41
!" #$ %& ’ ()(* +,- . /)0 #" % 1212 ! 345 %6 7 %& 89 ! :& ’ ;5 ’ <= ! >?2 @& /)0 % % A1 B 1& 2 19C # % ! %5 %)? 6 32 ! #D2E & ’& 6 2 %FG % )@ B %& - 6 & HG %CI(0 %@I6 19 & 2 & ’ 1D6 & #" & 1& ! - *! ! 61E 1J ! <G K17E %& L I 1 1FM ! N 3 *! B@- O /)0 % 6 P10 B- Q R 2 S B ! ’ 6 ! 1& P10 % %@C ! @210 :@2 ;1T U P10 %V15 W 6 X@ ’- 6 (6 3Y= ! 6 Z & % 6 . #@2 %2 ! 9)= ! <92 61E 6 [T %& L" 1 \G ! *! % K ! 7 .CO! % B B& & % 3 %@01 1* ! 12 1& # 10 3 8@ 9 & !& P ’%@ +IL :10 %)&2 6 % @( " !" 1& %:& P10 & 6 ]@G 1 ! #" #@& % ^W & % H!C +)1E ! & P10 ’3 # U ! 87 !1& & 3 ’P10 ! *! ! ! # B@ A(@I ’B@6" ! ’ %@6" 3 ( P10 ^I 1F 1& 1: _OG 6 % 2 6 ( P10 %& % % 1F & Q #" ’2 1 C ( ?& P10 A!= % 2 #" 1& _= & E -E %@D= =G BQ ! ’%@: 0 ;0 %:& P10 _WY %& % BQ ‘DT #1: 190 _$& % B& a2 +7@D ! # ! Y?2 %b" \D@* %& 6 ^J L c %$1 ! ( ! %L %9" ^D2 %& 6 P10 #Q ! ’01 6 2 ’2 6 ’2 - <& 6 P10 dY= %@I9! *

ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٢�

��� �� ��� ��� � ����� ����� ����» ��� ���� � « ����� ������ . �� ���� � ��� ����

�� !" #�$�� %& '����� �()(* ����� +�,- ��� .��� /)0 #" � %� �12��12 ! 3�45 % �6�����

� �� �7� ����� %& ����� 8�9�� !�: ��& '��� ;��5 '���� <��= � ����! >?�2 � ��@& /)0 %� %

A�1 B�� ��1& �2� 19C� #� �� %� ���!»%5��� %)?� « �� �6 3�2 ! #�D2�E �& '��& ����6.

�2� %F��G �� ��� � %� ��)@ � B�� %& �-� ����6 ��& H��G %CI(0 . �� ������ %@I6 19 ���&

�2� . �� ���& '� � 1D6 �& #" �� ���& ��1& ! �-� � �*! ! �6��1E �� ���1J ! �� <G �� �K�1�7E %& �L

�I� ����� �� 1� 1FM ��! �� N�� 3� �*! B@-�.

�� �O /)0 %� �� ����6 P��10 B�- �� ���Q)�2� ( B�� ! '���� ����6 �! 1& � P��10

%� %@C� ! ���@210 ��� ��:@2� ;�1T �� U P��10 %V15 �W ��� �����6 �X�@ � '�-� �����6

�(6�� � �� 3�Y= ! �� �6 Z���� �� ��& . %�� ��� ������6 .��� #�@2 %2 ����� ! �9)=� ! <92

�6��1E �����6 [��T %& �L " �1� \��G ! �� �*!.

�� %�� �K��� � ! ��7� .CO! %� �� � B�� B�& ���& %� 3�� %@01� �1* �� ��� !� 12 1& #���� �

��103��� 8��@ � � �9� ���& ! �& P.

� '%@��� +�I�L� �:��10 %)&�2 ��6 %� �@( ��" �� !" 1�& % �:�& P��10 �& � ��6 ]��@G� � ���

�1�� � �! � #" #���@& %� ^��W� �� �& %� � �� H!�C� +�)�1E ! �� �& P��10 '3�� �� #��� U��� .

� ! ��� 87� !1�& ���& 3� 'P��10 ! �*! ! ��� ! #���� B@��� A�(@I 'B@6�" ! '��� %@6�" 3

�( P��10 ^I� 1F� 1& 1: ��� �� _O�G ��6 %� �2� ���� . ���6 �( P��10 %& %� �� %��

�1��F ��& ���Q � #" '��2� ��1�� ��C ��(� ��?& � P��10 A!�= %� �2� #" 1& _�=� � �& �E �-E

%@D=� �=�G B��Q � ! '%@��: � �0�� ����� ;�0�� �� % �:�& P��10 _�WY� %& . �� %�� B��Q `DT

#�1�:�� 190 ��� _$�& % �� B��& a�2� +7@D ! #�� � ! �Y?2 %b " \�D@*� %& �� ����6 ^J� �L��

�� c� %� �$�1 ! �(� ! %�L� %9 " ^D2 %& ��6 P��10 �� #�Q ! '�01� ����6 � ��2� '��2���

�6 '�2� ���-�� ��� �� <& ���6� ��P��10 d�Y= �� %@I9� ! ��* ��� .

Page 2: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٢٧

���2 %�& %� �2� #" 3�& '���D ^*�1 ! ����� 1�� �@�O #��� �& � �61& �� <E 'B�� e1-

��� �� � �:��10 �& #� !� �� . 1I�9D2 ! B�& 1��f ��10� '� �� %@�7� � � ��6 %-� P��10 #�Q

�-Q B��� e1& %� � �W� '��1� �1�6 � #�- P��10 �& ����� A�(@I '%@�7� �& ����� %� ����

%�& g��&1 %�b � %�� '#���� 14 � �1�� U%@�7� �& ����� �1Q �� �2� P��10 %& �K��@5� �& _*�h ��

� �)(� �01-�E �& 1��, '���& %@�7� ��1� . � �W� �?��� �-� %� ��� » �� ! .�E « �� �T1-&

� �& �E �-E .��� %@�7� %& %� �� ����6 ! �1L& ���� #��� 1��4 . B��� �� �!1�� 'B��� 1& �!i5

%b� � �� � ��Q %�� %� �2� ���»��W@*� « !» �����& « !» % �1�2 ��" � « P���10 #��Q ! '�� 1:�&

»����& « d�Y= �� '� �� �2�IY» � %� 1&��« � �)(� ���1� �& #" H !1V ��1�� . %�@D=� ����)5 B���

� ��� �I� �:@01-�E � �& � %� �� �K��@&� ��� �� ��� . �� #��2" �� � �� '��& �01-�E 1�� ���

� c��10 j�D=�J �=! �� �I� � B�k�� #" ! '�0��� %�& #���2 ��1& ��@I� %(�2! �L��� %�� %� ���

I � c� ����5 ��I�* ���9� �� !" 1�& %� �6 �� � #" �� �9Q�� Z�� �L�� %� �2� ��" H��2 ! #�

�O10 ! 8�6 ��� B�K" ! 8�� ! �=��5 ! #� �* ! \�IG� l?= ! �5��@�� /&�! BIG %& �2� %@I&�!

��� � ^��� �� � �� �61& ��1& c�6 ���.

��Q 1� � ��� 8m �: 10 �� � ��I& 14 � c� � ��*�0 ����& %@��� �K�9�1� ! �K�E! � P %�

� %@6��� ��� . � ���E c1@I� �D�$5 �512 �& %� �( P��10 �& �: �:�&� ;��-� ! ��� ����

�2� ���� �!1& � B�- 1L� %�� #�n� %�� � � ��6 �F" . � o ��& ���1L�� � ��1�0� /&�! jip

3� !" 14 .%� 3� ��� %���I� .�& �6�I� %92 A�1@G� ! 8�� 1:�� . ���)@5� �� ����& A�1@G� ! 8��

� �� ��)@5� �I� %& �I� 1@�� 1:�� %� ��� � �T `V! �=! '��� ��� . �1��4� % �� 1� % �� B��&

��@*! � �� `�q�� ! ;�(�� ����� ��� ']��@G� 1& �� �2� \1� 1& ��@D j�D=�J '��-& A�1@G� ! 8�� ��

! \1� � ��=" r,& �@G ! ��@5� �& '�12 �� ��: 1:�� '��D �� � ']��@G� ! %�Q�� � A�1� '����

� 3� %& � �T #�&��6 ��@I� �s�@ 3� �� %�� �K�� %� � 1: . ��1� +� �E 1:���� �� � �)G %��

Page 3: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٢٨

���� %�?&� '1��E ! #���'3( ! �1��� ! �E ! � �10 B�& H ��& d�Y= B��� �� � � ���" A�1�@G� !

� �1*1& � 190 � �10 ��� ��& %�� ��2� �1�:�� ��� � %& ;(@ ���L B2 %& �E #�Q c �E %� ���

��� �»% �19C��! « ��2� `$�1 ! �� � ^)5 %$�@ � ! � �� e10 !� . ��� 1I�E %�& � ��E 1��� ��@G

� �* �LD� �� �-9 �:�2 %� ���:& c1@6�& '��1� 1& % �6 %& 1��!� B@��� %» `�*�! �5���@�� t �

% ���& «��-� 3L@.

������ %� �2� #" �� � �1�E '#�1�E %& �DI #� ��� ��)@5� B�� �� 1��& ���� ! �2� % �� B���

��� %@6��� . %�9(& ��@I�� _K�* ��1@G� ��1� BI ���)5 ! 14 ��1& �L�� % %� � � ��� ��@I� 3�

�!�1 .�E �� � #" � A�9Y ! �& #��� �7� B2 %& �E #�Q �19C��! 3=�5 � ��2��� » �� ]���� «

) �1�J ! '����2 '���) '1� � ( � �� �K���" . ��@I� ��@5� _&�* : #��Q '���5 ! �5��@�� �� � !

��1�� ��v %2�� !w ���� !� +��2 �12� ! #�1� ��2 ! #�1� ����E ! ��� %� 1& ! ��& 1�� ! !� 1�2 '

� ���� �O10 �L " %& %� ���� � B��� �I �� #�-���0 %& A�9Y ���& � !" �� ���DT 1��5 %�� ���

���9& .����& �V� ���&.

l�O ! ����& %�LD� 12 1& [1G '�I� �(I 1&�1& � �(I x�0� �4� �$��� � %� �2� �L��&

��" ����E � ��� %�� � %� �2� �K�L�K� " �2� ; '1�90 �1T B�� #� !"���E � �!1� #�1�E % 1� !

� �1W) �I� 1� �� .�& ��6 . ���� #�- P��10 %& �1@-�& ��)@5� ! %��� ���� ��� %@�7� � 1��

���$��2 ���� \��D@*� ! _��O� ! 8��6 B�2 1& ' #�� H��q@) %& %��� �& � P��10 ! ' ���) %�

�Y?2 ! % h�$5 ( ���1� ��@D 3����& �� �� %?&�V %�� B@�� !10 1f� �!1� '��& � . ��2� B�9�

� � � %Q %& ����:& ��� �� � ^)5 ��� � y�W� %� ���2�E ! �0�16 A�2 ! �� ���E �@- � �6

��� 34 ! �� B�K" �� �q& %� � �� �01G �I� U� �� � ����2 �!1� ��� � H��q@) �& 1:�� ! ���&

�! � %@�7� �2� ���& % � �9�@2 ! �0�16 ! . ��L " ��� %� � ��� B�K" #" ��@I� �$� '_&�) � �=!

1 zManagementw- Development

Page 4: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٢٩

��@I� #�� ��&� �� � 8�6 ��� c! /)0 %@�7� �� % �C2�@ U� � %@01� � . ��@�2� ��(�6 ����& !

%�@01� '�2� 1� +7@D ! 1� �Y?2 %Q 1� 3� �@�O #��� ��� B�K" �� ! � � %@I- ��6 ��$& ��

��� . � ] �6 #��1� �� � 8�6 %92 %� �& %92 _p �2 � ��� ���� %�& %��L� ��� ��)@5� 1�� '���

� #!�� ! �5��@�� ��0 '� �� ! �@2 � '�1&�1& '�1: B�! '����"'34 %& ��)@5� � �L " ��� ! '��

� �I� B��Q % �C2�@ �=! U��& %Q 1@L& B�� �� '�01� . ��&�F �� ��1�& �� %�� #�G�1T %9 " 1:

�&�F #��@ � B�� 1�� a�2� B@��� ��)@5� �� 1@L& '#��D ��& ��E ��Q N�� %& ! #��& ��)@5� �& %� ����

��� � ����� #�1: j�*�! ����" ��� � 3-Q '�1�.

� %� �2! B�� �� � � �� � ��� #���� _I �� ��!1� 3���& ! ��G! � ��1�12 [1T %& �!

� ! ' 3I�� � " ���� ��6 %& #����� {� �� %� �2� �(I B�1� A� "� ! B�1� %@-� 12 %� �C� ���

�2�.

B�9� #�I � �01T 1� %& �� t�E 1��V %YCO ! �0 ����)@5� %�� �@*! ���� ��� � ��2� : %�&

�� ! #���& � ��� %��� %Oi6 ! � �9&�16 ! ����� ' �� ���@5� ! 3I�(9=� '�1� �|�� '� ��(* [1T

�� ��& 1�7�E� �K���� !� �� 1��!�� ! ^�()� ! �� �& ��2� � �� ! ^I� 1� %& ! a B@��� �&� � �� N�� .

� %9 " g1-& �=! '�2� �����IE %-��� #� ��� #��W5 ! }�1@5� ! ' ����& �1-& ��� #� " ��6

�� %� ���& #" %& 1f� }�1@5� 1�� % 1� ! '���& %@01� %�� ��� � 12 ! ��2�IG ! P��10 ��» ���

1@-�& %Q 1� �� ! 1@�� %Q 1� « �! %& �! �5�� #�1� ! 1�1Jh �!1& �! '3L0 ! �1�� �1* ��� � �-

��� ]!� � H �O B�� � '��1� 1� �C(� #��W5 ! �2� ���2 �10 ~! ����@0� ! ��� � � ! �1�E '�

%�1� %0��* '�2�D�� ! �� ��1& %�»�1� #�� !�v «� ��6 %&�1�� .

***

� ���� #�1L� 1L� ����2 � 'P��10 +�=�� 1:�� % �- ��� . ��&�� 1����� � ���(� %2 1L� ��

�:��10 �� ���:��10 %Q #���� �=! ���& 3���* P���10 U����� �� 3��* U �2�1C�9G 1L� B�� 1&

vzDoriangray ��D�� ! #���� H �O �� ! �0�� 1��,� '��6 � !� 1��V #�1� <9� 1F� 1& !� 1��W� %� �2� �(��! �92� [!1 #�@2�� #�1L* �" � %�1� H �O %&.

Page 5: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣٠

�I� . %@I&1& �6 1L� B�� �� '��& %@�7� #�1�� H�CO �� %� � �61& l?= ! H1�� BIG ! 8�� �1��

%�@01: � #" ���� ��2� ����� �@�O #��� y�6 %� �� #�1:�� e�)G %& A�1@G� ! ^��1� ! 34 !

