16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞±±∏ œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10118 ≤∞±∑ Ê«de ≤π fOL)« ≠ ° 5¹ö*« ‚dðË w{«—ô« `O³²ð Í—UIF« `*« UOU 5HU<« oŠö½ ∫ rO¼«dЫ w{UI«Ë ÆÆÆÊËUN²ð ô ∫ ¡UCIK tK« qC Jeudi 29 Juin 2017 «u??????????????????????????³??K???Þ« o×?K œb?????F« «c?¼ l ŸU??????D??????I??????« s??????Ž w?½UM?³?K?« wd???????B?*« —Ub« od vK q l t???Hd??« UU ???????« ZzU ??? ¨Âu??‚ö« …dU s ÊuOUMK« vK? Ê« UOML« Ác XI?«— Ê« b?F ÕU ?MU ÎU ?UN?« ’U ?ÆWO{U*« «uM« ZzU WO*« …dUE« ÊuDI?? XK ?H?*« ’U ??d« ‚ö« U ?U ???{ WËb« W??O »U ?O V? Ÿœ«— Í« ÊËœ ¨ÎU ?O?u Æ5«uI« oOD w W«dB« ÂbË wK ?«b« sô« Èu???? ÊU ???O `?M Ê« v???? Ác s œU ?F?ô«Ë 5HU ?<« Ÿœ— w Ídc ??« s d????O???J?« »uK X?d??? w?« U ???—U ????L*« Æ5OUMK« å—Ub«ò rOLOL …bU w …—uD*« WOËd« UOx ÷d “u? ô ¨w{«—ô« s? åU?O??O«d???« UU?O??«ò qJA? U?NU? Æ…—œUB*« Ác WMuI nOJ ¨t—œUB0 ÕUL« Ë« t jdH« d?OJ? dD√Ë √u« u åW?d« «¡«b??ô«ò s ŸuM« «cË qd œUL V qGA w« …d?OJ« U“ô« s rUM« nOJ« —U?G« nK s …b?«Ë jAM ¨rNU?B?√Ë rNU?U ·eM?Ë 5?OUMK« s«u*«Ë WËb« vK WHK Ud?√Ë åW—UIF«ò U?d« dD√ Æb«Ë ʬ w ¨Èd??√ oUMË ŸU??I??U «—Ëd?? »uM'« v« ‰U??L??A« s ¨WUF« „öô«Ë UUA*« s W?F«Ë UU0 YF« Íd œb??N W?u??u?? W1d?? w ¨÷d???H*« `?*« —U?F?? X% „—«b Ê«Ëô« «u q r r U? ¨WOUL«Ë WO?MË UO«b rC ¨WLEM U?OU q s ¨‚u?I(«Ë ÷—ö WU?ô« Ác 5Hu?*«Ë sc??UM?«Ë d??OU??<« s? «œb??Ë 5U???*« iF °W—UI dz«ËœË WOL— «—«œ« w 5OLd« U??? qL?A ÍœU?L??*« Y?F« «c Ê« ¨d??ô« w …—uD)«Ë W?OUMK« U?O?«d?G?'« œ«b?« vK ¨w{«—ô« s —U??ô« 5ö? bO« l{Ë b XGK WU?u« Ê« q ¨ÊUM qË ËdO ×U w ¨d?N« Í—U???Ë «—b?MË ÊUbM UU??Ë ‰U?? vK ¨œUJ Ë« ¨Xu?% UNMJ ¨U?N ·dB?« b_ o? ô WU? „ö« sc??HM?? ’U????ô ’U? p?K v« d??U? d???? qF??H WOJK*« W?FO dO?OG WUF« U?öF«Ë vd« d «u?UD« ÆÆUNFuDË YO? ¨wzU/«Ë w?O fHM? …œU?F« w w U?U?*« pKË wU?UË ¨WMO?F l—U?A? WU?ô U?NM …œUH??ô« WËbK sJ1 WËb« ‰“UM r w« Wd?« „ö?ô« vK se*« ÍbF?« s «uM« «dA cM bzU?« l«u« dô« rd ¨Êü« v UNM .dG Íd Ê« u ÕËdD*« Ê« q ¨wUMK« TUA« ‰u vK ÊËœ s W—ËdC« Âu?d« lb rN«e«Ë U?HU<« »U?« Ê« 5 w ¨WFDI*« UULK WOLd« WOJK*« w qbF Í« w «u???$ W??U?F?« Wd?« „ö??ô« v« åsœb??L??*«ò iF ¨Í—UI?F« ¡UC?I« s WFu? WOJK «bM vK ‰U?B?ô« Í« UJ« s WOU*« rN«—bË ÍuMF*« r–u?HM «uMJ9 UbF ‰b ¨UNdJË rNUd åWMd?ò wMF U ¨w{«d« u ÆrNUË rNIö ¨«bK«Ë ÈdI« s b?bF« w cHÔ Íc« wK;« `*« Ê« U?L v« Èœ√ ¨W—U?I?F« œËb(« rO?dË W?U?)« UOJK*« b?b? w{«—ô« w q«b? ‰u?B?Ë ¨…œU?? W?OKzU?? U?«e »u??A v« rNKL? —U?I??«Ë 5U?Ò*« W?OU?M?« W?O? ¨‚u?I?(«Ë W?CU?I*« Êu?M U?NUJ XK w?« W??{«u« W?OMN?*« d?OU?F*« Æd√ tFHM ÊuJ ¨d√ lb s ∫…bU vK ¨WËU*«Ë ‰u? UUJË —U??U ·«d_« w? …d?O?? oUM ZCË v? ¨5M«u*« vK ¡ôR iF t—U1 Íc« wU?*« “«eô« s ¨U– iO WUb `« bLF*« `*« ÊU UFzU U r' w ¨Êü« WU??G ¨WËb«Ë ¡U??C?I« å„u?œò `M Ê« ÊËœ ÆWOAH*« …dUE« Ác d?O qJA «u?C? 5U? „UM Ê« ‰u?I« w W?GU? ôË ≥μË ≤∞ 5 UU?O« XË«d ¨wUô« s WKzU m?U w?d ŸuL? s vJ U YO ¨…b?«u« …bK« w —ôËœ ÊuOK U? mK W?O?U'« å«u?)«òË å«d?L?«ò s wUL?« ©±∂ ’ XOAU*« WL® rzUI«Ë ‰ULu³« v« Í—u« gO'«Ë UNð«b¹bNð sŽ lł«d²ð sDMý«Ë w½b*« Wd« fK− qLŽ oOM² ’Uš wdO√ ÀuF³ UDK?« ÊQ …—d????? U??N«b?b??N s s?DM«Ë XF???«d ‰U U?L ¨W?Od?Oô« «dc?K Ëb? UL? XU?« W—u?« Âu?N« Ê« v« Ϋd?O?A? fOU fL?O? wd?Oô« ŸU?b« d“Ë ÆÊü« v qB r sDM«Ë tFu XU Íc« wzUOLOJ« U?OU*√ s tK√ …dzU 7? vK fOU U?dB ¡U?Ë Êö?≈ s 5u b?F ¨WOË—Ë_« t?u? —U≈ w q?Ëd v≈ wzU?OL?O Âu?N d?OC??« vK Wœ√ b— s iO_« XO?« ÆU—u w bb «Ëc√ rN√ Ëb?ò ∫tdzU 7 vK 5O?HBK? d“u« ‰UË ÆåqLF« «c vK «ubI r rN≈ b'« qL vK dc« jOD?U W—u?« Wu?J(« rN« b iO?_« XO« ÊU?Ë fOzd« —c??Ë ¨åW??OzU??O?L??OJ« W??K_U d??¬ Âu?? sAò «–≈ tAO?Ë u åUEU UMLò lbO tQ b?_« —UA Í—u« ÆŸuM« «c s Uu cH —UD w åWuA WDA√ò b— s ÊuUM« sK√ Á—Ëb …dOEË åWMO?Fò W?Od …dzUD oKF? ¨Í—u« «dO?FA« Âu????NU U??L??N?D?— Ê√ sDM«u o?? …d?zUDK åWMO??F??ò ÆÊuO ÊU vK Âue*« wzUOLOJ« bbN?«Ë ÍËULO qL?F dOC?« s WOd?Oô« r«e*« sJ WDIM« VË ¨l«d« vK oA?œ d& r ¨kU sL lb e?d?L? YO? nM« d??F? s rK ≤∞ b?F? w« WdJ?F« d?F r« nM« d?F d?FË ¨Êu{—UF?Ë WOdO?_« «uI« ÆUOdË Êœ—ô«Ë WœuF«Ë ‚«dFU U—u jd ÍuO UDK?« s XK W??O??d??O??ô« …—«œô« Ê« U?uK?F*« wË ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® …dLF² vKŽ Í—uÝ ŒË—U WK²;« 5DK ‰ULý gO??'« 5? …dz«b« „—U??F*« w? Ϋœb???? qOz«d??« X?Kb gOK ÎUFu? XHBË ¨…dDOMI« n— w 5K*«Ë Í—u« XbN«Ë ¨…dDOMI« n— w WOdA« WO«bLB« w Í—u« l „—U?F? ÷u?? ÍcÒ« Í—u?« gO?K ÎU?F??b? Wd?C« Æå…dBM« WNò wÒK s W??O?‡KOz«d‡?‡«W‡‡O??ö???≈ qzU‡Ë œU??√ ¨qU???I*« w ‰U??L? w Êôu??U U?«— w? U—u? s ŒË—U?? ◊u?I?? ÆWK;« 5DK dD w WOd UO¬ vK ◊Ëd ÷d w ôUL?ô« b√ qLò ∫özU `{Ë√Ë UMF?? qL??F« «Ëœ«—√ «–≈ rNQ? rN?ö?≈Ë 5—U???« UM?zU?d?? ÆåU—U& «—UO «Ëœb Ê√ rNOKF fOò wOK)« ÊËU?F« fK s dD œd Ê≈ ‘U? ‰UË ÂuO« ©ÊudDI«® rNH«u ∫·U{√Ë ÆåW?U*« …bOu« WuIF« …—U f?K:« Ê_ ¨ÊËUF« fK w Wu?CF« l VUM ô Æå„dA*« ŸUb«Ë sú WLEM s ¨UMUD c?O?H?M …b?F??? d?O? dD XU? «–≈ özU? œb?Ë ÆåÊü« bF UMLO w „bd ô dD U«œËò WU p– ÊuJO b?O?F?B??K jD ô —U?B?(« w W??—U?A*« ‰Ëb« Ê√ b?√Ë od s bOFB« s be*U V? Ê√ UNMJ1 sJ ¨UdJ ÆUuKF*« s be s nAJ« ©±∂ ’ ÍdDI« d)« WL® d?O?H?« ‘U??? d?L? —c? Ê√ s uJ?u?? Èb w«—U??ù« Êu??—b U¡U???HKË «—U??ù« lb b?? rNUu??I? Ê√ U??U9 Ê«d≈ s?C???? v≈ W????Ëb?U ‰uI ÊËbF? rNMJ ¨UOzUN Æt«u qL%Ë l{u« «c U?dB« Ác? ¡UË W?HO?? U?Nd√ WK?UI? w l W??OUDd??« åÊUœ—U??ò ‰Ëb« Ê√ b??√ Íc« ¨d?O?H??« —U??B??(« v« XL??C?« w« ÷d????????? ”—b? d?D? v?K? ¨…bb? WœU?B?« Uu?I? U???NzU???d??? s V?KD b???Ë 5 —U??O?????ô« 5—U?????« ÆWËb« l Ë√ UNF qLF« W1bI« WM¹b*« w WÝdý „—UF ∫ qu*« WœU —QŁ  öL×Ð T³Mð åÂœò …—U³Ž qu*« q«œ w«dF« gO'« qOKI« œbF?« «c vK ¡UCIK W?d „—UF? UdEM qu*« U?d??B d«u b??F «c wQË ÆWËb« r?OEM wKU??I? s ‰U?L?J?« ÊQ 5?O?«d?F?« 5O?U??O?«Ë 5d?J?F« …œU??I« ÆÂU√ ‰ö ÊuJO W1bI« WMb*« vK …dDO« ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® W1b?I« WM?b*« w W?d? „—U?F? wËb« nU???« lu o r t√ WO«d?F« «uI« Êö≈ s rd« vK qu*« »d W??O?ö??ù« WËb« rO?EM wKU??I?? s «d?A?? lC Èu?? ÆsdU Ê≈ U?—uJ n“u b?O?IF« n?U?« rU Àb?*« ‰U?Ë wzU????N?½ v« wK?O????Að U¼“u bFÐ  «—UI« ”Q ‰U????????G?ðd????????³« v?K?Ž ±¥ ’ ÆÆÆådD ÎUŽ«œËò ∫ wð«—U≈ dOHÝ —«u×K sDMý«ËË  «¡öù« idð WŠËb« ∫ å—U¹b?«ò ‡ œu???L???Š d???O???L???Ý w?{U???I« 5¹U????uJ«Ë Íd???B?½ WU???« W???B???? Ác¼ qd œUL V WUMH« …“u?? 5U?uJ« s W??O?L? j?{ W??O?C? ‰«e ô ¨w?F?A«Ë wUO?« 5u??*« vK qU?H Íd?B WU?√ Õ«d? ‚ö« WN?' Uu?B ¨U?N?I?«— w« Uö*« qF?H rd ¨ËdO —UD w ¨U?NHO?u s WKOK UU b?F ÍdB Æ«—b<« UNOUF X« t XFC Íc« hH« Ê« ‰u? V?F«Ë ÂU?N?H?ô« U?ö? s bbF?« dO√ b?Ë qUU tUN« v« iF« V– ULO ¨¡UCI« ·dB l«Ëœ Íc« œb?A?K U?ö? ¨U?Nd?N? …U?«dË W?—u?« WUMH« l UU??C?? w? 5œU??F« 5O?UMK« 5?u??u*« l t q?U??F?? ©±∂ ’ ÍdB WU« d WL® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

° 5¹ö*« ‚dðË w{«—ô ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1282_file1.pdf · ‰u? UUJË —U??U ·«d_« w? …d?O?? oUM ZC

  • Upload
    lamnhan

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞±±∏ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10118 ≤∞±∑ Ê«d e� ≤π fOL)« ≠

° 5¹ö*« ‚d�ðË w{«—ô« `O³²�ð Í—UIF�« `�*« UO�U�

5H�U<« oŠö½ ∫ rO¼«dЫ w{UI�«Ë ÆÆÆÊËUN²ð ô ∫ ¡UCIK� tK�« qC�

Jeudi 29 Juin 2017

«u??????????????????????????³??K???Þ«

o×?K� œb?????F�« «c?¼ l�

ŸU??????D??????I??????�« s??????Ž

w?½UM?³?K?�« w�d???????B?*«

—U b�« o d� vK�

q� l� t???H d??��« �U�U???�??�??�« ZzU??�?� ¨Âu??O�«

‚ö�« …d�U� s� ÊuO�UM�K�« vK�?� Ê« �UOML��«

Ác� XI?�«— Ê« b?F� ÕU?�M�U� ÎU?�UN?��« ’U?�d�«

ÆWO{U*« �«uM�« ZzU�� W!O*« …d�UE�«

ÊuDI?? XK?H?�*« ’U??�d�« ‚ö�« U? U?�??{

W�Ëb�« W?�?O� »U?O" V�?� Ÿœ«— Í« ÊËœ ¨ÎU?O?�u

Æ5�«uI�« oO�D# w� W�«dB�« Âb�Ë

wK?$«b�« s�ô« Èu????% ÊU???O� `?�M Ê« v????�

Ác� s� œU?F?��ô«Ë 5H�U?<« Ÿœ— w� Íd c?�?��«

s� d????O???J?�« »uK% X?%d???� w?��« �U???&—U????L*«

Æ5O�UM�K�«

å—U b�«òrOLOL� …b�U� w� …—uD�*« WO�Ëd�« UO�x� ÷d�

“u?� ô ¨w{«—ô« s?� åU?O?�?O#«d?�??&« U�U?O?�?�«ò qJA?# U?N�U?�

Æ…—œUB*« Ác� WM�uI� nOJ� ¨t#—œUB0 ÕUL�« Ë« t� j dH��«

d?OJ?� dD$√Ë √u&« u� åW? d��« �«¡«b?�?�ô«ò s� ŸuM�« «c�Ë

q�d� œUL� V��

qGA# w��« …d?OJ�« �U�“ô« s� r�UM�« nOJ�« —U?�G�« nK$

s� …b?�«Ë jAM# ¨rN�U?B?�√Ë rN#U?%U� ·eM?�#Ë 5?O�UM�K�«

s�«u*«Ë W�Ëb�« vK� WHK� U�d?��√Ë åW —UIF�«ò �U?%d�« dD$√

Æb�«Ë ʬ w�

¨Èd??$√ o�UM�Ë ŸU??I??��U� «—Ëd??� »uM'« v�« ‰U??L??A�« s�

¨W�UF�« „ö�ô«Ë �U�UA*« s� W?F&«Ë �U�U0 Y�F�« Íd�

œb??N# W?�u??�u??� W1d??� w� ¨÷d?�??H*« `?*« —U?F??+ X%

„—«b# Ê«Ëô« �«u� q�% r� r� U?� ¨WO�UL��«Ë WO?M�Ë �UO�«b��

rC# ¨WLEM� U?O�U� q�% s� ¨‚u?I(«Ë ÷—ö� W�U�?�&ô« Ác�

5H�u?*«Ë s c??�UM?�«Ë d??O#U??<« s?� «œb??�Ë 5�U???*« iF�

°W —UI� dz«ËœË WOL&— �«—«œ« w� 5OL&d�«

�U?!??� qL?A ÍœU?L??�*« Y�?F�« «c� Ê« ¨d??�ô« w� …—uD)«Ë

W?O�UM�K�« U?O?�«d?G?'« œ«b�?�« vK� ¨w{«—ô« s� —U?�?�ô« 5 ö?�

bO�« l{Ë b� XGK� W�U?%u�« Ê« q� ¨ÊUM�� q��Ë �ËdO� ×U$

w� ¨d?N�« Í—U?�??�Ë �«—b?�M�Ë ÊU bM& �U�U??"Ë ‰U?�?� vK�

¨œUJ# Ë« ¨X�u?% UNMJ� ¨U?N� ·dB?��« b�_ o�? ô W�U?� „ö�«

s c??HM�??� ’U??�??+ô ’U?$ p?K� v�« d??�U?& d??�??& qF??H�

WOJK*« W?FO�� dO?OG# W�UF�« �U?%öF�«Ë v+d�« d�� «u?�UD�&«

ÆÆUNF uD#Ë

YO?� ¨wzU/«Ë w!?O� fHM�?� …œU?F�« w� w� �U?�U?*« pK#Ë

w�U?��U�Ë ¨WMO?F� l —U?A?� W�U?%ô U?NM� …œUH?�?&ô« W�ËbK� sJ1

W�Ëb�« ‰“UM�# r� w��« W d?���« „ö?�ô« vK� s�e*« ÍbF?��« s�

�«uM�« �«dA� cM� bzU?�« l%«u�« d�ô« r"d� ¨Êü« v�� UNM�

.dG# Íd� Ê« u� ÕËdD*« Ê« q� ¨w�UM�K�« T�UA�« ‰u� vK�

ÊËœ s� W —ËdC�« Âu?&d�« l�b� rN�«e�«Ë �U?H�U<« »U?��«

Ê« 5� w� ¨WFD�I*« �U�ULK� WOL&d�« WOJK*« w� q bF# Í«

w� «u??�?$ W??�U?F?�« W d?��« „ö??�ô« v�« ås œb??L??�*«ò iF�

¨Í—UI?F�« ¡UC?I�« s� WF%u?� WOJK� �«bM& vK� ‰U?B�?�&ô«

Í« �UJ&« s� WO�U*« rN#«—b%Ë ÍuMF*« r�–u?HM� «uMJ9 U�bF�

‰b� ¨UN dJ#Ë rN#U%d& åWM�d?+ò wMF U� ¨w{«d��« �u�

ÆrN��&U��Ë rN�I�ö�

¨�«bK��«Ë ÈdI�« s� b? bF�« w� cHÔ� Íc�« wK;« `*« Ê« U?L�

v�« Èœ√ ¨W —U?I?F�« œËb(« rO?&d#Ë W?�U?)« �UOJK*« b? b�?��

w{«—ô« w� q$«b?# ‰u?B?�Ë ¨…œU??� W?OKzU??� �U?�«e� »u??A�

v�« rNKL?� —U?I?�?�«Ë 5�U?Ò*« W?O�U?M�?&« W�?O?�� ¨‚u?I?(«Ë

W?C U?I*« Êu?M� U?N�UJ� XK� w?��« W?�?{«u�« W?OMN?*« d?O U?F*«

Æd��√ t�FHM� ÊuJ# ¨d�√ l�b s� ∫…b�U% vK� ¨W�ËU*«Ë

‰u?� �U UJ�Ë —U?�?$U� ·«d�_« w?� …d?O??� o�UM� ZC#Ë

v�?� ¨5M�«u*« vK� ¡ôR� iF� t&—U1 Íc�« w�U?*« “«e��ô«

s� ¨U��– iO�# W�U�b� `��« bL�F*« `*« ÊU� UFzU+ �U�

r' w� ¨Êü« W U??G� ¨W�Ëb�«Ë ¡U??C?I�« å„u? œò `�M# Ê« ÊËœ

ÆWOAH�*« …d�UE�« Ác�

d?O" qJA� «u?C?�% 5�U?� „UM� Ê« ‰u?I�« w� W?G�U�?� ôË

≥μË ≤∞ 5� U�U?O�« X�Ë«d# ¨w�U�ô« s� WKzU� m?�U�� w?�d+

ŸuL?�� s� vJ� �U� YO�� ¨…b?�«u�« …bK��« w� —ôËœ ÊuOK�

�U?!� mK� W?O?��U'« å�«u?)«òË å�«d?L?�«ò s� w�UL?�«

©±∂ ’ XOA�U*« WL�#®

rzUI�«Ë ‰UL�u³�« v�« Í—u��« gO'«Ë UNð«b¹bNð sŽ lł«d²ð sDMý«Ë

w½b*« W�d�« fK−� qLŽ oO�M²� ’Uš w�dO�√ ÀuF³��UDK?�« ÊQ� …—d???�??� U??N#«b? b??N# s� s?DM+«Ë XF???�«d#

‰U% U?L� ¨W?O�d?O�ô« �«d c?��K� Ëb?� UL?� X�U�?�&« W —u?�«

Âu?�N�« Ê« v�« Ϋd?O?A?� fO#U� fL?O?� w�d?O�ô« ŸU?�b�« d “Ë

ÆÊü« v�� qB� r� sDM+«Ë tF%u�# X�U� Íc�« wzUOLOJ�«

U?O�U*√ s� t�K%√ …dzU� 7?� vK� fO#U� �U?� dB# �¡U?�Ë

Êö?�≈ s� 5�u b?F� ¨WO�Ë—Ë_« t?��u?� —U�≈ w� q?�Ëd� v�≈

wzU?OL?O� Âu?�N� d?OC?��?�« vK� W�œ√ b�— s� iO�_« XO?��«

ÆU —u& w� b b�

«Ëc$√ rN�√ Ëb?� ò ∫t#dzU� 7� vK� 5O?H�BK?� d “u�« ‰U%Ë

ÆåqLF�« «c� vK� «u�bI r� rN�≈ b'« qL�� vK� d c���«

jOD�?��U� W —u?�« W�u?J(« rN#« b% iO?�_« XO��« ÊU?�Ë

fOzd�« —c??�Ë ¨åW??OzU??O?L??OJ�« W??�K&_U� d??$¬ Âu??�� sA�ò

«–≈ tAO?�Ë u� åUE�U� UML�ò l�bO& t�Q� b?&_« —UA� Í—u�«

ÆŸuM�« «c� s� U�u�� cH�

—UD� w� åW�u�A� WDA�√ò b�— s� Êu"U�M��« sK�√ Á—Ëb�

…dOE�Ë åWMO?F�ò W?O�d� …dzUD� oKF�?# ¨Í—u�« �«dO?FA�«

Âu??�??N�U� U??L??N?�D?�— Ê√ sDM+«u� o?�?& …d?zUDK� åWMO??F??�ò

ÆÊu�O+ ÊU$ vK� Âu�e*« wzUOLOJ�«

b bN?��«Ë ÍËULO� qL?F� dOC?���« s� WO�d?O�ô« r�«e*« sJ�

WDIM�« V�&Ë ¨l�«d��« vK� oA?�œ d�& r� ¨k�U� sL� l�b�

e?�d?L?�# YO?� nM��« d?�?F?� s� rK� ≤∞ b?F?�# w��« W dJ?F�«

d�?F� r�« nM��« d�?F� d��?F Ë ¨Êu{—UF?�Ë WO�dO?�_« �«uI�«

ÆUO�d#Ë Êœ—ô«Ë W œuF�«Ë ‚«dF�U� U —u& j�d� ÍuO�

�UDK?�« s� X�K� W??O??�d??O??�ô« …—«œô« Ê« �U?�uK?F*« w�Ë

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL�#®

…dLF²�� vKŽ Í—uÝ ŒË—U

WK²;« 5D�K� ‰ULýgO??'« 5?� …dz«b�« „—U??F*« w?� Ϋœb??�??� qOz«d??&« X?K$b#

gO�K� ÎUF%u?� XHB%Ë ¨…dDOMI�« n — w� 5�K*«Ë Í—u�«

X�bN�&«Ë ¨…dDOMI�« n — w� WO%dA�« WO�«bLB�« w� Í—u�«

l� „—U?F?� ÷u?�? ÍcÒ�« Í—u?�« gO?�K� ÎU?F??�b?� W�d?C�«

Æå…dBM�« WN��ò w�ÒK�

s� W??O?‡KOz«d‡?‡&«W‡‡O??�ö???�≈ qzU‡&Ë �œU??�√ ¨q�U???I*« w�

‰U??L?+ w� Êôu??�U� �U?�«— w?� U —u?& s� ŒË—U??� ◊u?I??&

ÆWK�;« 5DK�

dD� w� WOd� UO�¬

vK� ◊Ëd+ ÷d� w� �ôUL�?�ô« b�√ qL� ò ∫özU% `{Ë√Ë

UMF??� qL??F�« «Ëœ«—√ «–≈ rN�Q?� rN?"ö?�≈Ë 5 —U?�??��« UM?zU?�d??+

ÆåU —U& «—UO$ «Ëœb� Ê√ rNOKF�

fO�ò w�OK)« ÊËU?F��« fK�� s� dD% œd� Ê≈ ‘U?�" ‰U%Ë

ÂuO�« ©Êu dDI�«® rNH%«u� ∫·U{√Ë ÆåW?�U�*« …bO�u�« W�uIF�«

…—U�� f?K:« Ê_ ¨ÊËUF��« fK�� w� W u?CF�« l� V&UM�# ô

Æå„d�A*« ŸU�b�«Ë s�ú� WLEM� s�

¨UM��UD� c?O?H?M�� …b?F?�??� d?O?" dD% X�U?� «–≈ özU?% œb?+Ë

ÆåÊü« bF� UM�LO$ w� „b d� ô dD% U�«œËò W�U� p�– ÊuJO�

b?O?F?B?�?K� jD�# ô —U?B?(« w� W??�—U?A*« ‰Ëb�« Ê√ b?�√Ë

o d� s� bOFB��« s� b e*U� V?��# Ê√ UNMJ1 sJ� ¨U dJ�

Æ�U�uKF*« s� b e� s� nAJ�«

©±∂ ’ ÍdDI�« d�)« WL�#®

d?O?H?�« ‘U??�?" d?L?� —c?�

Ê√ s� uJ?&u??� Èb� w#«—U??�ù«

Êu??�—b U�¡U???HK�Ë �«—U??�ù«

l�b# b??% rN#U�u??I?� Ê√ U??�U9

Ê«d ≈ s?C????� v�≈ W????�Ëb?�U�

‰u�I� ÊËbF�?� rNMJ� ̈ UOzUN�

Æt�%«u� qL%Ë l{u�« «c�

�U�? dB��« Ác?� �¡U�Ë

W?HO?�?� U?N#d�√ WK?�UI?� w�

l� W??O�UD d??��« åÊU œ—U??"ò

‰Ëb�« Ê√ b??�√ Íc�« ¨d?O?H??�«

—U??B??(« v�« XL??C?�« w��«

÷d?????????� ”—b?# d?D?% v?K?�

¨…b b?� W œU?B?�%« �U�u?I?�

U???NzU???�d???+ s� V?KD# b???%Ë

5� —U??O???�??$ô« 5 —U???�??��«

ÆW�Ëb�« l� Ë√ UNF� qLF�«

W1bI�« WM¹b*« w� WÝdý „—UF� ∫ qu*«

W�œU� —QŁ  öL×Ð T³Mð åÂœò …—U³Ž

q�u*« q «œ w�«dF�« gO'«

qOKI�« œbF?�« «c� vK� ¡UCIK� W?&d+ „—UF?� U�dE�M# q�u*«

�U?� d??B# d#«u# b??F� «c� w#Q Ë ÆW�Ëb�« r?OEM# wK#U??I?� s�

‰U?L?J�?&« ÊQ� 5?O?%«d?F?�« 5O?&U??O?�«Ë 5 d?J?F�« …œU??I�«

ÆÂU √ ‰ö$ ÊuJO& W1bI�« WM b*« vK� …dDO�«

©±∂ ’ w%«dF�« d�)« WL�#®

W1b?I�« WM? b*« w� W?&d?+ „—U?F?� w�Ëb�« n�U??�?��« l%u#

o�� r� t�√ WO%«d?F�« �«uI�« Êö�≈ s� r"d�« vK� q�u*« »d"

W??O?�ö??&ù« W�Ëb�« rO?EM# wK#U??I??� s� �«d?A??� lC� Èu??&

Æs d�U��

Ê≈ U?�—uJ& n “u� b?O?IF�« n?�U�?��« r&U� Àb?��*« ‰U?%Ë

wzU????N?½ v�« wK?O????Að

U¼“u� bFÐ  «—UI�« ”Q�

‰U????????G?ðd????????³�« v?K?Ž

±¥ ’

ÆÆÆådD� ÎUŽ«œËò ∫ wð«—U�≈ dOHÝ

—«u×K� sDMý«ËË  «¡ö�ù« i�dð WŠËb�«

∫ å—U¹b?�«ò ‡� œu???L???Š d???O???L???Ý w?{U???I�«

5¹U????�uJ�«Ë Íd???B?½ W�U???« W???B????� Ác¼q�d� œUL� V��

W�UMH�« …“u??�� 5 U?�uJ�« s� W??O?L?� j�?{ W??O?C?% ‰«e# ô

¨w�?F?A�«Ë w&UO?�« 5 u?�?*« vK� q�U?H�# Íd?B� W�U?�√

Õ«d?& ‚ö�« WN?' U�u?B$ ¨U?N�?I?�«— w��« �U�ö*« qF?H�

r"d� ¨�ËdO� —UD� w� ¨U?NHO?%u# s� WKOK% �U�U& b?F� ÍdB�

Æ�«—b<« UNO�UF# X��« t� XFC$ Íc�« h�H�« Ê«

‰u?� V�?F��«Ë ÂU?N?H�?&ô« �U?�ö?� s� b bF?�« �dO�√ b?%Ë

q�U��U� t�UN#« v�« iF��« V�– ULO� ¨¡UCI�« ·dB# l�«Ëœ

Íc�« œb?A?�K� U?�ö?$ ¨U?N#d?N?+ …U?�«d�Ë W? —u?�« W�UMH�« l�

U U??C??% w?� 5 œU??F�« 5O?�UM�K�« 5?�u??%u*« l� t� q?�U??F??�

©±∂ ’ ÍdB� W�U�« d�$ WL�#®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

dD�Ë WÒ¹œuF��« 5Ð ‰«e�e�«

v�« UMUB?« UMD�{

Ê« l� ¨œËb(« vB «

«u???�— 5�œu????F???��«

«u�U????� U???� ÎU???�?�U???�

W?�U?I�ò U?N?�Ëd?�?�?F�

n??A??J?� ô˨ åq??�ô«

Ê« ‰u????I� 5� Ϋd????�

W??????O�˜ �U??????N??????�

X?J�?????{ åv?LE?ò

‰u???? s� Ϋd????O????�????�

œbN� UM�« 5�œu?F��«

q� Æw?�u????I?�« rN?M�«

w� ÊUJ?��« œb?? UM?�UJ� œb?? m?K��

Æåø÷U�d�« ¡UO�« b�«

åq�U??I?�«ò ‡ —U??B??(« Êu???H??B�

Ÿb?B�« »√d?� ÎôU?�?� „d??�� r� Íc�«Ë

¨UM��Ëœ pOJ?H�Ë q UMF�u?& «Ëœ«—«ò

Ê«¨ UML?K U?L??�¨ Êu??F? u??�� «u�U??�Ë

r�«¨ jI??� Ÿu??�?�« ‰ö??� dD —U??NM�

ÆsL?O�« v�« W?�?�?M�U p�– «u?F? u?��

ÆåøÊü« r� s� «¨5�U s� d��« bF

r�U?F�« Êü «u?�b� b?I�ò Êu�u?I�Ë

q?� ‰Ëb�« Èb?� ÆUM?��U??????� v?�« nI?�

q�Ë ¨�U????O?DF?*« q�Ë ¨�U????�uK?F*«

r?OE?M?� lM?� s?� ‰u??????� ¨o?zU�u?�«

t� s�R� ÊU� s�Ë ¨W?O�ö�ô« W�Ëb�«

5K�UI*« v��˨ �«—U?O��«Ë¨ ‰«u�ô«

p��Ë« Æj?z«d??)«Ë ¨s�—U??A???�??�*«Ë

«u?d�?�« s�c�« Êu?O «d?F�« ◊U�?C�«

ÍQ r?KF� q?J�« Íœ«b???G????��« dJ? U«

ÆåÊuD��d� �«—U�"��« “UN�

s� rN�b?�« Êu�dDI�« q�??G� «cJ�

�d???�œ w��« W???O?U�—ô« d�«uE?�« q�

«u�uI� Ê« q� ‚«d?F�« �d�œË U�—u�

Êu??LK?F� ©Êu�œu??F??�?�« Í«® rN�«ò

‚œ«Ë¨ qO????�U?????H????��« q� p?K/ U?M�«

rN�U? ö? XN�?�« s�« v�« qO�U?H?��«

W?O??�?O�«d?�??�ô«Ë W?O�«—U?�?"??�?�ô«

ÆåqOz«d�« l� WO�U*« v��Ë

Êü« Êu�œu??F??� ‰u?I?� Ê« X�ö�«

wJ?� U?????O????�d?� l� �Q?#«u� d?D Ê«

¨wM��« r?�U?F�« …œU??O? Ác� v�u??��

W?O�U?L�?F�« WDK��« …œU?« b?� v�«Ë

ÆÆÆWOdF�« …d�e'« t�$ v�«

5 �U? ö?F�« Ê« ÎU?F?D —u?B?�� ô

v�« U???N??I�d?# w� Ê«d??N?#Ë ÷U�d�«

Ê« W?A�b�« d?O?�� ô« sJ�Ë ¨W�u?�?��«

b?$« U?O�d� Ê« Êü« Êu?�œuF?� ‰u?I�

øÊ«d�« s� UMOK dD�

�«—–¨ r??K?J??�??�˨ d?J??H??� «c?J??�

ÆÆÆÆq�d�«

U???N�« ÷U?�d�« X�U??? U???�b???F dD?I�

X Ë ‰ö� ÈËUJA�« W�zö Âb?I���

ÆÆÆV�d

d�“Ë ‰U???? ◊Ëd???$ ÈËUJA?�« ‰b

d?O?�'« ‰œU? Íœu?F?��« WO?�—U?)«

d�¬ vMF0 Æ÷ËUH�K� WKU dO% UN�«

rJM lDI� Ë« c?OHM��« ÆW�eM?� ◊Ëd$

q�b�?�« ÆÆÆΫ–« Æ¡«uN�« v��Ë ¡Ud?NJ�«

°rMN�

¨UMO�U9 UM�« Êu dA��*« ‰U U*UD�

UM�??�?�Q??� ‰U?�d?�« l�¨ ÎU?O??�u�u?O??�

sJ?� r�« ƉU???�d?�« s� �«—– ©vI????��Ë®

5 �U öF�« d�HM� Ê« lOL�K� ÎU��UH�

Íc�« b??(« p�– v�« W??�Ëb�«Ë ÷U�d�«

‰uI�« vK ΫdO�� ÎU�œuF� ÎôËR�� qL�

w{U*« w� d�« U?N� sJ?� r� W�Ëb�« pK�ò

øåq�I��*« w� d�« UN� ÊuJ� s�Ë

X�???O?� U???NK� UM?�˜ ʫ u� U???L???�

Æjz«d???)« Êu???L???�d� s?� W??U?M�

rK W???�DAË d??N?E� rK W??�?DA

W??Od??F?�« W�Ëb�« w� s�« Æw?H??�??"�

W�U???L???� ÊËœ v?I???�� Ê« sJ1 w?��«

øq�UMI�« W�UL� ÊËœ Ë« qO#U�ô«

¨ 5?O�«d?�ô« s� u?JA?� UM?C?????F?

„«d�ô« s?� uJA?� d???�ü« UMC????FË

s?� uJ?A� s?� „UM?� ÊU?????� «–« «c?�¨

s�� ·UD*« W�UN� w� Æ5OKOz«d�ô«

U?� Í—b?� ô ©…—–UM*«Ë WM�U?�??G�«®

W????????????�?K?B?* q??L???????????F??� U?M?� «–«

W�KB* « WOLOK ô« �UO�O�«d��ô«

ÆWO�Ëb�« �UO�O�«d��ô«

Êu�d?DI?�« ‰U????? ¡UD?�u�« b?????�_

UML?� w� q ¡U??� UML?� w� Êü« v�?�ò

¨…—«œS Ë« W�Ud UM�uL?N�� ÆvB(«

u� Æ»U�—ô« lO?MB?� Ë« ¨q�u??L?� Ë«

WIDM?*« w� fO� ‰«e�e�« l u� UMLKJ�

ÆåÎUC�« r�UF�« w�Ë q¨ V���

«c?N?� U?MLKJ� «–«ò jO?�u?K� «u�U? Ë

Êü« v�???� ÆlI??�???� ÎUd??� Ê« w?MF�

w�d��« tO��

øÆÆÆÆ«–U*

p?�– l?�?????????�?� r?�

�U??�?� q?¨ �«d?A??

�U?????????�ö????????? s?�¨

Ê« v�?� ÆÂU?NH?�?�ô«

W???O????�—U???)« …—«“Ë

s X�b% WO�dO�ô«

‰Ëb�« Êô U??N??�??A�œ

`B?H� r� W?O�?OK)«

U�—U??B?� V�??� s

ø…—uOM��« ‰e²F¹ q¼

…—uOM��« œ«R� fOzd�« ◊U�Ë« w�

‰«e????�????« w�¨ Îö????F???�¨ d?JH?� t�«

�ô“UM��« q�?K�?� Êô W?�U?O?��«

œU???L???F�« »U???"???��« l� √b? Íc�«

s� W�—uNL�K� ÎU�Oz— Êu ‰UAO�

»U???"???��ô« Êu�U??? l?� n u???��

Áb?F??I?� v?�?� Òf� Íc�« b?�b?'«

ÆÆÆ«bO� WM�b� w� wUOM�«

‰œU³ðË  «b¹dG²�UÐ oý«d²�«Ë ‰«eG�« vŽd¹ ◊ö³MłË Íd¹d(« 5Ð

wÐU�²½ù« ÊU�uD�« o³�¹ YOž W¹«bÐ  «—UD�ù« WFÞUI

Íd�d?(« l� ¡UO?L?O� W?�« tF?L?& ô Íc�« —uU?� u«

w�?H* —u?U?� u« t?�U « Íc?�« —UD�ô« Ê« X�ö�« qF�Ë

vK ¡UM åq�I?��*« —UO�ò t?F#U ÊbK�« bL�« U?O$«—

…—«œ 5 ·ö)« Ê« b�R� U� t�œUO s� Íe�d� rOLF�

q�?? ZK?� …d??� v�« ‰u??�??�??O??� …—U??�??<«Ë j�u�«

W??LK?J�« o�œUM?BK� YO??� q?�??I*« —U�√ v?�« ‰u??�u�«

ÆWOUOM�« Ê«“Ëô«Ë ÂU��ô« w� qBH�«

ÎU?UL?��« b?I? ◊ö�M� —u?L?O� Ê« ◊U�Ëô« ‰u?I�Ë

…—U�<« w� 5�œUOI�Ë w�«d�$ô« w� WOK�«b�« ¡ö�u�

Ê« tO?� rNGK« Áb�«Ë WI�d uJ�u?� v�« ÁdH� WO?A

åw#«d?? u1b�« ¡U??IK�«ò WK�??� ÊuKJA� s?�c�« »«uM�«

vK «uKB�� s� 5O�«d�?$ô« Ê«Ë r�œb h UM�O�

W??OU??OM�« �UU??"??��ô« w� W??OU??O� b??U??I??� ∏ Ë« ∑

åw�UI�d��«Ë ‚—“ô«ò n�U% tOMF� U� v�« W�U{ôU��

¨t?O�U w� t?�U?�« W�b?� bI? WL?�?� p�– b?OF?� vK

t�b?� »U�Ë ÂUzË o?U???�?�« d�“u�« Ê« v?�« W???�U????{«

åtK�« »e�ò l� t?H�U% v�« W�U{« b?«u Ë �UO�?O�

U?� WIU?��« WK�d*« w� …œu?�u?� sJ� r� ¡U�?« Ác�Ë

vK ÊuJ� s� W?O#ö?�M'« W�U?eK� t?��«—Ë Ê« wMF�

l� `K�Ë e??�?� „UM?� b?F� r� U?*U# d�d?� s� ◊U??�

ÆÍd�d(«

qOJ�« tO?� `H# 5� v�« åq%“ vKò sJ�Ë XL?B�« d�P�

t?F� q�U?F?�� Ê« i�d� q�M�« Íd�d?(U?� 5K�d�« 5

Íc�« b?ON?A�« Áb�«Ë l� q�UF?�� ÊU� U?L� Í“—b�« rO?e�«

s t�ö� Âu� t�UHO�u�Ë ÁU�UD� t� dHG� ÊU� U� ÎU��U%

Ϋœ— v�Ëô« Íd�d?(« W�U?�— X�U?� p�c� ¨å‰U*« ÊU?�O?�ò

…—U$S?� åd���« jK�?OK�ò ◊ö�M� �«b�d?G� Èb�« vK

…d??H??G?* t�b� ÊUJ?� ôË rO??{ vK X?J�� ô t�Q? t??O�«

Áb�«Ë o� w� ◊ö?�?M� U?N?�J�—« w��« »u?�c�«Ë U�UD)«

s�“ Ê«Ë ¨W�—u???��« W�U??�u�« s?�“ w� t�U??�u?J� ÂU�«

ÆwB"A�« t�u�U w� t� œu�Ë ô W��UB*«Ë `HB�«

5 ×b?� ·ö????)« Ê« v�« ◊U????�Ëô« d?????O????A�Ë

w� W?F??ODI�« œËb?� v?�« qB?O� ◊ö?�M?�Ë Íd�d?(«

—UD�« ◊ö??�M� l#U?? YO?� W??O�U?C??�d�« �«—UD�ô«

åq�?I�?�*« —U?O�ò t?�U « Íc�« —UD?�ô« p�c�Ë Í«d?��«

Íd�d�K� rOK ô« …¡U� X���Ô√ YO� ·dA*« …bK w�

p�c?�Ë …—U?�?<« b?O� b?O?F?� vK d?�ô« t?OMF� U?�Ë

U??L???� w� å‚—“ô« —U??O??�?�«ò t??O�« U??œ Íc?�« —UD�ô«

Èb� tM� ŸU?�?� b?F? —u?U?� u« Ád?C?�Ë å…—u?�?$

W??�U???� Ê« t??O??� Íd?�d??(« sK« b??? Ë fO*« w�???H*«

X�U� UO$«—Ë wdG�« ŸU?I��« w� X�b w��« �U�b)«

…UM s� p�c Ϋe?�U% åq�?I�?�*« —UO�ò W?UL� q?CH

5�U$ —bMJ�«

b????F????� W????�uJ?(« fO?z— 5 U????�

w�b??I??��« »e??(«ò f?Oz—Ë Íd�d??(«

vd� ◊ö�M� bO�Ë VzUM�« åw�«d�$ô«

W ö?FK� W�?�«u*« ◊U�Ëô« o�Ë ‰«e?G�«

v�« —u?�ô« U?N?O?� XK�Ë w��«Ë U?L?NMO

åwB"A�Uò Íd�d(« ◊ö�M� ‰ËUM�

åœb???'« Êu????�KH?*Uò ÁU�« ÎU????H???�«Ë

rO?e�« U?N?O?� »d??« Èd?�Q U?N?F?��«Ë

WM�e???(« W�U??NMK� t???H??�« s Í“—b�«

l�œ U??� ¨t??O??�Ë« Íœu???F??� W??�d??A�

wF?� U??� U�«ò t?OK œd�« v?�« Íd�d?(«

W�U{ôU å”UM�« W�?�� ÍbO�—Ë ‰U�

Èb??????�« w� ◊ö??????�?M� v?K Áœ— v?�«

w� “d b Ë ¨åd�?��« jK�OK�ò t�«b�dG�

q�? s� n «u?� W?O�U?C?�d�« �«—UD�ô«

l� i UM�� o�d# w� —U?� UL?NOK� Ê« b?�R� 5�dD�«

ô W?�u?B)« ô« Êü« b?F U?L?NMO l�U?� ô Ê«Ë d?�ü«

Íd�d??(« ÊQ? 5I� vK? �U ◊ö??�M� Ê«Ë U???L??O??�

l� n�U���U WK�?I*« WOUOM�« �UU"��ô« ÷u?"O�

tKJ?A� U??�Ë o#UM*« q� w?� åd?(« w?M#u�« —U??O??��«ò

bF?I*«Ë tO�U? ≠ ·uA�« …dz«œ vK …—uD?� s� d�ô«

—UO��« d��F� YO� wdG�« ŸUI��«Ë �ËdO w� Í“—b�«

UNF?� n�U��� w��« W�zö� W?OIOI?(« WF�«d�« ‚—“ô«

‰U??B�ô Ê“«u�« �u??B�« q?JA� u�Ë …dz«b?�« Ác� w�

VzUM�« l�U� t�« UL?� ¨w��–u�—ô«Ë Í“—b�« 5�zUM�«

rOK « vK? p�c?� d?�ô« V�?�M?�Ë �Ëd?O w� Í“—b�«

ÆtO�U ≠ ·uA�« …dz«œ w� Ê“«u�« »Ëd)«

Íd�d??(« 5 ·ö??)« W�«b Ê« ◊U??�Ëô« nO??C�Ë

ÂuI� ÊU� w��« �«—U�e�« v�« U�—Ëc� w� œuF� ◊ö�M�Ë

s� Ϋb?�u?� W�œu?F?��« v�« —u?U?� u« qz«Ë d�“u�« U?N?O?�

‚U?I?�??�?�ô« W?O?HK?� vK l{u�« ŸöD�??�ô ◊ö?�M�

�«dU??<« d?�b??� l� d??O??�ô« t?zU??I� w� t�«Ë w?�Uzd�«

w#U?F� W??I�d# s� e?L?% Ê«b??O?L?(« b�U?� W�œu??F?��«

rK b Ë ¨Á“U?$« q� w�Uzd�« ‚UI�?��ô« l� Íd�d(«

◊ö�M� l� 5�d�A*« ¡U b�ô« b�« d� p�c Íd�d(«

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

åÎUÒOÐU�²½≈ qO³ł w� e�Ë—ò

u ×u? ‰U?L?�_« q— ÒÊ√ rK�

¨qO??? ???� t�—«œ w� ÂU???�√ f ???�

¨ÒwU?�?��« t??Ë �«– ¡«b?� WœQ?�

b??�U???I??�*« j?U??C�« ·d???� vK�

w� w?�Ë—U*« b???F???I*« s� `?Ò�dÔ*«

U�d?C??� ¨e?�Ë— q�U?� Ê«Ëd??�?�

s�u??�b*« s� ÎU??B??�?� ¥∞ u??��

WÒO�UO� �UÒOB�� vK� 5�“u*«

ÆqO WIDM� w� �UO�UF�Ë WÒO�UL�«Ë WÒ�dJ��Ë

©X�U �œ Êu�U O�®

 «b¹bN²�« ôË  UÐuIF�« ô vA�¹ ôË ÎUOKš«œ sÒB×� åtK�« »eŠòÁb?O tzUIË t?�ö� s� ÎU?O�U� d?EM�« ÒiG� WN? Òq� l� åtK�«

w� ÎU�u??� w�U??O??�?�« Á—u?C??� v?I? ?� wJ� ¨s�«d�« X?�u�« w�

ÆiF �« bI�F� U� vK� ¨ÍdJ�F�« jI� fO�Ë ¨q�«b�«

5 qB??�� b?� ÎU—U?I?� ÒÊQ U?N?�??H� ◊U?�Ë_« nAJ?� p�c?�

ÎUF?� åtK�« »e�òË åW?O�UM K�« �«ÒuI?�«òË åÒd(« wM"u�« —U?ÒO��«ò

qB?�� Ê√Ë Òb ô Íc?�« n�U?�?��« —«d?� vK� ¨d?z«Ëb�« iF w�

ÆÈd?�√ dz«Ëœ w� åq ?I?�?�?*« —U?ÒO�òË å�«Òu?I�«òË å—U?ÒO?��«ò 5

w� ÎUÒ�b? ÷u?�K� ΫdJ ?� ‰«e� ô Y�b?(« ÒÊ√ b?& ‰«e� ô U?NÒMJ�

Òr�?O?� W?K ?I*« WKOKI�« d??N?�_« ÒÊ√Ë U?L?O?� ô ¨�U?H�U??�?��« Ác�

U�Ë Æ«b F WIO#Ë �UHK� p�d��?� WOKL� WO�¬ l{u� UNBOB��

w� �U?H�U��?�« W�Q�� d?$�√ d?ÒNE�� v�� d?N�_« Ác� wN?�M� Ê√

t? ??� U?N??O?� ZzU??�M�« qF?�?� U?� ¨`{Ë√ qJA? ±μ ‡�« dz«Ëb�«

ÆW�u���

ÆtF{Ë vK�Ë

vK� ¨ÎU?IU?� ÊU?� U?L?� Î̈«—œU?� ÊuJO?� »e?(« ÒÊQ XH?A?�Ë

‰ö� UN� ÷ÒdF?�O� w��« �U"uGC�«Ë �UuI?F�« Òq� WN«u�

W�Ëü« w� XH�U?C� WOLOK�ù« t�Òu?� ÒÊ√Ë ULO� ô ¨WK ?I*« dN�_«

W�ËU" vK� …ÒuI …d?{U� ÊuJ�� t��—Ë ÒÊ√ W?—œ v�« …dO�_«

tMK�√ U?L?� ÆW?IDM*« w� qB?% WK ?I� W?�u�� Í_ �U?{ËU?H*«

Ê«Ëb� Í√ W?N«u* Áœ«b?F��«Ë t?��“uN? s� tK�«dB� b?ÒO��«

wK�U??I?� W?�—U?A??� r�— ¨ÊUM � vK� Ë√ t??OK� b�b? wK?Oz«d?�≈

ô t?�u� Âb?�Ë ¨t�Òu� vK� b?Ò�√ b� ¨W�—u?��« »d(« w� »e?(«

qOz«d???�≈ �«b�b??N� s� ôË ¨…b???�??�*« �U�ôu�« �U?u??I??� s�

Æ…ÒdL��*«

W?�u?J(« l�—U?A??� vK� o�«u??�K� Ϋe�U? ÊuJ?O?� tÒ�√ U??L?�

w��« œuM �« Òq�Ë Ê“«u?�*« ¡U/ù«Ë œU?B?�?�ùU W?IÒKF?�*« WK ?I*«

ô ¨WK�d?F�« œb?+ w?� fO� tÒ�_ å«b? ?F W?I?O#Ëò U?N??OK� XÒB�

»U?���ù« Êu�U?I� W? �M�U Áœ«—√ U?� vK� qB?� Ê√ bF U?LO?�

qÒC?HÔ� ÊU� Ê≈Ë ¨…dz«œ ±μ ”U?�√ vK�Ë W?O ?�M�« o�Ë b�b?'«

oO?? D�??� Æ…b??�«Ë …dz«œ ”U??�√ vK�Ë W??O? ??�M�« o�Ë ÊU?M �

ÎU?-O?� “ÒeF?�� Ê√ t�Q� s� ¨ÊUM? � a�—U� w� …d� ‰Ë_ W?O ?�M�«

u? B� U?� v�« Îôu+Ë W?I�ö�« W?OU�?��ù« �«—Ëb�« w� ÎU-?OA?�

`O??�??B�« qO??$?L??��« v�« ÍÒœR� t?Ò�√Ë U?L??O??� ô ¨»e?(« t??O�«

Æ5 �UMK�

W? �UM*« �«—«d?I�« –U?��« vK� »e?(« WI?�«u?� ÒÊS� ¨U?N�√dË

W?�UF?�« W�“«u*« s� VF?A�« q�UA?� Òq% w��« 5�«u?I�« —«d?�≈Ë

¡Ud????N?J�« 5?�Q� v�« Îôu????+Ë ¨V?�«Ëd�«Ë V?�d�« WK?�K?� v�«

b?� ¨p�– v�« U?�Ë WOD?HM�« …Ëd$�« s?� ÊUM � …œU?H�?�«Ë ≤¥Ø≤¥

Èu?I�« ÂU�√ U?L?O� ô ¨wK?;« bO?F?B�« vK� Á—uC?� s� qÒF?HÔ�

ÆÁb� w� t�ö� ¡UI � WC�«d�«

W??�uJ(« XMÒJ?9 ‰U?� w?� tÒ�Q U??N?�??H� ◊U??�Ë_« ‰u??I�Ë

W?I?O#Ëò U??N?�?�d" w��« �U?H?K*« iF W?'U?F?� s?� W?O�U?(«

W?OKF?H�« �«d??O?C?�?��« √b? � Ê√ q ?� l�d??� X�Ë w� ¨å«b? ?F

ÒÊS� ¨W?O�UO?��« �UH�U�?��« UN�ö� Íd?��� w��« �UU?���û�

ÊuJ�?� «b ?F ¡UI� w� X�—U?� w��« W?O�U?O��« Èu?I�« lOL?

q ?� s� ÎU?C�√ U?LÒ�≈ ¨U?N?O? ?�U� q ?� s� jI?� fO� W?I# l{u?�

r�Ë ¨fJF�« qB� ‰U� w� UÒ�√ ÆUNF?� n�U���� w��« »«e�_«

ÒÊS?� Ò̈q�_« vK� ¨W?Ò�K*« �U?HK*« s� Í√ W?'U?F0 W?�uJ(« rI�

�UU?�?��ù« w� W�?�UM�*« Èu?I�« Êu? ?�U�Ô� ·u?� 5 ?�UM�«

ÆWK I*«

b�Ë WO�UO��« W�U��« vK� √dD�� …b�b �UH�U% ÒÊ√ ÎULK�

Ò- U� ÒqJ� ÎUML# ÊuJ?� b� –≈ ¨dz«Ëb�« iF w� s�dO?$J�« ¡vUHÔ�

oO?I�?�� WÒ�b? U�«u�Ë w�U?O� ¡Ëb� s� ÎU?O�U?� tO�« qÒ+u?��«

»e�ò n�U��� bI� Æœö ?�« w� w�UO��«Ë ÍœUB��ù« Õö+ù«

w�öFA wK�Ëœ

W?O�d?O?�_« �UuI?F�« b�b?A� W�Q?�� �U?O�«b?� ÊUM � dE�M�

¨w�d??O???�_« ”d??G�uJ?�« w� Y�?? Ô� w?��«Ë åtK�« »e???�ò vK�

¨bK �« w� w�dB?*« ŸUDI�« vK� d�U *« d?O�Ë d�U? *« U�dO#Q�Ë

…dO�_« Ác� X�U" U� «–≈ ULO� ô ¨t?O�« WO M_« �UIÒ�b��« vK�Ë

ŸËdA?� s� „UM� fO� Ê≈Ë ¨Ã—U)«Ë q�«b�« w� »e?(« ¡UHK�

◊U??�Ë√ V�?�? ¨»e?(« ÒÊ√ d??O??� ÆÊü« v�?� w?L?�— Êu�U??�

t?OK� �Uu?I?F�« Ác� b�b?A� s� vA?�� ô ¨W?L?OK� W?O?�U?O?�

œU?��« Ê√Ë o ?� –≈ W?O?L�√ Í√ UN?ODF� ôË ¨�«uM� cM� W?LzU?I�«

WLEM� t�d? ��« U�bM� t�U& …b�?�*« �U�ôu�« �U�—U2 vK�

Æ¡«œu��« W�zö�« vK� t�F{ËË WOU�—≈

cM� w�UO��« bOFB�« v?K� ÊUM � Á“d�√ Íc�« ÂÒbI��« ÒÊ√ dO�

fOz— »U??�?�?�« s� ¨Êü« v�?�Ë w{U?*« ‰Ë_« s�d?A� d??�«Ë√

XMÒJ9 w��« WOM"u�« W?�KB*« W�uJ� qOJA� v�« ¨W�—uN?L�K�

¨»U�?��û� b�b Êu�U� vK?� o�«u��« s� UN?O� W�—U?A*« ÈuI�«

¨≤∞±∏ ÂUF�« s� —UÒ�√ v�« W?OU���ù« WOKLF?�« qOQ� Èd Ê≈Ë

¨œö ?�« œUB�?�« w� 5O�UM K�« 5d?�G*« W?I# “ÒeFÔ� Ê√ t�Q?� s�

Æt�UJ� dO� w� t��e�“ s� ·u)« qF�� U� ¨X�QL" U� vK�

5�_« »UD� ‰ö??� s� åtK�« »e?�ò ÒÊS?� ¨t?�??H� X�u�« w�

Èd�– w� ΫdO?�√ ÁUI�√ Íc�« tK�«dB� s�� bÒO?��« »e�K� ÂUF�«

¨XE�ô U??� vK� ¨wK;« nK*« “ËU??& b?� w*U?F�« ”b??I�« Âu�

b?F ?� Æ5O�UM K�Ë t?� W ?�M�U fU� Í√ qÒJAÔ� b?F� r� t�u?�

ÂUF�« «b ?F WIO#Ëò vK� Òr# s�Ë »U��?�ù« Êu�U� vK� o�«u��«

Íc�« W?�uJ(« w� WK$?L*« ÈuI�« ¡U?I� s� �—b?+ w��« å≤∞±∑

w�UO��« qLF�« p�d��� ¨Êu� ‰U?AO� œULF�« fOzd�« tO�« U�œ

ÎU�U�d� �U »e(« ÒÊS� ¨Õö+ù« ·bN ÍœUB��ù«Ë w�U$O*«Ë

w��« �U?��R*« q�«œ Áœu?u�Ë œö �« q ?I��* d?$�√ ÎUM-?LD�Ë

Æs"«u*« W�KB* d �√ W�d�Ë W�b� qLF�« ÎöF� b�d�

Ë√ ¨WO?�U�b�« W?O�O�«d?��ô« Ÿu?{u* ‚ÒdD��« Âb� ÒÊS?� p�c�

W�Q?�� WA?�UM� Òr# ¨W�—u?��« »d(« w� åtK�« »e?�ò W�—U?A�

5�“UM?�« W??�“√ Òq( W�—u??�?�« W??�uJ(U ‰U???B�ù« …—Ëd??{

b??O??F??B?�« vK� Òq�_« vK?� ¨t??��Q??L" s� �œ«“ b??� 5?�—u??��«

Í√ Í—ËU?A??��« ¡U?IK�« w� Êu??�—U?A*« ÕdD� r?� –≈ ¨wK�«b�«

t�b?���� Íc�« t?�ö�Ë »e(U? oÒKF�� w�ö� Ÿu?{u�

b�bA� Ÿu{u?� «uA�UMÔ� r� rNÒ�√ UL?� Æ×U)« Ë√ q�«b�« w�

·«d"√ vK�Ë t?O�œU?O?�Ë »e?(« vK� W?O?�dO?�_« �Uu?I?F�«

U� vK� ¨v�Ë√ Íc�« d�_« Æt �U v�« ÊuHI� s�d�¬ 5O�UM �

Ác� w� ÷u???)« ÍuM� ô W??O???�U??O??��« Èu??I?�« ÒÊQ ¨Èd�

ÊuJ� Ê√ Êu� fOzd�« b�d� w��« WM�«d�« WK�d*« w� qzU�*«

tO?K� WOU?��ù« UN�U?O�«b?� ÊuM"«u*« dF?A� W�?�M� …d?��

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«

ÆÆ WÒOÝUOI�« ÂU�—ú� åfMOžò »U²� tK�«dB½ XKšœ√ 埜d�«ò WÒO−Oð«d²Ý≈

øXO�u²�« »U³Ý√ Ác¼Ë ÆÆÆ»d(« lM* åW³FK�« bŽ«uIÐò qOz«dÝ≈ dO�cð

W?????????�ËU?????????I?*« —u?????????×?????????� w?� œÒb?????????L?Ôð t?K?�« »e?????????Š Öu?/

ÆÆÆW????ÒO�U???²????I�« …b????O???I????F�« s?� ¡e???ł W????H¹œd�« å‘u????O???'«ò X?ðUÐË

…b?O??I?F�« s «¡e? `�??B?O� t?L??L?�Ë tK�« »e?� Öu??LM

X�U YO� ¨U�—u?� w� qB� U «c� ¨W�dJ�F�«Ë W?O�U�I�«

wM�u?�« ŸU??�b�« �«u???� Ê«uM� X% n?�œ— gO?? W?�ËbK�

b?F ‚«d?F�« w� qB?� U? «c?�Ë ¨W?H�œd�« �«u?I�« U�—“«R�

öLJ «¡e? Á—U���U ÊU*d?��« w� w�FA�« bA?(« l�dA�

d« u�Ë ¨œö��« w� WOMô« WuE?M*«Ë W�dJ�F�« W��RLK�

V�U? v�« tK�« —U?B�« q�U?I� YO� s?LO�« w� «d?�R? —dJ�

ÖU/ w�ËÆƉU?�I�« �U?N�? nK��? vK� wMLO�« g?O'«

w� W???H�œd�« Èu???I�«Ë Í—u???��« ”d??(« W? d??& w�U???%

ÊU qOz«d�« V�d� r� Íc�« å”u UJ�«ò U?F�� «c�ËÆÆÊ«d�«

ÆÆÆUu� Á«d�

åW?IKI*«ò �«d?�R*« iF Ê« v?�« ¨◊U?�Ëô« pK� XHK�Ë

…b�b?'« åW??�?FK�«ò b?�«u??I 5OKOz«d??�ô« d?O?�c� XL??�?�

U??I???�ËË ¨XO??�u??�?�« «c� w� …d??O???G??�*« Èu??I?�« s�“«u??Ë

U? ¡w� qF?H� «b W�U?O? X�U qOz«d?�« ÊU� �U?uKF?LK�

¨‰U?�?I�« �U?N?�? nK�?�? vK� q�?�« Íc�« Ê“«u?��« b?O?F�

W?N�? vK� wu?O�« åw�«d'«ò U?NK�b� s� nI� ô d?ô«Ë

WN� w� ‰UF��ö� WOK U?� d��ô« WN�'« Ëb��Ë ¨…dDOMI�«

q�� s åWO? d�ò WF�«d vE% „UM� »d?(U� ¨…e� ŸUD�

—«d� „UMN?� ¨dD� vK� —UB(U U�—«d?� �c��« w��« ‰Ëb�«

U?N�?OM vK� ¡U?CI�«Ë W�œU?F*« s ”U?L� W?�d� ëd?�U

�«¡UI� ¡«dù W?�d(« XF�œ w��« ·ËU<« w�Ë ¨WO?����«

vK� w�! u « s V�d?I�« Êö?�œ b?L�? —U?O� l …d?�U�?

ÆÆÆWN«u*« VM& q√

Íd#?� U2 W�UGK� W?�u?� qOz«d?�« Ëb�� q U?I*« w�Ë

U? u�Ë ¨W�—u?��« ≠ W?O?�œ—_« œËb?(« j� vK� åt?�?��ò

�U?{ËU?H? W?L?�?� ¨Êôu?'« W?N�? vK?� U?LJ� fJFMO?�

tK�« »e?�Ë oA??œ s —«d?� l�Ë vK� ¨W?O?�d??O?« W?O?�Ë—

o�dD�« `�?� ‰u?� —Ëb� �U{ËU?H*«Ë ¨W?N�?'« Ác� d?�J

d�?F qOFH�Ë W?O�œ—ô«Ë W�—u��« 5�L+U?F�« 5 WO�Ëb�«

Ÿ«dB�« Ê√ Ëb�� X�u�« «c� w�Ë ÆÆÆÍd?��« ÍœËb(« VOB�

w� ÷—ô« vK� f?JFM� «b b?� ¨åw?#?OK)« XO??��«ò q�«œ

s œb????� s� r�b?�« l UM? nO???H????& ‰ö???� s U?�—u???�

pK� …e??N??U? U�u??C??� WD��d*« W??�?K�*« �U??�u??L??:«

q+«u� w��« ¨sDM�«Ë Ëb?�� ô q UI*« w� ÆÆÆ�«—U?��?��ô«

w� ◊—u?��« w� W?�?�«— ¨oA?œ b??{ åwöJ�« b?O?F?B?��«ò

ÂU?« qOz«d?�« lC� U? «c?�Ë ¨W?�d?�?�*« W�—u?��« ‰U?d�«

vK� W?ËU?I*« —u?�? Âb?I� q! w� ¨åd? U�ö?�«ò �«—U?O?�

tK�«d?B� bO?��« œ«—« «c?N�Ë ÆÆÆW�—u?��« �UN?�?'« nK��?

s W?O�UM�K�« WN?�?'« ëd�«Ë ¨U?NU?« �«—UO?)« oOO?C�

…d??O??G???�*« W??�??FK?�« b??�«u??I U�d???O??�c�Ë ¨U??N�U? U??�??�

X�U w��«Ë W?ËU?I*« Èb� …—uD�?*« Ÿœd�« WO?#?O�«d?�?�«Ë

b�d� ô sË ¨W?O?�UM�K�« U?O?�«d?G?'« œËb?� “ËU?#??�� U?LJ�

5ô« ¨å‰Ud�« w� t?�«—ò s�b� sL� uN� d?ô« «cN —«d�ô«

»d(« lM* 埜d�«ò WO#O�«d?��« q+«u� tK�« »e( ÂUF�«

Íô …e�U W?ËUI*« Ê« ËbF�« ÂU?N�« l UN«—b?��« fO�Ë

ÆÀ«b�ô« ‚UO� ×U� s w�Q� …QUH

W —b åWO�?F�ò �«u� ¨t W�UN��ô« sJ1 ô U?H�œ— UAO

nK�?� vK� W?O�U?� WO�U?�?� …d�?� UN�b�Ë «b?O? W�K�?Ë

w�u� —uD� «c�ËÆÆÆÆW?IDM*« w� WKF?�?A*« ‰U�?I�« �U?N�?

