หมวด 9 การครองคนครองงาน

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )2

°“√§√Õß§π-§√Õßß“π

§Ì “ πÌ “

qr

‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑- ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ·°àºŸâ π„®°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â«°Áµ“¡

§√—Èßπ—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬-§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬

„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕπ√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ËÕ ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “3


∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®–§Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡¢“∂“¡¡“π——Èπ §«√®–µÕ∫Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é

µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï§—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ®÷ß‰¥â¢¬—∫¢¬“¬¡“ √â“ß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à µ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷ ËßµàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕß§Õ¬µÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Áµ“¡

§√—Èπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ß-æàÕ∑—µµ™’‚«¬—ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøíß‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—πÀ≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ëß‡∑»πå„µâ√à¡‰¡â·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“ß‡ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §πµàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ËßµâÕß¢¬“¬‡ªìπ»“≈“¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈´÷Ëß‡ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È

‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß „πÀ¡Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )4


ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „Àâ§«“¡°√–®à“ß™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß§√—Èß¬—ß “¡“√∂°≈—∫„®∫“ß§π „Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°∑’Ë‡§¬À≈ßº‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“

∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«®°’Ë§√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—ß‡ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡°“¬‡∑„® √â“ß √√§åª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥

·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡§¬ ·µà°Á‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’È¬—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “5


µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’Ë®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡‰ª·≈â«®”π«πˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àßÀ¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õß§”µÕ∫µà“ßÊ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑â“¬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª

çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëª√–¡«≈§”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ωß‰«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â ÷Ëß “√–∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«π

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ßªí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“ß‡¢â“‰ª„π„®¢ÕßºŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«¬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )6


À ¡ « ¥ ∑’Ë ˘

°“√§√Õß§π - §√Õßß“π

qr

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “7


“ √ ∫— ≠¿“§ ÒÒ. ¢âÕ‡ πÕ¢ÕßÕ“ ‘È¡ ------------------------ ÒÚ. ¢“¥°”≈—ß„®∑”ß“π ----------------------- ÒÒÛ. §«“¡°µ—≠êŸ ----------------------------- ÒÛÙ. ‡ß‘π¬◊¡ ‡ß‘π≈◊¡ ‰¡à°≈â“∑«ß ---------------- Òıı. µ‘¥ ‘π∫π ---------------------------------- Òˆˆ. ∑À“√‡°≥±å ------------------------------- Ò˜˜. π“¬®â“ß - ≈Ÿ°®â“ß ------------------------ ÚÒ¯. ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ -------------------------- Úˆ˘. √—°«—«„ÀâºŸ°√—°≈Ÿ°„Àâµ’ ---------------------- Ú˜Ò. √—È«§π ----------------------------------- Ú¯ÒÒ. ≈Ÿ°πâÕß√—° ‡®â“π“¬™—ß ------------------- ÛÒÚ. ≈Ÿ°Àπ’È¶à“µ—«µ“¬ ------------------------- ÛÚÒÛ. «‘∏’§√Õß„®§π -------------------------- ÛÛÒÙ. ‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“°—π ·µà‰¥â ‰¡à‡∑à“°—π ----------- Ûˆ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )8


¿“§ ÚÒ. °√–µäÕ∫ÕÕøøî» -------------------------- Û¯Ú. °—≈¬“≥¡‘µ√ ------------------------------ ÙÛ. °“√¢¬“¬ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ------ ÙÛÙ. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ------------- Ùıı. ®”π«π∫ÿ§≈“°√ --------------------------- Ù¯ˆ. ‡®â“Õ“«“ --------------------------------- ı˜. ∑”‰¡®÷ß∫«™„Àâ·µà‡©æ“–ºŸâ¡’ª√‘≠≠“------ ıÒ¯. ∫ÿ°Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ ------------------------ ı˜˘. Ωñ°§π„Àâ ‰¥â°àÕπ ------------------------- ı˘Ò. æ√–„™â‡≥√ ------------------------------- ˆıÒÒ. æ—≤π“§π §◊Õ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» -------- ˆ¯ÒÚ. ·¡à§√—«ª√–®”«—¥ ------------------------ ˜ÒÒÛ. ‰¡àº‘¥»’≈ ·µàº‘¥„® ----------------------- ˜ÚÒÙ. ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ----------------------------- ˜ıÒı. √∂√—∫- àß§π¡“«—¥ ----------------------- ˜ˆÒˆ. √“¬°“√«‘∑¬ÿ ----------------------------- ˜˜Ò˜. «—¥∑”∏ÿ√°‘® ------------------------------ ˜¯Ò¯. «‘∏’Ωñ° “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥ --------------------- ¯ÒÒ˘. «‘∏’™«π§π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ----- ¯Û

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “9


Ú. «‘∏’∫Õ°∫ÿ≠ √â“ß«—¥ ---------------------- ¯ıÚÒ. √â“ß§π ”À√—∫ √â“ß«—¥ ----------------- ¯˘ÚÚ. ‡ πàÀå¢Õß«—¥ ---------------------------- ˘ıÚÛ. Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ---------------------- ˘˜ÚÙ. Õ“À“√«—¥ ------------------------------- ˘¯Úı. Õ¬à“«à“·µà‡¢“---------------------------- ˘˘

—¡¿“…≥åæ‘‡»… ------------------- ÒÒÚˆ.Ò ‡µÁπ∑å¬—°…å ------------------------------ ÒÚÚˆ.Ú ‚∫ ∂å ---------------------------------- ÒıÚˆ.Û ¿“∏√√¡°“¬ ------------------------- Ò˘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )10


Ò. ¢âÕ‡ πÕ¢ÕßÕ“ ‘È¡

∫â“π¢ÕßÕ‘©—π‡ªìπ√â“π§â“Õ¬Ÿà·∂«∂ππ‡¬“«√“™ À≈«ßæàÕπ÷°¿“æ

ÕÕ°„™à ‰À¡§–«à“¡—π¬ÿàß...¬ÿàß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ‘©—π¡“«—¥

°—∫À≈“π™“¬ Õß§√—Èß ‡ÀÁπ«—¥ ß∫‡ß’¬∫¥’°Á™Õ∫„® ·µà®–

¡“∫àÕ¬Ê °Á‰¡à‰¥â‡æ√“–‰°≈ À≈«ßæàÕ‰¡à§‘¥®–¡“

√â“ß«—¥„π°√ÿß‡∑æœ ∫â“ßÀ√◊Õ§– Õ‘©—π¬‘π¥’ÕÕ°‡ß‘π™à«¬

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„Àâ ?

¢Õ∫§ÿ≥µàÕ¢âÕ‡ πÕ¢Õß§ÿ≥‚¬¡®√‘ßÊ ·µàÕ¬“°„Àâ¡“™à«¬À≈«ßæàÕ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‡ √Á®‡√Á«Ê ‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“ ·∂«∫â“π¬ÿàßπ—°§ÿ≥‚¬¡‡Õß°Á·°à·≈â« πà“®–¬â“¬¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÊ «—¥ ®–‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ¡“«—¥ –¥«°Ê ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ...

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “11


Ú. ¢“¥°”≈—ß„®∑”ß“π

„π∑’Ë∑”ß“π¢Õßº¡¡’§π∑”ß“π¡“° ‡«≈“®–„™â„§√„Àâ™à«¬∑”

Õ–‰√ÀπàÕ¬ ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®–∑”Õ¬à“ß‰√

¥’§√—∫ „Àâ§π¿“¬„πÀπà«¬ß“π¢Õßº¡ ¡’°”≈—ß„®„π°“√

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–¢¬—π∑”§«“¡¥’°—π∑ÿ°§π ?

„π‚≈°π’È ‘Ëß∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®¢Õß§π‡√“‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”æŸ¥ §”æŸ¥∑’Ë¡—π√–§“¬ÀŸ√–§“¬„® ∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®§πøíß‰¥â¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‘Ëß∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®¡πÿ…¬å‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”æŸ¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π

¢Õ„ÀâæŸ¥°—π‡æ√“–Ê æŸ¥°—π¥’Ê °”≈—ß„®°Á¡“ ‡√’Ë¬«·√ß°Á¡’ ∑”ß“π‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“æŸ¥‰¡à¥’ æŸ¥‰¡à‡æ√“– ·√ß¡’‡∑à“‰À√à ¡—πº≈Õ¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√◊ËÕß§”æŸ¥π’È‡√◊ËÕß„À≠àπ– “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·µàßß“π°—π¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˜-Ò¯ Õ¬Ÿà°—π¡“®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ ˆ æŸ¥‰¡à‡æ√“– æŸ¥‰¡à∂Ÿ°„®°—π Ú-Û §”‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢ÕÀ¬à“°—πµÕπÕ“¬ÿˆ ·∫∫π’È¡—π¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– Õ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ‰ª

À≈«ßæàÕ¡’¢âÕ§‘¥Ω“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á¡’ª√– ∫°“√≥å®“°µ—«À≈«ßæàÕ‡Õß §◊Õµ—Èß·µà‡≈Á°ÕÕ°®“°∫â“π¡“ ‰ª∂÷ß‰ÀπÊ ¡’‡æ◊ËÕπ‰ªµ≈Õ¥∑“ß ∑’Ë ‰ÀπÊ ∑’Ë‡¢“«à“ß“πÀπ—° ‰¡à¡’§π™à«¬ æÕÀ≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª‡¥’Î¬«¡—π¡’‡æ◊ËÕπ¡“™à«¬‡Õß ∂“¡«à“‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√? ‰¡à¬“° µ≈Õ¥ Ú ¢â“ß∑“ßÀ≈«ßæàÕÀ“§π™à«¬ß“πßà“¬Ê ¥â«¬«‘∏’¬°¡◊Õ‰À«â∫â“ß æŸ¥°—∫‡¢“‡æ√“–Ê ∫â“ß ‡¥’Î¬«‡¢“°Á¡“™à«¬

À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâæ«°‡√“¬÷¥À≈—°µ√ßπ’È „Àâ¥’ À—¥æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®§π √â“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å„Àâ¥’ æŸ¥„Àâ‡ªìπ æŸ¥‡¢â“‰ª‡∂Õ– °“√ √â“ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )12


«—¥„π√–¬–À≈—ßÊ À≈«ßæàÕ°Á‰¡àµâÕß¡“¢ÿ¥¥‘π‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â« ‰¡à‰¥â∂“°À≠â“ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡À¡◊Õπ¬ÿ§·√°Ê ·µàµâÕß¡“π—Ëß‡∑»πåπ—ËßæŸ¥„Àâæ«°‡√“øíßÕ¬Ÿàπ’Ë §«“¡®√‘ß·≈â«°“√ √â“ß™“µ‘ √â“ßª√–‡∑» π“¬°√—∞¡πµ√’‡¢“°Á‰¡à‰¥â¡“π—Ëß¢ÿ¥¥‘π ¥“¬À≠â“À√Õ°π– ‡¢“°Á„™â«‘∏’°“√æŸ¥∑—Èßπ—Èπ·À≈– æŸ¥·≈â«§πøíß¡’°”≈—ß„® ‡¢“°Á™à«¬°—π √â“ßª√–‡∑» ‡æ√“–©–π—Èπ§”æŸ¥„¥∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß °“√·µ°·¬°„πÀ¡Ÿà§≥–·≈â« Õ¬à“æŸ¥‡ªìπÕ—π¢“¥

‡√◊ËÕß°“√„™â§π ®–‰À«â«“π„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√„Àâ ‡√“µâÕß¡’‡∑§π‘§°àÕπÕ◊Ëπ¥Ÿ≈—°…≥–Àπâ“µ“§π∑’ËæŸ¥·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°∑’Ë ÿ¥ æŸ¥°—∫§ππ—Èπ°àÕπ·≈â«‡¥’Î¬«‡¢“°Á™«πæ√√§æ«°¡“∑”°—π‡Õß ‰¡à™â“°Á‡ √Á®

¢âÕ ”§—≠ ‡√“µâÕß‡µ√’¬¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È „Àâæ√âÕ¡ §◊ÕÒ. ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å„Àâæ√âÕ¡Ú. ∑”µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥ŸÛ. æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®„Àâ‡ªìπ „Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«–¢≥–∑”ß“π°ÁµâÕß§Õ¬æŸ¥‡ √‘¡°”≈—ß„® ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ µÕππ’È¡—π

°Á‡À≈◊Õ‰¡à‡∑à“‡¥‘¡·≈â« À¡¥¡“µ—Èß§√÷Ëß°«à“·≈â« °—¥øíπ∑πÕ’°ÀπàÕ¬π–‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ √Á®é ‰ª‡Õ“πÈ”¡“„Àâ¥◊Ë¡ ‡Õ“¢π¡¡“„Àâ‡§’È¬« ‡¥’Î¬«‡¥’¬«¡—π°Á‡ √Á®

Ω“°‰«âÕ’°Õ¬à“ß«à“ °“√„Àâ°”≈—ß„®¡—π¡’À≈“¬µÕπÀ≈“¬¢≥–µ—Èß·µà„Àâ°”≈—ß„®¢≥–∑”ß“π ®π°√–∑—Ëß„Àâ°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ‡≈‘°ß“π„À¡àÊ·≈â«À≈—ßß“π ‡¡◊ËÕ‡®ÕÀπâ“‡®Õµ“°—πÕ’°°Á¬—ß∑—°∑“¬ª√“»—¬°—πÕ¬Ÿ àÀ—«Àπâ“ß“π∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È „§√°ÁÕ¬“°∑”ß“π¥â«¬ ‰¡à„™àæÕ®–„™âß“π°ÁæŸ¥‡æ√“–Ê æÕ‡ √Á®ß“π·≈â«∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“...∂â“Õ¬à“ßπ’È«—πÀ≈—ßÕ¬à“À«—ß‡≈¬«à“‡¢“®–¡“™à«¬∑”ß“π„Àâ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “13


Û. §«“¡°µ—≠êŸ

‡√“®– —ß‡°µ§π‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“„§√‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« ?

§π®–¥’À√◊Õ‡≈« ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡¢“ ∂â“„®¢Õß‡¢“§‘¥¥’°Á®–‡ªìπº≈„ÀâæŸ¥¥’ ∑”¥’ ∂â“„®¢Õß‡¢“§‘¥™—Ë« °Á®– àßº≈„ÀâæŸ¥™—Ë«∑”™—Ë«

‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ¡’§π∫“ß§π™Õ∫§‘¥™—Ë«Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà· √âß∑”‡ªìπæŸ¥¥’ ∑”¥’µàÕÀπâ“§π ∂â“≈—∫À≈—ß√–À«à“ßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡§π‡≈«Ê¥â«¬°—π ‡¢“°Á®–æŸ¥‡≈« ∑”‡≈« §πª√–‡¿∑π’È∂â“§∫°—π‡º‘πÊ ‡√“°Á®–À≈ß‡¢â“„®«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’

«‘∏’ —ß‡°µ§π«à“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈««‘∏’ßà“¬Ê ‚¥¬∑’Ë‡¢“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–‡√“‡Õß°Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“®æ‘‡»…∂÷ß°—∫Õà“π„®§π‰¥â §◊Õ„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ«à“‡∑à“∑’Ëºà“π¡“§ππ—Èπ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥æàÕ·¡àºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ À√◊ÕµàÕºŸâ¡’§ÿ≥§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§π·¡â«à“‡¢“Õ“®®–‚ßà‰ª∫â“ß °“√»÷°…“µË”‰ª∫â“ß –‡æ√à“‰ª∫â“ß ·¡â∑’Ë ÿ¥Õ“®®–¡’π‘ —¬‡°–°–‡°‡√‰ª∫â“ß ·µà∂â“‡¢“¬—ß¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ¬—ß√—∫„™â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à≈à«ß‡°‘πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„Àâ‡ ’¬„® °ÁÕ¬à“‰ªµ—Èß¢âÕ√—ß‡°’¬®‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–π—Ëπ· ¥ß«à“∏“µÿ·∑â®√‘ßÊ ¢Õß‡¢“¬—ß¥’ §«“¡°µ—≠êŸ¢Õß‡¢“¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡’∑“ßΩñ°„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â

∂â“®–√—∫§πª√–‡¿∑π’È‡Õ“‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡ß“π ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß‡ªìπºŸâ „µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡¢“°Á¬—ß¡’·««‡Õ“¥’‰¥â æ¬“¬“¡Õ¥∑πΩñ°Ωπ∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬¥’Ê „Àâ°—π‰ª‡∂Õ–

·µàµ√ß°—π¢â“¡ „§√°Áµ“¡∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡’Ωï¡◊Õ‡°àß°“®·§à‰Àπ ·µà‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§ÿ≥¢Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )14


æàÕ·¡à §πª√–‡¿∑π’È‡ªìπª√–‡¿∑‡≈«·∑â ‡æ√“–‰¡à«à“„§√Ê ®–∑”¥’°—∫‡¢“Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à¡’∑“ß‡°‘πæàÕ·¡à‡¢“‰¥â ¢π“¥æàÕ·¡à‡¢“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡¥’‡¢“°Á‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß„§√‰¥â §πÕ¬à“ßπ’È§∫¥â«¬°ÁÕ—πµ√“¬ ‰¡à§«√‡¢â“„°≈â

√Ÿâ®—°Àπâ“ ‰¡à√Ÿâ®—°„® Õ¬“°®–√Ÿâ „Àâ ‰¥â°ÁµâÕß§∫ µâÕß¥Ÿ°—π‰ªπ“πÊ ·≈–„™â¡“µ√∞“π§π¥’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§◊Õ§π¥’ µâÕß‰¡à‚ßà (¡’ªí≠≠“) ‰¡à·≈âßπÈ”„® (¡’°√ÿ≥“) ·≈–‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬(¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß«“ß·∫∫‰«â„Àâ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “15


Ù. ‡ß‘π¬◊¡ ‡ß‘π≈◊¡ ‰¡à°≈â“∑«ß

‡æ◊ËÕπ¢Õ¬◊¡‡ß‘π‰ª·≈â«‰¡à§◊π ®–≈◊¡®√‘ßÊ À√◊Õ·°≈âß≈◊¡°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à

°≈â“∑«ß °≈—«‡æ◊ËÕπ®–Õ“¬ ·µà„®°Á¬—ßπ÷°‡ ’¬¥“¬‡ß‘π

π—ÈπÕ¬Ÿà ∂◊Õ«à“°“√‡ ’¬¥“¬π’È‡ªìπ°“√‚≈¿À√◊Õ‰¡à ?

‰¡à„™à‚≈¿ ‡¢“¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡√“‰ª ∂÷ß‡«≈“‰¡à‡Õ“¡“§◊π ‡√“°ÁµâÕß‰ª∑«ß ‡¡◊ËÕ‰¡à∑«ß°Á°≈“¬‡ªìπ≈—ß‡≈ §«“¡≈—ß‡≈®—¥‡ªìπ‚¡À–™π‘¥Àπ÷Ëß

‡√◊ËÕß‡ß‘πÊ ∑ÕßÊ π’ËÕ¬“°®–‡µ◊Õπ ‡ß‘π¢Õß‡√“∂â“§«—°ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“·≈â«µâÕß∂◊Õ«à“„Àâ ‡√“®–§«—°„Àâ„§√¡“°·§à‰ÀπµâÕß§‘¥§”π«≥·≈â««à“ ‡ß‘π à«ππ—Èπ·¡â ‰¡à ‰¥â§◊π °Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“‡ªìπ à«π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπµâÕß‰¡à„Àâ „Àâ‡©æ“– à«π∑’Ë ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“‡¢“‡Õ“¡“§◊π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ≈“¿≈Õ¬ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®– ∫“¬„®∑—Èß ÕßΩÉ“¬π–

À≈«ßæàÕ·µà ‰Àπ·µà‰√¡“°Á∑”Õ¬à“ßπ’È „Àâ‡ß‘π„§√‰ª·≈â«°Áµ—¥¢“¥ÕÕ°®“°„® §◊π‰¡à§◊π°Á™à“ß §‘¥Õ¬à“ßπ’È ∫“¬„®¥’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )16


ı. µ‘¥ ‘π∫π

À≈«ßæàÕ§– °àÕπ®–‡√’¬π®∫ ÀπŸ‰¥â∫π‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ

‡√’¬π®∫·≈â« ®–∫«™™’æ√“À¡≥å·°â∫π„Àâ µÕππ’È°Á

‡√’¬π®∫·≈â« ®–Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å·∑π∫«™‰¥â‰À¡§– ?

π—°µ‘¥ ‘π∫ππ–π’Ë ‰ªµ‘¥ ‘π∫π ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßÀπŸ§ππ’È π‘ —¬™Õ∫µ‘¥ ‘π∫ππ’Ë‡ªìπ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°À—«√–·Àß º’ “ßπ“ß‰¡â°Á∫π°—π‰ª ¡’µ—«¡’µπÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∫π°—π‰ª ‡æ√“–µ‘¥π‘ —¬™Õ∫∫π∫“π»“≈°≈à“«Õ¬à“ßπ’È æÕ‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ „À≠à‡«≈“¡’Õÿª √√§ µÕπ‰ªµ‘¥µàÕ°“√ß“π °Á‡≈¬™Õ∫µ‘¥ ‘π∫π‡®â“æπ—°ß“π

°“√µ‘¥ ‘π∫π‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß°“√§Õ√å√—ª™—Ëππ– §ÿ≥‡Õß‰¡à„™àÀ√◊Õ∑’Ë∫àππ—°∫àπÀπ“«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬¡’·µàæ«°§Õ√å√—ª™—Ëπ °Áæ«°µ‘¥ ‘π∫π§◊Õæ«°§ÿ≥π’Ë·À≈– ∑’Ë‡ªìπµ—« π—∫ πÿπ§Õ√å√—ª™—Ëπ ®–‰ª∫àπ«à“„§√‰¥â§π‰∑¬‰ª∂÷ß‰Àπ°Á∫π∫“π»“≈°≈à“« µ‘¥ ‘π∫π°√–∑—Ëß‡∑«¥“ ç‡∑«¥“§√—∫¢Õ≈Ÿ°™“¬ —°§πÀπ÷Ëßπ– ∂â“‰¥â≈Ÿ°™“¬ º¡®–‡Õ“À¡Ÿ ‡Õ“‰°à¡“„Àâé ∂â“À¡Ÿ‰°à¡—π‰¥â¬‘π·≈–øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π§ß –¥ÿâß‚À¬ß‡≈¬π– ‡≈‘°∑’‡∂Õ–‡√◊ËÕß∫π∫“π»“≈°≈à“«Õ–‰√π’Ë ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡≈¬

§√“«π’È∂“¡«à“ ∫«™™’æ√“À¡≥å°—∫Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å·∑π°—π‰¥â ‰À¡?§ßµâÕß‰ª∂“¡‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß§ÿ≥π–«à“ ‡¢“¬Õ¡‰À¡? ·µà∂â“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ °Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬«À√Õ°π– ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ≈◊¡‡√◊ËÕß∑’Ë ‰ª∫π∫“π»“≈°≈à“«‰«â°àÕπ ·≈â«¡“ªí°°≈¥Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°—π ß«¥π’Èµ—Èß„®√—°…“»’≈ ¯ µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘„Àâµ—«µ—Èß‡≈¬π– À≈«ß-æàÕ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È®–‡¢â“∑à“°«à“ ∑’Ë∫πÕ–‰√Ê ‰«âπ—Èπ≈◊¡‡ ’¬‡∂Õ– ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° ∂â“‡∑«¥“§π‰Àπ¡“√—∫ ‘π∫π§ÿ≥ · ¥ß«à“‡∑«¥“π—Ëπ‰¡àπà“§∫À√Õ° ‡æ√“–°‘π°√–∑—Ëß ‘π∫π¢Õß¡πÿ…¬å

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “17


ˆ. ∑À“√‡°≥±å

ºŸâ∑’Ë‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°∑À“√·≈â«ª√“°Ø«à“∂Ÿ°∑À“√ · ¥ß«à“‡ªìπ

‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘„™àÀ√◊Õ‰¡à ?

„§√‡ªìπ§π∫Õ°§ÿ≥ À≈«ßæàÕ«à“§ÿ≥¡Õß¡ÿ¡º‘¥·≈â«π– ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∑À“√π—∫«à“‡ªìπ§π‚™§¥’ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°«‘π—¬À≈«ßæàÕ®–‡≈à“„Àâøíß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿØ‡°≈â“æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ‰¥â∑√ß∫—π∑÷°§«“¡‡ÀÁπ àß‰ª„Àâ¥äÕ°‡µÕ√åø√“π ‘ ªï å·¬ åÀ√◊Õæ√–¬“°—≈¬“≥‰¡µ√’ ÷Ëß‡ªìπ∑ŸµÕ‡¡√‘°—πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬„π¬ÿ§π—Èπ∑√ßª√“√¿‰«â „π∫—π∑÷°«à“ „π ¡—¬√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ §π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ÷Ëß¢≥–π—Èπ¡’ª√–¡“≥ ˆ À√◊Õ ¯ ≈â“π ·µà∑—Èßª√–‡∑»¡’™“«µà“ß™“µ‘¡“°°«à“§π‰∑¬ Õà“π‡º‘πÊ ·≈â« π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“µ°„®«à“‡Õä–...‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

æ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ¡—¬π—Èπ§π∑’ËÕ¬Ÿàµ—Èß·µà®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ-‚≈°¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡™’¬ß„À¡à ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìπ™“«≈â“ππ“‡ªìπ™“«‡Àπ◊Õ ‡ªìπ§π‡¡◊Õß ‰¡à„™à§π‰∑¬ à«π§π∑’ËÕ¬Ÿàµ—Èß·µà®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰ª®π°√–∑—Ëß®√¥Ωíòß‚¢ß ‡¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìπ§π≈“«‰¡à„™à§π‰∑¬ ·≈–µ—Èß·µà®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√≈ß‰ª ‡¢“°Á∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ§πªí°…å„µâ ‰¡à„™à§π‰∑¬ µ°≈ß§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π‰∑¬®–Õ¬Ÿà·∂«Ê °√ÿß‡∑æœ °—∫√Õ∫Ê °√ÿß‡∑æœ Õ’°‰¡à°’Ë®—ßÀ«—¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê °√ÿß‡∑æœ π’Ë°Á‡ªìπ™“«®’πµà“ß¥â“«‡ ’¬Õ’°µ—Èß¡“° µ°≈ß‡ªìπÕ—π«à“§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡ªìπ§π‰∑¬¡’πâÕ¬°«à“§π∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µπ‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ ®“°∫—π∑÷°π’È· ¥ß«à“æ√–Õß§å∑à“π∑√ßª√‘«‘µ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°„π§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬¢Õß§π‰∑¬¡“°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )18


µàÕ¡“‰¡àπ“π°Á∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“À“°¢◊πª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª „π¢≥–∑’Ë≈—∑∏‘≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ°”≈—ß√–∫“¥ §«“¡æ‘π“»®–‡°‘¥¢÷Èπ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ®÷ß∑√ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ Ù ª√–°“√§◊Õ

Ò.„Àâ¡’°“√‡°≥±å∑À“√ ™“¬‰∑¬∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπÿà¡©°√√®å¡’Õ“¬ÿ Ú ªï ®–µâÕß‡ªìπ∑À“√ µâÕß‡°≥±å¡“Ωñ°«‘π—¬„ÀâÀ¡¥ „Àâ¡“‡ªìπ°”≈—ß¢Õß™“µ‘

Ú. ·µàß‡æ≈ß™“µ‘„Àâ√âÕß ‡æ√“–µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‡æ≈ß™“µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ§π‰∑¬‡À¡◊Õπ°—π ·√°Ê °Á„Àâ∑À“√‡°≥±å√âÕß°àÕπ ·≈â«Ωñ°«‘π—¬„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Û ªï ı ªï Ò ªï∑À“√æ«°π’È·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª®÷ß‡°‘¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿ à®—ßÀ«—¥‰Àπ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ©—π§◊Õ§π‰∑¬

Û. ∫—ß§—∫„Àâ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õßπ—Èπ „§√®–‡√’¬π°Á‰¡à«à“ ∑’Ë ”§—≠µâÕß‡√’¬π¿“…“‰∑¬°≈“ß¥â«¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡°‘¥°√≥’«à“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ·µà„™â°—π§π≈–¿“…“ ·≈â«°Á∑–‡≈“–°—π

π’Ë§◊Õ§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å∑à“π °“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“©—π‡ªìπ§π‰∑¬ ‰¡à„™à∑”ßà“¬Ê µâÕß≈ß∑ÿπ°—π∂÷ß¢π“¥π’È ¬—ß‰¡àæÕ¬—ß∑√ß«“ßπ‚¬∫“¬µàÕ‰ªÕ’° §◊Õ

Ù. µ—Èß°Õß‡ ◊ÕªÉ“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√µà“ßÊ ª√Õß¥Õß°—π‡°‘¥§«“¡ ¡“π “¡—§§’°—π (∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π„πªí®®ÿ∫—π)

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕ∑√ß°”Àπ¥π‚¬∫“¬‰«âÕ¬à“ßπ’È·≈â« „π∑“ßªØ‘∫—µ‘∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√ „ÀâºŸâ√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘‡¢â“„® ¢Õ„™â§”«à“æ√–Õß§å∑√ß‡∑»πå‡Õß‡≈¬ ®”‰¥â ‰À¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡√“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “19


‡§¬‰¥âÕà“π°—π‡√’¬π°—π ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ç‡∑»π“‡ ◊ÕªÉ“é ·≈– çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ–‰√é πÕ°®“° Ú ‡≈à¡π’Èæ√–Õß§å¬—ß∑√ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«âÕ’°¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õßª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π«à“‡ªìπ§π‰∑¬

ªí®®ÿ∫—ππ’È«‘°ƒµ‘°“√≥å≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ≈¥≈ß·≈â« æ«°‡√“°Á‡≈¬‡√‘Ë¡ª√–¡“∑·≈–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡ªìπ∑À“√¥â«¬ ¢Õ„Àâ‡√“¡Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ™—¥Ê ·≈â«√Ÿâ ‰«â¥â«¬«à“‚√ß‡√’¬π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬·≈â«¡’º≈µàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ¬à“ß¡“°¢≥–π’È °Á§◊Õ‚√ß-‡√’¬π¢Õß∑À“√‡°≥±å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß æ«°‡√“∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¢“Ωñ°∑À“√‡°≥±å æŸ¥„Àâøíß°Á‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ ∑À“√‡°≥±å∫“ß§π¡“®“°∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√¢“¥°“√»÷°…“°Á¡’ ´â“¬À—π¢«“À—π ¡◊Õ´â“¬¡◊Õ¢«“‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° µâÕß‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°¢âÕ¡◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰«â«à“ π’Ë§◊Õ¢â“ß´â“¬ ‡ÕÁß®”‡Õ“‰«âπ–¢â“ß¢«“¡◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¢â“∫Õ°«à“´â“¬À¡“¬∂÷ß¢â“ß∑’ËºŸ°‡™◊Õ°‡Õ“‰«â

π’Ë‡¢“µâÕß∑”°—π∂÷ß¢π“¥π’È °“√Ωñ°„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°¢÷Èπ¡“«à“ §π∑ÿ°À¡Ÿà∑ÿ°‡À≈à“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ µâÕß¡’§«“¡ ”π÷°¢Õß§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬π’È ∂â“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ‰¡à∑√ß «“ßæ◊Èπ∞“π‰«â ∫â“π‡¡◊Õß‡√“§ß¡“‰¡à∂÷ß¢π“¥π’ÈÀ√Õ°

æ√–√“™ª√“√¿Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡°—ß«≈æ√–∑—¬¡“°§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ßæ—≤π“ª√–‡∑» æ—≤π“§π µâÕß∑√ß„™â‡ß‘π„π∑âÕßæ√–§≈—ß¡“° ‰¡à„™â ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢≥–π—Èπª√–‡∑»∑’Ë‡¢“‡√’¬°µ—«‡Õß«à“‡®√‘≠·≈â«°”≈—ß≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ°—πÕ¬Ÿà À≈“¬Ê ª√–‡∑»µà“ß°Á®âÕßµ“‡ªìπ¡—π¡“∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬

®πæ√–Õß§åµâÕß∑√ß‡√àß √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )20


µ‘¥µàÕ°—π‰¥â∑—Èß·ºàπ¥‘π ∑√ß √â“ß∑“ß√∂‰ø «“ß‚∑√»—æ∑å √â“ß∂ππœ≈œ §√—Èßπ—Èπ‡ß‘πÀ¡¥∑âÕßæ√–§≈—ß‰ª¡“°¡“¬ ·µà§π à«π„À≠à‰¡à∑√“∫

æÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“√∑’Ë ˆ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ß‘π„π∑âÕßæ√–§≈—ß·∑∫‰¡à¡’ ·µà«à“®–µâÕß¡“®—¥√–∫∫µà“ßÊ Õ’° “√-æ—¥√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ√—°…“·ºàπ¥‘π‰∑¬‡Õ“‰«â „Àâ ‰¥â §π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®°ÁÀ“«à“æ√–Õß§åº≈“≠‡ß‘πº≈“≠∑Õß¢Õßª√–‡∑» ∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘≈à¡®¡æ√–Õß§å‰¡à√Ÿâ®–‰ªÕ∏‘∫“¬°—∫„§√ °Á‰¥â·µà∫—π∑÷°‰«â ·≈â«µ—Èßæ√–∑—¬∑”ß“π∑√ß≈ÿ¬ß“π‰ªµ≈Õ¥ ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å¡—π∫—ß§—∫ ¢≥–π—Èπ∑—Ë«‚≈°°Á‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕÕ¬à“ßÀπ—° ‡»√…∞°‘®¬Ë”·¬à°—π‰ª∑—Èß‚≈° ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ ß§√“¡‚≈° ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Áæ≈Õ¬øÑ“æ≈Õ¬Ωπ√—∫‡§√“–Àå‰ª¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ „πµÕπª≈“¬ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å®÷ß¡’ºŸâ‡µ√’¬¡°“√®–ªØ‘«—µ‘°—πµ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®°—π À“«à“æ√–Õß§åº≈“≠‡ß‘πº≈“≠∑Õß ·µà°Á¬—ß¥’∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–§—∫ª√–§Õß¡“‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ·µà«à“‡≈¬¡“µ°Àπ—°„π√—™°“≈∑’Ë ˜ ∂÷ß°—∫µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‡°‘¥°“√ªØ‘«—µ‘ ‚¥¬§≥–√“…Æ√å „πªï æ.». ÚÙ˜ıæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˜ ª√–∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Èß™“µ‘æ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß ‚µâµÕ∫ √Õ«à“Õ’°ÀπàÕ¬°Á√Ÿâ‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß·¡â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß¡“∂÷ß‡¥’Î¬«π’È ‡√“∑”Õ–‰√‰¥â‡∑à“‰À√à°Á§ß®–√Ÿâ°—π¥’·≈â«

¬—ß¥’∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ß‡√‘Ë¡Ωñ°§π‡Õ“‰«â ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·ºàπ¥‘π‰∑¬§ß√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß‰ª·≈â« §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È®–¡’„§√√Ÿâ —°°’Ë§π ‡æ√“–©–π—Èπ‰ª‡∂Õ–‰ª‡ªìπ∑À“√‡°≥±å‡ ’¬¥’Ê ‡ªìπ‚™§¥’‰¡à„™à‚™§√â“¬À√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “21


˜. π“¬®â“ß - ≈Ÿ°®â“ß

≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ßª°µ‘®–¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß·≈–¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà

∫àÕ¬Ê ∫“ß§√—Èß°Á√ÿπ·√ß®π∂÷ß¢—Èπ‡¥‘π¢∫«π ∑”Õ¬à“ß‰√

≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ß ®÷ß®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ„®°—π¥â«¬°—π∑—Èß

Ú ΩÉ“¬§√—∫ ?

