16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞±∑± œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10171 ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡UK« ≠ Í—u?« gO?'«Ë W?ËU?I*«Ë w½UM³?K« gO?'« W?ýU?L? wÒJ 5Ð ågŽ«œò `²?? nF??{Ë ”U??L??Š fŽU??I??²Ð …uK(« 5?Ž w ÊËœb??L??²¹ Êu??OÐU¼—ô« ø UMK¼U?& r²¹ «–U* sJ  UuKF*«Ë s_« Èu? b{ X ∫ ‚uMA?LK ÍdÐ Mardi 22 Août 2017 ∫U????ÐË—Ë√ ‰U???D????Ð√ Í—Ëœ .U???NMu¼ ‡?‡ ‰uÐd??H???O Ϋb?????????????????????????ž ÎU???ÐU??¹≈ ±¥ ’ …uK(« 5 w UUô« —U¬ «œU?O? rEF? «Ëd?Ë ¨ld? rK ∂∞ v?« rb«u? WU?? Î UO?A«œ ±μ∞ s d« rK?«Ë ¨`dË qO? 5 ‰Ëô« nB« ¨…“—U —œ«uË b?F« bL?«Ë ¡«d u« Ê«dOô« rNMO W?ËUI*« v« œULF« gO'« b?zU bË ULË ¨ÎUd d?BM« Êö« U wUUË Ê« rKË å5u ‰ö dBM«ò vd'« ÁbIH ¡UM« Êu ·«“u —UM« ‚ö« nu åg«œò VK XC?— wUMK« gO'« …œU?O ÊQ?A Uu?KF vK ‰u?B?(« q? U{ËU?H?LK œ«b?F?ô«Ë —Ub« od vK d »«uM« fK? w WuJ(« WAUM* W?U WK ôU??? v« —u??_« lb b? d??U??? wue?H?K qI Æ…bb WOö lO{«u ‰u WOK«œ WOUO …b???u« ¡«u???« vK ÿU???H??(« »«u?M« s »uK?D*« W?ËU?I*«Ë gO?'« ‰u? w?F?A« ·U?H?ô«Ë W?OMu« ÆœËd'« dd WbI*« rNLN w Í—u« gO'«Ë dQ ô w ΔœUN«Ë ¡UÒM?«Ë wu{u*« bIM« »uKD*« WO?UO?« Uö?)« bN?A0 œËd'« d?d? ”«dô« ÆWOK«b« å—Ub«ò 5OU—ô« l«u nBI wUMK« gO'« Vc« Ê«u{— V wd?F« gO?'«Ë WËU?I*« ËbU?Ë wUM?K« gO'« oO?{ pKF ”√— œËd?? w åg«œò wK? vK? ‚UM)« Í—u?« wJ 5 «uUË d?O?«d?'«Ë wd?G« ÊuL?KI«Ë ŸUI?«Ë WN?U?H«Ë «uU sc« w{«—ô« s rK ±∏∞ s d« «Ëd? Ê« bF WUL XBKIË ¨W?—u?« ≠ W?OUMK« œËb?(« vK U?N?O?K sd?A?M ◊U nK*« «c Ê« rKË ÆwUMK« gO'« s 5uD<« œuM'« «c W?O?b vK UU?H? wUMK« ÂU?F« sô« s W?IKD Wd? ÆrO«d« ”U ¡«uK« ÂUF« sô« ÂU db ‰U UL nK*« WIDM*« w ÂU?F« sô« ◊U{ b«u Ê« v« U?uKF —U«Ë sô« Uö ¡«d åg«œò dUM s be*« ÂöU `L b ÂUF« sô« `?$ YO ¨rOEM« l q«u U?N UOKU? l ÂUF« ÆVœ« WIDM v« å…dBM«ò dUM qOd wUMK« wUM?K« gO??'« rJ?« U??OKL??F« s YU???« Âu??O« wË ‰ö? U?N?O« qË b? ÊU? w« ‰ö?«Ë ◊U?IM?« vK tdDO? vËô« 5KBHM 5?FI w 5K*« ô“U WO?{U*« UU« ¥∞‡« ÈbF? ô WU0 nOJ« q? w WOU«Ë ¨UO?d w W?O?U« o?UM wË ·u?NJ«Ë —ËU?G*« s bb?F« rC ¨rK —UMU tdDO rJ« wUMK« gO'« ÊuJ pcË ¨åg«œò‡ ©±∂ ’ XOAU*« WL® j³%  UuKF*« WOð«—U≈ …dzUÞ dO−Hð ◊UOš ‚—UÞ Í—Uײ½ô«Ë qOË vI²« wðUIO fOzd« …b×Ò²*« 3ú ÂUF« 5_« œ«bGÐ s  ô“UMð qÐUI ¡U²H²Ýô« qOłQð ∫œ«d_« …dI½√Ë Ê«dNÞ  Uöš œb³ð W¹œdJ«  UŠuLD« w ‚u?MA*« œU???N W??O?K«b« d“Ë n?A?? s_« ÈuI WUF« Wdb*« w wU d9R œU?L?? ¡«uK« ÂU?F« d?b*« —u?C??Ë wK«b« W?OKLF U?uKF*« W?F ◊U?« s ÊU?L? WœU? WO«—U≈ …dzU ·b?N? XU dO?H wUM cHM*«Ë ÎUOUM ±≤∞ tOKË UO«d« s ÆfK«d s ◊UO ‚—U vb Ê« ‚uM?A*« Uœ—Ë« w?« U????uKF?*« wË …dzU dOH WOKL XD« UuKF*« WF ÊU w u« v« UO«dË« s WœU WO«—U« ‚—U t??L??« fK«d s w?UM Uc??HMO?? ≤∏∞Ë U???OUM? ±≤∞ U??NM??? v?KË ◊U??O??? UuKF*« W?FA wU?« “U$ô« U« ¨Î«dU? ¨qËd w Ëd?*« Íd?H WI?ö w ÊUJ r— XI?I% «“U?$ô« Ác Ê« ‚uMA*« b?«Ë Æ—d*« dO wU*« —UB(« fK?«d s ◊U???O??? ‚—U w?U—ô« U???« dD« s u?N …dzUD« d?O?H WËU0 rN?*« wU—ô« V?U?? v« t???L??« “dË 5?OU—ô« U—u??? w À«b??ô« ¡b? cM ·UJ? ÍœU?? sd?U?N*« Wö« t?zUI?« nOu ŸUD?«Ë YO? ¨d?UË œu?L??Ë bU? UO«d??Ë« v« œuL?Ë bU W?O«dËô« UDK« XKI?« d« d?U?? W?OUMK« UD?K« XKI??« U??LMO l W?OM?« U?OKL? c??O?HM ÊUM? v« tœu? …—U?? w? q?? Íc?« ·UJ ÍœU??? wU—ô« »uKD*« u ◊U?O Ê« U?LK ¨Í—u« Ê«d?ODK fK«d w W?OMô« …e?Nô« W?UJ b?«Ë r— t—b??I U??L«b?*« q s ö??ô« ŸUD??«Ë W1bI« ¡U?Oô« q«œ ¡U?ô«Ë Í—«u« vK ÆWU« »U w ©≥ WH qOUH«® åwÐdŽ w«—b œU%«ò qł√ s åw«—b Í—U¹ò —UÞ≈ fOÝQ² —œU³M ø…—d?;« w?{«—_« b?O??F s v≈ ¨UM¡U?? …—d UN?H w q wQ w« WDK«Ë o(«Ë ÆW?OF??«Ë W?O—U?)« …dDO?« s q w UJKN« b ¨s“U$ô« sc Ê√ ‰UI ÆwHzUD« ÂUEM« dd?« U?OKL? l Í“«uUË ¨Âu?O«Ë ¡U??« b??U??B??? ¨W??O??d??A« œËb??(« w ©±∂ ’ …œ«b bU ‰UI WL® gO??'« ÊuJ ¨‰U??I*« «c? d?A?M U??bM t?LN? s ÎUOU?√ ÎUL? e$√ b? wUMK« ¨ W?N?U??H«Ë ¨pKF ”√— œËd?? dd?% w ÈuË ¨ÎUdJ åg?«œò …dDO s ŸUI«Ë «cË ÆÎU?O?UO? w—U?)«Ë wK«b« d?P?« “U??$ô ¨‰U??LJ??Q?? ÎU??LJ? wQ “U??$ô« œËd? dd?% WO?KL w g?O'«Ë W?ËU?I*« dBM« “U$« s «uM b?F vKË ¨‰Ud s ÎU??U?? ±∑ Èb?? vK?Ë Æ≤∞∞∂ “u9 w ÆwdG« ŸUI«Ë »uM'« dd% ¨≤∞∞∂Ë ≤∞∞∞ ÂU????? Í“U?????$« b?????F? …œ«b bU Æœ wUMK« wuOA« »eK oU« ÂUF« 5_« rOJ(« wK bL öI wUIO fOzd« 3ö ÂUF« 5ô« qOË ¨wUIO VO$ fOzd« WËœ qI« WœU?B???ô« …b??*« 3ô« WM?K Íc?O?HM« 5?ô«Ë …b??*« ‰U Íc« rOJ(« wK bL å«uJô«ò UO¬ »dG WOULô«Ë Wö UNM ULO ô …b WOOz— UUC w UMUò ∫¡UIK« bF XU?Ë ¨ÊUM w ÊuJ Ê« UMd?A Íc«Ë ¨d?I*« WËb «uJô« w U—ËœË WOULô«Ë WœUBô« l—UA*« ‰u ôË«b UM UC√Ë ¨ÂU qJA WIDM*«Ë U—u —UL?« …œU≈ UNO U0 WIDM*« Æå5dD« rN w« WOUO« UUCI« s¹b« XOÐ w ¡«—“u« fK− d?I?*« w WK??I*« t???K b?I??F?O?? ¡«—“u« fK?? Ê« rK fOzd« ‰UI« bF ¨sb« XO w W—uN?L'« WUzd wHOB« fOzd« vK «u?M9 ·u?A« UbK ¡U?ƒ— ÊU?Ë ¨U?N?}« Êu? d“u« Ê« U?LK ¨U?OKU?H« ¡UIË s?b« XO v« ‰U?Iô« Êu? d_U? Êu fOzd« #U? s ‰Ë« u wU?« wU oU?« ‰UI?ô« tOK ÎU?OML? Í—uNL?'« dB?IK …dO?_« t—U“ ‰ö Æsb« XO w wHOB« wUzd« dBI« v« —ËU?×? ≥ s —Ëe« d¹œ vKŽ Âu?−?N« √bÐ Í—u?« gO?'« W{—UFLK bÒŠu bË qOJA²? W¹dB ‡‡ W¹œuFÝ ‡‡ WOÝË—  ôUBð« XU W?UœË Wd? ≤∞ s d?√ dœ U?L ¨WËb« Æ—Ëe« dœ v≈ WNu gO??'« Ê√ W??O?Ëd« ŸU??b« …—«“Ë XM?K√ U?L?? W?IDM*« d?d?% W?OKL? “U?$≈ s »d???I Í—u?« n√ u? wËd« Ê«d?OD« c?OHM …b?R? ¨vDu« Âb?I rb Í—U?'« d?NA« W«b? cM WO?U? W?FK ÆgO'« W?OuJ?(« W—u« «u?I« Ê√ ¨ÍuJœË— d?–Ë ¨W—u« WOzUC?H« Wu'« «uI« s rb XMJ9 …d?O?? «u? W?u?L?0 W?IK?D W1e ‚U?(≈ s ÆvDu« WIDM*« w jAM XU åg«œò WFU ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® Æ—Ëe« dœ WMb w WËb« rOEM l«u ·«bNô —Ëe« dœ n— rEF? vK Ud?I rOEM« dDO?Ë d?U??Ë ¨WMb*« W??U??? nB s »d?I? U?Ë ÆÍ—u« ÂUEM« «uI WF{U)« ¡UO_« w U??NdDO?? «d??R?? gO?'« «u?? XF??ËË ¨…U?L?Ë hL?Ë Wd« ·U?—√ s WO?d?A« ¡«e?_« w Æ—Ëe« dœ W?EU??? œËb? q?«œ Âb?I?? √bË «uI« Ê√ W?OËd« ŸUb« …—«“Ë XMK√ ¨p– Êu?C W?FU? U?u?L?: WK?U? d?œ W?O??Ëd« Wu?'« Æ—Ëe« dœ WMb v≈ UNId w wË WËb« rOEM Wu????'« «u???I« Ê≈ ÊU???O? w …—«“u« X?U???Ë rOEM s qU?I ≤∞∞ s d?√ vK XC W?OËd« rN?u? ÁƒUHKË Í—u?« wd?F« gO?'« √b ·U—« s —ËU??? d???Ë —Ëe« dœ W?EU??? vK Í—u? Íu?? ¡UD jË ÁU??L?Ë hL?Ë W??d« ÆwË—Ë ÊU??—_« W????O??N U??OKL??F?« …—«œ≈ fOz— ‰U??Ë «u??I« Ê≈ ÍuJœË— wd??O? ‰«d?M'« W?O??Ëd« …d?U?? q√ s —Ëe« dœ u? Âb?I? W—u?« UN√ v?≈ «dOA? ¨UN?O WËb« rOEM …dDO? oUM ¨w{«—_« s W???F??«Ë U??U???? vK d?DO?? ÆrOEM« UNb ÊU œ«b≈ ‚d XFDË W????O?d????(« «d?zUD?« Ê√ ÍuJ?œË— ·U????{√Ë U?O?u Wu? WFK? ∑∞Ë ∂∞ 5 U c?HM W?O?Ëd« Wd« w œ«d« ÊuKUI l W?d?F*« s ÁU?ô« q?u% s ·ËU?? bF ÎUuB ¨ÍœdJ« Ÿu{u*« v« åg«œò b{ WdJ WOKLF wd« fOzd« «bbN ÆwUœdJ« ‰ULF« »e œ«d??√ Ê≈ “—U Íœd?? ‰ËR???? —U??√Ë «c ¡U?H?« qO?Q ‰UL?« Êu?—b b ‚«d?F« ‰uK√ ≤μ w Áƒ«d≈ —dI*« s ‰ö?Iô« vK ©±∂ ’ ÍœdJ« d)« WL® ‚«d??F«Ë U—u?? w W?œdJ« U??u??LD« W«“ô ‰Ëô« q?U??F« X?KJ ¨Ê«d«Ë U???O???dË W???N????«u* U???O???d?Ë Ê«d« 5 U????ö???)« WO«dô« ¡Uô« WU?Ë Ê« v ¨ÍœdJ«dD)« ÊU w«d?? ‰ËR???? v« ÎU???d?B? X?? w ÊU??œd v« Âb?I??O w«d?F« gO?'« w ÊU?œd ‰ö?I?U ¡UH?« Êö?« ‰U W??O?«d??F« ŸU??b« …—«“Ë XH b??Ë ¨‰uK« ≤μ ÆÊ«d« tb√Ë d)« W??uJ t???U??« ÍuM Íc« ¡U????H???ô« WO«dF« WËb« s rOKô« ‰öIô ÊUœd YO? ‚«dF« w W?OU?O« WU?« —bB? WOU?O WuO Íb ÊU?œd WuJ √b ÆVdI« w{U*« w …œuu sJ r bF ¡UH?ô« ÊQ w qU« «c ËeFË fJ— w?d??O??_« W?O??—U??)« d?“Ë VK Ê« qR Ê√ rOKô« WuJ s ÎUO?L— ÊudOKO jË wd??O??_« VKD« w?QË Æ¡U???H????ô« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Í—u?« gO?'«Ë W?ËU?I*«Ë …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1335_file1.pdfwJ 5 «uUË d?O?«d?'«Ë wd?G« ÊuL?KI«Ë ŸUI?«Ë WN? U?H«Ë «uU sc« w{«—ô« s rK

Embed Size (px)

Citation preview

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞±∑± œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10171 ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡UK�« ≠

Í—u?��« gO?'«Ë W?�ËU?I*«Ë w½UM³?K�« gO?'« W?ýU?L?� wÒJ� 5Ð ågŽ«œò

`²??� nF??{Ë ”U??L??Š fŽU??I??²Ð …uK(« 5?Ž w� ÊËœb??L??²¹ Êu??OÐU¼—ô«

ø UMK¼U?& r²¹ «–U* sJ�  U�uKF*«Ë s�_« Èu?� b{ X�� ∫ ‚uMA?LK� ÍdÐ

Mardi 22 Août 2017

∫U????ÐË—Ë√ ‰U???D????Ð√ Í—Ëœ

.U???NM�u¼ ‡?‡ ‰uÐd??H???O�

Ϋb?????????????????????????ž ÎU???ÐU??¹≈

±¥ ’

…uK(« 5� w� �U�U���ô« —U¬

«œU?O?� rEF?� «Ëd?�Ë ¨l�d?� rK� ∂∞ v?�« r�b�«u?� W�U??�

ÎUO?A�«œ ±μ∞ s� d�« rK?��«Ë ¨`�d�Ë qO?�� 5� ‰Ëô« nB�«

¨…“—U� —œ«u�Ë b?�F�« bL?�«Ë ¡«d� u�« Ê«dO�ô« rNMO� W?�ËUI*« v�«

œULF�« gO'« b?zU� b�Ë UL�Ë ¨ÎU��d� d?BM�« Êö�« U� w�U��U�Ë

Ê« rK�Ë å5�u� ‰ö� dBM�«ò v�d'« ÁbIH� ¡UM�« Êu� ·«“u�

—UM�« ‚ö�« n�u� åg�«œò VK� XC?�— w�UM�K�« gO'« …œU?O�

ÊQ?A� U�u?KF� vK� ‰u?B?(« q�?� U{ËU?H?LK� œ«b?F�?�ô«Ë

—U�b�« o�d� vK�

d�� »«uM�« fK�?� w� W�uJ(« WA�UM* W?�U� WK�

ôU?�??� v�« —u??�_« l�b� b?� d??!U?�??� w�u�e?H?K� qI�

Æ…b�b� WO�ö� lO{«u� ‰u� WOK�«œ WO�UO�

…b???�u�« ¡«u???�« vK� ÿU???H??(« »«u?M�« s� »uK?D*«

W?�ËU?I*«Ë gO?'« ‰u?� w�?F?A�« ·U?H?��ô«Ë W?OM�u�«

ÆœËd'« d�d��� W�bI*« rN�LN� w� Í—u�« gO'«Ë

d�Q�� ô w� ΔœUN�«Ë ¡UÒM�?�«Ë w�u{u*« bIM�« »uKD*«

WO?�UO?�« U�ö?)« bN?A0 œËd'« d?�d��?� ”«d�ô«

ÆWOK�«b�«

å—U�b�«ò

5OU�—ô« l�«u nBI� w�UM�K�« gO'«

V�c�« Ê«u{— V��

w�d?F�« gO?'«Ë W�ËU?I*« Ëb�U?��Ë w�UM�?K�« gO'« oO?{

p�KF� ”√— œËd??� w� åg�«œò w�K?� vK?� ‚UM)« Í—u?�«

wJ� 5� «u�U�Ë d?O?�«d?'«Ë w�d?G�« ÊuL?KI�«Ë ŸUI?�«Ë WN?�U?H�«Ë

«u�U� s�c�« w{«—ô« s� rK� ±∏∞ s� d�« «Ëd?� Ê« bF� W!UL�

XBKI�Ë ¨W?�—u?�« ≠ W?O�UM�K�« œËb?(« vK� U?N?O?K� s�d?A?�M�

◊U�� nK*« «c� Ê« rK�Ë Æw�UM�K�« gO'« s� 5�uD<« œuM'«

«c� W?O?�b� vK� U&U?H?� w�UM�K�« ÂU?F�« s�ô« s� W?IKD� W�d?�

ÆrO�«d�« ”U�� ¡«uK�« ÂUF�« s�ô« ÂU� d�b� ‰U� UL� nK*«

WIDM*« w� ÂU?F�« s�ô« ◊U�{ b�«u� Ê« v�« U?�uKF� —U!«Ë

s�ô« U�ö� ¡«d� åg�«œò d�UM� s� b�e*« Âö��U� `L� b�

ÂUF�« s�ô« `?$ YO� ¨rOEM��« l� q�«u� U?N� UOK�U?� l� ÂUF�«

ÆV�œ« WIDM� v�« å…dBM�«ò d�UM� qO�d�� w�UM�K�«

w�UM?�K�« gO??'« rJ?�« U??OKL??F�« s� Y�U???�« Âu??O�« w�Ë

‰ö?� U?N?O�« q�Ë b?� ÊU?� w��« ‰ö?��«Ë ◊U?IM?�« vK� t�dDO?�

v�Ëô« 5�KBHM� 5�?FI� w� 5�K*« ô“U� WO?{U*« U�U�«

¥∞‡�« ÈbF?�� ô W�U0 nOJ�« q�?� w� WO�U�«Ë ¨UO?��d� w�

W?O?�U�« o?�UM� w�Ë ·u?NJ�«Ë —ËU?G*« s� b�b?F�« rC� ¨rK�

—UM�U� t�dDO� rJ�« w�UM�K�« gO'« ÊuJ� p�c�Ë ¨åg�«œò‡�

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

j³%  U�uKF*«

WOð«—U�≈ …dzUÞ dO−Hð

◊UOš ‚—UÞ Í—Uײ½ô«Ë

qO�Ë vI²�« wðUIO� fOzd�«

…b×Ò²*« 3ú� ÂUF�« 5�_«

œ«bGÐ s�  ô“UMð qÐUI� ¡U²H²Ýô« qOłQð ∫œ«d�_«

…dI½√Ë Ê«dNÞ  U�öš œb³ð W¹œdJ�«  UŠuLD�«

w� ‚u?MA*« œU???N� W??O?K�«b�« d�“Ë n?A??�

s�_« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« w� w�U�� d9R�

œU?L??� ¡«uK�« ÂU?F�« d?�b*« —u?C?�?�Ë wK�«b�«

W?OKLF� U?�uKF*« W�?F! ◊U?��« s� ÊU?L?�

W�œU?� WO�«—U�≈ …dzU� ·b?N�?� X�U� dO?�H�

w�UM�� cHM*«Ë ÎUO�UM�� ±≤∞ tOK�Ë UO�«d��« s�

ÆfK�«d� s� ◊UO� ‚—U� v�b�

Ê« ‚uM?A*« U�œ—Ë« w?��« U????�uKF?*« w�Ë

…dzU� dO�H�� WOKL� XD��« U�uKF*« W�F!

ÊU� w�& u�« v�« UO�«d��Ë« s� W�œU� WO�«—U�«

‚—U� t??L??�« fK�«d� s� w?�UM�� U�c??HMO??�

≤∏∞Ë U???O�UM�?� ±≤∞ U??NM?�??� v?K�Ë ◊U??O???�

U�uKF*« W?�FA� w�U?�« “U$ô« U�« ¨Î«d�U?�

¨q�Ëd� w� Ëd?�*« Íd�?H� WI?�ö� w� ÊUJ�

r-— XI?I% «“U?$ô« Ác� Ê« ‚uMA*« b?�«Ë

Æ—d�*« dO- w�U*« —UB(«

fK?�«d� s� ◊U???O???� ‚—U� w?�U�—ô« U???�«

dD�« s� u?N� …dzUD�« d?O�?H� W�ËU�0 rN?�*«

w�U�—ô« V?�U??� v�« t???L??�« “d�Ë 5?O�U�—ô«

U�—u???� w� À«b??�ô« ¡b?� cM� ·UJ?� ÍœU??!

s�d?�U?N*« W�ö�« t?zUI?!« nO&u� ŸUD�?�«Ë

YO?� ¨d?�U�Ë œu?L?�?�Ë b�U?� UO�«d?�?�Ë« v�«

œuL?��Ë b�U� W?O�«d��Ëô« UDK�« XKI?��«

d�« d?�U??� W?O�UM�K�« UD?K�« XKI?�?�« U??LMO�

l� W?OM?�« U?OKL?� c??O?HM�� ÊUM�?� v�« t�œu?�

…—U??- w?� q�??� Íc?�« ·UJ� ÍœU???! w�U�—ô«

»uKD*« u� ◊U?O� Ê« U?LK� ¨Í—u�« Ê«d?ODK�

fK�«d� w� W?OM�ô« …e?N�ô« W?�UJ� b?�«Ë r�—

t�—b??I� U??L�«b?*« q� s� ö??�ô« ŸUD�??�«Ë

W1bI�« ¡U?O�ô« q�«œ ¡U��?�ô«Ë Í—«u��« vK�

ÆW�U���« »U� w�

©≥ W�H� qO�UH��«®

åwÐdŽ w�«—b� œU%«ò qł√ s�

åw�«—b� Í—U�¹ò —UÞ≈ fOÝQ²� —œU³M�

ø…—d?;« w?{«—_« b?O??F� s� v�≈ ¨UM�¡U??�

…—d�� UN?H� w� q� w�Q�� w��« WDK�«Ë

o(«Ë ÆW?OF?�?��«Ë W?O�—U?)« …dDO?�« s�

q& w� UJKN��« b� ¨s�“U$ô« s�c� Ê√ ‰UI�

ÆwHzUD�« ÂUEM�«

d�d?���« U?OKL?� l� Í“«u��U�Ë ¨Âu?O�«Ë

¡U??��« b??�U??B??�?� ¨W??O??�d??A�« œËb??(« w�

©±∂ ’ …œ«b� b�U� ‰UI� WL��®

gO??'« ÊuJ� ¨‰U??I*« «c?� d?A?M� U??�bM�

t�?LN?� s� ÎUO�U?�√ ÎUL?� e$√ b?� w�UM�K�«

¨ W?N?�U??H�«Ë ¨p�KF� ”√— œËd??� d�d?% w�

Èu�Ë ¨ÎU�dJ� åg?�«œò …dDO� s� ŸUI�«Ë

«c�Ë ÆÎU?O?�UO?� w�—U?)«Ë wK�«b�« d?�P?��«

“U??$ô ¨‰U??LJ�??�Q??� ÎU??LJ?� w�Q� “U??$ô«

œËd?� d�d?% WO?KL� w� g?O'«Ë W?�ËU?I*«

dBM�« “U$« s� «uM� b?F� vK�Ë ¨‰U�d�

s� ÎU??�U??� ±∑ Èb??� vK?�Ë Æ≤∞∞∂ “u9 w�

Æw�dG�« ŸUI��«Ë »uM'« d�d%

¨≤∞∞∂Ë ≤∞∞∞ ÂU?????� Í“U?????$« b?????F?�

…œ«b� b�U� Æœ

w�UM�K�« w�uOA�« »e�K� oU��« ÂUF�« 5 _«

rOJ(« wK� bL� ö�I�� w�UIO fOzd�«

3ö� ÂUF�« 5�ô« qO�Ë ¨w�UIO� VO$ fOzd�« W�Ëœ q�I��«

W�œU?B?�??�ô« …b?�?�*« 3ô« WM�?K� Íc?O?HM��« 5?�ô«Ë …b?�?�*«

‰U� Íc�« rOJ(« wK� bL�� å«uJ�ô«ò UO�¬ »dG� WO�UL��ô«Ë

W�ö� UNM� ULO� ô …b� WOOz— U�UC� w� UM�U��ò ∫¡UIK�« bF�

X�U?�Ë ¨ÊUM�� w� ÊuJ� Ê« UM�d?A� Íc�«Ë ¨d?I*« W�Ëb� «uJ�ô«

w� U�—ËœË WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« l�—UA*« ‰u� ôË«b� UM�

UC�√Ë ¨ÂU� qJA� WIDM*«Ë U�—u� —UL?�« …œU�≈ UNO� U0 WIDM*«

Æå5�dD�« rN� w��« WO�UO�« U�UCI�«

s¹b�« XOÐ w� ¡«—“u�« fK−�

d?I?*« w� WK�??I*« t?�??K� b?I??F?O??� ¡«—“u�« fK�??� Ê« rK�

fOzd�« ‰UI��« bF� ¨s�b�« XO� w� W�—uN?L'« W�Uzd� wHOB�«

fOzd�« vK� «u?M9 ·u?A�« U�bK� ¡U?�ƒ— ÊU?�Ë ¨U?N?}�« Êu?�

d�“u�« Ê« U?LK� ¨ U?OK�U?H�« ¡UI�Ë s?�b�« XO� v�« ‰U?I��ô« Êu?�

d�_U?� Êu� fOzd�« #U?� s� ‰Ë« u� w�U�?��« w�U� o�U?�«

‰UI?��ô« tOK� ÎU?OML�?� Í—uNL?'« dB?IK� …dO?�_« t�—U�“ ‰ö�

Æs�b�« XO� w� wHOB�« w�Uzd�« dBI�« v�«

—ËU?×?� ≥ s� —Ëe�« d¹œ vKŽ Âu?−?N�« √bÐ Í—u?��« gO?'«

W{—UFLK� bÒŠu� b�Ë qOJA²?� W¹dB� ‡‡ W¹œuFÝ ‡‡ WOÝË—  ôUBð«X�U� W?�U�œË W��d?� ≤∞ s� d?�√ d�œ U?L� ¨W�Ëb�«

Æ—Ëe�« d�œ v�≈ WN�u��

gO??'« Ê√ W??O?�Ëd�« ŸU??�b�« …—«“Ë XM?K�√ U?L??�

W?IDM*« d?�d?% W?OKL?� “U?$≈ s� »d??�?I� Í—u?�«

n�√ u?�� w�Ëd�« Ê«d?OD�« c?OHM� …b?�R?� ¨vD�u�«

Âb?I� r�b� Í—U?'« d?NA�« W�«b?� cM� WO?�U�?� W?FK�

ÆgO'«

W?O�uJ?(« W�—u�« «u?I�« Ê√ ¨ÍuJ�œË— d?�–Ë

¨W�—u�« WOzUC?H�« W�u'« «uI�« s� r�b� XMJ9

…d?O?�?� «u?� W?�u?L?�0 W?IK?D� W1e� ‚U?(≈ s�

ÆvD�u�« WIDM*« w� jAM� X�U� åg�«œò WF�U�

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®

Æ—Ëe�« d�œ WM�b� w� W�Ëb�« rOEM� l�«u� ·«bN��ô

—Ëe�« d�œ n�— rEF?� vK� U��d?I� rOEM��« dDO?�Ë

d?�U??��Ë ¨WM�b*« W??�U???� nB� s� »d?I?� U?�Ë

ÆÍ—u�« ÂUEM�« «uI� WF{U)« ¡UO�_«

w� U??N�dDO??� «d??�R??� gO?'« «u??� XF??�ËË

¨…U?L?�Ë hL?�Ë W�d�« ·U?�—√ s� WO?�d?A�« ¡«e?�_«

w� Æ—Ëe�« d�œ W?E�U?�??� œËb?� q?�«œ Âb?I??�� √b�Ë

«uI�« Ê√ W?O�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë XMK�√ ¨p�– Êu?C-

W?F�U?� U?�u?L?: WK?�U?� d?�œ W?O??�Ëd�« W�u?'«

Æ—Ëe�« d�œ WM�b� v�≈ UNI�d� w� w�Ë W�Ëb�« rOEM��

W�u????'« «u???I�« Ê≈ ÊU???O?� w� …—«“u�« X?�U???�Ë

rOEM� s� q�U?I� ≤∞∞ s� d?�√ vK� XC� W?O�Ëd�«

rN?�u?�� ÁƒUHK�Ë Í—u?�« w�d?F�« gO?'« √b�

·U�—« s� —ËU??�?� d??�?�Ë —Ëe�« d�œ W?E�U?�??� vK�

Í—u?� Íu??� ¡UD- j�Ë ÁU??L?�Ë hL?�Ë W??�d�«

Æw�Ë—Ë

ÊU??�—_« W??6??O??N� U??OKL??F?�« …—«œ≈ fOz— ‰U??�Ë

«u??I�« Ê≈ ÍuJ�œË— w-d??O?� ‰«d?M'« W?O??�Ëd�«

…d?�U?�?� q�√ s� —Ëe�« d�œ u?�� Âb?I?�� W�—u?�«

UN�√ v?�≈ «dOA?� ¨UN?O� W�Ëb�« rOEM� …dDO?� o�UM�

¨w{«—_« s� W???F??�«Ë U??�U????� vK� d?DO??�

ÆrOEM��« UN�b7�� ÊU� œ«b�≈ ‚d� XFD�Ë

W????O?�d????(« «d?zUD?�« Ê√ ÍuJ?�œË— ·U????{√Ë

U?O?�u� W�u?� WFK?� ∑∞Ë ∂∞ 5� U� c?HM� W?O?�Ëd�«

W�d�« w� œ«d�« ÊuK�UI

l� W?�d?F*« s� ÁU?���ô« q?�u% s� ·ËU?7?�

bF� ÎU�uB� ¨ÍœdJ�« Ÿu{u*« v�« åg�«œò

b{ W�dJ� WOKLF� w�d��« fOzd�« «b�bN�

Æw�U��œdJ�« ‰ULF�« »e�

œ«d??�√ Ê≈ “—U� Íœd??� ‰ËR????� —U??!√Ë «c�

¡U?�H?��« qO?�Q� ‰UL?��« Êu?�—b� b� ‚«d?F�«

‰uK�√ ≤μ w� Áƒ«d�≈ —dI*« s� ‰ö?I��ô« vK�

©±∂ ’ ÍœdJ�« d�)« WL��®

‚«d??F�«Ë U�—u??� w� W?�œdJ�« U??�u??LD�«

W�«“ô ‰Ëô« q?�U??F�« X?KJ! ¨Ê«d�«Ë U???O???�d�Ë

W???N????�«u* U???O???�d?�Ë Ê«d�« 5� U????�ö???)«

WO�«d�ô« ¡U��ô« W�U?�Ë Ê« v�� ¨ÍœdJ�«dD)«

ÊU� w�«d??� ‰ËR????� v�« ÎU??�?�d?B?� X�??�

w� ÊU?�?�œd� v�« Âb?I?�?O� w�«d?F�« gO?'«

w� ÊU�?�œd� ‰ö?I�?�U� ¡U�H?��« Êö?�« ‰U�

W??O?�«d??F�« ŸU??�b�« …—«“Ë XH� b??�Ë ¨‰uK�« ≤μ

ÆÊ«d�« t�b�√Ë d�)«

W??�uJ� t??�?�U??�« ÍuM� Íc�« ¡U??�??H?�??�ô«

WO�«dF�« W�Ëb�« s� rOK�ô« ‰öI��ô ÊU��œd�

YO?� ‚«dF�« w� W?O�U?O�« W�U?�« —bB?��

WO�U?O� W�uO� Íb�� ÊU�?�œd� W�uJ� √b�

ÆV�dI�« w{U*« w� …œu�u� sJ� r�

bF� ¡U�H�?�ô« ÊQ! w� q�U��« «c� ËeF�Ë

fJ�— w?�d??O??�_« W?O??�—U??)« d?�“Ë VK� Ê«

q�R� Ê√ rOK�ô« W�uJ� s� ÎUO?L�— Êu�dOKO�

j�Ë w�d??O??�_« VKD�« w?�Q�Ë Æ¡U??�?H??�??�ô«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

w�UM�K�« g?O'« �U?O?�?C� Ê« ô« ¨≤∞∞∑ ÂU?� W?O�UM�K�« W�—u? �«

XFK�?�« w�?�« W?�d?F*« X�U?�Ë ¨w ?�?F�« rK?� oO?I?% ÊËœ X�U?�

Âb?�Ë w(« r�K�U� gO?'« UN?{U?� w��«Ë tF?� t�—U?�«Ë w �?F�«

Æv�d'«Ë ¡«bNA�« s� �«dA�

åWO�ö?�« …—U�«ò W�U�ô W?��U��« W�ËU;« Ê« v�« ◊U�Ëô« d?OA�Ë

W?O�UM�?K�« W�«b?F�« Èb� ·u?�u*« d?O?�ô« b?L?�« w?�U�—ô« l� X�U?�

bF� W�«bFK� t1bI�Ë t�d�“ l� t�ö��U� WK?OH� X�U� «d�� W�dF�Ë

—ÒËe?� “«u?�� d?H? �« ‰ËU?�� ÊU?�Ë ¨�Ëd?O� —UD?� w� t?OK� i�?I�«

ÆU�dO�O� w� å«d�u�u�ò W�d�� ‚U���ö�

jD�?� q�?� »U�—ô« ‰U??B?�?�?�« w� `$ b?� gO?'« ÊU?� «–«Ë

åg�«œò oK�Ë WIDMLK� w�dO�ô« jD<« ÊU� ¨åW�ö)« v{uH�«ò

‰ö?� q�u*« ‰ö?�?�« w� t?�U?$Ë w�«d?F?�« V�d?� u�« s�?� w�

U�—u� W?�U � nB� XL?{ w��« åW�ö)« W�Ëœò Êö�«Ë �U?�U�

…bIF?� WO�Ëœ W�œUF?� ÂU�« w�UM�K�« gO'« l{Ë ÎU��d?I� ‚«dF�«Ë

r�U?I� W�?F� w� wLOK�ôU� wK;« U?NO?� p�UA?�� ¨◊U�Ëô« V ?��

U� bOF� vK� „—UF*« « åœËd'« d�?�ò W�dF� s� qF�� U� –uHM�«

Êu??� U�—u?� w� ‰U??�??�?�ô« Ÿôb�« cM?� W?OK;« W??�U?? �« t�b?N??�

�U??�u?L??�??� v�« W??�U??{« W?�K?�ô« Ÿ«u�« W??�U?� pK?�1 åg�«œò

t� `$ U� Ë ¨t�UB�« W?N!«u� w� UNOK� bL��« U� ÎU��U?� WO�ULG�«

¨œËd'« WF�— vK� t?O� qA� ‚«dF�«Ë U�—u� w� ÍdO?HJ��« qOBH�«

d???O????�???H� w?� f�« s� ‰Ëô« w?� w�UM?�K�« g?O???'« `$ b????I???�

l�u� ·«bN?��ô åW�U!œu�«ò w�U�—ô« U�œuI� ÊU?� W��H?�…—UO�

œb?B� X�U?� W??�?�?H?� W�—U� W?!«—œ gO?'« d?Ò�?� U??L?� ÍdJ ?�

Æd�¬ ÍdJ � l�u� ·«bN��«

…œU?I�« iF� o�Ë „—UF*« « åœËd?'« d?��ò W?�dF?� qF�� U?�Ë

t?O?MF� U?�Ë vK�« v?�« qH?�« s� U??N?{U??� gO?'« Ê« 5�dJ ??F�«

U?� ÂUG�ôU� X�—“ W?�U ?� sL{ W?�d(« w� W�u?F� s� oK ?��«

Ác� Êu?� ‰UD�ô« W�U?� w�UM�K�« gO?'« w� W?�?�M�« ëu?�« q�b�

¨vLEF�« ‰Ëb�« w� W�dJ ?F�« �U?OKJ�« w� UI?�ô ”—b�?� W�d?F*«

Æ‚—Ë s� g�Ë åg�«œò Ê« ëu�ô« Ác� X��"« U�bF�

5�U� —bMJ�«

U?N??O?� ‰“UM?� w��« v�Ëô« …d*« w� X ??O�

d?�?�ò W?OKL?� w� »U�—ô« w?�UM�K�« gO?'«

»U�—ô« …—u� cM� v�Ëô« …d*« UNMJ� åßœËd'«

vK� Êu?O�UM�K�« U?NO?� lL& w?��« ÍdO?HJ��«

rN�—U??A?�Ë rN??��«c?�Ë rN??Hz«u# nK�??�?�

w� W�dJ ?F�« W �R*« Ê« vK� W?O�U?O �«

UN�u� lOL'« n��U?� s#u�« ’ö� W�A�

w� åg�«œò W�U�?� s� vI�� U?� ‰UB�?��ô

U?�b?F� WN?�U?H�«Ë ŸU?I�«Ë p�KF� ”√— œËd?!

