8
Ɛ„´˙–ƒ‚Ɛ` - ‡·„·»–ƒ‚Ɛ` 2013 ´ƒ‚»¶…‚Ŷ‚Ŷ ·˜¶»·ƒ‚‡Ŷ - ·´Ɛ` 22 o - Ŷƒ. ˜ˆ””Ɛˆ 101 ·¿‚»·”·‚Ŷ „Ŷ‚ ˆ¿·ˆ•ˆ…Ɛ‚: ´Ɛ ‡.`. ´Ɛˆ `ˆ””Ɛ†Ɛˆ ‚¸—Ȕȉș˛Šș˛Ș: `ˆ””Ɛ†Ɛ` ·””¶…˙… Ŷ‚•‚Ɛ¿‚Ŷ` ^ ·ȉ¸ȔŠș˛Ș: …‚„Ɛ”ŶƐ` ¯ƒ. –ƐƁ‚„¶` ^ Š ·¸Ȗ¨: ”·`–Ɛˆ 14, Ŷ…˙ ¶”‚Ɛˆ¿Ɛ”¶ ^ ˆȕȄȠŠˇȠȒȔȘ `ȠŠȒș¨ȓ˛Ș: …. ¯ƒ. –ƐƁ‚„¶` ^ `ȄȐ—¸ȔȕȔ—Š˛ȗ˛: ‡¶»¶´ƒ¶` Ŷ…‡ƒ‚„Ɛˆ ^ ˆȕȄȠŠˇȠȒȔȘ șȠȕȔ˚Ȗ¨ȡȄ—ŠȔȠ: »‚¯Ŷ¶” Ŷ…‡ƒ‚„Ɛˆ `ˆ””Ɛ†Ɛ` ·””¶…˙… Ŷ‚•‚Ɛ¿‚Ŷ` ·´Ɛ` ‚‡ƒˆ`·˙` 1975 - Ŷ•¶…Ŷ e-mail: [email protected] http://www.ausgreeknet.net/kondasas1.htm ´Ŷ¯ˆ‡ƒƐ»‚„¶ ‡‚·ˆ•ˆ…`¶: ´.•. 3561, 102 10 Ŷ•¶…Ŷ ¯Ȗ—ȗșȔȠŠ˚ȄȒȒ¨ ȗș˛ Lalibela Ɛ ȗș¨ȠȖȔŠȘ șȔȠ –¨ȗ—Ȑ—¨Š Lalibela ȗș˛Ȓ Bet Golgotha ´Ȕ ‡.`. șȔȠ `ȠȐȐȰ˚ȔȠ ·ȐȐªȒȤȒ Ŷ—ˇ—Ȕȕȩ¨Ș ȗ¨Ș ȄȱȢȄș¨— ·ȠșȠȢ—ȗȑȦȒȔ șȔ 2014 ·ȕ—ȡ¨ŠȒ—¨ ȗșȔȒ ȕȔș¨ȑȔŠ ‚ȔȖ¸¨ŠȒ˛ »Ȅ ș¨ ȗȄ—ŠȔșȖ¨ ȉ¨— ș—Ș ȕ¨șȄȖ—ŠșȗȄȘ Timket Ŷȡ—ȄŠȖȤȑ¨ ȗș˛ Lalibela ȗș—Ș ȗȄȐ—Š¸ȄȘ 4-5 ¯Ø—ÙÛÖç˚ÌÔÔ¨ Ѩ— E×—ÝÆÔ—¨ ÙÛ˛ Lalibela

ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

�„´˙–�‚�` - ‡·„·»–�‚�` 2013

´�‚»¶…‚�‚� ·˜¶»·�‚‡� - ·´�` 22o - ��. ˜ˆ””�ˆ 101·¿‚»·”·‚� „�‚ ˆ¿·ˆ•ˆ…�‚: ´� ‡.`. ´�ˆ `ˆ””�†�ˆ

‚¸—��� �̨ �˛:`ˆ””�†�` ·””¶…˙… �‚•‚�¿‚�`

^ ·�¸�� �˛�: …‚„�”��` ¯. –�‚„¶`^ � ·¸�¨: ”·`–�ˆ 14, �…˙ ¶”‚�ˆ¿�”¶^ ˆ� �� ˇ���� `�� ��¨�˛�: …. ¯. –�‚„¶`

^ ` �—¸���—� ˛�˛: ‡¶»¶´¶` �…‡‚„�ˆ^ ˆ� �� ˇ���� ����˚�¨� —� ��: »‚¯�¶” �…‡‚„�ˆ

`ˆ””�†�` ·””¶…˙… �‚•‚�¿‚�`·´�` ‚‡�ˆ`·˙` 1975 - �•¶…�

e-mail: [email protected]

http://www.ausgreeknet.net/kondasas1.htm

´�¯ˆ‡��»‚„¶ ‡‚·ˆ•ˆ…`¶: ´.•. 3561, 102 10 �•¶…�

¯—����� ˚ ��¨ ��˛ Lalibela

� ��¨���� � ��� –¨�—�— �̈

Lalibela ��˛� Bet Golgotha

´� ‡.`. ��� `����˚�� ·��ª��� —ˇ—��¨� ¨� �����¨— ·����— ���� �� 2014

·�—� �̈ �—¨ ���� ���¨��� ‚��¸ �̈ �˛» �¨ � —� ���¨ �¨— �—� �¨� �—� �� �

Timket

��—�� ���¨

˛ Lalibela

—� ��—� ¸��

4-5

¯�—����˚���¨ ¨— E—�Æ�—¨ ��˛ Lalibela

Page 2: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................... ·�—�¨—¨

2 ����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013

`„��¿‚·` ·‚‡¶`·‚`...� … � ���� »¨�� � �¨, �¨� �̈ �˛ ¸— �̈ �� —¨ ���

��¨��� �̈ —��, ��˛�—����—��� � ˚—¨ �—� � �¨�—� �̨ � —���� �—ˇ—��—��� ¸—¨�¨� �̨ �—�, � �� � �¸�� ���� DavidMotsamayi. ´� 1962 � �̈ �—��¨, �—�� � ��˛� �˛� �—ˇ—�-�—�¨, �� ��� � �¨� � � ��� � ���¨�—��—� �̨ ��¨—�¸ ��˛.”—�˚� � � �̈ �˛� �—����� �̨ ��� ��˛ …�� �—¨ ���—� �̨ ,��� � �̨ �ˇ˛ �¨— �¨� � � —� ��˛ ���¨� �̨ ˚—¨ 27 ���� �—¨.�� � �ˇ ��� ˇ˛� ��� ˜ ���� �̈ �—� ��� 1990 �¨— ��1994 �� � ��˛� , ���� ��� �¨�� ��� ¿��� ¸��� �˛�…�� �—¨� ���—� �̨ �.

...¶ �—ˇ—��—�¨ ¨� � ��˛� ¨�� ����� —� �, ��—��� �¨—��� �� ��� ·���� �� �¨— � ���� � ��� 3.200� � �̈ �� ¨���

�˛� �—� �̈ � —¨ �˛� ˇ �̈ �¨��¨�. ·—� �¨— ����—�� � �� � ¸�� � �˛� ���� �—¨, � �¨ � ��� ���—��� � � — ¸— �̈ � ��� ��� � � � ����. • �� —� �¨— �� � ˚¨��� � �� ¨�� �����-� —�� �˛� ��¨���—� �̨ � ���—� �̨ �.

...´� ¸ �� � � �—��—��� � �̈ �� ��˛� �—ˇ—��—�¨, �¨— ��� ˚¨��� � �� �˛� ���—� �̨ �, —� �¨— ˚ ˚���� �. –�—��� �¨—��˛� Ashegoda, � 84 ¨� ��˚ �� �̨ ��— � �¨� �̈ ˚ —˛� ���—� �̨ � � �˚ —¨ —���� �� 120MW. „¨�¨�� � �̈ ��˛-� ¨��� �˛ ˚¨��—� �̨ Vergnet �¨— ���—� �—� 290 �.¸�� �̈ �—¨. ´� ����� , ��� �̨ �ˇ ¨��� ¸ �̈ � —¨ � ���—¢ -���� � �� ����, ��� ¸�� ˇ˛�¨� ¨��� �˛� BNP Paribas �¨— �˛†¨��—� �̨ ˆ�˛� �—�¨ �� �̈ ����˛�. ´� ���� ��—�� 9% ������ �����, � �̈ ��� �� �—ˇ—��—��� �� �̈ ���. » � ��— � �̨ � -�¨ ��˛ ��� �¨, � —����˚��� � �� �—��—��� � �̈ ��� �˛�Adama, —���� �� 51MW.

...·�¨�¨� —���˚ —� ˛ �—¸˛�¸��—� �̨ ˚¨�� �̨ , � -�¨��� …�—�� …� �̈ ��¨� �¨— ´˝—�����—� . ���—�¨�¨�� �̨ ˇ˛� � ����—���� � �˛� ˚�¨�� �̨ �, �� �� �¨ ¨��˛ˇ —� ˛—�¨��� �˛�¨ � �¨��� �̈ � � 1,5 �¨������ �—¨ ��� ������� ���� ��, ¨��� ���� 240.000 ��� ���� ��� �̨ �¨� � � ��—���� �—���. ¯� — �̈ �ˇ˛�¨� � �— ���� �—¨ ˚—¨ �¨ �����˛��-ˇ —� �� � �˚�. •¨ �� �̈ ����� ��—�¨ ¸������� ˚—¨ �˛� �¸�� �̈ ¸¨ �¨— ¨�¨� � � �¨— �¨ ��˛ˇ �̨ � — ��˛� ¨�¨˝�-�˚�� �˛�˛ �˛� �—�����—�¨�, ��� ¸�� ��� � ��.

...¿ � �̨ ��¨ ¨��� �— � ˚¨��� � `¨��¸¨¨�—� � �—� — �̨ � — ��˚ �̈ ���¨� ��� ���� ��˛� �—ˇ—��—�¨, � ������ �˛ ¸˛�—���˚—�¨ ¨˚���—��� � ˚�¨�¨�� �̈ � ��. ´¨���—¢ �� ��¨ ��� ˇ¨ �¨� �̈ ˚���, �����—� ˝���¨— ¨���� —-��—� �̈ ˚—¨ �¨˚�˚ �̨ . ´� �—ˇ—��—��� �� �̈ ��� � � — �̨ ¸˛�¨�¨��� �̨ � — ˚—¨ �� � �̈ �� ��˛ 600.000 �� �̈ �—¨ �¨— ��—� �̈ ˝ �¨— �¨ �¨�¨��� �̨ � — ¨��� �¨ 3 �¨������ �—¨ �� �̈ �—¨. ´� �—� �˛��� ���, —� �¨— �� �— �� ��� ���� ��—�—� ¨�˛� ˚˛�, —� �¨— ����� �¨�˛��� . ` ¨� �̈ ��˚˛��—�� �˛�¨ ¸ �̈ ���� ��˛ »¨�¨—�—�¨, �� ��—� �—� —� �¨—300 ���� ��� ���� �� ¨� �̈ �� �̈ �—�, ��� ��˛� �—ˇ—��—�¨ —� �¨— ��� �—� 1,5 ���� .