‡√◊ËÕß≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ß(Ò) π’Ëπ– ∑’Ë®–„ÀâÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‚¥¬‰¡à°√–∑∫°—π‡≈¬πà– ¢Õ∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à‡©æ“–≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ßÀ√Õ° ·¡â “¡’°—∫¿√√¬“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“µ—Èß·µàÀπÿà¡ “« µÕππ’ÈÕ“¬ÿÀâ“À° ‘∫ ·°à®–¬Ë”·¬à·≈â« ¬—ß‰¡à«“¬°√–∑∫°—π‡≈¬ ≈‘Èπ°—∫øíπÕ¬Ÿà„πª“°‡√“‡Õß·∑âÊ °Á¬—ß‰¡à«“¬°√–∑∫°—π

®”‰«â‡∂Õ– ∂â“¢Õßµ—Èß·µà Ú ‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·µà«à“∑”Õ¬à“ß‰√°“√°√–∑∫°√–∑—Ëßπ—Èπ®÷ß®–‰¡à√ÿπ·√ß ∑’Ë«à“∏√√¡¥“µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π °Á‡æ√“–«à“¬—ß¡’°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿàπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ‡√“¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π·≈â« ∑—Èßπ“¬®â“ß·≈–≈Ÿ°®â“ß®–‰¡à°àÕ‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß°—π «‘∏’ßà“¬Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π·≈â« ¢Õ„Àâ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °”Àπ¥„π„®‰«â Û Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. π÷°«à“‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ËµâÕß™à«¬°—π·°â ‰¢

Ú. Õ¬à“§‘¥«à“„§√º‘¥ΩÉ“¬‡¥’¬« Õ¬à“‰ªÀ“‡≈¬«à“„§√‡ªìπºŸâº‘¥‡À¡◊Õπ®–‰ªÀ“«à“ ≈‘Èπº‘¥À√◊Õøíπº‘¥∑’Ë‰ª°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ®”‰«â«à“ çÕ¬à“‰ª§âπÀ“«à“„§√º‘¥é

Û. „Àâæ‘®“√≥“«à“‡√“¡’ à«π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥§√—Èßπ’È¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )22


æŸ¥ßà“¬Ê Õ¬à“‰ªÀ“µ—««à“„§√º‘¥ ·µà„Àâ‰ªÀ“«à“§«“¡º‘¥§◊ÕÕ–‰√ ‡√“¡“™à«¬°—πÀ“§«“¡º‘¥ ·≈â«™à«¬°—π·°â‰¢ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°§«“¡∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß „Àâµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“¥’ ÷Ëß°—π·≈–°—π‡Õ“‰«â

ΩÉ“¬π“¬®â“ß °Á √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µ—«‡√“π’Ë∂â“‡ªìπÕ«—¬«–°Á‡À¡◊ÕπÀ—« ΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ¡◊Õ‡ªìπ‡∑â“ À√◊Õ‡ªìπ·¢π‡ªìπ¢“

§π‡√“∂â“¡’·µàÀ—« ‰¡à¡’·¢π‰¡à¡’¢“π’Ë∑”ß“π‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– ©≈“¥°Á©≈“¥‰ª‡∂Õ– „πΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂÷ß·¡â¡’¡◊Õ·≈–‡∑â“·¢Áß·√ß°«à“„§√Ê ∑—Èß‚≈° ·µà∂â“À—«¢“¥°Á∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕµà“ßΩÉ“¬µà“ßπ÷°‡ ’¬«à“ ∑—Èß≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ßµà“ß‡ªìπÕ«—¬«–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫„πµ—«¥â«¬°—π·≈â« ‡¥’Î¬«°ÁÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π‡Õß §àÕ¬·°â ‰¢°—π‰ª À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–π÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ≠“µ‘°—π°Á‰¥â π“¬®â“ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“π’Ë‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ≈Ÿ°®â“ß°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß°—∫‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—πÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°ÁÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π®π‰¥â

„π°“√§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß„π°√≥’‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß-π“¬®â“ß°—ππ—Èπ ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¡’«‘∏’„Àâ§âπÕ¬à“ßπ’È

„Àâ≈Ÿ°®â“ß∂“¡ªí≠À“µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ Ù ¢âÕ«à“Ò. ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“∑”ß“π À√◊Õ∑’Ë¡’ß“π¡“ ‡√“ ç‡µÁ¡„®é ∑”∑ÿ°

§√—Èß‡À¡◊Õπ‡ªìπß“π¢Õß‡√“‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“Ú. ‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§„πß“π ‡√“ ç·¢Áß„®é ∑”À√◊Õ‡ª≈à“Û. ‡¡◊ËÕ·¢Áß„® ‡µÁ¡„®∑”·≈â« „π°“√∑”ß“π·µà≈–§√—Èß ‡√“

çµ—Èß„®é ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‡ª≈à“Ù. ‡√“ ç‡¢â“„®é «‘∏’∑”ß“π·µà≈–™‘ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à«à“¢¬—π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “23


·µà‚ßàπ– ¡—πµâÕß√Ÿâ®—°‰µ√àµ√Õß‡¢â“„®∑”¥â«¬ ¢¬—π¥â«¬ ©≈“¥¥â«¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’È®÷ß„™â ‰¥â

√ÿª«à“ΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß„Àâµ√«® Õ∫µ—«‡Õß„π°“√∑”ß“π«à“ ‡µÁ¡„®∑” ·¢Áß„®∑” µ—Èß„®∑” ·≈â«°Á‡¢â“„®∑”À√◊Õ‡ª≈à“

à«ππ“¬®â“ß„Àâ ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕßµ—«‡Õß«à“ „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°®â“ß‡¢“¡’„®æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π·≈â«π—Èπ ‡√“´÷Ëß‡ªìππ“¬®â“ß¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È „Àâ‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¥â·°à

Ò. ‡√“¡’ ç§«“¡‡¡µµ“é ·∫àßß“π„Àâ‡¢“∑”æÕ‡À¡“–°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“À√◊Õ‰¡à √«¡∑—Èß®à“¬§à“·√ßæÕ‡À¡“–°—∫ß“πæÕ‡À¡“–°—∫§à“§√Õß™’æÀ√◊Õ‡ª≈à“

Ú. ‡«≈“∑’Ë‡¢“µâÕß≈”∫“°≈”∫π·¢Áß„®∑”ß“π µâÕß≈”∫“°≈”∫π∑π·¥¥ ∑π≈¡ ∑πΩπ ∑π‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“¡’ ç§«“¡°√ÿ≥“é„Àâ «— ¥‘°“√°—∫‡¢“‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§√“«ªÉ«¬§√“«‰¢â‡√“¥Ÿ·≈‡¢“‡µÁ¡∑’Ë‰À¡ ‰¡à„™à¬“¡¥’°Á„™â ¬“¡‰¢â°Áª≈àÕ¬∑‘Èß π“¬®â“ß∑’Ë¥’π—ÈπµâÕß∂◊Õ§µ‘«à“ ¬“¡¥’°Á„™â ¬“¡‰¢â°Á√—°…“ §◊Õ¡’§«“¡°√ÿ≥“°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë¥â«¬

Û. „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°®â“ßµ—Èß„®∑”ß“π ÿ¥Ωï¡◊Õ ‡√“‰¥â àß‡ √‘¡ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√Ωñ°Ωï¡◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√‡©æ“–„Àâ‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“ ·∂¡°√–∑—Ëß«à“ ‘Èπªï ‡√“¡’‚∫π— „Àâ‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“ µâÕß™Ÿ°”≈—ß„®°—π∫â“ß ·≈â«‰¡à„™à„Àâ°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ µâÕß‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬π– ¿“…“æ√–„™â«à“¡’ç¡ÿ∑‘µ“é

Ù. ¢âÕπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ∫≈Ÿ°®â“ß∑’Ë‡¢“‡µÁ¡„®∑”ß“π·¢Áß„®∑”ß“π µ—Èß„®∑”ß“π ·≈–‡¢â“„®À√◊Õ©≈“¥∑”ß“π¥â«¬Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¥â„Àâ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à‡¢“æÕ‰À¡ ‰¡à„™à‡«≈“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )24


∑”ß“π∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°®â“ß‡¢“∑”‡µÁ¡∑’Ë ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·µà∂÷ß§√“«®–¬°¬àÕß®–„Àâµ”·Àπàß¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï °≈—∫¡’°“√‡≈àπ‡ âπ‡≈àπ “¬ ‡Õ“≈Ÿ°‡Õ“À≈“πµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßπÈ”„®°—π∫â“ß À√◊Õ‰¡à§”π÷ß∂÷ßΩó¡◊Õ°—π‡≈¬ ‡√“¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰À¡ ∂â“‰¡à¡’≈–°Á · ¥ß«à“‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬®â“ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«

∂â“∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡‡™àππ’È ‰¡à™â“°Á°≈—∫§◊π‡¢â“À“°—π‰¥â‡Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑∫°√–∑—Ëß√ÿπ·√ß®π‡¥‘π¢∫«π°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–‡¢’¬π‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰¥âÕ¬à“ßπ’È§◊Õ

ΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß°ÁµâÕß‡µÁ¡„® §◊Õ¡’ ©—π∑– π—Ëπ‡ÕßΩÉ“¬π“¬®â“ß°ÁµâÕß¡’‡¡µµ“ ·≈â«‡¡◊ËÕΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß‡¢“¡’¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ·¢Áß„®∑” ´÷Ëß∑“ßæ√–‡√’¬° «‘√‘¬– π“¬®â“ß°ÁµâÕß¡’°√ÿ≥“ ®—¥ «— ¥‘°“√‡µÁ¡∑’Ë

æÕ∂÷ß¢âÕ∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®â“ßµ—Èß„®∑”Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¿“…“æ√–„™â§”«à“ ®‘µµ– π“¬®â“ß°ÁµâÕß¡’πÈ”„®„Àâ°—π‡µÁ¡∑’Ë àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°—π‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ¡’¡ÿ∑‘µ“

¢âÕ∑’Ë Ù ÿ¥∑â“¬¬‘Ëß≈Ÿ°®â“ß‡¢“√Ÿâ®—°‰µ√àµ√Õß‡¢â“„®∑” ¿“…“æ√–‡√’¬°«à“ «‘¡—ß “ π“¬®â“ß°ÁµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë

∂â“‡√“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬·≈â«≈à–°Á √—∫√Õß‰¥â«à“°“√‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µàÀ—πÀπâ“¡“§ÿ¬°—π ·≈â«®–√—°°—π¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘ Ù ¢âÕ ”À√—∫≈Ÿ°®â“ß ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé à«π¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫π“¬®â“ß Ù ¢âÕ °Á§◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ çæ√À¡«‘À“√ Ù π—Ëπ‡Õß

„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰¡à«à“∑’Ë‰Àπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑∫∑«π‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ π“¬®â“ß‡ÕßµâÕß ”√«®µ—«‡Õß«à“ µ—«‡√“π’È∑”µ—«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “25


‡À¡◊ÕπæàÕ‡≈’È¬ß≈Ÿ° §◊Õµ—Èß„®„Àâ≈Ÿ°‡√“¡’°‘π¡’„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ à«π≈Ÿ°®â“ß°Á∂“¡µ—«‡ÕßÕ’°«à“ ‡√“∑”µ—«‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∑’Ë∑”ß“π„ÀâæàÕ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂“¡°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â«·°â ‰¢µ—«‡Õß‡ ’¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥‡æ√“–«à“‰¥â„™â§ÿ≥∏√√¡‡™◊ËÕ¡„®ª√– “π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π √–À«à“ß≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ß·≈â«

·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢Õ‡µ◊Õπ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑—ÈßÊ ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È°Á§ß®–¡’°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π∫â“ß ·µà«à“‰¡à√ÿπ·√ß §◊Õ°√–∑∫·µà‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ≈‘Èπ°—∫øíπ ≈‘Èπ°—∫øíπ°√–∑∫°—π·§à‡®Á∫π‘¥ÀπàÕ¬·µà‰¡à∂÷ß°—∫°√–‡∑◊Õπ‰ª∑—Èßµ—« §◊Õ≈‘Èπ‰¡àµâÕß∂Ÿ°µ—¥ øíπ°Á‰¡àµâÕß∂Ÿ°∂ÕπÕ¬Ÿà°—πµàÕ‰ª‰¥â

‚∫√“≥‡§¬„Àâ¢âÕ§‘¥‡Õ“‰«â ¢ÕΩ“° ”À√—∫π“¬®â“ß‚¥¬‡©æ“–‡≈¬π– ∂â“π“¬®â“ß∑à“π„¥‰¥â≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’Ê Ù¢âÕ∑’Ë«à“¡“·≈â« ‚∫√“≥∑à“π«à“Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª ∂â“À≈ÿ¥‰ªÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ°≈“¬‡ªìπ§Ÿà·¢àß¢Õß‡√“≈–°Á ¬ÿàß‡≈¬µâÕß Ÿâ°—π™π‘¥À◊¥¢÷Èπ§Õ ∫“ß∑’≈â¡≈–≈“¬‡Õ“∑’‡¥’¬«

‡√◊ËÕß≈Ÿ°®â“ß°—∫π“¬®â“ßπ’Ë ‚∫√“≥‡¢“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È‡™’¬«π–§√Õ∫§√—«„¥‡®Õ≈Ÿ°®â“ß¥’Ê ∂â“¡’≈Ÿ° “«‡¢“¬°„Àâ‡≈¬ ∂â“‰¡à¬°≈Ÿ° “«„Àâ ∫“ß∫â“π°Á„Àâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π‡æ◊ËÕ®–‰¥â§∫°—π¬◊¥ Õ¬Ÿà°—ππ“π ≈Ÿ°®â“ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡®Õπ“¬¥’Ê ¡’æ√À¡«‘À“√ Ù Õ¬à“ßæàÕ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ °ÁΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫∑à“π‡≈¬ ®– ÿ¢ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥™“µ‘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )26


¯. ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’

§π∑’Ë¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ ‡¢“«—¥°—π∑’Ëµ√ß‰Àπ§–? ‡ªìπ§π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“

‡¢â“°—∫„§√Ê ‰¥âÀ¡¥ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂ √«≈‡

‡ŒŒ“°—∫æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊Õ§π∑—Ë«‰ª‰¥â „™à‰À¡§– ?

Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕπ– «à“§π¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ §◊Õ§π∑’ËµâÕß¥◊Ë¡‡À≈â“À√◊Õ “¡“√∂ √«≈‡ ‡ŒŒ“ ‡¢â“°—∫„§√‰¥âÀ¡¥ π—Ëπ‡ªìπ‰¥â·§àµ≈°∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ

§π∑’Ë¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ §◊Õ§π∑’Ë‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–∑”ß“πÕ–‰√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕπÊ ¡—°√’Ë‡¢â“¡“À“¡“ÕÕ°ª“°«à“Õ¬“°®–∑”¥â«¬ª√–™“™π‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬“°‡¢â“¡“ª√÷°…“À“√◊Õ¥â«¬ ·¡â§ππ—Èπ‰¡à‡§¬‡ŒŒ“°—∫„§√°Áµ“¡

§«“¡¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ ‡¢“«—¥°—πµ√ß∑’Ë„§√Ê °ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈âÕ¬“°¡“√à«¡∑”§«“¡¥’¥â«¬ ‰¡à„™à«—¥°—π∑’Ë∂÷ß‡«≈“ πÿ°°Á πÿ°¥â«¬ ·≈â«°Á‡ŒÊ Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß«ß ·µà‡«≈“®–∑”ß“π ‡«≈“µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °≈—∫‰¡à¡’„§√‡À≈’¬«·≈ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“¡πÿ…¬å —¡æ—π∏å‰¡à¥’ ¢Õ„Àâµ’§à“§”«à“¡πÿ…¬- —¡æ—π∏å„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “27


˘. √—°«—«„ÀâºŸ°√—°≈Ÿ°„Àâµ’

∂â“π—°‡√’¬π∑”º‘¥ ·≈â«§√Ÿµ’„ÀâÀ≈“∫®” ®π°âπ‡ªìπ·º≈®–º‘¥À√◊Õ

‡ªìπ∫“ª‰À¡§– ?

‡Õ“·≈â«‰À¡≈à– √—°«—«„ÀâºŸ° √—°≈Ÿ°„Àâµ’ ·µàº ¡§«“¡‚°√∏§«“¡‡®â“‚∑ –‰ª¥â«¬ ‡≈¬µ’°âπ´–‡À«Õ–‡≈¬ π—Ëπ®–¶à“„Àâµ“¬·≈â«

°“√µ’ °Á§«√µ’·µàæÕ„Àâ‡®Á∫ æÕ„ÀâÀ≈“∫®” µ’¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°°≈—« ‰¡à°≈â“∑”§«“¡º‘¥Õ’° À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ≈–∑‘Èßπ‘ —¬‰¡à¥’Ê ‡ ’¬ ¡’ºŸâ „À≠àÀ≈“¬Ê §π∑’Ë‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‡æ√“–‰¡â‡√’¬«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡¶’Ë¬πµ’¥â«¬§«“¡‡¡µµ“

‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ®–µ’„§√≈ß‚∑…„§√ „Àâµ—Èß®‘µ‡¡µµ“‰«â°àÕπ®‘µ‡¡µµ“π—Èπ®–‡ªìπµ—«‡∫√§‡Õß °àÕπ®–‡°‘¥°√≥’∑”Õ–‰√∑’Ë√ÿπ·√ß‡°‘π°«à“‡Àµÿ≈ß‰ªπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )28


Ò. √—È«§π

®–‡√’¬°µ”√«®®—¥°“√‡≈¬¥’‰À¡ ∂â“æ«°«—¬√ÿàπ™Õ∫¡“®—∫°≈ÿà¡ àß

‡ ’¬ß√âÕß‡æ≈ß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ À√◊Õ‡ªî¥‡æ≈ß‡ ’¬ß¥—ß

Àπ«°ÀŸ∫àÕ¬Ê „π‡«≈“§Ë”§◊π ?

‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“„®√âÕπ‡√’¬°µ”√«® ‰¡à®π„®Õ¬à“‡æ‘Ëß„™â«‘∏’π’È¬—ß¡’«‘∏’Õ◊Ëπ´÷Ëß·¡â®–¥Ÿ«à“„®‡¬Áπ‡°‘π‰ª ·µà°Á¡’§π‡§¬„™â ‰¥âº≈¡“·≈â« §◊Õ§àÕ¬Ê ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë‡°√ß„® Õ“®®–‡ ’¬‡«≈“ÀπàÕ¬°Á§àÕ¬Ê∑”‰ª‡∂Õ– ‡√“®–™π–·∫∫‡¬ÁπÊ ¬‘Ëß«—¬√ÿàπ¥â«¬·≈â« Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª∑”√ÿπ·√ß §«“¡®√‘ß°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° «—¬√ÿàπ¡’π‘ —¬Õ¬“°¥—ß‡∑à“π—Èπ‡Õß

À≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°À¡ÕÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ¡Õ®’πÕ“¬ÿ¡“°·≈â«∑’Ë∫â“π·°°Á¡’·µà≈Ÿ° “« Û-Ù §π §«“¡®√‘ßÀ¡Õ‰¡à¡’æ‘… ßÕ–‰√ ·µà«à“§π∑—Èß´Õ¬ ‡¢“‡√’¬°·°«à“ ç‡µ’Ë¬é „°≈âÊ ∫â“π§ÿ≥À¡ÕµÕπ°≈“ß§◊π ‡¥Á°«—¬√ÿàπ™Õ∫‰ª™ÿ¡πÿ¡‡≈àπ°’µ“√å ‡≈àπÕ–‰√°—π àß‡ ’¬ß¥—ß

∂“¡«à“Àπ«°ÀŸ‰À¡ §ÿ≥À¡ÕµÕ∫«à“Àπ«°ÀŸ ·µà°Á∑πÊ °—π‰ª‰¡à‰ª«à“Õ–‰√‡¢“À√Õ° ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π´Õ¬‡¥’¬«°—π ·≈â«∂â“§π‰Àπ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¡“À“ ¥Ÿ∑à“«à“‰¡à¡’‡ß‘π °Á√—°…“„Àâø√’Ê ‰ª æ«°π’È‡≈¬‡√’¬°§ÿ≥À¡Õ«à“ ç‡µ’Ë¬é ∑—Èß´Õ¬ ·≈â«°Á™à«¬°—π§ÿâ¡§√Õß∫â“π„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡«≈“„§√‰ª¬ÿàß°—∫∫â“π§ÿ≥À¡Õ À√◊Õ‰ª¬ÿàß°—∫≈Ÿ° “« ‡®â“‡¥Á°æ«°π’È®–®—¥°“√„ÀâÀ¡¥

‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬‡À≈à“π’È À≈«ßæàÕæŸ¥¡“ ‡æ’¬ßµâÕß°“√‡µ◊Õπ µ‘«à“ ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ·°â‰¢∑’Ëµ—«‡√“‡Õß‡ ’¬°àÕπÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª¥Ÿ«à“‡¢“‡≈«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈«Õ¬à“ßπ’È ·µà„Àâ¥Ÿµ—«‡√“°àÕπ‡æ√“–‡√“Õ“®®–¡’§«“¡∫°æ√àÕß∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπâ“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “29


‡√“°Á‰¥â ‡¢“‡≈¬°≈—Ëπ·°≈âß„Àâ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”Õ–‰√‚¥¬Õ“»—¬¡◊Õ°ÆÀ¡“¬µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ‚¥¬‰¡àÀ“∑“ßª√–π’ª√–πÕ¡°—π°àÕπ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√®Õß‡«√°—π¢÷Èπ ·≈–‡√◊ËÕß¡—°‰¡à®∫ßà“¬Ê

¢Õ„Àâ¥Ÿ«‘∏’°“√·°âªí≠À“¢ÕßÀ¡Õ®’π§ππ—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°Á·≈â«°—π ‡æ√“–§ÿ≥À¡ÕÕ“»—¬§«“¡¡’πÈ”„® ·≈–§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‡ªìπ√—È«∫â“π ∑—Èß§√Õ∫§√—«®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àµâÕß„™âÕ‘∑∏‘æ≈Õ–‰√°Á∑”„Àâ§π‡°√ß„®‰¥â ∑√“∫«à“√–¬–À≈—ßÊ æ«°«—¬√ÿàπ°Á¥Ÿ·≈°—π‡Õß‰¡à§àÕ¬ àß‡ ’¬ß¥—ß„°≈âÊ ∫â“π§ÿ≥À¡ÕÕ’°

À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ ¡—¬¬—ß‡ªìπ«—¬√ÿàπ ‡√‘Ë¡‡√’¬πøíπ¥“∫ ¡«¬‰∑¬ ®”‚Õ«“∑∑’Ë‰¥â®“°Õ“®“√¬å¡“µÕπÀπ÷Ëß ‡æ√“–´÷Èß®√‘ßÊ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“‡√’¬π‰ª·≈â«„®√âÕπ≈–°Á «—ππ’Èµ—«µàÕµ—«‡√“™π– æ√ÿàßπ’È‡¥’Î¬«°Á‡®Õ ÕßµàÕÀπ÷Ëß “¡µàÕÀπ÷Ëß ∂â“ “¡µàÕÀπ÷Ëß·≈â«‡√“¬—ß Ÿâ ‰À«Õ¬Ÿà «—πµàÕ‰ª¡—π‰¡à¡“¡◊Õ‡ª≈à“·≈â« ¡—π§ß·∂¡¡’¥·∂¡‰¡â¡“„Àâ ‡√“´âÕ¡øíπ¥“∫¡“¢π“¥π’È®–·πà —°·§à‰Àπ°—π «—ππ’È‡Õ“™π–¡—π‰¥â «—πÀπâ“¡—π¡“Õ’°∑’ ß«¥π’È¥“∫¡—π°Á‰¡à‡Õ“ µ–æ¥¡—π°Á‰¡à‡Õ“ ¡—π‡Õ“ªóπ¡“ àÕß„Àâ ‡√“√—∫¡◊Õ¡—π‰¡à‰À«À√Õ°é

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¥·≈â«°Á∑π Õ¬à“„®√âÕπ ∑”µ—«‡ªìπºŸâ„Àâ‡¢“‰«â°àÕπ „Àâ¡“°Ê „Àâ®π°√–∑—Ëß‡¢“‡°√ß ·≈â«µÕππ—Èπ‡√“®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à§π‰¥âµ≈Õ¥´Õ¬

°√≥’ªí≠À“¢Õß§ÿ≥‚¬¡ °ÁÕ¬à“‰ª‚°√∏¢÷ÈßÕ–‰√‡¢“¡“°π—°æ∫‡¢“°Á¬‘È¡°Á∑—°∑“¬°—π∫â“ß π÷°‡ ’¬«à“‡¢“‡ªìππâÕß ‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπÀ≈“π§ÿ¬°—π®π§ÿâπ ·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß§ß‡µ◊Õπ°—π‰¥â Õ–‰√Ê ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—¬ ‡¡◊ËÕ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â °ÁµâÕßÀ—¥∑”„®‡¬ÁπÊ Õ¥∑π‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈â«¡—π®–¥’‡Õßπ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )30


ÒÒ. ≈Ÿ°πâÕß√—° ‡®â“π“¬™—ß

°“√∑’Ë‡™◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡ ∫“ß§√—Èß‡¢â“„®¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ

‡≈¬ ‡™àπ §πÊ Àπ÷Ëß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’¡’°“√»÷°…“ Ÿß ¡’

§ÿ≥∏√√¡ ∑”∫ÿ≠·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà

™’«‘µ„π¥â“π°“√ß“πµ°µË”‡ ¡Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥’ ‡ªìπ

∑’Ë√—°„§√à¢ÕßºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ∑’ Ë‡°’ Ë¬«¢âÕß

¬°‡«âπºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë¡—°À“∑“ß°≈—Ëπ·°≈âßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π

∑π‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ‡™àππ’È·Ààß·≈â«·Ààß‡≈à“ ‡™◊ËÕ«à“‰¥â∑”

°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘‰¡à¥’ ·µà∑”‰¡¡’ ‘∑∏‘Ï¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’

°“√»÷°…“ Ÿß ·≈–¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ ?

”À√—∫°√≥’∑”πÕßπ’È À≈«ßæàÕ‡§¬æ∫Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ∑à“π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’∞“π–¥’ §«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬¥’¡“° ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬„π°“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“µ—Èß·µàµâπ ·µà™’«‘µ°“√∑”ß“π¢Õß∑à“π¡’Õÿª √√§ ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á‡≈¬§âπ°—π«à“Õ–‰√‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Áæ∫«à“„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“

∑à“π‡ªìπ§π„Àâ§«“¡‡§“√æºŸâ¡’»’≈æ√– ß¶åºŸâ „À≠à ©–π—Èπ®÷ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß à«π∑’Ë∞“π–¥’ ‡æ√“–¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ∑”∑“π¡“¡“°·µà«à“‡«≈“∑”ß“π‰¡à Ÿâ®–‰¥â¥’ ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßµ≈Õ¥ ‡æ√“–™“µ‘„πÕ¥’µ‰¡à‰¥âΩñ°æ√À¡«‘À“√ Ù ™Õ∫≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß§π¢Õßµ—«¡“µ≈Õ¥¡“™“µ‘π’È‡≈¬æ∫°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“≈”‡Õ’¬ß µâÕß∂Ÿ°°¥¥—π ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß∑π∑”„®¬Õ¡√—∫ ¿“æ

°√≥’∑”πÕßπ’È¡’§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ∫àÕ¬Ê ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡¢“ ß —¬·≈â«°ÁπâÕ¬„®¡“∂“¡‡À¡◊Õπ°—π °Á‡√’¬°¡“‡µ◊Õπ∫Õ°«à“Õ¬à“πâÕ¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “31


„®‡≈¬ ‡æ√“–™“µ‘°àÕπ‡√“‡§¬≈”‡Õ’¬ß°≈—Ëπ·°≈âß‡¢“‰«â °Á¢ÕΩ“°æ«°‡√“¥â«¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë¢≥–π’È™Õ∫≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßæ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊Õ§π∑’Ë®∫®“° ∂“∫—π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ√’∫·°â ‰¢‡ ’¬π– ‡¥’Î¬«®–‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡µ‘¥µ—«‰ª ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß√“¬∑’Ë‡Õ“¡“∂“¡π’È

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )32


ÒÚ. ≈Ÿ°Àπ’È¶à“µ—«µ“¬

º¡∑”ß“π∏π“§“√ ΩÉ“¬µ‘¥µ“¡Àπ’È ‘π º¡‰ª∑«ßÀπ’È ·≈â«¡’≈Ÿ°

Àπ’È§πÀπ÷Ëß¶à“µ—«µ“¬ º¡®–∫“ª‰À¡§√—∫∑’Ë ‰ª∑«ßÀπ’È

·≈â«∑”„Àâ‡¢“¶à“µ—«µ“¬ ?

§ÿ≥‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡¢“¶à“µ—«µ“¬ §ÿ≥‡æ’¬ß·µà‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§ÿ≥§◊Õ‰ª∑«ßÀπ’È ‡¢“µà“ßÀ“°º‘¥‡Õß∑’Ë®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√„™â‡ß‘πÕ¬à“ßª√–¡“∑‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√„™â®à“¬ ·≈â«¬—ß‰ª¶à“µ—«µ“¬Õ’°

‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥‰¡àº‘¥ ‰¡à∫“ª ‡æ√“–∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ·µà∂â“§ÿ≥®–‡¡µµ“ºàÕπ —ÈπºàÕπ¬“«„Àâ‡¢“ —°ÀπàÕ¬ °Á®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë§ÿ≥æÕ®–∑”‰¥â µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“∂â“§ÿ≥¡’‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„® °Á®–¡’§π„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡µµ“ ºàÕπ —ÈπºàÕπ¬“«„Àâ‡À¡◊Õπ∑’Ë§ÿ≥‡§¬∑”‰«âπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “33


ÒÛ. «‘∏’§√Õß„®§π

¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π‡ ’¬ß¥—ß∑ÿ°«—π ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√¥’§– ?