±≤∞ q�« s� rK� ∏∞ w�UM�K�« gO?'« —Òd�

WIDM� w� UN?�uK� dA�Ë åg�«œò ÍœU�« s�

w��« …dO?�ô« W�“UMLK� «œ«bF?��« nJ�« d?N{

Ë« 5�dOHJ��« Âö? ��« U�« UN?�zU�� ÊuJ��

ÆrNOK� Âd�*« ¡UCI�«

gO??'« «c� Ê« b??�R� W??F�U??�?� ◊U??�Ë«

YO?� s� rOEF�«Ë œb?F�« YO?� s� d?OG?B�«

…d�� »U�—ô« ‰“UM� Ê« —Òd?� WO�U�I�« …b?OIF�«

h�«d�� w��« ‰“ôe�« Ÿu�Ë q�?�Ë Èd�« bF�

lKD� wH?� ¨W?O�«e�e�« U?N?I�«u?� ‚u?� W?IDM*«

rOEM�?� �U?�u?L?�?� XMB?% ≤∞∞∞ ÂU?F�«

UN�—U�«ò WMKF� W?OMC�« œËd! w� å…b�UI�«ò

u�«ò VIK*« ZMJ�« ÂU � WF�U?�0 åWO�ö�ô«

5K�U?I*« s?� ZMJ�«Ë U?N?OK� Ϋd??O?�« åW?AzU?�

s� W�U�« …d�« X?% t�U�I� dN�«Ë åÊUG�ô« »d?F�U�ò «u�d� s�c�«

·d� Íc�« åw*U?F�« œUN'«ò rOE?M� “Ëd� ÊU�« ÊU� �U?G�« w� Êœô

‰u�U� WL�U?F�« «uL���« s�c�« …œUI�« “d�« b?�« ÊU�Ë ¨å…b�UI�«ò ‡�

v�« ZMJ�« œU� r" s�Ë ¨å‰u�U� b?�U�ò Êœô s� t�IK� t��u?L�� l�

nD� t�U?L�« W�«b� X�U?�Ë W�d?OHJ��« W�œU?N?'« t�ö?�« l� ÊUM��

5� W�“UM� W?�?O?�M�« X�U?�Ë W?OMC�« w� ·«bM�« b?O?N?A�« j�U?C�«

ÕU#«Ë q�b�« «c� l?K�?�« Íc�« w�UM�K?�« gO?'«Ë ZMJ�« W?�u??L?�?�

X�ö�« qF�Ë ¨U?N?I?O?I?% v?�« ZMJ�« vF?� åW?O?�ö?�« …—U?�«ò ‰ËU�

t�u� ZMJ?�« W��� V�U# q�U� X?M M� w�dO�ô« d?OH? �« Ê« „«c�u�

ÆWO�dO�« s� t!«Ë“ v�« W�U{« WO�dO�ô« WO M'« qL��

v�« vF?� W??O�U?��« åW?O?�ö?�ô« …—U?�ô«ò Ê« ◊U??�Ëô« nO?C�Ë

dN� rO�� nD� Íc�« w �F�« d�U?� åÂö�ô« `��ò bzU� UN O�Q�

`�??�ò W??�K?�« Ê“U??�??� vK� dDO??� U??�b??F� w?MOD K?H�« œ—U??��«

W?�U?�« t?LK� ÊU??�Ë ¨rO?<« �U?OK�U?� rEF* t?z«d?�Ë åW?{U?H?��ô«

œËb?(« v�« ôu�Ë UJ� s� ÎU?�öD�« ‰U?LA�« w?� åWO?�ö�« …«—U?�«ò

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÒ¹d¹d(«  «“UHI�«

°ø a¹—«uB�« Â√

w!d��« tO��

q?� ÂU??????�« w?M?�M?�

s� X?DI????� œ WD?I�

Íb?M?! Ë« j?�U??????????{

vKJ" q� ÂU??�« wM�M�Æ

w��« w� U?N�?�d� Ê_

Œ«d??� ô ¨ÊUM�?� q�9

s�c�« W??�U?? ?�« p��Ë«

¨ÎU�—uK?J�u??� ¨«u#U???F�

ô YO???�Ë ¨Àb??(« l�

W???????GK?�« 5� ‚—U???????�

o�u? ��« w� W?O�uAO?J�Ëb�« WGK�«Ë W?O�?A)«

ÆÆÆ U�UB�« v�« U�U�œ« s� œö��« —U�H�ô

¡«d?�?� s� p�– UMF??L?� b?�Ë ¨ WE( pA� ô

¨eO9 w�Ë ¨WOK�U?� w� ¨5�dJ � 5I�K� s�Ë

…—U?�ô« qH??G� Ê« ÊËœ ¨ W�dJ ?F�« W?? ?�R*«

Êu� ·“u?! œUL?F�« gO'« bzU?� WO�?�UM� v�«

w?� w�?�« ÷—_« ¨÷—_« q?!— t�« X?�"« Íc?�«

W????�Ë—_« q?!— ôË �U????�U????A?�« q!— ô ¨U?M�√

ÆÆÆWOHK)«

◊U??�?C?�« �ôuD� s� v{U??G??�� Ê« sJ1 ô

w� s�c?�« …¡U??H??� s?� ôË ¨Ê«b??O*« w?� œuM'«Ë

ÎU?�U�√Ë ÎU?�U�√ «u?C?�« s�c�« Ë« ¨�U?OKL?F�« W?�d?�

oK?F???�� U????� q� ÊËb????�d�Ë ¨Êu???�—b?� r�Ë

ÆW�dF*U�

‰U?� UL?�Ë ¨ Ϋb�«Ë ÎU�«uM� qL?% w��« W�d?F*«

÷—_« d�d?��� —UB?��ô«,Êu� ‰U?AO?� fOzd�«

X�U� w��« Ÿ—«e*«Ë 5�U ��«Ë ‰uI(« ‚U��U�Ë

ÆÆÆÕ«Ë—_« vK� i�I�« rN�MN� s� WC�� w�

W?L" ÆozUI?(U� WI?OI?(« W�—UI?� s� b� ô UM�

�U??N???'« iF??�� q?B�«Ë ¨ jG??C� ÊU???� s�

œËd'« »d� w� q�b�� sDM�«Ë Òq� ¨WO�dO�_«

l{Ë f�dJ�� U/«Ë ¨w�UM�K�« gO'« …—“«R* ô

v�« W?� M�U� Îö�U?� ÊuJ� W?O�d?A�« WK K �« w�

ÆåtK�« »e�ò‡� WO�O�«d��ô« WOM��«

`�d??�� w��« …—«œô« ¨…—«œô« w?� „UM� Ê« q� ô

ÎU?��d� t?�zU?I� Âe?�� b� Íc?�« ÃdN*« p�– qF?H�

p�– w� l�b?� ÊU?� s� ¨ iO?�_« XO?��« —œU??G�Ë

¨ Êx*« rH�U� UN�uI�Ë ¨W�Ëb�« ”√— vK� ÆÁU&ô«

ô w��« ©W�OC?H�«®u�—UMO �« t!Ë w� n�Ë s�

ÆÆÆÊUM�� »«d� v�« wCH� Ê« b�

5� W?�öF�«W?O?�U ?� w� pOJA?�K� ‰U�?� ô

»e�ò w� Èd� –« w��« …b?��*« �U�ôu�«Ë ÊUM��

gO???'« œËe�Ë �œË“ W???O�U?�—« W???LEM� åt?K�«

Ê«Ë ¨U?N?O�« W?!U?(« f�Q� u�…b?�?�«Ë �«b?F0

Ë« w�Ëd�« Õö? �« s� »«d�?�ô« Âb� sL?��« ÊU�

ÆÆÆ w�«d�ô«

U?N� ÊuJ� b?�Ë ¨ vLE� …u?� …b?�?�*« �U�ôu�«

q� s?� r�d�U?� ÊUM�� v?�« W???�U???)« U???N�d?E�

‰U�� ô ÆW? ��K*« �UO?�O�«d��ô«Ë �U?�UO �«

Èb???� „—b?� w�Ë ¨W????O�UM?�K�« �U?DK ?�« ÂU???�«

ô« —U?�?H�ö� WO?K�UI�« Èb?�Ë ¨wK�«b�« Ÿb?B?��«

¨U?NM� b�K?� Ë« —UD�_« ¡—b� UN#Ëd?A� ‰U?��?�ô«

s2 ÎU?�U?L?� b?�√ r� s� sDM�«Ë w� ÊU?� Ê«Ë

ÆÊUM�� pOJH�� rOK�—Ë« w� r�

UN�« ‚b?B� nO� w��« U�U�« …b?��*« �U�ôu�«

5� W?�“«u???�??� W?�u??? � ¡U???�—« s� …e???!U???�

¨ X�d???� w��«Ë ¨5?OKOz«d???�ô«Ë 5OM?OD K?H�«

w?� vD?�u�« ÊËd?????I?�« W?????LE?�√ b�_« v?�« U0—

—u?LM� q�?L?��« UMOK� l?ML?O� ¨ W?O�d?F�« UM�?IDM�

ÆÆÆUO�¬ »d� n�ö� vI�M� Ë ‚d�

Í« rKF� ¨w�u?AOJ�Ëb�« ZO�?C�« p�– j�Ë

Íœ«Ë w� WOz«uAF�« �U?LO<« tK�9 X�U� dD�

ƉU�d?� …bK� jO�?� w� w�ö*« W?IDM�Ë bÒO?L�

Ác� Ê« s�dN?� u�� cM� UM� ‰U� ÍdJ ?� l!d�

ÆåU�—uN- w� WK�M� qJA�ò �ULO<«

—d?�Ë, …u?�d�« …d?�U??)« ‰«“« åtK�« »e?�ò

…b�b??� U?N?O?K� …dDO? �« w?��« ‰U?�d??� œËd?!

vK� UL� wJO�J��« Èu� *« vK� ¨WOL�_«

gO'« v�« W� M�U� ¨ w�?O�«d��ô« Èu� *«

s?J� r?� ¨ ÎU?M�¬ Ád???????N- �U?� –« Íc?�« w�U?M?�K?�«

w� åg�«œò w?�K ??� q�U?I?� Ê« t?�??�UD�??�U�

œu??!u� W?N??�U??H�«Ë ŸU??I�«Ë p�KF� ”√— œËd??!

ƉU�d� œËd! w�å…dBM�«ò wK�UI�

d?�??F?� W??O?L?�√ U?� rKF� q?J�« ¨ p�– s� d??�?�√

ÊU� nO?� rKF� qJ�«Ë qJ� W�d?F*« w� w�«d�e�«

ÊU?� nO?�Ë ¨d?H?B�« W?�U?� b�b?% w� s�«e?��«

sJ� ¨‚—u�« vK� oO M� ô Æw�«d� �—Ëô« ‰U�I�«

v�?�Ë v�Ë_« WE�?K�« cM� …b?�«Ë X�U?� ÷—_«

ÆÆÆ…dO�_« WE�K�«

ÆW�K(« v�« Êü« œuF� WO�u?AOJ�Ëb�« W�UI��«

ÆWO�A)« WMB�_« Œ«d�

W�dF� bF� U�Ë ¨5A?O' W!U� „UM� bF� r�

Æ UNK�� U� dO� œËd'«

åtK�« »e?�ò W�«“« W�U?� X�œ bI� ¨Î«œ«dD�?�«

Æœu!u�« s�

…—œUI�« W�Ëb�« „UM� ÊuJ� Ê« vML�� U?M� ÎUL��

W???OK�«b�« —U?D�_« s� 5O?�UM�K?�« wL??% w?��«

ÊuJ� Ê« vML?�� UM�Ë Æ¡«u? �« vK� W?O!—U?)«Ë

—b??B*« W?�Ëd??F*« �«¡ö� Èb??B?�� W?�Ëœ UM�b�

ôË ¨ UN�DK� X% WOMOD KH�« �ULO<« lC�Ë

u�M�« p�– vK� dA�M� 5�“UM�« �U?LO�� „d��

Z�d?�*« w��c*« l#U?I?��« „UM� «œ U?� ¨nO?<«

ÆÆÆ3ô« W�F�Ë qzU�I�« W�F� 5�

f�—U?C?��« q- w�Ë ¨g?O?'« W?�UD�U� q�

�U�“«u� w� wJO�U�«—b�« ‰ö��ô« l�Ë WOLOK�ô«

U?L� w?��« WOKO?z«d�ô« �«dzUD�« Òb?B� Ê« ¨ …u?I�«

w� ¨ÎU???O??�u�, f�U???H�« W??B???�— ÍœR� U???N�« u�

øUMz«u!«

oK% �«dzUD�« Ê« ‰u?I� s� „UM� ¨ l�D�U�

Ê« rKF� Ê« ÊËœ ¨åt?K�« »e?�ò œu?!Ë V?�? �

�UMO ?L)« cM� UM�u� ‰U?��� U�U�« �«dzUD�«

»U�?�_ sH! ·d� Ê« ÊËœ XzU?H�« ÊdI�« s�

U?� Êu?�—b� rN�_ w�U?F*«Ë W�Ëb�«Ë W?�U?�?H�«

ÊUM�� …u?�ò X�U� rN��dE� Ê_Ë V?�«uF�« w�

U?M�?�« w�?�« W�d?EM?�« w�Æåt??????H?????F?????{ w?�

ÆÆÆ�ö�u�U�

ÆW?O�u??A?OJ�Ëb?�« X�Ë ô W?O?F??�«u�« X�Ë «c�

∫ u�U?OM�� 5�U?OM� l� q�UF?��« w� Èb?!√ UL?N�«

°ø a�—«uB�« « W�d�d(« �«“UHI�«

vK?Ž√ v�« qH???Ý√ s� ‰U???²???� åœËd??'« d???−???�ò W???�d??F???�

‚—Ë s� gŠË ågŽ«œò ÒÊ√ X²?³?Ł√ gO?'« w� W?³?M�« Èu?�

åW?ÒO??�ö?Ýù« W‡‡‡?‡‡�Ëb‡‡�«ò g‡‡?O?'« q‡‡ðU??IÔ¹ W?×K‡?Ý_« Ác?NПU?I?��« s� �U?O?��Ë ÊU?�?� q�?� s�

s� Ê«Ë ÎU???�u??B???� ÊUM�� q?�??!Ë

rKF?�« W??�b??� w� «u?�U??� s� rN?MO�

Ê« ¨o�U? ?�« d�“u�« ‰u?I�Ë ¨ÎU??I�U?�

W??O??�U??O?? �« W??ODG??��« `?KDB??�

W???�???�«u*« w� `�ô«Ë ÷u???�d???�

�«b�u�« qLF� W�uJ�K� W?O�UO �«

gO?'« Ê«Ë ÎU?�u?B?� W?�dJ ?F�«

w�U�� ¡«œ«Ë WO�U?� �U�uMF0 l�L��

s�d?� b??�Ë W???O�U???� W??O?M#Ë ÕË—Ë

oB??�K� t�« Êu??� ·“u??! œU?L??F�«

Ê« rKF�« l� ¨W?N?�?'« vK� ÁœuM��

¨t�b??� ·d???F� b??�« ô „UM� t?"uJ�

b????�R?� o�U???? ?�« d�“u?�« «c� s?J�Ë

t???�ö??? � gO???'« bzU???� b???!«u�

WO�dA�« œËb?(« vK� WLz«œ …—uB�

t� c?�Q� Ê« i�d� t?MJ�Ë ¨—U?N� qO�

¡UM�?��U� W?N�?'« vK� …—u� b?�«

w� t??O??!u??��« W�d�b??� t??�“u� U??�

«c�Ë ¨Âö??�ô« qzU?�Ë vK� g?O?'«

b?????�— l?{u?????� u� �«c?�U� ¡«œô«

v�?�« ¡U?HJ�ô ΫdE� t?FL?!U� r�U?F�«

åg�«œò W�—U???�??� s� ‘u???O??'«

œuM! U??L??O?� ¨÷—ô« v?K� w�U�—ô«

ÎU?N?!Ë r?N?F?� Êu?N?!«u??�� gO?'«

W?�?K�ô« Ác� v�« ·U?C�Ë ¨t??!u�

gO?'« …œU??O?� V�U?! v�« Êu??� ‰U?A?O??� fOzd�« œu?!Ë W?F??OM*«

vK� d?O?�?� l?�Ë …—U�e�« Ác?N� X�U?� YO?� ¨5�d?J ?F�« v�d?'«Ë

Áb?!«u� WO�UJ�« Âb?� s� t?!U�e�« ‚œ« …—u?B�Ë 5O�UM�K�« ”u?H�

œö��« fOz— ·d?F�Ë ¨o�U �« d�“u�« «c� tM� qI� U?L� WN?�'« vK�

ÎU�u?B� UN�?�«d�Ë W�dF*« Ác?� W�œ W�dF*« ÂU9 gO?'« bzU�Ë

vK� …dDO? �« w� ÎU?�d�u?! ÎUH?DFM� qJA� ·u?� d?O?�ô« l�d*« Ê«

ÆrN�UG�«Ë rN�U��H� l� åg�«œò wO�U�—«

»U� dBM�« Ê« W�dJ ?F�« W �R*« w� “—U� —bB?� b�R� ∫ÎU��U" ≠

W�«“ô W??O??I??�?�?*« …b*«Ë W�U??�??� ô �¬ d?B?M�« Ê«Ë ¨v�œ«Ë 5�u??�

ÊuJ�Ë …œËb??F??� ÂU�ô U/« ¨lO�U??�ô ÊuJ� s� ÊUM?�� s� åg�«œò

W?N!«u?� s� ‰Ëb�« —U�?� �e�?� YO� d?B?��« b� w�UM�K�« gO?'«

Æ»U�—ô«

·b?N�« Ê« l?L?!« r�U?FK� d??NE� U?� «c�Ë 5O?�U�—ô« b?{ t?�?�d??F?�

w��« W?O?�UM�K�« ·U?O#ô« lL??! vK� Ϋ—œU?� ‰«e� ô „d?�??A*« wM#u�«

s� W?I?�?�M� 5O�UM?�K�« …b?�Ë Ê« Ëb?��Ë ¨ÂU? ?I�ô« b?� v�« XK�Ë

œËd?� Í« WE�ö?� sJ1 ô YO?�� ¨W�dJ ?F�« W ?�R*« ¡«œ« ‰ö?�

lO??L?! Ê« v�« o?�?�ô« W??OK�«b�« d�“Ë d??O?A?�Ë ¨ŸU?L??!ô« «c� s�

rNAO' ÎU�œ«d� ÎUAO! «u���« rN��«c�Ë rNHz«u# W�UJ� 5O�UM�K�«

¡U � —UL?�ô« nK��� s� WO?�FA�« WEIO�« Ác� ‰ö?� s� ÍdJ F�«

Êu?� ·“u?! œU?L?F�« V�UD� w?��« �«u?�b�« v�« W?�U?{ôU� ÎôU?!—Ë

s� t�?�b� v�?� Ë« gO'« ·u?H� v�« …œu?F�U� U�« rN� ÕU?L �U�

w� q�U??I� Íc�« gO??'« d??N- vK� ÿU??H?�?K� d?N?? �« 5�Q� ‰ö??�

ÆœËd'«

�«b�UM*« Ác� q�� w�U?L�!ô« q�«u��« qzU?�Ë vK� �dN- b�Ë

v O� u� v O�

s� W?H�U?� r�U?F�« ÕU�?& U?LO?�

v�« U?O�«d?�??�Ë« s� vL?�ô« »U�—ô«

W?I�U?� w� j�Ëô« ‚d?A�«Ë U�Ë—Ë«

Y�b?(« a�—U?��U� U?NKO?�? � sJ1

n�Ë Íc�« t?? ??H� r?�U?F?�« «c� �U�

…b�b?� 5M� ‰«u# s?�b?O�« ·u?�J�

‰UL�«Ë »uF?A�« w�P� vK� ÃdH��

qO?JM�?�«Ë »U???B????�????�ô«Ë q�????I�«

qJA� ÎUOMF� ÂuO�« `��« ¨dO�N��«Ë

s� »U�—ô« W�—U�� WF�U�0 d�U��

w�U?M�K?�« gO???'« W?D�«u� V?�???�

…œ«—U� U?/« ¨…œËb??;« t�U???O�UJ?�U�

w�uM�« Õö?? �« s� Ϋb??O?F� W??�K�

U�uFM� w��« W��b(« UO!u�uMJ��«Ë

s� r�d�U�Ë …œb??F?�?� »U?�?�ô tM�

W? ?�R?*« w� t?�?O�d??�� p 9 p�–

t??�?�?K�« v�« ΫbM�?? ??� W�dJ ??F�«

∫w�U��« qJA�« vK� …d�u�*«

gO'« bM� � d�ô« ΔœU� ∫ÎôË« ≠

»U�—ö� t???�??�??�UJ?� w� w�UM?�K�«

vK� o?�U??� W??OK�«œ d?�“Ë V ??�

”UM�« Âö� ÊU� t��d?F�Ë t�U�b�«

¨…d�U�� …—uB� tO�« q�u� rNM�«Ë

bONA�« .bI� w� q��� ô p�c� u�Ë

¡U?�œ WD�«u� w�Ë XO� q� w� ÊU?�ô« Ÿ—e� t�« t?LKF� d?�ô« uK�

WL( vK� WLzU� WMO?�� WJ�� Ê« d�“u�« «c� ‰uI� p� ôË ÆÁœuM!

l{u�« s� …b?OF�Ë Êu?� ·“u! œU?L?F�« …œUO?I� gO'« �«b?�Ë

¡«œ« v�« ·d?B?M� u�Ë Ã—U?)«Ë q�«b�« w� j?�?�?�*« w�U??O? �«

q!« s� t? H� ‰c?�� Ê« Í« ÎUO?�d� ÍdJ ?F�« tL? I� ÎU?I�Ë t?�!«Ë

�U�–U?�??��« j�ËË gO??'« W? ?�R?� ÊU??� w�U?��U?�Ë ¨s�d?�ô«

wL?OK�ô« l{u�« v�« W�U?{ôU� W?O��c*«Ë W?OH?zUD�«Ë WO?�UO? �«

vK� t?�U??�d??� ¨W??�U??�??A�« w?� ôË ¡«œô« w� ô d"R� r?� ¨b??I??F*«

Èu?� t� ·b� ô ”d?�?H� Ëb?� l� …b?I?F*«Ë W?�?FB?�« �UN?�?'«

Æq�I�«

U?N�?OK�U?�Ë W�K?�ô« WO?�u� w�U?C� ÊU�« WJ�?� „UM� ∫ÎU?O�U" ≠

w� gO'« ‰u� q�UJ�« w�FA�« ·UH��ô«Ë wM#u�« ŸUL!ôU� q�L��

gO'« rŽœË åU¹—uÝ …—U¹“ò ‰uŠ ÂUI½ù« ÒwÞ vKŽ Í—«“Ë ŸULł≈w� �U�«d?��« v�≈ r!d�� r�Ë Î«dL?� � ‰«“ U� �ö�b?F� s� Y�b(«

fOz— UNOK� b�√ w��« �ö�bF��« ÊS� ¨—U#ù« «c� w�Ë Æs�«d�« X�u�«

◊U?�Ë_« nAJ� U??L?� ¨»«uM�« fK�?� w� Y�?�?Ô� b?� ¨W�—u?N?L?'«

w��« �U�ö?��ù« q� Ê√ vK� t H?� X�u�« w� œÒbA� w��«Ë ¨W�—«“u�«

oKDM� ¨w�UOM�« fK:« w� 5�u?�UI�« —«d�≈ cM� WOC?I�« Ác� XI�«—

�«—U�?��« Í√ v�≈ b?M� � ôË ¨W?��� W?O�U�Ë W�œU?B��≈ d?O�UF?� s�

ÆWO�UO �« ·«d#_« iF� q�� s� U�dO H� Èd! UL� WO�UO�

W?�uJ(« q�«œ ÂU ?I�ù« ‰u� …bzU? �« �U�U?�D�ù« qJ� ÎU?�ö�Ë

¨¡U�dNJ�« nK� ’U� qJA�Ë ¨W�œUB�?�ù«Ë WO�UO �« �UHK*« vK�

q� Èb� Âu?O�« Y�b� s� U?� Ê√ Èd� ¨UN? H� W�—«“u�« ◊U?�Ë_« ÊS�

tL�œ W?OL�√Ë ¨gO'« —UB��« s� Y�b?(« Èu� w�uJ(« o�dH�«

�«¡«d??!ù« v�≈ Îôu??�Ë w�U??O?? �« n?�u*« s� Ϋ¡b� qzU??�u?�« qJ�

w�FA?�« ÊUC��ù« Èb� lO?L�K� ÎU�{«Ë �U?� U�bF� ¨WO�? !uK�«

—«dI��ù« dO�u�Ë s�_« W�UL� q!√ s� t�UO�C� w� gO�K� dO�J�«

�ö�ËQ� Ë√ �U?�U? ?I�« Ë√ �«d?O? ?H� Í√ s� Ϋb?O?F� ¨5O�U?M�K�« qJ�

ÆWO�UO�

¡«—“u�« fK�?� q�«œ ÎU?�U? I?�« �—U"√ w��« œuM��« ÊS?� ¨UM� s�

b?F� U� v�≈ WKÒ!R?� Ë√ W?�Ëd�?� vI�?�?� ¨WO?{U*« lO�U�_« ‰ö?�

q� Áb??AM?� Íc�« ·b??N�« oO??I??%Ë ¨gO??�K?� q�??I*« —U??B??��ù«

ÆW?O�UM�K?�« w{«—_« q� w� »U�—ù« vK� ¡U?C?I�« u�Ë ¨5O?�UM�K�«

w� ÂU?F�« w?�U?O? �« ŒUM*« Ê√ W�—«“u�« ◊U??�Ë_« `{u� ¨p�c�Ë

‰Ëb! Ê√ UL� ¨œËd'« w� gO'« WOKL� ‚öD�« l� ‰Òb�� b� œö��«

Ê«uM� qL??�??O?� ¨¡«—“u�« f?K�?� U??L??� ¨»«uM�« fK�??� ‰U?L??�√

r�� Ê√ vK� ¨åœËd??'« d?�?�ò W?�d?F?� w� gO?'« l?� s�U?C?��«

¨·ö�?�ù« Âb� vK� o�«u��« ‰ö?� s� Èd�_« �U?HK*« w� Y���«

WOK�«œ W?OM�√ WE( w� WO?�UO� �«dÒ�u� Í√ …—U"≈ Âb?� w�U��U�Ë

ÆWÒ�b�« WG�U�

W�—u?N?L'« fO?z— …—œU�?� Ê√ ¨W�—«“u�« ◊U?�Ë_« Ác� nO?C�Ë

wH-u* V�«Ëd�«Ë V?�d�« WK K� w�u�U?� lO?�u� v�≈ Êu?� ‰U?A?O?�

vK� �U?�UJF�« Í√ v�≈ ÍœR� s� ¨U?N� W?O�U*« œ—«u*«Ë ÂU?F�« ŸUDI�«

UL� ¨WO?�UO �« �UOF!d*« q� Ê√ rKF�« l� ¨ÂU?F�« w�UO �« l�«u�«

Ê√ u�Ë ¨lO�u?��« «c� ¡«u!√ w� X�U� ¨W�œUB?��ù«Ë WO�U*« �U�?ON�«

bO� ÍœU�

W?O?�?�U?� Èb� t?Ò!u� œu??!Ë s� ¨W?FKÒD� W�—«“Ë ◊U??�Ë√ nAJ�

¨U�—u� v�≈ …dO�_« ¡«—“u�« …—U�“ ‰u?� ‰U� �« »U� ‰UH�ù ¡«—“u�«

W?�H?� w# vK� WO?�UO? �« �U�ÒuJ*« 5� q�U?� r�UH� vK� b?�R�Ë

U??�b?F� p�–Ë ¨W?M�«d�« WK�d*« w� Òq?�_« vK� ¨oA??�œ l� W?�ö??F�«

gO??'« n?K� ·u??�u�«Ë s�U???C??��« vK?� �U�ÒuJ*« Ác� X?I??�«u�

rOEM� s� p�KF� ”√—Ë ŸU?I�« œËd?! d�d�?�� t�?�dF?� w� w�UM�K�«

Òd1 U?�Ë wM�_« l{u?�« …—uD� ÊS?� ¨◊U?�Ë_« V ?��Ë Æåg�«œò

vK� jI� d?B�I� ô Íc�« »U�—ù« f!— s� t{—√ d?OND�� ÊUM�� t�

tM� n?AJ�« Èd??! U??� ¡u??{ w?� ¨q�«b�« vK� ÎU??C?�√ q� ¨œËb??(«

¨UO�«d?��Ë√Ë ÊUM�� 5� U?� WLzU� W?O�U�—≈ U�ö) ◊U?A� s� f�_U�

¨‚uMA?*« œU?N?� W??OK�«b�« d�“u� w?�U??�?B?�« d9R*« w� œ—Ë U??L??�

�«œU?O?I?�« q� 5� ÊËU?F?��«Ë —U?H?M�?�ù« �U?!—œ vB?�√ w�b??�? �

UN� Âu?I� b� W�ËU?�� Í√ o�uD�� W?OM�_«Ë WO?�UO? �« �UO?F!d*«Ë

ÆœËd'« w� rOEM��« s� jGC�« nOH��� åg�«œò uO�U�—≈

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«

…dOD�« ÒwŠ v�« ÊËbA×¹ …uK(« 5Ž w� WÒOM�_«  UFÒÐd*« w� ÊuÒOÐU¼—ù«

wM�_« —u¼b²�« Òjš vKŽ å…dBM�«ò uÒ¹œUO�Ë ÆÆ U�U³²ýù« åËd²�¹U�ò Íu�u*«

WO?�öô« U�U?L'« wK�UI�Ë ¨W?N s� å`��ò W?�d�Ë W�d?�A*«

—œ«u� Í« »U?O� q� w� ¨W?O�U�—ô« U?LOEM��U?� WD��d*« …œbA?�*«

w� w� U?�U?�?�?�ô« e?�d�ËÆ d?OD)« wM�ô« —u�b?��« W?'U?F*

W�?K« UN?O� X�b?��?«Ë ¨Êu�?B�« w�Ë VOK(« q� Ë …d?OD�«

s� œb?� w� oz«d� Ÿôb�U� X�?�?�� ¨WO?�Ë—U� nz«c?�Ë W�U?�—

Õd? s� bO?�«Ë ¨U�U?��?�ô« …b� XHM� «d?N�Ë Æd U?�*«Ë ‰“UM*«

XF�b�« 5� w� ¨dD)« ‰U� w� r�b?�« ¨Õ«d�� ’U��« W?O�UL!

¨VOK(« q� Ë …dOD�« w� w� ‰“UM� q�«œ …b� oz«d�

w� WOMOD�?KH�« ÈuI�«Ë qzUB?HK� WOU?O��« …œUO?I�« X�U�Ë

W?�U��« s� «—U?��?�« ¨—UM�« ‚ö"≈ n�Ë s� XMK�√ «b?O� W?IDM�

U�U?���ô« s� W�u —«b?�ÆÆ bLB% r� t�« ô« ¨«dB?� WF�«d�«

ÊU' qOJA� - r! ¨WO�Ë—U� nz«c� UN?O� X�b��« ¨WHOMF�«

W?�d?� X�—U?�Ë ¨…dOD�« w?� w� —UM�« n�Ë XO?�?��� W?O�«b?O?�

—U?B?�ô« W?�?B??�Ë å”U?L??�òË åœU?N?'«ò w?�?�d?�Ë å`?�?�ò

v�u� U?LO� ¨W?O�ö?ô« U�U?L'U� ‰U?B�ô« «u�u�?� WO?�öô«

W?N?�?'«Ë 5D�K� d?%d?�?�� W?O?�?F?A�« W?N?�?'« s� Êu%œU?O?�

W?�d??� w%œU?O?� l?� ‰U?B�ö� VF??A�« »e?�Ë W?O"«d??�u1b�«

w��� ¡«uK�« ÊUM�� w� wMO?D�KH�« wM"u�« s�ô« bzU�Ë å`��ò

ÆU�U���ô« n�u� …uD� Í« s� dL�� Ê« ÊËœ s� ¨»d� u�«

w��� «e��« vK� …œËbF� U�U? bF� ¨bOFB��« «c� w�Q%Ë

s� X�e?� w��« özU??F�« U??N�ö??� œU??� ¨—UM�« ‚ö?"« n�u�

“U�?��« s� bO?�« UL?O� ¨rNM� sJ9 s� —œU?� U� ÊU�d? ¨rO<«

Ê«d??O� d??�U?� Ê« b??F� ¨r?N�“UM� q�«œ ö?zU?F�« «d??A??�

5K�UI� ÂUO� q�Ë ¨XF�b�« w��« oz«cI�« oz«d�Ë U�U���ô«

vK� Âu?�� sA� å`��ò W?�d�Ë W?OMOD�KH�« WOM�ô« …u?I�« s�

W?OM�ô« s� œb� vK� …dDO?��« s� «uMJ9Ë ¨…d?OD�« w� ·«d"«

WOMOD�K?� WO�" —œU?B� œU�«Ë Æ…d?OD�« w� q�«œ Ÿ—«uA�«Ë

w� W??F�—ô« ÂU%ô« U?�U??�?�?�ô WK?O?B?� d??�¬ Ê« ¨å—U%b�«ò ‡�

ÆU�%d ≥∞ s� d��«Ë vK�� ¥ XGK� ¨rO<«

w� WOMOD�KH�« U?LO<« s� XIK"Ô« WOK�« «—œU?�� X�U�Ë

5�“UM�« b?�U�� W?OMO?� «b�U?�� lL?' ¨W?O�UM�K�« o"UM*«

rNM� özUF�« «d?A� XC�« Ê« b?F� ¨¡«u%ô« vK� rO<« s�

Æ ¡«dF�« w� qOK�«

s� ¨wM�ô« l{uK� WzœU� W'U?F� b%d% ô s� „UM� Ê« v�« XHK�Ë

rO?<« w?� Íd?�% U?� ◊U?�?�—« b?�R% U?� ¨—UM�« ‚ö?"« n�Ë ‰ö?�

b «u�� ‰«e� U?� w��« WO�U�—ô« ULOEM��U� WKB?�« WIO!Ë …bM U�

w�UM�K�« gO'« UNO?� ÷u�% w��« ŸUI�«Ë p�KF� ”√— œËd w�

ÆWIDM*« s� UN�UB+�ô t��dF�

˝ rO<« w� w�«bO*« l{u�« ˝

w� —Ëb� W?H?OMF�« U?�U?�?�?�ô«Ë ¨f�« ÕU?�?� cM�Ë ÎU?O�«b?O?�

W?OM�ô« …u?I�« s� 5K�U?I?� 5� ¨w�«u?��« vK� l�«d�« Âu?OK� ¨rO?<«

¨rO<« jË w� ·UBHB�« w�Ë ¨rO?�LK� w�ULA�« q�b*« bM�

¨…dOD�« w� w� wM�ô« l�d*« v�« XK�œ ¨WOAM*« w� v�« W�U{«

—b� U�œu?I% w��« U?�U?L?�K� U?L?�œ U?�U?�?�?�ô« w� ◊«d?��ö�

Ác� w�?K�* w�U???L?? ô« œb??F?�« —œU??B*« —b??�Ë ¨»u???�d??�Ë

aOA�« —UB�« s� ÊuO�UM�� rNM� ¨UB?�� ±μ∞ u�M� U�UL'«

s� U�d� ¨…u?K(« 5� rO??�?� v�« «ËQ??' «u�U??� ¨d?O??ô« b?L??�«

w�U�—ö� WO�«u� d�UM� s� öC?� ¨rN� w�UM�K�« gO'« WI�ö�

U?OKL?� w� U?N"—u� b?F?� ¨rO?<« v�« Q?�?��« ¨Íu�u*« ÍœU?�

¨w�UM�K�« gO?'« UN?O?� X�bN?�« ¨fK�«d?" WIDM� w� W?O�U�—«

U%“ œuL��

«œU???O???I�« U???N???�?MK�« ¨—U?M�« ‚ö"« n�u?� ôËU???�???� Àö!

rO�� ¡UO�« w� WHOM� U�U���« s� Íd�% U� n�u� WOMOD�KH�«

WL?�UM�*« W�dD�*« W?O�öô« U?�UL'« U?N�C?N « ¨…uK(« 5�

WOMOD�K� W%œU?O� —œUB?� XHA� UL?O� ¨WO�U�—ô« U?LOEM��« l�

ÍœU?� —UH�« w�U�—ô« 5� d? …b?�R� ôU?B�« s� å—U%b�«ò ‡�

W?N?�? ò w%œU?O�Ë ¨«uM? cM� rO?<« q�«œ rO?I% Íc�« Íu�u*«

q�� ¨‰U?d� œËd? w� 5O�U�—ô« ÊËœuI% «u�U� s?%c�« å…dBM�«

Æ5�u�« q�� UNOK� åtK�« »e�ò UNM� w��« W�dF*«

wM�ô« l{u�« ÊU� w�u% ¨…u?K(« 5� rO�?� w� f�ô« b?NA?�

w��« œuN'« «bD�« V��� ¨ôUL�?�ô« q� vK� U�u�H� U� tO�

W?O�ö?ô« U?�U?L'« qI?F?� …d?OD�« w� w� „—U?F*« n�u� X�c�

i�— bF� ¨»u?�d� ‰ö�Ë —b� ‰ö� Ê«u�b*« U�œu?I% w��« W�dD�*«

å`�?�ò W�d?� UN?O� ÊuJ� W?OM�« WD� ÍU� «e��ô« U?�UL?'« Ác�

Ë« W�d�K� wM�« —UA?��« Í« XC�— X�U� UN�«Ë ULO UN?O� W�—UA�

Æ…dOD�« w� w� WOMOD�KH�« d%d���« WLEM� qzUBH�

—œUB� t�?HA� U� ¨…uK(« 5� U�U��?�« t�KL� U� dD�« qF�Ë

œu??I% s� u� Íu�u*« ÍœU??� w�U�—ô« Ê« s� W??OMOD�?K� W%œU?O??�

¨…dOD�« w� w� W�dD�*« W?O�öô« U�UL�K� WF�U?��« U�uL:«

¨rO??<« w� —UM�« n�Ë «—«d??� c?O?H?M� q�d?F% s?� u� Íu�u*« Ê«Ë

vIK� Íu�u*« Ê« ¨U?N?�?H� —œU?B*« X�?H� ¨…b�R?� U?�uKF?� o�ËË

¨rO<« w� W?N�?'« ‰UF�U� å…d?BM�« WN�? ò w%œUO?� s� «—U�«

b??{ w�U?M�K�« gO???'« U??N??{u??�% w�?�« „—U??F*« l� s�«e???��U�

gO??'«Ë ¨ŸU?I�«Ë p�?KF� ”√— œËd? w?� W?O�U�—ô« U??L?O?EM��«

Êu??LKI?�« W?I?DM* W??O�d??G�« œËd??'« w?� åtK�« »e??�òË Í—u??��«

¨åt? Ë qL?�« vK�ò Íu�u*« Ác?HM% åU?OKL?F�« d?�«ò Ê«Ë ¨Í—u?��«

U� wM�ô« l{u�« w� d?OD)« —u�b��« W?'UF* —œ«u� Í« Ê«Ë UL?O

sB?%Ë U?N?�u?H?� rEM� Ê« U?�U?L?�?K� `L?�% U?� ¨W?�zU?� ‰«e�

w� V=F??BÔ% Íc�« d?�ô« ¨…d??OD�« w� w� U?NK?I?F?� q�«œ U?�b? «u�

ÆU�b{ ÍdJ�� r�� WOKLF� ÂUOI�« q�I��*«

W�?K�� U�u?L�?� Ê« ¨WOM�« d%—U?I�� ¡UM?�Ë ¨—œUB*« dO?A�Ë

å¡È—«uD�«ò w� w� WOM�ô« UN�UF�d� rOI� W?O�ö« U�UL s�

Wš—UB�« n�«u*«d?O?�?� wU?O? l d?� k�ô

w�?�« W????�—U?????B�« n?�«u*« Ê«

U???N????'« iF� s?� —b???�

U�e?�?� W?ODG?�� w� W?O�e?(«

qL?% Ê« ÊËœË —u?N?L?'« ÂU?�√

ÆÆ d�¬ vMF� Í«

wI?O??I?(« u??B�« Ê« ·U?{«

u??� ô Ê«b??O*« u??� u� Êü«

ÆÆÆ‚«u�_«

5Žò ‡� WÒ¹u�Ë_«

œËd'« bFÐ å…uK(«

b???F� tÒ�√ wM?�√ —b??B???� b??Ò�√

œËd??'« W?�d??F?� s?� ¡U?N??��ù«

W???ID?M*« nO?EM�Ë ¨W????ÒO�U???(«

œu??N??Ô q� e??Ò�d??�??�?? ¨U??Î�U9

q�??Ô v?K� W??ÒO�UM?�K�« WD?KÔ��«

5ÒO?�U�—ù« Òn?K� W????'U?????F????Ô�

5�ò rÒO??�?� q�«œ 5+??�?�??�Ô*«

”—U???L???Ô�??? YO???� ¨å…u?K(«

ÊUM�� w?� W?O??L??d�« …e?N?? _«

«c� W?'U?FÔ* …d??O?�?� UÎ"u?G?Ô{

wzUN�Ë Í—c? qJA� Ÿu{u*«

ÈuI�« l� oO?�M��U� ¨…Òd*« Ác�

rÒO<« w� W�b�?FÎ*« WÒOMOD�KH�«

b??F� U???N�Ëœ s�Ë ¨W%«b???��« w�

°p�–

ågŽ«œò Ÿe?½ vK?Ž gO????'« …—b?????IÐ XF?M²????�« U?????�d????O????�√

ÎU??????????????ŠËd?D??� f?O??� t?K?�« »e???????????????Š Õö??????????????Ý Ÿe?½

d?O?� Õö��« l?� t�?�b� q� ¨p�– U?N?�?�KB?� s� fO�

ÎUO�«d%≈ ÎU?�ö Ád?��F� U?NÒ�_ ¨bK��« w� dA?�M*« w�dA�«

w� d?Ò�R% Ë√ ÂÒb?IÔ% s� U?N?H?�u?� ÒÊ√ ÎU?LK� ÆÎU?O?�UM�� fO�Ë

ÆW%dJ�F�« t�«—«d� w� ôË ¨»e(« Õö dOB�

«e??��« …—Ëd??{ vK� ◊U??Ëô« œÒb??� ¨q�U??I*« w�

W?OKL?F�« q?O?�U?H� ‰u?� rÒ�J��U� W??O?�ö?�ù« qzU?u�«

p�KF� ”√— œËd w� gO'« UN� ÂuI% w��« W%dJ�F�«

n%“u œUL?F�« gO'« bzU� W�ö vK� ÎU�U?H� ŸUI�«Ë

¡UD�S?� ÆW??�d?F*« w� W?�—U?A*« W%u�_« l?O?L? Ë Êu?�

UNOK� dD?O w��« s�U�_«Ë l�«u*« s� …d�J� qO?�UH��«

Âb??�� b??� ¨U??N?O?K� …dDO??��« Òœu% w�?�« pK�Ë gO??'«

s� d???�??�√ ¨w?{«—_« rÒGKÔ% √b?� Íc�« åg�«œò d???�UM�

ÆW%dJ�F�« W�R*« W�b�

vK� w�UM�K�« gO'« —UB��« ÒÊ√ v�« ◊UËô« X�H�Ë

U� «–≈ ÎU�uB?� ¨WK�I*« WK�d*« Ê«uM� ÊuJO »U�—ù«

fO� «Ë—œU�Ë ¨Ád?�UM�Ë åg�«œò rOEM� …œU?� XÒ�A�

¨W%—u??��« w{«—_« ÎU?C?%√ q� ¨W?O�UM?�K�« œËd?'« j?I?�

◊UË_« ÒÊ√ ÎULK� ÆrN�«bK� v�« UNM� «ËœU�Ë —«u'« ‰ËœË

W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« v�« s%b�U?:« ·ô¬ …œu?� s� XH?A?�

vK� W?OMF*« UDK��« q?LF� Y?O� ¨…d?O?�_« W�Ëü« w�

s%d�ü« 5K�U?I*« lÒ�AÔ% d?�_« «c�Ë ÆrN�U?{Ë√ W%u��

¨◊U?Ëô« Í√— V��� ¨W?IDM*« ‰Ëœ w� Êu�«e% ô s%c�«

q� «uL?�U�Ô% s� «u�«œ U?� ¨X�Ë Ÿd√ w� UN�—œU?G� vK�

W?O?FO?�D�« rN�U?O?� v�« Õö?��« w�— b?F� ÊËœuF?O?