�2� . ' _*��G � �5��@�� %?&� ��- 1$� x�� ! 8��" %& %� �2� ��G #" � �2 � ��� . �I��

� _�Y� � 1:���� %�� '�I� ���-6 �I� ���� �� ���� . �� �� �LQ B�� �� �9� 1& %� �2� �0��

3���D& � � %@01� `V� 3� �!1&! %� � �� _�D��� ��D � ! 3��9C�& 14 . � B��� ]�0 �LQ %9��� _p

& � ��6 �� 12 1& � � � �1:�� �I� 1� � � ��1� �K� " lO 3� 1&�1 3-Q %& � !� %$�@ � ! ���&

�1: � ��)=�& B��� .��� c��6 �K����� ��1Q �� %4Y= %� �@*! %& ��! ! ���O ! �� �� #" �� �

� 3� ��� 1& ��� �I ��L��0 �� � _�D���� �7� .

%@�7� � x���@�� ! ���� ��6 � A�1� �10 �10 ��� '��& ��� ��10 8�� 3� �� � %9 ��Q ') ��� !

% �6 ^@9 ( � �&��" ! +�O� ��� %�& '�C�(9� #�Q % ! '��DT ! ���s �1� #�Q � �L " ! '��@6�"

�� ��@D +�I�L� ! �� %-� 8��" ! +�O� 1& �5��@�� %?&� % �:���& ! a��@I& �-� . %9 � �� <E

�1)@�2� �@��O #���� ! ��� 1�@� �& ! 1� ��D � B�- 1L� %�� ! ��1� 1��,� ���� � !� � ��� �

�01� � ��10 8�� ��� �5��@�� 8�� 'H !1V %& ��& '�0�� . ����5 ����� ���-� 1L� ���� � %�h

� %� �� �T�Dq � ! �5��* ! +�O� 5 A��5 ^ �� �� �I��& ��1� ��� . 8��$ ! ��)@ A�1 �10 �10

e��)G %�& #�1�9 �!��$� A�(@I �L " e�)G �CG ! 1:�� ����" %& A�1@G� !1� � �L " ����" %� � ��

�2� #�1:�� . ;�G ��� ��&� ^W�J ��O � �I� �@�O #��� !1�(* � %� �2� ��)@5� B�� ^IG 1&

�! ! ��5! l(6 ! �: !� ! �! � ��" �� 1& �1:�� B�K" '#���� �! �� A�1 ! �2� ��� 3� �@I��&

� \�E � �1L� ��� � ' H� 1) ! �� %� � �� .

�� %� ! H����$ \1�� �� A�1� a�5��@�� 8�� % ! ���& ��10 8�� % o �& 1L� �� � 1�� +�G

� �� %@��� ��& ��4 �& ! �!�$� �� ���)5 �! )!1-� A�& %D= 1& �2 � ��� '��� ��& l*�@ �! � ! x

����& � h�� #" � ��" �2�& �@O10 ��� 1� �� ( �����6 ���$�� �5�D?�� ! 3=�2� �� H �O B�� �

�� . � ���& � ���� %� �2� B�� _*��G !���� �61& �4@ ����6� ��� ��: ! �����& �12 .

Page 6: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣١

� 1p���& ' ��� ��� ' A�1 B�W)� � � �1 .&� �L " 1@-�L �����E +�2 ��Q %� ��@I� � #i0 �� ' .

���� � ��" #�@21L� #i0 � .��& #����1� �h! � ��� �� ��6 ��K" ! +�! ���=! ' � � ���& � ��Q

�E � ��*� +�2�h! y�6 8�� �� � �L " �L�� % ' ��@�@�5��@�� 8�� �L�� % ' ��1� !� ��6 � !

���� � ���- 1L� ��� " %& � �L���V �Y %& %�(& ' %@6���1T �� � %� �2� �� ��L0 #� " %& %&1$� ;

' � �-& ;0� ��6 �� � ������& 1���& ' �! #��12 �i� _*�h ��& ! �!�$@ �� 1�� a ����& 8��

�E #�-)G ' ������ ��& ' ��� #������ � �2� � ��� ;G %& �E #�1:�� �1� A�)- .

***

�$��� ���& � #�1L� 1:���IE % �:��2!� .���& ��K���(&�� lW �� .� ! �� ���, 12 1& %�

: 10 /6 ! A� '�2� �� ��:�& ! �L@�1��� �� ��6 1& .��� c�� �=� �� B�� ��� �� ` �* _� a ����

��� +�WY c!10 %& jip� ' �1� �� %�(� ��� ! 1� P��" c�6 ��L� �� 1��D�� � �1�%& c��

%V15���� .

=!�$5 ! '�2� <�51& �2 � �� !" l2k� ! ^��� %� �2� B��� �(5 %& �� ' #��& <�5 1& B

����1& �Q %� " ���» \���� « !»��1 « !»[ �@� «�� �� ' ��� �� ����1& �� 32� B�� � ��� �� .

����O ��2 ��@-� �� ��@C� �� �6 A� ������ a � �� ��61& ��� ! �� � �&�� ! �L � �@2 � � % �:�

�� ��1�� ��@6�2 �@�O ! ��� � ��(LE ���� B� �� ' �1$� #��� �� %2 �� .� 1�� ' ��&" l2�

&�D��(Q� �7:& ��� � �� �� ' 3�� �� �I� #� �@2 %Q 1� 1:�� �6 32� ��2� .@G��� �� � !�$

!� #�Q ' #�1L���" X� ! %� � ! B� �� 3� ^��� � �� �� #�� � ��$� ��&��� B .�&�L�q& %� �2� �

� ����� Zi� �& H��(� B��� �C(� ! /(J �$5 �1J ! ^�� � ��� �� �7� ^ .� 14 � %�(� %� �2� ���& B

��: 10 �?6 �& �J �2 �0 1�! ��� �(&�� �� � /(J ' �1� c� � 32� #��& �2 � ' ���D 3L �2 � �

�1 �) "�%@��� I� �& %� ' � ' ��-& H �- #" � �& � ���1� %��1 �,= 8�@� %& � .

E +�2 ��Q� ' .��� ' �D���2� x�V� B�� �6 � ! �� #���5 ����1 � #�� �& �� ��2 �

�C� :»�2� 1� � ���" A�1�! ��@2��6 �� a � �7:& #�� ���, ����" �(� ��� ��01� � A�1 ! «

Page 7: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣٢

���h�@2� +�=��n2 ��E %� � .�" �� ��" %� �2� B����" ���1& �q& � �2�� �� � ! ' �� �� %�� �

�1& 1���q& ��1& ' �2�� �� ��� �� � 8�6 �����& 1�� U �& /)0 �����" 3�� �& � �� ��D2�� � %�L�

��� �&��� ���� ��� ' 3� ����6 �� � 12 %@� B��0� !�& �*� "�2��-& ���" � �L " ���1& %� 3� ^(�

1@-��� jip �� ! _DT #�� ���, � ' �� �& �|��L � ��� ���! �* %& � ��= .

7:& %� ���(&�� ��� ' 3�2 �WC� ! ~1� ! ��h�� ! ��� 32� %& 3��� _��(: � #�&� %& %� �I� 1&

� % ����� #�@2�� ��6 %� ' �2�L "�� �� .

E�� _Kh� #�1� ���B _�- �� ��I .& �I� ���)@5� �& ! �K��@5� �( #�&� %& � A�5 A!� '

� ������-� �� ! �! � �� �! ! �& �� 8�6 �� #�I � %� ' ��� � �E ! \�L=��& ~! ���! A�2 a ��� �� �D

� ��2 %& � � �J %Q 1� ���6 1��2 %& a �2� �@21E� �& ' � ���J %& Z���� ! ��6 �� �1 .

�� ' �� %@C� %b " %��� ��* #�Q ' P��10 ��D�� �� ��� �1& ��6 P��10 �� � � . %& 3�

�� ��( �& ��6 � ��@5� ��� ��* 3� ' ��� � �2� �� � ��& e!s 3� ! ��� � ��IE % �:���&� .

��� A�LC�� %�� �& `V! B�?6 �& �F" �� 1�1� !1��2� #" .K�-2�D= 32��p � � �7:& %Q ji

»�!�� « � �7:& %Q !»4 �l «,� \�D= B@I� `V! � % ��1�E � ������ � % '��� ���� ! � ��

���* � % ! B�= a �� ���� �6 A� %& #�1& ���E B����G �(5 ! #�&� B�s �� � �I� _� %� �2�

c�6 32� %& � ���6 +������ .��1&�* B�(� �?& ' \��� c�6 +� [1G ! %�(� %& #�1��� ��

��i@&���2� ��� �!1� .

& �1D ��2� ��1� ! �@C� B .& ' �- _�5 ! �� %@C� #�Q����@5� � �" �& ! �����@5� �& ' �

��)@5�� �� !" .& !���)@5� �& �=�nI �@�� a �� � 1:�I� 1� H �O B� ���" � ��6 �& � %� ��

�:& �2��6 %Q 1��1� ! ����& �2��6 %Q .� x��$� +�G B���p +�,� !"��� � �0 %� ���

����1: 36 �& #�Q ! ��5�� �" #!1�2!!�T ��1� :

Page 8: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣٣

P 36 � � �0 �=�,� #"P � �5�2 �� �1� 36 #" � �

��� B�: .@2�E �"1& <E��� B��(5 \!!�T 3� %�

%@0�� c�6 ; ! B�: 3-E� P #" 8�@0"%@0�� 1& �

� � ! �0 ! �12 ! �D2 � ��6 ����1� %V15 #h�,� 1& � B@-��6

�I�Q +�G �=�,� �� ��@C� %(��U�2� ��@( ! g�- \ � �1� ��

�� ��1� % �1� � �� g�- ��U�� �� !" �$� �� 1D9� B��

#i0 ��� �� !� .�E �=�,� ��U#h���6 �� ��� �� ��1� ���

� ��1� ����L�1& 1D� %& ���� H1IG � ;(6 B�� [h� ��

�� 1� ����& �����9& <E��1� �& �� �� !" ��� � <E

�2��D � ! ��=!� #" �� �1��2�5� 1� ���E �1� �& ��&

��-� ��6 ��2 ;(6 H�C@=������6� <& #! � �� ! 3���6 %�

��� � 8��� �: +�,�:�CL �" P P +�,� #"�C:& 1� �i c����& 1&

B P � ! B � 16" 1:�&B�� ��6 � �� B #�Q 3�O ��

c�6 ! P �O A� %@-� #�@I(� #�Q.9 12 B �� B� ��$2 �1 1

B�& P ! 8�� ! 8" !10 !1�B�� B� ! �1 #��6 �� � 1�0

A� %@-� �K��6 l?= 1L4A� %@-� �K��1D� ~1� ~�=

#h�,� ��+�,� A�� ��� B�� U+��� B���Q ��& � �=�,� ��

�� ���& A� %Q %& � !� %� ��21E � #h�,�:U �1��� �� �:& ��� ��6 %Q <E �C� :�1@- #�Q 1 \!!�T

#�� #�2!!�T %� c��@C:& <E#�@I(� � � � �� �� ��(�

� %� �@C� U ��� ��(� #��Q �� 3��� #�Q '%@0 � %���&��

h %� �@C� U ��� \!!�T P �&i=��& %���6 \!!�T �� % <E

Page 9: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣�

#��2" � ��" \!!�T �)(6U #��& �L��5� ! P �� �2 ��v

I��� �� � �� %� ��� � % `V! B��� �(5 %�(& ' �(5 �� � �� #��� �� :��W@*��5��@�� ' � !

@G�& �((�=� B�=! ' �� ��6 � P��10 lV 1F� 1& _(5 B H�*�:� �� P��10 lV %� % �: ��� a � 1

@L���� �1� Z�2 �� �5��@�� #����W@*� ! ��2� .� �* �L�� '��-& #���� P��10 1����1& %� � � ���

*�& %��� �� B a �2� +�& ! !� ' � � �� �� %� 3 �� � �� %�� ��� � %: +�E ! !� �& �

=! '������1� ��� ��Q %� �I�B�@��� %: ��2� A��10� ! #��1= ' .

***

2! ! x��@ #��Q P��10 A�LC�� %� �2� `�V�� #��� �� #��� �Y���E 3-Q #" � �& � �� .

�� � c! ' ��6 A�5 A�LC %& P��10�� � ! #�1� �-� _O�G ! �2� #�� %@I �� %5��$ �� ���

����)@5� ! �� %&1$� ! ������@�@2� ' A�* ��@( %� �2� �T � ��� #1* ����@ � � �� ��� �0��

�� � �� ��6���1� .�� %&� ^D2 B�����J H�D�� �� ��� � ' � P��10 � #" ^G�O1�5 ��� �� .

��K" ! �� c� � %5��$ P��10 ' �1��� B�& #�� %Q 1� ! �2� 8�6 ��* 1& 1@-� ! %@�7�

�� �O10�& �1@-�& ��� ���� .@2�& �12 �I ��� ����6 1@ !�0� ' ������ %�6s � ! ' ��� �1

K"��� B��� � 1@L& ��:�K" B��� B����2 1��& .�Q 3��@( %Q 1� ' B�& �� }1 � 1@-� ! ��10 ! ^

�!� � %&1$��� �1* �:��10 ' �1� �2�& 1� ! �& �� !" .

1@L& ' P��10���� B�*i6� B�D�7 H��)@ ! �C� ! � BI2 ! 8��" ! ��1��� � �� � ��6 ! �1

#"�� !1E .� %� _I5 �D � �� ���� _� �1� � #��� �� �C(� � �� #" � �W5 ! �� � ;� ! ���

& _I5 H �O %& � x��$� #!1�� !" .� %b "���� � c! ���� B�� A�* �� ^�7 % ' ���

(& ' B�2 ! 8��" % ! ei6� % ' �2� 1� �� %� �2� P��10 %��W ��D�& ' � �� ��L�� %& %� " ��

�� N�� �� a ���& �� %� �2! B�& ��� ' �1@- ^�7 �& A�* ��Q %� 3�*i6� +�O� ��& ! 3� � .

� ' �1@-��� � ���� � ! #�1� �-�� ' � �� %&�- #�� %& ��& ! �2� H!�C@ 3� �& �L " P��10 �1

P��10 %� " ^D2»(D� � « !»�Q��� « ���� %@I �� ! �� �0��(�5 �14 ! �()5 ! �2�IG� ! �� �

1z y A�2 1@0� '#�I(9� %�I �! �� '��(5 ��Q '���p �� '�� '�� ) � �� �� ��1�1& �!1� Zi� %& H��(� �q&.(

Page 10: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣�

5 �� ' �2� A�*�K�2 � ! �� ^��� ��K" � �2� B�� %� �1& ���& ����)@5� ! �� B� ^D2 %& ! a�2�

P��10 %� "�1@L& ���� � ! �����@2� B��� ��1� ! �� %-��1� %@I�1& � ���� ' �2� A�* �� ��10� B

� �D ' �(� #" ����� _) ! �� !1E ! B�� �� .

5 � ����!1� �� +�WY P��10 ' +�G B�@ ! ��� .��� %$� �:�� ��* �T � � #� !�

���=��@ ��2� .�&�� �� � � P��10 1� ' % �:�� ! �� ��� �(��1& %� %@��� \���� ��:@�6 �L ��

&�6 %& ;-5�� ! �K�D�E ! �' �01-���� � ��V � � ��6 c���E ! 1�� ! ' ��1� ci� � 1T�6 �

���=� ! � � %@I� ��6��� � %@� %� ���& #" #�-�12 #�-�K���! %& ����& %@��� .