‚u?�?�? dO?� ö?U?� W?ËU?I*« Èb� Ÿœd�« …u?� v�« nO?C�

«c� W�U?{U rN�U U�� WF?«d v�« 5OKOz«d�ô« l�b?O�

ÆÆÆWK�I »d� Í« w� d,R*« qUF�«

v�« d???O???A� Ê« t?K�«d???B� b???O???��« œ«—« —U�ô« «c?� w�Ë

»d??(« w� ◊—u?� s Ê« v�Ëô« ¨5�???O??�U??�« 5�?�Q??�??

¨ö¬ Ë« öU� UNML, l�bO� W-OD� VJ�—« U�—u� ◊UI�ô

Ác?N� U?N?L?�œ ‰ö?� s �d?�?� w��« qOz«d?�« ¡ôR� ‰Ë«Ë

◊U?I�« b?F …œuu? bF?� r� —«dI?��« W�œU?F 廫d?)«ò

W?�?FK�« b?�«u?� r�d� s? Âu?O�«Ë ¨W1b?I�« W?�?FK�« b?�«u?�

W?“ô« l�uD� w� `$ Íc�« W?ËU?I*« —u?�? u� …b�b?'«

qOz«d?�« ÊuJ�?� —UB?��ô« ‰U?LJ�?�« ‰U� w?�Ë ¨t(U?B�

w�U� UM�Ë ÆÆÆq�?� s W?�u?�?� d?O?� …b�b? W�œUF? ÂU?«

œ«—« tK�«d?B� b?O?��U?� ¨v�ËôU W?KB?�*« W?O�U?��« W�U?�*«

W?�d� jI?� bF� r?� tK�« »e� ÊU d?ô« rN?OMF� s ÂUN?�«

cM ‰ËU?� sË ¨å…d?#?� s W?�u?DI?ò W?O�UM�� W?ËU?I?

«c� »d??{ “u9 »d??� v?�« ôu??+Ë aO??A�« Âd??� d9R??

×U�Ë w�d� dO� t�ö� —U?���U åt�MDO�òË ¨Ã–uLM�«

c?�« tK?UJ —u?�? ÂU??« Âu?O�« t?�??H� b?#� ¨Êu�U??I�« s�

‰ö?� s W�d�?��« ËbF�« ÊU?O� œËb?� ‰UH?�« vK� WËU?I*«

d?���« w?� v�� W?�ö*« lMË ¡v�«u*« »d?{ vK� …—b?I�«

W�“u?N?'« s� Êö?�ô« o�d� s� Ÿœd�« ¡U? r, ÆÆÆd?L?�ô«

åp�UN?�*«ò W�u1œ q�UH »d?{ vK� r, ÆÆÆqOK'« ‰u�b�

WK�?MI�U ò b�b??N??��« ÊU??� U�b??F Ë ÆÆÆV?IM�« ¡«d??�??+ w�

Ê“U� ·«b?N��« w� WOM�« s� Êö?�ô« ‰ö� s åW�ËuM�«

ÆUHO� w� UO�uô«

WËU?I*« tJK9 UL� Êô« v�?� tK�«dB� bO?��« `BH� r�

ÆÆÆÂu� �«– qFH� b?� U0— ¨ËbF�« Ê«dO� Õö?� �«—b� qA�

Èu�?� v�« w�œd�« Áb�bN� qIM� Ê« …d*« Ác� —U?��« tMJ�

»d(« …b?OI� s?� t�ö�« vK� 5�M� u�?� bF u�Ë ¨l�—«

W?N�?# WKB�? »uM'« W?N�? X��?+« Ê« bF WKU?A�«

pK� v?�« tK�« »e??� w?K�U??I?? ‰u??+ËË ¨q?�??;« Êôu??'«

`�?�ò WO?#?O�«d?��« s� nA?J�« …d*« Ác� —U�?�« ¨W?IDM*«

s�b�U??:« s ·ôô« �U??-? q ·ôô« �«d??A?F� ¡«u??ô«

Ác�Ë ÆÆÆW????ËU???I*« l? W???N???«u*« ÷u????) 5K�U????I*«Ë

s U?N?I?�?� U? “ËU?#?�� W?G�U W�ôœ �«– W?O?#?O�«d?�?�ô«

Âu?NH? w� w�u� ‰U?I��« v�« �U?N�?'« b?O�u� s� Y�b?�

b?� W?OuJ?� �«—«d� v�« ÃU?�?% b?F� r� w��« »d?(« Ác�

bO?��« t�U� UL� ¨…b?IF �U U?�� WKB�? Ë« WJ d ÊuJ�

p�b� �U W?ËUI*« —u?� Ê« v?�« Õu{u d?OA� tK�«d?B�

s�b�«d+U� rO�«d «

Êu�U??I�« —«d?�« b??F åW??OK�«b�« W??N?�??'«ò vK� ¡Ëb??N�«

b?O?��« tK�« »e?( ÂU?F�« 5ô« vD�« ¨b�b?'« w U?�?��ô«

W?O?L?OK�ô« åtKzU?�—ò ‚ö�ô U?L?N? U?F?�œ tK�«d?B� s�?�

w�Ë lO?L?'« d?O?�c� «b?O?F? ¨d?O?�ô« t UD� w� W?O�Ëb�«Ë

¨q�«b�« w� W?�K+ ÷—« vK� nI?� t�« qOz«d?�« rN?�b?I?

¨åWO?u#N?�«òË åWO�œd�«ò W?ËUI*« �«—b� W?L�«d? t�u��

¡«u??ô« `?�??�ò‡ å…b?�b??'« W�œU???F*«ò �¡U?? U?M� sË

5K�U?I*«Ë s�b�U?:« s ·ôô« �U?-? q ·ôô« �«d?A?F�

w� ¡U?�d?� «u�u?JO� wö?�ô«Ë w d?F�« r�U??F�« ¡U?��« s

Ê«d�« sË sL?O?�« sË ‚«d?F�« s ¨qOz«d?�« b??{ W?�d?F*«

Ác� s� Êö?�ô« U?F?�� ÆÆÆåÊU?�??�?�U sË ÊU?�?��U?G?�«Ë

»U?��« s?� ‰«R��« ÕdD� U? U?O?��?� fO� W?O?#O?�«d�?�ô«

øøXO�u��« «c� w� UNM� ÕUB�ô«

qOz«d???�« Ê« v�« d???O??A� nK?*« «c??N W???OMF??? ◊U??�Ë«

�«b�b?N� ÊU dI� W?OKOz«d�ô« W?O�«—U�?��?�ô« U�d�—UI?�

w� b�« ôË W�U?GK� W�b qOz«d?�ù tK�« dB� s�� b?O��«

qU?F?�� ¨W?O?�U?O?��«Ë ¨W?OMô«Ë ¨W�dJ�?F�« —«d?I�« dz«Ëœ

—«d?�« „UM� ¨»e(« �«—b?� s qKI� Ë« U?N?F ·U?H?��?�U

v�« W???N??u?*« a�—«u??B?�« s v�œô« b???(« ÊU W??�U?M�Ë

m�U n�«∑∞ u??�� U?NM? ŒË—U?+ n�√ ±≤∞ mK�� q?Oz«d?�«

W�d??��«Ë W�u??'« �ö??+«u*«Ë ¨d??O??b??��« b�b??�Ë W??�b�«

“U?G�« ‰uI?� p�c?� ¨dD�K� W?{d?F qOz«d?�« w� W?OzU*«Ë

Í« w� qF?�A?�� w�Ë U?HO?� ¡UMO w� U?O�uô«Ë œu?�u�«Ë

d?�?� W?I,u*« W?OMô« �U??�«—b�« Àb?�« w�Ë ¨WK�?I? »d?�

WOK?Oz«d�ô« WO d?(« �«dzUD�« ÊU� ¨W?O�«—U�?��?�« d�—UI�

a�—«u??+ ‰u?+Ë b??F ·«b?N??�?�ô« s� …b??O?F? ÊuJ� s�

WO�«d�« a�—«u+ p�c�Ë lMB�« WO�Ë— …—uD� u≠÷—«

dB� bO��« ÊU qOz«d�« ·d�F� q UI*« w� sJ� ÆÆÆ…—uD�

qO?#?�� ‰ö?� s åfM?O?�ò »U?�?� ‰u?�œ ŸUD�?�« ¨tK�«

dôU X�O� WM� ±± ÆÆÆUN?U√ 5 d� 5 Ÿœ— …d�� ‰u�«

w� W?#??NM2 W?#?O�«d?�??�« qC?H p�c `$ u?�Ë qN?��«

tK�«dB� TUH� …d q� wH?� ¨W�œ«d�« t�«b�bN� åjO�I�ò

WOMô« W?��R*« „U —« s b�e� …b�b Ÿœ— …u?I qOz«d�«

ÆWOKOz«d�ô« W�dJ�F�«Ë WO�UO��«Ë

ôË »d???(« l?M1 «c� t???—b?� w� tK?�«d???B� b???O????��«

W?OKOz«d?�ô« WO�«Ëb?F�« ¨◊U?�Ëô« pK� ‰u?I� ¨U?N—b?�?��

Íô W?�I�d*« ·ö?�ôU U�d�c?� s v�« …d�?� q� w� ÃU�?%

»e(« ÊU� ≤∞∞∂ “u?9 »d� bF ¨W u�?� dO� …d?UG

p�– V�«u?� tK�«d??B� b??O??��«Ë t??�??�K�« W??uEM? —uD�

…b???O???I???� ôË« j?I???�« ¨Ã—b???�*« w?�œd�« t UD?� d�uD?�

q,U2 œb� dO?b� Áb�u� ‰ö� s W�dOb?��« åWO�UC�«ò

w� d?b� vM� q� q? UI? WOKO?z«d�ô« Êb*« w� w�U?�*« s

s W??OKOz«d??�ô« ·ËU?<« «“e?F?? ¨�Ëd?O Ë« W??O?�U??C�«

r, ÆÆÆÊUM�� w� W?ËUI?LK� WI?O�œË …d?b a�—«u?+ ‰u+Ë

…—b??� vK� b??O??�Q??��« ‰ö??� s Èd??�« WK�d?? v�« qI??��«

 UŠuLD�« s� ΫbOIFð d¦�√WÝUŠ WÒOÐU�²½≈  UÐUŠ ÆÆ s¹ełË «bO� 5Ð

ÎU½UL{ d¦�√ …dz«œ sŽ Y׳K� Â√ ÆÆÆfHM�UÐ ÍQM�« v�« …—uOM�« åWÒO³M�«ò l�bð q¼

ÆÆå ôU?????I?Łò qL?????×?Ð åq³?????I?????²??????*«ò d?????�U?????GÔ¹ q?¼

øW????????????ÒO?K?B????????????H????????????� W???????????�d????????????F????????????� w?�

…d??z«œ s??Ž Y??×?????????????????????³??�«Ë ÆÆ …—u?????????????????????O??M????�«

ÎU?½U?????????L??????????{ d?????????¦??????????�√Ë Î«b?????????O??????????I?????????F?ð q?�√

WO�UO�Ë WO U�?��« �U U�� ÂU« tKF åa�H*«ò w��M�«

Èu� ¨W?O��M�« Êu�U?� w� Ód� r� Íc�« …—uOM��U?� ¨wN�M� ô

r� `�d�Q?� XM� «–« U?L?� Y�b?�K� «dJ�? ‰«“ U? X�u�« Ê«ò

q�?I?�?�?*« WK�?� fOz—ò √b ¨s�e?? ‡ «b?O?+ …dz«œ s� åÆÆô

w� t��d� WO�UJ« ·UAJ�?�U ¨5F U� o�ËË ¨°åWO UOM�«

‡ W�Ë«b?O?B�« …d?z«b�« s U�U?L?{ d?�?�«Ë «b?O??I?F� q�« …dz«œ

—UO�ò fOz— l ‘UIMK� UF{U� ÊuJO� d« u�Ë ¨WOM�e'«

X��«ò WLF�« X�U?� Ê«Ë ¨Íd�d(« bF� fOzd�« åq�?I��*«

t�u� —d?� U o�Ë ¨�U U?���ô« nK0 p�?LÔ� s w� å—œU� «

W?OF?{u —dI� s w� å—œU� « X��«ò ‡� ¨t?�H� Íd?�d(«

…—u?OM�?�« `O?�d� W?+U?� Ë ¨W?O?K�?I?�?�*« �U?�??O?�d?��«

l `O?�d��« «c?� o�u�� W u?F?B È—œô« w�Ë ¨U�Ë«bO?+

WO U���ô« rN�UNu� …—u?+ Ëb�� s�c�« 5{d�H*« ¡UHK(«

ÆW�{«Ë dO� ÂuO�«

w� åq�I�?�*«ò �U�O�d� nK* WF U?� ◊U�Ë« oKDM�Ë

¨≤∞±∏ ÂU?F�« —U�« �U U?��?�« Ê« s ¨WO?{d?H�« Ác� l{Ë

U??N�U? U??�??� U??N� ¨d??ÓIÔ*« Êu?�U??I�« o�Ë XK?B??� ‰U??� w�

s�ÆÆÆ ¨UN�O�U�( «dE� UNM� eHI�« “u#� ô w��« W�U�(«

W?�d?F? w� å�ôU?I,ò qL?�� Ê« s w�U?O?� ·d� d?U?G�

dUGÔ� q� ÆÆƉQ�� s WL,ËÆÆÆ WOKBH? U�d��F� WO U���«

ÆøWOKBH W�dF w� å�ôUI,ò qL� åq�I��*«ò

¨«b?O?+ w� W?O U?OM�« �U U?�?��ö� 5F U?�*« iF √d?I�

d��« 5 �U?{ËUHLK� …œU ÊuJ� Ê« UN�Q?� s q«u� …b�

Êu�UI�« WF?O�� s ÈuI�« iF …œUH?��« ¡«d ¨·d� s

s ÃËd)« w� W u?F+ ÂU?« …d,R*« ÈuI�« lC?O� w��«

U? ¨WM�bLK� 5B?B?<« 5O UOM�« s�b?F?I*U �U U�?��ô«

U??N?�??H� .b?I� v?�« W?�??UD�« Èu??I�« iF vK� ÷d??H�

Ác� dO�U�� v�Ë« �√b b�ËË ¨s�bF?I*« W�dF w� p�dA�

q� w� X?KJ� w��« W??O??ö?�ô« W??�U??L??'« s ¨W?O??N??A�«

p�d?A�« W?�bK��«Ë W?O U??OM�« W?O U?�??��ô« �U?�U?I??�?�?�ô«

w� �d]J w�Ë ¨åq�?I?��*« —U?O�ò ‡� wI?O?I(« w? U�?��ô«

’d?�Ë ¨ÍË«bO?B�« Ÿ—U?A�« ÁU?& w U?���ô« U?�—uC?�

fOzd�« W�U�d åÊu?O�b#? —UD�«ò —uC� vK� U�u�œU?O�

vK?� Íœu??F???��« —U???HM?�???�ô« s r�d�« v?K� ¨Íd�d???(«

¨å5LK�*« Ê«u?�ô«ò s W?�d?H?�*« WO?ö?�ô« �U?L?OEM��«

w�UO� wzUM, n?�U% Í« Ê« ULK� ¨UNM …b�«Ë W?�UL'«Ë

q! w� „U —ôU ÁU�d� d?FAO� ¨�U U�?��ô« w� w e� Ë«

Áb?N?A� b?� t??�?H� d?ô« ¨t?O?� �U�U?L?{ ô w?�?�� Êu�U?�

¡U?HK� iF åW?O?N?�ò W?N?' ¨d?�ü« w�U?O?��« dJ�?F*«

5« `O?�d� V?�U? v�« w�U?��« b?F?I*« v?K� åtK�« »e?�ò

u�Ë ¨bF� WU�« —u�?�b�« Íd+UM�« w�FA�« rOEM��« ÂU�

»uKD p�U9 Í« Ÿe?�e�Ë —u?ô« b?=I?ÓFÔ� Ê« t�Q?� s d?«

l{u? UN?O?� ÊuJ� ¨WIzU?� W�UMF U?N?F qU?F?��« r�O?�Ë

W?�d??F? w� W??�—U?B?�?*« Èu?I�« s b�b??F�« Èb� ÂU?L??��«

w� WO�UO��« �U�u?�UB�« w� —Ëb� UË ¨Ê«“Ëô«Ë ÂU#�ô«

W???�d??F*« r?#??� v?K� q�b� ¨«b???O???+ »uM'« W???L??+U???�

�ôƒU�� ¨W�b# Ë ¨X�dÔ� U?LO� ¨UNO� W�?I�d*« WO U���ô«

¨WM�b*« w� «d?O,Q� d?��ô« ÊU?�dD�« t?O�« Q#?K� Ê« sJ1 UL?�

‰ö?� s WM�b?*« Íb?F?I? qG?A� Íc�« åq�?I??�?�*« —U?O�ò

rOEM��«Ë ¨…—uOM?��« œ«R� fOzd�«Ë Íd�d(« W?ON VzUM�«

¨Íd?�?�ô« ±π∂∞ ‡�« Êu�U� Âd?� Íc�« Íd?+UM�« w�?F?A�«

s b??F?� W??U?�« —u??�?�b�« o U??��« VzUM?�« ÂU?F�« tM?O?«

ÁU??H?OK� s?JL?�?� Ê« ÊËœ s ¨WM�b??LK� w U??OM�« qO??�?L??��«

»e?�òË Íd t??O?�� fO?zd�U q�?L*« åw?F?O?A�« w?zUM��«ò

wF?O?A�« V?�UM�« qJA� ô …dz«œ w� r�b�« .b??I� s åtK�«

åq�I?��*« —UO�ò ¡u?' bF�?��� s WL?��ÆÆ ¨UN?O� UO?�U�«

WM?�b*« Íb???F??I??? s� 5�???�d0 W???�d???F*« ÷u???� v�«

d??O�U??F?? Ê« s U??�öD�« ¨W??OM�?�« W?H?zUDK� 5B??B??<«

W�—U?�?��« W?�d?F? d�?�?F� w��« Âu?O�« W�d?F? �U?IKDMË

¨U?N?OK?� u?�d?�?� w��« W?OzU??NM�« ZzU?�M�« U?N??�«d�« qN?#�

å…d�e?ò sL{ Íd?��ô« ≤∞∞π ÂU?F�« W�d?F s� nK�?��

ÆwFOA�« Ë« w�O�*« V�UMK� UNO� dO,Q� ô ¨WO U���«

°åw�«u�ô« p�dA�«ò ‡ W�UF��ô«ËÆÆ åq�I��*«ò

s ÊuJ�� w��« ¨W�“UM*« ‡ W�dF*« ÷u)

ÍbF?I vK� q�?I�?�*« åWMLO�ò d?�� q«

n�U?���« �«uM?� X��?Ô� «–« U?LO?� ¨WM�b*«

Æs�e W�U� l

w�U??O?��« b??N?A*« ÊU??� ÆÆ ¡ôR� Í√d Ë

U?HK�??�? ÊuJO?� ¨«b?O?+ w� w? U?�?��ô«Ë

b???N??A??? w� «bzU???� ÊU???� U??L???� qUJ?�U

bF?� r� UO?�«dG'U?� ¨WO?{U*« �U U�?��ô«

…b?�?L*« åU�—«u?�«ò q�«œ «b?O?+ åZ=O?Ó�Ô�ò

U uM oO?MO?�Ë ôU?L?� w�Ëô« Íd?�? s

5�?�ö�« Ê« q ¨U?�d?� W�UMI�« …d�b?�?�?Ë

wM�e?'« ‚d?A�« s U?N?O?K� ÊuKD� œb?'«

wM�u�« —U?O?��« å…uD�ò t?OK� r=O?Ó�Ô� Íc�«

Ê«d??�?? d?�“u�« t??�??Oz— vI? « Íc�« d??(«

WLN� WO U?���ô« t�UH�U% W�—U� qO�U

ŸuM2ÆÆò ¨W??O? U?�??�?�ô« t�UMO??�U?? ÂU??«

—U?O??��« ÆÆÆÂu?O?�« �U?H�U??�?��« s� ‰«R??��«

‰UJ�«Ë Ÿ«u�« q?� vK� U?�u??�??H? ÊuJO??�

u�Ë ¨å«b??� Ÿ s�dJ�? g? ¨�U?H�U?�??��«

t�« WO?MF*« ◊U�Ëô« iF Ád?��?�« n�u

�ö�ËQ?��«Ë �«d?O?�H?��« s d?O?�J�« qL?��

Æo�bB�«Ë rB)« w�N� vK�

�U U���« s� t�HM …—uOM��« ÈQM� q�

ø«bO+

—UO�ò �U U?�� Ëb?�� ¨‰«u�ô« qL?# w�

fOzd�« U�«d� U2 d?�?�« …b?I?F åq?�I?�?�*«

ÂU??N�« vK� ’d??�?� Íc�« …—u??OM��« œ«R??�

U???O???�U???O????� ÕU�d??? t�« v?K� 5F? U???�*«

Êu�U� t?#��« Íc�« l�«u�« U?LO?� ¨UO U?���«Ë

�U�“ œuL�

Ê« vK?� ¨«b???O????+ w� ÊU?M,« n?K�????�� ô

Êu�U?� UN?KL�� w�?�« åW�?�?H*«ò WO?�?�M�«

rO??�?I� åW??�d?�??�ò U?N?F??Ë ¨�U U?�??��ô«

WM�b*« «bO+ lL w?��« WO U���ô« dz«Ëb�«

`�H?�� ¨…b?�«Ë …dz«œ w� s�e ¡U?C� l

∂∞ ‡�« Êu�U?� w� «Ëb?Ë ¨5�u?L� WO?N?�

r�d�« vK� ¨rN?�?�d� ÂU?« U?F?OM «e?U?�

WM�b*« ×U� s s�“—U 5�?�ô œuË s

—U?� r�— w� d?��ô« d?O,Q��« rN� ÊuJO?�

Æ�U U���ô«

«b Íc�« ¨»U??�?�?�ô« Êu�U?� —«d??�« cMË

«b�b9 —]d t�« U*U� ¨ÊU?� ULHO?� b�Ô« t�Q�Ë

¨«dN?� dA� b�« t�b? »«uM�« fK: U��U,

¨WK�UH�« WO e?(«Ë WO�UO?��« ÈuI�« qLF�

s UNMJ9 w?��« WO U�?��ô« W-O?��« W-O?N��

¨WMJL*« dzU�?)« q�U ¨‚UI��?�ô« ÷u�

—u?F?� q! w� ¨l�«u*« 5�?% vM�� «–«Ë

W�d?�M*« WO?�UO?��« WI?�D�« rEF œu?��

Íc�« b�b?L?��« …b? ÊU ¨W?DK��« W?�?F� w�

‘—Ë `�?HÔ� ÊU WKOH?� Êu�UI�« —«d?�« o�«—

qFH?�U Ë ¨UNO?�«dB? vK� Êu�UI�« q?�bF�

W?O U?O� ö?�?� ÊuK�1 Êu?O?�UO?� `*« b?I?�

vK?� �ö�b??F?� ¡«d??« …—Ëd???{ v�« W�“«Ë

�«d???G????��« qO?�c� Ê«uM?� X% ¨Êu�U????I�«

ÆÊu�UI�« UNKL� w��« �ôUJ�ô« W'UFË

¨W?O U?���ô« s?�e ‡ «b?O?+ …dz«œ qF�Ë

¨W??O?�U??O?��« �ô“UM?*« “d « b?�« ÊuJ�??�

¡«uł_« VOÞdðË tK�« »eŠ

wFAMÐË «b³FÐ 5Ð

ÍËU{ wK�

—U?O� fOz— åqL?�ò lL? …œU�« w� t?K�« »e� `$ Ϋd?O?�«Ë

œU?L?F�« W?�—u?N?L?'« fOz—Ë W??O?$d?� ÊU?L?OK?� VzUM�« …œd*«

Êu?� fOzd�« W�ôË s ÎU?u� ≤μ∞ s d?�?�« b?F Êu?� ‰U?A?O?

d?O?� v�« 5Kd�« 5 W?O?�Uzd�« �U U?���ô« W?�?H?+ ÈuD��Ë

ÆWF—

W?�öF�« ¡«u?« vK� WFK?DË …“—U WO?�UO?� —œUB? o�ËË

v�« ¡U??IK�« åëd??�«ò ÊS??� ¨Êu??�Ë W?O??$d??�Ë tK�« »e??� 5

±± bF U?LN?��d� 5L?OL� 5I?�b+ 5 bOK'« d?�J� åÎUO�U?�ò

dBI� r� WO$d� ÊS� —œU?B*« Ác� o�ËË Æå«b�F w�d�ò ÎUU�

—«–¬ ∏ o�d??� W?�K?B0 ô« dJH� sJ� r?�Ë Êu?� l t??�?�ö??� w�

UL� ¨w�U?O��« j)« «cN� ‰Ëô« `�d*« Êu� ÊuJ Ë WO?�UO��«

W�« d�u� r�Ë Õö+ô«Ë dOOG?��« q�J� w� tF WK�u� …d�H� —U�

ÎU+u?B�Ë W�—u?��« …œUO?I�«Ë Êu� 5 ◊uD?)« `�H� W?+d�

Æ≤∞∞μ ÂUF�« w� f�—U vHM s Êu� …œu� bF

ôË WO?$d� d�“u�«Ë Êu?� fOzd�« 5 WO?B�?� Wu?B� ô

b?�« ôË d�ü« åW?�?�—ò w� U?L�b�ô s?�œ ôË UL?N?OH?� vK� ¡U?œ

W“ô« ÊS?� tOK�Ë ÆwB�?A�« »U�(« b�b?�� d�ü« s dE�M�

UL?NM q� `LD�Ë 5O�Ë—U 5?�D� ULN�u?� w� w� 5�dD�« 5

ÕdD� r� WO$d� Ê« —œUB*« nO?C�Ë Æ«b�F bO� ÊuJ� Ê« v�«

XHF{ ‰U� w� Ê« ‰uI� ÊU� tMJ� ÎU?u� W�UzdK� ÎU��d t�H�

b??F? ÊU??� «cJ�Ë ÆwE?� W d??& s l?�U?? ö??� Êu???� ÿuE�

Íd t?O�� fOzd�«Ë Íd?�d(« b?F� fOzd�« q?�� s t?�O?�d�

iF Ë ◊ö�M bO�Ë VzUM�U� Èd�ô« W?O�UO��« ÈuI�« w�U Ë

WO?$d� dF?� UbMF?� ÆÊuF åW�UJ�ò W?O�O?�*« —«–¬ ±¥ Èu�

ÿuE� ŸU?H�—« l sJ�Ë `O?�d?��« q�?� Êu?� ’d� W u?F?B

Æ»UBM�« qLJ� r�Ë ÊU*d��« v�« ‰eM� r� Êu�

W�?H+ wD� …b?O W?��UM ÊU?� w{U*« Ÿu�?�ô« «b�F? ¡UI�

Ê« r�— W?�Uzd�« W�?H+ Íu� b?F W?O$d?�Ë Êu� 5 ·ö?)«

«b�F d?B� Ê« —œUB*« b�R�Ë Æw�u�u�Ëd?��« l UD�« wD�« ¡UIK�«

¡UIK�« «c� ¡U?I ô WO$d�Ë Êu� 5? WOB�� …uK� Í« b?NA� r�

‰u?�u�Ëd?��« W?�U?� w� ¨ZMA?��« s nB�Ë ÂU??� s d?�?�« b?F

Æd�«u)«Ë ”uHM�« WzbN�Ë bOK'« d��Ë ¡«uô« VO�d��Ë

o�d� »e?( fOzd� t�u?�œ bF «b?�F v�« ¡U W?O$d?H�

W?O??�?O??� Âu?O�« pK�?1Ë w�?Oz—Ë w�U??�« w�Ë—U? VD?I?�Ë

ÆÊUM�� œ«b�?« vK� WOM�ËË U?N ÊUN�?�� ô WO?�O�? WO�?F�

ÊUM�� ‰U?L?� w� w?zU/ô«Ë w�?F?A�«Ë w�U?O?��« Á—u?C?�?�

WO�Uzd�« �U U?���ô« w� ô Á“ËU& sJ1 ô U�d�“ U?+uB�Ë

ÊuJO??� u� U??L??� ‰Ëô« V�UM?�«Ë ‰Ëô« `�d*« u??N??� WK�??I*«

o�Ë qB?�?�?� WO? U�?��« �U?H�U?% W�« w� åW�Ë«e�« d?#?�ò

l ¡U�u???�ô« n�U??�??�� Ê« ÷d??�???H� Íc�« b�b??'« Êu?�U??I�«

«uML?C� w� Âu?B?)«Ë 圫b?{ô«ò n?�U?�?�� Ê«Ë 5KI?�?�*«

bM� …bIF �U U�� Ë« �U u?F+ ö Ë WKU� rN�z«u� ‰u+Ë

ÆwKOCH��« �uB�« v�« ¡u#K�«

”˃—ò vK�Ë …b�b …d WO$d� ”dÔ� ÎUC�« «b�F ¡UI� w�

VF?+ wM�ËË w�?O?�?Ë w�Ë—U?Ë w�UM�� r�— t�« åœU?N?�ô«

fOz—Ë VzU� u�Ë W?u?J(« w� q�2Ë »e?� fOzd?� d?C?�Ë

w� r�«d*« …dz«œ s W?O�u?�u�Ëd Ë W?O?L�— …u?�b v�«Ë WK�?�

fOzd�« ¡UIK?� WOB?�� WH?B dC�� r�Ë ÆÍ—u?NL'« d?BI�«

«b?�?F WO?F?d? Ê« t?��U?# w� ÎU?Lz«œ —dJ?� WO?$d?� Ê« r�—

ôË t�b� Ê«d?L�« ÊUD� W?OM�b�« w�dJ W?OF?d?Ë WO?�UO?��«

w�Ë—U?L?� d??O?��Ë U?L�—b?I�Ë U??L?N?d?�?�� Ê« ô« WE?�K� sJ1

ÆW�e— s Êö�1 U0 ULNO�UM X% w�O�Ë

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«

U???‡???‡???M??K???‡???�Ë «u???‡??‡???�U???‡??‡???�

VOA�UÐ VOF�«

¿¿¿

ÆÊbM� w wJK*« ”d(« œuI …√d�« Ê« ∫«u�U�

Æw�UM�� XO� q� w UL� ∫UMK�

¿¿¿

t�ô Áb� lD� o���� ¨ÊUM�� w …d?�� lDI� s� q� ∫«u�U�

Æ¡«uN�« ÀuK w r�U��

ÆbO�« ŸuDI� u�Ë ¨tK�« o���� t�uK� s�Ë ∫UMK�

¿¿¿

ÆW�d��« ÀuK� s� V�UF bMN�« Ê« ∫«u�U�

ÆÊUM�� w �U�UHM�« s� 5�ËR�*« d�ô UM�Ë ∫UMK�

¿¿¿

wJ?��ò q?JA� »—U????C????�?� ÊUM�?� w »U?�—ô« Ê« ∫«u�U????�

Æʬ w åp�C�Ë

wL� —U� ÆÆÆw�« c�« s� Êô ∫UMK�

5�??Ozd�« 5� ¡U?IK?�« ZzU?�� V�d??�� ÂU?F�« Í√d�« Ê« ∫«u?�U?�

Æ‘u�Ë V�«d

Æ5Ë dÒO�� WK�« ÈbF�� s� ∫UMK�

¿¿¿

ÊU?O?J�U� Òf*« s� —c?�?� ¨U?O�U*« W??O?�—U?� d�“Ë Ê« ∫«u?�U?�

Æœu�u*« wKOz«d�ô«

Æœu�u*« wMOD�KH�« ÊUOJ�« q��« ÆÆÆœu�u*« ÊUOJ�« Êô ∫UMK�

¿¿¿

¥∞ ÊuO?�O�*« ÂuB�Ë Î̈«d?N� ÊuLK�*« Âu?B� «–U* ∫«u�U�

°øÎU�u�

W?O?�?L?A�« W?�UD�« s� nK�?! W?�d?LI?�« W?�UD�« Êô ∫UMK�

ÆrK�« tK�«Ë

¿¿¿

ô v�??� ¨wKB� u�Ë l�d� s?� ¨ÊU?"Ëœ—« fOzd�« Ê« ∫«u?�U?�

ÆWO�U� W�u�OG� »UB�

ÆŸdC�K� Ÿu�d�« dO" ¨…dHGLK� Ÿu�d�« Êô ∫UMK�

¿¿¿

„UL?�ô« „öN?��« s� b(«Ë d?���« ÁU?O� w�U?% Ê« ∫«u�U�

Ʊπ∏∏ ÂUF�« cM� ÎU�—Ëd{ �U�

gO?F Ê« —bI ô U?� q� ¨t?O�« ÃU�?% U?� q� d�?A ô ∫UMK�

Æt�Ëb�

¿¿¿

w W?�?F� W?L?N� vI?� 5�U?O?��« W?LK� bO?�u Ê« ∫«u�U?�

ÆÊUO�ô« rEF�

ÆÎUHK pCG� ôË ÎUHK� p�� sJ� ô ∫UMK�

dAF� u�« ×u�

fOzd�« W?�U?! Ê« ∫«u�U?�

bO�u?�� bN�� ¨Êu� ‰U?AO�

Æ5O�UO��« ¡UL�e�« WLK�

ÆÆÆVOF�« WK?JA� Êô ∫UMK�

°°°VOA�« w

¿¿¿

s� bL�?� aOA�« Ê« ∫«u�U�

bNFK� w�Ë d?G�« u� ÊULK�

ÆW�œuF��« a�—U w

ÆdLI�« ∫w dLF�« Êô ∫UMK�

5²O½UM³K�« …œUO��«Ë 5½«uIK� WF{Uš WÒO½UM³K�« WÒ¹u'« bŽ«uI�«

dO¹UF*«Ë ◊ËdA�« W×{«Ë V¹—bð Z�«dÐ —UÞ≈ w� V½Uł_« 5¹dJ�F�« bł«uð

Ÿö$ô« w�UM�� ·d$ Íô sJ1 WOMF*« ·«d$ô« 5� WF�u�

ÆWO�d*« WO�UM�K�« 5�«uIK� UIË ¨UNOK�

…e�d� ‰U�—« bO�«u?�Ë XBM …eN�« s� Y�b(« ‰u�Ë

…e?N??�?� W�u?'« …b??�U?I�« Ê« —œU??B*« �b?�« ¨W?I?DM*« w

WJ�?� —U?$« w Íd?�� —«œ«d� p�c?�Ë Íu?� —u?D�?� —«œ«d�

»d� bF� ÊUM?�K� WO�U*ô« W�uJ(« UN?��b� w��« �«—«œ«d�«

W?OL?OK�ô« W?O�UM�K�« ÁU?O*« b?�d� `L?� w�Ë ≤∞∞∂ “u9

å�«—UJM�ò‡�Ë Íu?� W�?�«d?� Ãd�� …b?�UI�« �œË“ p�c?�Ë

ÊËœ s� �«dzU$ Í« œu�Ë WOU� ¨�«dzUD�« bNFË W�UOB�

Ê« v�« …d??O?A??� ¨V�U??�« ¡«d?�??� q�?� s?� …d?O??�?� —U??O$

U?NM� ¨5�u� ÊUM�?� w …b?�«u?�*« —U?O$ ÊËœ s� �«dzUD�«

d?�?�ô« U??NM�Ë W?N?�??'« vK� s� t?�ö$« r�?� Íc�« ÍËb?O�«

d?O?�« w��« ¨W�u??'« ‚U�— …b?�U??� s� oKDM w�?�« U?L??�?�

Íc�«Ë ¨W?I�U??��« …d?�?H�« ‰«u$ U??N�u?� ‰b?'« s� d??O?+J�«

q�?� s� q�UJ�U� W�u?G?A?� UN�« –«¨W?�?B�« s� —U?� Á—Ëb�

UNO s�œu�u*« 5�dJ�?F�« ¡«d�)« Ê«Ë ¨w�UM�K�« gO'«

h� U?LO? U�ƒUM� r�� w��« �P?AM*« eO?N& vK� ÊuKL?F�

ÊËUF��U� œËb(« W�UL� ëu« V�—b�� WBB<« W�—b*«

WO?�dO�ô« qIM�« �«dzU$ ◊u?��Ë ¨WO�UD�d?��« W�uJ(« l�

�U??�U??(U� j?�d� wMO?Ë— d??�« u� Í—Ëœ qJA?� U??N??O??

Æq�« ôË d+�« ô WO���uK�«

d+�« sJ r� w��« W�u'« �U�U� …b�U� U�“d�«Ë W�dJ�F�«

Ê« q�??� U??I�U??� �U?O??A??OKO*« Èb??�« t??�?�U??�« ×b??� s�

W�u?'« �«uI�« t?O�« qI?�MË Í—u?��« gO'« t?�b?!�?��

pK�� w�O?«d��ô« l�u?LK� «dE� ≤∞∞μ ÂU� bF� W?O�UM�K�«

»d� U?O�U� U?NKGA� …b?�UI�« «c� Ê« v�« …dO?A� ¨…b?�UI�«

�«—U�ô« UN��b?� w��«Ë gO'« s� W�uKL*« U�u��« �«dzU$

Êu??OMH?�« `$ b??�Ë ¨ÊUM�?K� W??�??N??� …b??�??�*« W???O�d??F�«

‰ö?� rN��d?& v�« œUM�?�ôU�Ë ¨Êu?O�UM�K�« Êu?�bMN*«Ë

w du�*« Íu?'« œU�F�« s� …œUH��ôU� ¨œ—U?��« dN� »d�

…bzU??� n?z«c??�Ë a�—«u??� s� W�u??'« �«u???I�« Ê“U??!??�

s� ¨W???O�UM�?K�« W??�b???)« s� X�d??�« W???O�d??� �«d?zUD�

v�« qIMK� …eN?�� WO�Ëd?� �«dzU$ q�u% l� UN�UL?F��«

l«b??�Ë a�—«u?� �U??L??�«d� …e?N??�?� q?�UM� å�U?–U??�ò

s� w�U�« ¡e?� 5�U�� X�L?� WKOI�Ë WD�u�� W?�U�—

b?{ U?N�d?� w w�UM�K�« gO?'« �«b?�u� Íu?'« ¡UDG�«

Æ»U�—ô«

w��« W�u?'« …b?�U?I�« V?�U?� v�« t�« —œU?B*« XH?A?�Ë

±≥∞ “u??OK�d??O� ‰« �«dzU$ q?�?� s?� U�U??O?�« Âb??!??�??�

…b?�?�« qIM� Âu?I w?��«Ë w�d?O?�ô« u?'« Õö?�� W?F�U?��«

5QAM� gO'« …œUO� X�U�« ¨ÊUM�� v�« dzU�–Ë W�dJ��

w�?�« W??�U???)« �«u??I?�« W??�—b???� w� v?�Ëô« ¨V�—b??�?K�

bzU??� U?N?� Âu?I� w?��« �«—U�e�« ÕU??$Ë gO?'« �«“U??$«

s� d?O?+J�« 5�Q w …œU?O?I�« ÕU?$Ë Ã—U?)« v�« gO?'«

w��«Ë W??O�U?(«Ë W??I�U?��« …d??�?H�« ‰«u?$ w�uM�« œU?�??F�«

b?O?F?� vK� Èu?I�« s�“«u?� X�K�Ë W?O?�u� WKIM� X�?L?�

Æ»U�—ô« l� WN�«u*«

W�bI*« W?O�dO�ô« �«b?�U�*« qO�UH vK� lK?D� —bB�

�b?I??� w��« �U??{ËU?H*« w „—U??A?�Ë w?�UM�K�« gO??�K�

œu?u�« �«—U�“ ‰ö?� ¡«u?� w�d??O?�ô« V�U?'« l� b?I?FË

s� ŸUA� U?� q� Ê« b�« ×U)« w Ë« ÊUM�?� v�« W�dJ�F�«

d?O?�U�� …—U 5?O�d?O?�ô« l� åW�ËUD�« X% s�ò �U?�U?H«

s� —U?� u� W?OM�« ·«b�ô «—u$Ë W�dJ�?� ÷«d?"ô b�«u?�

«u�K$ Êu?O�dO�ô« U�u?B�Ë »dG�« ö ¨q�UJ�U?� W�B�«

…d� v�« 5O�UM�K�« «bO?F� ¨p�– «u{d� ÊuO�UM�K�« ôË p�–

r� �Ëd?O� w eM�—U?*« �«u?� �b�«u? U?LMO?� �UMO�U?L?+�«

w��« ŸU??{Ëô« q0 w Âu?O�« Èd??�ôU� nOJ p�– q?B?��

W�O?�d��« s� öC œU?(« —ËU;« ÂU�I�«Ë W?IDM*« UN� d9

Êu?O�d?O?�ô« t�—b� U?� u�Ë ¨p�c� `L?� ô w��« W?O�UM�K�«

�«œU?O?I�« iF� s� d?+?�« t?O?K� Êu?B�d?�Ë �ôU?(« qJ�

Æå—UM�U� VFK�« ‰ËU% w��«ò WO�UM�K�«

�U�—b�« vB�« v�« ÊËUF� sDM�«Ë ÊQ� —bB*« l�UË

t«—UD?� qO�QË g?O??�K� �«b??�U???�*« 5�U ‰U???�??� w

W?IDM� w U?I�U� �b?�«u

r�?N w�Ë W?O�Ë—Ë U�U?�d�

d?�UM?� W?2?AMË V?�—b?��

WO�U?M�K�« W�U?)« ëuô«

w�Ë ¨q�b?Ë d�ËU??G??� s�

W�U?G�« Ác?N?� U�e?O?N?& -

‰«e�ö?� �«dzU?$ ÖU????L?M�

rO?�« U?L?� ¨U�d?O?"Ë Ã«d�«Ë

qI� …b�U?I�« s� W�dI� v�«

w U�—Ëœ Âb?!?�?�� W�U?�—

w�?�« W???O????�?J��« �«—ËU?M*«

t«b?�u� gO?�K� U?N?L?O?I�

—U?$« w? W?�d?J?�???????????F?�«

…b�Ë s� d+�« 5� ÊËUF��«

Ê« …d???�??�???F???� ¨W�dJ�???�

WO�dO�« V�—b ‚d b�«u

d?�« W?O?��d?Ë W?O�UD�d�Ë

Ác� Ê«Ë ¨«b????� wF???O????�$

w …œu??�u?� �U?�u??L?:«

�U????�U????H« V�u?0 ÊUM?��

dB� ‰UAO�

W???�u???� �√b� U???�b???F�

w��« w�U?O?��« b?OF?B?��«

Êu�U?????� —«d????�U?� XD?�—«

�œU� ¨WO�UOM�« �U�U!��ô«

b�«uI�« W�U?�� `D��« v�«

jGK�«Ë W??O�UM�K�« W?�u?'«

d�UM� b�«u ‰u� bzU��«

¨U??N?O?? W?O??�M�« W�dJ�??�

W�dJ?�??� �«dzU$ ◊u??��Ë

dzU?????�–Ë …b????�?????�« WK?�U�

—U$« w w�U?M�K�« gO??�K�

qB??O� ¨�«b?�U??�*« Z�«d�

�U�UH« s?� Y�b(« œËb�

b�«u?I�« pK d?O�U�� W?�d�

—U??I??L??� U???N??�«b??!??�??�«Ë

U????IK?DM?� Ë« f�????�????�?K�

¨W????IDM?*« w �U???O?KL????F�

vK?� g�u???A???�?�« ·b???N�

åWz—UÞò WÒ¹bKÐ  UÐU²½≈

±≤∞ „UM� ÒÊ√ U�—«ÒË“ ÂU?�√ �d?�√ �U?ÒO?F?�d*« b?�√ ÒÊ√ rK�

.b??I q?F??H� qL???F�« s� W??�—U???)« rJ�� U???NU�bK?� XU�

WÒ�—Ëd{ WÒ�bK� Ì�U�U!��« ¡«d�≈ò rÒ��� U� UNzUC�√ �ôUI��«

©X�U��œ Êu�U�O�® ÆåWz—U$Ë

ÊöÝ—√Ë ◊ö³Mł 5Ð V¹d� ¡UI�

vK� Êö??�—« ‰ö$Ë ◊ö??�M� b?O?�Ë 5�zUM�« 5� ‚U??Hô« -

…dz«œ w w�U?!?��ô« Ÿu?{u*« Y�?�� ÎU?��d?� UL?NMO� ¡U?I� b?I?�

r�� r� ‰U� w W�UF�« s�ËUMF�« vK� ‚U?Hô«Ë ·uA�« ≠ tO�U�

ÆÍ“—b�« nB�« …b�Ë vK� ÎU�d� n�U���«

wÞö³M'« œUB(«

s� U?L�b?�« Ê«d�“Ë oH« bO?F�« WKD� w ¡«b?" …bzU?� vK�

Ê« vK� q?�??I??�??�*« —U??O s� d??�ü«Ë d??(« wM?$u�« —U??O??��«

b?�Ë ¨t?O�U??�Ë ·u?A�« Í¡U?C?� w åw$ö?�?M'« œU?B?(«ò

ÆÊü« tOK� u� UL� ÊuJ� s� ¨…b�«Ë …dz«œ w U��b�«

»«dF� v�« ÁdNþ d¹bÔ¹ ô tMJ� åWÒO�U¦�ò bNF�UÐ Íd¹d(« W�öŽ

øWÒO×O�*« WÒOzUM¦�« sŽ «–U�Ë  UÐU²½ô« »—œ vKŽ ÎUF� l−FłË Íd¹d(« dO�¹ q¼

¨W?��?��« dJ Áb?F�Ë b?NF?K� ‰Ë_« nOK(« u?N ̈ „uJA�« U?N?O�« ‚d

◊ö�M� b?O�Ë UL?O q�?� s� dO+J� q?C« WMO��« 5�Ë t?K�« »e� l�Ë

ƉU(« w �U�U!��ô« ̀ �� dOG� v�� U�du vK� kU��

ô ÎU?�U¬ ‚—“_« —U?O��«Ë �«u?I�« W�ö?� q�?I�?�� w ÊËd?O+?� Èd�Ë

«b�F� v�« Êu?� ‰UAO� XK�Ë« w��« W?O�Uzd�« W�u���U? ¨UN� œËb�

5� w�U?!�?�ô« n�U�?��« p wMF ô ¨Í«d?��« v�« Íd�d?(« bF?�Ë

5�O�O�*« 5�OzUM+�« n�U%Ë »«d?F� r�UH Ê«Ë �«uI�«Ë q�I��*«

fOz— vK� XL?�?� W?�u�?�?�« X�U?� «–«Ë ¨q�?I?�?�*« »d?{ wMF� ô

b?F??� Ê« ô« W?�U??O?�?�« w ÊU?L�√ l?œ Íd�d?(« b??F?� W??�uJ(«

åW?�U?O?��« w √u?�_«Ë TO?�?�«ò 5� Ϋd?O?!?� Ëb?�� Íc�« Íd�d?(«

w nOK(« s� ‚«d?�?ô« Ë« W�—u?NL?'« fOz— l� W?N?�«u*« id�

ÆWO�O«d��ô« X�«u+�« w ÎU�uB� »«dF�

U?�bF� f�_U?� Íd�d(« d?O?" u� ÂuO�« Íd?�d(« ÊU? p� ÊËb�

q�— n�u??�Ë —Ëœ VFK� Í«d??��« v�« W??{—U??F*« …œU?O??� s� qI??��«

Ê« lM�?I� u� lO?L'« s� …b?�«Ë WU?�� vK� Íd�d?(« �U� ¨W�Ëb�«

W�öF�« Èu�?�� vK�Ë W�UO��« w V�J Êu� ‰UA?O� l� W�öF�«

·ËdF?�Ë œuN?A� W�—uN?L'« fOzd? ¨ÎUC�« w�U?L��ô«Ë W?OM$u�«

‚U� u� q� WO?�O«d?��ô« tH?�«u� w ‰b�� Ë« d?OG� ô u�Ë t?��öB�

Ë« Íd�d?(« vK� ôË t�?H� vK� ô VKIM� r�Ë tU?�UM�Ë t?H�«u?� vK�

tK�« »e?� l� W�d� �U?�ö� vK� k?U�� W?�uJ(« fOz—Ë Æl�F?�

tHOK� qF UL� tK�«dB� s�� bO��« »UD� vK� …ËU�I� œd� r� uN

¨tK�« »e?� �«—b?�Ë …u?� ÂuO�« Íd?�d(« „—b� ¨»«d?F?� w o�U?��«

WD�U� UN�« 5� w?�UO��« —«dI�« s� tK�« »e� ‰e?�Ë ¡UB�« W�dE�

tu?�Ë t«—b?�Ë W?O?�U?O?��« W$—U?)« vK?� tK�« »e?� l�u?� qF?H�

ô w�U?O��« b?OF?B��« Ê« À«b?�ô« X���« b?�Ë ¨WO?LOK�ô«Ë W?OK�«b�«

p�– «b� ̈ wK�«b�« b?OFB�« vK� WO�U��« �«œËœd?�Ë ZzU�� v�« ÍœR�

W�ËUI*« Õö?� ¡UI�� tJ�9 bO?�Q vK� dB� W�—uN?L'« fOz— ÊU

ÆÊUM�K� h�d�� wKOz«d�ô« ËbF�« U*U$ t—Ëd{Ë

Íc�« w�?�M�« Êu�U?I�« �«b?OI?F?��Ë ̈ 5��U?�K� Èd?�ô« �UH�U?�?��U�

dO?L� Ê« b�R*« sJ� ̈ ¡U?�dô« vK� WMOF?�Ë W�U� �U�U�?� ÷dH�

¨b?N?F�« V�U?� v�« W?O?�U?O?��« tU?F?{u9 s�?�« Âu?O�« l�?F?�

¨WO?U{« W?O�UO� b?�UI?� bB�� Ê« w�U?!��ô« Êu�U?I�« oË ̀ �d*«Ë

iF� l� W?O�U?O?��« t�?O?F{Ë VOd? œU�« Íd�d?(« bF?� U?LO?

q�«u��« »uK�« bL�?F� √b� uN ¨WO�FA�« t�?OF{Ë vK� �U�ud�«

wH�— ·d?�√ q?F?H� U?� —«d?" vK� t??O?�?�U�Ë t�b?�«u?� l?� d?�U?�*«

w W?OM��« t«œU?O� q?A i�u?F?�� wM��« Ÿ—U?A�« w t?�UB?�«Ë

ô «b�F?�� t��öF ¨…dO?+� e�«u� lD� Íd�d(«Ë ¨WOK�«u?��« WLN*«

Ëb�� U?� «c� ¨�UHK*« q� w rz«b?�« UL�—ËUAË U?LN?H�U% W�U?�� vK�

l� W?�öF�« wË W?O�U?zd�« �U�U!?��ô« ‰u� U?L?N�U?H« cM� ÎU�?{«Ë

fK�� w ÊËUF?��«Ë »U!��ô« Êu�U� wË ÂuO�« W�—u?NL'« fOz—

s� w�U?� U?L?N?MO� w�U?O?��« —U?�*« ÊU? W?�U??��« v�?�? Æ¡«—“u�«

v�� f�_√ s� UL?NFL& …d?O+� s�ËUM� WL�Ë ¨�«d?+F�«Ë Vz«uA�«

bOO?%Ë fHM�U� ÍQM�« W�UO?�Ë W�Ëb�« bO� Õö��« W�dB?� ¨ÂuO�«

ÆWIDM*« U�UCI� W�d�A*« W�—UI*«Ë WO�UO��« �Uö)« s� ÊUM��

W??�d???F*« v�« b???O� Ϋb�Ë ÎU??F???� l�??F???�Ë Íd�d??(« V?�c� q�

p�– ◊U?�—ô Âu?O�« s� t?OK� W�U?�ô« VF?B� ‰«R��« øW?O�U?!?��ô«

b�b� ÂU���«

XOI� »«dF� w w�UC�d�« —u�?��« qO�UH� sJ� dDH�« bO� vC�

U�—U�« w��« WK�MI�« ÎUO?U� ÊUJ ¨bOF�« ÂU�√ �d� U?L� wC9 r�Ë WK�U�

vK� t?HO?C* l�F?� dO?L� Âö?� vK� ÎU?IOKF w�«d?� qBO? d�“u�«

W�U�« w�«d� Ád?���« Íc�«Ë åÎö?�U� bFI� Ê« b?F� vK�ò »«dF?� d�M�

w�«d?� ‰¬ 5� W?�u�?H*« »d?(« ÷dF?� w W?�uJ(« W?�Uz— l�u*

—«–¬ ±¥ w 5I�U��« 5HOK(« W�ö� ‰u� ‰UI�Ë qO� U� «b� ̈ »«dF�Ë

UL?� ÊUOI�K� r� s?�Ë l�d�Ë w{d� n�u0 UL?N��ö?� du� s�cK�«

l�?F�Ë Íd?�d(U? ¨qB?�� r� qB?� U� ÊQ?�Ë U?LN?$U�Ë« ‰u?I

«cH� U?L�Ë ̈ U�bF�Ë W?O�Uzd�« W�u?���« q�?� …dO+?� j�«Ë— UL?NF?L&

Âu?O�« UL�Ë ÎU?�Oz— Êu?� ‰UA?O?� WO?L� «—d?� U�bM� —«–¬ ±¥ »ö?I�«

«b�?F� dB� w Íd�d?(« bF� d?O�� «cJ� ̈ bN?FK� ÊU�uI�« ÊU?HOK(«

WHKJ ÊËb?� dBI�« VUJ�Ë W?�Ë—« w ‰u�?�O Í«d?��« w rOI� U?L�

Â√ò t�« d?�?�F� l�?F?� d?OL?� Ê« «b?�?F� ¡UI?� w ÎU�?ô ÊU?� 5� w

U?L� W?O?�UO?��« �U?L�UH?��«Ë �U?�U?Hô« q� wË «b�?F� w åw�?B�«

Æ«b�F� l� �UL�UH��« q�Ë w�U!��ô« Êu�UI�« w qB�

s� wJ� U?� tM� r�ô« dO?+J�« qO� t�u?�Ë w�UC?�d�« —u�?��« w

Ëb�� Íc�« d?�_« ¨WO�U?OM�« �U�U!?��ô« w �«uI�«Ë q�?I�?�*« n�U%

p VF?B� ÊU??� Ê«Ë W?O�U?!?��ô« W?�U?��« 5% U??�bM� …u?I� Ϋœ—«Ë

WO�?�M�« Êu�U� Ê«Ë ÎU�uB� W?O�U!��ô« �«dH?OA�«Ë “UG�_« iF�

—U?O?��« ÊU?� «–U? ̈ W?O?�U?O?��« �U?H�U?�?��« w q�U?M�U� q�U?(« jK�

ÊuJ�� s?�U tO�U?�Ë ·uA�« w W?�zô Îö+?� qJAO� d?(« wM$u�«

…dz«b�« Ác� w w�«d?�?�ô« l� n�U�?��« v�« »d?�√ Ëb� w��« �«u?I�«

�«– o$UM*« w d??(« wM$u�« —U?O?��«Ë �«u?I�« n�U??�?�?�?� nO?�Ë

WO?�O�*« WOzU?M+�« 5� q�I��?*« —UO nI� s�«Ë WO�?O�*« WO?��UG�«

—«–¬ ±¥ wKI�?�� Ë« w��d�Ë WO?$d ÊULOK�Ë ◊ö?�M� bO�Ë 5�Ë

t?�NJ� t� W?F�U?�� ◊U?�Ë« oË »«dF?� w —u?���« sJ� Æ5I�U?��«

‰b� …d� q� l�F?� dOL�Ë Íd�d(« 5� ¡UIK�U ̈ …e?OL*«Ë W�U)«

ÆW�—u?��« ‡ W?O�UM�K�« œËb?(« v?�≈ …dDOMI�«Ë Êôu?'« w „—U?F*«

d?�?� WO�U?M�K�« W?�U�K?� 5B% „UM?� ÊuJO?� ¨oKDM*« «c� s�Ë

s� ¡«u?�√ ‚U?O?� w? w�UM�K�« gO?'« U?N� Âu??I� w��« �«¡«d?�ù«

b?� dO�«b v�≈ ¨’u?B?)« t�Ë vK� ŸU?I�?�« w …c!?�� �«¡«d?�≈

n�u� W?O?�U?L�?�ù« ÊËR?A�« …—«“ËË W?OM�_« …e?N�_« U?N?OK� Âb?I

ÆW�dJ�F�« „—UF*« «b��« ‰U� w 5�“UM�« oÒb

wM�√ b¹bNð v�« VKIMð WÒOŽUL²łù«  ULO<«Ë 5Š“UM�« fł«u¼

q�?�Ëd� w Òd�√ U?� Ê√ v�� ¨5�—u?��« 5�“UM�« ÁU& W?OU?{≈

ÊËœ wI� ¨W?OJO�K?��« WL?�UF�« v?�≈ w�uJ(« bu�« …—U�“ ‰ö?�

�U�“√ s� U�Ë—Ë√ w Íd�� U� U�“d�√ �UO?DF� WKL' ΫdE� cOHM

V�«d b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�« ‰u�ËË ¨W?O�U�—≈ ‰UL�√Ë W?O�U�

r�??� W�Ëb?� …œU??�« v�« lœ Íc�«Ë ¨W??O?�d??O?�_« W??�Uzd�« v�≈

Æ52�ö�«Ë 5�“UM�« v�≈ WOMOF�«Ë WO�U*« �«b�U�*«

vK� ÎU�√— X�KI�« WO�Ëb�« �U�u�Ëô« Ê« UN?�H� ◊U�Ëô« X�U�Ë

lL?�?:« U?N�ö??� s� v$U?F?�� …b�b?� WK�d??� ‚U?O?� w VI?�

W?�“√ b?F� Ϋb�b?%Ë ¨W??I�U?��« q�«d*« s� d�U?G?� q?JA� w�Ëb�«

wFO�D�« s� w�U��U�Ë ¨U�—u�� �U�u�—UMO� s� bF� U�Ë ZOK)«

�U??L??O?<« …U�U??F??� ÎU??�u?B??�Ë ¨ÊUM?�� vK� p�– fJ?FM� Ê√

j)« vK� …d??�? cM� �ôU?B« —«b??� —u?�_« Ác�Ë ¨W?OMO?D�KH�«

UN�Q� s� �UO�U?��≈ Í√ v�≈ q�u��« ÊËœ ¨w�UM�K�« ‡ wMOD�KH�«

Æ�ULO<« ¡UM�√ q�U� s� WIzUC�« Ác� `�e Ê√

w��« W?O�Ëb�«Ë W?O?K;« W?O?�U?O?��« ·ËU?<« Ê√ Ϋd?O?�√ vI?��Ë

¨�ËdO� w w�d�Ë w�d" w�U�uK��œ ‰ËR?�� s� d+�√ UNM� »dF�

�«—uD s?� WK�??I*« l?O�U??�_« tKL??% Ê√ s?J1 U0 qÒ+??L???� U/≈

vK� Èd??�√ �U?�“√ VÒ�?� Ê√ b� ô w?��«Ë ¨U�—u?� w W?O?JOU?�«—œ

œ«b?�?�ô 5�dJ�?F�« ¡«d?�?)« d?�b?I ¡u?{ w ¨5�“UM�« b?O?F?�

¨WOMOD�K �U�uL�� 5� öOU�Ë «d�� „—UF� ‰ö� ÎUOK� dN0

X�«“ ô …d??O??�??� �U?O??LJ� W??�K?�√ „UM� ÊQ� nA??� Íc�« d??�_«

U0— ¨�U?L?O<« Ác� q�«œ Ÿ«d?� Í√Ë ¨�U?L?O<« w? …œu�u?�

UL?O� ôË ¨„«c�¬ XKB?� w��« »Ëd(« q?�«d� ÊU�–_« v�≈ b?OF�

l{Ë bF� WOMOD�KH�« W�U��« vK� W�u� dO" ÎU�U{Ë√ „UM� Ê√

Ÿ«d?B�U� ÎUD�— ¨W?O�U�—ù« �U?LEM*« W?�zô vK� ”U?L?� W?LEM�

W???IzU???C�«Ë W???O�U*« W???�“_« v�≈ W???U???{≈ ¨dD� l� w?�??O?K)«

hOKI b?F� WOMOD�?KH�« �UL?O<« w 5�?L�U?H�*« W�œU?B�?�ù«

q� Ê« �d�?��«Ë ÆW?�u�?�� d?O" W?�—œ v�≈ å«Ëd�Ë_«ò �«b�U?��

W?OM�√Ë W?O?�U?O?� WO?�UM�K�« ÷—_« vK� �U?�«d?� bÒ�u� b?� p�–

w�U?L��ô« 5�—u?��« 5�“UM�« l�«Ë œb?N� t�« UL?� ¨W�œUB?��«Ë

w »d??� Í√ X?KB??� ‰U??� w? Á—U??�??� s� Ãd??!?� b??� Íc�«

w�Ëb�« Ÿ«eM?�« W?O??HK� vK� XO??�u Í√ w Ë√ ¨WK?�?I*« lO�U??�_«

¨Ê«dN$Ë ÷U�d�« 5� U� Ϋb�b?%Ë ¨w�«d�ù« ‡ w�OK)« ·ö)«Ë

W�U???" w? WK�d???� ·Ëd?E�« Ác� w? gO???F� ÊUM?�� Ê√ vM?F0

ÆÎU�œUB��«Ë ÎUO�U� Ϋb�b%Ë ¨W�uFB�«

�U?�Ò�R?� s� ÎöI� �U?�uKF?� „UM� �UODF*« Ác� …«“«u?� w

Ê√ U�œU??H??� q?�??�Ëd� s�Ë w�Ëb?�« pM��« s� Ϋb?�b??%Ë ¨W??O�Ëœ

¡U?�?�√ Í√ qÒL% vK� …—œU?� d?O?" W�œU?B�?�ù«Ë W?O�U*« �U?LEM*«

bO� ÂUO�

W?�U��« vK� b�b?� s� U?N�√d� q?D�� WOMOD?�KH�« W�“_« œu?F

UN�öE� w�d W?O�U�Ë WOM�√Ë WO?�UO� �UL?�«d q0 w ¨WO�UM�K�«

¨w�UM�K�« q�«b�« v?K� �U�UJF?�« v�≈ ÍœR b� WK?�H?�?�� �U?�“√

Íd?�� U?� Ê√Ë ÎU�u?B?�Ë ¨WËUH?�?� �«d?� w qB?� Ê√Ë o�?�

W�—u?��« »d?(« Ϋb�b?%Ë �U?�“_« s� b?�b?F�« l� s�«e?�� ÎU?O�U?�

l� s�«e�� t�« U?L� ¨ÊUM�� v�≈ 5�—u?��« 5�“UM�« ob —«dL?��«Ë

œb� ‰u?�œ ‰u� W?FKD� WO�U?O� ◊U?�Ë√ UNM� nAJ �U?�uKF�

¨W?O{U*« WKO?KI�« ÂU�_« w ÊUM�� v�≈ 5�—u?��« 5�“UM�« s� d?O�?�

w WHOM� „—UF� l�bM Ê√ XF?Ò�u w��« WO�Ëb�« d�—UI��« bF� p�–Ë

Ê« U?L?� ¨W�—u?�?�« W�œU?��«Ë Êôu?'«Ë …dDOMI�« s?� ÎU?�öD�« U?�—œ

„U��?�ù« ¡u{ w ¨UNH�—Ë W�—u?��« WL�UF�« vK� n?BI�« …œu�

Í—u?��« ÂUEM�« …œu� W?OHK� v?K� ¨w�dO?�_« ‡ w�Ëd�« w�UO?��«

u�� W�bI� t�Q� ◊U�Ëô« td� b� ¨W�ËULOJ�« W�K�_« ‰ULF��ô

ÆU�—u� w XO�u Í√ w lI b� WO�dO�√ W�dJ�� ‰UL�√

W??�U?�?�« ÊuJ Ê√ s� ¨U??N??ËU?!??� ◊U??�Ëô« Íb?� ¨U?M� s�

W?OMOD?�KH�« �U�U?�?(« W?O?H?B?�?� ÎU?IKDM� b�b?� s� W?O?�UM�K�«

U� p�–Ë ¨w�UM�K�« q�«b�« w U�—u?� w Àb�� U� v�≈ WO?LOK�ù«Ë

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«

 «—b<« sŽ »U³A�« œUFЫ v�« uŽb¹ ÊuŽ

WÒOHAJ�«Ë WÒOÐU³A�«  U�d(« w� rNÐUFO²Ý«Ë

ÊUM�� ·UA� s� b�Ë Îö�I��� Êu

¨ŸUI?« w� …—UO)« …bK� w� WF? U'« Âd� w� bI?FMO� Íc«

rOKF?�« …œu� ‰U?� w� hB?��? rJ� wLK� d9R? u�Ë

¨w�d??F« s�u« �U??F? U?� Èb??�« w� U�—Ëœ b??I?F� ¨wU??F«

ÆWO�dF« �UF U'« œU%« s� t�U�O� W�UJ� o�M�Ë

…œu' q UJ�? w�d� rN� …—uK?�ò v« d9R*« «c� ·bN�Ë

¡u?C« jOK��Ë ¨w?U?F« rOKF?�« …œu?�Ë �U?F? U?'« ¡«œ«

d�uD?�� t?? U??L??�?�« V�U??� v« ¨U???N� ¡U??I�—ô« �U??O?¬ vK�

qOc�Ë ¨WO�d?F« �UF U�K hO?�d�«Ë œUL��ô« �U?KD�

W?�d??(« ¨Êu?� ‰U?A??O? œU??L?F« W�—u??N?L?'« fO?z— U?�œ

»U?F?O?��« w?� dO?J?« U�—Ëœ VFò v« ¨ÊUM w� W?O?H?AJ«

w�« …d??? b*« �U??�ü« s� ÁœU???F�≈Ë w�UM?K« »U??A?« qO??'«

v« …u?�b« «œb??�? ¨å�«—b?<« W?�¬ U??N? b?I? w�Ë ¨Áœb??N?��

qL?F� s Ë �«—b??<« W?�?�UJ vK� qL?F� s? 5� ÊËU?F?�«ò

ZUF� s Ë �«—b<« dD� s �özUF«Ë »U?A« WO�u� vK�

ZzU?�� oI�� Ê« ÊËU?F�« «c� ÊQ?! s Êô ¨w�UF?�« V�«Ë—

r'Ë v�œô« b?(« v« 5�U?F?�*« W?�� iH?� W?N?' WL?N?