ÆWI�U��« rN�UL�√ W�Ë«e�Ë

W?N??�? ò wL??OEM� d?�UM?� U?N?O??� d?�œ w��« …d??O?�_«

ÎU?C%√ Ád?�?�F� U?N�u?� ¨åÂU?A�« q�√ U%«d?òË å…d?BM�«

Æå¡«œu��« W�zö�«ò vK� tFC�Ë WO�U�—≈ WLEM�

nOEM� t?ÒLN% ô »e?(« ÒÊ≈ ¨WO�dG?�« ◊UËô« Í√d�Ë

U%ôu�« Ϋb%b??%Ë ¨w�Ëb�« lL??�?:« ÂU??�√ t?�??�?H??�

d��?F� w��« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« iF�Ë ¨WO�dO?�_« …b��*«

·U?H��« v�« vF?�% U� —b?I� ÎU?O�U�—≈ ÍdJ�F�« t?�UM

`�M% U�bM� U?LO ô t�u� w�UM�K�« VF?A�« ·UO"√ Òq�

o"UM*« iF� W?%UL?�Ë »U�—ù« W?�?�UJ� U?OKL?� w�

œËd w� UN{U� w��« W?�dF*« —«d� vK� ¨tM� WO�UM�K�«

qL?( W{—U?F*« ·«d"_« ÒÊQ� bÒ�√ U?NÒ�√ dO?� ƉUd?�

q� ô ¨tM� U??N?H??�u?� vK?� ‰«e� ô Õö?��« åtK?�« »e?�ò

bO� rK��«Ë »d?(« —UO� ÊuJ% Ê√ …—Ëd?{ vK� œÒbAÔ�Ë

¨◊U?Ëô« bI?�?F� U?� vK� ¨`�?�√ b�Ë ¨Áb?�Ë gO?'«

ÆÁœdH0 —u�_« ÂU�e� „U��ù« vK� Ϋ—œU�

…œu?F�« Âu??O�« Òœu% wK�«œ ·d" s� f?OK� ¨p�– r�—

¨»e(« Õö?Ë WO?�U�b�« W?O�?O�«d�?ô« WA?�UM� v�«

W?�uJ(« Ác�?�� Íc�« wU?O��« —«d?I�« l� ÎU?�uB?�

Ÿu{u?� ÒÊS� «c?N�Ë ÆWO�ö?)« UHK*« b?OO?% …—ËdC�

Õö? ÒÊ√ d??O?� ÆÎU?O�U??� g�UMÔ% s� »e??(« Õö? Ÿe�

ô V%d?� ‘UI� l{u?� ÊuJ% b?� WOMOD?�KH�« qzUB?H�«

5%—u??��« 5�“UM�« …œu??� W�Q??�??� …—U!≈ bM� U??L?O??

ÆÁœö� v�« Òq� ¨5OMOD�KH�« 5+ ö�«Ë

»e�ò Õö? s� UN?H�u� ‰Òb?�Ô� sK� …b�?�*« 3_« UÒ�√

–≈ åW�ËUI�ò Ád�?�F� s�Ë ◊UËô« œU�√ U� vK� åtK�«

«c?N�Ë ÆÊUM�K� W%dJ�?� «b?�U�?� s� t?�ÒbI?Ô� U0 d�?�√

Ê√ v�« ÎU%—Ëœ UN�«b�U�� .bI�� dL��� Ê√ ÎUF%d —Òd�

W%U??L?� vK?� Áœd?H0 Ϋ—œU??� w�UM�K�« g?O?'« `�??B%

Òq� t Ë w?� tO{«—√ …œU?O s� ŸU?�b�«Ë ¨W�U?� ÁœËb�

bO�u�« w�dA�« Õö?��« `�B% Ê√ u� UNÒLN% UL?� ÆÌb�F�

wK�«b�« wM"u�« —«u?(« ÂuI% Ê√Ë w�UM�K�« gO?'« bO�

rOK�� ‰ö?� s� WO?�U�b�« W?O?�O�«d?�ö� Òq� œU?�%S�

U??� Èd?�√ W??I%d" œU?�?%≈ Ë√ gO?�K� t??�ö? »e??(«

ÆÕö��« rOK���

Òq� Ÿe� s� …b??�?�?*« U%ôu�« t� V�UD?Ô� U?� ÒÊ√ d??O?�

»e�ò Õö tO� U0 W?O�UM�K�« W�Ëb�« Õö dO� Õö

vK� …œu?? u*« W?O??�d?A�« d??O?� qzU??B?H?�« Òq�Ë ¨åtK�«

«– WO�Ëb�« «—«dI�« iF�� Ϋc?OHM� ¨WO�UM�K�« w{«—_«

w� o?ÒI??�???�% sK?� ¨±∑∞± ‡�«Ë ±μμπ ‡�« q?�??� WK?B�«

d??O?� W??IDM*« w� W??�U?F?�« ·ËdE�« ÒÊ_ V%d??I�« X�u�«

d??�_« «c� ÒÊ√ ÎU?LK?� Æp�c� w�U??��U� L?�?� ôË W?�??UM�

s� vA�� w��« ΫdO�√Ë ÎôË√ q?Oz«d≈ W�KB� w� ÒVB%

UNKF�% U?� ¨WO�ULA�« U�œËb?� bM� rz«b�« »e(« œu Ë

ÆdL��� qJA� ÁœÒbNÔ�

Õö? Ÿe� ÁU?&« w� …b?�?�?*« U%ôu�« jG?C� –≈Ë

V�?�� ¨UNÒ�√ Òô≈ ¨WM+?LD*« d?O� qOz«d?≈ W�«—ù »e?(«

r�e�« vK?� t�U?H?� W?O??L�√ rÒN?H??�� U?N?�??H� ◊U?Ë_«

w��« W?O?�d??O?�_« U�u?I?F�« r�— w�U?�?%ù« wU?O?��«

ô ¨t?�H� X�u�« w� U?NÒMJ� Æd?�ü X�Ë s� tOK� U�œÒb?AÔ�

t��dF� ‰ö� ULO ô ¨»U�—ù« vK� Á—UB��« t� qÒ��Ô�

w�öFA� wK�Ëœ

rOEM� Òb?{ åœËd'« d?�?�ò W�d?F� gO?'« q�«u%

oO?I?�?�� U?NzU?N?��« »d?� s� U?F?Ò�u� jË åg�«œò

d?O?� v�« œËb?(« ¡«—Ë rOEM�?�« d?�UM� d?�b�Ë d?BM�«

w��« WO���« w� WOK�«b�« W?�U��« vK� XH� U�Ë ÆWF —

œuM�?K� Ëd??O� w� W??O??�d?O??�_« …—U??H??��« U??N??�K—√

◊uD)« v?K� ÊuKL??F% rNÒ�√ v?�« …d?O??A??� ¨5O�UM?�K�«

gO?'U?� Ær�U?F�«Ë ÊUM?�� s� åg�«œò ŸeM� W?O?�U?�_«

¨W?Ò�U?A�«Ë …d?OD)« W?L?N*« Ác?N� Âu?O�« Âu?I?% w�UM�K�«

r�U?F�« q √ s?� q� ¨t?�?F?�Ë ÊUM�� q √ s?� jI?� fO�

ÆWO�dO�_« …b��*« U%ôu�« s� ·«d��U�Ë ÎUC%√

U%ôu�« ÒÊ√ W?O�d?� W?O??U?�uK�%œ ◊U?Ë√ —U?�√Ë

w��« …—ÒuD�?*« W?�K_U� ÊUM�� vK� q?�?�� r� …b?�?�*«

¨t�?��UJ�Ë »U�—ù« WN «u* gO?'« UNO�« ÃU�?�% ÊU�

rOEM?� d?�UM� v?K� —U?B??��« s� Âu??O�« t?I??ÒI?�Ô% U??�Ë

s� vA??�� X�U?� Ê√ b??F� 5F�« ÒÂQ� t�√— b??� åg�«œò

œU� U?� ¨åtK�« »e�ò v�« œU?�F�« s� r�?� gO'« d%d9

X�U� Ê√ bF� ¨W%dJ�F�« …b�U�*« Ác� .bI� s� UNOM�%

ÆÊUM�K� d�U�*« dO� b%bN��U�

W?�dF?� s� v�Ë_« ÂU%_« b?F� tÒ�√ ¨◊U?Ëô« XHA?�Ë

w�UM�K�« g?O'« s?ÒJ9 w��« ŸU?I�«Ë p�KF� ”√— œËd?

l�«u*« s� …Òb?� «d?�?�uKO?� vK� …dDO?��« s� U?N�ö?�

…b?��*« U%ôu�« X?FM��« ¨rOE?M��« UN?OK� dDO?�% w��«

øWŁö????¦�« Á¡U????I???ý√ bÒM?ł nO???�Ë ÆÆÆ◊U????ÒO???š ‚—U?Þ wÐU¼—ù« u?¼ s�

‰¬ s� …u?�√ ¥ s?� WJ�?� s� nAJ?�« ‰ö?� s� ¨W?O�«d??�?Ë_«

d?O�?H?�� ÊuDD�% «u�U?� ¨ÊUM�� ‰U?L� s� ÊË—b?�?�% ◊UO?)«

UO�«d�Ë√ w� w�bO s� WN? u�� WO�«—U�≈ …dzU" w� Í—U���«

ÊU??�Ë Æ…u??�_« b??�√ WD«u� ¨«—U??�ù« W�Ëœ w� w�?� u�√ v�≈

s� ≤∏∞Ë U????O�U?M�� ±≤∞ r?NMO?� ¨V�«— ¥∞∞ …dzU?D�« 7� v?K�

ÆWHK��� UO�M

s�_« “UN? b� ÊU� U?�uKF*« W�F?� —Ëœò Ê√ ‚uMA*« b�√Ë

W?�?�«d?� w� W?�—U?A*«Ë W%—Ëd?C�« U?�uKF*U� U?O�«d?�?Ë√ w�

r�b?�d� X�U� s?%c�« ¨œuL?�?�Ë b�U�Ë d?�U?� ¨W!ö��« …u?�_«

rN?IO?I� l?� rNK�«u� X�! U�b?F� ¨ÂU?� s� d�?�√ cM� W?�F?A�«

w� U%œU?O?� U� YO?� U%—u? w� W?�d?�« v�≈ qI?��« Íc�« ¨‚—U"

Æåg�«œ rOEM�

«u�U??�Ë ¨U?O�«d??�?Ë√ w� Êu??L?O?I% W?!ö?��« …u??�ô«ò Ê√ Õd?�Ë

u� U?�uKF*« t?�?H?�Ë√ Íc�« ¨d?�U?� Ê√ 5�?�Ë ¨ÊUM�� v�≈ ÊËœœd?�%

±μ w�ò UH?OC� ¨å…dzUD�« w� t�?H� dO�H� ÍuM% Íc�« Í—U?���ô«

b�U� wI�Ë ÆdDH�« bO� w?� ÊUM�� v�« Áb�Ë d�U� q�Ë ≤∞±∑ “u9

X% WO�«d�Ë_« s�_« …eN √ ULN�?F{u� ¨UO�«d�Ë√ w� œuL��Ë

U?N�c?H� w��« b?�d�« W?OKL?� t�?K�Ë√ U� v?K� ¡UM� ¨W?H�J?� W�?�«d?�

rN?IOI?� 5�Ë UL?NMO� ôU?B�« œu Ë XH?A�Ë U�u?KF*« W�?F�

Æå…œbF�� ‰UB�« qzUË d�� W�d�« w� ‚—U"

…dzUD�« V�d?% Ê√ ÷d?�?H% ÊU?� d?�U?�ò Ê√ ‚uMA*« `{Ë√Ë

WL�K�« ÂdH� ô¬ w� W�u{u*« «u?�F�« d�HM� Ê√Ë ¨WO�«—U�ù«

sJ� ¨…dzUD?�« Ÿö?�≈ s� W?I?O??�œ ≤∞ b?F� ¨…d?O?�?� ‰U??H"√ VF�Ë

w� —UD*« wH�u?� XKF? ¨W�?�H*« W?�?OI?(« w� …bz«“ W�uL?�

U�bF�Ë ÆœuL?��Ë b�U� UNLK�� w��« W?�OI(« ÊËbO?F% w�bO

¨“u9 ≥± w� œu?L�?�Ë b�U?� W?O�«d�?Ë_« s�_« …e?N √ XH?�Ë√

ÆåU�uKF*« W�F� t�H�Ë√ ÊUM�� v�≈ d�U� q�Ë 5�Ë

w�U*« —U??B??(« r�— ¨wK�«b?�« s�_« Èu?�ò Ê√ ‚u?MA*« È√—Ë

“U$≈ w�Ë W?OM"u�« UN�U?O�ËR�� qL?% w� …dL�?�� ¨—d�*« d?O�

t u� p�c?�Ë ÆWO�U�—ù« UJ�?A�« nA�Ë WO?�U�?�ô« UO?KLF�«

w� ¡U�b?�_«Ë »dF�« …u�_« v�≈ ÊUM�� q� s� W�U?— s�_« Èu�

Æå…dDO��« X%Ë „u�2 ÊUM�� w� wM�_« l{u�« ÊQ� r�UF�«

nK�?�?� 5� oO?�M�?�« ‰ö?� s�ò t�√ nA?� ‚uMA*« ÊU?�Ë

ŸU?�b�« fK?�?� «—«d?I� «c?O?H?M�Ë ¨W%dJ�?F�«Ë W?O?M�_« Èu?I�«

n�√ ±¥Ë j?�U??{ ∑∞∞ wK?�«b�« s�_« Èu???� XF??{Ë ¨v?K�_«

Æå◊UO��«Ë r�œ …uI� ¨gO'« ·dB�� dBM�

s� w�«d? ô« t"UA� ◊U?O� ‚—U" q�«Ë U?LMO� Æg�«œ «d?I�

cOHM�Ë U%ö� qOJA� w?� t�ôËU�� UF�U�� W�d�« w� t�?�U�« dI�

W??�?F??� XH??A?� Ê« v�« W?!ö?��« tzU??I??�« ‰ö?� s� U??OKL??�

rN� t?HOK?J�Ë tzUI?�«Ë ◊U?O� 5� q�«u?��« ◊u?O� U?�uKF*«

i�I�« wI�U� U?�uKF*« q�� s� tHA� - r�?{ w�«d « qLF�

t�œu� d!« d�U� Y�U��« tIOI� vK�Ë UO�«d�Ë« w� tOIOI� vK�

s� U?N� nKJ� W?OM?�« U?LN?� c?O?HM�?� ÊUM�� v�« U?O�«d?�?Ë« s�

Æg�«œ rOEM�

—«dH�« s� ◊U?O� ‚—U" sJ9 nO� t�?H� ÕdD% Íc�« ‰«R��«

X�U?� « øUO?�d� ÁU&U� d?���« d?�� q� øW?�d�« v�« W�U�?��« s�

ÆÆøW�d�« v�« dL*« w� ‰Ud� œËd

U�uKF*« W�F� WL�U�?� s� ‚uMA*« nA� ¨U�U�� ÊU�Ë

s�_« …e?N √ l� oO?�M��U� ¨…d?O�?� WO�U?�—≈ WOKL?� ◊U�?�≈ w�

w� U�—UA�Ë tO� U�–R� ÈuI��« b��� œU�d% ÊU� U*UD� ÆWOM�ô«

d�?��«Ë ÆU%—u? w� g�«b� ‚U�?��ö� rN�U?—«Ë ÊU�� b?OM&

w� W??OM�ô« …e?N?? ô« W?�U?J� b?�«Ë r�— »u?KD*« ◊U?O??� ‚—U"

XC??� w�?�« «uM��« WK?O" w�UM�?K�« gO??'« c??H�Ë f?K�«d"

Í—«u?��« w� «d�U?� ÊU�Ë t?OK� i�?I�« ¡U?I�ô …b%b?� UL�«b?�

ÊU?� YO?� ÆW�U�?��« »U� w� W1b?I�« ¡U?O?�ô« q�«œ ¡U?��?�ô«Ë

qO?�� t??I?O?�—Ë u� X�ô wM?�« »uKU� d?�« v�« w� s?� qIM�%

s�??�??� q�?? Ë W�U??�??��« 5� „—U??F*« XN??��« Ê« v?�« Æ·UJ

s� ◊U?O� È—«u� U?NMO� c?OHM?��« bO?� WOM�ô« WD)« XF?{ËË

b?�?� tM�« nO?�u� - U?L�«b*« Èb?�« w�Ë ·UJË u� —UE�ô«

W?�d�« w� ·UJË ◊U?O� ‚—U" Ê« d?N� Ê« v�« ◊U?O� sL?�d�«

rOEM��« w� W%œUO� WO�ËR�� v�u�Ë g�«œ rOEM� dI� W%—u��

vK� W%u'« «—UG�« Èb�U� UI�ô q�� Íc�« ·UJ tIO�—Ë u�

dLô« Ÿu�œ

À«b?�ô« W?N? «Ë s� «uM��« Àö?��« »—U?I% U?� »U?O?� b?F�

W?N «u�« v�« ◊U?O� ‚—U" Íd?OH?J��« w�U�—ô« r« œU� W?OM�ô«

gO?'« U?N?{u?�% w�?�« åœËd?'« d?�?�ò W?�d?F?� l� UM�«e?�?�

w�U�—ô« Ê« d?N� b�Ë Æåg�«œò w�U�—ô« rOEM��« b?{ w�UM�K�«

”—U1 ÊU??� U?N??O?� v?H?�??�« w��« «uM�?�« Ác� ‰«u" ◊U?O??�

‰ö?� fK�«d" s� Á—«d?� d!« rOI?% YO� s� W?O�U�—ô« t?�DA�«

nO�u� v�« bL� …d*« Ác�Ë Æ≤∞±¥ ÂUF�« WOM�ô« WD)« oO�D�

d�U?�Ë œuL��Ë b�U?� UO�«d�Ë« v?�« s%d UN*« W!ö��« tzU?I�«

Æ◊UO�

œU?N� W?OK�«b�« d%“Ë Áb?I?� Íc�« w�U�?B�« d9R*« ¡U? b?�Ë

wK�«b�« s�ô« ÈuI� W?�UF�« W%d%b*« d?I� w� f�« Âu% ‚uMA*«

s� U�uKF*« W?�F� t�?II� Íc�« “U?$ô« ÂUF�« Í√dK� nAJO�

…U?O?� cI�« Íc�« w?�«d�?Ëô« s�ô« 5�Ë U?NMO� oO?�M��« ‰ö?�

s� Ÿö�ô« œbB� X�U� …dzU" V�«— ¥∞∞ sL{ s� UO�UM�� ±≤¥

Æ WO�dF�« «—U�ô« v�« UO�«d�Ë«

ø◊UO� ‚—U" w�U�—ô« u� s�

5� fK�«d" w� WO�«b�« À«b?�ô« ‰ö� ◊UO� ‚—U" r« “d�

vK� ÁœbA�� tM� ·d�Ë ≤∞±¥ Ë≤∞±≥Ë ≤∞±≤Ë ≤∞±± «u�«

·UJ qO?�� d?�ô« w�U�—ô« tKO?�“ l� qJ�Ë Íd?O?HJ��« ZNM*«

U� ÊU�dË WO�U�—ô« U�u?L�LK� W�d� ”√— WOM*« 5M�� s�

Æåg�«œò rOEM�� ULN�F%U�� UMK�«

l� W�d�« w� b�Ë t� q�?�Ë WM μ∞ dLF�« s� ◊U?O� ‚—U" mK�%Ë

—u?BM� W�U?«Ë u� U?N?�«u� W?�u?L�?� ÊU?�—« b�« ÊU?�Ë åg�«œò

«¡U?A�« W�d?� t%b�Ë ‰uL?�?� t�« tM� ·ËdF?�Ë Íu�u� ÍœU?�Ë

ÆW�U���« w� gO'« b{ UOKLF�« dD�« œU�Ë fK�«d" w�

gO?'« b?{ W?OM�ô« U?OKL?F�« w� «“—U� «—Ëœ ◊U?O?� VF�Ë

w� «—Ëœ ◊U??O???� ”—U??� b??�Ë ÆW???OM*«Ë fK�«d?" w� w�UM?�K�«

åg�«œò rOEM� `�U?B� ÊU�?A�« bOM&Ë i%d?���«Ë W?+�?F��«

fK�«d" b U�� iF� w� U�b?IF% ÊU� WOM%œ ”Ë—œ ‰ö� s�

”˃d�« lD� U?OKL?� —d�%Ë W?%dO?HJ��« …b?OI?F�« U?N?O� Õd?A%

sIK% ÊU?� U?L?� ÆW?O?�d?A�« t?�%dE� o�Ë W%—U?�?��ô« ‰U?L?�ô«Ë

W%dJ�??F�« U?�?R?*« v�« ¡U?L?��ô« .d??% ΔœU?�?� ÊU??�?A�«

v�u�Ë ÆU?N�U?�� “u?�%Ë …d?�U� U?�R?� U�—U?�?��U� W?OM�ô«Ë

U�?R*«Ë gO'« b?{ W�U�?��« w� WOKL?� s� d��« U?OB?��

wK�«b�« s�_« Èu� UN�dA� ◊UO� ‚—U wU�—ù« …—u� —Uù« w Ë W�U���« W�dF� ‰ö� gO'«

©�U�“ œuL��® �U�U���ù« bF …uK(« 5� w —U�b�« —U�¬

dINI²¹ ågŽ«œò ÆÆÆåU½bÔŽ -ÒbÔŽ Ê≈òË åœËd'« d−�ò ‡� Y�U¦�« ÂuO�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«

œËd????'« w?� ‰U????³????'« r?L????� ”˃— vK?Ž t????F????�«u?????� sÒB????Š g?O????'«

wÐd?G�« Êu?LK?I�« w� W?ÒO?−?Oð«d?²?Ý« oÞUM� «—Òd?Š Í—u??��« gO?'«Ë W?�ËU?I*«

ÆåWOzUNM�« WK�d*« w� qbOË åœËd'«

˝ v�d'« bIH� gO'« bzU� ˝

ÂËd�« wOHA �� w� Êu� ·«“u� œULF�« gO'« bzU� bIH�Ë «c�

�UOKL?F�« ‰ö «u�?O�√ s�c�« v�d'« 5�dJ�?F�« ÍËU O?F'«Ë

rN�U??�U?�Ë W??O?�??B�« rN?�U??{Ë√ vK� lK�« Y?O?� ¨W�dJ�??F�«

rN�U?O�?C �ò U�uM� ¨rN� W�—U?'« WO?�D�« �U'U?F*«Ë ¨WHK? <«

Æåq�UF�« ¡UHA�«ò rN� UOML �Ë ¨åÊ«bO*« w� rN �U��Ë

˝ Ϋ—UB �« d�e ¡«bNA�« ¡U�œ ∫wM�u� ˝

¨wM�u� ôu?I� œU�?H�« W?��UJ� ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë œU?� UL?!

5�dJ�?F�« ¨Í“UF"� „—U?�Ë rO�«d�« ôuI� Á«—U?A ?�� t?I�«d�

gO?'« UN{u?"� w �« åœËd?'« d�?�ò W!d?F� ¡«d� v?�d'«

Æååg�«œòò rOEM� wO�U�—« b{ w�UM�K�«

ÆågO'« …œUO� s� W�ud*« WD)« o�Ë åœËd'«

�UOKL� W�O �ò t�« gO?'« …œUO� XMK�« w�U��« ÊUO��« w�Ë

s� gO??'« U�œU?F? ??« w �« o�UM*« w� gO?? ?H? �«Ë Y?�?��«

—ËU??G*«Ë e??!«d*« q«œ U??�u?B?? ¨w�U�—ù« åg�«œò r?OEM�

W�K_« s� …dO?�! �UOL! gO?'« �«b�Ë XD�{ ¨‚œUM)«Ë

ÊËU� l�«b� ∫qLA� ¨W�d?J�F�« …b �ô«Ë �«d�?H *«Ë dzUc�«Ë

¨W�Ëb� q�UM�Ë W?O?�d?� ‚œUM�Ë WKO?I#Ë WDu? ?� �U?�U?�—Ë

�«u��Ë ¨�«dzUDK� …œUC� a�—«u�Ë ŸË—bK� …œUC� �U�–U�Ë

dzU?–Ë nz«c�Ë �U?O�ü«Ë ’U"?�ú� …œUC?� U�U?G�√Ë WH?U�

‰UB�ô« …e?N�√ s� �UO?L! v�≈ W�U{ùU� ¨W?HK "� �«—U?O� s�

Æå�UDAM�Ë W�Ëœ√Ë ¨W�uM � W�dJ�� �«bF�Ë d�uB �«Ë

w�UM�K�« gO'«ò Ê« wM�√ —b?B� ‰U� ¨U?C�« �U�uKF*« w�Ë

d��ò s� WO�U��«Ë v�Ë_« 5 K�d*« W �ô W�d��Ë ÕU�M� e$√

g�Ë—œ 5��

gO?'« s?B?� åœËd?'« d??�?�ò W?!d??F* Y�U?��« Âu??O�« w�

lË UL! ¨œËd'« w� ‰U�?'« rL� ”˃— vK� tF�«u� w�UM�K�«

W�dJ�F�« ◊UIM�« vK�« nOJ�« �UFH�d?� ÁU&U� w�«bO*« tÔ�ÔbI�

ŸUI�« œËd� w� åg�«œò‡� W�œUOI�« e!«d*« b?�√Ë WO�O�«d ô«

vK� ÎU??F??«Ë ÎU??�u??�� gO??'« s�Ë ¨W??O�UM�K?�« w{«—_« w�

s� ŸU?I�«Ë p�KF� ”√— œËd?� s� vI?�� UL?O?� —ËU;« n?K "?�

ÂuO�« w� UNM� —d� b� ÊU! ÎUF�d?� Ϋd �uKO! s�dA�Ë W+� q�«

ÍdJ�F�« ÂbI �« U?NO�« ÎU�UC� Ϋd � uKO! 5�UL# W?!dFLK� w�U��«

ÆœËd'« w� f�« tII� Íc�« w�«bO*«

vK� d?��Ë …—U?�ô« e!d?�Ë q�F?�« WK� vK� gO'« dDO?Ë

X�U?! WH?U� W�e?�«Ë ÊËU� W?OF?�b� i?�d�Ë W?�K√ Êe"?�

�U?OKL?� w� W?�—U?�? �ô«Ë W?O�U�—ô« �U?OKL?F?�« w� Âb?"? ?��

qL�Ë œËd'« w� å…dBM�«òË åg�«œò 5� �UOHB �«Ë Ÿ«dB�«

l�«u*« w?� W�dJ�??F�« t�U??I� XO??�??�� vK� w�U?M�K�« gO??'«

ŸUI�«Ë p�KF� ”√— œËd� w� UNOK� …dDO��« X9 w �« …b�b'«

�UJ�d?A �«Ë ÂUG�ô« p?OJH � Wb?MN�« Ãu� s� �«b?�Ë X�U�Ë

W�dJ�F�« �«“U$ô« w�Q�Ë f�« U?NOK� dDO w �« o�UM*« s�

WO�dA�« WK�K��« œËd� d�d% vK� Y�U��« ÂuO�« w� WO�«bO*«Ë

w� Êu� n�“u?� œULF�« UN?IK�« w �« åœËd'« d��ò W?OKL� w�

�U�U��« ‰ö? —UB �ô« Êö�« s� ÎU��d� gO?'« tO� �U� X�Ë

U�bF� ⁄dH O� œËd?'« vK� …dDO��«Ë WK�I*« s�dAF�«Ë l�—ô«

W�dJ�� �UOKL� w� W+� <« W?O�U�—ô« �U�uL:« ‰UB+ ô

�U�LK�« l{Ë wMF� nOJ�« �UFH�d?� v�« ‰u�u�«Ë WOF{u�

ÆW�dJ�F�« W!dF*« rO�«u vK� …dOô«

åg�«œò d?�UM� ·uH?� w� X A�Ë —«d?� �ôU� XK�?Ë

vK� gO??'« Áb?L?? ?�« Íc�« e??!d*«Ë nO?�J?�« nB?I�« V�??��

ÆW�dJ�F�« t�UMOB%Ë Áe!«d�Ë tF�«u�

d?O?? U?L?N??O?� Õd?A?� 5�U?O� gO??'« …œU?O?� �—b??�√ b?�Ë

UM�«b??�Ëò Ê« ‰Ëô« ÊU??O??��« w� ¡U??�Ë ÆW�dJ�??F�« �U??OKL??F�«

WKOI?��« l�«b*U� åg�«œò e!«d?� s� vI�� U?� ·«bN? « q�«u�

ÂuI� gO'« w� WbMN�« �«b?�Ëò ÒÊ√ v�≈ Î…dOA� ¨å�«dzUD�«Ë

ÂU??�??�_«Ë �«u?�??F?�«Ë ÂU?G?�_« s� …—Òd??;« o�UM*« nOE?M �

�«b??�u�« ÂU?�√ ÂU??G�_« ‰u??I?� w� d??G??��« ` ??�Ë ¨W�u?�??A*«

d?��ò W?OKL?� s� …d?O_« WK�d*« c?O?HM � Ϋœ«b?F ?« ¨W?O�U?�_«

d�?B�« s� b�e*«ò v�« ¨v�d?'« 5�dJ�F�« wM�u?� U�œË

ÍbM?� Í« s� ‰U???�� Âœ WDI?� q! Êô rN???�U???�Ë« qL???%Ë

Æå…œUO��« oDM* «—UB �« UL � d�e w�UM��

W?�?R*« ‰u?� w�?FA?�«Ë wLd?�« ·UH? �ô«ò W?O?L�√ b?!√Ë

s� U�U?�œ UN{u"� w �« W�d?OB*« W!d?F*« Ác� w� W�dJ�F�«

Æå5O�UM�K�« q!

˝ W�—u��« WN�'« ˝

s� W?�—u???��« w?{«—ô« w� Í“«u*« d????ô« VK?I*« vK?� U???�«

d�d% s� Í—u��« gO'«Ë tK�« »e� sJ9 bI� œËd'«

W�?FA� WK�U?I*« W�—u��« w{«—ô« w� wMO? �Ëe�« œËd�

w �«Ë p�KF� ”√— œËd� s� WO�UM�K�« w{«—ô« w� dJ�

q�??� s?� a�—«u??B�« ‚ö�ô W???BM� Âb??"?? ??�?� X�U??!

WK�U?I*« w�U?LA?�« ŸUI?��« Èd?�Ë q�d?N�« vK� 5O�U�—ô«

X9 U????L????! Í—u???�?�« q«b�« s?� W�—u????��« w?{«—ö�

ÊuLKI�« w� q�u?*«Ë U"O?�Ë dH'« ·d?� vK� …dDO��«

ŸUH�—U?� WO�?O�«d ?ô« uJ� W�?F� W�d� vK?�Ë w�dG�«

q�U! vK� ·dA� w �«Ë dO?�«d'« œËd� w� Ϋd � ≤≥∂μ

·«d??�« s?�R�Ë w�d??G?�« Êu??LKI?K� W??O�u?M'« W??I?DM*«

b?�« d�? F� Íc�« «—U?� W?LOK� q�?� vK� W�—U� …dDO?Ë

qI?�� l ?L? � w �«Ë W?�U?N�« W?O?�?O�«d? ?ô« l�«u*« r�«

W�—u?��« w{«—ô« w� «d?O?� Íœ«Ë ÊQ� U?N�Q?� ÍdJ�?�

Í—u��« gO?'« dDOË W?O�UM�K�« w{«—ô« w� nOJ�«Ë

‰U*« - f?O??L???� Íd??�???F???� q«b??� v?K� tK�« »e???�Ë

vK� …dDO?��« b?F� U�d?0 ◊u?�UA?�« Íœ«ËË …dO?B?I�«Ë

w�U?L?A�« —u?;« w� dJ� XO� W?�?F?�Ë »«Ëb�« W?�?F?�

ÆÊuLKIK�

…—U??0 ≤∞‡� Í—u?�?�« u?'« Õö?? ·b?N?? ??« ¨p�– v�«

«ËdDO?Ë Æw�d?G�« ÊuLKI�« œËd?� w� …—U?� WL?OK� lH�d?�

ådJ� X?O� W??�??F?�òË å»«Ëb?�« W??�??F?�ò w?F??H�d??� vK�

œËd??' w�U???L??A�« —u??;« w� åÊu?K�??� W�d??�ò l?H�d??�Ë

Æw�dG�« ÊuLKI�«

r�œË ◊U?I� …d??O?�*« W?�ËU?I?*« �«dzU� X�b?N? ??« U?L?!

Æ…d�U�� �U�U�« XII�Ë ¨åg�«œò rOEM� �UMOB%Ë

5O??U???« s�d??�??F??� vK?� ÎU??C�« W??�ËU??I*« �d?DO??Ë

W�U{« ¨…dOBI�«Ë ‰U*« - fOL� d�F� UL�Ë ¨ååg�«œòò‡�

ÆÎU�d0 ◊u�UA�« Íœ«Ë ÁU&U� ÂbI �« v�«

U¹—u?????ÝË ÊUM?³� 5Ð W?????�ö????F�« w?� ÓÎU????O????ÝU????O?????Ý rÓłd????²?Ô¹ w½«b????O?*« åYÒK?¦*«ò

b?¹b????????????'« Íœu???????????F???????????�?�« —Ëb??�«Ë ÆÆÆU???????????N?ð«Ò—u?D?ð ”—b?¹ Íd??¹d???????????(«

`�d�Ë ¨U�b� -b?� Ê≈Ë œËd'« d�� W?!dF* WKLJ*« WÒOU?O��«

Òd?(« Òw?M�u�« —U?O?? �« ÒÊQ� ¨�U?O?DF*« iF?�� W??�?�� —œU??B*«

‰UA?O� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz—Ë …—U�e�« pK� Òu?� l� q�UJ �

