32
345 2012 ı 12 ¯ 1 É ¤˚Å ¨9 üÀ

Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

3452012ı 12¯ 1É

¤˚���Å

��¨‰9

üÀ �

Page 2: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

yå�Hz�Å 9ãÀ ¤�Å b1 ÏrÓÆ! ~B— �(6μ ‡Š� b˚* �Í29. 1Hw å�Hw Œý4 )˚á wh

�* ÉÁ Œ � ÏsQ �NÎ, yå�Hz�� ʾ4 Œ+ß ë0wá wh�* Ì�}Å ÅU� êá Šjw £ch Æ'" �

Ï�29. Ÿ! �+w #Ý�* ê•È �(6Å œpÆ &�OK 8{ LÁ qX1 Æ ‘Á Ü®¾ä ƒ8�« �Æ´* üÀ

õ�Á Ï' ´ä� lÁ � Ï�29. •w O', Æ Ù�* Š� •˚�^w H! XÂÁ ˇ^å �$29. •—À ¤˚� ‡®

! ÜèÁ lÁ � Ï^å Ó!Å ÜèÁ _rô1 ;Ý �(6Å œpÅ œ¾ä Ïr�1 0&29. Æ Ù�* ~B—Å �ÈÆ

1879ı•½ ˝< qÆ d-' ›¾3 êrãÈ ê'Á ²1 Ï� O�29. Ù�Å ê£À äã¾ä êáw —�� m1 Ï�29.

Æ fèGÀ è�£Æ K729. Æ fèGÀ ë0ã êá nº MeÁ ´' d-h3, ££À ÓdãÈ �•ä iEl29. „^Å ˝�� qÁ .¤, È£! êoÅ fN* ;Hhä i y!ë0�ê.zÍ29.

345�B Èý •�:

42,182,000•, 195� jh2012ı 12¯ 1É

˝ì �Ì

3 ¤˚��� ê!—Ì´ó*�?

4 Š� •˚�^� �i�* É

5 �* �Ê

6 hÚ¦ ̸Á d* É

7 �õc #μ ‰ê* ��

8 “äÅ� ÍÀ ̸} �¦Y �J”

9 ¤˚���‰9 üÀ �Á d)�9

�Ý �Ì

10 Æ�Æ Œš$29

—É• ̸}Æ ¤˚���� �¨� O* ƹ* BrÍ2¤?

11 �(6μ �¤Æ �&�Œ—E!Å Æ�À �(6Å “�� I”w �åhh Ï�2¤?

16 �(6Å �AÁ l¬ ‰&�Œ

—�(6Æ Š�� ‘¾ä ‰ê! ƹ* BrÍ2¤?

21 P1 0&2¤?

22 }ñwá þ�

30 KÆ}c #μ Êh ‰ë 

— BÀ �ê êwá hÚ¨Á (s�� i#Á ¹�,9

• aÅ �Ì

12 �vê GÀ �ê! Ó¹!

18 E!w! äÜÆ Ïs91 Ü�&2¤?

24 êá �HÅ JÛ�

27 “�Ì* ���Á �� O*9”

Page 3: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

¤˚��� ��Æ 9�Œ4á, H˝ �V}À �¾—

‡J— ÇÔ£ä �ä� Ï' ̸}Á }ª! �1

¤˚���ê!Á1ô�¨1Ï�29. ¤˚���ê!�

¦Y BrÆ �Û ˝ �91 Ü��&2¤?

˘ Š� •˚�^� �i�* �Í2¤?

˘ �* ÉÁ �4á �ÊÁ �‰* �Í2¤?

˘ hÚ¦ ̸Á d* �Í2¤?

˘ �õc ��Á ‰ê* �Í2¤?

˘ �J� Æï* �Í2¤?

 ¾y 7˚Å �NÎ, �À ̸À ¤˚��� ’ ÆÌ

É}Á h( �Û´^ #P��� �� O91 Ü�$29.dm ̸}À �×Ô� öwá ê!qÆ _Ç! ¤˚���

� ‰î29. !9� ¤˚���* `wÆÅ �<Æ hs�

29. ¤˚��� ê!¤�* K2O´^ Æ ��w h§˚

*̼c �ÊÅ—´��Æï* �À˜�.! ÉÍ2¤?

êá* 8{ ̸w! Š� •˚�^� �i�1, áw!

KÚqÆ �1, hڦ̸}Á ^—�1, �õc ��Á ‰

ê´1 �1$29. Ÿ!�J�Æï*jy^PÚ ˚29.Œ´á É• ̸}Æ ¤˚���� �¨� O* ƹw [

çÁ �c* H!,� Æ약 9Âc �À çw H' ÏýŒ

�Í29.˘ É• ̸}Æ ¤˚���� �‘^ !91 Ü�*

ƹ* BrÍ2¤?

˘ ¤˚���� ° £! ‰ê�� hÚ¦ ƹ*

BrÍ2¤?

˘ �m� èŠ̸}À h˜ êá ®s P—w

¤˚���‰9 O ÛÀ �Á G! hs�2¤?

�É• ̸}Æ ¤˚���� �¨� O�ä *ê�* ê.ãÈ Æ¹

� PK‰Ú4, 104w ÛŒ* “Æ�Æ Œš$29—É• ̸}Æ ¤

˚���� �¨� O* ƹ* BrÍ2¤?” �Ì Bô.

¤˚��� ê!

Ì´ó*�?

“̸}À ¤˚��� ��Å

ê!q* —´�w �! Ö@˝9.

¤˚��� äÏÀ •â ÅB˙wá

�¨! h1, −−! Éê öwá

�õÆÛ to— #μ�* ��À

˙h{9. �×Ô�� c9 ‰4

Æ ��w E�m Ïh^ �* �ÊÆ

Ì´��^ !9.”— ¾y 7˚,

[Up] Œ¦´B�Å ä� ��Ì,

2008ı 12¯ 23É.

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 3

Page 4: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

É• ̸}Æ ¤˚���� ���* ƹ

É• ̸}À ¤˚���� Š�� ´! ßÆ´1

�$29. •}À Š�Å ÜÉÁ ���� ´' ¤˚

���� �·29.

Š�� �i��� hÚ¦ ƹ

È� Ï* ¤˚��� ÂLc �À ¤˚��� e�

À Š� •˚�^— „ä e0� q�29. ¤˚��

�� ���* ��À ̸}À Š�� X� O¾3,•—Æ #ö ÈGÆs9* �Á X� O* ̸}^

Ï�29.Õp0wá¤˚���*Š�� �i��

‰9* è\w ‚Á �˚* ßÆ hh tá�29.

^¨Æ h* êá ®s

“‘̸ŠK}’À üüü Ó� ‡DÁ �À ̸}c nL

�* HöGä �Ú1 ›�29.” (�� 10:45) Š�μáÆ �Ì ámw È£i �AÁ�!’* •—Å

ÜÉÆ K2´ •—Æ bK��� ä gÆs�29.• gw •—À Ó!Å �ÂÁ ��" �<! Å

Á ìê�ô�29. •Ê4 Š�μá* ìÓ}w

! Ó!Å fÜÆ K2´ �ÂÁ ���´1 �ô�

2¤? Š�Å Hö kÜÆ ˘ú�* ̸}w! ‡

®! ÜèÁ!˛ �P��� ’EÍ29. êá* Æ

Ó! PÚ ˚29. “þ� �˜�* �À �ÂÆ�,�(6μá ��* äGÀ ¤˚ � •˚�^ Š�w

Å! ‡®! ÜèÍ29.” (ä� 6:23) Œ´á '�

9 •—Æ bK�! ßÆ h4, Š�Å ìÓ}À Š

� •˚�^μá pq* K�� K2´ “ëÕÅ o®

Ó”äá �! ÉÁ ��$29.— ! 4:42.“•˚�^μá ~Ê—Á ´�~ 1ÞÁ E�%¾ä

~Ê—w! 8‹Á á& Ó�Å d�ÂÁ Yèm Œý

! �ô�29.” (}yä T' 2:21) Š�w! ‡Š

� b˚1 •—Á �i�Ú4 �ê Ï* ™ä! È

�ÆsQ •—Å ‹Á b•'^ $29. Ÿ! Š�μ

á hœ! eê%c BÁêÁ ‰Æ1 ’À ÉÁ �

� ´'£��Û¯êô*� £ÆÜ�'‰1, È

ÜMwá •—Á ‹cÁ � Ï* �P� GK^ $

29.“ëÕ œpÆ ¤˚ �— •—Å •˚�^Å œpÆ

hs1, •—À œ¾äá ‡®BŒÉå Ïr�# �Æ

9.” (0� 11:15) Š� •˚�^� �i�Ú4 •—

Æ �š �1 0�* É^ Ü�' ‰K^ $29. Š�* �+wá œ¾ä Ïr�1 0&29. êá* Š

�w H' ÆÓ! Šj,�29. “•* æÀ Ó}Á

Åä Ýè�1, ‘Å �¹! Ó}Á ´�~ �_¾

ä I�" �Æ9.” (ÆÌ^ 11:4) Š�* ÞK�

� K2´ ÆNÎ Wü! ØêÁ �� �˛! ÏrÓ

Æ&29.

Š� •˚�^��i�* É

“Û� ���~ Æ ÉÁ 0ö�&�Œ.”

—!� 22:19.

345O �À çÁ P1 )�Û �êwá Bíä êá �o� �

� ®�&2¤H ˆw Û— Ï* �õä ~B—Å �Èw

! �µ��� _¹29D ~�w Û— Ï� OÀ �õ� P

Ú4 wwwDjwDorgNcontact� Bô��� _¹29D

!p: 450-600 .�^ �¸ ¤Vp Ìá# 33B, Republic ofKorea. &�Ày: PO Box 75142, Manurewa, Auckland 2243,New Zealand. H�: 3-12, Shetze Village, Hsinwu 32746,Taiwan. _É: 65617 Selters, Germany. .�•: ApartadoPostal 895, 06002 Mexico, DF. Up: 25 Columbia Heights,Brooklyn, NY 11201-2483, United States of America.  ´�:CP 92, Tatu

´ı, SP, 18270-970, Brazil. ‡p: The Ridgeway,

London NW7 1RN. Œ�×ÔÉ˚K: PO Box 280, Ingleburn,NSW 1890, Australia. É‹: 4-7-1 Nakashinden, EbinaCity, Kanagawa-Pref, 243-0496, Japan. �Û9: PO Box 4100,Georgetown, ON L7G 4Y4, Canada. �˚�: PO Box 2044,1060 Manila, Philippines. I›: 4 Kent Road, Kowloon Tong,Kowloon, Hong Kong.

d-õ: Ì<yÈ ¬r¯¬êáIÓ>P

456-824 .�^ Mê� b^à !m�2ä 73

�å vB ] �¯É: .� 9 008171964ı 1¯ 1É

F� �¯É: 1952ı 9¯ 1É

þ� + d-È: `úÉ

ÈýÈ: b?

pìè Ï� ì133� ì23B !phè Ï� ì61� ì23B

� 2012 Watch Tower Bible and Tract Society ofPennsylvania. âÔ� ‰¹. Printed in Korea.

The Watchtower Semimonthly KOREAN

4

Page 5: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

;Ý 195� jhä d-k: �˚˛Ûh, �h, c´2h��,oÓ´×h, qh, •˚�h, •˝¶yh, Û—Úh(–• ˛w

¢´), �R¶yh��, �éh, �ý±Æh�, 2K�zh, 2¤

wh, Z�¤h�, _Éh���, ´äÏ�h, ´×£Kh, Ê�K

h��, ï�9h, ï�2Kh, ïdÔh, ïŒh, ñ9h, ˚ÑK

2Kh, �˘´h, �´Þh, �&h, �^h, ��^2Kh, ��Kh, �´��h, �´a¸h, 8˚ò� ¤Ô�h, <¯h, @1h, Bhh, U`�h, Uôh, Vëh, _§Ôh, }×áh,~9h, �]h, ˜�˚Kh, £�´�h, £˜h, Ì8Kh, Ì�Åh(�>), Õ1h, ëý£Kh, ëý£Kh(ä�Ó), ë•K

�h, ëõÉh, ëÆÉ ¤Ô�h, ëú‚h, øä; ì^ ��

h, ÿÛh, �´ÞÏ�h, �—Þh, �—o˚h, �±Zh��,�úÈh���, �ä_¨Kh, �ä}2Kh, �ö_h, #ä�h,

("´h, K¹h, Ký-2Kh, Ký-2Kh(á•), KÆ�´

h�, KÆ�¶yh, KÆÞ ¤Ô�h, Kìý_ÆÕh, Kìý

_ÆÕh(¨˛ EÓ), K^˚h, K�˚|�h, P_2Kh, R

�´h, ^�h, w�É2Kh, w±h, w�h, ‡h���, Œä

8h, ŒÄÇ´h, —´Æ—´Æh,  ï_h, ¤ï¦yh, ¤ý

mh, ¤¤´ÆÛh, ¨—mh, ¯´Æ¯h, ¯˚�h, ÀY�Ô

h, Àe�h, Àì�h, Ä�}Ôh, Ɖh, Æõ•h, Ʋ˚

Kh���, È^��Kh, Éäz�h, É‹h��, ÕYh, ô�K

h, ˙ïh, ˝ph(�VÓ), ˝ph(vVÓ)�(Œ‚Œ* ˝˘ ˝

ph� ÏÂ), V•h�, [uh, `�h, c¤h, n—Ûh, n

—h, rV—h, rÏ�h, r•zh, uï_h, zÓbh, z

²ïòh, |Û9h, ~‰‚Kh, �cKh(Œ˚£K)�, �cK

h(K^�[), �cKh(Vz�), �cKh(��•), •Ìh, ›

1h, ª2K�h, −˘˚h, ¤äKÞKh, ¨òý™9h, ¨ñ

‚h, ¨ý��h, ¨˚_�h, ¨cKh, ¨z�Yh, ¨›1h,¨�¹h, «ï_h, ¬—mh, ¯˘ä•h�, ¯Yh, ¯Æh, ¯

¯ýh, ¯mÞh, ½¨h, ÄÂh, Çïoh, ɤ�!h, ÉÉ

Üh, Ï�h, Ñdïh, ×´h, Þ•˚òh, Þ h, å�K/

Éh(Kï_), å�K/Éh(¡´õ), é´¤h, î��Þh, ö

Ó h, úý�Kh, �Ûúh, �ýÑ˘h����, �¶yh���,�¼�h���, ��h, ¶yh��, �¤Ìh, !ph��, 4�˚

h��, m˚8Ñh, m ˚h, n‚h, o˚�Æ�h

� çÓ^ ÏÂ.