...¯ —���—� ˛�˛ ¨—�� �̨ ¸�� ¨��, ˛�—�—� ¨� 280.000 ��� �, ¨�¨� �̈ ���¨� �� �—�¨��—� ¨��¨—���� ˚�—, ��˛��—ˇ—��—�¨. ´� ¨��¨—�� � �� �˚¨� —��, ��� —� � ¨�¨˚��-�—�� —� � � ��— � �̨ � �¨, �̨ �¨� � �¨ �¨�¨—� �— ˛�—�—� ¨�� �—���� 85.000 ��� �. ´� � � � �� �˛�¨ �����˛�¨�—� ˝ —���� �—�� �̨ ��� � ˚—¨ �� ��� � � �—�— �̈ ¸ � � �˛ �� —�¸�� Homo sapiens �� �̈ �� — ��˛ †˛. ´� � � � �˚¨-� —� �, ���¸ —���� — �� �— ˛ ¨�ˇ����� �˛�¨ � � — �����

� ˚¨��� � �˛ ˛�—�—�¨, ¨��� ¨�� �̨ � ��� �—��� �¨� � � ��—� �̨ � �¨.

`.·.–.

´� ‡‚„� »�` ¿�‚‡‚�...� »¨��� �˛ †¨��� �̈ �˛, ¨��� �˛� ���—� � ��� � -

��¨, —� �¨— � � � �� „¨ˇ˛˚˛� �̨ � ¿¨ˇ���˚—� ¨�, ���¿¨� �—��˛�—��� „� �̨ �˛�. ·—� �¨— ˚—�� ��� `� � �¨���†¨��� �̈ �˛ �¨— �˛� ¯ �̈ �—� „ �̈ ��¨. » � �̈ ¨��� ¨�¨¸˛-�¨—¢ � �̨ �� —�—�¨ 20 ��� �, ��� ‚¨��—��� ´� �̨ �¨ ���¿¨� �—��˛�—���, ¨� � �¨� �˛� �¨�¨� �̈ �� ˇ � �˛. �·� —� �̈ � — 92 ¨�¨��—��� � —� � ‡— ˇ� �̨ �¨— ·��˛�—� �̈��� � ¸�—¨ �¨— ¸˛���—� �� 99 �˚¨�—� � � �—��˛��-�—� �̈ � �—�¸—� �̈ , � � �̈ �� ¨��� 2500 �—��—�˚�¨�—� � �¨�¨��� � �. †—¨ �˛� ¸— �—� ¨ 2012-2014, �� � ��˛� ¿��� ¸��� �˛� ·��˛�—� �̨ � ·�¨—� —�¨� �ˇ˛����� �̨ ��-�˛�. ·—� �¨— ‡—¸ �̈ ���� �˛� ‚¨��—� �̨ � `��� �̨ � ���·ˇ�—���� „¨��¸—���—¨���� ¿¨� �—��˛�—��� �ˇ˛��� �.

...� »¨��� �˛ �˚¨�˛��� �̨ �¨� � ����� ����� �˛�·�� �̈ ¸�� ��� `������ �—� �˛� ·���� �˛�, ��˛ ��� ˚��˛-�˛ ·����¨—¢ ��� � ����� � ˚—¨ �˛� �¨���� �—�˛ ����¨��� ��� � �������� �. ·—� �¨— ˚—�� ��� –¨�—��˛ �˚¨�˛-���� ¨��� �� „ � � � �˛� ·��ˇ�¨—�¨� �¨— �˛� ` �¨�� �̨ �´�� ���, ¨��� �˛� „�. ·—� �¨— „¨ˇ˛˚˛� �̨ � �˛� ¿¨ˇ���˚—-� �̨ � ��¨���—� �̨ �, ��� ¿¨� �—��˛�—��� �ˇ˛��� �. � ·� —����� �—� � ��˛�—��� � �˚�, � 228 ¨�¨��—��� � —� � ‡— ˇ� �̨ �¨— ·��˛�—� �̈ ��� � ¸�—¨. ‡˛���—� �� 186 �˚¨�—� � � �—��˛���—� �̈ � �—�¸—� �̈ , � � �̈ �� ¨���1200 �—��—�˚�¨�—� � � ¨�¨��� � �. ·—� �¨— ‡—¸ �̈ ���� �˛�‚¨��—� �̨ � `��� �̨ �, ��� ·ˇ�—���� „¨��¸—���—¨���� ¿¨-� �—��˛�—��� �ˇ˛��� �.

...� …—� �� ´�—�—� �¨, ¨��� �˛� ���—� � ��� � ��¨, � ˚�¨� �� �—��—�� ’ ¥���—� ����—� �̨ �¨— »���—� �̨ ’’. » � �¨ ¨� �̈ ��˚� ˇ � �¨, � � — ¸�� � — ¸— �̈ � �˛ ��� � �¨���-�—¨��� �� �̨ �¨ ���—� ���� ���, ��� Harvard University.·—� �¨— ˚—�� ��� ¿¨�¨˚—�� �˛ ´�—�—� �¨ �¨— �˛� …—��¨���¨���� ˝��. ‡—¸ �̈ �� — �� „¨ˇ˛˚˛� �̨ � ��� ´� �̨ �¨���—� ���� ��� ��� �.¿.•. �¨— ��� ‡— ˇ� � � ¿¨� �—-�� �̨ �—� ·�� �̈ ¸�� ‚.¶.U. � ·� — � �̈ � — � � ��� � 48 � ��˛�—� �̈ ���˚� �̈ ��¨�¨. �¶�¨� � � ��� ��� �� �̈ ¸�� �˚¨�—�¨� ��� ��� � �¨�¨� ��� K¨���—���� „�—�—¨� �̨ �H�������¨�—�¨�, ��� —��¨— � �̨ � �¨ ��� ��� ��� ·��˛-�—���� „� �̈ ����. „¨� � � — � �¨����—¨��� ¸—� ����¨’H��� �¨— —� �¨— ‡—¸ �̈ ���� �˛� ¿���� ��—� �̨ � `��-� �̨ �, ��� ��—���� � � —�� ¿¨� �—��˛�—��� �˛� • ��¨-���—� �˛�. ‡— � � � � ¿��� ¸��� ��� ´� �̨ �¨��� „—�˛-�¨��˚� �̈ ��� ��� �.¿.•. ����� —� �¨— � �˛ »���—� �̨�¨— �� –—� �� �. ´� � �˚� ���, ���� —� � �¨ �� �� —� � ��—� �¨�¨� �̈ �� ¸— �ˇ�� �� —�:

http://www.youtube.com/user/TsinikasNikoshttp://users.auth.gr/~tsinikas/http://architecture-music.blogspot.com·�—��—���—�¨: [email protected]

...� ‚ �� �¨�� �˛ �˚—�¨ ´— �̈ ¸� ��˛ …�—�� …� �̈ ��¨, � —����˚ �̨ ˇ˛� �¨� �̈ �—� �¨�¨��� � � ���˜�� ���, �¨����—�¨ ��� ¿� � ��˛ �˛� ·�� �̈ ¸�� ��˛��—ˇ—��—�¨ …—���� ¿������ �̈ —��.´˛� � —����˚—�¨ � � � -� � ���—�¨�¸�—� �˛� ¯���� ����� »�¨�� � ˛,¿������� ˚� ��� �˛� ‚ � �̈ � »˛���� ���˛� ���� �˛�.·—� � �¨ � —����˚˛ˇ —� 14 ���� �—¨, ˛ � � ��¨—�¨ ��� �̈�̨ �¨� �� 1999. ` �̨ � �¨ ��˛ …�—�� …� �̈ ��¨ ˝��� �—�¨�¨� �̈ �� �� —� �·��˛� �:

- ¶ ·� � �˛ ˜¨��˝ �� �̈ �˛ - ¿¨�¨� �̈ �˛ —��¨— ˛ �—� ������ �˛� ���˛�—�¨�. �� � �̈ ˝ — � �̈ ˇ � � �¨, �—�� —� �̈ ��� �, �˛� ·��˛�—� �̨ �˛�¨—�¨ ���� —���� �˛� ���˛�—�¨�.

- ¶ �¨�¨��� �¨ –—�— �̈ ��� - †—�� �¨˛ —� �¨—�� �� ˇ��˛ ��� ��—���—���� `��� —���.

- � †—�� ˚� † �˚¨� �̨ , �—� —�˛�¨�—�¨�, —� �¨— �¿��� ¸��� �˛� ·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨�.

`.·.–.

Page 3: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013 3

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................ ��¨�� �̨� —�

» �˛� ��¨—�—�¨ ��� 100��� ���� ��� �˛� �—¸¨�—����¨� � ��˚��� � �� ��� �˛�ß��ˇ�˚�¨�—� ¨ - ˇ � �� �’¨��ˇ � �� ��� � �̈ �—��� ��� -�� �—� �̨ � � �� ��� ���—� ˝� ���ˇ¨ �� ˇ � �¨� �— � �—���� � -��—, ¨� �� �— �� ��— - �����¨�ˇ��� ���� � —� ���� �������� �̈ � � �� ��� �� ��— �¨�� ¨���� ��� —��¨— � �̨ � �¨.

„¨— ˇ¨ � �—� �̨ �� � ���…—��� �¨� ‡ �̈ ��, ��� †���¨-�— �̈ ��˛ �¨— ¸— �ˇ��� �̨ ���·��˛�—���� `��� —��� �¨— �—-������ —��� �˛� ���—�� ��� � -��¨. ·� —��� ��� ������� �˛,� �̈ ��¨ �¨������ � �� �¨— ��-������—�� � �� � ��� ����, � �� �¨� � -�� ��� ��� �� � �¨˝ �� � � �̈ �— �̨ ����¨���� � ��¨ � � �—¨ �¨— � ��—� �̈ ˚�� �—-˝ �� ����, ��� �� �� ���� — ��� � � —� ,��� �˛ ��� �̨ —� � . ß» � ��¨, �—� �� �! .‰ � ��, � � ��, �� �̈ ����� � �̈ ��—�—, ��—� -˝� �—� ˚�—, ��� ��� �¨�¨��˚—� ˝��� �¨�¨—¸—� �̈ ���� ��¨�� �¨�¨ ��� ����¨� �̈ -� � � ��— � �̨ � �¨. �·�¨ ˇ � �� �¨ �� � � —��¨ �¨ ��� � �¨—¸— �̈ , ��� � �̨ � �¨ �—� �—���� � ��— —� �¨— � �̨ ��¨ � �� ˚¨���� �¸�� �̨ ��¨ � �¨, ˚—¨ �¨ �˛� ���¨— �¨�¨� �̈ ��. ¿�� � �¨ �˛� —� �¨—¨���˛��� � �¨— ���� � � ��� � � �̈ ¸—���,�� �¨� �̨ �¨� ���� �� �� ˚—¨ 300 � �—�����¨—¸— �̈ �¨— ��� ¸�� � ��� ���; ·¸�� , �����—� �— �¨�, � ���� 2 �̨ 3 �¨—¸— �̈ �¨— ¸ �������� � �¨ �¨ � � ˚���� �¨— � �̈ ��—� —� �¨— ߨ¸—�˛� � �� . ¯� — �̈ ��˛�¨ �— ˚���¨ ߸��� � �� ����� � ��� ¨�������, ˚—¨ �¨ ���� � �� �¨ ��� �¨�¨� �̈ -��, �� ��� �¨— ���� � �—���� � ���� ��¨—¸ ��—���� �.