�$2 %� � %b "���( � � _O�G P��10 �� ' �� ��6 ���� .�J ! 1� ! �& P��10 %Q 1�� ' 1�

O�W6 ! .��G! H���1E A�* �� �� � %� �2� P��10 ' 1� %��� %�� ! �2 � H!�q* '

*i6� A��Y@2��� � ! ��� %�� ���� ' � c !1E � #!�� ! ���� .

=�� �� !1E P��10 B��*�& ! ��� �� � �1Y� ��1E � 1: ' � � .1� P��10��1&��& ' �2� �� � � B

�&�! ! �1Y@ �����& ��� .�2!� o1 !� l*�� .2 ! l?� `DT P��10 1�� ' %Q� �� '���& %@��� +�

E � ��6 � ��@&� �& %@2���� #� " ! �����D?� ��6 �� �� ��E �� '��� ;��" ����6 � .

�)�� %� �I& %Q ' ���& 1D�� �L�� �����& 1�� ' 1D�� 3� ! �2� !1�� 3� P��10� ���� !� �&

�� �����& �L�� 1�� a ��1���! �=�2 ��: " '���& ��1� �� ��1Q ! .�& ���� ����6 �2� �� � ��6 .

���O�6 B�7E %D�� !� %& #��& �� � ���� 1�7E c�J" a�2� ���� � %� � %Q 1� �� 1� �� ! � �� �� 1

���)� %����=�& ! �� ��6 �� ' �&��� ��1 . ��6 �� ' _&�) �� ��1� ! �@2 ! ��� �& ' ��� �� ' #

��: 8���� ! �� � � ��6�� �� .

�� �� �� %@D=� �@2 ! ��� B� �1� 8�(? �Y %& � ��� � #���* P��10 %� �&�� '�2� �2 ��� !

O�6 ���E ���1�������0� ! ������2� �� �61& .V P��10 1���� ' �� l� � ��6 8��@ � ���@2� 1:

�2� ���� %Q 1� '��� � #�1:� !� %& �����6� #��& ��6 %Q 1� % ' ���� � � �� �� . �=�G

E �1I �! ��� ���I� 1� %� ��� � �& � ��� �� !" �!10 �& #" � ! ��� � �! �$ ��& ����� .

Page 11: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣�

***

�� %& P��10��12 %& y�6 ��� %�� %@C� A�* ��� ! ��� �&�� �F" %�� B�1�� ! � !

1�0�1& � � �� �($� ' #!1& � ! %@01� %�-Q12 !� #! � �� %b " %�� a�1� � � ��6 »�� ��2� «

��2� %@0� .���� ��2 B�& 1�� ' ��� �K��G #� !"1& %��@ 1@-� ��I� ! � %& #��� A� a���& x��@��

��6�� �E 1�� ! �1� x��*� %& 1f� 1@-�������� �J ! �5�C@ � 1�J ! ��)� _&�* 1�!� 3 a P��10 A� '

=!�� j�D=�J �E 3� �& !� B�:@2�� ����&� .

% �- P��10» �� « % �- !»8��@ � «�2� . ' 8��@ ���� B@I� 1@L& ! #��D ` �* �I� %b " %&

� �� '�� %D�� P��10 ! B�C��� % � �� � . � � #�I � 1�� ��& ����� �$&� ���1� �� ��� l� .

»��10 ����:� « ���&�3 .:��10 �����I� ��� � � %� �2� � �K��G �� !"1& %b " %& ! >?2 %&

=!��� �C@�� �2� %�� ! ;�5 ^=�T '��� �K�D� ��I� � .��Q � ;�5 B�Q B@I� U �I���� ! � �

2! %& %b "� � \��G %(� �0����� . �14� �� #�I � jip� ��� �� �� ��! %& �6 � ��" �=! '��

�� %&�� �C@�� B� 1& ��O � ' ��� �" �� 8�Q �� %� ��@-� �6 � B� ' ���I& �� 3�� �� �� ��� B

& �(0�& #!1�� ' � !���* ��& a �2� #��� B�� �� �� 1:� 1� !� B� ' �! ��� �� �� ���� �@-� B�

� �1T %& � �K�D� '���I& �� �� ���� �(0 B�1�� Z�� ! ' � !" ����& �� ���� �14� %��� ��� B� � �6 � �

����) ��1E ���W� � ' ��� 1�1� %?* � ��� a � �$�:& ���G ' B�:��10 ~! �� � ;�5 B@I� !

�2� .��) ��1E ��)�5 ' 1� ! � ��� �14� � %� �I� ��I .

�2 ���� �E +�G %& %@�7� #�� %� �2� P��10 ��� %& ' 1:� � �� � ! � �6 ��� %� +�G

��6 %& �0 X ! �& ' � �� >?2 �=�G�� ��1 .�5 P��10 _O�G <E� B���1& ' #�I � %� ��� � 1� ��

& ! 1� ! �& !��� � 1@-���� .��1�5�� +�2 ��@C� ! +�2 �W� ����� ��6 �2� %@I ��� � � .

V� ����& .���� 7� B� ' � � #�:@�7� +�* %& �»$�|2� «G #��&� ' H���&�� � �Q �I��1& � .

� ��-�� � �� a ��� ���� %� �� %@I� B�C��� #�1D� ' ���" ����& P��10 ! '���& � . ' 1-&

�&��� � �!�Y % �@2" �2� %@I ��� % �:����6 �� � � � � �� ��� %& ! ' ���&�� ! {� %& ' 1�� ! H�

Page 12: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣٧

! �!1& !� %@�7��� �& �� �F" ��$� #��� %� ��& ��� ��1& !� �� �G ' � � �����6 � � � ��6 H�

"��1@I:& ��� .

14 %&�O �� �& %� �2 �1@� �& ' <C � ���� � %(nI B�T � 1-& � �� � �& �� �D ' {

»�� 7�� «�2� ���& . ��6 �&� %@C� :�& ' 3@I� %� #�����* 1� %& ��� �� 3���& ��� ���@I� B�

3�� �2� �� � !! #�Q ��)& %� %@I �� ��� A�LC %& 1�5 ���6 ! �7E� #��� #" � � �Q ' �2� 1

5� � � !�����$ %��� �� ��� ! ��2� %@I� .1F� 1�� %� �2� ��1� #��� jip� !� �� o1 �� �&

%&�" #��s� � � !� ' � � ����� #����»1V�G «�� � ! ' ���� ����6 %: � �� �@I� !� 1� � � ����6 3

�1� . 1-&��E � ! �qG %� �2� %@2��6 ���- �Y ��6 �� !� .�1& � ���� ' 3I� �� e�1@0�� !�

@=�G� ���& _�- ! �� � � .� %CI(0�� ��$�K����& ' %)& ' 1)0 ' .) ' %�I$ ' �� ! ����� �

� Hh" ! P�� Hh" #�1� ��6 32 �%�� ' !� ��1�� %& ��1 ���� �=�,- +� B��1& #�I � � �CG

E� � �& ! 3I� �& � ���������2� %@01� %�-Q12 . ��I� �� %& ��)@5�� �-L& ! )�12 ��(6�

��!��� (� 1��4��1:�� �� �� � B��� a �2� %-�� �2� % �:��K����& ! �F" ��$� %& %� »*�&� ! H�

H�Y=�O «� � [!1 .

(� �?&�1@L& �($� B�� � ' !� " B���» ��(6 « !»� ���� « !»�� 7� 1����E� « �!1& P��10 �

�2� ��1� .

:��10 �F" x��$ %� " %Oi6��D ' A�* �� B�=�0 #����1& !� .��� ! �� �2� � %& B@0�

�� ! �2! ! ;�5������ � � ��& %� ' �2� � % �:���* 1� %� �C� #��� � ' ���& 1� P��10 �&

&��� � 1@L& ! 1� [ X ! 1@-� ���� .

@*! �� ' %@�7� P��10 �� � ��:��10 ��1�� � B�2 #�1�K�� ��& ' 3�� %& ����)� ! B�Q !� 3� �

���1|&�3 :���� %� " �T � #�1� �� ��2 ! �� %Q {��� � � �7E �� a %@01� �F" %Q %� " 1:� �

�-� �L���� � ;�5 ! .�" ���! %& �2� �� ! .� ���0�� B� �K�:& %� �I� %@��� %Q %@�7� � 3

��3 !� A!� A�*�D& %� �2� B���� �� ���� � %Q 3�6s B� �!1� � � %& �C:�� �1� ' � �6 � H �D5 %& �

Page 13: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣٨

��K�L@�I* %Q 1:�� �2� �� � ���� #" �� �:@I& �� B�� ��Y %& ���� ����6 �)(� ! ��K� ��� ! �

»���.� « � .&q��� ��I* �O�6 P��10 �G %��� �� �2� �� #�� +�T � � ��6 c�6 ! H�

� � ���� .�� ��I*�� �� � 8���� ! �� � ���� 1: .�&�� ���1� ��� 3� �� B�� �G �� � !� B .

��:��10 _I(I� x�V� %� �2�$�� %& � #��" �� .��� �1Q�� � !� � P��10 %@� � `?* �

'��1�� � �@0 %& !����& %@��� ���! �2� B�� �(5 !� U�L :���� ��* %��� ��1�� 1F� 1& �

g�?Y � �G� %� ����G����& �2� �� � ��6 P��10 �� B@01� �1L& ���@2� '��� .� �� H �O B

5� P��10 � ^�5 ' �I� �I� � ^�� %� �2� �� 1:�� ��6 P��10 �& �� ��� ����& g�D� � ��$� .

�� �� !"1& ' ��� ���210 ! %�L� P��10 '%� " 1:����D %�� ! #�� �� .��� 8�@� � 1(:�»qG� r

81J «� %& � ��� '��:�� ' � �� +�G B� %� ��� �� :» � 1�5 _G�1 #��� P��10 1�� %� � � 7�

� #�I � � :����� ��� ' �:@�E ' �E ! �1�. «�2 �(5� 3� � � �W� #��� T�(� #" ! �1� �

� �� �2��� 3� ' +�G !� B�#" 3� ! B .

#��� B�� � �!1� � %� 3�� �� �& #�1�@I� !1&! A�2 _�5 B�3 .=�Y�� � � %� � ���G �

��1�� ! ' %@01� 3� � %& #" ��& ! ����� ��� � � #" 1F� 1& %� ��E � ��G %& ' ��" ��12 � ! `

���K�� %� ���& ��:��10 �Y �� � � ��2� ��1� ] �6 ��6 . P��10 87� � � ���@2� 3�

V ��6 %@�7��@�I* 3� ! ��� l� � %@�7� P��10 �� ��1& � A�h �1Y� ! !1� ��6 #�1� ��1��

q@) �&� � H���� ��� � ���� �2� �� .@ �� P��10 %� " %$�1@� �& �& �!1� #�1���" B� ��6 1�5 .

2!1&! � .K�� P��10 #������� P��10 �& %� �� %� � � ' � ��& %@2�61& %V � %& #�1�V � ! 1� l

K�E� � ��& 1� B)+�, ! 815 �� � . (=!�� �� 81, P��10 %0� B� ! �&iO ! .-6 � %�� �& B

�& ����� %& �E ��6 �@G ! ��W@*� ! ��O %& �L$ ' �2� ���L #��� ' <�2 )��P��10 �1 81,

��K��� ��W@*� ! <�2 �� B�7E� ��2� ��� 1 . (@ ��2� A�( #���� 3� �� �1D %$ .� �O � �L���

��@ B�� P��10 ��2 %& %$�,� #�1���-& #" �� x�0� ! �!�) %& 3�W � %� �1� ����6 1�3 .

Page 14: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

٣٩

� _O�G #�Q�� �G �� x�0� B����:@I& �' � ��� � H �* %& ���� ����6 @I� �� A�* B� ����6 B

�� B�! ��6 1& %� ��&�� ���� � %Q �� jh�O� %� 3�� �� H !1V ci� ! x�0� B .� %& 1���@ B�21& %$� 3

�� �� � ��6 P��10 �2� 1@L& %���� �(L@I 81J P��10 � ! 3� ! 3��� 1�0 1�� �� �!�) %� 3

�0�� ���@I�� %& ���Y #���� 3� �� ! � �� �' 3 �� %� �2� 1@L& <E ���� �1I� !�&�� B� %�

2�:��10 �2�� \�2� 1& � ��6 »&1J�#�� «�� �1*�& ! 3��1� � � ��6 �*! ���L� #�2� ! �

1|2��� �3 .=!�� %& ' <�51& 1�� �@ B�2 %$����� %D�Q %� 3�� P��10 8�6 ��& #�1� ��1� �CG �

���6 A�h ��: " ' �I� 3� x�0� _&�* !� �� %� ��& ��G ! 87&7� �=�G B���� H1���� 8�51 ! �

(0�& �K" #!1�:��1C�! ! 3���! ! `T�* �E � �� .�1�3 .

� P��10 �� x�0�� ���� �� #�1�� ' �2� ��G �� �1��& �1� [i6 1& ��2 #���1� ��� _ .�1&��&� ' B

� � 1���E #����� ���W6�� %� 3��� ��1& ! ��� �-� B�)& ! ��� A� �� �G �� ! #�1���� �i2

G! ��� _I H��2 ! �" �:@I& ' ����O� P��10 �CG %& �� _�0�� ' � �� #�1� ;��� ����� 1I .

( P��10 �� x�0�� �� #��& �! %& � ��6 � %� �I��� P��10 �& ���D& % �:�3 . % �� ��� � 3

�2 %� �I� �Y(W %&�P��10 1&�1& � �� �� �� 1:��� ��$�3 !� 12 1& [1G �L@�� %� ��& ����6 B

:& %Q�1�:& % �:Q ! 3�1�3 .

@C��3K�� P��10 %���2� 8��@ � �� .�& �� ��@& ��� 3� ! #���6 P��10 � � � %Q � 8��@ � B

�� P��10 � � � %Q�& �1& �� %& % �:�3 .��D �! +�I�L� P��10�� P��10 #�Q � #�1 �����

� � �I �������E �!1� � ����� �� %� " 1: ' ����� �� !"1& � g1� !� B !��� �& � ��6 %� "

q@)� � H���� ��� � ! ��!� " ! ������D?� ��6 A�1 ���� ; .� %@�7� 1�� �� � %� �2� �� � �

�1&�2 � ! A�LC +�G ���2 ! ����& %@��� 1& � .� %@�7� 1����Q �� B1F� %& ���6� ���6 '����

����0� !����� .1T �� ���� ;�)(� ! .�� �2 � � ��� �� �6 � 3� ��D � �� � +�I�L� P��10 B

�� %6���E ! �-6 ��� �b�|& _: � �K�1�3 .

Page 15: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٠

( P��10 %� �2� #" A!� g1��K�� %@� �& � �L� P��10 �& � ��6 �E ���� � � . P��10� �

@G��%& ]�K�� �1$�E ��& ��D 1�� ' ��� <C�� � ��@& %� � �� � 3�� �� ���� �� � ! ' �1� �Q� %@I&

G1��� ��D������ ���� .� �L@���& �� %@� B�E ��* % ' ���& e�0! � �� �5�T� ! � .