� CD^ ÏÂ.

� MP3^ ÏÂ.

� www.jw.orgw Œ‚Œ åÉ^ ÏÂ.

É• ̸}Æ ¤˚���� ���* ƹ

Š�μá �A�! �NÎ, �* ÉÁ �4 �* Ì

¸c c* Ì¸Æ 8m -ŠÁ ‰! l29. •Ê

! -ŠÁ (×1 )h �* �À ̸}À äGÁ

�* �Æ ¤˚���wá �Û ˝ ! Ø�Æ´1

~�29. ! ôÌ *cw Œý4, .ì ´�� !F

ÆQ Ôıw^ KÉÀyÅ � �êÀ ¤˚��� ä

GÁÌ* Y 500¹ä(!Jä_ 70®) ÆÕÁ @0QÆs�29.

�* �ÊÁ !˚�� hÚ¦ ƹ

�À ̸À ¤˚��� ’ äGÁ �4á -ŠÁ (

×�‰9* �×Ô�� c*91 Ü�$29. •

Ó�2¤? �À .¤ ̸}À @þw �� O* £

, äGÁ Ì^ !9* SÛÁ (¢29. !9� 8

{ Ì¸Æ 9 �À ��w äGÁ Ì� ’Ew, h†

�Û Ì¸}ä –ãH1 0ÎHwá ˙Á áá Œ¾

�9˚* �w !�Æ Û� OÁ � q�29.

^¨Æ h* êá ®s

Š�μá* “0ö �&�Œ”´1 �A�ô�29.�

�É• ê. v�èÀ Æ ˝;Á <� “�´”Û “�h´”äv�!9. �� •˚�h ®hÅ eÌ @·* 0öãÈ eÔ

Á ÅU!9. Œ´á y!ë0�zÀ Š�μá Ì£�! <hÅ

�ä! ÅU� ä>�� ´' “0ö �&�Œ”ä v�,9.

(!� 6:38) •—À ̸}Æ 9} äGÁ �H�*

Øê! ’w �* ÉÁ �´1 �A�� O¾ô�

29. Š�μá* ìÓ}w! �Âwá ¤ÊÛ— 0

ö �* ÉÁ �´1 •�Æ ÜM jÆ h! �

´1 �ýrô�29.

“�Ó Ó� �Âw Ôê! Hä �1, ��?' �

�Û i�ä �� �&�Œ. �(6μá* ��Æ �*

̸Á ̼�&29.” (1˝^ p' 9:7)!êá'åáÅ åèw Œý4, _§Æ ! Æ nVÅ  çÀ

“BrÆ{ ‘i�ä’ ˛ � c1 Ï9* (Ú ’E

w �há* *• M i9”* �Í29. “�Æ �*

̸”Æ hÚ4 Øê! ’w Øê! ̸w! Øê!

G�Á �h^ !9* ÅB˙Á (¶á* M l29.�� �À .¤ ¤˚��� ’* •Ì ¾ä äG

Á �! l29.

“(â Ó�êÆ Ï94, ��� OÀ �w Œ´á�

K2´ �� �w Œ´ Ø„m cK}~� �Í29.”

(1˝^ p' 8:12) �(6μá* •˚�^È}Æ

˚£, äGÁ Ì� ´' ªÁ �* �Á ®r O¾

&29. Ó�� “�� �w Œ´” @þw �! �

* äG^ •â •Ì äGÆ K2´ “Ø„m cK}

~�” ! üÀ äGÍ29. ¤˚��� ��w g

1�}À “É< Ì1 `À Û˝w ê´”1 •c��

, �(6Å Ü�À •—* K� 9�29!

�* �Ê“�* �Æ c* �‰9 O -Š�9.”

—Ì^ 20:35.

Page 6: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

6 å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É

É• ̸}Æ ¤˚���� ���* ƹ

Š�μá �Þ��Û ‡w á�Û 1Ïc* ̸

}Á ^¤ô� ’Ew, É• ̸}À •—Å ‹Á

Œý1 )h $29. ̸}À Óä <V}Æ �•

šÁ 8¾Ú1 O �Æ Me�* ¤˚��� ’^�

ä áÁ d�w �Û üÀ ’´1 Ü�$29.

̸}Á d�� hÚ¦ ƹ

¤˚��� ��w �À ̸À ÿ�c ŒμÁ �

1 to— �õÁ jE�(´ ê!Æ q�29. •

Ê9 ‰4, C� Óä <Vw �•� "�* <´^,�Þ�1 hÚ¦ ̸}Á d* Y @ ��c pc

`Æ �Å á� O�29.

^¨Æ h* êá ®s

“� ÷w äÁ -" .ÛÆ Ï�{, �‘m cK^ "

Ó}w! äÁ }ı�� �â�� �K´.” (Øj 3:27) �Þ�1 u�˚1 1Ïc* ̸}À ¤˚�

�� ’w hÚ¨Á (* �Æ K729. h˜ Ì

¸w! ^¨Æ � �9* �Á P! hs*Y E!

w! •Ì¸Á ^—˙ “.Û”Æ Ï94, ¤˚���

’¤� �9á9� -e" ƹ� BrÆ%�2¤?E!Å tåc eê% h˝ -ew* dŠÆ Œ� �

Í29.

“�� T' ßw ~Ê— �Ó� @þÆ G* Hä

Ó� �w m�� Œä âd' m&�Œ.” (1˝^ T

' 16:2) Ì^ _§Å Æ ôjÀ �Þ! ̸}Á

d1Ó,Q [� •˚�^È}w!! �Í29. E

!^ 0Qw Œ´ m�Å `Á “Œä” 8Ká hÚ¦

̸}ÆÛ �šÁ ° £! Ì£�* <Vw ê�ã

¾ä `Á ��Û �•" � Ï�2¤? ÆÓ! !9

4 Ó!Å @þw �! �! N�w Ï* ̸}Á

^§ � ÏÁ �Í29.

“äÁ -#c 9ÿ ̸}w! Û!h ��� Ñ�

�&�Œ. �(6μá* •Ì kÜÁ ¤! �¸�&2

9.” (m ˚ 13:16) Æ êowá* “9ÿ ̸}w

! Û!h �*” �w O' “äÁ -�*” � ¯

ÈÁ d* -eÁ �* �^ Ñ� �´1 nV$2

9. Š� }h, ;è! •8* Óˇ� nº" ’

ä! —}Á ´' /yÙÉÁ ^— y˚1, K� Ì¸Æ �¦Áê^å zy�=�Û äJ� �Ûj

E�1, �Þ��Û ÛX� Ï* KÆ}w! e%Á

Û¯ê^å �ýw29. •Ì Óˇ}À ˝ Øê!

’ K2´ jìÛ tå�1 eH! ·^� Û¯ê

* yÁ l¤! l29.

hÚ¦ ̸Á

d* É“"Æ tå! Ó* dŠÁ c¾˚2,

•* Ó� d�Á æÀ Ów!

Û!h �� ’EÆ9.”—Øj 22:9.

;è! •8* Óˇ� �ä! —}ÆÛ

K� ̸}ÆÛ hÚ¦ N�w Ï*

KÆ}Á d^å nº$29. •Ì Óˇ}À

�˝ Øê! ’� K2´ jìÛ tå�1

eH! ·^� Û¯ê* yÁ l¤! l29

Page 7: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 7

É• ̸}Æ ¤˚���� ���* ƹ

Æ�´z mêÀ 8m ^` Æ�´zÅ T÷Æ

s¾Rä, •}À “@ì}”Æs1 !�õÆs�2

9. •}Æ dì� �¨Ê ŠïÏØw #μ 8Æ*

�À B¾ä “üÀ” É, “�¦” ÉÆs�29. •

— �?��ä Œ+ß �À �ê^ ¤˚��� ’

#μ8~ “�1” “üÀ”��Á‰ê! h���

H$29.

�õc #μ ��Á ‰ê�� hÚ¦ ƹ

y¤˚���— !ı d� mcÌäz(Encyclope-

dia of Christmas and New Year’s Celebra-

tions)wá* ÆÓ! PÚ ˚29. “�À .¤ É

ı êê �õ �w ŸÛÆ áám ™hŒý9� d

Éw #μ 8Æ4 d' t˝9.”

^¨Æ h* êá ®s

‘Ó� •8— ô•8w! 0ö $Em ‰C�&�

Œ.’ (‚8Y T' 5:4) �.�94 �õ}Á ê�

ã¾ä jE�&�Œ. tõÆ ( aw Î9 '^ Ó

� μÁ " � Ï�29. þ�� =�Û äJ�

�Û Æ-ÉÁ ‰ê�Û È½˛ HäÁ ' ‰4

hœ%�2¤? ê�ã¾ä μÁ �1c¾4 Œ

'� Ü�* ÉÁ �Æ ˙É � Ï�29.

“~Ê—Æ üüü ~Ê— Ó!Å •yʦ Xêwá £

ùK� �Í29. üüü �m&�Œ.” (1˝^ p' 6:12, 13) tO}Á É ıw ! v Û4 h(×

ááNÎ (¶� �Æ3, Óˇ}À O •Í � Ï�

29. h˜ Óˇ}À "Kt� "&2Û ( tOÁ

á'á'�! (¢29. Œ´á Óˇ� ä! t

õ}c �ª! �ê4á XêÁ “�m!” ^—�&

�Œ.� ä! ̸}c ê�ã¾ä ��Á ‰ê*

Óˇ}À Ó�‰9 ÛÆ� �À ̸}w H' e

ê%c ˙Ì�* �ÂÁ ˇ! l29.

“P�À �Æ ì’w ÛŒ4 B ��9.” (Øj15:23, ê.äá ×v�) Œ'Û ˘� ’Ew �õ

�w ŸÛÆ [¾h* �Á hœ! �Á � Ï�2

¤? ! �� jyÀ “ì’” P�À ’w ¯E!

Eì� Å��* �Í29. �õw Ó� μÁ '

á ®! e0� ¹�!94, �õ}c Eì� Ï

h^ HJä '*��� �¬�3 #μ 8É ’ “üÀ” ��, “�¦” ��Á ‰ê! j �Í29.

�~B—Å �ÈÆ d-! y−h´!z 2001ı 4¯ 22ÉB— 5¯ 22ÉBw #˝ “ ô•8— �¤Æ �ê^ �Û?”— “ô•8— hœ! O �¤¬� � ÏÁ¤?” �Ì Bô.

�õc#μ‰ê* ��

“‰´! @ì}Æ �$�~

#μ ��* �Æ m�Û ü¾3

m�Û ��¦�!”—� 133:1.

Page 8: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

8 å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É

É• ̸}Æ ¤˚���� ���* ƹ

'�9 ¤˚��� ’� h4 nOÁ £ê! ún

�^Ó}À �JÅ õÁ ä�3, “‘wá* ä

Å� ÍÀ ̸} �¦Y �J”´1 ! PÌÅ �Æ

Æïh��� �®$29. É• ̸}À ¤˚��

� ’� �K Ø„! ˘ã ~-Á ��^ $29.

�J� Æï�� hÚ¦ ƹ

¤˚��� ��Å �J* ��'^ É�ãÉ ÄÍ

29. Š� }h ¹ÏÆ 1= ë0 Häw Ö*~ Ï

Q 1914ı 12¯w ‡pqc _ÉqÀ BB öwá

Û— 9 #μ ¤˚���� ��,�29. •}À

�Æ ÂÁ '1 Bl^ #μ �°�29. %�h

* #μ do� ��^ ,�29. �� `äÀ

Œ¾�� ?,�29. äjw ÏQ ! ‡p qÈÀ

_É ‡Ì� Ó�w! ÆÓ! �,91 þ�w 4

�29. “Œ+À �J� Ï�, êÉÆ h4 Ó�

Ó Û´� ´' *¤1 Þ ê Û´� ´' *¤

%�.”

^¨Æ h* êá ®s

“! KÆ� ¤˚w! ·hä1, üüü •Å Æ�À üüü

‘�JÅ qœ’Æ´1 ˜˛ �Í29. üüü qœÅ Ïr

Å �•#c �J� ÖÆ qÁ �Í29.” (ÆÌ^9:6, 7) Š� •˚�^w H! Æ ŠjÀ ´ä� h

� O�2¤? Š�μá* ̸}Æ �ı �ï �

J� !˚! �Ú1 Æ ‘w ·hÛ! �Æ K72

9. •—À �+wá Ïr��4á �ê! �J�

ÖqÆ Æh�! �# �Í29.

“Û[Š�]ä �URK ~Ê—w! �J� Ï! �

Ú* �Í29. ëÕwá* ~Ê—Æ LÞÁ (1 Ï

¾Û £�� ê&�Œ! ê� ëÕÁ Æ-�29.” ( ! 16:33) %�h �š^ Š�μá* Ó!Å ìÓ

}Æ �J� !˚^å ^—�&29. Gæ •˚�

^È}w!^LÞÆ:w29.�� êá P—w

•}À1ÞÆÏ*� •˚1hœ!Š�μáÖ

q* �J� �ñŒ# �È� P1 Ï�29. •¾

á •}À �ÂÅ �J� !�29.

~B—Å�ÈÀ Š�Å�AÁŒý� ’Ew p

ã, �•Ø, Èú, jhw e0qÆ •Ê! �J�

!˚1 Ï�29. œpPewá ‚˚* �Pw Bâ

�~ è KÈ' ‰�� _¹29. 9ÿ �À ̸

}NÎ E!^ •}Æ !˚*�J� ¤˚��� ’

(Ù � Ï* �J‰9 O ã9* �Á −=! j �

Í29.

“äÅ� ÍÀ

̸} �¦Y

�J”“�–m �À awá* �(6μ ‡g,

‘wá* äÅ� ÍÀ ̸} �¦Y �J.”