°“√·°â ‰¢ºàÕπª√π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®®–∑”‰¥âÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√·√° ¬â“¬∫â“πÀπ’ ∂â“°”≈—ß«—ß™“¢Õß‡√“¬—ß‰¡àæÕ°ÁµâÕß∑π°—π‰ª ·µà∂â“°”≈—ß«—ß™“æÕ °Á§«√ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕ¬Ÿà‡ ’¬„À¡à„Àâ‡À¡“– ¡ Õ¬à“ß°√≥’∑’Ë¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π∑ÿ°«—πÕ¬à“ßπ’È ¬â“¬∫â“πÀπ’‰¥â°Á¬â“¬ ∂â“¬â“¬‰¡à‰¥â°Á∑π°—π‰ª ‰ª∑”Õ–‰√‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° æŸ¥¡“°‰ª‡¥’Î¬«‡®Á∫µ—« ¡—π‰¡à§ÿâ¡À√Õ°π–

ª√–°“√∑’Ë Õß ‡Õ“§«“¡¥’‡¢â“ Ÿâ ∂â“‡√“‡¥Á°°«à“‡¢“ Õ¬à“ß¥’°Á∑”µ—«„Àâπà“√—° ‡¢“Õ“®®–‡°√ß„®‡√“¢÷Èπ¡“∫â“ß ‚¥¬‰¡à°≈â“∑–‡≈“–‡ ’¬ß¥—ß ·µà∂â“‡√“‡ªìπºŸâ „À≠à ¡’Õ“™’æ ¡’ß“π°“√‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß§π„πÀ¡Ÿà∫â“π °√≥’¢Õß∫â“ππ’È®–µâÕßÀ“∑“ßæŸ¥§ÿ¬°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà«à“°àÕπ®–æŸ¥®–§ÿ¬°—∫‡¢“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√“®–µâÕß∑” µ—«¢Õß‡√“‡Õß„Àâ‡ªìπ∑—Èß∑’Ë√—° ·≈–∑’Ë‡°√ß„®„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ°Á¬“°∑’Ë®–‰ªæŸ¥Õ–‰√‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¡’§«“¡πà“√—°πà“‡°√ßÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â«§àÕ¬‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“

§π‡√“®–πà“√—°‰¥âµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß ?§π®–πà“√—°‰¥âµâÕß‡ªìππ—°„Àâ à«π®–„ÀâÕ–‰√∫â“ß°Á·≈â«·µà

°√≥’Ê ‰ª ‡™àπ Õ“®®–¡’°”≈—ß∑√—æ¬å ¡’¢â“«¢ÕßæÕ·∫àßªíπæÕ„Àâ°—π‰¥â°Áªíπ°Á„Àâ°—π‰ª ‡¢“°Á®–‡°√ß„®‡√“‡Õß ‡æ√“–·¡â‡√“‡ÕßæÕ„§√‡¢“„Àâ¢Õß‡√“°Á‡°√ß„®‡¢“‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ¡’°”≈—ß°“¬ æÕ®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°‘®Õ—π§«√ ™à«¬‰¥â°Á™à«¬°—π‰ª ·¡â∑’Ë ÿ¥∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ®–„ÀâÕ–‰√ °Á„Àâ°”≈—ß„®

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )34


§◊Õ„Àâ§”æŸ¥‡æ√“–Ê æŸ¥Õ–‰√°ÁæŸ¥°—π¥’Ê À√◊Õ„Àâ√Õ¬¬‘È¡ §◊Õ ·¡â ‰¡à ‰¥âæŸ¥ ¬‘È¡„Àâ°Á¬—ß¥’ ∂â“‡√“‡Õß«“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π– Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë‡°√ß„®¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π ®π “¡“√∂«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‡¢“‰¥â

§π∑’Ë®– “¡“√∂µ—°‡µ◊Õπ§«“¡ª√–æƒµ‘§πÕ◊Ëπ‰¥â µâÕß√—°…“»’≈„Àâ¥’ »’≈¢Õß‡¢“µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈∑—Èß ı ¢âÕ¢Õß‡¢“µâÕß§√∫ ∂â“∂◊Õ»’≈ ¯ ‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’ °‘√‘¬“¡“√¬“∑·≈–«‘π—¬‡¢“¥’‡À¡◊Õπ∫—≥±‘µ·≈â« ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“‰ª·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å‰¥â ∂â“µπ‡Õß¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”µ—«„Àâ¡’·««‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â≈–°Á Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª‡µ◊Õπ„§√‡¥’Î¬«®–‡®Á∫µ—«‡®Á∫„®°≈—∫¡“

«‘∏’§√Õß„®§π À√◊Õ«‘∏’∑”„Àâ§π‡°√ß„®¡’À≈“¬«‘∏’‡À≈◊Õ‡°‘π·µà«‘∏’∑’Ë‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√„Àâ ‡¡◊ËÕ„Àâ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®·≈â«‡¢“®–∑—Èß√—°∑—Èß‡°√ß„®∑’‡¥’¬«

¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß«‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬„™â ¡—¬¬—ß‡ªìπ¶√“«“ —°π‘¥‡ªìπ«‘∏’„ÀâÕ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ ‡™â“¢÷Èπ¡“À≈«ßæàÕ§«â“‰¡â°«“¥¡“Õ—πÀπ÷Ëß ‡¥‘π°«“¥´Õ¬‡¢â“∫â“π µ—Èß·µàÀ—«´Õ¬®√¥∑â“¬´Õ¬‡≈¬ «—π‰ÀπÕ¬Ÿà∫â“πµâÕß°«“¥∑ÿ°«—π ∂â“‰¡àÕ¬Ÿà°Á·≈â«‰ª ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π µâÕß°«“¥∑’¥â«¬«‘∏’π’È‡Õß ∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ°—∫§π·∂«π—Èπ√Ÿâ®—°°—πµ≈Õ¥´Õ¬‡≈¬ ∂÷ß®–¬—ß‰¡à√—° ·µà°Á‰¡à‡°≈’¬¥À√Õ° „Àâ·∫∫π’È‡√’¬°«à“ „Àâ°”≈—ß°“¬

‚∫√“≥¡’«‘∏’„Àâ¡“°¡“¬ ¡’«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°∫â“π ·µà‡¥’Î¬«π’È ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ §◊Õ§π‚∫√“≥µ“¡Àπâ“∫â“π∑à“π®–¡’‚ÕàßπÈ”µ—Èß‰«â·≈â«¡’¢—ππÈ” À√◊Õ¡’∂â«¬«“ß‰«â¢â“ßÊ „§√°√–À“¬πÈ” ºà“π¡“°Á‰¥â¥◊Ë¡°‘π∑√“∫«à“µ“¡™π∫∑‡¢“¬—ß∑”°—πÕ¬Ÿà ‚Õàß„∫π—Èπ§«“¡®√‘ß°Á∏√√¡¥“Ê·µà°≈“¬‡ªìπ‚Õàß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·§à‡Õ“πÈ” –Õ“¥‡µ‘¡‡¢â“‰«â °Á‰¥â ‘Ëß∑’Ë¡’§à“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “35


¡“°°«à“§◊ÕπÈ”„®‰¡µ√’ ·≈–‰¥âµÕ∫·∑π‰ªπ“π∑’‡¥’¬« ¡—¬π’È°Áπà“®–≈Õß∑”°—π¥Ÿπ– ∂â“®–„Àâ¥’™à«ß∑’Ë‡¥Á°°≈—∫®“°‚√ß‡√’¬πºà“π¡“ ‡√“‡Õ“πÈ”·¢Áß„ à‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¥◊Ë¡πÈ”Àπâ“∫â“π‡√“·≈â« ‡√“®–æŸ¥®–‡µ◊ÕπÕ–‰√°Áßà“¬‰ªÀ¡¥ ¢÷Èπµâπ¥â«¬°“√„Àâ ·≈â«Õ–‰√∑’Ë¥’Ê ®–µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ∏√√¡–‰«âÀ¡«¥Àπ÷Ëß §◊Õ —ß§À-«—µ∂ÿ Ù ´÷ËßÕ“®·ª≈ßà“¬Ê «à“ À≈—°„π°“√ ß‡§√“–Àå∫ÿ§§≈ À√◊Õ«‘∏’°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà™π°Á‰¥â À¡«¥∏√√¡π’È ‡√‘Ë¡¥â«¬

Ò. ∑“π §◊Õ°“√„Àâ¥â«¬ ‘Ëß¢Õß

Ú. ªî¬«“®“ §◊Õ„Àâ§”æŸ¥∑’Ë‰æ‡√“– ·≈–æŸ¥¥â«¬§«“¡®√‘ß„®Û. Õ—µ∂®√‘¬“ §◊Õª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡™àπ „Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ß“π∑’Ë‡√“æÕ®–·∫àß‡∫“¡“‰¥âÙ. ¡“π—µµµ“ §◊Õ„Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬

∂â“‡√“∑” Ù Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ‡√“®–¡’·««‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’·««‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√·°à°“√π—∫∂◊Õ ∂÷ß‰¡à¬°¬àÕß∫Ÿ™“ °Á∑”„Àâ‡¢“‡°√ß„® æÕ¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ‡√“§àÕ¬‰ª‡µ◊Õπ ‰ª·°â ‰¢ à«π®–·°â ‰¢Õ¬à“ß ‰√π—Èπ„Àâ¥Ÿµ“¡ ∂“π°“√≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª ∫“ß∑’Õ“®®–ª√÷°…“À“√◊Õ√à«¡°—π·°â ‰¢‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )36


ÒÙ. ‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“°—π ·µà ‰¥â ‰¡à‡∑à“°—π

À≈«ßæàÕ§– ≈Ÿ°Õ¬“°„Àâ°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∑—Èß

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬

‡¢â“„®«à“∂â“‡√“µ—Èß„®∑”ß“πÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ßµàÕÕ“™’æ¢Õß

‡√“·≈â« °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬„™à‰À¡§–?

‰¡à·πà ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëß“π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®ª√–°Õ∫°—π ¡’ß“πÕ“™’æ∑’Ë ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπ°“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡à§«√∑”¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß ´÷Ëß∑”·≈â«‡ªìπ°“√°àÕ‡«√ ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ∫ÿ≠‰¥â §◊Õ

Ò. §â“Õ“«ÿ∏Ú. §â“¡πÿ…¬åÛ. §â“ —µ«å ”À√—∫¶à“‡ªìπÕ“À“√Ù. §â“¢Õß‡¡“ ‘Ëß‡ æµ‘¥ı. §â“¬“æ‘…

à«πß“πÕ“™’æµà“ßÊ ∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∫“ßß“π°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ∫“ßß“π°Á‰¡à‡ªìπ ‰ª‡∑’¬∫¥Ÿ‡Õ“π– ®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ‡°’Ë¬«°—∫ß“π¢Õß§π√—∫®â“ß∑”ß“π„π«—¥ ‡™àπ ß“πª≈Ÿ°µâπ‰¡â ´÷Ëß‡ªìπß“π°≈“ßÊ ‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª ·µà‡π◊ËÕß®“°§πª≈Ÿ°¡’√–¥—∫®‘µ„®µà“ß°—π ∑”„Àâ ‰¥âº≈µà“ß°—π‡ªìπ√–¥—∫Ê ‰ª

‡√◊ËÕßπ’È§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß«à“ «—πÀπ÷Ëß§ÿ≥¬“¬‡¥‘πµ√«®∫√‘‡«≥«—¥ ‡ÀÁπ§πß“π°”≈—ßª≈Ÿ°µâπ‰¡â°—πÕ¬Ÿà °Á·«–‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈â«‰¥â∂“¡§πß“π„π°≈ÿà¡π—Èπ«à“

ç‡«≈“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â§‘¥Õ¬à“ß‰√é

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “37


§πÀπ÷Ëß«—¬√ÿàπÀπàÕ¬ °ÁµÕ∫«à“ ç§‘¥«à“Õ¬à“µ“¬π–‡¥’Î¬«µâÕßª≈Ÿ°„À¡à À≈«ßæàÕ®–‡ÕÁ¥‡Õ“é

Õ’°§πÀπ÷ËßµÕ∫«à“ ç¢Õ„Àâ‚µ‡√Á«Ê ®–‰¥â™◊Ëπ„®éÕâ“«..·≈â«‰¡à°≈—«¡—πµ“¬‡√Õ– ç‰¡à°≈—«§√—∫‡æ√“–º¡ª≈Ÿ°¡“

‡¬Õ–·≈â«é Õ’°§πÕ“¬ÿ¡“°ÀπàÕ¬µÕ∫«à“ ç¢Õ„Àâ‚µ‡√Á«Ê „§√¡“«—¥¡“π—Ëß‚§πµâπ‰¡â „Àâ‡¢“π—Ëß„Àâ ∫“¬ øíß‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â« „Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–¥’„®¡“°Ê ‡≈¬é

§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â·µà≈–µâπ‡ ’¬‡«≈“‡∑à“Ê °—π §π©≈“¥‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“°—∫§πÕ◊Ëπ ·µà‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ Õ¬à“ß‡™àπ§πß“π Û §ππ’È

§π∑’Ë Ò ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«¬—ß°—ß«≈ ™’«‘µπ’È ‰¡à‡ªìπ ÿ¢

§π∑’Ë Ú ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«‰¡à°—ß«≈ ‡æ√“–Ωï¡◊Õ¥’ ∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ∫“ª

§π∑’Ë Û ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«‰¥â∫ÿ≠‡π◊ËÕß®“°µ—Èß„®‰«â¥’ Àπâ“µ“ºàÕß„ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“®–∑”ß“πÕ–‰√ ‰ÀπÊ °Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« µ—Èß„®

„Àâ ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬®–¥’°«à“ æÕ®–™—°π”„§√„Àâ∑”¥’‰¥â °Á∑”‰ªµ“¡¢Õ∫‡¢µÀπâ“∑’Ë´÷Ëß®–∑”‰¥â ·≈â«‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’¢Õß‡√“¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )38


Ò. °√–µäÕ∫ÕÕøøî»

‘Ëßª≈Ÿ° √â“ßÀ≈—ß·√°¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â·°àÕ–‰√ ?

(æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

‘Ëß·√°∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™âµâÕß°àÕ √â“ß°àÕπ §◊Õ ”π—°ß“π ‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡∑’Ë¡’‡æ’¬ß∑’Ë¥‘π‚≈àßÊ ‡√“°Á∑”‡ªìπ°√–µäÕ∫„ÀâæÕÕ¬ŸàÕ“»—¬°—π‰ª‡æ‘Ëß¡“‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“ß¢≥–π’È „π√–¬–À≈—ß √–¬–·√°‡ªìπ°√–µäÕ∫ÕÕøøî» æÕºÿÊ æ—ßÊ ·≈â«°Á√◊ÈÕ‰ª æ«°‡√“∑’Ë¡“¿“¬À≈—ß‡≈¬‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—ππ–

µÕ∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« °Á¡’¢âÕ·π–π”Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡º◊ËÕ®–‡ªìπª√–-‚¬™πå §◊Õµ“¡«—¥µà“ßÊ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¶à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà≈—°…≥–Àπ÷Ëß §◊Õ‡«≈“°àÕ √â“ß ¡—°®–°àÕ √â“ß∫√‘‡«≥¢â“ßÀπâ“∑’Ëµ‘¥∂ππ µ‘¥§≈Õß°àÕπ ¡¡ÿµ‘ √â“ß»“≈“‰«âÀ≈—ßÀπ÷Ëß æÕµàÕ¡“¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß √â“ß ‘Ëß°àÕ √â“ßÀ≈—ß∑’Ë Ú ®–‡ªìπ‚∫ ∂åÀ√◊Õ‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ∑à“π§‘¥«à“‚¬¡∑’Ë‡ªìπ‡®â“¿“æ‡¢“Õ¬“°®–„Àâ √â“ß¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ¢â“ßÀ≈—ß¢Õß‡¥‘¡

µÕ∫«à“¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ √â“ß¢â“ßÀπâ“ ®– √â“ßµ√ß‰Àπ°Áµ“¡Õ¬à“ß¡“°°Á Ú-Û À≈—ß‡∑à“π—Èπ°Á‡µÁ¡À¡¥ ¢â“ßÀ≈—ß∑’Ë«à“ßÕ’°¡“° °Á„™â ‰¡à‰¥â ‡√‘Ë¡µâπ √â“ßÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¶à“µ—«µ“¬ ‰¡à§«√∑” «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ √â“ß ‡√“ √â“ß ”π—°ß“π‡¢â“¡“„π™à«ß°≈“ß¢Õß∑’Ë¥‘π∑—Èßº◊π ®“°π—Èπ∑’Ë¢â“ßÀπâ“°Á √â“ß»“≈“ ”À√—∫øíß∏√√¡ ·≈–„™â‡ªìπ∑’Ë √â“ß‚∫ ∂å √â“ß‡ √Á®·≈â«‡√“¬—ß¡’∑’Ë„π∫√‘‡«≥¢â“ßÀπâ“‡À≈◊ÕÕ’°¡“°¡“¬‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∑”≈“π®Õ¥√∂ ¡“∑” √–πÈ” ¡“∑”Õ–‰√Õ’°µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “39


‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ √â“ßÕ–‰√‡ªìπ°√–®ÿ°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ §«√®–‡√‘Ë¡∫√‘‡«≥°≈“ßÊ æ◊Èπ∑’Ë°àÕπ ¬Õ¡‡¥‘π‰°≈ —°ÀπàÕ¬ ®“°π—Èπ°Á·∫àß à«π∑’Ë‡ªìπ°ÿØ‘°Á„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß à«π∑’Ë‡ªìπÕ“§“√∏√√¡“«“ æÿ∑∏“«“ °Á¢÷Èπ‰ª¢â“ßÀπâ“ «“ßº—ßÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– –¥«°À≈“¬Õ¬à“ß

√ÿª∑’Ë∂“¡«à“ √â“ßÕ–‰√°àÕπ-À≈—ß µÕ∫«à“Õ“§“√À≈—ß·√°∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“ §◊Õ°√–µäÕ∫∑’Ë∑”ß“π À≈—ß∑’Ë Ú §◊Õ§√—« °Á°Õß∑—æ‡¥‘π¥â«¬∑âÕßπ’Ëπ– ¡’∑’Ë∑”ß“π ¡’‚√ß§√—« ®“°π—Èπ§àÕ¬Ê √â“ß ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ◊ËπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )40


Ú. °—≈¬“≥¡‘µ√

°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’‚§√ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏-

»“ π“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ∫‡¢µ·§à‰Àπ ‡ªìπ‚§√ß°“√√–¬–π“π

‡∑à“‰√ ?

‚§√ß°“√°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«à“µ≈Õ¥‡«≈“π“π¡“·≈â« ∑’Ëª√–™“™π™“«‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ æ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ æŸ¥ßà“¬Ê ™“«∫â“π‰¡à‡°’Ë¬« ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–´÷Ëß°“√ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’Èº‘¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏-»“ π“ª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¡’ºŸâ≈ß∑ÿπ√à«¡ÀÿâπÕ¬Ÿà Ùª√–‡¿∑ ‰¥â·°à

Ò. ¿‘°…ÿÚ. ¿‘°…ÿ≥’Û. Õÿ∫“ °Ù. Õÿ∫“ ‘°“

¿‘°…ÿ‡¥’Î¬«π’È¬—ß¡’ ∑à“π∂◊ÕÀÿâπ‰«âÀÿâπÀπ÷Ëß ·µà¿‘°…ÿ≥’≈â¡≈–≈“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µàÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ §◊Õ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°ΩÉ“¬®–µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∑”πÿ∫”√ÿß ‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏-»“ π“ µâÕß‰ª¥â«¬°—π °“√∑’Ë®–‚¬π„Àâæ√–∑”‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« π’È‰¡à∂Ÿ°µâÕß ≠“µ‘‚¬¡µâÕß™à«¬°—π¥â«¬ „πÕ¥’µ≠“µ‘‚¬¡¡—°™à«¬·µà‡æ’¬ß àß‡ ∫’¬ß„Àâ ÷ËßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡àæÕ ®–µâÕß™à«¬‰ªª√–°“»‡º¬·ºàæ√–»“ π“¥â«¬

∑’π’È°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ„§√? «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡√’¬°ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “41


∏√√¡∑’Ë«—¥‡ªìπª√–®” ·≈–µ—Èß„®™—°™«π™“«‚≈°„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¬—ß‰¡à∫«™°Á‡√’¬°π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√∑à“π‡À≈à“π’ÈπÕ°®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π‡ªìπ‚§√ß°“√‚§√ß°“√∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑”¡“°Á§◊Õ πÕ°®“°¡’°“√Õ∫√¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈â« Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë‡√’¬°«à“°—≈¬“≥¡‘µ√‡√“°ÁΩñ°„Àâ ‰¡à„™àΩñ°„Àâ‡©æ“–π‘ ‘µπ—°»÷°…“π– ¢≥–π’ÈΩñ°·¡â°√–∑—Ëß‡¥Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ‡√“‡√‘Ë¡∑”°—π¡“π“π·≈â«

‡¥Á°‡≈Á°‡À≈à“π’È‡√“°Á¡’‚§√ß°“√µà“ßÊ „Àâ‡¢“Ωñ°°—πµ“¡§«“¡∂π—¥¢Õß‡¢“ ‡™àπ Ωñ°√âÕß‡æ≈ß∏√√¡–∫â“ß Ωñ°‡¢’¬π∫â“ß Ωñ°æŸ¥∫â“ß°“√Ωñ°æŸ¥π—Èπ ¥Ÿ‡º‘πÊ °Á‡À¡◊Õπ„Àâ‡¥Á°æŸ¥°—π πÿ°Ê æŸ¥‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª·µà§«“¡®√‘ßπ—Ëπ§◊Õæ◊Èπ∞“π∑’Ë®–¡“Ωñ°‡∑»πåµàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ ”À√—∫√ÿàπ‚µÊ °ÁΩñ°æŸ¥∏√√¡– Ωñ°‡ªìπºŸâπ”‚§√ß°“√ Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

‚§√ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È µâÕß∂◊Õ«à“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à«à“‡¥Á° ‰¡à«à“ºŸâ„À≠à §◊Õ°”≈—ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™à‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ°—∫ “¡‡≥√Õ¬à“ß‡¥’¬«

∂â“‡√“ “¡“√∂‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª‰¥â∑—Ë«‚≈° ‚≈°π’È°Á®–√à¡‡¬Áπ ®–¡’·µà —πµ‘ ÿ¢ ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à‡ªìπß“π¢Õß‡©æ“–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ‡©æ“–Àπà«¬ß“π‰Àπ «—¥‰Àπ ·µà‡ªìπß“π¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫Õ°¿‘°…ÿ ß¶å ‰«âµ—Èß·µà ¡—¬‚πâπ·≈â««à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ®ß‰ª§π‡¥’¬«À≈“¬Ê ∑“ß ‰ªª√–°“»»“ π∏√√¡„Àâ·æ√àÀ≈“¬°√–®“¬‰ª ‡æ√“–«à“ —µ«å‚≈°∑’Ë¬—ß°√–À“¬∏√√¡ ¬—ß√Õ§” Õπ¢Õß‡√“¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬é (Ò)

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )42


‚§√ß°“√π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È·π–‰«â µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈‚πàπ·≈â« «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß·µàπ”æÿ∑∏¥”√— π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èππ–§√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “43


Û. °“√¢¬“¬ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß‰¥â¢¬“¬ß“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ?

‡√“°Á∑”°—πßà“¬Ê ‚¥¬„Àâæ√–∑à“πΩñ°ß“π¢Õß∑à“π‰ªµ“¡§«“¡∂π—¥ æ√âÕ¡°—∫Ωñ°µ—«¢Õß∑à“π‰ª¥â«¬ §◊ÕµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ∂â“ß“π¡“° π—Ëß ¡“∏‘πâÕ¬ ‡¥’Î¬«®–°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡æ√“–„®À¬“∫ µÕππ’È°Á°”≈—ß®–æ“∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å °Áµ—Èß„®®–‡Õ“«‘∏’π’È§«∫°—π‡¢â“‰ª ‡Õ“„Àâ·°√àß„Àâ ‰¥â ·≈â«®÷ß„Àâ¡“™à«¬ß“πæ√–»“ π“ ∂â“¬—ß‰¡à·°√àß °ÁΩñ°°—πµàÕ‰ªπ“π·§à‰Àπ°Á¬Õ¡

«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π√–¬–·√° °«à“®–∫«™æ√–‡¢â“¡“ —°√Ÿª®–·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ §◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ∂â“¡’æ√–„À¡à Ò √Ÿª ¡¿“√°Á‡ªìπ¿“√–°—∫æ√–∫«™„À¡à Ò Õß§å ∂â“¡’¡“∫«™ Ò √Ÿª °Á‡ªìπ¿“√–¥Ÿ·≈∑—Èß Ò √Ÿªπ—Ëπ·À≈– ¡“∫«™ Ò °ÁÀπ—° Ò ¡“∫«™ Ò, °ÁÀπ—° Ò,·µà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à„™àÕ¬à“ßπ’È ‡π◊ËÕß®“°°àÕπ∫«™„Àâ¡“‡ªìπ‡¥Á°«—¥‡ ’¬°àÕπ „Àâ∂◊Õ»’≈ ¯ Ωñ°∏√√¡– Ωñ°µ—«‡Õß°àÕπ —° ı ªï‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬™à«¬ß“πµà“ßÊ „π«—¥‰ª¥â«¬ æÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ °Á¬°·ºπ° ß“π„Àâ ‰ª¥â«¬‡≈¬ æÕ∑à“π∫«™‡ √Á®°Á ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ° π’Ë§◊Õ°µ‘°“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ß“π∑’Ë¬°„Àâ °Á¬°„Àâµ“¡§«“¡∂π—¥ ‡™àπ√Ÿªπ’È∂π—¥‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß¬πµå°Á‡Õ“‰ª‡≈¬·ºπ°´àÕ¡ √Ÿªπ’È∂π—¥‡√◊ËÕß∂à“¬√Ÿª∑”«‘¥’‚Õ °Á¬°·ºπ°· ß‡ ’¬ß„Àâ ‰ª‡≈¬

”À√—∫‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ÷Ëß à«π¡“°∫«™„Àâπ‘ ‘µ-π—°»÷°…“ „π√–À«à“ßªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕπ °àÕπ∫«™µâÕß‡¢â“¡“Ωñ°µ—«‡Õß¡“∂◊Õ»’≈ ¯ ¡“Ωñ° ¡“∏‘√–¬–Àπ÷Ëß (ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ) ®“°π—Èπ®÷ß®–∫«™„Àâ ‡¡◊ËÕ∫«™§√∫°”Àπ¥·≈â«°Á„Àâ ÷° ®–‰ª‡√’¬πµàÕÀ√◊Õ‰ª∑”ß“π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )44


°Á·≈â«·µà à«π¡“°‰¡à«à“®–‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ‡√’¬π∑’Ë ‰Àπ æÕ«—πÕ“∑‘µ¬å°Á®–°≈—∫¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡ªìπª√–®” ·≈â«¬—ß™«πæ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“¥â«¬

ª√–™“™π‡¢“‡ÀÁπ°“√∑”ß“π ‡ÀÁπª√–‚¬™πå®“°°“√ √â“ß«—¥‡¢“°Á¡“™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ß“π¢Õß«—¥°Á‡≈¬¢¬“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢¬“¬‡Õ“Ê Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à‰¥â ‰ª√—∫‡ß‘π®“°§Õ¡¡‘«π‘ µå∑’Ë‰Àπ °Á√—∫®“°≠“µ‘‚¬¡π’Ë·À≈–§√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “45


Ù. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë

‡æ‘Ëß®–¡“«—¥π’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û Õà“π¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰¡à∑√“∫

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬µâÕß

¢¬“¬æ◊Èπ∑’ËÕ’° „π‡¡◊ËÕ∑’Ëπ’Ë°Á°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µæÕ·≈â«

À≈«ßæàÕ™à«¬™’È·®ß‡Àµÿº≈¥â«¬§√—∫ ?

°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë¢â“ß«—¥ÕÕ°‰ª µÕππ’È¢¬“¬‰ªª√–¡“≥ Ò,‰√à (∏—π«“§¡ ÚıÚ¯) µ“¡‚§√ß°“√°–«à“®–„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ Ú,-Ú,ı ‰√à ∂“¡«à“‡Õ“¡“∑”‰¡ °Á‡Õ“¡“ª≈Ÿ°ªÉ“„Àâæ«°‡√“ªí°°≈¥ »÷°…“∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π

”À√—∫∑à“π∑’Ë‡æ‘Ëß¡“„À¡à§√—Èßπ’È Õ“®®–¡Õß‰¡àÕÕ°«à“§π¡“‡∑à“π’È‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“‡ªìπæ—π‰√à∑”‰¡ °Á§ßµâÕß√Õ„Àâπ—°»÷°…“‡ªî¥‡∑Õ¡ °àÕπ·≈â«®–√Ÿâ®”π«π§π∑’Ë¡“«—¥µ“¡ª°µ‘ §◊Õ‡∑à“‰À√à ®“° ∂‘µ‘∑’Ë‡√“®¥‡Õ“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ æ∫«à“™à«ß∑’Ë‡ªî¥‡∑Õ¡·≈â« ∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘µ¬åÕ¬à“ßπâÕ¬Ê«—πÕ“∑‘µ¬å∏√√¡¥“®–¡’§π¡“«—¥ª√–¡“≥ Ú,ı-Û, §π ∂â“«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ®–ª√–¡“≥ Ù, §π¢÷Èπ‰ª (µ—«‡≈¢µà“ßÊ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„πªï ÚıÚ˘)

∑”‰¡¡“¡“°¢π“¥π’È ¢Õ∫Õ°«à“∑’Ë®√‘ß·≈â« §πÕ¬“°√Ÿâ∏√√¡–Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°®–∑”§«“¡¥’¡’¡“° ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ‰¡à„™à«à“«—¥Õ◊ËπÊ ‡¢“‰¡à Õππ– ∑’Ë Õπ°Á¡’ ·µà‡π◊ËÕß®“°„π °√ÿß‡∑æœÀ√◊Õ√Õ∫Ê °√ÿß‡∑æœ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥¡’πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÕ“®®–¡’¡“° ·µà‡¥’Î¬«π’È∂Ÿ°µ÷°·∂« ∂Ÿ°Õ“§“√√â“π§â“√ÿ°‡¢â“‰ª¡“° «—¥„π°√ÿß‡∑æœ ®–¢¬—∫¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫Õ∫√¡§π§√“«≈–¡“°Ê °Á≈”∫“° ·≈â«¬‘Ëß∂â“«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà„π¬à“π°“√§â“ ¬à“π∏ÿ√°‘® ¡’»Ÿπ¬å°“√§â“Õ¬Ÿà„°≈âÊ §π∑’Ëµ—Èß„®¡“«—¥ ª√–‡¥’Î¬«°Á¡“‰¡à∂÷ß«—¥°—πÀ√Õ° ‰ª‡¥‘π™ÁÕ∫ªîôß‡ ’¬·≈â«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )46


«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà™“π‡¡◊Õß §π°√ÿß‡∑æœ ‰ª¡“ –¥«° °Á¡“°—π¡“° æÕ§π¡“«—¥¡“°Ê °ÁµâÕß¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡¢“π—Ëß „Àâ‡¢“‡¥‘π ¬‘Ëß§π¡“¡“°°Á¬‘ËßµâÕß‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«°ÁµâÕßª≈Ÿ°µâπ‰¡â „Àâ¡’§«“¡√à¡√◊Ëπ ‡¬Áπ ∫“¬ ·≈–µâÕßª√–°Õ∫°—∫¡’°“√‡∑»πå°“√ Õπ∑’Ë¥’¥â«¬π–

„π√–¬– Ò ªï·√° (æ.». ÚıÒÙ-ÚıÚÙ) ª√–™“™π¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß¡“°„π«—πÕ“∑‘µ¬åª√–¡“≥ Ù-ı §π °Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ°Áª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—π°«à“§π ‡√“≈ß¡◊Õ ”√«®ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡ “√æ—¥ °Á‰¥â§«“¡«à“ ∑’Ë¡“ Ù-ı À√◊Õ·§àæ—π‡¥’¬«„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡æ√“–«à“‰¡à –¥«°À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ

ª√–°“√∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß√∂ ∑’Ë‰¡à –¥«°À¡“¬∂÷ßµâÕßµàÕ√∂¡“À≈“¬µàÕ ºŸâ „À≠à‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿæÕµàÕ√∂À≈“¬µàÕ°Á‰¡à –¥«°·≈â« à«π‡¥Á°‚¥¬‡©æ“–π‘ ‘µπ—°»÷°…“∑’Ë‰¡à –¥«° ‡æ√“–‰¡à¡’§à“√∂ ∂“¡«à“Õ¬“°¡“«—¥‰À¡? Õ¬“°¡“ ·µà«à“‰¡à¡’§à“√∂

ª√–°“√∑’Ë Ú ‰¡à¡’§à“Õ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬‡©æ“–π‘ ‘µπ—°»÷°…“‡¢“‚πäµ·∂¡¡“«à“ ∂â“À≈«ßæàÕ®—¥√∂·≈â« ®—¥Õ“À“√°≈“ß«—π„Àâ¥â«¬°Á®–¡“ ∑”„Àâπ÷°∂÷ßµ—«‡Õß‡¡◊ËÕµÕπ ¡—¬‡ªìππ‘ ‘µπ—°»÷°…“ ‡§¬¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë∫â“πÀ≈«ßæàÕ‰¡à√Ë”√«¬Õ–‰√Àπ—°Àπ“ µÕπ‡√’¬π°ÁµâÕß°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬π æÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ∑’®–¡’·§à‡ß‘πµ‘¥°√–‡ªÜ“Õ¬ŸàÒ-Ú ∫“∑ ‡ªìπ§à“√∂°≈—∫∫â“π ‰ª¢Õ‡ß‘π‡¥◊Õπ„À¡à ”À√—∫¡“„™â‡¥◊ÕπµàÕ‰ª °Á¡’Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ µ√ß°—∫∑’Ë‡¥Á°‡¢“∫àπ¡“ ‡æ√“– ¡’À—«Õ°‡¥’¬«°—π‡≈¬µâÕß®—¥√∂„Àâ æ√âÕ¡°—∫¡’Õ“À“√°≈“ß«—π„Àâ¥â«¬

æÕ‡√“·°â ‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ®”π«π§π¡“«—¥°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°Õ“∑‘µ¬å∏√√¡¥“ Ù-ı §π °Á‡æ‘Ë¡æ√«¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ Ú, ∂÷ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “47


Ú,ı §π Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡®“°æ—π‡»…Ê ‡ªìπ Û, ∂÷ß Û,ı·≈– Ù, ∫“ß∑’°«à“ Ù, §π ¢÷Èπ‰ª · ¥ß«à“‰¡à„™à§π‰¡àÕ¬“°‡¢â“«—¥ ‰¡à„™à‡¥Á°‰¡àÕ¬“°‡¢â“«—¥ ‡¢“Õ¬“°‡¢â“ ∂â“«—¥π—Èπ‰¥âª√—∫ ¿“æ¿“¬„π«—¥¥’æÕ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¡“«—¥„Àâ∫â“ß ‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬·°âªí≠À“‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥ ®—¥√∂ ®—¥Õ“À“√„Àâ ‡¢“°Áæ“°—π¡“‡¢â“«—¥¡“°¡“¬ ®πµâÕß¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ√Õß√—∫„Àâ∑—π∑à«ß∑’

‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ°”≈—ß§«“¡§‘¥ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“¢Õß™“µ‘∂â“‡√“‰¡à‡√àßª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥§«“¡¥’„Àâ‡¢“ ‰¡à‡µ√’¬¡Õ–‰√‰«â „Àâ‡¢“ „π¢≥–∑’Ë‡¢“‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“¡’°”≈—ß ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡°”°—∫ Õπ“§µ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ?