r�UH *« Íd�d?(« bF W�uJ(« fOz—Ë ¨UNM� bO?F� dO0 Êu�

V��� fO� XLB�U� czô ¨t� dO?�J�« nOK(« q� —UO �« l� …ÒuI�

t�UA !«Ë —u?�_« —U�* t F�U � V��� q� t ?{—UF� Ë√ tC�—

b� u�Ë ¨Áb�«Ë ‰U?O ?0« s� bF��« q! …b?OF� U�—u ÒÊQ?� w�U �U�

s� „«c�¬ d?�U�?� jG?C� ≤∞±∞ WM b_« —U?A� U?N�?Oz— √Òd�

ÊU� t??!«—œ≈ V�?�� q?�«d�« ÒÍœu?F??��« q�U?F�« t?K�«b?�??� pK*«

«Îb�b� «ÎÒ—U�?� ÒÊS� «c� vK�Ë ÆW1d'« ÁcN� UN� W?�ö� ô U�—u

U�—uD�Ë À«b?�_« ZzU? M� UÎF?�� Òw�UM�K?�« q«b�« w� ÊÒuJ � √b�

—U??O�Ë ¨Òd??(« ÒwM�u?�« —U?O?? ?�« t?�«u??� Òw#ö?# nK� vK� e?J�d�

5� —«u?(« ÒÊQ� U?NMO� —œU?B*« d?O?A�Ë ÆtK�« »e?�Ë q�I? ?�*«

XKÒ�9 r�UH �« s� W�bI � WK�d� mK� q�I �*« —UO�Ë tK�« »e�

¨U�b??F� v�Ë_« W?�u?J(« v�≈ Îôu?�Ë W??O�U?OM?�« �U�U?"?? �ôU�

Íd�d??(« ‰«e� ô Y?O?�?� ‘U??IM�« s� ÒÍ—u??��« ÒoA?�« vI??��Ë

tK�LO U� ‰ö? s� b�b'« ÒÍœuF��« —Ëb�«Ë UN�«—uD� ”—b�

ÆÊULK s� bL�� dO�_« bNF�« Òw�Ë t�b��Ë ÁdNE�Ë

»e� Õö?�� ÈuI�« iF� W?{—UF� ÒÊ≈ ¨Õö?��« WÒOC?� vI��

‰U I�« Âu?NH� Õö��« X�# bI� Æ—uEM*« Èb?*« w� WÒA� vI�� ¨tK�«

X�#√Ë ¨»uM'« w� w�œd�«Ë œËb(« vK�Ë U�—u w� w�U� ô«

gO?'« Õö l� t?L�ö� œËd?'« W!dF?� ‰ö s� Õö?��« «c�

s� rNCF� q�� s� W�—u�« Ác� ‰ULF «Ë ¨tF� tK�UJ�Ë Òw�UM�K�«

¨»e?(« s� W�d?I?� —œUB?� V�?�� œd�«Ë ÂU?L? �ö� «Î—U?�?� ÊuJ�

rK�O ‰uI�U� ô qF?H�U� W�ËUI*« ÕöË bOF� dO?0 Âu� w�QO��

ÆqD��«Ë rOEF�« ÊUM�� gO� v�≈

¨ÊUM�K� …b�b?� WÒO?UO …U?O� ¡b� ¨åœËd?'« d�?�ò W!d?F�

d�UM� «uKLJ �?O� UNM� «ËbOH ?�� Ê√ Èu 5O�UM�K�« vK� U�Ë

‰«e� ô t?M� ¡e???� YO???� »U�—ù« s� t???H???OEM?�Ë rNM�Ë ¡U?M�

…b�b?� W�Ëœ l� œU?�H�« s�Ë ¨…u?K(« 5� rO"?� w� «Îe?!d?L ?�

Æ⁄“U� U�d��Ë WO�¬ UN�√ Òp� ô W�œU�Ë W+OC�Ë

W!d A*« œËb(« bÒ�u� Ê√ ÒwN?�b��« s� ∫W!d A*« œËb(«≠≤

¨s�bK��« w� b�«u�« ‰U? I�« Ë√ ÃËœe*« ‰U ?I�« U�—uË ÊUM�� 5�

U?LN?K«œ w�Ë s�bK��« œËb?� vK� U�œ«b? �«Ë åg?�«œò œu�u?�

ÊËU?F? �« w� W?ÒO?�uM�« Ác� q� ¨‰U? ?I�« w� W?O?�uM�« Ác� `O?��

…œ—«u�« �U�uKF*« iF� nAJ� ÆÒwM�_«Ë ÍdJ�?F�« oO�M �«Ë

l� ÊËU??F? �« s� …b??�«Ë WE( pH�« U??� Òw�UM�K�« gO??'« ÒÊQ�

«c� d??L#√ b??�Ë ¨W?H�U??��« �«uM�?�« Òd?� vK� ÒÍ—u??��« gO??'«

tK�« »e� ÊU?!Ë ¨UNK�UA�Ë U�ö?)« rEF� nA! vK� ÊËU?F �«

s�Ë W�Q??�?*« wN?? M� ô ÆÊËU??F?? �« VK?� w� «Îœu??�u??� Á—Ëb�

�UO?!uK u�� WN?� � w� q?� ÒÍdB(« ‚U?O��« «cN� r�?� �

U�—u 5� W?�öF�« W?ÒO�NM� w� ÒVB� Èb*« …—u?EM�Ë …—uD �

Èd� UM?� s� Æs�bK?��« w� 5 ?�Ëb�«Ë 5 ???�uJ(« 5�Ë ÊU?M��Ë

…–uQ?� UN?�UOK& ÒqJ� W?ÒOU?O��« WK�d*« ÒÊQ� —œU?B*« iF�

lÒu � Ê√ UN� lÒ�u �Ë ¨W!dF*« ÷—√ s� W�ud*« ZzU M�« v�≈

ÒÍ—u??��« Ê«b??O*« s� U??N� W??F??{U?)«Ë U??N� W??�U??)« ȃd�«

�U�U" �ô« v�≈Ë U�—u? w� WOUO��« W�u?� �« v�≈ Òw�UM�K�«Ë

Àb?(« W?F??O?�� Ê≈ UM� s� ÆU??N�U?H�U?�?? � ÊUM�� w� W?O?�UM�K�«

Æb�b'« ÒwUO��« jLM�« WFO�D� tM�ËUM� ”ÒdJ ÒÍdJ�F�«

u�� U�—u w� W?N� *« „—UF*« ∫…b�«Ë W�?O M� rOK� �«≠≥

åœËd'« d?��ò WO?KL� w� qB� U?� —«d0 vK� ¨Òw�«b?O*« r�(«

œu?I� ¨åU�b??� -b?� Ê≈ò W?OKL?� ÒÍ—u??��« V�U?'« s� U?N?K�U?I�

w� tu—Ë ÂUEM�« �U?�# w�Ë ¨…b�«Ë W�O � v�≈ UNKO?�UH �

sL{ s� �U?���« w�Q�Ë ¨b?_« —UA� WU?zd� W�—u��« ÷—_«

tÒ�√ v�≈ —œUB*« dOA�Ë ÆUNOK� ÂöJ�« Ò-Ë o� WÒOUO W�u��

ÒwU?O?��« q?�«u? �«Ë W?�?O? M�« pK� v?�≈ œu?I� Ê«b?O*« ÊU?! «–≈

À«b�_« —U?��Ë ¨U?NMO?� W�?O M�« v�≈ q�u� ÒwL?OK�ù«Ë Òw�Ëb�«

Âö??ù« —u???L??{ Ë√ W?�U??N� v�≈ œu???I� ZO?K)« w� …—u�b??? *«

l�u� w� t?�H� Èd� ‰«e� ô s� WÒL# ÊUM�� w� «–ULK� Òw?UO��«

øW�O M�« pK � WOF�«u� rK�� ôË nK "�

¨À«b?�_« l�«Ë l� q�U??H? *« ÒwK«b�« ÒwU?O?�?�« vDF*« w�

…—u?????B�« U�—u????? v�≈ 5?O�U?M�?K�« ¡«—“u?�« …—U�“ X�?????{Ë√

W�u?�?? �« ŸU?I�≈Ë ¨‚«d?F�« w� o?�? U?L?! U�—u?? w� vF?�_«

W?IDML? *«Ë U?�d?Q� W?IDMLK�Ë U�—u?�� …d?E M*« W?ÒO?U?O?��«

t�dA?� v�≈ Òw�dF�« ZOK)« s� W!d� ?*« À«b�_« w� UNM�ËUM�

W??ÒO??C??I?�« Òq( W??O??{—_« 5�Q?� v�≈ U�—Ëb� œu??I??? ?? w�Ë

ÆÆÆ5 �Ëb�« WGO� sL{ WÒOMOD�KH�«

…dO_« W?!dF*« w� ÒÍuCF�« YÒK�*« «c� q�U?H� v�≈ …œuF�U�

bO�Ë fO� q�U?H �« ÒÊQ� �b�√ WÒO?UO UÎ�U?Ë√ ÒÊS� ¨UNK�?� U�Ë

¨·ËdEK� W??N?�«u*«Ë W?�ËU??I*« q�«u?F�« b?O?�Ë u� q� ¨·ËdE�«

U?N?L? ?�� ¨‚d?A*«Ë U�—u?Ë ÊUM�� W?OM�� WKÒ�Q? ?� q�«u?F�«Ë

qB? *« WI?DM*« w� Ÿ«dB�« o?DM� UN?H?AJ� UL?! tMO?� »U�—ù«

iF� bM� ◊UË_« pK� XH�u�Ë ÆWÒOMOD�KH�« WÒOCI�U� «Îd�u�

∫UNM� WÒOU_« ◊UIM�«

∫t� ‰ÒuL*« Òw�?OK)« —Ëb�«Ë »U�—û� WÒOKOz«d?ù« —Ëc'«≠±

WDO?;« WLE�_« o�e?9 v�≈ …Òd� d?O0 Êu?ÒOKOz«d?ù« vF b?I�

¨tO� W�ËU?I*«Ë ÊUM�� Òb{ …d�U�� UÎ�Ëd� «u{U? UL! rN� ¨rN�

Êôu'« �UN?�� vK� ¡«u »dF?�« t�u� UÎ�Ëd� «u{U? UL!Ë

‚«dF�«Ë U�—u u?�� «Ëb �« bI?� ¨ÊUM�� »uM� Òr# s�Ë ¡UMOË

�ULEM*« pK� ¡U?A�_« Ác� w� «u�—“Ë ¨ÊUM��Ë Êœ—_«Ë d?B�Ë

w� 5D�K� W?ÒOC?� »Ëc� v ?� ¨t� …dHJ*«Ë d?¬ qJ� WC?�«d�«

U�Ë—Ë√ v � »U�—ù« Òq�√ b�Ë ÆUÎÒOKOz«d?≈ œuAM*« ‚ÒeL �« vMF�

c_ W�{«Ë W�ËU?�L! ¨UO�U�≈ w� W�uK?�d� ‚d�√ W�—U��«Ë

Ë√ Âö??ù«Ë W?ÒO??�?O??�*« 5� Òw?M�œ «b?� v?�≈ U�—Ëb� U�Ë—Ë√

s� b�e*« q?�√ s� ¨Âö?ù«Ë W??O�U?LKF?�« 5� ÒÍ—U?C??� «b?�

‚d??A�« w� Ÿ«d?B?�« WK�d??� s� b�e*« u??�� U?Î0u?K� ◊u?G??C�«

¨ÒÍ—u��« q«b�« w� q�U?� Íc�« tK�« »e� ÒÊ≈ p�– ÂU�√ ÆjË_«

gO?'«Ë ¨œËb?(« vK?� q�U?I�Ë q�U?� Íc�« Òw�UM?�K�« gO?'«Ë

—Ëc'« pK � Ÿö �« WOKL� w� r� ¨ÒÍ—u��« q«b�« w� ÒÍ—u��«

W?!d?F� U?L?! p�KF� ”√— W?!d?F?� Ê√ vMF0 ¨÷—_« s�U� s�

q«b�« v�≈ Îôu?�Ë Êu?LKI�« ‰U?�?� v�≈ Îôu?�Ë ‰Ud?� œËd?�

w� —Ëb� s�Ë v�Ë_« W?�—b�U?� qOz«d?≈ t?�u� vI?�� ÒÍ—u?��«

ÆUNJK�

bO�� ×u�

T�MO� ¨‰U?�?'« pO�U� ‚u?� Á—u� Òq�Ë lD åœËd?'« d�?�ò

s�Ë W�«dN*« ¡U�b�« r�— s� b�u� Îö�U! UÎM�Ë rN� ÒÊQ� 5O�UM�K�«

ÒuK� t?�A� W?O�U?� ÁU�?��Ë ¨d?"H� d?�H�« U?N? �� Áu?�ËË »uK�

œu?I� ô ÊUM�� gO� Æ—u?"B?�« W�ö� t?�A� W�ö?�Ë ‰U�?'«

…bO?IF� W?N�?'« v�≈ V�– bI?� ¨dBM�U� qÒKJ?*« d�H�« v?�≈ Èu

W?ÒOM?�u�« rO?I�U� W?�u?�?�?� W??�Ò#u? ??� ÕËd�Ë ¨…b?�«Ë W?O�U?? ?�

w� W#u??�?�*« …U?O??(« Õd?� tKI??�Ë t?�K� w� qL??�� ¨W?O??�U?��«

t ?�UI�� �u*« w�—«“ t?�u� U�d�H�Ë ¨rN?�uM� vK� 5O�UM�K�«

Èu? UN?�b� fO� W?LEM� f�— s� ÷—_« —Òd?��Ë ¨W?ÒO?��?F�«

gN?�Ë ¨Èƒ—ö�« u???�� ȃd�« n?DË s�“ö�« v?�≈ s�e�« c???√

WKGKG *« W�Òö)« v{uH�« W�uEM� sL{ ¡U�b�« pHË Âu�K�«

Æ�«uM X s� d�!√ cM� UM OM� w�

w� W?�ËU?I*« V�U?� v?�≈ gO?'« n�Ë ¨åœËd?'« d?�?�ò q�?�

‰Ud?� œËd� w�Ë ¨ŸUI�«Ë p�KF� ”√— s� …b?OF� dO?0 WIDM�

¨ÕU?�M�U� XKÒKJ� ‰U?B?+ ?« W?OKL?�Ë d�d% W?!d?F?� U{U?Ë

Òw�U�C�« ÁdOB?� v�≈ Ãd s� ÃdË ÊUM�� v�≈ ÷—_« �œUF�

ÆV�œ≈ w� rÓN�*«Ë

‰«R?��« ÒÊQ� ¨U?NKO?�U?H�Ë U?N?�U?I�S� „—U?F?*« wF�U? * sÒ�e�

q� W?!dF*« d�u?� w� —uB?�� dO?0 U]O?�—UË U?ÎÒOK«œ ÕËdD*«

w� …dÒ#R*«Ë U?NHK WM�UJ�« ZzU? M�U� W!d?F*« bF� U?� d�u� w�

ÊËd?O�?! ¡«d�? U�¬— UL?! W!d?F*U� ÆÒw?�UM�K�« ÒwUO?��« eÒO?'«

d?O?�H?� v�≈ …œbF? *« Ád?O�U?F0 –u?Q?� r�?(«Ë ¨W?�u�?�?�

w� ô qBHM*« d?O0Ë ÒÍuC?F�« s�UC �« vMF?* ÒwF�«ËË ÒwIDM�

5� t?Ò�u?? �« w� ôË ·UDF�ô« w?� ôË „«d?(« w� ôË XO??�u? �«

s� Òw�U?M�K�« gO??'« u�Ë ÷—_« vK?� b�U??��Ë q�U??H� YÒK�??�

WÒ�—u??��« W??N??'« s� ÒÍ—u??��« gO??'«Ë ¨W??ÒO�UM�K�« W??N??'«

—œUB*« iF� √d?I� ‰«u�_« oKD� w�Ë Æ5 ?N'« w� W?�ËUI*«Ë

v�≈ œËbA?�Ë –uQ� b�b� vDF?� tÒ�Q� b{UF �«Ë b�U?� �« «c�

vK� U�—u?Ë ÊUM�� 5?� W�ö?F�« w� v?ÒK�? ? W?ÒO?�u� W?!d?�

”√— o��O? tO�Ë ¨Òw�«bO*« r�(« ŸUI�≈ ¨5O?U√ 5�UI�≈

ÎU��d� —Ëe� bzUI�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«

q¹U???�d?ÐË  U???�¹uJ�«Ë X?O???Ž— w� WŁö???¦?�« ¡«b??N???A?K� ”«d???Ž√

�u*«Ë ÆÍdA?� ◊U�— Í« s 7« w�Ë WK�U Ë W?OI?OI� U?NMJ�Ë

vK� r�Q?�� ÂuO�« «c� w s�?�Ë W�?OD)« s tK�« i — s v�«

q�« s s�u?�« «c� w UMK�ô Êu?�—U?�� s�c?�« ÊU?�??A�« ¡ôR�

W�d(« W?��d{ Êô ÊËbN?�A�?O� Ë« «ËbN?A��« s�c�« lO?L�

q� b�'« ÊuK�?I� s�c�« ·U�� ô 5MRL� s�� s?J� WO�U� w�

«u�e?% ô p�c� ¨UM�?O1Ë UMO?O?�� Ê« —œU?I�« u� t�ô tK�« ·U?��

bOF?� vK� jI u� ‚«dH�« Êô W?UOI�U� rN� ¡U�— ô s�c?�« UL�

ÆåÕËd�U� UO�� wK�« sJ� dA��«

s�d�« b?O?I?F�« gO?'« bzU?�Ë ŸU b?�« d�“Ë q�2 vI�« U�b?F�

d?LF� ô W?B?O�d�« W�d?(« Ê«ò ∫U?NO? ¡U?� WLK� W?F?L� d?�U�

s�u�« UO�� gO'« ¡«bN" ¡Ub� ¨ÂËb� ô w�U:« ‰öI��ô«Ë

ÆU�u?L"Ë W?FMË …u� œ«œ“« t?��c vK� 5�«d?I�« �d�� U?LK�Ë

Ê«b?I vK� r�ô«Ë Êe?(« d�U?A t?O? p�UA?�� Íc�« X�u�« w

d�UA U?C�« UM�U�M� wK�« —U��« bONA�« U?�œuM� …dO� s b�«Ë

U�œuI� ‰«e� ô w��« W?�dF*« w bON?A�« …√d$� “«e��ô«Ë d?�H�«

tL?�I?� U«e�?�« t�Ë—Ë t?œ UB�d?��? »U�—ô« b{ g?O'«

Æåt�F" W«d�Ë t�œUO�Ë s�u�« »«d� s� U�U œË ÍdJ�F�«

ö� »d?(« UM�U?D�« U?N?O? b?�R� Èd?�« W?L??�K Ác� Ê« b?�«Ë

WO�dA�« U�œËb?� vK� UMK�Q� «d" h�d�*« »U�—ô« vK� …œ«u�

qBM��«Ë Ê«ËbF�«Ë «d�ôU� lA��« t?N�Ë dNE� pHM� U Íc�«Ë

UMA?O?� sK?F� q�U?I*« w ÆW?O?�ö?�ô«Ë W?O?�U?��ô« ΔœU?�*« s

t�U1« t?�ö� ¨Á—Ëc?� s »U�—ô« «c� ÀU?�?��« vK� Á—«d?�«

w�UM�K�« lL�:« ·UH��«Ë ‚U? d�« 5� WL�K�«Ë s�u�U� wzUNM�«

ÆbO�Q��«Ë r�b�«Ë WI��« s� d�F� ·dA n�u w t�u� tKL�Q�

w ôU?�? Áu?L?�?? d?� w$�d? wK�« b?O?N?A?�« ÍbM'« ∫r�?�Ë

ôË« VB� b?N'«Ë ¨”U?L(«Ë ŸU? b�ô«Ë ◊U?�C�ô«Ë W?O�?�UM*«

tMU?C� tO? ÊËd� r�M� ¨s�u�«Ë gO?'« W�KB? w «dO?�«Ë

t?O Êu?�?LK�� Õö?��« ‚U? — ÊU� U?L?� UU9 Õö?��« ‚U? — l

‰ö� w UN?M� »U� w��«Ë UN�ö+ w QA� w��« …bK�?K� t�ö�«

vL� w Ë UN�UC�« w `�d��� ö?D� œuFO� W�dJ�F�« t�b�

Æ…œUNA�« v�� UNzœU�* hK�« w��« t���R ¡U ËË ¨r�d�UA

‚ö�« j?�Ë …bK�?�« s «b??? w b????O???N???A�« Í—ËË U?�b???F�

Æ�UF�dH*«Ë ’U�d�«

w�F" ”d�Ë VON -Q? w WK�“ ‚d" XO�— …bK� XFO"

ÂËdK� VOKB�« W�OM� w w$�d rO�«d�« w?K�« bONA�« n�dF�«

bzU�Ë ·«d?B�« »uIF� ŸU b�« d�“Ë q�2 —u?C�� ¨f�–u,—ô«

Ÿd? fOz— ¨W?FL?� d?�U� s�d�« b?O?I?F�« Êu� ·“u?� gO?'«

w WK�“ V�J fOz— ¨ÊU�CG�« ·“u?� ÂbI*« WK�“ �«d�U�

s« ÂU?� d�b? ö?�2 w�«d�b�« 5�?� bz«d�« W�Ëb�« s« W�d�b?

ÂU� d�b ö�2 Wö� bz«— VOIM�« ¨U�OK� w�u� bOLF�« W�Ëb�«

»U�œ ÃU(« wK?� ‰Ë« “ö*« ¨rO�«d�« ”U�� ¡«uK?�« ÂUF�« sô«

œu ËË ¨ÊU?L�� œU?L� ¡«uK�« wK�«b�« sô« Èu?� ÂU� d�b? ö�2

d?O�U�?Ë �U�bK� ¡U�ƒ— ¨d?�UM�Ë U�U?�{ gO?'« …œUO?� s

Æt�—U�«Ë bONA�« w�U�«Ë WO�UI�Ë WOK�“ �UOK�U Ë

q�œ« r, sË W??�?OMJ�« W?�U?� w? b?O?N?A�« ÊU?L??�?� w$?�

l�Ë vK� Õö��« ‚U — ·U��« vK� ôuL� W�OMJ�« v�« gFM�«

ÆW�—UM�« �UF�dH*« ‚ö�«Ë ¨gO'« vIO�u ·e�

ŸU?I��«Ë W?K�“ XO�u�Ëd?� t?�?H� W�«d� …ö?B�« ”√d� b?�Ë

¨Í—u?B�« ”u?O�uD�« Ê«dD?*« f�–u,—Ëô« ÂËdK� U?L?N?F�«u�Ë

s�U?�Ë ¨·uKF*« ×u?� X�—b?ML?"—ô« W?O?�d�« s�U?� t�ËU?F�

Æ·UJ� ×u� »ô« U�U�u� WO�—

ÂU�ô« Ác� w? ò ∫U?N??O?? ¡U?� W??LK� Í—u??B�« Ê«dD?*« vI�«Ë

s�c�« s ¡«b?N?" jI?�� Ê« b� ô œö?��« U?N� d9 w��« W?�?F?B�«

«uE U?�� wJ� ¡«bN?" r� ÆW?OM�u�« W?��R*« Ác� w «u�d?��«

UM�U1« rO?� U?NK� Ác?N? ÆW�?;«Ë W?�«d?A�« ÕË—Ë ÊU?��ô« vK�

¨s�d?�ü« qO?�?� w t�?H� ‰c?�� Ê« qC? Íc�« ÊU?��ô« rO?�Ë

◊d�M� Íc�« Êô UN�«– b�� W�uD� w�Ë ‰c� qF w� …œUNA�U

q� w tH?� vK� t�UO� qL?�� t�« ·dF� uN W?��R*« Ác� w

b�Ë ¡u� Íô ÷d?F�� b� ÂU�ô« s Âu� w t�« „—b� u�Ë Æ5�

Ÿu?�� »d?�U� 5MR?L??� s�� Æt?�??HM� w�?C� Ê« v?�« dDC�

W�UN� fO� �u*« Æ�u*U� √b�� …UO?(« Ê« ·dF� ÂU�Ë �U Íc�«

ÆW�«b��« U/«

tK�« b?M� w� u� b???�d� ÊU??�?�« q� Ê« sR� s�?�ò ∫·U??{«

w t�ô sJ� r�ô« «c� w Ád�cM� UM�ô fO� ¨«b?�R Ád�– sJOK

tK�«Ë ÆtK�« U�—bB?Ë tK�« s w�Q� w��« W�b�ô« „UMN ÆtK�« dJ

…—uEM dO� UNM?J�Ë d� W�;« ÆtO Ë tF? d{U� t�ô ÁU�M� ô

d?�œË s�u�« s� œËc?�« q�« s gO?'« U?N?b?I� w�?�« �ôuD��U�

« vI??�??�??� —UJ?� Ê«ò v�« «d??O??A?? ¨s�u�« ÷—« s� 5?O�U�—ô«

ÆågO$K� WM{U(« W�O��«Ë ¡«bNA�«

VKI�« w ò∫‰U�Ë p�U?(« dL� �U?��uJ�« �U�bK� fOz— Àb%Ë

s WO?�c�« r�¡Uœ «u?b� ¨rN� s�—u?� UMMJ�Ë ‰UD�ô« vK� W?B�

wU?????(« u� rO?EF?�« gO????'« «c?� Ê« ”—œ ¡UD�ô ÊU?M�?� q�«

gO'« ¡«b? UMK� Ê«ò v�« U?� ô ¨ås�uK� ÊU?ô« ÂUL�Ë s?UC�«Ë

ÆåÊu� ·“u� œULF�« gO'« bzUI� U�uM s�u�« ¡«b Ë

ÂULC�ôU� t� ÕUL��U� gO'« bzU� bONA�« oOI" V�U� Á—Ëb�

b?O?N?A�« t?I??O?I?" oA?F� «b?O?A? ¨»U�—ô« ‰U?�??I� W?N?�«u*« v�«

ÆågO$K�

ÆbONAK� —u�Ë tz«bN"Ë gO'« XO� �U� ô XF — UU��Ë

gO?'« w? ÍbM'« b?O??N?A�« —UJ�Ë �U??��uJ�« …bK� XF??O?"

ÊU� s�d�« bOIF�« tO „—U" VO?N -Q w b�b" ÊUL�� w�UM�K�«

b�UI?�*« ¡«uK�« ¨Êu� ·“u� œUL?F�« gO'« bzU� ö�2 d�U?��« b��

‚U —Ë w�U�« s bA�Ë ¨—œU� ×u� b�UI�*« bOLF�«¨V�d ÊU�b�

ÆbONA�«

gFM�« qL?�Ë …bK��« W?�U� w b?"U� ‰U?�?I�?�« t� Èd� b?�Ë

Âö??�ô«Ë W?�—UM�« �«—U???O??F�« ‚ö�«Ë “—ô« d???�� j�Ë n?�ô« vK�

‰eM v�?� …dO?� w lO?L'« oKD�«Ë ¨gO?'« Âö�«Ë W?O�UM�K�«

t�b�«ËË t?�?KzU?� s ¡UJ��«Ë VO??�M�« �«u?�« XK� YO?� W?KzU?F�«

ÆtO�KH�Ë tzUI"«Ë

aO?A�« b$?�*« ÂU?« vI�«Ë …bK��« b?$�? w …ö?B�« XLO?�« r,

Áu�Ë ¡«bN?A�« t�U —Ë b�b" b?ONA�« U?NO U?O� WLK� œuL?� w�U —

‰ULA�« w� gO'« l� WÒOM�UCð  UH�Ë

°°  ôƒUð dO¦Ô¹ »«ÒuM�« iFÐ XL

t?�—UF? w gO$?K� bO�Q?��« �U��d?B� s� »«uM�« iF� »U?�

»U�« U�L�Ë Uu�Ë Ê« W?O�F" ◊U�Ë« XE�ô q� »U�—ô« b{

WO�dA�« W�K��« œËd� w „—U?F*« �U�d$ ‰UO� »«uM�« iF�

iF� ÊU� Èb*« l�«Ë UO�U�—«≠ U?O�UO� U�Ëd?A XDI�« w��«

«c� w �«Ëœ« W?OM�b�« �U?�?ON�« iF?�Ë ÈuI�« iF�Ë W?�U?��«

vK� W??ËU?I*«Ë w�UM?�K�« gO?'« �«—U??B?��« XKJ?"Ë ŸËd?A*«

«uM+ dOD?� ŸËdA ◊U?I�U� ÈuI�« Ác?N� WG�U� W?b� »U�—ô«

ÆW�dOHJ��« rNU�Ë« t� ÊuII�O� rN�« v�Ëô« WK�uK�

t??�u�« UMKF??�� —UJ?� X�d?� U??L??� X�d??� Âu?O�« f?K�«dD

fK�«d� œu?F?��Ë ·dD��«Ë »U�—ö� i «d�« ‰U?L?AK� wI?OI?(«

ÕËd�Ë gO?F�« …b?�u�Ë W�d?�K� W?�U�? U?NK� ‰U?L?A�«Ë —UJ�Ë

X�U?� f« ¡U�Ë w?M�Ë —UN?B�«Ë ŒP� w WO?�O�?*«Ë Âö�ô«

…b�u �U�U&«Ë V�«cË nz«u� s t UO�«Ë VFA�« �U� q�

�U??H?�Ë w? w�UM�K�« g?O?'« ‰u??� U?? U?H??��« ZNM?�«Ë Í√d�« w

ƉULA�«Ë fK�«d� WIOI� b�R� WOMUC�

�ULEM*« pK� X�ËU?� U V�� Íd?OHJ��« »U�—ö� WM{U� W?�O�

rN�ËdA? —UN�« b�Ë rN�G?œ« q�G� ÊUO�H�« s qOM�«Ë t?��U"«

w U?N�?U?�« w��« qN?'« w WK�u*« rN�—U?« �—UN�«Ë Íd?O?HJ��«

ÆWO�dA�« W�K��« œËd�

«u?{U� v�d?�Ë œuM� lO�U�« cM? XK�I?��« Ê« —UJF� o�?�

W?O�U?�—ô« …d?BM�« W?LE?M s ‰U?�d?� œËd??� d?O?ND� W??�d?F?

d?OEM�« WFDIM? WO?�F?" �ôU�?I�?�« X�U?�Ë Wd?:« W�dO?HJ��«

bF���Ë ¨WO�UM�? W�uHF� gO$K� UL�«œ UO�F?" ¡U�H��« XKJ"

”√— œËd?� dO?ND� „—U?F? w UN�b?O?N" ‰U?�?I�?�ô Âu?O�« —UJ�

gO??$K?� ¡ôu�« b�b??� s sK?F�Ë W??d??:« åg�«œò s p�?KF�

œËb� wL% W�dJ�F�« W��R*« Ê« UNO f�� ô W�UMI� w�UM�K�«

ÆÍdOHJ��« »U�—ô«Ë ·dD��« s s�u�«

gO?$?K� —U?F�« w�U??O?��«Ë w�?F??A�« b?O�Q?�?�« «c� q+ w Ë

UN�d���« w��« 5O?�UO��« iF� �U��dB� s r�d�U� w�UM�K�«

ÆÆô« fO� �U�U?�??��ô« r�u? �U?��d?B� U??N�« ◊U?�Ëô« iF�

W?? dD�*« �U??�u?L??:« U?N??��u?� w?��« W?�U??��« �«uM� …b??F�

�U�«d�« UN?O l d� �UF?L&Ë �UU?B��« W?�U� v�« W�d?OHJ��«

s�c�« Êu dD�*« UNO? bA��« w��« UN�?H� W�U��« w�Ë ¡«œu��«

W�U?��« UN�?H� w� Íu�u ÍœU" w�U�—ô« rN? U��« vK� «u?F —

p�– …uM� U�u�?��« w��«Ë qF�H*« ·dD?��« ¡«œ— UNM� X�e� w��«

wM�u�« —U?N?B�ô« W?�U� ÊuJ�?� �œU� Âu?O�« w� œu?�ô« ¡«œd�«

gO?'« l WMUC?�*«Ë WL?�«b�«Ë …b�R*« œuA?(« XFL?� w��«

W?L?�Ë U?N?M� wIK�� U?N?��U??�« v�« �œU?� U?N�« vMF0 w?�UM�K�«

·d?A�« �U?�«— l d� WM�b? f?K�«d� œu?F?�� »U?�—ô«Ë ·dD��«

t�ö+ X% lL?�?�« Íc�« w�U?M�K�« rKF�«Ë ¡U? u�«Ë W?O?�?C?��«Ë

U�d?�“Ë Íd??A�Ë W?OMC�«Ë W??OM*«Ë —UJ�Ë fK�«d� s? œu?A?�

v«b?�Ë ‰U?LA�« w g?O'« ¡U?�b?�« WD�«— s …u?�b� …—uJ�«Ë

gO??'« Íb??�U??I??�?? s W??OM�u?�« WM$K�«Ë W??�K?�*« �«u??I�«

ÆWO�b �U�O�Ë WOHA� �UOFL�Ë

r�œË bO�Q� vK� WHK�� WOM�œË WO�U?O� �«œUO� XFL�« UL�

…d??BM�«Ë åg?�«œò‡� q�??L??�*« »U�—ô« W??�?? UJ? w gO??'«

s�b�U� X�?�?� W?d?$? W�d?OH?J� WO?�U�—« qzU?B U?L�—U?�?�?�U�

X�ËU??�Ë .u?I�«Ë `L??��« Âö??�ô« ZNM X d??�Ë lL?�??:U�Ë

w 5LK� ‰U?�— È√— b�Ë rN� d�d?G��«Ë ÊUO?�H�« ‰uI?F� Y�F�«

W�d?O?HJ��« W?O�U�—ô« �U?LEM*« d?Ob� W?O?L�« ‰U?L?A�«Ë fK�«d�

b?�« t�U?� U? V�?� t�u?A?��« s W?O?ö?�ô« W�U?�d�« W�U?L?(

gO?'« „—UF* Áb?O�Q� ÷dF? w 5O�U?LA�« 5LK�*« ¡U?LKF�«

s� U�U œ ÁœuM� …dO� s �UO?�C��« ÂbI�Ë Âb� Íc�« w�UM�K�«

Æs�u�« ÊU«Ë s«

”√— œËd� w UNzUM?�« s 5�bM� œUNA��« d?�� —UJ� XIK�Ë

©�U�?�uJ�« s b�b" ÊU?L�?�Ë q�U�d� s v�u? r�U�® p�KF�

Âb�« …b�Ë �U?�,Ë —UJ�Ë gO'« 5� W√u��« vK� b?�R� p�– ÊU

w�U?��U�Ë W?OKB?H*« „—U?F*« q� w w�U?M�K�« gO?'«Ë —UJ� 5�

b?F� r?� Íc�« ‰U?L?A�« w? ·dD��«Ë »U�—ö� ÊUJ ô ÊU?� �U?�,«

l U� œUN�

W?N�U?H�«Ë p�KF� ”√— w? œËd'« d?$? „—UF? XIKD�« Ê≈ U?

o�UMË —UJ�Ë fK�«d� w w�?FA�« ·U?H��ô« ÊU?� v�� ŸU?I�«Ë

w�F?A�« ÊUC?��ô« r$?� s� «dO�?F� Èu�?� l —« w ‰U?LA�«

w��« fK�«d?� WM�b? w U?L?O?� ô w�UM�K�« g?O?$K� ‰U?L?A�« w

w�UM�K�« gO?'« ÷u� W?O?L�« s� W�dF? UN?�UOK�U? XCH?��«

s U�dO?ND�Ë WO�dA�« W?K�K��« œËd� w »U�—ô« d�œ W�d?F

w��« œËd??'« pK� w «œU??�? «u,U?� s?�c�« 5O�U�—ô« 5O??öE�«

v�« ¡«œu??��« t??F�U??�« b? Íc�« »U?�—ö� U?F??�MË «d?2 XKJ"

XK�� 5?�—U���U� Ë« W?��?H �«—UO?�� …b�b� W?O�UM�� o�UM

ÆrN�Gœ«

Y�b?� X�U� »U�—ô« vK� »d?(« w w�UM�K?�« gO'« „—U?F?

UO U� fO�Ë ‰U?LA�«Ë fK�«d� w WO�FA�«Ë WO?�UO��« f�U:«

t� b?O�Q?��«Ë w?�UM�K�« gO?'« ‰u?� ·U?H?�?�ô« W�U?� Ê« b?�« vK�

t�«Ë ÊU??ô« ÂU???L??� Áb??�Ë gO??'« ÊU?� ÊU1ô« WK�d?? X?GK�

W�U?��« Íb�« l d� 5� œö��« —«d?I�?�«Ë sô WMUC�« W?��R*«

Ê«Ë UL?O� ô W�d?OB*«Ë W?OKBH*« qzU?�*« w —«dI�« t� „d?��Ë tM�

·UO�ô«Ë V�«c*«Ë nz«uD�« qJ� wM�u�« dNB*« w� W��R*« Ác�

w …c??H�« W?O�U??�?I�« t�—b??� gO?'« X?�,« b?�Ë b??�«Ë wM�Ë ¡ôu�

Æ…d�ËË WF�U" W�œd� o�UM w »U�—ô« �U�UB� WN�«u

w w�UM?�K�« gO?$?K� w�?F??A�« ÊU?C??�?�ô« r?�d� f« Âu�Ë

�U�?ON�« X�«b� YO?� …b�b� W?O�UL?" o�UMË —UJ� w Ë fK�«d�

WL�«œ WOMUC� �UH�Ë rOEM� vK� WO?�UO��« ÈuI�«Ë �UOFL'«Ë

v�« fK�«d?� w w«d?� b??O?L?(« b??�?� W??�U?� s «¡b� gO??$K�

�«—U?F?" ‚ö�«Ë Ÿu?LA?�« …—U�ô WO?M*«Ë …b�?F�«Ë U?�K� �U?�U?�

r�{« w«d� bOL(« b�� �bN"Ë gO$K� ÍuMF*« r�b�«Ë bO�Q��«

ÆgO'« l UMUC� ‰ULA�« o�UM lOL� s w�F" bA�

X�U� w��«Ë —uM�« W?�U�� W ËdF*« w«d� b?OL(« b�?� W�U�

d¹ËUG*« Ãu� s� qð—

œËd'« s� œUŽ

Ê« ÊU??O� w s?U??C?�?�« »e??� sK�«

”√— w�U�√ „—U?" tL�— qO?« VzUM�«ò

Ãu?? s? q�— ‰U??�??I???�??�« w ¨p�?KF�

W�U?� w ¨œËd'« s bzU?F�« d�ËUG*«

Æp�KF� ”√— …bO�

œu?L?�? b?O?L?F?�« œu?�Ë k�u� U?L?�

aO�� bL?�√ bONA�« VO?IM�« b�«Ë aO��

WK?� d�d???% ¡UM?,√ b???N???A???�???�« Íc�«

Æå¡«dL(«

w��« WO�uD?��«ò gO'« �UOKL?F� «bOA? ¨åW�dJ�F�« W?��R*«

s «œb� U?bI? ¨s�u�« ÷—√ s� U�U? œ o�UM*« q� w UN?� ÂuI�

vI?���Ë X�«“ U?Ë X�U� —UJ?� Ê√ «d� wH?J�ò ∫‰U�Ë ¨å¡«bN?A�«

ÆåÁœËb� s� U�U œË s�uK� ¡«b ¡«bN" ÂbI�

t?�u� Íc�« p�e� b?O?I?F�« gO?'« b?zU?� q�?L* W?LK� X�U?� r,

b?O??N?A�« WKzU??�Ë U?u?L??� q�U?�d� …bK?� w�U�_ Í“U?F?�?�« d?�Q�

s� ŸU? b�« w t?��«u, vK� ‚U?� gO?'«ò Ê« «b�R? ¨U?�u?B?�

ÆbONA�« …UO� s� …c�� Âb�Ë ¨å»U�—ù« WN�«uË s�u�«

¨…bK��« s? «b? w Èd??��« w v�u? b??O?N??A�« Í—ËË p�– d,≈

b?O??N?A?�« WKzU?�Ë …b�b??� aO??A�«Ë gO?'« bzU??� q�2 q�??I�Ë

ÆÍ“UF��«

bON?A�« ‰Ë« VO�d�« q�U�d� …bK� w�U�«Ë gO'« …œUO?� XFO"

w�UM�K�« rKF�U� bO?NA�« gF� n�Ë ÆVON -Q? w v�u r�U�

vI?O?�u?Ë W�d?J�?F�« W?O?�?��« Õö?��« ‚U?? — s WK, t� �œ√Ë

…dz«œ fOz— q�U?�d� b?$�? w t?�Ë— s� 5KB*« Â√Ë ÆgO?'«

w�?H? ö?�2 …b�b?� p�U? a?O?A�« —UJ� w W?O?ö?�ô« ·U?�Ëô«

bzU?� q�2 —u?C?� w ¨ÊU�—œ nODK�«b?�?� aO?A�« W�—u?N?L?'«

ÂU?F�« sö� WU?F�« W�d�b*« q�2 ¨p?�e� oO u� b?O?IF�« gO?'«

rJ(« ÂU?�� bz«d�« W�Ëb?�« s« “U?N� q�?2 ¨aO?A�« t�e� VO?IM�«

Æ�UOK�U Ë �«œUO�Ë

Í“UF� UNKN��? w qI� WLK� …öB�« d,≈ …b�b� aOA�« vI�√Ë

V�U� v�« �U��� ·u�u�«ò b�√Ë ¡«bNA�« UNO UO�Ë ¨ÊU�—œ w�H*«

w��d� wK�« bONA�«ËÆÆÆ b�b� ÊUL�� bONA�« lOOA ‰ö

v�u� r�U bONA�«ËÆÆÆ

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«

rN{—√ w� —Òc−²K� 5O�UÝdF�« UŽœ

W׳U½ 5OÐU¼—ù« l� UM²�dF� ∫ ÊuŽ

tM� vÒI³ð U� vKŽ wCIMÝË tÐÒdš U� `KBÔMÝ

©«dN�Ë w�ô«œ® ‰U�d� s� Ϋb�Ë Îö�I� Êu�

ÆåUN� W�Ud�«Ë …bU*« q� .bI�Ë W�œËb(« ÈdI�«Ë «bK��«

U�bK� œU??%« fOz— Êu?? fOzd�« q�??I?�??�« ¨U?C?�« U�bK�

ÊU?��d?�« q�?� U�bK� œU??%« fOz—Ë ‘u?�d?� qO?K� s�e?�

w� U�b?K��« ¡U??�ƒ— ¨U??L?{ ¨s�b??�Ë l� ¨s?�b�« ·d??� r�U�

W�—u?N??L?'« fOz— v�« «u?KI� s�c�« d?O?�U?<«Ë s�e?� ¡U??C?�

ÊU�ô« ¡v?�U� u?�� œö��« …œU?O� w� oO?�u��«ò‡� t� rN�U?OM9

Æå—«dI��ô«Ë

‘u??�d?� q?OK� s�e??� U�bK� œU??%« fOz— s� q?� vI�«Ë

W?LK� s�b�« ·d?� r�U� ÊU?��d?�« q�?� U�bK� œU?%« fOz—Ë

Æ¡UIK�« ‰ö�

¨w�K� v?K …e�e?? rJ�—U�“ Ê«ò ∫Êu?? fOzd�« ‰U??� ¨Á—Ëb�

ô« UN� UM?�UL��« U?�Ë ¨WOKzU?F�« —Ëc'« v�« 5M(« fLK� U?NO?H�

v�« ÊU�?�d�« q��Ë s�e?� WIDM� …œU?ô rz«b�« UMOF?� bO?�Q��

w��«Ë ¨W�O�« wKOz«d�ô« ‰ö�?�ô« WK�d� ‰«Ë“ bF� ULN��U�«

f�« ¡U?�—« …œU?« vK UMKL? b?�Ë Æw�P?*« s� b�b?F�« XHK�

qL???F�« w� X?ÒK& U??N?�« tK�« b???L??�� w?��« W??O?M�u�« …b???�u�«

ÆåÍdOHJ��« »U�—ô« Ÿö��ô t� ÂuI� Íc�« ÍdJF�«

ÆÍœUB��ô«Ë wzU/ô« l{u�« v�« Êu fOzd�« ‚dD� UL�

b?�? Âu?�d*« å¡«uK�«ò b?O?L W?KzU b?�Ë ¨«b?�?F� d?B?� w�Ë

oOI?� ¨Âö� Õö?� å¡«uK�«ò d�d% fOz— ¨r{ ¨Âö?� wMG�«

—u��b�«Ë tO�d� w� ¨Âö� s�dO?� …bO�« ¨Âö� w�U� bOIH�«

fOz— «Ëd?J� s�c�« ¨å¡«u?K�«ò …d??�« s� w�u??L???A??� d??�U??

»U?O?G?� å¡«uK�«ò …d?�«Ë WKzU?F?�« …U?�«u?�ò vK W�—u??N?L?'«

ÆåU�bOL

—uC� w� ¨…bK��« dO�U!?�Ë ÍbK��« fK:« ¡UC«Ë ÍdO"(«

‰u?�— —U?O� —u?�?�b�« W�—u?N?L?'« W?�U?z— ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë

ÆÊuD�« —UL w�ULA�« ŸUI��« w� åd(« wM�u�« —UO��«ò oM�Ë

qL��ò ∫U?NO� ‰U� ¨‰U?�d W�bK� fOzd� WLKJ� ¡UIK�« q?N��«

W?O?% ¨s�u?�« »«d�Ë ÷—ô« oA? ¨‰U?�d? w� UM?K�« s� rJ�

UM�U�?� w�U« w� b�b?� s� XI�? w��« W�d(« W�?z«d� …dDF�

w�UM?�K�« rKF�« l?�d� r�b??N? w�Ë v?�Ëô« …d?L?K�Ë ¨W?O??�d??A�«

W?FzUD�« ¡U?L?A�« ‰U?�?'«Ë ‰ö?��« pK� ‚u?� U?!?�U?� ·d?�d�Ë

Íc�« d??BM�U� rJ�?MN�Ë s�uK� «bzU??� rJ� d??!?H� UM?�« Æ…d�UD�«

d?BM�« l� U?L?z«œ sJ� ÆWDK�« j�Ë W?�??O?N�« ÷d?H�Ë oI?%

¡«eF�« h�U?!� rJ��U!� s� Âb?I�� UM�S� ¨¡U�œË Ÿu?�œ ÕdH�«Ë

s�u?�« ÷—« «ËË— s�c�« —«d?�ô« w�UM?�K�« g?O???'« ¡«b???N????A�

Æå‰UD�ô« U�U�d' q�UF�« ¡UHA�« vML��Ë ¨WO�e�« rNzU�b�

t�œU??F??� s U�d??F?� ¨b??�u�U?� U?�??�d??� Êu? f?Ozd�« œ—Ë

w� ÂUL��ô«ò Ê√ «b?�R� ¨å‰U�d WIDM� w� ŸU?{Ëô« s���ò

¨åÊu?O�U�—ô« t�d?� U?� Õö?�≈ vK VBM?O� W?M�«d�« WK�d*«

±μ mK�� …dO�ô« t�K� w� hB� ¡«—“u�« fK"�ò Ê« UMKF�

Æå…—ËU:« ÈdIK� —ôËœ ÊuOK� ±μË ¨‰U�d …bK�� —ôËœ ÊuOK�

ÊuJ�?�Ë ¨U?N?�?F?O?�� v�« Êü« ŸU?{Ëô« œU? b?I�ò ·U?{«

w� «u?A?OF� Ê√ q�√ v?K ¨rJ��UD� oI?%Ë rJ��U?� v�« W�Ëb�«

¨ΔœU� qJA� U?�—U?L?�?�?�ô rJ{—« v�« «Ëœu??F�Ë ÊU?�√Ë Âö?�

ÆrJ{—√ w� 5?!?�«d�« s?� rJ�_ ¨rJ(U??B?� «Ëb??O??F?�???�??�

w� p�– vK b�« b�Ë ¨rz«b�« UM�UL��« W?LzU� w� rJ�√ «Ëd��«Ë

ŸU??{ËQ� ÂU?L??��ô« UM�e?? vK œb??� U?�b?M r??I�« »UD�

W�—u??N??L??'« f?Oz— U??œ

w�U�« Êu? ‰U?A??O?� œU?L?F�«

rN?{—« w� —c"?�K�ò ‰U�d?