` —� �̈ � � — ˛ „�—�¨ – � ¨ –¨˚˚ � �̈ -���, ���—� � �¨ � � �̈ �� �˛� ���—� ¨���¨�—�¨ �̨ �˛� ���—�¨ `��˛�—��� � �¨—�— ¸�� � —� �¨� �˛� �—��� � �̨ �¨� ˚—¨�—� ˚¨ ���� �—¨ � ��� ˛ �¨ˇ �— �̈ �����̈ �˛� �� ¸—��� �˛� ��—� ˚�¨. »—¨ ˚��¨—� -�¨ ��� ˛ �˚ � � —¨ �¨— ˛ ��� ���� �̨ �˛�� �˛¸��� � ¨��� � �̈ ˇ �˛� ��� �—�, � �̈ ˇ �˛� �—� �˛�˛, � �̈ ˇ ���� � ��¨. ¿�� �¨ �˛��� —� ���� � —� � �¨ ���—� ��—¨ ����—������ —��� �¨— � �—���� � �� ˚�� .���¨� � �̈ ��� � � �¨ �¨— ���� �˛�¨ ���� � �̈ �—, ˚—¨ � � � �, ��� �—� �̈ ��—˚¨ �¨� �̈ �—¨ ���, � —� �˛ � �� �¨ ��� ����� � -�¨��� ���. ����� � —� �¨— �¨— � ��� ˚�����, � ˚¨��� ����¨�, �˛� ¨���¨���� �¨�¨� �̈ -– � �¨ �¨— �˛ ˇ ���� �˛ ¸ �� � � �̨��� � �̈ �¨. `’ ¨�� �̨ �˛ ˚��¨—��¨ �� —� ��, �—��˛�, �� �� �— ������ �¨ ����¨—�— �̈ ˝��—� � � � —� �¨— - �� ��� � —��˛ ������¨�¨��˛�—��—� �̈ � � ˚ ��� �� ˚—¨ �˛˝�˚�¨�—� �̨ �� �� �¨— ˚—¨ �˛ ��˚˚�¨� �̨�˛� � �¨ ß�����˝����� �� . ·� —� �˛ � � ����� ��� �¨ ß�¨—� ˝� ���¨� �̈ � �—� � � � —�, �—� —��� � �, �¨ ���¨—�ˇ �̨ -�¨�¨, �—� � ���— � �¨— �¨ �� �̨ �¨�¨.

¶ „�—�¨ »��� �¨! ´— �¨ �˛ ˇ��˛ˇ —�

� �̈ ��—�� ¨�’ ¨���� ��� �¨����� �̈ ���̈ �ˇ����, ��� �̨ �¨� �� �� ˇ��˛ ��˛����˝—� �¨ �¨— �� ��� , � � �̈ ��—� ¨��� �¨�¨—¸— �̈ , ¸ � �̈ � � �� �¨˚˛��� , —� � �˛��� �˛ ��¨ ���� �̈ �¨— � �̈ ��¨ � � —��� ��� � �̈ ��—� �¨��� ˚ ��!!! ��¨���— � �¨— � � -��— � �̨ � �¨: •�� ��� ��� � ¨�� �̨ ˛˚��¨—� �¨;

` —� �̈ � � — � —� ��� ��� �¨� � �¨ˇ ,� � �¨ ¨��� �¨ �¨ˇ˛�¨�—� �̈ , �¨ �� ���� -�¨�� , �� �� ˚—�� �¨—, ��ˇ���˚—��—� �̈ : �…—��� �¨� †�—��˛. „— � —� ���, � �̈ ��¨�¨������ � ���, �’ � �¨ �¨��� ˚ ��, ����� — �̈ ��˛� ���� �—¨ �¨ �¨�¨� �̈ �� �� �—¸ � �̨ �¨� —���—��� , ¨�� �̈ ��˚�¨�¨�¨-�—��� .

…¨ � �̈ � ����� �—��� ��˚��� ��� �¨.`�˚��� �̨ �� ��� �˛ � —� �̈ , —� �¨— � -� —��� ���¨—�¨. `��� � ¯���� ����� �̨¨��—�� �, • —�� ¿—��˛. ¿ �̈ ��¨ � �—��� -��� �— �� �¨� � �̈ ��—�� �̨ �¨� ¨¸— �̈ �¨�����̨ �̈ �¨����, —� � ��˛ ˚��—�¨ ��� � � ������ �—¨ �¨��—� ��¨ �¨— �¨� ��—����� � �� ��� �̈ ���. „¨� —��, ��� � , �� ���, ¸ ���� �� �¨�¨��� �˛� ¨��˛�—� �̈ . ���—�ˇ -�¨, ˚ ���� �¨� . � �� � �˛ ¿¨���� �—¨,��� �� ��� ˇ � �¨� �¨ ß� �̈ ���� � �̈ ˇ˛�¨, —� �¨� ¨�¨�¨��� � — �� ���-��—� ���: ˝�˚�¨�—� ˝¨� ���� �—��¨�¨ �˛�� �̈ ��—�¨. ����� �̨ �¨�. ¿����¨ˇ��� � �¨ �¨� ¸�� � — �¨ �¨�¨� �̈ ���� �¨ �� � ��˛� ¸˛����¨�—� ¨� �¨— �¨ �¨� �̈ ����¨�—����� . ´�� � ���—� ˝¨� �� �— � �̈ �¨� �� � �̈ ˇ˛�¨, ¨��—� ˇ �¨, ���� �—¨ � � �̈ ,�¨� �̈ �¨�¨ ��� �� �—� ���—¨��—��� �̨ �¨�¨���� �� � �̈ ˇ˛�¨, ¨��� �� �¨ �˚ �̈ ���� �˛� �� �˛. ¶ ��—�¨ ¿��˛ �̨ , � �˛����—�¨ ¸ � —� �¨ �¨— ����� ¨����—� � ��� � � —�, �� �— ������—� � �, ¨�� �̈ �¨—-�—�¨� ��� �¨ˇ �̨ �¨��� � �˛�, ��� �̨ �¨� ˛—����—�¨ �— ¨��—�� ���� � —��¨�—� �̈ �¨ˇ�� �̈ �¨— �������˚—� � �¨— ���� �¨�¨,��� ¨�˚�� � �¨, �—��˛�, �¨� �̈ �¨�¨ ��� -�� �˛�¨��—� �̈ �̨ �¨�. ´˛� ��—�¨ ´��-�—���� ¸ � �˛� ���� �¨�¨ �¨� ��¨—¸ �-�—��� , �̨ ���� ¨��� �˛ ¸˛���—��� , ¨�� �̈ � � � �— � —� �˛ ��� �—������ —�� �¨—�˛ ˇ�� �̈ �¨— �¨� �� � —��. ˜—��� ��˚�� �¨—����� �̨ � ��� �¨— ¨��¸��—��� �, ˇ¨ � � ˚¨, �¨— � ¯�� �̈ �˛.

„¨— ��� �¨ ��� —��¨ ¸˛��-�—��� . ¿�� � �¨ � � �̈ �� �—�¨¸ �� � � ”��� �̈ �˛, �˛� ´ �̈ -�—¨ �¨— �˛ ¯�� �̈ �ˇ˛. •�� �̈ -�¨— � �—���� � �� �˛� ´ �̈ �—¨��� � �¨—�� ����˚—� �̈ ��� � �— ��� �˛�—� �� �¨— �¨�¸˛˚��� � ��˛� � �̈ �˛ �̨��˛� �¨� � �¨�˛. ´˛ ¸ ¯��-� �̈ �ˇ˛ �˛ ˇ�� �̈ �¨— � �—���� -� �� ��˛ ����¸—�¨ ��� ´�—�-�—�¸˛, ��� � � ��—¨ �¨���¸—�¨¸ � � �� ¨���� � — � � ��— � �̨ -� �¨. ´— ��� �̨ �̨ �¨� � —��˛�� � ��� ���, ��� ´��� �̈ �—��˛� „¨��—¨� �̨ � �˛ » ˚ �̈ �˛´�—� �˛, � � ��¨���—� �̨ ��-��¸—�¨!

� ����� �˛ †�—��¨, � —� ��� � �¨-��� �˛��� �̈ ���¨� � �� � �̈ ˇ��� � �̨ �¨,�—� � �̈ ˇ�� � �—� �̨ � —� �¨— �� �¨��� ˚ ������, ��� �� �¨� �¨� �� � �̈ �—˝ , �¨� �¨ � �¨�� �� �˛ ˛ � �̈ �˛. „¨— �� � �̈ ˇ˛� �̈ ���:�˚˚�—� �̈ �¨— �—��� �¨— ˜��—� �̨ . � ·�¨��̈ ���� �¨ˇ˛˚˛� �̨ � ��� �˚˚�—��� � �̨ �¨��— � Bilford, ��� ���—�� ¸ � ���� �¨�¨,�� ��� �¨— � „����¨��—� �� ¿¨�¨¸ �̈ �˛,��� �—��˛� �¨� � �¨� �¨— ˜��—��-¯˛� —� ¨. � ·�¨ ¨� �̨ ���� �� �� �¨, ������—�� � � ��— � �̨ � �¨ ˇ�� �̈ �¨— � � ˚ �̈ -�˛ ��—��˛�˛.

†���¨�� � � —� �¨� ���� ¿¨�¨˚ -�˚—���, ¿¨ˇ�� �� �¨— „¨˝ �̈ ��. � � -� ��¨—��� � ��¨� �� ���� —�� �¨� �¨¸—¨��—ˇ —� ����� ¿¨�¨—ˇ—��—���� � ¨˚�� -� � ��—����, ¨���� �— �̈ ���— ¸�� � —� �¨��� —�� — �� ���� ��.

¿�� � �¨ �˛ ˇ��˛ˇ�� ��� `����� �̨»�—�— �̈ ˛, ��� �¨� � �¨� •�˛�� ��—-� �̈ . ����� � ��� �̈ �ˇ���� ��� �̨ �¨� �¨—�� ¸ �—� � � �— ��� ‡� �̈ ��� ��� �¨� �̈ �—�˚��� �̈ �—�� �¨� �¨— � �̈ ��¨ �¨�����¨—� -� ��� �— ¨� �̨ ˇ � �¨ ¸ —� �� — ��� � �-��� � � ��� ˇ�� ��� . ¿�� � ¸ � �¨� �̈ -� � �¨ �¨� � �̈ � — �¨ ��—�� ���� �̈ ���¨, �¨ �¨� ���� �̈ � —.

´ � ��¨—�� ¨� �̨ �� �˛� �—� �� ����˛,¨�—¨˚ �̈ �˛�˛ �¨— ¨�—�� � �¨��˛ �—˚��� �¨��� ���� —��� �¨�: ´�� ´¨��—�� � �—.�¶�¨� � �̈ �ˇ����� ��� �¨� � �̈ ˇ¨—� ˚�¨� �̨ �¨— ¨� �̈ ˚���˛ �˛� ˚��� ��¨���� �̨ ¸˛ ˚���—� ˝¨� , �� ¸�� �, ¨��� �¨˚ ���� �̈ ��—¨ �¨�, �—¨� �¨— �̨ �¨� ˛˚��� ��¨ �˛� ��� �¨� ��� �¨� �—��� -���� � : �¨ �—ˇ—��—� �̈ . ´�� ˇ�� �̈ �¨— �� �¨�ˇ�� ��� �— ß � �¨� ��� ¨��� � � ˚������, �¨ � ��¨����˚ �̈ ¨��� �� ˇ�¨�—��,��� ¨��—�� ���� �¨ ¨� �̨ ��, �¨ ¸¨˚��� -� — �¨ � �̈ �� � —� �˛ ��� �¨— � ¨� ��� ����˚��� � � — ��� ¸ ˇ�� �̈ �¨— � �¨ � � —� �̈ ��—¨ � � �˛ ��¨ ¨—ˇ—��—� �̈ . „— � —� � �—� �̈ �¨� ; † ���� �¨� .