—!� 2:14.

~B—Å �ÈÀ �•ØÆÛ jhw

e0qÆ �J— �$Á !˚1 Ï�29.

œpPewá ‚˚* Pw Bâ�~

è KÈ' ‰�� _¹29

Page 9: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

�m èw >�* •˚�^È}Æ ¤˚���� �¨� O*

þÁ ä¸,�29. •}À • *êw H' hœ! (¢2¤? M� üÀ �Á r1 Ï91 Ü�$2¤? •}Å Óˇ}À á¦

'$2¤? ë0 ~Ê aÅ ~B—Å �È}Æ BrÆ´1 ��*

� }h ‰&�Œ.

˘ Š� •˚�^� �i�* É: “~B—Å �ÈÆ h� äw* �

Å nPw �� OUh . ¤˚���Û •Måw nPw ˝�

29. �� •Ì ’w^ Š� •˚�^w H'á* „ä Ü��

� OUh . Æì* ¤˚���� �¨� O�, É�Éw m v

E •˚�^È 8Ìw Bâ�1 Š�w e! ê. �AÁ 9ÿ Ì

¸}w! �ýr* É^ $29!”—Æ , Œ�×ÔÉ˚K.

˘ �* �Ê: “Ü��^ OÀ äGÁ c¾4 �! �—Æ üK .©" äGÀ ê� b1Š ! Ÿ â* 9ÿ ̸w! ˙ zy�

}1 •ˇÁ •˚* �^ üK$29. c* ̸^ O -Š'�1

â^ -Š'�2¤ .”—ïv, –KÉÀy.

˘ hÚ¦ ̸Á d* É: “¤˚ �õÀ K� ̸}w! Ì H

è��� üK' . h˜ ’* �¦Á ê´1 ÀÆÛ �Æ¤Û Ô

À äGÁ ��1 GK�29. •Ì ̸}Á Éı êê KB ’

Û GK˘ � Ïhá üK .”—wY˚, Œ�×ÔÉ˚K.

˘ �õc #μ ��Á ‰ê* É: “tO}Æ 9 #μ 8É ’ ¤˚

KÆ}À þM! —´� öwá Ñ], Æ8, 18, "Kt�, "&2, Ì]}c h§�29. ê'� ßw 8Æ* �Æ K22¤ ¹

�^ !9* ÅB˙Á (×�^ O1 tO}^ ¤˚� •}Á ‰

1 )há ›9* �Á S29.”—²‚, �Æ ì^.

˘ �J: “¤˚��� ’w* " ÉÆ ôB �Ká �Jw H' Ü

��* Ì¸Æ �Å q* � �K . â* È÷Å U¾w H! ê

.Å _öÁ l¦ vä �ÂÆ þM'ó�29. ¤˚ KÆ}w!

-Š! WßÆ ÏÁ �ÌÁ P1 Ï� .”—Îy´, �úÈ.

¤˚���‰9

üÀ �Á d)�9Æ 

ïv

wY˚

²‚

Îy´

Page 10: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

10 å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É

ˇ ä ë0ã¾ä �Å 20i èŠ̸}Æ 12¯ 25É

w ¤˚���� �¨��, 2i èÀ 1¯ 7Éw Š� •

˚�^Å ÜÉÁ ��$29. ��� ¤˚���� �¨

� O* þÁ ä¸�* ̸}^ �¤ �29. ƹ�

BrÍ2¤?

�_n� X� O* À únÈ}À ¤˚����

�¨� O�29. •}À ¹HnÛ nmnÛ !^� X

Á� 829. •Ì� �4, B!æÓÛ ˜��æÓÛ

Ó¹ ÌÕ�Û ÈE�ÅÓ À ̸}À ¤˚��� Æ

^�� —� q* !J´1 Ü$29.

��� �¹!^ Š�� X* ÕE�Š̸} ��

¤˚��� äÏÁ lO$29. ƹ� BrÍ2¤? •

}À ãh^ � �� ƹ� ì�$29.

T', •}À Š�μá 12¯ÆÛ 1¯w ·hÛô9*

�Á X� O�29. êá* •—Æ ·hÞ ß!� PÚ

�� O�29. <� ÆÊ! �åÆ ÏÁ ÄÍ29. “Ÿ

! À • �jwá 9Ó}Æ aw &Bý4á g

^.�w Ó� d �� �¨1 Ïs9. •ÌY �Ó� ~

B—Å PÌ� •} /w áá üüü •}w! ��†9.

‘üüü Œ+ üüü o®Ó 4 � •˚�^μá ~Ê—w!

·hÛô�29.’”—!� 2:8-11.

~Ê �� Ì#}À Š�μá HÈ 10¯ [w ·hÛ

ôÂÁ �Ì$29. 10¯ [w* 9Ó}Æ ~äm d �

— #μ }wá gÁ �ì � Ïs�29. }}ÔÎ �

ƒÅ �] ��À 12¯c 1¯w ßD� �Û h�29.

Œ´á • ��w* d}Æ gw h� O! �ì � Ï

^å dÌ Mw }~^ $29.

p'ä, Š�μá* ìÓ}w! Ó!Å fÜÆ K2´

Ó!Å �Â�Á ���´1 ���ô1, •—Å �ÂÀ

�<! �Ì� #μ Û!* j�¾ä ���! hh Ï

s�29. (!� 22:19, 20) Ÿ! ��—  !Å ŠÂ

áw Š�Å fÜw H! ê£Æ ä9 ÛŒ� O* �^

¹Å" �$29.

ñ'ä, [� •˚�^È}Æ •˚�^Å fÜÁ �

�,9* �Ìã ��� ä9 q�29. ��� •}Æ

•—Å �ÂÁ ��,9* �åÀ Ï�29. (1˝^ T

' 11:23-26) �_n� b�ã¾ä 12¯ 25Éw ¤

˚���� �¨� �Ô! �À Š�μá ·hÛ! �

300ı^ O �Þ v†�29. iUé!^, ‡p ÅP*

17ë� ˝„w ¤˚���� �¨* �Á y¾ä š�

,�29. UpÅ �Ìcën � ÅP^ À *êÁ ê

á�29. ƹ� BrÍ2¤? y¤˚���� ´! Ñ

àz(The Battle for Christmas)Æ´* IÀ ÆÓ

! PÚ ˚29. “ê.ã¾äÛ �Ìã¾äÛ Š�μá

12¯ 25Éw ±Ü�ô91 Ü" —�* q9.” Ÿ!

• Iw Œý4 Un^}w! “¤˚���* •˚�^n

Å ²Á ? Æn dìw ˜c! �”Æs�29.

Æ çÀ � v' ƹ—^ eÜÆ Ï�29. 4 Æ d

� -Ì� Ænwá �®,9* �Í29. ¤˚���

* Æn ä�w Â˚� m1 Ͼ3, �.Å ! ÌÑý

!�— ·d! ø ȤÑ� � U×´w .Å� ˝�

* dì� vãÈ �Í29. yÆn ¤˚���z(Pagan

Christmas)Å bâÓÈ È÷�Ó ¤˚�ÞM ´r—

¦´¤‚K −Ê w��À ÆÓ! ��$29. “•˚�

^ ÆäÅ À e�c !VÆ •Ó�Æ, '�9 ·dÅ

�LÁ ���Q 1HÅ dì^ •˚�^Å fÜÁ ��

�* dìä _Ïs9.”

ÆÊ! ç}Á Œ ’, B•˚�^È}Æ ¤˚����

�¨� O* �w^ ¯E! ƹ� Ï91 Üh� O

�2¤?

Æ�Æ Œš$29

É• ̸}Æ ¤˚���� �¨� O* ƹ* BrÍ2¤?

Š�μá* ìÓ}w!

Ó!Å fÜÆ K2´ �ÂÁ

���´1 ���ô�29

Page 11: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 11

~B—μá* •—Á �Ç! ' y˚Ú* ˝lÓ}

Å ÛÁ ¹Å�~ ‰&2¤? •Ó�29! ��

� •—À •}Æ .�! -eÆÛ ?dÅ �Á �* �

� eA��* �Æ K729. •}Æ £À È�Á ��

1 •—w H' Ü�" ’w^ �Å� �§Æ&29. O

ÛK�, ~B—μá* Ó!Å mêc •}Æ ! ÉÁ *

• Ñ� O¾&29. hœ! • çÁ K!" � Ï�2¤?

ŠjÓ �´�Å ˜Á ‰4 P � Ï�29.—�´� 3:

16Á Êh ‰ë .

�´�� ŠjÓä Me! �®ä 5ë�w Æ�´zÀ

^Pã¾äÛ únã¾ä £B! Õ·w Ïs�29. ì

ÌÛ}À IÌÁ !m ~-¾3 H•—Å mê}À �

�, �Â, Ì� �(6μ ˜èŠ� b˚* -´� â

�ý1 Ïs�29. (�´� 2:8; 3:5) •Ó�� •Ê!

¯μ öwá^ iêÁ ¹�! õ�Å Æ�´z ̸}Æ

Ïs�29. •}À h˜ ÉÁ ,�2¤?

“~B—� mÚ¬�* ̸}Æ üüü áä ��†9”1

�´�* PÚ ˚29. �(6w H! mÚ¨À _¸!

ØêÍ29. Æ êowá �´�* �(6Á £Æ ö˝�

1 •—Æ ˜®�! ~��* ÉÁ �4 h*Û �* �

ä! mÚ¨Á ˇ1 ÏsQ Æ�´z ̸}w H' �!

�Í29. �(6Á mÚ¬�* Æ Ì¸}Æ “áä ��

†9”* çw ¹Å��� _¹29. K� •}À ÜBw

¬��Û �´Å ¯μ! L.w G}� O� ´' #μ

8~ ~B—� ?d�1 áä� 'Ú,Á �Í29.

i#! Æ�´z ̸}À Ÿ 9ÿ ÅU £À jy¾

ä^ ~B—w H! ˝Õ%Á Û¯ð�29. “•—Å Æ

�Á Ü!” �Í29. 9ÿ v�èÀ Æ ˝;Á “•—

Å Æ�Á ö˝�*”¾ä v�$29. �(6Á mÚ¬!

• ̸}À ܾä^ ~B—μ ‡Š� b˝ �Í29.

•}À �Âö¾ä ö˝%Á ��1 ~B—— •—Å ´

H! Æ�Á Ü�1 CÕ,�29. ~B—μá* •}

Æ ÆÓ! �* �Á P1 0ô�2¤?

�´�* “~B—μá �Å� �§~ }¾ô9”1 �$

29. �+ �À aw 0! ~B—μá �� �§~ ˝lÓ

}Æ áäw! ��* ?dÅ ˝;Á 8m }¾! �Í2

9. •—À •}Æ DÓ ÏÁ ’ �* 8{ £À Üw^

�Å��§Æô�29. (� 94:11) ��� •}Å ä! �

c Üw <� �Å� �§Æ��� ! �Æ K729.

�´�* “�� IÆ üüü •— Wwá �åh� �Ô

�†9”1 PÚ ˚29. Æ Iw* iåÁ ¹��4á ~

B—� æ& 8{ Ì¸Æ �åhh Ï�29. Æ IÆ

“�� I”Æ´1 ˜˝9* çw ¹Å�&�Œ.� Æ èyÀ

~B—μá •—Å i#! ˝lÓ}c •}Æ •—Á ?

d�� ´' ! 8{ É—ä! -#c �c Ü—Á *

• Ñ� O¾!9* çÁ PÚ ˚29. �(6μá •Ê

! ç}Á �i' m�* Y* ƹ� Ï�29. •—À

�� Iw Æ�Æ �¬�� O! �åi ̸}w! ‡®

! ÜèÁ Õ¾ä �%91 _ö�&29.�—� 37:29.

~B—μ cK}~ �! ˝l� y˚� ´' ¤˚�

�* 8{ ÉÁ •—Æ �r Ï! ~�!9* Ì#Á P!

h4 ê� � Æ J¦'29! ¤˚* �´� 3:16Å

�AÁ ���! Ü' ‰K^ $29. ‘ÛÅ Æ�À �

(6Å “�� I”w �åhh Ï*�?’ �1 Ü' ‰�

� _¹29. ~B—μá �i�1 )h ��* Üc �

c -eÁ �� ´' �É bäÁ 9!94 —è •Ó!

j �Í29.

� “��”¾ä v�i m ˚h <h* <� h˜ ÉÁ �i�* � Æ

ÕÁ ÅU!9. Æ <h* �i�* HÕw H' h˜ -eÁ l�* �

Á ÅU��^ !9.

�‡®! Üèw H! �(6Å _öw e' O PK‰Ú4, ~B—

Å �ÈÆ d-! yêá* #ìä BrÁ �ýr*�?z I ì3Û Bô.

�(6μ �¤Æ �&�Œ

E!Å Æ�À �(6Å “�� I”w

�åhh Ï�2¤?

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

12¯w* êáÅ Æ •—Á Êh ‰�� _¹29.˛ ÛX 1Û–�´� 4Û

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 12: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

12 å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É

Û* �åÕ 1924ıw ·hÞ �¾ä hh Ï

�29. ·hÞ aÀ Ê�K –e ��w Ï

* ��©z´* �ÁÈ � �ÀY, ÆaÀ ˝p p

. •—w ´r' Ïs�29.

h( ß Kt�— Œ¬}Æ ^ã}w! ÓÚ˝1,h&2* m v 9� •}Á ‰� ?,�29. Æìh&2 DÓá ~Ê èÅ Óˇ}Á IÌñ^ ,�,Óˇ}w! 'É ÂÁ �Å o" � qs�29.! ƪ ̸À ¤˚ Óˇ}Æ h&2w! tˇcU

9* o#Á Há¤˚� Ê�K ênP 1K®w�

& �%91 ,�29.

h&2* •Ê�ä ,�29. •Ó! �� OU9

4 Û� £ê! ¤˚ Óˇ}À ‰Û�Û uh �s

Á �Í29. Æì 80H ˝bÆ h1 ‰2, h&2�

¤˚� 1K®w �Ÿ �Æ 9-Æs9* Ü�Æ �

29. K� • P—w ¤˝ 9˚Á �óÁ �Í29.�� h&2� ê˝ *êw H' Ü��4 �š^

��Æ K_29.