Àπâ“∑’Ëª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’„Àâ‡¬“«™π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π √«¡∑—Èß¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬ ‡√“®÷ß‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ·¡â®–∂Ÿ°‚®¡µ’®“°ºŸâ∑’Ë‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à¬Õ¡øíß§”Õ∏‘∫“¬„¥Ê °Áµ“¡

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )48


ı. ®”π«π∫ÿ§≈“°√

„π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‰ª·≈â«

™à«ß‡«≈“π—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ√à«¡ß“π°—π°’Ë√Ÿª ·≈–∑”ß“π

°—πÕ¬à“ß‰√ ? (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

„πªï·√°∑’Ë √â“ß«—¥ (æ.».ÚıÒÚ) ¡’æ√–Õ¬Ÿà Ò √Ÿª „πªï∑’Ë Ú°Á¡’‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú √Ÿª·≈–ª≈“¬ªï∑’Ë Ú ¢÷Èπªï∑’Ë Û º¡∫«™ (æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) °Á‡ªìπ Û ®“°π—Èπ‡«âπÕ¬Ÿà Ò ªï ªïµàÕ¡“∫«™Õ’° Àπ÷Ëß√Ÿª∑’Ë‡ªìπ«‘»«°√ ·≈â«®“°π—Èπ‡«âπ Ò ªï °Á∫«™°—πÕ’° Û √Ÿª °Á‰¡à‰¥â¡“°Õ–‰√

¢≥–π’È∑—Èß«—¥°Á¡’æ√–·§à Òˆ √Ÿª (æ.». ÚıÚ¯) æ√–„π«—¥∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”‰¡à‰¥â¡“°Õ–‰√ ∑’Ë‡ÀÁπ¡“°Ê ‡ªìπ√âÕ¬π—Ëπ‡ªìπæ√–∏√√¡∑“¬“∑´÷Ëß∫«™√–¬– —Èπ„π™à«ßªî¥°“√»÷°…“¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·µà∂÷ß·¡âæ√–∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”®–¡’πâÕ¬ ·µà‡√“°Á·∫àß —¥ à«π°“√∑”ß“π°—πÕ¬à“ß¥’

‡√“ªŸæ◊Èπ∞“π°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ „§√¡’§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√°Á∑”°—πµ“¡§«“¡∂π—¥ ‰¡à‡°’Ë¬ß°—π ‰¡à°â“«°à“¬°—π º¡‡Õß°ÁÕ¬Ÿà à«πß“π¢Õßº¡ ‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“À≈«ßæ’Ë¡À“™‘‚µ À≈«ßæ’Ë¨“π“¿‘≠‚≠´÷Ëß‡ªìπ«‘»«°√ ∑à“π§”π«≥„π°“√°àÕ √â“ßÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ·µà«à“∂â“®– √â“ßÕ–‰√

‡™àπ ¢≥–π’Èº¡µâÕß°“√Õ“§“√ ‡æ◊ËÕ„™âß“π®ÿ§π®”π«π‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ∑à“π™à«¬ÕÕ°·∫∫„Àâ∑’ ∑à“π°Á‰ªÕÕ°·∫∫ ÕÕ°·∫∫‡ √Á®·≈â« º¡°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∑à“π§”π«≥Õ¬à“ß‰√

æÕ‰ª√ŸâÕ’°∑’°ÁµÕπ∑à“π¡“∫Õ°«à“ ‰ªÀ“ªí®®—¬¡“®”π«π‡∑à“π’ÈÊ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π ∑à“π°Á‰ª®—¥√“¬°“√‡Õ“‡Õß µ—Èß·µà°√«¥ À‘π ¥‘π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “49


∑√“¬ ¡“®π°√–∑—Ëß‡À≈Á° °√–∑—ËßÀ≈—ß§“§Õπ°√’µ ´’‡¡πµå °Á«à“°—π‰ª·≈â«·µà∑à“π

º¡∑√“∫·µà«à“º¡®–µâÕß‰ªÀ“‡ß‘π¡“„Àâ∑à“π æÕÀ“‡ß‘π¡“·≈â«∑à“π √â“ß‡ √Á®·≈â«º¡°Á‡Õ“¡“„™âß“π ‡√“·∫àßß“π°—π∑”Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥¡“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )50


ˆ. ‡®â“Õ“«“

ª°µ‘√Õß‡®â“Õ“«“ µâÕß∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈â«‡®â“Õ“«“ «—¥

æ√–∏√√¡°“¬µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß§√—∫ (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

∑”‡¬Õ–‡≈¬§√—∫ °Á‡æ√“–∑à“π‡®â“Õ“«“ Õß§åπ’Èπ’Ë·À≈–§√—∫(æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) «—¥æ√–∏√√¡°“¬∂÷ß‰¥â¡’‚§√ß°“√µà“ßÊ ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ „Àâæ«°‡√“‰¥â„™âª√–‚¬™πå ß“πª√–®”«—π¢Õß∑à“π‡µÁ¡‡À¬’¬¥ µ—Èß·µà‡™â“®π¥÷°

¿“§‡™â“∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∑”¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“©—π‡™â“À≈—ß®“°©—π‡™â“·≈â« æ√–≈Ÿ°«—¥°Á‰ª√—∫ß“π®“°∑à“π«à“ «—ππ’È‡√“®–∑”Õ–‰√°—π∫â“ß ·≈â«°Á·∫àßß“π°—π‰ª

µÕπ∫à“¬∑à“π§âπµ”√—∫µ”√“ ∂â“¡’Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»… °Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë°—π‰ª °≈“ß§◊π≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‰ª∑”ß“π¡“°Á®–¡“√“¬ß“π«à“ «—ππ’È „§√‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß Õ¬à“ß«—ππ’È º¡‡∑»πå‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â “∏‘µ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“¥Ÿ “√æ—¥Õ¬à“ß §◊ππ’Èº¡°ÁµâÕß‰ª√“¬ß“π∑à“π ·≈â«°ÁµâÕß√Õ√—∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑à“π®–„Àâ∑”Õ–‰√Õ’°π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß

„π√–¬–·√°¢Õß°“√ √â“ß«—¥ ‡®â“Õ“«“ «—¥π’È ∂â“§◊π‰Àπ®”«—¥‡∑’Ë¬ß§◊π √Ÿâ ÷°«à“§àÕπ¢â“ß®–À—«§Ë”‰ª —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–√Õß‡®â“Õ“«“ °Á®”«—¥‡∑’Ë¬ß§◊π µ’Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ °Áª√–¡“≥ —°µ’Àπ÷Ëß§√÷Ëß µ’ Õßπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡√“∑”ß“π°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ«—¥°Á‰¡à¡“∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–§√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “51


˜. ∑”‰¡®÷ß∫«™„Àâ·µà‡©æ“–ºŸâ¡’ª√‘≠≠“

‡æ◊ËÕπ‡¢“«à“ ∂â“«—¥π’È¥’®√‘ß∑”‰¡®÷ß∫«™„Àâ·µà‡©æ“–ºŸâ¡’ª√‘≠≠“

º¡æ¬“¬“¡„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡Õ“‡Àµÿº≈‰ªæŸ¥°—∫‡¢“ ·µà

„π∑’Ë ÿ¥º¡À¡¥ªí≠≠“®√‘ßÊ ‡≈¬‰¥â·µàπ—Ëßøíß‡¢“æŸ¥‰ª

°Á æ¬“¬“¡¢à¡§«“¡‚°√∏‡Õ“‰«â º≈ ÿ¥∑â“¬‡¢“°Á≈ß‡Õ¬

¥â«¬°“√®–‰¡àæŸ¥°—∫º¡ À≈«ßæàÕ§√—∫º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

º¡∑”º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ §◊Õº¡∫Õ°‡¢“«à“ çπ“¬π’Ë Õπ¬“°

®—ß‡≈¬é ‡¢“°Á‡≈¬‰¡àæŸ¥°—∫º¡ Õ’°§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“„Àâº¡

√–«—ß®–‚¥π≈â“ß ¡Õß º¡°Áπ÷°„π„®«à“ ‡Õâ“...∂â“®–‚¥π

≈â“ß°Á¢Õ„Àâ≈â“ß§«“¡™—Ë«ÕÕ°®“°µ—«‡√“ ÕÕ°®“° ¡Õß

‡√“„ÀâÀ¡¥ °ÁæÕ„®·≈â«

‰¡à«à“«—¥‰ÀπÊ °Á∂Ÿ°§π«à“‡ ’¬¥ ’∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥’®√‘ß‰À¡? ¥’®√‘ß ·≈â«∑√ß Õπ∑ÿ°§π‰À¡?‰¡à„™à Õπ∑ÿ°§ππ– ∫“ß§π∑’Ëæ√–Õß§å Õπ‰¡à‰¥â °Á∑√ßª≈àÕ¬«“ß‡Õ“‰«â°àÕπ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡«≈“®– Õπ„§√°Á∑√ß§—¥§π‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß§—¥‡≈◊Õ°§π„Àâæ«°‡√“øíß‡Õ“‰«â —°‡√◊ËÕß

§π „π‚≈°π’È ∂â“®–·∫àßµ“¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â«∑à“π«à“¡’ Û ª√–‡¿∑„À≠àÊ ¥â«¬°—π §◊Õ

æ«°∑’Ë Ò ¥Õ°∫—«æâππÈ” §◊Õ‰¡à«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–¡“∫—ß‡°‘¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡¢“ “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“®–‰¡à∑”™—Ë«Õ’° ‡æ√“–∏“µÿ¢Õß‡¢“ ¢—π∏å ı ¢Õß‡¢“ ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß ˆ-˜% ¢÷Èπ¡“·≈â« ∂÷ß·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“°Á “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â„π«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )52


‰¡à ‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à‡¢“¡“°π—° ‡æ√“–‡¢“‡Õ“µ—«√Õ¥‡Õß‰¥â·≈â« ∑à“πÕÿª¡“§πª√–‡¿∑π’È«à“‡ªìπ¥Õ°∫—«∑’ËæâππÈ”·≈â« æ√âÕ¡®–·¬â¡°≈’∫∫“π„π‰¡à™â“

æ«°∑’Ë Ú ¥Õ°∫—«∑’Ë‚º≈à‡ ¡Õº‘«πÈ” §◊Õª√–‡¿∑∑’Ë∏“µÿ„πµ—«¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ’¬ß ı% §◊Õæ«°°È”°÷Ëß ∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥ ‡¢“°Á®–¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°«‘∏’°≈—Ëπ∏“µÿ„πµ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈â«‡¢“°Á®–√Õ¥µ—« ‰¡àÀ≈ß‰ª∑”§«“¡™—Ë« ·µà«à“∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡“∫—ß‡°‘¥ ‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂°≈—Ëπ∏“µÿ °≈—Ëπ¢—π∏å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰¥â ·≈â«°Áæ≈“¥æ≈—Èß∑”™—Ë« ∑”„Àâ™’«‘µµ°µË” æÕ ‘Èπ™’«‘µ°Áµ°π√°‰ª‡≈¬ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâ∏“µÿ„πµ—« °ª√°¡“°¢÷Èπ §πª√–‡¿∑π’È‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥®÷ß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“° ∑à“πÕÿª¡“§πª√–‡¿∑π’È«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë‚º≈à‡ ¡Õº‘«πÈ”

æ«°∑’Ë Û ∫—«„µâπÈ” ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë∏“µÿ„πµ—«¢Õß‡¢“ °ª√°¡“°‡°‘π‰ª ¢—π∏å ı „πµ—«¢Õß‡¢“°Á °ª√°¡“° ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-‡®â“®–¡“∫—ß‡°‘¥ ¡“‡∑»πå„Àâøíß‡¢“°Áøíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ßµâÕßª≈àÕ¬§πª√–‡¿∑π’È ‰ª ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂ Õπ‡¢“‰¥â °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“‡≈¬ §πæ«°π’È ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡–„π™“µ‘π’È ‰¥â ∑à“πÕÿª¡“§πª√–‡¿∑π’È‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫—«„µâπÈ”

§π„π‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ®– Õπ„§√®÷ßµâÕß·∫àß§πÕÕ°‡ªìπ Û æ«°°àÕππ–

‡Àµÿ°“√≥å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’∫“ß§√—Èß ¡’∫“ß§π∑’Ëæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“µâÕß¢â“¡‰ª‰¡à∑√ß‡∑»πå‚ª√¥ ‡æ√“–‡ªìπ§πª√–‡¿∑∑’Ë Õπ‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á¡’‡√◊ËÕß‡≈à“ ‡√◊ËÕß ç¬“¬ÀÕ¬é ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë·¡â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “53


æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëßª“°®—¥¡“°

™Õ∫¥à“æ√– §◊Õ∏“µÿ„πµ—«¢Õß·°¡—π °ª√°®π§‘¥‡√◊ËÕß§«“¡¥’‰¡àÕÕ°§‘¥‰¥â·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√◊ËÕß¥à“æ√–π’Ë·°∂π—¥π—° ¥à“æ√–‰¥â©Õ¥Ê ¡’‡√◊ËÕß¥à“æ√–‰¥â∑ÿ°«—π ·≈â«·°‰ª¥à“∑’Ë‰Àπ√Ÿâ ‰À¡? ‰ª¥à“∑’ËÕ◊Ëπ¡—π‰¡à –„® µâÕß‰ªπ—Ëß¥à“æ√–Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ∑“ß‡¢â“«—¥‡™µ«—π

æ√–‡¥‘π‡¢â“«—¥·°°Á¥à“ æ√–ÕÕ°®“°«—¥·°°Á¥à“ ª√–™“™π‡¢â“¡“À“æ√–·°°Á¥à“ ª√–™“™πÕÕ°®“°«—¥·°°Á¥à“ ¥à“‡°àß®√‘ßÊ ™“«∫â“π„Àâ©“¬“·°«à“ ç¬“¬ÀÕ¬é

ª√“°Ø«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬‡∑»πå‚ª√¥¬“¬ÀÕ¬‡≈¬∑—ÈßÊ ∑’Ë§π∫“ß§πÕ¬à“ßÕß§ÿ≈‘¡“≈Õ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥‡™µ«—π‡ªìπ√âÕ¬Ê ‚¬™πåæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß‡ ¥Á®‰ª‡∑»πå‚ª√¥ ·µà¬“¬ÀÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸÀπâ“«—¥„°≈âπ‘¥‡¥’¬«æ√–æÿ∑∏Õß§å°≈—∫‰¡à‡§¬‰ª‡∑»πå„Àâøíß —°°—≥±åÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡∑»πå ∑’Ë ‰¡à∑√ß‡∑»πå°Á‡æ√“–∑√ß√Ÿâ«à“∏“µÿ„πµ—«¢Õß¬“¬ÀÕ¬‡ªìπ∏“µÿ °ª√°Àπ“∑÷∫ ¬—ß‡Õ“¥’‰¡à‰¥â µâÕßª≈àÕ¬‰«â°àÕπ

·µà·≈â««—πÀπ÷Ëß æ√–‚¡§§—≈≈“πå°≈—∫¡“®“°∏ÿ¥ß§å‡ÀÁπ¬“¬ÀÕ¬π—Ëß¥à“æ√–®ãÕ¬ÊÊ °Áπ÷° ß —¬„π„®«à“ ∑”‰¡π– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‡∑»πå‚ª√¥§π‰¥â∑—Ë«∑‘» ·µà∑”‰¡‰¡à‡∑»πå‚ª√¥¬“¬ÀÕ¬ ª≈àÕ¬„Àâ¡“π—Ëß¥à“æ√–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‡ ’¬™◊ËÕ«—¥‡™µ«—π°Á‡≈¬‰ª°√“∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“

çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ∑”‰¡‰¡à∑√ß‡∑»πå‚ª√¥ Õπ¬“¬ÀÕ¬‡ ’¬°àÕπ ª≈àÕ¬„Àâ·°π—Ëß¥à“Õ¬à“ßπ’È ‡ ’¬™◊ËÕ«—¥‡™µ«—π ‡ ’¬™◊ËÕæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“À¡¥é

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫æ√–‚¡§§—≈≈“πå«à“ ç‚¡§§—≈≈“πå ‡√“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )54


∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“°Áµ—Èß„®®–¡“™à«¬√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å ‰ªπ‘ææ“πé æŸ¥ßà“¬Ê¡“™à«¬°≈—Ëπ∏“µÿ°≈—Ëπ¢—π∏å ı ¢Õß —µ«å‚≈°„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ç·µà§π∫“ß§π°Á °ª√°≈“¡°¡“°‡°‘π‰ªé §◊Õ∑√ß∫Õ°«à“∏“µÿ„πµ—«¢Õß∫“ß§π °ª√°®π°≈—Ëπ‰¡à‰À« æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® ¬—ß§ßÕâÕπ«ÕπµàÕ

çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¥â«¬∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ∂â“æ√–Õß§å®–°≈—Ëπ‡¢“ ∑”‰¡®–°≈—Ëπ‰¡à‰¥â ∂â“®–‚ª√¥∑”‰¡®–‡∑»πå‚ª√¥‰¡à‰¥â ∑√ß‰ª‡∑»πå‚ª√¥¬“¬ÀÕ¬ÀπàÕ¬‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π«à“ ç‰¡à‰À«®√‘ßÊ ‚¡§§—≈≈“πå√Õ‰«â „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπâ“¡“‡∑»πå‚ª√¥¬“¬ÀÕ¬‡∂Õ– ‡«≈“π’ÈµâÕß∑‘Èß‡Õ“‰«â°àÕπé

æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Á¬—ß§–¬—Èπ§–¬Õ „π∑’Ë ÿ¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬µ√— —ÈπÊ «à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‚¡§§—≈≈“πå ‡∏Õ‰ª≈Õß¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—πé

æÕ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª≈Õß¥Ÿ‡∑à“π—Èπ æ√–‚¡§§—≈≈“πå¥’„® §‘¥«à“æ√ÿàßπ’È‡√“®–‰ª‡∑»πå‚ª√¥¬“¬ÀÕ¬ §√—Èπ√ÿàß‡™â“°Áπÿàß ∫ß§√Õß®’«√Õ¬à“ß¥’‡Õ“∫“µ√ –æ“¬‰À≈àµ—Èß„®®–‰ª∫‘≥±∫“µ¿—µµ“À“√®“°¬“¬ÀÕ¬ ®–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ π—Èπ‡∑»πå‚ª√¥‰¥â

æ√–‚¡§§—≈≈“πå‡¥‘πÕÕ°‰ª∂÷ß´ÿâ¡ª√–µŸ«—¥ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“¬“¬ÀÕ¬ ¬“¬ÀÕ¬æÕ‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“πå∂◊Õ∫“µ√¡“¥â«¬ °Á§‘¥„π„®ÀπÕ¬·π–..®–¡“∫‘≥±∫“µ°—∫‡√“ ‡¡‘π‡ ’¬‡∂Õ– ¬“¬ÀÕ¬∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπÀ—πÀ≈—ß¢«—∫ ¡Õß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ

æ√–‚¡§§—≈≈“πå∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï ∑à“π‡π√¡‘µ°“¬∑’Ë Ú ‰ª¬◊π¥—°Õ¬Ÿà‡≈¬ æÕ¬“¬ÀÕ¬À—π¢«—∫‰ª¢â“ßÀ≈—ß °Á‡®Õæ√–‚¡§§—≈≈“πåÕß§å∑’Ë Ú‚Õâ‚Œ...∂â“‡ªìπ‡√“§ß°â¡°√“∫·∑∫‰¡à∑—π ‡®Õæ√–‚¡§§—≈≈“πå Ú Õß§å

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “55


¬◊π∑—ÈßÀπâ“∑—ÈßÀ≈—ß¢π“∫Õ¬Ÿàπ’Ë πà“Õ—»®√√¬å·∑âÊ ·µà¬“¬ÀÕ¬‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß‡√“ ·°√’∫À—π¢«—∫‰ª∑“ß´â“¬ æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Á‡π√¡‘µ√°“¬∑’Ë Û ‰ª¬◊π¥—°‡Õ“‰«âÕ’° ·°‡≈¬À—πÕ’°¢«—∫‰ª∑“ß¢«“ æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Áª“Ø‘À“√‘¬å°“¬∑’Ë Ù ‰ª¬◊π¢«“ßÕ’°

µ°≈ß∑—Èß´â“¬ ∑—Èß¢«“ ∑—ÈßÀπâ“ ∑—ÈßÀ≈—ß ¡’æ√–‚¡§§—≈≈“πå¬◊π¥—°Õ¬Ÿà‡µÁ¡‡≈¬∑—Èß Ù °“¬ ∑à“ππ÷°„π„®..‡ √Á®·πà §√“«π’È¬“¬ÀÕ¬‡ √Á®À≈∫‰¡àæâπ...¬“¬ÀÕ¬∑”Õ¬à“ß‰√√Ÿâ ‰À¡? ·°°â¡Àπâ“¥Ÿ¥‘π°àÕπ ·µà«à“æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Á· ¥ßƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å°“¬∑’Ë ı ‰ª√ÕÕ¬Ÿà·≈â«„π¥‘π æÕ°â¡‰ª Õâ“«...æ√–‚¡§§—≈≈“πåÕ¬Ÿà„π¥‘π ‰¡à¥Ÿ°Á‰¥â ·°‡ß¬Àπâ“¡ÕßøÑ“æÕ‡ß¬Àπâ“ªíö∫

æ√–‚¡§§—≈≈“πåª“Ø‘À“√‘¬å°“¬∑’Ë ˆ ‰ª≈Õ¬√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑à“ππ÷°„π„®..‡Õ“πà“ ‡¡◊ËÕ°’È ı °“¬ π÷°«à“®–‡ √Á® ·≈â«¬—ß‰¡à‡ √Á® §√“«π’Èµ—Èßˆ °“¬®–‰ª‰Àπ√Õ¥ ≈âÕ¡Àπâ“ ≈âÕ¡À≈—ß ≈âÕ¡≈à“ß ≈âÕ¡∫π §‘¥«à“‡ √Á®·πà·µà°Á‰¡à‡ √Á®..¬“¬ÀÕ¬∑”Õ¬à“ß‰√? ¢ÕÕ¿—¬π– ·°·°â™“¬æ°°â¡Àπâ“¡Õß„π√à¡ºâ“·°‡Õß

§√“«π’Èæ√–‚¡§§—≈≈“πåª“Ø‘À“√‘¬å°“¬‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â«‡ ’¬∑à“¬“¬ÀÕ¬ æ√–‚¡§§—≈≈“πå™–ß—° à“¬Àπâ“‡≈¬ °≈—∫¥’°«à“ ∑à“π‰¡à‰¥â∫‘≥±∫“µµàÕ ‡¥‘π°≈—∫‡¢â“«—¥‡ß’¬∫‡≈¬ ·æâƒ∑∏‘Ï¬“¬ÀÕ¬ ‰ª°√“∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “√¿“æ«à“

çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ®√‘ßÊ ®√‘ß‡≈¬ ¬“¬ÀÕ¬π’Ë Õπ‰¡à‰¥âé °Á∑à“πª“Ø‘À“√‘¬å µ—Èß ˆ °“¬„Àâ¥Ÿ‰¡à¥Ÿ ‰ª¥ŸÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ µâÕß∫Õ°«à“§ππ’È∏“µÿ„πµ—« °ª√°¡“° ∂“¡«à“ ¬“¬ÀÕ¬©≈“¥‰À¡? ©≈“¥π– ‚∏à...¥—°µ—Èßˆ ∑‘»·≈â« ¬—ß¥—°¬“¬ÀÕ¬‰¡àÕ¬Ÿà ©≈“¥ ·µà©≈“¥„π∑“ß °ª√°≈“¡°‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–∏“µÿ„πµ—«·°¬—ß °ª√°Õ¬Ÿà¡“° ¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ√Ÿª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )56


¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å¢Õß·° °ª√°‡µÁ¡∑’Ë ·°‡≈¬§‘¥«‘∏’ °ª√°ÕÕ°¡“‰¥â ≈Õß‡ªìπ‡√“ ∂â“‡®ÕÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ‡√“À¡¥∑“ß ·µà¬“¬ÀÕ¬¬—ß¡’∑“ß‰ª

¢π“¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßµâÕß‡≈◊Õ°§π Õπ‡≈¬≈Ÿ°‡Õä¬‡™àπ°—π ∑’Ë«—¥π’È‡«≈“®–Ωñ°§π°ÁµâÕß§—¥§π°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–¿“«–¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ¢“¥·§≈π§√Ÿ ¢“¥·§≈π«‘∑¬“°√¥â“π∏√√¡–Õ’°¡“°‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬µâÕß§—¥°àÕπ §—¥§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂æ√âÕ¡‡Õ“¡“∫«™‡Õ“¡“Ωñ°°àÕπ Ωñ°·≈â«®–‰¥â™à«¬°—π‰ª‡ªìπ§√Ÿ ‰ª™à«¬°—π —Ëß Õπª√–™“™πµàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ‰√ªí≠À“ ¿“æ¢“¥·§≈π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ß»“ π“§àÕ¬≈¥≈ß·≈â« °Æ‡°≥±å°Á§ßºàÕπ§≈“¬≈ß‰ª‰¥â∫â“ß µÕππ’È„§√∑’Ë¥◊ÈÕ∑’Ë‡°‡√π—°°Á¢Õ√âÕß≈–π– ¥◊ÈÕ·§àæÕ∑â«¡Ê Õ¬à“¥◊ÈÕ·∫∫¬“¬ÀÕ¬‡≈¬ §π Õπ Ÿâ ‰¡à‰À« §πÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‚¡§§—≈≈“πå¬—ß‰¡à Õπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à Õπ ∑—µµ™’‚«¢◊π‡°Á∫¡“ Õπ°Á‡ ’¬æ√–°—πß«¥π’È·À≈– ‰¡àµâÕß¡“°À√Õ° ‰¥âÕ¬à“ß¬“¬ÀÕ¬¡“Õ¬Ÿà«—¥ —°§π °Á·¬à·≈â« π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬µâÕß¡’°“√§—¥§π°àÕπ¡“∫«™°—π‡§√àß§√—¥ÀπàÕ¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “57


¯. ∫ÿ°Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘

∑’Ë‡ªìπ¢à“«µ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ®–

‰ª √â“ß«—¥µ“¡«πÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ §«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß

‰√ Õ∏‘∫“¬µ“¡¢âÕ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¥â«¬§√—∫ ?

¢âÕ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡’Õ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“„π°ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ °√¡ªÉ“‰¡â ∑à“πæ∫«à“„π°“√√—°…“ªÉ“π—Èπ ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâ∑À“√Ωñ°Õ“«ÿ∏„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…åªÉ“·µàæÕΩñ°·≈â«ª√“°Ø«à“ ∑”„Àâ§π¢Õß‡¢“®‘µ„®Àâ“«À“≠ ¡‘Àπ”´È”∫“ß§π°Á°≈—∫‰ª‚§àπªÉ“‡ ’¬‡Õß ∑“ßºŸâ „À≠à∑à“π¡Õß‡ÀÁπ®ÿ¥Õ—πµ√“¬π’È ∑à“π°≈—««à“‡¥Á°Àπÿà¡Ê ∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…åªÉ“ ∂â“¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ¡’π‘ —¬‡ªìπæ“≈Õ¬Ÿà æÕ àßÕ“«ÿ∏„Àâ ¡—π°Á¬‘Ëß®–‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ®–°≈“¬‡ªìπµ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ§πæ“≈‰ª

∑à“π°Á‡≈¬¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕÕ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ«°π’È¥â«¬ °Á√—∫ª“°Õ∫√¡„Àâ‡¢“ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ù ªï·√° ∑’Ë‡¢“ àß¡“Õ∫√¡∑’Ë«—¥ ªïÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Û √ÿàπ √ÿàπÀπ÷Ëß ˜-¯ §π ∑à“π‡ÀÁπ«à“Õ∫√¡·≈â«§π¢Õß∑à“π¥’¢÷Èπ °“√√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®¡’¡“°¢÷Èπ ∫“ß§π‡≈‘°‡À≈â“‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë‰ª‡≈¬°Á¡’ ·≈â«°Áµ—Èß„®∑”ß“π¥’¢÷Èπ ∑à“π°Á‡≈¬ àß¡“µ≈Õ¥

µàÕ¡“∑“ß°ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘°Á¡“§‘¥«à“ ‡Õ...°“√Õ∫√¡Õ¬à“ßπ’È ¥’πà–¥’À√Õ° ·µà«à“®–°≈“¬‡ªìπ°“√√∫°«π∑“ß«—¥¡“°‡°‘π‰ª ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß‡√“°Á‰¡à ‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√∫°«πÕ–‰√ ‡æ√“–«à“«—¥°Á¡’Àπâ“∑’ËÕ∫√¡„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà·≈â« °Á∫Õ°‡¢“‰ª«à“‰¡àµâÕß‡°√ß„®

·µà‡¢“°Á¡“§”π÷ßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥∑’Ë®–µâÕß„™â®à“¬ ∂â“Õ∫√¡„πÕÿ∑¬“π≈–°Á §à“„™â®à“¬®–∂Ÿ°°«à“°“√¡“∑’Ë«—¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )58


‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àµâÕß‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ ´÷Ëß∫“ß·Ààß°ÁÕ¬Ÿà ‰°≈¡“° °Á‡≈¬§‘¥«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ∫√¡∑’ËÕÿ∑¬“π‡∂Õ– ‚¥¬π‘¡πµåæ√–À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‰ª„Àâ °“√Õ∫√¡ ‡æ√“– ∂“π∑’Ë‡¢“°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ∫â“πæ—°¢Õß‡®â“Àπâ“∑’ËªÉ“‰¡â ÀâÕßª√–™ÿ¡°Á¡’ ‡Õ“¡“π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¥â ∫√√¬“°“»¢ÕßªÉ“°Á‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÷Ëß°Á‡ªìπ°“√¥’ ∑à“π°Á∑”‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“

æÕ∑”‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‡Õß°Á¡“§‘¥µàÕ‰ª«à“ ‰ÀπÊ °Á¡’ ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…åªÉ“µ“¡Õÿ∑¬“πµà“ßÊ ·≈â«π’ Ë Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ∂“π∑’Ë‰Àπ∑’Ë‡¢“„™â‡ªìπ∑’ËÕ∫√¡ ‡¡◊ËÕ¡’™à«ß«à“ß®“°°“√Õ∫√¡°Á¢Õ „Àâª√–™“™π™“«∫â“π„π¬à“ππ—Èπ¡“„™â ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬À√◊Õ„π™à«ß ª≈“¬Ê ¢Õß°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ °àÕπ∑’Ë®– ÷°π’Ë„Àâ∑à“π¢÷Èπ‰ª —° Û-Ù «—π ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»¢ÕßªÉ“∫â“ß∑“ß°ÕßÕÿ∑¬“π ·Ààß™“µ‘°ÁÕπÿ¡—µ‘

§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ¥’¢≥–π—Èπ„π°√¡ªÉ“‰¡â‡¢“¡’‡√◊ËÕß«ÿàπÊ°—πÕ¬Ÿà ‡¢“°Á‡≈¬‡¢â“„®º‘¥¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰ª

À≈«ßæàÕ‰ªÕ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ‡¢“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“À≈«ßæàÕ‰ª √â“ß«—¥∫π‡¢“ ®– √â“ß‰ª∑”‰¡ ·§à∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á·∑∫·¬à·≈â«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “59


˘. Ωñ°§π„Àâ ‰¥â°àÕπ

«—¥„π∑âÕß∂‘Ëπ¬“°®π ¡’‚Õ°“ æ—≤π“‰¥â¬“° ‡æ√“–ª√–™“™π

„π‡¢µπ—Èπ ‰¡à§àÕ¬¡’ªí®®—¬™à«¬ „π°√≥’∑’Ë∑à“π¡’§«“¡

®”‡ªìπµâÕß„™âªí®®—¬„π°“√æ—≤π“«—¥ À“°∑à“π‡ªìπ

æ√– —ß¶“∏‘°“√®–¡’«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√ °“√

æ—≤π“ «—¥®÷ß®– ”‡√Á® ¡§«“¡µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ?

‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ §π à«π¡“°„π‚≈°π’È ¡—°®–π÷°∂÷ß‡ß‘π∑ÿπ°àÕπ ®–∑”°‘®°“√®–µ—Èß∫√‘…—∑ ‡¢“°Áπ÷°∂÷ß‡ß‘π°àÕπ æ√–®–æ—≤π“«—¥°Áπ÷°∂÷ß‡ß‘π°àÕπ ≈Ÿ°‡»√…∞’®– √â“ß∞“π– °Á·∫¡◊Õ¢Õ‡ß‘πæàÕ ®–‡Õ“‡∑à“π—Èπ≈â“π‡∑à“π’È≈â“π æàÕ°Á„®¥’„Àâ ‰ª „Àâ ‰ª·≈â«·∑π∑’Ë‰¥âº≈ßÕ°‡ß¬ ‡ª≈à“À√Õ° ‰¡à°’Ë«—π∑”‡®äß‡ ’¬Õ’°·≈â« ‡ß‘π∑’Ë„Àâ ‰ª°ÁÀ¡¥

À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬æÕ®–æ—≤π“«—¥ °Á§‘¥À“ß∫À“‡ß‘π®“°∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë¡“æ—≤π“«—¥‚¥¬‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â¥Ÿ≈Ÿ°«—¥∫â“ß«à“ „π«—¥‚¥¬‰≈àµ—Èß·µàµ—«æ√– —ß¶“∏‘°“√‡Õß ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂æÕ·≈â«À√◊Õ¬—ß ‰ª∫Õ°∫ÿ≠°—∫≠“µ‘‚¬¡‡Õ“‡ß‘π¡“ æÕ‰¥â¡“·≈â« °Á∑”‰¡à ”‡√Á®

‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°¥’·≈â«∂â“‰¡àΩñ°≈Õß¥Ÿ ‘§√—∫ ¥Ÿßà“¬Ê ‰ª‡®Õ¢Õ∑“π ·À¡.. ß “√¢Õ∑“π‡À≈◊Õ‡°‘π àß‡ß‘π„Àâ≈â“πÀπ÷Ëß √—∫√Õß‡®â“¢Õ∑“π§ππ—Èπ‡¥‘π‰ª‰¡àæâπ Ò°â“« °Á‚¥π‡À¬’¬∫µ“¬ Õ¬à“«à“‡ªìπ≈â“π‡≈¬ „Àâ ‰ª·§à· π‡¥’¬« À¡◊Ëπ‡¥’¬«‡¥’Î¬«°Á‰ª‚¥π‡À¬’¬∫µ“¬ ‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‰ª„™âª√–‚¬™πå‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß§π„π —ß§¡¬—ß„™â ‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ Ú˜ ªï∑’Ë·≈â« (æ.».ÚıÒÚ) §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡°Á∫√«∫√«¡‡ß‘π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )60


‰«â ‰¥â Û,Ú ∫“∑ æÕ®– √â“ß«—¥ °Á∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ç§ÿ≥¬“¬‡√“®–¡’ªí≠≠“ √â“ß«—¥‰¥â‡À√Õ ‡√“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß

·§àπ’Èé§ÿ≥¬“¬∑à“π°Á∂“¡¬âÕπ°≈—∫ ∑à“π∂“¡«à“ ç∂â“‡√“®– √â“ß«—¥

‡√“®–µâÕß„™â‡ß‘π —°‡∑à“‰√®÷ß®–æÕ∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à (∑’Ë¥‘π∑’Ë ‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“) °Á§”π«≥ÕÕ°¡“§√à“«Ê ·≈â«∫Õ°§ÿ≥¬“¬«à“Õ¬à“ßπâÕ¬ Òı≈â“π ∂÷ß Ú ≈â“πé

µÕππ—Èπº¡‡Õß¬—ß‰¡à ‰¥â∫«™ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¿“«π“ Õ∫√¡º¡ Õ∫√¡æ√–∑ÿ°√Ÿª„π«—¥π’È¡“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π°Á∫Õ°Àπâ“µ“‡©¬«à“ ç‰¥â ”‡√Á®∂¡‡∂‰ªé

ç®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à–¬“¬ ‡√“¡’·§à Û,Ú ∫“∑‡∑à“π—Èπé∑à“π∫Õ° ç ”‡√Á®´‘é∑à“πæŸ¥¢÷ß¢—ß ‰¡à‰¥âæŸ¥‡≈àπÊ ç∑’Ë ”‡√Á®πà–®–‡Õ“∑ÿπ¡“®“°‰Àπ

≈à–¬“¬é§√“«π’È∑à“π¢¬“¬§«“¡ ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«ª√–‚¬§π’È‡√“‡§¬‰¥â

¬‘π°—π∫àÕ¬Ê §◊Õ ’‡≈π ‚¿§ —¡ª∑“ ç»’≈∑”„Àâ‡°‘¥‚¿§∑√—æ¬åé §ÿ≥¬“¬∑à“π‰¡à‰¥âÕâ“ß∫“≈’ ∑à“πæŸ¥ßà“¬Ê «à“

çæ«°§ÿ≥‡§¬§‘¥°—π∫â“ß‰À¡«à“ ∂â“¡’‡ß‘π√âÕ¬≈â“π°—∫‡Õ“§π¡“ —°√âÕ¬ Õß√âÕ¬§π¡“Ωñ° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§π∑’Ë√—°»’≈¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢÷Èπ¡“ —°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡àµâÕß»’≈Õ◊ËπÀ√Õ° »’≈Àâ“π’Ë·À≈– §ÿ≥§‘¥«à“®–Ωñ°§π·∫∫π’È¢÷Èπ¡“‰¥â —°°’Ë§πé

º¡π—Ëß§‘¥ æ«°‡√“∑’¡ß“π∑’Ë®– √â“ß«—¥∑’Ë∫«™°—π¡“®π∂÷ß‡¥’Î¬«π’Èπ’Ë·À≈– °ÁÀ¬ÿ¥§‘¥°—π∑’‡¥’¬« §‘¥·≈â«°ÁµÕ∫∑à“π‰ª«à“ çÀ¡¥‡ß‘π‰ª√âÕ¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “61


≈â“π·≈â« ‰¡à·πà«à“®–Ωñ°‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‡ª≈à“é§ÿ≥¬“¬À—«‡√“–·≈â«°Á∫Õ°«à“ çπ—Ëππà– ‘ °“√∑’Ë¡’§π√—°»’≈¬‘Ëß

°«à“™’«‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ —° Ò §π ∑’Ëπ—Ëπ∂◊Õ«à“¡’ ¡∫—µ‘‡°‘π°«à“√âÕ¬≈â“π§π‡¥’¬«π’Ë·À≈– ·µà‡¥’Î¬«π’È¬“¬¡’æ«°§ÿ≥Õ¬Ÿàµ—Èß‡ªìπ ‘∫Ê §π ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß∂◊Õ«à“ ¢≥–π’È¬“¬¡’∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â«‡ªìπæ—π≈â“π ‡æ√“–©–π—Èπ«—¥π’ÈµâÕß √â“ß‡ √Á®·πàπÕπé

º¡°Á‡∂’¬ß∑à“π‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–∑à“πæŸ¥¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç§ÿ≥‡™◊ËÕ¬“¬‡∂Õ– À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ‡§¬„Àâ¬“¬π—Ëß‡¢â“∏√√¡°“¬‰ª¥Ÿ·≈â« µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ·≈â««à“Õ“πÿ¿“æ¢Õß»’≈π—Èπ ∂â“„§√√—°…“‰¥â·≈â« ‡ªìπµâπ ¡∫—µ‘®√‘ßÊé

º¡‡™◊ËÕ ∑—Èß∑’Ë≈÷°Ê „π„®Õ¥§â“π‰¡à‰¥â ·µà§«“¡∑’Ë‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡Õ“‡∂Õ– ‚¥¬‡Àµÿ‚¥¬º≈°Á®√‘ß¢Õß∑à“π °Áµ—Èß„®∑”µ“¡∑à“πæÕ≈ß¡◊Õ √â“ß«—¥ ∑à“π°Á —Ëß§π∑’Ëµ—Èß„® √â“ß«—¥ „Àâ√—°…“»’≈°—πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ °“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“µâÕßΩñ° ¡“∏‘„Àâ¡“° ∂â“‰¡àΩñ° ¡“∏‘ ∫«™‡ªìπ ‘∫Ê æ√√…“°Á¬—ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ∫¬ÿß°—π‡ª“–·ª–Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê

§√—ÈπΩñ° ¡“∏‘Àπ—°‡¢â“ °Á®√‘ßÕ¬à“ß∑à“π«à“ ¬—ß‰¡à∑—π®–‰¥â∫«™‡≈¬ ‰ª∫Õ°∫ÿ≠∑’Ë‰Àπ‡¢“°Á‡™◊ËÕ‡æ√“–Àπâ“µ“‡√“ºàÕß„ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡√“‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‡Õ“‡ß‘π‡¢“‰ª„™â à«πµ—« ‡¢“§«—°‡ß‘π„Àâßà“¬Ê ‰ª∫Õ°‡¢“«à“®–¢Õ‡ß‘π¡“ √â“ß«—¥ Õ¬“°„Àâ¡’«—¥∑’Ë‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ«—¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑—Èß‚≈°‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¬—ß‰ß°Á∫Õ°‡¢“ ‡¢“°Á‡™◊ËÕ »’≈‡√“¥’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß∑”„Àâ‡√“ºàÕß„ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π §π¡’»’≈‰¡à®”‡ªìπµâÕßª√–°“»µ—« ™“«∫â“π‡¢“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )62


¥ŸÕÕ°‡æ√“–Àπâ“µ“ºàÕß„ µ√ß°—π¢â“¡∂÷ß®–∫«™¡“À≈“¬ ‘∫æ√√…“ ∂â“√—°…“»’≈‰¡à¥’

‰¡à¡’∑“ßºàÕß„ §π¡’»’≈ „®¢â“ß„π„ ¢â“ßπÕ°°ÁºàÕßÕÕ°¡“ ‡√“µ—Èß„®∑”¿“«π“·≈–∫Õ°∫ÿ≠°—π‡√◊ËÕ¬‰ª °Á‰¥âªí®®—¬¡“ √â“ß«—¥

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ª√–™“™π°Á¬‘Ëß‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ‡√“¡“µ—Èß·µà‡√“¬—ß‰¡à∫«™ æÕ‡¢“‡™◊ËÕ ‡¢“°Á∫√‘®“§∑√—æ¬å¡“„Àâ √â“ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“∂â“µ—«¢Õß‡√“¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“®“°°“√»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „§√¡“∂÷ß‡√“ ‡¢“‡ªìπµâÕß‰¥â»’≈ ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥âªí≠≠“∑ÿ°§π‰ª

∑à“π‡À≈à“π’È‡Õß∂÷ß‡«≈“ ∂â“µ—«‡Õß¡’ªí®®—¬°Á∫√‘®“§¡“™à«¬ √â“ß«—¥ ∂â“‰¡à¡’ªí®®—¬°ÁÕÕ°‡√’Ë¬«ÕÕ°·√ß ¡“™à«¬°—π°àÕ √â“ß ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–»“ π“ ‡¢“‡ÀÁπ«à“µ—Èß·µà‡¢â“«—¥¡“π’È ∑”„Àâ‡¢“‰¥âª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™àº¡¬°µ—««à“«‘‡»… ·µàÕ¬“°®–„Àâ¢âÕ§‘¥ —°ÀπàÕ¬§√—∫

∂â“¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ À≈«ßªŸÉ¢“«Õπ“≈‚¬ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “π∑à“πÕ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ ·µà«à“µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ¡’™“«°√ÿß‡∑æœ Õÿµ à“Àå¢—∫√∂‰ª®—¥√∂∑—«√å ‰ª π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ªÀ“∑à“π Àÿß¢â“«®“°°√ÿß‡∑æœ ·≈â«π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª√Õ æÕ‡™â“∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑à“π®÷ß‰¥â¢â“«∑’ËÀÿß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ©—π§√—∫

∑”‰¡∑à“π∑”‰¥â »’≈∑à“π¥’§√—∫ ¡“∏‘∑à“π¥’ Õ”π“®»’≈¢Õß∑à“π “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å‰ªÀ“∑à“π‰¥â

æÕ∑à“π§‘¥®– √â“ß«—¥ °Á¡’§π‡Õ“ªí®®—¬‰ª„Àâ ‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ∂«“¬‡ ’¬¥â«¬´È” À≈«ßæàÕ√—∫‰ª‡∂Õ– À≈«ßªŸÉ√—∫‰ª‡∂Õ– ®– √â“ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “63


Õ–‰√°Á √â“ß‰ª ¢Õß„™â ¢Õß¢∫©—π ‡™â“¢÷Èπ¡“¡’§π‰ª∂«“¬∑à“π ‚¥¬∑à“π‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕß®“°„§√ ∑”‰¡≈à– °Á‡æ√“–»’≈¢Õß∑à“π¥’ ¡“∏‘∑à“π¥’

π’Ëπ–§√—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß»’≈ ç ’‡≈π ‚¿§ —¡ª∑“é »’≈‡ªìπµâπ ¡∫—µ‘ ·¡âÕ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ °—π¥“√°«à“«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ËÕ’°À≈“¬√Ÿª ·µà«à“∑à“π°Á √â“ß¢Õß∑à“π‰¥â »’≈‡ªìπµâπ ¡∫—µ‘ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â

‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–æ√– —ß¶“∏‘°“√ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–æ—≤π“«—¥ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªÀà«ß‡√◊ËÕß‡ß‘π«à“®–‰¥â®“°∑’Ë‰Àπ ≈◊¡‰ª°àÕπ ·≈â«¡Õß¬âÕπ¡“¥Ÿµ—«‡Õß ¥Ÿ ‘«à“‡√“π’Ë»’≈¥’‰À¡πÕ°®“°»’≈¥’ ¡“√¬“∑¢Õß‡√“¥’‰À¡ ·≈â«»’≈¢Õß§π„π«—¥ µ—Èß·µàæ√–≈Ÿ°«—¥ “¡‡≥√¿“¬„π«—¥ ‡¥Á°«—¥ ¡√√§π“¬° Õÿ∫“ ° Õÿ∫“- ‘°“∑’Ë‡√“„™â„°≈â™‘¥π—Èπ ¡’»’≈·≈â«À√◊Õ¬—ß ?

∂â“¬—ß...Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª∑”Õ–‰√ Ωñ°§πµ√ßπ’È°àÕπ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥âΩñ°§πÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª°àÕ √â“ßÕ–‰√ ‡æ√“–∂â“‰¡àΩñ°§π √—∫√Õß§√—∫ ∂÷ß·¡â®–À“∑“ß √â“ß®π ”‡√Á® «¬ß“¡Õ¬à“ß¡“° ∑à“π°Á‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“À√Õ°§√—∫ ¥Ÿßà“¬Ê ‡Õ“·§à √â“ß â«¡„Àâ„™â°Á‡À¡ÁπÀ÷Ëß·≈â«§√—∫ √—°…“§«“¡ –Õ“¥°—π‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß‡ß‘πÕ¬à“‡æ‘ËßæŸ¥ Ωñ°§π‰ª°àÕππ’Ë‡ªìπ§”µÕ∫

πÕ°®“°π—Èπ Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬„π«—¥‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‡™àπÕ–‰√∫â“ß ‡™àπ À¡“ ·¡« §π‡°‡√∑—ÈßÀ≈“¬

∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡Õßµà“ß¡ÿ¡°—π¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬“°®–‰ª¥ŸÀ¡“¢’È‡√◊ÈÕπ ®–‰ª¥Ÿ∑’Ë‰Àπ? ‰ª¥ŸÀ¡“«—¥ Õ¬“°®–‰ª¥Ÿ·¡«µ“·©–¢“À—° ‰ª¥Ÿ∑’Ë‰Àπ? ‰ª¥Ÿ∑’Ë«—¥ Õ¬“°®–‰ª¥Ÿ‡¥Á°‡°‡√∑’ËæàÕ·¡à‡≈’È¬ß‰¡à‰À«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )64


·≈â«µ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥ °Á‰ª¥Ÿ‰¥â∑’Ë«—¥Õ¬à“ßπ’È°Áµ“¬ ‘§√—∫ «—¥‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ «—¥‰¡àπà“‡¢â“‡ ’¬·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ«—¥‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ®—¥°“√°”®—¥ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ·µà‡√◊ËÕßπ’ÈæŸ¥¬“° ‡®Õ‡®â“Õ“«“ ∫“ß√“¬‡ªìπ‡ ’¬‡Õß ∑à“π¡’ ÿπ—¢µ—«‚ª√¥¢Õß∑à“π ‚¬¡‡¢â“¡“°√“∫∑à“π ‰Õâ‡®â“ ÿπ—¢µ—«π—Èπ°ÁπÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“°√“∫æ√–À√◊Õ°√“∫ ÿπ—¢°—π·πà

·§àπ’È°Áµ“¬·≈â« ‡≈‘°‡∂Õ–§√—∫ ∑—ÈßÀ¡“ ∑—Èß·¡« ‡≈‘° Õ¬à“‰ª‡≈’È¬ß «—¥¡’„Àâæ√–„Àâ “¡‡≥√Õ¬Ÿà „ÀâÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‰¡à„™à∑’Ë‡≈’È¬ßÀ¡“ π’ËæŸ¥µ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ∂â“¥Ÿ·≈„Àâ∂â«π∂’ËÕ¬à“ßπ’È‡¥’Î¬«°Á¡’§π¡“™à«¬æ—≤π“«—¥ À√◊Õ·¡â ‰¡à¡’„§√™à«¬ ≈”æ—ßæ√–°ÁæÕ¡’°”≈—ß∑” ‡æ√“–‰¡à¡’ ÿπ—¢ ‰¡à¡’·¡«¡“‡æ‘Ë¡ß“π„Àâ §‘¥ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È∑’Ëπ’Ë°Á¡’æ√–Õ¬Ÿàª√–®”‰¡à°’Ë√Ÿª ‡π◊ÈÕ∑’Ë«—¥ Ò˘ˆ ‰√à “∏ÿ™π¡“«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπæ—π§π ¬—ß∑”‰¥â¢π“¥π’È ¢≥–∑’Ë«—¥¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“À≈“¬Ê«—¥¡’æ√–¡“°°«à“‡ ’¬Õ’°

∂â“√—°®–∑”ß“π„À≠à µâÕß‡Õ“Õÿ‡∫°¢“π”Àπâ“ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡Ωñ°§π ∑’Ë ”§—≠§π·√°∑’Ë§«√®–Ωñ°§◊Õµ—«‡√“‡Õß Ωñ°„Àâ¡’»’≈ √—°…“»’≈„Àâ¥’ ·≈â«‡ß‘π √â“ß«—¥®–¡“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “65


Ò. æ√–„™â‡≥√

¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë®–∑”„Àâ “¡‡≥√À√◊Õ‡¥Á°«—¥∑’Ë‡√“µâÕß°“√®–

„™â Õ¬ ∑”‚πàπ∑”π’Ë„Àâµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“ ‚¥¬

∑’Ë‡√“‡Õß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

Õ”π“® —Ëß°“√·∑π ·µàÕ¬“°®–„Àâ«—¥¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ?

«‘∏’°“√∑’Ë®–„Àâ “¡‡≥√„π«—¥∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√µ“¡§” —Ëß ‚¥¬∑’Ë‡√“‡Õß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ °Á¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ‡√“≈ß‰ª∑”ß“ππ—Èπ°—∫‡≥√¥â«¬ ®–„Àâ‡≥√°«“¥«—¥ ∂Ÿ°ÿØ‘¢Õß à«π°≈“ß ‡√“°Á‰ª∂Ÿ°—∫‡≥√ Õ¬à“ßπ’È®–„™âÕ–‰√°Á„™âßà“¬ ·µà∂â“™’Èπ‘È«„™â ‡≥√‰ª°«“¥´‘ ‡≥√‰ª∂Ÿ ‘ ‡≥√®–π÷°„π„® ç‡ªìπæàÕ°Ÿ‡¡◊ËÕ‰À√à≈à– °Á‚µ‰≈à°—π¡“ √Õ¬‡∑â“‰≈à°—π¡“∑ÿ°«—πÊ ‡¡◊ËÕ‰À√àæàÕ∫«™‡ªìπæ√–∫â“ß≈–°Á... Œ÷Ë¡!é °Á®–‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“∂â“∫Õ°«à“ ç‡≥√¡“™à«¬À≈«ßæ’ËÀπàÕ¬é ·≈â«°Á°«“¥°Á∂Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡≥√¡“‡≥√°Á™à«¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’È§ÿ¬°—π‰¥â ®”‰«â«à“ ®–„™âß“π„§√°Áµ“¡ ®–„Àâßà“¬µâÕß

Ò) ∑”„Àâ¥Ÿ ·≈â«°Á™à«¬∑”¥â«¬Ú) ¡’Õ–‰√°Á·∫àßªíπ°—π°‘π°—π„™â ¡’Õ–‰√©—π°Á·∫àß„Àâ©—π ¡’

Õ–‰√„™â °Á·∫àß„Àâ‡≥√„™â∫â“ßπ–Õ¬à“∑”„Àâ‡≥√§‘¥·¬âß„π„®«à“ ç∑’ß“π≈–°Á‚¬π‚§√¡Ê „Àâ‡≥√

∑” ∑’‡«≈“©—π≈–°Á©—π§π‡¥’¬«‡ß’¬∫‡™’¬«é Õ¬à“ßπ’Èπà“∑”ß“π„Àâ ‰À¡‡≥√?‰¡àπà“‡≈¬π–

∂â“‡®â“Õ“«“ æ√–≈Ÿ°«—¥ ‡¥Á°«—¥¡’Õ–‰√©—π°Á©—π°Á°‘π‡À¡◊ÕπÊ°—π ¢â“«Àÿß¡“®“°À¡âÕ‡¥’¬«°—π °—∫¢â“«°Á®“°°√–∑–‡¥’¬«°—π æ√–°Á©—π‡¥Á°«—¥°Á°‘π ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®µ≈Õ¥‡«≈“«à“ À≈«ßæàÕ‰¡à∑‘Èß‡¢“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )66


·∫∫π’È‡Õ“¬—ß‰ß°Á‡Õ“°—π ‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ°Á¬Õ¡ ·µà«à“∂â“¬—ß·∫àß¬—ß·¬°°—πÕ¬Ÿà °Áµ“¬ ∂“π‡¥’¬«

«—¥„¥°Áµ“¡¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â«à“ ∂â“æ√–„π«—¥∂÷ß‡«≈“©—π ‰¡à©—π√«¡°—π µà“ßÕß§åµà“ß©—π∑’Ë°ÿØ‘ · ¥ß«à“§«“¡ “¡—§§’‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“π—Ëß π∑π“ª√÷°…“°—ππà– À¡¥‰ª·≈â« «—¥π—Èπ°Á¡’·µà®–√â“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à°Á¡’·µàªí≠À“

°√≥’¢Õß∑à“π∑’Ë∂“¡¡“ ∂â“®–„™â‡≥√‰¥âßà“¬Ê ·π–π”Õ–‰√°Á∑”µ“¡ ∑à“πµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ∂÷ß‡«≈“©—π°Á‡√’¬°‡≥√¡“©—π ¡“ªíπ à«π°—π∑—Èß¢Õß©—π¢Õß„™â ·≈â«°ÁÕ¬à“™’Èπ‘È«„™âÕ¬à“ß‡¥’¬« ≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬ ∂â“∑”·∫∫π’È≈–°Á Õ¬Ÿà°—π¬◊¥§√—∫ §«“¡®√‘ß “¡‡≥√°ÁÕ¬“°¥’ √—°¥’Õ¬Ÿà·≈â«®÷ß¡“∫«™

∂â“®–„Àâ¥’π–§√—∫ À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ º¡Õ¬“°®–Ω“°Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ À—¥„Àâ°”≈—ß„®„Àâ‡ªìπ ∑—Èß„Àâ°”≈—ß„® “¡‡≥√·≈–„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß

°àÕπÕ◊ËπµâÕß√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß°àÕπ«à“ ç«—ππ’È∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬·∑âÊ ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“√—∫„™âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡µÁ¡∑’Ë ¡·≈â«∑’Ë‡√“‰¥â∫«™‡¢â“¡“Õ“»—¬æ√–»“ π“‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«°Á„Àâæ√–»“ π“‰¥âÕ“»—¬‡√“¥â«¬‡√“π’È ¡‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊé „Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡Õß°Á∑âÕ‰¡à‡ªìπ

ºà“π®ÿ¥π’È ‰¥â ®“°π—Èπ‡√“®÷ß®–„Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ°»‘…¬å „Àâ°”≈—ß„®‡≥√‰¥â ·≈â«®÷ß®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ∑à“π¢◊π‡Õ“·µà™’Èπ‘È«„™â‡≥√µŸ¡Ê æÕ‡≥√∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬ °Á¥à“‡≈¬ çÕ–‰√«–·§àπ’È‡Àπ◊ËÕ¬é ∂â“Õ¬à“ßπ’È‡≥√‰¡à∑”À√Õ°·µà«à“∂â“æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®°—π ‡™àπ ç‡Àπ◊ËÕ¬‡À√Õ‡≥√ À≈«ßæàÕ ¡’‚°‚°â ¡’πÈ”À«“π·πà– ‡¥’Î¬«‰ª™ß©—π°—π ‡Õ“‰ªªíπ°—π©—ππ–é

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “67


æÕ‡≥√©—π‡√’¬∫√âÕ¬ „®‡¬Áπ≈ß·≈â«§àÕ¬„™âß“πµàÕ çÕâÕ...‡≥√µ√ßπ’È‡À≈◊ÕÕ’°ÀπàÕ¬π– ¬—ß‰¡à‰¥â∑”é ‡¥’Î¬«‡≥√°Á‰ª∑”„Àâ

æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ°“√ºŸ°„®§π ‡√“µâÕß„™â∑“ππ”Àπâ“ „Àâ „™â —ß§À-«—µ∂ÿ Ù ‡ªìπµ—«π” §◊Õ

Ò. ∑“π „Àâ¢Õß°‘π¢Õß„™â ®–‰¥â¡’‡√’Ë¬«·√ß∑”ß“π

Ú. ªî¬«“®“ „Àâ§”æŸ¥‡æ√“–Ê ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®‰¡à∑âÕ∂Õ¬Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§«“¡√Ÿâ „Àâ§”·π–π”Õ–‰√‰¥â°Á„Àâ

°—π‰ª „Àâ‡√’Ë¬«„Àâ·√ß™à«¬ß“π°—π‰ª ∑’‡√“ ‡√“„Àâ ∑’‡≥√ ‡≥√°ÁµâÕß„Àâ‡√“∫â“ß≈–

Ù. ¡“π—µµµ“ √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π‰ª „Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß„Àâ¡“µ√∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“Ê °—π

∂â“‡√“¡’ —ß§À«—µ∂ÿ Ù Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß‰¡à ‰¥ â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ “¡‡≥√„π«—¥‡√“°Á„™â ‰¥â æ√–‡√“°Á„™â ‰¥â „§√Ê ‡√“°Á„™â ‰¥â§√—∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )68


ÒÒ. æ—≤π“§π §◊Õ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»

°“√ √â“ß∏ÿ¥ß§ ∂“π ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å

°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

„Àâ®”‡Õ“‰«â«à“ß“π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√¬“° ·¡â·µà®–‡ªìπß“π √â“ß¥“«‡∑’¬¡‰ª¥«ß¥“«¥«ßÕ◊Ëπ ‰ª‚≈°æ√–®—π∑√åÀ√◊Õ‰ª‰Àπ°Áµ“¡ ß“πÕ–‰√„π‚≈°π’È ‰¡à¡’¬“°

∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√◊ËÕß°“√Õ∫√¡§π ‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“‰¡à‡®√‘≠‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–¬—ß¡’ª√–™“™π‰∑¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’ËæŸ¥°—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡–¬—ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®‰¡àæÕ ∂â“∏√√¡–¡’Õ¬Ÿà„π„®æÕ≈–°Á ‡¡◊Õß‰∑¬‡®√‘≠‡ªìπ·π«Àπâ“¢Õß∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“‰ªµ—Èßπ“π·≈â«

°“√‡ªî¥∏ÿ¥ß§ ∂“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß ∂“π∑’Ë ”À√—∫Õ∫√¡®‘µ„®§π„Àâ¡’∏√√¡– ‚¥¬ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‡À¡◊Õπª≈’°µ—«‰ªÀ“§«“¡ ß∫µ“¡≈”æ—ß ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À“¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß·≈–À“«‘∏’·°â ‰¢‚¥¬„™â∏√√¡– §π‡√“∂â“Õ∫√¡®‘µ„®¥’·≈â« °Á‰¡àµâÕßÀà«ß«à“°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂â“§π®‘µ„®¥’ °Á®–‰¡à§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬‰¡à§Õ√å√—ª™—Ëπ°—π∑—Èßª√–‡∑» ‡¡◊Õß‰∑¬°Á‡®√‘≠‡Õß‡æ√“–©–π—Èπ§”∂“¡∑’Ë«à“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åπ’Ë™à«¬æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ π’Ë·À≈–°”≈—ßæ—≤π“ª√–‡∑»≈– ∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬

‡¡◊ËÕµÕ∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â«°Á¢Õ‡≈à“‡≈¬‰ªÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¥â«¬ §◊Õ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â«À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ „À¡àÊ ‰¥â¡’π—°»÷°…“°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡®µπ“ ‚¥¬≈—°…≥–Õ“°“√·≈â« ‡¢“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “69


‡µ√’¬¡®–¡“√◊ÈÕ«—¥ ‡¢“¡“∂“¡ªí≠À“À≈“¬¢âÕ ¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß‡¢“µ—Èßªí≠À“¡“«à“Õ¬à“ßπ’È

çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ∂â“Àπà«¬ß“π‰ÀπÊ „πª√–‡∑»‰¡à™à«¬æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß‡¥’¬«°—π °Á‰¥â™◊ËÕ«à“∫àÕπ∑”≈“¬ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬“°®–∑√“∫«à“æ√–¿‘°…ÿ™à«¬Õ–‰√„π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»∫â“ß ‡æ√“–∂â“‰¡à™à«¬°ÁµâÕß∂◊Õ«à“æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ∫àÕπ∑”≈“¬ª√–‡∑»‰∑¬‡À¡◊Õπ°—πé

∂“¡ ·∫–∑à“¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµÕ∫°Á‚¥π√◊ÈÕ«—¥ ∂“¡Õ¬à“ßπ’Èµ’§«“¡‰¥â Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ

Ò. ∂“¡·∫∫µ’√«π °àÕπ®–µ’®√‘ßÚ. ∂“¡‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ„π∞“π–∑’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°ÁµâÕß∑”„® §‘¥«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ °àÕπ ∑—Èß

Ê ∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â«‡¢“Õ“®®–∂“¡·∫∫µ’√«π°Á‰¥â °ÁµÕ∫¥â«¬®‘µ‡¡µµ“‰ª«à“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß‰ª≈ß∑ÿπ √â“ß‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡À√Õ° ·µà«à“æ√–¿‘°…ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√™à«¬‚√ßß“πÕÿµ- “À°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ∑ÿ°Ê ªï µ“¡«—¥µà“ßÊ ®–¡’≈Ÿ°µ“ ’ µ“ “ ≈Ÿ°™“«‰√à™“«π“ √«¡∑—Èß™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß¥â«¬ ¡“∫«™ªï≈–‰¡àπâÕ¬ √«¡∑—Èßª√–‡∑»ªï≈–‡ªìπ· π

§π‡À≈à“π’ÈÕ¬à“§‘¥«à“‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡“°π– ‡°◊Õ∫§√÷Ëß‡°◊Õ∫§àÕπ‡√’¬π·§à ª.Ù ¬—ß‰¡àÕ¬“°®–®∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫«™·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°Á√Ÿâ®—°∑’Ë Ÿß∑’ËµË” √Ÿâ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª √Ÿâ§«√√Ÿâ ‰¡à§«√ ·≈â«°Á√Ÿâ®—°«‘∏’Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–‰¥â¡“Ωñ°µ—«„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà«—¥·≈â« ¡’∫“ß∑à“π “¡“√∂´“∫´÷Èß∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )70


∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ Õπ„Àâ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°™à«¬°—π Õπ„Àâª√–™“™π¢¬—π¢—π·¢Áß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑”ß“π·≈â« ¬—ß Õπ„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ∑“ß«—¥Ωñ°‡¢“®π°√–∑—Ëß‡¢“‡ªìπ§π¡’§ÿ≥¿“æÕÕ°‰ª∑”ß“πµ“¡‚√ßß“πµà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È®–∂◊Õ«à“æ√–¿‘°…ÿ™à«¬æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰¥â ‰À¡ ?

‡¢“π‘Ëß‰ªæ—° ·≈â«∫Õ°«à“‰¥â ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§ß‰¡à‚¥π√◊ÈÕπ–é

º¡‡§¬Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°»÷°…“øíßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ∂«“¬‡√◊ËÕßπ’È „Àâ°—∫À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“¥â«¬«à“...∂â“‡®Õªí≠À“Õ–‰√∑”πÕßπ’È≈à–°Á Õ¬à“‡æ‘ËßµÕ∫Õ–‰√ßà“¬Ê ‰ª

‡¥’Î¬«®–‡ ’¬À“¬·°àæ√–»“ π“ ‡æ√“–¥Ÿ‡º‘πÊ ·≈â« ‡Õä–! æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡ÀÁπ™à«¬Õ–‰√„πÕÿµ “À°√√¡ §«“¡®√‘ß™à«¬π– °Á™à«¬ àß§π¥’Ê ‰ª„Àâ∑”ß“π‰ß≈à– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢◊π§πß“π‰ª ‰µ√§å∑ÿ°«—πÊ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚√ßß“π∂Ÿ° ‰µ√§å‡¢â“·µà≈–∑’ ‡®â“¢Õß¢“¥∑ÿπ¬ÿ∫¬—∫ª√–‡∑»‰ÀπÊ ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°¡“≈ß∑ÿπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß¡“π’Ë ‡æ√“–À≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“ ∑à“π™à«¬°—π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¡“„Àâ‡æ√“–©–π—Èπ‚√ßß“πµà“ßÊ „π‡¡◊Õß‰∑¬ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√ ‰µ√§åÕ–‰√°—π°Á‰¡à√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫µà“ßª√–‡∑»µâÕß∂◊Õ«à“‰¡à¡’‡≈¬

¢ÕΩ“°‰«â„Àâ§‘¥∂÷ß¥â«¬«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑’Ë®–‰¡à¡’∏√√¡–‡¢â“‰ª·∑√°Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à¡’À√Õ° ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß¡’∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·∑√°Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“®– “¡“√∂¬°¡“Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “71


ÒÚ. ·¡à§√—«ª√–®”«—¥

·¡à§√—«ª√–®”«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È¡’À√◊Õ‰¡à ®â“ß‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“ ?