Âö????� U???N???O???� gO????F�«Ë

…œU?F�?�«Ë ÊU?�«Ë —«d?I�?�«Ë

bF� p�–Ë ¨WOF?O�D�« rN�UO�

s?�c�« 5?O?�U�—ô« —U??????�b?�«

«b�R� ¨åUNK�«Ë WIDM*« «uË—

q� d?O?�u?�� W?�Ëb�« ÂU?L?��«ò

Õö?�ô W?�uKD*« U??�U?(«

ÆåÊuO�U�—ô« t�d� U�

¡U� Êu? fOzd�« …uœ

d?N?+ q�?� t�U??�?I?�??�« ‰ö?�

¨r{ ¨‰U?�d? s� «b?�Ë f�«

q�U� ‰U??�d?? W�bK?� fOz—

ÂU¹√ ‰öš W�dF*« r�Š vKŽ —œU gO'« ∫ tK�« »eŠ

Ϋb¹bł ÎU½«ËbŽ ÒsA¹ Ê√ s� s¼Ë√ ËbF�«

Íd?OHJ� Ëb? b{ 5�dD�« s� WK?�UI?�� W�dJ? UOKL? „UM�

Æåb�«Ë

w� rO�√ wMO�Q� ‰UH��« ‰ö?� tK�« qC� s� VzUM�« ‰U� ˚

w�UM�K?�« gO?'« Ê√ò ∫W?O�uM'« W?L?"?O?L?'« …bK?� W?OMO??�

s� Âu?O�« UN?{u!� w��« W?OM�u�« W�d?F*« w� dBM�« o?I�?O�

w�UO�« —«d?I�« ÃU�� «c�Ë ¨Á—«d�≈Ë t�UO�C�Ë t?�«b�≈ ‰ö�

s ΫbOF� vK_« ŸU�b�« fK"� w� c!�« Íc�« wM�u�« ÍœUO�«

Æw�—U)« qODF��« ôËU�� q�

U�œuI� w��« W�dF*« Ác� ¡U?N��« bF� t�√ v�≈ tK�« qC� XH�Ë

W??�ËU??I*« U�œu??I�Ë ¨W??O�UM?�K�« W??N??'« s� w�UM?�K�« gO??'«

v�≈ qI?�MM� ¨W?�—u?�« W?N?'« s� Í—u?�« w�d?F�« gO?'«Ë

åg«œò‡� ÎU?�dJ??? Ϋœu??�Ë U??N???O??� Èd� ô …b?�b??� WK?�d??�

dD)« s?J� ¨wN??�M� ô w?M�_« dD)« Ê√ `O???�??�Ë ¨…d??BM�«Ë

WKK�« w� Âu?O�«Ë hL?� v�≈ d?O?B?I�« s� vN?��« ÍdJ?F�«

ÊUM�� `�?B� w�U?��U�Ë ¨w�d?G�« Êu?LKI�«Ë œËd?'«Ë WO?�d?A�«

W�œU?F*U?� wL?;« bK��« t�Q� WM?O�Q?L�Ë Î«—«d?I?�?�«Ë ÎU?M�√ d?�?�√

ô√ ¨gO'«Ë VFA�«Ë 5�ËUI*« ¡U�b� ÂuO�« X�Ò�0 w��« WOM�u�«

W�U?L(« d?�u� w��« W?�ËU?I*«Ë VF?A�«Ë gO'« W?�œUF?� w�Ë

Æ—«dI��ô«Ë s�_U� ÊuO�UM�K�« UN�ö� s� rFM� w��«Ë ¨U�bK��

o�U�« VzUM�« åtK�« »e�ò w� ŸUI?��« WIDM� ‰ËR� b�√ ˚

d?�œ w� W??�ËU?I*« —Ëœò s t�d??{U?�?� ‰ö??� ¨w1U� b?L??�?�

w�U?I�?�« b�_« q�U� e?�d?� tLE?� ¡UI� w� ¨åÍd?O?HJ��« »U�—ù«

¨“u9 »d?� —U?B?�?�« Èd?�– W?�?�UM* ¨p�KF� w?� wU?L?�?�ô«

WO?�UM�K�« ÷—_« vK Áb�u� w�UM�K?�« gO'« ÷u!?� ÂuO�«ò

s��Ë ¨ «—U?B?��ô« oI?�?�Ë ¨åg«œò wO�U�—≈ b?{ W?�d?F*«

w{«—_« W?N� s� Í—u?�« gO?'« l� W�d?F*« w� Êu?�—UA?�

W1e� vK —œU� wM�u�« w�UM�K�« gO'« Ê√ b?I�F�Ë ¨W�—u�«

Æåqzö� ÂU�√ ‰ö� W�dF*« r� vK —œU� u�Ë ¨åg«œò

Êu?LKI�« w� W?�d?FLK� ‰Ë_« Âu?O�« ‰ö?� “d�ò t�√ v�≈ —U?�√Ë

W?N?� s� W?�ËU?I?LK� åg?«œò …œU?O?� s� «d?A?F�« Âö??�?�«

·dFM�Ë ¨UI�ô tM sKFO?� ¡wA� «u�d�« ¨W�—u�« œËd'«

UMN�u�ò Ê« «b�R� ¨åo�U�« w� ·dF� r� U�uKF� rN�ö� s�

Æå‚ö�ù« vK bK��« «c� w� b�«Ë w�U�—≈ vI�� ô√ u� wzUNM�«

aO?A�« tK�« »e� w� Íc?O?HM��« fK:« fOz— VzU� È√— ˚

»öD�« .dJ� qH� t?��U— ‰ö� U?�UI�« WLK� w� ‘u?Lœ wK

wKO?z«d?�ô« Ëb??F?�« Ê√ò ¨W?O?�uM'« ôu??� …bK� w?� 5�??�UM�«

¨ÊUM�� vK «b?�b?� U�«Ëb? sA� Ê√ s� e?"?√Ë s�Ë√Ë nF?{√

l�b?O�Ë ¨UO�U?1 tHKJ?O� b�b� Ê«Ëb? Í√ Ê√ U�U9 ·d?F� t�_

ÆåtKL% lOD�� s� UE�U� UML0

UN?�_ ¨ÊUM�K� …u� U?N�√ b�b� s� W?�ËUI*« X�?�0√ bI?�ò ·U{√

r«œË bM� w�Ë ¨tM? l�«b�Ë ¨t�œU?O� w?L%Ë ¨t?{—√ —d?%

ÊS?� w�U??��U�Ë ¨tM ö�b?� X?O�Ë w�UM?�K�« gO?"K?� w�U?�√

fO�Ë ¨gO'« —Ëœ qLJ�Ë rL�� U�—ËœË UN�u?�Ë W�ËUI*« Õö�

Ê√ —d?� U?�bM g?O?'« Ê√ qO�b� ¨t� U??�UM� Ë√ Á—Ëb?� U?C?O?I�

VO??�d� q?� W??�ËU??I*« b�√ ¨åg«œò b??{ W??�d??F?*« v�u??��

oO?I?% vK Áb?�Ë —œU?� gO??'« ÊQ� b?I?�?F� U?N�_ ¨ÊËU?F�Ë

s åg«œò U�U??B?? d?�b?� ÊUM�� b�b??� —U??B?��«Ë “U??$≈

w� gO?'« UOKL? WIDM?� w� q�b�� s� U?N�Q� X�U�Ë ¨t?{—√

gO?'« l� v�u?�� Ê√ U?N?I�U? vK c?�√Ë ¨w�UM�K�« V�U?'«

—Ëœ p�c� qLJ�� Í—u?�« V�U?'« w� Êu?LKI�« W?IDM� Í—u?�«

U?� u?�Ë ¨Èd?�_« W?N??'« s� Ád?N+ wL??%Ë w�UM�K�« g?O?'«

w�dG�« ÊuLKI�«Ë œËd'« w� W�—U?'« W�dF*« w� ÂuO�« qB��

Æååg«œò b{

gO??'«Ë W??�ËU??I*« Ê√ 5?I� vK s?��ò ∫‘u??L??œ r�??�Ë

åg«œò Êö�Q�O�Ë ¨W?�dF*« Ác� w� Ê«dB�MO� w�UM�K�«

…œU?O??�« v�≈ W?O?U??I?��« œËd?'« œu??F?�?�Ë ¨W?ID?M*« Ác� s�

ÆåÍdOHJ��« »U�—ù« vK ÊUM�� dB�MO�Ë ¨WOM�u�«

bL�� aO?A�« åtK�« »e�ò w� WOdA�« W�?ON�« fOz— b�√ ˚

Ê√ ¨WO?UI?��« w�UJOH�« …—U?� …bK� w� wMO�Q� qH� ‰ö?� ¨p�e�

bK��« «c� ¡U??I?�� s�U?C�« w� ÊU?M�� w� W�dJ?F?�« W??�R*«ò

qJ�«ò Ê« v�≈ «d?OA?�Ë ¨å«d�Ë ö?I�?� «e�e? UM�Ë Áb�d� Íc�«

U�U?�?{Ë …œU?O?� wM�Ë gO?� u� w�UM�K�« gO?'« ÊQ� oH?�?�

¨W?U"?A�« ôË …¡UHJ�« t?BIM� ô ¨…u?I�«Ë …—bI�« t�b�Ë ¨«œ«d?�√Ë

u� X�U0Ë Íu?� fOz— tM�√ Íc�« w�U?O�« ¡UD?G�« tB?IM� q�

g�u???A� s� r?1d�« vK ¨Êu??? ‰U???A??O???� œU??L???F�« fO?zd�«

sJ�Ë ¨Í—u?�« gO?'« l� U?I?O?M� ÊËb?�d� ô s�c�«¨iF?��«

…—«“u�« w� t�UN� b¹b'« ÂUF�« 5�_« rOK�ð

fOM−²�« nK� åWÒO½Ë—U*« WDЫd�«òË Y×Ð qOÝUÐ

fOM"??��« nK� w?� UM�?�?� U?L??�ò ∫·U?{«

V?"� q?� ë—œô« w� v?I?????�?� Ê« œu� ô Íc?�«

ÆåV�UM*« ÂUL��ô« t�—U«

‰U�I?��« qH� qO�U� ÂU�√ ¨W?O�U0 WN� s�

¡U?C?√Ë 5H+u*« —U??�?� Ád?C?� …—«“u�« w�

rK� W?��UM* Í—«œô«Ë w�U?�uK��b�« pK�«

wKDO?L� w?�U� dO?H?�« b�b'« ÂU?F�« 5�ô«

ÂU?F�« 5�ô« qO?�U� QM�Ë ÆWO?L?�d�« t�U?LN?�

s� X�√ò ∫‰U?�Ë ¨w?KDO?L?� d?O?H??�« b�b?'«

Êu???� …—«“u?�« Ác� w� p?�???O� w?� UM� V?�d�

U?�bM XO?��« q�« b?�Q?� q�?� w�U?�uK��b�«

5O?�U�uK?��b�« ¨r��«Ë ÆWO?�—U?)« w� ÊuJ�

s�� U?L?O� ¨”U?�ô« ¨s�b?UI?�*«Ë 5O�U?(«

Æå·uOC� XO��« «c� vK d/

e�d*« v�≈ dE�√ ôò ∫wKDOL� ‰U?� t�N� s�

UF�u?� tO� È—√ q� ¨W�U�uK� —b?B� t�√ vK

ÆåW�UF�« W�b!K� U�bI��

Ê«d�� 5�d�G*«Ë W?O�—U)« d�“Ë q�I��«

W?�U?zd� W?O�Ë—U*« W?D�«d�« s� «b?�Ë qO??�U�

gO?'« UO?� Íc�« ”u?LOK� Ê«uD�√ w�U?;«

U?N�c?�� w��« ¡U?�b�«Ë UO?�?C?��«Ë w�UM�K�«

nK?� …«“«u0ò ∫‰U????�Ë ¨s�u?�« qO????�????� w�

5?O?�U?�—ô« s?� s?�u?�« œËb?????????� n?O?E?M?�

v�« …œu???F�« …—Ëd???{ b??�R?� 5�d???O??HJ?��«Ë

X�U?� Íc�« Í—u?�« ÕËeM�« d9R?� «—d?I?�

W?N?�«u?� W?O?H?OJ� oKF?�?*«Ë WD�«d�« t�b?I?

‰uK(« i?F� l{ËË ÕËeM�« «c� U??O??«b�

XKB� w��« W?Oze'« …œuF�« Ê« bI?�«Ë ÆUN�

d??�??�« U�—u??� v?�« 5�“UM�« iF?� q�??� s�

w� Ë√ U??O?�??� WM?�¬ …œu?F�« Ê« v?K d?�R??�

w� »d?(« ¡UN?��« dE�M� Ê« sJ1 ôË ¨oKD*«

„UM� Ê«Ë U???�u??B???� «Ëœu??F� w� U?�—u??�

o�UM� v�« œU b?� 5�K*« özU iF�

ÆåÍ—u�« ÂUEM�« WDK� X%

gO−K� oKD*« rŽb�« ∫ åÒd(« wMÞu�«ò

wðü« dBM�UÐ ‰UH²Šû� dOCײ�«Ë

Âu????????I?� u?�Ë W???????O?�U?M?�?K�« ÷—ô« v?K?

W??O?�U??� W??O�UM�� W??OKL??F� U�œ«œd??�??�U�

ÂU??O??IK� ·d??� w?�UM�� —«d??I?� ÎU??�K??�??�

œb?�Ë ¨dE�M*« d?B?M�« oO?I?%Ë W?�d?F*U�

WOKL? Í√ j�— …—Ëd{ vK W�O?N�« ¡UC√

d??O???B??� n?AJ� WKL???�??�???� Âö?????�??�«

d?OB?� v�« W�U?{« ¨5�uD<« 5�dJ?F�«

d???O????L???� —u????B*«Ë 5�u?D<« 5�«d?D*«

Æå»U�

v�« Êu????F???L???�???:« ‚d?D� ¨ÎU???�U????�???�

U?N�d?"?O?� w��« ÂU?F�« Í√d�« U?öD�?�«

U�U?!?��ö� t?O�?�d?� —U?O?��ô å—U?O?��«ò

w��« W��U?��« WK�d*« w�Ë ¨WK�I*« W?O�UOM�«

Æq�I*« ‰uK�√ dN� w� Èd"��

—U?O?��«ò w� W?O?�U?O?�« W?�?O?N�« b?I?

e�d?� w� Í—Ëb�« UNU?L�?�« åd(« wM�u�«

w� —UO� d�M� w� «d9R*«Ë U?UL��ô«

ÆqO�U� Ê«d�� d�“u�« W�Uzd� qOH�« s�

w�UM�?K�« gO??'« ¨Êu?F??L?�??:« U?ÒO??�Ë

s� ÷—ô« d�d?% qO?�??� w� t�U?O?�?C�Ë

gO???"K?� oKD*« r?b�« «Ëb�√Ë ¨5O?�U�—ù«

«uD)« q� w�Ë åœËd'« d"�ò WOKL w�

w� U�d�b?I� t� œuF?� w��«Ë UN� Âu?I� w��«

¨WMJ2 dzU?� q�Q� W�d?F*« ÕU$≈ qO?��

d??O?C??�?�?�« v�« w�UM�K�« V?F?A�« «u??œË

d?BM�U� ‰U?H?�?�ô«Ë gO?'« ‰UD�√ …U?�ö*

ÆrNF� w�ü«

b?ÒO?�« u� gO?'« Ê« Êu?FL?�?:« b?�√Ë

∫ åwJO�uŁUJ�« e�d*«òË pO�uŁUJ�« W�—UD³�«

’ö)« W³Aš gO'«Ë W�dF*« dHÐ V�«u½

rN??L?b� ¨r?N?A??O?�Ë rNM?�u� rN?�??�?�??�

Í√ .b??I??�?� rz«b�« r�“u??N??�Ë r?N�ö??�Ë

d?L?�ô« VO?KB�« U?C�« wO?��Ë Æ…b??U??�

WO�B�« U�ON�«Ë w�b*« ŸU�b�«Ë w�UM�K�«

…b?�«Ë W??OK� XKJ?� w��« W?O??U?L??�?�ô«Ë

Æ5M�«u*«Ë gO'« W�b)

÷—« vK «uD?I?� s�c?�« ¡«b?N??A�« Ê« ≠

¨s�u�« «c?� d??"??� Êu??I??�??O???� ¨W??�d??F*«

Ê« t�Q?�Ë ¨tK�« U?L?�— rN?OK dDL?�?�

vM?L???��Ë ¨Ê«uK?�«Ë ¡«e???F�« r?N�Ë– rN?K�

Æq�UF�« ¡UHA�« v�d"K�

W�—u?N?L'« fO?z— wO�� ¨ÂU?�?)« w� ≠

vK …d�U?�« 5F�« Êu? ‰U?A?O?� œU?L?F�«

p?�– v?K?& b?????????�Ë ¨t?zUM?�«Ë s?�u?�« «c?�

t?L?œË Ác� d?�d?�?��« W?�d?F* t??�?�?�«u0

v�d?"K� t�—U�e�Ë Ê«b?O*« ‰UD�ô ÍuMF*«

WH�U?F�« UNO� XK?& w��« UOHA?�*« w�

UMAO'Ë ◊U?AM�« «˜ t� 5KzU� ¨W�u�ô«

ÆåbO�ô« dBM�« w�UG�«

W?H?�U?�ô«Ë W?�—UD�?�« fK"?� s —b?�

W?M?"?K?�« f?O?z—Ë ¨ÊU?M�?� w?� p?O?�u?0U?J?�«

e???�d*«Ë ¨Âö???ô« qzU???�u� W???O???H??I???�ô«

V�«u�ò ∫w�U��« ÊUO?��« Âöö� wJO�u0UJ�«

W?OKL? ¨“«e?�?«Ë d?!H?� ¨w�UM�K�« VF?A�«

s� gO?'« U?N� Âu?I� w��« åœËd'« d?"?�ò

s� p�K?F� ”√—Ë ŸU?I�« œËd?� d?�d?% q�«

d??O?B??� nA??�Ë ¨W??O�U�—ô« U??u?L??:«

¨r?�d�d?‡%Ë 5?�u?D‡?<« 5�d?J??????F?�«

∫tOKË

¡U?��—Ë U�U?�{ ¨g?O'« …œU?O?� TMN� ≠

œUL?F�« gO'« b?zU� rN�√— v?KË ¨«œ«d�«Ë

…œ«—U� X?�??��Ë X?�0« Íc�« ¨Êu??? ·“u??�

’ö?)« W?�?A?� u?� gO?'« Ê« ¨W?!?�«—

qJ?� ÊU???�ô« ÂU???L????�Ë œËb???(« w?�U???�Ë

Æ5O�UM�K�«

w��« W??OM�U??C?��« W??H?�u�« vK? wM�� ≠

¨gO??'« V�U??� v�« Êu??O?�UM�K�« U??N??H??�Ë

s «Ëd??�?? s�c?�« W??IDM*« w�U?�« wO??��Ë

gO−K� WÒO% ∫ wH¹—

vLÝ√ dD�Ô¹ Íc�«

W�uD³�« w½UF�

o?�U??????�« d�“u?�« —U?????�«

t� `�d?B?� w� wH�— ·d?�«

d????O?????� …bK� t?�—U�“ b?????F�

«u�ËU??�ò rN�« v?�≈ ¨W?O?MC�«

ÎU?????�U9 d?????O?????� WM?DO?????�

w� W??I�U??�« rN?�ôËU?�??L??�

s� U?MMJ?� fK�«d?� WMD?O???�

W?O�U?G�« …bK�?�« Ác� s�Ë UM�

WJ?zö???� ‰u????I� UM?�uK� v?K

Ê« «b?�R?� ¨å5�U??O?� UM�Ë

d?O�J�« X�b?� …e�e?F�« dO?�ò

t?�U??????????????�R?*Ë ÊU?M?�K?�

t??�u�√ Ê√ b� ôË W?�dJ??F�«

¡U�≈ WO��� «c�U� ÂuO�« UNM�

w�UM?�K�« gO???"K� W???�«d??�Ë

v?L?????�√ d=D?� Íc?�« qD?��«

w� …œUNA�«Ë W�uD��« w�UF�

œËd� w� »U�—ù« b?{ t�d�

ÆåŸUI�«Ë p�KF� ”√—

s?�R�ò U?M�« w?H�— b??????�√Ë

fK"??�Ë „d?�?A*« gO??F�U�

q� r1— Áb?=?"� d?O?� W�bK�

Ρö� r�???OK�√ r�?�√Ë ¨q�ËU??�_«

d?O??� r�K?�Ë v�?� ÎUM??�

XH?�Ë Æåv�Ë_« W?????��d?*« v�«

ô≈ rJF?� UML?�U?�ò UM�√ wH�—

v�« œu??F� d?�?�_« q?C?H�« Ê√

v�≈Ë ÍbK� fK"L?� r�œuN�

Ác� »U?�?�Ë U�U?� œu?N?�

rN???H�√ «ËbM� s�c?�« …bK��«

w��« r?N?�?�« U?N?M «u??C?H?MO�

«u??JF??O�Ë ¨ÎU??�«e??� XÓO??I�Ô«

…bK�� d?O� wI?OI?(« t�u�«

V�d� W??�U?O??C?�Ë W*U???�

W?�u�?H?� UN�«u?�√Ë lOL?'U�

ÆålOL"K�

ŸUI�«Ë  UÒO³I�« w� WÒOŠË—  «¡UI�

r�UF�« ¡Uł—√ Òq� w� Âö��« qł√ s� …öB�« v�« XŽœ

s�œbA?� ¨åw�dG�«Ë w�dF�« 5*U?F�« ¡U�—√

Ê«d?H??G�«Ë W?�?;« aO??�d?�� wF??�«ò vK

WO�U�ô« s œUF�?�ô«Ë l{«u��«Ë `�U��«Ë

ÆåWOB!A�« `�UB*«Ë

Í—ËU???A??��« ¡U???IK�« r?E� ¨ŸU??I?�« w�Ë ˚

¡U?�ƒ—Ë q�d??N�«Ë p�KF� dzU?A??Ë wM�u�«

…bK� v�« W??OM�U?C?� …—U�“ ¨W?IDM?*« U�bK�

Êu�U??� w� ¡U??I� ÊU??�Ë ¨W�œËb??(« ŸU??I�«

”UO�« Ê«d?D*« ŸUI�« w� ”U?O�« —U� W?OM�

…bK� w� WO�Ë—U*« W?O�«dD*« e�d� w� b?I

sL??{ w?�Ëd�« ¡U??IK?�« —UJ w� U??O???�??I�«

WH?�U�√ fOz— —u?C� w� ¨W�—Ëb�« t?�«¡UI�

¨…œu� u� ×u?� Ê«dD*« WO�Ë—U*« fK�«d�

—UJ XO�u�Ëd?�?� ö�2 ÊU?HD�« n�U� »ô«

Ê«d?D*« f?�–u0—ô« ÂËd?K?� U??????N??????F�«u?�Ë

fK�«d� WH�U�√ fOz— ¨—uBM� ”uOKO�U�

pO�u?0UJ�« 5OJ?K*« ÂËdK� ‰U??L??A?�« dzU??�Ë

w�?H??� ¨d�U?{ ”u?O??�—ËU?� —«Ëœ√ Ê«dD*«

b�« ¨w�ULA�« ŸUI��«Ë p�KF� WO�d�« w«— ‰U�—

w��« œËd?'« d�d?% WK?�d?� gO?F� W?IDM*«ò Ê«

V�U� v�« vI?�M�Ë w�UM�K�« gO'« UN?O� oKD�«

q�« s?� UMzUD?Ë UM�???�???�0 Áb�U???� gO???'«

ÆU�œËd"� w�U�—« d�« vK ¡UCI�«

W??O�Ë—U*« p?�KF� W??O??�d?�« w«— b??�« ¨Á—Ëb�

V�U???� v�« ¡U???I??��«ò v?K W??L???�— UM� Ê«d?D*«

5�Q?�� d�d?�?�?�«Ë œu?L?B�« W?�—b?� w� gO?'«

q� s� w?M�u�«Ë wM?�b�«Ë wU??L???�??�ô« oL???F�«

q�« s� p��U?� v�« UM�« ‰u?IM� w�UM�K�« ZO?M�«

Æå÷—ô« d�d���«

U???�u??B???�Ë ¡«b??N???A�« ÍË– s�Ë W?�dJ???F�«

r�bL?G�� Ê« tK�« 5K?zU� —UJ ¡UM�√ s� ¡«b?NA�«

Æåv�d'« ¡UHA� UF� wKB�Ë t�L�d�

n�UJ?��« W??O??L�√ò vK Êu??F??L??�??:« œb??�Ë

W?K?�d*« Ác?� w?� 5?O?�U?M�?K?�« 5?� …b????????�u?�«Ë

Ê√ s�b??�R??� ¨åœö??�?�« U??N� d9 w��« W?�d??O??B*«

ÂU??N???� s� w� wM?�u�« s�_«Ë ÷—_« W�U???L??�ò

W?OKLF�« wN?�M�ò Ê√ w� 5K�¬ ¨åw�UM�K�« gO?'«

5�dJ???F�«Ë ÷—_« d�d??�??�� qKJ?��Ë ¨ÕU??"M�

Æås�e"�;« Èd�_«

q� w� Âö???�« q�√ s?� …ö??B�«ò v?�« «u??œË

…d?z«œ fO?z— ¨U�d??????�“ —UJ?� b�“ a?O?????A?�« —UJ?

¨…b�b� p�U?� aOA�« —UJ w� WO�ö?�ô« ·U�Ëô«

w� W?Od?A�« W�?ON?�« uC? b�U?� s� aO?A�«

u?C? ÂUC?N�« b?L?�« ¨ÍuKF�« w�ö?�ô« fK:«

¨ÍuKF�« w�ö?�ù« fK:« w� W�c?OHM��« W?�O?N�«

¨f�d?� ”U??O�« nI?�«—u?)« wH?I??�ô« VzUM�«

œu� ‰UAO� »_« ”U��—U� w� —UJ rOK�≈ fOz—

ÊU??�Ë ¨—UJ a�U?A??�Ë WMN??� s� œb?Ë w?K�dJ�«

Æ—UJ ÊËR�Ë W�UF�« WOM�u�« ÊËRAK� ÷d

‰U?AO?� »ô« Áö� ÊU?O� 5F?L?�:« s —b?�Ë

W�R*« s� Í“UF��« d�√ò .b?I�� tKN��« œu�

s¹bONA�« XFÒOý W�ËUI*«

VOFý »U¼u�« b³ŽË Íœ«dł s�Š

w� lO?OA?��« …d?O?� —U?� w�U�_« s� W?HO?�?� W�—U?A0Ë

UNz«bQ� b�bM��«Ë W�ËUILK� bO�Q��« U�U�� j�Ë …bK��« Ÿ—«u�

¨…bK��« W�U?�?� v�≈ ôu?�Ë ¨…uM�« b�—U?1“Ë “—_«Ë œ—u�« d?��Ë

XLO�√ U�bF?�Ë ¨…bK��«Ë ¡ôu�« r� s�b�U:« s� WK0 Èœ√ YO�

ÆÈd��« w� t�«—«u� q�� d�UD�« ÊUL�'« vK …öB�«

ÆÍœUN'« t��«u� t�UO� ¡UM0√ vC� Íc�«

t��b?I� ¨…bK��« q�b� s� XIKD�« …b�U?(« lOOA��« …d?O�

U�«—Ë …œU?I?�« —u?� wK�U??� s� Íb?N*« ÂU??�ù« W?�U?A??� ‚d?�

WK0 ·U?��√ vK d�UD�« gFM�« lH�—«Ë Æd�e?�« qO�U�√Ë W?�ËUI*«

Æs�b�U:« t�«u�≈ s�

w�U?�√Ë tK�« »e???� lÒO???�

ÈdI�«Ë W�ËU?I*« ·Ë—U� …bK�

b�U??:« b??O??N??A�« …—ËU??:«

Íc�« ©Õö??�® Íœ«d?� s??�

t��«u� t?�UO� ¡UM0√ bN?A��«

Æ”ÒbI*« ÒÍœUN'«

lO??O??A??��« V�u??� o?KD�«

vH??A?�???� ÂU?�√ s� VO??N*«

»d?� V1«— aO?A�« b?O?N?A�«

q�b???� v?�≈ Îôu??�Ë ‰u?� w�

s?� WK?0 œ√ Y?O??????� …b?K�?�«

bNF�« r� W?�ËUI*« Íb�U"�

5�ú?�Ë ¡«b????N????AK?� ¡ôu�«Ë

s� bO�« tK�« »e( ÂUF�«

ÆtK�« dB�

vK? …ö??B?�« Â√ U�b???F�Ë

…b?K� ÂU??????�≈ d�U?D�« g?FM?�«

»u�√ 5?� aOA�« ·Ë—U?�

bL�� VzUM�« lOOA��« dC�Ë

Èd??????�_« a?O??????�Ë b??????—

.dJ�« b� a?OA�« s�—d;«Ë

W?OU?L?��≈ U?O�UF?�Ë b?O�?

5+ ¡U??LK W??O??�U?I0 W?�u�d�

w�U�_« s� …d?O??H?1 œu?A?�Ë

Æ¡U�b�_«Ë

Ÿ—«u?????� g?FM?�« »U?????�

U??�U???�??N?�« l�Ë vK …b?K��«

XKL?� rN?�b??I� ¨W?ÒOMO??(«

W�dH�«Ë …œUI�« —u�Ë U�«d�«

W?�UAJ?� WF�U?��« W?ÒO?IO?�u*«

v�≈ Îôu???�Ë Íb????N*« ÂU???�ù«

Í—ËË YO???� …bK��« W�U???�??�

ÆdO�_« Á«u�� v�≈ bONA�«

tK?�« »e???� l?O???� U????L???�

WO?�ö�ô« W�ËU?I*« dO�U?L�Ë

W?�œËb?????(« U�d?D� …b?K� w?�

»U�u�« b?� b�U?:« bON?A�«

ås?� u�√ò VO??F?� b?L?�?�

Íœ«d� ÊUL�� ÂU�« rI « �œ« s�b�U:« s� WK�

·U�ô« vK� ôuL�� VOF� ÊUL��

�UO�I « w� w�Ëd « ¡UIK « ‰ö�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«

»dF�« WFO{ …bKÐ w�U¼√

åW½Ułœ uЫò wÐU¼—ô« s� ÊË√d³²¹»UD�«Ë a�UA?Ë «bO ¡UC?� »dF�« WFO?{ …bK� w�U�« —b√

b�� w�U�—ù« s ƒd���« tO� «uMK�« U?�UO� ÊUM�� w� �«dOLM�« …dOA�

‰ö� vC� Íc?�« åW�U�œ u�√ò‡� VIK*« ÍdOLM�« vHDB? sL�d�«

œËd?� w� q�U??��« w�UM�K�« gO??'« œuM� ·«b?N?�?�« t??��ËU?�?

Æ ‰U�d�

ÍdOLM?�« sL�d�« b�� u�b?*« tOK� Âb�« U Ê« ò∫ ÊUO?��« w� ¡U�Ë

X�«u?�K� X1 ôË ¨·«d?�ô«Ë fO�U?I*« qJ� ÊU?�?�Ë Ê«b? qL?� u�

œ«d?�« W?�U?�Ë »d?F�« W?F??O?{ …bK� ¡UM�« U?N� p�?L?�?� w��« rO?I�«Ë

ÆåWO�UM�K�« o�UM*« W�U� w�Ë …bK��« w� �«dOLM�« …dOA�

ÊËœb�� UN�UO�UF� qJ� »dF�« WFO{ ¡UM�« Ê«ò ∫ ÊUO��« ·U{«Ë

v�« �U�UJ?«Ë �U?�U� s ÊuJK1 U?? qJ� rN?�u??�Ë vK� b?O??�Q?��«

w� q�«u?��« t�U?�?{Ë tzU?��—Ë ÁœuM�Ë w�UM�K�« gO?'« V�U?�

w� ÊuK�?1ô s�c�« 5O�U�—ô«Ë »U�—ô« ‰U??B?�??�?�ô t??�?�d??F?

ÊuK�?1 U/« WKzU???� ôË W??H?zU� ôË s�œ ô rN?�U�—«Ë rN???«d??�«

vK�Ë rN�uI?� vK� �–u���« w��« W�u?�A*« WO�UDOA?�« �UN'«

Æ å…u� s UMO�Ë« U qJ� tËUIM�Ë tM�b� Íc�« rN�uK�

cM UM fO� ÍdO?LM�« sL�d�« b�?� u�b*« Ê«ò v�« ÊUO?��« —U!«Ë

s� Ãd?� Ê« cMË �«uM� cM t?�dO?A?�Ë tK�« W?�U� s� Ãd?� Ê«

Æ å…bK��« �UO�UF�Ë ¡UM�« ŸUL�«

W?FO?{ U« ¨t� WKzU?� »U�—ô« Íd?OLM�« sL?�d�« b?�� —U?��« b?I�

W�Ëd??F�« q�u� s“ c?M «Ë—U?�??�« U?N?�U?O�U??F?�Ë U??NK�«Ë »d??F�«

Æö�b�� «u�b�� s�Ë rN� «—UO� „d�A*« gOF�«Ë WËUI*«Ë gO'«Ë

¡U?�b�«Ë W?ËUI*«Ë g?O'« ¡«b?N?A� W?L�d?�« ∫ÊUO?��« r�?�Ë

Æ r�U�d' q�UF�« ¡UHA�U�

«uIHš« rNMJ� ÆÆÆW¹Ë«u�« WÒK×� w� gO'« e�d� ·«bN²Ýô «uDDš

‰ö?� d?« b?�Ë �«b?�U?�*« W?O?�UM� w�?�?�u?K�« qL?F�U� ÂU?�

Æt�N�«u* w�dI�« ¡U�b��« VK� vK� »«u���ô«

‰eM w� ŸU??L?�?�« ‰u?B??� b?�R� w�d?I?�« …œU?�« Ê« X�ö�«Ë

±≥ v�«u?� Ád?C?� åw�d?F�« u?�«ò t?F?L?�« h#?A� —u?�?N?

Ê« t?OK� Õd?�?�« Íc�« W?OM*« s? åf�« u�«ò rNM d?�– ÎU?B?#?!

—U?C�« vK� tKO?�Ë d« b?�Ë i�— tMJ� W?�uL?:« dO?« ÊuJ�

U�U?CI�« qB?� vK� —«d« b?F� WF?�«dLK� qN?L�?�« b�Ë w�d?I�«

X�?�—« b?�Ë d??�¬ nKË 5M�� nK U??NMË tK�u? U?N?� rN?�*«

ÆWF�«dLK� ≤∞±∑≠±∞≠±∑ v�« W�K'«

˝ Áb�Ë rK�� »« ˝

W?�&d� rK� U?bM� ÊUDO?L! d?L� ‰ö?� b�«Ë tKF� U? «c� rF�

vH� ‰ö� sJ� W�—U���« WOKLF� ÂU?OIK� U�—u� v�« t�u��« Áb�Ë

Êu?L?�?N� ô r?N�ô tK�ô b?O?�ËË b�b?N� œd?�?? t�« Ϋb?�R? d?ô«

Æ…b�U�*« ÓoK� r� tMJ� ëËe�U� V&d� ÊU� u�Ë t�«u�Q�

U?b?M� U�«b?�«Ë »U�—« r?N?�� …d? s? d?�?�« n?�Ë« ‰ö� sJ�

d?« p�– r&—Ë Îö?�d? UO?�d� s bzU?� u�Ë ÂU?F�« sô« t?H?�Ë«

t?�??�?H? vK?� V�?� p�c�Ë t??�KzU?� e??�?�� ÊU?� t?�« vK� ‰ö�

t�?�&— b?�� r�Ë åbO�Ë ≠ b�d?� ≠b�d!ò åu�?��UH�«ò W?U)«

…√d?'« t�b� fO� ÊQ� d?ô« Ϋ—d?�? W�—U?�?��« W?OKL?F� ÂU?O?I�U�

ÆUN� ÂUOIK�

ô tO�Ë b�U� rN�*« ÊQ� w�u?� �U�U�U� eO9 ‰ö� »«u���«

dô« ÊU� dFA� ô« ‰uI�U� WLJ;« fOz— v�« t�u� UbM� ULO�

d��« U?N!uO�ò t�« b�« bI?� W��d& �uFM� Áb�«Ë ÎUH?«Ë WOKO�9

ÊU??� Íc�« u�Ë ò gO?�?K� wM� d??�?#� Õ«— wF??O?�?� g wM

w� œ—Ë U? U?O�U?� X�UJ� Áb�«Ë s W?O�U?��ô« qF?H�« …œ— ΫdE�M

qO?N?�?�� åb?L?� «ò v�b?� …bO?�� t?�UB�« s?� �UI?O?I?�?��«

XF??�— «c?� §±μ∞∞ Á—b??�Ë ÎU??GK�?? V?KD�� d??ô« sJ?� t�u??�œ

ÆÁb�«Ë …œUN! ŸUL�� ≤∞±∏≠±≠±≤ v�« W�K'«

W�d�« v�« t?I�� Íc�«Ë r�U?B�« dL?� WOK� dUM� b?�« v�u

·d?�??�« tMJ� d??ô« ÊU?�?O??A�« vH� U�b?M� g�«b� ‚U?�??��ö�

W�d�b Ê« Ϋb�R U�U�UF�� ÊU?� w��« Êu&U��J�« »u�� œu�u�

ÆWBI� nO�Q� œd� u� œ—Ë U q�Ë tKL� w� t�H�Ë« �«d�U<«

ÂuI� ô gO'« w� �«d�U<« W�d�b Ê« tOK� bOLF�« œ— ÊUJ�

W??�K'« XN??��«Ë h#?! ÍQ� U??N??�U?B�ô hB??I�« nO�Q??��

UNK�u? —«d« bF� b�b?! WOU?;« t�KO?�u� W�C?�I W?F�«d0

qU?� q?JA� Ê« ÊUJôU� ÊU?� w?��« ozU?I?(« iF?� —UJ�« vK�

»U��ô« l�Ë« t�M X�K� w�Ë t�H� vK� nO?HH#�K� b�U�

Æ…¡«d��« VK� vK� »uIF� d« ULO� WOHOH#��«

Æf�� �«uM� μ ‡� ÊU�OA�« »uIF� vK� rJ� b�Ë

˝ 5O�U�—ô« Ë« W�Ëe�« WF�U� ˝

b??O??L?(« b??�??� s1« t?KL??�� Íc�« VIK�« åf?�« u�«ò n�Ë

tKO�Ë —uC� w� W�dJ�F�« WLJ;« ”u� ÂU« ΫbO�Ë gO�

wK� b?L�? W?�O?��Ë ÊU?d�“ wK� œu?L�? W-ö?��« t�U?�— sJ�

lI��« w� Êu?LON� ©“UF u?�«® r�UB�« bL�« bL?�Ë Í—UJF�«

b�« UL� u�Ë UNO�« «uL?��« w��« �ULOEM�K� W�U� X�«“ U w��«

sDI� t�u� Í—U?JF�« Èu� rNM ·dF� ô t�« W?LJ;« fOzd�

W��?M�U� dô« p�c�Ë tK�d� W�Uô ÷d?F� u�Ë t�eM »d�

w� œ—Ë U?? o�Ë gO?�?? s� Áu�b� v�œ« Íc�« w�d??I�« b?N??H�

Æt� �«œU�ô« Èb�«

t�u�b� d�U?� t�« ô« s�—u�c*U� t�?�dF gO?� wH� r&—Ë

gO?'U� o���« YO?� WO?�d! d?O& W?I�dD� sB(« W?FK� v�«

·b?N�« sJ� sB?(« —«d?�«Ë ‚Ë—U?H�« W?�?O�?� œu?�Ë r&— d?(«

X�U?� w��« �U�—u?�?�« �U?O?�?H�« Èb?�U� ëËe�« ÊU?� ”U?�ô«

v�« t?F?�œ ëËe�« «cN� tK?�« W{—U?F? Ê« ô« rN�eM »d?� sDI�

v�« XH�Ë Ã«Ëe�« qB?�Ë sB(« v�« UN�œu?� bF� U?N� ‚U�K�«

bI?� tKF� U? u�Ë Õö��« qL� Âb?� tOK� X�d?�!« UN?�KzU� Ê«

Ê« XC?�— w��« t?�KzUF� b?�bN� œd?�? t�Q� dô« —d?� »uI?F�

ÊU� q� œËd?'« bBI� r� u�Ë �U�—u��« �U?O�H�« Èb�U� Êd?�I�

qBH qJA� dô« ÕUC�« tM bOLF�« VK� r&— tMJ�Ë �ËdO� w�

U w� b?OLF�« tH�U?#� `O�B�« u� �U?IOI��?�« w� œ—Ë U Ê« b�«

ÂU« t� v�œ« U l »—U?C� u� UIOI?���« w� œ—Ë U Êô t� v�œ«

t�eM v�« t�œu?� b?F� t�« �U?IO?I?�?��« ‰ö?� b�« YO?� W?LJ;«

wK?� rC� w�Ë åg?�«œò ‡� W???F�U� W???OM« W???OK?� v�« vL???��«

b�� œu?L� ¨Âö��« b?�� ¨tK�« b�F�« b�e ©Á—U?�® wK� vHDB

Æt�bK� s rNFOL�Ë ©Íœ«bG��U� VIK*«® bOF��« dUM�«

U�œ«d??�« l�U�Ë —b??OM� w� lL??�?& X?�U?� W??�u?L??:« Ác�

U�d-« vK� «u?F?�Ë w�UL?�?�ô« q«u?��« l�«u? d�?� åg�«œò

b{ WOM« ‰UL�Q� ÂUOI�« ·bN� w�U*«Ë w���uK�« r�b�« 5Q��

w�UJ�« ÍœU?*« d?BMF�« d??�«u� Âb?� V�??��Ë w�UM�K?�« gO?'«

�U?�b�*« s œb?� rN�b� d�?O� U0 «Ëd?�!« qL?� «cJN� ÂUO?IK�

WH�UM�« �«u?�F�« lOMB�� œË—U��« lO?L��� «Ë√b� UL?� WO�ö)«

t�u� »u?IF� …œU�« w� œ—Ë U …Ëö� s b?OLF�« vN��« U?bF�Ë

”U?L?(« rJ� m?K� Èb*« «c� v�« åW?B?I�« u?!ò ‰«R??��U� t?O�«

ÆåÍ—u��« …—u��« r�œò »uIF� W�� vK� ¡UM�

∫w�ü« qJA�« vK?� �—dJ� w��« »u?I?F� �U�U?�« X�U?� X�ö�«

UMO?U�Ë gO?'« b?� w�O?�ò åpO� qLFM� g?O'« l UM�« u?!ò

bO?�Q��U� U?NF�?��?�« WO�Ëô« t�œU?�« sJ� år�b{ Êu?� Íb� nO�

WOKL� bF� W�Ë«u�« WK� w� gO'« e?�d ·«bN��« r�—«d� vK�

sJ� e�d*« s? V�dI�« wKF�« vHDB? ‰eM s UN� «uU?� W�?�«d

�«u�?F�« lOMB� w� rN?�UH?�« bF� rNDD#? dO?B wI� qA?H�«

ÆW�dJH�«Ë W�œU*« WO�«c�« rN�U�UJ« «uKLF��« rN�« v�« W�U{«

·«b?N??�?�ô tDOD#� V?�?� s� ‰¡U?�?�??O� »u?I?F� œU??F?�

s d??BM?� Í« 5�Ë tMO� ·ö??� Í« qB??�?� r� u�Ë gO??'«

t�ôËU�? t� `{Ë« Ê«ô« WLJ;« fOz— s ÊU?� UL� W?��R*«

Íb� l q«u� UbM?� ULO� ô åg�«œò‡� ‚U�?��ö� …œbF�*«

VF ”œö� ‡ W�dJ�F�« WLJ;«

v�« 5?O�U�—ô« s? …b�b???'« �U????F???�b�« ‰u????Ë —UE�?�U�

w�UM�K�« gO?'« d�d% W�d?F ¡UN��« b?F� WO�UM�K�« Êu?���«

s …d?O?�?� ÎU??�˃— rC?�?� w��«Ë ŸU?I�«Ë p?�KF� ”√— œËd?'

w� …œUNA�U� rN�UOM« r&— …UO?(« bO� vK� rNM vI�O� s�c�«

v�« ‰u?uK� ÎU?I�d� qOJM��«Ë q?�I�« Èu?� ·d?F� ô t�« qO?�?�

s� dEM?�« iG� d?�ô« ÊU?��ô« W??�?�? v�« ô �U�—u??(« WM�

WL�U� w� WLz«b�« W�dJ�F�« W?LJ;« dL��� ¨t�HzU�Ë t��U�œ

sN?�9 W?O�U�—« �U?L?OEM�� ‚U?�?��ô« rN?�?H�« sN� X�u?� s

ÎU�U?O?�«Ë s�b?�« r�U� t� —d?& d?�ô« iF?��« Ê« 5?� w� q�?I�«

w� WLJ;« ”u?� ÂU« �U�«u���ô« sJ� gO?F�« oOC� ‰U*U�

Æœu�ô«Ë iO�ô« jO)« 5� qBH� w��«

W??LJ;« ÂU??« f« »u??�?�??�« Íc�« ÊU??�??O?A�« »u??I??F�

œ«—« Ë« t?�J�—« UL?� …œu?FK� W?dH�« t?�?HM� `�� r� W�dJ�?F�«

WOU?;« t�KO�Ë tM X�K� UbM� ÎUO?K� dN3 dô« «c�Ë t�UJ�—«

U? W?IO?I?� ‰u?I�Ë t�b� U0 W?LJ;« ÂU?« w�b� Ê« b�b?! U�œU?�

sL?{ W�uC?M WO�U�—« W?OK� v�« tzU?L?��« WO?�UM� t?O�« V��

q�«œ W??O?M« �U??OK?L??� c??O??HM?�� jOD#???��«Ë åg�«œò rO?EM�

ÆΫb�b% w�UM�K�« gO'« b{Ë w�UM�K�« w{«—ô«

Ê« b?�R?� W?�?O??�� v�« XC??�« t?��«b� sJ?� »«u?�?�??�ô« √b�

w��« �UI?OI���« w� œ—Ë U q� s? t�H� Wzd�� ‰ËU�?� »uIF�

g�«œ rOEM?�� Áb?O�Q� s Ϋ¡b� WD�«d?�? ÎU?-«b?�«Ë lzU?�Ë rC�

W�dJ?�??F�« W??LJ;« f?Ozd� «–U??� U�U??H?� w��« Á—UJ�« t?KL??�Ë

U t� —d� U?�bM� å` gK�� U�b�ò ‰uI�U� tO�« t�u?�� WLz«b�«

ÂUF�« W�«b� w� U�—u� v�« ‰UI��ô« Á—«d� WO�UM� t�œU�« w� œ—Ë

l oO�M��U� ‰U�d� œËd� d?�� qNM Ëb�� tI�b l ≤∞±¥

t�b�«Ë s ôUB�« vIK� ‰U?�d� v�« t�uË bM�Ë r�UB?�« dL�

Æt�«—œ« œU� ÕU(«Ë —«d« bF�Ë …œuF�« tM VKD�

åW×ÒK�*« ÈuI�« ¡U�b� WDЫ—ò

ÊU?O?��« W?O�UM�K�« W?�?K�*« Èu?I�« ¡U?b?� WD�«— s� —b?