Æå5M b*« œb� b�«e�

·U?A?� œU?%« b?�Ë tU??I?�?�« ‰ö?� Êu?� fOzd« œb?!Ë

W??�d??(«ò Ê« vK?� ¨qOK� n�“u???� w U??;« W??�Uzd� ÊU?M

s��Ë ÆrU?F« w� W?O�U??A« �U�d?(« r�« s w� W?O?H?AJ«

s V�u??�?�?� U? —b??I� U?N?�ô ¨U?N??O« W?�U??(« f Q� Âu??O«

rU� rF� w�« WO�UL��ô« �U�ü« s r�cIM� U —bI� ¨»UA«

‚uH� U�U�U�{ œb� �U� w�« �«—b?<« UN�FOK� w�Ë ¨ÂuO«

UN�UJ U� W?OHA?J« W�d(« ÊS?� UM� s Æ»Ëd(« U�U�?{ œb�

U�dO"Ë �ULO<«Ë s�—UL�« ‰ö� s sJ2 —Ëœ d�« VFK� Ê«

W??�d??(« r�œ q? Q� s��Ë ¨W??�ü« Ác?� W??�??�UJ q?O????� w�

W?LN? ò Ê« d?�?�«Ë ¨åb�U?B« »U?AU?� ÂUL?��ôU� W?OH?AJ«

Ê« rJM q Q?� s��Ë ¨…d�U�Ë W?H�d?! lL?�??:« w� W?�U?AJ«

Æå»UA« Èb U#uB� rJKL� œuI� w�« WOM�c« «uLLF�

WE�U;UÐ Êu�e²K� ∫ ÊuF� V�«dð

bOF�« U¼b�−Ô¹ w²�« rOI�« vKŽ

s W?�MN� W?O$d� Êu?� ‰UA?O? W�—uN?L?'« fOz— vIK�

¨dDH« b?O� ‰uK� W?�UM* V «d� bU�Ëœ w�dO? ô« fOzd«

ÊUM l „d�A*« U?N «e�« sDM!«Ë b�b& V «d� UN?O� b�«

w� ¡U?�Ë ÆdDH« b??O?� U�b?�?�� w�« rO?I« v?K� ÿU?H?�K

¨U�«Ë UO�öO ¨rJM ÂbI�« ¨w�dO ô« VFA« r�U�ò ∫WO$d«

b?O� ‰u?K� W?�UM* w�UMK?« VFAKË r?J w�UN?�« d?�Q�

WO?�dO? ô« …b�?�*« �U�ôu« w� ÊuLK�*« rC�« b?I ÆdDH«

d?N! ‰ö?� rU?F« ¡U?��« w� WO? ö?�ô« W?HzUD« ¡UM�« v«

ÆÊU?��ô«Ë ÊU?1ô« ‰UL?�« vK� e?O?�d�« q�« s? ¨ÊUC? —

l dDH« bOF� ÊuLK�*« qH?��� ¨…b��*« �U�ôu« w� UM�Ë

…b?�U?�0 l??�*« b?OKI?�« vK� ÎU,U??H?� ¨¡U?$b?#ô«Ë q�ô«

ÁcN� qH��� ULO�Ë ÆÃU�� q� l ÂUFD« W�—UA Ë V�dI«

…œ«—ô«Ë n�U?F�?«Ë WL?�d« W?OL?�« d�c?�� ¨ÎU?F W??�UM*«

…b?�?�*« �U�ôu?« œb?& Î̈U?C�« W??�UM*« Ác?N?Ë ÆW??OD«

ÆårOI« Ác� vK� ÿUH�K ÊUM l „d�A*« UN «e�«

rO�U??H?? o?O??D� �U�b??%

w� WK? U??A« …œu??'« …—«œ«

W�U?{« ¨WO�d?F« UM�UF? U�

»—U��«Ë �«d)« qI� v«

W????O?????M�ô«Ë W????O?�d????F«

w� U?????NM …œU????H?????�????�ö

ÆåWOLOKF�« UM�U��R

fO?zd« s? œ«d??? V?K�Ë

WM U?�« WËb« W�U�—ò Êu?�

r�“ s t?ODF� U* ¨d9R?LK

…bzU??� s t?O?� U?? Ë ¨…—ËbK

¨ÊUM?K d9R*« s Wu?? Q??

q� rJ?�?? U???�??H U???OML???�??

-—c� U????? w� o?O????�u?????�«

VO???(« UM�U?MKË rJ�??H�«

W????????F?M?*«Ë …e????????F?« «˜

r�bN?� w� ÂbI?�« œ«dD{«Ë

ÆåÊuLO*«

f?Oz— q???????I??????�??????�«Ë

W? U??�« ÊUMH« W�—u?N??L?'«

Æw�U�d«

fO?zdK? œU???%ô« Âb????$Ë

‰Ëô« ·U?AJ« t�?HB� Êu?�

wH???AJ« q?�bM*« ¨ÊUM? w�

v« ·U????AJ?« b???A?�ò Íc«

‚bB« qOœ ¨·U?AJ« tO�«

Æå…—UND«Ë ’ö�ô«Ë

fOzd« q?I�?�« ¨p– v«

b???� o�U?�« d?�“u« ¨Êu?�

t?F? Èd?�«Ë ¨œ«d? rO?�d«

ŸU?{Ëô« XËUM� o�« Wu?�

U WK�d Ë œö?« w� W UF«

�U�U���ô« Êu�U?$ —«d$« bF�

W?I??O.Ëò —Ëb??#Ë W?O�U??OM«

Æå≤∞±∑ «bF�

œ«d? lK�« ¨¡U?IK« ‰ö?�Ë

W?F? U??�K U?�?Oz— t??�?H?B�

©LIU® W???O?Ëb« W???O?�UM?K«

W?F?? U?'« W?�U?C??�?�« vK�

w?Ëb« w?�d??????F?« d9R?*«ò

rO?KF???�« …œu???� ÊU???L???C

å©IACQA® ≤∞±∏ wU?????F«

dDH�UÐ W¾MN�  UOdÐË  ôUBð≈ vÒIKð

åWK�K��«ò —«d≈ vKŽ œbý ÍÒdÐ

W¾ON�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ W½“«u*« ë—œ≈Ë

¡UF—ô« ¡UI� »«u� Îö�I��� Íd

»«uM« fK�? fOz— œb?�

¨¡U?F�—_« ¡U??I w� Íd� t??O?�

w� 5�«u???I« c??O???HM� b??O???�Q�

w� «œb?A? ¨�ôU:« nK�?�?

…—Ëd???{ vK� t???�??H� X?$u«

U�UC$ W'U?F v« ·«dB�ô«

ÆWOAOF*«Ë WO�UO(« ”UM«

Ê« »«u?M« ÂU??????? « ‰U??????$Ë

W??!—Ë vK� q???I?? fK:«ò

—«d???$≈Ë ”—œ —U�≈ w� qL???F«

5�«uI« �U?�«d�?$«Ë l�—UA*«

W?�?K*«Ë W�u?O??(« U?L??O?� ôË

WK�K?� U?N?? b?I?? w�Ë ¨U??NM

t�√ U�{u ¨åV�«Ëd«Ë V�d«

bU�Ëœ w�dO? ô« fOzd« s WO?$d� Íd� vIK� ¨Èd�√ W?N� s

d?NA« «c?N …dO?J« w�UF*«ò «b?�R Ë ¨d?DH« bO?F� U�MN? V «d�

�U�ôu« «e??�« œb??�Ë Æås U??C�Ë d?O??�Ë ` U??�� s „—U??*«

ÆÊUM l …b��*«

fO?zd« ∫s q?� s WK?.U2 W???�?MN� �U????O???$d� v?IK� p?c???�

w#d??I?« »«uM« fK�? fOz— ¨”U???� œu?L?�? wMO?D�KH«

W�u?O?�_« �U�U*d?K ÂU?F?« d?��dJ�« ¨”Ëd?H?O?�?� f�d?�1œ

ÆÍ—u)« …—UA� ‰UAO Ë ¨ÍbO� U{— bL�

qO?�U?� Ê«d??� d�“u« s b??O?FU� W?�?MN?�K 5U??B�« vIK�Ë

ÆqOL'« w U� VzUM«Ë

‰Ëb� vK?� UN�«—œ« v« —U?BO?� W�“«uLK ‰U*« WM?' ”—œ bF�

ÆU�—«d$≈Ë UN�A$UM* W UF« W�ON« ‰UL�«

…b?F?�??�? U?N�« ÊUM? XGK�√ …b?�?�?*« 3_«ò Ê« Íd� nA?�Ë

ÆåW�d�« œËb(« rO�d� W�U�d

qO?� ¨Êu� wK�« ∫»«uM« ¡U?F�—ô« ¡U?I —U�« w� qI?��« ÊU?�Ë

¨wK�U�« —«u� ¨r!U� r�U?$ ¨w�O$ w�U� ¨r!U� ”U?� ¨ôuI�

—u�« ¨œ«b??I*« wK?� ¨d�U??� 5�U� ¨W??L??�— qO?? « ¨W�d?J� b??Ou«

Æ÷UO� wK� ¨v�u ‰UAO ¨f�d� wK� ¨qOK)«

Íd� QM�Ë ¨¡U??IK« w� ÁœU??L??� Ê«Ëd? d�“u« „—U??!Ë

ÆdDH« bOF�

bOLŽ q³I²Ý« gO'« bzU

Ϋ—«Ë“ vI²�«Ë wKBMI�« pK��«

gO'« bzU� —Ëe wKBMI�« pK��« bOL

w� t??�J w� Êu?� ·«“u?� œU?L?F« gO?'« bzU?$ q?I?�?�«

…—u�UGM� ÂU� qBM$Ë ÊUM w� wKBMI?« pK�« bOL� ¨…“dO«

Òr{ 5 U??F?« q#UMI« s? o�«d?? b??�Ë l fO????� ·«“u??�

qOK� ¨ÊU??FM� n�u� ¨Í—e??« t?O?�Ë ¨·«d?# „U??� ∫…œU?�«

s� U?NO?� «u�d?�√ …—U�“ w� ¨bF?� ”U?O«Ë ‰U�?� qOK� ¨�u?��“

Íc« —ËbK? Ád�b??I�Ë w�U?MK« g?O??�K wK?BMI« pK?�« r�œ

ÆÁ—«dI��«Ë tM √ vK� ÿUH(«Ë ÊUM s� ŸU�b« w� t�œR�

W?�d?( W�œU?O?I« W?�?O?N« 5? √ ¨gO?'« bzU?$ q?I?�?�« U?L?�

—U?A?��? r. ¨Ê«b?L?� vHDB? b?�UI?�*« b?O?L?F« åÊuD�«d*«ò

Y�?« ‰ËUM�Ë ¨5�U� 5�U?� w U;« VzU�J?« »e� fOz—

—uBM …—u?$UF« W�bK� fOz— qI?��« pc� ¨W U?F« ŸU{Ë_«

b{ W?O!ò œU� W?OFL� fOz—Ë ¨o�«d b?�Ë ”√— vK� W�Ë

w� ‰Ë«b?�« Èd?�Ë ¨o�«d? b�Ë l? ◊«u� n�“u?� å�«—b?<«

ÆWHK�� ÊËR!

ŸU{Ë_« ÷dŽ l−Fł

U�LM�« dOHÝ l�

w� l�?F?� d?O?L?� åW?O�UMK« �«u?I«ò »e?� fOz— ÷d?�

W?O�U?O�« ŸU?{Ë_« «d?O?� ÊU�—U? U�?LM« d?OH?� l ¨»«dF?

5� W?OzU?M�« �U?$ö?F« s� ö?C??� W?IDM*«Ë ÊUM w?� W? U?F«

w� ¨U?�?LM« w� W?O�UM?K« W?OU?'« ŸU?{Ë√Ë �Ëd?O�Ë U?�?LM«

”bMN*« å�«uI«ò w� WO?�—U)« �U$öF« “UN� u?C� —uC�

ÂU�Ë w ö�ù« l�?F� qI�?�« ¨WO�U. WN� s ÆwA?� ÂU�Ë

U b$ s�cK« ÍbOF�« .— WO*UF« WO��u�« W{—UF«Ë Íb�d�

s ‰Ë_« w� U?L?N?�U?�“ qH?� —u?C??( å�«u?I«ò fOzd …u?�œ

WOK?I�?� …UO?�Ë oO�u?�«ò UL?N l�F� vM9Ë Æq?I*« ‰uK�√

Æå‰U« W�«—Ë ¡UMN«Ë …œUF�« U�RK

wKOz«dÝù« ËbFK� WÒ¹d×ÐË WÒ¹uł  UËdš

∫t�« U?N ÊU?O� w� t?O�u?�« W�d?�b ≠ gO?'« …œU?O?$ XMK�√

¡«u??�ô« wK?Oz«d??�ô« Ëb??FK W??F?�U� ŸöD�??�« …d?zU� X$d??�

U�«d?O� �c?H?�Ë ¨ÊËd?�?O?� …bK� ‚u?� s ¨‰Ëô« f « W?O?�UMK«

¡«u�ô« �—œU" r. ¨w�dG« ŸU?I«Ë »uM'« o�UM ‚u� U�dz«œ

ÆgO — …bK� ‚u� s qOK« nB�M bF� s

∫t?O?�u�?« W�d�b ≠ g?O'« …œU?O?$ XMK�√ ¨d?�« ÊU?O� w�Ë

f √ wKO?z«d?�ù« Ëb?FK? W?F�U� W??O�d?� ‚—«Ë“ W.ö. X?$d?�ò

W?�U?�* …—u$U?M« ”√— q�U?I W?O�UMK?« WO?L?OK$ù« ÁU?O*« ¨‰Ëô«

�U?$Ëd??)« Ÿu?{u?? W?F?�U?�? �d??�Ë Æ«d?�?? ≥π∞ U�U??B?$√

ÆåÊUM w� W�$R*« …b��*« 3_« �«u$ l oO�M�U�

∫ wM�_« XÒKH²�« ‰uŠ W�uJ(« ‰QÝ …œUFÝ

øW³ÝU;«  UO�¬Ë WD)« w¼ U�ÍuM� w?�« W?O?M ô« WD)« w� U?? ørN??�? ö??�

5M�«u*« W ö� 5 Q� q�« s UNF{Ë W uJ(«

W?�u s nH?�?� WO�UM?K« w{«—ô« W�U?� vK�

øœöU� p�H� w�« «d�ô«

fK� fOz— s? ¨t�U�� w� …œU?F� VK�Ë

W???OK?�«b« d�“Ë v?« ‰«R???�« WU???�« »«u?M«

ÎU??OD� t??OK?� W�U??�ô« tM ÎU??U� ¨�U�b?K«Ë

a�—U� s d??�??�ô« vK� ÎU? u� ±μ W?KN? sL??{

‰«R�« q�u% v« dD?{« ô≈Ë ¨‰«R�« tLÒK��

s ±≤∂ …œU*« ÂUJ?�U� Îö?L??� »«u?�?�??�« v«

Æ»«uM« fK: wK�«b« ÂUEM«

W? uJ�K Îô«R� …œU?F� d? U� VzUM« t?Ò�Ë

XKH???�« ‰u??� W??OK�«b?« …—«“Ë v« Ϋb�b??%Ë

ÆÊUM w� q#U(« nO<« wM ô«

W??? u?J(« ÍuM?� nO???�ò …œU???F????� ‰Q???�Ë

V�d« W�u WN�«u? WOK�«b« …—«“Ë b�b��U�Ë

rN� ö� œbN� w�«Ë 5O�UMK« lOL� ‰UD� w�«

W?OM ô« ÈuI« q?LF?�� v�? ørN?�«Ë—« W ö?�Ë

¡UCI« s� …—œUB« nO$u�« �«d�c cOHM� vK�

rz«d??� »UJ�—« w� rN�œU?9 q?$ 5L??N?�?? o��

…—uB� s�d?BI*« W�U?� �UO« s�« øWO?�U{«

5 Q?�Ë 5M�«u*« Õ«Ë—« W?�U??L???� s� W???�œU???�

ÍdÐ Wý—Ë W³�«u* ∫ W�öŽ

q�U??�« �U?�??�R? fO?z— œU?!«

WJM��ò W? ö� Íd?�� ÍœU?� —u�?�b«

ÊUM X?KI� Íc« Íd� t??O??� fOzd«

¡«u?�« XL?L?�Ë ¨W?H?{ v« W?H?{ s

Êu�UI« —«d?$« d?� —«dI�?�ô«Ë ¡ËbN«

Íd� fOzd« Ê« v« —U!«Ë w�U?���ô«

w� W??OzU?/ô« t??�??!—Ë qLJ�??�??O??�

W?IKF?�*« l�—U?A*« —«d$« d??� fK:«

“U??$«Ë r?N?? u??L?�Ë ”UM« …U??O???��

q?�Ë bK?« W?????�?KB?* «c�Ë ¨W?�“«u*«

v« W? uJ(« t? ö?� U?�œË 5O?�UMK«

d????� Íd� fOzd?« W?!—Ë W????�«u??

�U?H??�UM*«Ë �U??�ö?)« s� œU?F??��ô«

UO�Ë ÆÎôË« s�u« W?�KB v« dEM«Ë

vK� W?O�UMK« WOM ô« …e?N�ô« t? ö�

WO�UC«Ë ÊUM �cI�« w�« U�œuN�

w� W?O?�U�—« �UDD�? s W??O�uM'«

Æ„—U*« ÊUC — dN!

w� ÃÒd�²�« ‰UH²Š≈

…—uDMOŽ L.C.U WF�Uł

W??O�d??�« d?�“Ë —u??C??�Ë W�U??�d�

rO?I� …œU?L� Ê«Ëd? wU?F« rOKF?�«Ë

L.C.U ≠ W�bMJ« W?O?�UMK« W?F? U?'«

ÂU??FK? ÍuM�« Ãd??�??�?« ‰U??H??�??�«

Âd???� w� ≤∞±∑≠≤∞±∂ wF??? U???'«

p–Ë ¨Ê«Ëd?�� ≠ …—uDMO?� WF? U'«

Ê«d�e?� ≥∞ w� l$«u?« W?F?L?'« Âu�

W????F�U????�?« W???�U????�?« ÂU9 ≤∞±∑

¨‰U?H??�?�ô« ‰ö?� Íd?�?�Ë ÆnBM«Ë

…—«œ« w� W�d�?� Á«—u��œ …œU?N! `M

W??OËœË W?? U??� �U??$ö??�Ë ‰U??L??�ô«

q$ s wI?OI� Ê«uD�« ÂU?F« qBMIK

w�« w�Ë— —u??�?�b« W?F? U??'« fOz—

qO???�???�u??� ‰U???H???�???�ô« wK�Ë WK?��

ÆW�UM*«

d�F� WIO.u« ∫w“dH«

nzUD« …dO� w� WÒOKBH

fK?�?? f?Oz— VzU� —U???!√

Ê√ w“d?H« wK�≈ o�U?�« »«uM«

w� WOKBH d�F� «bF� WIO.Ëò

nzUD« ‚U??H�« c?O?HM� …d??O?�?

Ê« vK� «œbA ¨åW?OKBH w�Ë

‰U??A??O?? v�b� fO?z— „UM�ò

W?I?O.u« Ác?N?� p�?L?O?� Êu?�

ÆåU�œuM� q� cOHM� l�U�O�Ë

X?H ¨w?�«–« Y�b??????� w?�Ë

Ê« s r"dU�ò t�√ v« w“d?H«

qJ WK$dF?K W�O? U�«u� „UM�

v« ‰u?#uU� b?N?F« rO?L?B�

ÆåWO�U��« —u «

WÒO�ËR�*« v�— »«uM�« fK−� ∫ œuÝ√

t�HMÐ tK�UA� Òq×O� VFA�« vKŽ

Êu�U??I« œ«u? ‰«c??�?�« V?�� ÊU?� t�√ ·U??{«Ë

WL?O$ ‚u?H� ô Ê«Ë vB$√ b?�√ vK� jI?� WF?��

ŸU�—√ W?.ö???�? W�uM?�« qO????�«b*« �«—U????��ô«

Æåw�UMK« VFA«

W�uË_« b�b?% w� sLJ� ô WKJA*« Ê√ d?��«Ë

V�«Ëd?«Ë V�d?« WK?�K� Ë√ W?�“«u*« —«d?????$« 5�

rNzUD�«Ë 5?O�UMK« vK� »cJ?« Âb?� v≈ U?O?�«œ

ÆåVz«d{ qJ! vK� UN�uF�b� WK�K�

WËœ w� gO?F� UM�« œu?�« œU�“ VzUM« d?�?�«

q� w?� W??O?�UM?K« WËb« Ê√ ö?zU???$ ¨W?? d???�???

v — »«uM?« fK�?? «b?�b??%Ë U??N�U???�??�R??

tK�U?A q�?O w�UMK« VF?A« vK� WOËR?�*«

Æt�HM�

fK�??? Ê√ò w�«–« Y�b???� w� œu???�« b??�«Ë

d?O" �«—U?��ô« Êu�U$ W?OËR�? qL�?�� »«uM«

�d?$√ w�« 5�«u?I« s Ád?O?G?� oO?D�K q�U?I«

wKš«b�« s�_« ÈuI� tLŽœ sŽ »dŽ√

cOHM²�« l{u� «b³FÐ WIOŁË l{u� ∫ œËË«b�«

ÊUL� —Ëe œËË«b�«

W?�d?�ò‡ ÂU?F« 5 _« q √

åw�d???F« w?�UMK?« ‰U??C?M«

qB?????O????� o�U????�?« VzU?M«

ÊQ?� ¨ÊU???????????O?� w?� ¨œËË«b?«

å«b?????F?� W??I???O.Ëò l?{u�ò

t?�ML?C� U* ¨c?O?HM�« l{u?

W�—u�?�œË WO?$U�O? œuM� s

s� d?O?F� w�Ë ¨W?O�ö?#«Ë

W�—u????N????L???'« f?Oz— …œ«—≈

ÊU� ¨Êu??� ‰U?A??O?? œU?L??F«

Õö?????#û? Áb?????N?????� ÊuJ?�

d?A?�?�� U u�Ë ¨d?O?OG?�«Ë

œU?�H« W?�—U�? Ë œU?B�?$ô« e�e?F�Ë wzU/ô«Ë

U?NI�d� pK�� Ê« q? Q� �«uD� UNK� ¨…u?!d«Ë

qFH�Ë U�—Ëœ W uJ(« c�Q� Ê«Ë ¨oOD�« u��

Æål�dA�« »«uM« fK� V�«u�Ë ¨UN�«—«d$

ÈuI ÂU?F« d�b*« œËË«b« —«“ WO�U. W?N� s

t??�J? w� ÊU?L?�?� œU?L?� ¡«uK?« wK�«b« s ô«

s� U?Nö??� »d?�« …—U�“ w� ÂU?F« d?I?*« WMJ��

wK�«b« s? ô« Èu?$ W?�??�R* Ád�b?I�Ë t??L?�œ

÷d� Èd� UL� ÆUNU�— ¡«œ«Ë œuN� vK� UOM�

Æœö« w� W UF« ŸU{Ëö

¨WOHzUD« ¡U?G« v« w�«b« tH$u wO?��Ë ¨tO�

UN?O� ”dJ� ¨W?O�b WËœ u�� ÊU?MK� ÁU&ô«Ë

‰u?% Íc« wHzUD« ¡U?L?��ô« s Îôb� ¨WM�«u*«

oO?I�?� ¨t 5O?�UO?�« ‰ö?G�?�ô ¨WMF v«

ÆåW�u�H« rN(UB

—«d?$≈ b?F� Êu?� f?Ozd« ’d?� Ê«ò ·U?{«

u�Ë ¨w?�?M« ÂUEM« vK� �U�U?�??��ô« Êu�U?$

—«b� ‚d� w� ¨t� U�H tML�� Ê« w�U��≈ —uD�

“U� u�Ë ¨W?OHzUD« WB#U?;«Ë W�—e*« WËœ

w�U?? b?)« ÊQ??A« w� �«“U??$≈ oO?I??% vK�

dDH�UÐ W¾MN� tK�« »eŠË w�«d�  —«“

∫ ·UJÝ dOÝ_« WM'

÷—_« Òq� d¹d% q�Q½å·UJ� vO?�� d?O?�_« ¡U?$b?#√ WM'ò s b?�Ë —«“

o�U?�« d�“u« ¨·UJ� ‰U?L� WM�K?« fOz— t b?I�

fK�«d?� w� w «d??� ‰¬ d???B??$ w� w «d??� q?B??O??�

fK:« u?C?� b?�u« —«“ UL?� ¨dDH« b?O?F� W?�MN?�K

t�—«œ w� `U# b?L� ÃU(« tK« »e( w?�UO�«

Æ…—uJ« w�

dDH« b?O?� W???�UM w� ÊU?O� w� WM�?K« XN?�u�Ë

U#u?B� 5LK�*«Ë U u?L� 5O�UMK« v≈ W?�MN�«ò‡�

w� W?O?? U? _« ·u?H?B?« w� Êu?H?I� s�c?« 5 ËU?I*«Ë

Æå5D�K�Ë ÊUM w� w�uONB« ËbF« WN�«u

ÊUM v?K� d?O?)« b??O?F« «c� qL?�?�ò Ê√ w� XK √Ë

q� —d?�?�� Ê√Ë ¨WO? ö?�ù«Ë W?O�d?F« ‰Ëb« q� vK�Ë

iOG« w?�uONB« ËbF« f�— s WK?�;« UMO{«—√

Ÿ—«e? Ë Í—u?�« Êôu'« w�Ë W??O??(« 5D�K� w�

ô bO?FU� W�dH« Ê√ò …b?�R ¨åU�u! d?I� ‰ö�Ë UF?!

WOK?Oz«d�ù« Êu�?�« s U�«d�√ q� d?�d��� ô≈ qL?�J�

Èd?�√Ë ·UJ� vO?�� Èd?�_« b?O?L?� rN?�? b?I? w�Ë

�U??�u?L??:« Èb W?O?M _« Èu?I«Ë w?�UMK« gO??'«

ÆåW�K�*«

«Ëd½Ë_« d¹b� q³I²Ý« —uÐœ¨—u�œ ·d!√ ÊUM w� 5D�K� WËœ d?OH� q?I��«

Æw�Ëœ—u� u�œËö� ÊUM w� «Ëd�Ëö ÂUF« d�b*«

Y�� tKK?�� ¡U?IK«ò Ê√ ¨…—U?H?�?K ÊU?O� `{Ë√Ë

5OM?OD�K?H« 5�???�ö«Ë �U??L???O??<« ŸU???{Ë« w�

w�« W???F?B?« W?O�U??O?(«Ë W?O??A?O??F*« ·ËdE«Ë

—«dL?��«Ë 5��ö W?�K*« …—ËdC«Ë ¨U?NM Êu�UF�

w� Y�?« - U??L?� ÆrN U?N�U? b??� .b?I?�� «Ëd�Ëô«

d??N� rO?�?? w� —U??L?�ô« …œU??�« nK ¡U?N�«Ë “U??$«

rN“UM? e?�M?� r s�cK �«—U??��ô« �ôb�Ë œ—U??«

ÆåÊô« W�UG

WÒO�«—bOH�« dOž WÒ¹e�d�ö�« ∫ œË—UÐ

w‡ÝUÝ√ «b³FÐ w� UNMŽ Y¹b(«Ëw�«ò ¨WOU*« W�e?�d ö« WÒO?L�√ vK� œÒb!Ë

¨W�e�d ö œu?�Ë ô UN�Ëœ s Ë VBF« qÒJA�

X�U?� UL?N Ë ¨w�« w?� ¨‰U�? dO?� �U�bK«Ë

s� e?�?F� ¨W?F�«Ë U?N� W�UM?*« �UO?�ö?B«

Èu??�??�??? vK� l�—U???A*« s ÍQ� ÂU???O??I«

d?O" wU*« VB?F« ÊU?� ‰U� w� ¨U?N�?IDM

s� ÀÒb?��� U b?M�ò ∫·U{√ ÆåU?N�b dÒ�u?�

wU?*« ÒoA« ‰U???L�≈ V?�� ô ¨W�e???�d??? ö«

ŸËd??A?? w� t??O?K� U�e??Ò�— U?? u�Ë ÆU?�U??��

W?#U??)« WM�K« t?� X Òb?I� Íc« Êu�U??I«

Âu???O« r�?� Íc«Ë ¨W�—«œô« W?�e???�d?? ö?U�

UM�√ò v« U?��ô ¨å»«uM« fK�? w� t�A?$UM

s v�� Ë√ U?N�UO�ö?# s �U�bK« œÒd$ r

W??O?C??$_« fU??�? v?« UMK�Ë√ q� ¨U??N�«œ—«Ë

W�e�d*« WDK�« �UO�ö?# s «¡e� W��M*«

V�U� v« ¨WÒOK� ÊuJ�?� U�œ—«u U √ ÆWOK;«

W?DK?Ò�« U?????N? U?????NM?Ò R� w?�« œ—«u?*« iF?�

r�œË lO??�?A� U?N???�«Ë s w�«Ë ¨W?Ò�e?�d*«

U?N�«œ—«Ë U?N??O?HJ� ô w�«Ë …d??�Ë q$_« o�UM*«

ÆåWO�«c«

w� W�e?�d ö« s� Âu?O« ÂöJ«ò ÒÊ√ d?��«Ë

Ê√ V�� –≈ ¨w�U??�√ d? √ «b??F?� �«¡U?I —U�≈

‰U� Ê√ b????F� ‰U????L????�_« ‰Ëb????� vK� Êu?J�

XK�œ U?N�√ U?#u?B?� ¨nzUD« c?M U�—UE��«

ÆåUOUJ!≈ U�«uM� X�OË ŸUL�ô« eÒO�

o�U????�« �U�b?K«Ë W???O?K�«b« d?�“Ë b???�√

Ê√ ¨w�u�e?HK� Y�b?� w� ¨œË—U� œU�“ w U?;«

s ¨W?O?«—b?O?H«Ë W�e??�d? ö« 5� W??$ö?� ôò

5�u????�?????�*« vK?� v�????� Ë√ Z?NM?*« YO????�

ÂUE� w� W?O«—b??O?HU?� ÆÍ—«œô«Ë Í—u?�?�b«

…b�Ë s? «¡e� W�e?�d ö« d?�F� U?LO?� ¨rJ�

ÊËRAK …—«œ≈ ÂU?E� UN�u� s U?$öD�« ¨WËb«

w�« rUF« ‰Ëœ rEF ò ÒÊ√ ÎU?�{u ¨åWOK;«

d?O?" …b?Ò�u? ‰Ëœ w� ¨W?�e?�d? ö« �b?L?�?�«

v« dOA� ô ‰Ëb« Ác� rEF ÒÊ√ U?L� ¨WO«—bO�

UN�√ —U�?�« vK� åW�—«œ≈ò UN�√ vK� W�e�d ö«

Ác� Ÿ«e??��« ‰U?� w� U?? √ ÆW�—«œ≈ U?L?JÔ� ÊuJ�

WO�U?O� W�e�d ô v« UNK�u%Ë U?NM WHB«

s� ÀÒb��� œu?F� ô U�bMF� ¨w�UMK« vMF*U�

ÆåW?O«—b?O� W?Ëœ v« ‰Òu�?�� q� åW�e?�d? ôò

‚U?H�« cM …b?L�?F*« …—U??F«ò ÒÊ√ v« XH –≈Ë

È√— ¨WFÒ�u*« W�—«œô« W�e�d ö« w� ¨nzUD«

…b?�Ë i�d?F� s ‚ö�ù« vK� ·u?� ôò Ê√

¨å`{«Ë Òh?M« ÒÊ_ ¨d�U???�?? Í√ v« W?Ëb«

¨bK« …b?�Ë w� W�e�d ö« œËb?�ò ÒÊ√ UH?!U�

Èu?�?�?? vK� WÒ�d?B?�ö?« s qI?�M� U??L?O?�

W��M WOK� �U?DK� v« ¨ÂUILzU$Ë k�U�

‰öI��ôU� ¨�UO�öÒB« v« W�U{ôU� ¨lÒ�L��

s� W�e?�d? ö« e??ÒO1 U? u�Ë ¨Í—«œô«Ë wU*«

ÆåW�dB�ö«

l�F� bM U�LM�« …dOH�

UN� o�√ ô WÒ¹bOJ�«Ë …eO� d³B�« ∫ tÒO$d�

t�LK� wIK WO$d�

5�«u??$ ‰ö?� s t�d??{ iF??« WËU?�?? Ë

W?I?O??$œ …¡«d?$ W?O?L�«ò v?« U?�?�ô ¨åW?HK?�?�?

ÆåUMzUHK� vK� U#d� wKOCH�« �uBK

W???O??$«b???B*«Ë …e???O?? d?????B«ò Ê« b???�«Ë

r�?�Ë ÆåU?N o�« ô W�b?OJ« U?L?O?� W�—«d?L?�?�«

dEM� qJ«ò s�d?{U(« v« U?N�u?� W?O$d?�

r�?.« rJ�ô —U�?�ô« s 5F�Ë Â«d�?�U� rJO«

Æåw�UF�U� rJ��Ëd Ë rJ�—b$Ë rJ�¡UH�

¨Õu�H UM�U�Ë U�b�� U?�bBI� s Ë ¨lOL'« vK�

UMO YO?� «bF� w� ¡U?IK« ÊU� WO?�Ëd« ÁcN�Ë

UMO?IK?� «–« ‰u?I« U�—d?�Ë fOzd« W?? U?�?� …u?�œ

X$dD� ¡U?IK« W?O�U?��« v«Ë ¨wK� Èd?�« …u?�œ

rN u?L�Ë ”UM« ÊËRA� ÂUL?��ô« …—Ëd{ v«

Æå�U�ö��ô«Ë �U�ö)« s� ‰eF0

s� t?O$d?� Àb?% ¨»U�?��ô« Êu�U?$ w�Ë

b??N??� b??F� uË Êu?�U?I?« «c� —«d??$« W??O??L�«ò

åÁœd*« —U???O�ò fO?z— b??�√

Ê« t?O?$d?� ÊU?L?OK� VzUM«

U?? w�u« s pK?9 U�b?�«u??$ò

¨ZzU??�M« vK� rJ?% U?NKF??��

w� W?????O????F?????$«u« w?� Ác�Ë

¨wKL� ŸUD$ Í« w�Ë W?�UO�«

W�dD�? dO?"Ë WM R U�b?�«u$

o�� …œUO?I« UL?� UN�œUO?I� o��

ÆåUN�

wH,u? s? b?�Ë ÂU? « ‰U?$Ë

Áœd?*« s? ÊUM?? u?M?�“U????????�

s UM�u$ b?L���ò ∫¡U?$b#ô«Ë

Êu��?HM rJF s��Ë UMCF�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«

w1dJð ¡UAŽ w�

‰UGðd³�« w�

WMO½QLD�«  «uKB�« qLײ� ∫wŽ«d�«

»ÒcF*« ‚dA�« Ê«bK³�Ë UMMÞu� Âö��«Ë

Êu?IKF??�? tzUM« «œ U?? vI?�?O?� 5 ?�b?I�« s�Ë

ÆåÊU1ôU

vK� U?N?O?� b?�« W?LK?� ”u�U?Ë— ÍœU?� vI�« U?L?�

W?�KB? t??O?� U* w�dJ b?O?� t? Âu?I� Íc�« —Ëb�«

rN??Hz«u� ·ö??�?�« vK� 5?O�UM�K�« lO??L??�Ë ÊUM��

ÆrN��«cË

WOz«—b�U� w� U�«b� ÃU(« ”√d� ¨WO�U� WN� s

œu�u�« U?NO?� X�—U� UO�U?��« »uM� w� „U?� ÊU�

vM9 WE� vI�«Ë ¨U?L?O�U?� �ôUH?�?�« v�« W?O�UM�K�«

«u?�—U?� s�c�« 5O�UM�K�« …ö?� qL?% Ê«ò U?N�ö?�

ÊUM�K� Âö?? �« U?L?O�U?� w� ¡«—c?F?�« �ôU?H?�?�« w�

5�ËR *« lOL?� s q«Ë ¨åj�Ëô« ‚dA�« Ê«bKË

tO?� U* œö��« fOz— l …b�«Ë «b� q?LF�«ò ÊUM�� w�

W?�?;« WO?L�«ò vK� «œb?A? ¨åtzUM«Ë s�u�« d?O?�

W???O??�Ëd�« U?M�U??O???� w� Ê«d???H??G�«Ë `?U?? ???��«Ë

ÆåWOM�u�«Ë

Æœb� W�œ«d� WF—«

.dJ?��« «c� vK?� b??�u?�« ¡U??C???�« w�«d�« d?J�Ë

W?O�Ë—U*« W? ??�R*« U?N�c?�� w��« œu?N??'U U�ÒuM

vK� 5d?�?G*« 5O�UM?�K�« i� q�« s —U?A?��ö�

Áb�U� U* Á—Ëd?� s� »d�«Ë ¨rN�?O M� …œUF?��«

Ê«bKË ÊUM?�� s 5O�UM�?K� W?H??O?�??� W?�—U?A?? s

VKI� ÊUM�?� f�dJ� …œU?�« �ôUH?�?�« w� »«d?�?!ô«

�«—u??NE?� v�Ëô« W�u??"?*« Èd??�c�«Ë d�U?D�« .d??

rN�«u?K� qL???%ò Ê« ö??¬ U??L???O�U??� w� ¡«—c???F�«

q�Ë ÊUM�� U?MM�u�Ë rN�özU?F� Âö? �«Ë W?MO�Q?LD�«

Æå»cF*« ‚dA�« Ê«bK

—«dL��«ò Íd�uA�« Ê«uD�« “Ë— �b�« ¨UN�N� s

U�—Ëb ÂU??O??I�U? —U?A??�?�ö� W??O�Ë—U*« W?? ??�R*«

q�« s w?�dJ b??O??� s �U??N??O?�u??�Ë w?M�u�«

…œU??F?�??�« vK� r?N?C??�Ë 5d??�??G*« …b??�U? ??

Ê« �b?�«Ë ¨rN� o� w� w�?�« WO?�UM�K�« rN?�?O? M�

…—U??A —U??? ‰UM�œ—UJ�« w?�Ë—U*« „d�dD?��« ÁÒu�

W? ?�R*« U?N�c?�� w��« œu?N?'«ò‡ ¨w�«d�« ”dD

5O?�UM�?K�« i� q?�« s —U????A???��ö?� W???O?�Ë—U*«

‰ö� p�– ¡U� ¨årN�O M� …œUF��« vK� 5d�G*«

·d?� vK?� W? ?�R*« b??�Ë U?N?U??�√ ¡U?A??� WœQ?

Ê«uD�« “Ë— ∫r?{ Íc�«Ë ‰U??G�d??�?�« w� Á—u??C??�

vN?Ë w�U?� ? ÂUO� ¨”u?�UË— ÍœU?� ¨Íd�u?A�«

¨fO?�d?� fO?�d?� W? ?�R*« u?C?� WK�2 Êu?O�

ö??�2 ÊU�—ËœU??�« ×u??� Ê«d?D*« U??N??O??� „—U??�

∫W�—UD?*« ¨s�d?A??F�« ”d?D —«u?G?�d?! „d�d?D��«

¨Êu� ‰UAO? ¨U�U�Ë— f�u ¨ÃU(« qO�� tK�«dJ�

fOz— Ê«uK?� qOK� —u??O�u? �u?*« ¨÷u?F?? u?�Ë

r ?� u« Ëb?�� Í—u?)« Âö?�ö� wJO�u�UJ�« e?�d*«

b??O�Ë w�d?�dD��« Õd??B�« w?� ‰u?�u?�Ëd??��« d�b??

„d�dD�?�« U�b?F qI?�?�« ¨wö?�ô« b?�u�«Ë ÷U??O?!

VO?BM� ‰U??H?�?�« w� W?�—U?A?LK?� U?Ë— v�« w�«d�«

‚UH½ô« w� XKÒH²�« wNMÔ¹ W½“«u*« —«d�« ∫ÊUFM�

t�«– X�u?�« w�ò ·U??{« Æå�«—«“u�«Ë �«—«œôU

fK?:« v�« »U???? ???(« lD?� W�U????�« Ê« Èd�

t?{d??H� d?« ‰u??�ô« V ?� ÎU?�??�R? wU??OM�«

W�“«u*« l qU?J��Ë ∏∑ …œU?LK� ¡UM? —u?�?�b�«

ÆåÆUF�« ‚UH�ô« w� W��U;«Ë WO�UHA�« 5Q�

oO??I???% s sJL??�?� Ê« qQ�ò ÎözU???� lU�Ë

q�J?�« l ÊËU??F???��U »U??? ??(« lD?� “U??$«

œ«b�U W?'u*« WO�U?*« …—«“Ë Î«b�b%Ë WOU?OM�«

Æå�UU (« Ác�

W???OU??O?M�« W�“«u*«Ë ‰U?*« WM' fO?z— ‰U??�

W�“«u*« —«d?�« d?�?�?F�ò ∫ÊU?FM� r?O�«d« VzUM�«

w� XKH?��« wNM?� ÎUO?+?O�«d?�?�«Ë ÎU�—Ëd?{ Ϋd?«

U?N?�ML?C� w?��« �«œU?L?�?�ô« ‰ö?� s ‚U?H�ô«

Æ»«uM?�« fK?+???? U?????N?????OK?� o�«ËË ¨W?�“«u*«

Ϋ¡b ¨U?NO?� …œu?�u*« �U�ö?�ö� ÎU?�uB?�Ë

WU?�— v�« Îôu?�Ë W�«b?�??�ö� nI?� l{Ë s

v�«Ë ¨÷Ëd???I�«Ë �U???�???N�« v?K� W???I??�??? ???

W?IKF?� �«œU?L?�?�U �—b?� w��« �UO?�u?��«

÷«dú� Í“«d²Šô« ‚—“_« XO³�« 5ýbð

WOË— s−�Ð Àbײ�*« a³D*«Ë WOKIF�«

d??O?H?? �« WK�2 XI�« ¨W??�?�U?M*« Ác� w�Ë

W?OL�« s� U?N�ö?� w� �d�?� W?LK� ¨w�UD�ù«

”UM�« b??�_ ÊU? �ù« ‚u??I?� W�U?L??�Ë r�œ

V�J? ·«b�« s w�U??�√ ·b??N??� U??H??F??{

w� rN?? � t�_ w�U?D�ô« Íu?LM?��« ÊËU?F??��«

ÆrN�Ub�≈ …œU�≈Ë ¡UM+ �« WO�U�—

œU�√ —œU� w√ U?�— w{UIK� WLK� X�U� U?L�

Æ…“—U��« t+zU��Ë ŸËdA*« ÕU+M UNO�

’d??�ò ‚uMA*« q�2 b??�√ ¨t??�?O??�U� s

�U�b?K��«Ë W???OK�«b�« d?�“Ë h-??A? …—«“u�«

¨åÊu+ �« w� WOAOF*« ·ËdE�« 5 % vK�

wM?F*« …b????�????�*« 3_« V?�Jò d?J� U????L????�

¨W??O�UD�ù« …—U??H?? �« ¨W1d??'«Ë �«—b??<U

rNL�œ vK� w�UD�ô« ÍuLM��« ÊËUF��« V�JË

lKD��« w� …—«“u�«ò W�!— s� ÎUdF? ¨ådL� *«

�«“U??$≈ v�≈ ÍœR� Íc�« r�b�« s? b�e*« v�«

Æå�e$√ w��« pK�� WK�U2

a�?D*« vK?� W�u???+ ÂU???O???I�« ¨U?�b???F -

YO?� s �«“U$ô« vK� ·u?�uK� Àb?��? *«

ÆtO� qLF�« dO�Ë wND�« WOHO�Ë �«bF*«

XO?��« ≠ Í“«d�?�ù« ÈËQ*« w� ¡UIK�« r�?�Ë

vK?� V�???� s?� Ÿö�ù« Èd???� Y?O???� ‚—“_«

ÆtKO�Q� - Íc�« vM�*« w?� WO?AO?F*« ·ËdE�«

W?OKI??F�« ÷«d?_« ÍË– ¡UM+? �« d?J� b?FË

- ¨œuF�« vK� r�b?�√ ·e� ‰ö� s lO?L'«

q�??� s ŸËd?A*« �«“U??$« s� VO?�??� .b?I�

�«—b?????<U w?MF?*« …b????�?????�?*« 3_« V�?J

ÆW1d'«Ë

œUN� �U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë W�U�d rO�√

‚—“_« X?O??????�?�« 5?�b?� qH???????� ¨‚u?MA?*«

a�?D*«Ë W??O?KI???F�« ÷«d??ú?� Í“«d??�???�ù«

—U�« w� „–Ë ¨W?O?Ë— s+?� w� Àb?�?�? *«

w� W???O�U??O??(« ·Ëd?E�« d�uD�ò ŸËd???A??

≠ ‰b??F?�« …—«“Ë t Âu??I?� Íc�« åÊu??+??? �«

…—«“Ë l oO??? M��U? ≠ Êu??+?? �« W?�d�b??

Èu?I� W?UF�« W?�d�b*«Ë �U�bK��«Ë W?OK�«b�«

V�J s W??OMH�« …b?�U? *U?Ë wK�«b�« sô«

�«—b????????<U? w?MF?*« …b????????�????????�?*« 3_«

V�?J s ‰u???L*«Ë UNODC W1d???'«Ë

Æw�UD�ô« ÍuLM��« ÊËUF��«

b?O?L??F�« —u?C?� w� ‰U?H?�??�ô« Èd?� b?�Ë

W?OK�«b�« d�“Ë Îö?�2 ÊU?�?F?� d?OM b?�U?I?�*«

bzU?� uK(« Ê«uD�« Í—«œù« b?OI?F�« ¨�U�bK��«Ë

ÂU?F�« d?�b*« Îö?�2 W�U??�Ë ÊUM�� q�?� W??IDM

¨ÊU??L??�??� œU??L??� ¡«uK�« wK�«b?�« s_« Èu??I�

¨w�UD�ù« d?O?H ?�« WK�2 uMO�d? Íœ U�u?LO?�

V�J? d�b?? Í—b�U??� U�—bM�U??O??� —u??�??�b�«

”bMN*« b?O?IF�« ¨w�U?D�ô« ÍuLM�?�« ÊËUF?��«

W�e?�d*« Êu?+ �« W?�d� bzU?� d�b� u ÂU?�Ë

s+?� d?¬ w?H?O?�d?I�« b?L?�?? bz«d�« ¨W�U?�Ë

W�d�b nKJ*« —œU� w« U�— w{UI�« ¨À«b�_«

W??�KB? W?? ?O?z— …d?L??� u« ö� ¨Êu?+?? �«

3_« V�?J sË ¨‰b????F�« …—«“Ë w?� À«b???�_«

XO«eO�« W1d?'«Ë �«—b<U wMF*« …b?��*«

WI M ⁄U�� tM�—Ë V�J*« …d�b ÂËd��bM�

ÆZ«d��«

5�b��« w� Êu�—UA*«

ôuJ�« ‡‡‡ W�d³�« ·dB vKŽ `ÒK� uDÝ

‰«u???_« l?L???� 5H?4u*« s U????�K� r?� ̈ rN???O?K�

bM� W�«—b�« 7 vK� UN «d�Ë ¨fO� w� UNF{ËË

Æ·dB*« q�b

¡UM�√ 5B?-?A�« qJ� �«d?O?UJ�« XH?A� U?L?�

UL?N�Ëd?�Ë UL?N�u�œË ·d?B*« q�«œ UL?�œu�Ë

U???L�Ë ̈ U?�UJK?� w��« o�d?D�« v�≈ W???�U???{≈ ̈ t?M

r�—Ë U?LN?�U?�Ë√ XL?L� Ê√ b?F W?I?�ö l{u?

w� …œu???�u*« �U�—Ëb�« v?K� W??�«—b?�« …—u??�Ë

ÆULNHO�u� v�≈ —UBO� WOuM'« WO�UC�«Ë �ËdO

W�d��« ·dB vK� uD� W?OKLF ÊU�K ÂU�

b�e� U?0 WuK *« ‰«u??_« �—b??�Ë ̈ ôuJ�« Ÿd??� ≠

W????O????�M�_« �ö????L????F�« s? —ôËœ n�√ ∑∞ v?K�

ÆWO�UM�K�«Ë

7 vK� U?�U?� 5B?-??� Ê√ ̈ qO?�U?H??��« w�Ë

Ê«d??L?�??F� U??L�Ë ¨·d??B*« ö??�œ W�—U� W??�«—œ

ÁU?&U? W�—U� …d?O??�« U?L?�b?�√ oK�√Ë ¨5?�–u?�

s d???�ü« VK� Ê√ b??F? ¨·d??B*« W�œ— n?I??�

—UM�« ‚ö�≈ WKzU� X% rNM�U√ w� ¡UI?��« lOL'«

dL²�¹ Ê√ V−¹Ë ¡ÈœU¼ l{u�« ∫w²MMOð

¨»uM'« vK� »d?(U U�?O?LK� Ë« «b�bN� qL?%

�U?�?�d?B� s t??F?L? ?� U? Ê«ò ∫w�MMO?� ‰U?�

l�«u�« W?IOI?� fJF� ô U�U?O�« …dO?�u�« WFH?�d

d?O?�ô« w�ö?��« ŸU??L?�?�ô« ‰ö?�Ë ¨÷—ô« vK�

b�Ë ¨—«dI��ô« vK� ÿU?H(« …—Ëd{ vK� U�œb�

Æåp�– ULN«e��« ÊU�dD�« b�«

vK� —«b?� ¡UM� W?O?KOz«d?�ô« …uD)« s� U?√

j)« V�«d?� s��ò ∫‰U??I???� ¨ÊUM�� l? œËb??(«

w?{«—ô« q�«œ w?� Àb??????�� ¡w?� Í«Ë ¨‚—“ô«

UË ¨t��«d� ô d�ô« V�U'« q�«œ w� Ë« WO�UM�K�«

j)« ‰u� vK?� W?OMô« —u??ô« vI?�� Ê« UML??N�

Æå…dI� ‚—“ô«

U�—b�« åqOH?O�uO�«ò r�U wL?�d�« o�UM�« b�√

¨åÂö�ö� WOM�u�« W�U?�u�«ò ‡� Y�b� w� w�MMO�

w� WO�Ëb�« …u?I�« �UOKL� W?IDM w� l{u�« Ê«ò

dA?� b�« cM dI�? Ë ΔœU�ò w�UM�K�« »uM'«

¨å¡Ëb?N�« «c� d?L?�? ?� Ê« Í—Ëd?C�« sË ¨U?U?�

√d� Íc�« wU+�ô« d?OOG��Uò Á—Ëd?� s� UdF

U��ôË ¨åwK�«b�« w�UM�K�« w�UO �« l{u�« vK�

w� 5O?�UM�K?�« 5�ËR?? *« l W??�ö???F�«ò Ê« v�«

UM��ö?� p�c�Ë ¨«b� …bO� ‰«e� ôË X?�U� �ËdO

¨qO??H?O?�u?OK� ”U??�ô« p�d??A�« l UMI??O?? M�Ë

ÆåeO2 qJA WLzU� ¨w�UM�K�« gO'«

w��« W?O?KOz«d?�ô« �U?��d?B??��« iF s�Ë

ÂuO�« dNþ bFÐ WDÝu²*« …œUNA�« ZzU²½

…dz«œ W???? ????O?z— �b???�√ ¨‚U????O???? ?�« w�Ë

Í—u)« «bKO� …—u�?�b�« WOL�d�« �U�U?��ô«

Âu� —b?B?�??� WD�u?�*« …œU?N?A?�« ZzU?�� Ê√

�U?FzU?AK� W?�� ôË ¨Ê«d?�e� ≤π fO?L?)«

tK�UM� U V � ¨¡UF—ô« Âu� —b?B�� UN�Q

Æ�UIU *« «u�Ò�� s�c�« …c�U�_«

WD�u?�*« 5�œUN?A�« ZzU?�� dAM� ·u?�Ë

Ác� vK?� U�—Ëb??� 5� W??U??F�« W?�u�U??��«Ë

∫l�«u*«

http://www.mehe.gov.lg

http://results.alnour.com.lb

http://nna.leb.gov.lb

NATIJATI oO�D�

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.natijati.app&hl=en

https://itunes.apple.com/us/app/natijati/

id112506695?ls=1&mt=8

Ê«Ëd w�U?F�« rOKF��«Ë W?Od��« d�“Ë b?IF�

…—«“u�« w� t�?�J w� UO�U?�� «d9R …œU?L�

¨©fO?L?)«® Âu?O�« d?N4 b?F s W?F«d�« bM�

�U�U???�??�??ù« Z?zU??�� s� t?�ö??� Àb??�???��

ÆWOL�d�«

ZzU?�� Êö?�≈ nBM�«Ë W?F«d�« bM� r��Ë

WD�u?�*« …œU?NAK?� WO?L?�d�« �U�U?��?ù«

w��« S M S W????O???BM?�« qzU????�d�« WD?�«u

n�U??N�« r�— d??�?� `?�d? q� v?�≈ qB?�??�

b�d?��« vK�Ë t�K� vK� t?��?� Íc�« ÍuK)«

qzU??�d�« sL??C??��Ë ¨`�d??LK� w�Ëd??�J�ù«

ŸuL:« l »u?�d�« Ë√ ÕU+M�« v�≈ …—U�ù«

`�d??? qJ?� sJ1Ë Æ�U???ö???FK� w?zU??N?M�«

s W?O?KO?B?H?�?�« �U?ö?F�« vK� ‰u??B?(«

…—«“uK� w�Ëd�J�ù« l�u*« v�≈ ‰u�b�« ‰ö�

www.mehe.gov.lb.

XKH²Š« åUOK¹“«dÐ ‡‡ WLJ(«ò

UÒMŠu¹ —U UNFOHý bOFÐ

qL�� UU��«Ë ¨tK� r�U?F�« w� Êu�ËR s��

o�Ë ¨ÊU �ù« ‚uI�?� ¨WO�ËR *« Ác� UÎC�√

w� ”UM�« o�Ë r�dOB? d�dI� w� »uFA�«

…√d*« ‚u??I?�Ë Æ·ö??)« ÊËœ s ·ö?�??�ù«

]Ê_ ”]bI*« qO$ù« s W�?F�M UNÒK� ¨qHD�«Ë

Ÿu?? � Âb UM?�b?Ô�??�« UM?̂K� ∫UM� ‰U??� qO??$ù«

ÆtK�« ÂU?√ W?O�UM�? ô UM�?L?O?� p�c� ¨`O? *«

‰U??B�≈ s� ¨…u??�ù« U?N�√ ¨Êu�ËR?? ?? s��

Æå»uFA�« lOL� v�≈ tK�« WIOI�

«c� wK?B� d??O???L??C�« l?{«u??�ò r?�??�Ë

UM�_ ¨U?FO?L?� UM�UO�ËR? ? WO� vK� ¨¡U? *«

o� «c�Ë 5?O??�??O?? *« ‚u???I??� vK� rK?J��

�U???�????�«Ë s� U???C?�√ rKJ?�� sJ?�Ë ¨V�«ËË

v�≈ `O? *« qL?�� Ê√ UM�U?�?�«Ë ¨5O�?O? *«

¨W�—b*« ÁcN?� tK�« ‰Q �ò UHO?C ¨ås�d�ü«

«u�uJ?� Ê√ ¨5K�√Ë …c???ö�Ë …—«œ≈Ë U?? ???Oz—

ÂU?√ »Ë—b�« «u?�?�?H?O� UM�u� ÕËd 5KU?�

ÊuJ� t??�ö??�Ë »uK?I�« q� v�≈ qB?�Ë tK�«

ÆåUFOL� UMF

¨«b�F ≠ UOK�“«d w� W?LJ(« W�—b XO�√

U?N ?Oz— s …u?�b UÒM�u� —U? UN?FO?H?� bO?�

fOz— W?Ò�U??�dË `?�U??� w√ —U??O? Í—u??)«

W�—UA0Ë ¨dD f�u Ê«dD*« �ËdO WH�U�√

…d??�√Ë �U???��«d�«Ë WMN?J�« s nO???H�Ë »«u�

ÆUN�öO�œË UN��UA�Ë U�U«b�Ë W�—b*«

W�Oc�« dD Ê«d?D*« ”√d� ¨W��UM*« w�Ë

Ê« v�≈ U�U?I�√ w��« WEF�« w� —U?�√Ë ¨WÒO?N�ù«

¨W?L � Í—U?OK0 ÊËÒb?FÔ� Âu?O�« 5ÒO?�O? *«ò

Æ�«—U?OK W? L?� ¨W?ÒO?�O? *« ×U?� vI?��Ë

s� …—u?B�« Ác?� «uKL?�� Ê√ s�—U?O?KO*« vK�

ÆÊuJ�« w� s�œu�u*« �«—U?OK W ?L-K� tK�«

3_« Òq� «uLÒK�Ë «u��–≈ ÁcOö�� Ò»d�« qI� r�√

Æ”bI�« ÕËd�«Ë sù«Ë »ü« r�U ¨r�Ëb?ÒL�Ë

UMzU�—Ë UM�U1SË UMLO?I ¨bNA� q rÒKF� s�

Ê_ ¨”UM�« Òq?� u??�bM�Ë wI??O??I??(« t?K�« s�

¡U?� ÆrNMO U?L?O?� 5?MU?C?�? …u?�≈ «u�uJ�

o�d� «Ë̂b?�Q� ¨`O ?LK� o�dD�« ]bF?O� UM�u�

Æt�uJ?K q�√ s «uK?L?�«Ë Ì̈�¬ `?O?? *« »d�«

W�³²I WOŠd� å‚uðò

åU�—u�≠U³�« «œ—U½dÐ XOÐò sŽ

∫…¡U?{≈ c?O??HM�Ë rO?L?B� ÃU??(« kO?H?(«

e?� UO�œ ∫d?�?�u rO?LB� vH?DB Í—U?�

·uKF?? f�—u? –U??�?�ô« ∫·«d??�≈ s�b�«

∫’U??� dJ� U?H??� U?H??O� ∫œ«b?�≈Ë Ã«d??�≈

ÆdI�_« U$ ¨w�UG�« «b�Ë— …–U��«

vK� f?« ¡U?? ?? W??O??�d?? *« X{d??�

W�u?OD�« …d�b?� ?Ø fL?A�« —«Ëœ Õd ?

Æ�ËdOØ

w� XM�ò W?O?�d? ? s hM ÷d?F�« w�

≠ d?D?Ó*« Ów�Q?� Ê√ d?E?�?�√ XM?�Ë ¨w?�????????O?

’u?BM�« iF? v�≈ W?�U?{ùU å”—U?!ô

5 ƉU??&—ù« s�—U9 ‰ö??� X�??�??� w��«

¨…√d*« s� t�U??LK�Ë U??�—u� bzU??B?� �U??O√

Íb � t?�U�Ë t�A�U?� U åÍ—U��«ò 5Ë

qB� Ê√ œ«u? �« œU??� ∫‚u?��« Æ‚u?��« ÊU?�

v�≈ XI?KD�«Ë wz«c??� XKF??�?�≈ ¨w�√— v�≈

w�d?? ??? ÷d??� å‚u�

XO WO?�d ? s� f��?I

uJ?�—b????� ≠ U?????��√ «œ—U?�d

W?�U? ? ÆU�—u� U?O?�—U?�

¡U ?M ‰UI?��ù« UNO?� U�œ—√

v�≈ W?�U�d?????! s U?????�—u�

…d??O??G??� W??O?H?�— W?I?DM

U�œdH�√ ¨ÊUM�� w� WE�U?�Ô

Õd??? *« vK� s?N??�u???ID

rO�U?H*« q� v?K� UME�U?�Ë

œ«b???(« s?� W???�d???�????A*«

UMF?�?�« Æ‚u?��«Ë …U?O?(«Ë

vMF U w?√ ö�œ√ ÆUL �«

»—U?I??� —Ëb� nO??� ø“dJ�«

øw�«d?�√ s�√ ø W????�U???? �«

—Ë—U'« w� U?N�?F{Ë U0—

Æø »U????��« »d????� w?�U????��«

…eM� wN�√ �b?� u�d?O�—U?

d�d� XFL� UbM� W�u��

Ê«—b????� w?� Íd????+?� ¡U*«

Æ«d?+� ÊU?e�« ÊU?� Æw�eM

l�U� —U? ??O�¬ ∫¡«œ« «œ—U�d

U?H� U?H?O� ÍœU?�� ÈËd?

b�?� VO!“ ¡«b� ∫W�—U?AË

ÆÆÆ «—b<« s U¼dOžË ‰ËœU«dð W³Š ≤∞∞∞ j³{

�U�uC*«

`�U?B� ©Æ” Æ√® u�b*« s �«—b?<« ÊU�d�?A�

w�«d???F�« b??L??�?0 VIK*« w?MOD ?KH�« ©ÆŸ Æ®

UN?+�Ëd� ÊU?uI�Ë ¨©U?LN?HO?�u�� —U� q?LF�«®

qUI? …uK(« 5� rO-? q�«œ dO?�ô« W�KB*

—ôËœ ¥∞∞ Ë ≤∞∞ 5 Õ«Ëd????�� w�U???? mK?�???

…d�c ©Æ»ÆŸ® b{ b�u� t�« 5?�� UL� ¨w�dO«

Æ�«—b- Âd+ nO�u�

W???�???�UJ? V�J �U?�u???�???C*«Ë «u???�œË«

…b????�Ë w� »uM?'« w� wL????OK�ô« �«—b????<«

w�u�U?I�« vC?�I*« ¡«d?�ù W?OzUC?I�« W�d?A�«

Æh�<« ¡UCI�« …—U�« vK� ¡UM ¨rNI�

s ¨ wK�«b�« sô« Èu?� w� �U?uKF*« W?�?F?�

ÆŸ ¨© ±π∂¥ ÂU� b?O�«u® ÆÊ Æ ∫s q� n?O�u�

ÂU?� b?O�«u??® ÆŸ ÆŸ ¨©±π∏∂ ÂU?� b?O�«u?® Æ»

5OMOD K� ≠ © ±ππ∂

Èb�Ë ¨”bO?�d Ÿu� …—U?O� 7 vK� p�–Ë

∫ UNK�«b j�{ UNAO�H�

”U?O?�« ≥ ØåW�Ë«d?�ò ‰ËœU«d� W?�?� ≤∞∞∞

…œU?? ¨5?�U??�uJ�« …œU??? ∫ U??NM? q� sL??C???��

Ø n� s�d��œ ØnOJ�« W?AOA� …œU ¨U?OHKO �«

Æ5�uOK� 5H�U�Ë �UI� ∂ 5J�

©Ÿ ÆŸ®Ë ©»ÆŸ® Ê« 5�� ¨rN�œU?�« ŸU?L?�?�U

W??�d??�b??*« X??M??K??�√

s_« Èu???I?� W???U???F�«

W????�????F????� ‡ wK?�«b�«

w� W??U?F?�« �U?�ö??F�«

—U?�≈ w�Ë t?�« ÊU???????O?

W??I??�ö?? vK?� qL??F�«

w�ËdË —U& nO�u�Ë

s b?????�K?� �«—b????<«

ÆW�ü« Ác� —UA��«

a??�—U??????????????????????�??

w???????�Ë ≤∞±∑Ø∂Ø≤¥

W?+O?��Ë ¨«b?O� WM�b?