� ������ %�D� 1F� 1& ' �!1� �T�D� � �@=�L2 ! �512 ! �" ! �" ! �0 1� � %� ��E c�� �

' �2� ��"�5� %� �C� ��� � �L� P��10 �� �� �� �!1� �� %� ��� ��$�(O� %� P��10 �� #"

� 81,��2� ���& B .��� �& g�D� � ��$� �L� P��10 B�� ! �� �& #" e�1@0� ���! ! %&�-� ���! B

( P��10�� �� H !1V .��( P��10 � �� B� �!� � �� � � ! � �� :@I�1&��� � #�- 1@L& � #"

���� .� P��10 H �*�V �� � 3� ! < �$� � 3� ' #�1�1� �& %� �2� ��� #��(O� � P��10

���� �� o �& .K��J ! x���� #��� !� %& ' �2� #" � %� ��L P��10 1� �& �� ��� � � �� %& � ��

-�&��5� ! ��� !� %� ��� � ��&��� � ��� ��1& � �� %(nI� � ��� ��� ����& %@��� .

@G ! #�� �� � ! #�1Y& c��@2� 81J P��10 %� ���& �2!� 1��� �2�1)L* )�K�1* %@D=��� � B

k� � �� ����� (� 81,��1& B��$� �G %��� ! ��* ��:��10 H����� ��6 �� %� ��& ����6 1� 1� �

! e1- P��10 %& �!��E ! � !" �K��� ��� :& #" ���1 .� 14 �� 1:�" � %� �2� B� 81J P��10 ���

�=�6 #���- �� ' #�L� 1& /(I P��10 #���5 %& ' e1� P��10 ! ��� ���� #" B .�2�2�G B�

14 %& 1� +�) %��� �2 �" #�L� P��10 %� �2� B�T�(� ' �������& 81J ! e1� P��10 �� .

1� ��� �� �� P��10 ' +�G %2 B�� �L�� % #�1� +�$ %�(& ' ���& A�& ^= 8�@0" � ��� � .) %� �&�

=�0 ! 3L�� ���� �C .

�1& ' �� � �-� 1��& %�� � %� " �((�=� B��& ' ��� �� !" 8�IG %& ����� 1& �!i5 ��( �� '

�G ��p� �L� �� � '��� ^I� ����E � � � 1� �01-��L2 ��� ��L5 1& ��1.� �� � 3L2 B� #�1�

1T �� � ������� ��� P��10 ; .� +�D*�=�0 ` � _O� B�� � !� ���� %��� � 1:�=! ' �I�� �� %��

%��)� _� #" � %� �2� B�W6�� ! ��� � #�- � ��6 ���2� P��10 ' ��� .I&� ��@I� �

Page 16: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�١

K�� �-��& +�E � �� %� �& !� ! 1@-�& �C ! 1@-�� �� 1@-=! ' �� � ���K�L " ��@I� �� ��@& %�

�12�:��10 %�� �@C:�� %& � ��� �� ! �� ����� %V15 #�1 .

�& %� ��Q �!1� %& ������ %& ��� ���12 B��2� ��- %��� % .@*!�E ! /I& ! %2�� ��� ! �01-

��1���� ����� � %& B�2 P��10 �� 1@�� ' 3� #��" �� .Q #"����� %� �� ' �2� 1@� �& %��

& %������10 c��@2� 1@-��G 3�G a�2� ��� ���& 3�E �1�E � ! ^� 1�� %� ��1� ��� ^-�

� �� .J�12 %& �� B�V �5 �@210 �=! '3�@*! �� ' �0 � � � jiO� 1:� #���� �2� �� � %� �I

���1 � .

�D �T � %� �1� c��10 ��� � %F��G 1E ! �� � 1�5 BQ 1�� '���� � %@��� %@: �E 12 1& � �( B

�2� ���& P��10 ' .�����10 B�1?6 ' ��2� .� 1���� ' ��D P��10 B�K�� �-� ��� 12 %& 3� #�1�

�Q��(� %& �� A�$� 1&�1& � %� �� �,� ���� 1��2��� _p a � ��� �� �)@ #" %& ��!��� %�

� �� �� �D=�� � ' � ��&�1:�%& �� � � �& ' ��@6��1E �G �� ��@& %� " �& � ��6 %@�7� H�� ��

&�� !� .�� %�?= � !� 1� ��:�2 � �� ' B�E 1& �� 1��V .:��10 %� ��" � �! �-� B� ��� l

���& .��& �1�:��10 �:��10 3� ! ��6 ! ^W� ' ��� ! �& ����& ! ���)@5� �& !1J ! � ! ' ��

%b " %�� %Oi6�� %C?� � g�?Y � � ��6 �& ' � !1E �� !" .

�� ���� #� !� B� ' �)� g�D� � ��J" ����E! � �& #�1 (�1@G�� � %� ��1& ��� � %& ' ���& _K�* �-� B

���& .:��10 ^D2 !� P�� ��T!1- � ' \! ! #�1�6� P�� +�,�� � ' ���& s" %*�! ! 1� ' #�$

�1� #!�&��2 ' �:�10 %)&�:��10 A�1@G� ! �� �� �6 #�1� ���! � ' #�1��5 %& #��DI �� e�)G

��I& #�1��� `*�! 1FM � .� %�� �&�W ! #��K�� �D�� %� �� 81J ��@2� �� #�1� %b " 3� ��& ' ��

�1� �5�&�� � � � ��@2� %� ���) � ' #�1��12 �& %I��� B�� � ! � �� %: ���� � ' 1: ��O �

�2 +i)@2� �@�� 1& !� ���Q 1� �� _D* ' ���� ���2� ���& P��10 B .v

� � ��� � ��� ����

1z ���1 ! 1�� ! ���1G ��� � ��� � �& B�@I� %=�) %(I(2 B�� v����� 1-@� ��,� .2z '�2 �0 #�&� c��" ����2 � %� �2� �� � �1��2 B@ ) s"����( s" � ��� � ! '���1� ��1�� �����0�� �-@ � B�: %($ .

Page 17: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٢

G %&�����Q ��5 #��� H ���=� �� ' ����2 ���@-� B�� %����! ������2 #�1����E� B �������T�6 �� #!1�! 1��#�1

»»»»!1I61O� !1I61O� !1I61O� !1I61O� ««««

(K�I��� %� ��@I� ��& g10 �� ��L��� #��& � %@01� ��� � �� :��� �� "�� �L�& %?&� B� B

E ! P��10 ! P��10 ! 1�0 ' 1�0 ! #�&���2� �01- .

E ��6 �� !� � � %� �01-��� 1& .� �� %�� �!1� �� !" #�&���LC '��� �6 =��� �� � �� .

���� %& � #�I � .@�� 12 �0 ��� [!1 #�@2�� #" � _� �� � %� ���0� ��� �I� ' � ��1� %�

0�� _�I� 1� '� ��& ����q5 1& �2� ��q5 �� � .�-� � �W� ! ��0 %� �1� ��& _� #��� %& �

@ �q " %� ���& _����2� #" B .&�Q 1� �� .��Q ����� %@����E B %� �2� �01-�E ��1G� ��1&

��" ���E ���� �� 3$G .���0� �L� � ���1��,� #�n� �q& � %� �2� <& #��� . 3� � �I� '�=!

���� � 190 �1:�� x� ����& �� [1W ! ��=�� %b� � �� � ��Q %�� #�Q %� ��@I� . #���� 14 �

� %2 � %� � !" #�&� 1& � �01-�E A� ��� � � �� %�� ~! ! '�C�� #� 7� '��� #� 7� %��

�D(� ! B�1� .�� � ��� �@G '���& %@01� H �O 8�(? +�Y� A!�= � � %@I ��@ 3� #�19C@ B�1�

���� �9 � � �01-�E ��� ! �:��10 %D�� . �� � %�� %� �� \�G #��� � A�LC B�� %& %��� �&

���& �� %�� �01-�E :

- � �� �61& ! t1�Y� ! �����" %�& ���� ! �190 ����" ! ���W@*� �=��5 ! �5��@�� ���� _*��G �

P��10.

-#!�� <G! ���& B�! _*��G �� �� �61& .

-%�� ! ���� �6 ! �10 B�& �:����� _*��G �� �� �61& .

-� �L� P��10 ! 3(5 o �& ���� �6 %& B@2��E ��1& ����" _*��G �� �� �61& .

- �61& #�L� _( 1��2 �& � �9�� ! 3��C� ! �� ��� ��1& ����" _*��G �� ��.

Page 18: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٣

��2� �:@01-�E �(O� % ��@-E %� �2� 190 �L��� %�� �-E � . A��* 1�� P���10 ! #���� %�� �

�K� ��� %& � �����2� B��Q �� #���� 3� ! �2� ���& %@I&�! #" A�1 �190. � _�5 ������ '190

� B�� ! ���� �1:� �01-�E %& 1$� !� 1 . � �K�� �-�T1� �:�� %� � � ���& {� �� ��� +�E 1E 1�

����& #�1:�� �� . �!� '�����1: ��1�� 190 �& �L " H!1F �� !��& �!1� #�Q �=! _Y�q� � ! �� � ����

�I� #�� � �L " �� ���& 1-& #��� %� �� . %��� #��Q �9Q�� %�� %� 1� B�� �� ^��1 'B��"

� �7:& 1-& #��� � � ����E ! �01:� B�� %& �1�F�� �2� %@I ��� 'B� ��� _LQ. �2� �0�� ���L�� %&

�����& � 190 H �* %� . � � �� 190 3� �� � %� #��Q �� !�� � ��� �� � %� �&��D= ���� H��(� �

�1��.

� �7� � ��E ��� � %& #�&� ;�1T �� 190 .��� � #" %�& H���(� ���� ^�=�* %�� � ��� ��� B��s

���I� ���-�D ! �� ~�D�� ! ~�! � ��� � #�Q '� �D �2� 3L . #�� B�1� 3��* �� %� �I� �L� �&

! %-�� � '#�����? ��4� '�� � ��� ��6 ;T� #���G � #�I � #�Q ! � � �� � %@I&�! 3� %& % �:��� ;

�2� ���& �� 19C@ ����.v

���-�� � %�� %9 " %Oi6 #��&� ���6 %�� �K�� +�10 ! 3Ki5 ! #�&� ;�1T �� 1-& ��� . �� ! ��

��@I� ��(5 �E & % '#�&� #!�& ! � � ���L ���! 3=�5 #�I � ����& �I�� %�b " �I� ��� �� . B���� ��

��� .L� ! �1�� ��� .��10"! ��0 ��� �01-�E ! ��(5 H��C-� A��� %& ���� %� �2! o �&

��1� �!1& ���*� �� ! +��G� ! x�V!� � � �I � ~! ��* #�&� %� � ��2� ���& �� � ��.

� BL� ��� #��� � �& � +�p 1�s �� Ai� +�T �� ��1@G� ��1&3� 7� .�1��(� � �* 3�K" : 1���

��� %@6��� #�L� �� �� �& ��I* 1& ����� j�@DI ��� � �I ��� Ai2� .@(5 �� '�&�� /(I� �!1 "

H���( A���� %& ���� ! ��� ���E �q ! /I& �512 %& %� �0�� � #" ��(&�* �&15 #�&� %� ��& #"

vz G ��� '1:�� ;�1T �� � ��@� 190 %� ��� %@C� ���� ��1� ��1&� �� �)�2� ��!" ! 1��W�! Z���� %& #��-�& _9� ! �L�� � ��1 . �� %@��7� � �� �1��! �510 %D�� '/K�2! B�� %� #" . '3�)@I #��& % � B�� 1�:�� H���� � �� ��@& �� ���& ��� ��� ! %-�� � ���& %� ���� 14 � ���& �� K�� ��6 ! ��1G �& �)�2� �& 1��W� ����&�� 3I$� H��(� ^=�* � �I� %9 " 1: �I� 1I� B�� ! ��� �.

Page 19: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

� �$�:& ��6 � � #�� #��@ ��� � 3L . %�� ��� ��� 8��6 � �� �K���" Ai2� {� �� �& %� � �I�

2� #�1� � �L� � �� %@I�1& �1�F�� %Q ���� #�&��2� %@��� �� � � #��� �� %& #" _��D� ! Ai.

�2� #�1�� ��6 �� 1:�� +�p : ��� ��W�� ��1G� � �� �I ��@ '�� #����� �L) %9 " �� <E #�1��

2 �0 %� � �� 1:� � !" 1& 12 � � . ! Ai�2� �� ��& #�1��� Z��G� � �2 �0 #�&� ���� � %& �(�5 N��

& A�1@G� ! ���� ^I� ! �512 #��Q �& #�&� B�� ! '�2� ���D 1FM � �1�� A�* ��1�G ���� %� ��=�& ��

� #" %�� ��" ����E #" � %����� #�Q �&�@� %� ��& %@�7: c1�5 �� +�2 �� ��Q �� .�&» #�1�*

A�)=� « ��»3$5 #"1* «� � ��6.

�2� B�� 81, ���� #��� 'A�2 +�p .� -�E %�(T %� 3� �� ��6�@2 �� �&1J ��E! � � �01

��� �:��10»< �I «� ��J"��� . A! ! #� �� �:��10 ��� %�-Q 12 %& �-���& 1& < �I %��E

�� ��& #" .�& �@I� ����h ! � � �� #�&� !� %� �01� �1* .�|1 ! %�@ �� ��& 'B���� ! %�(�=�� ! ���

! 1�|I9��& � ��& ���� �6 �� �� B��@ � ! B9 . %@2� �� #�" �W�#!�& #��2" 1�:�� %@�2� #��"

I� � . � #��51@� ! #���=�5 �! ! %��) %� � ��& �E! � �&�� ! �190 #�!1-�E %� �C� #��@� �@G

� �1� 3��10 . �K�� �-�� �� B��� 81�, o ��& B�C-�@9 ! #����-� �� %�� �I�� e�C�� ���K�� B��

1& � %@��� ��!1� #�&� %� � � %@2�6� . �� %�2! � �q �J" � ��� �@�O ! ��(5�� #��&� %�� ���

��& ��1� ���E A��* ! /I& �2! .

#�1�� %& 3��1� ��& : � �� ��6 y�6 `V! #�&� d�Y= �� � �-� . �� � � ��* 1@�� %� 3��1� � ���

�2� %@��� �:@2��E . �&� �& �) " .@�W�� ! #��� � �1�� �� � . � ��& #�1��� #��&� #!��& Ai�2� �

� �����1E ! %@��I� �2 �0 �1� � ���E �@�� 12 %Q %� �I� B�! �2 � ! � � . �1�@�2� %b "

� �� ��6 �-� B�� �2!� 190 ! #�&� �1�@2� ��Q 1� �� _D* '��� . #�1�� B��12 '��CO �� � ��2 ��

�= �Y� %� ���� �( H�G! �� �5� �=! ���� �@�9G H�G!��& ��� B�k� �2 �0 #�&� �� . B��&

\�IG� 3� �& '� ��D ��G�! ��9G `&�� j�D=�J %� � �&�-� ! � ���� ! � �@21DT ! ���1�� 1�� % ��

� �=��� ^�� �:��10 3� ! � �&��� ��& P��10 ! #�&� t�1@�� �(5 %& '� �1� �� �: �:�& '���

Page 20: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

��& t1@- ���� �6 %& ;(� \�IG� B��� ! %��CO #�� � #�1�� ����0�1,� �:Q �|9� %�� 1��6 %�

�01� �1* . !� � � � �2 �0 !1�(* �2� �� �& #�&� 1� ��O�6 %� #��Q B�� �� %@�7� ����L � �I�&

�2� ���& #�1�� �K��0�1,� !1�(* �� 1� `�2! . � c �7� B��12 B�� %& <� 1� �� %��� B�1@L& '��@0�

� %� � �& �I ��� ��6 �1D& ��2 ! 1CI& ��� % �1� �� � #" #h�, ! #��1� %9 " ��� '��& �2 �0 #�&�

� �1&.