¡«b?N?A�« ¡UœË 5?HD�<« 5?�dJ�F?�«Ë ÊUM�� r�U�ò ∫w�ü«

œU?LF�« oK�√ ¨r?OEF�« w�UM�K�« gO?'« ‰UD�√ r�U�Ë ¨—«d�ô«

»d(« —U�« w� W?OKLF�« w�UM�K�« gO?'« bzU� Êu?� n�“u�

…œU??F?�??�«Ë 5HD?�?<« 5?�dJ�??F�« d�d??�?�� »U?�—ô« vK�

ÆUNO�B�G s p�KF� ”√—Ë ŸUI�« œËd� w� ÷—ô«

s�b�U?I�*« b�_« v�« lL?�� Íc�« r�I�U� ¡U?�ËË WD�«d�« Ê«

U?N�« sKF� ¨w�UM?�K�« gO?'« w� Õö?��« ‚U?�d� 5�dJ�?F�«

WLOJ(« t�œUO� l sU?C��Ë ¨qD��« UMAO� V�U� v�« nI�

p��Ë« W?�—UA? ·d! U?N� ÊuJO?� UN?�dB?�� U?N�?H� WF?{«Ë

u�Ë ¨¡U?�Ë W?O?�C?��« w� åœËd?'« d?�?�ò W?OKL?� w� ‰UD�_«

ÆVO�(« UM�UM�K� ¨dO�� —bI�

d??�JÔ�Ë ¨UMA??O??� ¡«b??N?! ÂU??√ Îôö??�« wM�M� W?D�«d�« Ê«

‰UD�√ wO%Ë ¨q�UF�« ¡UHA�« rN� WOML?� ÁU�d� �UO�C�

ÆådBM�« l V�d� b�u v�«Ë ÆgO'«

¡UCI�« vKŽ vÝu*« W�UŠ≈

ågŽ«œò‡Ð tÞU³ð—ô

∫t�« U?N� ÊU?O� w� gO'« …œU?O?� w� t?O�u?��« W�d�b? XMK�√

b?�?� u?�b*« h�?<« ¡U?C?I�« vK?� �«d�U?<« W�d�b? X�U?�√ò

w�U�—ù« g?�«œ rOEM?�� t�U??��—ô ¨v?�u*« b??L??�?? s?L??�d�«

‚U??�?��ö� U?�—u?� w� t??O�œU??O?� b??�√ l tDOD#?�Ë tK«u�Ë

o�«Ë U�—u?� v�≈ t�UI?��« WOKL?� qA?� bF�Ë Æ—u?�c*« rOEM��U�

a�—U�� ¨ÊUM�� w� W�—U?���« WOKL?� cOHM� vK� v�u? u�b*«

Æå—u�c*« ÍœUOI�« s VKD� ¨UI�ô Ê«œ]b�� ÊUJË

dJM²�ð ås¹—Òd;« WÐUI½ò

qOL'« ”—U� vKŽ ¡«b²Žù«∫w�U��« ÊUO��« WÒO�UM�K�« W�U�B�« Í—d� W�UI� s� —b

÷d?F� ¨W?�U?�?B�« Í—d?�? VO?I?� Êu?� ”U?O�« dJM�?�«

s W?�u??L?�? q�??� s ¡«b?�?�« v�≈ q?O?L?'« ”—U?� q?O?e�«

Êu?� VO??IM�« qB�«Ë Æ…b�b??'« œ«d?�?��Ë« vK� ’U??#?!_«

UL?N ¨5�J�d*« W?��U?FË Ÿu{u*« W?F�U�* W?ÒOM_« l�«d*U�

ÆrN�Q! ö�

rN�UB²Ž« «uIÒKŽ w½b*« ŸU�b�« uÒŽuD²Ô�

gO−K� …b½U�Ô� r¼e�«d0 «uIײ�«Ë

…—U?H??��« ÂU?« Êu?L??B?�?F*« w�b?*« ŸU?�b�« u?�uD�?? sK�«

r�e�«d0 ‚U?���ô«Ë rN?UB?��« oOKF�ò ¨ÊU?O� w� ¨WO?��dH�«

v�—«Ë vK?�« s�«u*«Ë s�u?�« ¡«b� Ê« U0 ¨gO??'« …b?�U??�??Ë

W??U� W�“u??N??�� ¡U??I??��«Ë Èd??�« �U??�KD�?? Í« s ·d??!√Ë

gO'« …œU?O� ‚ö�≈ bF� ÆV�«u�« rN?O�b��� 5( —U?HM��«Ë

bOL?F�« ÂUF�« d�b*« …u�œ b?F�Ë åœËd'« d��ò W?OKL� w�UM�K�«

W�—uN�K� w�b*« ŸU�b�« w�uD�?Ë wH3u lOL� —UD� Êu1—

sL{ 5M?�«u*«Ë gO'« …—“«R* …—ËdC?�« bM� q�b�K� W?U��«

Wö��« 5Q� ·b?N� w�b*« ŸU�b�« “UN�� W�uM*« �U?O�öB�«

rEMO�ËÆ—U��?�« q� ‚u� uKF� s�«u*«Ë s�u�« Ê« U0Ë ¨WUF�«

ÆgO'« v�d� `�UB� Âb�U� Ÿd�� �öL� Êu�uD�*«

WU)«Ë WÒOÝU�uK³¹b�« WÒ¹d²O�uO³�« dH��«  «“«uł ‚öÞ≈

Ád¹Ëe²� WIKDÔ� W�Uײݫ „UM¼ ∫rO¼«dЫ

×U)« w� 5O½UM³K� tMÒ�R½ ∫qOÝUÐ

rO�«d�« t��U� v�« qO�U�

«c� sR� ÂuO?�« s�� ÆrN�öUF? 5M�«u*« vK�

W?b??� ‰ö?� s ×U??)« w� 5O�UM�K?� “«u?'«

w� ÊËb??O??H??�?�?� s�c�« œb??�Ë l�d??��« b�d??��«

W?�d??�� rN�«“«u??� vK� ÊuKB??��Ë ¨b?�U??B�

ÆåÊUM�� ×U� rN�« r&— WO�UO�

V�UJ? v�« rO�«d�« ¡«u?K�«Ë qO??�U� q?I??��« r-

¨”d?�?�� d?B?� »d??� ¨…b�b?'« V�U?�ô« …dz«œ

Æ—«bô« WO�¬Ë …b�b'« �«eON���« vK� UFK�«Ë

dO?H��« nOKJ��U� V�U?�ô« …dz«œ fOz— vI�«Ë

¡«uK�«Ë q?O?�U� U??N??O?� d?J! W?L?K� q�??(« ZM�

ÆŸËdALK� ULN��U�— vK� rO�«d�«

W�d??�??u??O??��« �U??u?KF*« qO??�U� v?D�« r-

“«u?� —«b?B?�?�ô …b?L?�?F*« W?O�ü« o�Ë …bzU?F�«

¡«uK�« s? rK��Ë ¨t??L??�S� Íd??�??u??O� wL??�—

¨b??�«Ë r�— Íd?�??u?O??��« d?H??��« “«u??� rO�«d�«

‰UAO œUL?F�« W�—uNL'« fOz— r�S� —œUB�«Ë

Æv�Ëô« …bO��« r�S� —œU d�¬Ë ¨Êu�

W????O???�—U????)« d�“Ë o?K�√

w� ¨qO�U� Ê«d?�� 5�d?�G*«Ë

sú?� ÂU??F?�« d�b*« —u???C???�

¨rO�«d?�« ”U?�??� ¡«uK�« ÂU??F�«

d????H???�?�« �«“«u???�?� qL????F�«

W�d??�??O??u??O??�?�« W??O??L??�d�«

W??U??)«Ë W??O??�U??uK?��b�«

…dz«œ V?�J? w� W?????b????)«Ë

d??B???� w� b�b??'« V?�U??�_«

Ɣd���

¨W?LK� rO�«d?�« ¡«uK�« vI�√Ë

‚ö�ù UM� s�?�ò ∫U?N?O?� ‰U?�

d?????H????�?�« “«u????�?� qL?????F�«

¨Íd?�??u?O??��« w�U?u?K��b�«

ÊËU??F??��U� - ŸËd??A*« «c�Ë

W??????O??????�—U?????)« …—«“Ë 5?�

ÆÂUF�« sö� W?UF�« W�d�b*«Ë

U?OK?L?� ÊUM�� qI?� “«u?'« «c�

Êô t?�ö�« - b�Ë ¨W?b?I�?*« ‰Ëb�« ·UB? v�«

5œU?I�« lM0 Êü« cM �√b� ‰Ëb�« iF� „UM�

s Íd?�??u?O?��« “«u?'« W?KL?� d?O?& s U??N?O�«

`L??�?� “«u??'« «c� ÆU??N??O??{«—√ v?�« ‰u??�b�«

�ö?O?N?�?��« tKU?� `M1Ë w�UM?�K�« s�«u?LK�

sL?C?�� U?L?� ¨r�U?F?�« ‰Ëœ W?�U?� v�« ‰u?�b�U�

w� W�œ d?��ô« U�—U��?�« lOD��� WOM√ dO�U?F

YO?� s W?O*U?� �U??H?«u? Íu?��Ë ¨r�U?F�«

„UM� d??�¬ vMF0 ¨W?O?M_« d?O�U??F*«Ë …œu?'«

ÆåÁd�Ëe�� WIKD W�U���«

…—«“u� u� “U$ô« «c� Ê«ò ∫qO?�U� ‰U� ¨Á—Ëb�

…—«“ËË ÂU?F�« sö� W?UF�« W�d�b?LK�Ë W?OK�«b�«

«c� q� - Æt?M …b??O??H???�??�*« w� W???O??�—U??)«

WK�d? w� UMF?C� U? ¨5�—«“u�« 5� ÊËU?F?��U�

«c� w� WO*UF�« dO�UF*« W?I�UDË …U�ö0 WbI�

…—«“Ë w� d??�??�«Ë d??�??�« dJH� UM?KF??��Ë ÊQ??A�«

qN?�M� Âu� b?F� Uu� qI?�MM� nO?� W?O�—U?)«

oÒ�MÔ� vI²�« ÍÒdÐ

WÒO½U�½ù« ÊËRA�«

…b×Ò²*« 3ú�

fK:« fO?z— q�?I??�?�«

dN3 b?F� Íd� tO?�� w�UOM�«

¨W?M?O?????????��« 5?� w?� f?«

o?�M?Ë r?O??????I?*« o?�M?*«

3ö� W??O�U??��ô« ÊËR??A�«

VOK?O?� ÊU?M�� w� …b??�??�*«

ÆwM�—«“ô

Íd� fOzd�« q�I?��« r-

Íc�« ÊUDK� oO�u� b?O��«

sL??��ò ∫…—U?�e�« b??F� ‰U??�

w� g?O???'« —Ëœ ÎU???O?�U???�

s ÷—ô« d�d?% W?�d?F?

s qL??F�«Ë »U�—ô« f�—

5�d?J�???F�« d�d???% q�«

vK� 5L?�d??�? 5�uD<«

¡U?H?A�« 5ML?�Ë ¡«b?N?A�«

Æåv�d�K� q�UF�«

5�¬ ÆÆÆdBM�« d−� bŽu� v�«

f�u n�u� »_« —u��Ëd��«

ÆÆÆd�H�«Ë b:«Ë …uI�« »— U� ‰U�'«Ë ÕdH�«Ë “—_« bO� U�

U�ƒU?�??�« .d? U� —U??�?��«Ë ‰U?�??'« W�UDK� U� ÊU?M�� …“—« U�

vK� —u#?�� r�UF�« q�_Ë ÊUM�� q�_ U�U�d?� rNœ «uKL� ¡«b?NA�«

¡U?�?�ô«Ë q�ô« l�ËË V?OKË Ÿu?œ rN?F?Ë rJ?O�« «u�«Ë ‰ö?��«

ÆÆÆÆ¡«eF�« rN� «u�u�ÆÆÆÆÆƉUD�_« rN�U�— �U�«c�Ë Õ«d�Ë

¡UO?�_« ¡«bN?A�« v�d'« œuM'« —«“ ¨»ô« W?�—uNL?'« fOz—

ÆÆÆÆ¡UHA�« WK�� r�UD�«Ë

‰U?�??I�« W?N??�?� vK� q?�«u?��« ÁœuM� —«“ q?D��« gO?'« b?zU?�

ÆÆÆ¡«bH�«Ë ·dA�«Ë WO�C��«Ë

ÆÆÆÆÆ¡Ub�« 5�«d�Ë œUNA��ôU� UM{—√ vK� XK� W�d��«

s�u?�« »«d� W?�d????( b????:«Ë d???B?M�« ”Q????� Íb????O?� l�—«

s W«dJ�« —u?eË ·dA�« fI� Íœö� w� ÂuO�« √b?��«ÆÆÆ”bI*«

ÆÆÆÆ¡«bH�«Ë WO�C��«Ë ·dAK� 5�dJ*« s�u�« ÊU��— œuM'«

b�√ v�≈ V(«Ë …ö?B�« wM p� ¨ÊUM�� U� VO�?(« wM�Ë U�

vK� fLA�« b?�0 qD*« dBM�« d�� b?�u v�«ÆÆ ÆÆÆÆÆs�b�ü«

5√ ÆÆÆÆ ÆÊUM�� œËd�

„—UF*« Òq� r�Š ÁbŠË —œU� gO'« ∫VzU²J�«

W??B?�UM? t?�Ë w� VzU??�J�« »e??� U�œU??� w��«

W?O??LKF�« �«d??G?��«Ë �d?�??�√ ¨¡U�d?NJ?�« d?�«u�

vK� WO�UO��« WDK��« ¨UN�C� w��« WO�u�UI�«Ë

fOz— lO?�u?�� n�√Ë ¨åW�?ÒKF*« WB?�UM*« ¡U?G�«

Íc�«Ë ±∞¥±μ r�d�« Vz«dC�« Êu�U� W�—uNL'«

—«d?I?�??�ô« vK� W?O-—UJ?�« t�U?O?�«b� fJ?FM�?�

¨åœËb;« q�b�« ÍËc� gOF�« WLI�Ë ÍœUB��ô«

—u� Vz«d?C�« Êu�UI� sFD�« w� ÷U? t�« UMKF

ÆWOL�d�« …b�d'« w� ÁdA�

»U#?��ô 5-ö��«Ë W�?U)« Èd�c�« WO?A�Ë

VzU�J�« n�u� ¨W�—uN?L�K� U�Oz— qOL?'« dOA�

¨dO?A�?�« UNI?K�« w��« `�UB�« rJ(« W�d?& bM�

qL?� q?O?F?H�Ë Êu�U??I�«Ë ÂUEM�« w� U?u??B?�

…œUO��« vK� ÿUH?(« w� UL� �U��R*«Ë …—«œô«

ƉöI��ô«Ë W�d(«Ë

UF�«b ¨w�UM�K�« gO'« åVzU�J�« »e�ò UO�

W?«d�Ë …œU?O��«Ë œËb?(«Ë œu?�u�« s� ¨«bO?�Ë

t�« åœËd?'« d?�?�ò „—U?F? X?�?�-« b?�Ë ¨s�u�«

Ác� w� —U?B?��ô«Ë r�?�K� e�U?�Ë —œU?�Ë Íu?�

Æ UN{u#� W�dF Í« w�Ë W�dF*«

–≈ ¨VzU??�?J�« »e??� Ê≈ v�« ¨ÊU??O?� w� —U??!«Ë

sKF� ¨ÁU?�d?�Ë gO'« ¡«b?N?A� ôö?�« wM�M�

Ác� w� W�dJ�?F�« W��R*« l qUJ?�« tMUC�

¡U?�— ôË ’ö� ô Ê« b?�R�Ë ¨W�dO?B*« WE�K�«

vK� 5O�UM�K�« lO?L� Y��Ë ¨UN�ö?� sË UN� ô«

b�R?�Ë ¨UN�u� ·U?H��ô«Ë �«—U?��?�ô« q� wD#�

U?L� ÊuJ� Ê« V�� ô d�d?���« W?�dF? bF� U? Ê«

Âu?N?H e�e?F� Èu?�?�? vK� U?uB?� U?NK�?�

ÆUN� WÒ�œUO��« �«—«dI�« dB�Ë W�Ëb�«

W??{—U???F*« Ê« v�« XH� ¨¡U?�d??NJ�« n?K s�Ë

wM�√ ‰ËR��

ågŽ«œò w�

 «dÐU<« WC³IÐ

w� �«d�U<« W�d�b? XH�Ë«

‰U?�d� w� V�—ô« Íœ«Ë WK�?

w� 5?OMô« 5?�ËR???�*« b???�«

q�U� Í—u?��« åg�«œò rOEM�

v�«u� ÁdL?� —œUI�« b�� b?L�

f??�« u??�« V??I??K??*« W??M??� ≤μ

ƉU�d� dIË wK���«

åWÒO�UM�K�« W�d(«ò

W??�d??(« »e??� f?Oz— b??�«

n�MA qO�� wU;« WO�UM�K�«

v�«u?� d b?I� ∫t� `�d?B� w�

w� W�«b?F�« qODF� vK� dN?A�«

…U?C?I�« ·UJ�?�« V?�?�� ÊUM��

‰«e�“ d???�???�« «c�Ë ¨5U???;«Ë

u�Ë W???O�UM?�K�« W�Ëb?�« »d??{

w��« `?zU??C??H�« s? ôu� b??!«

Õ«Ë—√ Ê« W??U?� ÊUM�?K� XK�

�«—ôËb?�« �«—U??????OK?Ë ”UM?�«

ƉbF�« —uB� w� …bL�

—«d??�« b??F� »«uM�« fK�??L??�

wH3u* V�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K�

…dzU??� Vz«d???{ ÷d??� W�Ëb�«

V�?�??� w�UM�K�« VF??A�« vK�

…U?C?I�« s b?{U?F?��« ‚ËbM

÷d??????�Ë W?K�?K?��U?� tK?�œ«Ë

5U?;« vK� W�Ëœe? Vz«d{

vK� 5U;«Ë …U?CI�« qL� U2

¨qL?F�« s� »«d{ô«Ë ·UJ�?�ô«

Æ«b� WK�u� …d��

�U?D??K?�??�« q?� s? V??K?�Ë

WK�F? 5�«u� l�—UA? ‰U�—«

Êu�U?????I?�« q�b?????F?????�� …—d?J

qB????�Ë d???O????�ô« w��d????C�«

…U???C???I�« b???{U???F� ‚Ëb?M

vK� W?O?�?�d?C�« W?O?�«Ëœ“ô«Ë

l{u�« d??I?�?�� wJ?� 5U?;«

ÆW�U��« v�« W�«bF�« œuF�Ë

Ê«dNÞ …—U¹e� w½UŠË— …uŽœ WO³K²Ð bŽË ÊuŽ

¡UÒMÐ »U¼—û� ÍÒbB²�« w� ÊUM³� —Ëœ ∫ Í—UB½√

©rO�«d�« s® Í—UB�ô« Îö�I�� Íd�

wF?? U?NKL??�√ w��« W?O??�U?�ô« W�U??�d�«ò

ÂU�ô« ‰ö????� s?Ë ÊUM?�K� w?�—U�“ ‰ö????�

…b�b??'« W?O�«d�ù« W??uJ(« qL??F� v�Ëô«

W?O�«d�ù« W�—u??N?L?'« Ê« s ‰u?�« Ê« b�—«

X�Ë Í√ s d?�?�√ Âu?O�« …d?B W?O?ö?�ù«

�U??�ö??F?�« b??O�u�Ë a?O??�d� vK?� vC??

W�—u?N?L?'« l ¡UM��« ÊËU?F?��«Ë W?OzUM��«

¨å�ôU?:« nK�#? w� WI?O?IA�« W?O�UM�K�«

¡«u� q?L??� U???bM� ÊU?M�� Ê√ò U???H???O??C???

Ê«Ëb????F�« b????{ W???ËU????I*«Ë Íb????B????��«

s ÍdOHJ��« »U�—ô«Ë WN� s wKOz«d�ù«

Èc��� b�d� Öu/ v�« ‰u?% Èd�√ WN�

s q� ô W??IDM*« Ác� »u??F?! q�??� s t�

‰U?AO? œU?LF?�« W�—uN?L?'« fOz— mK�√

Ê«d�« w� W??O?�—U?)« d?�“Ë b?�U?�?? Êu?�

t� t�U�?I��« ‰ö?� Í—UB�ô« d�U?� 5��

VO?�d?� ¨«b?�?F� d??B?� w� f« d?N?3 q�?�

v�« ‰u???uK� W�Ëc???�*« œu???N??'U� ÊU?M��

v�« —«d?I?��ô«Ë sô« b?O?F� W?O?LK� ‰uK�

¨�U�«dD?{« b??N??A� w��« W??O?�d??F�« ‰Ëb�«

�U??{ËU??H*«Ë —«u??(« W??O??L?�« v�« U??�??�ô

W?“ô« ¡U?N�ô W�U�?�ô« WM�b? w� W�—U?'«

ÆW�—u��«

Ê« w�«d�ô« ‰ËR�LK?� Êu� fOzd�« b�«Ë

q�b?��« Âb?� W?N?' X�U- w�U?M�K�« n�u*«

W???O�d???F�« ‰Ëb?K� W???OK�«b?�« ÊËR??A?�« w�

Æår�UF�« «c� w� —«d�ô« q� q��

¡U???I?K�« fO?z— Í—U???B�√ v?I???��« ¨¡U????�???Ë

w� t�—«œ w� ◊ö?�M� b?O�Ë VzUM�« w�«d?I1b�«

Í“U& VzUM�«Ë —u?LO� tK$ —u?C�� ¨uB?MLOK�

wb????I???�?�« »e???(« fO?z— VzU�Ë w?C�d????F�«

Y�� ¡UIK�« ‰ö� Èd?�Ë Æw&U� b�—œ w�«d�!ô«

Æ�«b���*« d�¬

v�« U??Lz«œ nI� Ê«d�« Ê«ò v�« Í—U??B�√ XH�Ë

…b??�u�« V?�U??� v�«Ë ¨oO??I???A�« ÊUM�?� V�U??�

ÆåÊUM�� w� WOM�u�«

oK?�� r?� t�«ò v�« ¨◊ö?????�M� —U?????!« ¨Á—Ëb�

«–« ‰«R??� vK� «œ— ·U??{« ¨Ê«d�« …—U�e� …u??�œ

Ê« ¨…u?�b�« t� XN?�Ë ‰U?�� Ê«d�« —ËeO?� ÊU?�

¨Ê«d�« …—U�“ s qJA ôË t�UO?�O� t� ·d3 q�

U�e�—ò U?HOC ¨åq«u?��«Ë —«u(« b�R� s��Ë

W?O�d?F?�« ≠ W?O�«d�ô« �U?�ö?)« W?'U??F? vK�

q(« W???O???L�√ v?K� U�œb???!Ë —«u???(« WD?�«u�

w� r�b�« tM X�?* b�Ë ¨U�—u?� w� w�U?O?��«

r�b�«Ë W?O�UM�K�« œËb?(« vK� »U�—ô« W�—U�?

ÆåqOz«d�« WN�«u0 oKF�� U w�

t??d??� w�«d�ô« fOzd�« s?� Í—U?B?�ô« qI�Ë

�ôU??:« nK�??#??? w� ÊËU??F??��« d�uD?�ò vK�

ÆåW�œUB��ô«

»«uM�« fK�? fOz— ¨w�«d�ô« b�u�« vI?��«Ë

¡UÒM� ¡U??IK?�« ÊU?�Ë ¨W?MO?�?�« 5� w� Íd� t??O??��

�U?�ö?F�« ‰u?� ÎôË« UM-b??% ÎU?�?O�Ë ÎU?O�U?��«Ë

q� ‰ËU?M�� ÎU???C�« W???d???� X�U???�Ë ÆW???OzUM?��«

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ô« �«—uD��«

Öu/ u� ÊUM�� Ê« d?�?�?F�ò ∫Í—U?B�√ ‰U?�Ë

Æt�U�uJ W�U� 5� Íu�ô« g�UF�K� ÎôË« l�U�

W�uD��«Ë W??ËU?I?LK� l�U?� Öu?/ u� ÎU?O�U-Ë

lKDC� Íc�« —Ëb�« Ê« ÎUC�« d?��F�Ë Æœu?LB�«Ë

ÊU?� Ê« ¨»U�—ö� t�?N?�«u ‰U?�? w� ÊUM�� t�

ÊU???OJ�« t?K�1 Íc?�« W�Ëb�« »U�—« W???N???�«u???

Íc�« ·dD�*« Íd?OHJ��« »U�—ô« Ë« w�u?ON?B�«

—Ëb�« «c� ¨W�K�?*« WO�U�—ô« �U�u?L:« tK�9

w�U??�« —Ëœ u� »U�—ö� Íb??B??��U� w�UM?�K�«

åÆ¡UÒM�Ë

W???O???�—U???)« d�“Ë w�«d�ô« b???�u?�« vI???��«Ë

∫Í—U??B�√ ‰U??�Ë ¨qO??�U� Ê«d?�??� 5�d??�??G*«Ë

v�« U?��ô ¨W?O?�—U)« �U?�«d?B�« s� œUF?��ô«Ë

w�UM�?K�« gO?'« ÁU??IK� Íc�« wM�u�« ŸU??L?�ô«

s� U��d?� dH�?�� w��«Ë »U�—ô« b?{ t�d� w�

œËb(« vK?� œËd'« w� 5O�U�—ô« œu?�Ë ¡UN�«

ÆWO�ULA�« ≠WO�dA�«

W???OzUM?��« �U???�ö???F�U� Êu???� fOzd?�« Áu�Ë

W??O?ö??�ô« W�—u??N??L??'«Ë ÊUM�� 5� W??LzU??I�«

�ôU?:« w� U?�e�e?F� vK� ’d??(«Ë W?O�«d�ô«

v�« t�U??O?% w�«d�ô« ‰ËR??�*« ö?L??�? ¨W??�U?�

t� t�U??OM9Ë w?�U?�Ë— s�??� w�«d�ô« f?Ozd�«

¨W?O?�U?��« W?O??�Uzd�« t?�?�ôË ¡b� l oO?�u??��U�

UN?N�Ë ÊU� w��« WO?L�d�« …u�b�« WO?�K�� «b�«Ë

ÆÊ«dN� …—U�e� tO�«

w� Êu???� fO?zd�« v�« q?I� Í—U???B�« ÊU???�Ë

w�UN�Ë w�U�Ë— fOzd�« �UO?% ¨¡UIK�« qN��

Íc�« ÕU�M�«ò‡� WO�«d�ô« WOö�ô« W�—uNL'«

rOEM� w�K�? œd� w� w�UM�K�« gO?'« tI?I�

¨åW?O?�d?A�« œËb?(« œËd??� s w�U�—ô« g�«œ

U�U?I?K� ÊU?� w��« W??O?L?�d?�« …u?�b�« œb?� U??L?�

ÆÊ«dN� …—U�e� w�«d�ô« Ád?OE� s Êu� fOzd�«

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

åd³�_« œUN'«ò W�dF�

—uł_« `O×Bð ÆÆÆ

WM' …u?�œ ÂU?F�« w�U?L?F?�« œU?%ô« w ◊U?�Ë« X��U

¡ö?�Ë —u??�ô« Ÿu?{u?� w Y�??�K� œU?I?F�ô« v?�« d?�R*«

Âd�« Íc�« ‚U?H�ô« ¡u?{ vK� ’U?)« ŸUDI�« w W?AO?F*«

cM� ÂU?F?�« w�U?L?F�« œU?%ô«Ë W?�œU?B?�?�ô« �U?�??O?N�« 5�

ÆÎU�uM� WAOF*« ¡ö� W'UF� …—ËdC� �«uM�

œUN?'U� —u�ô« `O�B?� W�dF� —œU?B*« Ác� XH�ËË

�dL��« w��« WK�K��« W�dF?� s� ¡UN��ô« - Ê« bF� d��ô«

Æ�«uM� fL)« v�«u�

øW³¹d{ ≤π ‡�« w¼ U�

≤π‡�« s� Êö�ô« W�œU?B�?�ô« �U�O?N�« s� iF� V�U

w e??"?F�« b?�?�Ë WK�K��« q�u??L?�� �d??�« w��« W?�?�d?{

Ác� W???O�U???� ‰u??� W?K�U???(« åWK�K?��«ò q# w W?�“«u*«

U�Ë ¨w�z«dC�« qOB�?��«Ë …œU�e�« W��� w� U�Ë Vz«dC�«

vK� W?��dC�U� W�Ëb?�« UNM� l�«d?��� w��« Vz«d?C�« w�

ÆWO�Ëd�« �U�ËdA*«

 «—UÒO�« wM�«— WdFð oÒ³DÔ¹ r�

W�UO�?�« Íd�“Ë s� q� s� —œUB�« —«dI�« s� r�d�« vK�

wM�«d� W??O?L?�d�« W?d??F?��« b�b?�??�� oKF?�*« W??OK$«b�«Ë

lb� w��«Ë WO�UM�� …d?O� ·ô« W�L&� …œb?;«Ë �«—UO��«

wM�«— v�« ‰U?B�ô« t?L?OK��Ë …—U?O��« Êu?�e�« Âö�?�« ¡U?I�

‰«e� U?� YO� ‚—Ë vK� Ϋd?�� w?I� —«dI�« «c� ÊU? ¨�«—UO?��«

5� —U??F?�ô« �ËU??H?�� YO??� ŸUDI�« «c?� »d?C� v{u??H�«

ÆÈd$√Ë WO�UO� W��R�Ë d$¬Ë ‚bM 5�Ë Èd$«Ë WIDM�

Ì ¬ WŠUO�« d− ∫ dIý_«

dI�_« —UO� ÊUM�� w ‚œUMH�« »U��√ W�UI� fOz— sK�√

WK�K��« w gO'« U�c?HM� w��« åœËd'« d"ò W?OKL� Ê√

e�e??F� u?�?� v�Ë√ …uD$ w� ÊUM?�� ‰U?�??� s� W??O?�d??A�«

d"? ⁄Ëe� w WO�U?�√ WDI�Ë ¨ÊUM�� w s�_«Ë —«dI?��ô«

ÆåWO�UM�K�« W�UO�K� b�b�

t� Âu?I� U� vK� «œ«d?√Ë U U?�{Ë …œU?O�ò gO?'« UO?�Ë

W?�d??(« vK� d,√ Íc�« »U�—ô« s� œö??��« W�U?L??� q�« s�

Ê«b?O?� w ¡«b?N?A�« .b?I?�� p�–Ë ¨ÊU?M�� w W�œU?B?�?�ô«

ÆtK�U?F?�Ë »U�—ù« »d?{ ·b?N� ·d?A�« W?�U?�Ë ‰U?�?I�«

«d?O�?� «bO?F� ÊUM�� `�?B� WOKL?F�« Ác� s� ¡U?N��ô« b?F�Ë

È√—Ë Æå…b� �«uM� UN�% UM�“— w��« »U�—ù« d U&� s�

s� ÊUM�K?� U?�ö?$ …d?O?�J�« W�dJ�?F�« W?O?KL?F�«ò Ác� w

WLOJ(« W?O�UO��« …œUOI�«Ë b�b?'« bNF�« q# w »U�—ô«

p�c� ¨ÁbzU�Ë q�U��« UMA?O� UN� l�L�� w��« W�u?I�« WI��«Ë

Æå‰U�� ô �¬ åW�UO��« d"ò Ê≈ ‰uI�

åw�UÒLF�«ò w ÈËUJAK� nð«u¼

W�u�?H� t�«u�√ Ê« ÊUM�� w ÂUF�« w�UL?F�« œU%ô« sK�√

¨ÈuJ� Í√ wIK?��Ë W�—u?H�« W?F?�«d?LK� 5?M «u*« lO?L?'

…—U�“ UN?O�≈ XBK$ w��« WO�U"�ô« ZzU?�M�« vK� ¡UM� p�–Ë

…—U?A� œU?%ô« fOz— q�?� s� Í—u?$ bz«— œUB?�?�ô« d�“Ë

»u?�Ë vK� �e?�d� w�?�«Ë V�J*« W?�?O� ¡U?C?�√Ë d?L?�_«

W?�?UJ� w œb?A?��«Ë gO?�H?��«Ë W�U?�d�« �U?�?O� qO?F?H�

¡U?A�≈ ‰u?� t?F?� r�U?H?��« s� U?�öD�«Ë —UJ�?�ô«Ë ¡ö?G�«

w —U?�√Ë ÆœU?B�?�ô« …—«“ËË œU?%ô« 5� W?�d?�A?� ÊU?'

ÂU�—_« vK� W?F�«dLK� WO?H�U� ◊uD$ l{Ëò t�« v�≈ ÊUO�

Æå∞±Øμ∑∞∏∞≤ ≠ ∞±Øμ∑∞∏∞± ≠ ∞±Øμ∑∞∏∞∞ ∫WO�U��«

œ«u� iFÐ q¹bFð  —Òd� å…—«œù« WM'ò

Íe�d*« gO²H²�UÐ oÒKF²*« ŸËdA*«

WFL��� …—«œô« WM'

ÂUJ�« iF� q?�b?F� v�« w�«d�« ≤∞±≥رØ≤

a?�—U� ±±μ r?�— w�«d??????�??????�ô« Âu?????�d?*«

gO?�?H?��« ¡U??A�«® t�ö�b?F�Ë ±πμπØ∂ر≤

fO?z— v�« WM"?K�« XF???L???�???�«Ë Æ©Íe???�d*«

fK"� q�?2 v�« WU{ôU� Íe?�d*« gO�?H��«

ÆWO�U*« …—«“Ë q�2Ë WO�b*« W�b)«

ÂUJ�Q� WM?"K�« ¡U?C?�« …œU?��« ‰Ë«b� U?L?�

q�b?F� —dI� W?A?�UM*« b?F�Ë ¨—u�c*« ŸËd?A*«

t??�u� l� o«d??�?� U0 ŸËd??A*« œ«u??� iF�

gO??�?H??��« qL?� e?�e?F� 5�Q� W??N?' W?M"K�«

…e?N??�ôU� t?�?�ö?� W??N?' U?L?O??� ô Íe?�d*«

ÆÈd$ô« WO�U�d�«

dN# q�� W�K?� ‰bF�«Ë …—«œô« WM' �bI�

fO?z— W???�U?zd� ¨w�U????OM?�« fK:« w? f�«

—d?I??� —u?C?�Ë +U??� d?O�Ë— VzUM�« W??�K'«

wK�« ∫»«u?M�«Ë wK�U??��« —«u?� VzUM�« WM?"K�«

ÊU?�?� ¨w�O?�?� w�U� ¨d?�?'« d?OL?� ¨Êu?�

ÆÍu�u*« ·«u�Ë “ËdO� wK�« ¨d�O&�

Íe??�d*« gO??�??H??��« f?Oz— d??C??� p�c??�

W?�b)« f?K"� q�?2 ¨WOD� ×u?� w{U?I�«

…—«œ« fOz— ¨Ê«d?�?� Ê«uD?�« —u?�?�b�« W?O�b*«

W??O�U*« …—«“Ë q�2Ë W??OK� ÊU??� �U?B??�UM*«

ŸËd?A� ”—œ U?N�ö?$ XF�U�Ë Æs�e�« n�u�

a�—U� π∏≥∞ r�— Âu?�d?*« w œ—«u�« Êu�U?I�«

◊ö³Mł ÕdÞ ∫ å5�U;« lÒL&ò

ÊUM³� ÊUJÝ lЗ dO−Nð v�« ÍÒœRÔ¹U?NF?œ vK� t�eK� w��«Ë Èd?�J�« �U�ö?�ô«Ë

d?�Q?�?�*« Ê« U?L?� Æ‚ËbM?B�« s� œU?H?�?�« u�Ë

WKzU X% ¡UM��« WU� rO�d� �UIH� lb� ÂeK�

r� Ë« œU?H?�?�« ¡«u?� b�b?L?��« s� t?I?� ◊U?I?�«

·ôP� —b????I� w?��«Ë ‚ËbM?B�« s� b????H???�????��

œ«œd?�?�ô« i�u?F� b�b?% - U?L?� ¨�«—ôËb�«

q� πر‰“UM�?�Ë • ≤∞ » W?OKzU??F�« …—Ëd??CK�

`�?B� Áœ«œd?�?�«Ë —u??�Q*« ¡ö?$« Ê« Í« WM�

Æ�«uM� …b� bF� bO�“ mK�0

�ö?zU?????F�« ·ô¬ Ê« r?KF?�« l� «c?�ò ∫l�U?�Ë

W?L?O?� s� •¥ lb� U?N?�«e�« W?"?O�� œd?A?�?�?�

‚ËbMB�« �U1bI� s� b?OH�?�� ô w�Ë —u�Q*«

≤≤μ∞ ‚u?H� …d�ö� wK?zUF�« q$b�« Ê« œd?"0

wHJ� ô —U??F??�ô« ŸU?H�—« l� m?K�*« «c�Ë «—ôËœ

v�« WO�U�ô« UN�U�UO��«Ë WKzUF�« W�U�ô ö�«

ÆdNA�« d$¬

s?FD?K� 5?�U?????;« lL?????& f?Oz— `?{Ë√

—u?$“ V�œ√ w�U;« �«—U?"�ô« Êu�U� q�b?F�Ë

ÊU??O� w ¨ÊUM�� w w? s�d?�Q??�?�*« ÊU??'Ë

w�«d?�?�ô« w�bI?��« »e?(« W?��UD�ò Ê√ ¨f�«

iF� U??N�d??�?F� ◊ö??�M� —u??L??O� –U?�??�ô«Ë

v�« ÍœR� w��« c?O?HM��« w W?OI?O?I(« q�U?A*«

ÆårN�uO� s� ÊUM�� ÊUJ� l�— dO"N�

iF� v�« W?�U?�� Êu�U?I�«ò Ê« —u?$“ b?�√Ë

œU?%ô« l� U�UM�d?��« U?L� Wz—U?D�« �ö�bF?��«

Êu?OK� s� d?�?�« d?O?"?N?� q�?� ¨ÂU?F�« w�U?L?F�«

w{«—ô« v?K� d???�Q??�???�???�Ë w�UM?�� s «u???�

W�—U??I??F�« �U??�d??A�« ¡«d,« ·b??N� ¨W??O�UM?�K�«

U0 W?�U ô« q�?� p?�–Ë ¨5�u?L?�*«Ë V�U?�ô«Ë

q�u9 Êu� ¨ÍœUB��«Ë w�U?� —«dI��« s� vI��

ÊU?"K�« l?� tzU?A�U� Êu?��UD?� Íc�« ‚ËbMB�«

¨—ôËœ �«—UOK� …dA� s� d?��« WM�e)« nKJO�

…d�Q��*« oIA�« œb� Ê« ULK�

‚uH� Íe?�d*« ¡UB�ö� U?IË

ÊËœ W?OM?J� …b?�Ë n�« ±μ∞

«c� w? o UM*« W???U???� d???�–

œu?I?F�« d??�– ÊËœË ¡U?B?�ô«

w »d?(« w X�d??�?�« w��«

W??H�U??<« oI??A�«Ë �U�b?K��«

¨WK"??�*« d??O??� �«—U??"�ô«Ë

s� d???O??�?J�« ¡U??B???�« ÊËœË

oO�œ qJA?� U�d�– Ë« o UM*«

oI??A�« œb?� “ËU??"??�� p�c�Ë

p�–Ë ¨WI?� n�« ≤∞∞ …d�R*«

Í—u?� mK�� b?�— qF"� U?�

�ôb� lb� ¨…d?O� —UOK� ≥∞ »

b�b?�?�� wHJ� ô w�Ë —U?"�ô«

¨b??�«Ë w( �«—U???"�« �ôb�

s� U?�b??F� W?�Ëb�« n�u???��Ë

Êu�b?�« Ác� `�???B�Ë ¨l?b�«

�«—ôËb�« �«—UOK?0 —bI� w��«

ô W�Ëb�« v?K� U??I??I??�???� UM�œ

ÆåUNM� l�«d��« sJ1

W????B????� Ê«ò v?�« —U????�«Ë

¨W�dE� w� W?M� ±≤ b�b?L?��«

œdDK� W?{d� d?�Q�?�*« Ê« –«

t???�«e?�« ‰ö???$ s?� t�eM?� s�

W??�d???�??A*« �U???I??HM?�« lb�

UNK¹u9Ë åWKK�«ò w½u½U� ÊuŽ lO�uð bFÐ

WÒO?³z«dC�«  ö¹b?F²�« V�d?²ð åWÒ¹œUB²?�ù«  U¾?ON�«ò

åWKK�«ò W?¹UL?×?Ð V�UÞË 5Hþu*« QM¼ d?L?Ý_«ËÒb?{ X�??O� W�œU?B?�??�ô« �U?�?O?N�« Ê√ ÎU??�u?B?$