1941ıw Û* !p¾ä ÆÌ,1 ÆbÆ´* t

å! Ê�K áÓ— *D,�29. 1942ıw* �

KÆ�Ç�!pá§wá·hä�29. 1945ıw

* •awá K} ˜Ç� ·hä1 1948ıw* �

ê K} ô´� ·hä�29. áþÀ ¤˚ �õÅ

�!� ¦‡,1 Û* Ý� ÉÁ ,�29. • E�

á§À É‹Å �l� c1 Ïs� ’Ew, Óˇ}À

É‹h� l¤4á Ó»�29. �� �wá* Ê

�Kh�Ì£,� . 1950ı¤�'^á§wÌ

* õÜ Ì¸}c UpÈ}c !pÈ}À 8m �J

é! �ê* � �U�29. 8m� ¤˚ �!� G

3 ,�29.

–!qw! �Ùm9

�� 1950ıw £–Æ :Y ¤˚Å ÐÀ ûm

˚' v_Ïh tá�29. –!qÆ á§Á çâ!

�Í29. �ÞÁ �� ?! ¤˚* 9ÿ �pÈ}

c #μ Vhh ‡p, Ê�K, Up, �¼� f!

Å äà ä— #μ 3ı b eM –! Æaâa¾

ä ÓÚ 9 �29. =Á �" � Ï* aÆ4 h‚

Û }h˝1, ±Á �� O¾Ú1 M�pÁ 4�

29.

�Ô ¤˚* Œ°! �b �wá �ê4á i—!

ÉÁ cU�29. �� H•—Å .¤ 'Á �

´3 ��aw qs1 tÚ� c¦ �Gwá ØÁ Ó

^ ,�29. ä} ˝ 9�� ìHä b�Á c�

?��Û ‡d#ôw Ú 9˚Á Ës�29. KÆ}Æ p}h" ’4 ê� Uu � �U�29. •

'w –!Å &§À É8 �Ôhs�29. �ý À

˜ /w g×^å NKá bÁ Y¬ KÆ}Å = ^

w ˙h �Q ÉÆ Ü�â29.

ßÆ ı˚Ó È—w Ì* –! ̸}À 'Á �

Ï* ^Ü GÆ BrÈ� PÚ �s1, ¤˚* Û

G, Î��, ^, tèÁ GK9 �29. �Á Ì

�vê GÀ

�ê!Ó¹!� ˚ K « ˝Å V2�

“KB^ ôk� ®�� O*q. •ó ~� Ï� •¾.” n^eÆ £ª¾3

�,�29. ì2= ë0 HäÆ ÖÞ � _ 5ı TÈ 1950ıw, Ê�K f!Å

¤˚ �õÀ –!w �˙hs�29. �Jé! �ê3 ‚%m É�Q ¤˚ �õÆ

h*9 ÆÓ! i �Í2¤?

U.S. Army photo

Page 13: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

¸}À ¤˚� ä9 $h�� OU1, •â ¤˚Å

N�� ��! ~-�29. Û* ‡d—Á ‰i��

´' o˚�ÙKá '*jy^l°�29. KÆ}Æ o˚� >´1 ÷´ H* 8�w �ÂÆ ;

h�* � �U�29.

10¯ h( ß, ¤˚* ´* ^�ä -q�´

* èâÁ cU�29. ‡_! ̸c h˝KÆ}Á

·§ õ>o�� � �´* �Á }s�29. áþ

c � �Ç* ̸}c #μ há  Á –ä�2

9. Û* h˝ K}}c vw áU1 ~Ê ß eM

X¯! �9˝ Öw *p õ>o�� ›�29.

‡w ˝ ä}Á �r 2 OU� /K �˚

� õ>o�w #s�29. =� " ª1 Œ � q

* 8�Æs�29! Û* ô´� p1 ˜Ç� >o

� oâw ·¤Ú1 ,*Y, ˜Ç� §ÂÁ ½ª˚4

á “o�, o�, Þ o�¼ h ˘¾ ! o�¼ ™

h�� $h !” �1 õ˚Z�29.

˜Ç* Ó•�! ÷¾ä ê r ÓμÁ ¹ �Ù

1 vN�� O¾Ú1 úú ¾ä 0ö Œ´›�

29. ~Ê ß eM 0öi Æ Lè �À -q ˝w

�À ä}Æ `Ïhs�29. vw á&� �V�

/K'�´'¤�� ��¤˚�Œ´9 �29.*p ¤˚* áþc �Ç— 9� ß � Ïs�2

9. ¤˚* áä m*M1 tt §s�29. •ß g

Û* ˜ /wá bÁ Y¤3 gÁ �×°�2

9. Æì* Y¦ bÁ Óˇ} 8mw! ˙ �

Ïhá B 9-Æs�29.

1953ı, –!c á!Á �ä�ý* Ñé

ä —Nw 99ýÓ Ï�� ø ÛKó�2

9. −Õ! •c !dÁ cU1 °c ̶^

cU�29. m�M Ïh‡pÈ}Æ ıÚä

1, •9Ây �¼�È}^ âjhs�29.�� ¤˚w!* h( Û´Å �W�^ q

s�29. ��� ä� ıÚÛÓ ¤˚ �õ

á! hs�29. ¤˚* å� öwá �

� §s1 Â^ �h�� OU�29. _ä •’ ! –! n^eÆ ámw j›i �

� K� �Á ,�29.

Ê�K –e �j �˚8ý�¨ �oÅ ��©z,ê� ·hÞ �Á

1954ı �w, �˚K «˝À –!wá (À

� K� ÉÁ ˜ä ãs�29. • ˜À

Œ�×ÔÉ˚K HÌewá É�* Ê�KÈw Å'

‡hä v�hh UpÅ ! !EÌw éá�29.

• !EÌ* •Å ˜Á 1955ı 1¯ 16É•½

28ɤ� 12•ä Û!h #s�29.

1•* ÆÊ! �ä �Ôl29. “Û* Ô��

K2´á ˜ =* ùD� •˚ ü�* OÁ �Í29.

��� ê Æ^�� �ä�1 �#�! @ �*

Ï�29.” •* #ìä •Ó! ,�29. ‹�w #˝

�Ì* �˚KÅ ÐÁ

�È�! õ �3,

Up¾ä Æ��1 Ûá

~Ê ' Tw ÏsQ

¥ ƒJw H'á^ PÚ

˚29.

� K� �

ê� ? ®1— !Ew #˝ T v' �Ì

Page 14: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

Upwá ×ä¦ ÐÁ �Ô�9

•ÌY �´¦ ÉÆ Éhä�29. m� Tw £BÛ �H �ôþw Ï* á!¾ä Æûi �Í29.¤˚* Uqw! ôÌ� cÀ T, Up¾ä ÆWÁ

�^ ü9* /μÁ cU�29. l� ¯1 ‚˚

2K � Ù�¶��•w ^>! v, ! Óä <VÅ

^¨ÁcU�29. •Ê9�K*̸}ÆÏ*t

�2K �ä ÆÌ,1, •}Å tå! ^¨¾ä ¤˚

*Ó��! hs�29. *p ¤˚*-˛Ày �ä

ÆÌ'á ×ä¦ ÐÁ �Ô,�29.

�bUõ� �À <˘! G�} ‘^ ê� !�

,�29. ÆWÓÈ ¤˚* ×ä¦ Û´wá Ó˚�

Ù� ´' ŒÀ �� ‚%m É,�29. �� 9

ÿÆWÓ}Æ Ó�‰9 /!� ×ä¦Ì¸}Á Æ

£'á Ó� l ˜˚* �Á ‰4 ��Æ Kí�

29. ¤˚* Upw ^>! � m� M hsÁ ’

! Ê�K ênP Ìì� ä*Y, •* ÆÓ! �

,�29. “~Ê—À Æì dŠcÀ ‘w Ï�29.Æawá ×ÏÚ4 ~Ê—c �À Û´ ̸c h§

Úá*M l29.” Û*Æ�wi'Ác1D¶�

ʬó�29. áä d1 Ï4 M i9* �Í2¤?

1970ıw ~B—Å �ÈÈ t2 lÚ�Æ êáw

H' Æ^��Ê ¤˚ �w ›�29. •* ¤˚ �

õNÎ EE�! " �Á �* ˛È! ̸Æs�2

9. HJ* ~Ê �� eM 0öhs�29. ênP

1K®wá Ó¶ Û* nP äãá� R��1 Ïs

�, êÔ ê.Á �� Ü�À ' ‹ ãÆ qs�2

9!t2*êá�! � �ñ9�4á “~Ê—ÁÌ

¼�2¤ êá� y˚* �29” �1 �,�29.•Ê1* �´ï�wá � ~Æ´* �ÈÁ õ�

‘ �s*Y, •* Ê�Kh� " ˙ PU�29.

~c •Å Kê* êáw H! �E}w tå�!

HC'�s�29.��Û* �È}Æê.Á

2!91 r! X1 Ïs�29. Øm nPÅ �ýv

c* >˚, �ÈÅ fèGwá�˚Kw! Š� �w

^ 9ÿ Óˇ}Æ Ïs9* ê£Á ‰1* ê� J

� ä�29.

Û* ¶yÈ tow! äJ'á •Å ¶yh

êáw�·ŠÂ 13:55, 56Æhœ! hhÏò1G

h’�29. •* • oåÁ Êh �s1, Û* Š�

w! ê�ä eÜ}Æ Ïs9* Ì#w i'Á cU

�29! • to^¬(¿ D.C.wÏ*UpÅP ^

áewá É�* K* ̸w! äJ'á, • ^áe

wÏ*8{êáv�èwá• oåÁKÈ'>´

1,�29. •*8{v�èÆ9  �91�,�

29. Š�w! @ìÓ�� Ïs9* �Æs�29!

Æbc ê� *D,Á ’, 1941ı áþc m Óˇ— #μ, 1954ı

U.S.Arm

yphoto

Page 15: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 15

• �w^ P1 )À çÆ ôBÛ �U�29. h˝Æ}Æ �* ƹ* BrÍ2¤? Û´}À ä

àÁ $2¤? �À jh� Ì£�* ̸}ô=^

áä� Æ'�� ?�* ƹ* BrÍ2¤? ÆÊ

! ç}w H! êáÅ CÁ P! hÓ i—Á ˙f

� qs�29. Û* ̸}Æ 1ÏÁ (* �Æ �

(6Å °Æ K6ÁP! hs�29. —à¾ä 9˚

Á ËÀ ̼�* ̸}Á 9� ß � Ï9* �

Á PUÁ ’* Ñ �Æ ���29. ôšE ôšE

~B—� ê! #ìãÈ —Æ hs�29.

�ï*êÕWwáá�(6μK}Á^—>´

1 �U�1 Ïs�29. }×á äàwá � bK�

K}Æ %�! ˙êã 1ÏÁ (1 Ïs� ’EÍ2

9. •ÌY Ez �^* êÕÆ K2´ ÏK 0! �

(6~B—μ yÚ^!9*Ü�Æ}s�29. •

¾á êÕÁ 9 �h ð�29. Ì# •�}À ~Ê

بŠÀ`�w �Û�OU�29. • êÕ}À n

Pwá Î �Æs�, •ß g 9 qX tá�29.

h˛’•½ êÐÅ É•†Q nP�–Û�� �

� OU�29. �� Û* êáÅ �ývÁ • B

r‰9 õ˝m ~�! hs�29. 1ı T Û* �c

áþÁ Y˚1 Ê�K ênP Ìì� GK˝�29.bI~ÊÛwêá�E}Áã1 •^wêo}Á

1á ��1 ˝�29. ê� êo}Á å_�Ó, Ìì* 1� d}3 “ê� ��Æ qq” �1 �,�

29. •˚1 9�* mF^ �� �´1 �Oq .

�Ç* �eÆ £à�1 Œš! �Æ Ï¾4 ê

Æ ı˚� O* ê'Æs� ’Ew, • Éä ¥ i'

Á cU�29. •¾á �Ç^ êá� Óëm PK

‰��Ô,1m�T•½* Û—#μ �È}Å8

Ìw Bâ,�29. Û* 1972ıw vã� cU1,�Ç* Æ~'w vã� cU�29.

¤˚ �õÅ ý¤è

¤˚ �õÅ ý¤èÀ ‘c�* Ñ1 ;Ýw �˝

�Ó’Í29. •¾á ¤˚* ' ‹ ãÆ q* ÉÆ´

^ ’9* K!Æ }4 �â�� O1 • ÉÁ ,�

29. �c Û* �(6c e0� %� �Ô�4á,��Á GK� ¤˚� l¤1 Ï* ê£Á PÚ �

1 )À ˛! ‚�Æ Ü-�29. ê� ¬Ü åã

Æ1 ˙êÆ •õ,� ’Ew, 9ÿ Ì¸Æ Ûáá

—´�� !•ÊªÚ^ �* ’^ úú Ïs�29.�� ��Æ �Û4á, pãc l.À >´^ Û

NÎ O ÛÀ ÐÁ GK 5�* 9d! ̸}c H

J�* yÁ l°�29.

• T 7 ı� �c Û* úú Æ^�� Û!4

á, C�´^ QÅ Û�Æ Bô�4 Ê�Kä �á

¤˚ �À ̸}Æ �(6w H' l¤^å dÓ1

��3 ,�29. 1990ıH [w QÅ Û�À #ì

ä Bôó1, �Ç* ¤˚� �sQ ÌÁ Æïs�2

9. �À Ê�Kä Æ��~ 14ı eM ä �� �

ÌÓäMe,�29.�Ç*�À̸cêá�

o,1, ~B—Å �ÈÅ Ê�K �• ÌB#wá É

�4á ‡hä i êá fèGÁ Ê�Khä v��

* ÉÁ ^§ � Ïs�29.