�2� �i� P��10 c� ���5 ��I* Ai2� �� �& #�1�� P��10. �� ���� #�1��� P���10 �� �@*!

� 14 � 8�@� �@C:�� ���� ��Q 1� �� _D* '3�����" .� BIG %�� ��� A�* ��� ^�5 ! Ai� � � �1

�2� ��1� �!1& �&�@� ;�1T �� !� %-�� � � ! �& ! e!s l?= ! �: ��10 ���5 ��I* ! ��� ���� .

g�D� � #�1�� � �� �-� ��2 %� �2� B�� 1:�� ��O�W6�� �2� %@��� P��10 ! #�&� �& A��� ! A .

� %9 ��Q 32 B�� Ai2� �� �& %& Ai2� �� .�E #�1�� �� 3� �� � #���2�D5 ��& � ��@G ! �0�� +�)@ �

�01� 1& � 3� . ��2 #�&� ! P��10 ��2�E `*�! � ! � ��& �7C�@ ��I& %)DT � �2�2 � !� #�1�&�

� %@6��� H �* ��:@2� �& #" ����� /& ! �-�� �� .

�Q ��� ��1� ! �2��2 ~�1T ! ��9G 19C@ �, %)DT B�� %� �1� +�D* #��� ! �11E Hi�9-�

� ��& �-� . 1F� 1&�E ���� �6 %� ��& 32 B��� �� �!1 � %���E #���& ��� ��@I� ��� ��1& ! _L�2 ���

���� s�C #��2�D5 ��:@2� . #�1�� � l�O B�� � �& ������ #����(& %��� � � 8�� ! 1�90 %�� �� ��&

� ��� s�C �-� ��� #��1� . ! �1�&� �� #1* �� <E B�� �� 1�7�E� �K���� �-� � ��� 1� �� ����I��

� � . � �V!15 ��4 %� ��D �L� �& !�C� : »�2� 1�&� %& �( A��*« . �� %�9 ��Q ! � �! 3�� ��

#�� �� � �-� +!� %� � #� ��� �� #�� �! � �-� 8��@ � #�1�&� %)DT B��� ���(& ��L� %& #� "

���!" ���� BIG ��G� #�Q �� 3� ���� 1�& �� _q0 B��=� ��� ! 1�W %���6 ! �(�=� A�4 ! . ��&

� ��Q ! ��: ��10 ���9Q 1& '!� ���! � %� ��& B�� 1& }10 �&�� ! 3(* _�� #�� �� 1��! 8��@ � ! �1��

� %@0�� �2� � �1�� ���& B�! ! �0�1f � %�-Q12 ��6 B�� %� '��� ! .� �� 1& /(I� �� �01�

8�� � �4@ � ! '�&�� o �& �F" ! ������� '����& ^K�O 190 ! B�! �� #��� %� �L " ��� %� �0

Page 21: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

�1�� �1* �-� � ��� 1� � �!1 �10 . 1@-�& %� �K�� � !� � �2� ���& 1�-�� �& 39G ' ! 3�(* #�1��� �

1�-�� � B��q� � �( % ��� !��1� %C� !� #�Q ,�E B�� � ! � �1� %���� ��-9( %& �(�=� A�4 A�

E�C� %� �2� %@CL �K��1: »�2� %@I& H�!� B�� 1& ]�� #" �=!�« . %� ���� ��1�� �q& �2� B9�

%�@01� �1* +�, ! t1� _�D* �� >=�O� ��� H �* ��6 � #�1�� P��10 ! #�&� ��� '�1�&� ;�1T ��

G a�2� ��1� 39Y@I � �L " ��9G ��� %��E ! #" %�& %� �2� {� �� %C�f! ! #���� _&�* �2� �01

��� B�! � .@)�)G ! ����1|&.

�� #��� �� ��L " ��" '� ��& %@0�@� #� �D� ��� %& #�19C@ ! #�1�&� 1�� %� �2� B�� +!� +��n2

� � �L " ��� �1@L& #�I� ! ��@0 %9��� A!� +��n2 ! a��@01� : -� ! +�, ! t1� #�1�� ��L " #�L&�

2 �0 8�� ;�1T �� 1��� l�?(� ��� �� .U� �1� �� ��& '� �1� %b " �� .�& �(�6 ��"

#" �& ! 8�6 ���@ ! � P��10 � � �&� �F" ! #�&� ;��5 ��� %-� %� ��& #" ��1& _�WC� ��) B��

�1�� �1* � !" ��� � � ��G �� : �6��� ';&��2 B�� %& %��� #!�& '%Q #" �����" ! #�1�� �!1� _K�I

��& ����6 B9�� .

1�� %�& ! %��� ��1 � � ���� �=! %@��� g�?Y � ! ; ! ��� � !� '��6 1�5 �T � �2 �0 #�&�

�2� ���& #�� ]��@G� �& ^2��@ +�G . �@�O #��� �& #�1�� � �61& #�� � ��� ���� � !� � �L��

� 1��,� `V! %� �2� �� ��-� }�5 �� #�&� %& �DI � �)(� �1T ! � . ��� � ��J" � �: 10 #���

»���$ %@�10 «�2� ��� %V15 � 1& . ��� � � �K����Q �L�� %� %@01� �� B��Q � B�s � ! B�� ��

��& %� ��& ����6 �01-�E B�V ! �2� ���»B��� « ����& �L " �� . ��1�� �W�� ���� e!s g10 ��

%� 3�� �: 10 ��� ���� ! ��0 ��� +�10 � �1-& ��� %(nI %�� 8��� m�2� %@CL �& . _&�) �

#�&� %(�� �� '��-& ���@5� ^(2 �2� � �1�� %Q 1� �� %� ��& ��DT '���)5 B�� . c��" 8�IG B�� %&

+�2 �2 �0 B��( '�01� �1* ����� A��Q %� � � \ �� � �2 �0 #�&� +�2 %&���� � �� 1� 8

! � �-�� � �!" �1��J ! e�& ! �!� ! ��1L� c1@I� 1F� 1& %� ��@0�� � �K�� �� 1& 39G '��G B�� �� !

� }1)� �L " _I %@0 %@0 ��1� .

Page 22: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٧

�� %@��: � #�:�� �1� �� %2 � � #�&� 'B�� �� %@�7� . +��n2 B�� ^(J�z �� �� !" #��& %& �=!

���z � �L��s � U� �� B@6��" 1�: 3�@I�� . �� ��6 ! 3(9� %& ��* � %�� %� #�&� %� ��7�

#�1� ���C@2� �2 � ��� 8�@� �� ! #� ��6 %� �! ��� �1�! ]��@G� `0 �G #��� �� #�&� c��"

����� !1V B@�� ���5 ^=�? ! . �� 1��(� � �* [ �@ �G �� #�Q #�&� %� �2� B�� 1:�� %@9

1:�� �0 »H��&�� « � �� ��6 H��&�� ! '�� 3�(* %� �$�1 ! %��L� 'B����$@ �� ���!1� �� � 3�

� �1* 3(5 _&�) �L� � %� ��& ���Q a�01� � !1q=�& ��& �01-�E B�V B0 ! 3(5 #�Q ! �01�

� %@01� %$�@ �2� �01-�E �V H��&�� %� �� .

�� x��$ '+�G 1L& � %& %� +��G� ! x�V!� B� %�� � �I� %� ���1� �5�& '3��1� � ��� �L " �� �� %

� \ � �&�� 1�J ��� %@� � %$�@ ! � �: � �K�� �1� ! ��6 %C�f! �� ] �6 � #�&� B@6�" �� ��6

�1& 12 % �1�)0 ! c�-, ! _�(5 �@=�G � � #� ��� 1p�� �� �2 �0 #�&� %� ��� B�� �� .V '#�&� l

���� 1�7E ���(&�* �, �G�2 #�Q %� 3� ��� ! �2� �� !" � B�s �:��& 3� ! �:@C�" ��6 +�D �&

���� �0�� . ���& .9@�G� ! c���& ! ���@2� �& #" ^G�O 3� ��Q 1� . %@� � %� �I ��� �����

! ��*i6 ���! ��6 _�WY�@&���-& �9 .�$- �� ��� ��Q �& � �61& �T � B �2� ��� B�� A��)@5�

! ;��C(� ! +h�@�2� ! ]�@�@2� ��* �=! '� � ���� � #� ��� #�� � t� � ! �� �12 ! c����� ��10� %�

'#��&� �K��2 � %�� �2� �190 A�9Y@2� ! g�Dq � A�5 ^DI& B�� ! �2� �C�V %(G1 � �L " _�(Y�

#" ��L=�( �� �9� 3� ! �2� #" ��� �(5 �� �9� 3�.

� #��� 3��� ��1�� ��6 �� � �� +��n2 B�� � �� �� 1� %� 3�� : %�� %@I��1& ���-� �� �� �1�Q

� ��(5 H��14 �1Q U3� �� 3� �)��� ��� ���E �((�=� B�& ! �( ��W6�� ��6 %@� � ���& %@I ���

� ���E �� ] �6 %& 3�� %��1� 3� � ��� 8�@� �1Q U������2 U��� 1�90 %� �2� B�� 8��� B�1�

�2� 3� �L " � ���� 14 ! . %� � �I� %�� ���(5 ��� %@� �� �9� � � �-� � ' �� �� �:@I��1&

���� #�- ��6� � ���& /(I �� �6 �� � �1�� #�&� �� 1& ���1� #!�& � �.

Page 23: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٨

� #���� #�&� �K�2 � %� 321& %@9 B�� %& 3���6 #�n�� %��� � ! �� � ��� �!��Y ��6 %&

� 1F� � � ��� ! �5��@�� ! ��(5 ��� � %� �2� ��(5 �� ��$ �1� #�&� %� ^�$5 �)(� B�� '� �7�

� �2� % �G�= ���2 �(�6 '3�����& 3����6 . % ����" '1�90 %& ����� _9� ! 190 ������ #���5 %& #�&�

�2�L- �� %��.

5� B��1&��& #�� ��� %�& �I�� 3�� �(&��* #��&� %�� � ��6 #�&� 3� ��@ � 1�� %� �2� B�� B ��)@

� ���" ��� #��&� H ��O %�& ! 3��� /I& �!1� ��� � ������ �& P����� � #" 3� ��@ ! 3�����&

�0�� 3����� �� %��� N�� � �01-�E #�9� '3� !".

3�� %Oi6 � ^(? : � #�&� � 1�� '3����& %@��� 190 1�� '���� 3����� 190 3���& %@��� �2

.� �� ��& %� �0�� 3����� � #" �K� ��� '3���& %@��� �� 1�7E B�s 1�� '���� 3����� �� 1�7E B�s

� _�9-� � ���W@*� �01-�E! ��O ! B0 \�2� %� �!1� ��� ���� k3��� \� . H ��O B��� �

G � ��1& B0 ! . �� 3�����6 ���O 1� ���C@2� '�� ������ ��& '���� �����6 ���� �! �h�� 39

#" �� ��2 % � �.

��?& ! �� ���� �6 ! #�����(� ! ���� ! 8�@� ! H�5�D? a��� �� %@6�" %2 � � �L�� #�&� ��

1F� .) �5��@�� ��� g�D� � �(�1� g��?Y � �� �01-�E 1� � \ � \i� �� �� �� #" . �� 1�4�&

�2� ��- t � �� x�V� B�� ����� %� �2 . 3��� ^(? Z�� Z�� � �! %� �I� �O10 �$��� � .

#�&� %9 " �&1p � '�2� ��1� ���E �� %4Gi _��0 P ! 8" ! x��� ! �2! 1�6� +�2 ��$�E B�� �

+�G 1� � ! '�2� ���D #�W 3� ]1 ! ]1� �� _&�) %� �� #�&� �� ���� � %� �2� l2�� ^��

) � �� �@2� �� �: 10 ~i?O� %& ( ! ����& ;-12 ! +�D* � � ���5 ^=�? B@�� � � ��@& %� 3� ��

� 3(* %& �2� %� �I� �� ��& ��G B�� � � #" _*�h '��� 1-@� � �� %@�� �� �1& . �� B� ��4�

�Y %& ��W) #��& '% �� #�&� %�� % �� #" '�� ! 1�� #!�& ! ���� #!�& '�2� �2 � ! �2 ! B�!

�2� +�� �� � 1D@ ��� #�&� %�� � . � �� ��Ki� ! � �@�2� ��5��* �� � ��I�& ���� � #�&� �

� ~1? ��� ��� �K��@&� �Y& B�� �@G ! �2� ���� 14 [i@6� � �� #��&� ��2� 8��6 %�� ����

Page 24: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٩

»%�CW� « �1�� �1* %�� !» �=�6 #�&� « %9Yq %�! N�L& %� �� 1@�� c�» �=��6 ��� « %�& �I��

���� #�� . ~i?O� %& #�&� ! H�5�D? #�&� 1:�� ��2 ��» ��� g�D� � « H��G ���$� %& ]��@G� 3�

� �� �2�2� . l�V �� ���6�� ����6 ��� ^���1� ! H �O '��& l�V �� �@*! %� �2� B�� %(nI

�� #�W� � . =�� �� �q& ! �� %��1� �� �q& %& %� �2� �0�� 8�@� � � � ��� ��� l) y�W��&

A�(5 %��� � ( �2� �1* %Q �� `V! 3���D& �� 3��� ��: . �I�� 1� %� B�� ! %��1� �� � �& ! ��& �&

� �2��6 .=� �&�@� 1� %��1� %& %�?= '�� 1- �D��1� �& %@D=� ! '� �& �2� � ��� #�&� %& �� �&

@�� ��2� ��� �!1� �.

! B�C� '��1p x�� � �� �61& � %� �2� B�� 1:�� x�V�» � �6 ��� « �� ��G �� .�& �K�� ��6 !

�2� ��1� ���E . � #��� �� %@�� % �:��� ! �� ��5 ���-� ! e!s 1& ��1�F�� B�1��& �� �9� %� 3��

� � ���L � #� ��� �� . q& �� ! ]�� ! �� H �O %& �D(? �� %� �2� ��� ���-� �K�� %& �L " �� �

��9�� �� #�-��� %& '���& ��- %@�� c�-, ! _0 �& .U!v

�2� +�2 ��Q %� 1p �� �1:�� x� �E %�� ��2� �1p �2� ��� .-�" 3� �(�6 ! ���L #��� %&

�& ��@II�� �� ��E» #�1� ����E « !»��1-* « !»~�?2 « !» ��& 1�� « !»��&! « !» 1�:�-�Q « ! � ��

�(5 %&8�=& 1 e�»���$� e�0� « '��-� ��61& %� � #" #��@�» 1p iE�9�@2 « � ��6 .