ÆåUNK�uL�� W�d�I*« Vz«dC�« ÷—UF� q� WK�K��«

ÊUM�?� w ÂU??F?�« w�U??L???F�« œU??%ô« fO?z— U??�«

d�bI?��«Ë dJA�« d«u� ÂÒbI�? dL�_« …—UA� —u?��b�«

Êu� ‰UA?O� œULF�« WO�UM�K�« W�—u?NL'« fOz— s�

fOz— s�Ë Ád?A� VK Ë WK�K��« Êu�U?� lÒ�Ë Íc�«

WK�K�?K� d?�?�_« w�«d�« ÍÒd� t?O?�� »«u?M�« fK"?�

Íd�d?(« bF� f?Ozd�« s�Ë ¨UN?OI?��?�� ‚u?I�Ë

s�??� wK� W?O�U*« d?�“Ë s�Ë ¨W?��d??'« t?�?�??�«u*

W???O?�U???OM�« W?�“«u*«Ë ‰U*« W?M' fO?z— s�Ë qO?K$

w��« W??O�U??OM�« q�?J�« lO??L?� s�Ë ÊU??FM� r?O�«d�«

ÆV�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K� Êu�U� —«d�≈ w XL�U�

ŸUDI?�« w 5H#u?*« ÎU??C�√ œU??%ô« fO?z— QM�Ë

s�b�U?F�*«Ë s�b?�UI�*«Ë WKI?��*« `�U?B*«Ë ÂUF�«

qJ?� ’U??)«Ë w?L??�d?�« rOK?F??�?�« w …c�U???�_«Ë

wF?��« w —«d?L�?�ô« lO?L?'« b�UF�Ë �U?�u�?�*«

w WK�UF�« WI�D�« tI?���� U� “U$ù bO� Ϋb� »Ëƒb�«

WO�U�d�« UN�e?N�√ lOL"� W�Ëb�« s� VKD�Ë ÊUM�� q�

iF� lA?� s� WK�K��« W�U?L?( l�d�?�« „d�?��«

w��« …—Òd??�?� d??O?G�« �«œU�e?�« s�Ë 5�«d*«Ë —U?"??��«

ÆW�U)« ”—«b*« w ◊U��_« vK� √dD��

…U?C?I�« b{U?F� ‚ËbM?� Ê√ Ê«Ëb� b?�√ ¨WKI?�?�*«

vI�O� U�ËdD� ÊU� Íc�« Êu�UI�« ‚UD� s� Ãd&O�

W??O??�«Ëœ“ù« q�b??F� V�U??� v�≈ ¨U??OK?� ö?I??�??�??�

¨—u��b�« l� ÷—UF�� w��« …d(« sNLK� WO��dC�«

�—U,√ w?��« ‰u??�?J�« vK� V?z«d??C?�« v�≈ W??U???{≈

l� U?N?C�UM� qF?H�® w�Ë—Ë_« œU?%ô« l� W?O�UJ�≈

Æ©WO�Ë—Ë_« …—U"��« ‚UH�«

ÊËœ s� U/≈ W?K�K��« —«d??�≈ U�b??O�Q� r?�— vK�Ë

W�œU?B�?�ô« �U�?ON�« VÒ�d?�� ¨U?N� W�ÒuL*« Vz«d?C�«

�ö�b?F?��« oO?�D?� ¨U?N?O? —b?B?� œU?√ U?� V�?��

ÊU?�—√ò Ê√ `{Ë√ –≈ ¨Vz«dC�« Êu?�U� vK� W�u?�Q*«

vK� W�—u?NL?'« fOz— l� «u?IH�«Ë o?�� �U?�O?N�«

UN�U$œ≈ ÊUJ�ù« w sJ� r� w��« ¨�ö�b?F��« s� œb�

Ê√ U0 ¨Âu??O�« U?�√ ∫l�U?�Ë ¨åÊu�U?I�« —«d??�≈ ÊËœ s�

V�«u?�« ◊U???I?M�« w d?EM�« v?I???�� ¨l?Ò�ÔË Êu�U????I�«

»«uM�« fK?"?� rÒK�� WE?( s� Ϋ—U?�?�??�« U?NK�b??F�

ÆÊu�UI�«

5�K?�« 5�??�U??F�« 5?�??�K'« v�≈ —b??B?*« XH�Ë

fOzd�« W�Uzd� ÁbF�Ë Î«b� »«uM�« fK"?� UL�bIF�

‰ö?$ �ö�b?F��« d?O?� V�d?�MKò ‰U�Ë ¨Íd?� tO?��

¨åt?�?�Ë w ¡w� q�ò √b?�?� oË ¨5?�?�K'« 5�U�

�«u?I�« w W�c?OHM?��« W�?O?N�« fOz— VzU� nA?�

fOz— l� ‚UH?�« s� Ê«Ëb� ×u� VzUM�« W?O�UM�K�«

WO�U?O� W�K� 5O?F� vK� Íd� tO�?� »«uM�« fK"�

‰U?$œ≈ ·b?N?� 5�«u?I�« �U?�«d?�??�« s� œb?� ”—b�

WO?��dC�« �«¡«d?�ô« Êu�U� vK� �ö�b?F��« iF�

b??F� ¨V�«Ëd�«Ë V�d�« W?K�K� q�u??L??�� W?�U??)«

Êu?� ‰U??A?O?� œU??L?F�« W�—u??N?L?'« fOz— l?O?�u�

ÆVz«dC�«Ë WK�K��« w�u�U�

w UM� UM�√ ·d?F� lOL?'«ò Ê√ v�≈ Ê«Ëb�—U?�√Ë

…b�d??'« w U�d?A�Ë 5?�«u?I�« Ác� —Ëb??� —UE��«

Ê√ lOD�??�� ô UM�√ p�– Æ…c?U� `?�?B?�� W?O??L?�d�«

Æå—bB� r� Êu�U� vK� q�bF� Í√ Íd$

- ¨5�u�U?I�« lO?�u?� b?F�Ë ¨Âu?O�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

vK� Íd?� t?O??�� »«uM?�« fK"??� fOz— l� ‚U??H�ô«

5�«u� �U�«d��« ”—b� W��d?� WO�UO� W�K� 5OF�

gO?'« ¡«b?N??A� oKF?�*« „«– U?N?L?�√ ¨œ«b?�ô« b?O?�

U?N�u?{U?I?�� w��« �U?C�u?F�?�« qF?' tO?�u?F?�Ë

W?O�?��« UN?�u� ¨åÍËd?{Ë `K� d�√ «c� Ê_ ¨WK�U?�

W�?�UM�«Ë WO�uD��« WOKL?FK�ò w�UM�K�« gO'« v�≈

Æåp�KF� ”√—Ë ŸUI�« œËd� w UN� ÂuI� w��«

o�œUMB�« q?L?A?�?� �ö�b?F?��« X�U?� «–≈ U?L?�Ë

ŸUI³�«Ë q�dN�« p³KFÐ w²EU; WÒ¹uLMð qLŽ Wý—Ë ”√dð

‰uK¹√ nB²MÔ� ‰ULA�« lO{«u� W'UFÔ0 √b³MÝ ∫ w½U³�UŠ

u� U�Ë �U�bK��« s� VK U� 5� W�—U?I*« v�≈ WU{≈

s� �«—«“u�« �U?HK�Ë �U?O?"?O�«d�?�ô« w œu?�u?�

hB$ ÂuO�« ŸUL��ô«ò ∫·U{√ ÆåW�uLM� l�—UA�

„UM� ÊuJ?O?�Ë ŸU?I?��«Ë q?�d?N�« p�KF� w?�EU?;

ÆåÈd$_« o UMLK� ÊU�dOC% ÊU�UL��«

ŸUL��ô«ò Ê√ w�U?��U� `{Ë√ ¨‰«R� vK� «œ—Ë

b??F?� b??I??F???O??� o? UM*« w ¡«—“u?�« fK: ‰Ë_«

lO??{«u??� W???'U??F* fK�«d? w ‰uK�√ nB???�M�

ÊUM�� w? v�Ë_« …d?L?K�ò ∫‰U?�Ë Æå‰U??L??A�« W??IDM�

vM��« l�—U??A?� qJ� WK�U??� WD�d?$ UM�b?� ÊuJ�?�

b?�U�?O� U?� �«—«“u�«Ë �U�UD?I�« q� w WO?��?��«

w l�d?�?��«Ë n�—U?B?*«Ë ·ö?�_« iO?H?&� vK�

Æål�—UA*« cOHM�

v�« —UBO� ¨WI�U��« WM"?K�« �U�UL��« w �U�bK��«

…—«“Ë q� l� UN�?F�«d�Ë U�œ«b�≈Ë UNLOEM?�Ë UN��Ëb�

W�d�b*« ‰ö??$ s� W�uKD*« W??G?O??B�« œ«b?�ô W?O?MF?�

U�d?O?C??% q�« s� ¡«—“u�« fK"?� W?�Uzd?� W?�U?F�«

ÆWEU�� q� w ÂUI�� w��« ¡«—“u�« fK"� W�K'

u� ŸUL?��ù« «c�ò ∫w�U��U?� Õd� ¨d,ô« vK�Ë

fK"� �U�U?L��ô dOC�?�K� WO�U��« WK�d*« W�«b�

…d??�??H�« WK?O �b??I??� U??�b??F� o UM?*« w ¡«—“u�«

wK�2Ë 5EU;«Ë �U�bK��« l� �U�UL��≈ …dO$_«

ÆW??O??I UM*« W�u??LM�?�« l�—U??A*« ÷d??F� �«—«“u�«

wK�?L?* �U?�U?L?�?�« sL??C?�?�?� W?O�U??��« WK�d*«Ë

U?NF?{ËË �U�u�Ë_« lO?L"?�� 5EU?;«Ë �«—«“u�«

¨Á—œUB�Ë q�uL��« W?OL� b�b%Ë wM�“ q�K�� w

—«d?I� ¡UM� ¨d?O?�J�« Í«d?��« w f�« d?N# �b?I?�

r�d?�« Íd�d????(« b????F???� ¡«—“u?�« fK?"???� f?Oz—

oO?�M�?� W?OM WM' qOJA??�� w{U?I�« ≤∞±∑Øμ∂

qL??� W?�—Ë ¨�UEU??;« w W�—Ëd?C�« �U??�b?)«

VzU� W??�Uzd� ¨ŸU?I??��«Ë q�d?N?�« p�KF� w�E?U?;

ÊU???�????� W???�???B?�« d�“Ë ¡«—“u�« f?K"???� f?Oz—

¡«—“u�« fK"?� W�Uz— wK�2 —uC?�Ë ¨w�U�?�U�

b?L?�?� W?OzU/ù« ÊËR?A?K� —U?A?�?�*« ¨“«u? ÍœU?

ÆWM"K�« —dI� w�U�O�

�«—«“u�« s� W�d?�I*« l�—UA?*« WM"K�« X{d�Ë

—«œ Í—U?A??�?�ù« Âu??I� Ê« vK� ¨WM?"K�« w WK�??L*«

l�—U??A*« rOEM�� Áu??�—U?A?�Ë d??�U?� ≠ W??�bMN�«

UN� X�b?I� w��« l�—UA*« v�« W?U{ùU� W?{ËdF*«

WÒ¹œUB²�ù« ÊUM³� WL�UŽ fKЫdÞ œUL²Žô ∫ wÝuÐœ

‰uK¹√ W¹UN½ w bIF²Ý w²�« ¡«—“u�« fK−� WKł w

ÆÊUM�K� WHOFC�« …d�U)« fK�«d

¡U?A�≈ ŸËd?A?� w wC*«ò b?�√ ¨‰«R?� vK� Ϋœ—Ë

…d�U�?LK� ‰UL�_« ‰U�— s?� ΫdO�� Ϋœb� ÒrC?� W�d�

qL???� ’d??? 5�Q� q?�√ s� ¨l�—U???A*« Ác� q?�0

qO�Q� vK?� fK�«d W?d?� q?L?F� YO?� ¨»U??�?AK�

ÎU?F??�u?�??� ¨åqL?F?�« ‚u?� w ◊«d??&�ö� rN?C??F�

‰UL?A�«Ë ÊUM�� W�KB* ÎU?��d� W?�dA�« Ác� ‚ö ≈ò

s� U�œôË√ U�dL?���« 5O�UM�K� U?M�√ ÎULK� ¨fK�«d Ë

sJ1 w�U��U�Ë r�UF�« w r�—UA��«Ë rNLOKF� ‰ö$

ÆåÊUM�� q�√ s� rNM� …œUH��ô«

ÊUJ�ù« —b?� XKL?� f?K�«d W?d?�ò Ê√ v�≈ XH�Ë

wK�?2 XI?�?�U? ¨f?K�«d �U??�U s� …œU??ù« vK�

pK�?�«Ë W�œU??B???�??�ô« �U???�??O???N�«Ë w�Ëb�« p?M��«

W?O??L�√ vK� lO??L?'« UMFK √ Y?O?� ¨w�U?�u?K��b�«

r�d�� Ê√ q�Q�Ë ¨ÍœUB�?�ô« bOFB�« vK� fK�«d

ÊUM�� W?L??�U?� WM�b*« Ác� œU?L?�??�« ‰ö?$ s� p�–

ÆåW�œUB��ô«

W??O�u???� wË fK�«d? Ë �Ëd??O� w ÎU???�u??B??$

w j?�u�« WDI?� œU??L???�??�« sJ?1 YO??� ¨Î«b?�b??%

Íu?� d�?� ¡UM�� t?O? …b?L�√ l{ËË œ«d?�?�u�Ëô«

ÆfK�«d Ë �ËdO� 5� ‰UI��ô« WOKL� qÒN��

W??�U?� w� f?K�«d …U??H?B??� Ê≈ p�c??� ∫l�U�Ë

WJ� d�uD� v�≈ W?�U�� UN�√ r�— ¨‚«d?F�U� WD��d�

œËb?(«Ë Q?d*« 5� U?NKO?G?A� Í—Ëd?C�« s� b�b?�

ÆW�—u��« WO�UM�K�«

W?�«dA�« —«d?�≈ò Ê√ w�u�œ d?�?��« Ϋb?O?F� fO�Ë

ÊËU??F???��« qÒN???�� ’U??)«Ë ÂU???F�« 5�UD?I�« 5�

b?O?�— ÷d?F� Òh?&� U?� w ÎU�u?B?$ ¨„d?�?A*«

Ád??L??�???�??�� Ê√ sJ1Ë W?�Ëb�« Ád�b� Íc?�« w�«d??�

‰U?L??A�« l�??L?�� p�c??� ∫·U?{√ Æå’U??)« ŸUDI�«

¨W??OMC�«Ë —UJ?� qN?�??� W??L?N??� W??O?�«—“ o? UM0

`KB� ÍÒd?A�Ë U�d?�“Ë ÊËd�?��U?� W?O,«d� o UM�Ë

sJ1 o«d*« Ác� q� w�U?��U�Ë ¨W?O,«d?��« W�U?O?�K�

vI??�� Ê√ ô ¨u?LM?�« w W?O??�U?O?� ÎU??�U?�—√ o?I?% Ê√

oO??u� ‰U?L??A�«Ë fK�«d W??d?� fOz— n?A?�

ÕdDO� Íd�d?(« bF� W?�uJ(« fOz— Ê√ w�u�œ

¨åW�œUB�?�ô« ÊUM�� WL�U�ò fK�«d œU?L��« nK�

Ë√ ‰uK�√ W�UN� b?IFÔ� w��« ¡«—“u�« fK"?� W�K� w

¨fK�«d? WM�b??� w 5K?�??I*« ‰Ë_« s�d??A� l?KD�

UMzUI� ‰ö?$ tO�≈ ÁUM�Òb?� Íc�« nK*U� lM��« U?�bF�ò

Y�b???� w ‰U???�Ë Æåd???N??� s?� d??�???�√ cM?� t??F???�

w ’U??$ ŸUDI??� U�dE� W?N??�Ë Ê≈ ∫åW�e??�d*«ò‡�

ÊUM�� W??�KB* W?O??L?�?��« Ác� œU??L?�?�U� ‰U??L?A�«

pK9 Ϋb�b??% fK�«dD ¨w�Ëb�«Ë w�d??F�« jO?;«Ë

o«d*« W?N' ÎU�u?B$ ¨W�—U?L�?��ô« �U�Òu?I*« q�

Æw�UM�K�« lL�:« UNO�≈ ÃU?��� w��«Ë UNO …œu�u*«

¨�U?F?OKI�« —UD� p�c?�Ë ¨ÊUM�K� W?�U?� u� Q?d*U?

¨qC_« tO —UL?���ô« vI�� Íc�« w�Ëb�« ÷dF*«Ë

qÒJA�Ë W??O�UM�K�« W�Ëb?�« pK� u� ÷d?F*« Ê√ ÎU??LK�

Æ�ËdO� w �U�U�*« nF{

…b�b?� WO?�d qzU�Ë œU?L�?�U�ò w�u�œ V�U Ë

r�UF�« w ·dB� n�√ d³�√ W×zô vKŽ WÒO½UM³� ·—UB� ±∞

—ôËœ —UOK� ±π∑[∂ v�«u×Ð —ÒbIð  «œułu� d¹bðw�dF�« ÊU?L� pM� ¨W�?�d� ±≤μ ©ÊUM��® ‰«dM�

s�d??�??��« pM?� ¨W?�?�d?� ∏± ©ÊU??L??� WM?DK�®

wK�_« p?M� ¨W??��d??� ∑μ ©s�d?�??��«® X?�uJ�«Ë

q�u??L??��« XO� ¨W??��d??� ∂∂ ©d?B??�® Íd??B*«

ZOK)« pM� ¨W?��d?� ∂μ ©s�d?�?��«® w"?OK)«

pM� ¨W?�?�d?� ∂∞ ©dD�® ©w"?OK?)«® Í—U?"?��«

pM� ¨W??��d??� μ± ©dD�® w?�Ëb�« w�ö??�ù« dD�

©ÊUM��® �Ëd?O� pM� ¨W?��d� ≤π ©ÊUM��® …œu?�

¨W?��d?� ≤μ ©dD�® Í—U?"?��« pM��« ¨W?��d?� ≤∏

¨W???��d???� ≤≤ ©�«—U??�ù«® w?�ö??�ù« w�œ p?M�

≤∞ wM u�« s�d?���« pM�Ë ©ÊUM��® pM�?��dË

·—UB� V�«d� XF�«d� ¨p�– q�UI� w ÆW��d�

dB?� w�Ëb�« Í—U"��« p?M��« q�� Èd$√ W?O�d�

w�d???F?�« pM�?�« ¨W???��d???� ≤¥±‡� l�«d?� Íc�«

W�UD�« ·dB�Ë ¨W?��d� ±∞≤ ©�«—U�ù«® b��*«

ÆW��d� ¥∏ ©s�d���«® ‰Ë_«

UO�d� UO�ö?�≈ UdB� ≤± ‰u$œ v�≈ —U�√Ë

r�U?F�« w ·d?B?� ±∞∞∞ d?�?�√ W?LzU?� sL?{

b�Ë ¨≤∞±∂ ÂU?F� w�U�_« ‰U*« ”√— V?���

∫w�U?��« qJA�« vK� WO?�dF�« ‰Ëb�« 5� ·—U?B*« pK� X�“u�

¥ ¨WOM�d�� WO�ö�≈ ·—UB� μ ¨WO�«—U�≈ WO�ö�≈ ·—UB� ∂

5d?B?�Ë ¨W�œu??F?��«Ë dD� s� q� w W??O?�ö?�≈ ·—U?B?�

w�U??�_« ‰U*« ”√— Ÿu??L??"??� mK?�Ë Æ5O??��u??� 5O??�ö??�≈

¨—ôËœ —U?OK� ∂±[≤ u�� ≤±‡�« W?O�ö?�ù« WO�d?F�« ·—UB?LK�

w�U????�_« ‰U?*« ”√— w�U????L????�≈ s?� •≤∞[μ qJ?A� U????� Í√

XG?K�Ë ÆW???�zö�« sL???{ …—u???�c*« W???O�d???F�« ·—U???B??L?K�

s� •±∑[∏ u?�� Í√ ¨—ôËœ —U?OK� ¥μμ[∂ w�«u?� U?N�«œu?�u?�

Æw�UL�ù«

�U�U???O???��« v?�≈ bM�???�� �b???�√ w�?�« W??�«—b?�« Ê« `{Ë«Ë

≤∞±∑ “u9 d??N???� ‰ö??$ The Banker WK?"??� s� …—œU???B�«

‰U*« ”√— V�?�� r�U?F�« w ·d?B?� ±∞∞∞ d�?�√ WML?C?�*«Ë

Æ ≤∞±∂ ÂUF�« W�UN� wTier 1 capital w�U�_«

≥∏≥[≤® W�dDI�U ¨©—ôËœ —U?OK� μπ∞[¥® W�œuF?��« ·—UB*«

Æ©—ôËœ —UOK� ≤∞μ[μ® WO��uJ�U ¨©—ôËœ —UOK�

U�u?H�� ¨WO?�dF�« ·—UB*« wM u�« dD� pM� —b?B�ò ∫·U{«

ÂU?� w ‰Ë_« ÊU� Íc�« Íœu?F��« Í—U?"?��« wK�_« pM��« vK�

∏≤ W��d*« q�?�≈Ë ¨w�U�_« ‰U*« ”√— r"( W?��M�U� ≤∞±μ

W�UN� w ∏π W?��d*« s� U�bI?�� ¨≤∞±∂ ÂUF�« W�UN� w U?O*U�

Áö� b�Ë ÆUO*U?� V�«d� ∑ w�U��U� ÂbI� b?� ÊuJ�Ë ¨≤∞±μ ÂUF�«

∏∑ W?��d*«Ë ¨UO�d?� W?O�U�?�« W��d*« w Í—U?"?��« wK�_« pM��«

U?NI?I?� w��« W?��d*« fH� w�Ë ¨≤∞±∂ ÂU?F�« W�UN� w? UO*U?�

≤∞±μ[ ÂU�

«dO�� U?�bI� oI� WO�dF�« ·—UB*« s� «d?O�� «œb� Ê« sK�«Ë

—u� pM� ∫U?NM� ¨‰U:« «c?� w w*UF�« b?OF?B�« vK� U#u?�K�Ë

t?O�?O�u?� pM� ¨W?��d� ±¥¥ Âb?I� Íc�« ©�«—U�ù«® w�ö?�ù«

W?O�d?F�« ·—U?B*« œU?%ù ÂU?F�« 5�_« sK�√

…—œU� WOKOK% W?�«—œ oËË ¨t�√ Õu� ÂU�Ë

b� ¨WO�dF�« ·—UB?*« œU%ù W�UF�« W�U�_« s�

œb??F� W?�??�M�U� W??��U??��« W?�?�d*« ÊUM�� q�??�≈

±∞ ‰u$b� p�–Ë ¨W�zö�« XK$œ w��« ·—UB*«

±∞∞∞ d??�?�√ W??�zô sL??{ W??O�UM�?� ·—U?B??�

∫VO�d??��« V�?��Ë w?�Ë ¨r�U?F�« w ·d??B?�

¨åd??????"??????N*«Ë ÊU?M�?� pM?�ò ¨å…œu??????� pM?�ò

tO�?O�u� pM�ò ¨å”uK�O� pM�ò ¨åp?M���dò

p?M�ò ¨å�Ëd????????O� p?M?�ò ¨åÊUM?�?� w? ‰«dM?�

¨åw��d?H�« w�UM�?K�« pM��«ò ¨åj�u?�*«d?�?��«

œö??��«Ë �Ëd??O� pM�åË ¨åw�UM?�K�« œU??L?�??�ù«ò

”√d� v�Ë_« W��dA�« ŸuL?"� mK�Ë ÆåWO�dF�«

·—UB*« Ác� w ©w�U�_« ‰U*« ”√— Ë√® ‰U*«

d�b� U??L?� ¨—ôËœ —U?O?K� ±μ[∂ w�«u?� …d??A?F�«

Æ—ôËœ —UOK� ±π∑[∂ w�«u�� —bI� �«œu�u�

…d???u???�?*« W???O�U?*« �U�U???O???�?�« Ê« `{Ë«Ë

d?NE� ¨≤∞±∂ ÂUF�« W�U?NM� WO�d?F�« ·—UB?LK�

¨…—u?�c*« W??�zö�« U?O�d?� U?d??B?� ∏∑ ‰u?$œ

‰U*« ”√— Ÿu?L??"?� mK� b?�Ë ≤∞±μ[ ÂU??� U?d?B?� ∏μ q?�U?I?�

¨—ôËœ —U?OK� ≤π∏[∏ u?�� ∏∑‡�« W?O�dF�« ·—U?B?LK� w�U?�_«

Æ—ôËœ ÊuO�d� ≤[∂ w�«u� UN�«œu�u� XGK� ULO

s� œb??� d?�?�√ …b??�?�*« W??O�d?F�« �«—U??�ù« XK"??�ò ∫‰U?�Ë

- YO� ¨…—u?�c*« W�zö�« sL{ XK$œ w��« WO�d?F�« ·—UB*«

¨©UdB� ±≤® W�œu?F��« UNOK� ¨UNO UO�«—U?�≈ UdB� ≤± ë—œ≈

Æ©·—UB� ∑® X�uJ�U ¨©·—UB� ±∞® ÊUM��Ë dD�Ë s�d���U

w�U*« ”√— Ÿu?L?: W?��M�U?� W�œuF?��« ·—U?B*« �—b?B�Ë

·—U?B*« U?N?OK� ¨—ôËœ —U?OK?� π∞[± u?�� mK� Íc�«Ë w�U?�_«

¨©—ôËœ —U?OK� ≥π[∏® W�dDI�U ¨©—ôËœ —U?OK� ∑∏[∂® WO�«—U?�ù«

¨�«œu?�u?L?K� W?�?�M�U� U??�√ Æ©—ôËœ —U?OK� ≤≤[¥® W?O?�?�uJ�U?

�«œu??�u*« r"??( W?�??�M�U� W??O�«—U??�ù« ·—U?B*« �—b??B�

U??N???OK� ¨—ôËœ —U???OK� ∂≤≤[π v?�«u??� mK?� Íc�«Ë ¨w�U???L??�ù«

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

WÒO³¹dC�«  «œU¹e�« XC�— åWÒ¹œUB²�ù« …ËbM�«ò

WF�«— W�«dA�« Êu½U� ∫  u²½“

ÎU¹œUB²�«Ë ÎUOðU�bšË ÎUOzU/≈ bK³K�

W�Uzd ¨f« U�U?L� « W�œUB��ô« …ËbM�« …—«œ≈ fK�? bI�

t?O�≈ hK� U? w� Êu?F?L?�:« Y�?Ë ¨�u��“ o?O�— U?N?�?Oz—

‰UAO œU?LF�« W�—uNL'« fOz— tO�« U?�œ Íc�« Í—«u(« ¡UIK�«

¡«—ü« ·ö��«Ë i�UM��« t Ë√ w� Y��K� ¨w{U*« 5M�ù« Êu�

iF À«b??�??�??�«Ë ¨V�«Ëd�«Ë V�d�« W?K�K� w�u�U??� ‰u??�

�«œU�e�« d?O�Q�ò vK?� Êu?F?L?�?:« e?�—Ë ÆU?NK�u?L?�� Vz«d?C�«

Êu�U?� —«d?�≈Ë ¨U?N�?d W?�œUB?�?�ô« �U?�UDI�« w� W?O?��d?C�«

Æå’U)«Ë ÂUF�« 5�UDI�« 5 W�«dA�«

WOI?�√ò W�œUB��ô« …ËbM�« b?O�Q� �u��“ œb ¨ŸU?L� ô« d�≈

�«œU�eK� l�UI�« U?NC�— UMKF? ¨åV�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K� —«d�≈

b�e� Âu�— Í√ À«b���« W�G?ò s «—c�Ë ¨…—dI*« WO��dC�«

`�J�Ë ¨ö�U?� «œu?L w�U?F� w��« W?O? U��ù« �U?�UDI�« R�U?��

ÆåÍœUB��ô« uLM�« WK��

w� œb???A???��« v?�≈ WK�?K��« nK?0 5OM?F*« ¡«—“u�«ò U???�œË

wIK�� w��« r�?C��« W�—U� v�≈ qB� ô v�?� ¨—UF�_« W�?�«d

¨å’U)« ŸUDI?�« wH!u U"u?B�Ë ¨5O�UM�K�« vK� U?N�öE

ŸUDI�« wH!u? …œU?H?�?�«Ë WK?�K��« —«d?�« b?Fò t�« v�≈ U?�?�ô

5� w� ¨lK��« —U?F?�√ l�— v�≈ —U?�?��« b?L?F?O?� ¨U?NM ÂU?F�«

sË ¨U??N�U??� vK� ’U??)« ŸUD?I�« wH!u?? V�«Ë— vI??�??�??�

Æå—u _« …œU�e UNMO� rN���UD wN�b��«

»U—√ s�?� ¨TO??��« ÍœU???B??�??�ô« l{u�« «c?# w�ò ∫‰U??�Ë

…œU�“ Í√ qL?% vK� …—bI�« UM�b� fO� Ê√ U?I�?� b�R� ¨q?LF�«

UNO?� bNA� WK�d v�« qB� Ê√ s ·u?���Ë ¨—u _« vK� √dD�

s b�e?*« œU?L??�??�« Ë« ¨�U??�d?A�«Ë �U??�??�R*« iF ‰U??H??�«

rN�«b���« Ë√ ¨‰U?LF�« œb� hOKI� ‰ö� s nAI?��« �U�UO�

�ôb?F?? p�c lH�d?�??� ¨v�œ√ —u? Q 5O?�UM�� d?O??& 5H!u0

ÆåW�UD��«

ÂU???F�« 5�U?DI�« 5 W???�«d???A�« Êu?�U??� —«d???�« v�≈ ‚d?D�Ë

«bOA ¨åbNF�« ‚öD�« cM ÂU?N�« “U$ù«ò‡ tH"u� ¨’U)«Ë

sò Êu�UI�« Ê√ v�≈ U��ôË ¨—U�ù« «c# w� »«uM�« fK� œuN�

qJA� t�« –≈ ¨…b� �«uM� cM W�œUB�?�ô« �U,ON�« V�UD “d√

w�U*« e�?F�« q! w� U�œUB�?�«Ë UO�U?b�Ë UOzU/« bK�K� W?F�«—

ÆåW�ËbK� wUM�*«

¨…b�b? W�œUB?��« WK�d? ÂU√ bK��«ò Ê« …ËbM�« fO?z— b�√Ë

¨’U?)« ŸUDI�« w� œu?L?'« W?IK� d?�JO?� W?�«d?A�« Êu�U?�Ë

w� …œu u*« W�u?O��« s …œUH�?�ö� W�ËbK� W"dH�« `O?�O�Ë

¨U�œU?B?�?�« «u/ oI?% ¨l�—U?A? w� U#—U?L?�?�?�«Ë ·—U?B*«

v�≈ UO�«œ ¨åW?«b��*« WOLM��« ezU�— “e?F�Ë qL� ’d� oK��Ë

q� UNM bOH��� W� U� W�«d- l�—UA cOHM�� Êu�UI�« qOFH�ò

Æåo�UM*«

wC??I� W?I?�U?� W�œU??B?�??�« W?“√ w?�U?F� bK?��« Ê«ò ∫lU�Ë

W???O?KL???� w� ’U????)«Ë ÂU???F�« 5�U?DI�« „«d???-≈ …—Ëd????C

WO�?���« t�OM d�uD�Ë ¡UM …œU?�S b���� p�–Ë ¨t?{UNM��«

WJ�- ¡UMË œËb?�Ë �ôUB�«Ë ÁUO?Ë ¡UdN� s ¨WO�U?b)«Ë

vK� W?FHM?*U œuF� w��« —u?_« s U#d?O?&Ë WKU� �ö?"«u*«

Æå5M�«u*«

t�U??�??{ �U??O??�??C?�Ë gO??'« �«“U??$S U#u?M r�??�Ë

s vI?�� U? d�d?�?��ò ¨åœËd?'« d?��ò W?�d?F? w� Ád?"UM�Ë

U?O�«œ ¨åWK�?;« W�K�*« �U?�uL?:« s UN?�«e��«Ë �U?�U�?

¨»U#—ù« v?K� U???Nd???� w� W�dJ?�??F?�« W??�???�R*« r?�œò v�≈

ÆåWO�ö)« �ôU���« s� œUF�ô«Ë

å5OŽUMB�« WÒOFLłò b�ËË ÷dŽ …—U³�

W�UM*« s� Òb(«  «¡«dł≈

«b�Ë f« ÕU�" t?��J w� …—U�� bL� qL?F�« d�“Ë q�I��«

Y�?��« Èd Ë ¨qO?L'« ÍœU?� W�Uzd 5O?�UMB�« WO?FL? s

Æs#«d�« ·dE�« w� ŸUDI�« l{Ë w�

s b?�K� qL?F�« d�“Ë UN? ÂuI� w��« �«¡«d? ùU b?�u�« Áu�Ë

ÆW�ËdA*« dO& WO�M ô« W��UM*«

Q?�d? w� W?Ou?L?F�« �UM�U?A�« wJ?�U WU?I� q?�I?�?�« p�c?�

ÆåÊËb�� fË ÊuN�ò W�uL� s «b�Ë r� ¨fK«d�Ë �ËdO

rOK� —UIO�u*«Ë WO�Ëb�« qLF�« WLEM s «b�Ë UC�√ vI��«Ë

ÊËUF?��U WLE?M*« t ÂuI?�� U vK� b?�u�« s lK�«Ë Æ»U?��

WOIO?�u W�d� nO�Q� WN' …—«“u�« w� ‰U?H�ô« qL� …b�Ë l

vK� …œu u*« �U,?H�« nK�� w� 5KUF?�« ‰UH�ô« s œb� s

—U?O?��U »U?�?� Ëd?�?��U*« Âu?I� Ê√ vK� ¨W?O�UM�K�« w{«—ô«

wIO�u ‰UH��« w� W?�—UALK� ¡UMG�« vK� rN��—b�Ë rNM œb�

ƉUH�ô« qL� W��UJ ·b# Âb�� wM�Ë Íu�u�

ÎU½u½U�  Òd�√ åŸU�b�« WM'ò

—UIŽ lOÐ dE×Ô¹ ÎôÒbFÔ�

WÒ¹bK³�« ÂuÝd�« b¹bð q³�

¨W?�K �U?�bK��«Ë W?OK�«b?�«Ë wM�u�« ŸU?�b�« WM?' �b?I?�

wK� ∫»«uM�« —uC�Ë d?�'« dOL� VzU?M�« W�Uzd ¨f« dN!

¨Âd?� ÍœU� ¨b?F?� Ê«uD�« ¨·uKF? —U?&œ« ¨r-U# r�U?� ¨—UL?�

W?FU?�*ò ¨Êu?� Êô√Ë ¨W�dJ� b?O�u�« ¨œu?�« œU�“ ¨V�œ XLJ�

Âu�d*« w?� —œUB�« Êu�UI?�« s ±∞ …œU*« q�bF� Õ«d?��« ”—œ

�U�bK��« Êu�U?�® å±π∑∑رØ≥∞ a�—U� ±±∏ r�— w�«d?�?-ô«

Æ©œu�« VzUM�« tb� Íc�«

Âu�d�« Êu�U?� s ±≥≥ …œU*U qLF�« …œU�« Êu�U� Õ«d?��« ≠

ÆV�œ VzUM�« tb� Íc�« W�bK��«

u« s�U� n?OKJ��U �U�bK�K� WU?F�« …d�b*« W�K'« d?C�Ë

Æs�e�« n�u� wuJ(« ÷uH*«Ë ¨WOK�«b�« …—«“Ë s� s��

…œU*U qL?F�« …œU?�« Êu�U?� Õ«d?�?�« W?A�UM?0 WM�K�« �√bË

vGK�ò ∫`�?"« YO?� ôb?F t?�d�«Ë ¨Âu?�d�« Êu�U?� s ±≥≥

Êu�U????� ¨±ππ∏Ø≤Øμ a�—U� ∂∑± r?�— Êu�U???I�« s? ≤∂ …œU*«

Êu�U??� s ±≥≥ …œU*U qL??F�U œU??F�Ë ¨±ππ∏ ÂU?F�« W?�“«u?

∫w�U��« qJA�« vK� W�bF ∂∞Ø∏∏ W�bK��« Âu�d�«

Ë« “«d�« Ë« ‰UI��« WKUF? ¡«d « W�—UIF�« dz«Ëb�« vK� dE��å

Âu?�d�« qU� œb?� t�« t�?�U" X�?�� Ê« q�?� —UI?� vK� 5Q�

Æå—UIF�« «cN� UJ�U t�HB tOK� W� u�*«

ÆWOL�d�« …b�d'« w� ÁdA� —u� Êu�UI�« «cN qLF�

…œU*« q�b??F?�� Êu�U??� Õ«d?�?�« ”—œ v?�« WM�K�« XKI??��« r�

≠ ±∏∏Ø∑∑ w�«d�?-ô« Âu�d*U —œUB�« Êu�UI�« s …d?-UF�«

¨œu?�« VzUM�« Õ«d?��ô« Âb?I? v�« XF?L�?�«Ë ¨�U�bK��« Êu�U?�

l�u�Ë ¨W?� u?*« »U�?�ô« vK�Ë Õ«d?��ô« vK� XF?K�« Ub?F

w� U??N?�U??A??�UM WM?�K�« lU??�� Ê« v?K� ¨‘U??IM�« w?� »«uM�«

ÆåWK�I*« W�K'«

d??š«u?³�« ÷Ëd??Ž ë—b??²?Ý« dE?²M¹ ¡UÐd??NJ�« WDš c??O??HMð

oÐU?�« —U?*« sŽ k?ÒH?%Ë ÆÆ◊Ëd?A�« d?²?�œ vKŽ  ö¹b?Fð

5O�UMB�« WOFL� Îö�I��� …—U�

W??O??'«Ë ‚Ëc�« w?KL??F?? W�U??O??"Ë q?O??G??A�

OEG/Arkay Lim- �U�d- n�U% “U� t��O�MË

Æited/MEP

W??�UD�« …—«“Ë X?I??�«Ë ≤∞±∂Ø≥Ø≤∂ a�—U??�

t?��—U?�� q�d� r� W?O?�U*« …—«“Ë Ê« ô« nK*« vK�

a�—U??� sJ?�Ë ÊUM�� ¡Ud??N??� W??�??�R* ÎU«u??