Æì* �˛ ’Ew vHw!¬ �ê1 Ï�29.Óˇ}À ê� bH! þ�! �ê! ' �Ú1 b

äÁ 9�1 Ï�29. æÀ �åw 1ÞÁ (�*

,�, O ÛÀ ÐÁ Ï � Ï! ' �! �(6μ

˙Ìy�29. Û* 9Ó 9·Æ ? êá �þÅ Æ

Ê! �Aw BŸ ÅU� −=! hs�29. “[�(6À] Û� üüü GÆ õõ! � a /¾ä ÆÐ�

. ê ‡Dw × pÁ ��1 • ÆÁ ´�~ Û

� ÅÅ  ä È^��.”—� 23:2, 3.�

�Æ V2�� d-" ˘£� �1 ÏQ ˝, �˚K «˝À

2010ı 3¯ 1Éw Ì�,9.

Up -˛Ày �w Ï* ¤˚ � ê®wá, 1990ı.

Page 16: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

1. �(6Æ ‘¾ä ‰ê�� äw,

Š�μá* h‚w 0ô�2¤?

Š�μá* }}ÔÎwá ·hÛ� äw �+wá ‡Å =

Á ��1 Ìô�29. •—À �(6Æ � N Fô�ô¾

3, �(6Æ è Fô�! ¹É! �ôGÍ29. Œ´á •

—À ãå�!^ �(6Å _ÜÓ´1 ˜�29. �+w 0ô

Á ’, •—À �(6Å HƒÓäá �A�! ’� U�2

9. • ’Ew �AÆ´1^ ˜�29. Ÿ! •—À �(6Á

^—á É�ô¾3, 9ÿ 8{ �Á Fô�* Éw B~�ô�

29. ( ! 1:2, 3, 14) Š�μá* È÷� Fôh� äw 5

K˛ � q* ë¯ eM �+wá �(6c #μ Ìô�29.

—U� 5:2;  !ŠÂ 17:5Á Êh ‰ë .

2. �(6À Ó!Å K}Á hœ!

‘¾ä ‰êô�2¤?

~B—μá* êâÁ Ì£�~ Š�Å ÜèÁ �+wá �

˚KÅ ·ä ‘�ô�29. •Ó� ’Ew Š�Å fÜw* È

� Kt�� ä9 Íh� OU�29. Š�� ·hÛÓ PÌ

}Æ • ÉÁ 77 9Ó}w! Pá*Y, •’ 9Ó}À g˝w

aw &Bý4á Ó� d �� �¨1 Ïs�29. (!� 2:8-

12) Œ´á Š�* !&§Æ K2´ ßD� K Œ°! 10¯

[˘w ·häÁ �Í29. m� T �˚K— •Å áþ  ð

À Š�� Y˚1 1. ÛÌÙ¾ä bK� ��á •� ¨°

�29.  ðÀ Š�� dK}ä Ñ1 × b‰U�29.—�

·ŠÂ 1:18-23Á Êh ‰ë .

Š�* 30ë Bßw vã� c¾ô1, •’ �(6À b

ã¾ä Š�� Ó!Å K}Æ´1 äj�ô�29. • T Š�

* �(6Æ Ó!Á ‰ê�3 ��! ÉÁ �� �Ô�ô�2

9.—�·ŠÂ 3:16, 17Á Êh ‰ë .

�(6Å �AÁ l¬ ‰&�Œ

�(6Æ Š�� ‘¾ä

‰ê! ƹ* BrÍ2¤?

Æ �Ì* E!Æ Œš',Á� 8ý*

E}Á 9ï3, • CÆ êá h‚w

ÛŒ*�^ PÚ ˚29. ~B—Å �ÈÀ

K¾w ÛŒ* Ec Cw e' E!c

�¯Æ Æ^�� Û# �Í29.

Page 17: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

3. �(6Æ Š�� ‘¾ä ‰ê! ƹ*

BrÍ2¤?

�(6À ̸}w! �˚� �ýr� ´' Š�� ‰êô

�29. Š�μá* ‘w �J� �ñ� �+ ê•È �(

6Å œpw e' �ýrô�29. •˚1 ‡®! ÜèÅ k�

Á �ô�29. ( ! 4:14; 18:36, 37) Ÿ! Š�μá* h

œ! �ê! -ŠÁ GÁ � Ï*�w e' À �Á �ýr

ô�29. (�· 5:3; 6:19-21) •—À ‹¾ä �ývÁ }

˛ô�29. Š� }h, •—À hÚ¦ L.wá^ hœ! �

(6Å °Á -" � Ï*� è ‰~ �ô�29. •˚1 •

E! H¤� cK^ VıÂ�� O¾ô�29.—}yä T'

2:21-24Á Êh ‰ë .

Š�μá* ìÓ}w! kÜãÈ Ì¼Á �ýrô�29. •

—À �+wá Kt�— #μ ��4á À Ø�Á !˚ô�

�, +÷m Kt�μ ˘ú�~ ‘¾ä —á ̸}c #μ Ì

ô�29. Š�μá* ̼w e! �Û Wü! ‹Á á�ô�

29.— !ŠÂ 15:12, 13; ¦�‰á 2:5-8Á Êh ‰ë .

4. Š�Å �ÂÁ Ï' h˜ ÉÆ Æïhó�2¤?

�(6À Š�� ‰ê ¤˚Å þ� ´' �! �ô�29.

( ! 3:16) ¤˚* 8m ˜™ä�1 þ� 9* ÅUwá

þÈÍ29. ¤˚� ‡}1 �* �^ _ä • ƹ ’EÍ2

9. •—* >˚ T ̸ KBÀ ™ä,�29. •* þ� q

s¾3 Œ´á *• ‡}�Û �� OUÁ �Í29. ���

•* �(6μ ˜˘ú�~ ™äêÁ Ës�29. ¤˚* KB

w!á þ— • �È �ÂÁ ¹äcU�29.—ä�á 5:12;

6:23Á Êh ‰ë .

™ä! È�ÆôQ Š�μá* Ó!Å þ ’Ew �¾! �

Æ K729. •—À ¤˚Å þ� ´' �¾ô�29. Š�Å

�ÂÁ Ï' ¤˚� ‡®! ÜèÁ l1 �(6Å dŠÁ cÁ

 Æ ‚˚! hs�29.—}yä T' 3:18Á Êh ‰ë .

O Óëm PK‰Ú4 ~B—Å �ÈÆ d-! Æ I

ì4Ûc ì5ÛÁ Êh ‰�� _¹29.

êá* #ìä

BrÁ

�ýr*�?

17

Page 18: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

c Û* !oÈ� �1 Ü�' ‹ ãÆ Ï¾

&2¤? Ó!w! äÜÆ Ïs9* Ü�Æ

y&2¤? E! •Ì �À K729. eádÁ

�æ�1 1H䕽 ̸}À ÆÊ! ÅEÁ �ó

�29. h˜ ̸}À CÁ GK 5�9� »P´

* ÌÕÁ cK}†�29. »P¶ Ì¸Æ �¾4

‰Æ� O* “‡D”Æ ºV� –Û Ì¸Æ{ eG

Æ{ GÆ{ 9ÿ =¾ä 9� ·hÛ3 •Ê!

Ðc �ÂÅ cêÆ bŠi9* ÌÕÍ29.

•Ê! åèw õ�* ̸}^ Ï�, »P� Bi �ývÈ� hœ! K!" � Ï�2¤?�(6Å �AÈ ê.wá* •w H' BrÆ´1

PÚ ˚2¤? (â »P ÌÕÆ h‚wá Û� �

È�� Ü�' ‰%�29.

E!w!

äÜÆ Ïs91Ü�&2¤?

“ÜèÅ ˘LÀ Úˇq* Ì#Æ3, Î Ó}Æ

�À Ó}w!á Û9* �c �À ÓÅ ‡DÆ

öÝ!9* �^ Ì#Æ9.”—•˚� QÓ �´Ë,

�®ä 5ë�, “õ¤´Ä�”Å �Á È£! �Ì.

“‡DÀ ºV qÆ öÝ" � q�� ºV* K2�

’Ew, ! ºVw Ï9� 9ÿ ºVw ÏÁ �

Ͼ3, ºVwá ºVä ‘& ˘ �^ Ï9.”

—Ʋ˚K QÓ ôý9�  ï�, �® 16ë�.

“�* �À q9. È�À �À �¾ä �Û�*

�Æ3 üüü �˛! Õ·ä ×é1 çä �4Á =1

• öwá aÁ ê9‰* �Æ9.”—UpÅ ��� +

�ÈÈ Á� ¯^ w&, �® 19ë�.

Page 19: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 19

»P ÌÕÅ �®

�Ì�}c�Ó}wŒý4, •˚�^μá Œ�

� 2000~ ı äw �åi 1H ^� _¦æ ̸

}À È� ‡DÅ ˜5êÁ Xs�29. 8˚� Ý�×ä 2ë* Ó!Å âáÈ y_¦ä2K— K�

˚KÅ únz(The Religion of Babylonia and

Assyria)wá ˜5êÆ´* Eì� “_¦ä2K

!�Ó}Å �H! e%Á Ós9”1 ��,�2

9. • Iw Œý4, _¦æ ̸}w! “�ÂÀ 9

ÿ ú÷Å Üè¾ä �*  ”Æs�29. •* ÆÓ

! ��$29. “ÜèÆ h˜ @·äÈ� ‡®m ö

Ý!9* • ®�ãÈ ÆæÀ Ì¸Æ ÅÁ ‡®

m Õ#�* ÉÀ ^âm ÏÁ � q9* Ü�w Â

˚� m1 ÏsÂÆ —è�9.”

‡DÆ =Á ‘& 9� ·hÞ9* �ývÀ _

¦æwá�Ô'á1Hë0Å9ÿ ��wá^d

ä' Û˝�29. È^Å Q�Ó}À Ècĉ

p‰Å ysÁ —�ä LÜÅ ˘LÁ åè�* Š

Ù! !V V0� K�,�29. ‡.Û Ï* •˚

� Q�Ó}^ »P ÌÕÁ cK}~ Æ ÌÕÆ �

˚ ô�* Y Éô,�29.

¤˚�Hwèh}4á»P*áoë0wáH

<! e%Á Ós�29. ¹è ÈÌ}c æÀ ëH

� edÅ ún ÌÕc e�w ¥ �ÛÁ (×! h

s�29. Œ+ßw* �qÆ �À Ic Ƚ˛ Ì

Æ×wáõ´ äÜ V2¾ä ~&�* É}Å ÅU

� åè�1 Ï�29. �À Û´wá äÜ rí´

1 �*  yÆ ¬ý! È�� l1 Ï�29. ÆríyÀ LÓÅ �˛ Õ·— -e jÁ Æ'�

� ´' b4Á h •� c�w ÏU91 �* ä

ÜÁ ³o�* �Á �˚·29.

»P* Bi �ývÈ�?

»P ÌÕw ŒÀ äÏÆ Ï�*��, �Û ˝

 ! �À »P� BÈ� PK‰* �Í29. Ÿ!

•˚�^ÈÆ´4 »P ÌÕÆ êáw —�! •

˚�^È !Vc Ér�*� P1 )Á �Í29.

( ! 17:17) Fô�Æ! ~B— �(6À ÜèÅ

—®ÆÓ “£YÁ em�* —”ÆRä, È�À P

� ?�* ÜÌw e! �Á e9 �&29. ¤˚* •—Å �AÈ êáwá Æ Eìw e! HC

Á —èm GÁ � Ï�29.—92z 2:28; Ì^

17:28.

êáÅ �AÁ Ï* •Hä cK}Æ� �4,�(6μá ��* CÁ �! PKŒ � Ï�29.Š�}h, Fë� 3:19w*KBc�—� �(6

μ ˜˘ú! T •—Æ KBw! �! �AÆ Û”

29.�(6ÀÆÓ!�A�ô�29. “ô* ms

w�Á eÚ^ °Á '1�vê ‘¾ä bK˘ �

Æ9. •�wá � l�~ó� ’EÆ9. ô* f

Æ2 f¾ä bK˘ �Æ9.”KBÀf¾ä Fôh

s¾3, �sÁ ’ f¾ä bK˝�29. Æ EìwH! �(6Å �AÀ èm$29. Œ´á ̸Æ

�¾4 9ÿ ̸¾ä 9� ·hÛ* �Æ K2´

O ÆÕ öÝ�� O! h* �Í29.� O´— c

´, �ÿ �c ëÀ �, «c hqÆ êbHÈ �N

Î, �ÂÀÜèÅbHÍ29. �ÀÓ*#ìä �

À �Í29! ê� �è�1 �˚ãÈ åèÆ K7

2¤?

Œ´á É• ̸}Æ äÜÁ �i�* Y* 9

ÿ ƹ� ÏÁ �Í29. ¤˚* ê!c ØÝÅ

Æ Ô£�* jÆÛ Å_�c i'ãÈ .2Æ

Ur* ‡.Á K �äm Æ'�� ?$29. m

�Å �i öw âÛhh Ï* h�h�! dÅ ê

‰wá ÛŒ* Ìc ÕÕ öÅ Ì�}À ôBÛ Ü

Ü'á �r ;#NÎ (¶� � Ï�29. L! ‡Æɾ¨* [Ó ãÈ;ÕÁ.2".¤w^;

#Æ K4 ÉÆ ;#NÎ ‰É � Ï�29.—ÌBz T' 28:7-19.

̸À !oÛ 0ö Ï1 )h �1 U¾w H

'P1 )h$29. •Ê! ¡o* hœ! Ü&Þ

� OÓë! çÁPK‰Ú4,~B—Å�ÈÆd-! yê

á* #ìä BrÁ �ýr*�?z I ì6Û “�À ̸}À

h‚w Ï*�?” Bô.

Page 20: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

���1 U%+À äÜ V2Á ôô

!�cÚ1 X=�‰9*, ��Á êh •Mw

H! êáÅ �ývÁ PK‰* �Æ hœ%�2¤?

• �ývÀ �š^ �ê¾ä �õ�ʦ CÁ ì�'

�3 Ì„Å ��Á (Á ’w^ ¥ ´ä� l29.

Š� }h, �h^h* 44ı� #μ �ë ̼�*

Kê äı-˚� Ì„�1 £À ��w ¬ó�29.

��� •* ÆÓ! �,�29. “â* Kê�

ëÕwá �Û Mä! aÈ ~B—Å �i öw

Ï9* �Á P1 Ï�29. •MÁ 9'! ̸Æ

•Éå À � ‰4 êáÅ •M �åÀ Úˇq*

Ì#Í29. •¾á â* Š�μá ÛÌäw!