�«¡U????B????I????�?????�ö�

¨W??H??�J?*« �U�d??�??��«Ë

s?? W???�—Ëœ X??M???J??9

rÒK�ðË rOK�ð

WÒO�UD¹ô« WÒ¹u'« …œUOI�« w�

‰UH�ô« w� Êu�—UA*«

åqOHO�uO�«ò w� WO�UD�ô« �U?O�ËdLK� Íu'« dI*« w� rO�√

…œUOIK� b�b?'« bzUI�« 5 rK �Ë rOK � ‰UH?��« ¨…—u�UM�« w�

W�U?�d ¨wMO�KOuJ� U?�—U w�U?�u� t?HK�Ë uJM« u�UO�u?�

qJ�U? ‰«d?M'« ÊUM�� w� U?N??�?�?F fO?z—Ë qO?H?O�u??O�« bzU?�

bzU� VzU� ¨w�Ë—U? uLO�U w?�UD�ô« dOH �« —u?C�Ë ¨ÍdO

“U??N?� fOz— ¨j?“ ”U?�??� b?O??L?F?�« w�UDOK�« »u?M� ŸUD�

ŸUDI�« b?zU?� ¨—U?+?� Ê«b??L?� b?O??L?F�« gO?'« w?� ◊U?��—ô«

◊U?�{ —U?�?�Ë ¨ö�Ë√ uJ A�«d?� ‰«dM'« qO?HO?�uOK� wd?G�«

ÆgO'«Ë qOHO�uO�«

rK� Íd??O rK� ¨…b?�??�*« 3ô«Ë w�UD�ô« s�b??O?AM�« b??F

w� tUN ¡b� U�«c�« ¨uJM« u�UO�u?� b�b'« bzUIK� …œUOI�U�

‡ Íd?O œU�«Ë ¨�U?O�Ëd?LK� W?O�UD�ô« W�u'« Èu?I�« …œUO?�

ÂUN*« w� U?NO�U?H�Ë U�œuN?� vK� WO�UD�ô« W�u?'« W�?O�J�«ò

ÆåUNO�« WK�u*«

r¼UÝ s Òq� dJý

…bKš W1dł nA� w�

dDš Õö��« —UA²½« ∫Ë“u'«

‰ö?� Ë“u?'« wK� b?L?�? aO?A�« ÊU?M�� q�?� w�?H? —U?�√

5UA�« q�� W1d� vK� ÂU�√ W�ö� —Ëd W?��UM* wMOQ� ‰UH��«

w� w�?B?�« ·d?B�« d�dJ� WD?�? w� Ë“u?'« rO�«d?«Ë b?U?�

UM�?�«ËË ¨ÊUC?— dN?� w� ¡«b?N� «u?��– U�¡UM«ò Ê« v�≈ ¨…bK�

œË« ÆUMF? rN�?H?�Ë vK� UF?OL?� U?�d w� UMK�« dJ� UMOK� r�?��

‰u?�u�« w� «u?L?N?�« s�c�« q� dJ�« Ê« W?�?�UM*« Ác� w� U?C�√

Íd�d(« bF?� ¡«—“u�« fK+ fOz— rN�√— vK�Ë ¨WI?OI(« v�«

ÊUL�� œUL� ¡«uK�« wK�«b�« s_« ÈuI� ÂUF�« d�b*« v�« e�Ë√ Íc�«

dJ�« U?L?� ÆW?I?O?I?(« v�« ‰u?�u�« q�« s ◊U?A�Ë b?+ qL?F�«

dJ�«Ë Æs_« ‰U?�d� dB� u� ¨Âd?:« nA� Ê« –≈ ¨ÊU?L�?� ¡«uK�«

Æå+U! dU� ÂUF�« w�b*« UC�«

U?�œË ¨åUN UM�?�« …d?O�?� …—U? � 5U?A�« Ê«b?I� Ê«ò b?�√Ë

WIO?I� s� nAJK� �UIOI?���«Ë qLF�« WFU?� v�« 5�ËR *«ò

”UM�« Íb�« 5 Õö �« —U?A��« W�Q ? Ê«ò UHOC? ¨åW1d'«

—«dI?��ù«Ë VFA�« s« vK� ’d?�� s��Ë ¨«b� …dD� …d�U4

”UM�« Íb�« 5 X?KH?�*« Õö? �« W?�¬ ·U?I�« v?K�Ë ¨s�u�« w�

Ê«Ë ¨`O�B�« vMF*U W�Ëœ „UM� ÊuJ� Ê« b ö� ¨»U � dOG

œb?F�� Ê« U?«Ë ¨VF?A�« ÂU« W�ËR? ? …b�«Ë …u?� „UM� ÊuJ�

VFA�« vK� U?N�u�U� ÷dH� U?N�«– b� W"� q� `�?B�Ë ÈuI�«

Æå…dD� …U�Q ÁcN� ¨tK�

åw�UM�K�« w?�«d�u?1b�« »e?(«ò fOz— oK� ¨‚U?O? �« w�Ë

b�R�ò ∫ özU� …bK� W1d?� vK� ¨ÊUO w� ¨Êö�—√ ‰ö� VzUM�«

¡U?C?I�« vK�Ë ¨s?�œ Ë√ Êu� 5d?:«Ë WK�?IK� U?u?� sJ� r� t�√

Æåw�U'U �UuIF�« b�√ c-�� Ê√ h�<«

Èu� w� WOzUCI�« W�dA�« v�≈ dJA�« tO�u� Êö�—√ r��Ë

ÆW1d'« �U ö nA� w� rN��d� vK� wK�«b�« s_«

…—uJ�« w� ÎU¹—uÝ μ∞ nO�uð

ÊUM³� v�« W�Kš rN�ušb�

w� U�—u??� μ∞ u??�� …—uJ�« w� gO??'« �«dU??-? XH??�Ë«

Ê« 5��Ë ¨rN?CF 5 ‰UJ�« d�≈ ¨…—uJ�« Áœœ ≠ W?�«u�« lL?+

ÊUM�� w� rN�?U�«Ë WO�u���« rN?�«—Ë« WO�ö� XN�?�« rNLEF

¨rN�U?{Ë« W�u � b?F rNM r � qO?�� wK�√Ë ÆWO?�d� d?O!

ÆÊUM�� v�« W K� ‰u�b�« WLN� “U+��ô« bO� ÊËd�¬ ‰«“ UË

’U�ý√ ∂ nO�uð

WÒOdł ‰UF�√ »UJð—« rN²Ð

XU?�ò ∫t�« UN?� ÊUO w� ÂU?F�« sú� W?U?F�« W�d�b*« XMK�√

…d?�H�« ‰ö?� ÂU?F�« sú� W?UF�« W?�d�b*« w� WOM?F*« …eN?�ô«

¨≤∞±∑Ø∞∂Ø≤≥ W�U???G� ≤∞±∑Ø∞∂ر∑ a�—U?� s …b??�???L*«

rN?� ’U-�_« s? œb� nO�u?� ¨WU?F�« �UUOM?�« ·«d�SË

∫w�ü« qJA�« vK� p�–Ë WOd� ‰UF�√ »UJ�—≈

qO?N? �� d?H?� �«bM�? d�Ëe?� Âd+ ’U?-?�« W? L?� ≠

W�uO?�¬Ë WOË—Ë« ‰Ëœ v�« ÊUM�� s ’U-?�« ‰UI��« �U?OKL�

ÆWOI�d�«Ë

’U?-?�ô« ‰U?I��« q?ON? �Ë V�d?N� Âd?+ b?�«Ë h-?�≠

ÆWO�d� dO! ‚dD

¡UCI�« v�« UF?OL� «uKO�√ 5�u�u*« l oOI�?��« ¡UN��« bF

Æåh�<«

W�—u?NL?�Ë U?O�d� s� q� v�« w�?Oz— qJA XF?H�—«

m�U�«Ë w�UL�ô« ŸUH�—ô« v�« ÈÒœ√ U?� UO�U ≈Ë U�—u�

Æ√Æœ ÊuOK� ∂[¥ w�«u�

XK� ∫UN?�«—œU� rO� XCH��« w�?�« �U��M*« ≠

s� �«—œU??BK?� ÎU�u??�K� ÎU??{U??H??��« �«¡U??B??�ù«

∫WO�ü« �U��M*«

XC?H?��« ∫WO?zUdN?J�« �«bF*«Ë …e?N?�_«Ë �ôü«

ÂU?F?�« s� —«–¬ ‰ö?� Æ√Æœ Êu??OK� μ¥[≥ s� U?N??�?L??O?�

ÂU???F�« s?� —«–¬ ‰ö???� Æ√Æœ Êu???OK?� ¥≥[≤ v�« ≤∞±∂

U�—u? v�« �U�?�M*« Ác� �«—œU� XF?H�—« Æ ≤∞±∑

WJKL?*« s� q� v�« w�??Oz— qJA? XC?H??��« U??L?O??"

…b?�??�*« W?O?d?F�« �«—U??�ô«Ë W�œu?F??��« W?Od??F�«

m�U?�«Ë w?�U?L?�ô« ÷U?H?��ô« v?�« ÈÒœ√ U?� ¨ôu?G�√Ë

Æ√Æœ ÊuOK� ±±[± w�«u�

s� UN�LO� XCH?��« ∫WO�«uO(« WJKL*« �U��M� ≠

v�« ≤∞±∂ ÂU?F�« s� —«–¬ d?N?# ‰ö?� Æ√Æœ Êu?OK� ∞[∏

Æ ≤∞±∑ ÂU??F�« s� —«–¬ d??N?# ‰ö??� Æ√Æœ Êu??OK� ∞[¥

v�« w�Oz— qJA �U?��M*« Ác� �«—œU� XC?H��«

÷U??H???��ô« v�« Èœ« U2 ÊU?�u??O�«Ë ‚«d??F?�« s� q�

Æ√Æœ ÊuOK� ∞[¥ w�«u� m�U�«Ë w�UL�ô«

∫�«—œUBK� WO�Ozd�« ‚u��« ≠

�ö??�J� V�?�? �«—œU?BK� W??O??�?Ozd�« ‚u??��«

‚u��« d?NA�« «c� ‰ö� W?OdF�« ‰Ëb�« XKJ# ∫‰Ëb�«

XGK bI?" ¨WO�UMK�« WO?%UMB�« �«—œUBK� WO?�Ozd�«

t�?�� U?� Í√ Æ√Æœ ÊuOK� ±≤∏ U?NO�≈ �«—œU?B�« WL?O�

U??LMO W??O??%UMB�« �«—œU??B�« Ÿu??L?�??� s� •μ∑[≤

�œ—u�? « –≈ ¨WO�U?&�« W�d*« WO?Ë—Ëô« ‰Ëb�« XK��«

d??O?' W??O?I�d??"ô« ‰Ëb�« r) s?�Ë •±μ[μ t?�???�� U??�

UN?OK� •±∞[π t�?�� U0 W?&�U&�« W?�d*« w" WO?dF�«

Æ•±∞[± t��� U0 WOdF�« dO' W�uO ü« ‰Ëb�«

ÊuOK� ≤≤[∂ t�LO�Ë ÷UH��«Ë ≤∞±∂ ÂUF�U ÎW�—UI�

Æ≤∞±μ ÂUF�U ÎW�—UI� •π[≤ t���Ë Æ√Æœ

�ôü« �«—œU?� XK�?�« ∫…—]b?ÓB*« �U?�?�M*« r�√ ≠

ÂU?F�« s� —«–¬ ‰ö?� W?OzUd?NJ�« �«b?F*«Ë …e?N?�_«Ë

Êu?OK� ¥≥[≤ U?N�?L?O?� XGK –≈ ¨v�Ë_« W?�d*« ≤∞±∑

«c?N� …œ—u??�?�*« Ê«bK?�« W?�zô ‚«d?F?�« —Òb?B�Ë Æ√Æœ

U?N?OK� ¨Æ√Æœ Êu?OK� ∂[π t?�?L?O?� U?� œ—u?�? « –≈ Z�M*«

ÊuOK� ¥≤[μ W?LOI m?��«Ë W�c'ô« W%UM� �U?��M�

«c?N� …œ—u?�?�*« ‰Ëb?�« …—«b?� U�—u? XK�?�«Ë ¨Æ√Æœ

W�œU??F�« ÊœU?F*« r) ¨Æ√Æœ Êu??OK� ∂[≤ W??L?O?I? Z�M*«

UO�d� �—ÒbB�Ë Æ√Æœ ÊuOK� ≥∞[μ WLOI UN�U%uMB�Ë

U?� �œ—u�? « –≈ Z�M*« «cN� …œ—u?��*« Ê«bK�« W?�zô

�U?%U?MB�« �U?�??�M� r) Æ√Æœ Êu??OK� ±∞[≥ t??�?L??O?�

Æ√Æœ ÊuOK� ≤∑[¥ WLOI W�ËULOJ�«

XK�? ∫UN�«—œU?� rO?� XFH?�—« w��« �U�?�M*« ≠

�U��M*« s� �«—œUBK� ÎU�u?�K� ÎU%UH�—« �«¡UB�ù«

∫WO�ü«

ÊœUF*« ¨W1dJ�« t# Ë√ W1dJ�« —U��_« ¨R�RK�« ≠

pzU Ë ÂU)« ”U*√ ÊËœ s�® UN�U?%uMB�Ë WMOL&�«

s� UN�?LO� XFH�—« Æ©w�U)« U?NKJA WCH�«Ë V�c�«

≤±[≥ v�« ≤∞±∂ ÂU?F�« s� —«–¬ ‰ö� Æ√Æœ Êu?OK� π[≤

XF???H�—« Æ≤∞±∑ ÂU???F?�« s� —«–¬ ‰ö???� Æ√Æœ Êu??O?K�

s� q� v?�« w�?O?z— qJA �U??�??�M*« Ác� �«—œU??�

…b?�?�*« WJKL*«Ë U?O�U*√Ë …b?�?�*« W?Od?F�« �«—U?�ô«

ŸU?H?�—ô« v�« ÈÒœ√ U?� ¨W�œu??F?��« W??Od?F�« W?JKL*«Ë

Æ√Æœ ÊuOK� ±≤[± w�«u� m�U�«Ë w�UL�ù«

U?N�?LO?� XFH�—« ∫U?N�U%uMB?�Ë W�œUF�« ÊœU?F*« ‡

v�« ≤∞±∂ ÂU???F�« s� —«–¬ ‰ö???� Æ√Æœ Êu??O?K� ≤¥ s�

Æ ≤∞±∑ ÂU?????F�« s?� —«–¬ ‰ö????� Æ√Æœ Êu?????O?K� ≥∞[μ

U?LO?" ¨ÊUUO�« v�« �U?��M*« Ác� �«—œU?� XCH?��«

…—«“Ë w" W??O?%UMB�« �U??�uKF*« W??�KB??� �Òb?%√

W?O?%UMB�« �«—œU?B�« s?% Îö?B?H?� Ϋd�d?I� W?%UMB�«

s� —«–¬ dN?# s% WO?%UMB�« �«bF*«Ë �ôü« �«œ—«ËË

W??L???O??� Ÿu??L???�??� Ê√ v�≈ �—U??#√Ë ¨≤∞±∑ ÂU???F�«

W)ö&?�« dN#_« ‰ö?� WO�UMK?�« WO%UMB?�« �«—œUB�«

w" ¨—ôËœ Êu?OK� μπ∂[∂ mK ≤∞±∑ ÂU?F�« s� v�Ëô«

ÂU?F�« s� U?NMO?% …d?�H�« ‰ö?� ÎU�u?OK� ∂≥≥[π qU?I?�

ÂU?F�« s� UNMO?% …d�?H�« ‰ö� ÎU�u?OK� ∑≤∑[≤Ë ≤∞±∂

ÂU?F�U ÎW�—U?I� •μ[π t?�?�� ÷U?H?��U Í√ ¨≤∞±μ

ÂU??F�U ÎW�—U?I??� •±∏ t??�???�� ÷U?H??��UË ≤∞±∂

Æ≤∞±μ

�«—œU?BK� ÍdN?A�« ‰bF*« mK ∫d�d?I��« w" ¡U?�Ë

s� v�Ëô« W)ö?&�« dN?#_« ‰ö?� WO�UM?K�« WO?%UMB�«

≤±±[≥ qU??I?� w" √Æœ Êu??OK� ±π∏[π ¨ ≤∞±∑ ÂU??F�«

¨≤∞±∂ ÂU??F�« s� U??NMO??% …d??�??H�« ‰ö??� √Æœ Êu??OK�

ÂU?F?�« s� U?NMO??% …d?�??H�« ‰ö?� √Æœ Êu??OK� ≤¥≤[¥Ë

Æ≤∞±μ

s� �«œ—«u�« W?L?O?� Ÿu?L�?� mK ¨Èd?�√ W?N?� s�

v�Ëô« W)ö&�« dN#ô« ‰ö� WO%UMB�« �«bF*«Ë �ôü«

qU??I??� w" Æ√Æœ Êu??OK� μ±[∏ u??�� ≤∞±∑ ÂU??F�« s�

≤∞±∂ ÂUF�« s� U?NMO% …d�H�« ‰ö?� Æ√Æœ ÊuOK� ∂∑[∑

≤∞±μ ÂUF�« s� UNMO% …d�H�« ‰ö� Æ√Æœ ÊuOK� ∂≥[≤Ë

≤∞±∂ ÂU?F�U ÎW�—UI?� •≤≥[¥ t?�?�� ÷UH?��U Í√

Æ≤∞±μ ÂUF�U ÎW�—UI� •±∏ t���Ë ÷UH��UË

ÂU?F�« s� —«–¬ dN?# ‰ö?� WO?%UMB�« �«—œU?B�« ≠

dN# ‰ö?� WO%UMB�« �«—œUB�« Ÿu?L�� mK ∫≤∞±∑

w" Æ√Æœ ÊuOK?� ≤≤≥[π t�L?O� U?� ≤∞±∑ ÂUF�« s� —«–¬

≤∞±∂ ÂU?F�« s� —«–¬ ‰ö� Æ√Æœ Êu?OK� ≤±±[∂ qUI?�

Í√ ≤∞±μ ÂU??F�« s� —«–¬ ‰ö???� Æ√Æœ Êu??OK� ≤¥∂[μË

•μ[∏ t?�??��Ë Æ√Æœ Êu?OK?� ±≤[≥ t?�?L?O?�Ë ŸU?H�—U

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

Vz«dC�« Òb{Ë WK�K��« l� ”ULý

Íc�« e�d*« Âu�?N�« WFKD� W�œUB��« ◊U Ë« Xd?G� «

q� s� ”UL?# ôuI� �ËdO —U& WO?L� fOz— t� ÷dF�

dN?#« cM�Ë Õu{u sK%« t�« tF� W?OUIM�« oO�M��« W?/O�

«e?��« bF U??��J� U?I� X�U? V�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K Ê«

«uK�� r� UNM� s�bO?H��*« Ê«Ë q�u3 œ—Ë c�«Ë UN W�Ëb�«

vC�?�U" ¨W�d?BM*« �«uM��« w" rN�UO�?C�Ë rN�«¡UDF

—b?N�« j?C UNK?�u9Ë rN�?�KB* WK?�K��« W�?H?� w3

Íc�« Vz«dC�« …œU�e ô W�U'« 5�?%Ë œU�H�« ¡«u��«Ë

Æ5HKJ*« W"U� vK% U�U UC"— UNC"d�

÷d??H?� ô WK�K?�K� rF?� ”U??L??# n?�u??� W???�ö??�Ë

∫…—u�c*« W�œUB��ô« ◊U Ëô« X�¡U�� tOK%Ë Vz«dC�«

U� …¡«dI?�« ÊuM��� ô WO?L�?N��« �U�U?O�« Íb?F� Ê« q�

ÆWOH�� WD� d�ô« w" Ê« « Èd�

wMÞu�« fK:« s¹√

ø5O½UM³K�« 5¹œUB²�ö�

VFK� ÊU� Íc�« 5O�UMK�« 5�œUB��ö� wM3u�« fK:«

VzU' ÂU�ô« Ác� w" Ëb� W�œU?B��ô« …UO(« w" U?LN� «—Ëœ

ŸU{ËôU WD�d?� X�U� U0— »U? ô« Æ—Ëb�« «c� VF� s%

WOUO?M�« �UU���ô« Êu�U� ÂU9« vK% e?O�d��«Ë WO? UO��«

qÒC?H� Íc�« Ê«dO?�% Õö?� t�?}zd WD�d� X�U?� U0—Ë

U0—Ë W?? u??L?K� ZzU??�� W?�« —u??N� ÊËœ ¨XL??B q?L??F�«

ÆÈd�« �U�UL��ô

WÒOÐË—Ë√ ‡‡ WÒO½UM³� W�uł

¡«Ëb�« l½UB� vKŽ

s�??� ÃU??(« 5�?� —u??�??�b�« W??%UMB�« d�“Ë ‰u??��

d�b*«Ë s ô UMO���d� ÊUM� w" wË—Ëô« œU%ô« …dOH Ë

W�Ëœ_« l�UB� W?UI� W�Oz—Ë Êu%b?� w�«œ …—«“uK� ÂUF�«

w�—«“Ë s% ÊuK&?2Ë Âd?� w« ‰Ë—U?� …—u?�?�b?�« ÊUM� w"

w" wË—Ëô« œU?%ô« W??&?FË W?%UMB�«Ë W?�U??F�« W?�?B�«

¨q?I*« “u9 ¥ ¡U?&?K&�« d?N� q?� s� W?F? U?��« b?M% ¨ÊUM�

W?O?C�« w" U?�M lMB?� U?L� ¡«Ëb�« ÃU?��ô 5FMB?� vK%

…d?O?H?��« Ÿö3ô p�–Ë ¨q�UJ� ‚Ë“ w?" r��—u?G�« lMB?�Ë

U?N??O�« XK�u� w��« W??O*U?F�« �U�u??�?�*« vK?% W?OË—Ëô«

ÆÊUM� w" ¡«Ëb�« W%UM�

tOÐdÞ W×zô Í√— ·dF¹ r�

ÎUJ�L²Ô� W‡‡¹u�ð ŸËdA� i�d¹ d‡OH�

WÒOÐdF�«Ë WDÝu²*«Ë …dOGB�« „uM³�« qO¦L²Ð

pM�« ≠ ·U�% ÊU�' ∫WOdF�« œö�«Ë �ËdO

UO�?OMO" ≠ ÕU� ‰UM� ∫Íd?��u��« w�UMK�«

�«—U??�ù« p?M ≠ —u??#U???% ‚«“d�« b?????% ∫pM

ÆÊU�eO�d� ÃË—U" ∫ÊUM�Ë

¨�UU??�?��ô« b??%u?� s?� ÂU�√ W?F—√ q??�Ë

w%U�*« Ê√ åW�e�d*«ò WO"dB� —œUB� �œU"√

ŸUM�ù åd?O?OG?��« W?�zôò ÁU&« w" W?K�«u�?�

fK�� �UU?���« ÷u?� s% ‰ËbF�U dO?H�

W�u?�� v�≈ q�u?�K� ΫbO?N9 ¨W?O?FL?'« …—«œ≈

b�b?�?��U wC?I� ¨�UU?���ô« b?%u?� o?��

Ê√ vK?% 5�M? …b???� w�U???(« …—«œù« f?K:

‰U?�œ≈ Âb??% ◊d?# ¨t� ÎU?�??Oz— d?O?H??� ÊuJ�

ÆWOdF�«Ë WD u�*«Ë …dOGB�« ·—UB*«

Ác� ÂU?9ù W?????LzU?????I�« �U?3U????? u�« s?J�

i"d XNu?� ¨—œU?B?*« V�?� ¨W�u?�?��«

·—U??B*« qO??&?L??� tJÒ�?9Ë oKD*« d??O?H??�

Z�U�d? bÒOI?��«Ë ¨…—«œù« fK�� w?" …—u�c*«

ÆåÎUL�� dOOG��« W�zôò

∂≥ s� n�Q?�� ·—U?B?*« W?O?F?L?� Ê√ d?�cÔ�

·—U??B*« s� Ϋu??C?% ≤≥ v?K% 5%Ò“u??� Ϋu?C??%

ÆWD u�*«Ë …dOGB�« ·—UB*« s� ¥∞Ë ̈ ÈdJ�«

—œU?B*« U?NM% X)b?% w?��« W�u?�?��« Ác�

w��« W�zö�« q?� s� XLB XKu� WO?"dB*«

Èb?� ·d??F� r� w�U?��UË ¨W??Od3 U?N?? √d?��

W?Od3 W??�zô ÊU?�—« Ê« ÎU?�u?B?� U??N?��b?�

`�d??B� ÍQ Êu�b� ôË lL??��« s% Êu??zU?'

cM� d9 Íc�« W�zö�« Êö%« ¡UM&?� U Âö%ö�

Æ…d�"

�UU���ô Ò̀#d��« »U? XzUH�« X��« qH�Ô√

≥∞ w" qI*« WFL'« …—d?I*« ·—UB*« WOFL�

Ê√ VI�dÔ� sÚO?��?"UM�?� 5��zô vK% ¨Í—U?'«

Ϋb' —œU� ÂdJ� WOF?L�K� ÂUF�« 5�_« ULNMKF�

ÆWOFL�K� wK�«b�« ÂUEM�« V��

åÎU?L?�?� d?O?O?G?��« W??�zôò v�Ë_« W?�zö�«Ë

ÂU??F�« d�b*« …—«œù« fK�??� fOz— U??N? √d??��

vK% Òd??�√ Íc�« d??O??H??� rOK �Ëd??O p?M�

WD? u??�*«Ë …d???O??G???B�« ·—U???B*« qO???&9

b?%U?I� W?F—√ vK?% vI√ –≈Ë ÆU?NO?" W?Od?F�«Ë

s� t?��zô XH?�Q� ¨ÈdJ�« ·—U?B?LK� …d'U?#

¨©�ËdO pM® dOH� rOK ∫r� ¡UC%√ WO�UL)

ÍœU???" ¨©pM ”Ë—b???O??? ® wK�???F�« ÍœU???"

w#U�— ÊU??� ¨©ÊUM�Ë d??B?� pM® ‚u??%«b�«

¨©—«œ«d? pM® —«œ«d? u�—U?� ¨©Í≈ Æ·√ Æ·√®

‚—U3 ¨©ZOK)«Ë ÊUM?� pM® w�U?�?O% d?�U?

s�e�« fO�√ qz«ËË ¨©w"dB*« œUL�%ô«® WHOK�

Æ©pM XML��H�≈ bO u�®

fOzd�« U??N? √d?�??O?" W?O?�U?&�« W?�?zö�« U?�√

W�zô w�Ë ¨t?Od3 n�“u� WOFL?�K� w�U(«

pM ∫ÎU?"dB?� ±≤ ÒrC� w��« åw"dB*« —«d?I�«ò

bF? ∫d�N*«Ë ÊUM� pM ≠ “U Íb�d?" ∫Áœu%

≠ q‡O? U ÊUF?L ∫”uK?O pM ≠ Íd‡�“_«

t?�?O?O? u? pM ≠ —U?B?I?�« .b� ∫pM?��d?"

pM? ≠ ÍËUM?�????� ÊuD?�√ ∫ÊUM?� w" ‰«d?M�

pM�« ≠ Íd?�d?(« b??L?�??� ∫j u??�*« d?�??�«

pM? ≠ q‡�U???"Ë— b???O?�Ë ∫w��d???H�« w?�UM?K�«

pM ≠ t???Od3 ·“u???� ∫w�UM?K�« œU??L???�??%ô«

∫ ≤∞±∑ ‰Ë_« qBH�« w� WÒOŽUMB�«  «—œUB�« ‰uŠ d¹dIð

≤∞±μ ‡Ð W½—UI� •±∏ W³�½ ÷UH�½UÐ —ôËœ ÊuOK� μπ∂[∂

WÒO*UŽ WÒO³¹—bð  «—Ëœ rOEM²� …—œU³� sŽ sKŽ√

ÒuLMK� ÎU�d� W�uJ(« d�u²� ∫ q×J�“

WÒO³¹dC�« ¡U³Ž_« …œU¹“ s� ÎôbÐ

ŸUL��ô« ÎU�zd�� q�J�“

w� …b�b?� …—œU??� ‚ö?3≈ s% …—«œù« fK�?�

≠ W??O�U?M� V�—b?� �«—Ëœ rOEM� s?% …—U????%

Lebanese) (World Internship Program WO?*U%

¨W?O*U?% ≠ W?O�UM� V�—b� W?BM� W?�U?�≈ U?N?��U?'

Z�«d w" W�—U?A*U ÊuO�UM� »ö3 Âu?I� YO�

X�u�« w"Ë ¨r�UF�« w" WO?�UM� �U�d# w" V�—b�

w" ÊËd?A�M� ¨w�UM?� q�√ s� »ö3 ÂuI� tMO?%

w" V�—b� Z�«d w" W?�—U?A*U »«d�?'ù« œö

ÆåÊUM� w" WOK�� WO�UM� �U�d#

�«b???O?? Ë ‰U???�— ÕU??$ d??? Ê≈ò ∫lU�Ë

¨sLJ� r�e?O9Ë r�UF?�« w" 5O�UMK�« ‰UL?%_«

¨ÕU�MK?� Í—Ëd{ dBM% u�Ë ¡U?�c�« w" fO�

�U??�“_« l� nOJ�?�« vK% ¡ôR� …—b??� w" U/≈

�öJA*« t?' œu?LB�«Ë ¨d3U?<« WN?�«u�Ë

¨qLF�« w" Ÿ«bù«Ë ¨UN%«u�√ lOL� w" Wz—UD�«

…d??O?G??B�« �U??�d?A?�« …œU?� vK?% V�u� U2

vK% «Ëe??�d� Ê√ ¨W?"U??� ‰Ëb�« w" WD u??�*«Ë

…œb?F??�*« U?N?�U?�?�?M�Ë �U?�d??A�« Ác� Ÿ«b≈

�U?�b�Ë �U?��M� vK?% bL?�F� w��«Ë t?�Ë_«

‚«u?? _« n?K�??�???� v�≈ ‰u??�u�«Ë ¨…b?�b??�

¨U??O*U?% ‚«u?? _« d�uD� ‰ö??� s� ¡ö?L??F�«Ë

W�dA�« œ—«uLK� �U?O�ËR�*« iF i�uH�Ë

W?????O?�U?????F�« �«d??????????)« ÍË– s?� ¨WK?�R*«

Æår�UF�« ¡U��√ lOL� s� WBB��*«Ë

¡UM? wG????M?�ò ∫‰u????I�U? q�J?�“ r�????�Ë

w��« WO�U?��ù« —“P��« oK�Ë ¨…eOL�?� �U�«d#

W?O)ö??&�« W?O??�?O�«d??�? ù« b?�«Ë ʬ w" c??HM�

w�d??{U?�??� ‰ö??� U?N? X�œU� w��« œU??F_«

W?�U�? s�M" Æ«bM� ≠ ‰U�d?��u� w?" …dO?�_«

q� Ê√ v�� ¨�«d?)«Ë W"dF*« ‰œU?�� Ê√ v�≈

t?�DA�√ l�uM� vK% qL?F� Ê√ sJ1 UM� b?�«Ë

n�U?% ÂUE� l� ÊËUF?��U qI�?�� u?�� vK%

…—«œ≈ “ËU?& W?O??G b?�_« q�u3 w�?O?�«d?�? ≈

vK% …—œU� …b�b?� qL% ’d?" oK�Ë ¨d3U<«

ÆåWO*UF�«Ë WOK;« UM�«œUB��≈ d�uD�

�«b?O? Ë ‰U??�— lL?& …—«œ≈ fK�??� b?I?%

—u�?�b�« W Uzd r�U?F�« w" 5O�UMK�« ‰U?L%_«

VzU� —u??C??� w" U??%U??L??�??�« ¨q�J�“ œ«R??"

d??��« 5�√Ë ¨V�d??' w�u3 —u??�?�b?�« fOzd�«

¨Õ«b??????�œ b?�d??????" ‰U*« 5?�√Ë ¨Êu??????% wK?�≈

vM� ¨…œu� u√ wK�≈ ¨Êu�d" .d� ∫¡UC%_«Ë

¨j�u??{ ”U??O�≈ ¨V?�d?G?�« ×u??� ¨w#—«u

÷U�— —u?�??�b�«Ë ÍËU?# qO?�« ¨d?B?� VO?��

W�œU?B�?�ù« ŸU{Ë_« w" Y� ÊU?�Ë Æw�?%

ÆWM�«d�« WO*UF�«Ë WOLOK�ù« ¨WOK;«

¡UIK�« W?OL�√ v�≈ t� ÊUO w" lL�?��« —U#√Ë

w*U??F?�« lL??�??��« 5 «d??�R??� q?B??� Íc�«

Íc�« Íd�d?(« b?F? ¡«—“u?�« fK�?� fOz—Ë

ŸU????{Ë_« vK% 5?�ËR???�?*« Ÿö3≈ w" V?B�

q� w" WM?�«d�« W?O?%U?L??�?�ù«Ë W�œU?B??�?�ù«

W?O U? _« e?"«u(« »U?O'Ë ¨œu?�d�« —«d?L�? ≈

…—Ëd?{ s� «¡b U�u?L?% �«—UL?&?� ù« »c?'

w" �U??H?O�u??��« »U??O?'Ë ¨V?z«d?C�« iH??�

5 W??�«d??A?�« Êu�U??�Ë w�UM?K�« œU??B??�??�ù«

Æå’U)«Ë ÂUF�« 5%UDI�«

Íd�d??(« b?F?? fOzd�« t??�?�UD?� œb?�Ë

u??LMK� U??�d??" t?�??�uJ� d??"u� Ê√ …—Ëd??Cò

w" UO?L — ÕËdD� u� U?� ·ö� ¨ÍœUB?��ù«

W?O??�d?C�« ¡U??%_« …œU�“ u?�Ë s�«d�« X�u�«

s�dL&��*« vK% UL� �U�dA�«Ë 5M3«u*« vK%

Æå5d�G*«Ë

U1u??I� Êu?F??L?�?:« Èd??�√ U?L??�ò ∫lU�Ë

lL?�?��« U?N ÂU?� w��« W�œU?B?��ù« �U?&?F?K�

∫s� q?� w" …d??O???�_« lOU??? _« w" w*U???F�«

¨f�—U ¨ÊU�?��U ¨f�u� ¨dIA?'b� ¨»dG*«

ÂU??L?�?�≈ «u?A??�U� YO??� ¨«bM� ≠ ‰U�d??��u??�Ë

W?I�d3Ë ¨r?�U?F�« w" 5O�UM?K�« s�d?L?&??�?�*«

�U�dA�« ‰U?L √— sL{ �«—UL&?� û� rNc�

ÆåWOK;« WO�UMK�«

r S sK?%√ò q�J�“ —u??�?�b?�« Ê√ v�« XH�Ë

wÝUÝ√ ◊dý WO�UHA�« ∫ qOKš

WÒO�uLF�«  U1eK²�« w� tM� ÒbÐ ô

åW??O�U*« Y?�b??�ò W??OK�«b�« U??N?�d??A� ‰U*« …—«“Ë �—b??�√

qOK� s�� wK% ‰U*« d�“Ë UN�ÒO�U��"« w" V�� ¨dO�_« U�œbF

qÒJA�ò ∫t??�?LK� w" ¡U?�Ë ¨åÂU??F�« ‰U*« vK% ÎU?�d??�ò Ê«uMF

�U1eK?��« w" Ád??"«u� s� b ô ÎU??O?? U?? √ ÎU3d??# W?O??"U??H??A�«

w�Ë ¨�U?IH?�Ë ÷Ëd% ë—b?� «Ë �U?B?�UM� s� ¨WO?�uL?F�«

w� WO?"UH?A�U" ÆÂU?F�« ¡«dA�U oKF?�� U� q� w" Í—u?�� √b?�

Í√ ¨t�U� Ê√ v�« t?MOLD�Ë ¨s3«u*« W?I) qO� v�« »d�_« qO?��«

ÆV UM*« l�u*« w"Ë W�«eM oHMÔ� ¨ÂUF�« ‰U*«

WO�u?�UI�« �UO�ü« «e?��« s� WO?�uJ(« �UN?�K� b ô ¨p�c�Ë

W�«eM�« 5�Q?�� ‰Ëô« „U�b*« U?N�_ ¨U?NOK% ’u?BM*« b%«u?I�«Ë

w" WN# Í√ œUF≈Ë ÂUF�« ‰U*« vK% ÿU?H(« ·bN ¨WO"UHA�«Ë

Æ—U3ù« «c�

¨ÂU?F�« ‰U*« vK?% WM9R?� U?N�u?� s?� ÎU?�öD�« ¨‰U*« …—«“Ë Ê≈

Æ·ËdE�« qC??"√ w" W?�U??F�« �U?B??�UM*« r�� Ê« vK?% ’d?%

d�uD�� ΫdO?� ÎU�UL?��« w�u� ¨d�ô« «c� WOL�_ U?NM� ÎU�«—œ≈ ¨w�Ë

¨ÊUM?� w" �U?B??�UM?*«Ë �U1eK��«Ë ÂU??F�« ¡«d??A�« �U??OKL??%

v%d� Íc�« WO�uLF�« W? U;« Êu�U� d�uD� vK% p�c� qLF�Ë

ÊU�OK" q U bNF�ò d% …—«“u�« X�d� p�c� Æ�UOKLF�« Ác�

¨‰U?:« «c� w" dL?&*« —«u?(« ‚ö3≈ vK% ¨åÍœU?B�?�ô«Ë w�U*«

V�—b�Ë ¨WN'« ÁcN� W�Ëb�« w" W?�UF�« �«—«œù« �«—b� e�eF�Ë

�U?F�d?A�?�« tOK?% hM� U?� W?�«u?� vK% 5B?�?<« 5H�u*«

WO?�d�?��« W�?�M�« ‚ö3≈ ÎU?C�« - b�Ë Æ…b�b?'« �«¡«d�ù«Ë

w��«Ë åWO�–u?LM�« ◊ËdA�« d�U"œË W�UF�« �U?IHB�« qO�œò s�

ÆÎUO�Ëœ …bL�F*« �U —UL*«Ë dO�UF*« qC"√ o"Ë �Òb%Ô√

W�ËbK� d??�√ W?O?�b?� 5�Q� ozU)u�« Ác� œU?L?�?%« ÊQ?# s�Ë

W?O?"UH?A�« e�e?F�Ë ¨‰U*«Ë X�u�« —«b�≈ s?� Òb(« w" ÂU?N? ù«Ë

WOK%U" 5�?%Ë ¨W�UF�« �UI?HB�« �UOKL% cO?HM� w" …¡UHJ�«Ë

Æ¡«d�ù« WO%d*« WLE�_«Ë 5�«uI�« oOD�

WK��« …dJ� UOݬ W�uDÐ q¹uL²�

 UŽUDI�« vKŽ ÎUŠUЗ√ Ò—bð ∫ w‡ðËdOÐ

ÊU� W�d?��« W?O�UO?��« �U� R*« »U?��√ VO?I� ‰¡U��

Ÿ«d? ù« s� ¡«—“u�« fK�?� lM?9 w��« »U?? _«ò s% w�Ëd?O

w" ÂUI� w��« WK��« …dJ� U?O ¬ W�uD q�u9 Ÿu{u� X w"

ÆåøÊ«Ëd�� WIDM� w" Ϋb�b%Ë ÊUM�

ÊUM� w?" ÂU?I?�? w�?�« W�uD�« Ác� Ê√ v�≈ ¨w�Ëd??O XH�Ë

qF� W�œU?B�?�ô« �U%UDI�« nK�?< W�œUB?��« ÎU?�U—√ Ò—b?� ò

‚œUM" �«“u�� qL?�J� Ê√ l�u�Ô� YO� w�UO?��« ŸUDI�« UNÒL�√

W?�—U??A*« ‰Ëb�« s� 5?F?�?A?*«Ë 5?%ö�« q??� s� Ê«Ëd??�?�

ÎU�uB� ¨œbF�« b�e� U0—Ë h�# n�_« ÊË“ËU��O s�c�«Ë

‚œUM" Ê√ b??�R?*« sJ� ¨W�uD?�« Ác??N� ‚Òu??�� n?O??� UM"d??% «–≈

U?N?L%UD?� bN?A?�? Ë TK�?L?� W?"d?' μ∞∞ ÒrC� w��« W?O�u?�

w��« �U�U�dN*«ò Ê√ d�%«Ë ÆåszUe�« s� ÎU?�"ô ÎôU�≈ UN�«u √Ë

sJ� ¨uLM�« vK% W?�UO��« b%U�� ¨q�UJ� ‚Ë“Ë t?O�u� w" ÂUI�

≤∞ …b* ÎU�d?O�U?L?� ôU??�≈ s?Ò�R?�? WK��« …d?� w" U?O? ¬ …—Ëœ

W?�� YO?� s� ÎU?��U� ÊU?� dDH�« b?O?%ò Ê√ v�≈ —U#√Ë ÆåÎU?�u�

�b??N??# p�c?� ¨r?%UD*« vK% ‰U????�ù«Ë ‚œUMH�« w?" ‰U?G??#ù«

ÆåbOF�« …d�" ‰ö� ΫdO� ÎôU�≈ W�d��« W�UO��«

nOB�« qB" ÕU�M� W�bI� ÊuJ� b� bOF�« ÕU$ò Ê√ d�%«Ë

ÊË√b??O? s�c�« ÕU?O?��«Ë 5O�UM?K�« 5d?�?G*« b?O?F?� vK%

ÆqI*« “u9 ±∞ s� Ϋ—U�%« b"«u��U

Ë—u¹ ÊuOK� ∂∞‡Ð wÐË—Ë_« —UL¦²Ýô« pMÐ l� q¹u9 WÒO�UHð« lÒ�u¹ åSGBLòW«Òc?� W?ÒO�U?� œ—«u?� sL?C� ÊUM� w" ‰«dM� t?�?O? u? pMË

j� ×bM�Ë ÆWO�UMK�« r�?(« WD u�*«Ë …dOG?B�« �U�dAK�

wË—Ë_« —U?L&?� ô« pM r%œ o?"d� X% «c� b�b?'« ÊUL?�zô«

WÒ�œU??B?�??�ô« W�Ëd*«…œU�“ v?�≈ vF?�?� Íc�« ’U?)« ŸU?DIK�

Æåw�UMK�« œUB��ö�

pM t?�M� Íc�« ¨Ë—u?� Êu?OK� ∂∞ W?L?O?I ¨ÊU?L?�zô« j� Ê≈

�U??�d?AK?� hÒB?�� ·u?? ¨SGBL‡� wË—Ë_« —U??L?&??�? ô«

q�u?9 �U??�U???( WKÒ�R*« r?�??(« WD? u??�*«Ë …d???O??G???B�«

s�b?O?H?�?�?LK� `L?�?� U2 ¨q�U?F�« ‰U*« ”√—Ë U?N�«—U?L?&?�? «

UN?�ÒbI� w��« W?CH?�M*« q�uL?��« WHK� s� …œU?H� ô« 5O?zUNM�«

ÆwË—Ë_«—UL&� ô« pM

˝ wË—Ë_« —UL&� ô« pM s% ˝

÷«d�û� q�u9 W� R� u� ©EIB® wË—Ë_« —UL&� ô« pM

Æ¡UC?%_« t�Ëœ UNJK9Ë wË—Ë_« œU%ö� W?FU� q�_« q�uD�«

WL�U�*« q�√ s� �«—UL?&� ö� q�_« q�u3 ö�u9 pM�« `O��

ÆwË—Ë_« œU%ô« W UO ·«b�√ oOI% w"

pM l� q�u9 W?O�U?H�« ÊUM� w" ‰«dM� t?�?O u? pM lÒ�Ë

r%b� hÒB?�� Z?�U�d s� ¡e�?� ©EIB® wË—Ë_« —U?L?&�? ô«

ÆÊUM� w" r�(« WD u�*«Ë …dOGB�« �U�dA�«

‰«dM� t�?O u pM dI?� w" f�« r�UH��« …d�c?� lO�u� Ò-

wË—Ë_« —UL?&�? ô« pM fOz— VzU� —uC?� p�–Ë ¨ÊUM� w"

s% 5K&2Ë SGBL w" WÒ�UF�« …—«œù« ¡U?C%√ ¨uJOU�UJ u�—«œ

Æ5"dB*«

≠ …—«œù« fK�� fO?z— ¨ÍËUM�� ÊuD�√ sK%√ ¨W? UMLK�Ë

·ÒdB?� lC� ¨WO�U?H�ô« Ác� ‰ö� s�ò ∫SGBL‡� ÂUF�« d�b*«

◊uD� r�?(« WD u?�*«Ë …d?O?G?B�« �U?�d?A�« s� ¨UMzö?L?%

w�U?��U s�b?Ò�R� ¨‚u?��U ÎW�—U?I� W?O�?"UM� �ôÒb?F0 q�u9

w" rN� r?%b�« .b?I�Ë ÊUM� w?" ‰U?L?%_« œ«Ë— W?I??"«d0 UM�œ«—«

ÆåWOF u��« rNF�—UA�

WÒOKLF�« Ác� `L�� ·u ò ∫uJOU�UJ u�—«œ ‰U� ¨t�N� s�

l u??��« r�?(« WD? u?�*«Ë …d?O??G?B�« �U??�d?AK� …b?�b?'«

r%œ l� ¨qL% ’d?" oK� w" r�U�� U?L� ¨UN�UOKL?F W%d�

wË—Ë_«—U?L&?� ô« pM 5 ÊËU?F?��« Ê≈ ÆW�d?A�« lÒ u� WD�

WÒ¹d׳�« „ö�ú� W³�M�UÐ Á—«d�≈ - U� ÎUO�U� fO�

WK�K��« —«d�≈ w� 5Hþu*« ÒoŠ ∫ dLÝ_«

WÒ¹œUB²�ù« …—Ëb�« jOAMð vKŽ UN²OÐU−¹≈Ë

qzU???? u�« t???�????O???�?� U???�

Ác� Ÿ«e?��ô WO3«d?�u1b�«

Æ‚uI(«

œU???%ô« fOz— Ê≈ U???L??�

—u??�?�b?�« ÂU?F�« w?�U?L??F�«

Ê√ d?�F� –≈ dL? _« …—UA

‰b?F�«Ë …—«œù« WM' ¡U?N�≈

W??�U??F�« „ö??�_« Ÿu??{u*

v�≈ t???��U???�≈Ë W�d???�???�«

fO� Á—«d�ù W�U?F�« W/ON�«

�U�bF��« l"d� t�«c UO"U�

W?�Ëb�« Òo?� ‚U???????I???????�≈Ë

«—d??????� fO�Ë 5M?3«u*«Ë

�U?DK?�K?� Ë√ W??????�uJ?�K?�

W???�??"U?J� Âb???F� W??O?K;«

„ö???�_« vK?% �U�b???F???��«

W?�U� W�d?NM�«Ë W�d�?�«

„ö??????�_« ‰U?????G??????#≈ Ê√Ë

rzU?I?�« W�d?NM�«Ë W�d??�?�«

r�— Êu�UIK� n�U�?� UO�U�

a???????????�—U???????????� ”ر¥¥

œb??�� Íc�« ±π≤μØ∂ر∞

W�ËbK� W?O??�u?L?F�« „ö?�_«

—b?� Íc‡‡�«Ë W?O�U‡‡MK�«

s?% »«b???????????�?�ô« q?� w?"

‰«“ U???�Ë Í«—U??? ‰«d?M'«

Æt ôuLF�

j?O?????AM?� v?K% U?�—«d?????�≈

w" W?�œU???B???�???�ô« …—Ëb�«

ÒÊ√ d?????�??F� t�S???" ¨œö??�«

o� l?� “ö??�� W???�d???F*«

5?%UD?I�« w?" ‰U?????L?????F?�«

w?" ÂU????????F�«Ë ’U????????)«

…b?ÒL??:« —u?�_« `O??�?B�

U?L?� ≤∞±≤ WM l?KD� cM�

W?�d?F*« ÒÊ√ œU?%ô« d?�?F�

‰UJ#√ q� ¡U?N�ù W?�u?�H?�

dO?' wHO�u�« b�UF?��« qL%

vÒL?�?� Í√ X?% w�u�U?I�«

Ë√ VK?D�« V' ¡«u??? ÊU???�

Ë√ W?�ËUO?� Ë√ ¡«d?�≈ W�U?�

lO??L?� w"Ë W??%U??��« vK%

W????O????L???? d�« �U????%UD?I�«

�b?????�Ë «–≈ W????�U?????)«Ë

qL???F�« w�u�U???� oO???D�Ë

vK% w%U?L�?�ô« ÊUL?C�«Ë

vK?% 5K?�U????F�« l?O????L????�

w" U0 W??O�UM?K�« w{«—_«

Æ5O�UMK�« dO' ‰ULF�« p�–

w�U?L?F�« œU?%ô« b?Ò�R�Ë

Áœ«b???F???�??? « vK?% ÂU???F�«

VO?�U?? √ q� «b???�??�??? ô

s� Ÿ—U????A�« w?" jG????C�«

q�Ë �«d�UE�Ë �U�UB�%«

œU???????%ô« f?Oz—b???????�«

…—U???A ÂU???F�« w�U???L???F�«

wH�u??� o� vK?% d?L?? ô«

W�dJ�F�« „ö ô«Ë W�Ëb�«

s�b?%U?I�?*«Ë s�b�U?F?�*«Ë

’U?)« rOKF??��« …c�U? «Ë

WK�?K��« Ác??N wL?? d�«Ë

vK?% U�—«d???�« W???OU???��«Ë

…—Ëb??�« j??O??????????????????A??M??�

ÆW�œUB��ô«

`�d????B?� w" p�– ¡U????�

W�Ëœ sKF� ULMOò ∫d?L ö�

tO?� »«uM�« fK�� fOz—

Èu????????????I?�« i??F?Ë Íd?

W??O?U??OM�« ¨W???O?? U??O???��«

…—Ëd????????{ s% W?�—«“u?�«Ë

V?�d?�« W?K?�?K? —«d??????????�≈

XF????????#√ w��« V?�«Ëd�«Ë

Èb� vK% ÎU?BO?�9Ë ÎU —œ

¨WO?{U*« fL)« �«uM��«

ÎU????I???� X?�???????�√ w?��«Ë

vK% ÎU????�«ËË U?N?U?�??�_

i??F??? ‰«e??� ô ¨W???�Ëb??�«

…œÒb???N??� l?H�d� �«u???�_«

—u?????????????????????&?�«Ë q?�u?�U?

vK% WOK��« �U UJF�ô«Ë

ÎWK�U��� w?M3u�« œUB��ô«

qO??�U? d�« »U?�??�√ uD

W?�d????????�« „ö???????�_« vK?%

»dN�Ë W�dNM�«Ë W�d��«Ë

—U?????�?????��« s?� d????O?????&?J�«

Âu??? d�« s?� 5�u???L???�*«Ë

qO?????�????��Ë Vz«d?????C�«Ë

‚Ëb?M?� w?" r?N?z«d?????????�√

Íc�« œU???�??H�«Ë ÊU??L???C�«

�U?1e?K�?�« Íd????????�???????F?�

W??O??�d??C?�« W?? U??O??��«Ë

v?�≈ e?J?�d?� w??�?�« W?*U?E?�«

…d??#U??*« d?O??' Vz«d??C�«

5O?�UM?K?�« Âu????L?????% v?K%

œ«œe� ULO" WM�e)« q�uL��

Ρ«d) �«Ëd????&�« »U????�???�√

ÆΫdI" ¡«dIH�«Ë

w�U????L???F?�« œU???%ô« ÒÊ≈

Òo� v?K% b????Ò�R� –≈ ÂU????F�«

„ö??? _«Ë W�Ëb�« wH?�u??�

s�b??�U??F??�*«Ë W�d?J�??F�«

…c�U??? √Ë s�b???%U???I???�*«Ë

wL? d�«Ë ’U)« rOKF?��«

W?OU??��≈Ë WK�K�?�« Ác?N

…d?O?F??�?��« Ác� �—b?� b??�Ëò ∫XU?{«

q�� s� b?L�F*« w U�?(« ‰Ëb'« vK� ΡUM

ª≤∞±∞ر∞ر¥ a�—U?� cM� W???�U?D�« …—«“Ë

—œUB�« ≤ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d?I� ÎUIO�D�Ë

–U???��≈ ÊQ???� w ≤∞±±Ø±≤ر¥ a�—U???�

�«b�u*« …d?O?F�?� j�C� W?�“ö�« d?O «b?��«

oO???�D��« W???O�¬ v�≈ ΫœU?M�??�≈Ë ¨W???�U??)«

W?OK�«b?�« W?�UD�«® �«—«“u�« 5 W?�d??�?A*«

a�—U?????� U?????NM?� sKF?*« ©œU????B?????�????�ù«Ë

W??O�ËR?�??� �œÒb??Ó� w��«Ë ≤∞±±Ø±≤Ø≤∞

…d?O?F??�� rO?L?F� w ÁU?O?*«Ë W?�UD�« …—«“Ë

—U???F??�√ v�« ΫœU?M�??�≈ W???�U??)« �«b?�u*«

Æ¢dN� q� W�UN� w �Ë“U*«

w�—«“Ë v�«ò XK�—« UN�« …—«“u�« XMK�« U?L�

…d?O?F??�� ‰u?� U?�?�??� œU?B?�?�ô«Ë W??OK�«b�«

WO�¬ V�?� vC�?I*U ÂUO?IK� ≤∞±∑ Ê«d�e�

ÆåW�d�A*« j�C�«

—b?� ÊU?O w ÁU?O*«Ë W?�U?D�« …—«“Ë XMK�√

‰œU??F�« d???F??��« Ê√ w�ö???�ù« U??N??�??�?J� s�

s� W?�U?)« W?OzU d?N?J�« �«b�u*« �U?d?F?��

W‡�U???� q� ƉƉ ≤±≥ ∫u‡?� Ê«d�e??� d???N‡�

¥≤∂ ª©d?O?�?�√ μ …—b?I ® 5�d‡�?A?L?K� 5‡MI�

q� s� ƉƉ ≤±≥ ¨©d??O??�??�√ ±∞ …—b??I ® ƉƉ

ÆW�U� ◊«uKO�

vK� W??OM�??� W?d??F??��« Ác� Ê« v�« X�??H�Ë

�Ë“U*« W??�???O??H??B� wD?�Ë d??F??� ”U??�√

m�U??��« Ê«d�e??� d??N??A� ©d??�?O� ≤∞®d??L??�_«

W??U??� »U??�??�??�≈ b???F p�–Ë Æ‰Æ‰ ±≥[π±∑

W?U?{ùU �«b�u*« ·ö?�√Ë bz«uË n�—U?B?�

…—U?�ù« l� ¨U?N U�?�_ b?O?$ ` — g�U� v�≈

o%UM*« W?U� w lDI�« �U?�U� ‰b?F� Ê√ v�≈

Ê«d�e?� d?N?� w W?�U?� ≤≥∏ mK W?O?�UM�K�«

U?NO? lDIM� w��« �Ëd?O WM�b� ×U?� ≤∞±∑

ÆÎUO�u� �U�U� ¥[μ ÎUO�U� ¡U dNJ�«

vK� »d?(« Ác� w? �e?�—Ë ÊUM��

¨À«d?��« d?�b� Ê« �œ«—√¨qO?�?$ XM

U?N?O�U�?�Ë WM�b*« j?�Ë XbN?�?�«

«c� …d???�«c?�« s� u???�9 Ê« �œ«—√Ë

�«uM��« Ác� bF s�� U�Ë ¨À«d��«

Ê√ ‰u????I?M� U?M� v�« w?�Q� W?K�u?D�«

d+bM� ôË �u1 ô q?O?�?$ XM À«d�

qC??Q b�b??$ s� YF??�M?� u� «b √

ÆåÊU� U2 qC√Ë WK�

Œô« b�√ U?L�Ë ¨UM�U?�√ò ∫·U{√Ë

w Íd t?O�� fO?zd�« W�Ëœ dO?�J�«

fOz— Á—U??�?�??�U »«uM�« fK?�?�

Ác� w ¨W?OF�d?A?��« WDK��« Ác�

l�?�?� ≤∞±∏ ÂU?� WK�U?H�« WK�d*«

Íc�« qODF?�?�« b?F d?O?,J�« d?O?,J�« e?�M?M� X�u�« s�

l�—U?A*« s� d?O?,J�« e?�M?� ¨w U?OM�« fK:« »U?�√

V�«Ëd?�«Ë V�d�« W?K�?K� U????NM� 5?M%«u?*« rN� w?��«

UNM�Ë UNCF vK� UMIH�« �UE�ö� UNOK� UM�b� w��«Ë

UM�U??�√Ë ¨Èd?�« —u??�Q Ë« s�b??�U?I??�*U o?KF?�� U??�

s�� ÆÆ w�UM�?� s%«u?� qJ� Íu?O?� d?�√ w�Ë W�“«u*«

«c� s� ¡U?N?��ô« vK� ·d?A� W�“«u*«Ë ‰U*« WM' w

«–≈ ¨W?�U?F�« W??-?O?N�« w Âö?� UM� Êu?JO?�Ë ŸËd?A*«

q�U?H*« s� d?O?,J�« w? ¨W?�U?F�« W?-?O?N�« v�« XK�Ë

U� vK� o«u�Ë t?Cd� Ê« V�� U� vK� ÷d?�FM�Ë

ÆåtOK� o«u� Ê« V��

˝ ÍuOK� u « ˝

XM ÊU??$d?N?� WM' W??LK� Íu?OK� u « U??�— XI�√Ë

t?��U�d� W?�U?O�?�« d�“Ë UNKN?�?�� w �d?J� ¨qO�?$

¨WLEM*«Ë W�—UA*« �U��R*«Ë �U?OFL'«Ë ÊU$dN*«

X+b%Ë ÆqO�$ XM ¡UC?� �U�bK œU%« UN�bI� wË

w�U???L???�???$ô«Ë w�U???O??�?�« ÊU??$d???N*« ·«b?�« s�

XM WM�b?* Í—U?C?(« t?$u�« ÊU?O?��Ë ÍœU?B?�?�ô«Ë

ÍœU?N?'«Ë wLKF�« WM�b*« a�—U?� v�« …dO?A?� ¨qO?�?$

Æo�dF�«

qO?�?$ XM? ¡U?C?� �U�bK œU?%« fO?z— vI�« U?L?�

W�bK��« fOzd� WLK�Ë ¨W?��UM*U WLK� u�?OF� tK�UD�

ÆÍe nOH�

”bMN*« qO�$ XM W�bK fOz— ÊU?$dN*« rEM� U�«

o«d*« bu�«Ë W?�UO��« d�“Ë dJA�ò ∫‰UI? Íe nOH�

tK�U?F�Ë WO�U?F�« t�ö?�« vK�Ë ÊU$d?N*« t��U?�— vK�

XM W?M�b??� l{Ë w UM�U??�??0— l?� t ËU??&Ë w�«d�«

Æ…—«“uK� WO�UO��« W%—U)« vK� qO�$

qO??�??$ XM WM�b?* ÍbK��« fK?:« w UM�« ∫r�??�Ë

W�?�UM� q� w UL� «œb?�� ÂuO?�« b�R� wUI?,�« e�d*«Ë

Âb?� Íc�« UMF??L?�?�?� Ê«Ë U?�Ëœ o�Q?�� q?O?�?$ XM Ê«

Ëb?F�« b?{ œU??N?'«Ë ‰U?CM�« �U?�U?� w? ¡«b?N?A�«

…U??O??(« q$« s� w U�—ô« Íd??O??HJ��«Ë w?�u?O??N??B�«

qLF� Íc�« ‚ö?)« lL�:« t�?H� u� …e�eF�« W1dJ�«

»U?�A�«Ë ‰U?H%ô« »uK� v�« —Ëd?��«Ë W�?N��« ‰U?�œù

Æå¡«u� b� vK� —U�J�«Ë

˝ WO1dJ� ŸË—œ ˝

d�“u�« vK?� W?O1dJ� ŸË—œ l�“u� - ¨ÂU??�?)« wË

WL?�«b�« �U-O?N�«Ë tK�« qCË Íe 5�zUM�«Ë ÊUO�«b?O�

ÆWLEM*«Ë W�—UA*«Ë

4H�� Ê« U�—b?� Ær�UH��«Ë o«u��«Ë ‰«b?��ô«Ë …b�u�«Ë

s�d U?� 5?O�UM�K�« Âu?L??F� ÂU?F�« d?O?)« W??�UM� w

s?�??????�� Ê« q?$« s?� o%U?M*«Ë V?�«c?*«Ë nz«u?DK?�

q$« s� lL�� Íc�« n�u*«Ë »UD)«Ë WGK�« ‰ULF��«

WO?�UL?�$«Ë W�œU?B��« …U?O� w ”UM�« Âö?�« dO?�H�

Æå5O�UM�K�« lOL' W��d� WOAOF�Ë

¡Uu�«òË ̈ åWOLM��«Ë d�d?���«ò WK�� r�U ̈ Íe b�«Ë

W?O U?O� W?O?F�d?A� W?�?K$ »d?�« wò t�√ åW?�ËU?I*«Ë

s� V�«Ëd�«Ë V�d�« WK?�K� Êu�U?� —«d�« v?�« —UB?O?�

W??-??O???N�« œ«d??«Ë W�dJ?�??F�« „ö??�ô« ·U???B�« q$«

W?O�UM�?K�« W�Ëb�« w 5�—«œô«Ë 5H7u*«Ë W?O??L?OKF?��«

”UM�« …U???O??� f�ö� 5?�«u??� —«d??�≈ v�« W???U??{ùU

ÆåWO�UL�$«Ë WOAOF�

¨qO?�??$ XM a�—U� s?� tK�« qC? VzU?M�« Àb?%Ë

W?�z«— r�?AM� VFK*« «c� w UM� w?I�K?� ÂuO�«ò ∫‰U?I?