`¨� ·ˆ¯�‚`´�ˆ»· ����� , �� ��� �—¨� ��—��� �� �¨— �¨ � � � � �� �— �¨��� —����� ���� �̈ . „— ¨� � �̈ ��—��� � ��� � �̈ � —, ��¨—�—�¨, �¨ �¨� ���� ˇ�� �̨ -� — � �̈ ��—�� �̈ ����...

�ˇ˛� �̈ »¨�¨��� ˚—¨

$ ˜ � � � ` ´ ‚ » ¶ ` $

Page 4: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

„��� �̈ �¨� ................................................................................................... ‚���—�̈ - ”¨�˚¨�—�̈

4 ����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013

LALIBELA - ´� ‚·�� ¿��`„ˆ…¶»� ´˙… ¯�‚`´‚�…˙…�— �����—� � � ¨�� �̈ ��˛�¨� �� ¯�—��—¨�—���� ��� 4�

¨—�� �¨, �� �¨� ��¨ � �—���� � �¨ ˚���� �̈ �� �̈ �˛ ������ ���� ���—¨����� � ˛ —¸����¨��—�¨. ¶ � � ¨ ¨�� �̨

ˇ�˛�� —�¨ ˚ � ��˛� ���˛�—¨��—� � � �¨�¨¸�� � —� ���¸—¨�˛���� ��¨— � � ��— � �̨ � �¨, ˇ¨ ������� �¨ �¨ �� ������ � ��¨�� �¨ˇ��� , �—¨ �¨— �— ¯�—��—¨��—� �—ˇ—��� � —� �¨—�¨ˇ — �̈ ˇ�˛�� ��� � ��—!

» � �̈ �˛� �¨�¨�� �̨ �˛� –¨�—� —�¨� ��� Axum, ���¸— �̨ �� � 1.500 ���� �—¨ -¨��� �� 300 �.¯. �� ��� 12�

¨—�� �¨-, ˛ ���� �� ���¨ ��� �� �̈ ���� � �¨�—� �̨ ˇ˛� ��¨ � ���—��� � �¨ ��—�� ¸¨, ¨��� �� Tigray ��˛ Lasta.

·� —� �¨ �˛� �̈ �— ¨��� ���¨ ���� �̈ ¨��� ���� �¨����—� �̨ ¨��—� ¸¨, ��� ���� ����� �̈ � � ¨��� �—� �ˇ�—� � � �—ˇ � � —�, ���—��� ��� �¨�˛�—��� � ‚��¨�—-���� �, ��� ˚� �̨ ˚��¨ �¨���� ˇ˛�¨� � �� � � �—� ˚�� �����—�¨�—� � � ��� � �. ´˛� � �—��¸� ¨�� �̨ , �— �—ˇ—��� �¨������� ˇ˛�¨�, �¨— �� ��� ˚� �̈ � — � –� �¨��� � —���-�—��� � Edward Gibbon, ߨ��� ��� 7 � ��� — ��� 16 �

¨—�� �¨ �— �—ˇ—���� ��—���——���� ��— ¨��� ��� ˇ˛-�����—���� ��� �ˇ��� , ��� �¨��� �¨�¨� �� �¨ �¨˚�� � � �̈ �˛, ��—� �̨ ˇ˛�¨� ˚—¨ ��—���� 1.000 �� �—¨,����� ��¨ ��� �� �� ��� ���, ��� ��—��˛ ��� �˛���� -�˛���.

`�˛ Lasta � ¨��˛˚�� � Marara —� ¸��� �˛� �¨—���� �-˚—¨ ‡��¨�� —�¨ ��� Zagwe. ´�—�¨ � � �˛ �˛� ‡��¨�� —�¨�¨�� �̨ � �̨ �¨� �¨ �—� �˛�¨��—� �̈ .

� Yemrahanna Kristos ¨� �̨ ˚ —� �—¨ ¨��� �—���¨—�� � � � �¨� �� � � � ���˛�—� �, ��� � � � — ���� ��� �̈ ���, ��¨ ��� —�¨�¨���—� �̈ �˛� Lalibela.

¿¨��� �� ��� ��—���˛� 1000 ���� �—¨ � � �̈ ������ �—������ ��� Axum, ˇ��—� ˝ — ����� �˛� ¨��—� ���-�—� �̨ ����, � �—� ��� �� � �¨— �¨ �¨� �̈ ˇ��¨ � �� �̨ �¨ß� � �̈ �— �¨—¢ ���� � , ¨���� ��� �� � ���� ����� �� -�—������.

´�� Yemrahanna Kristos ¸—¨¸ � �ˇ˛� � � �̈ ¸ ���� ���� Harbe, � ���—��� ����� �̈ ˇ˛� �¨ �� �̈ � — �¨¸ �� �̈ �˛� �—ˇ—��—� �̨ � ·���˛�—�¨� ¨��� �˛� „���—� �̨

�˛� �—˚�� ����. ··�� —� �—���� � � ��� ¿¨��—¨�� —���� �¨�¸� —�¨� �¨— ���� „�� ��˛ ·�—������, ˝˛��� ��¨��¨ ¨��˛ˇ —� � ¨�—ˇ��� � ��� ·�—���� ��� � 7, ���� —-� � ��� �¨ ��˛ˇ�� ���� �— ·�—������— ��˛� �—ˇ—��—�¨ �¨—˛ ·���˛�—�¨ �¨ ¨���� �̨ � — �˛� ¨� �¨��˛�—�¨ �˛�. ¶¨� �̈ ��˛�˛ ��� � �¨� �̨ �¨� ¨��˛�—� �̨ . `������¨�—� �̈

�˛� —�¸—¨ ��� �̨ �˛� �—ˇ—��—�¨ � ��˛� � ˚ �̈ �˛ ¨��¸�—�¨�¨— � —� �¨, ˚ ˚���� � ��� �� �¨�� �� �˛� ˛ �—�˚������¨— �� ¨� � ¸�� � ��˚ �̨ ��� • ��� .

� Harbe ˚�¨� � � —� �˛� ����� �̈ ˇ — �̈ ���, � ¨��� � � ��¨ ˛ „�� ��—�˛ ·���˛�—� ¨ ��� „¨—¢ ��� �¨��� �—�� — �—� 700 ���� �—¨ �¨ ��—� ˝ — �¨— �¨ �� � �� —„�� ��˛ ·�—� �����, ��˛� ��ˇ�� ¸��˛ ·���˛�—� ¨ �˛��—ˇ—��—�¨�.

´�� Harbe ¸—¨¸ � �ˇ˛� � ¨¸ ���� � ��� Lalibela, ��—� ����¨���� � ¨��� �� ����. ¶ �¨� �̈ ¸��˛ � � — �� �—��� �—� ˚ �� �̨ ˇ˛� , � �¨ �� �̨ ��� � � �—�� � �̈ ��—� �¨� � �̈ — � �̈ �� ¨��� �� ����� . †—¨ �� ��� ˚� ¨���� ��� � ¸��¨� �� �� ���¨ Lalibela, ��� �˛�¨—�� — ß�— � � �—�� �¨�¨˚���—� ˝��� ��� ¨��� �¨�� �̈ �����¨ .

`�� ����¨ � �� ��� ˇ�, � Harbe ��� �̨ ˇ˛� �˛�

¨�¨���� �̨ ��� ¨��� ��� Lalibela �¨— ����� �̈ ˇ˛� � ������� � �¨— ¸—¨��� ���� ���� ���� �¨ ��� ������ � —.´ �—� �̈ ��� ¸˛�˛�˛�—�¨� �— � � ¨��� � � � —� � ��� �¨˚—¨ �� —� � � � �. ´�� � �— �̈ ˚˚ ��— ��� � � � � �¨����� ���� ��, ��� ¸ �� � �� �¨— ���� ��—� �� ���¨��� ,�� ��� � • �� � ��� —�� �¨ �˛� ¨�˛��� —� , �¨ �—��� � -� — ��˛ Roha �¨— �¨ ��—�� — ���˛�—� �, �� ��— � ������—��� ¸ � � � — �¨�¨¸ —� ¨�ˇ��� ��� � �̈ �—. � • �� � ����� � ¸ —� ��� �� �� �˛� —�� ��� � �� � �¨ �—� ��—�� —,�� �� �¨— �˛� ¨��—� ����—� �̨ ��� ���˛�—�� � ¨��� �˛ �¨—��� � �¨ �—� ¸—¨���� �̨ � —.

»�� �—� � Lalibela �� � ��˛� �¨�—�— �̈ � (1185-1210)� � � � � �˛� ���� �� ��� �̈ ���, ��¨ ��� —�¨�¨���—-� �̈ �˛� �—ˇ—��—�¨�, ��˛ Roha, � �—�� �̨ Wollo, �� ��� ������ � ��� —��¨— 2. 600 � � ��¨. ¶ � �—�� �̨ � ���� � �̨ � �� �� ���¨ ��� �¨�—�— �̈ , �¨— ���� �̈ ˝ �¨— Lalibela. ´� � ¸¨��� —��¨— ˛�¨—��—�˚ � � �, ˚ ˚���� � ��� �� �̨ ˇ˛� ��˛ � �̈ � ��˛ ��� 12 � �—��˛��� ���˛�—�� �.

¶ �¨�¨�� � �̨ ��� ���˛�—�� � �����˛��� ˇ˛� ��� ����� ����¨ ��� � � ˚ �¨— �� �— �—� ��� �� � �̈ ˚˚ ��— ��� � �—-˝¨� �—� �˚¨�—� �.

¿����—� ��—¸����� � �� �¨—¢ ��� ��� ˇ�. » � ���� �� ������—�� ��—� �̈ ���¨�—��—� ������ �̈ ��� ˇ � ¨�¨ ���˚—˚ �̈ ��—��, � �—� � ��¨ �¨� �� � ��� ���˛�—�� �, ��� —� �¨— ��—�� � � � ¨��� �˚��� �—ˇ��� �¨— �—��—������ �� �¨��� ���� � � �¨ ¨��� ���� �� �, �� �̨ �¨—¨ �¨— ¸—¨¸��� -����.

� ���� ��� � � ��� ��� �—�� � ��˛� �˛� � �—�� �̨�̨ �¨� � ¿����˚ �̈ ��� »��¨��� � Francisco Alvares, ��—�¨�� � � ��� 16�� ¨—�� �¨ . ·������—¨�� � ��� ¨��� ��ˇ � ¨�¨ ��� ���˛�—�� � ˚� �̈ � —: ß��� ��— �¨ ��¨�¨� �̨ ���¨ ˚ �̈ ��....˚—¨�—� ��� �¨—����¨— �� �— � �̈ � ����—���, �� —��� �� ¸�� ˇ¨ ˚—��� �—������� , ¨�� �̈ ���—¸ �̨ �� � �̨ ¸˛˚ �̈ ��— ���� �̈ , ˇ¨ �� �¨�˛˚� �̨ ���� �� �— ���� ¸��¨—�.

�— ���˛�—� � —� �¨— ��—�� � � � � ¸�� � ���—�����˚���� �̨ �¨�¨, ��� ��� ����¨— � ¸—¨¸��� ����. ´����� �� ¨��� � —� �¨— ¨��� 7 ���˛�—� �: Medhane Alam,Mariam, Meskel, Denagel, Golgotha, Debre Sina �̨

¨��—�� �Mikael, �¨— Selassie. ´� ¸ �� � �� ��˚���� �˛�¨¨�¨��—� ˝ �¨— ¨��� 4 ���˛�—� �: Emanuel, Merkoreos,Abba Libanos �¨— Gabriel-Rufael. ˆ� �̈ �� — �¨— �—¨12˛, � �̈ ��� ¨��� �¨����� � �˛ ���˛�—�¨, ˛ Giorgis.