�ô�Æ ‘äı-˚, ÛŒ�Œ!’ �1 �A�# ’�

�9˚1 Ï�29.”

•�¯�— �˚K* ÜT 20 ¯aw M i �Æ

¹ä L¾ä Ì��* � K� .2Á ,�29.

�˚K* ÆÓ! �$29. “� w£� Ë1 ¤˚�

(Ø Õ#˙À Æï �" � qsh . • Tä*

1Ïc �Âc •Mw H' [F O À �Á (×!

hs�29. ÆÌ^ 33:24c 35:5, 6c 0�å

21:4, 5 À êo}Æ Æì* [F O ¥ ÅUä

9�”29! •MÆ´* K#! k�Á �!

~B—* ê� ̼ À Kt�Æ&29.”

Ðc �ÂÆ´* Eìw H! êáÅ HCÀ

¤˚Å Fô�μá ��* �Í29. �h^hÛ

•�¯�Û �˚KNÎ, E!^ bâ À

�[� h* �(6Å �AÁ PK‹94 U¾w H!

K#! k�Á � � Ï�29. �(6Å �AÀ

*• ���Á �� O�29!—‚^ 1:2.

[F O ÛÀ k�

�Í2¤? iUé!^ êáwá* Fô�w H'

ÆÓ! PÚ ˚29. “�Û6À üüü ̸}Å �Â

öw‡®ÁÌ8�*�ÂÁ�ô9.” (ä^ 3:11,¤˚�ê.) Œ´á ̸Š�Âöw* ‡®m Ï

1 )À ¡o� Ï�29.

¤˚Å Fô�Æ!~B—�(6μá̸Å�

Âöw ‡®m Ï1 )À ¡o� ˙h �ô94, E

m • ¡o� iõ�« jy^ PÚ �ôÁ �Í

29. êá* Fô�μá ˘ú�* È÷� dŠ�

~ •}Æ Ü®Æ i ‘wá ‡®! ÜèÁ !˚!

" �´¦ 9ãÁ ��1 0%Á e9 ˚29. �þ�ÓÈ 9· œÀ‡˙Á cK ÆÓ! 4�29.“Åä¦ Ó}Æ ‘Á =��˚2, •}À • ´w

‡®m��˚´.” (� 37:29) ÆÊ!�(6Å ‡

®! 9ãc �¾^ � � q* ! �� ˝ ! ê

á n˚* �À ÓÅ •MÍ29.—Ì^ 24:15;1˝^ T' 15:16-19.

•M—�À Ó� ´! K#! k�

êáw* �À Ó� 9� �Õ Üè¾ä ÏKÛ

* �Á 9'! ̸}Å �åÆ ~¸ v Û”2

9.� •}À »P� K2´ •MÁ 9',�29.�õc z}À �s9� ÏKÞ Ì¸}Á � P

K‰U�29. tO}Æ ×ä ·hÞ K�}Á Ì

j¾ä GK924á •˝ �Û� �sQ �õÆ

LÜ! ‡DÈ� KÈ'^ ,Q .¤* q�29.— ! 11:43-45.

˙Ì�!^, �(6Å �AÀ �š Ï* Æ L!

ëÕÆ 4 �(6Å !ë0ä _Ï1 Û4 �À Ì

¸} �¦Y åH9�� •awá •Mhh 9�

Ï! j �Æ´1PÚ ˚29. (}yä p' 3:13,14) �&iÅ È÷ ÈÆ ÏK�* 1¹! Ð

À �š^ ~B—Å B!�1 ™ä! �i öw â

Ûh1 Ï�29. Ì# �(6μá* „}Å Æ

¤�^ 8m �i�&29! (� 147:4; 0� 20:13) !ë0wá •—Æ ~Ê ëHŠ̸}Á 9�

Ï˚�4, •}À Ó� �õÅ Â˚� ��Ê �´

� ôÕ}c Èã¾ä tY'� � ÏÁ �Í2

9. B¾ä �� åÔ* +� ä�Æ K72¤!

� • ~¸ vÅ �åÀ ‚œ� T' 17:17-24; ‚œ� p

' 4:32-37; 13:20, 21; !�ŠÂ 7:11-17; 8:40-56;  !ŠÂ 11:38-44; Ì^-ä 9:36-42; 20:7-12w Û�9.• �å}Á ÊÁ ’, ~Ê Ì¸Æ ‰* �¦Y •MÆ Éh

ä9* �w ¹Å�� _¶9. KG v' �åÀ Š� •˚

�^Å •Mw e! �Æ9.— ! 20:1-18.

Page 21: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 21

ˇ ÎÕ �Vwá Š�μá* ìÓ}w! ÆÓ

! �A�ô�29. “~Ê—À ‘Å õšÍ2

9. •ÊÛ �É õšÆ • pÁ ˾4, hœ

! • #�Á hG%�2¤? •�À O ÆÕ

KB @8� qh aw êtÚñ ̸}w!

�fo ÄÍ29.” (�· 5:13) õšÀ j•ì

�"Á $29. Œ´á Š�μá* Ó!Å ì

Ó}Æ ‡ãü^Pã •ð䕽 ̸}Á ‰

B" � Ͼ3 �‘m ‰B'^ !9* ÅU

ä Æ Š� �A�! � �29.

õšÆ #�Á Ë*91 �! Š�Å �A

c eÜ�~, ypì ˝˘ êá mcÌäz(The

International Standard Bible Encyclo-

pedia)wá* ÆÓ! PÚ ˚29. “Ì' �

�Å õšw* H 9ÿ U�· ê—Æ ã~

Ïs9. Œ´á õš ê—Æ �K • D$Gw

á ¬ñÛ�4, KB �Æ q* G � á! h

s9.” •ÊRä Š�Å �A 4 • áÀ G

Æ “O ÆÕ KB @8� qh aw êtÚ�

9”* �AÀ ×?i �Æ K729. • mc

ÌäÀ ÆÓ! U�Í29. “Ì' õšÀ ÆN

Î ˜˘GÆ ã~ Ïhá H•—Å _9 õš

‰9 Æ ™hó��, o��� �¬á(G�

wá �! �¬ 8Á � ÏsÂ) éÔ�¯Èw

á* �ä Æ õšÆ Ì£hs9.”

P1 0&2¤?

õšÆ #�Á Ë*91 �! Š�Å �AÀ ×?i �Í2¤?

Ì'Å õš Vh˚

ˇ Š�μá* £¹� �A��4á, ! ~Ó�

Ó!Æ ��1 ÏQ ‚ zÅ y´¤� ˝ !

zÁ Ëht˚Ó ˜Á ‘1 •�Á GÁ ’

¤� �Å £Æ MÁ @s91 �ô�29.

(!� 15:8-10) Š� �Hw ! y´¤�*

�Å �ïr ��w 'E�* �r� Ïs¾R

ä, Š�Å £¹wá • ~Ó� Ëht˝ `À

ãÀ �Æ K2s�29. ��� Š�μá �

A�! Û4Æ ;#ãÈ Æ¹* •Ä�Æ K7

29.

É• B1 E0wá* E� ~ê}Æ dm

�J� Û!oä Ì£,91 PÚ ˚29. Œ

´á Š�μá* �˝! �‰†�Û ~êÅ �

BšÅ É•†Q �J� �˚‘ �A�! �

É� 829. ÕOÆ #ìä •Ê,{ •Ó

� OU{, • ~Ó� ‚ Å �J ˝ �Û

� Ëht˚Ó Må•å?�4á hœ!{ G

¾Ú1 ! �^ E�$29.

•w O', Š� �Hw Éb ̸}Å À

«ÆÛ ‚�� bH! =<�^å å0hh Ï

s�29. FEÀ KŠ q�Û 7 aw qs

�29. _:w* H �ÆÛ ~Ê ú÷Å �

˝ �G ˙�� ¨Ú Ïs�29. ��w �J

� ™h�4 G�� hÚ°Á �Í29. ! B

1 E0wá* ÆÓ! åè$29. “Œ´á •

Ì Ûõwá eäc Æ £nã ÔÀ G�Á

Ëht˚4 ˜Á ‘1 MÁ =* �Æ •

G�Á G* �Û d! jyÆs9.”

y´¤� �J� Ëht˝ Éw e! Š�Å £¹* E� ̸}w!

h˜ ÅU� Ïs�2¤?

y´¤� �J

Page 22: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

~( ’— 9q* áK�˚zÅ KvÆs�2

9.  �wá* -c d�Æ ‰˜‰˜ ™* í×

� �z,� . ~Ó}À &˚w …9¶ �Á Æ1 ê

ˆÁ �Û˝�29. ˜Ó�~�! ª* õ˚— �!�

! G� ˚Á iê�* õ˚� ~�â�á }Ú›�2

9. Æÿ KvÈY^ +«Æ �¤ ª�°� .

77 KÆ* Û� ‰O2  ‰ mÈÆ ÏÁ ’ +

�* �NÎ �¾� •ý1 gÁ cs�29. “ ‰,  

‰, � �Ký”ä �Ôi �¾* “�¾— gÁ ‰ô¾2

äGÁ�#¾ ?”´*�ä Öä�29. •ÌY �¾�

•ý� O* ! KÆ� "w ±s�29. ê� d ÂÁ

‘�Ó • KÆ* Û� Œ´Œ3 L´1 ÷�Á �Oq

 . �J� �* � �U� . Û* Upw ÏÁ ’ Up

�JäPå÷Ál¤�*,�}ñÀ�¼�h�=

* Û´†� ’Ew hœ! '^ "� ��,�29.

Û* ��Á e˚3 ê ÆÅ På÷ ~¸ ˜Ó�

�Jä PÚ �s�29. KÆ* #`ªÂÁ �O2 ê

éÁ ÙK Ó1* ùÀ  Á �Ûá Ó� �¾ä Û�

YÚ˝�29. }ñw dm Ï* jÆ m �˝ —¤

˚× ¢å �Æsh . Æê o}Æ 8~}s*Y, 8m�JäÆ^���Oq . "WÆ~~,�29. Û

* �Jä ê ÆÁ PÚ �1, úÆw9� Û* ê.

Á �ýr* änÈÆ1 9Âw 9� Œ%91 4�2

9. Ø� T �Á " ˙ K* ƪ ̸ 7 è^ • Ó

˚w ›*Y, 8È Ì¸ 8m� ¹ 9� — >´1 ,

�29. ˘� ‘Æì hœ! '^ �* ��?’ �* Ü

�Æ }s�29.

Û* �w —á Ü�w Ø-�29. ‘• ̸}Á ^

—˙ � Ï* Ì¸Æ —è ÏÁ �^. •}Æ “�'À

ÓÅ �� ‚˛ �”Æ´* �(6Å _öÁ P! h4

m�Û üÁ¤?’ (ÆÌ^ 35:5) Û* ÆÌâÌ Óí

�GK‰U�29. b— ÈoôÌwŒý4, }ñw*

U� ÛXÈc ÞUÈÆ 1 2000èÆÛ hs�29.}ñÅ U� ÛXÈ �nwá �¼� �J� K2´ U

p�J�Ì£i9* P1 ©" �»�29.��

KB˚ �õE' ‘^ Æa ~B—Å �È ˝w* Up

�J� " ˙ K* Ì¸Æ qs� . Û* !˚Á �3

;� �È Ó�w! “Up �J� K* Ì¸Æ —á ^

—�4ü%h ”´1�,�29. •ÊÓ•* “Ó��

�4hÖK ”´1��* �Æs�29. ‘•Ê4h%

oÛ!’ �* Ü�Æ }s� . Û* Up �J Ó�á

! �Á �E,1, ~B—Å �ÈÆ d-! Up �J

}ñwá þ�

Æì hœ! '^ �* ��?

Page 23: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 23

DVD 7 � !U,�29. m� T, �(6μá* ^

¨Áo�* ê �^� }h�ô�29. Up�Jw .

Ï! Ó�� z-ñwá }ñ¾ä ÆÌ � �Í29.

ê� �J� l¦9* õEÀ šë ôñ Û˝�29.̸}À ê! �èbÈ  ˚�� Û ‰´1 �' �

s�29. •¾á Û* •� É�* ÔpÛw � ‰U

� . ^ÓÛB ÒÁ �h { •Å ÔpÛÀ BO¦

ßDw^_¸Æ ääm ×}h›�29. ‚À•� ~

Ê ' eM úÈ× ›Á ;K ë μw ˇ�� Ø¨Æ u

'ñ Ïs�29. •* ÅÓ m � �ñ9� (��

ÒÒ Àh ê1 NO2 ê �Á �9˚* � Û� Y9

‰U�29. ê� `H£ DVD �ÔÆh� ÚÓ •*

ÅÓ� E& ô• 82½ �¤Æä ›�29. •ÊO

2 �Jä “h, ¤˚� =* �ÆÖK!”´1 ,�29.ƪw Ì* KÆ}Æ �ÛpE 8~}h B�% h˝

"¾ä J4Á _´‰U� . •˝ ! KÆ� “ õ˚^ M ÛŒ* ‡J� ‰* ��?”´1 ��Oq .

ê�  ˚�� ÛÊ ˘ ’�9 DVD� ‰Ú1 8

~y*̸Æ+h˝�29.m�MÏh ˚�—77̸}Æ•˚�^È�PwBâ���Ô,� . •

}w! Ï�Á' �Ú1X=9 ‰2 ê �J #Û^ =

p .Õhs�29. ê. b•� �* U� ÛXÈÆ ˘

�å �Kó1 ˝w* Û� è GKŒ* ̸^ Ï

s�29. �ï* ¦äÁ �*Y  w Ï* ƒõ— f�

� ��Ú9 §Ô˜Ô! aÁ �Û�! hsh . =�

%�! R4�á1 *p Œ¾i ê =* ÆÕ! õ˚�

ê��Ô,�29. •ÌYØ�T= v0wá �*

õ˚� }á�29. Û* ‘=� Ÿ 1ÛÛ4Mh*Y!’�1 Ü�,� . P1 ‰2 ê =� 1KŒQ U� Û

XÈÆê �Å�Óh‰Ú1 =�ë! ZQ �Í29!