¡’ ‡æ√“–Õ“À“√°“√°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å °Õß∑—æ‡¥‘π¥â«¬∑âÕß ‰¡à«à“°Õß∑—æ∑“ß‚≈° À√◊Õ°Õß∑—æ∑“ß∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡-°“¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ¡’ “¡‡≥√ ¡’Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ √«¡∑—Èß§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’·¡à§√—«

∂â“∂“¡«à“®â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫«à“‰¡à‰¥â®â“ß ‡¢“Õ“ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π§√—« ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡¢“¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ ‡√“°ÁµâÕß®—¥∑’Ë„Àâ‡¢“πÕπ ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬°Á¡’À¡Õ¢Õß ∂“πæ¬“∫“≈ ÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¥ √—°…“„Àâ §à“µÕ∫·∑π¡’„Àâ ‡√“‰¡àÕ¬“°‡√’¬°«à“‡ªìπ§à“®â“ß ·µà‡√“‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ§à“ «— ¥‘°“√

à«π¡“°‡√“°Á„Àâ‡ªìπ‡ß‘π§à“„™â®à“¬ à«πµ—«¢Õß‡¢“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‰¡à¡“°‡À¡◊Õπ§à“®â“ß ∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∞“π–¥’ ‡¢“°Á‰¡à¢Õ√—∫ ºŸâ∑’Ë∞“π–‰¡à¥’®”‰¥â§√à“«Ê «à“‡¥◊Õπ≈–‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ Õ¬Ÿà„π¬à“π°√ÿß‡∑æœ §à“ «— ¥‘°“√·§àπ’ÈæÕ‰À¡

®√‘ßÊ ·≈â«∂â“®–‡Õ“ ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß™“«∫â“π °Á‰¡àæÕ·πàÊ ·µà«à“π’Ë¡“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß™π‘¥«à“¡“‡Õ“∫ÿ≠ ‡¢“µâÕßµ◊Ëπ°—π¡“µ—Èß·µàµ’ Û µ’ Ù°«à“®–°≈—∫‡¢â“πÕπ°Á Ù ∑ÿà¡ ı ∑ÿà¡

∂â“®–æŸ¥«à“‡ªìπ§à“®â“ß°ÁµâÕß∫Õ°«à“‰¡à„™à ‡æ√“–‡¢“∑”„Àâ‡°‘π°«à“®–‡√’¬°«à“§à“®â“ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )72


ÒÛ. ‰¡àº‘¥»’≈ ·µàº‘¥„®

∂â“∑à“π‡ªìπæ√– —ß¶“∏‘°“√ ∑à“π®–·°âªí≠À“æ√–∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°°—π

Õ¬à“ß‰√§√—∫

æ√–·µ°§«“¡ “¡—§§’°Á¥â«¬ Ú “‡Àµÿ„À≠à §◊ÕÒ. »’≈‰¡à‡ ¡Õ°—π À√◊Õ«‘π—¬‰¡à‡ ¡Õ°—π √ŸªÀπ÷Ëßµ—Èß„®√—°…“

»’≈ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß‰¡àµ—Èß„®√—°…“»’≈Ú. ∑‘Ø∞‘‰¡à‡ ¡Õ°—π À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π ‡™àπ √ŸªÀπ÷Ëß

µ—Èß„®‡√’¬π µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“µ—°∫“µ√„ÀâÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß µ—Èß„®‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ µ—Èß„®„ÀâÀ«¬‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π π’Ëµà“ß°—π‰¡à‡ ¡Õ°—π∂÷ß Ú Õ¬à“ß·∫∫π’È ‰ª°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°

¢π“¥»’≈‡ ¡Õ°—π ·µà∑‘Ø∞‘µà“ß°—π¬—ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à§àÕ¬®–‰¥âæ√–π—°‡∑»πå°—∫æ√–π—°¿“«π“Õ¬Ÿà°ÿØ‘„°≈â‡§’¬ß°—π¬—ß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—πæ√–π—°¿“«π“æÕ‡™â“¡◊¥µ’ “¡µ’ ’Ë∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß¿“«π“ µâÕß°“√§«“¡‡ß’¬∫ ∑à“π«à“∂Ÿ°µâÕßµ“¡°‘®«—µ√æ√–

Õ’°√Ÿª∑à“π‡ªìπæ√–π—°‡∑»πå ∑à“π°Áµ◊Ëπ¡“µ’ “¡µ’ ’Ë‡À¡◊Õπ°—π¡“´âÕ¡‡∑»πå ∑à“πµâÕß´âÕ¡‡ ’¬ß ∑à“π°Á«à“¢Õß∑à“π‰ª ‡ ’¬ß·®â«Ê∑à“π«à“‡ªìπ°‘®«—µ√æ√–‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—ÈπÕ¬Ÿà°ÿØ‘µ‘¥°—π‰¡à‰¥â µâÕß¢¬—∫°ÿØ‘„Àâ∑à“π„À¡à ∂â“∑”‰¥â ∑à“π°Á‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕæ√–»“ π“∑—Èß§Ÿà »’≈‡ ¡Õ°—π ·µà∑‘Ø∞‘‰¡à‡ ¡Õ°—π ¬—ßµâÕß‡ª≈’Ë¬π∑’Ëæ—°„Àâ „À¡à

ª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√–‡≥√‰¡à∂Ÿ°°—π°Á¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡®â“Õ“«“ µâÕß‰ª®—¥°“√·°â ‰¢‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª

‡√◊ËÕß∑‘Ø∞‘®–ª√—∫„Àâ‡ ¡Õ°—π∑”Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕßÕ∫√¡°—π‰ª‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “73


§Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡ §Ÿà ‰Àπ∏“µÿ„πµ—«‰¡à§àÕ¬®–≈ß°—ππ—° ·µà°Á‡ªìπæ√–¥’∑— Èß§Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß™Õ∫‡∑»πå √ŸªÀπ÷Ëß™Õ∫°àÕ √â“ß°Áª√—∫∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬¢Õß∑à“π „ÀâæÕ¥’Ê °—∫ß“π Õ¬Ÿà√Ÿª≈– à«π°—π

·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√≈à–∑ÿ°√Ÿª®÷ß®– “¡—§§’°—π °Á∑”ßà“¬Ê ‡«≈“À≈—ß∑”«—µ√ «¥¡πµåÕ¬à“‡æ‘Ëß„Àâ√’∫≈ÿ° µ—Èß‡ªìπ°Æ¢Õß«—¥‰ª‡≈¬«à“„Àâ∑”¿“«π“µàÕ‰ª —° Òı ∂÷ß Ú π“∑’ À√◊Õ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°àÕπ ·≈â«µàÕ®“°π—Èπ„§√®–∑”Õ–‰√°Á‰ª∑” ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È≈–°Á ·µà≈–√Ÿª„®®–ºàÕß„ ¢÷Èπ ¡“°æÕ„®„ °Á®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡ÀÁπ§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«∑‘Ø∞‘®–ª√—∫‡¢â“À“°—π‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

à«π‡√◊ËÕß«‘π—¬‡√◊ËÕß»’≈‰¡à‡ ¡Õ°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡®â“Õ“«“ µâÕßÕ∫√¡æ√–≈Ÿ°«—¥∫àÕ¬Ê æÕ‡≈‘°¿“«π“°ÁÕ∫√¡°—π‰ª Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÕ∫√¡‡√◊ËÕß«‘π—¬ ∂â“®–„Àâ¥’ ©—π‡™â“‡ √Á®°ÁÕ∫√¡°—π‡≈¬ ·≈â«®”‰«â‡∂‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâæ√–·µ°·¬°°—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈“¿ —°°“√–µà“ßÊ ‡™àπ‰¥â¡“‰¡à‡∑à“°—π∫â“ß ‰¥â√—∫π‘¡πµå ‰¡à‰¥â√—∫π‘¡πµå∫â“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á¢Õ„Àâ·∫àß √√ªíπ à«π°—π„Àâ¥’

¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ∑à“π∫√‘À“√«—¥ ∑à“πµ—Èß‡ªìπ°Æ‡≈¬«à“¢Õß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡∂«“¬æ√–¡“®“°ß“π‚πâπß“ππ’È „Àâµ—Èß‡ªìπ°Õß°≈“ß ·≈â«°Á·∫àß·®°®à“¬°—π‰ª µ“¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â‡∑à“π—Èπ

æ√–∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â¡“·≈â«°Á‡Õ“‰«â°Õß°≈“ß ‰µ√®’«√‰«â°Õß°≈“ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â°Õß°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ„ÀâÀ¬‘∫π”¡“„™â„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ°∞‘π∑’Ëºà“π¡“π’È‰¥âºâ“‰µ√¡“ Ò, ‰µ√ ·µà≈–√Ÿª°Á‡Õ“‰ª√Ÿª≈–‰µ√ ‡Õ“‰ª‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡°à“ ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° ˘, °«à“°Áπ‘¡πµåæ√–„π√—»¡’ Ò °‘‚≈‡¡µ√√Õ∫«—¥∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á¡“®“°∑’Ë‰°≈Ê π‘¡πµå∑à“π¡“‡¥◊Õπ≈– Ò,

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )74


√Ÿª æÕ∑à“π©—π‡ √Á®°Á∂«“¬∑à“π√Ÿª≈–‰µ√ À√◊Õ«—π¡“¶∫Ÿ™“·µà≈–ªï°Áπ‘¡πµåæ√–∑—Ë«ª√–‡∑»¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å¥â«¬°—π °Á¡’‡À≈◊Õ¡“∂«“¬À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’ËÕ’°√Ÿª≈–‰µ√°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“Õ∫√¡°—π«à“¢Õß à«π°≈“ß ‡√“®–‡Õ“ à«π∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á≈Õ¬µ—« æ√–‰¡à∑–‡≈“–°—πÀ√Õ°§√—∫

∫“ß«—¥‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ ‰¥â√—∫¡“µ—Èß¡“°·µà‰¡à‡§¬·∫àß„Àâ≈Ÿ°«—¥‡≈¬ ∫“ß∑’‡°Á∫‰«âπ“π‡¢â“Ê ‡°Á∫‰«âÀâ“ªï ‘∫ªïæÕ·°–ÕÕ°¡“°Á°√Õ∫ºÿÀ¡¥ „™â ‰¡à‰¥â π’Ë‡∑à“°—∫∑”≈“¬ ¡∫—µ‘¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“π–

‡√“¡“ª√—∫‡√◊ËÕß∑‘Ø∞‘ °—∫‡√◊ËÕß»’≈À√◊Õ«‘π—¬¢Õßæ√– ·≈â««‘π—¬®–∫Õ°‡√“‡Õß«à“ ≈“¿ —°°“√– ®–·∫àß √√ªíπ à«π°—πÕ¬à“ß‰√æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â« µ—¥ ‘π·∫∫π’È‡ª√’È¬ß‡¥’¬«·≈â«®∫ ‡≈‘°∑–‡≈“–°—π‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “75


ÒÙ. ¬‘π¥’µâÕπ√—∫

“¡‡≥√«—¥Õ◊Ëπ®–¢Õ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–µâÕß

∑”Õ–‰√∫â“ß ?

‡√“ª√–°“»Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∂â“„§√®– ¡—§√¡“‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ëπ’Ë ®–‡ªìπæ√–∑’Ëπ’Ë ‡√“¬‘π¥’√—∫ °Æ‡°≥±åµà“ßÊ ¡’‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà«à“°Æ‡°≥±å°Á¡“°ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á∫Õ°°—πµ√ßÊ «à“‡ªìπæ√–«—¥π’È‡Àπ◊ËÕ¬ ∑—Èß‡®â“Õ“«“ ∑—Èß√Õß‡®â“Õ“«“ æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª‡Àπ◊ËÕ¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“∑à“π§‘¥«à“®–∑π‡Àπ◊ËÕ¬‰¥â¡“ ‘§√—∫ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫

°Æ‡°≥±å°µ‘°“∑’Ë«à“π’È §«“¡®√‘ß°Á‰¡à¡“°‡∑à“‰√ ‡™â“µ’ Ù §√÷Ëß°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”«—µ√∑”¿“«π“‰ª æÕ «à“ß°Á‰ª∫‘≥±∫“µ ‡ √Á®®“°∫‘≥±- ∫“µ°≈—∫¡“©—π ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª‡°Á∫°«“¥‡™Á¥∂Ÿª√–¡“≥ ˘ ‚¡ß °Áπ—Ëß¿“«π“‰ª ß“πÕ◊Ëπ¬—ß‰¡àµâÕß∑”¿“«π“‰ª®π°√–∑—Ëß ÒÒ ‚¡ß ∂â“∑à“π√Ÿª‰Àπ‡æ’¬ß·§àπ—Ëß™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« °Á‚Õ¬‰¡à‰À«·≈â« ‡¡◊ËÕ¬·≈â« ∑π‰¡à‰À«∑à“π‰¡àµâÕß¡“ ¡—§√ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ¡’¡“ ¡—§√°—πµ—Èß‡¬Õ–·≈â«·µà¡—°®–Õ¬Ÿà°—π‰¡à‰¥â ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â°Á¡’§√—∫

©—π‡æ≈·≈â«‡√’¬π‰¡à„™àπÕπ ‡√’¬ππ—°∏√√¡ ‡√’¬π∫“≈’°Á‡√’¬π°—π‰ª µ°°≈“ß§◊π∑“¿“«π“∂÷ß Û ∑ÿà¡ À≈—ß®“°π—Èπ®–∑àÕßÀπ—ß ◊ÕÕà“πµ”√“ °Áπ‘¡πµåµ“¡ –¥«° ·µà‰¡à«à“®–¥÷°¥◊Ëπ·§à‰Àπ µ’ Ù §√÷Ëß µâÕßµ◊ËπÕ¬à“Õ¬Ÿà™â“ ∂â“∑π‰¥â °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ∂â“∑π‰¡à‰¥â°Á®π„®∑’Ë®–√—∫

‡«≈“≈à«ß‰ª∑ÿ°«—πÊ §«“¡·°à§«“¡µ“¬‡¥‘π¡“À“‡√“∑ÿ°«—πÊ µâÕß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà™â“‰¡à‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰¡à§«√°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬°—ππ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )76


Òı. √∂√—∫- àß§π¡“«—¥

√∂∫— ∑’Ë√—∫ àß§π¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â√—∫∫√‘®“§

¡“®“°‰Àπ À√◊ÕµâÕß®â“ß‡¢“ §à“√∂ªï≈–‡∑à“‰√ ‡Õ“‡ß‘π

¡“®“°‰Àπ ?

√∂∑’Ë√—∫- àß “∏ÿ™π·µà≈–§—ππ’ËµâÕß®â“ß‡¢“π– ‡¢â“„®«à“ª√–¡“≥«—π≈– Ò, ∫“∑ (√“§“ªï ÚıÚ¯) µàÕ‰ª∑“ß«—¥®–‡æ‘Ë¡®ÿ¥ÕÕ°√∂µ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ¥â«¬ ‡≈◊Õ°À¡Ÿà∫â“π∑’Ë„À≠àÊ ÀπàÕ¬

ªï∑’Ë·≈â«‡π◊ËÕß®“°¢¬“¬√∂‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ ˜-¯ ®ÿ¥¥â«¬°—π‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡√—∫≈Ÿ°À≈“π∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ ∂“∫—πµà“ßÊ „Àâ∑—Ë«∂÷ß ‡©æ“–§à“√∂‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« (ÚıÚ˜) ‰¡à§‘¥§à“√∂„πß“π∫ÿ≠„À≠àπ– √«¡‰¥âª√–¡“≥ · π∫“∑

À≈“¬§π∫àπ«à“ ∑”‰¡∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫àÕ¬®√‘ß ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√? °Á‡Õ“¡“„™â°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈–§√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “77


Òˆ. √“¬°“√«‘∑¬ÿ

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È¡’√“¬°“√∏√√¡–ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ°’Ë

√“¬°“√§√—∫ ?

§«“¡®√‘ß∑’Ë«—¥π’È ‰¡à¡’√“¬°“√∑“ß«‘∑¬ÿÕÕ°‡≈¬ ·µà¡’≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥π’Ë ∑’Ë‡¢“®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡™àπ√“¬°“√∏√√¡–°àÕππ‘∑√“§◊Õ‡¢“‡ÀÁπ«à“∑’Ë«—¥¡’√“¬°“√‡∑»πå¥’Ê ‡¢“°ÁÕ—¥‡∑ª‡Õ“‰ª‡ªî¥ ∫“ß∑’°Á™à«¬¢¬“¬§«“¡µàÕ„Àâ¥â«¬

°Á‡ªìπ°“√™à«¬°—π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑’Ë©≈“¥„π∫ÿ≠‡¢“¬àÕ¡¢«π¢«“¬À“«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠„Àâµπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß√“¬°“√‡≈¬ ·µà¡’π—°®—¥√“¬°“√∑—Èß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå À≈“¬√“¬°“√¡“¢ÕÕ—¥‡∑ª ¡“¢Õ∂à“¬«‘¥’‚Õ ‡Õ“‰ª‡º¬·æ√à À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“ °Á‰¡à‡§¬¢—¥¢âÕß ¬‘π¥’®—¥∑”„Àâ„π à«π∑’Ë∑”‰¥â¬—ßπ÷°Õπÿ‚¡∑π“„ππÈ”„®¢Õß‡¢“∑’Ë¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°≈¡À“¬„®

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )78


Ò˜. «—¥∑”∏ÿ√°‘®

‡§¬¡’¢à“««à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬„™â∑’Ë¥‘π¡“° „™â‡ß‘π„π°“√¥Ÿ·≈«—¥

æ—≤π“æ√– ‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“¡“° °Á‡≈¬¡’°“√

∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π„™â®à“¬„π«—¥ ¢à“«π’È°√“∫

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„ÀâÀ≈«ßæàÕ™’È·®ß¥â«¬ ?

‚¬¡ ∏ÿ√°‘®‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õßæ√– ∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«—ππ’È ®√‘ßÊ·≈â«„™âÀ≈—°ßà“¬Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π„Àâ‡Õ“‰«â √«¡°—∫À≈—°°“√¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“¡“·µàµâπ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „Àâ§“∂“‡√’¬°‡ß‘π √â“ß«—¥‰«âÛ ∫∑ §◊Õ

¡πµå∫∑∑’Ë Ò °«“¥«—¥„Àâ –Õ“¥ ‡æ√“–∂â“«—¥ –Õ“¥·≈â«§π∑’Ë‡¢“µ—Èß„®¡“∑”∫ÿ≠ ¡¡ÿµ‘«à“µ—Èß„®®–¡“∑” —° Ò ∫“∑ ¡“∂÷ß‡ÀÁπ«—¥ –Õ“¥ –Õâ“π πà“¬◊π πà“‡¥‘π ·¡â°√–∑—Ëßπà“πÕπ„π»“≈“ ®“°‡¥‘¡∑’Ë§‘¥®–∑”∫ÿ≠ Ò ∫“∑ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò ∫“∑ ∂â“µ—Èß„®∑”∫ÿ≠ Ò∫“∑ °Á‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—«

Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥π’Ë ”§—≠¡“° Õ¬à“¡Õß‰¡â°«“¥ ¡Õßºâ“¢’È√‘È« À√◊Õ∂—ß¢¬–«à“¡—π‡ªìπ‰¡â°«“¥ ºâ“¢’È√‘È« ∂—ß¢¬–∑’Ë °ª√°‚ ‚§√°·µà¢Õ„Àâ¡Õß«à“¢Õß‡À≈à“π’È §◊Õ‡∑æ∏‘¥“·Ààß§«“¡ –Õ“¥ ‰¡â°«“¥∑’Ë‡√“°«“¥¢¬–¡’ƒ∑∏‘Ï¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘µ‘¥ª≈“¬‰¡â°«“¥¡“‰¥âπ– ∑—Èßºâ“¢’È√‘È«∑—Èß∂—ß¢¬– ¡’¡πµå‡√’¬° ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“µ‘¥Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ

·≈â«∑à“π°Á¬—ß∫Õ°«à“ «—¥∑’Ë‰¡à√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‚¬¡¡“§√—Èß„¥ »“≈“°Á√° °ÿØ‘°Á√° §π∑’Ë √â“ß»“≈“‡Õ“‰«â √â“ß°ÿØ‘‡Õ“‰«â „Àâ ¡“∑’‰√°Á‡ÀÁπ√° «—πÀ≈—ß‡√“Õ¬“°‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’°À≈—ß‰ª∫Õ°‡¢“Õ’° ‡¢“°Á®–∫Õ°«à“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “79


°ÁÀ≈—ßπ’È¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“∑”„Àâ –Õ“¥ ·≈â«®–‡Õ“Õ’°À≈—ß¡“„Àâ√°Õ’°∑”‰¡µÕππ—Èπ°Á§ß‰¥âÀπâ“™“°—π∫â“ß ·µà∂â“‡√“∑”„Àâ –Õ“¥‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π °Á ∫“¬ ®—ßÀ«–¥’Ê ‡¢“Õ“®®–‡¢â“¡“∂“¡‡Õß«à“çÀ≈«ßæàÕ Õ¬“°‰¥âÕ’° —°À≈—ßÀπ÷Ëß‰À¡? ∂÷ß‰¡à¡’‡ß‘π º¡®–‰ªµ“¡æ√√§æ«°¡“ √â“ß„Àâé π’Ë§◊Õ‡ πàÀå¢Õß§«“¡ –Õ“¥ À√◊Õ¡πµå‡√’¬° ¡∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

¡πµå∫∑∑’Ë Ú ¢¬—π‡∑»πå ∑à“π∫Õ°µàÕ«à“ √—°®– √â“ß«—¥ æ—≤π“«—¥ „Àâ¢¬—π‡∑»πå ‚¬¡‡Õ“¢â“«¡“„Àâ©—π∑’Ë«—¥·≈â«¬—ß‰¡à‡∑»πå„Àâøíß ‰¡à¡’∏√√¡–µ‘¥„®°≈—∫ ·≈â«®–§∫°—π∑”‰¡ ?

«‘∏’‡∑»πåÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡∑»πå°Áßà“¬Ê „Àâ¥ŸÀπâ“‚¬¡«à“∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â«°Á‡∑»πå„Àâµ√ß ‡∑»πå„Àâ‡®“–„® ‡À¡◊Õπ∫àßÀπÕßÕÕ°®“°·º≈ ‚¬¡ ∫“¬„®·≈â« °Á®–¡“™à«¬æ—≤π“«—¥‡Õß‡æ√“–§‘¥«à“‡ß‘π∑’Ë™à«¬∑”∫ÿ≠‰ª‡ªìπ‚≈°’¬∑√—æ¬å∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–„Àâ§◊π°≈—∫¡“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ÷Ëß¬‘Ëß„À≠à°«à“¡“°π—°

¡πµå∫∑∑’Ë Û ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°«à“µâÕß Õπ„Àâ≠“µ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ√“–∂â“π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«®–¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß √â“ß∫ÿ≠‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®– √â“ß«—¥À√◊Õ √â“ßÕ–‰√°Á∑”‡ √Á®∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°π’È§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠¬—ß∫Õ°«à“ ç...∑à“ππ– ‡«≈“‚¬¡∂«“¬‡ß‘π∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ √’∫‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑”„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰¥â Õ¬à“‡Õ“‡ß‘π‰ª°”‰«â√—∫ª“°®– √â“ß»“≈“ ‰¥â‡ß‘π¡“µâÕß√’∫ √â“ß «à“®– √â“ß°ÿØ‘µâÕß√’∫ √â“ß¬‘Ëß°«à“π—Èπ®–µâÕß∑”Õ–‰√Ê „Àâ‡¢“‡ÀÁπº≈‡√Á«∑’Ë ÿ¥é

®“°¡πµå∑—Èß Û ∫∑π’È√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√∑’Ë§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å„Àâ ‰«â‡√“°Á‡Õ“¡“µ’§«“¡°—π µ’§«“¡·≈â«°Á°”Àπ¥°‘®°√√¡¢Õß«—¥„Àâ Õ¥§≈âÕß√Õß√—∫°—∫À≈—°°“√®π§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )80


µ°≈ß·¡âµÕπ·√°‡¢“‰¡à§‘¥®– √â“ßÕ–‰√„Àâ ·µà‡¢“°Á‰¥â§«“¡ –¥«° §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬æ√âÕ¡ ‡¥’Î¬«‡¢“°Á¡“™à«¬‡√“‡Õß °Á‡∑à“π—Èπ·À≈–

∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π‡¢â“«—¥ ‡√“‰¥â‡ß‘π¡“ √â“ß¡“æ—≤π“«—¥°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â ‰ª¢“¬Õ–‰√ À√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√À√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “81


Ò¯. «‘∏’Ωñ° “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥

‰¡à∑√“∫«à“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑”Õ¬à“ß‰√ §π®÷ß¡“∑’Ë«—¥°—π‡ªìπ

æ—πÊ À¡◊ËπÊ ¡“¡“°Õ¬à“ßπ’È ·≈â«¬—ß¡’√–‡∫’¬∫

‡√’¬∫√âÕ¬Õ’°¥â«¬ ·ª≈°®√‘ßÊ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „™â√–∫∫∑’Ë«à“ „§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥·≈â«‡√“®–Ωñ°§ÿ≥∏√√¡„Àâ∑ÿ°§π¡’«‘π—¬ ¡’§«“¡‡§“√æ ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È°àÕπ

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡¡“∂÷ß«—¥ °ÁΩñ°„Àâ‡¢“π—Ëß‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π« ‚¥¬‡Õ“‡ ◊ËÕªŸ‡ªìπ·∂«Ê ·≈â«°Á∑”®ÿ¥∑’Ë·∂«Àπâ“„Àâ‡¢“¥Ÿ ‡«≈“π—ËßµâÕßπ—Ëß„Àâµ√ß°—∫®ÿ¥ ´÷Ëß à«π¡“°°Áπ—Ëß°—π‰¥â‡ªìπ·∂«¥’ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ßπ—Ëß‰¡àµ√ß®ÿ¥ ‡√“°ÁÀ“‡¥Á° Ú-Û §π „Àâ‡ªìπ§π§Õ¬‡™‘≠‡¢“¡“π—Ëß„Àâµ√ß®ÿ¥À√◊Õµ√ß§Õ§πÀπâ“ „§√‡¢â“¡“„À¡à ‡¥Á°°Á‡™‘≠‡¢“¡“π—ËßµàÕÊ °—π‰ª‡æ√“–©–π—Èπ¡’¡“‡∑à“‰À√à°Áπ—Ëß‡ªìπ·∂«À¡¥ ‡√“°ÁΩñ°«‘π—¬°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È

æÕ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ ‡≈‘°‡∑»πåÀ√◊Õ‡≈‘°æ‘∏’·≈â« °Á„Àâ «¥¡πµå∑”«—µ√°àÕπ ‡ªìπ∫∑¬“«ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ¢≥– «¥¡πµå‡√“°Á¡’‡¥Á°‡µ√’¬¡ºâ“‡™Á¥‡ ◊ËÕ ´÷Ëß´—°·≈â«∫‘¥À¡“¥Ê ¡“«“ß‰«â∑’ËÀ—«‡ ◊ËÕ æÕ «¥¡πµå‡ √Á®‡¢“°Á≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’Ë à«πÀπ÷Ëß°Á®–‰ª‡™Á¥ ·≈–¡â«π‡ ◊ËÕ‡°Á∫ à«πæ«°∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡™Á¥‡ ◊ËÕ °Á¡’‡¥Á°Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß‡µ√’¬¡‰¡â°«“¥ àß„Àâ Õ’°™ÿ¥‡µ√’¬¡‰¡â∂Ÿæ◊Èπ ºâ“¢’È√‘È« ‡¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥‰¥â™à«¬°—π°«“¥ ‰¥â‡™Á¥‡ ◊ËÕ ‰¥â∂Ÿ»“≈“·≈â« ‡¢“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π ¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥ Õ“∑‘µ¬åÀπâ“ °ÁÕ¬“°¡“Õ’°

‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑“ß«—¥¡’Õ“À“√·®°„Àâ ‡√“°Á‡™‘≠‡¢“¡“‡¢â“§‘«√—∫Õ“À“√ ‰ªπ—Ëß√—∫ª√–∑“π°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡ √Á®·≈â«°Á„Àâ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )82


™à«¬°—π≈â“ß®“π ‚¥¬®—¥∑’Ë ”À√—∫≈â“ß®“π ‡™Á¥®“π §«Ë”®“π‰«â „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

‡√“„™â§”«à“ ‡™‘≠√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡™‘≠≈â“ß®“π ‡™‘≠‡™Á¥‡ ◊ËÕ ‡ªìπ§” —Ëß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‡ªìπ§” —Ëß∑’Ë‰æ‡√“– ‡¢“°Á∑”µ“¡§”‡™‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‰¥â§π∑’Ë¡’«‘π—¬‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß«—¥

‡¡◊ËÕ≈â“ß®“π‰¥â ‡™Á¥‡ ◊ËÕ‰¥â ∂Ÿ»“≈“‰¥â ∑”‰¡®–¢—¥ â«¡„Àâ‡√“‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‡≈¬™à«¬°—π∑”‡Õß ·≈â«∑—Èß«—¥°Á –Õ“¥¥â«¬Ωï¡◊Õ§π¡“«—¥ æ«°‡√“µ—Èß·µà‡®â“Õ“«“ √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–„π«—¥¡’Àπâ“∑’Ë™à«¬°—π‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ πÕ°π—Èπ≠“µ‘‚¬¡∑”°—π‡Õß ·≈â«‡¢“°Á™¡°—π‡Õß«à“«—¥ –Õ“¥®—ß ‡ªìπ√–‡∫’¬∫®—ß §«“¡®√‘ß‡√“‰¡à‰¥â∑”‡¢“∑”„Àâ ·µà‡√“Ωñ°‡¢“¢—Èπµâπ ·≈â«ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π∫—Èπª≈“¬

√–À«à“ßπ—Èπ‡√“°ÁΩñ°§ÿ≥∏√√¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ° ¡“∏‘„Àâ ÕπÀ≈—°∏√√¡„Àâ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§ÿ≥∏√√¡µ‘¥µ—«‰ª ·≈â«‡¢“°Á™Õ∫„®µ‘¥„®‰ªµ“¡§π¡“ ‰ª™«π°—π¡“ °≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°‚´àÕ¬à“ßπ’È ‡√‘Ë¡µâπ‰¡à¬“°À√Õ°«—¥‰ÀπÊ °Á∑”‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “83


Ò˘. «‘∏’™«π§π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™—°™«π„Àâ§π∑’Ë ‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ

‡¢“¡“π—∫∂◊Õ§– ?