¶ � ˚¨��� � �˛ �¨— ˛ �—� �¸—¨� � ����¨ ¨���

—����—� �̨ � �̈ ���˛� —��¨— �̨ Medhane Alam �̨ ¨��—�� �`�� �̨ ¨ ��� „�� ����. ¶ ¨��—� ����—� �̨ �˛� ��— �̈ ˝ —� �˛� �¨�¨— �̈ ���˛�—�¨ St Mary �˛ Sion ��� Axum.`�˛�—� ˝ �¨— ��� �—� �̈ �¨— ��� �—� �̈ � ���� � ���¨—� � ����� � �.

¶ ���˛�—�¨ Mariam —��¨— ������—¨� �̨ ˚—¨ �—���¨—�� �¨� � ��—��˚�¨�—� �, �¨ ¨� �̈ ˚���¨ ����— �̈ , ˝�� ¨�¨— ������ �¨�¨ �¨— �� ¸—� � �¨�� ¨ ��� .

¶ ���˛�—�¨ Giorgis, ��—�� � �˛ � �� �̨ �¨ ·��˛�—����

`�¨����� , � �— � � — ���� �̈ ���—� —�¨ �˛� �����—� �̨ �¨��—� ����—� �̨ �, �� ��� �¨ �¨� �̈ ˇ��¨ �¨— �—� ��� �� ���� �� �̨ �¨ ß� � �̈ �— �¨—¢ ���� � ��� � ���� �— �� �—����—��� Axum.

´�� Lalibela ¸—¨¸ � �ˇ˛� ��� ˇ��� �� � ¨�—�—�� � ���Naakuto Laab, � ���—��� � ��—� �—¨ ���˛�—�¨, ���

Page 5: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

„��� �̈ �¨� ............................................................................................................. ‚���—�̈ - ”¨�˚¨�—�̈

����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013 5

� � � — �� �� ��� �̈ ���, � � �¨ � �—¨ ��˛�— �̈ � ¨��� ��¨�˛ �—� �̨ � � � �¨� ¨��� �—� ���� ��—� �.

`��� ��� ��� �¨�—�— �̈ Lalibela �̨ �¨� ˛ ���� �� ��� �̈

��� ��¨ ��—� � ¸¨ �˛� �—ˇ—��—� ¨� �¨ ˚—� � — ��� �������� �̨ �¨�� �¨— �¨ ¨��—�¨�¨�� �̨ � — �¨ ‚ ���� ��-�¨, �� ��� ˚—¨ � �—���� � �� ¨��� �—� �̨ �—�— �—� ¨ �—�—ˇ—��� � ¯�—��—¨��—� � �̨ ˚¨—�¨� �¨ ������� �̨ ����, ¨��¨— �� �¨�—� ¸— �̨ �¨� —¸—¨—� � �¨ ¸�� ����� �— �����

�—�—� �¸���.�� �˛� —�ˇ —� �� �— ���� ���¨��� ��� � � — ��˛�

� �—�� �̨ � � — ¸�ˇ —� �� �� ���¨ ‚�¸ �̈ �˛.´� �� � —��� ��� Lalibela � ˚—� ��¨˚�¨�—��� �˛�¨. ���—

��� ��� �—� ��� ˛� ��� � ��� ¨�� �̈ ¨��� �˛ �¨— � �̨ � �¨� ˚ �̈ �� �� �̨ ˇ�� ¯�—��—¨��� �, �� ��� ��� ˛�—�—�� �,�ˇ �̈ � — � —� � � �̈ ¨��� �¨�—�¸— ˛� ��� �, �¸�� �̈ ¸�� �̨

�¨— �˛��� �, � �¨ ��� ¸—¨ �̨ � �¨ ���� �̈ �—¨, ���� —� � -��� �¨ ������� �̨ � —, �¨ �¨�¨-�¨� � � — ˚—¨ �˛� —�¨� �̨ ���, �¨ ��¨�—�� �̨ � — ��� ���˛��� -ˇ˛� �� � �̈ �¨ ���, �¨ � �̈ � —¨˚—¨���� , ¨�� �̈ �¨— ˚—¨ �¨ -��� �̈ � — ���—��� �¨ ¯�—����� -˚ ��¨ �¨— �¨ • �� �̈ � —¨.

���� ����—��—� �̨ � �� �� �̈ � ˛Lalibela ¨��� � —� ��� � ˚¨��� -� �� ��� �� � ��˛� ��� �—�� -���� � �˛� �—ˇ—��—�¨�, ��� �ˇ �̈ -���� � —� ¨ �����—��� � �̨ � � ��¨�—� �˛�¨ ¨����—��˛�¨ � � �̈

¨��� 2 � � � � �¨�—�¸— �¨— �¨�¨-��� ��� � ���� � ��¨ � ��¸�-� —�¨. ¶ ¨��� ��¨�˛ �¸—��� � ¨���

�˛� ���—�� ��� � ��¨ —��¨— 640���.

‡������� � � ��˚¨ ¨��� �˛��—ˇ—��—�¨ ���—�� �¨ �—�� ������� � �˛� ‚����—� �̨ �—ˇ—��—� ¨.†—¨ �� ��� ˚� ¨���� ¸¨� —� ˝��¨— �˛� ¨� �̨ ˚˛�˛ (� � �� ˇ �˛ � � �̈ ��¨�˛) ��� Kazuyoshi Nomachi.

ß·—� �¨— ��—� �� ��—� . »—¨ �� �̈ ¸¨ ������˛��� �,�̈ �¸� �¨— ˚��¨—��� ������ ��— ��� �¨ �� �����—¨-���� �¨ �¨��¨�� �̈ ��� ¨ �¨— ����� �˛��—, �¨���¨—������— ��� �—�� �� �̈ �� �—¨ �¨����� �˛ ��� � �̈ �����˛�—�¨ ˚—¨ �¨ �����˛ˇ��� �. `�� � �̈ �� ��� � �˛ �� �̈ �¨ , ��� �¨ ��� �—˚����� �� , ¸—¨�—� ����¨— �¨���¨���� �¨ �� —¨ ��� ¨�ˇ�� ���, ��� ¨������ �¨˝˛���� � �˛ �� �̨ ˇ�—¨ �˛ ¿¨�¨˚—�¨ �¨— ��� ¯—�����

�Sile Mariam, Sile Christos ....`�� �����—��� �˛ ����˛�—�¨ , ¨�¨���� �� �¨� �̈

� �̨ �� ��� ��—� �� �¨�� �̈ ¸� , ¨��� ��—� ��� �—��¨ ,���—� ˝��� ¨� �̈ �� �� �. ���� �� � �̈ ˇ� �� ��¨— ˛���¸— �̈ ��� �—�¨�—��� . ¶ ��—���˚—�¨, �� �˛ ¨¨��˛-—��—� �̨ �¨��� ���˛ ����¸—�¨, ����¸��� ��¨— ¨��� ���¨�� �̨ � ��� ���� �̈ ���. �·�¨ ��—� ��— ������ ��¨—�� ˇ˛�����—� �̨ �¨� �̈ ���˛ �¨— �—� �̈ ��� ��—� � �˛ �—��� ¸��, ��� �� �— ��—¨�ˇ�—� ¨��� �¨ �� —¨ ��¨���� �̈ -¸�� �—���� �. ���˛ ¨�� �̨ ˛ �����¨�—� �̨ ��� �—�˛, ��ˇ�� ¨�¨, �— �̨ �—, �— ���¸—�� , ˝���¨���� ��� �˛ ����˛-—¨� �̨ ¨���� ��¨—¨ �—¨ ���¨��—� �̨ ��� ¨ ��˛�‚����¨� �̨ � �—� ¨��� 2.000 �� �—¨.

´˛� ˛� � �¨ ��� ·�—�¨�—��� ( Timket) — � —� � ��� 12 ���˛�—�� � ���¨���� ��¨—, ���� � ��— � �¨ ˚—���—� �̈

���� �̈ ��—¨ ��¨��� ��¨� � ˚ �̈ ���� � � ����˚—���� ���¨����� �, � ���� ���—���� ���˚��� � ��� ��� ��� �¨— �—�� � ���� ����� �—����� � �¨ ���� ¨��¨����� �. ´��— � � �� ���˛˚ —� �¨— � �¨� ¨��� � �̈ ˇ ���˛�—� ¨, ����—��� ��¨� �̈ � �̈ �� ¨��� �� � � �̈ �— ��� �� tabot,���—˚� � �� � � �¨����� �� �¨��¨. ����—� ��� ¨�����-ˇ��� � ��¨���� � � �̈ �� ¨��� �� tabot �—� �¨�¨��˛�—��—� � �� ˚ �̈ � �, ����� ���� �, ���¨��—� � � ���� � � �.

´� tabot —� �¨— ¨��—�˚�¨�� �˛� –—��—� �̨ � „—������

�˛� ‡—¨ˇ �̨ �˛�, ��� � � — ¨�¨�¨—� �˛�¨ ��� — ��� �˛� ˛� �̈ ˇ ���˛�—�¨, ��� � —����˚ —� . ·—� �¨— �� ¨��—����—��� �¨ ��� �̈ �˚—��� ��� � ���� ��˛� �˚—�¨ ´� �̈ � ˝¨, �—·��˛���ˇ�� ¸�� � ·���˛�—� �.

�— — � —� � ��� �� ��� ��ˇ�—� �̈ �¨— � ¨�˚�� ��ˇ���

������ �̈ ¨��� �� tabot, ��� ���-�¨ � �˛� � �—˚�¨� �̨ ���‡ �� � �� –—��—�� ��� `¨���-�̨ �, �� ��� � –¨�—�— �̈ � ‡¨�—�¸ �¨—� �¨�� � ��� ‚��¨ �̨ � ��� �� ��������� �̈ ��˛� „—����� �˛�‡—¨ˇ �̨ �˛�. ´�¨˚��¸��� � �—ˇ—�-�—� �̈ ¯�—��—¨�—� �̈ �̈ ��¨�¨, � �˛ ����¸ —� ¨ � —������, ����¨˝—� � �˛� �¨� �—� ��¨ �����¨���� � ��¨ � � �—¨ ���� ¨��-� ���� � ���—� —�¨ ��� ¨� �̈ ˚�-��¨— ��¨ ���� �—¨ �˛� �—˚�� ������� ˜¨�¨�� .

´� tabot ¨��� �˛� �¨�¨��� �̨�� �� �̈ ¸�, ����ˇ � —� �¨— � � �¨� � �¨ � � �̈ ��—� ¨��—���˛��,¸—���¨ ���� ���¨��� . ´˛ ��� ��¨����� —� �¨— ¨��� — � —� � �¨—�̈ ����� ���—¨���� �. ´� �˛� � -���¨ � � �¨ ��� ¨��—� ��˛��� � —� �¨— ���� �� ��ˇ��� ���

���� �̈ ���, ˛ � —����˚—�¨ ��� • ��¨�—���, � � ��— �˛��—˚� �̨ ��� ˇ¨ � � � — � `�¨���� � ��� � ��� , ˇ¨���� �̨ ���� �—���—� �¨ ´�� �— �̈ ���� �¨— ˇ¨ ´���¨�¨¸�� ���� � �̈ �— ����� — � —� �, �� ��� �̈ ����� ˚—� � �¨— �¨— � �� ¸—��� �¨� � � ����˚—��� .