q0u*« o�dF�« WM�b?*« Ác� À«d� UF� bO?F���Ë e?�)«

UN?G�� W?{UH?��« À«d�Ë v�Ë_« UN?��—b� s� a�—U?��U

lMB?*« WM�b??� w�Ë ¨U?N?�b�U?�??� À«d�Ë ±π≥∂ ÂU??�

w� ̈ VO�U�J�«Ë ·d?(«Ë …d�UE��«Ë WK�M��«Ë WK�A�«Ë

fOz— V�UD� U0— w��« WM�b*« Ác?� ¡w� qJ� WL?�U�

¨W?�U?O?��« W%—U?� vK� l?{u� Ê« œU?%ô« Ë« W�bK��«

…e???F�« W%—U???� vK� ÊUM?�� q� XF???{Ë WM�b?*« Ác�

iF Èu??�?�??� vK� ÊuJ?� b?� Ê«u??HMF�«Ë W??�«dJ�«Ë

w�UM�� q� ≤∞∞∂ “u9 b?F sJ� W?�UO?� b�d� o%UM*«

t�Q d?�U?H?�Ë w d?F�« r�U?F�« ŸU?I??�√ v�« V�c� ÊU?�

vK� ÊUM?�� XF?{Ë qO?�??$ XM Ê_ ÊUM�� v�« w?L?�M�

ÆåW%—U)« Ác�

«c� eO1 b?OF�« Ê√ WKOK�« Ác� w U�d?F� r�ò ∫l U�Ë

iF vK?� U?N UM?L?� w��« W?�u?'« Ác�Ë ¨‰U??H?�??�ô«

W�bK��« t?�?LE� Íc?�« w�U?O?��« ÊU?$d?N*« «c� WDA�√

b?O?F�« W?�N Êu?J�� �U?-O?N�«Ë œU?%ô« l� ÊËU?F?��U

s� …—uJA*« W?�—U?A*«Ë VOD�« —u?C(« «c?N W?I�Q�?�

wL�M� UMK,� u�Ë tOK� U?��d0 fO� «c�Ë ¨d�“u�« w�UF�

ÁœUF √ qJ qO�$ XM À«d� Êô wM%u�« À«d��« «c� v�«

Ê√Ë ¨bK��« «c?N� f�R?� wK�U� w?M%Ë w�UM�� À«d� u�

W?N??$«u?� w W�U??�— Èu?�√ u� ”UM�« ¡ôR� —u??C?�

5� 5 t?FL?�� Íc�« wKOz«d?�ô« b�b?N�?�«Ë q�uN?��«

dN?�� s�� ¨»uM'«Ë ÊUM�� VO�d� W�ËU�?� w d�¬Ë

rJ�u???� s� Êu??U??�?� WM�U??N???B�« p-�Ë√ U?0—Ë UM�

ÊU?$dN*« «c?� ¨UN Êu?�u?I� W�d?� q� s�Ë r�b?�U�√Ë

X�U?� U2 qC√ �œU?� UM� …UO?(« Ê√ W�{«Ë W?�U�—

vK� U?N d� ≤∞∞∂ ÂU� w qO?z«d�« XM� U�bM?� tOK�

q?O?????�??????$ X?M W?�b?K X?IK?%«

w�U?O?��« qO??�?$ XM ÊU?$d?N?�ò

d�“Ë W?�U????�d ¨ål? «d�« w?+«d????��«

¨ÊU??O�«b???O??� f�œ«Ë« W??�U???O??��«

¡UC� �U�bK œU?%« l� ÊËUF��U Ë

w W?O?U?I,�« W?�d?(« ¨qO?�?$ XM

W??O?U??I?,�« WD? «d�« ̈ —bKO??� ̈ ÊUM��

¡UM _ wU?I,�« e?�d*«Ë W?O�U?L�?$ô«

…—U???�???��« W???d???0 ¨qO???�??$ X?M

«b??O???� w W???�«—e�«Ë W??�U?MB�«Ë

l�u???� w{U?�d�« ÍœUM�« »u?M'«Ë

pM? ¨w�Ëd????�?J�ô« qO????�????$ X?M

W�b?M�d�ô« W???�??O???�J?�«Ë ”uK�???O

qO????�????$ X?M VF?K� w? W�bM?KM?H�«

ÆÍbK��«

¨tK�« qC? s��Ë Íe wK?� ÊU�zUM�« qH?(« dC?�

fOz— ¨u�OF� tK�« UD� qO�$ XM ¡UC� œU%« fOz—

WO?UI,�« W?�d(« fOz— ¨Íe nO?H� qO�?$ XM W�bK

W??O?U??I+Ë W�u d� �U??OK�U??Ë ¨…—«d?� ‰ö ÊU?M�� w

ÆåqHO�uO�«ò s� ◊U�{Ë �«œUO�Ë

˝ ÊUO�«bO� ˝

d�“Ë vI�√ ̈ W??H?OK� s�??� w�ö?�ô« s� .b?I?� b?F

VO?�d?�?�« …ËU?H?� U?N?��«b? w dJ� W?LK� W??�U?O?��«

cM� rJMO gO?�« wM�Q �d?F?�ò ∫‰U�Ë ¨‰U?�?I�?�ô«Ë

¨W?F�M?�«Ë œuL?� Ãd w UMF?� Êu?AO?F� r��«Ë «u?�√

Íc�« j�K?�Ë rJ� U?O??Ë U??I�b?� Êu??�« Ê« e?�??�« w�«Ë

ÆåtO�« ÊuL�M�

÷—ô« sJ�Ë ¨W?O+«d� WO?�U?O� W?��UM*«ò ∫·U?{√Ë

¨W?�b?I� U?N�« Í« …œU?N?A�«Ë d�d?���«Ë W?�ËU?I*« ÷—√

ÂU??�« ‰ö???$ù«Ë d�b???I??��«Ë ¡U?M��ô« UM?� V$u??�???��

vK� s� WLK� wI?�√ Ê√ —u�H� w�«Ë ¨ÂU�?'« UN�UO?�bI�

Íd tO?�� fOzd�« W�Ëb� ¡U?LE� tOK� d?� Íc�« U�d�M�

s� w�?H� d?�?��«Ë ¨tK�«d?B� s�?� b?O?��« W�U?L?�Ë

W??O???�KI�« w?�U??LK� w?I�√ U??�bM?� 5�dJ*«Ë 5?7uE;«

VOD�« VF?A�« V%U�_ d�?M*« «c� vK� s� WF?{«u�*«

s�c�« ¡«b??N?A?�«Ë s�b�U?:« w?O?�_Ë ¨¡UD?F*« .dJ�«

Êu?F??«b� nO?� «u??d?� Âu� ÷—ô« Ác� vK� «u?DI?�

…d?� ÷—ô« Ác� ¡U??I Ë W?�«d?�Ë …e?� s� Êu??�ËU?I�Ë

ÆåUNOM�U�Ë UNK�_ …e�e�

U?Lz«œ vI?�?M�ò ∫‰u?I�U 5O uM'« «b?�U?F?� r�?�Ë

åd�d?�?��«Ë W?O?L?M��«ò w�K�?� l� rJ�?�U?$ v�«Ë rJF?�

W??�b??)Ë `�U??B* “U??�M?�Ë ¨åW??�ËU??I?L?K� ¡U??u�«òË

lL?�?:« `z«d?� s� 5?M%«u*« lO?L?$ �U?$U?O?�?�ôË

W�?OD�« Áu$u�« q� —b�« UL?� ¨eOO9 ÊËœ W?U� w�UM�K�«

W�bK Ë œU%« fOz— s� W?IDM*« w UN?OK� XdF� w��«

¡ö�e�« s� t�FL� Íc�« VOD�« ÂöJ�« UC�√Ë �UOK�UË

Æ»«uM�«

d�“Ë U??N???��«b w d?J� W??LK� Íe? VzUM�« v?I�√ r+

ÊUM�� w WO?�UO��« �U�U?$dN*« ‚ö%≈ vK� W�U?O��«

W??�ËU??I*« W??L??�U??� s�Ë »uM?'« s�ò ¨ÂU??F�« «c??N�

W�«dJ�«Ë …eF�« WF�U� qO?�$ XM ¡«bNA�«Ë d�d���«Ë

Æås%u�« «cN�

W????G?� Ê« ÊUM?�� w Êu?�ËR????�*« r?N????H?� Ê«ò q�√Ë

¨‚ö%ô« vK� UM%Ë wM?�� s� �ôU?���«Ë �U?�U?�?I�ô«

—U?N?B�ô«Ë g�U?F�?�« WG� w?� wM�� w��« W?GK�« Ê« q

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

WÝbMN�« bNF� v�«bI� ÍuM��« ¡UAF�«

V−¹ rzUA²*« »UD)« ∫ ‘U�œ

¡UM³�«Ë d¹uD²�« W�dŠ vKŽ dŁR¹ ô Ê√

bNF*« v�«b�

¥Ë W??d??0 ±∞∞ rC� b?�b?$ s?J�* ”U??�_«

v�≈ t?$u�Ë Æå÷—_« X% �«—U?O�K� n�«u?�

W$—œ v�≈ s�UC��« rJ�F�U$ XF—ò ∫»öD�«

U?N�D� Ê_ W?O?F�«Ë d?,�_« W?O�U?L?�$ô« rO?I�«

±∏ �“ËU??& »öDK� ÂU??F�« «c� `M?*« ¡UD�ù

s� q�√ w� w��« W?�«—b�« Âu�d� —ôËœ Êu?OK�

ÆÈd??�_« �U???F??�U??'« l� W?�—U??I??� n?BM�«

u� W??F??�U??'« s�U??C�Ë r�?�√ w� UM�??F??�U??$

WF�U$ W��R�Ë rJ�?OFL$ ‰ö� s� ÆrJM�UC�

rJMJ1 W?O?�«—b�« `M*« e�eF?�� n�u� f�b?I�«

«¡e$ «u�uJ� Ê√Ë wM�U?C��« qLF�« v�≈ ÂU?LC�ô«

wJ� 5L?�U?�*« s� W?KO?L??'« WK�K?��« Ác� s�

UN�$«Ë W�œQ� w n�u� f�bI�« W?F�U$ dL���

WUI,�« ÊUM�� vI�� wJ�Ë W-AM��«Ë rOKF��« w

U�u??� w�Ëd�«Ë Íd??A??��« ‰U*« ”√—Ë r?KF�«Ë

¨5M�U?C�?� U?F� sJ?MK Æd,?�Q? d,?�√ U?I�Q�?�Ë

Æå—U�J�«Ë ¡ö�M�« WL� w� pK�

Æd�¬ U-O� rJ� ‰u?�√ Ê√ w� «u�L�«ò ∫r��Ë

W?�c?????�?????�?*« �«—U?????�??????F�« s?�“ vK?� V�?�

Æv�Ë b??� ÊuJ� Ê√ ƒU??A?��«Ë �U??{«d?�??ô«Ë

¨‰ƒU?H��« u?�� t?��� Ê√ U�bK q�?I?��?� vK�Ë

q�??I?�?�??� ÊQ?� w W??I?O??I?(« ‰u?I? pO�U�

ôU?,?� ÊuJ� Ê√ wG?�M� w��« W?�U?F�« UM�U?�b?�

d+R� ô√ V�� rzUA�?*« »UD)« sJ�Ë ¨Èc���

uLM�«Ë ¡UM��« ‚uF� »UD� t�_ ¨UM�«uD� vK�

d�d9 - ¨ÂuO�« ÆUM�U�u?L%Ë UM�ö�√ oOI%Ë

ÊU� u� v�?� w U��≈ «c�Ë ¨�U U�?��ô« Êu�U�

5EI?O?�?� qE� sJ�Ë ¨u?� U?� vK� Êu�U?I�« «c�

UM?M%Ë d???O???� q?$√ s� ¡w� q?� r�� Y?O???�

ÆåtOM%«u�Ë

w�U??F�« b??N??F*« v�«b??� W??O?F??L??$ X�U??�√

w ÍuM?��« U�¡U??A??� �Ëd??O w W??�bM?NK�

—u?C??� w ̈ ÊUM�� uM�“U??� w ¡«d?H?�?�« W�U?�

Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— q,2

—u�Ëd��« WF�U'« fOz— ¨·U�� wK�≈ —u��b�«

w 5�b?MN*« VO??I� ¨w�u??�??O�« ‘U?�œ r?OK�

W�b?MN�« WOK� W?F�U?$ bOL?� ¨X U� œU$ �Ëd?O

fO?z— »«u� ¨…—U??F???$ ÍœU??? —u??�???Ëd???��«

¨ÃU?(« ÂU?B?� W?O?F?L??'« fOz— ¨W?F?�U?'«

bA�Ë 5�U� s�d�b�Ë 5I U� ¡«bL�Ë ¡U�I�Ë

ÆWF�U'« v�«b� s� 5�bMN*« s�

‘U?�œ —u�?Ëd��« t?�LK� w ÃU?(« dJ�Ë

¨t�U?�U?L��« W�u�Ë√ w? v�«bI�« t?F?{Ë vK�ò

w�?�« W???O???�uM�« W?KIM�« v?K� Êu???� fO?zd�«Ë

¨å�U�u?�?�?*« nK�?�?� vK� Áb?N??� U�b?N?A�

Íc�« qzU??N�« 5�bMN*« œb?� v?�≈ «dE�ò ∫‰U?�Ë

‚u????H� Íc?�«Ë W U????IM?�« w U?�uM� q?�????��

vK� r���� ¨W?O UFO�?�ô« bK��« W�U% ◊«u�Q

W?ON?O$u� W�u d� W?O�?O�«d�?�« l{Ë W�Ëb�«

œ«b??�√ ¡ö?�??�� s%u?�« b?O??F??� vK� WK�U??�

‚u?� W$U?� l� rN�U?�U?B�?�«Ë 5��d?)«

ÆåWOKFH�« qLF�«

bN?F*« �«“U$≈ d�¬ ‘U?�œ UO� ¨t�?N$ s�

∑‡ q,??L??�*«ò �Ëd??O w W??�bMN?K� w�U??F�«

ÊuMH�«Ë ÂuKF?�« œbF?�*« b?N?F*« w 5�?�d?�

w�U?F?�« b?N?F*«ò Ê√ d?�??�?�«Ë ¨å©pOMJ�??O�u ®

œd�� s� d,�√ ÂbI�ESIB �ËdO w W�bMNK�

q$√ s� ÂuO�« qLFK� …œ«—S l�?L�� t�≈ ¨W-AM�

ÆbG�«

d�?� `{Ë U��d� r�O?�ò t�√ ‘U�œ sK�√Ë

n�Uײ�« e¹eF²� vF�½ ∫ d�Uð

w�½dH�«Ë w½UM³K�« ’U)« ŸUDI�« 5Ð

…œUF�� Ÿ—b�« ÂbI� d�U�

W?d??0 …—«œ« fK�?� b??I?�

≠ W???O???�?�d???H�« …—U???�????��«

ÍuM��« t?�U?L�?$« W?O�UM�K�«

w U0 W?dG�« fOz— W?�Uzd

t�ö???� - ¨f�—U w d???�U�

vK� q?�U?(« Âb??I??��« Y�

�U????�ö?????F�« Èu????�?????�????�

ÊUM?�� 5? W�œU????B????�????�ô«

nK?�???�????� vK?� U???��d????Ë

e�e?F� U?L??O?� ô �U�u?�?�*«

’U?)« ŸUDI�« 5 ÊËUF?��«

�U??�«d??� o?K) s�bK?��« w

Ë« U??��d?? w? ÊU??� Ê« qL??�

—U?L??�« …œU?�« q,??� W?IDM*« w r?�?�?� Èd??�?�

«c� W�uI� u� UMb� ÊU p�c� ¨‚«dF�«Ë U�—u�

Æåq�I��LK� s�bF��� ÊuJM� ÊËUF��«

W?�d� ÂU?� d�b� d?{U?� ¨ŸUL?�$ô« ‰ö?�Ë

¨…œUF� n�˜˗CMA-CGM WO*UF�« W�ö*«

nK�?�?� vK� t?��d?� —uD�Ë �U%U?A� ‰u?�

‰UL�ô« ‰U$— s� W�uL?�� ÂU�√ p�–Ë ¨bFB�«

Æ¡«dH��« iF Ë 5O�UM�K�«Ë 5O��dH�«

d�U� Âb� ¨—uC(«Ë …œUF� 5 —«u� bF Ë

ÆU�—œ …œUF��

ÆULN$—U� Ë√ ÊUM��

Ê« ¨ŸU??L?�??$ô« ÕU??�?�??« ‰ö??� d?�U� b??�«Ë

W�u� U�?�dË ÊUM�� 5 W�œUB�?�ô« �U�öF�«

l� V�U?M�� U0 U??N??�??O??LM�?� vF??��Ë ¨«b??$

»—U?�?��« Ê«ò «d?�?�F?� ¨W?O?��—U?��« UM�U?�ö?�

‰UL?�ô« ‰U$— 5 ÊËUF?��« Ê« X��+« W?O{U*«

Æå5��U�K� U��M�Ë «dL,� ÊU� s�bK��« w

UM?�«—b??� Íu???I� n�U???�???��« «c� Ê«ò b???�√Ë

W?O*U?F�« �U?�d?A�« W?N?$«u??� w W?O?�?UM��«

l�—U?A?� wò U?�u?B?� ¨W*u?F�« �U�b?%Ë

lKÞ«Ë ÍœuF��« —«“ «d²KJ½≈ s� bË

5Š“UMK� WHOC*«  U¹bK³�«  UłUO²Š« vKŽ

ÍœuF��« bM� bu�«

wM?OD�?K ¡v?$ô n�√ ±≤∞ u????�� b????$u�

œ«b�√ V�U$ v�≈ Í—u� Õ“U� n�√ ≥∞ u��Ë

ÆåÈd�√ �UO�M$ s� WKOK�

t???�U??L???��≈ò b???uK?� Íœu??F???��« d?J�Ë

ÊQ «b?�R??� ¨å5-?$ö�« U?�U?C?I w?�U?��ù«

U?N�UOK?�UË WM�b*« �U?-?O�Ë «b?O� WM�b?�ò

5�??F??A�« ¡UM √ s?� rN�«u??�≈ ÊuMC??�??��

rN��U?$ v�≈ ÊuHI�Ë ¨Í—u?��«Ë wMOD�KH�«

Æår�œö v�≈ rN�œu� —UE��U

WOK?�_« �U��R*« Z�«d? ò Ê√ v�≈ —U�√Ë

U�—uC?� X��+√ «b?O� w w�b*« lL?�:«Ë

¨ÕËeM�«Ë ¡u�K�« …U?�UF� nO?H�� w rz«b�«

œôË√Ë WM�b?*« ”—«b??� XU??C??�??�≈ YO??�

r� YO??� ”—«b*« w? 5�—u?�?�« 5�“UM�«

v�≈ rN�u�Ë cM� WO�«—b�« «u�_« «Ëd���

…c�U??�Q? W�U??F??�??�ù« X?9 b??�Ë ¨«b??O??�

¨Í—u��« ZNMLK� UI?Ë rOKF��« -Ë 5�—u�

UN�U��R*Ë «bOB� q��� W�U� …eO� Ác�Ë

ÆåW�u d��«Ë WO�UL�$ù«

Èd?$Ë ÆW?O?�U?L�?$ù« q�U?� W?�?�R?� s�Ë

�UO?�«b� oKF?�� ŸU{Ë« Y� ¡U?IK�« ‰ö�

v�≈ Í—u??��« ÕËeM?�«Ë wMOD�K?H�« ¡u??�K�«

Æ«bO� WIDM�

s� q?B??H???� ÷d??F� ŸU???L???�??�ù« b???F

s� �ö??�«b?�Ë ¨‰U??:« «c� w Íœu?F??��«

b???u�« W??I???�M� X?+b??% ¨d�e???�Ë b??F???�

b?u�« W?L?N?� s� wH?�d?� U?L?�√ W?O?��u?��«

v�≈ q�U??� d�d?I� ld? ò nKJ*« w�UD�d??��«

�U?O?�«b�Ë U�U?C?� s� w�U?D�d?��« ÊU*d?��«

vK� Í—u?�?�« ÕËeM�«Ë wMOD�KH?�« ¡u?�K�«

�U?$U?O�?�ù ŸU?L?�?�ù«Ë U?N�?IDM�Ë «b?O?�

r�b?�« 5�Q� q$√ s?� W??H???O???C*« �U�bK?��«

ÆåUN� w�Ëb�«

w� «b??O???�ò Ê√ v�≈ Íœu??F???��« —U??�«Ë

ÕËeM�«Ë wMOD�KH�« ¡u�K�« WL�U� qFH�U

s� U???N??O�≈ 5-???$ö�« œb??� œUJ�Ë Í—u???��«

ÊUJ� œb???� ‚u??H� Ë√ ‰œU??F� 5�??O???�M'«

UN?�IDM�Ë «bO� wò t�√ v�≈ U?�ô ÆåWM�b*«

wŁ«d²�« wŠUO��« qO³ł XMÐ ÊUłdN� oKÞ√ ÊUO½«bO�

5MÞ«u*« ÒrNð l¹—UA�Ë WK�K��«Ë W½“«u*« —«d�ù ∫ tK�« qC

qO� XM� ÊU�dN� w ÊUO «bO�

VzUM� w�ö�ô« V�J*« s� —b� Èd�« WN$ s�

ÊU�0 W�UF�« W�B�« d�“Ë ¡«—“u�« fK�� fOz—

∫w�ü« ÊUO��« w�U��U�

—«u��« v?HA�?�� qO?FH� v�« wF?��« —U%≈ wò

«c� ÷U???NM?�??�ù r?zö*« ŒUM?*« oK�Ë w�u?J(«

�U???�b????)« qC???« t?1b???I�Ë w?�???B�« o?d*«

vK�Ë ¨W?N?$ s� qO?�$Ë Ê«Ëd?�?� w 5M%«u?LK�

Í√ s� «bOF Ë 5�«uI�« oË W�?�U;«Ë WOUHA�«

ÊU?�?0 W?�?B�« d�“Ë ‰U??�√ ¨W?O?$«e?� Ë√ W�b?O?�

fK�?� ÊQA …—«“u�« Èb� d?u� UHK� w�U?��U?�

W?-?O� v�« t?�?�«—œ b?F —«u?��« vH?A?�?�?� …—«œ≈

�«¡«d$ô« –U��≈Ë tM?� oI��K� Íe�d*« gO?�H��«

ÆUN ‰uLF*« 5�«uI�« vK� ¡UM W�“ö�«

qB?�� �U�?�R*« ¡UM Ê« W?�B�« d�“Ë b?�√Ë

u�Ë Êu�U?I�« oO?�D�Ë �U?��R*« ‰ö?� s� jI?

q� o� W?��UM*« �«¡«d?$ù« –U��« o� kH?���

W????O????�uJ?(« �U???�????�R?*« qL????� q�d????F?� s�

ÆWOzUHA��ô«

d�“u�« t?MK�« U* W???L??$d� ¨…uD)« Ác?� w�Q�Ë

W?F??L?'« Âu� «—«d??� Á—«b?�≈ ‰ö??� w�U?�??�U?�

vHA�?�� …—«œ≈ fK�� —«dL�?�U wCI� w{U*«

fK�??� qOJA� 5?( vH?A??�?�*« …—«œS —«u??��«

tM� U?�«e?��« ¡«—“u�« f?K�?� q�?� s� b�b?$ …—«œ≈

fK�� �UO�u�Ë W?�Ëb�« È—u� fK�� �«—«dI

d�“Ë b?�√ –≈ ¨Íe�d?*« gO�?H?��«Ë WO?�b*« W�b?)«

WI�ö*« s� «b�√ wHF� ô Á—«d?� Ê√ UNMO� W�B�«

Ë√ �U UJ?�—≈ œu??$Ë 5�� ‰U??� w? W??�??�U??;«Ë

ÆåWO�u�U� Ë√ WO�U� �UH�U��

‰U?:« w U�ƒU�d?� Âb?� bI�ò «œd?D��?� ¨w�Ëb�«

ÊuFOD��� ô rNMJ�Ë ¨WL?�U� …b�U�� w�U��ù«

Z�U�d??��« UM?� ÕU�√ b??I� ÆV�UD*« l?O?L??$ W??O??�K�

Ê√ UM� `L?�� WLO?� �U�«d?� v�« qB� Ê√ w�Ëb�«

l� q�U?F�K� f�_« ¡U?�—≈Ë WK�U� …—u?� ÊuJ�

…dO�� w —«dL�?�ô« l� s�«e��U WO�U(« W�“_«

ÆåbOF��« Èb*« vK� ’dH�« oK�Ë uLM�«

Ác� s?� «¡e??$ Ê√ò v?�« w�U???�??�U???� —U???�√Ë

d�u?D�Ë r�b� h?B??�???O???� W???O�U*« W???�e???(«

W�U�d�« e�«d?� V�U$ v�« WO�uJ(« �UOH?A��*«

vK� ‰uF*« —Ëb�U? U�U1≈ p�–Ë ¨WO�Ëô« WO?�B�«

X% WK�u% …d?�H� Õ“d� w��« �U?OH?A�?�*« Ác�

Æå�«uM��« d�� WL�«d�� WO�U� ◊uG{

`{Ë√ ¨w�uJ(« —«u?�?�« vH?A?�?�?� nK� wË

W�Ëb�« È—u� fK�� —«d?�ò Ê« w�U��U� d�“u�«

o U?��« W?�?B�« d?�“Ë —«d?� ‰UD ≈ W?N?' `{«Ë

v�« W?U??{« ¨vH?A?�??�?LK� W�—«œ≈ WM' n?O�Q?�

W?O�b*« W??�b?)« fK�?� s� qJ� 5?K+U2 s�—«d?�

v�« U�K% l— t�« v�« —U�√Ë ÆåÍe?�d*« gO�H��«Ë

sJ�ò ¨b�b$ …—«œ≈ fK?�� 5OF?�� ¡«—“u�« fK��

qOD?F� Âb??F�Ë U?MF??œ U0 ¨b??F? X�� r� V?KD�«

s� WM�K�« nO�u� v�« ¨Êü« qB� UL?� vHA��*«

…œËUF� o U?��« …—«œù« fK�� s� VKD�«Ë qLF�«

WO�ö?B�« Ác� UN�M1 Íc�« Êu�UIK� U?IË qLF�«

U�b?F U�uB?�Ë ¨d�“u�« —«d� ‰uF?H� ‰UD « l�

q� n?�Ë l� qL???F?�« s� vH???A???�???�*« X?H???�u�

w�UL�$ô« ÊULC�«Ë ÊUM�� ·dB� l� UN�ö�UF�

Æå5H7u*« WO�ËUF�Ë

pM�?�« w 5�c??O??HM?��« s�d�b*« f?K�??� o«Ë

W?�B�« ŸUD� œu?L?� r�œò ŸËdA?� vK� w�Ëb�«

≤∂ 5M+ô« t???�U??L??�??$« ‰ö??� p�–Ë ¨åÊUM?�� w

w p?M�K?� w�???O?zd�« d????I*« w ≤∞±∑ Ê«d?�e???�

q�� s� t1bI� - b� ÊU� ŸËdA*« «c�Ë ÆsDM�«Ë

w�?B�« ŸUD?I�« e�e?F?�� W?�U?F?�« W?�?B�« …—«“Ë

‰ö???� ÊU?M�� w? wzU????H???A???�????�ô«Ë wzU????�u�«

fK�??� fOz— VzU� U�b??I?� w��« �U??�U?L??�?$ô«

w�U?��U?� ÊU?�0 W?�UF?�« W�?B�« d�“Ë ¡«—“u�«

≤±Ë ≤∞ w sD?M�«Ë w w�Ëb?�« pM��« d???I??� w

Æw{U*« ÊU�O�

pM��« WO�O�«d��≈ —U%≈ w ŸËdA*« «c� w�Q�Ë

W?�u?J(« …b�U?�??� v�« W?O??�«d�«Ë U??�UD� l�Ë_«

W�œU?B?�?�ô«Ë W?O�U?L?�?$ô« �«d?O+Q?��« s� b?�K�

ÆWHOFC�« �UFL�:« vK� W�—u��« W�“ú�

W?O?�U?� …b??�U?�??� w�Ëb�« pM��« h?B?� b??I?

W�U???�d�« ÂU?E� r�b?� —ôËœ Êu??O?K� ±≤∞ U�—b???�

v�« ·b?N� d�?�√ W?�e� sL?{ ÊUM�� w W?O�?B�«

W�u?O?� �U??�b?� w …d?O?I?H?�« d?�_« ·ô¬ b�Ëe�

ob� V�?� XL?�U?H� WOKJ?O� q�UA?� s� w�U?F�

Æ5�—u��« 5-$ö�« s� …dO�� œ«b�√

s�«e��U W?OLM�K� w�ö?�ù« pM��« hB� U?L�

ŸËd?AL?K� —ôËœ ÊuOK� ≥∞ Á—b?� U?O?U{≈ U?GK�?�

W?O?�B?�« �U�b?)« W?�b?I� v�« ·b?N� Íc�« t�«–

Æh�� n�√ ≥¥∞‡�

‰U???� ¨ŸËd???A?*« s� Y�b???(« ÷d????F???� wË

qJA� —ôËœ Êu??OK� ±μ∞ ‡�« W?�e??� w�U?�??�U?�

lL?�?:«Ë ÊUM?�� 5 ÊËU?F?�K� U?O? U?��« U?$–u/

—ôËœ ÊuOK� ±μ∞ ‡Ð åWÒ×B�«ò rŽœ vKŽ o«Ë w�Ëb�« pM³�«

wzUHA²Ýô« ŸUDI�« ¡«œ¬ 5�% v�« wCH²Ý ∫ w½U³ UŠ

5²L×K� ‰UH�≈

—UJŽ w ÃUłœ WH²M�Ë

U?�K� „—œ W?KO?B? w wK?�«b�« s�ô« Èu?� d?�UM?� Ê« b?O?«

v�« …—U�?� bL?�� qL?F�« d�“Ë s� t$u?� »U�� vK� ¡UM? ¨XKL�

UN?JK1 v�Ëô« ¨5�L?�K� ‰UH?�« vK� ¨wJ�K�« œUL?� —UJ� kU?��

¨U?�K� w ÕÆÂÆb�U?� W?O�U?,�«Ë ¨�U?��uJ�« …b?K w ÕÆrO�«d «

V�?� ¨q b??� …bK w ÕÆœu?' ÃU?$œ W?H?�M?� v�« W?U?{ôU

ÆqL� �«“U$« ÊËœ 5�—u� ‰UL� qOGA� UN�UO�

d?�??� …d?�?H�« Ác� ‰ö??� XKL?� ¨qL?F?�« …—«“Ë Ê« v�« —U?A�Ë

œuN'« —U%« w ¨—UJ� WEU�� w …—«“uK� WF U��« qLF�« …dz«œ

qL?F�« »U��« v?K� WEU�?LK� qLF�« Êu�U?� oO�D�� W�Ëc?�*«

œb� o� j�?{ d{U�� d?OD�� vK� ¨WO�UM�K�« WK�U?F�« bO�«Ë

qO?GA�Ë …—«œU Êu?�u?I� s�c�« 5O�UM�K�« d?O?0 ’U�?�ô« s�

ÊËœ W?ID?M� d?O?0 w? W�—U?�?��« ‰U??;«Ë �U?�?�R?*« s� œb?�

ÆqL� �«“U$« vK� rN�uB�

‰U�?� ∑ s� d,?�« UC�« ‰U?H�ô« —«d?� qLAO?� —U%ô« «c� wË

ÆWK�I*« ÂU�ô« ‰ö� WH�U�� W�—U&

Ê«d¹eŠ sŽ W U)«  «bÒ�u*« …dOF�ð

s� „d???�????A???� b???Ë —«“

5LK?�*« 5�U??;« w�? U??I�

¨f�« «d???�KJ�≈ w œu???��«Ë

vI??��≈ YO??� «b??O?� W?�bK

b????L????�?????� W�bK?��« f?Oz—

w�?Oz— —uC?� ÍœuF?��«

UD�??I Ë W?O??�«d?��« w?��bK

¨d�e� rO�«d ≈Ë b?F� ×u$

»uM'« kU�� …—U?A���Ë

w?��U?� qH?D�« ‚u??????I?????(

WOFL$ s� 5K,2Ë ¨w�u��

W?-?O?��«Ë ÊU?��ö?� W?O?LM��«

¨W�u�� tK?�« qC W�Uzd

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

 U�U³²ýUÐ  «dAF�« WÐU�≈

»dG*« w� s¹d¼UE²�Ë s�_« 5Ð

Æås�_« «u s� 5�UB�

«u? ÊQ� ¨W?O�d?G*« Âö�ù« qzU? Ë œU?�√Ë

Ÿu?�bK� qO?�*« “U?G?�« q�UM X�b?�?�? « s�_«

¥∞ s� qI� ô U?� Ê√ …b?�R?� ¨œu?A?(« o�d?H?��

ÆvHA��*« v�≈ «uKI� ¨‰UH�√ rNO� s0 ¨UB��

cM� U?�U�?��« b?N� W?LO?�(« Ê√ d?�c�

pL?��« d??�U� …U?�Ë b?F� ¨w{U*« ÂU?F?�« W�U?N�

¨w{U*« d�u?�?�√ w� ¨©U?�U� ≥±® ÍdJ� s?��?�

U�U?HM�« s� hK��K� WM�U?� t�?I�? U�b?F�

s� WM�??� d?O?�b� s� U??N?FM� t?��ËU??�?� ¡UM�√

ÆtM� —œu� w��« pL��«

s� ÍdJ� …U??�Ë vK� U?�U??�?�??�ô« X�U?�Ë

pK� cM� »d?G*« U?!b?N?� w��« ¨«d!UE*« d?"?�√

¨≤∞±± ÂU???� qz«Ë√ w� W???O?�«d???I1bK� …b?�R*«

wDF� b?�b?� —u??�? œ œU??L?�??�« v�≈ œ√ w��«Ë

ÆV��M*« ÊU*d"K� l Ë√ UDK

¨W�—U"?#≈ d�—UI�Ë W?O�dG*« UDK?��« œU�√

s�_« d?�UM?� 5� …b�b?� U?�U?"??�?�« Ÿu?u�

¨WO?�ULA�« W?LO?�(« WE�U?�� w� s�d!UE?��Ë

Æ«dAF�« W�U�≈ s� dH √ Íc�« d�_«

åw"?????F????A�« „«d????(«ò —U????B?�√ V�U?D�Ë

ëd�ùU� «d!UE��« v�≈ U�œ Íc�«Ë ¨W?LO�(U�

Æw�«e�“ d�U� “—U"�« j�UM�« tLO�“ s�

œU? w?��« ¨W?�d??(« f R?� u! w?�«e?�“Ë

W�UD"�« b{ …dO#_« dN?�_« ‰ö# U�U���ô«

w� U??O�U???� l"??I� t�√ ô≈ ¨œö??"�« w?� œU??�??H�«Ë

Æw{U*« dNA�« cM� ¡UCO"�« —«b�U� s���«

W?�u?L?�?� Ê√ ¨W?OK;« UDK?��« XMK�√Ë

¨5L?$K� UN?�uH?� 5� rC� ¨’U�?�_« s�

U?N?�I?�—Ë W?OM�_« «u?I�« “«e?H�? U� X�U?

¨U??C�√ «u??L?�U?!ò ¨W?H??O??C?� ¨…—U??�??(U�

s�dBM� qI� X�U?� w��« ·UF ù« «—U?O

dD l� ÷ËUH²�« »UÐ qHIÔ¹ dO³'«

ÆåÊ«d�≈ v�≈ W"�M�U� ‰u"I� dO% dD vK�

Íd"�«Ë Íu'« ‰U:«ò Ê≈ ‰uI�U� dD dO�√ w�U�Ë— V�U#Ë

WI?OI� W�Ëb?� dD ÂU�√ ÎULz«œ ÎU?�u�H� vI?"O Ê«d�ù Íd?�"�«Ë

¨WO?LOK≈ ‰Ëœ 5� Ÿ«e� „UM! ÊU?� «–≈ò t�√ vK� ΫœbA?� ¨ò…—U�Ë

o�dD?�« w! X�??O� U�u??I??F�«Ë «b�b??N??��«Ë jG??C�« ÊS??�

ÆåU�ö)« q( `O�B�«

Ê√ Ëb?"� ¨U?N?��U? Ë qA?� b?F�Ë ¨b?N?A*« «b?O?I?F� j ËË

¨Â«b??B�« Ê«d??O� VM?& ‰ËU?�?� s� lu??� v�≈ qI??�M� X?�uJ�«

s� ¨w�?OK)« XO?"�« w� ·ö)« «œ«b?�—« s� fHM�U� ÍQM�«Ë

V!c� ôË ¨«—U?�ù«Ë W�œuF?�K� …d�U�?� «uD# –U��« ‰ö?#

ÆW�Ëb�« …«œUF� w� ΫbOF�

w� UDK��« Ê√ s� W?O��u?J�« åÍ√d�«ò WH?O�?� XHA?� bI?�

rz«u? vK� W?�—b*« W?OM�b�« UO?B?�?AK� `L?�� s�ò X�uJ�«

Âe�F�ò WOK#«b�« …—«“Ë Ê√Ë ¨åœö"?�« ‰u#b� WO�OK)« »U!—ù«

s� s�b�« ‰U??�d� ‰u?#b�« «d?O??�Q� `M* W?�U??# W?O�¬ l{Ë

s� sJL?�� v�?� ¨WO?FO?A�« Ë√ W?OM��« ¡«u? ¨V!«c*« nK��?�

¨ÂU?N??H?�? « U??�ö?� t?OK� œö??"�« v�≈ h�?� Í√ ‰u??#œ lM�

Æåp�– UN� V"��� b q�UA� Í√ VM&Ë

ÆåW�Ò—b*« UN�UO�¬Ë WO"M�_« ‘uO'«

u! d?D l� ·ö???)« ”U?? √ Ê√ W???H??O?K# ‰¬ b??�√ 5?� w�Ë

ÈuI?�« iF�ò Ê≈ ‰U ¨åj ÎU�dJ�?� sJ� r�Ë wM�√Ë w U?O ò

sL??� ¨W�Q?�*« q?�?O?? U?NK#b� Ê√ X?M+ Ê≈ TD�� W??O?L??OKù«

qO?HJ�«Ë rzU?I�« wLOKù« ÂUE?M�« Âd�?% Ê√ ÈuI?�« pK� W�KB?�

ÆåWz—U� W�Q�� Í√ q��

v�œ√ b ÊU� ¨ÊU%Ëœ—√ VO� V�— w�d��« fOzd�« Ê√ v�≈ —UA�

s� U?L?N?"�UD� W?O?HK# vK� ¨«—U?�ù«Ë W�œu?F?��« b?{ Ÿ–ô œd�

W�U?# w� WO?�d��« W�dJ�?F�« …b?�UI�« ‚ö?%≈ VKD� ÎUF?{«Ë ¨dD

l� w�U�œ ÊËUF� ‚UH�« Âd"� U�bM�ò ∫ÎözU?��� ¨UO�d�� å…¡U ù«ò

ÆåøiF"�« s� Ê–≈ vK� qB�� Ê√ UMOK� V�� q! ¨bK� Í√

.bI?�� UN?F Ë w� U?� q� ‰c"?� Ë X�c�ò t?��uJ?� Ê√ b�√Ë

s� dD nu� vM"��Ë sL$�å …d?I�√ Ê√ v�≈ ΫdOA� ¨ådDI� r�b�«

5�«u??IK� W?H�U??�?� U!d??"?�?F�Ë d??A?� W�ö??$�« V�UD*« W??LzU?

ÆåWO�Ëb�«

s�???� ¨w�«d�ù« fO?zd�« t??F???� l�U???I� ÊU??%Ëœ—√ n?u??�

‰¬ b?L?� s� rO9 ¨dD d?O�√ l� ‰U?B�« w� ‰U? Íc�« ¨w�U?�Ë—

—U?B(«ò Ê≈Ë åW?�uJ�Ë ÎU?"?F� d?D l� nI�å Áœö� Ê≈ ¨w�U�

ÆdD U?NK"I� Ê√ sJ1 w�?�« ◊ËdA�« b�b?��� œu?N� ‰c� Íd?��

¨w�«d�ù« W?O?�—U?)« d�“Ë U�œ ¨5�d?� WO�U*_« W?L?�U?F�« s�Ë

qO?�?� ŸeM� U!–u?H� ‰ö?G?� « v�≈ U?�Ë—Ë√ ¨n�d+ œ«u?� bL?�?�

ÆZOK)« w� «d�u��«

»U!—ù« r?�b� d?D Ë√ Ê«d?�≈ XL????N?�« w��« ‰Ëb?�« Ê≈ ‰U????Ë

V�UD� oO??I?% w� U?NKA?� W?O�ËR?�?� q?L?% VM& ‰ËU?%ò

WO?�—U)« W U?O��« `"B� U?�bM�ò ∫n�d+ l�U�Ë ÆåUN�u?F�

s� b�b?��� Ϋ—U?OF� `"?B� W�dJ�?� «bF?� ¡«d� ÊS� ¨W?FK

u! UM�??IDM� w� t?�U?�??�� U?� ÆÆÆp�– d?O?% u?! s�Ë w�U!—≈ u!

ÆåwLOKù« —«u�K� Èb�M�

WO?�—U)« d�“Ë «¡UI� tM� dH?�� U� v�≈ —UE�_« t?�u��Ë

WL?�UF?�« —Ëe� Íc�« ¨w�U� ‰¬ sL�d�« b?"� s� b?L�?� ¨ÍdDI�«

w�dO�_« ÁdOE� l� WO�OK)« W�“_« Y�"� ¨sDM�«Ë WO�dO�_«

w� ÍœU?O?(« d?NE0 —u?NE?�« ‰ËU?� d?O?#_« ÆÊu? dKO� fJ�—

b?{ …“U?�M*« iO�_« XO?"�« U?��d?B� WK�K b?F� ¨W?�“_«

÷U�d?�« s� qJ� Êu??? d?KO� U!«d???�√ ôU???B�« V?I??�Ë ¨d?D

ÆW�Ëb�«Ë

vK� W??�“_« ·«d�√ ¨ÊU??O� w� ¨b??�_« Êu? d?KO� i�Ë

u! b?�«Ë ·b?! nK# b?�u?��«Ë ÷ËU??H?�K� ÎU?F??� ”uK'«

Ê√ 5� w�ò ∫‰U??Ë ¨å·dD?�K� Íb??B?�?�«Ë »U!—ù« nËò

wJ� dD v�≈ W"�M�U� Ϋb� W?"F� ÊuJ� d�UMF�« iF�

—«u?( ÎU?? U? √ d?�u� W??L?N?� ôU?�??� „UM! ÊS?� ¨U!c??HM�

U�¡UHK�ò ÊQ� ÁœU?I��« s� ÎU�d?F� ¨åq� v�≈ ÍœR� dL�?��

oH�� b�«Ë ·b! u�� ÎUF� Êu?KLF� U�bM� Èu√ U�¡U�d�Ë

ÆåÎUFOL� tOK�

U??N�≈ s?DM�«Ë ‰u??I� w�?�« W??O??�d??O??�_« w�U??�?*« q+ w�Ë

q" s� Íb?OF?B� nu� “d� ¨dEM�« U?N�Ë V�d?I� ·bN?���

tO?� œb! ¨WH?OK# ‰¬ bL?�√ s� b�U# w?M�d�?"�« WO�—U?)« d�“Ë

Âb?� ‰U?� w� åΔ—UD?�« wL?OKù« q#b?��«ò ÁU??L? U0 W?�Ëb�«

ÆUN� WF�UI*« l�—_« ‰Ëb�« V�UD* dD ÊU�–≈

q�«u��« lu?� w� t�U�� vK� …b�dG� w� ¨W?HOK# ‰¬ È√—Ë

UNH�U?% «e��« U�≈ò ULN� Y�U� ô s�—UO?# ÂU�√ dD Ê√ ¨åd��u�ò

W??�??�??� v�≈ X�u??% w�?�« ¨sDM�«Ë v�≈ —U?E�_« t??�u??��

ÁdOE�Ë ÍdDI�« WO�—U)« d�“Ë s� q� b�u� YO� ¨5O�OK�K�

—U�?� ÊQA� 5O?�dO�_« 5�ËR?�*« l� «¡UI� b?IF� Íœu?F��«

W???�zô i�— v?K� Êu�dD?I�« d???B� –≈Ë Æw�???OK)« ·ö???)«

‚ö%≈ U!—bB�� w��«Ë ¨WF�UI*« ‰Ëb�« UN� X�bI� w��« V�UD*«

l� WöF�« lDË å…d�e?'«ò …UMË WO�d��« W�dJ�?F�« …b�UI�«

‰œU?� ÍœuF?��« WO?�—U)« d�“Ë o"?� « ¨å5LK�*« Ê«u?#ù«ò

l� ÷ËU?H� ô Ê√ vK� b�bA?��U� WO?�dO?�_« W�U u�« ¨d?O"?'«

ÆV�UD*« W�zô ÊQA� dD

dB�Ë «—U�ù«Ë W�œuF��«® dDI� l�UI*« w�U�d�« ÂbI� bF�

·U?I�ù ◊dA?� W�Ëb�« s� ±≥ ‡�« t?"�UD� W?�zö� ©s�d�?"�«Ë

r��� w�OK)« b?NA*« ‰«e� ô ¨w{U*« WFL'« d�?� ¨WF�UI*«

…c�U� d?�u� v�≈ d�R?� Í√ «bF�« l� ¨…œU(« n«u?*«Ë d�u��U�

ÆÎU"�d WK�K�

i�d� V�UD?*« vK� «Ëœ— b? «u�U?� ¨rN?�?N?� s?� ¨Êu�dDI�«

÷ËUH��«Ë Y�U"��« ôUL��« vK� ÎU�u�H� »U"�« vI�√ ¨wML{

nJF� Áœö� Ê√ v�≈ ÍdD ‰ËR?�?� …—U�≈ d?"?� ¨W�zö�« ÊQ?A�

dO?%ò UN�√ s� r%d�« vK� ¨UNOK?� œdK� W�zö�« œuM� ”—«b� vK�

ÆåcOHM�K� WK�U dO%Ë W�uIF�

¨»U?"�« qH?√ ¨dO?"?'« ‰œU� Íœu?F?��« WO?�—U?)« d�“Ë sJ�

U?� u!Ë ¨V�UD*« W?�zô œuM� ÊQA?� ÷ËUH?�K� W?O�UJ�≈ Í√ vK�

Æd$�√ WO�OK)« W�“_« bOIF� w� rN�� Ê√ lu��

÷ËUH� ôò t�≈ ÎözU 5�U�B?K� dO"'« Õd� ¨sDM�«Ë s�Ë

w� U?DK��« b???O�ò ∫·U???{√Ë ¨åV?�UD*« W???LzU??? w� dD? l�

Æå»U!—ù« r�œ s� nu��« —«d W�Ëb�«

ÂU�_« WKN?� vK?� ÂU�√ W?�?L?# wC?� b?F� v�√ d?O?"?'« Âö?�

œd� V�UD?*« W?�zö� W??�b?I??�*« ‰Ëb�« U??N�œb??� w��« …d?A??F�«

ÆUNOK� W�Ëb�«

¨qO�d�U?% —ULG?O ¨w�U*_« W?O�—U?)« d�“Ë UNH?�Ë V�UD�

s� ÊuJO dD v�≈ W"�M�U� t�√ Ϋd"�?F� ¨åΫb� W�“«eH� ô«ò‡�

ÆW�Ëb�« …œUO f1 UNCF� Ê√Ë ¨q�UJ�U� U!cOHM� VFB�«

t�√Ë ¨U??N?OK� ÷ËU??H?��« s?J1 V�UD*« iF� Ê√ v?�≈ —U?�√Ë

Ë√ ¨w�d?????F?�« ‡‡ w�?????O?K)«

wL?OK?ù« q#b?��« U?NKO??C?H�

Ê√ vK?� Ϋœb????A????� ¨åΔ—U?D�«

U?NzUHK�Ë W?�œuF?��« V�UD�

dD U? UO? V"�� ¡U?�

w�b?�ò w�?�« W?????C?????UM?�*«

rO?K≈ w� ÂUE?M�« U??N???�«e???��«

r�b?�Ë ¨W????N???� s?� ZO?K)«

W???N??� s� W???O�U!—≈ ÎU?�«e??�√

ÆåÈd#√

ÍdJ�F?�« œu�u�« n�ËË

bOFB�ò t�Q� dD w� w�d��«

W??????�Ëb�« Ê√Ë ¨åÍd?J�??????�

—U?C?�≈ò WO?�ËR�?� qÒL?�?��

…b¹bł WÒOŽu½ W×KÝQÐ WÒ¹œuF�« sH�« œÒbNÔ¹ wMLO�« gO'«

¨t?L? œË q� tKN? X?�?"?�« W�d?�?"�« ·«b!_« ≠≥

∫YO� s� Ê«ËbF�« n�U% vK� WE!U� …—U�# oI%Ë

ÆWMOH��« dF�� WO�UF�« WHKJ��« ≠«

Æ«—«œ«d�«Ë W$�b(« …eN�_« W�U�≈ ≠»

ÆWMOH��« rUD� 5OMH�«Ë ¡«d")« ≠Ã

ÆUNM�� vK� œuM�K� dO"J�« lL���« ≠œ

o�K� ·u? w��« W?4O?��« W�dJ�?F�« W?FL?��« ≠Á

ÆÊ«ËbF�« n�U���

÷U?H?��«Ë V�—Ë ·u?# W�U??� qJA� ·u? «c!Ë

t�_ ¨W?MO????H???�?�« rU� ◊U???? Ë« 5� U?�uMF?*« w�

ÆÊü« bF� WE( Í√ w� w�u� Õö U!dE�MO

¨W?LOK?ù« …UO*«Ë W?OML?O�« q�«u?��« Ê√ ¨b�«— b?�√Ë

ULK� ¡«dL� —U� q� ¨bO?F�« …“U�≈ ¡UCË W!eMK� X�O�

ÆsLOK� W�œUF� WMOH Ë√ W�—U� X�d�«

Ê√ bF� ¨w?�u�! ÍdJ�� e?�eF� u!e�eF?� v�≈ ·bN�

W?O?"?F?A�« ÊU??�K�«Ë gO?'« q"? s� rN� q?OJM��« -

ÆsLO�U� r!b�«u� ‰«u�

»U�√ tö�≈ - Íc?�« ŒË—UB�« Ê√ ¨b�«— `{Ë√Ë

s� ÂU�√ ±∞ b??F?� W�d??C�« pK� w�Q?�Ë ¨W??b� ·b??N�«

∫Ê√ wMF� U� u!Ë WO�«—U�ù« WMOH��« ·«bN� «

¨n�U���« V�U� s?� Íd�� ÍdJ�� ÂbI� Í√ Ê√ ≠±

d�uD��« l� W�d�"�« …uIK� W"?�M�U� ÎöN U�b! `"�«

ÆWOMLO�« W�d�"�« Õö�� t�U#œ≈ - Íc�« w�uM�«

oI�� s� t�√ „—b�Ë ·d?�F� Ê√ ËbF�« vK� U� ≠≤

W�e?!U???'« Ê_ ¨Íd� Ë√ Íd???�� ÍdJ?�???� d???B� Í√

Èb� WK?L?�?J� X�??"?�« ¨W??OK?�«u? »d??� ÷u??)

ŸU?�b�«Ë W�d�?"�« …uI�«Ë W?O?"F?A�« ÊU�K�«Ë gO?'«

Æ’uB)« t�Ë vK� wK�U��«

Àb?�?�*« b?�U?�� ¨b?�«— e�e?� b?O?L?F�« sK�«

¨tK�« —U?B�√ l� n�U�?�*« wMLO�« gO?'« r U�

qL?% X�U?� ¨U?N?�«b?N?�? ≈ - w��« WMO?H?��« Ê√

·u?H??B� ÂU?L?C?�û� 5�œU? 5O�«œu?? ΫœuM�

ÆÊ«ËbF�«

XK�UF� W?OMLO�« W�d?�"�« Ê√ ¨f�« ¨b?�«— —U�√Ë

UM!UO� v�≈ ‰u#b?�« ‰ËU� Íc�«Ë ÍœUF*« ·bN�« l�

Íd?�?� ‰«e�≈ WMO??H? s� …—U??"?� u!Ë ¨W??O?L??OKù«

‰«e�ù« ÷dG� å¡U?<«ò q�«u v�≈ ÂbI?��« X�ËU�

Æ5O�«œu We�d0 Íd�"�«

q"??? s� Áb??�— - ·b???N�« Ê√ ¨b???�«— ·U??{√Ë

UNF?� q�UF��« -Ë W�d�"�« …u?I�«Ë wK�U��« ŸU�b�«

ÆtKO�UH�� W�d�"�« …uI�« kH�% w�u� Õö��

œuM'« s� b�e*« »ö?�� « s� ·b?N�« Ê√ ¨l�U�Ë

WÒ¹dB*« WÒOMODKH�« œËb(« vKŽ W�“UŽ WIDM� rOIÔð ”ULŠ

d�?� ±∞∞ oLF� œËb?(« vK� W�“U� WI?DM� ¡UA�≈

W?IDM� `"B� YO?�� W?OMOD�KH�« w{«—_« q#«œ

W?"?«d?� qO?N?�� q�√ s� p?�–Ë ¨W?IKG?� W�dJ�?�

Æå5�uKD*« qK��Ë «—b<« V�dN� lM�Ë œËb(«

«¡«d??�ù« Ác! Ê√ vK� r?O?F?� u�√ ¡«uK�« b??�√Ë

vK� W?�U��« …dD?O��« oO?I% q?�√ s� …dL?��?�

qJA� V�dN��«Ë qK�?��« lM�Ë WO�uM'« œËb(«

Íd?B*« V�U?�K� W?�Q?L� W�U? — U?N?�u?� ̈ q�U?�

w�u???? s?�√ u! Íd????B*« w?�u????I�« s?�_« åÊQ�

W�U�?K� b�bN� ÍQ� `L?�� Ê√ sJ1 ôË wMOD�K�

ÆåWO�uM'« œËb(« vK� …dI��*« WOM�_«

…e????% ŸUD w?� W???OK?#«b�« …—«“Ë X�d????�

«¡«d?�≈ sL?{ ×bM� W�“U?� W?I?DM� ¡U?A�S�

ÆdB� l� WO�uM'« œËb(« j"{

…—«“Ë qO??�Ë rO?F� u?�√ oO?�u� ¡«uK?�« ‰U?Ë

‚U?O?? w� w�Q� «¡«d??�ù« Ác! Ê≈ W??OK#«b�«

d??B* wM�_« b??�uK?� …d??O?#_« …—U?�e�« ZzU??��

«d?OA?� ¨—U�ù« «c! w� X?9 w��« UL!U?H?��«Ë

UN�«¡«d�≈Ë …—«“u�« WD# sL{ ×bM� UN�√ v�≈

W�U??(« e�e??F?�Ë …dDO??��«Ë j"??C?�« …œU�e�

ÆŸUDIK� WO�uM'« œËb(« vK� WOM�_«

vK� qLF�« UO�U� Íd?��ò ∫özU rOF� u�√ l�U�Ë

åWO½UŁ  «d� Ÿ—œò‡Ð œÒbNÔ¹ ÊUžËœ—√Ë ÆÆÆ—Òc×Ôð UOÝË—

wzUOLO� Âu−¼ ÒsA� åoA�œ jOD�ðò ‰uŠ WÒ�œ√ .bIð i�dð sDMý«Ë

ô øU??�u??L???� W�Q??�*« Ác! q?$??� Y�� sJ?1 q!ò ∫·U??{√Ë

¨W"%d�« Ác! q$� ¨W?MOF� W�U� w� bK"� ¨UM�b� QAM� Ê√ b?F"� √

‰u?� —Ëb� s� Y�b?(« Ê√ ô≈ Æp�c� W?�“ö�« ·ËdE�« d?�u� «–≈

s�c�« 5?�dJ�??F�« q� ¨W??O??�«e�ù« W??�b??)« w�dJ�??� ‰U?? —≈

Æåp�– «Ëœ«—√ «–≈ ¨rN�U —≈ sJ1 s�c�«Ë œuIFK� UI�Ë ÊuKLF�

Ác! Õd� lu?�� ô t�≈ wM�—_« ŸU�b�« d�“Ë ‰U? p�– l�Ë

ÆV�dI�« q"I��*« w� W�Q�*«

÷uH?� 5�(« b?�— s� b�“ dO?�_« ‰U ¨d?#¬ bOF?� vK�

U?O�b� ±∑≥ Ê≈ f?�« ÊU��ù« ‚u?I?( w�U�?�« …b�?�*« 3_«

w� Ê«d�e?� w� W?�—u?��« W?d�« WM�b?� w� «uK?�? q_« vK�

n�ËË W?O�ö? ù« W�Ëb�« rOEM� b{ W�u?�Ë W�d� UOK?L�

ÆWEH��� «d�bI� UN�Q� ÂU—_«

w� W???�—U???A*« ·«d�_« l?O??L???� w�Ëb?�« ÷u??H?*« Y�Ë

lO??L?� –U??��« vK� åW?O?�Ëb�« «u?I�« U??N?O??� U0ò W?�d??F*«

n�√ ±∞∞ s� qI� ô U� Õ«Ë—√ W?�UL( W?" UM*« U�UO?��ô«

Æs�d�U�� Êu�«e� ô w�b�

W?O�?C��« Âb?� V��ò nOM� w� —b?� ÊUO� w� ·U?{√Ë

ÆåWF�d W�dJ�� «—UB��« q�√ s� 5O�b*U�

W?�K� b?I??� f�u� w� VF?A�« »«u� f?K�?� —d? f�«Ë

‰u� W�zô ŸËd?A� vK� WœUBLK� ¨q"?I*« “u9 ¥ w� W�U�

ÆU�—u l� WO U�uK�b�« UöF�« …œU�S� W"�UD*«

VF?A?�« »«u� fK: wL?? d�« o�UM�« t� œU??�√ U?� o�ËË

WK�?� t� X�b?I� ŸËd?A*« ÊS?� ¨s?�œUO?L?K� wK�DH�« ÊU?�?�

ÆWO"FA�« WN"'« WK�� t�ÒM"�Ë …d(«

W?�—U?"?� w�?�u?��« VF?A�« »«u� fK�??� u?C?� X�U?�Ë

U!œö� ÒÊ≈ s?�œU??O??LK� o�U??? XË w� X�U?? b?? w?L!«d??"�«

w4O iF� ‰U —≈ò ‰ö# s� U� Òb� v�≈ U�—u w� X�Ò—u�

vF�� ÊQ� WO��u��« W�Ëb�« W?"�UD� ¨å„UM! ‰U�IK� ”uHM�«

nK� W?'U?F?�Ë U�—u? l� W?O U?�uK�b�« U?ö?F�« …œU?�ù

Æ»U!—ù«

s� Ϋœb??� f�u� w� Í—u? ·ô¬ W??�?L??# u?�� w�U??F�Ë

Æs�bK"�« 5� w? U�u?K�b�« U?öF?�« lD V"?�� ôUJ�ù«

ÂU?�√ 5O?��u?��«Ë 5�—u?��« s?� «d?A?F�« ÎU?I�U? d!UE�Ë

Uö?F�« Ác! …œU�S� W?"�UDLK� WO�?�u��« WO?�—U)« …—«“Ë

ÆU!bN� o�U v�≈

«d?�√ «u?"K� w?�d?O?�_« u?'«

W�d?J�???F�« rN?�œU???O??? s�

«dzUD�« ◊U?I?? ≈Ë nB?I�

gO�K?� WF�U��« W�d?J�F�«

Àö� s?� d???$???�√ Í—u????��«

Æ Ê«d�e� dN� ‰ö# «d�

‰«d??M?'« ·U???????????????{√Ë

Ê«—u�—u� e�—UA� w�dO�_«

q?OK?I� s?� ‰ËU?????�� s?��ò

ÆW?IDM*« w� d�u��« iH?#Ë

rO?EM� ‰U????�???I?� UM! s?��Ë

s??J??� ¨w?�U??!—ù« åg??�«œò

U?M�«u?????? wL??????�M? s�?�

«dzUD�« s� U??C�√ W�u?'«

W?�uJ�K� WF�U?��« WO�d?(«

ÆåW�—u��«

—œU???B??� —U???�√ U??L???�

Ê√ v�≈ W?O??�d?O?�√ W?O??�ö?�≈

XIK� W?O??�d?O?�_« W�u?'« «u?IK� W?F�U?� f�?& «dzU�

w� j u??�*« iO�_« d?�??"�« ‚u?� 5�u� ‰ö??# «d?� l�—√

”u�d� w� WO Ëd�« …b�UI�« s� W"�dI�« WIDM*«

Ê«d�e?� ±∏ w?� ¨Âb?√ w�Ëb�« n�U??�?��« Ê«d?O?� Ê√ d?�c�

WK�U?I*« W�—u?��« «d?zUD�« Èb?�≈ ·«b?N?�? « vK� ¨w{U*«

¡UM�√ w�u?M'« W?d�« n�d� W??F?«u�« W??�U?�d�« W?I?DM� w�

w� w�U!—ù« åg�«œò r?OEM� b?{ W?O�U?�? W?L?N??� U!c?O?HM�

- Íc�« —U?OD�« Ê«bI?�Ë …dzUD�« ◊u?I? v�≈ Èœ√ U� ¨W?IDM*«

ÆUI�ô ÁœU��«

Ê√ ÊUO�O�—U 5GO?� UOMO�—√ ŸU�œ d�“Ë sK�√ ¨t�N� s�

ô≈ ¨U�—u? v�≈ «u? ‰U? —≈ W?O�UJ�≈ U?O�U?� ”—b� ô Áœö�

Æq"I��*« w� W�Q�*« Ác! q$� Õd� bF"��� ô UN�√

Í√ cOHM� Ê≈ ò ∫f�« wH�� d9R� w� ÊU?O�O�—U ‰UË

«b??�U???�*« .b???I� WD# d???O??% ¨U�—u??? w� Èd???#√ WD#

fO� ¨„UM! v�≈ 5�dJ�� ‰U —≈ W�Q�� W�U#Ë ¨WO�U��ù«

ÆåÊü« U�ËdD�

U�—u? w� Êô¬ò ∫åU??O?�?�?�“≈ò W?H?O?�??B� ¨ÊU?%Ëœ—√ ‰U?Ë

vK� «dD# qJAO p�– ‰U� w� sJ� ¨W?O"K UOKL� Íd&

Ÿ—œò WKL??� —«d??% vK� W�dJ�??� W??OKL??F� œdM ¨U�œËb??�

ÆU�—u ‰UL� w� å«dH�«

¨w�d��« gO'« w� W�U)« «uI�« s� «b�Ë Ê√ d�c�Ë

g�«œ b?{ w�Ëb�« n�U�?�K� W�u?'« «uI�« l� oO?�M��U�

WKL?�� ¨w{U*« »¬ ≤¥ d?�?� √b� d?(« Í—u?��« gO?'«Ë

UN?OK� XIK�√ ¨©U�—u ‰UL?�® fK�«d� WM�b?� w� W�dJ��

ULEM*« s� W�œËb?(« WIDM*« dO?ND�� ¨å«dH�« Ÿ—œò r «

ÆWO�U!—ù«

¨U?NMO?� w� ¨ÊU?%Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« fOzd�« —U?�√Ë

s� w?{«—_« d??O???ND� u?! W??O?KL???F�« s� sK?F*« ·b???N�« Ê√

¡U?A�≈Ë ¨l�d??� d?�?� uKO??� μ∞∞∞ W?�U?�?� v?K� 5O�U!—ù«

Æ54�ö�« »UFO� ô UNO� WM�¬ WIDM�

e�—U??A� w?�d?O??�_« ‰«d?M'« nA??� ¨d??#¬ b??O??F??� vK�

Õö? s� s�—U?O� Ê√ ¨W?O?�d?O�√ Âö?�≈ qzU? u� Ê«—u?�—u?�

ÂUO X?"$� W�œ√ .bI� WO?�dO�_« WO�—U?)« …—«“Ë XC�—

‰ULF?� ô dOC?���U� b _« —UA� Í—u?��« fOzd�« W�uJ�

ÆWOzUOLO� W�K √

—ËU� —eO?! WO�d?O�_« W?O�—U?)« r U� W�b��?*« X�UË

W�œ√ „UM! X�U?� «–≈ U?� ‰u?� 5OH?�?B�« s� ‰«R? vK� «œ—

s�ò ∫wzU??O?L??O?� Âu?�?! sA� W?�U??)« b? _« WD# ÊQ??A�

Æ«—U"?�� ô« ’U?B�#« s� p�– Ê_ ©W�œ_«® U?NM� nAJ�

lOD�??�� ô U�U?O?�√ d?NE� q?zU?�?� „UM! Ê√ Êu?LK?F� rJK�Ë

U�ôu�« W�uJ� ÁU"��« XHK� U?N�√ ô≈ ¨UNKO�UH� v�≈ ‚dD��«

ÆåvK�_« Èu��*« vK� …b��*«

‡� W?�—u??�?�« W??�u?J(« rN?�« b?? i?O�_« XO???"�« ÊU???�Ë

—c�Ë ¨åW?OzUO?LOJ�« W?�K _U� d?#¬ Âu�! sA� d?OC�?��«ò

u! åUE!U� UML�ò l�b?O t�Q� b _« —U?A� Í—u��« fOzd�«

ÆŸuM�« «c! s� U�u�! cH� «–≈ tAO�Ë

U?N??N?�u� w��« ¨«b?�b?N?��« 5?K�dJ�« n�Ë ¨t?"?�U?� s�

W?�K _« n?K� W?O?HK# vK?� W�—u?��« …œU?O?I?�« v�≈ sDM�«Ë

pO?�Ë dD# ÍQ� t?LK� vH�Ë ¨W?{u�d?� U?N�Q� ¨W?OzUO?L?OJ�«

ÆU�—u�� b�b� wzUOLO� Âu�! Ÿuu�

ÍœUMO??% w Ëd�« W??O??�—U?)« d?�“Ë VzU� —c??� ¨p�– v�«

w� W�œU?�_« ‰UL?�_« s� …b�?�*« U�ôu�« ¨f�« ¨·uKO�U?%

ÆU�—u

U?��d??B�ò Ê≈ åpOM�u?"?? ò W�U?�u� `�d??B� w� ‰U?Ë

q"? s� W?OzUO?L?O� U?L?�! s� «d?OC?�?��« s� sDM�«Ë

ÆånOM�Ë U�U� √ w� ÷ËUH��« WOKL� VFB� oA�œ

X�U?� «–≈ UL?� W�U�u?�« ‰«R vK� U?"O?�?� ·uKO�U% ‰U?Ë

W?OHK# vK� U�—u? w� «“«eH?�? « ¡«d�≈ wM$?��� uJ u?�

¨Êu??%U???�M"?�«Ë iO�_« XO???"K� …d???O??#_« U???��d??B???��«

ÆåÊuJ� Ê√ sJ1 ULz«œ «“«eH� ô«ò

d�u��« …œU�“ U?�dO�√ ôËU�� ‰u?"I*« dO% s� t�√ d?"��«Ë

ÆU�—u h�� ULO�

5B?B�?�LK� b?�bN� Í_ œu?�Ë ô Èd� uJ u�ò Ê√ b?�√Ë

ÆåÍ—u��« gO'« V�U� s� 5O�dO�_«

¨ÊU%Ëœ—√ V?O� V�— ¨w�d��« fOzd�« sK�√ ¨b?OF?� vK�

‰U?L?A� Èd?#√ W�dJ�?� W?OKL?� ¡«d?�ù …b?F?�?�?� Áœö� Ê√

ÆU!œËb� œbN� b dD# œu�Ë ‰U� w� ¨U�—u

…—U??�≈ w� åW�d??(« ≠ ≥μ∞ò

s???? ≥μ∞ ‡????« …œU????*« v????≈

w�?« wK�Ëe?MH?« —u???�????�b«

w?� o?(« 5?M? «u?*« w?D?F?�

w� WD?K�U� ·«d??�?�ô« Âb??�

ΔœU�*«Ë rO?I« UN�UN?��« ‰U�

W??O «d???I1b« �U�U???L??C«Ë

ÆÊU��ù« ‚uI�Ë

œb� ¨b?O?F??B?�« «c� j�Ë

v≈ ¡u?�KU� Ë—ËœU? fOzd«

t?�??uJ� s� U?�U??�œ Õö?�«

‰U???� YO???� ¨W??O???�«d??�???�ô«

w� …d??O??�? ‰ö??� Á—U??B�_

«–≈ò ∫”U??�«—U??� W??L???�U??F«

s WU??� w� ö?�ËeM� XF??�Ë

�d????ÔœË nM?F«Ë v?{u????H«

UM�S??� ¨W�—U??H?Ou??�« …—u??�«

ÆåW�dF*« ÷u�M�

r «–≈ò ∫Ë—ËœU??? ·U???{√Ë

�«u?�_U� p– qF?� lD�?��

ÆåÕö�U� p– qFHM� UM�S�

W??{—U?F*« Ê≈ ‰u??I� Íc« ¨Ë—ËœU?? vF??��Ë

¨Áb{ »öI�« rOEM� …b"�*« �U�ôu« l dP��

W?U?�ù ÂœU?I« “u9 ≥∞ w?� X�u?B� ¡«d?#≈ v≈

Ê≈ ÊuuI� t?uB� Ê√ dO?$ ¨WO�?O�Q� WOF?L#

ÆW�—u�U�J�œ v≈ œö�« ‰u"�� …uD)« Ác�

Ê√ f$U??OKO??� u??�?�??O�—√ Âö??�ù« d�“Ë b??�√Ë

vK?� d%R?� s d?????O????�_« W?????O????�Ëd?*« ÀœU????�

WO?FL?'« bI�Ë X?�uB�« ¡«d?#ù �«œ«bF?��ô«

ÆWO�O�Q�«

W?????{—U????F?*« rO?????�“ s?K�√ ¨¡U?M%_« Ác?� w�

¨ÊU*d?�« d?I? Ê√ fOK�d�U?� p�d?M� W?OK�ËeMH«

s q�� s —U?B( ÷dF� ¨»«uM« s t?O� s0

ÆË—ËœU* …b�R*« W?"K�*« �U?�U?L?'U� rN?H?�Ë

»«uM« sJL�� Ê√ q�� �U�U� μ —UB(« dL��«Ë

w� vM�*« …—œU?G? s ÊuH&u*«Ë Êu?O?H"?B«Ë

Æ¡U%ö�« f√ ¡U� s d�Q� X�Ë

ÆWuJ(« s� bF��« …dO�_« W�Ëü«

w� ◊—u??�U� f�—u?� ‰«dM'« Ë—ËœU?? rN�«Ë

ÆÁb{ »öI�« cOHM� �«dOC%

åw�uM'«ò Âu?�?N« f�—u� Ê«œ√ ¨t?�?N?# s

tMJ ¨nMF« c?�� v≈ U?O�«œ ¨WËb« o�«d? vK�

u� Á—U?O r�« Ê√ v≈ —U?�√Ë ¨fOzd« Âö?� bM�

Íc« ¨e?�d????O� —UJ?�Ë√ fOË ¨e?�d????O� Ë—b????O�

ÆUOKF« WLJ;« UN� r#U�Ë WO�Ëd*« nD��«

�UIO?I"�« “UN# w� j�U?{ u�Ë e�dO� ÊU�Ë

W??OK�ËeM?H« W d??A« w� W??OzU?M'«Ë W??O?L?KF«

…œU??O??� p– w� U0 ¨’U??)« V?�—b?�?K lC??�

U�UD� Âu�N« cOHM� q�?� q�� b�Ë ¨�UO�Ëd*«

W d?A«Ë gO?'« œ«d?�_ n?U?%ò r�U� U?Ozd?

v≈ t?O?� U??�œ ¨åt w�U?O?� ¡U?L??��« ô 5O�b*«Ë

¡«d???#≈Ë t???�???uJ?�Ë Ë—ËœU??? fOzd?« qO???�—

ÆWU� �U�U���«

t?OK� U�u?�J «—UF?� qL?% W?O�Ëd*« X�U?�Ë

w?K�Ëe?MH?« f?Ozd?« sK?�«

WO�Ëd? Ê≈ Ë—ËœU ”ôuJO�

5�K�M� XI√ W? dAK W?F�U�

w� U?O?KF« W?LJ;« d??I? vK�

j�U?{ sK�√ U?L?O� ¨”U?�«d?�

¡b� Âu?�??NK c?HM*« W? d?A«

Æ ÂUEM« ◊UI�ù W{UH��«

‰ö????� Ë—ËœU????? Õd????�Ë

w� w�U?"B« Âu?O� tUH?��«

w�Uzd« f�—uK?�«dO? d?B?�

XF??{Ë b?I?ò ”U?�«d??� w�

w� W??"K�*« �«u??I« lO?L??#

s� ŸU???�bK W�“u??N???# ‰U??�

i�?????I?M� ÆÂU?????F?« ÂUE?M«

W?O??�Ëd*« vK� «b?# U??F�d?�

¡«b��ô« «c� «ËcH� s lOL#Ë

Æåw�U�—ù«

Èb?�≈ Ê√ f?Ozd« a{Ë√Ë

Èd?�_«Ë �d??�?H�« 5�K?�MI«

v≈ dO?A� Ê√ ÊËœ ¨d�?HM� r

ULN?�I√ w�« WO�Ëd*« Ê√ «b�R? ¨�U�U�≈ Ÿu�Ë

ÆWOK�ËeMH« W dAK WF�U�

WLJ;« w� ‰U�I?��« qH� „UM� ÊU�ò ·U{√Ë

«u??�??�??�??�� Ê√ rN??�??�UD�??�U?� ÊU?�Ë ¨U??O?KF«

UOKF« WLJ;« «uHB?� bI Æ…U�Q0 ©ÊuL#UN*«®

u� «c� Ɖb??F«Ë W?O?K�«b« …—«“Ë ‚u?� «u??IK�Ë

Æåt� b�bM�K XO�√ Íc« ÍdJ�F« bOFB�«

wK?�ËeMH« Âö???�ù«Ë �ôU???B�ô« d�“Ë d???�–Ë

WO?�Ëd*« Ê√ ¨o�ô X�Ë w� f$UOKO?� u�?�O�—√

tOK� WIKD ¨UC�√ WOK�«b« …—«“Ë vM� XL#U�

d?I?? v≈ U?N??N?#u� q�??� p–Ë ¨W�—U� W??IK ±μ

ÆUOKF« WLJ;«

W??O??�Ëd*« ÊS?� w?K�ËeMH« f?Ozd« V�??"�Ë

d�“Ë —U??O? U�œu??I� ÊU??� Âu???�??N« XM?� w�«

e?O??G�—œË— qO?G?O?? o�U?�« ‰b?F«Ë W??OK�«b«

…d??�?H q?G?� Íc« b??�U??I?�*« ‰«d?M'« ¨f�—u�

w� tMJ? ¨�«—U?�??�?�??�ô« fOz— VBM? WK�u

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤π fOL)« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 UO�ËbO�� ÍËb� tM�— bOIH« W#Ë“

—u???�“« Ê«uD�« ”bM?N*« ÁœôË«

ULN�KzU�Ë dOH� U�Uu# t�#Ë“Ë

—u????�“« fO????�d????� ”bM?N*«

ULN�KzU�Ë ‰u� ôË— t�#Ë“Ë

œU?N?# —u?�?�b« o?�U?�« d�“u«

ULN�KzU�Ë ‚“— ôË— t�#Ë“Ë —u�“«

·“u?????# W?????#Ë“ v?M t?�UM?�

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë ÊUHD�«

’u??�?B� ×u??# W??#Ë“ UMO�

ULN�KzU�Ë

ULN�KzU�Ë d*« ‰—U� W#Ë“ 5«

t?�#Ë“Ë —u?�“« rOK� ÁU?I?OI?�

ULN�KzU�Ë qO�U� ö�

…d??OE� t???�??#Ë“Ë —u??�“« t�e�

ULN�KzU�Ë ‰UNA«

Âu?�d*« WK—« W�Ëb� t�U?I?OI?�

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë tLF� bF�«

W??#Ë“ vLK?� W??u??�d*« œôË«

rN�özU�Ë v� ×u# Âu�d*«

fu?� fu?� W???#Ë“ Èu????$

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

t�?#Ë“ bO?�� wK�« U?NOL?� ¡UM�«

ÁœôË«Ë Âb??I*« W??O??N?� W??u??�d*«

ULK� W�bK� fOz— rN�özU�Ë

b??O??�???� ÊU??# o�U??�?« d�“u«

UL�œôË«Ë w�U��?�« vM� t�#Ë“Ë

rN�özU�Ë

f�d?$ t?�?#Ë“Ë b?O?�?� Êö?O?