]���@G� %�& �DI� 3�1�D� �9& ��6 �:��10 `��� � �@G �!1� � %� � �&� %� �1� #�5s� ���&

�2� �1�)0 #�&� '#�� . � B �4� �� � 3�� �(�6 +��@2� � � �,= ���� %� �2� B�� +!� %� � .

� � B�� 8�@� �� � %� �01� �" ��� 8��@� ��& � #" ! %�@0 ��� %�& ��,= ��) %Q ip ���

L&�-. �� ��9� %�& `��� %�� � ��I��� �� \i� �� � %� �1�� �� ! '�1� %I��) �1:�� #�&� �

� �Y& �:��10 3L _K�I��� .�,= B�� � ��-� %@01� �9& �,= ���� %Q��@I� x� %Q �� ��.

vz �2� %��1� 1�Fk� �Y� �G �� .�& � �!1� #�&� ! 190 '�(� �?& . <�& �� � ��� ��� %�V15 �� �1�� ������ �� ��1� %� ��@I� _K�I �q& 3� �� �� � j�*�! '��� ���� A�1 � �6 %& '!1I�� ��7J �� � '%��1� x��� %�& �DI jip � �1�� ��� %� ! 81�5 ��& '_�K�1�2� A���@�! ��& +��:�&

���� %� �2�L=�2 �2� ^��J � �1�� 190 '�I�Q ���� %��1� �� l�=�� � 1-@� %� ���� '%���1� ����& ]�! �I�� ^2��@ %�! ��L& � �� ��6 � %Q '�190�& %Q ! �2� ��1� ��$�� 3�1@ ��6 � %Q ! ��� �� � �����@2� ��I9%@��� ��& ��DT �� ! #�� %@C.

Page 25: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٠

� �!1� #�&� 1:�� ��O�W6» ;�*�� �) «�2� . �� ��2 �0 #�&� H�s %& g�&1 � ��) 1� B��

jh�O� %� ��� #" ��O�6 �2� 3� ) �I�(: � #�&� �� � ��G �� ( ���D�� � ����& � �(�O� ��(5 ��=!

���s t1Y�� ! � I >�1W� ! +h�@2� ! _�(Y� � >���I.

! ��(5 ^(? 3�����& 1�� ^D2 B��� %& 3��� #��& � �C�1f 3�& #" A�LC� c��@2� %� �2�

3��-& �K�� .! � � �W� B %@01�L �!1� #�&� � ��=��2 ! #��1� %� 3�� ��� a�I� �0�� �* %& �

8" 39G ��G ���E ��� �� H �O 3� �(�6 ���)5 ! �90� � �61& �2� ��1� ^�=�? x���� ! �1���

�2� ��Q� ��� %@�� ! ��� %@C� . � %� � ���,= �2� �0��T ��� %�& �� 3�L H�5�D? � +�2 �

� � ��� �19� �& #� ��� H��(� �q& %� 3���D& ! 3��� ]�1�@2� � � %@0 �1�:�� H���(� <�95 1& !

+��@5� A�5 �=�G A �4� a� � %@0 �9& 3� �(�6! ! ��� %@��� � %�� �2� x��� A�5 ! +��@5� A�5

� ���� � #���2��� .� %& 1�� '� �� #�� �� !1E ! c� ! %& ]��@G� �� � _�5 �� #���& #�&�Y t1

� ��- %@����!�2iE.

(� +��@2� 1:�� x�V� �2� ��6 _Y � %� . � ����& %�(� 1� %� �2� %�=!� j�1��f _O� �� B��

���* #����Q � � H��(� %& �DI ��=�nI \�IG� B�� �=! '��� ��1& �9& ��6 ��� ! ��6 ���

�I� .

� � �!" ! #�� �6 �& %9��� �� % 1� ! ���9& B�1C %� � �� #�&� H��(� % �@�D��6 #�-��" � ���

� � � �01� . ���� � H���(� %�� �2� #" �i2 % �- B�@I� �-� �� P��10 � '+�G 1L&

� ! �9& ��6.

.�& %9� �I� �O10 3��& `��W� B�� �� . � %Oi6 ��L�-�E ��Q � �! �21L0 � ^=�? %�)&

3��.

�0 #�&� %& %��� ^ �$��� 14 %& �� #��& %� �� %�) �& �� �1�� %�� %� �2� g1� B�@I� �2

%� ��& ����6 ��$& '�1�� H �O ���*� %� ���& �1* 1�� a�@I��& ��6 ��E �! ��� d�Y= �� � ��@&

�1�� �1* _�� ! �2 1& � � _�s � ��:

Page 26: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�١

�z��I=� ! >=�O ��10� �� ^�1 '�2 �0 #�&� 1�2 1& H �4 #���2 �� ��$�� .

�z#�� � � �9�� �2� �2 �0 #�&� %& g�&1 %b � � '����" ! �:��10 ��� ��:@2� %�� .

�z�2 �0 #�&� 3( #�1� ���" ��1& 3( ��&1� ��� ��9- �� ���)� .

�z �K������ ���� \i�� ���$�� ! l(@� ��� !� � �2 �0 #�&� c��" c! ! ;�*� �- B���

K����� %& ]�@Y %� B��( �� ��5 #" ��1&����& �.

�z#�&� ��p�G Z��G� ;�1T �� �2 �0 #�&� B��( �G! ���)� .

�z�L��:- �� �2 �0 #�&� %@� %� 1& ! <� �� c! ! �9�� ��Y � �2�2� 14 ���$� .

�z % �� #�&� �� 3��� ! ��$�� �� � .��� )� �� �@2� ( �� ���5 #" 1�2 1�& 3��W�� s����� ;�1T ��

� ! � �@2� �5��*� � [i@6� � � %� ����(� �C(� �� ! �Ki.v

�z%& H��1- 1��2 ! H�5�D? � 8�15� 3��� z �$L H��(� �C(� �� %LD� `0 �4� .

�z e��2 ��4� %& '#�&� %& g�&1 _K�I 1��2 ! �,= ! �@2� %��� � ���2 8�@� %(I(2 �� l�=��

9Y@2� ! /I& ! �*� ! ~�V! [1T %& �2 �0 #��� H ��O %& �2 �0 #�&� o �& �F" 1- ! `DT �� aA�

���� � !� � �� �1�� 1�90 ! #��&� 1��2 %�& #�� ��� #�1� ���" �4� %& '_�(Y� ! >�V�� �� ! ^�@�

%@�7�.

��z�1�J ! 3(�0 ! #�����(� ! ���� ! H�5�D? #�&� � �D*�1 .

��z�� %2 � ! ���:- �� �2 � ��� 8�@� #�&� � �D*�1 .

��z��Q ! 1- 1� � �2 � %?&�V ��$�� .

��z�@=!� A���@2� x� 1� ��1& � �� �2 �0 _*��G �� `*�� .

��z� �� #�&� ����� %& #���$- �� ! #���" . �� %��� �:@��: � 1& .

vz #���5 �Y� �& �� ��Q %� ��& ��L�-�E B��� ���� » �� #�&� « ��& ! ��01� �1* �Y?2 ��� �Y& � � ���Q H�5�D? ! #!1����(� ��� A��� ! ��� ��= 3�.

Page 27: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٢

��z �� �� �2� ;T�� y�W6 %& '#�1�� ��� ��� %��� � %� �(�O� H�Gi?O� ! H�,= � !" `��

�� %& 1�& �L " �L " ��� %& �� '� � �����1E 3��* #�@ � %� �� �� � H�,= ]�1�@2� �� ! a� �-� ��1&

��� ��!�0� �2 �0 � ��� #�&� ���J .

Page 28: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٣

����� ����� ���� ��

� } �5 3Ti@ �@-� � #� � 1F� 1& %� �2� �@=�G �:@01� �� ���1� . ��! %�� c��@�2� �

��" #�& %� �2� #" ^D2 %& �L��� !'<C�� � ���� '��� �6 3L& +� '� � 12 '%$�� 12 �2� 8��"

�I�� 39Y .��E 1�� #���� ! %@��� H��5 ��2 B�� 1& ��� � %& '�2� ��� % �:�& ��6 /�Y �& .

%)�*� ��Q #�I � 1�� �2� ���6 ���� %�=!� ��� ��� �� '��2 B�� 1& ��� � ���� � ��1�= B�� 1&

��� .�I� �=! ^�2" 3����D �� ����6 % ���� '.

�2� � �� P��10 ! #�! #�� %?&� � _O� B��� . 1��� ! ��2� ~! B��� %�=�� %�& 'P���10

.�& ! 3� '��& +�=�@) 1���� �L@� ( �� +��� a��E 1�� +�=�@ B�� %� �1� ����6 ��$�� � �F" #���

� �2� J #" +�D �& ! �!( � �G! #�� B�� %-�� ! ��&1J \�I�G� /��Y ��& �:@��I�� ! ��"

����.

�� ��E ] �6 ��� � ! ��6 /�Y �& � #�I � %� �K�� %@� �� �I� �D5 c� ���2 l�1� � P��10

� � ` � ! �2� ���! .�& +��� % � ! a��� '���& �2� � ���E �!�� �� � ��� %� ��� %�&

��� ���90� �2 #" ! �2 B��.

B��Q �� B�� �� �& ! ���& B��Q %-��� ����6��& . 1��� ! ^�7� ;�1T �� 3� �� B�- �J �@G

� �� !" 1& � ��� B�� ! .���� '�!1�2 '��* ' ���� 1& .) � .�($� ! ��& #� " P��10 %� � �1�

� ���� �1�J �� . � ���2 �� 3� �!1� B��� ��10� B�1) �&�� 3��� }10 %�1E ��� �2����=�Ew ����& (

��� �L �I � B�1� %@01-�E � ��6 %� � �I�� 1�5 #� 7� �:��10 ��� %�9� 1& �:�� '�� �� ���� .

� #�1�� ��1& jip '�@*! '���� .�E 3��C� Z�2 ��F" ��& A�1 %� �I� B�� �4� 'P��10 3�K��

!1�& %�*�D=� ����� ����E �K����" �)��2� ��� ��:@2� ! �?5 ��� ���p ! �)L�& {� �� ! � . � ��L���

��� ��5 ��1& 3� �7:& . ��7� c12 �� #��� �� %b " . ��& � #�I� � %� �2� ��)@5� ! . �� � ��)

1z �-LD�� � � ��� � �& B�@I� ���� �-@ � B�: %($ �0�� .�–Polydceie

Page 29: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

� ��: �@�" ! ;0��� _*��G +�G � '��6 �1� /�Y �& ! ��6 �5��@�� %?&� BIG ! '� �� �& � ��E !

! %@�7� � ��$�� ����" ��� . A��!� ! H�0�16 �� 1@-�& %Q 1� %� ��& �1�I � P��10 B�� 1�� '8�6

!� ��� a1@L& %Q '���� �1: B�! %& ! '�� 1����'��& B'�2� ��� c��@2��&�-D�� �� ! ���&

@I&��& H �O 1� �a���� �2� ��!��& 1���� ! �01� .����� � ..

� � !� �� @I� � %� � � �� �,= �� ' � %& %�L� �� P��10 +�)@ � �� '3� ��G ��� a�2� � _�E ��� �

g�1O: �& � ���� ��'1� ��1� �� 1& �....& <E��5 %� �2� #" 3� ��21 �W�) %& ��'���& ��.� �� 3�� � B

�D � � � %� �1� c��10 �� ��2 %�L� c!� 1& � �$�� � 1��'��� � �E 1�=�6 .� �� 1�& ��, �&'�� � B

��@0� .

� ��� � ��&�� ��� `V! �� ���2 � �� ;G'��6 �-� � P��10 ��-& #�1: %� 3�3. �� 14 [1O

��14 [i@6���2 1�C� d�Y= �� �2� B�� %� �2��� ��)@5�'���(� �T %& ! � �L� c1: � 3� �& �'

��& %@����3) �I�� � %� � � %=�) B� 6 �� ��( #����� 12 1& 3�� � %��� %�'���D [i@6� %@� B

� � � �1� � � B@��� �� � ��� �& P��10 �� �� ��& ��.� h�G� ����* %�Q �� P���10 B� %�L�'����& �� �

g�(�'� � �7:& � .-�&'�=�6 ���& %& 3.

:& 14 � � #� ��� �I� �1� #���5! �2� 1� \�IG %�� �� #�-V! %� 3 �� � � % �15�� � #��Q

»" ��1Q! 3-Q����« ! »%�� �D2 12 _�« ! »��10 #������ � ���« ���� �L " %& ���� .

D&��� � %� 3� _I Bz&� � B� 2 ! ��$�z 12 %& +�G %Q � � %Q'�1& � �� � �'���" � %Q �

Q %Q %& '����6� A�1@G� �� Q %Q �� ! � �7� �& �� %Oi6 !' �2� ����� ! � ��� %� � ! ��� 8��(?

Q !���I.

� %& #��� 8���� �2� _�- �*�! �� +��2 B. �:& 1���� � 1p�� %� 3� ��2 � 3�� #�����6 #� ��� B

� � %Q %� �� �� �� %@C: %0��� '�����6 ��'3� �� !1E �1���- P��10 � ! � ! %�L� �1 1&a��@I�

: 10� � ! � �1� � ! ����! � " ! ���a� � %@01� �1* �" ! #�� � %& � -� �2 B� ��� ���� ! � �� � %�&

�2 #".� �2 !� 1� %& �G�! #" � �.�� % �6 ���:��10 � � ������ c !1�E +�WY � � %@I ��@ � � %�&

Page 30: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

���� %V15 �L ".=!�� � %(nI B� I& #� " �*! %� �2� B� �� �� � %�& �DI� #�����6 % ! '��� �� B

���" �*! l(����I=� !�� % ! � �� �#�1:.4��� ! �*! A���@2� ! �*! 3����" �� %�'�*! c� � %&

� ���� ��� � 1� � K���@&� � ���2 �� � ����'��2� � %�@0�. ��� ��� %�& ��� N� �� ��1�� ���6 �

���) 1C� ! c� !'�G�1@2�' ���> ( �� %& #�Q !� � ��1� ��6 � � H�7�= Z�-� % '��� � %� ! ��1��

�2 Z�-��.

& �� 3� � #� ��� B� �I� ��@I� %@���� B@6�" .?5 ! '����& \��IG ! !��$�� ! c���& %�

����&.�� ���5 B� %� �� �����6 �� :& ��� � %�& � ��6'�� 1 �� � � #" ! � B� ���)'�� � � H���(

�I�2 #���� �� � �����1E ! ��@-@���'� B�s � �&'� �� � x���$ �� %� " �� ��'��� %�@6!� � B� �

���"!��1& � !�� ���� _O�G �2 � .

!� �� � �2� �� \�2� %b " %� 3�!1� (Y� ! � � � C(� ! _� �� %�& 1$� %� �2� ; �� !�� ! ��

�2 ����1� .��O�6 B��(5 %2 %&'�2� +���� �Q� � #� ��� �� � �:

��� �Y %� ���D ��2 �% ۀ " % �: ��& c��" 7E %� 3�Y ! _&�* �,� c !1�E ����& !" �& ! �� 1

��� . ���� �0�� � !� � �, ��& c��" �h 1� %� ���& % �: ��& ��h 1& %%�� �)DT 1& %)DT 1� ! 1:%

��1:– 1����6 `V� %& �z� �1* ��& !'�1��E % �:���� %� �, ���& #���@2� ! ��� %@�� 3�Y #"

��1�. �E 1��� �� %� �!� =� ��& #���@2� ! %� ���� H��( #� �$��'����& �I2 � ��& %�Oi6 ! ��, �

!"��� ! ������ �6 ����6 1& _�- %& #" .