°“√∑’Ë‡√“®–™—°™«π„Àâ„§√¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»πå‡Õ“‰«âµ—Èß·µàµÕπ∑’Ëæ√–Õß§å‡æ‘Ëßµ√— √Ÿâ „À¡àÊ„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û §◊Õ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡∑»πå∫∑π—Èπ°Á§◊Õ∫∑∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé

æ√–Õß§å∑√ß∫Õ°«à“°“√∑’Ë®–‰ª™—°™«π„Àâ „§√¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡Õ¬à“ß‡√“π—Èπ ºŸâ ‰ª™«π®–µâÕß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–„®§π∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√ Õπ‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ¡◊Õ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‰¥âº≈¥’ ·≈–‰¡àÀπ—°·√ß®π‡°‘π‰ª §” Õπ¢Õßæ√–Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬À≈—° ˆ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à«à“√â“¬°—π¥â«¬ µâÕß‰¡à Õπ»“ π“¥â«¬«‘∏’æŸ¥°√–∑∫°√–‡∑’¬∫ ‚®¡µ’ ·¥°¥—π §àÕπ¢Õ¥ ‡¬“–‡¬â¬ ‡À¬’¬¥À¬“¡ºŸâÕ◊Ëπ

Ú. ÕπŸª¶“‚µ ‰¡à∑”√â“¬°—π¥â«¬ µâÕß‰¡à Õπ»“ π“‚¥¬«‘∏’„™â°”≈—ß „™âÕ“«ÿ∏ ‡¢â“¢à¡¢Ÿà ∫—ß§—∫ ∑”√â“¬À√◊Õ√—ß·° ¢à¡‡Àß„Àâ‡¢“‡™◊ËÕ

Û. ª“Ø‘‚¡°‡¢ ® Ì«‚√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å¥â«¬ µâÕß ”√«¡√–«—ß§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßµπ„Àâ¥’ß“¡‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“ §◊Õ¡’»’≈∏√√¡¡’«‘π—¬ ¡’¡“√¬“∑ ¡’«—≤π∏√√¡ Ÿß°«à“‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µ—Èß·µàµâπ

Ù. ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄ ¡÷ ‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π¿—µµ“À“√¥â«¬ µâÕß‡ªìπ§π‰¡à‡ÀÁπ·°à°‘π ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )84


ı. ªπ⁄µê⁄ ® ¬π“ πÌ ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π ß—¥¥â«¬ µâÕß‰¡àÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“π À√◊Õ¡’∑’ËÕ¬ŸàÀ√ŸÀ√“„À≠à‚µ‡°‘π®”‡ªìπ ·µà„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫ ß—¥

ˆ. Õ∏‘®‘µ‡µ ® Õ“‚¬‚§ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ¥â«¬ µâÕßÀ¡—ËπΩñ° ¡“∏‘„Àâ·°à°≈â“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬µ“¡≈”¥—∫ ·≈–‚¥¬‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– Õâ“ß‡Àµÿ¢—¥¢âÕßµà“ßÊ

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µπ‡§√àß§√—¥§√∫∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È·≈â« °Á‡ªìπÕ—πª√–°—π‰¥â«à“ ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ ËÕ¬®π‡°‘π‰ª ·≈–®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√µàÕµâ“π °√–∑∫°√–∑—Ëß√ÿπ·√ß„¥Ê ®“°ΩÉ“¬Õ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”µ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß„§√

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “85


Ú. «‘∏’∫Õ°∫ÿ≠ √â“ß«—¥

À“°‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π„§√à¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„Àâ∑à“π‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√

√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬ —ß‡¢ª ·≈–«‘∏’°“√∫Õ°∫ÿ≠

„π°“√ √â“ß«—¥¥â«¬ ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π„π√–¬–‡√‘Ë¡

·√°¡’‡∑à“‰√ ‰¥â‚¥¬»√—∑∏“®“°°“√· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß‰√

(æ√–∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡∏ÿ¥ß§å¡“¶∫Ÿ™“ ÚıÚ˘ ‡√’¬π∂“¡)

∑ÿπ‡√‘Ë¡µâπ¡’‡∑à“‰À√à µÕ∫«à“ ®”‰¥âµ‘¥ÀŸµ‘¥µ“µ‘¥„®«à“¡’Õ¬ŸàÛ,Ú ∫“∑‡ªìπ‡ß‘π‡√‘Ë¡µâπ æ√âÕ¡°—∫§≥–¥”‡π‘π°“√ ΩÉ“¬™“¬°Á¡’Õ¬ŸàÒ °«à“∑à“π ΩÉ“¬À≠‘ß°ÁÕ’° Ò °«à“∑à“π √«¡·≈â«‰¡à∂÷ß Û §π ·¡â‡ß‘π®–πâÕ¬ ·µà«à“‡√“„™â‡ß‘πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à¬Õ¡„Àâµ°„ÀâÀ≈àπ

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ√—∫∫√‘®“§‡æ‘Ë¡¡“·≈â« °Á∑”µ“¡ —≠≠“∑’Ë∫Õ°°—∫ª√–™“™π‚¥¬‡√Á«æ≈—π ‰¡à‡Õ“‰ª·™à‡¬Áπ‰«â ®π°√–∑—Ëß‡¢“ ß —¬«à“ ‡Õ...‡®â“Õ“«“ ∑à“π°—°‡ß‘π‡Õ“‰«â∑”‰¡ ‡¡◊ËÕ‰√®– √â“ß —°∑’ ß —¬®–‡µ√’¬¡‡°Á∫‰«â ÷°°√–¡—ß ‡√◊ËÕß®– ÷°À√◊Õ‰¡à ÷° °≈“¬‡ªìπ¢âÕ ß —¬‡√“‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«®÷ßµâÕß√’∫∑” ·µà‡√“°Á‰¡à∑”Õ¬à“ß¡’Àπ’È ∫Õ°∫ÿ≠‡¢“¡“ æÕ‰¥â à«π∑’Ë‡ªìπ‡ “‡ªìπÀ≈—ß§“°Á≈ß¡◊Õ √â“ß·µà«à“‡¢“¬—ß‰¡à‰¥â∫√‘®“§„ÀâæÕ∑”æ◊Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ¢—Èπµâπ‡√“°Á‡Õ“¥‘π‡Õ“∑√“¬≈ß‰«â°àÕπ √â“ßÀ≈—ß-§“·≈â«°Á„™âß“π‰ª‰¥âæ—°Àπ÷Ëß æÕ¡’‡ß‘π∫√‘®“§¡“Õ’° °Á‡Õ“À‘π‡°√Á¥≈ß„™â°—π‰¥âÕ’°æ—°Àπ÷Ëß µàÕ¡“‡¢“∫√‘®“§æ◊Èπ¡“∫â“ß·≈â« ·µà¬—ß‰¥â ‰¡à§√∫æ◊ÈπªŸπ´‘‡¡πµå·ºàπÀπ÷Ëß√“§“ Ò ∫“∑ µ“ß§å ∂â“ªŸ‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë®–µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‡°◊Õ∫≈â“π∫“∑ ·µà‡¡◊ËÕ¬—ßÀ“‡ß‘π‰¡à‰¥â °Á§àÕ¬Ê ªŸ°—π‰ª√–À«à“ßπ—Èπ°Á∫Õ°∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )86


ç‚¬¡™à«¬∫√‘®“§°—π∑’π– ∂â“¬—ß‰¡à∫√‘®“§ °Á∑ππ—Ëß∫π∑√“¬°—π‰ª°àÕπé ®–¡“‚∑…Õ–‰√°—∫‡√“ ‡√“Õÿµ à“Àå™à«¬¥Ÿ·≈°“√°àÕ √â“ß„Àâπ’Ë°Á¥’·≈â« π’Ë∑”„Àâ ‚¬¡„™âπ– ∂â“æ√–„™â·§à°ÿØ‘À≈—ßπ‘¥‡¥’¬«°ÁæÕ ·µàπ’Ë∑”„Àâ‚¬¡„™â ‡æ√“–©–π—Èπ‚¬¡‰ªÀ“‡ß‘π¡“°Á·≈â«°—π æ√–®–∑”„Àâ ‡√“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ°“√°àÕÀπ’È ‡æ√“–∂â“‡√“∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µ“¬‰ª„π«—ππ’È°Á·∫°Àπ’È·¬à

√—∫‡ß‘π®“°ª√–™“™π·≈â« æÕ®–∑”Õ–‰√≈ß‰ª‰¥â ‡√“°Á∑”√«∫√«¡®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ “·≈â« ‰¥âÀ≈—ß§“·≈â« ≈ß¡◊Õ∑”‡≈¬ æ◊Èπ‰¡à‰¥â°Á™à“ß ‰«â«à“°—π«—πÀ≈—ß ·µà∂â“‰¥â‡ “·≈â«‚§√ß √â“ß¥â“π∫π¬—ß‰¡à‰¥â ¡’·µà‡ “‚¥à‡¥àÊ ¡—π°Á‰¡àπà“¥Ÿ Õ“®µâÕß√Õ‡«≈“√«∫√«¡‡ß‘π —°√–¬– °ÁµâÕßª√—∫°—π„ÀâæÕ ¡§«√·°à‡Àµÿ°“√≥å

∑’Ë∂“¡«à“∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π„π√–¬–·√°‰¥â¡“¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ? µÕ∫«à“‰¡à„™à ·µà‡√“‰¥â¡“ Ú ∑“ß §◊Õ

Ò) ‰¥â¥â«¬°“√‡∑»πå„Àâ°—∫§π∑’Ë¡“«—¥ ·≈â«‡¢“¡’®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§„Àâ

Ú) ‰¥â¥â«¬°“√ÕÕ°‰ªµ“¡‡®â“¿“æ „§√∑’Ë‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ æÕ‡√“√Ÿâ‡¢â“‡√“°Á‰ª‡™‘≠‡¢“¡“ ‡¢“°Á¡“∫√‘®“§ √â“ß„Àâ ‡¡◊ËÕ‡¢“ √â“ß„Àâ·≈â« ‡√“°Á„™âß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë √—°…“§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß¥’

ª√“°Ø«à“µàÕ¡“‡¢“‰ªµ“¡æ√√§æ«°¡“ √â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„ÀâÕ’°°Á¡’¢âÕ —ß‡°µ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∫Õ°«à“®– √â“ßπ—Èπ®–µâÕß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡®√‘ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß·≈â«°ÁµâÕß√—°…“§«“¡ –Õ“¥°—πÕ¬à“ß¥’„π°“√‡∑»πå°ÁµâÕß‡∑»πå®π°√–∑—Ëß‡¢“¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢“‡Õ“‰ª„™â„π™’«‘µ®√‘ßÊ ‰¥â ‰¡à„™à —°·µà«à“‡∑»πåÊ ‡√◊ËÕß∫Õ°∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«

¬°µ—«Õ¬à“ß —°‡√◊ËÕß°Á·≈â«°—π Õ¬à“ß∑’Ë‡√“¡“Õ∫√¡«—ππ’È‡√“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “87


æŸ¥°—π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“«—¥ ®“°‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥âøíß¡“µ—Èß·µàµâπ À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë∑”¡“‡¡◊ËÕµÕπ∫à“¬π’È ∫“ß∑à“π¥Ÿ·≈â« Õ“® ß —¬«à“ ‡Õä–..®–‰¥âÕ–‰√ ÕãÕ..‰¥â ‘§√—∫ ‰¡àµâÕß¡“°À√Õ°§√—∫

‡™àπ °√–¥“…·ºàππ’È ∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë‰¥â ‰ª·≈â«™à«¬‡¢’¬π àß¡“„Àâ Õ¬à“ßπâÕ¬À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë°Á‰¥â§«“¡§‘¥°—π·≈â««à“ ÕãÕ...°≈—∫‰ªπ’Ë ®–µâÕß∑”·ºπº—ß«—¥„Àâ¥’„À¡à ¢≥–π’È ‚∫ ∂åÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ »“≈“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ °ÿØ‘Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‡√“®–µâÕß‰ª«“ß·ºπ„Àâ„™â ‰¥â –¥«° µàÕ‰ªπ’È®– √â“ßÕ–‰√°Áµ“¡®–µâÕß¡“¢¬—∫„π°√–¥“…‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡ÀÁπ™—¥ ·≈â«®÷ß‰ª √â“ß¢Õß®√‘ß°—π

æŸ¥ßà“¬Ê »÷°§√—Èßπ’È√∫°—π„π·ºàπ°√–¥“…°àÕπ §◊Õ‡√’¬°ª√–™ÿ¡°—π ¡“ª√÷°…“°—π„π°√–¥“…·ºàπ‚µÊ ‚¥¬‰ª√—ß«—¥∑’Ë¥‘π®√‘ßÊ¢Õß‡√“¡“ ·≈â«¬àÕ —¥ à«π≈ß¡“∫π‰¡âÕ—¥ ®“°π—Èπµ—¥°√–¥“…‡ªìπ√Ÿª»“≈“ ‡ªìπ√Ÿª°ÿØ‘ ·≈â«°Á¡“¢¬—∫‡≈◊ËÕπ‡Õ“ „§√¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√°Á«à“¡“‡√“√∫°—π∫π·ºàπ°√–¥“…‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß‰ª√∫°—∫¢Õß®√‘ß

‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π “¡“√∂π”‡Õ“°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ‰ª„™â ‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« À√◊Õ∂â“®–¬‘Ëß°«à“π’È ∫“ß·Ààß∂â“∑”‰¥â °Á≈Õß∑”¥Ÿπ– ¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‡√“‡Õ“‰¡â¡“∑”·ºπº—ßÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È·≈â«‡Õ“¥‘ππÈ”¡—π¡“ªíôπ ‡Õ“°√–¥“…¡“µ—¥‡ªìπ√Ÿª®”≈Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß·≈â«‡Õ“§√Õ∫·°â«§√Õ∫æ≈“ µ‘°¡“§√Õ∫‡Õ“‰«â ®“°π—Èπ°Á‡Õ“‰ªµ—Èß‰«â„Àâ™“«∫â“π„Àâª√–™“™π‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâ

æÕ‡¢“‡¥‘π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ÕãÕ...®– √â“ß‚∫ ∂å¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¡’»“≈“Õ¬à“ßπ’È °ÿØ‘Õ¬à“ßπ’È ·§à‡¢“‡¥‘π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡¢“«à“

ç‡Õä–...°ÿØ‘πà“√—°®—ß‡≈¬ ¡’‡®â“¿“æÀ¡¥À√◊Õ¬—ßé

¬—ß‡≈¬ ç‡Õ“‰ª‡≈¬Ê º¡®–∫√‘®“§ √â“ß„Àâ √“§“‡∑à“‰À√à?

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )88


‚Õâ ‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬π–é

°Á‰¡à‡ªìπ‰√π’Ë ‚¬¡°Á‰ªµ“¡≠“µ‘Ê ¡“ —°æ—°‡¥’¬«§ß‰¥âÀ√Õ°πà“ ‡¢“°Á‰ªµ“¡¡“®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¥â®√‘ßÊ

°“√∑’Ë‡√“∑”º—ß·∫∫®”≈Õß‡Õ“‰«â „Àâ ‡∑à“°—∫∫Õ°‡¢“«à“Ò) ‰¥â√∫°—π¡“·≈â«∫π·ºàπ°√–¥“… ‰¥âµ°≈ß‡ÀÁπæâÕßµâÕß

°—π·≈â«Ú) √Ÿâ·≈â««à“®–æ—≤π“«—¥µ√ß®ÿ¥‰Àπ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·≈â««à“¡’

—¥ à«πÕ¬à“ß‰√

Û) º—ß·∫∫®”≈Õß°”≈—ß∫Õ°∫ÿ≠·∑πæ√–π– ‚¬¡∑’Ëºà“π‰ªºà“π¡“ „§√Õ¬“°®–√—∫ à«π‰Àπ°Á¡“®Õß°—π‡≈¬

∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È Õ¬à“¡Õß¢â“¡¢âÕª≈’°¬àÕ¬‡À≈à“π’Èπ–§√—∫ ∑ÿ°¢âÕ‡§¬¡’ à«π ”§—≠„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “89


ÚÒ. √â“ß§π ”À√—∫ √â“ß«—¥

∑’Ë √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“π’Ë ¡’∑ÿπ‡∑à“‰√À“‡ß‘π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß

√â“ß«—¥‰¥â„À≠à‚µÕ¬à“ßπ’È (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°∂“¡¡“¡“° §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ ‡√“‡√‘Ë¡¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√°‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ªï æ.».ÚıÒÛ ¢≥–π—Èπ‡√“¡’‡ß‘π°âπ∂ÿßÕ¬Ÿà Û,Ú∫“∑‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕµÕπ®–≈ß¡◊Õ √â“ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å¢ππ°¬Ÿß ∑à“π‰¡à‰¥â¡Õß∑’Ë‡ß‘π ·µà∑à“π¡Õß∑’Ë§π∑’Ë®–¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥

¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¥â«¬«à“ °“√¡Õß∑’Ë‡ß‘π¢Õß§π∫“ß§π‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“πà“√”§“≠·°à«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“° ¡’§πæŸ¥«à“«—¥π’È√«¬·≈â«∫â“ß æŸ¥«à“«—¥π’È‰¥â‡ß‘π®“°§Õ¡¡‘«π‘ µå ®÷ß¡’∑ÿπ √â“ß«—¥‰¥â „À≠à‚µ “∏ÿ™π°Áæ“°—π¡“«—¥¡“°¡“¬º‘¥ª°µ‘ ß —¬®– âÕß ÿ¡ºŸâ§π ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π–§√—∫ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√∑’Ë¡—πº‘¥ÀŸº‘¥µ“‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õº‘¥§«“¡‡§¬™‘π —°ÀπàÕ¬ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπº‘¥ª°µ‘‰ªÀ¡¥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ √â“ß«—¥ °àÕπÀπâ“π—Èπ∑à“π§—¥§πΩñ°§πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Ωñ°‡Õ“®“°ºŸâ∑’Ë¡“«—¥π—Ëπ·À≈– º¡‡Õß°Á‰¡à√Ÿâµ—««à“∂Ÿ°§—¥ ¿“¬À≈—ß®÷ß∑√“∫«à“∑à“π¥Ÿ®“°§«“¡µ—Èß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥Ÿ»’≈µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ¥Ÿ§«“¡ª√–æƒµ‘µà“ßÊ ∑à“π¥Ÿ¢Õß∑à“π‡ß’¬∫Ê∑à“π¥Ÿ·≈–§—¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê «à“æÕ∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß„π°“√ √â“ß«—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

®“°≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑’Ë¡’¡“°¡“¬ ∑à“π§—¥‡≈◊Õ°¡“‡æ’¬ß Û§π‡∑à“π—Èπ ¢≥–π—Èπ∑’Ë∫«™·≈â«¡’Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« §◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ º¡‡Õß°Á¬—ß‰¡à‰¥â∫«™

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )90


∑à“π‡√’¬°æ«°‡√“‡¢â“¡“∫Õ°«à“ µàÕ‰ªπ’È‡√“®– √â“ß«—¥ ‡ªìπ«—¥„À≠à ÷Ëß™“µ‘Àπ÷Ëß‡√“§ß √â“ß‰¥â«—¥‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®– √â“ß«—¥π’È „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡æ√“–®–‡Õ“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥π’Ë·À≈– ∑ÿ°§π®÷ßµâÕß√–¥¡§«“¡§‘¥¡“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡æ√“–®–µâÕß√–¥¡§«“¡§‘¥„Àâ‡µÁ¡∑’Ëπ’Ë·À≈– ·πàπÕπ‡≈¬«à“‡√“§ßµâÕß¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π·πà ‡æ√“–®–‡Õ“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

·≈â«∑à“π°ÁæŸ¥«à“„Àâ∑ÿ°§π∂“¡µ—«‡Õß‡ ’¬‡¥’Î¬«π’È«à“ ∂â“∑–‡≈“–°—π·≈â« ‡∂’¬ß°—π·≈â« „§√∑’Ë§‘¥«à“¡—πÕ¥®–‚°√∏°—π‡ ’¬‰¡à‰¥â≈à–°Á„Àâ∂Õ¬‰ª‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ∂â“„§√§‘¥«à“∑–‡≈“–°—π·≈â«‡∂’¬ß°—π·≈â« ‰¡à‚°√∏°—π æ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬°—π „Àâ¢÷Èπ¡“¢â“ßÀπâ“¡“‡ªìπºŸâπ”

¢≥–π—Èπ§ÿ≥¬“¬°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ´÷Ëß∫«™‰¥â¬—ß‰¡à§√∫æ√√…“ ∑à“ππ—Ëß‡ªìπª√–∏“π∑—Èß Õß∑à“π «—ππ—Èπ°Á¡’ºŸâ∑’Ë°≈â“¬◊π¬—πµ—«‡Õß˜-¯ §π ®“° Û §π∑’Ë§—¥¡“ ¡’§π∑’Ë°≈â“¬◊π¬—π«à“ ∂â“∑–‡≈“–°—π·≈â«®–‰¡à‚°√∏°—π‡æ’¬ß ˜-¯ §π º¡°Á‡ªìπ Ò „π ˜-¯ §ππ—Èπ „π ˜-¯ §ππ’È¡’∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß¥â«¬ ÷Ëß∑à“π°Á¬—ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‡ªìπª√–®”®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È à«π∑’Ë‡ªìπ™“¬¢≥–π’È∫«™À¡¥·≈â«

®“°π—Èπ‡√“°Á≈ß¡◊Õ √â“ß«—¥°—π ∂“¡«à“‡«≈“ª√–™ÿ¡°—π∑–‡≈“–°—π∫â“ß‰À¡ °Á®√‘ßÕ¬à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å«à“ ‡√“∑–‡≈“–°—π∑ÿ°§√—Èß‡≈¬‡√◊ËÕß‰¡à∑–‡≈“–Õ¬à“¡“æŸ¥ §πµ—ÈßÀ≈“¬§π™à«¬°—π∑”ß“π ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π ∑”‰¡®–‰¡à∑–‡≈“–°—π

∑–‡≈“–°—π·≈â« ∂“¡«à“‚°√∏‰À¡? ∑”‰¡®–‰¡à‚°√∏ ·µà«à“¡’¥’µ√ßπ’È§◊Õ ‰¡àºŸ°‚°√∏°—π µÕπ‡∂’¬ß°—π‚°√∏·πà ™–Ê..‡√“Õÿµ à“Àå§‘¥·∑∫µ“¬ ‡√“«à“¥’∑’Ë ÿ¥ æÕ‡ πÕ‰ª·≈â«¥—πæŸ¥¡“‰¥â«à“ ‰¡à‰¥â§«“¡À√Õ°ªí¥‚∏à...∑”‰¡®–‰¡à‚°√∏ °Á‡√“¬—ß‡À“–‰¡à‰¥âπ’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “91


∂“¡«à“‚°√∏‰À¡ ‚°√∏ ‘ ·µà‰¡àºŸ°‚°√∏ ™π‘¥∑’Ë«à“∑’‡ÕÁß¢â“‰¡à«à“ ∑’¢â“‡ÕÁßÕ¬à“‚«¬ ·∫∫π’È ‰¡à¡’ ∂÷ß®–‚°√∏ ·µà«à“æÕ‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“°‘ππÈ” —°Õ÷° ÕßÕ÷° °Á§àÕ¬§≈“¬‚°√∏ §àÕ¬¡“ª√–™ÿ¡°—π„À¡à ·µà∫“ß∑’¡—π¢—¥°—π·√ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ‚°√∏‡Õ“≈÷°Ê ‡™’¬«·À≈–

·µà§ÿ≥¬“¬∑à“π°Á√Ÿâ „® æÕ‡ÀÁπ‚°√∏°—π¡“°Ê ™—°Àπâ“·¥ßÀπâ“‡¢’¬«°—π¢÷Èπ¡“·≈â« ∑à“π∑”Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ ‰À¡? æÕ∑à“π‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ ∑à“π®– àß‡ ’¬ß‡¢â“¡“°àÕπ

çÀ¬ÿ¥ÊÊ Õ¬à“ª√–™ÿ¡µàÕ‡≈¬ ¡“π—Ëß ¡“∏‘°—π°àÕπé ·≈â«∑à“π°Áπ”π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß °≈“ß¢Õß°≈“ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥ŸÕß§åæ√–„Àâ„® ∫“¬ æÕπ—Ëß„® ∫“¬‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§ °Á≈◊¡‚°√∏‡√◊ËÕß∑’Ë‡∂’¬ß°—π‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‰¡à‚°√∏·≈â« ¡“ª√–™ÿ¡°—π„À¡à‰¥â ·µà∫“ß∑’ “√¿“æ°—πµ√ßÊ ≈– µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥¡“ ∫“ß∑’¡—π¢—¥§Õ°—πÕ¬à“ß·√ßπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ ’¬µ—ÈßÀ≈“¬«—π ¡◊¥‡≈¬°Á·≈â«°—π

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å æÕ∂÷ß‡«≈“∑à“π°Á‡√’¬°„Àâ¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π‡√◊ËÕßß“πæ—°°àÕπ‰¡àª√–™ÿ¡·≈â« ∑à“π¥Ÿ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ√–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ¥Ÿ«à“„®„ ¥’∑ÿ°§πÀ√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß ∑à“π®–‡ª√¬¢÷Èπ¡“‡≈¬ «à“ çß“πÕ–‰√°Á«“ß‰«â°àÕππ– ¬“¬«à“¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫¬“¬°àÕπ‡∂Õ–é π—Ëß‰ª —° Û-Ù «—π æÕ„®„ ¥’ °Á≈◊¡‡√◊ËÕß∑’Ë∑–‡≈“–°—π‡∂’¬ß°—π·≈â«°Á«à“ ‡√◊ËÕßß“π°—π„À¡à ‡√“∑”°—πÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–©–π—Èπß“π°Á‡≈¬√“∫√◊Ëπ ‰¡à¢—¥°—π‡Õß π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®ª√–°“√Àπ÷Ëß

∑’π’È∂÷ß‡«≈“À“‡ß‘π ∫Õ°°—πµ√ßÊ ‡º◊ËÕ«à“À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë®–‰¥â‡Õ“µ”√“À“‡ß‘ππ’È ‰ª„™â„π°“√°àÕ √â“ß«—¥¢Õß∑à“π∫â“ß ‡ªî¥‰µã°—π‡≈¬«à“µ”√“À“‡ß‘ππ’È®√‘ßÊ ·≈â« À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ (æ√–¡ß§≈-

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )92


‡∑æ¡ÿπ’) ∑à“π„Àâ¡“ ‰¡à„™à§‘¥‰¥â‡Õß ·µà∑à“π‰¡à‰¥â „Àâ ‚¥¬µ√ß°—∫æ«°‡√“À√Õ°π– ∑à“π„Àâ°—∫√Õß‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”œ

∑à“π‡®â“§ÿ≥√“™‚¡≈’ (≥√ß§å ü‘µ≠“‚≥) ÷Ëß¢≥–π’È¡√≥¿“æ‰ª·≈â« «—π®–¬â“¬¡“ √â“ß«—¥°—π∑’Ëπ’Ë ∑à“π‡®â“§ÿ≥∑à“π∫Õ°µ”√“À“‡ß‘π¢Õß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ „Àâ ∑à“π«à“‡ªìπ Ÿµ√‡≈¬«à“

Ÿµ√∑’Ë Ò. µâÕß™à«¬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ∑à“π∫Õ°«à“«—¥‰ÀπÊ °Áµ“¡ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ °ª√°√°√ÿß√—ß „§√‡¢â“¡“ „®¡—π‡À’Ë¬« π—Ëß ¡“∏‘‰¡à∑π ‡«≈“øíß‡∑»πå°Á‰¡à‡¢â“‰ª„π„®‡¢“ ·µà∂â“¡—π‚≈àß‡µ’¬π≈–°Á∏√√¡–®÷ß®–‡¢â“‰ª„π„®‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê Õ“π‘ ß å„π°“√∑”«—¥„Àâ –Õ“¥ §◊Õ

Ò.Ò µ—«‡Õß°Á™◊Ëπ∫“πÒ.Ú ºŸâ¡“‡ÀÁπ°Á„®‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µ“¡®“°À≈—°π’È·À≈– ∑à“π¢¬“¬§«“¡«à“∂â“°«“¥«—¥„Àâ¥’ °«“¥°ÿØ‘

„Àâ¥’ ·≈â«ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ√à¡√◊Ëπ≈–°Á ‡«≈“‚¬¡¡“«—¥ ®–Õà“πÀ—«„®‚¬¡„Àâøíß°Á‰¥â«à“ ∑’·√°µ—Èß„®«à“®–∑”∫ÿ≠ —° Ò-Ú ∫“∑ ·µàæÕ‡ÀÁπ –Õ“¥√à¡√◊Ëπ πà“ π—∫ πÿπ ‚¬¡§«—°‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò ∫“∑‡≈¬ ‰¡à‡™◊ËÕ°Á∂“¡„®µ—«‡Õß¥Ÿ«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß

µ√ß°—π¢â“¡∂â“‚¬¡¡“∂÷ß«—¥ °ÿØ‘°Á‰¡à‰¥â°«“¥ »“≈“°Á¢’ÈΩÿÉπÀπ“‡µÕ– ¡“∑’‰√‡ÀÁπÀ¡“¢’È‡√◊ÈÕππÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°∑’‡≈¬ ¡“‡∑’Ë¬«·√°°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ‡∑’Ë¬«∑’Ë Õß°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°

æÕÀ≈«ßæ’ËÀ≈«ßæàÕÕÕ°ª“°«à“ ç‚¬¡ ¢Õ°ÿØ‘ —°À≈—ß‡∂Õ–é∂â“‚¬¡¬—ß‰«âÀπâ“æ√–°ÁÕ“®®–∫Õ°«à“ ç·À¡ µÕππ’È‡»√…∞°‘®‰¡à¥’é ·µà∂â“‰¡à‰«âÀπâ“ °ÁµÕ∫‡ª√’È¬ßÕÕ°‰ª‡≈¬ çÀ≈«ßæ’Ëπ– À≈—ß‡¥’¬«°Á¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“°«“¥ ®–‡Õ“¡“∑”‰¡„Àâ√°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°é Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ©’°Àπâ“æ√–‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “93


Ÿµ√∑’Ë Ú µâÕß‡∑»πå„Àâ‚¬¡øíß ‚¬¡‡Õ“¢â“«¡“„Àâ©—π∂÷ß«—¥‰¡àµâÕß‰ªÀÿß‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‚¬¡¡“∂÷ß«—¥·≈â« Õ¬à“„Àâ ‚¬¡°≈—∫‰ª‡ª≈à“Ê ‡∑»πå„Àâ ‚¬¡øíß¥â«¬ ∂â“‡∑»πå‰¡à‰¥â °ÁÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ‚¬¡øíß°Á¬—ß¥’ ‚¬¡®–‰¥â·ßà§‘¥ ·≈â«‡Õ“‰ª„™â∑”¡“À“°‘π„Àâ√Ë”√«¬ æŸ¥ßà“¬Ê À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’ËÕ¬à“©—π‡ª≈à“π– ‡Õ“∏√√¡–¡“µÕ∫·∑π„Àâ‚¬¡¥â«¬‚¬¡„Àâ ‘Ëß¢Õß‡ªìπ∑“π °Á¢Õ„Àâæ√–‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ‚¬¡‡°‘¥ªí≠≠“µ‘¥µ—«°≈—∫‰ª¥â«¬ æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’È æÕ‚¬¡„™â∏√√¡–·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥â·≈â« ‰¡à™â“°Á°≈—∫¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥∫”√ÿß«—¥ ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ª∫Õ°∫ÿ≠„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬

Ÿµ√∑’Ë Û Õπ„Àâ‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé‡¢â“‰«â ∂â“‚¬¡∂“¡ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ¥’¬—ß‰ß? ‡Õ“‡∂Õ–æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈ π‘ææ“π·≈â« ¥’·πàÊ ·µà∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’

¥’¬—ß‰ß? ¥’§◊Õ ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°¢å√âÕπ «‘Ëß¡“À“À≈«ßæ’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰À« ‡æ√“–Õ¬Ÿà ‰°≈ ‚¬¡‡§¬ —¡¡“ Õ–√–À—ß æÕÕ¬Ÿà∫â“π°ÁÀ≈—∫µ“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊÊÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ„®π‘Ëß „®„ „® ß∫¥’ ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–·°â ‰¢‰ª‡Õß

‚¬¡°Á®–‰¥â√Ÿâ§ÿ≥«à“ ÕâÕ.. —¡¡“ Õ–√–À—ß¥’Õ¬à“ßπ’È ∏√√¡–¥’Õ¬à“ßπ’È æ√–»“ π“¥’Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß‡«≈“°Á¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈â«¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥ π’Ë°Á‡ªìπµ”√“À“‡ß‘πÕ’° Ÿµ√Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ¡Õ∫‰«â„Àâ

√ÿª«à“‡¡◊ËÕ°«“¥«—¥‡µ’¬π ‚¬¡°Á™Õ∫¡“π—Ëß ‡¡◊ËÕ‡∑»πåÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‚¬¡°Á¡“‡ªìπª√–®” ‚¬¡¡“∂÷ß«—¥¡“° ‚¬¡‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬À√Õ° ‡ÀÁπ‡√“ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë ª√–‡¥’Î¬«‚¬¡°Á§«—°‡ß‘π™à«¬ ¬‘Ëß‚¬¡¡“¡“°‡∑à“‰√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )94


°Á¡’‡ß‘π™à«¬ √â“ß«—¥¡“° °Á∑”„Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’∑ÿ°§√—Èß‰ª∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ ∑’Ë≠“µ‘‚¬¡‡¢“°ÿ≈’°ÿ®Õ√’∫∫√‘®“§

™à«¬‡À≈◊Õ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∑“ß«—¥√—∫ªí®®—¬®“°≠“µ‘‚¬¡·≈â« ∑’Ë‡§¬∫Õ°«à“®– √â“ßÕ–‰√ °Á„Àâ√’∫Ê √â“ß „Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“∑”®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡®√‘ßÊ Õ¬à“‰ª‡Õ“¢Õß‡Õ“‡ß‘π¢Õß‡¢“¡“‡°Á∫‰«â‡©¬Ê

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“∑à“π„ÀâÀ≈—°°“√¢âÕπ’È ‰«â¥â«¬ «—¥¢Õß‡√“®÷ß¢¬“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “95


ÚÚ. ‡ πàÀå¢Õß«—¥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’·√ß»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“®“°≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°

“√∑‘» „™â«‘∏’Õ¬à“ß‰√§√—∫ ? (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

«‘∏’∑”„Àâ«—¥¡’‡ πàÀåπà“‡¢â“ §π¡’‡ πàÀå „§√Ê °ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈âÕ¬“°‰ªÀ“ ‡ πàÀå §◊Õ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥„® ‡ πàÀå¢Õß«—¥ §◊Õ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥„®„Àâ§πÕ¬“°¡“‡¢â“«—¥

‡ πàÀå∑’Ë·√ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§«“¡ –Õ“¥ ∂â“‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë ∂“¡«à“®ÿ¥‰Àπ¢Õß«—¥∑’Ë§π¡ÿàß‰ªÀ“¡“°∑’Ë ÿ¥ °â“«·√°∑’Ë≠“µ‘‚¬¡≈ß¡“®“°√∂‡¢“∂“¡À“Õ–‰√°àÕπ? §”·√°‡≈¬ §◊Õ â«¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? À√◊ÕÀâÕßπÈ”Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? ‡¢“‰¡à∂“¡À√Õ°«à“ ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë∑’Ë Õπ∫“≈’√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È∑’Ë‡∑»πå‡°àßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡¢“¬—ß‰¡à∂“¡ ·µà‡¢“∂“¡«à“ ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ?

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß·√°∑’Ë®–µâÕß∑” ·≈–µâÕß∑”„Àâ¡’‡ πàÀå„Àâ‰¥â§◊Õ§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ” ·≈–¢Õß∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë

∂â“§«“¡ –Õ“¥¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ’È¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ¬à“‰ªæŸ¥∂÷ß‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë‰¥â·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) »÷°…“·≈–Ωñ°µπ‡Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬

Ú) √Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡∂â“æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬§√—∫ ∂â“

Õ¬“°®–„Àâ«—¥¢Õß‡√“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡»√—∑∏“¢Õß§π≈–°Á »’≈¢Õß‡√“µâÕß¥’ ¡“∏‘¢Õß‡√“µâÕß¥’ ·≈â«§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘¢Õß‡√“°ÁµâÕß¥’ µâÕß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )96


„Àâ§√∫‡§√◊ËÕß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ‡√“µâÕß¢¬—π‡∑»πå∂â“®–„Àâ«—¥¢Õß‡√“‡ªìπ∑’Ë√«¡§π„Àâ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß»√—∑∏“ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“ Õ¬à“©—πø√’§√—∫ ©—π·≈â«µâÕß‡∑»πå ·µà°àÕπ®–‡∑»πå°ÁµâÕß§âπ§«â“∂â“‰¡à §âπ§«â“ °Á‰¡à¡’ªí≠≠“‡∑»πå ‡æ√“–©–π—Èπ‚¥¬√«¡·≈â« ∂â“®–„Àâ≠“µ‘‚¬¡ À≈—Ëß‰À≈¡“«—¥ °ÁµâÕß∑” Û Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) ∑”«—¥¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥¥â«¬°“√ªí¥ °«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ

Ú) ∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥¥â«¬»’≈ ¥â«¬ ¡“∏‘ ¥â«¬ªí≠≠“¢Õß‡√“

Û) ∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß≠“µ‘‚¬¡¥â«¬°“√‡∑»πå °“√ Õπ ®–‡∑»πå¥â«¬¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õ®–‡∑»πå¥â«¬°“√π”≠“µ‘‚¬¡ªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡∂π—¥

∂â“∑”‰¥â§√∫∑—Èß Û Õ¬à“ß «—¥¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“®–‡ªìπ∑’Ë√«¡»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡‡Õß§√—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “97


ÚÛ. Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

«—¥æ√–∏√√¡°“¬√—∫Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ∑”‰¡®÷ß‰¡à√—∫ºŸâ¡’§«“¡

√ŸâπâÕ¬ ‡ÀÁπ√—∫·µàπ‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ?