ULN�KzU�Ë q�U�

vM t???�??#Ë“Ë b???O??�???� œ«R??�

ULN�KzU�Ë wULA«

Âu�d*« WK—« fO« tO?L� U�M�«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë œu�� ×u#

d????O?*« ÊU????# W?????#Ë“ Í—U????

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

¨UM� ¨b??O?�??� ¨—u?�“« �özU??�Ë

¨ÊU?H?D�« ¨‚“— ¨‰u?�?? ¨d?O??H?�

¨‰U?N?A« ¨qO?�U?� ¨d*« ¨’u?�?B�

¨Âb???I?*« ¨fu� ¨v?�??? ¨t???L????F�

¨œu�� ¨wULA« ¨q�U� ¨w�U���«

W?OMC« dO?� �özU� Âu?L�Ë d?O*«

rN?O« V�?�M� sË qO?�?#Ë U?LK�Ë

rJO« Êu??FM� d??�?N?*«Ë s u« w�

r�bOI?� …bO:« WU?OI« ¡U#— vK�

Âu�d*« wUG«

—u�“« r"K ÍËb�

¡U� vUF� t?�L�— v« qI�M*«

≤∂ t??????????O??????????� l?�«u?« 5?M?%ô«

t�U?�??#«Ë ÎU?L?L?�?? ≤∞±∑Ê«d�e?�

ÆWOM�b«

W??�«d …ö??BU� qH??�??"?O??�Ë

dN& bF?� s W�U�« W�U�?« t�H�

w� Í—U????'« ≤π fO???L????)« Âu�

¨W??OzU?�d« f?#d?# —U?? W?�??OM�

ÆqO�#

È—«u� YO??� t�U?L?�?# q?IM� r%

d??O??� t??�√— jI??�??? w� Èd??�«

l{Ë …ö??� ÂU?I� Y?O?� W??OMC«

f#d# —U W�OM� w� —u��«

Áb?F� s? rJË W?�«d« t?�??HM

tK#ô «uK� ¨¡UI�« ‰u

fO?L?)« wu� Í“UF?�« q�?I�

w� Í—U??'« ≥∞Ë ≤π W???F??L??'«Ë

qO�# Æf#d# —U W�OM� ÊuU�

…d?A� W�œU?(« W?�U�« s ¡«b?��«

WF�U�« W�U�« W�UGË dNE« q��

¡U�

w� ≤∞±∑ “u9 ± X�??�« Âu�Ë

¨f#d?# —U? W?O?z«—b�U?� ÊuU?�

W??�U?�« s ¡«b??��« �Ëd??O� j�Ë

W�U?GË dNE« q?�� …d?A� W�œU?(«

¡U� WF�U�« W�U�«

Ÿd?�?�U� qOU?�ô« ‰«b�« ¡U?#d«

ÆW�OMJK

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?#Ë ≥∂∑ r�— åW??O?u�ò V"??� f« ¡U?�?? Èd?#

∫w�üU� W�O�M«

μ∏≤ ∫W%ö% WOu� ¿

∞πμ∂ ∫WF�—« WOu� ¿

∂≤≤∂∂ ∫W�L� WOu� ¿

¡UG�≈ s� wKOz«dÝ≈ ·Òu�ð

UO½U*_ …dÒO��  «dzUÞ lOÐ WIH

W???O�U*_« ŸU???�b« …d�“Ë X?N??#Ë ¨5?� w�

p�d??A« »e?"K ΫœU??I?�?�« u?'« Õö?� b?zU?�Ë

ÊU*_« œuM?'« …U??O??�ò Ê≈ 5KzU??� W??u?J(U�

Ê√Ë dD� w� wUË ÊU���U?G�√ w� s�dA�M*«

ÆårN��UL� vK� b�U��� �«dzU «cJ�

»e????(« WK?�????� fO?z— s� qI?� U????L????O????�

”U??u� w�U?*_« w «d??I1b«≠w�U??L??�??#ô«

�«dzU ¡«d?� ÷—U?F� ôò t�≈ tu?� ÊU?d?�Ë√

t�√ ô≈ W??O�«—U??�?�??�??�« �U�U??G —U??O ÊËb�

ÃU??�?�≈ s �«dzU «c?J� ¡«d??� s? kH??"???��

vK� …—œU?I«Ë WOKOz«d?�ù« W�u'« �U?�UMB«

Æq�UMI«Ë a�—«uB« qL�

s� åW?OKOz«d?�≈ò W�dJ�?� —œU?B? X�d?�«

�«dA?� ¡«d� WIH?� UO�U*√ ¡UG≈ s UN?�u��

bF� WI?H� w� ¨WOKOz«d�ù« …d?O�*« �«dzUD«

U?O�U*√ l W?L�?C« W�dJ�?F« �U?IH?B« s

Æ—ôËœ ÊuOK ∂μ≤ v≈ qB� WOUL#≈ WHKJ��Ë

å�u�Ëd??�√ �u?F�b�ò W??H?O?"??� �d?�–Ë

w «d?I1b«≠w�U?L?�#ô« »e?(« Ê√ W�d?�?F«

t?�?{—U?F s� ¡U?%ö�« f?_U� sK�√ w�U*_«

�«dzU —U�?6��«Ë ¡«d?� qLA� w�« WI?HBK

“«d s —U??O ÊËb?� W??OKOz«d??�≈ W??O??u??��

a�—«u???� qL???� v?K� …—œU???I«Ë ¨åÊËd???O�ò

ÆWN#u

WÒOŠËd0 UOKF�« WLJ;« rłUN¹ œÒdL²Ô� jÐU{ ∫ ö¹ËeM�

W???ÒOÐd??(« U?Mð«—b???� …œU¹“ w� ÊËÒd???L??²???�??Ô� ∫ 5?ðuÐ

U???O??ÝË— vK?Ž  UÐu???I??F�« œb???LÔ¹ wÐË—Ë_« œU???%ô«Ê√ w?�Ëd« f?Ozd?« b??????�√Ë

�b???N???� W???O???{U*« �«uM?�«

gO'« �«—bI U&u?"K «e�eF�

wUM?� v≈ W?�U??{≈ ¨W??O??�Ëd«

Æ◊U�C« pK�? wMN*« Èu��*«

b{ WO�Ëd« WOKLF« Ê√ d���«Ë

�d????N?&√ U�—u????� w?� »U�—ù«

WO?�Ëd« W"K�*« �«u?I« —uD�

ÆÕu{u�

∫ö?zU?????� 5?�u� œd?D�??????�«Ë

�«—bI« e�eF� WK�«u Âe�F�ò

ƉuD�_«Ë gO??�K W??OU?�??I«

jD?� ”U???�√ vK� qL???F?M�Ë

ÊU??L??C b??_« WK�u? Z«d�Ë

W??O??�??N?M*«Ë W�e??�*« W?DA�_«

�«u??I?« ·UM�√Ë Ÿ«u�√ W???�UJ

ÆåwU�I« rOKF�« Èu�� l�—Ë

d�“Ë r?N�« p– Êu???C???$ w�

fO�U fLO?# w�dO_« ŸU�b«

‰Ëb� å—d?C«ò ‚U?(S� UO?�Ë—

¡UN��« bF� rzUI« w*UF« s_« ÂUE� Èb"��Ë Èd�√

Ætu� b� vK� WO�U�« WO*UF« »d(«

s W?�u?L�? ÂU?√ U�UI?√ WLK� w� f?O�U ‰U?�Ë

WD) 5F�?�« Èd�c« W�?�UM0 UO�U*√ w� »öD«

×U?� «—«d?{√ o"K� W?O?�Ëd« …œU?O?I«ò ¨‰U?�—U?

Ë√ WO�U�d« …œUF��« vK� b�U�� s p–Ë ¨U�œËb�

Æåq_« YF�

—U�√ w�dO_« d�“u« ÊQ� W?Oö�≈ d�—UI� �œU�√Ë

U?O�«d?�Ë√ w� l{u« v≈ ¨Ëb?�?� U? vK� ¨t?�?LK� w�

�U�U??�??��ô« w� Âu??�e*« w�Ëd« q�b??�« pc??�Ë

ÆWOJ�d_«

�U�ôu« p?�9 fO�U??? b??�√ Èd???�√ W??N???# s

ŸU�b« d�“Ë Ê√ d�c� Æw�K _« ‰UL� nK"� …b"�*«

¡U?F?�—_« U?O?�Ë— n?�Ë ÊuKO?� qJ?�U? w�UD�d??�«

W?�e?�e� uJ?�u? U?L?N?�? ¨åW�b?�?F?? WËœò U?N�Q�

åWMO?�� qzU?�Ëò ‰UL?F?��«Ë U?O�«d?�Ë√ w� l{u«

Æ×U)« w� WO «dI1b« i�uI�

ÆW�UDU� WKB«

p�MO ‚UH�« oO�D?�� j��d �U�uIFK l�— Í√Ë

U?O?�U*√Ë U?��d??� …œU?� t?O?K� ÷ËU?H� Íc« Âö??�K

Æ≤∞±μ w� UO�Ë—Ë UO�«d�Ë√Ë

Ê√ 5�u� d?O1œö?� w�Ëd« fOzd« b?�√ p– v«

ŸU?�bK W?O�d(« U?N�«—b?� e�e?F� q�«u�?� uJ�u?

ÆqL�" r#UN Í√ s fHM« s�

W??�U?� WDA�√ Ê“«u?� ÊU?L??{ …—Ëd?{ vK� b??�√Ë

ÆW"K�*« �«uI« ·UM�√Ë Ÿ«u�√

�U?�?�R?? w��d?� ÂU?√ W?LK� w?� 5�u� ‰U?�Ë

¡UM?%√ U???O???�Ë— w� wU???F?« ÍdJ�???F?« rOK?F???�«

…œU?O?� ÊU?L?{ sJ1 ôò ∫5Kd?J« w� rNU?�?I?�?�«

W?"K�?? �«u?� qC?H� ô≈ U?N?O??{«—√ …b?�ËË UM�Ëœ

Í√ s U�¡UHK�Ë UMO?L"�?� ¨W�d(« WF�d?�Ë W�u�

V�U?# s “«e?��ô«Ë ◊uG?C« s ¨qL?�?" r?#UN?

�«– WKI??�??�*« U??O??�Ë— rN??�??�??F� ô s�c?« p6Ë√

Æå…œUO�«

UO?L�— w�Ë—Ë_« œU?%ô« œb

vK� U?N?{d?H� w?�« �U�u?I?F«

WF�u� X�U� …uD� w� UO�Ë—

U???N�Q???� s? l�«Ë ‚UD� v?K�

�öUF?�« vK� œuOI« —«d?L��«

ŸU??�b«Ë W???�UD« �U??�U?D� l

d�UM� ≥± v�?� WO?�Ëd« ‰U*«Ë

≤∞±∏[ w�U�« Êu�U�

w�Ë—Ë_« œU????%ô« ÷d????�Ë

bF� ≤∞±¥ “u9 w� �U�u?IF«

…d�e?# t?�?� UO?�Ë— XL?{ Ê√

«d?�U??�? U??L?�œ Xb?�Ë Âd??I«

ÆUO�«d�Ë√ ‚d� w� 5OUBH�ö

d�U?�*« UN —u� uJ�u? wHM�Ë

s? r$d?« v?K� Ÿ«d???????B« w?�

Ê√ w�K _« ‰U?L?� nK� bO?�Q�

Æs�œdL�*« r�b� UN�«u�

w�Ë—Ë_« œU%ô« …œU� o�«ËË

rN�L?� w� �U�uIF« b�b9 vK�

w{U*« Ÿu??�?�_« q�??�Ëd� w�

w� Âb?I� b?#u� ô t�≈ U?O�U*√Ë U?��d?� XU?� Ê√ b?F�

w� Ÿ«dB« ¡UN�≈ q#√ s ÷ËUH�K WËc�*« œuN'«

…d?A?� s d?�?�√ …U?O?"� ÈœË√ Íc« U?O�«d?�Ë√ ‚d?�

Æ≤∞±¥ ÊU�O� cM h�� ·ô¬

w�Ë—Ë_« œU%ô« ÊU?� w�« �U�u?IF« vC?�I0Ë

�U�ôu« UN?�{d� �U�uI?� l Í“«u�U� UN{d?� b�

«d�≈ W???O�Ë—Ë_« �U??�d???A« vK� d?E"� …b??"???�*«

Ë√ W?O�Ëd« W?�UD«Ë ŸU�b« �U?�UM� l �öU?F�

�U?�ö?F« vK� …œb?A? œu?O?� ÷d?H�Ë —U?L?�?�?�ô«

ÆWOU*«

s ÷«d?��ô« W?O�Ë—Ë_« �U�d?A« ÊUJS� fOË

WËbK W�uKL*« W?�L)« WO�O?zd« WO�Ëd« „uM�«

s b"?� U u�Ë Uu� ≥∞ v?K� b�e� …b* UN?{«d�≈ Ë√

ÆuJ�u ÂU√ q�uL�« �ôU�

�U�d�� l �öUF�« vK� œuOI« v≈ W�U{ùU�Ë

�U?uJ� o�«u� Ê√ b?� ô W?O?�Ëd« W?�UD« �U?�d?�

�«– �«b?F*« i?F� d�b?B� vK?� w�Ë—Ë_« œU?%ô«

ÍË«—U� w� ”√d�« WŽuDI� 5O½b� Y¦ł vKŽ —u¦F�« ∫ 5³KH�«q�UI? w� p–Ë ÍË«—U ÊUJ� s

mK�√ s�c« vK�?I« s ådO�?� œb�ò

s� WM�b?*« w� ‰U?�?I?« s ÊË—U?�

ÆrN�b�UA

wH?"� d9R? w� ö�œU� ‰U?�Ë

w� Êü« UM�b …d�u?�*« WKOB(«ò

qJA?� lH�d� b??�Ë ¨©ö??O??�??�® ≤∑

q� W"?� s b�Q?�« œd�0 dO?��

Æå�UuKF*« Ác�

«œb???� «Ë√— U�U?J� Ê√ ·U???{√Ë

fO? sJò vK?�???I« s «d???O???�???�

d?O?�?� q�?I? b?O?�Q� b?F� U?M�UJS�

ÆårNM

Ác?� V�??????� Ê√ v?≈ —U??????�√Ë

U?N�J�—« lzUE�ò ÊuJO?� �UO?�u«

Ê√ gO?'« `?{Ë√ËÆåÊu?O�U�—ù«

¡U�M« w�?� lzUEH« Ác� 5� s

‰“UM VN?� vK� ÊUJ�« —U??�?#≈Ë

ÆÕö�« qL� Ë√

ÍË«—U?? w?� W??�d??F?*« XK�œË

„—UF j�Ë ¡UF�—_« Âu� 5%ö�«Ë ”œU�« UNu�

VK� w?� �«d??O??�??H?�Ë W�—UM« W??"?K�_U� W??H???OM�

5�KH?« w� …b?O??�u« WM?�b*« w� ÍË«—U??ËÆWM�b*«

�UDK�« U�d?�?�?F� w�« W?O?"?O�*« W?O?�U?G« �«–

Æ5LK�*« s UN�UJ� rEF Ê_ «dE� åWOö�≈ò

„UM� ôË√ ÆW�U?�� ‰U�?I« W6?O� Ê≈ò ö�œU� ‰U�Ë

rN�√ U??L?� ÆrN?��U??L?� UMOK� ÊËd??�U?"? Êu??O�b?

«c ŒU�H« s dO�J« „U?M� U�U%Ë szU�— ÊËe��"�

Æå¡j�� w�U�*« dOND� UMOK� 5F��

ÆY�??'« vK� t?O??� d?�??� Íc« ÊUJ*« `C??�� rË

w� —u�F« Èd# t�≈ “d�?�Ëd w�b –UI�≈ qU� ‰U�Ë

s W�d?A� ¡ö�√ vK?� ¡UF�—_« Âu� s o�U?� X�Ë

lD� �U?OKL� ‰u?B� v?K� qOœò vK� —u�?F« ÊËœ

Æå”˃—

‰«dM# d�œU?��d?�« gO?'« r�U� Àb"?�*« ‰U?�Ë

qJA?� XMJ9 �U?DK�« Ê≈ ö?�œU� u�u???�??O??�???��—

XI�� WKOB� w� ¨UO�b ≤∑ q�I bO�Q� s qI��

¨UI?�ô UN�U?A�?�« s� sK�√ w�« Y�'« vK� —u?�F«

t�≈ f« wMO�KH« gO'« sK�«

5O�b? W?�?L?� Y?�?# vK� d?�?�

ÍË«—U WM�b w� ”√d« W�uDI

ÊuOö�≈ ÊËœbA� UNK�"� w�«

s vK�?I« W?KO?B?� Ê√ s —c?�Ë

…b?A� lH�d� b?� 5?OK;« ÊUJ�«

b�e? vK� …dDO�« …œU?F�?�« l

Æw{«—_« s

W�L)« Y�?'« ·UA��« bF�Ë

±∑ V�U??# v≈ ”√d?« W??�uDI??

qOœ ‰Ë√ WM?�b*« w� Èd?�√ W??�?#

«u??IK?� 5O�b?? ”˃— lD?� vK�

…d???�U??;« ÍË«—U??? WM�b??? w�

l W�d?J�??F« W??N??#«u*« ‰ö??�

cM …d?L?�?�*« W?O?uJ(« �«u?I«

œU?�√ U??L?�??�?� lO�U??�√ W?�??L?�

ÆWM�b*« s ÊË—U� ÊuO�b

u"� q�I w� „—UF*« X����Ë

«œbA�? ≤ππË s_« �«u� s ∑±

Æw�b n√ ≤¥∂ —«d�Ë

¡U?C??IU� w�d?O�Ëœ u??��—œË— fOzd« b??N?F�Ë

5�?KH« Ê≈ ‰U???�Ë ÍË«—U??? w?� s�œb???A???�*« v?K�

V�??�?� å…—uD)« mU?� l{Ëò l Êü« qU???F??��

rOEM� ÊuM�� t?H?�Ë U rN?�d?"� ÊU?�� 5LK�?

ÆWOö�ù« WËb«

s U?O?�—U?# q�u�U1≈ qO�uu?� X�UM�?HK« ‰U?�Ë

5OH"BK WOB� WU�— w� WO�dG« ËU�«bMO …œUO�

±∑ l UNOK� d�� ”√d« W�uDI fL)« Y�'« Ê≈

ÆÊËœbA�*« rNK�� s�d�¬ UO�b

UÐË—Ë√ ‚dý w� UMð«u� ∫ uðUM�«

W�U²�« WÒ¹“uN'« Èu²�� vKŽ XðUÐ

w� Èd??#√ U??L??� ¨W?O??�d??A«

s WK?�K� oO?DK�« W??I?DM

�U??????�?�—b??????�?«Ë �«—ËUM?*«

ÆW�dJ�F«

Ê√ v≈ ÂU?F« 5_« —U?�√Ë

¡U?C?�_ W?O?�U?�b« �U?I?HM«

«b??M?�Ë 5??O??�Ë—Ë_« n?K??(«

ÂU????� ŸU????H?�—ô« w� �c????�√

s? �«u?M?� b?????????F?� ≤∞±μ

ÿUH?"Kò ∫UHO?C ¨UN?BOKI�

U??M?O??K??� ¨U?M??Ëœ s??√ v?K??�

…œU�“ vK?� qL??F« W?K�«u??

l�“u?�Ë w�U????�b« ‚U????H�ù«

W«b??� d??�?�√ qJ?A� Á¡U?�??�√

d?B� U? u�Ë ¨ånK(« q�«œ

wJ?�d?????_« fO?zd« t?????O?K�

ÆV«d� bU�Ëœ

∫⁄d????�M?�u????�????� l?�U�Ë

…œU�“ —«d???L???�???�« l?�u???��ò

ÂU� wIOI(« ÍuM�« ‚UH�ù«

¥\≥ v≈ t���� qB� ≤∞±∑

uJÝu� …—œU³0 VÒŠdð 5JÐ

WÒ¹—uJ�« WKJA*« W¹u�²�

s� W?OMOB« W?O?#—U)« …—«“Ë r�U� w?L�d« o UM« »d?�√

t�?� w� W�u��K W?O«d« œuN'« lO?L# r�b Áœö� œ«bF?��«

ÆW�u��K WO�Ëd« o�dD« W —U� ULO�ôË ¨W�—uJ« …d�e'«

r�U?� o UM?« m�U????� u ‰U????� ¨œb???B« «c????N� o?OKF?� w�Ë

Ÿe� v≈ ·b?N� ¡UM� Õd?�I? ÍQ� V�d� ∫W?OMO?B« W?O#—U?)«

dzU?� UML?�œ s� »d?F�Ë ¨…d�e?'« t?�?� s ÍËuM« Õö?�«

w� —«d?I?�?�ô«Ë rK�« r�œ vK� ÿU?H?(« v≈ W?O?«d« œu?N?'«

w�« �U?�d�?I*« vK� Êu?"?�HM? s"� ÆW�—uJ« …d�e?'« t�?�

Æw�Ëd« V�U'« UN� ÂbI�

W??�«d???A« �U??�ö??F?� W??�??�UM?*« Ác� w� m�U???� u œU??�√Ë

oO?�?M�U�Ë ¨U?O?�Ë—Ë Áœö?� 5� ÊËU?F?�«Ë W??O?�?O�«d??�?�ô«

W?H�J*« �ôU?B�ô« v≈ «dO?A ¨W?OËb« W?�U�« vK� d?L�?�*«

¨W�u�?�K uJ�u U?N�d?�I� w�« o�dD« W —U?� ‰u� UL?NMO�

ÆWIDM*« w� —«dI��ô«Ë s_« ‰ö�≈ l o��� w�«Ë

w�Ëd« W?O?#—U?)« d�“Ë VzU� ·uu?$—u? —u?G�ù o�?�Ë

s WKL?# wM�� vK� hM?� WO?�Ëd« o�dD« W —U?�ò Ê√ b?�√Ë

U�UC� q�Ë UO�¬ ‚d� ‰UL� w� rz«œ Âö� f�R� �«uD)«

ÆåUNM W�ËuM« W"K�_« Ÿe�Ë ¨W�—uJ« …d�e'« t��

vK� XI?�«Ë b� X�U?� W?OUL?A« U�—u?� Ê√ v≈ …—U�ù« —b?&

·u�Q*« WUO?I« ¡U#— vK� b�—

Âu�d*« tOK�

œË—U� n�u� œöO

t??�??#Ë“Ë d??O�Ë— b??O??I??H« s�«

ULN�KzU�Ë tö� f�œU

∫·“u????# Âu???�d?*« tM�« W?K—«

rN�özU�Ë U�œôË«Ë Íd�u)« dOK�

5�U� „U# W#Ë“ …U$ ÁU�M�«

ULN�KzU�Ë

…UO�

rJO« t�uFM� r�ƒU���«Ë

t?�?H� W�«d …ö?BU� qH?�?"�

≤∞±∑ Ê«d�e??� ≥∞ W?F?L??'« Âu�

w� d?NE« b?F� W?�?U)« W?�U?�«

¨W??OzU??�d« ÊË—U??? —U?? W??�??OM�

ÆU�OF#

≤π fOL)« Âu� Í“U?F�« q�I�

WO?�U�« W�U?�« s ¡«b�?�« Í—U'«

¡U�? WF�U?�« W�UGË dN?E« bF�

q�??� Í—U??'« ≥∞ W?F??L??'« Âu�Ë

s ‰Ëô« X��« Âu�Ë ÁbF�Ë s�b«

W�œU?(« W??�U?�« s ¡«b??��« “u9

WF�U?�« W�UGË dNE« q�� …d?A�

—U?? W?�??OM?� ÊuU?� w?� ¡U?�??

ÆU�OF# ¨WOzU�d« ÊË—U

ÍËuM« U??N?�??U�d� b?O??L?&

f?L?????� b?????F� ≤∞∞∏ W?M�

�U?????{ËU??????H*« s? �«uM?�

5��—uJ« 5� åW?O?�«b?�«ò

�U�ôu«Ë U???O??�Ë— W�U???�d�

ÆÊU�UO«Ë 5B«Ë …b"�*«

¨‚U??H�ô« vK?� ÂU??� b??F�Ë

r�U?H�« w?� ·«d _« �d�?F�

m�u?O�Ë sDM�«Ë qA� ¡«d?#

W?LzU??� vK� ‚U?H?�ô« w� m�U�

W???OU???L???A« U?�—u??� Z?«d�

u???O????�u qB?M�Ë ¨W�Ëu?M«

c????O????HM?� s ‰u????6????O????�Ë

U�—u?� b�Ëe??�� U?L?N�U??«e?�«

“ö« œu??�u?U� W??OU???L??A«

ÆW�UD« bOu�

s w?Ëb« s_« f?K�???

“u9 l?KD vM?�� ¨t???�??N???#

b�bA�� wC?I� «—«d� Í—U'«

m�u????O?� vK� �U?�u????I????F«

U??N�—U??& w� U�—«d??L??�??�ô

ÆWO�Ë—UB«

u�U?MK ÂU????F« 5_« s?K�√

q�u� ¨⁄d??�M?�u??�??� fM�

U�Ë—Ë√ w?� nK"?K VzU????�???�

Èu??�???�?? v?≈ W??O??�d???A«

¨WU�« WO�U?OKLF« W�“uN'«

‚U??????H�ù« …œU?�“ «b?????�R??????

nK(« w� ¡UC�_ ÍdJ�F«

ÆwU(« ÂUF«

‰ö?� ⁄d??�M�u?�??� ‰U?�Ë

ŸUL�?#« qO�� wH"?� d9R

¡UC?�_« ‰ËbK ŸU�b« ¡«—“u

w� Âu????O« —d???I?*« u�UM?« w�

Ê√ w?�d?????�?�ò ∫q?�?????�Ëd?�

VzU???�???� l?�—√ Ê√ r�d???�???�√

�«u� s �UO�?M'« …œbF�

“u??9 w??� X??K?�Ë u??�U??M??«

Èu????�?????�???? v≈ w?U????(«

ÆWU�« WO�UOKLF« W�“uN'«

w� “e????� u�U?M« Ê√ d????�c�

t�«u?� œu#Ë …d?O�_« d?N�_«

U???�Ë—Ë√ ‰Ëœ w??{«—√ v???K??�

WËœ ≤μ p– q?L?A??O??�Ë ¨•

ÆÆ©W????O?�Ë—Ë_« ‰Ëb«Ë «b?M�®

Ÿu????L????�???? Ê√ v?MF?� «c�Ë

‰ËbK? ÍdJ?�???F?« ‚U????H�ù«

≤∞±¥ cM? «bM�Ë W????O�Ë—Ë_«

¥∂ —«b?I0 lH�—« b?� ÊuJO?�

Æå—ôËœ —UOK

wU??L???#≈ mK�??O???� ¨pc�

u�UMK? W�dJ�??F« W?O�«e??O*«

b�e� U? ¨—ôËœ ÊuOK�d� u?"�

s� ·U?F?{√ ±∞ s? d?�?�Q‡�

ÆWO�Ëd« WO�U�b« �UIHM«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±≤≤≤≤ ≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOLL)«

UN�«dÞ√ ¡ôR¼Ë ÆÆ VAMð Ê√ sJ1 «cJ¼ ÎU×Òłd�  UÐ jÝË_« ‚dA�« w� Èd³� »dŠ Ÿôb½≈s� W?�d Ì�«b�bN� b?F ¨wMOL?)« tK�« ÕË— tK�«

—U�√ qz«Ë√ w� ÊU?LK?� s b?L??� Íœu?F?��« d?O?�_«

Æ≤∞±∑

W�dF*« `�B� v�?� dE�M� s�ò ∫ÊULK� s ‰U�Ë

W??�d??F*« ÊuJ� Ê√ vK?� qL?F?� q ¨W�œu??F??��« w�

W?�uJ(« w�ËR?�� Èb� s?J� r�Ë ÆåÊ«d�≈ w� rN�b�

s� ¨‰ËR�?� dG√ v�� bzU?I�« s� W�«b ¨WO�«d�ù«

�U??L??�??N�« ¡«—Ë Êu??H?I?� 5�œu??F?�?�« ]Ê√ w� Ìp�

Æ…dO�_« WO U�—ù«

W??�U?O??��« ”bMN??� ÊU??LK� s b??L???� b??F�Ë

ÎW?�«d W?Oz«b?F�« …b�b?'« W�œuF?��« W?O�—U?)«

ÎUO?�Ë tMOO?F� Èd� ¨Ê«d�e?� ≤± wH� ÆÊ«dN?! ÁU&

Y�—u�« tKF??�� U?� ¨W�œu?F??��« w� b?N?F?K� Ϋb�b?�

qH�?O� Íc�« ¨Δb�?�*« w�UO��«Ë Æ‘d?FK� q�I*«

s� ‰ËR?�*« u� ¨≤∞±∑ »¬ w� ≥≤‡�« ÁœöO?� bO?F

vK� k�U???O?�Ë ¨WJKL?L?K� W?O?�—U?)« W?�U??O?��«

vK� ·d???A??O??� U??L??� ¨ŸU??�b?K� Ìd�“u??� t??�???BM�

p�– w� U0 W?�œu?F?��« W�œU??B?�?�ô« �U??�ö?ù«

ƉËd���« ŸUD�

Èb� o U?��« w�dO?�_« d?OH?��« tH?Ë 5� w�Ë

W?�?�M�U? åÏd?OD�ò t]�Q Ëd?O U?� ‰U??O�«œ qOz«d?�≈

bN?FK� ÎUO�Ë ÊULK� s b?L� 5O?F� qF��Ë ÆÊ«d�ù

d??$??�√ Íœu???F??� ≠ w�«d�≈ ÌŸ«e?� »u??A� W??O?�UJ�≈

ÆÎôUL��«

r�U???FK?� wDF?� w��« W???�—U???B�« W?K$???�_« s�Ë

…d?OD)« WO?�—U?)« W�U?O?��« s� W; w�—U?)«

s� ÏW??LzU??� ¨W�œu??F?�?K� b�b??'« wKF??H�« r�U??K�

s� ≤∞±∑ “u9 ≤≥ w?� dDI� X�=b??Ô� w?��« ◊Ëd??A�«

dJ�?F*« s� U?N?OK� W?{Ëd?H*« �U u?I?F�« l�— q�√

ÆW�œuF��« ÁœuI� Íc�«

W?LzU?I�« ]ÊS?� ¨”d b?�?O?�u?�√ W�U?�Ë V�? Ë

WJ?�??� ‚ö???,≈ p�– w� U0 Î̈U?!d??� ±≥ vK?� hM�

W�dJ�??� …b?�U??� ‚ö?,≈Ë ¨ÎU�d?D� W�]u?LÔ*« …d?�e?'«

l� W?O??�U?�uK b�« �U?�ö??F�« q� hOKI�Ë ¨W??O?�d�

ÆÊ«d�≈

vK� œu??O?� ÷d??� ]Ê√ 5�?�«d?*« s� b�b?F?�« b?]�√Ë

ÆW??LzU?I�« w?� Í—u???� Ï◊d?� Ê«d?�≈ l� �U?�ö??F�«

q�?�Ë ÎôË√Ë Î̈U�U9 W?O�Ëb�« ΔœU?�*« V�UD*« pN?�M�Ë

s� V�UD� ÷ÓdH?Ô� r�Ë Æ‰Ëb�« …œUO� √b?�� ¡w� q�

«b?? w�«d??F�« —u�U??�?J�b�« vK� v?�?� Ÿu?M�« «c�

Ʊππ± ZOK)« »d� w� ‚«dF�« W1e� bF 5��

w�M*« V�«d� b�Ë

Í√ dNEÔ� ô ¨d!U?<U W�u?H;« ·ËdE�« Ác� ¡«“≈

5�uI�« ÎUu?B� ¨bOFB��« nOH?.�� ÌWO� Í√ Ì·d!

V�«d� b�U�Ëœ WKL� ¡UM/√ wH?� Æ5��ËuM�« 5OLEF�«

]ÊQ Îö??�√ Í—u?N?L??'« `�d*« vD�√ ¨W??O U?.??��ô«

uJ�u� l� ÊËU?F��« v�≈ vF��� …b?�*« �U�ôu�«

ÆWO�Ëb�« U�UCI�« ’uB.

5�u??I�« 5 Ìn�U?% s�u?J� w� ÊËd?O??$J�« ÓqÓ�Ó√Ë

W/—UJK� Ìb?� l{ËË U�—u?� w� g�«œ ‰U?B?3?�?�ô

p�c� ÎW??�?O??��Ë Æœö??��« w� …d?L??�?�?*« W?O�U??��ù«

n�u�?� Ê√ q�R� ÊU� ¨w�Ëd�« ‡ w�d?O�_« ÊËU?F��«

Íe??OKJ�ù« dJ?H?L?K� ÎW??�?��® W?�e u??N�« W�U??(« pK�

w� åq?J�« b????{ qJ�« »d????�ò s� ©e? u� ”U????�u�

ÊU??O???L??O?K�ù« ÊU??�???�UM�*« o?�«u??�� Ê√Ë ¨U?�—u??�

ÆW�œuF��«Ë Ê«d�≈ ¨ÊUO�Ozd�«

‰U?� ¨t U?.??��« b?F t� wH??? Ìd9R?� ‰Ë√ w�Ë

¨åbO'«òË ¨åw U��ù«ò s� ÊuJO� t]�≈ Ϋ—«d� V�«d�

l� o�«u�?�« U�—ËbI0 ÊU�ò «–≈ v�?� årOEF�«åË q

ÆåUO�Ë—

…b???�*« �U�ôu�« 5 ÊËU??F?��« »U?O??, q4 w�Ë

b?� ¨5�u?I?�« 5 W?Oz«b?� ÌW?3?O q?4 w�Ë ¨U?O?�Ë—Ë

ÎW�?O�� d?F�?�� ÌrO?� v�≈ j�Ë_« ‚d?A�« d�?HM�

ÆdO/Q��« WF�«Ë Ì»d(

l�Ë√ Ÿ«d?? v�≈ b??ÒF??B??�� Ê√ qL??�??;« s� Íc�«

ÆÎU�UD�

fJ�— w�dO�_« WO�—U)« d�“Ë U�œ ¨W�«b��« wH�

ÂUEM�« d?OO?G� v�≈ ≤∞±∑ Ê«d�e� ±¥ w� Êu?�dKO�

W?O??�—U?)« �U?�ö??F�« WM' ÂU?�√ ‰U??�Ë ÆÊ«d�≈ w�

¨WIDM*« —«d?I�?�« Ÿe�e� Ê«d�≈ ]Ê≈ ŒuO?A�« fK�0

q�«œ dUMF�« pK�ò‡� …b�*« �U�ôu�« r�b b�ËË

ÎUO�uJ� ÎôUI��« ÀbÔ� b� w��« WO�ö�ù« W�—uNL'«

ÆåÎUOLK�

tK�« W�¬ WO�«d�ù« …—u$�« bzU� bI��« ¨p�– vK� Ϋœ—Ë

WO?�dO?�_« W�uJ(« Í—U� »UD� w� ¨w3M�U?� wK�

W�Ëb�« Êu??�d??F?� ô Êu??O?�d??O??�_« ÂU?J(«ò ∫ÎözU??�

Êu?N?�?A� œb?'« iO _« XO?��« …œU?� ]Ê≈ ÆW?O�«d�ù«

`�uK��U ”UM�« Êu?�?�d� Íc�« 5O�?L?N�« »U�?A�«

w� t?�C?�?I U?� h.� rN?LJK� v�?� rNMO?�UJ�

Æå`OB�« rN�UJ� w� rNFC�Ë rH�«

∫Êu?�K�d?� ÊU?O v�≈ …—U?�≈ w� ¨w3?M�U?� ‰U?�Ë

ÆÆWO�ö?�ù« W�—uNL'« ÂUE� dO?OG� b�d� ∫Êu�uI�ò

¨-œ—√ U� ÎU?�Ëœ ørJ�œ«—≈ w� Ác� sJ� r� Ìs�“ ÒÍ√ w�

rJH�√ ⁄Òd??Ô� U?� ÎU?�ËœË ¨—«b?'U r�?L?D�—« U?� ÎU?�ËœË

ÆåÎUC�√ ÂuO�« bF rJ�U� u� «c� ÊuJO�Ë ¨»«d��U

¡ö?�Ë 5? …b�b?� ‰U?�??� W?N??�?� ÎU?C�√ b??�u�Ë

�U�ôu�«Ë ¨W???N??� s� U?�—u??� w� Ê«d�≈Ë U???O??�Ë—

Èd?�√ ÌWN?� s� U?N?F� W?H�U??�*« �«uI�«Ë …b??�*«

W?IDM*« w�Ë ¨U�—u?� w�d?� »uM� vK� …dDO?�K�

o�dD�« d?1 YO?� W?O??�«d?F�« œËb??(« s� W?��d??I�«

bÓFÔ� ¨Ê«d?�ù W��M�U? Ë Æœ«bG Ë oA�œ 5 l?�d��«

U�—u� j d� t]�_ WO�O?�«d��« WOL�√ «– o�dD�« «c�

…dDO?��« s?=JL?�?�Ë Æ‚d?A�« w� Ê«d?�≈ ]rÔ/ ‚«d?F�U

U??N??H??O?K ‰U??B�ô« s� Ê«d???N! o�dD�« p?�– vK�

ÆU�—u� d�� w�UM�K�« tK�« »e� WIDM*« w� w�Ozd�«

e1U� „—u?�u??O� W???H??O????? X??{Ë√ U???L??�Ë

‚d� vK� …d?DO��« ÊuO?�dO?�_« Âe�F� ¨W?O�d?O�_«

b?�u� U?�ò ÊuJO?� g�«œ W?1e� b?F t]�_ U�—u?�

b?OF?�?� qN?� ÆWO?L�√ d?$?�√ U�U?C� ÎU?I?� p;« vK�

Îôu??Ë œö?�?�« vK� …dDO??��« W�—u??��« W??�uJ(«

WL�U�*« ¡«dB�« vI?��� q�Ë øWO�dA�« U�œËb(

b?�_ W?F?{U??� d?O?, W?O?�«d?F�« W�—u??��« œËb?K�

s� ¨p?�– sJ?� r� Ê≈Ë ø5?K?�*« …d?DO?????� X%Ë

¨Ê«d�≈ l� WH�U?�� �«u� ‡ „UM?� t�MLO� j��?O�

qzU??B??H�« Í√Ë ø…b????�?*« �U�ôu�« Â√ ¨U??O??�Ë— Â√

ÆåødO/Q��« s� —b� d��Q vE�� W�—u��«

ø»d(« �ôUL��« �b�«e� «–U*

pK� q� œu??�Ë l�ò t]�√ v�≈ W?H??O??B�« d??O?A�Ë

�«b?O??F?B??��« ]ÊS?� ¨w?�«b?B� Ì—U??�?� vK� Èu??I�«

5 …d�U�?� ÌWN�«u� s� ·ËU.� �—U/√ b?� …dO�_«

ÆåUO�Ë— v�� Ë√ ¨Ê«d�≈Ë …b�*« �U�ôu�«

‰U??� b??I?� Æ»d??K?� ÎW?H??Ë l{u?�« «c� q=$??LÔ�Ë

Àö/ vK� qU(« b�UI�*« ‰«dM'« ¨�u� ”ö,Ëœ

v�??� u�UM?�« w� …b???�*« �U?�ôu�« q$2Ë ¨Âu??$

�«u?� …b� UM�b� ÊuJ?� X�Ë Í√ w�ò ∫w�U$�« Êu�U?�

ÊËb W??�d??F*« W??�U?� f?H� w� qL??F� W??K�??�

W?�“U�?� „UM� ÊuJ� ¨bO?FB?��« nO?H.?�� �UOKL?�

Ê√ sJ1 –≈ ÆÆ…dDO��« s� —u?�_« Ãd.� ÊQ …dOD�

u'« w� Ë√ ÷—_« vK� WOJO�J��« ‰UL�_« rN� ¡U�Ô�

U?L??�Ë Æåd�b?I� ¡u??� v�≈ p�– ÍœR�Ë U�—u??� ‚u?�

l�bM� Ê√ sJ1ò ∫WO�Ëb�« �U�öF�« ¡«d�� b�√ ‰uI�

Æåp�– Àb� U� Ϋ—œU� sJ�Ë ¨rN� ¡u� ÊËœ »d(«

»d(« s� ÍœuF��« bNF�« w�Ë Y�b�

d??O?, ¡«b??F�« u� Ϋ¡u?� d??$?�√ l?{u�« qF?�� U??�

Ê«d�e?� ∑ w?H?� ÆW�œu?F??��«Ë Ê«d�≈ 5 ‚u??�?�*«

ÊU*d??�?�« vK� �U??L??�?� g�«œ rOE?M� ]s� ¨≤∞±∑

W�¬ o U��« w�«d�ù« vK�_« b�d*« `�d{Ë w�«d�ù«

j�Ë_« ‚d??A�« W?IDM?� w� Èd?�?� »d??� Ÿôb�«

q� b?O?F?B?� q4 w� d?O?�?� qJA Îö?L??�??� `�?√

U�—u?� w� l{u�U� Æ…œb?F?�� �U?N�?� w� ·«d!_«

Ÿ«d v�≈ b?�UB��U —cM� w d?F�« ZOK)« WIDM�Ë

‰bO�ò l�u* d�dI� V�� ¨w*U� v�� U0—Ë wLOK�≈

Æw�UD�d��« åͬ X��≈

bOFB��« �«uD�

�U�ôu�« 5 d?O?�?� qJ?A �«d�u?��« �b?�U?B�Ë

W?O d� …dzU?! ◊UI?�≈ »U?I�√ w� U?O?�Ë—Ë …b?�*«

±∏ w� W?O�d?O?�_« W�d?��« �«u?I�« q�� s� W�—u?�

ÆÊ«d�e� s�

W?O??�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë �—b??√ ¨p�– vK� Ϋœ—Ë

�ö�U??I?� VI??F?�??�?� U??N]�√ s� t?O??� �—]c?� ÎU�U??O

�«dzUD�«Ë ¨åg�«œò r?OEM� b?{ w�Ëb�« n?�U??��«

ÎWK�U?� U?O?�Ë— U�b?& w��« t� W?F U?��« Ì—U?O! ÊËb

Î…Q?�?� ”Ëd�« o]K� U?L?� Æ·«b�Q� �«d?H�« d?N� »d?,

v�≈ ·bN� sDM�«Ë l� Áu�� b� «u�U� ÎUM�U� ÎUD�

WO?�dO?�_«Ë WO?�Ëd�« �«uI�« 5 �U�«b?B�« VM&

«u�œ« 5O�dO?�_« 5�ËR�*« sJ� ¨U�—u� w� WK�UF�«

Æ«b.��ô« bO� ‰«e� ô s�U��« j)« ]Ê√

X{d?��« ¨≤∞±∑ Ê«d�e� s?� dA� l�U?��« w�Ë

d ‚u?� WO?�dO?�√ ÌŸöD��« …dzU! W?O�Ë— ÏWK�U?I�

…œU?O?I?�« w� 5O?�d?O?�√ 5?�ËR?�* ÎU?I?�ËË Æo?ODK��«

b?FÔ vK� ÊU??�K�U?I*« X�U?� ¨W?O??�d?O?�_« W?O Ë—Ë_«

ÆÊUO�_« iF w� jI� «b�√ WFC

XDI?�√ ¨≤∞±∑ Ê«d�e� s� ≤∞ ¨ÂuO p?�– q��Ë

lMB�« W?O�«d�≈ —U?O! ÊËb …dzU! W?O�d?O?�√ WK�UI?�

ÆU�—u� ‚u�

w� XF?�Ë …—uD� d?$?�√ U0— Èd?�√ ÌW/œU?� w�Ë

ÏWK�U?I?� X d?�?�« ¨Ê«d?�e?� s� s�d?A?F�«Ë ÍœU?(«

…dzU! s� ©u?�UM�«® w�K!_« ‰U??L??� nK( W??F U�

d�“Ë U?NM�� vK?� ÊU�Ë ¨oODK��« d? ‚u?� WO?�Ë—

WK�U?I?� �dN4Ë Æu?G�u?� w,dO?� w�Ëd�« ŸU?�b�«

UN?�M�√ XF�—Ë ≤∑≠u?� “«d! s� WI�«d� W?O�Ë—

WKHD�*« u�U?M�« WK�U?I� �—U! ]r?Ô/ ¨UN?�?K�√ —U?N4ù

ÆΫbOF

¨wKOz«d�ù« gO'« V�? Ë ¨Èd�√ ÌW/œU� w�Ë

Ê«d�e???� ≤∂ w� w?KOz«d???�ù« u???'« Õö??� r?�U�

W?O?�uJ(« �«u?IK?� W?F U� W?O?F?�b?� l�«u?� ≤∞±∑

Íc�« ¡e?'« w� nz«c� ±∞ XDI?� U?�bF W�—u?��«

ÆÊôu'« �UFH�d� w� qOz«d�≈ tOK� dDO��

Êü« v�?� WK?I?�?�?� W?N?� Í√ b??=�R� r� 5� w�Ë

Ê√ v�≈ …—U??�ù« V& ¨wKOz«d??�ù« ¡U??�œô« W???

¡«—“u�« fOz— bO�Q� s� b�«Ë ÌÂu� bF l�Ë ÀœU(«

`L?�� s� qOz«d�≈ ]Ê√ u�U?OM�� 5�UOM wKO?z«d�ù«

5F��Ë ÆÊôu'« w� rz«œ q?JA b�«u�� ÊQ Ê«d�ù

s� Ϋœ— d??O?$??�??� …uD)« Ác� X�U??� «–≈ U??� —UE��«

ÌW?N�?� `�H? qOz«d�ù `L?�?O� U?� ¨b�_« Íb�R?�

ÆÍ—u��« fOzd�« b{ WO�d�

sÒNJ?� ¨≤∞±≥ ÂU?� cM?� t�√ oKI�« d??O??$� b??� U2Ë

w� q�b??�??� …b???�*« �U�ôu�« ÊQ V?�«d� b�U�Ëœ

q�— œd?�� V�«d� ÊU?� ¨„«c�¬Ë ¨Ê«d�≈ l� W?N�«u?�

t?�u�Ë W?O?�U??O?��« —u?�_« w� t?�?H� r??IÔ� wM,

vK� Íd?O� Êu?� WO?�—U)« d�“u� W?�–ô �«œUI?��«

`�d?L??� ¨o�ô X�Ë w� sJ� Æå“u?O� f?�u?�ò …UM�

W�œUF*« t�U�UO�Ë t UD� ÊU� ¨fOzd� r/ w�Uz—

Vice WK: d�d?I� V�?� ÁU?�?��ö� W?�?�ô Ê«d?ND�

ÆW�bMJ�«

�ULKJ�« »d�

�U??�ö?F?�« w� …d?O??�_« �«—uD�?�« »U?I??�√ w�Ë

W?O d?(« …dzUD�« ◊U?I?�≈ œ«“ ¨W?O�«d�ù« W?O�d?O?�_«

5 d�u?��« WO�«d�ù« —U?O! ÊËb …dzUD�«Ë W�—u?��«

d^�u??��« u�Ë ¨œU?� ÌqJ?A Ê«d�≈Ë …b???�*« �U�ôu�«

Êü« UO�dð w� gŽ«Ëb�« s� gOł ∫wAŽ«œ WłË“

√d?&√ r�Ë ̈ w�U?�√ UN w�Ë“ ̀ ?�� r�Ë W�d� �U?�uKF?�

ÆåÎUC�√ ‰«R��« vK�

å¡«b?N?A�« V�J?�ò d?�?�√ ¨‰Ë_« U?N?�Ë“ q�?I?� b?F Ë

W?�U?C??� v�≈ ‰U?I?��ô« v?K� ¨…U?�?H�« åg�«œò‡?� l U?��«

ÆrOEM��« wK�U?I?� q�«—√Ë �U�Ëe?� WB?B?.� t� W?F U�

«—Ëd?� ¨W�U?C� v�≈ W?�UC?� s� ‰UI?��ö� —u� �dD{«Ë

Æw��u� »U� s� X�Ëe� v�� ̈ WI�D�«Ë W�d�«Ë Z�M0

t�_ w�U$�« U?N�Ëe� rOEM��« WI?�ö� s� X/b% U?L�

¨s�œU?O*« v�≈ UM d?�ò ∫XF U�Ë ÆårNM� �«—U?O?� ‚d?�ò

o!U?M� s� Ãd???.?M� »d???N???� s� w?�Ë“ Y „U?M�Ë

U�—u??� �«u?� o?!UM� v�≈ UMK?Ë W�U?N?M�« w�Ë ¨g�«œ

ÆåWO!«d�u1b�«

ÎU U�≈Ë ÎU U�– d9 X�U?� �U?�u?L?:« �«dA?� q Íb?�Ë

qJ ÊËd1 g�«œ dUM� ÊU� ÆrN�U�√ b�√ nI� Ê√ ÊËœ

Æå…dO�� œ«b�Q Ë Î«—UN�Ë ÎöO� œËb(« d�� W�uN�

ÊU� iO √ q� d�?� —Ëd*« Ê√ v�≈ ÈbN�« —u� �—U�√Ë

ÊU?� „U?M� o�dD�U?� ¨¡w?A�« iF w�«d�« s� q?N?�√

WKzU� X?{Ë√Ë Æ…d�Ë sJ� r� WIDM*« WF?O�!Ë qC�√

Èb??�≈ w� b??L????� u √ ‰Ë_« w�Ë“ V?O??√ U??�bM�ò

b???�√ w� Z�U???F???�???O� t?KI� - ¨≤∞±μ W?M� „—U???F*«

q� o�d! s� U?NMO?� �—d?� ¨W?O?�d?��« �U?O?H?A?�?�*«

ÆåtO�≈ V�–_ iO √

„«c�¬ W?O??�d?��« w{«—_« w� ÊU??� t�√ …U?�??H�« �b?�√Ë

ÆU?O??�d� w� ÊuDAM?� g�«b� Êu?L??�M� s2 ÊËd?O??$J�«

“UN� w� qLF� ÊU� YO� ̈ WO�d��« W�—u��« œËb(« vK�

Æåg�«œò W!d�

d?�� W�—u?��« w{«—_« XK�œ U?N�√ …U?�H�« X?{Ë√Ë

s� �«b?�U?�?� XIK�Ë ̈ »U?�?M� Í“U?, o�d! s� U?O?�d�

ÆUO�d� w� s�b�«u�*« g�«œ dUM�

W�d?� n�Ë ‰ËU� r� w?�d��« gO?'« Ê√ X{Ë√Ë

X�Ë U? U�≈Ë U? U�– œËb????(« v?K� 5?O�b*«Ë 5?K�U?????I*«

Æw�«d�« v�≈ U�—u��

U�—u� v�≈ XK�œ U?�bM�ò ∫UN�u� U?NM� W�U�u�« XKI�Ë

œuM'« ÊU� ¨b?�√ UM{d�F� r�Ë W?�u�H� œËb?(« X�U�

UM�U�d� Êu?��«d� «u�U�Ë œËb(« vK� s�d?A�M� „«d�_«

s�√ r� ¨jI?� …b�U?A*U 5H�J� «u?�U� Æ«uK�b?�� Ê√ ÊËœ

Ê√ U?N� o�� W?O�UM�� WM!«u� X/b?%

‡ g�«œ d?UM� s� 5M/ô W?�Ë“ X�U?�

WMO??�?� �U?�ö??� s� ‡ w��u�Ë w?�UM��

W�Ëb�«ò j d� X?�U?� V�«u?'« …œb?F?�?�

ÆUO�d� åWO�ö�ù«

WK UI� W�œd?J�« å—«ËU�ò W�U�Ë �d�√Ë

U?O�U� …œu?�u*« ÈbN�« —u� W?O�UM�K�« l�

W???F???{U????)« W�—u???��« w?{«—_« w�

–≈ ¨åWO!«dI1b�« U�—u?� �«u�ò …dDO��

U�U?� ≤∞ dLF�« s� WG?�U��« …U�H�« XH?A�

ÊU???� Íc�« ̈ w?�UM�?K�« ‰Ë_« U???N???�Ë“ Ê√

�U?L?�?N�« s� œb?� w� „—U�Ë «œb?A?�?�

rO?EM�?� rC�« ¨w?�UM�?K�« gO???'« v?K�

≤∞±μ ÂU� w� åg�«œò

U??N??O�≈ YF ¨„UM� d??I??�??�« U??�bM�Ë

fK «d! w� W?LO?I� X�U?� U�bM� ‰«u?�Q

w�«d?�« …bK v�≈ t???O�≈ w�Q?� wJ� ÊUM?�K

‰uI�« UMMJ1ò ∫UN�u?� UNM� W�U�u�« XKI�Ë

w� ÊËœu?�u?� g�«Ëb?�« s� ÎU?A?O?� Ê≈

WM{√ w� Êu?DAM� rN??�K,√ ¨Êü« U?O??�d�

ÆåU�—Ë√Ë »U�M� Í“U,Ë

œ«u*« V?K,√ Ê√ Èb?????N�« —u?� �b????�√Ë

¨f ö*«Ë W�c,_« W?U�Ë ¨WO�?��uK�«

¨œËb(« o�d?! s� UO�d� s� w?�Q� X�U�

sJ� r?� åV�U??�_« g�«Ëb�«ò Ê√ �b??�√Ë

«u�UJ� W�—u?��« WOz«c?G�« œ«u*« rN�?�F�

ÊU?� w��«Ë W??O�ü« œ«u*« vK� Êu?A??O?F�

ÆWO�d� �U�—U� UN�K,√

s� U�d��√ w�UM�K�« U?N�Ë“ Ê√ �d�–Ë

åg�«œò 5? jHM�« …—U???& �U???O?KL???�

Ê√ w�d??�??�√ w�Ë“ò ∫X?F U�Ë U??O??�d�Ë

Ác� ¡«—Ë s� Ϋd?O$?� bOH?��� X?�U� UO?�d�

r�� X�U?� nO?� ·d�√ r� sJ?�Ë ̈ …—U�?��«

X�U� U?N�_ ¨jHM�« qI�Ë …—U���« �U?OKL�

w¾M�Uš kH²×¹ «–U*

°øWBM*« nKš WObM³Ð

vK�_« b?�d*« …«–U?0 XF?{Ë X�U� W?O?�bM —UE�_« X�?H�

vI�√ w��« WBM*« nK� w3M�U� wK� WO�«d�ù« WO�ö�ù« …—u$K�

ƉË_« f�√ dDH�« bO� W�D. UNM�

«—u?? «d??�R???� �d??A� W??O?�«d�ù« ¡UM _« �ôU???�Ë X�U??�Ë

dNE� å·u�u,«—œò “«d! s� WUM� W?O�bM t��U� Ë w3M�U)

UC�U, ÊU� UNM� ÈeG*« Ê√ ô≈ ¨W?BM*« ‚u� UN��UD�� s� r��

ÆU� W�e�d 5IKF*« iF Èb� j��—«Ë

�«uM�?�« w� w�«d�ù« vK�_« b??�d*« —u?? ÷«d??F?�??�U Ë

W�?�UM� s� d?$�√ w� …d?{U� X�U?� WO?�bM��« Ê√ 5�� WO?{U*«

‰U$*« qO?�� vK� XI�«— YO� ¨d?DH�« bO� W�D� ¡UM/√ W?U�Ë

‚UH�ô« s� t?$�b� ‰ö?� ≤∞±μ ÂU� b?OF�« W�D� w� w?3M�U�

ÆWO�Ëb�« WO�«b��« l� …d�H�« pK� w� Âd √ Íc�« ÍËuM�«

W??????????????O??????????????L??????????????�— �U??�ö??????????????�«

…u�œ

∫ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� r�ƒUL�√ …œ—«u�« 5J�U*« …œU��« s� q� v�≈

r�ô«

n�u� rO�«d « …dOL�Ë ÊULOK� s�� b�UË v —

—b b�U?�Ë b?O�ËË W?�U�«Ë w?K�Ë ·Ë—U� b?L?�« b?L?� ÂU?�?�

ÊULOK� ÃU� s�b�«

ÊULOK� ÃU(« s�� »U —Ë vKO�Ë “ËdO�Ë œuK�Ë Èb�

ÊULOK� q�U� pK�Ë wK�Ë vN�Ë ÊULOK� wK� 5�

ÊULOK� ÃU(« bL�« œuL�

ÊULOK� rOK� —u�«

ÊULOK� œuF�� ÊöF�

wK�Ë w�«d�b�« 5�?� s��Ë w�«d�b�« ÊU?L$� b?L?�Ë ÊU�b�

bL�« bO� ÍœU� vMJ�Ë bL�« bO� V�œ

w�«d�b�« bL� ÊULOK�

w�«d�b�« tOL�—Ë w�«d�b�« d�U{ bL�

ÂU�� «Ë sL?�d�«b��Ë bL?�Ë ÊU��Ë ‘u�U� ÊU?LK� ÁdO�«

bO�— wK� vN�Ë t�UL�Ë t�U��Ë ö�Ë ÂUN�«Ë

bF�� VO�� Ê«uD�«

ÍË«dN�« f�u ÊU�

w�«d�b�« bL� ”U��

5�??�Ë VM?�“Ë VOD)« 5�???� vKO�Ë w�«œu? wK� t??F??�—

œ«b� bL� w�–Ë dU� wK� ”U��Ë s��Ë

vC�d??� s�“ oO?�u�Ë v?C�d?� s�“ d??O?L?�Ë s�??� b?L???�

vC�d� s�“ tK�«b��Ë

s�“Ë vC�d??� g�Ë—œ t?O?�—Ë vC�d??� s�?� b?L???� —U?A

5��U� 5�� bL�Ë 5��U� bL� s��Ë vC�d� tK�«b��

r�U� bL�« r�U� wK� ÃU(« r�U�

ÕuM� wK� 5��

dU� Êö œ 5��Ë wK�Ë w�d� bL� ÃU(« 5L�U�

dU� t��Ë W/—ËË dU� wK� bL�«Ë ‰u�d�« b��Ë 5��

U�d/ 5�� wK�Ë —cM� —bO� wK�Ë s��

5�� b?L?� ‚œUË b?L�«Ë Íb�d f�u� wK� 5?�� W/—Ë

Íb�d f�u� wK�

5��U� bL� V�U!Ë 5�«

vC�d� bL� n�u�

U?L?�«Ë 5�?�Ë s�?�Ë qO�U?L?�«Ë vC�d?� 5�?� tK�«b?�?�

vC�d� n�u�

r�U?� bL?�« r�U?� wK� ÃU(« rO�«d «Ë .d?�Ë s�?�Ë WL!U?�

wK�Ë r�U?� b?L??�« b?L?�« wK�Ë r�U?� b?L?�« wK?� b?L??� wK�Ë

r�U� bL�« rO�«d « qOK�Ë

�u1 bL� wMG�«b��Ë b�U�

dU� wK� 5��Ë vKO�

dU� bF�« bL�« wK�

dU� rO�«d « bO:«b��

5��U� 5�� 5�� bL� 5��

vC�d� qO�UL�« bL�«Ë bL�Ë vC�d� 5�� n�u�Ë b�“

dU� bL� qO�UL�«Ë dU� wK� bL�Ë dU� bL� n�u�

vC�d� qO�UL�« n�u�

r�U� bL�« œuL�

s�� ÍœU�Ë vC?�d� 5�� wK� Áb?,—Ë vC�d� wK� Áe?L�

wK�Ë w�?OK s�� tO?�?Ë vC�d� vHDB?� 5�«Ë vC�d�

w�?OK wK� ÈËb?�Ë w�«d�b�« wK� w�M�«b?�?�Ë bL?�« b?O� œ«d?�

w�«d�b�« 5�� wK�Ë

vC�d� rO�«d « ¡U�—Ë vC�d� s�� t�—b Ë tOLN�

vC�d� bL�« ÂUO�Ë s�b�« ·d� bL� qOK�Ë bL�«Ë V�œ«

vC�d� rOK� bO��« 5��

vC�d� r�U� Í“U,

—cM� qOK� s��Ë —cM� wK� bL�«

vC�d� bL� 5��

±∏≥¥≠±∏∞μ≠±∏∞¥≠±∏∞≥ �«—UIFK� ’U� o�d!

ÍË«dN�« bF�« l��Ë d/

·uKF*« Êu�œ« s�—U� UO*

bL?� tON Ë Âö� ÁœU?� V�œ«Ë Âö� V�œ« ‰UM�Ë t��Ë ‰ö�

w�U�Ë— V�œ« vN�Ë w�Ë—U*« n�d�

—U�M�« f�d� ”u�U!