�( P��10 ^I� �� � #� ��� %� " A�!�� ���L& '� *�! � & A�h ��) %& ! � ��2 �a� � ��� � �1L&

� � Q %Q %� �� �� ������ �� � � � � � �L " #�:@�7� Q %Q ! %@��� c������ 5 !'%@��� � BIG! ^

�� �� � � K����L %Q �� #�:@�7� B� �� � � �2� ��� .@*!�2��- � %@�7� � ��� %&'3� �2� #"

&1$� �� %���� _I H�����@ �& � �1L& � � � 3.�* P��10 �� ��� %�D�� �� 3� %�� �I�� ��� �

��� � � %& 3� �!1� B� I& ! � �6 � D �1� � �� %D��a�2�L� ���L ��� ! �!1@ � ���a�I�� 3��

� #�1�� K���" A�(@I ��I* !� B��2� P��10 �& . � ��� c� � gi@�6� �� #�� ��� �, �� ���� ���$

Page 31: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

�& %� ��Q #�Qa�2�� � �� � ' ��2��� � ����� ���� 3� �� � ��1 ! �� � ! �2 �� ! �2 � �� ��� . ��

�� � ! B� � ���5 #�� � �L " �� � ��� B� %� �I� _� � � �D�� 6 ! ���L ��� %& � P��10 B �� � ���6 +�

���� �G� . � ��5� � � +� �� +� �� #" �'��@I� ���1 ���� %� 1:� ���� .��)@5� 3�� P���10 %&

� �&'%@�7�� 1O +h�@2� B� >� ��V �� �� c� � #�Q %� �2� ��1�� � �* � � A�1 � � %@I ��@ 3 �� � #�1

�2 %&� E �01- �) @�O A�LC %&� ( �& <E'��� �1& �� �� %�& �D�D�2 ! �� ^�)5 %�& �� 1�2 �� � ��L " �

��@0�:�=�5� �D& � �� � �" � � ! �6�2 ��!=!� B�! �2 � �� %� �I� ! ���6 A���� ��& A�" ! 3=�5 B

�& 8" A������� %@6�2 �.

� 1F� 1&� ��2� .��-�� ! } �� c��@2� � #� ��� B�s'`V! B. �1�&� 1�4 � � #��015 +��p

:&�1� �' ���� � �I& � � #" �2� B��a3� � �1� %� (I� ! �1� � �)� ! 3� K�@2 1� � #" � �& � ����

#��14 %& %���� � e1- #� � ^)5 _(5 �� � �2� ���& B. � [1T ��� E #�Q'1:� � .� " �� �� %�� �

�� #�������: 10 � #�- %���� #�015 %& '� ��& 12 ���� 1����E %� �� %@6��� ��1& ��� �#" .

&��� H�� ���� �� �2� %=�) B.���� � � ��� B� &�� %� �I� _� C H�� � %&' ��� �� #��Q %�� %� �L& B

��% � � �1� &�� %& �G �� .& � �(5 .��� !'%@6��1E H�� � ! %@��� � �'��1�� _�5 3� ! ��� [1G ��

@ �a�� � ^)5 #���� #�! �� �� %$)���h� �� ��� %@� #��& �D@5� 3� _�&�� � �� ��:- �� ! \ �� �

��� ���2� 1�0 B.(� ^ �� �� ��� 1:�D���� %� 3� �� � ��� N�� {���� � ��&ۀ#�1 &% �� �!1� � 1� ! H�

� ��� [1G� �2� ��� .�� � �(� ! ���� ��� �Y& 12 1& � ��6 �*! �� �5�2 '#�� ! 1�� %�& g��&1

&��� H�� �'� �7� � � %�($ N� ��I)@G� �� %($ � ���0 � ! �� �& ! �q�0 ! ��W�@*� ! \ ��& #��Q

J��1( � %YCO %�� ��� y�W@6� � 1� y�W6 %& ! 1� %& .� �� ��� 8��@� X�1� � � 1�� �� +!� l

�@G !'�2�� �$- �� � �� %@� � #�� ��W@*� ! A�(5 " 1� ^� "�-�� _� ���� .�&�L� 1��� %�� ��2�

�� ! 1�&� 1@- %�� #" H�� �� ' ���� � �(� ! ���� � �� `�$ ! ��1�� ! �� %�($ ! #�� #" %�& ��G B

� ���@6��1E .

Page 32: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٧

& #�����K��' A�2 �(5 %& 3��� ��Y � � �& � �61& ���� � �� ���& H �D5 %� ] �6 � . �� ! �� %-

��� �� ��.�� %� ��Q %?&� B� �� � �2� �I2 3. ��'%Q� � %& �2 � ���� � %�� �1��  ¡¢�W�� #����

�( P��10 �� #��& �� �61& #!�&�� P��10 ^I� %& '�1:� ��2� #���@& � �a��0�� %�& ��� P���10 �1

2!� %(� � 87� P��10 � :��10 !a��� � �& %� � ��& P��10 ���& ����� 87� �� ��2� ) %�� " 1�:

I�� ���� �� � � P��10 �& �1:� E �� ! 12 � ��� ��.( �2 ��� � �'1: ���" � #� ��� �� ��� � ��& ����

1T �� j�D=�J ] �6� H �O %��1� ;� � � 5 !� %� �1� 2�2� ^� ��2� #" � : �1�& 8��@� 8���@ � +!��

� `&�� %� %��1�� &�IG ! 34 N� ��I.&� �& ! ��& �$5 �D� ��2�10 3�G . &��@� 1��'<� 1��� %�&

2 .@2�� %��1� �� ��� . �� %� " g1� %& 3� ��1�� � � � c1- %& '�!1& #" �� 8" ! #� �4@�

�a� ���1E� � %& 1:� � ! ��2 %Q %� � �� �� B� �� �5 � �1� ����6 �.@ � ���� +�2 1� %� " %$� %���1�

� P��10 ���& %&� ��12 #�1� 1� D2��� ! �I �$ %� ��1� � 1��� !a� �� 3� �& �� �� ������& #���� �

� %& ��L$ � ��6 �L " x��$ #� ��)� 0�� +��@G�'���& �� � ! 3=�2 . �� ! xiT� � �2� 3� .). ��&

� %� "� � #�� ����' �� %��1� B� E �� � 1� !1-� 1�� ! B� �&�� �F" B� 1��0 ! � CI�(0 ! � #�Q'�I��

��Bۀ ��s � �1& � � � ���" �L " �0�� ����) #�Q ! '�I� ��h %�� % � 3�L0 �� 3��1�0 ��2 ��L&�@� B

�1: �=�?'��% " �$& �L� �-� � ��0� ! B�s .� 1��0 ��@-�'. �� .� � � � ���$� ���� .5 �� � ^� � 1�:

��C� �2� %��1� �. � ^(J�� �� %��1� B) &'���& 1�� # �� 8�@� %Q 1� ��1@-( :��2� ��2 � ! 3LD� ! B

�2�. ��� ���"� �I�� 2 �0 #�&� ��1& �7E � ���C B@01��� 3 �� ��2 �� ! '��2� ��� � (�� A��5 1�: �� �

��� 8�@�!� ��1@ � ��@Y'�2� ��� ��* h�& ��* %� B�q& � & H��(I�(T !1�C� %& �� %��1� �� 1@-

D�� ! �2� %�)� �� B@I �� �& £��� � �6 #�&� � �* ! � 1@L& �L " _O� ��' 3L0 � �� �� �1� ���C@2� ���

2 �0 B@� ��� .���� � @*! ! !1� %� � �1& � ��� � ���Q 1�2 1& /)0'�@0� �� %& _W0 ��Q #� ��6

� �� %& %(���! .

�I�� � �& %� � �:��' � �� �� ! 12 �� %��1� x� B� %�� ��� " }1� � ")� �� ���s �� "E �� ��

�a����� �LC N� �V � �2 � � B�! #��1� ��C ! �I�E /& 3� �& 3�� ������� .@*!�� � +�G B

Page 33: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٨

A�!�� �'�&���� 1�0 � � � � #���� ��6 B��� �O�6 � � E'��� � � N E � �� ! N��z �� ��O !'B�! �

��1 ~�D�� #�Q� �" ! �0 � '�� �� .

� '%� " 1� ^$5� � B��� � � �-� & ! #�� =k� %& %��1� ��'#�1� #�� �1�2 3� �:@C� #�&� ! l� ��1�� �

�@�� ! B@C� �D2 ! �2�� � � � ���5 #�� ]�! �%@0�)@G� �E �� � ��� .� �� � ��(� ! ���� 3�� #�

�� ������ (��@Y �& %��:����� ��6 �'� �� ���%@� )?� ! B�! �� �)� � �� ^���� .

�D2� 1& �2� � 1& ��� ��0 �� �'\�D5 ! ��-@'_0 3�'��� +��G � %�� �� �6 �I�� ��&12 ��

1� ! P��� & �1T !a���& �� ��G #�� ��K�� B@6�� � h�& % �� �=�G �� � Q %��� 1�&�1& � ��2� ��� .� �� B

=� '�D2� � _�1:� �2�� c� � gi@6� ! +�=�� 1& . �� B�s� � ���� �W� � ��� � :& 3 �� � ��� c� �a�1

. ! �� � !'� �1= � � �& P�� %@2� A��� %& � �� . �� #�Q'<E� ��C �2 �� 3�� !� ��6 B�s � 3

B�! � �2 �� ! '��@I� � � 1�O #��� %� �I& %Q'� � B�! %� 3� ���� #" 1:�C� > #�-��@ �� %&'�I

)�� ���E �� �1& .�&� ���� 1& #�&� �1� % �:�� %0�V� ^(? � ��� ))�� )�'#�&� �� 1�0 �� � � !"

<�5 1& !.( I& %� " %�O�6� �� ��C �� ��� 3��E! � ����1& ��� �1 � �� 5��ۀ ��6� ����� �K�G � 1��0 �

�'�2��� ! ���2 �1� ���� � �-�� � H!�C@ 3� �& �� #�.

� ���6 � ���6� )� B� �� �� ' �� �� � ! ���� �12 ��� ��6 %& ���I� �� ��2�1� ��� �& %b " !'���

�� q& %� �2� B� � �& #��Q #��� #���� ��6 �� � � %�� �� � %�@01� �6 B@C� B�2 �1T B� ^�=�? 1�:

� �� #�-��� %& 3�4� ! �2 � ! B�! ���� .� %@�� 1���E ! A�L&� �b������ 3L #��14 %&'��

� � " � � #�����@5� ^(� ! �� ��� . �& 3� c �: �D2� �� ! ! %�(&" ���@G � �� � ���' ����& �� _ �� l

���&. �:& 1�� A� ��1� ��(J� ��IE A�L&� 1�0 � %� % �: ��� 3� &�� 1� � '�2� ��� 8�& � 5�� 3�� H��

@21E ����� ���5 e!s 1& ��1� 3��G � #� ��� �� ���.

� �� c� � � �61&'1�0 �1T d�Y= �� ��� � � �1� : 10 ! � !' � � ��� � �0���� %-� � ��6 � ��Y %�&

�*� ! %@I�� �E ! �2�) �� %��1� �� �2 � (�� ��h %� � %D �� %�� �% �� ��2� ��2 � H!�q�*

�2� ��1� ^(2 � #� ���.�� � #����q0 #�� �� ��z � #��1�12 ! ��1'_K�I B�! � � 3�� !'���

Page 34: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٩

� %& 3�� G! �=�G B� � �1& #�I � %� ��2 ��&'� �� +�� %� " �Q %�� %& �DI � �� ! ���� ��� �

�1&��& ��� �� ��6 1�C��! %� " �C �� ��C �L�� % a� �� _0�J ��� c� � ���� %�(&'���- � c� �

��� 3�(I ��.�&��E 1�0 % �:��� ����! �W) A��� %& � �� �E ! �L ��Q �� <� ���=� ! %@I6 �

���.

� ^DI&� & A�& ���" 3�G' #��� ~! '`V! B� DG�O � E � �2� ��1� ��. ��O10 �1�0 ! %@�2�'%*10 1�

D(T� �I� ��O � � �2� #" 1.@qL � %� � � #" #��� "�1� #����� "'� ��6����&1=� �� ��&'#� ��� ��

�� A�*� E �2" +�J � .� �! .�� � <� N� _� �I � � %�� � �� %)&�I B�1:� � ��& ^)5 : ' ��@�2�

� � � %� �! '15��'���I�0'<���&'��I�(� 2' 1�� ' �� ���W@'1:@2�� %I2M ���" � �@G ! � %�V!

%�� ! %��' #��6.

@G��� %� %@C� ��T %� � �� �� +�2 » % �I0� A� ��6�� �1�A�1� .&��6 %& ! B «� ���1:�

@G'� ��& %@��� � �1� � p� �� %� �-@ h� 1� & #� 1�5 �� ��� H�� :��'� � �� �6 ��$��! �» #����

�& �L&� ��@I��-& %&�� ! � �« ��� �!1�Q'� �� � ���6 H ��O �� � � ¤i�0 ! �� � ��1�& ��� ! 8�� %��

P��10) & ¤�1��f %�� 1� 1?6 � ! B�@� 1� 3� � B� �2�� %�( H ��O %& � ��6� %I�K� ���� � � ���(� �

�& '����" 3(* �C� � �.!v

�� 3(* %@D=� !� � !10 � � %� � � � � �2� � �O10 %�1 B� �1& !'���� � 1@-� ���� � g�I�&

� � ��1� BLE � ��6 . �� #�Q� � ! ��� ^(? �� #� ��� %� �2� ��� ��� #�-��6 �� " � @G� ! � �� ]�

�* %� � ��� � #�Q !'� ��& ��& #�-=� � ��� � �� 1� ����� ��� &�� � H�� =�2�� %� �I% ��=�1W i � B

�Y='�2�� & ! 3� � .» �! �(&��« � ���% &�� �) ��YO � �!'%q& � %�& %�� ��2� ���� H�5�D? ��

����� #�- ~�V!� �! �2� � 3(* %� �2� #" ��2� 3=�2 � .

� ��� �� �D2' B@C� B�2 �1T B� �1:� �+�G � �»���0����« %� �2� �� �D2 � #" #��

» ���« � ��6 .�� �� �� ���@210 ! H�5�D? � �L�� % �D2 B� %�& %�� ��2� #" ��� � %��(&'%@0�

1z A�� %�& � 3@�2 ��� � !" � � � ��� ��D�� #� H �O %& � ��6 !��� #�1�E #" � %� %����� � %� �2� 3@2 A �LQ #��6 !" ��� B�� ! ��� %& �! B��=a��� ��&� ! � !��&"� ��(LE �10 "� �� � 1& #�� �� � !� ! ��1� � `(�? !��� #� P 1� 1&.���& B��Q �� �!1� %� 3� �!���.