�— �—���—� , ��� ���� —� �¨ � ���� ¸—¨��� � — �—�� � � �, ���� �̈ �—�—�� � ��¨ � �¨ ��� ¸—¨, �ˇ �̈ �������� ‚ ��� ´�� �� �˛� �¨�¨��� �̨ �¨— �¨�¨��˛��� ���� � �� ¨��� �—� ���˛�—� �. ˜����� � �¨ �̈ ���¨ �¨��¨� � �̈gabbi ���� �¨— ��¨���� � � �¨��—���� � ��¨����� � ���� � �—, �¨�¨�¨��� ��¨� �� ¯�—���� �¨— �� • —�� ¿� �� �¨�¨ ���� ¸�� ���� ˆ˚ —�¨, ‡�� �¨�˛, ¿����¨�—�¨ �¨— „¨� �̨`�¸ — �̈ .

•¨ �� � � — —���� �¨ ¨�¨� � ���� �� �— �— �—ˇ—��� �¨�����ˇ��� � �� ‚���—¨��� ¶� ����� ˚—�, �� ���—�� � � —�—¨ ¸—¨��� �̈ 13 ˛� ��� � ¨��� �� †�˛˚��—¨��� . ·��—˚—��� �̈ ˝��� �¨ ¯�—����� ˚ ��¨ ��—� 7 ‚¨���¨�—���, �¨—�¨ ˜�� �¨ ��—� 19 ‚¨���¨�—���.

´� †�˛˚��—¨��� ˛� ����� ˚—� � ˚—� ¨��¸ ���� ��˛�·�� �̈ ¸¨ �� 1923 �¨— ¨��� �˛� ���˛�—�¨ �� 1924.

��� �̈ �¸�¨ �� �� -†� � �̈ �˛

´—� ����˚�¨�—� � �˛� 1˛� � �—� ¸¨� ¸¨� —� ��˛�¨ ¨��� �¨ �—��—� ¨:Bless Ethiopia �¨— The beauty of Historic Ethiopia

Bete Ghiorghis

Page 6: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................ ��¨�� �̨� —�

6 ����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013

� ‚ ‡�`„�”�‚ »�`

¶ ¨�¨��� �̈ �˛� �. »¨�¨� � ˚—¨ ����� �¨ˇ˛˚˛� � � �¨— ¸¨�� �̈ ����, ��� ˚��� �—� ��� ·��˛�—��� ���� —�� �˛����—�� ��� � ��¨�, �¨� �—� �̈ �� — �¨ ˇ��—����� �� �— ���� � � ¸ � �̈ ¸ � �̈ �—�� ��¨—¸ ��—��� � ��� ����¨� 2-3˚ �— � � ·�� �̨ ��� ��� ���� —�� ¨���� , �̨ ¸˛ ¨��� �˛ ¸ �¨ �—�¨ ��� 1940. •¨ ¨�¨� � �� ¨����� � ��� ˇ�� �̈ �¨— ¨��� �˛� ��� �̨ ß��� (1948-1960), ��� ����—��� — �� ¸�� � ¨��� ���¨ � �˛ � —����˚—�¨ ��� ���� —��� ��� �� �̨ �—� �˛��¸��� Wingate (1947-1960), �¨ˇ�� � �¨— � �—���� � �—� ˚� ���˚ � � �� ���� �̨ � �¨˚ � � �� ����.

��—�¨�¸—� � ��� ¸—�¸¨�¨� ��� ���� —��: �. ¶��¸—���, �. ‡���� ˇ �� †—¨��¨��� ������ (� � � � —�¨»˛������—� �˛� „¨����— �̈ � �¨— ���—� �̨ �), �. …—��� �¨�� –¨� ��� ������ (� ���—��� � ˚—� »˛������—� �˛� „ � ��¨��¨— � � ��� ¿¨��— �̈ ��˛� �� �¨�¸� —�¨�) �¨— �. » ˇ�� ¸—�� ˜��� ˚—¨� (¨�˚�� � �¨ »˛������—� �˛� ���� �˛� �¨—�¨��� �—� •�¨� —���� �¨— » ˚ �̈ �˛� –� �¨�—�¨�).

‡— �ˇ��� � ��� ‡˛���—���� `��� —���: „�� �—¨�˛�, ·� �̈ ˚˚ ��� `�¨�� ���, …—��� �¨�� „¨�¨˚���� �˛�, ·�ˇ�� �—��”¨˝ �̈ ���, ‡˛� �̨ ��˛� `�� �̈ �.

‡ �̈ ��¨��—: ˜��� �¨ ¨� �̈ �¨, » �̈ ���� �˚ �̈ �˛�, `�� �̨ �˛� † ��˚—���, –��� �˛ ” ���¨�—� �˛-†—¨����� ���, `��˛�—�¨‡¨� � �¨, – �� � �˛�, …—���� …—����� ������, �˚˚ ��� …—����� ������, `��� ��� „¨��� ¸˛�, ���¨ • ��¨������ ���,·—� �̨ �˛ •¨�¨��—���� -¿¨�¨����—���, �. ¿��—� �˛, ���¨ †—¨�� �̈ ���-¯¨� �̈ ��—¢ , ´ �̈ �—¨ ”��� �̈ �˛.

†���¨�— �̈ � : �— �—��� ��˚�— ´�—���� �̈ ���, ‚� �̈ ��˛� •���� ������ �¨— …—��� �¨�� ‡� �̈ ��� �¨— � �¨ˇ˛�¨�—��� �·� �ˇ � �—�� –�� ���.

„¨ˇ˛˚˛� � ˜—��� ��˚�—: • �� �—��� ¯¨�˝˛˚ ��˚— �̈ ¸˛�, `—¸ �—�¸��-•������� ���, `��� ��� ¯����� ������,…—���¨—¢ ¸˛�, ‚� �̈ ��˛� »¨���˚— �̈ ��˛�.

•˛�� ��—��� � (�¨— ���¨—��� �¨— … � �� ·��˛�—��� �, �¨— » �¨�¨�—��� � ‡— �ˇ��� �̨ � ��� ‡˛���—���� , �¨—ˆ� �� ˇ���� ·—��� �̈ � �� ‡—¸ �̈ ����� �¨— ..... �¨— .......) � `����� �̨ � »�—�— �̈ �˛�.

»¨ˇ˛�¨�—��—� : ¿¨�¨˚—�� �˛� „�� ��—���. …—��� �¨�� †�—��˛�.

˜��—� �̨ , ¯˛� —�¨, –—���˚—�¨: ¿¨�� ��� ‡¨� � �¨�, �� �̈ �˚���� � �̈ ���, † �� �˚—�� ��� �¨�, „����¨��—� ���¿¨�¨¸ �̈ �˛�, ˜—� �—���� „��� �̈ �˛�, ‚��¸ �̈ �˛� ¿¨�¨¸�� ������.

†���¨��—� �̨ : –¨�—��˛� „¨��—� �̈ �˛�, …—� ��� ¿¨�¨˚ ��˚—���.

�—ˇ—��—��� �: ��� �̈ � ´¨���� � �, �� � �̈ ˚— ��� »�˚� � �.

�˚˚�—��� �: »¨—��˛ –—��—��˛, ¯¨� �̈ �¨���� „ �̈ �¨�, ‚� �̈ ��˛� `— �̈ ����¨�, ‚� �̈ ��˛� • �� �̈ �˛�, Mrs. Wells,����� �˛� †�—� �¨�, ¯��� �̈ �ˇ˛ ”��� �̈ �˛.

†¨��—��� �: Jean Barel, Mme Collaris.

·���—��� �: ‚� �̈ ��˛� ¿��—� �˛�, Pandit Mehta, `� � �¨��� † �¨�—�—�¸˛�.

»���—� �̨ : `��� ��� • ��¨��� ������.‚��� ��—�� � ��— ¨�¨˚��� �� � ˇ � �̨ ���� �¨ ˚� �̈ ���� � �̈ �— �¨�¨� �̈ �� ˚—¨ � �—���� � ¨��� ¨����� �. •¨

� �—� � ���� � �¸—¨� � ��� �—� ������ �̨ ����.…. ¯�. –�˝—� �˛�

�—ˇ—��—��� ·������ ˚—�

28 ‡ � ��—� �� 2013 (19 ´¨�� �̈ 2006): ·��� �̨

��� ���¨˚˚ � ��� †¨��— �̨ � („—����� � †�¨���— � �)

7 ‚¨���¨—� �� 2014 (29 ´¨�� �̈ 2006): ¯�—����� -˚ ��¨ (†� � �¨ �̨ †— ”—�� � � »� �̈ �)

19 ‚¨���¨—� �� 2014 (11 ´ 2006): • �� �̈ � —¨(†— ´—�� � � »� �̈ �)

19 ˜ ���¨—� �� 2014 (12 †— �¨�—� 2006): ¶� � �¨�� �̨ �˛� ��� �—�— �̈ ¸�� ¨� �̈ ��� ��� ��¨˚— �̈ �ˇ˛-�¨� ¨��� ���� �¨�—� �� � �� 1937, � � �̈ �˛�¨��� � —�¨ �¨� �̈ ��� †��¨��— �̈ �— (` �¨ � �̈ � ‚�-˚—�� �˚—¨)

2 »¨�—� �� 2014 (23 †— �¨�—� � 2006): …—� �˛ ��������� �̈ ���¨ » � �—� � – � �¨� �̈ ��� ‚�¨��� � ��˛� �̈ �˛ �˛� �����¨ �� 1896 (†— �����¨ …�—�» �¨� ��— �̈ )

·‡˙ •� »�` –�·‚´·

…—��� �¨�� –�˝—� �˛� 210 9812717

Fax: 210 9883527

†��� ˚—�� –¨��—¨ �̈ ��� 210 8328831

`�¨�� �� ‡—¨ �̈ �¨� 694 9192914

��¨—� ¨ †¨�� �̈ �˛-„��� �̈ �˛ 210 8814359

•��� ¸��� „¨���¨¨˚—�� �˛� 210 6831945

†��� ˚—�� »˛���� ������ 210 7242930

”���� �¨ `�� �̈ �—� 693 2658658

¿¨¨˚—�� �˛� `���¨—� ¸˛� 210 8981728

˜�� �˛ „¨¸��—� ��˛ 210 8035350

Page 7: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013 7

„��� �̈ �¨� ............................................................................................................. ��¨�—��� � —�

¿��`„”¶`¶ ·´¶`‚�` ´�„´‚„¶` †·…‚„¶` `ˆ…·”·ˆ`¶`

`�� ����¨ � �¨ �̈ �ˇ�¨ 33, 34 �¨— 35 ��� „¨�¨��¨�—���� ��� `����� ˚�� ·�� �̨ ��� �—ˇ—��—�¨�, �� ‡—�—�˛�—���

`������ �—� ��� `����� ˚�� �¨� —� �¨ � � �˛ ��˛� ·� �̨ �—¨ ´¨��—� �̨ † �—� �̨ `�� � � ��˛, ˛ ���—�¨ ˇ¨ ˚—�� — �˛�„�—¨� �̨ , 16 ˜ ���¨—� �� 2014, ��— 5 �.�. ��� ‰ ��¸�� —� � �»�”‚� (” ���� � ��¨�—�¨, ¿�¨� —�¨`��� �̈ ˚�¨��) ��˛� �ˇ �̨ �¨, � �˛� ¨��� ���ˇ˛ ˛� �˛�—�¨ ¸— �̈ �¨�˛:

1. ·�ˇ �˛ � ��¨˚� � ��� ��� � ���� 2013

2. �����˚—���� � ´¨� —¨� �̨ � ‡—¨� —� �—�˛� �˛� �� �̨ �˛� 2013

3. ·�ˇ �˛ � � ˚��� �˛� ·� � ˚��—� �̨ � ·�—���� �̨ �

4. ·˚��—�˛ ��� � ��¨˚� � ��� �¨— �˛� ¸—¨� —� �—�˛� ��� � ���� 2013 �¨— ¨�¨��¨˚ �̨ ���� ��� � ��� ‡.`. ¨��� � �̈ ˇ �� �—� �̨ �ˇ�� �˛.