ÃU d?� ”UO�« rO?F�Ë ÃU d?� rOF� vN?�Ë wKO?�— v�u� rO?F�

»u�« Íd�� UOK�«Ë vN�Ë »u�« ÊULOK� œË«œË ÊuO� u « ÊuH�«Ë

Ãd� l�œË s�—u�Ë ·uKF*« bO� WI?OH�Ë ·uKF*« ×u� bO�—

·uKF� ×u� ‰UAO�Ë qON�Ë .b�Ë

w�«œu bL� oO�u�Ë lO —

s�b�« ·d� w�U� wK�

w��d� v�u� t1—

wKO�— rOF� ”UO�«Ë n�u�Ë s�b�« ·d� d�U� vN�

·uKF� p�—b�d� VO$ Íe�— w�U�

w�«d�b�« bL� ”U��

œ«b� f�d� ×u�

o�—“ bL?� wK�Ë qO?�UL�«Ë ÊU?FL� g�Ë—œ ÊU?FL� Áb?L�

qOK� bL� rOK�Ë o�—“ 5�� wK�Ë

v�u?� Áb?�?� ÁbO?�Ë Ê«b�“u? « f�u Áb?�� q�U?.?�Ë Í“u?�

Íu�u*« bL� bO��« oOH�Ë ÊUFL�

Ê«b�“u « f�u Áb��

v{— bL?� bO��« 5�?�Ë w�(« U{— 5�?� ‰UL�Ë bL?�

w�(«

bO��« 5�« 5�� ÂUA�

U?.?O?A?� ÊU?FL?� tM�Ë U? U� Ê«u?D�« wK�«Ë rO�«d «Ë ×u?�

U U� Ê«uD�« WK�—«

∏π¥Ë∏π≥Ë∏π≤Ëπμ �«—UIFK� ’U� o�d!

—UIF�« r�—

∑πμ

∏∞¥

∏∞∂

∑π∞

∑π∑

≤∏¥π

∂±≥≠∂±≤

±∂≥

±∏μ

±∏≤

±∞μμ

±∞μ∂

±∞μ∑

±∞μ≤

≥≤

≥μ≠≥¥

≥¥≠≥≥

≥∏

≥π

¥±

¥≥

¥¥

¥μ

μ±

±±∞

±±±

±±≤

≥≥±≠±±≥

±±¥

±±μ

≥≤∞

¥∂≠≥≤≤

≤≤∏

≥≤±

≤≥±

≥¥∂

≥¥≥

≥¥π

≥μ∑

±∑¥μ

±∑∂±

±∑π∑

±∏≤≤

±∏∞∂

±∞∂

±∞∑

±≤±

±≤μ

±≤∂≠±≤≥

±≤π

±≥∂

±≥∑

±μ±≠±μ∞

±μπ≠±¥∂

∏∞≤≠±¥π≠±¥∑

±¥≥≠±≤∏≠±≤∑

±∑≤

∏≤

±∑≥

≤∞π

±∂∞

∏π≥

π¥

∏πμ

W�—UIF�« WIDM*«

q�U�b

q�U�b

q�U�b

q�U�b

q�U�b

q�U�b

q�U�b

U��dB�

U��dB�

U��dB�

U��dB�

U��dB�

U��dB�

U��dB�

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

U�uH�« 5M9

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

UO�

`K «

`K «

`K «

`K «

`K «

ö�« w�M�«

ö�« w�M�«

ö�« w�M�«

…bzUF�« ‰UG�ô« —U?���U w{UI�« ≤∞±∂Ø ≤∑∂∏ r�— Âu�d*« rJGK�� ŸUI��« w� WOz«b?� ù« „öL��ù« WM' Ê≈

W�U��« w�U$�« o UD�« WK�“ Í«d?� w� szUJ�« UN��J� w� W�K� v�« r�u�b�Ë …—U?�� ≠ q�U�b w�U� d�u� ŸËdA*

Êu�U� s� ±μ …œULK� ÎUI�Ë ‚uI(« »U« s� WM�K�« Âö�« wG�M�Ë ≤±Ø∑Ø≤∞±∑ w� l�«u�« WFL'« Âu� s� ±±

Âb� ‰U? Ë WO?JK*« Ÿe� Ë√ i�uF?��« d�dI?�� p�–Ë W$�b?� W�—UI?� …œU�«Ë« pOKL?��« bM� 5 u?B?� „öL?��ô«

Ɖuú� UÎI�Ë UÎO UO, WL�U;« Íd& r�—uC�

ŸUI��« w� WOz«b� ô« „öL��ô« WM' fOz—

VKA� ”uM! w{UI�«

±≤±≥ nOKJ��«

‰UL�

w‡�M'« e‡�FK� w‡‡�Ëb�« e‡�d*«

�U��Ëd�« ÃöË rIF�«Ë

hO�A?�K� U��d� �UO?HA�� w?� WM ≤μ …d�

‡ w�M'« e�?F�« Ãö� ‡ �U?OMI��« Àb?�Q� ÃöF�«Ë

bM� uCF�« dG� ‡ uCF�« ÃU�u�≈ ‡ l�d��« ·cI�«

Ê«b?I� ‡ W?O�M'« W?�?�d�« Âb� ‡ —U?�J�«Ë —UG?B�«

Æ·cI�«

w�«Ëœ Ãö� ‡ 5�OB)«Ë uC?FK� eO�Ëd� …eN�« VO�d�

Ãö� ‡ W?O�M'« ¡U?C�_« ÁuA� Ãö?� ‡ 5�O?B)«

q�U?A*« Ãö� ‡ åSPERMEò W�uM*« …—c?��« Ê«bI?�

Ãö� ‡ ÎUO�M� s�–UA�« Ãö� ‡ ¡U�M�« bM� WO�M'«

Ãö� ‡ ‰u? b�« WKO� ÎUO�?M� s�e�UFK� Í—u?�Ë l�d

Æ�U�Ëd��«

vHA�� »d?� ‡ .bI�« —UD*« d�� �ËdO� ∫Ê«uMF�«

d�M ‡ W�dHF'« WO�dA�« WLJ;« q�UI ‡ q�U��«

‰Ëô« o�UD�« ‘d�_«

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ∫∫∫∫nnnn����UUUU!!!!

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)« ±±±±≥≥≥≥

W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????— �U?????�ö???????????????????????????????????????????????????�«

w �« W?O�u?�u?J�d?H�« »U?F�_« …—Ëœ

ÃUF�« q�U ‡ ÊU�b?O�√ w� ÂUI

W?�U??????????????G??� ≤∞±∑Ø∑Ø≤± s?�

b???I??� W???I�d?� s� ≤∞±∑Ø∑Ø≥±

Æw{«d �U� ‚UH�ô«

∫X??�R??*« 5??�Q??????????????????? ??�« ‡

…d??O� Êu???OK� ‰Æ‰Ø±\∞∞∞\∞∞∞Ø

ÆWO�UM��

Æ—UF√ .bI� ∫.eK �« WI�d� ‡

’u?B� o�Ë ¨÷Ëd??F�« ÂÒb?I�

sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊ËdA�« d? �œ

s� t?????OK� ‰u????B?????(«Ë Ÿö�ù«

»U�A�« …—«“Ë w� Ê«u?�b�« W�KB�

©f�U????)« o?�UD�«® W????{U?�d�«Ë

ÆwLd�« «Ëb�« ‰ö�

v�« ÷Ëd?????F�« q?B� Ê« V?��

»U�A�« …—«“Ë w� Ê«u?�b�« W�KB�

W?O�U??��« W?�U?��« q�??� ¨W?{U�d�«Ë

o�??�� qL??� Âu� d??�¬ s� …d?A??�

Æ.eK �« W�K� a�—U�

W{U�d�«Ë »U�A�« d�“Ë

gOM� bL��

±≤≤≤ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� …œU�≈ Êö�≈

CISCO …e???N???�√ W?�U???O???!

…—«œ≈ ÂËe� UN� …bzUF�« �UO��d��«Ë

„—UL'«

Âu� s� W???F??U??? �« W??�U???��«

f�U????)« t???O???� l�«u?�« ¡U???�K?��«

¨≤∞±∑ “u9 d?N?" s� ÊËd?A?F�«Ë

U#e$d� w� �U?B�UM*« …—«œ« Íd&

Ÿ—U?" ‡ Êu??C?O� W�UM� w?� szUJ�«

¨�Ëd?????????O?� ‡ l?�UM?B?�« ‡ Ëœ—u?�

‡ „—UL�K� W�U?F�« W�d�b*« »U�(

…eN�√ W�UO! .eK� …œU�≈ WB�UM�

UN� …bzU?F�« �UO�?�d��«Ë CISCOÆ„—UL'« …—«œ≈ ÂËe�

5�ö� W?�L� ∫X?�R*« 5�Q �« ‡

ÆdO% ô jI� WO�UM�� …dO�

Æ—UF√ .bI� ∫.eK �« WI�d� ‡

’u??B� o�Ë ÷Ëd??F�« ÂÒb??I�

sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊ËdA�« d? �œ

W�d�b� s� tOK� ‰uB(«Ë Ÿö�ù«

ÊËR?A�« …dz«œ ‡ W?�U??F�« „—U?L?'«

ÆWÒO�U*«

rK� v�« ÷ËdF�« qB� Ê« V��

W??�U??��« q�???� ¨�U??B??�UM*« …—«œ≈

qL?� Âu� d??�¬ s� …d?A?� W??O�U?��«

Æ.eK �« W�K� a�—U� o���

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±≤±∑ nOKJ �«

w �« W???O�u??�uJ�d??H?�« »U??F�_« …—Ëœ

ÃU?F�« q�U? ‡ ÊU?�bO�√ w?� ÂUI? ?

s?� …b????? ?????L*« …d????? ?????H?�« ‰ö?????�

≤∞±∑Ø∑Ø≥± v�« ≤∞±∑Ø∑Ø≤±

w{«d �U� ‚UH�« bI� WI�d� s�

Âu� s� …d?A?� W?�œU?(« W?�U?��«

dN?" s� f�U)« tO?� l�«u�« ¡UF�—_«

…—«“Ë Íd??& ¨≤∞±∑ ÂU?F?�« s� “u9

U#e??$d??� w� ‡ W??{U?�d�«Ë »U??�??A�«

nK� ‡ `KB�« w�U …œU� w� szUJ�«

ÒiH� WOMK� W�?K� ¨ÂUF�« s�_« vM��

W??I?H??! .eK � W??IÒKF?? *« ÷Ëd??F�«

WO�UM�K�« W�F?��« ÂËe� WO{U�— W���«

»U??????F?�_« …—Ëœ w?� W??????$—U??????A?*«

w� ÂU??I??? ?? w �« W???O�u??�uJ?�d??H�«

s� ÃU?????F�« q�U???? ‡ ÊU?????�b????O�√

≤∞±∑Ø∑Ø≥± W�U??G� ≤∞±∑Ø∑Ø≤±

Æw{«d �U� ‚UH�ô« bI� WI�d� s�

∫X??�R???*« 5??�Q??????????????????????? ??�« ‡

…dO� n�« WzUL�L� ‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø

ÆWO�UM��

Æ—UF√ .bI� ∫.eK �« WI�d� ‡

’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I�

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d?? ?�œ

W?�KB� s� t?OK� ‰uB?(«Ë Ÿö�ù«

W?{U�d�«Ë »U�?A�« …—«“Ë w� Ê«u�b�«

«Ëb�« ‰ö?????� ©f�U?????)« o�U?D�«®

ÆwLd�«

v?�« ÷Ëd???????F?�« q?B?� Ê« V�?�

»U?�??A�« …—«“Ë w� Ê«u�b�« W?�?KB?�

…dA� WO�U��« W�U��« q�� ¨W{U�d�«Ë

W�K� a�—U� o�?�� qL� Âu� d�¬ s�

Æ.eK �«

W{U�d�«Ë »U�A�« d�“Ë

gOM� bL��

±≤≤≤ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

�U�u� ¨�U�u?�M�® s�" WI?H!

©WOM� �U�u—Ë

w� W$—UA*« WO�UM�K�« W�F��« ÂËe�

w �« W???O�u??�uJ�d??H?�« »U??F�_« …—Ëœ

ÃU?F�« q�U? ‡ ÊU?�bO�√ w?� ÂUI? ?

s?� …b????? ?????L*« …d????? ?????H?�« ‰ö?????�

≤∞±∑Ø∑Ø≥± v�« ≤∞±∑Ø∑Ø≤±

w{«d �U� ‚UH�« bI� WI�d� s�

¡UF�—_« Âu� s� W?FU �« W?�U��«

s� “u9 dN" s� f�U?)« tO� l�«u�«

»U?�?A?�« …—«“Ë Íd?& ¨≤∞±∑ ÂU?F�«

w� szU?J�« U#e??$d??� w� ‡ W???{U�d�«Ë

vM�???� nK� ‡ `?KB�« w�U??? …œU??�

ÒiH?� W???OMK?� W???�K� ¨ÂU???F?�« s�_«

s�" WIH! .eK � WIÒKF *« ÷ËdF�«

©WOM� �U?�u— ¨�U?�u� ¨�U�u�M�®

w� W?$—U?A*« W?O�UM�K�« W?�?F?��« ÂËe�

W??????????O?K�«b?�« …—«“Ë Íd??????????&

‰«u?�ú� W?�UF�« W?�d�b*«Ø�U�bK��«Ë

.eK � ÷Ëd?� ë—b « ¨W?OB?+A�«

�ô¬® W?HK +?� WO?M� �«eO?N& .b?I�

W????�U????F?�« W�d�b?*« ÂËe� ©d?�u????B�

Òd?I� w� szU?J�« ¨WO?B?+A�« ‰«u?�ú�

W??IDM?�Ø �U�bK��«Ë W??O?K�«b�« …—«“Ë

ÆÊUM�� ·dB� q�UI� Ø¡«dL(«

‰Æ‰≥\∞∞∞\∞∞∞ ∫X�R*« 5?�Q?? �«

Æ©WO�UM�� …dO� 5�ö� W,ö,®

…d??A???� •±∞ ∫wzU???NM�« 5�Q??? �«

ÆÂe K*« vK� ud� U� WLO� s� WzU*U�

÷Ëd???F�« .b??I?� ∫.eK �« o?�d�

ÆqHI� nKG0

’u??BM� U??I?�Ë ÷Ëd??F�« ÂÒb??I�

sJ1 Íc?�« ’U?)« ◊Ëd??A�« d?? ??�œ

W�d�b*« s� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«

rK�Ø W?O??B?+?A�« ‰«u?�ú� W??�U?F�«

ÆÂUF�« d�b*«

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤±

�U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë

‚uMA*« œUN�

±≤∞¥ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

X�?��« Âu� s� …d?"UF?�« W�U?��«

≤∞±∑Ø∑Ø∏ w� l�«u�«

W??????????O?K�«b?�« …—«“Ë Íd??????????&

‰«u?�ú� W?�UF�« W?�d�b*«Ø�U�bK��«Ë

.eK � ÷Ëd?� ë—b « ¨W?OB?+A�«

ÂËe� W???HK ???+??� �U???�u??�D?� 5�Q�

¨WO?B+?A�« ‰«u�ú� W�U?F�« W�d�b*«

W????OK?�«b�« …—«“Ë Òd????I????� w?� szU?J�«

q�U?I� Ø¡«d?L?(« W?IDM�Ø �U�bK��«Ë

ÆÊUM�� ·dB�

‰Æ‰≥\∞∞∞\∞∞∞ ∫X�R*« 5?�Q?? �«

Æ©WO�UM�� …dO� 5�ö� W,ö,®

…d??A???� •±∞ ∫wzU???NM�« 5�Q??? �«

ÆÂe K*« vK� ud� U� WLO� s� WzU*U�

÷Ëd???F�« .b??I?� ∫.eK �« o?�d�

ÆqHI� nKG0

’u??BM� U??I?�Ë ÷Ëd??F�« ÂÒb??I�

sJ1 Íc?�« ’U?)« ◊Ëd??A�« d?? ??�œ

W�d�b*« s� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«

rK�Ø W?O??B?+?A�« ‰«u?�ú� W??�U?F�«

ÆÂUF�« d�b*«

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤±

�U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë

‚uMA*« œUN�

±≤∞≤ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

WO{U�— W���√ WIH!

w� W$—UA*« WO�UM�K�« W�F��« ÂËe�

sL{ W�bK��« rK� s� ’U)« ◊ËdA�«

W???????L??????O???????I� ¨w?L???????d�« «Ëb?�«

5???�√ v??�« l???�b??� ‰Æ‰Ø±∞∞\∞∞∞Ø

‰U???B?�« V�u0 œÒb????��Ë ‚ËbM?B�«

ÆwL—

v�« b?O�U� ÷Ëd?F�« U#b?F� ÂÒb?I� ‡

Âu� U?#U??B???�« WKN???� w� W?�bK��« r?K�

≤∞±∑Ø∞∑ر¥ w� l�«u�« W??F?L??'«

q�� …d?A� W�œU?(« ±± W�U?��« v �

«c# b?F� ÂÒbI� VK� q$ i�d�Ë d?NE�«

Æa�—U �«

5M,ô« Âu� W�Òb?I*« ÷ËdF�« iH�

W??�U?�?�« ≤∞±∑Ø∞∑Ø≤¥ w� o�«u*«

w� d??NE�« q?�?� …d??A??� W�œU??(« ±±

ÆÍbK��« vM�*«

t�U��d�« 5� W�bK� fOz—

w�U ���« Êu��U� ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ� …dI� dA�

W?Oz«b? �ù« W?�d?G?�« W?LJ�?� u?�b�

∫r#b?{ v�b? ?�*« ŸU?I?��« w� v�Ëô«

rOKË q?OK�Ë ÍœU?N�« b?�??�Ë 5�?�

Íb??L?� u� n?u� …b�U??�Ë W?AzU??�Ë

U? ?�b?� w� U??I�U? Êu??L?O??I*« r"U#

U??O?�U??� W??�U???�ô« q�??� u�u???N??:«Ë

rNM� »uM� s� Ë« ÎU?O?B+?" —uC?�K�

mK� � WK�“ w� WLJ;« rK� v�« U�u�U�

U?NM� —œUB�« rJ(U?� WO?LJ(« …dI?H�«

¡U??�b?? ??ùU� ≤∞±∑إإ a?�—U?? �

W�U$u� ÍËU?��d� qO�« .d?$ s� ÂÒbI*«

r�d� q�?�*« Í—uH?$ UO?�ö� …–U? ô«

nK?*« ”U????« r�— ≤∞±∑Ø∂∂ —«d????�

≤∞±∂رØ≤∏ a???�—U??� ≤∞±∂Ø¥∂≤

∫rJ(« Êu?L?C?� ¨≤∞±∑Ø≥≤¥ —Ëb?�

WIDM� s� ∏∏≤ r�— —UIF�« —U� �« —dI�

W?L�?IK� q�U?� dO?% W�—U?IF?�« W �u? �«

r#b{ v�b �*«Ë w�b �*« 5� UMO�

5� wMKF�« œ«e*U� lO�K� —U?IF�« Õd�Ë

q�?� s� œÒb??;« sL?�K� U?I??�Ë Âu?L?F�«

W?F�—« √Ɯإ¥≤∏∞Ø m�U?��«Ë dO?�?)«

«—ôËœ Êu�UL,Ë ÊU? 2�Ë U?H�« ÊuF�—«Ë

—u$c*« s?L��« bL? F� Ê« vK� U?O$d?O�«

vK�Ë v�Ë_« …b�«e*« w� ÕdDK� ÎUU«

¡U$dA�« vK� W�O M�U� sL��« ŸÒ“u� Ê«

W???OJK*« w?� t?? ???B???� W???�??�M?� q$

WKN?� s�—u?$c*« r#b?{ v�b ?�?LK�Ë

d??????A?M?�« a�—U?� s?� U??????�u?� 5,ö?,

Æ·UM2 û�

W� J�« fOz—

qBO� w�« ×u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

X�?��« Âu� s� …d?"U?F�« W?�U?��«

≤∞±∑Ø∑رμ w� l�«u�«

t???O???� …œ—«u�« W???!U???)« ◊Ëd???A�«

ÆWB�UM*« w� ‰u�bK� W��M�U�

Ê« vK?� b???O�U?� ÷Ëd???F�« q?d�

…dA� W?O�U��« W�U��« q�?� tO�« qB�

t????O???� l�«u?�« 5M,ô« Âu?� d???N?3 s�

Öu?????LM?K� U?????I?????�Ë ≤∞±∑Ø∑ر∑

w� wbMN�« “UN'« q�� s� Ÿu{u*«

tOK� ‰U?B� ?ù« sJ1 Íc�« œU%ô«

«Ëb�« ‰ö??� œU?%ù« Òd? W�U??�√ Èb�

ÆwLd�«

�U�bK� œU%« fK�� fOz—

Õu H�« ‡ Ê«Ëd�$

gO�� ʫu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U??�? �« q?�?��« s� —œU??!

�ËdO�

W???O??F???L??'« d???C??�???� V�u0

a�—U?� W�œU?????F�« W????O?????�u????L?????F�«

a?�—U????????? ?� —d?????????I?� ≤∞±∑ØμØπ

—u?� ‰«dM� W$d?" Òq� ≤∞±∑Ø∂ر∏

©—u?" ·Ë«® “œu??% d?�u??O?��u??$ b�«

©∂¥∞® r�— Í—U???& q�??? ƉÆÂÆ‘

Í—U?�? �« q�?��« s?� U#b?O?� VD"Ë

Z�œdJ� Íd�U# U?N�—«œ« fK�� fOz—

…—«“Ë w� UNKO?��� r�—Ë ÊUO�?O$d

ر∞±∞∂∂Ø WO�U*«

.b???I� W???�K?B??� Í– q?$ vKF???�

WKN??� ‰ö?� t�UE�ö??�Ë t?{«d?? ?�«

ÆdA� d�¬ a�—U� s� ÂU�« …dA�

Í—U� �« q���« 5�√

ÊUO�œ 5�—U� nOKJ �U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� …b�«e� Êö�≈

ÍdO�G�« W�bK� s� —œU!

U?N ?�%— s� Íd?O�?G�« W�bK� sKF�

�UO�¬ ÷UI�« lO�� W�U� …b�«e� ¡«d�«

W?(U??! d?O??% �U?�«—œË �«—U??O?Ë

WI�dD� Íd?O�G�« W�bK�� …bzU?� qLFK�

ÂU9 w� p?�–Ë ¨W??O??�u?L??F?�« …b�«e*«

Âu� ÕU??�??! s� …d??"U?F�« W??�U??��«

≤∞±∑Ø∑ر∏ w� l�«u�« ¡U�K��«

◊Ëd?A�« d? ?�œ v?K� Ÿö�ù« sJ1

ÂU�« ‰ö??� W??B?�UM?*« Ác?N� ’U??)«

UI?�Ë ÷ËdF�« ÂÒbI?�Ë ¨wLd�« «Ëb�«

d? ??�œ w� U?N?M� ’u?BM*« ‰u??!ú�

Ác# qB� Ê« vK?� ¨’U?)« ◊Ëd?A�«

…dA?� WO�U?��« W�U?��« q�� ÷Ëd?F�«

œb?;« ÂuO�« o�?�� qL� Âu� d?�¬ s�

ÆWB�UM*« ¡«d�ù

≤∞±∑Ø∂ر∑ w� ÍdO�G�«

ÍdO�G�« W�bK� fOz—

qOK� dOM� sF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM� s� Êö�≈

÷Ëd� ë—b «

a??????�—U??????� ≤∞±∑‡≤≤μ ∫r??????�—

≤∞±∑Ø∂رπ

t�U��d�« 5� W�bK� fOz— sKF�

¨W??O?�u??L??� W?B??�UM� ¡«d??�« s�

.b?I� ”U?« vK� ÷Ëd� ë—b? ?«

�UH?!«u*« �«– »¬ pO� ¡«dA� —U?F«

W�u?L??� ¨j�U?� q�Ëœ ¨»ö??� ∫W?O�ü«

dO?% b�b� ¨lMB�« w�U�U� ¨s� ≤ tK�√

≤∞±∑ ‡ ≤∞±∂ q�œu� ¨qLF ��

W?B??�UM*U� „«d? ?"ùU?� V%d� s*

∫Ác# WO�uLF�«

d???? ???�œ vK?� ‰u???B????(« tM?J1

lO� Êö�≈

≤∞±μØππ± WK�UF*U�

�«—U?O��« œu?I� c?O?HM� WLJ�?�

�ËdO� w�

ÍœU???" Æœ w?{U???I�« W???U?zd�

q�(«

w� 5M?,ô« wMKF�« œ«e?*U� ŸU??��

≤\∞∞‡�« W???�U???��« ≤∞±∑Ø∑ر∞

bMN� t?OK� cHM*« …—UO d?NE�« bF�

Pican- UO?$ W$—U� W�b?L�« bO?F

r?�— ≤∞±≥ q??�œu????????????� to-LXW???O???!u??B???)« »Øμ±πμ∏πØ

pM� c?O?HM �« V�U� s�b� ö?O?B?%

w�U?;« tKO??$Ë Æ‰ÆÂÆ‘ ”uK�?O�

«b�§Ø±±≤π∏Ø m�U��« Âd?$ ÊU�%

m?K?�?0 W?M??ÒL???????????<«Ë o?�«u?K?�«

d???F??�?� W??�Ëd?D*«Ë §Ø≥¥∞∞Ø

WKL?F�U� UN�œU?F� U� Ë« §Ø≤∑∞∞Ø

pO�UJO?� U?N?OK?� V�d? �Ë W?OM�u�«

ÆØ≤∞±≥Ø ÂUF�« cM�

—uC?(« ¡«dA�U� V%«d�« v?KF�

h�U�?� »¬d� v�« œÒb?;« b�u*U�

‰b???F�« d???B???� nK?� �Ëd??O?� w�

pO??" Ë« Ϋb??I� sL??��U� ÎU�u??�?B??�

ÆÍbK� r— •μË ‰u�I�

WOL� W�U« rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±¥Ø±∑∞μ WK�UF*U�

�«—U?O��« œu?I� c?O?HM� WLJ�?�

�ËdO� w�

ÍœU???" Æœ w?{U???I�« W???U?zd�

q�(«

w� 5M?,ô« wMKF�« œ«e?*U� ŸU??��

W?�U?�?�« s� ¡«b? �« ≤∞±∑Ø∑ر∞

c?HM*« …—U?O? d??NE�« b?F� ≤\≥∞‡�«

…b�Ë—Ë YO% nu� Õö! ULNOK�

U?O??$ W?$—U?� b?L??B�« b?�?� X?�?N�

r?�— ≤∞±≥ q?�œu?????????� RIO-LSW???O???!u??B???)« »Øμ≤μ∏∂∏Ø

pM� c?O?HM �« V�U� s�b� ö?O?B?%

w�U?;« tKO??$Ë Æ‰ÆÂÆ‘ ”uK�?O�

«b�§Ø±¥∑π∞Ø m�U��« Âd?$ ÊU�%

m?K?�?0 W?M??ÒL???????????<«Ë o?�«u?K?�«

d???F??�?� W??�Ëd?D*«Ë §Ø¥∞∞≤Ø

WKL?F�U� UN�œU?F� U� Ë« §Ø≥∂∞∞Ø

pO�UJO?� U?N?OK?� V�d? �Ë W?OM�u�«

ÆØ≤∞±¥Ø ÂUF�« cM�

—uC?(« ¡«dA�U� V%«d�« v?KF�

w� —Ëb*« »¬d?� v�« œÒb;« b?�u*U�

sL��U� ÎU�u?�B� UMO? �dJ�« �ËdO�

r— •μË ‰u??�??I??� p?O??" Ë« Ϋb??I�

ÆÍbK�

WOL� W�U« rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� s�

s� …d?"U?F�« W??�U?��« ÂU9 w�

w?� l?�«u?�« ¡U?????????�K?�?�« —U?????????N?�

œU??????%« Íd??????�?� ≤∞±∑Ø∑ر∏

w� Õu??? ??H�« ‡ Ê«Ëd???�??$ �U?�bK�

e$d� tO�u� d+! …—U� w� Áe$d�

WO�u?L� WB�UM� åf�—U� ö?O ò

vM� ‰U???G??"_ Âu??? ??<« ·d?E�U�

‚UD� sL?{ ‚d� qO#Q�Ë W?O? ?%

U?I??�Ë Õu? ??H�« ‡ Ê«Ëd?�??$ �U�bK�

Ác??N� Ÿu??{u*« ◊Ëd??A�« d?? ??�b�

UL?O ôË W?I�d*« jz«d?)«Ë W�UG�«

�ËdO�

oI"

o�d� p�d?� …—U?� W?I?" lO?�K�

W?�U??�?� uM?O?�d?$ n?K� —UD*«

…e#U???� r+???� —uJ�œ ‡ ÂÆÂ≥∞∞

…—U????O????? U????H????�u????� s?J�?K�

∞≥Ø∏≤≤≥π∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???"Ëd�« W???IDM� ÷—« l?O??�?K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� ÂÆÂ∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK +�

W??F?D� s� lO???�K� r?N??±∂∞∞

W???????????????????"Ëd??�« W??�Ë«“ ÷—«

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W"Ëd�« W?IDM� Ÿœu? �� lO?�K�

ÂÆÂ¥μ∞ Êu???????O??????L???????$ W�e?�

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�$

oI"

W"ËdH?� WKON uO� W?I" lO�K�

∑∂ر≤∞∏¥∂∫� Âu�≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

t?O�u� œ«d? u�Ë« lO?�K� ÷—«

`K?B� wN?�Ëb�« �U�uK?� q�???�

w�U! ÂÆÂ¥∞∂ ·dB�Ë W�UM��

∞≥Ø≥±ππ≥∂ �UF�«d �« bF�

¨d??H???��« w�«b� …—œU� W???!d??�

—«Ëb�« v?u????� —U????� W?????ID?M�

—u?N?{Ë �«b?�??F� 5� ¨Êu?�—“

ŸËd??A??� s� »d??I�U� ¨d�u??A�«

sL{ ¨w�UO��« Swingsd?3U?M*«Ë d?�u?M?B�« �U?�U????????%

Zone ̈ ÂÆÂ≥∏∞∞ ̈ W?�ö???????)«

¨d??? *«§±±μ d???F???��« ¨20/60ŸËd?????A?????� Ë« s?J�?K� `?KB?�

Ác# w� —U???F??ô«® Æw�U???O??

l�dË dL �?� b�UB � WIDM*«

wFO?�D�« œ«b ?�ù« WIDM� U?N�u$

∞≥Ø≥∞∏≥π≤∫� Æ©�«b�F��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uN" W�d?� …u�d�« lO�K� ÷—«

WK?� vK?� U????�?�d?????I� ÂƱ∂∞∞

s� W???��d???� «d???�� W???�d???A???�

π∞Ø≥∞ ÊË“ W?????O??????$d�d?D�?�«

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK +�

…b�b?� u??O� Ÿ—U?" s� ŸÒd?H?? ?�

≤œb� o�U� e#U?�Ë d%U?" q��

§±±∞\∞∞∞ ‡ ÂÆÂ∑∞W??�U??�??�

∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?L??�? ??�?� W?L#U??�?� W??$d?"

‰U?????�œ« Ë« l?O?????�K?� ÷d?????F�

qLF� r�UD� ŸËdA0 5L#U��

w� …“U??? ?2 W�U???��Ë U????O�U???�

‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ W�U�?� ‡ ”UOKD�«

Roof TopË r�UD� s� W?H�R�

TerasseË Play GroundË

‡ …b�«Ë �«eON&Ë W�b�Ë ¡UM�

WM ±± v�«u?� —UL?� ?ù« …b�

∑±Øπ≤∂≥¥π∫�

Êu�ËbM�

fK?J*« w?� W????$d????A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?F?O?�?� »ËbM�

v??�« 5??M??,ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

Required for a Lebanesecompany in Beirut,electro mechanicaltechnician, withminimum 2yrs exper. inrefrigeration and aircooling. Send CV on thefollowing email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Salesman Needed withchimistry major & min.3yrs of experience forchimical plus pleasesend your CV to:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required for a LebaneseCompany in Beirut,electro mechanicaltechnician, with min.2yrs experience inrefrigeration and aircooling. Send CV on thefollowing email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U{Òd2

w�UM�� ÷Òd?2 b?�U?�?� »uKD�

qL??FK� ©…®“U??�??� ©…® ÷Òd2Ë

∫w?�D?�« fM?�?� e?????$d??????� w?�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d�«®

v??�« 5???M??,ù« s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏[∞∞‡?�« 5�Ë W???????F??????L??????'«

©X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

ö??L???� VKD?� W??O�U?M�� …b???O??

ÂU??L?? ?#ù« Ë« WÒM�0 ÂU??L??? #ö�

…u?N??� .b?I�Ë q$_« d??O?C?�?? �

s?L?????????????{® ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

©�ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI"

W�d?"u??��«Ø…b�b?'« w� W??I?"

¨Âu?�≥ ‡ …œÒb???????�???????� ÂƱ∏∞

§≤μ∞\∞∞∞ ¨ÊU???????�U???????L???????�

∞≥Ø∏∏∑≥∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂƱ∂μ∞ ÃËd*« v�Ë U??O�u�u�

•μ∞ w�U??� —U?L??�?? ?« U??��d??I�

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫� WH"U$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©7*«® »U?�?" XO� lO?�K� ÷—«

W???H??"U???$ ÂÆÂ∑≥μ W???�U??�???�

§¥∏∞∞∞∞ d?F ‡ ≥∞Øπ∞ÊË“

∞≥ر≤±∏∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WH"U$ �öO� WIDM� …œUF 5�

ÂƱμ∞∞ ‡ ¥∞Ø≤∞ ÊË“ ‡ «d��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� U��dI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃËd?*« v?�Ë W�u???????? ?�e�« 5?�

—U????L????FK� W????(U????! ÂÆÂ¥μ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� §±±∞∞∞∞

Hospitality Group inLagos Nigeria, requiresthe following positions:- Lebanese cuisine Chef- Assistant LebaneseCuisine ChefMore than 5yrs exper. inthe relevant field. Goodcommand of Englishand computerknowledge.send CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O�u??� ‡ U�d?! ÊuDM?� rFD�

‰U�?I û� 5H3u� v�« W?�U��

‡ a�D?*«Ë ‚ËbMB�«Ë W�U??B�«Ë

Valet Parkg ‡ „UM? rKF????�

∑∂Ø∞∑∑∞∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U� �ôU?�?� u?IzU? »uKD�

‡ …d?�� ËË– ‡ ‚u? WB?�— l�

W????????O?�UM?�?� W????????O???????�?M?'«

∞≥ر∞≤≥±∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U??" VKD� Pointure W??$d?"

l?O??????L??????' WM? ≤∏ ÊËœ ©…®

…œU?N?" vK� ©…® ezU?� UN?�Ëd?�

∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫� U?�—u??�U?J??�?�«

CV:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« ÊU???�??" ©waiters® »uKD�

vK� n3u?�Ë Êu?O�UM�� �U�U?"

rFD* ©Call center® n�U?N�«

∫‰U????B�ö?� W????O????�“U????(« w�

∞≥Øμ¥π∂μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA « nzU3Ë

vH??A? ?�??� w� qL?FK?� »uKD�

…œU?N?"® ‚ËbM! WMO?�√ ÊË—U#

≤‡≥‡¥∫n�U# ©W??�?U??�?� TSemail:∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

q� w� …œU?O?F� W?H3u?� »uKD�

…d?????????????�??????????????� l?� V??�b?�«

∑∞Ø∏±∞±∏±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Boutique in ABCVerdun is seeking aprofessional youngdynamic sales ladies &Manager with AM/PMshifts. Experience is amust. Send CV on:[email protected] call: 03/426669 -09/831817 ext: 201‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 5yrs min. exp.for HR Position Email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 8yrs min. exp.for mark.man.posEmail:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO? V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G????? �« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U �®

r�— w�«d???� d??H?? “«u??� b??I??�

rU� sË rS� G2597741∑∏Ø∏∏≥≤π∞ ∫� Í—u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b+ �� —«d�

Raton w"œö?GM��« q�UF�« Òd?�

W?$d?" Èb� qL?F�« s� MollahÂÆÂÆ‘ w? ???????????O?????????? X?�«Ë

∞±Ø∂π∞≤μ∞‡∞±Ø∂π∞≤¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?"œö??GM�?�« WK�U??F�« X�d#

UN�Ëb+� ‰eM� s� HosnearaU????2????O????" U????NM� ·d????F?� s*

∞≥Ø≥∏±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w"œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d#

W$d" s� Kosru Miah∞±Øμ∂∂∞∏μ∫� 5K$u �

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shiro w"œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

tKL???� d??I??� s� Ali Muddin∑±Ø±∑¥∑∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO"œöGM��« ‰ULF�« Òd�

Hossain Md Makter

Alam ParvezKazi SabojMulla MohammadHashim BGD

∞≥Ø∑∑±≥≤≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???F�« s?� w"œö???GM�?�« »d#

D.D.P SARL W$d" Èb�

- Mohamad ShaminMangal Bepari∞±Ø∂∏∂∂∞± ‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≤∏

—U��û�

U�U?�d� W?"Ëd?H� —U?��û� W?I?"

¨�U???�U????L???� ≥ Âu?�≥ W�U????G�«

≤ mMO??$—U� ÍuM? Ë« wL?u??�

ô ≤¥Ø≤¥ ¡U�d?N?$ ÷—ô« X%

∑∞Ø≥π∑≥∂≤∫� V�%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ —U?�?�û� W?"Ëd?H?� W??I?"

W?????"Ëd?�« W?????H?????"U?????$ ‡ ∏◊

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ozU�œ μ b?F�� WI?" —U��û�

∞≥Ø∞≤∞∞±∞∫‰UB�ö� WO�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F� ‡ …e�uK�« w� WI" —U��û�

´ ÊU�U?L� ´ Âu�≥ w{—« o�U�

…—U??????O??????? n�u??????� ´ ”«d?�

∑±Øπ¥∏μ∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Centre ‡ tO�u� V J� —U��û�

‡ ÊUM�� ·dB� q�UI� Vic’s∞πØ∂≥∑μ≥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu� ≥ WKD� U�U�� W?I" —U��ö�

‡ ∞≥Ø≥μ≥∂∞≥∫� n�u???� l�

∞≥Øπμ∏±∏≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH �

œuIH�

wK� b?O�?�« s� —Òd�?� pO?" bI?�

bO?F —bO� b?O��« d�_ u?B�U�

p?M� v?K� 004486 t??????L??????�—

∫W?F�«d?LK� ‰«dM� t?O? ?Ou?

∞≥Ø∑∑∂∏π±

qO��

oI"

¨”uK� Æ⁄ ¨Âu?�≤ ‰eM� lO???�K�

´ …dHË Êu�U?! ÂUL�Ë a�D�

rK$∏ �U�U" ‡ W�—U& �ö��≥

wFO�� d�?� WN�«Ë ‡ qO�� s�

‚d� ‚d?H?� ¨ÂU??� o�d� ¨VK!

‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫‰U?????????B?�ö?�

∑∞Ø≤±π∂±π ‡ ∞πØ∑≥μ∞∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

»d???� ‡ ¡«d??�_« ‘u???� ‡ WK�“

∫Êu??????HK?� X?�U?????% —U?????? ??????

∞∏Ø∏≤±μ¥∏ ‡ ∑±Ø±≥±±∏±

jI� s�œU�K�Ë jOË ÊËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û� lO�K� �UNO�U"

g ??O� U?�d??�� t?O?�U?" lO??�K�

C „uK� ‡ ∏◊ W?"Ëd?H?� ÂÆÂ¥¥

§≥μ∞∞ d???????? ?*« d?????????F????????

∞±Ø¥¥¥∏π∞ ‡ ∞≥Ø∏∂∏∂∏π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚—“« o�U� ‰Ë« 5�U??$ —U??��û�

Movenpick∞≥Øμ±∂μ∏≥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Aqua —U?????????�?�ö� 5?�U?????????$

∞≥Ø≤∂∞∞≥μ∫� Marina1‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Portemilio w� 5�U?$ —U��ö�

∞≥Øπμπ∑¥∏∫�

nK +�

1 UM?�—U???� «u???$« 5�U???$ lO???�?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

oI"

‡ qI? �?� XO� lO?�K� Ë« —U?��û�

Âu�≥ ÂÆÂ≤∞∞ ÊËb?L?�� ÊuKD�

qD� ‡ d?�� ¡UM� ‡ U?N�U?FH? M�Ë

’U?????� o�d?� d?????�?????��U?????�

∞≥Ø∞≥∑π∂≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

ÂU????� o�d� v?K� l?O???�?K� ÷—«

l� ÂÆÂμ∞∞ v?�«u?????� W????O?�b�«

e???O2 l�u???� —U??L???� W??B???�—

∞≥رπ∏∏¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

X�—Ëœ d�œ …bK� w� lO?�K� ÷—«

W?�«—e�«Ë ¡UM�K?� `KB� ·u?A�«

bF�� ‡ 5� UN�d�Ë WK� vK� w#Ë

n�UB*« s�Ë rK$≥μ �ËdO� s�

‡ ∞πØ≤≤≥¥μ∑ ÂUF�« o�dD�« ‡

∞±Ø≥π≤∑≥∑

mOK�� Âö�≈

v�« —uC?�K� ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r?#ƒUL« …œ—«u�« 5HK?J*« 5HKJ*« �U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF� WE�U?�� W?O�U� ‡ W?�UF�« WO�U?*« W�d�b� ‡ WO�U?*« …—«“Ë u�b�

«c# d?A� a�—U� s� U?�u� 5,ö, WKN?� ‰ö� rNM� q$ r« ÁU?& —u?$c*« b�d�?�« mK� � ¨ ÎU?I�U? q�_« —«œ vHA? ?�� vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF� w� szU?J�« …dz«b�« e$d?�

’U)« w�Ëd J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c# d?A� Òr O Ê« ULK� ¨Áö�√ UNO�« —U?A*« WF�«d*« WKN� ¡UN �« bF� W?�O�! …—uB� ö!U� mOK� �« d?� F� ô«Ë ¨Âö�ù«

∫WO�U*« …—«“u�

oBK�« a�—U�

≤∞±∑Ø∞μر∏

≤∞±∑Ø∞μر∏

WO�U��« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160369966LBRR160369970LB

nKJ*« r�—

¥±±≤±∂

¥±±≤≤∞

nKJ*« r«

oN�« wK� s��

oN�« wK� s��

ÆmOK� �« a�—U � w�U �« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d �ô« WKN� √b��

p�KF� WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL# rO#«d�«

±±≤≤ nOKJ �«

≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

ÊUOÐœdH� w� ·«d$ö� w½U¦�« ‚U³��«

‰ö¼ ÕUHJ� 5�d²;« VI�

s�ezUH�« Z�u�� ‰ö� —uC(« —U��

WDI� ≤≥π

u??OKœ « w v?K� w�U??B?I?? œ«R??� ≠∑

WDI� ≤≥∞ ∫≥≤∞

WDI� ≤≤∑∫œ“ ≥μ∞ ÊU�O� vK� pJ�« dHO�Ë« ≠∏

u???OK?œ « w vK� 5?�U???� u ÍœU???� ≠π

WDI� ≤≤≥ ∫≥±∂

∫≥ « uOKœ « w vK� f�?O�œ ‰ö� ≠±∞

WDI� ±∑π

∫©e�dO� X�d��® W�œUF�« W�H�« ¿

œ“ ≥μ∞ ÊU�O� vK� bLB�« b�� d�U ≠±

—U??OË +U??� wK�« s? ÂUJ(« WM' X?H�Q�Ë

ÆÍd�� vHDB Ë ‚“—

W????{U�— WM?' d�b???? Ÿ“˨ÂU???�????)« w�Ë

d�b Ë dJ�d?� wU� rEM*« ÍœUM�« w� !«—U?O��«

ÊU?Oœd??H?� W�bK W?K"2Ë +U?� wK�« ‚U??�?��«

rO�Ë ÊUOœdH� —U�?� Ë VO�“ 5�“u� W��ü«

WIU?�*« u�ËR� Ë ÂUJ(« WM' ¡UC?�√Ë UMN

¡«u?�« j�Ë s?�ezU?H�« vK� ez«u??'«Ë ”ËRJ�«

ŸË—b�« VO??�“Ë UMN?? rÒK�� U??L?�ÆW??O�U??H?�??�«

Æd�bI�Ë W�$ Êud� dJ�d� s W�—U�c��«

W?�U?O?��«Ë !«—U?O?�K� w�UM�?K�« ÍœUM�« rÒE�

ÂU??FK� ©XH�—b�«®·«d??$ö� w�U??"�« ‚U?�??��«

×bM�ËÆÊUOœd?H� w� …œ—Ë W�U?� w� Í—U'«

W�uD s? W?O�U??"�« W�u??'« —U&« w� ‚U?�??��«

WOL?�— !UFK& Àö, WIU?�*« XMLC�ËÆÊUM��

!U?FKD?�« w� q-?�? X.Ë qC?�« œU??L?�?�« -Ë

w�Ë Æ5IzU�K� wzUNM�« VO�d�?�« œUL��ô Àö"�«

∫WK-�*« ZzU�M�« wK� U

∫5�d�;« W�� ¿

≥≤≥ u???OKœ « w v?K� ‰ö� ÕU???H??� ≠±

WDI� ≤πμ∫Í«

≥±∏ u??OKœ « w vK?� w�uœ ‰ö ≠≤

WDI� ≤∑∞ ∫Í«

≥≤≥ u?OKœ « w vK� V�u?� qFA? ≠≥

WD"� ≤∂¥ ∫Í«

w� w� U�u�u� vK?� …œu� u« b?O?�«œ ≠¥

WDI� ≤μ¥∫∏∂

∫œ“ ≥μ∞ ÊU?�?O� vK� ÍËU?�—œ w�Ë— ≠μ

WDI� ≤¥≤

∫≥« u?OK?œ « w vK� w�u?N??. b?�?� ≠∂

VI� “d×¹ WL−M�« v�«b� o¹d�

‰u³ðu� wMO*« w� qL'« —u½ …—Ëœ

wU�«Ë ‰Ëô« s�e�d*« w�Q� l� qL'«Ë WL M�« v�«b� UI�d�

qL'« bOLF�« s� W�d�bI� ÎU�Q� rK��� Íd�d(«

WL-M�« v «b?. o�d� “d�√

s�b�« —u� bO?NA�« …—Ëœ VI�

W?"�U?"�« W?O�U?C? d�« qL?'«

5�?�ô ¥® ‰u??��u?� wMO??LK�

≥π® v «bI�« W?�H� ©”—U�Ë

U?NL?E� w��« ©‚u� U?L?� WM�

WL-M�« ÍœUM� oU��« r-M�«

w�?FK vK� ¨ö?O�U?� s�?�

¨≤Ë ± 5�b?K�?�« hI????B????.

w� U???I�d???� ≤∞ W???�—U???A0

w� Á“u???H ¨5�???�u??L???-??

o�d?� vK� W?OzU?NM�« …«—U?�*«

”ËRJ�« —u??C??(« —U??�?� Ÿ“Ë ÂU??�??)« w�Ë

V�U?� W?L?-M�« v «b?. w�?�ô 5 !U?O�«b?O*«Ë

ŸUH�Ë Y�U"�« nOH?�Ë w�U"�« qL'«Ë ‰Ëô« e�d*«

W�d�b??I?� U??�Q??� Íd�d??(« rK�?� U??L??� Æl«d�«

ÆW?IU�*« !U?�?�UM w� qL'« o�d?� t?��—U?A*

ÎU�Q� ÊU�Ëœ bL?$ !ËdO W�bK q"2 rK�� UL�

ÂU�� qO e�« q�I�?�*« …b�d� —uB Ë ¨W�d�bI�

b?L?$ q?L'« V�ô ‰U?�Ë ÆWK,U2 U?�Q� Ë—U?�?�

o�d??�Ë ̈ …—Ëb�« w?� V�ô qC??�√ ”Q??� ÍËö??�

u�ô o�d?�Ë ¨„—U?A? o�d?� qC?�√ ”Q?� —Ëb�U

s ® ÍËU�d ÊULOK�Ë ¨WO{U�d�« ‚ö1ô« ”Q�

ÆUM� 5��ö�« d��√ ”Q� ©ÊULOK� o�d�

r�U� s q� öO�U?� s�� dJ� ¨ÂU�)« w�Ë

W?�—U?A*« ‚d?H�« U?L?O?� ôË W?IU?�*« ÕU?$≈ w�

b?L??�√ aO??A�«Ë ¨W?O??{U�d�« ÕËd�U U??N?OK$??��

Æt��—UA vK� Íd�d(«

Æ≥ ‡ ¥ qL'«

qL?'« o�d?� r$ b?�U?(« —u?C?(« Âb?I�Ë

Íd�d?(« b??L?�√ q�?I??�?�*« —U?O?�?� ÂU?F�« 5 ô«

qL'« œu?L$ b?�UI�*« b?OL?F�« bON?A�« UIO?I�Ë

qO�� —U?B�ô« ÍœU� fOz—Ë qL'« œUL� b?OIF�«Ë

ÕU{Ë dC1ô« ÍœUMK� oU��« ÂUF�« 5 ô«Ë —b

„u�M vHDB? l.«u�« WOFL?� fOz—Ë ‚œUB�«

u√ bL$ —Ëb�U d�b Ë ÍËU�d n�u� qO e�«Ë

s ô« Èu?. d?�UM�Ë ◊U?�?{ s b�b?F�«Ë lDI�«

ÆgO'«Ë wK1«b�«

v�≈ W�bM�«Ë W?OMH�« !U$?LK�U …«—U�*« XK?H�Ë

…«—U???�*« r�???� s W???L???-M�« v? «b??. s?J9 Ê√

Íd?O*« œU?L� ezU?H�« o�d?HK� q-?�Ë ÆrN?�?$KB*

bL$? d�U�K�Ë ¨©≤® d�U� …e?L�Ë œ«d ÍœU�Ë

rJ(« …«—U?�*« œU.Ë ÆÍœ«d?� bL?�√Ë ©≤® ÍËö�

Æ·uBH� ‰ö

‘U³J�« W{U¹d� w½UM³K�« œU%ô« ◊UA½

‘U�J�« �U��UM� s�

—u?C$u?��u� u Ê«uD�« ”bMN*« t?�zUM

œU?L?�Ë W?-�d?� qOK1 ÍbK��« fK:« u?C?�

Ác?N� d??O?�J�« Íb?$?�?�« qI?�MO?�Ë Æb??F?�?

ÂU?I�?� YO?� ‰UL?A�« W?IDM v�« W?{U�d�«

w� ‰U???L???A�« WE�U???; å‘U???�J�«ò W�u?D

≤ w� l.«u�« b�ô« Âu� Ê«b?O*« W�U� ¨Êb�«

°ÿÆ»μ W�U��« ≤∞±∑ “u9

w�UM�K�« œU?%ô« qLJ�?��

t?��uD å‘U�J�«ò W?{U�d�

W???�U???� w� v?�Ëô« W�uM?Ò��«

ÊU?�Ë ÆW?O�UM�K�« !UE�U?;«

w?� W????????O?�U????????"?�« W?D?;«

XL?O?.« w��«Ë ŸU?I?��«W?IDM

W?K�“ Íb?K�?�« „—U??????��« w?�

WK�“ W?�bK l ÊËU??F???��U

—U??N� p�–Ë q�UM?F� W?I?KF*«

≤μ w?� l??.«u?� b???????????????�ô«

w� „—U??� b?.Ë Æ≤∞±∑“u9

¡UM√ s d?O�?� œb?� W�uD��«

¨»U?�A�« s !«d?AF?�« È—U�� YO?� ŸUI?��«

s� +U?� ÊË—U? s q� !U?OzU?NM�« w� “U?�Ë

W?�?� s� ÃU?(« œU?N?�Ë q?O?I?"�« Ê“u�« W?�?�

ez«u????'« U????LK?�� b????.Ë nO????H????)« Ê“u�«

w?�UM?�?K?�« œU???????%ô« fO?z— s? ”ËRJ?�«Ë

fOz— s UC�√Ë Í—«bMF�« .d?� å‘U�JK�ò

Îö??Ò"2 VO??�“ b?F??�« ”bMN*« tK?�“ W�bK

œU%ô WO³¹—bð …—Ëœ

’d³� w� Ëœu'«

w�UM�K�« œU?%ö� W"?F ’d�. v�« W?N�u?� !Ëd?O !—œU�

UNOK� Ëœu?'« w� WO��—b� …—Ëœ w� W�—UALK� t?�Ëd�Ë Ëœu-K�

ÆUJ�—ô w� w�d�. o�d� l wzUM, ¡UI�

W�UG� ∑ s r�—U?L�« ÕË«d�� W�?�ôË U��ô μ∞ s W"F?��« n�Q��

s�d� W�d� q"2 …œUF� —uO�u� «u��d� s q� rNI�«d� WM� ±≤

w�Ëb�« rJ?(«Ë Ëœu?'« œU??%ô W?O??�«d�« W?�d??A�« ÊUM�?� w� qO�

ÆU u� V�œ«Ë ¨wKIO��« ÍœU� wM&u�« »—b*«Ë ‰UO�«œ ‰—U�

s rNz«dE� l WO�UM�K�« W"F��« !U?��ôË u��ô wI�K� ·u�

v�« ·bN� Ëœu'« w� W?O{U�— !U��UM w� w�d?�I�« o�dH�«

!«d�?1 d�uD� v�«Ë ‰U:« «c� w� 5I�d?H�« 5 ‰œU�?��« e�eF�

ÊËUF��« jO?AM� v�«Ë ÁcN� !«¡UI� d�� !U?�—UA*«Ë 5�—UA*«

Æ5��ö�«Ë W�FK�« W$KB* 5I�dH�« 5

W"F?��« vI�� ·u� ¨Íœu�« ¡UIK�« «c� b?F t�« v�« …—U�ô« —b&

l Ëœu?'« w� WO?��—b� …—Ëœ W?FU?�* ÂU�« WF?—« …b* ’d�?. w�

Æ—UL�ô« ÁcN� åUBOB1 UNLOEM� - w�d�I�« ·dD�«

Ÿ“u¹ Z�e²�« œU%«

t�UDЫ vKŽ ez«u'«

Z�e��« œU%« —UF�

W?�U?$??B�« ‰U?�— ZK"�« vK� Z?�e?�K� w�UM�?K�« œU?%ù« U?�œ

r�u* ÊUM?�� W�uD ez«u?� l?�“u� qH?� —u?C??� v�« Âö?�ô«Ë

!U??IU??�*« nK�??�? w?� t�öDË t�UD?« vK� ≤∞±∑≠≤∞±∂

W?�U?��« bM� p�–Ë ©œ—uuM�?�«Ë oLF?�« Z�e� ¨w��_« Z�e?��«®

ÆWO?�{ ≠ UM�—U*« ÍœU� w� fO?L)« ÂuO�« ¡U?� s W?�œU��«

Æ5—b*« vK� !«œUNA�« Ÿ“u�� p�c�

W{U¹d�« WM' ¡UAŽ

d(« wMÞu�« —UO²�« w�Ê«d�� ”bMN?*« d(« wM&u�« —UO��« fOz— —u?C�Ë W�U�d

bM� ÍuM��« U�¡U?A?� —U?O��« w� W?{U�d�« WM' rO?I�¨qO?�U

»d.® åU�U d ‚bM�ò w� WFL'« b� ¡U� s WF�U��« W�U��«

Æ©s�UN�U rFD

WHu�« ‰«bO� ‡‡ eOA½UÝ

aO½uO� Êd¹U³� …b¹b'«

eOA�U� fO�J�« tM&«u ŸUM.ù t?F�u U ‰«bO� Ë—u�—« qFH�

V�ö�« vK� qB�Ë Êd�U? UNKF� Ê≈ ÆÊd�U w� t?��U� v�≈ VFK�U

÷u?) qL�?�« b?. ÊuJ� w U _« t?H?� ÊS� ¨‰UM�—√ s? wKOA?��«

ÆdO1_« fHM�« v�� ÂœUI�« r�u*« ‰UD_« Í—Ëœ —UL�

Ë—u�« wKO?A?�?�« V�?�M*«Ë aO�u?O? Êd�U V?�ô XO?L?�?��

fO???�JO�« Íe???OKJ�ô« ‰U?M�—« V�ô tM?&«u?? ŸUM.ù ‰«b???O??�

ÆWO-F�b*« o�d� „d�Ë Í—U�U?��« o�dH�« v�≈ ‰UI��ôU eOA�U�

”Q?� ‰ö?1 wKO?A?��« V�?�M*« !U�—U?�? b�U?� s q� k�ôË

5 !«dJ�« d�d9 w� r�U?H��« ¨UO�Ë— w� U?O�U� W U?I*« !«—UI�«

d?BM� vK� b?L?�?F� w��« VFK�« W?I�d& v�≈ W?�U?{≈ ¨sÒO?�?�ö�«

qD w��ô U uL� eO9 w��« ¨!«—U?N*«Ë WO�b��« …uI�«Ë …Q�UH*«

eO?A�U� l�b?O� Íc�« U?L� ÆwKO?A� V��M ¨W?OuM'« U�d?O √

ÊU� f�—U s Îôb ¨W? œU. WN�u?� Êd�U —UO�1ô ©ÔU? U� ≤∏®

vK� ‰u?B(« w� U?LN?�?��— U�b√ s�cK�« ¨w?�KOA�Ë ÊU? dO?�

øV�ö�« !U b1

˝ ‰UM�—√ w� l{u�« ˝

V�U?� v�≈ ‰UM�—√ o�d?� w� W—U?C�« …u?I�« eO?A�U?� q"1

s1_« ÕUM?'« Íe??�d?? w� VF?K�Ë Æq�“Ë√ œu??F??�??? w�U*_«

tI?OI?% Âb� u� ¨o�d?H�« „d� w� t�?��— »U?��√ b?�√ Æd��_«Ë

Í—ËœË “U?�L?*« ÍeOKJ�ô« Í—Ëb?�« Èu�?�? vK� …d?O�?� ZzU?��

W??��d*« w{U*« r�u*« t??I�d??� q�?�« b??I?� ÆU?Ë—Ë√ w� ‰UD_«

U?N?O?� r�?1 w?��« W?-?O?�M�« «b?� ¨Í—Ëb�« VO?�d� w� W?�? U?)«

«d�KJ�« ”Q� wzUN� VIK? dGM� 5�—« »—b*« o�d� “uH r�u*«

ô «c� sJ� Æw�KO?A� Í—Ëb�« qD »U?�?� vK� w{U*« r�u*«

ÆeOA�U� fO�J�« r-$ V�ö� W��M�U wHJ�

˝ WKL�;« ‚dH�« ˝

ÊU� f�—U w��d?H�« Í—Ëb�« qD UNII?� w��« ZzU�M�« r�—

W?�d�Ë …u?. Èu�?�0 fO� w��d?H�« Í—Ëb�« Ê√ ô≈ ¨ÊU? dO?�

V�ö�« qI??�M� Ê√ b?F??�?�?�*« s Ë ¨“U??�?L*« Íe?O?KJ�ô« Í—Ëb�«

Èd1_« ‚d?H�« s W�u. W��UM? tO� b-� ô Í—Ëœ v�≈ wKO?A��«

ÆW�ËdJ�« t�UO�UJ ≈ rzö� ôË

sL{ jI?� 5I�d� ÊS� ¨W�eOKJ�ô« ‚d?H�« v�≈ t�UI��ô W�?�M�U U √

ÎU?�?�UM q"1 Íc�« ̈ w�KO?A� Í—Ëb�« q?D ôË√ ∫!ôUL?�?�ô« W?LzU?.

dGMO� 5�—√ ‰UM�—√ »—b? Ê√ dO� ¨t�uH?� v�≈ V�ö�« »c' ÎU�u.

v�≈ eO?A�U� ‰UI��« w� ÕU?L��« Âb� ‰UM�—√ o�d� vK?� Ê≈ ¨…d ‰U.

∫w�U?"�« qL�?;« o�d?H�« qLA� «c�Ë ¨W1d?G�« W�e?OKJ�ô« ‚dH�« b?�√

ÎU"�b� Ê√ ÍeOKJ�ô« å”d���√ò l.u? qI� –≈ Æw�O� d��A�U o�d�

wMO�M�—_« w�O?� d��A�U r�U?N0 eOA�U� ‰«b�?��« ‰u� —Ëb�

ÆW�U��« v�� ̈ UC�√ rzU. ‰UL��« u�Ë ̈ Ëd�u�√ uO�dO�

˝ øÊd�U «–U* ˝

o�d???H�« w� VF?K� w*U???� Èu??�??�??? vK� V?�ô qI??�?M� r�

U?NM ¨…œb??F?�? »U?�?�_ t??O?� ¡U?I?��« w� V?�—Ë ô≈ ¨Í—U?�U?��«

V�«Ë— Âb?I?� ô Êd�U Ê√ r�— ¨o�d?H�« U??N? b?I� w�?�« !U? b?)«

W��UM*« ‚dH�« Ê≈Ë ¨W��UM*« W?OË—Ë_« ‚dH�« l W�—UI …dO��

ÎU?OM� ¨W�e?OKJ�ô« ‚d?H�« s� «d?O?"?� nK�?�� ¨w�U*_« Í—Ëb�« w�

ô√ ¨Êd�U v�≈ t�U?I��« q.d?F� Ê√ sJ1 d? √ „UM� sJ� ÆUOJO?�J�Ë

ôË ¨Êd�U Ÿe?�√ Íc?�« ©Ë—u� Êu?OK ≤μ® e?O?A?�U?� V�«— u�Ë

ÆtF�b� bF�� Í—U�U��« o�dH�« Ê√ Ëb��

WOz«uN�«  Uł«—bK� w½UM³K�« œU%ô«  «—dI�

!U?O?FL?'« WKzU?� v�« W?Oz«u?N�« !U?�«—bK�

ÆW�œU%ù«

»U?�� ÍœU� W?�—UA? vK� WI?�«u*« ≠±∞

≤∞±∑ WM�?� ÊUM�� !ôuD w?� W?O??�d??�_«

u?JO???????�?K�« ÍœU?� hO???????1d?�Ë r�« X?%

Æ!ËdO ≠ w{U�d�«

∑∂± r.— Âu�d?*« —ËbB VO?�d��« ≠±±

—U??�?�??�« sL??C??�*« ≤∞±∑Ø∞μØ≤≥ a�—U�

¡U?C�√ W?O{U�d?�« wK1«b�« s _« Èu. ‚d?�

vK?� WK U???F�« W???O???{U?�d�« !«œU???%ô« w�

…b�d?'« w� d?A� Íc�«Ë W?O�UM�K�« w{«—_«

Ê√ ÎU?LK�¨≤∞±∑Ø∞∂Ø∞± a�—U?� WO?L?�d�«

ÂUE��U? „—U?A� wK1«b�« s _« Èu??. o�d?�

w�U?M�?K�« œU????%ù« !U&U????A?� W????�U????� w�

qC?H …e?O?L*« ZzU?�?M�« oI?$�Ë !U?�«—bK�

o�d?H?�« fOz— ·«d?�«Ë t??O?�?�ô ◊U??�?C�«

ÆWHA1 5�� bOLF�«

d?{U� Ëb?�?� ÂU?F�« 5 _« W?�—U?A? ≠±≤

w� ÊU?O?�?O?�?� !dE?� —U?A?�?�*« u?C?F�«Ë

—dI*« s�d��≠⁄U� lL?-�� w�U$B�« d9R*«

Íd??�??H�« fOzd�« …—«œ w?� q�??I*« »¬ ≤ w�

Æ5�U� ×u� —u��Ëd��«

rOEM� vK� w�bK W?OF?L' W?I�«u*« ≠±≥

≤∞±∑Ø∞πØ∞≥ w� 7*« Êu�UJ�U

!«d?O?C?% W?FU?�0 d?{U� nOKJ� ≠±¥

XCEWOK�?'« !U�«—bK� r�U?F�« ”Q� rOEM�

±μ˱≥ 5 !Ëd?O w� …—d?I*« ¨Eliminator

l ŸU?L?�?�ô« UL?O?� ô ≤∞±∑ ‰Ë_« s�d?A�

nK*« W?FU?�? Ë W�?�UM*« W?O�Ëb�« !U?N?'«

ÆÎUOK$

W??�U??��« b??{ ÊUM�?� W�uD rO?EM� ≠±μ

»U?�?A�« w�?�ö� q?�?I*« “u9 π b?�_« Âu�

fOzd�« œ«d��u�Ë« vK� “d?��U*«Ë W��M�«Ë

ÎU.öD�« WO “U?(«Ë UMO��dJ�« 5 œu( qO «

W?HK�?�? !U?�U?�*Ë ”Uœ W?�d?� ÂU? « s

ÆW�� qJ� ÎUI�Ë

!U???.U????�???�?� ÊUM�?� W�uD? rOE?M� ≠±∂

w�?�ö?� q�?I*« “u9 ±∂ b?�_« Âu?� o�dD�«

≠—Ëd�e�« œ«d��u�Ë« vK� W?��M�«Ë »U�A�«

r� ±≥μË »U?�?AK� r� ±∞μW?�U?�* U?�MJ�

ÆW��MK�

ÊuFL?� w�«œ bONA�« ‚U?�� rOEM� ≠±∑

W?�UJ� W?OK�?'« !U?�«—b�« w� d?L?I�« d�œ w�

w�???�ö� W???�U??��« b???{ ‚U???�??�Ë …«u???N�«

w� b�_« Âu� …«u?N�«Ë W�œU%ô« !UOF?L'«

qO??�U??H???��« sKF� Ê« v?K� ≤∞±∑ “u9 ≤≥

ÆÎUI�ô

v�« œËb?????(« s? ò ◊U?????A� r?OE?M� ≠±∏

…œU?O??. ·«d?�«Ë W�U?�d ÍuM?��« åœËb?(«

WO�UM�K�« WO�*Ëô« WM-K�«Ë w�UM�K�« gO'«

Æq�I*« »¬ ∂ w� b�_« Âu�

!U?�«—bK� Íd??A ÊU?�d?N?? rOEM� ≠±π

“—_« w� W?OK?�?'« !U?�«—bK� ÊUM?�� W�uDË

≤∞±∑ »¬±≥˱≤ w� b?�_«Ë X�??��« w u�

s …«u?N�« W?�—U?A? Ë Íd?A W�bK W�U?�d

Æ!U�H�« W�U�

W???Od???F�« W�u?D��« w� W???�—U???A*« ≠≤∞

5 f�u� w?� …—d?I*« W??OK�?'« !U??�«—bK�

- w?�?�«Ë ≤∞±∑ ‰Ë_« s?�d????????A?� ≥∞Ë ≤∏

ÆUNOK� ÎU U� ÎU�dA ÊU�—Ëœ«“ 5OF�

w�UM�K�« œU?%û� W�—«œù« W?�?ON?�« !bI?�

d?A� Y�U?"�« Í—Ëb�« U?N�U?L?��≈ !U?�«—bK�

b?M??� ”U??????????????O?K??D?�« w??� ≤∞±∑ W?M??�?�

ÊU�—Ëœ«“ t?????A?�U?????� fOzd?�«—u?????C?????$

¨ÊUOJO?�—u� ÊUJ�˨d{U�Ëb�?� ∫¡UC�_«Ë

»UO�Ë ÊU?O�uU�U dOË—Ë ÊUO�?O�� !dE�

ÆÊUO�ö. Ë—U�Ë ÂuK� dBO.

b?O?F ÎU??�MN? ŸU?L?�?�ù« fO?zd�« `�?�?�≈

v�≈ Êu??F?L??�??:« qI?�?�« r, ¨„—U?�?*« dDH�«

vK� W?.œU?B*« b?F ‰U?L?�_« ‰Ëb?� W?�«—œ

–U??��« -Ë ¨oU??��« ŸU??L??�??�ù« d?C??$??