∑’Ë‡√“∑”°—πÕ¬Ÿà¢≥–π’È ∏√√¡∑“¬“∑®–µâÕß¡’Õ“¬ÿÕ¬à“ßπâÕ¬ Òıªï ‡¥Á°Õ“¬ÿ Òı ªï §«“¡√Ÿâ™—Èπ‰Àπ? ª√–¡“≥ ¡.Û π–

∂“¡«à“ ∑”‰¡ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬°«à“π—Èπ ‡™àπ ª.Û ª.Ù ª.ˆ ®÷ß‰¡à§àÕ¬√—∫ ‰¡à„™à‰¡à√—∫ ‡¢“‰¡à¡“°—π‡Õß

æ«°∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡√“¡’À≈—° Ÿµ√ Õπ„Àâ‡«≈“À≈«ßæàÕ Õπ°ÁµâÕßµ’ª√–‡¥Áπ«à“ §π∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡ à«π¡“°¡’§«“¡√Ÿâ‚¥¬‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà√–¥—∫‰Àπ °ÁµâÕß‡√‘Ë¡®“°µ√ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ™—Èπª√–∂¡·≈â«°ÁÕ“¬ÿπâÕ¬¥â«¬ ¡“¥Ÿ≈“¥‡≈“·≈â«‡ÀÁπ«à“ ¡“‡¢â“Õ∫√¡·≈â«§ß‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“„® À√◊Õµ“¡‡¢“‰¡à∑—π °Á‡≈¬‰¡à¡“Õ∫√¡

∂â“‡¢â“¡“Õ∫√¡ §π Õπ °Á§ß®–‡Àπ◊ËÕ¬®—¥∑’‡¥’¬« ·µà°Á¡’∑’ËÕ“¬ÿ¡“° —°ÀπàÕ¬ ®∫ ª.Ù π’Ë≈– ·µà«à“‰¥â∑”ß“π∑”°“√¡“∫â“ß ºà“π‚≈°¡“·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â‡√’¬π¡“πâÕ¬‰¡à‰¥â®∫™—Èπ¡—∏¬¡°—∫‡¢“ ·µà«à“°Áºà“π‚≈°¡“æÕ ¡§«√ “¡“√∂∑’Ë®–øíß‡∑»πå·≈â«µ“¡∑—π √—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑—π°Á¡’ ª√–‡¿∑π’È°Á¡’¡“√à«¡∫«™¥â«¬∑ÿ°ªïπ– °Á‰¡à‰¥â°’¥°—π„§√‡≈¬

¢Õ¬◊π¬—π ‡æ√“–«à“«—¥‡ªìπ¢Õß°≈“ß ¢Õß “∏ÿ™π ¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿ°§ππ–§√—∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )98


ÚÙ. Õ“À“√«—¥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π”Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß§π∑’Ë¡“«—¥ ‡Õ“¡“®“°‰Àπ

¡“°¡“¬ ?

¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’Ë®—¥‡≈’È¬ß≠“µ‘‚¬¡π’Ë à«π„À≠à‡¢“°Á¢π¡“∑”∫ÿ≠ ‚¬¡∫“ß∑à“π°Á¢π¢â“«¡“‡≈¬ °√– Õ∫ πà“Õπÿ‚¡∑π“‰À¡≈à–∫“ß∑à“π¢ππÈ”¡—πæ◊™∑’Ë „™â∑”°—∫¢â“« ¢π¡“„Àâ§√“«≈– ˜-¯ ªï∫«ÿâπ‡ âπ°Á¡’ º—°‡ªìπ§—π√∂ ‰¢à‰°à‡ªìπ§—π√∂ ∫“ß§π¡’°”≈—ßπâÕ¬°Á∑”µ“¡πâÕ¬ µ“¡°”≈—ß °Á¢π¡“∂◊Õ¡“‡∑à“∑’ËæÕ®–‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠‰¥â

∂â“¡“°àÕπ«—πß“π ¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°àÕπ °Á‡Õ“‰ª àß‰«â∑’Ë‚√ß∑“π∑’Ë§√—«¢Õß«—¥ ∫“ß§π¡“„π«—πß“π‡≈¬ ‡¢“°ÁÕ“®®–∑”Õ“À“√¡“¡“°‡ªìπæ‘‡»… π”¡“∂«“¬æ√– ·≈â«·∫àß à«πÀπ÷Ëß‰«â√—∫ª√–∑“π °Áµ“¡·µà®–§‘¥®–∑”°—π Õ“À“√®÷ß¡’æÕ‡º◊ËÕ·ºà ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠ ·¡â«à“∫“ß§π®–‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ–‰√¡“‡≈¬°Áµ“¡

∫“ß∑à“π‰¡ à§ àÕ¬∂π—¥¥â“πÕ“À“√ ‡≈¬¢π‰¡â°«“¥∑“ß¡–æ√â“«¡“„Àâ Ú, Õ—π ‰¡â°«“¥ÕàÕπ àß¡“„Àâ ı Õ—π °Á¡“‡ªìπ¢ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàæÕ§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π·≈â«°Á¡“°¡“¬ ·µà«à“®–¡“„π√Ÿª‰Àπ°Áµ“¡ ‡√“æ¬“¬“¡√—°…“ ∂πÕ¡„™âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥â∫ÿ≠°—π‡µÁ¡∑’Ë

‡√◊ËÕßÕ“À“√π’È ‡√“§”π÷ß∂÷ß∑—ÈßÕ“À“√„À¡à·≈–Õ“À“√‡°à“¢Õß§π §◊Õ„Àâ‡¢“°‘πÕ‘Ë¡·≈â«µâÕß„Àâ∂à“¬ÕÕ°¥â«¬ ß«¥π’È®÷ß √â“ßÀâÕßπÈ”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕß“π°∞‘π (ÚıÚ¯) ¡’ÀâÕßπÈ”Õ¬Ÿà ˆ ÀâÕß ß«¥π’È √â“ß‡æ‘Ë¡Õ’° Ù ÀâÕß ®–‰¥â°‘πßà“¬ ∂à“¬ –¥«° ‡Õ“„Àâ≈◊Õ‰ª‡≈¬«à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’ â«¡¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ °Á¡’∑’Ë¡“°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “99


Úı. Õ¬à“«à“·µà‡¢“

º¡Õ¬“°∑√“∫«à“¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡®â“Õ“«“ ¡’§«“¡µ◊Ëπ

µ—«√—°§«“¡°â“«Àπâ“ §◊Õ∑’Ë«—¥¢Õßº¡¡’‚¬¡Õ¬Ÿà Ú ΩÉ“¬

ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ¬“°®–æ—≤π“ Õ’°ΩÉ“¬‰¡àÕ¬“°®–æ—≤π“

∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ? (æ√–‡√’¬π∂“¡¡“)

”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È ∂â“À≈«ßæàÕÀ√◊Õ‡®â“Õ“«“ ¢Õß«—¥ À√◊Õæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß‡√“ ∑à“π‰¡à§àÕ¬®–µ◊Ëπµ—« ‡√“‰ª∑”Õ–‰√∑à“π‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ·µà¡’«‘∏’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥¢Õß‡√“ µ—«¢Õß‡√“°â“«Àπâ“ §◊Õ

Ò) °ÿØ‘∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà‡ÕßµâÕß∑”„Àâ¥’ „Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬

Ú) µ—«‡√“‡ÕßµâÕßµ—Èß„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È √Õ‡«≈“‰«â ·≈â«√–À«à“ßπ—Èπ°ÁÕ∫√¡≠“µ‘‚¬¡

Õ∫√¡ “¡‡≥√ Õ∫√¡‡¥Á°«—¥ ∑”Õ–‰√‰¥â°Á∑”°—π‰ª ‡Õ“„Àâ‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“‰ª∑âÕ∑’Ë∑à“π∂“¡¡“π’Ë º¡¢Õ∂“¡∑à“π§”‡¥’¬««à“ ∂â“‡¢“„Àâ∑à“π‡ªìπ

‡®â“Õ“«“ «—ππ’È ∑à“π®– “¡“√∂æ—≤π“«—¥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡àßà“¬π–§√—∫ ‡æ√“–æÕ≈ß¡◊Õ∑”ß“π‡¡◊ËÕ‰√ §π¢Õß‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈– ®–·∫àß‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ÀÁπ¥â«¬ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡àµâÕß¡“°≈Õß„Àâ “¡‡≥√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ∑”ßà“¬Ê „Àâ ‰ª°«“¥„∫‰¡â ∑à“π®–æ∫«à“ “¡‡≥√ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á§ß®–‡ÀÁπ¥â«¬«à“¥’ ·µàÕ’°Ω“¬Àπ÷Ëß°ÁÕ“®®–π÷°«à“ ·À¡...À≈Õ°„™âß“π‡√“Õ’°·≈â«

¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“·≈â« ∑’Ë®–‰¥â√—∫§”™¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’ ∂Ÿ°¥à“Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ ¢π“¥‚®√¬—ß¡’§π™¡‡≈¬ „§√™¡?°Á‚®√æ«°‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ™¡°—π‡Õß „π‡¡◊ËÕ‚®√°Á¬—ß¡’§π™¡ ·≈â«°Á¡’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )100


§πµ‘ ‡√“‡Õß‡ªìπæ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫â“ß°Á™¡ ∫â“ß°Áµ‘æ«°Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç¥’·≈â«‰ª∫«™‡∂Õ–∑à“π‡Õä¬ ‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë

¡—π«ÿàπ«“¬é Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∫àπæ÷¡‡≈¬ çÀπÿà¡Ê ·πàπÊ ¡“∫«™ ‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡ ∫«™°‘π¢â“«™“«∫â“ππ’Ëé Õâ“«..‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π∂“¡µ—«‡Õß«à“ ¢≥–π’È∑à“πÕ¥∑πµàÕ°“√‚µâ·¬âß‰¥â‰À¡ ∂â“¬—ßÕ¥∑πµàÕ°“√‚µâ·¬âß °“√§—¥§â“π‰¡à‰¥â „Àâ√’∫Ωñ°‡ ’¬„Àâ ‰¥â «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ∂÷ß§√“«∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈â« ®–‰¥â ‰¡àµâÕß≈”∫“°„® ‡™◊ËÕ«à“‡®â“Õ“«“ ¢Õß«—¥∑à“π°ÁÕ¬“°®–æ—≤π“À√Õ° ·µà«à“∂Ÿ°‚¬¡ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‚®¡µ’ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß π—∫ πÿπ

®π°√–∑—Ëß∑à“ππ÷°ª≈ß«à“ ç‡ÕÕ..°Ÿ°Á·°àªÉ“ππ’È·≈â« ®–µâÕß¡“‡∂’¬ß°—∫™“«∫â“π∑”‰¡ Õ’°ÀπàÕ¬°Ÿ°Áµ“¬·≈â« ¡÷ß‰ª∑–‡≈“–°—π‡Õß‡∂Õ–é·≈â«∑à“π°Á‡≈¬‰¡àæ—≤π“Õ–‰√

∂â“µ—«¢Õß∑à“πºŸâ‡¢’¬π®¥À¡“¬π’È¡“∂“¡ ¬—ßΩñ°µ—«‡Õß„Àâ „®Àπ—°·πàπ‰¡àæÕ Õ’°ÀπàÕ¬æÕÕ“¬ÿ‡∑à“°—π°—∫‡®â“Õ“«“ Õß§åπ—Èπ ∑à“π°Á§ß∂Ÿ°æ√–Àπÿà¡Ê √ÿàπµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¥à“„Àâ·∫∫‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈–√–«—ß‡∂Õ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “101


—¡¿“…≥åæ‘‡»…

ΩÉ“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ ºŸâ√«∫√«¡§”∂“¡-§”µÕ∫„πÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ‰¥â ‰ªπ¡— °“√‡√’¬π∂“¡ æ√–¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘≠‚≠ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π°àÕ √â“ßµà“ßÊ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÛÚ ‡æ◊ËÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’Ëæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‰¥âµÕ∫ªí≠À“‰ª·≈â«

°àÕπÕ◊Ëπ „§√à¢Õ·π–π”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π∑√“∫æ◊Èπ∞“π°“√∑”ß“π¢Õß∑à“π —°‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π¨“π“¿‘≠‚≠ ®∫°“√»÷°…“«‘»«°√√¡‚¬∏“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å∫“ß‡¢π ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒˆ

∑à“π‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ—Èß·µà¬—ß‡ªìππ‘ ‘µ‡°…µ√ ªï∑’Ë Ù ‚¥¬‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ò‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒÙ ®∫°“√»÷°…“·≈â«‰¥âÕÿª ¡∫∑ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‚¥¬¡’æ√–‡∑æ«√‡«∑’ (™à«ß «√ªÿê⁄‚êª.∏.˘) ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈â«¬â“¬¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )102


Úˆ.Ò ‡µÁπ∑å¬—°…å

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæ’Ë™à«¬‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß°“√ √â“ß‡µÁπ∑å¬—°…å

¥â«¬§à– ?

«—πÀπ÷ËßÕ“µ¡“‡¥‘π§ÿ¬¡“°—∫æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“Õ¬“°®– √â“ß‡µÁπ∑å „À≠à§≈ÿ¡‡π◊ ÈÕ∑’ Ë√–À«à“ß¥â“πÀ≈—ß¢Õß»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“°—∫Õ“§“√¥“«¥÷ß å „Àâ‡ªìπ‡µÁπ∑å¢π“¥„À≠à®ÿ§π‰¥â¡“° ·µà‡¥‘¡‡«≈“¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à‡√“„™â‡µÁπ∑å ‡™à“¢“‡µÁπ∑å°Á√–‡°–√–°– ·≈–°àÕπ«—πß“π¡—°®–¡’æ“¬ÿ„À≠à √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ∑ÿ°§√—Èß ‡µÁπ∑å∑’Ë°“ß‰«â∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥æ—ß πÈ”∑à«¡‡®‘ËßπÕß ‰¡à –¥«°À≈“¬Õ¬à“ß

·≈â«Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß§◊Õ §πß“π¢ÕßÕ“µ¡“®–∑”ß“π°—πµ√ß≈“π®Õ¥√∂ Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°‰¥â‡µÁπ∑å ‰«â§≈ÿ¡°—π·¥¥°—πΩπ„Àâ§πß“π∑”ß“π‰¥â ∫“¬ÀπàÕ¬ ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ‡≈¬§‘¥∑”‡µÁπ∑å¢π“¥„À≠à ‡√’¬°«à“‡µÁπ∑å¬—°…å¢÷Èπ¡“

‡µÁπ∑å¬—°…åπ’Ë √â“ß¬“°‰À¡§– ?

°àÕπ®– √â“ß Õ“µ¡“°Á§âπµ”√—∫µ”√“¥Ÿ«à“‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√∑”¡“°àÕπ ¥Ÿµ”√“‡¡◊ÕßπÕ°°Á‰¡à¡’„§√∑” æÕ¥’µÕππ—Èπ‚¬¡§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡§¬‡√’¬π«‘»«–¥â«¬°—π¡“À“ °Áª√÷°…“°—π ‡¢“·π–π”„Àâ„™â‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å§”π«≥·∫∫ µÕππ—Èπ∑’Ë«—¥‡√“¬—ß‰¡à¡’‡§√◊ËÕß§Õ¡-æ‘«‡µÕ√å„™â °Á‡≈¬æ“°—π‰ª¢Õ¬◊¡„™â∑’Ë AIT ( ∂“∫—πæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡´’¬ ∂.æÀ≈‚¬∏‘π °¡.ÙÚ Õ¬Ÿà„°≈âª“°∑“ß‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬)

«—ππ—ÈπæÕ©—π‡æ≈‡ √Á®°Á‰ª‡≈¬ °≈—∫ÕÕ°¡“Õ’°∑’°Á√“«Ê Ù ∑ÿà¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “103


¡“∂÷ß«—¥°Á∑”ß“πµàÕÕ’° ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà Û «—π √â“ß·∫∫‰ª ÚÚ ·∫∫ °ÁÕÕ°·∫∫®π∂Ÿ°„®·≈â« √â“ß¢÷Èπ¡“

§à“„™â®à“¬ √â“ß‡µÁπ∑åπ’Ë·æß‰À¡§– ?

√â“ßÀ≈—ß·√°∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ ‚µ√å (Õ¬Ÿà∑’Ë≈“π®Õ¥√∂µ‘¥°”·æß«—¥¥â“πÀπâ“) √â“ß‰«âÀâÕßÀπ÷Ëß (Ò ™à«ß‡ “) ¢π“¥ ˆxÒÙ ‡¡µ√ µ°µ“√“ß‡¡µ√≈– Ù˘ı ∫“∑

À≈—ßµàÕ¡“ √â“ßÕ¬Ÿà¢â“ß»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“ „π§√—Èßπ’È ‰¥â§ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ ¥‘≈°‡®√‘≠ ¡“™à«¬ ◊ÈÕ¢Õß ∑”„Àâ√“§“∂Ÿ°≈ß‡À≈◊Õµ“√“ß‡¡µ√≈– Úı ∫“∑ ∑—Èß‡°‘¥®“°°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë™”π“≠¢÷Èπ¥â«¬

À≈—ßµàÕÊ ¡“√“§“≈¥≈ß‡À≈◊Õµ“√“ß‡¡µ√≈– Ò˘ı ∫“∑(√“§“√–À«à“ßªï æ.».ÚıÚ¯-ÚıÚ˘)

„π°“√°àÕ √â“ß·µà≈–§√—ÈßÊ ®–µâÕß¡’∑ÿπ„π°“√°àÕ √â“ß‰«â°àÕπ°’Ë

‡ªÕ√å‡´πµå§√—∫ ?

„π°“√°àÕ √â“ß ∫“ß§√—Èß¡’∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« ‡®â“¿“æ‡¢“∫√‘®“§‰«â „Àâ·µà∫“ß§√—Èß°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß§√÷Ëß ·≈â«À“∫√‘®“§‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡

‡§¬¡’„§√¡“¢Õ·∫∫‡µÁπ∑å‰ª„™â∫â“ß‰À¡§– ?

¡’‡À¡◊Õπ°—π ∫√‘…—∑„À≠àÀ≈“¬·Ààß‡§¬¡“¢Õ‰ª Õ“µ¡“¬—ß∫Õ°«à“ Õâ“«...∑’Ëπ—Ëπ¡’«‘»«°√Õ¬Ÿà·≈â«µ—ÈßÀ≈“¬§π ∑”‰¡‰¡àÕÕ°·∫∫‡Õß≈à–‡¢“∫Õ°«à“¢ÕßÕ“µ¡“ºà“π°“√∑¥ Õ∫·≈â« ·πàπÕπ°«à“ ¢Õ‡∂Õ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )104


°“√°àÕ √â“ß√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡™àπ »“≈“ °ÿØ‘ „π‡¢µ∏ÿ¥ß§åæ√–„™â

À≈—ß§“®“° ‡æ√“–Õ–‰√§– ?

°“√°àÕ √â“ß√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ®÷ß„™âÀ≈—ß§“®“° ´÷Ëß°Á¡’¢âÕ¥’ §◊ÕÀ≈—ß§“®“°∂Ÿ°°«à“‡µÁπ∑å Ò% ‡¬Áπ°«à“·≈â«„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’°«à“ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π°Á„°≈â‡§’¬ß°—π ·µàµâÕß‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬π– ∂â“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®–‡ ’¬À“¬¡“°

®“°°“√∑’ËÀ≈«ßæ’ËµâÕß§«∫§ÿ¡ß“π·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ÕßÕ¬à“ß„°≈â™‘¥

À≈«ßæ’Ë ‰¥âæ∫‡∑§π‘§Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»…‰À¡§– ?

°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â∑ƒ…Æ’°—∫ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡æ—π∏å°—π Õ¬à“ß‡™àπ‡√◊ËÕß°“√µ—Èß¢“µ—Èß°≈âÕß ÷Ëßª°µ‘µâÕß¡’§π™à«¬°—π Ú-Û §π ·≈â«„™â≈Ÿ°¥‘Ëß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú π“∑’ Õ“µ¡“‡§¬‡Õ“¡“∑”§π‡¥’¬« µ—Èß∫π§—ππ“„™â‡«≈“µ—Èß Ú π“∑’ °«à“®–‰¥âÀ¡ÿ¥Àπ÷Ëß ‡Àß◊ËÕµ°‡≈¬ µàÕ¡“‡≈¬„™â‡∑§π‘§·∫∫¡«¬«—¥ §◊Õ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß —¡æ—π∏å°—πÀ¡¥ ‰¡àµâÕß„™â≈Ÿ°¥‘Ëß „™â‡«≈“‡æ’¬ß Ú-Û «‘π“∑’

„π°“√ √â“ß‚∫ ∂å°Á‰¥âæ∫°“√À¬ÿ¥‡∑§Õπ°√’µ„π§“π ÷Ëßµ“¡À≈—°‡°≥±å∑—Ë«‰ª∑’Ë‡√’¬π°—π‡¢“®–À¬ÿ¥‡∑µ√ß°÷Ëß°≈“ß§“π„π≈—°…≥–µ—Èß©“° À√◊ÕÀ¬ÿ¥‡∑√–À«à“ß§“π ·µà®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ °“√À¬ÿ¥‡∑§Õπ°√’µ·∫∫π’È ∂â“¡’°“√∑√ÿ¥ (Deflection) ¢Õß§“π‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’√Õ¬√â“«‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’°“√‚°àßµ—« Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®ÿ¥π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë·√ß‡©◊Õπ (Shear) ‡∑à“°—∫»Ÿπ¬å ‡√“‰ªÀ¬ÿ¥∑’Ë·√ß‡©◊Õπ‰¡à‡∑à“°—∫»Ÿπ¬å ·µà Moment ‡∑à“°—∫»Ÿπ¬å µ√ßπ’È «¬∑’Ë ÿ¥ µàÕ‰ª∂÷ß§“π®–¡’ De-

flection π‘¥ÀπàÕ¬°Á‰¡à¡’ªí≠À“ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ Ë§âπæ∫ ‰¡àµ√ß°—∫¡“µ√∞“π¢Õß ACI Code

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “105


Úˆ.Ú ‚∫ ∂å

·π«§‘¥„π°“√ √â“ß‚∫ ∂å«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ¬à“ß‰√§√—∫ ?

„π°“√ √â“ß‚∫ ∂å æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)‡®â“Õ“«“ ∑à“π„ÀâÀ≈—°‰«â«à“

Ò. µâÕß·¢Áß·√ßÚ. µâÕß¡—Ëπ§ßÛ. µâÕß¥Ÿ ßà“Ù. µâÕßª√–À¬—¥ı. ™—Ë«™’«‘µπ’È ‰¡àµâÕß´àÕ¡·´¡ˆ. µâÕß √â“ß‰¥â‡√Á«˜. µâÕß‰¡à¡’‡ “°≈“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë‡¡◊ËÕ√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ √â“ß‚∫ ∂å °Á¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π

«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√∫â“ß∑à“πµ—°° √‚≥ (π“¬™“µ‘™“¬ ¥’ª√–™“) ÷Ëß¢≥–π—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ‰¥â√—∫§”·π–π”®“°§√Ÿ “¬À¬ÿ¥ ·≈–§√Ÿ¡≥±“ ‚À√–«ß»å „Àâ ‰ªµ‘¥µàÕ¢Õ·∫∫°—∫§ÿ≥ ‘√‘ ÿ¢–«—≈≈‘ ´÷Ëß‡ªìπ¢â“√“™°“√°√¡‚¬∏“∏‘°“√ ∑à“π°ÁÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‡ªìπ∑√ß‰∑¬ §≈â“¬Ê ‚∫ ∂åπ’È·À≈– µàÕ¡“‡√“‡Õ“·∫∫¡“ª√—∫°—πÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß„Àâ¡’°”·æß Ú ™—Èπ

°”·æß Ú ™—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§– ?

§◊Õ°”·æß‚∫ ∂å¢Õß‡√“π’È √â“ß´âÕπ°—π Ú ™—Èπ ¢â“ß„π°≈«ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ©π«π°—π§«“¡√âÕπ ºπ—ß‚∫ ∂å°àÕÕ‘∞¡Õ≠ ·µà™à«ßµ√ß´ÿâ¡¥â“π Àπâ“·≈–À≈—ß‚∫ ∂å„™â§Õπ°√’µÀ≈àÕ‡ªìπ·ºàπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )106


™àÕøÑ“¢Õß‚∫ ∂å‚§âß‡¢â“À“°—π «¬ß“¡¡“° ·µà∑”‰¡‰¡à∫√√®∫

°—π‡ªìπ¬Õ¥·À≈¡ ‡À¡◊Õπ‚∫ ∂å«—¥Õ◊Ëπ§– ?

°Á‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ ·≈–§«“¡·¢Áß·√ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÀπâ“‚∫ ∂å∑”‡ “„À≠à Ù ‡ “Àà“ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ «¬ß“¡¡—Ëπ§ß ßà“ ‡ªìπ Ar-

chitect Function µ“¡¿“…“¢Õß ∂“ªπ‘° ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√¥’≈à– ¡—π‡ªìπ»—æ∑å∑“ß™à“ßπ– ‡¢“‰¡à·ª≈°—π

‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¡à∑”°“√·µàß‚∫ ∂å„Àâ¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√

ß¥ß“¡·∫∫»‘≈ª‰∑¬‡¥‘¡ ?

°“√∑’Ë®–„Àâß¥ß“¡·∫∫‰∑¬‡¥‘¡π—Èπ µâÕß„™â ‰¡â‡ªìπ à«π∑’Ë‡Õ“¡“ª√–¥‘…∞å ‡Õ“¡“·°– ≈—°≈«¥≈“¬ ·µà‰¡â ÷°À√Õ‰¥âßà“¬ ∂â“À“°¡’°“√™”√ÿ¥ ¡’°“√ ÷°À√Õ ®–µâÕß´àÕ¡·´¡ ·≈â«§π√ÿàπÀ≈—ß®–À“‰¡â¡“„™â ‰¥â¬“°¬‘Ëß°«à“µÕππ’È à«π‡√◊ËÕß°“√ ≈—°≈«¥≈“¬ ·¡â«à“µÕππ’È®–À“™à“ßΩï¡◊Õ¥’Ê ‰¥â∫â“ß ·µà°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑”‰¥â¬“° µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“™à“ßΩï¡◊Õ¥’Ê°Á®–¬‘ËßÀ“¬“° ∂â“≈«¥≈“¬™”√ÿ¥®–‡ªìπªí≠À“¡“° À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‰ª‡ÀÁπªí≠À“°“√´àÕ¡«—¥Õ√ÿ≥œ ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“´àÕ¡∂÷ß Ò ªïÀ¡¥‡ß‘π‰ª ÒÚ ≈â“π∫“∑ ∑à“π°Á‡≈¬‰¡àÕ¬“°„Àâ‚∫ ∂å∑’Ë‡√“ √â“ßµâÕß¡’ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È „π«—π¢â“ßÀπâ“

∑”‰¡‚∫ ∂åπ’È®÷ß¡’ÀâÕß„µâ∂ÿπ‚∫ ∂å ¡’‰«â„™â∑”Õ–‰√ ?

°“√ √â“ß‚∫ ∂å µâÕß°“√„Àâ ßà“ ·≈–µâÕß°“√„Àâ„µâ ‚∫ ∂å¡’°“√∂à“¬‡∑Õ“°“»∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâæ◊Èπ‚∫ ∂å¢â“ß∫π¡’§«“¡™◊Èπ ®÷ß¬°‚∫ ∂å„Àâ Ÿß¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ¥‘π πÕ°®“°π—ÈπÀâÕß„µâ∂ÿπ‚∫ ∂å¬—ß„™â‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫¢Õß‡°Á∫Õÿª°√≥å∑’Ë„™â ”À√—∫°“√´àÕ¡·´¡‚∫ ∂å„π¿“¬À≈—ß ¢Õß·∫∫π’ÈµàÕÊ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “107


‰ª¡—π®–À¡¥√ÿàπ¢Õß¡—π ®–À“´◊ÈÕ‰¡à ‰¥â °√–‡∫◊ÈÕßµà“ß√ÿàπ°—ππ—Èπ ’ —π¢π“¥ ≈«¥≈“¬®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ≈Õπ°√–‡∫◊ÈÕß®–µà“ß‰ª ‡Õ“¡“·´¡¢Õß‡°à“‰¡à‰¥â ‡√“¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢Õß§π√ÿàπÀ≈—ß

ºŸâ∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß‚∫ ∂å¡’„§√∫â“ß ?

¡’À≈«ßæ’Ë¡À“ (æ√–™‘µ™—¬ ¡À“™‘‚µ) °—∫Õ“µ¡“

‡§¬¡’ºŸâ√—∫‡À¡“¡◊ÕÕ“™’æ¡“¥Ÿ°“√ √â“ß‚∫ ∂å‰À¡§√—∫ ?

¡’ºŸâ√—∫‡À¡“¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡¢“¡“‡ÀÁπ‰¡â·∫∫ ‰¡âπ—Ëß√â“π∑’Ë‡√“„™â·≈â« «“ß‡√’¬ß‰«âÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ∂Õπµ–ªŸ∑ÿ°µ—«ÕÕ°À¡¥ ‡¢“ÕÕ°ª“°∑—π∑’‡≈¬«à“ ß“π¢Õß‡√“ª√–≥’µ¡“° ‡¢“¥ŸÕÕ° Õ“§“√∑’Ëπ’Ë à«π„À≠à‡ªìπ§Õπ°√’µ‡ª≈◊Õ¬ §◊Õ®–‰¡à¡’°“√©“∫ªŸπ ∂â“Ωï¡◊Õ‰¡àª√–≥’µ®√‘ß∑”§Õπ°√’µ‡ª≈◊Õ¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–º≈ß“π¡—π®–øÑÕß Õ¬à“ß‡ “ ¿“∏√√¡°“¬ À√◊Õ·¡â·µà Curve µ√ß≈“π®Õ¥√∂‡√“°Á„™â§Õπ°√’µ‡ª≈◊Õ¬À¡¥

∑”‰¡∑“ß«—¥‰¡à®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“¡“§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß§√—∫ ?

·µà°àÕπ°Á®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“ ´÷Ëß‡ªìπ§π¡’Ωï¡◊Õ¡“° √â“ß°ÿØ‘µà“ßÊ„π«—¥ √â“ßÀÕ√–¶—ß √â“ß»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡¢“‡ªìπ§π∑”ß“πª√–≥’µ ‚∫ ∂åπ’Ë‡¥‘¡∑’°Á®–„Àâ√“¬π’È∑”‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“∫Õ°«à“ß“π„À≠à‡°‘π°”≈—ß¢Õß‡¢“ ‡¢“ªØ‘‡ ∏ °Á‡≈¬µâÕß∑”°—π‡Õß ·≈â«µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ß“π°àÕ √â“ß‡√“°Á‡≈¬µâÕß∑”‡Õß¡“µ≈Õ¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )108


¡’§π‡¢“«à“‚∫ ∂å«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à¡’™àÕøÑ“ À≈«ßæ’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ

Õ¬à“ß‰√§– ?

¡’ ‘ ¡’§Ÿà‡≈¬ ·≈â«¡’ß“π¬°™àÕøÑ“¥â«¬π– ™“«∫â“π‡¢“¡“™à«¬°—π¬° «—π‡∑ªŸπ™àÕøÑ“‚∫ ∂å

¢â“√“™°“√∫“ßÀπà«¬ß“π™«π°—πÀ¬ÿ¥ß“π‡°◊Õ∫∑—Èß·ºπ° √«¡·≈â«¡“°—π√“«Ê Ù-ı §π ™—°™«π°—π‡Õß ∑“ß«—¥‰¡à‰¥âª√–°“»‡¢“¡“™à«¬‡∑ªŸπ°—π§π≈–°√–ªÜÕß Õß°√–ªÜÕß §π·°àÊ ∫“ß§πÕÿµ à“Àåªïπ¢÷Èπ‰ª ‰¡à°≈—«§«“¡ Ÿß ·µàæÕ¢÷Èπ‰ª·≈â«°≈—«§«“¡µË” ‡°◊Õ∫≈ß‰¡à‰¥â §πß“π∫“ß§πÕÕ°ª“°∫Õ°«—ππ’È ‰¡à¢Õ§à“·√ß ¢Õ„Àâ ‰¥â‡∑ªŸπ —°°√–ªÜÕß‡¥’¬«°ÁæÕ ·≈–ªŸπµ√ß∫√‘‡«≥™àÕøÑ“∑—Èß ’Ë™àÕ §◊Õ¥â“πÀπâ“ Õß ¥â“πÀ≈—ß Õß ·≈–®–¡’«—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ ¡’‡ß‘π‡À√’¬≠ ¡’·À«π∑Õß ∑’ËºŸâ¡“√à«¡¬°™àÕøÑ“‡¢“Õ∏‘…∞“π„ à‰«â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “109


Úˆ.Û ¿“∏√√¡°“¬

°“√ √â“ß ¿“∏√√¡°“¬‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß„§√§– ?

‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)∑à“π„Àâ √â“ß»“≈“„À≠à„Àâ®ÿ§π‰¥â Ò, §π‡ªìπ»“≈“™—Ë«§√“«°÷Ëß∂“«√‡æ◊ËÕ√—∫§π∑’Ë®–¡“ß“π√à«¡ß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „πªïæ.». ÚıÚ¯

„§√‡ªìπ§πÕÕ°·∫∫§– ?

¡’™à«¬°—πÀ≈“¬§π Õ“®“√¬å¡’™—¬ ‰™¬ √–·°â« ®“°®ÿÃ“-≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡“™à«¬«“ßº—ß §ÿ≥«’√™—¬ ‰™¬ √–·°â« (∫ÿµ√™“¬Õ.¡’™—¬ ‰™¬ √–·°â«) ®“°°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ™à«¬ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß∑à“π¡À“™‘‚µ (™‘µ™—¬ ¡À“™‘‚µ) ™à«¬¥Ÿ·≈°“√¡ÿßÀ≈—ß§“

‰¥â·√ßß“π°àÕ √â“ß®“°‰Àπ§– ?

·√ßß“π∑’Ë‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ®“°™“«∫â“π ∑—Èß„π¬à“ππ’È·≈–·∂«√—ß ‘µ

Õ“§“√„À≠à¢π“¥π’È „™â‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ßπ“π·§à‰Àπ§– ?

µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ß“π‡Õ° “√ ÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ß „™â‡«≈“√«¡ª√–¡“≥ Ùı «—π ‡√“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ–

Documents

หมวด 9 การครองคนครองงาน