��Æ bý4á 9ÿ ^�}w^ �J �<Æ Ü-

�29. '�9 ‚˚* HPwá N¾ä �J P��

�ÜhsÁ ’ Û* Ï�Óä É�! hs�29. <

w�´�á ÌÅ�Á�9˚* eM&ıöw*än

Ì�wáä^�Ì�NÂ�Ô,Q ’�

�Y �Û˝�29. E� Û* ‘K�˚z

wá änȾä O " � Ï* ÉÆ qÁ

¤?’ �1 Ü��3 ,�29. Û* U˝

Á _´‰4á ê� • �Ew H! CÁ

GU9* �Á PU�29. _ä U� Û

XÈÁ d* änȾä É�* �Æs�

 . Û* O ÆÕ ‘Æì hœ! '^ �*

��?’´* 1WÁ �� O�29.

Page 24: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

24 å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É

K� Œ¾ä•½ ~Ó}À Ó!Á KC!

ÇU* Y e%Æ �UQ � ��29. Œ¾i BS ‚J— �Ô�•— 8ÓƤ}À 1H

-õ¯UK—Æ�×wáJÛ�Æ�˚Ì£h

sÂÁPÚ ˚29. •ˇwÛŒ*Æ�× ~ÓÅ

�! JÛ! ¯®@ "À e.Å HÕÆs�29.

•Ê4 Æ�´zwá* hÇ�2¤? 1H Æ�

´z ~Ó}^ JÛ�Á Ì£,�2¤? É •

Å94, h˜ ú÷Å JÛ�Æs�2¤? Gæ ¤

˚� KÈ' Œ � Ï* 1H Æ�´zÅ BS ‚

JÛ �Ô�•* q�29. �� êá �å}c

êáÅ ‘wá fÉi ~Ê �� 11�ã d)G

}Á ‰4, êá �HÅ JÛ�w e' h( ê^

P � �29.

JÛ ^o

Æ�´z ä�wá JÛ�ÆÛ .�— eÜÆ

Ï* G�Æ �qÆ�Æ fÉhs�29. •Ì G

� ˝w* JÛ� Ýí� ˛1 ã* Y Ì£! b

•˘ÆÛ éÔ×,  3! 8dÅ .�‡, ¹YÁ

B* åJâ1 £�, »Á ë Ue ÷�§Æ Ï�

29. ! ÕK ��À !0w ^ÓÛB ÒÆ ×&

ñ Ïs1, 9ÿ 0w* £p�w pÊ*È ~ÓÅ

&˚� ×&ñ Ïs�29.

Û! ô³�À •¹! ̸} �¦Yá È

� Ï* JÛ� £�†Q � ��29. ÕKÛ Û

Bä { ô• JÛ� ��À Æ�×— �ÛM

��wá^ d)hs*Y, õˇ}Æ �‡�* 8

�ÆÛ ~Ê �� ên! B1� ×&� �}^ Ï

s�29. ÆÌ ^o}Á ‰4 E� ~Ó} ÌÆ

w JÛ� Ì£Æ ‰þJhh ÏsÂÁ —èm P

� �29.

" JÛ

êáw ÛŒ* _Å � �¦Y ! èÀ !Ö-$

–Æs*Y, m ˚hä • ÆÀ “�À (") G˙Á B* Ŕƴ* ÅUÈ � ��29. Æ�À

JÛ�, K�^ ˜Æ´1 �* " JÛ�Á B*

£�� �˚¨*�Í29. (_ 42:14) • ÆÀ

!Ö-$–Å U8� £¹ã¾ä AÌ! �É �

Ï�,Æ� Ï'E�wJÛ�ÆÌ£h1 Ïs

ÂÁ �Ô" � Ï�29.

êá �HÅ JÛ�jš 9¡Á �t ~Ó� •yʬ� �•w .¹� _29. •Ì 9Â

JÚ�! Û�i ÕÓ� ~*Y, • Mw* ¹˚Û ÕK, ô ³ , bä �{

ÔÀ Ïc ‡}Æ }h Ï�29. • £�} Mw* dÑ, zý9=, 0�, ¹., Ê,

<_ ¾ä .Á ë ��c .�� ú÷„ä }h Ï�29.

• ~Ó* æë! 8dÅ ~Ê �� �c è�— •˘Á ÕÓwá ¯î29.

•˚1 •Ì ^o}Á Ì£'á, •ß _ýÚ1 Ü' o JÛ�Á D$$29.

•Ì v Ue �§Á ‰3 ô%�Ô JÛÁ $29.

Page 25: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 25

iUé!^ êáwá " JÛÁ j›�* ê£

À 8m L! ~Ó}c eÜÆ Ï�29. nM!

œ£ Æë�ÆÛ ŠjÓ ŠÔU^— w�#Æ �

e•ä AÌ! ˜i#! Æ�´zw e! ê£Æ

• ŠÍ29. (‚œ p' 9:30; ŠÔU^ 4:30;w�# 23:40) ˜ KÆ´Æô� _ý* ô•

�H� �˝ ¹˚ ] b £�� Æ�´zwá �

Ædshs*Y,ÆÌ#Àln! Æ�´zÅ �

À~Ó}, Ømœõ}ÆÛ•¹!~Ó}w!K

Æ´ÆôÛ • aÅ JÛ�¾ä �À JÛÁ �*

�eÆ ÏsÂÁ PÚ ˚29.

!ê! Ì— ÉÕÜMw Ì£! .¹

1HÆ�´zwá*K�Œ¾ä•½�˚ ¹

� �‹ ÝíÈ.�� ìô�1Ì£,�29. ê

á ²f�w* ìÌÛ}Æ êäwá �Ì" ’ Ì

£! !ê! .¹Å ìôyÆ }h Ï�29. •

.¹* 0�— <_c • aÅ .Á ê* G}

Á D$�~ }s�29. (²f 30:22-25) 1

1�Ó}À ŠïÏØwá ! ÔpÛÁ d),*

Y, ÆaÀ �® 1ë�w êäwá Ì£" .�—

âPâ¾ä �{

JÛ £ éÔ×, Æ�´z

Ä´ •¯ .�‡,Æ�´z

ÕKä �{

JÛ £�, Æ�´z

êá �Hw É• ~Ó}À

U£ e˚� ´' "c msc

�•w _ý* JÛ�Á

Ì£,�29

8{¹G

:ErichLessing/ArtResource,N

Y

Page 26: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

26 å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É

.Á }Q a¾ä ~&�29. êáwá* !ê

! �Ìw Ì£! .¹— ÉÕÜMw Ì£! .

¹� ~Ê =ã j›$29.—�H p' 16:14;!� 7:37-46; 23:56.

Æ�´z ��w* GÆ �,� ’Ew ´ÜÁ

´'á^ .¹� Ì£,�29. �Á _ý* �

À T1 �ô! �Tw �•� ‰B�* Y O'

U£ e˚w^ ^¨Æ hs�29. (õ 3:3; ÌBz p' 12:20) ¹HÈ Nˇ w�O* K��w

äœ WwÛK�� äw 6¯À <_ �¾ä,9 6¯Àdѹä�Ì��c* 12¯�Å

U£ e˚� cU�29.—w�O 2:12.

.�Û .¹* šc Àw )˙ § ˚� G�

Æs�29. �_Å ~œÆ øä; œÁ ÛÊ

(  Á –Û4á �ñ� ˚�‰G} �¦Y* š

c ‰âc dѹ� Ïs�29. (‚œ T' 10:2, 10) m��^ œÀ _¦æwá � Ìå}w!

Ó� �w Ï* ‰G}Á ‰~ �4á, Àc šc

B�1 äV— #μ “dѹ— üÀ �”^ Ó¼

�Ï! ‰~ �s�29.—ÆÌ^ 39:1, 2.

~Ê �� ÀÆÛ cÉ, ÒÌ�, ��, ÛB³�

wá cf" � Ï* .�Û �Å dÀ �¤ ã

s�29. êáw* ˙û, 0�, dÑ,  [û 1

B, <_, Ì�¶, Päw, ¹., º0, F � .

�� ê* 9d! G�c GÆ Û”29. Æ}

˝ É•* É> Gä  ý< ]!�wá Ó»�

29. 9ÿ G}À ¹è! .í B�ä� Ï'

È^— K´£K á•— • aÅ ��wá �Íh

s�29.

}Éw �Ú� dѹ

Wá Ïý‰U�Æ, dѹ* w�O œ£, �_Å ~œ, m��^ œw e! êá �å �¦Y

j›hh Ï�29. 1988ıwÌ'Å á0'Mw

´r! ³¶ —NÅ ! eswá ÔÀ � �ä

Ó� d)hs�29. Æ �Á m1 ~Ê ��

coÆ ÞB,�29. Æ�Æ ���¾ä áÀ •

¹è!dѹÍ2¤? äE�}ÀèK! CƒÁ

ê� ?�1 Ï�29. Œ+ߤ�^ .ÔÓ}

À!’ èêÁ ™rQdÑ Ýl�� hÏ˚� ´

' X=1 �29.

��w £ch Œ ’, êáw ÛŒ* dѹ*

y-!‚ �ƒ ��wá ÜÎi � ��29. •a

wá �®ä 6ë�Å �¾ä cêh* Jä— &

K˚ •˚1 šöÆÛ ¾ä i 9d! G�Æ f

Éhs*Y, ÆÌ �}À9ÿ ��wá.��

} ’ Ì£! G�}c hÌ$29. �À �Ó}

ÀdÑÆÛ* ÛB� ®¾K´£KÛ K�˚z

wá }h� �Æ´1 Ü�$29. dÑ .À �Ywá lÁ � Ïs�29. dѹ* �¤ ˚�

�Æhá Ýl ] ìô jÆ £Yä ¹�hs�

29.

dÑÀ êÈãÈ >Õ ^oä Ì£h�^ ,�

29. Š� }h, �Ì�  ë˛�w Œý4 �ý

�� MÉ2¤�* Æ �! GÅ Ýl� ! a

äV� ÷w ˙1 Æ�×Å ~œ ¦ÔŒå×´w

! äGä �s�29. ä�Å �Ì� �˚2¤�

w Å�4 �® 1ë� ¹H äà ˝w ¹HÈ äÌ

}À êŠÓÈ ä�� dÑÁ ±T� ?�^å 8

ô˚ qX t˚Ú1 ,�29.

êáÅê£c 11�ãd)ÁÏ',¤˚*ê

á �H ̸}Æ JÛ�Á hœ! Ì£,*� …

Œ � Ï�29. êá* JÛ�c Û!oṢ̌

Áêþ��O�29. 9 +/— �ä! ê!¾

ä •Ì �}Á Ì£" �Á ˛ô$29. (‚8Y

T' 2:9) Ì^ }yä* “ô£�1 �J! ‡”Æ“�(6Å "Ww ¥ �r”� Ï91 �ã,�2

9.�¯Éc ðóÀ����ƒ�Rä,}yäÅ

Æ �À ÛÆw e0 qÆ 8{ •˚�^È ~Ó

� Œ´^ " B¾ä Wü! ôjÍ29.—}y

ä T' 3:3, 4.

Page 27: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 27

“�Ì* ���Á �� O*9.” Æ�À w�É

2K ̸}Æ dm Ì£�* �Æ3 9ÿ ~

Ê Û´w^ £�! 'jÆ Ï�29. Gæ ¤˚�

c��_Ç* �À˜�.$29.��c��Ï

' l¤* �À �.$29. 1Hw Æ�´zÁ 9

�˝ ;è! œ øä;À ÆÓ! �,�29. “ê�

�ÂÁ9�~ÆëÕwáhh�*8{É}ÁÏ

ý‰2 õ�Å 7 Ì¸Æ �ÛÁ ]mý1 9ÿ Ì

¸}À • ^wá 1ÞÁ E�* �Æ Æ ëÕÆ9.”—ä^ 8:9, ;Hhê..

�&ıäww�É2K�£ê!e¹Ï~Ê �

�wá ÉhÞ ÉÁ ‰4 êáÅ Æ �Æ #ä Bh

9* �Á P � Ï�29. È� Ïr* �qÆ �À

B1! ̸w! ¤Û¥ 1ÏÁ �ñ9�s�29.•}À&Û(‘¾ä ˛ìcjhh¹lÜMÁ�

�Û �e �£õw Ñ�hs�29.

w�É2K �Ì�}w Œý4, 1941ıwá 1951ıÌÆwÆ ÔÀÛ´wácji ̸Š�* 46000èÆ��29. H•—Æ êrãÈƹä cj

hs¾3 f! WõÆÛ ÌPã �´ ’Ew ˝ãÆ

i Æ}^ Ïs�29. ��~B—Å �ÈÀ •}

Æ �� únã !� ’Ew cjhs�29.

äÉ! ̸}Á b'�9

2004ıw¯ýÑ H�n fè•wád-! o

Óíwá �Ì�È KÆ� ´m³À ÆÓ! ��,

�29. “1948ıwá 1951ı¤� Vi ~B—Å

�È �* 72èÆ9. Æ�À �È}c eÜÆ Ï9

* ƹä Vi ̸}¤� #i �Æ9. ��

1951ı 4¯ 1É g, [F O gx´! ’8Å c

j 0QÆ d× ' M p�}c <^_, ¤¤´Æ

Û á•, �´ï�wá #-w ‘&ó9.”

1951ıÆ h� äw^ w�É2Kw Ï* ~B—

Å�È}Àê!ãS`ÁcUÁÄK2´ V—

%EÁ E�1 Ñ�h3 ,�29. �� Æ ×ä

¦ cj 0QÀ w�É2K ä�wá ~B—Å �È

Á Â˚ À¾Ú* HHãÈ �^ÌÆ —è,�29.

Wá j›! ��¤˝w* Æ 0QÆ #-i 1951ı 4¯ 1ÉÆ Û— Ï�29. ¤˝w 8n 382´*

�* •ß cji �Èc • Óˇ}Á $! �Í2

9. ~�w* �ÈÆ K2sQ tOc ƪ̸}^

#hh Ï�29. •ß w�É2K ä�wá V

ÔäÆ ÿYó�29. •˚1 •ß g, Vi ̸

}À�õ��æ�1 eG¦û£JG|w#Ú�

}˚Kä ‰êó�29.