Page 35: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٠

�� \i�� ��� s�C 3� \ � . � 1��� ��5 c! B� E �� �&' ��� ���� �� �& ��Y��0 B% ;�?�! +h�@2�

� %& ^(? ~1T !���� ��6 � +�) ! +�@ .0����� A�" %� �2� �»��� �� B« 3(* #�Q ��: "'���&

�01� �2� %&� �-E �� 1|� %�& � �-��& � #" ' ���& %Q 1� x�V� �0 \ � ��=��=���n0'3I �� ! 3I

!10��� � ��Q ! 3I� � 3I� �� �$C � ! � �?2� ! ��@2� ! #�015 �� ! '1:� ! #��2" %Oi6 !' �q0 ! �

� *1&! e � %Q 1�'#��I� � B�s �I ��� ! ���� �� 1C& � ���2 � %& B�2'�D� � ! � !" #�� ���& �!�

1 %�� ����6 `�@I ! ���0�.

�� �1& %�� �L�� K�&1=� � =!' �2� #� ��� �� � I� ¤�1��f �� �� ��6 �� � +��2 B�� � 1�� ��� � �G B

*�� ! ;?� _*�� �� _K�I � � ;� �� � 1D& ��� -� ����6 �$� %& #� ��'3��6 % �:QU���� �I� ��� 3

� #!�&� B»G _*� �« � � � ���! �!1� ��E ��& ��6 �@I�" ! 3�� �� 1�1� ������ ���& #��@- 1��!� �

���'�2� #�2" �� ! A���� %& #�1& ���EU��� 1�12 ^�� 3� � � � � ��'��� ����� �� 1�E %��

� ! �2� 8�IG �*! %4Y= 1� ! �2� .��� ! .-�� ��� �I�� ���5 �I� �& ��� ��@& %��� %�� "

" '� ��& #� ��-�& ��G�� �� ��� ��� � �� ! �� �& 1�5 ��� ! �1� ��� � _K�I �_G %& �!��

� ! ��6� �U��& #�1:� �� � _&�* B� 1T � %� �I�)� E � �� � #� ��� %� � .� �(� � ! '�� ! � ! 3

&1�� 7,� ! �%� �� �� 1T �� %� � 0 ! �� ���@210 ;� 3(q& ! H�5�D? ! ����� \i� � 8�@� ! \ �

��) K�� 8�@� %(�� ��� (2 8�& ! %*i5 � � %� � %)��2�L " ��6 ( %V15 #� " %&� ��� � 3-Q'��1�

�� -�& ��� �� ������ .� %@2� �� � %b "�� � ����� �12 ! �2� 1�0 ��@-� ��� � ! %�*1C� !

&� &�� � ����2� ! � & ! ���� �6 �& 1=��& +�* %» � �� ���-6� ! ��6 �� ���-6� � #�1�:« 1��0 c! ! �

��� � h�& % ��� � !'� Q N� ��� � �� � %& !'B@01: � Q N� B@ID +� �... � %@2� � !� � � D(T #!�0'1:�

@21E �*! !���IE +�E ! �I� ��6 �� ! �� � �#� ...U%Q .@D*�5' 8�6

� �&� ��'`V! B% & �! 1� � �@- E �� 1� �(: � ��W�@*� ! +���� A�5 [1?L& .� ) %�)DT >?�2 �

1�C��! ( �� � � � ! ��� � H�0 �O10 B� �1& %� ��1� ��� #�I �'��10 �z �� � ��� � ! %@I��1& 3

�" ��z�@G %�(& ���I=� �& �� �� ! ��(&�* ! ���& %@���'/�2�@ ��3.

Page 36: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�١

G! � %� � � D(T 3(|� 1� �(L' � i& B�� %� �2� :��� � %�� 1� �1� � � ��2� ��. @ �� %�$�

�& #"%�:��10 ��� ! �(Y� %& ! �512 %& ��(� ��2� _.

� �� � ~1T +�$ �$�� +��2 B� W)� %� �I� � �& 1����'�I� Q %�� �" 3� %& #��Q �� � %�@��

�@G %� ����& � ������ 3� ���:���� .=!�& ���� +�G 1L& �� �& #�1� %& 1@-W)� ��Q 1�'�2��1@� 1

�D 3� � �� #��� ��6� ���� !� 14 �� � .�� �'¤���5�* �1� �D <� N� ���� ��DI &�% ۀ� &�% � ��L " ���6

��I=� �L " ��� 12� ���& %@��� .=!� @�&�&'+�G1L& � � � � %� �2� B� ��6 3-Q %& c�!� +�!� `V! B

�(� �?& ! a��(� 3-Q %& �& ! �0 ����6 �L "��'� & #�� �I� %���@ 1@-� � %& %� �� ����6 � 8" B

& ��6 !�:@I&�! 1@-�� �� .

�� � %� A �!�� �1& %=�) B� � � � <� N� ��� 3��C� Z�2 ��$. ��& 1Fk� 12 �� �� %@C� %b ".� 1�� � �1�

@*!� �D� �I� %� ��� � ���� %&' �1@L&'��� � !� B �1� %& � #��1�5 � �� ��! c��� #��Q !'����

1& %�» �2� 1D�� ��« ���=� �L�� '� � %� �2� #" #�� �4@ � ! � 7J�� ! �2 12 %& +�2 ��Q B� ��� �

�W� ! ��� �� �7� #�-@2��� %� ���� � ���& ���6 %�� " +��G ! ���& �����6 H��$ 3I(T 7J�� B

� �2�� ��� !a�2� � 1� � � % �1�C��! �� �6 B� %V15 �L " %& %� � ��& %LD� ��� � 1�2 1�& � ! ���

����� '�2� ��� ��& ��� 1& l�2k� �� � ��� .

(� /)0 %� ���� 1�0 %�� 1��� -�� 8" �� #����6 3� o ��& ���6 ��1�0 ' � 7�:& �!1�� ! '���� ��

�2�: � %� �! � �:& 3(' �! c!10 c� %� �! %� �����& <� � e�)G %� �� �!'�21& ]1& B� �����& 1

- ��'� �� P�= .� ��! %� &� ! ��:� %�Q 1�� %� �����& �$- �� '��- %@I& #�� � %� ������& #�@21

W�Y� %�� ���& .�2� /)0 #��� �10 %� ������& �� �� ! �E ! � !" �2� %& � � 1��!�� =��5 _�

� �' ��� � �� ����6 P�= #�L�� %& %(0�* B. (&�* %& g�&1 %b " �� ��s �� Q � #� ���'�2� ��� 3��

�'� �� � ! B@6�" %& g�&1 %b "� � � ! #�� �� !1E ! B@0��-� �� % �- '�2� #�� !" 8�1?�V� �

�� ������ .

Page 37: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٢

:��10 ��� 1��� �� %& � � ��� #��� _I '� ��& H �O B�" %& ! �� ����6 `?)� %@�7� �� � ����

� E ����� �� � % a�2�� �1� '� � ����6 )�� & #" P��10 �� �1� ��� % �: ( ! : 10 % � '�� ����6 )� ���1 ��

� #" P��10�%@6��( & A�1 !� P��10 � ��� #�&�'P��10 3� �� �L0 ������ � 1: �� #��&� #��Q !'�

���� B��� 3� �& ���LC � 1:� !'� �� � �� � %� �� \�G #��� � �Q � �Y B�?� ���) %�Q

� c� ������ ����6 B@I.

p���(� � #�&� �� � =� 8�L� {��� � !1L2 B� 6 %� ��" �(� � � �5 � ! ��2� �� � \1�� +��G B

: �� � � � #"'�� � %& _) �W@6� %& �$�� � 3�� :@*!� ���� � � � �� A�& #���@0� . %�& ��� ��

�� & ���� �! � #��& �� %& #��& ! �2� �L- . � � ^� �� ��� 12 %& �L " #�� �! >DO ! �1&

�&� ���6 �5 �� ��� �� . !� %& �� A�&� �� � � ��� @5�& %Q B� �� %� �2� � !" � % �L(&� _�5 %Q'

�� I� �! � 1:'� ��1G � �� �� %�� %� �! '��� � � � 3-Q'3-Q ! �2� ��& �U��! �& �� ���

8��� �� %�� �� 1D6� ��� : 01G ^$5� � � � �� �! �?Q'�� %��U�2� � � ��� �� ! ��� ��1G

�! ���� .� �6 � �&�� �� %�� 1& ���2� ��.

I� �! � %� �� � �� A�& ��� � � & � Q %�� %� ' �1O� �� �� �� ! ��� � �! � �� ��� ��� . 1�2

A�$� !� [1T %& �� A�& A�$ ��� %� � !" ��� %� �1 B % ���& �� A� �2� �K��� �� � ! �)� �& !

+�:�Q !� �� %& ��@0� !� # . !10 3-Q 1& �� %&1V y�W�&� " ��.» A����� ! � ��� � %�� ��@C�

��&�! �B!�� �� �! %� �1�� �� � ���& 1�� #�-« �� �� �& � �� � �� %� ��� . �� ! ��-� � �

� ��a�2� 1?6� � � �Q B� � � & � �� 3-Q %� ��� �:& ! � �7:& 3� 1& � .�� » B� %�� � %�& � ����

2 �A� 3@-� �� ! ! « 1& !� �� �2� ��: "� �Q �2� �� � �� !� !'� �� � ��� �! B� & �� %�� ��� � ���

�2�.v

�� �!�� �I� 3=�5 %� 3� #" �� �' � �� � D�� #��& 3=�5 %& %� �I� � ���'��1� % �� �� 3�� ���

����! 3� ��& 3I* #" ��'3� #��& �! 12 1& �Y& �1� 3� �� #��& ^� ���� #�����6 �(��2� ��� .

1z1W B�IG ��2 1@�� A��@�� %&a�� !1L2 e�1�� {�� �2 �0 �F" %5��$)y���z���(

Page 38: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

�٣

Page 39: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

���� ��������

��� ! "� �����

Page 40: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

2 �0 #�&� �� � � � %�(� N� ���� � %& �2! A�LC P��10 ��� �1� ! `� %@���� %. ���� � � %��

�� 8�@�� I& ��� ���� #" %& �� B@ ! �,= � �5 � ! x���@�E 3� %& +�G B� � ��& %�� !'�2� %@2��

q0 %& � �1�� �I � �(�1T �� %� �&1� ;� ��1G� . �� ^I� ! ��� �L " ! ��1� ���@I� �� B:

� �&'_q0'���G'. ��'�16'8���$�2' �*!'���� 2��� ���� �'�K����6'� -� o �&'� �� %�b � !'

_O�G �L "� �� �2� H �D5 ��1� :

�@2!� �I �' '[�W �! ���K�1��! �'7L�� '<�C ^ �:@�E�'�� ��1� ��2! ' '���7�'14 ��� �� �'

:@I���':@2� "�1� � �Q ! �.

�1&� 3� P��10 ^I� � �& � � �I�%� F! � � (&�* %� ���& 3��10 � ��s �� ! »1��� « 3�� ! '�2�

1T �� %� 8�I@��� &1� ! H���$ ;� 5��@�� �� _O�G � 0'��1� � � P��1� �& %@�7� #�1� %�� " �� .

2! H��(�E ! `�E � N�� 1& � � N� �IC +��� ! 8��'�1� _�� � ��2� ��� .�1& ��&� %D�� B�

��1�� �I � ! � %D�� 1& #" &�@�� 14 ! �. ��2� ����& 8��6 #�I � #� !1E .0�� ! ' %@��� %D(J .

1� B�! �B �� % �L �1L* P��10 �& #�I � � " � #��Q ��@I�� %������ 8�6 ! %@2� ��]1 �2 ' �c!� '

��!1I� B��-E ! .

��#������� $

@*!� � �� ��3 ���1:��10 �� �#�1 !� %@�7� ' � %& ��� �" ��I& ' � �E ! ��1@I� � E��b�N %��

� ! �� . �� ! �� %&1$� �� �2� �D �1���0���1�� ! ��� !�@2� ! �� ���T � ' A�* � +�2 ��� ��Q

: 2 +�C2 ����( �� �� #�@21= � 1& ! �B =�* �!1� � ������� �!12 �� !' e! �2 ��� �W�� �l ��� � [ ��5

!�*��� ��$G ! ' ��L� -�� ��� �� ��� ! ��L� �L&�@� ! #�LCO� � 2 B&� ��� -�12 ! 1D �/6 ! � ��� �

� !1L2 H��L� ! H��=��K" ! �B �� �O ! �� % �1� ! �� H��5 ! �� �� ! %&�16�{ �� _O�G %� % �I0� !

��� H �O %& ' �2� A���� ! A� �& ��� #� ��� .��� !��1@2 �� ! a �F" �� ��B ���� � ! 3�� � o1@�2

Page 41: ˆ ˘ ˇ ! # $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,- ˘.˜ /)0# % 12 12!3 45% 6xalvat.info/Ketabkhaneh-eXalvat/Adabiyat/Nevissandegan/Eslami/Far… · ˛ ˆ ˘ ˇ ! "# $ ˘ % &’ ˘ ˚()(* +,-

��

' 8�J1� ! 8�J1 ' 3�1&�������$ ��1& %� �2� �2 �#��� � ;�5 ! %�� %& ��� � +h� %&' � !

���! %&�� & �1@- ��1& �� %& � ' ��� �1� ! /6 ! .) ! P ! %�(� � !�^ ��� � ! ��� ��&� !

�� ��1� 3�I$��%@0� �2� .� ���� ��� � ' �12 ! �1� � ��� ��1� � � ' 3J ! �� e��� ! ���)@5� !

\1�.

B � ��6 3-Q #�Q � � ! A��& �B 3�I$ B�s � � %@�7� � 45 #�! �� ' 3�� ��� A1�4 %&

� " �� � � ' D� �2 �& ' � �@2 1E �% �� � �L�� ! ��(& % �� ! �� %=�: � ! �� 32 ! �� A�� ��� �K���!" �

�� %Q1� %� !� ! 3LD�� 1� � 1� !� ��� � �� �� !1&! %� " �& ! ��� �2� �� �� �� %�& �-E

� �1|2 .

***

�*� %& � �� ;G ���1:��10 ��� � ��6 %� ����& ��6 �%@I B@��� � ! ��� #�- #"�B%& H�DF�

� �� �� 1: �2 �B���& %� �� ��(&�* ��6 %� ��Q %� � �� � #" ���& #" 1& ���C��.

�� � �B (&�* �� 1T �� �; ���� �� ! �6��� � ��� . ' �6������ & �� �� � � #�1� ��� � c� �

�� �% P��10 ��6 � ! #�n� �� . ' �����*��(6 ����0 !�����.

P��10 �� � c�! ! .D�� �& �L�� � � ! ' � � �B �� #�Q %� �2� #" A�(@I � %� � ��1 !

&�P � �� � � �1: K�� #" �� ��� � E ' ��� �%@2� E +�G %& � %@�7� #�� ' ���& �� ��� �� � ! ���

��B¦� ¦����� A� h ]� 1& ]� �`?)� %��� ��&�.

��1: �& %� "�� �� �1$�E �. �1&' � ��& ��& � 1� �#��B@0� �1�& ! ���� � ]��@Y P���10 '�@�2 ! ���

K�� _� #�Q' �2� #��� ! B@01�� 3� 12 1& 12 ��& c�! �& %� � � 1& ! � �7� � ��& ! ' �� �� �B

! �& % ���� �� .

***