∫WO�U��« !«—dI*«

…d�√Ë 5O{U�d�«Ë 5O�UM�K�« W�MN� ≠±

dDH?�« b??O??� ‰uK?$ W??Oz«u??N?�« !U??�«—b�«

UMM&Ë vK� tK�« Áb?OF� Ê√ 5ML?� „—U?�*«

d??O??)«Ë sL???O�U t??O??O??{U?�—Ë VO??�??(«

Æ!U�d��«Ë

w�U?M�K�« q?D��« …œu???F? VO???�d???��« ≠≤

v�Ë_« t?�?�F?� v�« UO?F?� rO?�?�U d? U?G*«

r�U???F?�« W�uD w?.U???�???� w� W???�—U???A*«Ë

w� “d??�??�U?*« W??�??H� W??OK�???'« !U??�«—bK�

W?�u?D? w�Ë ¨©≤∞±∑Ø∞∂Ø≤± w?�®«—Ëb?�«

w� W???OK?�??'« !U???�«—b�« Êu�«—U?* r�U???F�«

o�� t�« ÎU?LK�¨ ©≤∞±∑Ø∞∂Ø≤¥ w�®UO�U*«

!U�«—b� ÊUM�� W�uD� “uH�« UOF� rO��U*

Ʊππμ˱ππ≥ w�M� w� o�dD�«

v�« ÊU?�—Ëœ«“ fO?zd�« W????�—U????A???? ≠≥

wd?F�« œU%ö� W�c?O?HM��« WM-K�« ŸU?L�?�«

Æq�I*« “u9 πË ∏ w u� !«—U ô« w�

w�d?{U� Ëb�?� ÂUF�« 5 _« W?�—UA? ≠¥

œU??%ö� W?O�U??"�« W??O? u??L??F�« W?O??F?L??'«

g U� vK� …—dI*« !U�«—b?K� w�u�uJ�dH�«

≠ÊU?�bO« w� W?O�u?�uJ�dH�« »U?F�ô« …—Ëœ

Æq�I*« “u9 ≤∂ w� ÃUF�« q�U�

»U??A�« w�*«—U??��« V�ö�« W??�—U?A?? ≠μ

w� WO��—b� …—Ëœ w� ©WM� ≤≥®U?O{ s��

W�—u???N??L??� w� !U???�«—bK� w�Ëb�« e???�d*«

Æ≤∞±∑ ‰uK�√ ≥Ë »¬±π 5 UOI�d�« »uM�

w� ÍËUM{ ÂU??� V�ö�« W??�—U?A?? ≠∂

!U�«—b� “d?��U?LK� r�UF�« W�uD !U?OzUN�

w�?�« WM�b???? w� ©Ëb?�u???� Ê«d????�®o�d?D�«

d{U� Ëb�?� ÂUF�« 5 _« WI�«d Ë W?O��dH�«

Æ≤∞±∑ »¬ ≤∏Ë≤≥ 5

W?O? u?L?F�« W?O??F?L?'« w� W?�—U?A*« ≠∑

!U??�«—b?K� w�Ëb�« œU???%û� W???OU??�???��ù«

o�dD?K� r�U??F�« W�uD g? U� vK� …—d??I*«

w?� W???????O????????�Ëd?M?�« s�d? W?M?�b??????? w?�

W?�UzdK� 5$?�d œu?�u ≤∞±∑Ø∞πØ≤±

ÊU�d? w�UD?�d???��« w�U????(« fOzd?�« U???L�

ÆÊUO�—Uô bO�«œ w��dH�«Ë Êu��u�

œU??%« W??"??F d???H??� b??�u?? b�b??% ≠∏

W?O�u�u?J�dH�« »U?F�_« …—Ëœ v�« !U?�«—b�«

s W�u?J*« ÃU??F�« q�U??� ≠ÊU???�b??O« w�

tK?�«b??�???� ¨b??O???�— u« ”U???O�« ∫5�???�ö�«

¨œ«d?? n�u� ¨u??{ qO?? ≈ ¨Êu?� Êu??�¨—ü«

W?�U??{ùU w�«d?O?� «—bM?�J�«Ë ¨e?�Ë— ÍË—

wMH�« d�b?*«Ë d?{U� Ëb?�?� ÂU?F�« 5 _« v�«

“u9 ≤∏ v?�« ≤¥ s p�–Ë ¨ÂuK?� d??B???O??.

Æ≤∞±∑

t?O?�U?� ÍœU� ÂU?L??C�« vK� W??I?�«u*« ≠π

∫ ÂbI�« …d� w�  «—UI�« ”Q�

WOzUNM�« …«—U³*« v�« wKOAð

wKOA�Ë ‰UG�d��« …«—U�� s�

¨U?��ô ≤≥ q�« s? ≤± „d�« YO?� v�Ëô«

±∂® r�U?F�« ”QJ� w��—U?��« ·«bN�« ‰U?.Ë

vK� ·dA� Íc�« Á“uK� ·ö�Ëd?O ©U�b�

W?O?�U?(« WKO?JA?��« w� 5?L?�U??N*« V�—b�

VFK� Ê«Ë t��d?� V�ô q� c1Q� Ê« b�d�ò

ÆåœuAM*« ·bN�« UMII� bI� ¨!U�—U� μ

pO?�J*« V�?�?M »—b? ‰u?F� ¨qU?I*« w�

vD�u�«Ë WO�U?LA�« U�dO? «® ·U�UJ�uJ�« qD

”u�—U????� Ê«u????1 w�???? u?�uJ�« ©w?��—U?J�«Ë

l�L?�� w��« …d�)«Ë ÂU-?��ô« vK� u�—u�Ë«

U?? Ë— l�«b? s? «¡b Ád?�U?M� rEF?? U?L??N

j�Ë V�ö «—Ëd?? uM�—u?? —u?�J?� w�UD�ô«

w�U?�u?� w�d?O? ô« w�?�ôU?� fOK$« ”u�

u?��—U?A?�?O?A?� v�« ôu?�Ë ”u?��U?� ”Ëœ

Æw�U*ô« Ê“u�dHO� d�U r�UN

Ác� w� wJO??�J*« V�?�M*« b?I??�?H?O?�Ë

s�u�bM�« j�Ë V�ô Áb?zU. v�« W?N?�«u*«

V�????�? Ëœ«—œ«u????� f�—b?�« ÍbM?�u????N�«

Æ·UI�ô«

WN�«u*« vK� U U?� ±≤ bF ¡UIK�« w�Q�Ë

“u??H b�b??L??��« b??F XN??��« w?��« W�u??I�«

‰Ëô« nB�« d?�UM� q? UJ U?O�U*ô VF?�

”Q??� w� Y�U??"�« e??�d*« …«—U??�?? w� ≥≠¥

ÆUC�« !«—UI�«

!«d?? ±∞ pO??�?J*« l U??O�U?*« XI??��«Ë

qU?I? ©±π∏μ ÂU�® …b?�«Ë …d? !d?��?�

w� U�d??�??�«Ë U??N??L?�« !«—U??B??��« W??F—«

μË ¨dH?�≠∂ 5�M�—ô« w� ±π∑∏ ‰U�b�u

Æ!ôœUF�

”QJ� W??OzU??NM�« …«—U??�*« wK?O?A� X?GK

Âb????I�« …d????� w� ≤∞±∑ !«—U????I�« f?JK?J�

b�ô« Âu� r�?��� w��«Ë U?O�Ë— w� W? UI*«

©∞≠≥® ‰U???G�d???��« vK?� U�“u??H? ¨q�???I*«

©∞≠∞® ‰œU?F?��« bF ¨`?O�d?��« !Ud?C

…«—U?�*« w� ¨w�U{ù«Ë wK�_« 5�?.u�« w�

—Ëb�« s?L???{ ¡U????F—_« f? √ !d???� w?��«

ƉË_« wzUNM�« nB�

b?-� ¨w?�U?"�« wzU?NM?�« nB� —Ëb�« w�Ë

t?�?H� Âb?I�« …dJ� »U?A�« w�U*ô« V�?�M*«

U? bM?� VF?� ÊU?$??�? « ÂU? « …b�b??� …d?

w� f?O???L???)« Âu???O�« p?O???�J?*« t???�«u�

ÆwA�u�

q.Q WUA�« UN�K?OJA� UO�U*« !—bB�Ë

lOL� 5 5��ö�« —U?L�« w� wD�Ë ‰bF

W?�uL?:« ©dN?�« ¥Ë U? U� ≤¥® 5�—U?A*«

ÊËdO UJ�«Ë U?O�«d��« vK� s�“uH? WO�U"�«

pO�J*« XK� 5� w� ¨wKO?A� l ‰œUF�Ë

w� ‰U?G�d??��« nK1 ·«b�ô« ‚—U?H? W?O�U,

U�“u�Ë UNF ‰œUF��« bF v�Ëô« W�uL:«

Æ«bMK�“uO�Ë UO�Ë— vK�

r� d?"?�«Ë U??O�U*« w�?�ô d?�?�« b??I?�?F�Ë

wHD?B?? Ê«—œuJ�Ë ÊU??� Íd?1« …d??�??1

‰UM?�—« l�«b???? Ë ‰ud????H????O� j?�Ë V�ô

W?�F?� ÊuJ�� W?N�«u*« ÊU ¨5�e?OKJ�ô«

Íc�« w?KO???A� l ¡U???IK?�« v�« »d???.« w�Ë

Ʊ≠± ‰œUF��U vN��«

·u� rO�«u� r�UF�« ‰UD« »—b? d��1«Ë

Àö"�« !U�—U?�*« w� 5��ö�« s œb� d?��«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

W�bM�u� WM�b�

‰UGd��«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

Ëd�O�

r�—U�

—u�b�Ë

Æ¡U�Ë

ÊËdO�

—œU�

wN�œuO�

w��U�

ËdO��«

‰«dO�√

«d��≈

Ëœ«—Ëb�«

j

bM

VF

rO�UF

UJ�Ëd

UJ�U�U�

»e�

UO��U�

bK�

„—U/«œ

Ud�U�œ

5��u1œ

5u��«—

W�U�“Ë—

b�“

WM�

�«—UO�

�dO u�

lOM�

e�

ÊUL��

W�U�d�

bM�

ôuO U�

dD�

5�˗U�

W�UO�L�

‰u�O U�

UO�uGM�

ÆWK�«— WO�dO�√ W�ËU/

s� ¨d????!???��« ÃU�Ë Ól?H—≈ ‡±∞

ÆdÒL�√ ̈ —UÒ�M�« “«u�

¨ÓÕd???� ̈ ŸU???I????��« w� …b?K ‡±±

ÆÊUN UA��

ÆÊ«Ëd� w� …bK ̈ pÒ�K�� ‡±≤

Æ·UH'« ̈ —uOD�« s� ̈ W�d ‡±≥

¨’U?M� ¨»U? c�« Ó�Òu?????� ‡±¥

ÆW�e�F� W�dB� WK�2

Q�d?� ¨UJM� Íd� w� W?M�b� ‡±μ

ÆU�d� w�

W?K�?2 ¨W?????�U??????� ¨„—Ë ‡±∂

Æ…—uB�« W��U� WK�«— W�dB�

w� …b?K ̈ W??O???I�d???�« W�Ëœ ‡±∑

Æq�(« ÓlD� ̈ ŸUI��«

U??N??O??� d?B??��≈ W??�d??F??� ‡±∏

Ælz«d� ̈ ÊuO�u U�

X U+ r?z«œ ¨Íd??B??� »dD� ‡±

Æ…b�«Ë …dOË vK�

ÆWO�d� WK�2 ̈ WO�UM�� WM�b� ‡≤

¨W??L??O?F?� qOzU??,??O* »U??�J‡≥

Æa�—Ë X�+ ̈ Ód���≈

W???L???�ö*« w� r�U???F�« q?D ‡¥

Æ”—U� ̈ UI U�

s� ̈ t?u????� l?�—Ë ÕU????� ‡μ

Æt�«uH�« Ÿ«u�√ dN�√

l?�dÔ� ¨W?????O??????�M?�_U Òd?� ‡∂

ÆWO�M�_U rF� ̈ ¡wA�«

w?� s� «̈u???????�?-«ËË «Ëd U?+ ‡∑

ÆbO�« W�«— ̈ WFOKD�«

ÆwK�“«d Q�d� ̈ vK� œUL��« ‡∏

W?K?�?2 ¨V?B?� ·d???????????� ‡π

ÆwI� ¨—«b�«

Ór�U?????� ¨W????O? Ë—Ë√ W�Ëœ ‡∏

Æ…bÒO� ¨wHMK� ¨…b�b� W�uB�

w?MO?????�?M�—« …d?????� V?�ô ‡π

Æ’U�d�« lKF� ¨‚dÔ� ¨o U�

W�¬ ¨W??O???I??O??�u???� Wu� ‡±∞

ÆÓVF ¨q�«— w�d� d�U� ¨»d�

Âb� ¨W?????O�U?D�« WM?�b????� ‡±±

�U?��d?� WKK� ¨Ê«dH?G�« VK�Ë

ÆWOzUC�

¨q?�«— w?�d?????� fO?z— ‡±≤

W,?C*« Ÿd��≈ Íb�u?� ”bMN�

ÆW�—U,��«

d�U?� ¨—U�“_« s� ¨w�ö ‡±≥

Æq�«— w�UM�� V�œ√Ë

‰Ëb�« W??F??�U??� ÂU??� 5�√ ‡±

¨≤∞±≥ w�u U??I U??� W??O d??F�«

ÆWO��uJ�« ¡U��_« W�U�Ë

s� ¨W?O?�d?� ‰U?�?� …dzU� ‡≤

¨U Ë—Ë√ w� WDAM�« 5�«d��« d?��√

Æ5�M�—_« Êb� d��√ s�

¨œ—u�« oO?�— ¨‰u?I�« Í—Òd?� ‡≥

ÆÁbO ]f� ¨uKO� n�√ ¨X�!�

¨±π∂≤ d?NE� b??L?�_ rKO?� ‡¥

Ɖu� X�U� ¨qÚ$

d??�U?� ¨—U??�?H�ô« �u??� ‡μ

Æq�«— ÍeOKJ�≈ w�d� VU�Ë

Èb?????�« ¨U?�b?????�— ¨d?????! ‡∂

ÆÃË“ ¨»«u� ¨�«—U�ô«

iO?I� ¨Èˬ s ≈ ¨s� Ól�— ‡∑

‰« ¨Í—b� ¨‰UL�« ‡π

`HB Ó̈Ÿc� ¨r� ‡±∞

dO� ¨—¬ ¨s ‡±±

b�Ë ¨ÊULK� ¨q « ‡±≤

Í«ËbO� ¨q Ë— ‡±≥

Ê« ¨ÃU� ¨ÊU�—u� ‡±¥

ËbM� ¨t�O9 ¨X ‡±μ

UO�O� ¨d� ‡±∂

ÓbÒM� ¨t��UM� ‡±∑

X� ¨“ËdO� ‡±∏

QJ�√ ¨q�“«d��« ‡±

V�UD�« ¨«bM�u� ‡≤

Ë√ ¨q� ¨q� ¨sG�Ë ‡≥

X�U� ¨Q'√ ¨U�¬ ‡¥

r�u�*« ¨‰ÒË— ‡μ

dOA��U� uO� ‡∂

rNK�Ë√ ¨r�œ«d� ‡∑

WO�«d�« ¨U� ‡∏

u�d ¨3— ¨w� ¨ÂU' ‡∑

e ¨t��« ¨…œ—U��« ¨ô ‡∏

t� ¨«bM� ¨—«uA� ¨a� ‡π

wNÚ�Ë ¨w�O� pO�MK�√ ‡±∞

XNÒ�� ¨«ËÒd� ¨w�—Ë√ ¨ô ‡±±

s�œUO� ¨·U�� ¨t�ö� ‡±≤

Ÿœ«u� ¨œu( ¨ÂU9 u √ ‡±≥

V� ¨«b�U� ¨—«u�√ ‡±

�Ëd ¨r�«d� ¨f�u� ‡≤

—uK ¨U�—UGK ‡≥

nO� XO ¨s�√ ÍœËË ¨s�— ‡¥

w� ¨Âö� ¨Òc� ¨ÒpN�« ¨œ« ‡μ

—ULO� ¨‰U� ¨U�√ ¨q�«“ ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

W????�«b????B?�«Ë V(« 5 ‚d?????H�« ·d????�«

«d?�?� lL?? U0— ÆpF?� hK<« nA??�J�?�

ÆUC�√ pF� s� ÕdH v�� „bN� qL�U� «bO�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ŸËdA?� q�u9 w� „b�U?� UL?�œ vIK�

pd?�√ œ«d�_ d�?�√ U�?�Ë ”Òd� ¨U?OKzU� Ær?N�

Æp�UL��≈ v�« Êu�U�!� rN�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

dO�F��« VM& ÆWK�U?� pUO�ËR� qÒL%

w� p U??B??�√ l{ Æp«œU??I??��« s� wM?KF�«

ÆUNK� „œuN� d,�� b� p�UFH�U� ¨W�ö+

v�« Âb?I??��« s� W�u??N? sJL??� ·u?�

pODF b?� …b?�b?'« p��«u?� iF ÆÂU?�_«

ÆUNM� Y!� XM� w��« W��UM*« WHO-u�«

t�Ëb Ë „bM?� �U�u�Ë_« s� u� ÕU??�M�«

VF??B�« s� fO� Æ—«d??I??�?�ôU? d?F??A ô

ÆtO�« `LD Íc�« ·bN�« v�« ‰u�u�« U�ö�«

t?O?�« vF? U??L?� »«d?D{ô« s� b?F??� «

v�« pK?H�« Æö?�¬ Â√ ö??�U??� Ê« oI??!??�?O??�

ÆpUO� w� —«dI��U „dA��Ë p��U�

X�√ Æ…d?�H�« Ác� „b?OH� ‰ƒU?H��« v�« qO?�

p�U???L???� sJ?� w{U*« s?� W???LJ� d???�???�√

ÆWMO�d�« p�FO�� n�U,� wH�UF�«

qC?�_« Æp�??F?� b?� U??N�_ ÂU�Ë_« —c?�«

Ë√ ¡U?H??�« VF?B�« s� t�_ W??I?O?I??(« ‰u?�

ÆÊUOFK� …d�UE�« p*UF� dOOG

‰«u?�_« j�N?�� ÆpD?O!?� w� U�d?� s�

Æ—UJ� ô« s� q?OK� s� s�d?�?� ¨ö?O?K� W?O�U*«

Æ¡«u�_« du ôË ¡U�b�_U r��«

ŸU?�b�« …dJ� Æl�u�?� d?O�Ë o�Q?�� ÕU?$

b???O???� ŒU?M� Æp�U? qG???A 5?�uKE?*« s�

Æ�U�uLD�«Ë Âö�_« oOI!�� rzö�Ë

U2 ÂU�_« Ác� pF�� v?K� W�b'« VKG

�«—«d?� c??�Q ô Æp�«e?� W u?F??� s� b�e�

ÆpU!�dB w� kÒH%Ë W�d��

s� d?H??�?� W?�«b??� Æp� d?�u?�?� k(«

—Ëd??G�« qF??& ô Æ` d�« v�« ÍœR? W?�ö??�

Æ�«—UB��« s� t“d�√ U* pOK� dDO�

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∑ Ê«d�e� ≤π fOL)«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

åGreen Garden Groupò WÒOFL' d¼UÝ ¡UAŽ

Agasalim Shukorov ¨©U?????O?????�d�® Cagatay Erciyes ¨©5?B�«®Wang Kajian ¨©bM?N�«® Sanjiv Aror ¨©U?JO?????�?K�® Alex Lenarts ∫¡«d?????H?????��«

Georgine Mallat ¨©ÊU?u?????O�«® Theodore Passas ¨©‘œö?????G?M�® Abdul Motaleb Sarker ¨©U?????O�«d??????????�Ë√® Glenn Miles ¨©ÊU????? b?�U�—«“√®

Jaime Garcia ̈ ©U?O�Ë—® Alexander Zasypkine ̈ ©Íu�U?��« dOH?��«® Mgr. Gabriele Caccia ¨©Í«u�Ë—Ë_«® Marta Pizzanelli ̈ ©UO?��u?�u�®

Jorge Kardi ¨©ÊU??????�???�U�® Aftab Khokher ¨©W???O�d???F�« �«—U???�ô«® Hamad Said El Chamessi ̈ ©U???Ou?�u�® Wojciech Bozek ̈ ©pO???�?J*«®

Æ©UOU*√® Martin HuthË ©dB�® Nazik El Naggary ¨©UOMO�—√® Samvel Mkrtchian ¨©U�LM�«® Marian Wrba ¨©q�“«d��«®

·d?� vK� ¡U?A?� ”u�U?OM?� UMO?�— …b?O?�« W?�Uzd Green Garden Group W?O?F?L?� X�U?�√

q�u?L�� ¨qO?�U Ê«d�?� ”bMN*« WO?�—U)« d�“Ë w?�UF?� W�U�d ¨ÊUM�� w� s�b?L�?F*« ¡«dH?�«

b�Ë Æ�ËdO W�bK l� o?OM��U ¨�ËdO w� åAmbassadrs' Squareò ≠ å¡«dH�« W�U?�ò cOHMË

Ær�UF�« l� t��ö�Ë ÊUM�� v�« e�d� ŸËdA� cOHM�� �UF�U'« w� WI U� WOFL'« XIK�√

ÈuK(« V�U� ‰u�

U?O�U?� ‰U�d�U?� Íu�U��« d?OH?��« ¨”uU?OM� UMO? — ¨”bO�u?O?� d�U{ «d?O� ¨sJ?��«“ —bM�J�√ w�Ëd?�« dO?H��« ¨·uK?F� Íœ≈ ¨ËœU?� e�U?�

©dHF 5�� d�uB�® ·uKF� …bO��«Ë

Í“Ë— ¨—uJ� 5�œU?� ¨Íœd? vM1 ¨·u�U?� vN?� �«b?O��U� 5�U?�?� ¨”b?O�uO?� d�U?{ «dO?� …b?O?��« v�« d�bI?� ÂbI� ”uU?OM� UMO? —

Æ‘u�d� «d�≈Ë s�b�« Íd� ÂUN�« ¨Ê«d� U�— ¨tHOK� UOK� ¨ÍbJ WHOD� ¨f�u�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ Ê«d�e! ≤π fOL)«±±±±∂∂∂∂

©W??????????L??????????�?�® ÆÆÆ ° 5?�ö?*« ‚d??????????�?�Ë w?{«—ô« `?O??????????�??????????�??????????�?� Í—U??????????I??????????F?�« `?�?*« U??????????O??????????U??????????�

W?H?�UJ�« ¡«u?{ô« jOK�?� tK�« qC? VzUM�« œU?�√ ¨«d?�R?�Ë

W�“«u*«Ë ‰U*« WM' �UA�UM� ‰ö� ¡«u?� ¨W�OCH�« Ác vK�

d?FA?��« U?�bF� ¨W?O?�ö�ô« �ôö"ô« d?�� Ë« W�“«u*« ŸËd?A*

ÆUN�UO�«b�Ë W�“ô« ÷—«u� r�UH�� tK�« »e!

∫WO�ü« �ôƒU���« “—U� w�UO� —bB� Õd" ¨l�«u�« «c ¡«“≈Ë

W�“«u� „UM Ê« «œ U� ”UM�« s� ôU?� Êu!UÒ�*« c�Q� «–U* ≠

ørN� WBB%� WOL�—

v�« U????N�Ëe???&?M� w�?�« `�?*« jz«d???� Êu????LK�?� ô «–U* ≠

t�uL?��«Ë WODG?��« rN��ËU?�� w sLJ� V�?��« q Ë ¨�U�bK��«

ørN�UH�U%� vK�

W�—œ v�« ¨`�*« “U?$ô …œb�?� WOM�“ WKN?� b�u� ô «–U* ≠

qL?�J� r�Ë ¨�«uM?� d?A?� U?NO?K� vC?� �U?!u?�*« iF� Ê«

øbF�

ÂU9ô U?OM�“ U?HI?� `�*« .eK?� WB?�UM� sL?C?�� r� «–U*≠

`�U?B?*« »U?�?+« ÂU?�« ‰U??:« w `�?« Íc�« d?�ô« ¨W??L?N*«

U?� ‰uB?�K� ¨VO�?! ôË VO�— ÊËœ s� ¨lO?OL?��«Ë n�u�?�K�

øW�ËdA� dO, V�UJ� s� sJ�√

W�—U?IF�« U?O?U*« ÁcN� b?! l{Ë w ¡U?C?I�« d�Q?�� «–U*Ë ≠

ø¡«u� b! vK� W�Ëb�«Ë ”UM�« ‚uI! `O���� w��« WLEM*«

˝ WOM"Ë WOC� UN�« ∫tK�« qC ˝

qC? s�??! VzUM�« �ôU?B�ô«Ë Âö?�ô« WM?' fOz— ‰U?�Ë

…d�U?� w Ë ¨“U?O�?�U� W?OM"Ë W?O?CI?�« Ác Ê« å—U�b�«ò ‡� tK�«

lO?L� wM?F� UN�U? w�U?��U�Ë ¨U?O«d?G?'«Ë V «c*«Ë nz«uDK�

o"UM*« w 5M?"UI?�« 5O�UM�K�« lO?L?� ‚u?I?! f9Ë o"UM*«

W�Ëb�« r�U� �U??�U?A*« ÊuJ� b?� ∫n?O?C�Ë ÆU?N?OK� Èb??�?F*«

q�UI?� w ¨5FH�M*« »u?O� v�« X�d?�� w��« �«—ôËb�« 5�ö�

ÂU9«Ë rN?� �ö?O??N??�� .b??I??�� ”UM�« ŸUM�≈Ë åÂU? Ëô«ò lO�

ÆWOL�d�« dz«Ëb�« w rN�UHK�

¥∞ mK�� ”U�ô« w XBB� b?� X�U� WDK��« Ê« W�—UH*«Ë

�b?N?F� w��« �U??�d?AK� ¨Z�U�d� Êu�U?� V�u?0 ¨…d?O� —U?OK�

¨w{«—ö� q�U?� `�?� ¡«d?�« ≤∞∞∑ ÂU?� —d?I� U?�b?F� ¨`�*«

s� ∫‰u?I�« v�« WO?�U?O��« �U?OB?%?A�« Èb!« lœ Íc�« d?�ô«

U?N??�M�e??� s� ‰u9 W�Ëb�« Ê« ÊU?M�� w VzU??&?F�«Ë Vz«d??G�«

°ÂUF�« ‰U*« W�d�

qO?�� XM?� w U�d�?G?� „UM Ê« ¨‰U/*« q?O�?� vK� ¨ÈËd�Ë

Ê« q�??� ¨Í—U?I?F?�« t?HK� “U??$ô —ôËœ n�√ ≥∞ mK�?� t?M� VKÔ"

b?!√ q�b� b?F� ¨jI? —ôËœ n�ô« W�«d?� v�« W?�?�M�« iH?%M�

ÈËU?�b�« Èb?!« Ê« U?L?� ÆU —«d?�«Ë W?�?FK?�« s"«u?�� 5—U?F�«

�«—ôËb�« 5�ö0 oKF?�� WO�U?*« W�U?F�« W�UOM�« ÂU?�« W�u?d*«

r�U?� WMO????F???� W???ID?M� w 5?M"«u*« s?� åX�???�???Ô�ò w?��«

ÆrN�b�U��

Èu?I�«Ë tK�« »e??!Ë q�« W?�d?! w�œU?O?� Ê« s?� r,d�« vK�Ë

T"«u?�?� Í« s� w�U?O?��« ¡UDG�« XF?— Èd?�ô« WO?�U?O?��«

wK� ‰U?*« d�“Ë Ê« l�Ë ¨W??u?+u*« W??�d??��« Ác w p�d??�Ë

h�??<« ¡U?C??I�« v�« �U??HK*« s� b�b??F�« ‰Òu??! qOK� s�??!

�ôU?B�ô«Ë Âö�ô« WM' fOz—Ë ¨5H?�U<U� vC?�I*« ¡«d?�ô

UO?U�ò W?N�«u� w? UO�U� �u?B�« l— tK�« qC s�?! VzUM�«

d?/?�« vK� q�U?H?�� ‰«e� ôË t?�M� r� WK?JA*« Ác Ê« ô≈ ¨å`�*«

ÆWIDM�Ë Èu��� s�

©XOA�U*« WL��®

±±±∑≤ ≤∞±∑ ≠ ¥ ≠ ≤∏ w—U‡�b�« s� l�"

∂±∂≥ ≤∞±∑ ≠ ¥ ≠ ≤∏ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ∂≠ ≤∑ w

Ædz«“ ≤≥π∞¥±

©W????????????????????????L???????????????????????�??�® ÆÆÆ åd???D??� ÎU????????????????????????�«œËò ∫ w??�«—U???????????????????????�≈ d????????????????????????O???????????????????????H????????????????????????�

dD� lœ dD� U?�U9 „—b� t�Q� w�«—U?�ù« w�U�uK��b�« d?�√Ë

V�UD�ò ∫özU?� `{Ë√ tMJ� ¨Ê«d�≈ l� W�U�� d?/�√ �U?�ö� ¡UM��

¨Ê«d�≈ v�≈ o�d?D�« ÊË—U?�?%� b??� rN�√ „—b�Ë ¨—U?O?�??�ôU� dD�

Æåp�– V�«u� ‰u�I� ÊËbF��� s��Ë

qB `�? ¨UNzUHK! l� ¨‰ËU?% Áœö� Ê√ vK� dOH?��« d+√Ë

Æj�Ë_« ‚dA�« w b�b�

r�® W?IDM?*« w Èd?�√ W�ËœË dD� d?B?� XL?N?�« ¨q�U?I*« w

‰ö?� p�–Ë ¨U?O�?O� w åW?O�U —ù« �U?�U?L'«ò r?�b� ©UN?L?��

‰u??! „—u�u?O?� w …b?�??�*« 3_« d??I0 f�√ b??I?� ŸU??L?�??�«

ÆåUO�O� w »U —ù« W�UJ� �U�b%ò

Ê√ ¨f�« —b?+ ÊU?O� w W�d?B*« W?O?�—U?)« …—«“Ë �d?�–Ë

WO�dF�« ÊËRAK� W?O�—U)« d�“Ë b�U�� w�u?I�« ‚—U" dOH��«

r�b�«ò v�≈ ¨W�dB� …—œU?�0 bIF�« Íc�« ¨ŸUL�?�ô« ‰ö� —U�√

UO?�O� w W?O�U —ù« �UL?OEM��«Ë �U�U?L'« tOK?� qB% Íc�«

ÆåøWO�u�UI�«

ÊËR?� Ê√ W?I�U?� �U?��d?B� w b?�√ ÍdDI�« d�“u�« ÊU?�Ë

¨÷ËU?H� q�?� X�O� W?O?�—U?)« UN?�?�UO?�Ë W?OK�«b�« Áœö�

oK, p�– w U?0 ¨—U?B?(« ‰Ëœ V�U?� s� �«¡ö?�≈ Í√ U?C?«—

ÆWO�d��« W�dJ�F�« …b�UI�«Ë ¨…d�e'« WJ��

l� t�U/?!U�� bF� w�d?O�_« WO?�—U)« d�“Ë œb� t�?N� s�

w��uJ�« ¡«—“u�« fK&?� ÊËR� d�“ËË ÍdDI�« WO?�—U)« d�“Ë

—«u?(« Ê√ vK� sDM�«Ë w ÕU?�B�« tK�« b?�F?�« bL?�� aO?A�«

t�≈ Êu�dKO� ‰U�Ë ÆW�“_« q( bO?!u�« qO���« UL ÷ËUH��«Ë

�¡U?�Ë ÆWO� s�?�� —«u?(« WK+«u� ·«d?"_« lOL?� s� q�Q�

W??O???�—U??)« d�“Ë �U???��d??B?� vK� U??I???OKF� …—U???�ù« Ác

ÆÍœuF��«

n�u?��« Ô—«d?� U b?O� dD� w �UDK��« Ê≈ ‰U?� d?O�?'« ÊU?�Ë

W!Ëb�« l� ÷ËUH� ô t�√ ·U{√Ë ¨»U —ùU� tH+Ë U� r�œ s�

b?F� dD� v�≈ —UB?(« ‰Ëœ U?N�?LK� w��« V�UD*« W?LzU� ÊQ?A�

Ætzb� s� lO�U�√ W2ö2 u��

©ÍdDI�« d�)« WL��®

©W???????L????????�?�® ÆÆÆ rzU????????I�«Ë ‰U????????L???????�u????????��« v?�« Í—u???????�?�« g?O???????'«Ë U????????N�«b?�b???????N?� s?� l?�«d???????�?� s?DM?�«Ë

¨rK� μμ WU�?� v�« Í—u��« ÍdJ�F�« l�u*« V�?� WO�Ëd�«

gO?'« s� W?O�U?�Ë W�“U?� W?IDM� W?U�?*« Ác ÊuJ� Ê« vK�

Ê« v�?! ¨5O�d?O?�ô« œuM'« W�ö?� 5�Q?�� tzUHK!Ë Í—u?��«

tzU?HK!Ë Í—u��« gO?&K�Ë U?O�Ëd� U?{d� «u?�b� 5O?�dO?�ô«

v�« ‰u?+u�U� Í—u��« gO?&K� W?O�d?O?�ô« �«uI�« `L?�� ÊQ�

W?O?�«dF?�« ≠ W�—u��« œËb?(« vK� r?zUI�«Ë ‰U?L?�u?��« w�M�b?�

WDI?M�« s� Í—u??��« g?O??'« l�«d� q�U??I??� ¨d??�???F*« `�??Ë

l� …d?�U??�?� �U??�«bD+« Í« lM* nM�K?� W�–U?;« W�dJ?�?F�«

Ê« �U?�u?KF*« wË ¨Êu?O??�d?O??�ô« U b�d� ô Í—u?��« g?O?'«

v�« —u?�ô« lœ U?� «c Ë ¨W?�dJ�?F�« WDIM�« V?�?�� r� U�—u?�

o� Í—u?��«Ë w?�«d?F�« 5A?O??'« ¡b� l� ÎU?+u?B??� d�u?��«

XKH?�ôU� U?NAK?Ë nM��« s� rK� ∑∞ b?F�� s?�bK��« 5� o�d"

d�u�?�« ÊU p�c�Ë ÆÍœU� qJ?A� UNOK?� d�F� �UM!U?A�« �√b�Ë

œËb?(« v?K� „U?�?�??�ô« b?�«u??� rOEM� Âb?F?� j��d?� d??O?�ô«

vK� Í—u� —«d+« q4 w U�dO�« b�d� U?L� WO�«dF�« ≠ W�—u��«

Æw�«d�« ≠ w�Ë— r�b� nM��« Ÿu{u� w ‰“UM��« Âb�

�«b!u?� UO?�Ë— lœ W�—u��« »d?(« w “d�ô« —uD��« sJ�

Æå…dO�� ·ËU%� UM�b� d�_« «c

W??O???�—U??)« d�“Ë VzU?� ¨·uKO�U???, ÍœUMO??, ‰U???� ¨Á—Ëb�

gO?'« ¡«d?�≈ ‰u?! …d?O?�_« W?O?�d??O?�_« r�«e*« Ê≈ ¨w�Ëd�«

”U?�_« W1b?� ¨wzUO?L?O?� Âu?& sA� �«œ«b?F�?�« Í—u?��«

ÂU??�√ qO?�«d??� —u??NE�« v�« ÍœR�Ë …d??O??�?� ·ËU??%??� d?O??/�Ë

ÆU�—u�� W�u���« ‰u! �U{ËUH*«

Ê√ åw�??�u?u�ò W�U??�u� �U?��d??B� w ·uKO�U??, `{Ë√Ë

«b?%??�?�U� �«“«e?H??�?�« Ÿu?�Ë b?F??�?�?�� ô w�Ëd?�« V�U?'«

…d?O�_« W?O�d?O�_« �«b�b?N?��« WO?HK� vK� WO?zUO?LOJ�« W?�K�_«

U�—u??� ‰u??! d?�u??��« ZO??�Q??�� �ôËU??;« Ê√ b???�√Ë ÆoA??�b�

ÆW{ud�

W?�K�*« �«uI?�« ÂUO?� ‰u! �U?��d?B�?�«ò ∫özU� œdD�?�«Ë

ÆoKD� ¡«d wzUOL?OJ�« Õö��« «b%��ô œ«bF?��ôU� W�—u��«

Í√ b???!√ Âb??I� ôË ¨”U???�√ Í√ vK� r?�«e*« Ác b???L??�???F� ôË

ÆåozUI!

�œ— W?O?�d?��« �«u??I�« Ê≈ w�d?��« gO?'« sK?�√ ¨q�U?I*« w

U?«b? √ �d?�œË qOK�« ‰ö??� W?O?F??b*« Ê«d?O� s?� q�«Ë ‚ö"S�

Ác uK�U??I?� oK"√ Ê√ b??F� W�œdJ�« VF??A�« W�U?L??! �«b?!u�

ÆU�—u� ‰UL� w UO�d� UNL�b� �«u� vK� —UM�« �«uI�«

©Í—u��« d�)« WL��®

œu?F� WOM"u�« U?N�?OJK� Ê« ô« Í—«œô« b?OF?B�« vK� �U�bK��«Ë

lC� Ê« b??!ô o�� ôË ¨œU?H?!ô«Ë ¡UM?�ô«Ë ¡U�ü«Ë œ«b?�ô« v�«

ÆUNOK� Áb�

—U�%?� Ë« s"«u� Í« WO�ËR�� s� Ê« vK?� tK�« qC œbA�Ë

Ê«Ë Y�??F�« «c??N� Èb??B?�?� Ê« d�“Ë Ë« VzU� Ë« W�bK?� fOz— Ë«

¡UC?I�« vK�Ë ¨Êu�UIK� W?H�U%� Ë« ¡«b?��« q� s� ¡U?CI�« mK��

wH�J� ôË —œU?�� Ê«Ë WF�U?�*« w «œU�Ë U?�“U! ÊuJ� Ê« Á—Ëb�

ô√Ë b�b� s� bO� »d?C� Ê« v�« Áu�b� s��Ë ¨ÈËUJA�« wIK��

t?F?�u?�Ë t?F??{ËË ÁƒU?L?��« ÊU?� U�« ◊—u?�?� q?� l� ÊËU?N?��

√b�O�Ë ¨W�¡U?�*« ×U� b!« ÊuJ� Ê« “u&� ôË t?� c�Ë t�e!Ë

ÆU b�d� w��« WIDM*« s� ¡UCI�«

`{u� ¨�«c�U� XO�u��« «c w WO?CI�« Ác p�d% d� ‰u!Ë

oKF??�� ‰Ëô« ¨Êü« U?NJ�d??% ¡«—Ë s�—U?�??�?�« „UM Ê« tK?�« qC?

qB�� w?�U/�«Ë W�“«u*«Ë ‰U*« WM' w W�“«u*« ŸËd?A� W?A�UM0

v�« W?U{« Í—U?I?F�« ¡UC?I�« v�« �U?H�U?<« W�U!« w? …d�U?�*U�

vK� –u?HM?�« ·d?+ …u?I� «Ë–u?�?�?�« s�c�« iF?� Ê« UMU?A?�?�«

ÆUN� pK9 �«bM� vK� ‰uB(U� «Ë√b� �U�UA�

˝ ¡UCI�« n�u� ˝

s� œuL! dOL� w{UI�« e?OOL��« ÂU� w�b� å—U�b�«ò X�Q�Ë

Ë« —U?�?�« ÍQ� UMGK�� bM� ∫»U?�U? ¨Íd&� U?2 ¡UC?I�« n�u?�

w�U��U�Ë ¨W?�“ö�« �«¡«d�ô« c%��Ë —uH�« vK� „d?��� ¨ÈuJ�

lC%?�Ë wFO�?D�« U «d&?� c�Q� ŸuM�« «c s� W?OC?� q� ÊU

Æ»uKD*« oOI���« v�«

vK� «d�d?I� ‰Ëô« f�« �b U� ¨‰U?/*« qO�� wK?� ∫nOC�Ë

q�� vK� b?O�« l{Ë ‰u! ‰U�—ö� W?O�UM�K�« W��R*« W?�U�

X�K"Ë w�U*« ÂU?F�« w�b*U� «—u? XKB�U ¨o"UM*« Èb?!« w

ÆWOCI�« Ác w �UIOI���« …d�U�� tM�

w t�U��«Ë W�œQ� v�« UOzUIK� —œU?�� ¡UCI�« Ê« œuL! b�R�Ë

ÆÂUF�« ‰U*« vK� bF� Í« WN�«u�

wK� w{U?I?�« w�U*« ÂU?F�« w�b*« ‰U?� ¨qB??�?� ‚U?O?� wË

„ö?�ô«Ë �U?�U?A*« W�d?� nK� l?�U�� t?�« å—U�b�«ò ‡� rO «d�«

ÁU���ô« U�ô ¨`�*« W�Q�� w 5M"«u*« vK� q�U���«Ë W�UF�«

¨5!U?Ò�*«Ë dO�U?<« s� b�bF�« vK� v�œ« Ê« t� o�?� t�« v�«

Æd?L?!ô« lL?A�U� Èd?�√ UML?�?�Ë �U?H�U?<« iF� UM�b U?L?�

s� h%� nO?�u� U U�c%�« w��« d?O�«b��« Àb?!√ s� ∫l�U��Ë

„UM Ë ¨WH�U%?� W�«“« i— t�ô w�dG�« ŸUI��« w d?L�� …bK�

ÆUNOK� qL�√ ‰«“√ U� Èd�« U�UC�

W?I?!ö� w f?�UI� Ë« ¡U?�d?�?�« Í« œu?�Ë rO «d�« wHM�Ë

Í« w rN� W?O?�U?O?� �U�U‡L?! œu?�Ë Âb?� «b?�R?� ¨5H�U?<«

ÆÊUJ�

Ë« —U?��« Í« tKB� U?�bM� «—u? „d�?�� t�« rO «d�« `{u�Ë

o!ö� t�« vK� «œb?A?� ¨œb?�?� “ËU?& ‰u?B?�� „—b�« t?GK��

Ê« œd?&0 ¨q U?�� Ë« ÊËU?N� ÊËœ s?� W�U?NM�« v�?! Ÿu?{u*«

ÆÆUN� ·dF� ô —u�« „UM sJ�Ë ¨t� ·dF�

WO�«œ—u�« t�bK� w 5H�U?<« vD�« t�« s� rO «d�« nAJ�Ë

X% �U?�U?A*« w? rN�U?H�U?%?� W�«“ô WKN??� ©»Ëd?)« rOK�«®

·d?B�√ XM� «–≈ ∫U?H?O?C?� ¨p�– s� lM?�1 s� W?I?!ö?� WKzU"

¨¡UL?��ô« WO?�U�?! w�«—« Ê« ÊËœ s� w�bK� w WI�dD?�« ÁcN�

‚uI?! wJN�M* …d�U�� ô b?O�Q��U� ÆÆÈd?�ô« s�U�ô« w nOJ

ö?>� UN?��«“« v�« �UH�U?<« »U?�+« u?�œ√ U�√Ë ¨”UM�«Ë W�Ëb�«

ÆrN���U��Ë rN�I!ö� r��

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

ÆåW�œUF*« Ác dOOG�Ë ¨q�UI*« œd�« wIK� s� �öù«

¨WIO?LF�« UNËU%� s� W?O�Ëd�« WO�—U)« …—«“Ë �d�?� UL�

Í—u?��« gO?'« ÂU?O?� ÊQ?A� W?O?�d?O?�_« r�«e*« W?O?HK� vK�

Ÿu�Ë ‰U?L�?!« s� �—c!Ë ¨wzU?OL?O� Âu?& sA� dO?C�?��U�

Æ‚UO��« «c w …b�b� �«“«eH��«

W?O?�—U?)« …—«“Ë r?�U� W?I"UM�« ¨U?Ë—U?�«“ U�—U??� X�?�?�Ë

ô sDM�«Ëò ∫å„u?�?�?O?ò l�u?� w U?N�U?�?! vK� ¨W?O?�Ëd�«

b??�R� �U??�uK?F??� Í√ w*U??F�« ÂU??F�« Í√d?K� nAJ� Ê√ j?D%�

W�—u?��« �UDK��« ÂUO?� ‰u?! w�dO?�_« V�U'« �U?�U�M�?�«

ÆåwzUOLO� Âu&N� dOC���U�

U?N�d?OE� �U?��d?B� v�≈ W?O?�Ëd�« W?O?�U?�uK��b�« X�?H�Ë

s� ·d?F� sDM�«Ë Ê≈ X?�U?� w��« ¨�d�ËU� d�e?O W?O?�d?O?�_«

W??�K�_« Âb?%??�??�« b?� b??�_« ÂUE�ò Ê√ W??I�U?�?�« W�d?&??��«

Èb� …d?O?�?� ·ËU?%?� d?O?/� p�– Ê√Ë t?�?F?� b?{ W?OzU?O?L?OJ�«

ÆåsDM�«Ë

W�d&��« s�ò ∫WKzU� WO�d?O�_« UN�dOE� vK� UË—U�«“ �œ—Ë

d�Ëe� v�≈ Q??' b??� ‘u� ÂUE� Ê√ UMF??O?L??� ·d?F?� W?I�U??��«

Ÿb%� wJ� ¨‚«dF�« w q�U� —U�œ W?�K�√ œu�Ë ‰u! ozUI(«

dO/�Ë ÆbK��« «c vK� ÍdJ�F�« Ê«ËbF�U� ÂUO?IK� «bON9 ¨t�F�

ÆUF�«Ë «—U?A��« �cH�Ë d�b� w jHM�« o"UM� v�« …d?O�� W�d�

�«dO?FA�« —UD� s� »d?I�U� �dA?��« �«b!Ë ≥ X�bI?��« U?L�

w�«d�ô« Í—u??/�« ”d?(« s� �«b?!Ë �“e??� U?L?� ¨ÍdJ?�?F�«

ÆWO�dO�« …d�UG� Í_ ÎU��% U —UA��« o"UM� w U œu�Ë

w�«d�ù« w�uI�« s�ú?� vK�_« fK:« 5�√ —Òc! ¨t�?N� s�Ë

V�«u??� s� W??O??�d?O??�_« …b??�??�*« �U�ôu�« ¨w�U??%??L??� wK�

Ác Ê√ v�≈ «d??O?A??� ¨å¡U?I??L?(« U??N�U?d??B�òË U?N?�«d?�U??G?�

Æ—UM�U� VF� w �UdB��«

¡U� w�U%L� `�d?B� ÊQ� WO�«d�ù« årOM��ò W�U�Ë �œU√Ë

WLN�� U�—u?� ·«bN��ô …dO�_« WO�d?O�_« �«b�bN��« vK� «Òœ—

W?ODG� U d�?��«Ë ¨W?OzUO?LOJ�« W?�K�_« «b%?��ô œ«b?F�?�ô«

Âb?I?��« W?N?�«u?� w »U —ù« —u?; …d?L?�?�?*« W1e?N�«ò vK�

ÆåÍ—u��« gO&K� ÍdOB*«Ë dO�J�«

Í√ s� w�«d�ù« w�u?I�« s?�ú� vK�_« fK:« 5�√ —c?! U?L?�

q U??&Ë …b?�?�?*« �U�ôu�« q�?� s� V?�U?'« ÍœU?!√ ·d??B�

özU� ¨W�—u?��« …œUO?��«Ë WO�Ëb�« 5�«u?IK� WO�U?�_« oO2«u*«

w W?O?�dO?�_« �«d?�UG*«Ë ¡U?I?L?(« �Ud?B?��« Ê√ w p� ôò

qO?H??� t�U�d?&??�Ë Í—u?��« Ê«b??O*«Ë ¨—UM�U� VF� w? U�—u?�

¡UN�≈Ë ¨U�—u� vK� ÍœU!_« w�dO?�_« Ê«ËbF�« —«dL��« ¡UN�S�

©W???????????????????L??????????????????�??�® ÆÆÆ W??1b???????????????????I?�« W??M??�b??*« w?? W??????????????????�d???????????????????� „—U???????????????????F??????????????????� ∫ q??+u??*«

Ê√ f�√ �œu?� bz«— o�d?H�« W?�œU?%ô« W"d?A�« bzU?� sK�√Ë

WM�b*« c?UM� rEF?� vK� U?N?�?C�?� XLJ!√ W?O?�uJ(« �«u?I�«

W�Ëb�« rOEM� s� Êu?K�UI� s� Ê√ ·U?{√Ë Æq+u*« w W1b?I�«

ÊuMB?��?� rN�√Ë ¨œ«d_« �«d?A?� “ËU&?�� ô W1b?I�« WM�b*U�

Ɖ“UM*«Ë 5O�b*U� WE�J� UNMJ� …dOG+ WIDM� w

qI� ô U� ÊQ� w�«d?F�« gO&K� Y�b! d�b?I� l� «c nK�%�Ë

q�«œ ÊuK?�U??I� Êu�«e� ô W?�Ëb�« rOE?M� w�K�???� s� ≥μ∞ s�

Ê≈ f�√ «u�U� Êu?O�«d?� ÊuO�«b?O� …œU� ÊU?�Ë ÆW1bI�« ¡U?O!_«

w! p?�c??�Ë v?�Ë_« ‚Ë—U??H�« W???ID?M� vK?� �dDO???� rN�«u???�

Æ…b UA*«

¨„—UFL?K� l�d� r�! s� 5�dJ�F�« …œU?I�« iF� Àb%Ë

r� w�U?��U�Ë ¨t�«—b?� rEF� b?I? W�Ëb�« rOEM� Ê√ v�≈ s�d?OA?�

U� w «—c! d/�√ «Ëb� s�d�¬ sJ� Æd/�√ œuLB�« t��UD��U� bF�

lb� Íc�«Ë ¨Í—U'« ‰U?�I�« t?�dG�?�O� Íc�« X�u�U?� oKF��

ÆUO�u� 5!“UM�« s� WOU{≈ œ«b�Q�

w�IDM� d�d% s� w�«dF�« gO?'« sK�« ¨q�U� ‚UO� wË

Æq+u*U� W1bI�« …bK��« w W�bL!_«Ë …œU��«

—U� dO�_« b?�� s�d�« o�dH�« ÊU�� vK� d�d�?��« Êö�≈ ¡U�Ë

�UFD� Ê√ `{Ë√ Íc�« ¨åÈuMO� U� Êu?�œU�ò �UOKL?� bzU� tK�«

d�d??% s� XMJ9 w�?�« w …d?A??� W?�œU??��« …U??A*« W?�d??

Æ„UM w�«dF�« rKF�« XF—Ë 5�IDM*«

¨dO�J�« Í—uM�« l�U� s� w�dG�« ‰ULA�« v�≈ ÊU�IDM*« lI�Ë

Ÿu?�?�_« …d??O?N?A�« ¡U�b??(« t�—UM�Ë u rOEM?��« Ád?�œ Íc�«

Æl�U'« ÷—√ vK� dDO�� ‰«e� ô åg�«œò Ê√ ULK� ¨w{U*«

qK�� W?�ËU?�??� W?OM?�_« �«u?I�« XD?�?!√ ¨Èd??�√ W?N??� s�

q+u*« s� W?!U�?� WK�œ dN� —u?�� «u�ËU?! 5�K�?� W�?L�

Æd��_« q!U��« ÁU&U� ©WO�dG�« WHC�« vK�® W1bI�«

�«—U�?%��ô« W�d�b� œ«d?√ Ê√ w�d(« Âö�ù« W?OK� �d�–Ë

©w�«dF�« d�)« WL��®d?�??� rN�«œUM� X9Ë W??�?L?)« 5�?K�*« «Ëb?+— W�dJ?�?F�«

v�≈ rN�u?+Ë bM?�Ë rNMJ� ¨rN?�?H�√ rOK?�?�� �u?B�« �«d?�J�

œd�« v�b��« U� ¨WOM�_« �«uI�« vK� Ê«d?OM�« «u�� dNM�« WH{

X�U� W?O"UD� W�ËU! vK� —u?/F�« -Ë ¨U?FO?L� rNK��Ë r?NOK�

ÆW�K�√Ë �«bF� UNO rN�“u��

˝ WO�ö�ù« W�Ëb�« bF� U� WK!d� ˝

w t��A� �uO� Ê«—b?� vK� åÂœò WLK� Êu�uN&� Òj� b�Ë

q+u*« »d??, W??O??�ö??�ô« W�Ëb�« r?OEM� v�« rN?zUM�√ ¡U??L??��«

j�U?{ i— UL?O? ¨�özUF�« pK?�� ÍÒb� b�b?N� w ¨W?O�«d?F�«

ÆÊu�UI�« ‚UO� ×U� �«¡«d�« Í√ WOK;« W"dA�U�

Ê≈ ¨wzU?D�« d???L??� ÊU???L???I� wK?+u*« w�b*« j?�UM�« ‰U???�Ë

s� œb?� Ê«—b??� vK� åÂœò W?LK� W�U??�J� Êu?�u?I� 5�u??N?&?�

¨�U?�dN�«Ë w�«—e�« Õö?+ù«Ë pM��«Ë “u9 ±∑ ¡UO?!Q� ‰“UM*«

Æq+u*« s� w�dG�« V�U'U�

»U�+_ ΫdD�Ë ÎU�b� Ϋb�bN� d��F� �«—UFA�« Ác ·U{√Ë

v�« 5L�M?� rNzUM�√ b!√ Ê√ —U�?��« vK� ¨…—œU?GLK� �u?O��« pK�

Æå—Q/K� Êu�uKD� rN�√Ë WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM�

q+u*« jO?�?� �«bK� w WO?�?FA�« �ö?L?(« ‚UD� l��«Ë

V�UD� w��« ©U�uM� r?K� ≥∞Ë ∂∞® qOKF�« ÂUL?!Ë …—U?ÒOI�« q/?�

W�Ëb�« rOEM� v�« w?L�M� U œ«d?√ b?!√ Ê√ b?I�?F� �özU?� œdD�

Æo"UM*« pK� s� WO�ö�ô«

`�U??? 5�??! q?+u*« W"d???� w bz«d�« ‰U???� t??��U???� s�

œuF� W?O�ö?�ù« W�Ëb�« d+UM� W?��U�?� W�Q�?�ò Ê≈ Í«ËeF�«

t�?�A?� Í√ s�b� W�œ√Ë œuN� o?Ë ¡UCI�«Ë W?OK;« �UDK�K�

W?O?�U?I?��« ‰U?L?�_ ÕUL?��« ‰u?�?I*« d?O?, s�ò ·U?{√Ë Æåt?O?

Æåv{uH�« v�≈ U�œuI� b� WOz«uA�

b??{ ozU2Ë Ë√ �«œU??N??� Ë√ W�œ√ t� s� q�ò ÍË«e??F�« U??�œË

U?N1bI?�� ¨g�«œ rOEM� rz«d?� w rN"—u?�� t�?�?A� d?+UM�

ÆåWO�«dF�« 5�«uI�« oË rN���U; WOM�_« …eN�ú�

V�UD*« Êu?J� Ê√ »u?�Ë vK� ÊU??�?I??H?�??� …b?�??�*« �U�ôu�«Ë

ÆWO�öI�

dD� W�Ëœ Ê√ v?K� ÊU?�??I?H??�??� sDM�«ËË W??!Ëb�« Ê√ l�U�Ë

‰u+u�« �œ«—√ «–≈ WOMF*« ·«d"_« l� ¡UÒM� —«u?! w ◊d%M��

d�“u� �U???��d??B?� v�≈ ÊU??&???N??�??�U� —U???�√ tMJ?� ¨q! v�≈

Ê≈ U?NO? ‰U� sDM?�«Ë w dO?�'« ‰œU?� Íœu?F��« W?O�—U?)«

�«—U??�ù«Ë W�œu??F?�?�« U?N??�??LK� w�?�« ±≥‡�« V�UD*« W??LzU??�

WK�U??� d??O?, ¨X�u?J�« o�d" s� W??!ËbK� d??B?�Ë s?�d?�??��«Ë

Æ÷ËUH��«

vK� UIK?F� w�U2 ‰¬ sL!d�« b?�� s� bL?�� aO?A�« ‰U�Ë

�U??�ö?F�« f?�_ n�U?%??� «c ò Ê≈ —U??B?(« ‰Ëœ n�u??�

ÆåUN?OK� ÷ËUH?��« i— r��Ë rz«u� .bI� r?�� ÆÆÆWO�Ëb�«

f�√ vK� ÷ËUH��« r�� �U?�“_« Ác q/� w t�√ ·U{√Ë

ÊU?� «–≈ò ‰¡U?��Ë ¨q?! v�≈ ‰u?+uK� W?O?F??�«ËË W?�?{«Ë

w�U??/�« —U?O??)« u U?L?? ¨÷ËU?H??��« b�d� ô d??�ü« ·dD�«

d??O?, �«¡«d??�ù«Ë —U?B??(« w —«d?L??�?�ô« u? q øt�b�

ÆåWIDM*« w Èd�√ W�ËœË «b�b% dD� s�

vK� œ— d??B?� b??Ë Ê≈ W�d??B*« W?O??�—U?)« ÊU??O� `{Ë√Ë

ŸUL?��ô« w 5�—UA*« vK� W?LzU� rOL?F��ò ÍœUL?(« WK�«b�

œ—Ë U* U?I?Ë U??O?�?O� w W?HK�??<« W�dDI�« �U?�U?N??��ô« fJF�

Æå…b��*« 3_« ¡«d�� ‚d d�—UI� w UOL�—

UN�d+U�� XMF� s&N��� dD� ˝

˝ ÷ËUH�K� u�b� sDM�«ËË

s� b?L�?� aO?A�« ÍdDI�« W?O�—U?)« d�“Ë s&?N�?�« Á—Ëb�

Ád?OE� l� sDM�«Ë w t?�U/?!U?�?� b?F� w�U2 ‰¬ sL?!d�« b?�?�

U —«d?+≈ d�?� —U?B(« ‰Ëœ XM?F� Êu�dKO� f?J�— w�dO?�_«

v�≈ Êu??�dK?O� U??�œ 5! w ¨Áœö� vK?� �«¡ö??�≈ ÷d?? vK�

VI?� ÍdDI�« d?�“u�« ‰U?�Ë ÆW?O?&?OK)« W?�“_« q( ÷ËU?H?��«

—UB?(« ‰Ëœ t�?�b� U?� Ê≈ ¡U2ö/�« f�√ �d?� w��« �U/?!U�*«

·U{√Ë ÆUNOK� W�œ_« .bI� V&� �«¡U�œ« U/≈Ë ¨V�UD� X�O�

dD� W�Ëœ Ê≈ Èd?�√ Âö?�≈ qzU?�u�Ë …d?�e?&K� �U?��d?B� w

©W???????????????????L???????????????????�??�® ÆÆÆ ∫ å—U??�b??�«ò ‡?� œu???????????????????L???????????????????! d???????????????????O???????????????????L???????????????????� w??{U???????????????????I??�«

ÂUEMK� W{—U?FL� ¨ÍdBM� w�U?O��« l�u*« Ê« ULK� ¨WN?�UA�

nK*« «c ‰u?! W?&?C�« W?H�U?C?� w Á—Ëb� r U?� ¨Í—u?��«

ÆÂUF�« Í√d�« dN&� X% tF{ËË

œuL?! dO?L� w{U?I�« eO?OL?��« ÂU� w�b?� ‰uI� «–U?� ÆÆsJ�Ë

¨U?NM� ëd?ô« WE( v�« Íd?B� nO�u?� WE( s� ¨Èd?� UL?�

r,d� ¨nK*« W?HKHK� ¡UC?I�« v�« t�u*« ÂUN�ô« v?K� Áœ— u U�Ë

ø�«—b<« UNO"UF� �u�2

«b�R� ¨W�O�+ d?O, �U�UN�ô« q� Ê« å—U�b�«ò‰ œuL! ‰uI�

—U&ô« Ë« �«—b%?LK� Z�Ëd��« W�U! w «dB?! r�� nO�u��« Ê«

s�b� h%� Í« U?L� XK�u� w q� ¨w�UO?� jG{ Ë« q�b�

UN�« X�2« U?N� ÁUM�d�√ Íc�« h�H�« Ê« v�« ÁU?���ô« U�?ô ¨d�¬

Ê« W?O�b?� p�– dJM� Ê« X�ËU?! UN�« U?LK�ò ¨�«—b?<« v"UF?��

åÆUN� X�O� UNF� XD�{ w��« 5�U�uJ�« WOL�

∫œuL?! ‰uI� ¨UI?!ô ÍdB� WO?C� l� w"UF?��« WOH?O� s�Ë

ÂU?F�« w�b*« u Ë h�?<« w?zUC?I?�« l�d*« v�« ‰u?% nK*«

s� XO?H?Ô� UN�« X�?/� Ê« Íd?B� W�U?+√ vK�Ë ¨ÊUM�� q�?� w

«cN?� «d�dI� “d?�� r� «–≈ U�√ ¨U?NI?�� WI?!ö*« n�u�?�� w"UF?��«

w d?L?�?�?� U?N�« 5��Ë b�b?� h�?H� X?F?C?� «–« Ë« œb?B�«

rJ! UNI�� —b?B� Ê« sJ1Ë WI!ö*« bO� vI�� U?N�U w"UF��«

ÆWO�U*« W�«dG�« Ë« s&��« W�uI� 5� ÕË«d��

©ÍdB� W�U+« d�� WL��®vK�Ë ¨t?I?�� U??OzU?N� �U?�?I?F?��« n�Ë w{U?I?�« vK� V�u?��

5�b*« v�« r?O?L?F??��« XN??�Ë Êu�U?I�« «c Êu??L?C??� ”U?�«

ÆnO�u��« “«u� Âb� ’uB%� 5�UF�«

nK� W�d� ‰u! Âö� s� ÍdB� ÃË“ v�« V�Ô� U� vK� «œ—Ë

„d?�H� ô w�U?M�K�« ¡UC?I�« Ê« œu?L! b?�R� ¨t?��Ëe?� w"UF?��«

¨UNM� Ãd?HM� UM� U� Íd?B� W�U+« l� p�– UMKF? u�Ëò ¨�UHK*«

åÆëd??ô« f?O�Ë nO??�u???��« ÊuJ� W??�d???�??H�« s� ·b???N�« Êô

U?� ¨Íd??B� ÷«d?,« sL?{ 5�U??�uJ�« U�b?�Ë s�?� ∫nO?C�Ë

Ê« v�« …—U�ô« l� ¨p�– X��2« sz«d?I�« q�Ë ¨UN� œuF� t�« wMF�

ÆwB%A�« w"UF�K� UN�« 5�Ô� W"u�C*« …œËb;« WOLJ�«

Í« qF??H� qB?�?� r� Íd?B� Õ«d??� ‚ö"« Ê« vK� œb??A�Ë

ö «dB! w"UF�*« U�« ¨UN?OK� 5"UF�*« ‰uB! qON�� Ë« UN�

Æw�UM�� dO, Ë« UO�UM�� ÊU� ¡«u� ¨tHO�u� r��

5�UF�« 5�b*« l� WI�U��« w�U�UL��« ‰ö� ∫œuL! l�U��Ë

Êu"U?F??�� s�c�« ’U?%?�ô« nO??�u� Âb?� »u?�u� rN??�?GK�«

V�UM*« Ãö?F?�« v�« ¡ôR ŸU?C?�« rNM� X?�K" q� ¨�«—b?<«

Êu�U??� v�« p�– w «bM?�?�??� ¨W?ü« Ác s?� «u?BK?%?�� v�??!

vK?� hM� Íc?�«Ë ±ππ∏ ÂU???� —œU????B�« ∂∑≥ r�— �«—b????<«

qOJA?�Ë Ãö?F�« v?�« �«—b?<« w"U??F� vK� s?�b*« ŸU?C??�«

UL?� ¨5B�?%� W�uC?�Ë ÷U� W?�Uzd� ÊU�œô« W�?UJ* WM'

ÃöFK� U?NO�« —U?A*« WM&K�« v�« s�b� Í« W�U!« Êu?�UI�« k�K�

¨s�b*« ¡UH?� WM&K� X�2 «–« t�« p�c� k�K�Ë ¨nO?�u�K� fO�Ë