5. ·˚��—�˛ ��� ����¢ ����˚—����� ��� � ���� 2014.

·� —¸ �̨ , ˚—¨ �˛� �—� � ��˛ ¨�¨��—�¨�, ¨�¨—� —� �¨— ˛ �¨����—�¨ ��� ˛�—�� �� ��� �� ��� ¨�—ˇ���� ��� �¨� —¨��� � �� �̈ � — � ��� �, �¨�¨�¨���� ��¨— �¨ � � �˛ �¨ ���� � �ˇ��� ��˛� † �—� �̨ `�� � � ��˛. · �̈ � ¸ � �� �̈ �� — ¨�¨��—�¨, ˛† �—� �̨ `�� � � ��˛ ˇ¨ ˚—� � — �˛� „�—¨� �̨ ��� ¨�����ˇ —� , 23 ˜ ���¨—��� 2014, ��— 11 �.�., ��¨ ˚�¨� —�¨ ���`����� ˚��, ��˛� �¸�� `����� � ��� 41 (6�� �� �����) ��˛� �ˇ �̨ �¨. `�˛� � �—�����˛ ¨�� �̨ , ˛ † �—� �̨ `�� � � ��˛ ˇ¨ˇ ��˛ˇ —� �� �— ��—��� �¨— � ¨�¨��—�¨ ¨� � �̈ ��˛�¨ ¨��� ��� ¨�—ˇ��� ��� � ��� � ��� ˇ¨ �¨� �� ˇ��� �.

�ˇ �̨ �¨, 18 ‡ � ���—��� 2013†—¨ �� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�

� ¿��� ¸��� ¶ † �—� �̨ †�¨��¨� �� �

…—��� �¨�� ¯�. –�˝—� �˛� ���¨�—�¨ †¨��� �̈ �˛-„��� �̈ �˛

–�` ‚ ”�¿ ‚ ´ � 2 0 1 4

» � �̈ �˛ † �—� �̨ `�� � � ��˛, ˇ¨ ˚—� � — ˛ ��� �̨ �˛� –¨�—��� �—�¨� ˚—¨ ��� �¨—���� �˚—� ���� �� � �� �̈ —¢ , �¨� �

�¨— ¨�¨����—� �̈ . „¨���� � �� �¨ �¨ � � �˛ �¨ �¨ � ˇ��� �. `˛� —�� � �¨— �� �— ˛ ��� �̨ �˛ –¨�—��� �—�¨ ˇ¨ ˚—� � —����¸ �̨ ��� ��— 16 ˜ ���¨—��� 2014, ¨��� �˛ �—’ ¨� ¨�¨��˛ˇ —� ˛ † �—� �̨ `�� � � ��˛ ��� ˚� �� —�� ��

¨�¨��—�¨�.

·„‡¶”˙`· ‚ ` ¿�ˆ · † ‚ …�…

´˛� „�—¨� �̨ , 24 …� ��—��� 2013, ��˛� ���˛�—�¨ �˛� �˚—�¨� ˜�� —� �̨ � ‚�—���� , �—� �̨ �¨� �˛ �� �̨ �˛

��� �˚—��� ˜���� ��—���, � ” —����˚—�¨ �¨— ������¨�—�¨, ������� �̈ �˛� �. `—���˛ –�˝—��˛, ˛ ���—�¨

���� �—� �¨— �� —��� �—��¨ ��� �˚—��� �¨�, ��� �� ��� � �̈ ˇ ���� ��, —� � ����ˇ �˛ˇ —� ��� —������ �̈ �—�,

��˛� —���¸� ��� �¨��� .

´˛� —�¸—¨ ˛� � �¨, �� � �˛� � �—, ���� �̈ � � �˛ ��� `����� ˚�� �¨— �—���— ���� ��˚� ����� ˇ˛�¨� ���

�—ˇ—��—��� ��—¨��� �—� Lalibela, ��˛� „�� � �˛, ˚—¨ ��� ���˚�¨��¨�—�� � �� �—ˇ—��—��� ����� � . ¶

���� ��� �̨ �̨ �¨� �¨— � �̈ �— ����� —�¨����—˛�—� �̨ , ¨���� � � � �¨� �¨ 60 �̈ ���¨, ��� ¨��¨� —��ˇ˛�¨� ˚—¨

�˛� �¨����—�¨ ���� ¨��� �˛� �¨—� �—� �̨ ��—�� �˛�¨ �¨— ��—�—�—�¨ ��� ����� � ��� —� �¨� ��—� �̈ � — �—

—¸—��� �̨ ��— �, Woiz. Tsehai �¨— Woiz. Elizabeth.

¿ �� ` · ¯¶ ` ·„‡¶”˙`¶

„�—¨� �̨ , 4 »¨—¡ �� 2014 : �—ˇ—��—��� ����� � ��� ·��—¨��� —� AXUM, ��˛ 1 �.�.

Page 8: ª —ˇ—¨ ¨ ¨— ·— 2014 ¯—˚¨ ¨— E—Æ—¨ ˛ Lalibelaausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-101.pdf · 2 —-‡ —2013 —ˇ—— ¸—¨¨˛ —, ¸ David Motsamayi.´1962¨

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................. „�—���— �̈

8 ����� ��—�� - ‡ � � ���—�� 2013

‰ · � · ´ · � ´ ‚ . . .

�‚ »�•¶´·` �¿� ´¶… ·�ˆ•��‚�... ���¨� �̨ �ˇ¨� �— ���� ��— �·��˛� � ��˛� ·��ˇ�¨—�¨, ��¨ � � �¨ ��� 19��

¨—�� �¨, ˚�¨�¨�� �̈ ˇ˛�¨� ��� „ � � �. � ‚¸���¨� �˛� ·��˛�—� �̨ „�—��� �˛�¨(1896) �¨— �� ���� �� ‡˛���—��� ���� —��, �� ���—�� � —���� �˚˛� � � ��— �˛¸ �¨ �—�¨ ��� 1920.

...´� ¸ �� � �� ‡˛���—��� ���� —�� —¸��� ˇ˛� ��˛� ��� �̈ �¨ (1907). ´�1954 � �¨� � �ˇ˛� � � � � �� �̨ �—� �¨— ���� �̈ ��˛� ß¿�¿�˜‚”‚¿¿·‚�``¯�”¶ . ´� �—��� � ¸� �¨— �� ��—� �—� �̨ �¨� ¸�� �̈ ��� ���� ������¿¨�¨�—�—�����. ” —���� �˚˛� � —� , � � ��— �� 1975, �� ��� �¨— ¸— � ��� �˛� —����˚—�¨ ���, ��� ˚� ��� ���—�—��� � ¨��¨˚�� �.

...`�� ‡˛���—��� ���� —�� �˛� ��� �̈ �¨�, ¸—�¸¨�¨� ¨�—�� ��˚�— ¸ �̈ ��¨��—,�� ��� �— ». † �¨˝��� �˛� (���� ˚���� ��� »—� �̈ �˛ �¨— �˛� »¨�� � ��¨�† �¨˝��� �˛), ». � ��� ������, „�� �—¨�˛�, ‚��¸¨�—�¸˛�, ‡. `�� �̈ �, ”—����� �̈ -�˛� �¨— ˛ „. „�— �̈ �¨.

...`�� ‡˛���—��� ���� —� � ¸ � ��—���� �¨� ��� �� �¨ˇ˛� � � ¨��� �˛���� �̈ �¨, �̨ �ˇ¨� �¨— �¨—¸— �̈ ·��˛�—��� � �—��˚ � —�� � ¨��� �˛ »¨� �̈ ��¨.�¶�¨� �¨ ¨¸ � ��—¨ ·� � �˛, ¶�¨�� �̨ � �¨— » � ���, �˛� �—��˚ � � —¨� ¿¨� �̈ . ��¨� � �¨� ���� ´�� �—�� �̨ �¨� ˚�¨� ��˛� � ��� � —� ¨��� �� 1920 �¨—¨���� �̨ ˇ˛� � �˛� �����¸��—�¨ ���—���. »—¨ �̈ ��˛ �¨ˇ �̨ ��—¨ �̨ �¨� ˛ „¨—� �˛„�— �̈ �¨, ˛ �� ��—¨ ¸—�¸¨� ¨�˚�� � �¨ ��� �¨�¨� �̈ �� ���� —��. � �¨� � �¨� �˛�¯�—����� �̨ �¨� �—� �¨� �̨ � ��� ˚�¨� —��� ��� ¨¸ ���� � »��������� �˛, ��˛»¨� �̈ ��¨.

...» � �̈ �˛� ¨����—� �˛�˛ ��� �¨ˇ˛��� � ¨��� �� ‡˛���—��� ���� —��,�� �̨ �� � ˚ �̈ ��� �����˛�¨�—���� � ��—� ·��˛�—� � � �—��˚ � � — �. » �—��—��¨ˇ˛� � � ��� � �—�¨� �—� ����¸ � � ���� � ‚�¨��� ���¨ †��� �̈ �—¨ �¨— ”�� � —¨, ��� �̈ ���— � �˚˚��� ���¨. �����, �— � �—���� � � � �—��˚ � � — � �̨ ˇ �¨� �¨�¨—¸— �̈ ���� �¨ ¨���� �̨ ���� �˛� ·��˛�—� �̨ �¨—¸ —�¨. ´ �—� �̈ ¨�¨˚� �̈ ��˛�¨� �¨�¨ �� —����� � ˚ —���—� �̈ � �˛� ·��ˇ�¨—�¨ �� �̈ �˛, �� ��� �� �̨ ��¨� ·��˛�—� �̈���� —�¨ �¨— �—������ —�¨. �·�¨ ¨��� ¨�� �̈ , �̨ �¨� �� ·��˛�—��� ���� —�� ���¯¨����� �, ��� `��¸ �̈ �, �� ¸ �� � �� �¨— � ˚¨��� � �� �̨ �¨� �� ·��˛�—���†��� �̈ �—� �˛� »¨����� �¨�, ��˛� �—�˚����. » �˛ � —����˚—�¨ ��� ���� ���„�—���—���� �—������ —� �� �˛� ���—� � ��� � ��¨� (1957), �— �¨ˇ˛� � ���� � �—�¨� �� � �� �—� ����¸ � � ����, ��� � —� ·��˛�—��� †��� �̈ �—�.

