.ch/en/[email protected]

VERKAUF

ÖffnungszeitenMontag–Freitag

07:00–12:00 Uhr 13:15–17:15 Uhr

(ausgen. Feiertage)

Tel.: +41 61 466 33 44Fax: +41 61 461 37 53

Abholschalter:07:00–16:00 Uhr

Die vorbestellte Ware können Sie bereits eine

Stunde später bei uns am Kundenschalter

abholen.

UNSERE STÄRKEN

Anwendungsgerechte, technische Beratung.

Hohe Verfügbarkeit an Standardprodukte.

Sonderausführungen für spezielle Anwendungen.

Schnell, flexibel und professionell.

Woertz:

Seit über 90 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der Elektro-

Installationstechnik!

SYSTEMGARANTIE

Die Systemgarantie von Woertz gilt ausschliess-lich für Original-Woertz-

Produkte und Woertz-Systemlösungen,

das heisst Woertz® Kontaktdosen,

Woertz® Flachkabel oder von Woertz für diese Kontaktierung

geprüfte und zugelas-sene andere Fabrikate.

Allgemeines

www.woertz.ch S|121

www.woertz.chS|122

Ausgabe Februar 2018

Woertz Handels AGHofackerstrasse 47Postfach 948CH-4132 Muttenz 1Tel +41 61 466 33 33Fax +41 61 461 96 06E-Mail: [email protected]

Ausgabe September 2018

Die

im K

atal

og e

ntha

ltene

n In

form

atio

nen

sind

aus

schl

iess

lich

zu In

form

atio

nszw

ecke

n be

stim

mt u

nd s

ind

unve

rbin

dlic

h. D

ie a

ufge

führ

ten

Prod

ukte

kön

nen

jede

rzei

t wei

tere

ntw

icke

lt, g

eänd

ert o

der e

inge

stel

lt w

erde

n oh

ne d

ass

wir

wed

er d

irekt

noc

h in

dire

kt

zur V

eran

twor

tung

gez

ogen

wer

den

könn

en. ©

2018

Woe

rtz

Han

dels

AG

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

02

/201

8 N

r. 44

441

D

Verkabelungssysteme

Documents

* Auf unserer Homepage können Sie die aktuelle ... - Woertz€¦ · Woertz in verhältnismässig kurzer Zeit installieren lassen und somit die Effizienz und den Ertrag zusätzlich