“�Ì*���Á��O*9”

2007ı 6¯ 14É, w�É2K p� ¤VpÀ

Œÿ0w ‰Æ* ��¤˝� d-,�29. •Ê4á

Æ ¤˝Å d- l.w H' “�²˝w Å' HÉ �Ïi

w�É2KÈ}Á �˚� ´! �”Æ´1 åè,�29.

#ìä �À w�É2KÈÆ 1941ıwá 1951ı

ÌÆw ˛ì cjÁ E,�29.

Page 28: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

~B—Å�ÈÆsQz´ Â�À•’ 25ë†�2

9. •* E�w �È}Æ hœ! %EÁ cU*�

åè�4á ÆÓ! �$29. “.AeÀ �Á �4

á ê! äå MeÁ •m´1 èâ,� . !vÀ ‘Ï1 )Û? K24 �}˚K wèwá �(

6c #μ �1 )Û?’´1 >`�Oq .” ��

z´* ôš^ ´dh� O1 0ö üÀ õÁ ä

,�29. •* �}˚Kä ‰êñá �Å 6ı eM

~Ê �e �£õw �˙hs�29.

��À Ì¸Æ yê %˚^ c� ?! H cjÁ

E,�29. •˝w*m� Ø}ý´* æÀ�È ~

Ó^ Ïs�29. •* 1951ı 4¯ 1Éw ÉhÞ É

Á ÆÓ! Æ^�$29. “gw ̸}Æ �Ó� }

Æ:rO2 ‘Ñ& — êä �Á *�Œ!’ �1 èâ

,h .” •Ì 9Â •}À hqÁ Û¯ m�— ~è

Ï Þ �Á �=�¾ä YÚ˝�29. m�— • �

Á ·¦ àÀ �=* ��9 *ch �È}Á #s

�29. m�* ÆÓ! �$29. “¤˚* Qñ�9

��eG¦û£JG|¾ä }h˝h . 9-me

G låGÀ mh Ïs� . M •Å¾4 �� Ï*

! ê� 1�ÆsÁ �Š . ¤˝ ™äm eG l›

Á E,� .”

2��Å �= ~-À >� 1h1 Ô8,�29.JG|À̸}ä  = Ïs¾3 ´Ü Õ·^ �¤

�z´ ÂÅ V2�* y−h´!z 2006ı 4¯B 20-244w Û�9.

‚L,�29.h˝Æ�È" �qÆ8m£È�ã

Èl›ÁcU1�ˇ s¡ÁE,�29.h˜Ì¸

}À §4á KB�^ '� OU�29. �� �È

}À �(6Á ?d�* �¾� •ý4á áä 'Ú

�1 ^—�s¾3 �� ÂÁ Û!h 's�29.•}À ‘bKŒ* �=*qÁ�’Æ3^>!awá

‘�Á ’¤� Ï! j �’Æ´* �Á }s�29.

m�* • p&¦ ��w eí !Ó}Æ }� Œ

°! ^¨w ¥ ˙eÁ cU�29. •* ÆÓ! �

$29. “¤˚� ± �=� h( �wá *(*Y ˆ

w* <^_wá � �=� á Ïsh . JG|Å

‚Á ÌÆw m1 ! áÓ� ¤˚� !oÆ1 h‚

ä �1 Ï*� Gs�29. ¤˚* h‚ä �*�

¤˚^ 8ÿ91 �4á w�É2Kwá � ~B—

Å �ÈÆ´1 HC,� . •ÌY • �=w ¯1

ÏQ �È}Æ ¤˚ �Á }sÛ ‘ . •}À JG

|Å ¥Ú Ï* •—¾ä …9¶ °c �˝ Óm 7

� Qñ �s� .” m�* Æhá ÆÓ! �$2

9. “¤˝ ~B—Å �È}Æ oUÞ ’8ä VE

,9* •’ −>Uh . õÜw Ï* 8{ bJ

pwá �È}Æ �Ù9 ›Q �29!”

E� & HÅ �ÈÆsQ •˝Û— ~eÜ w

* 6ı �! h&2— ™hñ Ïh^ ,�29. ~B—Å �ÈÈ h&2� Vhh �e �£õä ‰ê

óQ �Í29. •˚1 BÓ£! ±SÆ Ó-i 4¯1É gw m õˇ �� �wá Vhh JG|w ·

¬ó�29. •˝Û* •’ �=wá ÏsQ ÉÁ Ü

��4 �š^ ˙Ì�* �ÂÆ �29. “• �=w

* Óˇ pc #μ ± �È K�&2� Ïsh . •

—À ¤˚� b‰K �%91 ��4á ! �õNÎ

�êÓ1 �ô� . P—w eÜc Û* ê� �Â

Æ †h .”

^>! awá* B� ÉÆ Ïs�2¤? h1 O

É! �}˚KÅ wèw ^>! _ä 9Â ß s¡

ãÈ “�Š �¾”� �Ôhs�29. È—Å �< �

Ûwá�̸}Æ Ó� �Ûwá @ÉÉ}Á ÀK

�Ú1 8~}s�29. •˝Û* •’� –�˚3

ÆÓ!�$29. “Ó�}×˚¤˚�1 Þ'·'

“Æ Û´� Ö@1 � üüü bÅ ê^*

ÕÕô= " � q�29. üüü �À ̸}Å ÐÆ

BBm �f?�29. •}À ÝèÆÛ �å qÆ

N@hs1, ¹lhh ˛ì �£õä ‰êó¾3,

pÆ ‘ü� O9’�Û ‘f! ê—Æ •ãå�9’*

ƹä �W�Á `²E,�29. üüü Ü'

‰&�Œ. b˙Æ ól�1 �� 1dÆ ÞB�4á

î � qÆ À Ì¸Æ 9˚Á Ës�29.”

—Ê�K jÅ -y}Y� HÏâ, 2009ı

10¯ 30É.

Ô8! “b�”� Û´ äV� Ö@9

Page 29: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

å � H ˙ 2012ı 12¯ 1É 29

�9ÂÁ�Oq . ‘E!!Ä* ׿½¦ä"̸

Æ w1 ! è ÏÖK. g* ê� �ñ�^ f’´�

Û ‘ê� ,ÀÆ� m èÆÛ ]»¾2¤ E!^ 7

è ê^* YÚ�^�’ �* õ˚� }Ú›h .”

•˝Û— w* £� Ï* õˇ}Æs�29. •

}À Tw ÆÓ! �,�29. “o�� m�Û •˚

°*� <´ . Œ°! o� �w M  � Ï94 ê

� ü%9* Ü�Æ &ıöÁ –Û� OUÿ!” •Ì

�¦Yá^ •}À XÂÁ r! ¹�,1 ¹& ˙�

Á Ë� OU�29. •˝Û* Æhá ÆÓ! �$

29. “hœ! ‰4 h&2� ¤˚— ™hñ 0ôQ

! 9-Æsh . ¤˚� ìHä i •^ qÆ _¬

wá ÏÁ w* �! c´� )‚ �3 É�* M

‰ò^ g¾2¤ .”

w�É2K� £ê�~ ~Ê ��wá �À B1

! ̸}Æ �¤ •E! l›Á cU¾3 • �¦

Y* ~B—Å �È^ Ïs�29. (“Ô8! ‘b’� Û´ äV� Ö@9” 8 Bô) �� w�É

2K ~B—Å �È}À •Ê! ˜bê! N¤— `

'� × Æ& ð1, Œ+ßw^ ‚%m Me�4á

�ÊÁ !˚1 Ï�29.

eÀ U¾� �9˚1 Ï9

êá* 9Âc �À �ä ~B— �(6μá ˜b

êÁ U¬�!9* çÁ —èm PÚ ˚29. “ÆÌ

ÉÁ -�* ̸, ˜bê! ÉÁ -�* ̸À !

o{� E!Å �(6 ~B—μ ��$29.” (!è25:16) �(6μá c�w L-Á /£��* �ô

� •—À ô� ˜bêc L-Á Öê# �Í2

9. �þ �Ó* ÆÓ! 4�29. “ôš O Ͼ

4 L! Ó� O* q¾˚2, •� ÏQ aw �

KB˚�Å� �§~^ •� q¾˚´. •ÊÛ �¹

! Ó}À ‘Á =��1 �•! �J �¦Y B¾

ä Oq* �ÊÁ l¾˚´.”—� 37:10, 11.

•Ó�29. eÀ U¾� ¤˚� �9˚1 Ï�2

9! ¤˚� c�� _Ç�* ?�� eÀ U¾�

!˚� ´' �Û" �* Ï�29. �(6Á O ×

P� ´' �Û�4á, �ê¾ä Åä¦ ëÕÆ ÿY

� ’ •awá ÏÚ4 hœ! '^ �*� PK‰

* �Æ hœ%�2¤?—ÆÌ^ 11:9.

1. z´ Â

2. m� Ø}ý— •Å � �Ó

3. w�— •Å j2 •˝Û

1 2 3

Page 30: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

•86Æ B�(6 ~B—� æ�� O�ä !9

4, Óˇ}À Æ p} �Š .  BÆ _ä •

Ê,h .  BÆ háÁ ’ �ê êwá h˜ hÚ¨

Á (s*� Ïý‰^å ' .

 BÅ Kt� ª�^* ¹9Å œÆsh . ¹9w

á �Û ¥ �ÛÁ �� ̸Æs� . ª�^ œÀ ~

Ê ' eM ä�! -e,h . K}  BÆ ·hÛ�

䕽 �Æw . •Ê9�  BÆ h˝ ÛƆÁ ’

ª�^* ��'ñá �(6Æ �! ¼yÁ h�1 �

Uh . •¾á �(6μá* ª�^� ۇƴ* Ô

8! ‡w �˚! �ô� . •ÊÓ  BÀ ~B—�

æ��� •�msÁ¤ ?—�

 BÀ ~B—� æ�* ÉÁ ˝<�� OUh .

K� h&2È ~ïÌ�  BÁ ^—�sÁ �Š .

��� Kt�� ~B—Å wá 1&Þ ÆTw^  

BÆ 0ö ~B—� i#m æ�* �À —è �¦ É

Æ K2sÁ �Š .

~Ê—Å Kt�Û h&2� ~B—� æ�* ÉÁ

•�ms91 Ü' ‰ë . ê� p} �Š . •Ó

� OÛ ?— •Ì ÉÆ Ü  ’ ~Ê—Æ hœ! "

� Ü' ‰* �À ×?i ÉÆ K2w . 9·Æ ê

áw ? �Á ‰4 • çÁ P � Ï� .

9·Å Kt�È Æ×* üÀ ̸Æsh . Æ×*

~B—� æ�* ̸Æs1, —è 9·À Kt��

̼,Á �Š . ��� •* �(6Á O Æ Ì¼

,� . hœ! • çÁ P � ÏÁ¤ ?

êá �þ 27:10Á ý ‰ë . 9·À ÆÓ! 4h

�•8� Óˇ— #μ Æ �Ì� Ê* .¤´4, ˙˝wá Ø

§ *ch Óˇw! Ó� ÜÁ �' ‰´1 " � Ï�29.

KÆ}c #μ Êh ‰ë 

 BÀ �ê êwá hÚ¨Á

(s�� i#Á ¹�,9

Page 31: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

 . “ê Kt�— ê h&2* Û� t˝9 '^, ~B

—μá* Û� cK �# �Í29.” Æ �À B� °

ɤ ? �_ Kt� Æ×Û h&2� ~B—� æ�

�� ˝<!9 '^, Ó!À 0ö ~B—� æ�%9

1 �! �Æ� .

~Ê—À h˜� ? Kt�Û h&2� ~B—�

•� æŸ9 '^ ~Ê—À 0ö ~B—� æ  �

 ?— ÆÌ EÁ ' ‰* �À üÀ ÉÆw . ê

áw ÛŒ* �Û ˝ ! èâc eÜÆ Ï� ’EÆ

� . • èâÀ ÆÊ' . “� �ÂÁ 9�1 � ‡D

Á 9�1 � ê!Á 9�~ ôÅ �(6 ~B—� Ì

¼'^ !9.”

Æ èâÀ ÕOÆ hÚ§ ’^ ~B—μ i#Á ¹

�'^ !9* °Æ� . ¤˚� ~B—� æ�*

•�m�� ®�* Ó* !oɤ ?— _ä �(

6Å ãÈ Ì± ��Š . Š�μá* ̱Á “Æ ë

ÕÅ ÏrÓ”´1 •ýôh . Ÿ! êáwá* •�

“Æ ÌGÅ ì^Å !”Æ´1 ��� . •Ê4 ¤˚

* ̱Á Bá¬'^ "¤ ?—

•Ó� OK . ~B—μá ̱‰9 [F O ˛Û

��9* �Á �i�ë . ¤˚� ~B—� !ì�4

•—Æ ¤˚� ‰B' �# �Š . ~B—μá 9·

Á B�B�! �È ]˚T¾ä•½ hœ! ‰B' �

ô*� êá� ýá Êh ‰ë . ~Ê—Æ ~B—μ

0ö i#Á ¹��4 ~B—μá ‰B' �# �Š .

êá ýá Êh ‰ë 

�H� p' 26:16-21; 27:1, 2

�·ŠÂ 22:37

 !ŠÂ 12:31; 1˝^ p' 4:4

m ˚á 13:5, 6

ÌBz T' 17:41-54

31

Page 32: Å 9 üÀ - download-a.akamaihd.net

VVisw02.EPSisw02.EPSTTwwoo CCoolluummnn1166 mmmm xx 115050 mmmm

Visw02.EPSTwo Column16 mm x 150 mm

www.jw.org/ko wp12 12/01-KO

¤˚��� ’ BrÁ ˝ �! ~&^ !91 Ü�&2¤?

¤˚���‰9 üÀ �Æ Ï�2¤? 3-94

�(6Æ Š�� ‘¾ä ‰ê! ƹ� P1 0&2¤? 16-174

E!w! äÜÆ Ïs91 Ü�&2¤? É• ̸}Æ äÜÁ X*

ƹ* BrÍ2¤? 18-204

êá �Hw ~Ó}À �8� �Ç� ´' hœ! JÛÁ ,�2¤?

24-264

jEÁ L‡��%�2¤?