...´� �—�� ¸� ��� ����¸�� � ��� ·��˛�—���� †���¨�—��� �˛� ���—����� � ��¨�, �̨ �¨� ¨�� � �̈ ��˛��� , �̈ � � �̈ ���� ���� �˛ �¨� �˛� �¨˚˚ ��¨-�—� �̨ ��� —�¨ ��� —� �¨� �— �¨ˇ˛� � � ¨��� �˛� ·��ˇ�¨—�¨. » �¨��� ¨���� �,�� �̈ �� — �¨— �—¨ �¨ˇ˛˚ �̨ ��—¨ ¿¨� �—��˛�—� ��. `�˚� ��—� � �¨, ¨��� �—����� �¨� � ���� � � ¨����—� �˛�¨� � �˛� ¨� �̈ ��˚˛ —¸—��� �˛�¨ �— �¨�¨� �̈ �� :

¶ � ·��˛ �—����� ���, ˜—�����—� �̨ , �¨ˇ˛˚ �̨ ��—¨ ��� ¿¨� �—�� �̨ �—� ���»�� �̈ ���, ˛ … �̈ ��—¨ �������—� ¸��, ˜��—��� �, ‡—¸ �̈ ���� ��� ¿¨� �—��˛�—������ ”—� � �����, �˚ �̈ �ˇ˛� ��� ·ˇ�—��� „ � ���� �·� ��¨� ˜��—��� �·�—��˛��� � ߇¶»�„‚´�` , � �—� �̈ ¸� ¿�� �̈ ��˛, ¿��—�—��� � »˛�¨�—��� �,¨���� �̨ ˇ˛� � �˛� �� � � �˛ ‡˛���—��� � �˚��, ��� ¶� �̈ �� —� �˛� „� �̨ �˛�,˛»¨���� `� �¨�—� ¸��, …��—� �̨ , ¸—¨� � � � �� �� ˇ��˛ � �¸��˛� � �—�¸—��� �, ˛»¨—�¨ �������—�¸��, �˚˚�—� �̨ ˜—����˚—�¨, ˛ »� � �˛ �������—�¸��, �� � � ������ ˆ����˚ —��� ·��� �—��� �, � »—� �̈ �˛ `� �¨�—�¸˛, ¿��—�—��� � �˛�¨�—-��� �, ¸—¨� � � � ��˛��� �¨ˇ�� �� � � ��� �˛� ‡·¶, � »—� �̈ �˛ † ¨˝��� �˛,‚¨��—� �̨ , —� �¨— ¸— �ˇ��� �̨ � ��—�—� �̨ � ��� † �—��� …������ —�� …—� �¨—¨�-¿ —�¨— �̈ , ˛ „¨—� �˛ „�— �̈ �¨, ¿¨—¸¨˚�˚—� �̨ ��¨¸˛�—�¨, ¸—¨� � � � �—� � —� �̈ ��� � ¸— �ˇ�� ���—¨ ‡˛���—��� � ���� —���, ˛ »¨� � ��¨ † ¨˝��� �˛, ¿¨—¸¨-˚�˚—� �̨ ��¨¸˛�—� ¨, � ���� ����� �—����� ���, ˜��—��� �- »˛�¨����� ˚���˛�¨�—��� �, ¨���� —� �¨— � �˛� ˛�—¨� �̨ � � �˚ —¨ �¨— �� �¨�� �—�� ¨ � �—�, �„�� ��¨ »¨���¨ �̈ , �—��������� ˚��, ¸—¨�˛� —� ”�˚—��—��� ˚�¨� —�� ��˛��� ¸�, � †— �̈ ��˛ „��— �̈ ¸˛, �—��������� ˚��, � •¨� �̈ �˛ ¿����¨—�¸˛,† ���� ˚��, � ��˛� �̈ �˛ – �̈ ˚—¨, �˚� �̈ ���, � †— �̈ ��˛ »¨���¨ �̈ ,¿¨—¸¨˚�˚—� �̨ ��¨¸˛�—�¨ �¨— � ” �̈ ��� „�—¨� �̈ �˛, ˜¨��¨����—�� �, ˝ —��¨— �˚ �̈ ˝ �¨— ���� „¨�¨¸ �̈ .

...´ � ���, ¨�—� ˝ — �¨ ¨�¨� �ˇ —� �� �— ��� �—��� � ¸� ��� ‡˛���—�������� —��� �˛� ��� �̈ �¨�, � ` �̈ ��¨� ‡ ��—�—�� �˛� �¨�¨�� �� ¨� �¨— ¸�� �—� �� �� �̨ �—� ��� ���� �̈ ��˛� ߇·–‚…‚˙´‚�` ”·`¯¶ (1955). ·� —� ��¨˚�¨-����—��� ��¨� �— �¸˛��� � —� �˛� ·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨�. ˆ� �̨ �� �¨—·��˛�—� �̨ �ˇ�˛�—� �̨ �� �̈ ¸¨, � �� �� ���¨ ß`��� ��—�˚� . ·—� � ¸�� �� �̨ �¨�¨(»� �̈ �� � �¨— –�� � —¢ ) �¨— � �̈ ��¨� � � ��� ��¨ ���—� �̈ �¨— ˇ�—� �̈ ����¨ˇ� �̨ -�¨�¨, � � ˚ �̈ �˛ �—���—�¨. ´� 1962 � �̈ �—��¨, � ¨˚�� �¨ »� �̈ �� � ˚—¨ ������ �̈ ˇ�˛�¨ �—ˇ—��—�¨�, � � �¸—� ��� ß�����—¨��� ��˛� � ¸�¨ ���. �·� �̈ ˚˚ ��� »��������� �˛� �̨ �¨� �� � ˚ �̈ �� �˛� �¨� � ���, � �¨—� �� �̈ �� ��¨— ��˛� �� �̈ ¸¨ ��� ß�����—¨���� ���—� � ��� � ��¨� (1953-55).

...†—¨ �˛� ��˚˚�¨� �̨ ��� �¨�¨� �̈ �� �̈ �ˇ���, ��˛�����—� � �¨� � ¸��¨�� `��� �̈ �˛� »��������� �˛�, ˛ » � ��� ¿¨� �̈ , � —� �̈ �¸�� ¿�� �̈ ��˛ �¨— �„�� ��¨� »¨���¨� �̈ �.

`�¨ � ��� ·. –—�—�� �̈ ���

`˛�: ¶ …·� ˛������—� �̨ ¸—��� ˇ���˛ �˛ �� �̨ �˛ , �� �—¸ �̨ ��— ,

����˚¨�—�� �¨— Videos �—��¨—: http://www.xereteoti.com

·�� �̈ —��¨

† �� �̨ � —

$ � ¿¨�¨˚—�� �˛ �¨— ˛ �� �̨ †¨�—�� ��� ¨� � -��˛�¨� ¨˚�� �̈ �—

$ � ‡˛� �̨ �˛ �¨— ˛ ���¨ � � ���� ¨� � ��˛-�¨� ¨˚�� �̈ �—`��� ˚�� —� �¨— ��� �¨����� ¸ , ´ �̈ �� �¨—

» � ��� †¨�—�� ��� �¨— ¿¨�� �� �¨— „�—� ��¨� � ����, ���� �¨�� �¨ ��� ˝ �̨ ���� ����—�� � -�¨.

‡�� �̈ ��¨

� ·��˚¨� ¨��� ���� �̈ �¨:

* � »—� �˛ ��. ¿¨�¨�—�—� ���� ¨��� �˛� �-�� �̈ �¨

* � ‡¨�—¨��� ¿¨�¨—¢� �̈ ���� ¨��� �˛� ���—� ���� � ��¨

* ¶ ·��—� ¸¨ … �̈ �¨ ¨��� �˛� ���—� � ��� � ��¨* ¶ ·— �̨ �˛ ��� ˝�˚�� ��� ‡—���� �˛ (��˛) �˛

»¨˚¸¨�˛���� ¨��� �˛� ���—� � ��� � ��¨* ¶ ¿�� �˛ `¨��¨—¢ ¸�� ¨��� �˛ …�—� �� �̈ ��¨* � ¿�� � „�—¨˝ �̨ ¨��� �˛� ���—� � ��� � -

��¨, ��˛� �����¨�—� ¨ �� ��� —� � ˚�¨�¨-��¨ˇ —�

* � ·�ˇ�� �—� »¨˚¸¨�˛��� ¨��� �˛� ���—� ���� � ��¨.·�� �̈ ˝��� �¨ —�—�—� �̨ ������˛� �̨ — �̈ �¨��— �—��˚ � � — � ���

‡� �

* `�˛ �� �̨ �˛ »—� �˛ ��. ¿¨�¨�—�—� ���� �—:- †—�� ˚� �¨— �� � �̈ �¸¨ †�� �̈ ˛- `�¨�� � –—�— �̈ ��- �ˇ¨� �̈ �—� �¨— –—˚—�—�¨ » �̈ ���- ¶¨ »¨� �̨

* `�˛ �� �̨ �˛ ��� ¨¸ ����� ���� ¿�� ��„�—¨˝ �̨ , � …—� �� �¨— ˛ ·� � �˛ „�—¨˝ �̨

* `�˛ �� �̨ �˛ ��� ·�ˇ�� �—�� »¨˚¸¨�˛���� , �” �̈ ��˛ �¨— ˛ ·� � �˛ ´�—� �̈

* †—¨ ���� ������� ��� `����� ˚��, � �¨� � ��� ��� `����� ˚��, ��� �—ˇ�� —� �¨�˛� ��—����—˛ˇ —� �� �� ��� �̈ ���.

`ˆ…‡��»·`-�””�†¶ ´��¿·�‚„�ˆ ”�†��‚�`»�ˆ¿¨�¨�¨���� � �¨ � � �˛ ��� `����� ˚�� �¨ �˛� —�� ���� �� �—, � � �̈

�˛ ��˚��� � ��˛ �˛� ·»¿�‚„¶` ´�¿·�` � �˛� ALPHA BANK,� ��¨� ˝—��� � ��˚¨�—¨���� � ��� `����� ˚�� ��—��� �¨— �� � �� ��˛�ALPHA BANK, ��˛� ���—�¨ �� � � — �¨ �¨�¨�—� ˇ ��¨— �— ���¸��� � � �¨—�— ¸�� � �. � ¨�—ˇ��� � ��� ��˚¨�—¨����� —� �¨—: 473-00-2002005883- ¶ � �̨ �—¨ ���¸��� �̨ —� �¨— 30 ·���� .- ¶ ˚˚�¨� �̨ ˚—¨ � � ¨ � � �˛ —� �¨— 15 ø � �̈ �¨� ��� ˛ � �̨ �—¨ ���¸��� �̨ .

¿���„�”�ˆ»· ´�ˆ` „�´�•·´·` …� `¶»·‚˙…�ˆ… �¿�-��‚´¶´˙` ´� �…�»� ��� `´� ‡·”´‚� „�´�•·`¶` �¨— �¨ �˛� ��� ���� �˛� ���—��� � ��� ´¨�—�¨ �. • �� ¸��� „¨���¨�¨˚—�� �˛�̨ � �̈ ��—� �̈ ��� � � ��� ��� ‡.`.

- ���� �� ��� �—��� , ������� � �¨ ˚—� ���� �� �̈ ��¨�¨ ���� ���`�� ���˚� ��˛� ALPHA BANK, Athens, Greece.- Beneficiary: Syllogos Ellinon Ethiopias- IBAN: GR 80 0140 4730 473002002005883- SWIFT ADDRESS (BIC): CRBA GR AA- ·�—�¨˚ � � ������� � �¨ ��¨���� � �¨��¸���—��� � ��� �� ���¨ ���`����� ˚�� ����: SYLLOGOS ELLINO ETHIOPIAS

P.o.–�x 3561 - 102 10 ATHENS, GREECE