¡«—“u�« fK�?? v�« ÎUU??�??� XK�—« ≤∞±∂ØμØμ

- ≤∞±∂ر±Ø≤¥ a�—U???� ÆW???F�U???L*« Âb???F

-Ë ÊUM�� ¡UdN� W��R? q�� s —«dI�« o�bB�

…d-U�*« - ≤∞±∑رر∞ a�—U� ÆW�dA�« ⁄ö«

Æ≤∞±∑ —«–¬ w� WJ�A�« vK� rNF{Ë -Ë qLF�U

∫tO'«Ë ‚Ëc�« wKLF qO#Q� ≠À

¡«—“u�« fK?�? —d??� ¨≤∞±∂إر∏ a�—U??�

W?O??'« w� .b?I�« qL??F*« W�«“≈ �«¡«d? S? ¡b?��«

t�«b?���ù Ϋb?ON9 ”u?��?��_« …œU? W'U?FË

W�UD�« …—«“Ë �U?�d�I? l ÎUL�?�M ¡U Íc�«Ë

w��uJ�«Ë w?d?F�« 5�ËbMB�« W?I??�«u?Ë ÁU?O*«Ë

Æ»«uM�« fK� �UO"u�Ë

qL?F? qO?#Q� …œU?�ù W?“ö�« �U?HK*« “U?$≈ w?� d?O?�Q?��« Ê«

5F s�c?�¬ ŸËd?A*« «c?N� W�œU?B�?�ô« ÈËb?'« jI?�« ‚Ëc�«

w��« qO#Q?�K� WFH�d?*« WHKJ�«Ë jHMK� W?O�U(« —UF?�_« —U�?��ù«

W�UD�« …—«“Ë Æ�UB?�UM*« ¡«d ≈ ‰ö� s …—«“u�« UN?OK� XKB�

¡U/ô« fK�? s? q� v�« qB?H? d�d?I� ‰U??�—« œb?B ÁU?O*«Ë

«c# w?� V�UM?*« —«d???I�« –U???��ô ¡«—“u�« f?K�???Ë —U???L???�ô«Ë

ÆŸu{u*«

∫ÍË«b��«Ë w�«d#e�« wKLF d�uD� ≠Ã

d�uD��« W?OKL?� YTL W?�d- XN�« ¨≤∞±¥Ø∞μر¥ a�—U?�

v�«u� �œ«“ w��« w�«d#e�« qLF Ë —U?L� d�œ qLF �UHM� vK�

ÆWO�U{≈ MW ∂≥

IPP Modal-® �«ËUG?O ±μ∞∞ ‡ W?O U�?�ô« …—bI�« …œU�“ ≠Õ

∫©ity

�U?b?�K� W??O*U?� W?B?�UM —U?L?�ù«Ë ¡U?/ù« fK�? Èd? √

W�œU?B?�?�«Ë W?OM� ÈËb? W?�«—œ œ«b?�ù W?“ö�« W�—U?A?�?�ù«

v�≈ �«ËUGO ±μ∞∞ …—bI ¡UdN?� bO�u� �«b�Ë W�U{≈ ŸËdA*

Mott Mac �√b ¨≤∞±≥ر±Ø≤∞ a�—U?�Ë WOzU?dNJ�« WJ�?A�«

ÆW�«—b�« Ác# œ«b�S Donald

s WOzU?NM�« W�«—b�« Âö?��« b?FË ¨≤∞±¥Ø∞∏Ø≤∑ a�—U�

5Q� W?O�U*« …—«“Ë s ÁUO*«Ë W?�UD�« …—«“Ë X�K� ¨Í—UA?��ô«

Transaction Advisor ‡�« �U????b???� ¡«d????A� W???“ö?�« ‰«u???_«

q�uL?��« W�?�R nOKJ� vK� W?O�U*« …—«“Ë o�«u� r� t�?�—U��Ë

ÆWuKD*« ÂUN*U ÂUOIK�IFC WO�Ëb�«

∫WOzU*« W�UD�« ÃU��« ≠Œ

SO- Í—U?A?�?�ù« l ÊËU?F?��U ¨ÁU?O?*«Ë W?�UD�« …—«“Ë XN�√

ÊUM�� w� w?zU?d?NJ�« ŸUDI�« d?�uD� WÒD� ¨GREAH-ARTELIA

r�� ÆΫb�b?? ÎU?F?�u?? ≥≤ w� �«ËU?G?O?? ≥∂∏ Ë ≤∂≥ 5 …œU�e�

ÆW“ö�« �UB�UM*« ‚ö�ô nK*« «c# dOC% ÎUO�U�

œËb?� vK� ÈËb?'« �U?�«—œ ‚ö�ù dÒC?% …—«“u�« Ê√ U?L?�

ÆU�UFIË W�KO�*« ¨W�uLO�«

∫¡«uN�« Ÿ—«e ≠œ

…—b?I ¡«u# Ÿ—«e? Àö� s ¡Ud?NJ�« ¡«d?A� W?B?�UM “U?$«

�U�dA�« l bI?F�« WA�UM WK�d v�« ‰UI?��ô«Ë �«ËUGO ≤∞∞

ÆÀö��«

∫WO�LA�« Ÿ—«e*« ≠–

b?�«Ë …—b?I W?O??�?L?- �UD�? Àö� ÂU?F?�« ŸUDI�« e?$√ ≠

ÆUNM qJ� �«ËUGO

≤∞ s d?�?�√ ¡UM? s t?��—U� v�?� ’U?)« ŸU?DI�« sJ9 ≠

ÆW�e�dö�« WO�LA�« �UD;« s �«ËUGO

’U???)« ŸUDI�« …u???�b ÁU???O*«Ë W??�U?D�« …—«“Ë XN??? u� ≠

s ¡Ud?NJ�« ÃU?��U W?�—U?A?LK� U�«u� Êö?�« .bI?� „«d?�?-ö�

±∏∞ v�« qB� …—b?I W?ODK�u�u?H�« WO?�?LA�« W?�UD�« �UD�?

b(« ÊuJ� Ê√ vK� WE�U?� qJ� �«ËUG?O ¥μ ‰bF0 �«ËUG?O

vB?�_« …b(«Ë �«ËU?GO? ±∞ …b�«u�« W?O�?LA�« …—b?I� v�œ_«

�U�K� .bI�� b�u d�¬ ¨≤∞±∑Ø≤Ø≤∏ a�—U�Ë Æ�«ËUGO ±μ

d�� ŸËdA ≤∂μ ÁUO*«Ë W�UD�« d�“Ë rK� w� qÒ�� U�«uM�« Êö�≈

o�d� W�—U� ÷dF ÁU?O*«Ë W�UD�« …—«“Ë ÂuI�?� ÆW�d- ±∑≥

U#œU??L??�??�ô ¡«—“u?�« fK�?? vK?� U�«uM�« Êö??�« v?�« «œUM�??�«

ÆWI�ö�« �«uD)« ‰ULJ��«Ë

±∏∏ v�«u???� w# W???�UD�« Ác# W???HK� Ê« Æ5?�—u??��« 5?�“UM�«

qU?F? ÃU��« W?HK� s? q�« w# WH?KJ�« Ác# Ê« ÆWM��U §Êu?OK

ÆÊUM�� ¡UdN� W��R

∫—UL� d�œ ≠»

qL?F�« JP Avax W?�d?- �d?-U ¨≤∞±≥ر∞ر¥ a�—U?� ≠

rOK�� r�?� Ê« vK� �«b?F*« ¡«d?-Ë W?O?�bMN�« rO?U?B?��« vK�

≤∞±μØ∞¥Ø±≥ a�—U??�MW ≥¥μ …—b??I W??�u??�???H*« …—«b�«

Æ≤∞±μر±Ø±≤ a�—U??�MW μ≤μ…—b??I W??�???�d*« …—«b�«Ë

sJ�Ë ¨≤∞±¥Ø∞≥Ø≤¥ a�—U?� b?ÒN?F�?LK� W?F?�œ ‰Ë√ XI?��?�≈

UN?MOLC?� Âb� Ë√ W�U?C*« WL?OI�« vK� W?��dC?�« 5LC� W?��

qLF�« s� n�u��« bÒNF�*« Êö�S V��� U2 U#b�b�� ÊËœ ‰U�

÷u????�≤∞±μØ∞μØ≤∏ a�—U????� ≤∞±¥[Ø∞¥Ø±μ a?�—U????�

…—«“Ë q�?� s W?�?O?�(« �U?��UD?*« vK� ΡUM Ë ¨¡«—“u�« fK�?

“ö�« q�u?L?�?�« 5Q?�� ÷ËU?H?��« W?O�U*« d?�“Ë ¨ÁU?O*«Ë W?�UD�«

ÍQ UM&ö« r�� r� t��—U?��Ë ŸËdALK� …bzUF�« ‰UG?-_« cOHM��

bNF?�*« ÂbI� ≤∞±∂Ø∞∏Ø∞≥ a�—U� Æ�U{ËUH*« ÁcN� W?�O��

e?�d?*« Èb� W?O�U?M�K�« W�Ëb�« b??{ W?O??L?OJ% Èu??�bJPAvax

ÎUM«e�ICSID. �«—UL�?��ôU WIKF�*« �U�“U?M*« W�u��� w�Ëb�«

U?N�?�&— JP Avax W?�d- �b« ¨W?O?L?OJ���« Èu?�b�« .b?I� l

a�—U� μ r�— —«d?I�« ¡«—“u�« fK� —b?"U?� ¨ÎUO?�� W�Q?�*« q�

ÁU??O*«Ë W?�UD?�«Ë W?O�U*« Íd�“Ë t??�?? u0 nK� ≤∞±∂ر∞Ø∂

U?NMO l�u*« bI?F�« c?OHM� ÊQ?AJP Avax W�d?- l ÷ËUH?��«

ÆWO�UM�K�« W�Ëb�« 5Ë

∫s�b�b'« tO'«Ë ‚Ëc�« wKLF ≠�

BWSC-MAN W???�d???- �d??-U? ¨≤∞±≥Ø∞μØ≤∑ a�—U???�

rOK�� b?�u œb?�Ë WO?'«Ë ‚Ëc�« w� WuKD*« ‰UL?�ô« cO?HM�

qL?FË ≤∞±¥Ø∏Ø≤∞ a�—U?�MW ∑∏[≤ …—b?I WO?'« qLF?

Æ≤∞±¥Ø±±Ø±≥ a�—U�MW ±π¥ …—bI ‚Ëc�«

ÁUO*«Ë W?�UD�« …—«“Ë …œ«—≈ s� W —U� W�—«œ≈ �U?�I� X�?���

μπ∑ ‡�« »—U� t?O'« ŸËd?A ‰U?L�√ “U?$≈ w� r�«d�? dO?�Q�

ÎU?u� ¥∏∞ w�«u??� U?NM ¨‰U?G?-_« b??ÒN?F?�? d�—U?I?� o�Ë ÎU?u�

l�œ w� d?O�Q?��« W?�O?�� qL?F�« s� nÒ�u��U …d?-U?� WD��d?

·UM,?��« bM� wMH�« o�d?H�« s�uJ� …œU�≈Ë b?ÒNF?�*« �UI?��?�

ÆÈd�√ WHK�� —uQ WIÒKF� ÎUu� ±±∑Ë ¨‰UL�_«

a�—U??� W?O??'« ŸËd?A* XÒ�R?*« Âö?�??�ù« …œU?N??- �—b?"

Æ≤∞±∂ر≤Ø∞±

s� "UM�« r�«d?�*« dO?�Q?��« ÊS� ‚Ëc�« ŸËd?A* W?��M�U U?√

ÁUO?*«Ë W�UD�« …—«“Ë …œ«—≈ s� ÎU?C�√ W —U?)« W�—«œù« �U�I?F�«

bÒNF?� d�—UI� o�Ë ÎUu� ∂∑∏ ‰« »—U� Íc�«Ë —u?_« s U#dO&Ë

s� nÒ�u��U …d?-U� WD��d? ÎUu� ¥∏∞ v�«u� UNM ¨‰U?G-_«

s�uJ� …œU�≈Ë bÒNF?�*« �UI��� l�œ w� dO�Q��« W?�O�� qLF�«

—uQ W?IÒKF� ÎUu� ±π∏Ë ¨‰U?L�_« ·UM,�?�≈ bM� wMH�« o�dH�«

ÆÈd�√ WHK��

a�—U??� ‚Ëc�« ŸËd??A* X?Ò�R*« Âö??�?�ù« …œU??N??- �—b??"

Æ≤∞±∂ر≤Ø≤∞

‚Ëc�« wKL??F? w� W?O??�JF�« �U?�d??;« W�U?O?"Ë qO??G?A�

∫WO'«Ë

v�« ÊUM�� ¡Ud?N� W?��R XK�—« ¨≤∞±∂رØ≤± a?�—U�

÷Ëd?� ë—b?�?�« ZzU?�� W?O�U?*« …—«“ËË W?�UD�« …—«“Ë s q�

—«e?O?� ÁU?O*«Ë W?�UD�« d?�“Ë Õ«d?�?�« vK� ΡUM

ë—b??�?�« ¡U??G�≈¡«—“u�« fK�?? —d?� ¨q?OK� w√

b?O?�u?�� d??�«u «b?I??�?�U W??IKF?�*« ÷Ëd??F�«

v�≈ VKD�«Ë ¨b�«Ë ÷—U� œu? Ë V�� ¡UdNJ�«

«b?I�?�ô b�b? ◊Ëd- d?�?�œ œ«b�≈ W?�UD�« d�“Ë

≥‡� �«ËUGO? ¥∞∞ …—bI ¡UdNJ�« bO?�u�� d�«u

a�—U� s dN-√ ∂ ‡� Èd�√ �«ËUGO ¥∞∞Ë dN-√

b�«Ë Ÿu�?�√ …d�� ‰ö� t?{d�Ë ÷ËdF�« Òi�

ÆÁ—«d�ù ¡«—“u�« fK� vK�

�ö�b?F��« s œb?� Õ«d�?�« W�K'« ‰ö?� -Ë

WOzU qUF «bI?��ô b�b'« ◊ËdA�« d��œ vK�

∫U#“d√Ë ¨W�UD�« bO�u��

dO& Èd�√ UO u�uMJ�Ë ‰uK( ‰U:« ÕU��≈ ≠

ÆWÒ�d��« qzU�u�« Í√ ¨d�«u��«

q�? ¨åq�Ë√ ‰u?O?H�«ò d?O?& …œU? ‰U?L?F?�?�« ≠

◊Ëd- 5�?% WOG w�U?�√ VKD «c#Ë Æ“UG�«

ÆW��UM*«

…—u?B?�? Úb?ÔF� r� –≈ ¨c?O?HM��« …d?�?� q�b?F� ≠

ÆWuKD*« W�UD�« qJ� dN-√ W�ö�

q�?� s ©W?O?�dB? W�U?H?�® W?F�œË —ôËœ Êu?OK μ∞ l{Ë ≠

d��œ w� …œu u*« WKN*« sL{ cOHM��« lOD��� ô w��« �U�dA�«

Æ◊ËdA�«

oÒKF�� U w� ÎU"uB?� WKUJ�« WD)« s� ÕUCO��ô« VKÔ�Ë

‰u?� �U?�«—b�« ÊËd?�?� s�c�« 5�—U?A?�?�ô« WKN? d??O?B?I?�

ÆWKOK?I�« d?N??-_« WKN*« Ác# vD�??�� ô YO?�? W?Lz«b�« qU??F*«

Ÿd�√ w�Ë —U?F�_« v�œQ ¡Ud?NJ�« 5Q�? W��UD*« v�≈ W?�U{≈

ÆWÒO�d*« 5�«uI�« —U�≈ sL{ X�Ë

ÊU�?& WU?F�« W�?B�« d�“Ë WuJ(« fO?z— VzU� d�?��« –≈Ë

Vz«u?- sÒL?C?� d?�«u?��« nK* oU?��« —U?�?*«ò Ê√ w�U?�?"U?�

Èd U w� ÂËeN? ôË dB�M ôò Ê√ v�≈ qOK� w√ XH� ¨å…b�b�

ÎU?Lz«œ „UM#ò Ê√ Ϋd?�?�F? ¨åXzU?H�« fO?L?)« ¡«—“u�« fK�? w�

Æåb�«Ë ÷—U� Èu� UNO�« ÂÒbI�� ô UbM� UN�œU�≈ Òr�� �UB�UM

¡U?H?�?�ô« Íd�d?(« bF?� W?uJ(« fOz— Õd?� vK� o�«u� r�Ë

vK� ΫœbA ¨�«ËUGO? ¥∞∞ …—bI 5�M�« s Îôb …b�«Ë …d�U�

ÆåU#d"UM� s ’UI��ô« sJ1 ôË …b�«Ë ¡UdNJ�« WD�ò Ê√

- ≤∞±∞Ø∂Ø≤± a�—U??� Ê√ d??�cÔ� ∫¡Ud??NJ�« WD� h?�K

≤∞±±Ø±∞ر≥ a�—U?�Ë ¨¡Ud?NJ�« ŸUD� W?�U?O� W?�—Ë —«d?�≈

ÆWOL�d�« …b�d'« w� å±∏±ò r�— Êu�UI�« dAÔ�

ŸU?DI?� W�–U?????I?�ù« WD?)«ò h�?K w?� œ—Ë U????? “d√ U?M#Ë

∫å≤∞±∑ nOB� ¡UdNJ�«

∫ÃU��ù«

∫W�UD�« —«d���« ≠√

¡«—“u�« fK�? —«d� vK?� ÎUHD�Ë ¨≤∞±≥Ø∞≥Ø≥∞ a�—U?� ≠

Karpowership W??�d??- �d??-U ¨≤∞±≤Ø∂Ø≤∑ a?�—U� ¥¥ r�—

W?O U?��≈ …—b?I ‚Ëc�« qL?F w?� …d�U ‰Ë√ w� W?�UD�« ÃU?��S

ÆMW ±∏∏ XGK

¡«—“u�« fK�? —«d� vK?� ÎUHD�Ë ¨≤∞±≥Ø∞πØ≥∞ a�—U?� ≠

Karpowership W??�d??- �d??-U ¨≤∞±≤Ø∂Ø≤∑ a?�—U� ¥¥ r�—

…—b?I W?O??'« qL?F? w� W?O�U??��« …d?�U?��« w� W?�UD?�« ÃU?��S

ÆMW ∏≤ XGK WO U��≈

¡Ud?N� W?��R? X�K� ¨b?IF�« V�?�Ë ¨≤∞±μ ÂUF�« ‰ö?�

b?IF�« s ±±[μ[±Ë π[≥[± 5?�œU*U ÎöL?� W?O�U?{≈ W?�U� ÊUM��

…—bI�« XGK ¨t?OK�Ë ÆU�—u� s W?�UD�« —«d��?�« n�u� V��

sËMW ±∏μ ‚Ëc�« qL?F? w� v�Ë_« …d?�U�?�« s WO? U?��ù«

ÆMW ±∏μ tO'« qLF w� WO�U��« …d�U��«

¡Ud?N� W?��R? X�K� ¨b?IF�« V�?�Ë ¨≤∞±∂ ÂUF�« ‰ö?�

v�« ΫœUM��≈ ≤∞±∏ØπØ≥∞ v?�� 5�M� bI?F�« «c# b�b9 ÊUM��

sR� U2 qC?�« W?O�U ◊Ëd?AË MW ≥∑∞ …—b?I ±∞[∂ …œU*«

r#U??� U2 ÎU?O??u� W?O??�U?{« W?�c?G� �U??�U?� ¥ v�« ≥ w?�«u?�

W“√ q�� ÎU?LzU� ÊU� Íc�« W�cG��« Èu�?� fH� vK� WE�U;U

tł«uð w²�« q�UA*« vKŽ lKÞ« Í—uš

 «d¼u:«Ë V¼c�« WŽUM ŸUD�

wLKF? VO?I?� Í—u?� bz«— …—U?�?��«Ë œU?B?�?�ô« d�“Ë vI?��«

vK� ÊU�œd??� ”u?&u ÊUM�?� w� �«d#u?:«Ë V#c�« W??�UM"

ÆWUIM�« s b�Ë ”√—

WO?MN*« q�UA*«Ë Âu?LN�« UM{d?�ò ∫¡UIK�« b?F ÊU�œd?� ‰U�Ë

UNL#√ sË ¨�«d#u:«Ë V#c�« W�UM" ‰U?� w� UNO�UF� w��«

¨d�“uK� qO?BH?��U U#UM�d?- …b� »U?��_ qL?F�« ‚u� oO?{

ŸUH�—« v�« W�U?{« ¨wM�u�« ÃU��ôU dC� Íc�« V�d?N��« UNMË

÷Ëd?� vK� ‰u?B?(U V�UD?� l�«u�« «c# ÂU?√ ÆÃU?��ô« W?HK�

ÆåW�eO�F� ◊Ëd- ÊËœ s ·—UB*« s …d�O

W?�UMBK� rz«œ ÍuM� ÷d?F? rOEM� vK� qL?F�ò ∫·U?{√Ë

UML�b� Áœ«bF��« Í—u� d�“u�« Èb√ b�Ë ¨ÊUM�� w� 5O�d(«Ë

s��Ë ¨UM?��U? v�« …—U??�?�?�«Ë œU?B??�?�ô« …—«“Ë ·u??�Ë b?�√Ë

Ác# wD�??�� UM��U? v�« t?�u??�Ë vK�Ë t?U?L?�#« v?K� ÁdJA�

W?�UM" WMN? v�« WO?�U?�ô« W�UJ*« …œU?�ôË W�?F?B�« WK�d*«

ÆåÊUM�� w� �«d#u:«

wM�u�« —U?O��«ò w� W�œU?OB�« W?,O# s «b?�Ë Í—u� vI?��«Ë

ÆWMN*« ŸU{Ë√ ÊU�dD�« ÷d�Ë ¨åd(«

‰u�— jHý sŽ XMKŽ√ åÊUM³� ¡UÐdN�ò

d׳�« v�« ‚Ëc�« qLF� ÷uŠ s�

ÂU?O?I?�«ò s� f« ÊU?O w� ÊUM�?� ¡Ud?N?� W?�?�R?? XMK�«

q�«œ s Âu??O�« s ¡«b??�« ¨W�d??�?��« ‰u??d�« jH??- ‰U?L??�U

W�?L� v�«u� …—bI*«Ë d?���« ÷d� v�« ‚Ëc�« qLF? ÷u�

W?�U�? v�� d?���« w� W?O�U� U?NO?—Ë VFJ d�? n�« 5�ö�Ë

wMe�« ‰Ëb?'« o�Ë p�–Ë ¨‰u�M?��« ”√— s d�? WzUL?F�?�

∫‰UG-ô« bNF� t œU�« UL� w�U��«

�«b?F*« VO?�d� v?�« W?�U?{« ‚U?L?�ô« `�? ∫5�u?�?�« ‰Ë«

VOU�ô« b? p�c?� ¨‚Ëc�« qLF? ÷u?� v�« UN�«e?�«Ë W�d�?��«

÷u?� v�« —u?�c*« ÷u?(« s ‰u?d�« a?{ V�� YO?� v�«

Æ ∑∞∞ W�U� vK� d���«

a{ ∫dA?� l«d�« Ÿu��ô« v?�� Y�U��« Ÿu?��ô« s «¡b ≠

…œb?;« l�«u*« v�« WD�d?)« v?K� …œb?;« ◊U?IM�« s ‰u?d�«

Æm�dH�K�

∫d?A??� ”œU?��« Ÿu??�?�ô« v�??� fU?)« Ÿu?�??�ô« s ≠

ÆqLF�« l�u s UN «d�«Ë �«bF*« nOEM�

WUIM�« b�Ë l� Í—u�

W&UM�« ÷«d�_«Ë XMLÝù« q�UF� q�UA� ÷dŽ

”UMK� …UHFÔ� ÁUO� b¹d½ qÐ UN�UH�≈ b¹d½ ô ∫ VOD)«

ŸUL��ô« ÎU�zd�� VOD)«

w�«d?�?-ô« Âu?�d*U? ÎU?«e?��«Ë 5�«u?IK� ÎU?I?�Ë WK?U?� o�dD�«

lMB*« Òh?� U? w� U?« Æ�«—U?�?J�«Ë l�U?I*« rOE?M� ’U?)«

qL?F*« w� qL?F�« vK� ·d?A�Ë rz«œ qJA V�«d� q?LF�« o�d?H?�

¡«u?N�« w� �U�U?F?��ô« W�U?� s nÒH?� d�K?O� VO?�d?� ÂU?� Íc�«

w� 5D&U{ vI�M?�Ë qC�√ —u√ „UM# U0—Ë ÊU� U v�« ÎU?�UO�

Æ—d{ q� ”UM�« VÒM�� Íc�« UMKL� w� w�U�*«Ë qC�ô« oI���

—U??GM# ¡U?A?�≈ vK�ò VOD)« d�“u?�« œÒb?- ‰«R??� vK� Ϋœ—Ë

rOEM��« l qLFLK� ozU� œu? Ëò v�« —U-«Ë ¨å„u�Ëd���« …œU*

v�« W�U{« W�bK��« l ·ö� v�«Ë —UL?���ô« qU� ‰u� w�b*«

qUJ?�« «e?��ô« v?�« Îôu?"Ë »U??�??� w� U#U�œÒb??� W??OMI� —u??«

ÆåW,O��« …—«“Ë UN�F{Ë w��« ◊ËdA�U

5M�« Âu� q� �U?�UL�? « WK�K� —U�« w� ×bM� ŸUL?� ô« «c#

�U?�d?- u# �U?�U?L�? « s t?I?�?� U?Ë ŸU?L�? ô« Ÿu?{u?Ë

UJ- w� …œu? u? qUF*U?� Æ…—uJ�«Ë UJ- W?IDM w� XML?�ô«

w,O��« d�_« s W,*« w� π∞ qÒJA� w#Ë …—uJ�« w� l�UI*« sJ�Ë

w� l�U???I*« Ê_ …—uJ�« q?#« r# —Òd??C??�?*«Ë ”UM�« vK?� dD)«

t�c?I� —U�G�« «c# —d?{ q�Ë UMzUL� w?� dA�M� —U?�G�«Ë …—uJ�«

ÆåUM#U&« w� ¡«uN�«

‰U?H?�« œb?" w� UM��Ë o?�d� W�—U?� ÂU?« s�� ò ·U?{«Ë

U/≈ W??OM�Ë …—Ëd??C??� l�U??B*« W??O?L#« „—b?� UM�_ l�U??B*«

WO?,O?��« dO�U?F*U Âe�K� ô U?N�√ XML�ô« �U?�d- l UM�K?JA

Èd?� „UMN?� ¨U?�d?O?«Ë U?��d?� w� ‰U?(« u# U?L?� W?�?O?�?B�«

�U�K�Ë lO�Ë UJA?� �U�dAK� lU��« lKI*U WDO�? …—dC�

ÆåU�dH�Ë d�e�dH�Ë

r�_« W?�d?" …—uJ?�« Ÿu?{u? w�ò VOD)« d�“u?�« rKJ� r�

Êu�uI� …—uJ�« q#« Ê_ t�U?�Ò��Ë r�_« «c# W'U?F …—uJ�« w�

UM�b� t?�_ Êu?�u? u?? s�� q ÎU?F�œ f?O� Êu?�u? u?? s��

qU?F? s W&U?M�« ÀuK��« �ôU?� UN?�?Ò�?�� �UO?�ËË ÷«d?√

UMMJ� qU?F*« ‰U?H�≈ b�d� ô s�?� ÆqUF? s U#d?O&Ë XML?�ô«

sL� ¨”UMK� �u*« qUF*« Ác# VÒ��� Ê√ b�d� ô t�«– X�u�« w�

Ê√ ÎU?C�« „UM# ”UM�« o� s sJ�Ë q?LF�«Ë —U?L?�?��ô« rN?I?�

”UMK� ·ËdE�« W?,?O?N� UM�? «Ë s 5�ËR�?L?� s��Ë ÆgO?F�

l ÎU�U?L� « U�b?I�Ë WOKL?� �«uD� U�√b b�Ë ¨…U�U?F UO?���

W�—U?� c?ÒHM?Ô� Ê√ q√ UM�b�Ë ¨XzU?H�« Ÿu?�?�ô« q?L?F*« V�U?"

‚—U� W????,???O????��« d?�“Ë ”√d�

Òr{ f√ dN! ÎU?�UL?� « VOD)«

…—u?J�« �U?�b?K œU???????%« fO?z—

u .d� s�eLA —«œ W�bK fOz—

fOz—Ë lO?� W?�bK fOz— ¨ .d?�

UM� œU?%ô« w� W?O?,?O?�?�« WM�K�«

Êu??O??√ W�bK f?Oz— ¨tK�« b??�??�

�U�K� W�bK fOz— ¨”—U?� p�U

`�U?B*« ¡U�ƒ—Ë W�?#Ë ”u�U

W?????,?????O?????�?�« …—«“Ë w� d?z«Ëb�«Ë

œ—«u*« ÊËR?????A 5?B????�?????<«

Æ¡«uN�« ÀuK� W��UJË WOFO�D�«

Õd???- ŸU???L??�??? ô« W�«b? w�

W?O?,?O?��« q�U?A*« œU?%ô« fOz—

ò ÎözU?� …—u?J�« U?NM w�U??F� w��«

 U�dý —c×Ô¹ ÂUF�« s�_«

5½«uI�« WH�U�Ô� s� WÒOŠUO�«

lO?L U?N� ÊUO w� ÂU?F�« sú� W?UF�« W�d�b*« �—c?�

w� WKU?F?�« W?O?�U?O?��«Ë W?OMH�« �U??�?�R*«Ë �U?�d?A�«

V�U?? ô«Ë »d?F�« 5?�UMH�« «b??�?�??�« W?�??G? s? ¨ÊUM��

5�«uIK� n�U� qJA rN(UB� WOM� ‰UL�« w� W�—UALK�

–U??��« WKzU� X% p�–Ë ¨¡«d?? ô« W?O??�d*« �U??L?OKF??��«Ë

Æ 5H�U<« o� WO�u�UI�« �«¡«d ô«Ë W�—«œô« dO«b��«

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

wI²K¹ w½œ—_« pK*«

ÊUÒLŽ w� w�dO�_« ŸU�b�« d¹“Ë

U�œU???B???�??« U�b???% qJ?A� Íc�« ¨Í—u???�«

ÆÊœ—_« ÂU�√ UOM�√Ë UO UL��«Ë

w�?M�« —«d?I�?�ô« v�≈ ¡U?IK�« ‰ö?� dO?�√Ë

»uM'« w� d�u��« iH� o�UM� ÁbNA� Íc�«

ÆÊü« W�UG� Í—u�«

¨Êœ—ú� WOJ�d?�_« …—«œù« r œ ¨fO�U� b�√Ë

…œU�e� WMJL*« qzU�u�« lOL� dO?�u�� UN���—Ë

W??N??�«u???� vK WJK?L*« …b?? U??* r? b�« «c�

Æ�U�b���«

pK?*« ¡U??I?� w�œ—_« V�U???'« s� d???C???�Ë

wJ�d?�_« ŸU�b�« d�“u?� t�zU�u?O�U?��« tK�«b�?

fOz—Ë ¨W??O?�—U??)« d�“Ë ¨t� o�«d*« b??�u�«Ë

¨pK*« V�J� d?�b�Ë ¨W?�d?�?A*« ÊU?�—_« W?�?O�

�U?�U?O??�« fK!?� —d??I?� pK*« —U?A??�??�Ë

ÆwM�u�«

tK�«b???�?? p?K*« ¨w�œ—_« q�U???F�« lL???�??�«

¨ÊU?L? W?O�œ—_« W?L?"U?F�« w� ¨f�« ¨w�U?��«

¨fO�U??� f?L?O??� w?�d??O?�ô« ŸU??�b?�« d�“u�

Æ5(« s� qBO� dO�_« pK*« VzU� —uC��

Y�� b?I??� ¨W?O�œ—_« ©«d?��® W�U??�u� U?I?�ËË

5� w U?�b�«Ë ÍdJ??F�« ÊËU?F?��« ÊU?��U?'«

…b�?�*« �U�ôu�« t�b?I� Íc�« r b�«Ë ¨s�bK��«

Æ5�U:« s�c� w� WJKLLK�

w� WM�«d?�« ŸU?{Ë_« vK ¡U??IK�« e??�— U?L??�

W???�“_« U??L???O??� ô ¨j?�Ë_« ‚d??A?�« W??ID?M�

�«b!�?*«Ë ¨‚«dF�« w� �«—uD��«Ë W�—u�«

rOEM� v?K »d?(« W?O?!?O�«d?�?�U?� WD��d*«

iH?� o?�UM� s ö?C??� ¨w�U�—ù« åg «œò

ÆWd�« �UOKL Ë ¨U�—u� w� d�u��«

¡u!K�« W�“√ �UO «b� ÊU?��U'« ÷dF��«Ë

w�U�uB�« fOzd�« q³I²�¹ w�O��«

ÆÆr�UF�« w� 5LK*« q� ÂU?�≈ u� d�“_« aO�ò

w� W�dD�*« —U?J�_« WN�«u?� vK —œU d�“_«Ë

5� d�b?I�Ë W�UJ� s� t� vE�� U?* ¨‰U�u?B�«

ô≈ t??�«u� ô ·dD�*« d?JH�« –≈ ÆÆ5O�U??�u??B�«

Æå‰b�F*« dJH�U�

vK? d�“_« Ê√ ¨VO?D�« b???�√ t????�???N????� s�

w�U?�u?B�« »U?�?A?�« W?O? u?�� ÂU� œ«b?F?�?�«

W?O�UJ�≈ vK b?�√ UL?� ¨·dD�*« dJH�« d�U?#0

»öDK?� W?B??B??<« `?M*« œb?? d�“_« …œU�“

W?�U{≈ ¨d?�“_« q� s� W?�«—bK� 5O�U?�u?B�«

WO�dF�« WGK�« rOKF�� e�d� ÕU���« WO�UJ�≈ v�≈

ÆuOA�bI� WL"UF�« w�

ÕU??�?H?�« b?�?? Íd??B*« fOzd?�« q�??I?�??�«

tK�« b?� b?L?�� ¨w�U?�u?B�« ÁdO?E� wO?�«

t� v�Ë_« w� …—U?�“ w� …d�U?I�« w� u??�U?�d?�

Æœö�K� UOz— t�U#��« cM�

l� ¡U?I� ‰ö?� w�U?�u??B�« fOzd�« »d? √Ë

X�U��« d?B� nu* Áœö� d�bI� s ¨w?O�«

W??�??�UJ� w� t?�œU??O?�Ë ‰U??�u??BK?� r «b�«Ë

w� W??O�U?(« U??N?��u??C? ‰ö??� s� ¨»U�—ù«

s�_«Ë rK?�« fK!??�Ë ¨w�Ëb�« s�_« fK!??�

ÆwI�d�ù«

¨d�“_« aO?� l?� u?�U?�d?� fOzd?�« vI?��«Ë

∫œb?B�« «c?� w� ‰U?Ë VOD�« b??L?�√ —u??�?�b�«

…b×Ò²*« 3_«  «dzUÞ lM9 UÐuł

U¼—UD� …—œUGÔ� s�

s� rN�?K�√ Âö�« kH( w?�U{≈ ÍbM� ·ô¬ ¥

5� WHOMF�« „—UF*« œb?& bF� ¨UO�uO+≈Ë «b�«Ë—

X�œ—U??O??� d?O??�U??HK� fOzd?K� W?O?�«u?� �«u??

Æ—UA� „U�— o�U�« t�zU� —UB�√ s� 5�K�Ë

l� …b�b'« …u?I�« qL q�UJ�?� Ê√ —dI*« s�Ë

ÍbM� n�√ ±≤ UN�«u m�U��« …b��*« 3_« �«u

U�u?� W�u?J� sJ� ¨œö�?�« w� qFH�U� …d?A?�M*«

U?N?�b� Ê≈ ∫‰u?I�Ë ¨U�d??A� ‰u??�? w� …œœd??�?�

ÆåUN�OK�Ë �«uI�« �UOM� vK �UEH%ò

3ú� W?F�U?��« Âö?�« kH?� W?�?F� �d?A�Ë

«—UB�?�« W�ËdF*« Ê«œu�« »uM� w?� …b��*«

s »uM?'« ‰ö??I??�??�« cM� ©fO/u?�® r�U�

v�≈ œö??��« XI?�e�«Ë ¨≤∞±± ÂU?? w� Ê«œu??�«

—UA?� t�zU� d?O�U?HK� ‰U√ Ê√ b?F� WOK?�√ »d�

U??F�U?� „—U??F*« �c??�√Ë ¨≤∞±≥ ÂU??? d??�«Ë√

ÆUOd

ÂU??? »¬ w� Âö????� ‚U???H�« ÊU???�dD?�« lËË

w� U�u?� W??L?"U?F�« v�≈ —U??A?� œU? Ë ¨≤∞±μ

q� ¨WDK�« ÂU�?ô ¨w{U*« ÂUF�« s� ÊUO�

l�œ U2 ¨d?N?�√ ≥ s� q√ b?F� ‚U?H�ô« —U?NM� Ê√

ÆWL"UF�« s� —«dH�« v�≈ U�—UB�√Ë W{—UF*U�

¨Ê«œu�« »u?M� W�uJ� r�U� Àb?��?� b�√

kH??� �«u???I� W??F�U?� �«dzU� XF?M� Áœö� Ê√

ÊQA� ·ö?� V�� ¨Ÿöù« s� W?O2_« Âö�«

ÆU�u� WL"UF�« —UD� w� rJ���«

d?A� w� d?O?�Q?��« s� b�e*U� …uD)« œb?N�Ë

kH??(ò W??F�U� ÍbM� ·ô¬ ¥ U??N??�«u? �«u??

UNO?� XF�b�« w��« ¨Ê«œu�« »uM� w� åÂö�«

≤∞±≥[ ÂU WOK�√ »d�

nË —«dI� U�O{u�ò ∫wMO�√ p�Ë wMO�√ ‰UË

�«uI�« Ê√ u� V��« ÊS� ÆÆ…b��*« 3_« �ö�—

¨tOK …dDO?K� —UD*« v�≈ XN�u� XK"Ë w��«

ÆåUN�UO�ö" sL{ s� fO� d�√ u�Ë

w� rJ��K� UM� v?�≈ ÂËbI�« rNMJ1 ôò ¨l�U�Ë

UMF?� ÊËUF?��« «Ëœ«—√ «–≈Ë ÆÆU�—UD� t�≈ ÆÆU�—UD�

d?O??� o�UM� w� —U?A??��ô« s nu?��« rN??OK

ÆåUNO� œu�u�« rN� ÕdB�

¨—UD*« vK U?O�U?� W?O?�uJ� �«u? dDO?�Ë

s� 5�ËR?* ‰u?"u�« t?O?� s?�� r� XË w�

ÆoOKF�K�…b��*« 3_«

ÂU???F?�« »¬ w� w�Ëb?�« s�_« fK!????� o�«ËË

s� WH�R� WOLOK≈ W�UL� …u dA� vK ¨w{U*«

WÒ¹œuF��« ◊uD)UÐ ÃUÒ−(« qI½ dBŠ bI²Mð WŠËb�«

wÝËd�« ÁdOE½ wI²K¹Ë uJÝu� —Ëe¹ ÍdDI�« ŸU�b�« d¹“Ë

…«œQ??� U?N?�ö?G??�??�« s b??F??��«Ë ¨ÊQ?A?�« «c� w�

Æw�UO�« gOO!�K�

w�b?*« ŸU???�b�« ‚d???� XK�√ ¨p?�– Êu???C???� w�

ÃU!?(« tzôe� s� WJ� w� UbM� ¨f�« Íœu?F�«

w� o�d?� »u?A� d+≈ ¨UO?�d�Ë sL?O�« s� 5�œU?I�«

¨‚bMH�« s� s�U?��« —Ëb�U� WO?�—U� nOO?J� …b�Ë

ÆUI�U� ±μ s� ÊuJ*«

ŸU?�bK� W?�U?F�« …—«œû?� wL?�d�« Àb?�?�*« `{Ë√Ë

¡ö???�≈ - t�√ ¨n�d???A�« n?�U� bz«d?�« ¨WJ� w� w?�b*«

o�d� s U�“«d�?�« ¨ÃU� ∂∞∞ ¨‚bMH�« wM�U� lO?L�

r�Ë ¨o�d(« vK? …dDO�« X9 UL?O� ¨–U?I�ù« �«b�Ë

ÆÈ–Q� 5K�UF�« Ë√ 5M�U�« s� b�√ VB�

¨w�b*« ŸU???�b�« …—«œ≈ Ê√ v�≈ Àb??�???�*« —U??�√Ë

p�–Ë ¨ÀœU(« »U��√ vK ·dF�K� U?IOI% X���

ÆWOMF*« �UN'« l� oOM��U�

¨dD)« ‰«Ë“ b?F�Ë t�√ ¨w?�b*« ŸU?�b�« b?�√Ë «c�

ÆrN�d� v�≈ …œuF�U� ‚bMH�« wM�U� ÕUL�« -

Z(« �UDK?� �d?�– ¨WK?" Í– Ÿu?{u??� w�Ë

«c?N� W?C�dH?�« ¡«œ_ 5�œUI?�« œb Ê√ ¨W�œu?F?�«

p�c?�Ë ¨…—uM*« WM�b*«Ë …b?� Í—UD� d?�? ¨ÂU?F�«

Æh#� ÊuOK*« “ËU& ¨«d��Ë «d�

W??O??�?M�_« qIM�« q?zU??�Ë v�≈ W??�U??{ùU?� ¨W�Ëb�«

W????�???F????��« —U�≈ w?� p�– ÊuJ?� Ê√ vK Èd????�_«

lD? o�«u??� Ê√ v?�≈ «d??O???A??� ¨Z�?K� W??O?M�u�«

W??O�d??F�« WJK?L*« 5� W??O??�U??�uK�b�« �U??ö??F�«

qI� ÷d??� b?N?A� r?� Èd?�_« ‰Ëb�«Ë W�œu??F?�«

W?�u?????'« ◊u?D)« v?K ‰Ëb?�« pK?� ÃU?????!??????�

ÆW�œuF�«

W�œu?F?�« W�u?'« ◊uD?#K� ÕU?L?�« ÊQ?A�Ë

V�J*« d�b?� b?�√ ¨5�dDI�« ÃU?!(« qIM� ÂU?O?I�U�

ÊUO��« w?� ¡U� U� vK WO�—U?)« …—«“u� w�ö ù«

Ø ∏ Ø ≤∞ Âu� w�b*« Ê«d??OD�« W?�?O?� s —œU?B�«

·UË_« …—«“Ë l� p�– w� oOM��« r�� ÊQ� ≤∞±∑

o�U�« w� t� ‰uLFLK� U?I�Ë Z(« W�F� ‰ö� s�

Æ5�dDI�« ÃU!(« s�√Ë W�ö� vK U7UH�

5�dDI�« ÃU!(« Ë√ dD W�Ëœ Ê√ vK œb?� UL�

¡«œ√ �U?I?H� ÊQ?A� …b? U??*« v�≈ W?�U?�� «u??O�

–≈ ¨W??b?" q?J� vK U�—U??N7≈Ë ¨Z(« W??C�d??�

ÃU??!?(« s� r?N� »d?√ Êu??I??�?�???� W??b??BK�

ÃU!?�K� WC�d?H�« Ác� ¡«œ√ dO?O� Ê√Ë ¨5�dDI�«

ÊËœ dD W�Ëœ s? —U?B??(« l�— ‰ö??� s� ÊuJ�

Ác� W?F??O?�� l� o�«u??�� U?� «c�Ë ¨◊d?� Ë√ b??O?

ÆdD

s� bL?�� aOA�« Íd?DI�« WO�—U?)« d�“Ë ÊU�Ë

w�«u??� b??F� U??O??�Ë— —«“ w�U+ ‰¬ sL??�d�« b??�??

s�d�?��«Ë �«—U�ù«Ë W�œu?F�« Êö ≈ s� Ÿu?��√

vI��«Ë ¨UN�d"U��Ë dD l� UN�Uö lD dB�Ë

Ê«d�“u�« b?�√Ë ¨·Ëd?�ô w�d?O??� w�Ëd�« Ád?OE�

ÆWO!OK)« W�“_« q( —«u(« vK UNMO�

W??O?�—U??)« …—«“Ë X�d?? √ ¨d??�¬ b?O??F??" vK

W�œu?F?�« Êö? ≈ ÊQA� U?N�«d?G?�?�« s W�dDI�«

W�u'« ◊uD)« vK 5�dDI�« ÃU!?(« qI� dB

‚u�?� d?O� «d?�√ò p�– …d�?�F?� ¨jI� W�œu?F�«

ÆåwIDM� dO�Ë

V�J*« d�b?� ¨w?�?O?�d�« b?O?F?� s� b?L?�√ b?�√Ë

Ê√ ¨f�« ¨W�d?DI�« W??O??�—U??)« …—«“u?� w�ö?? ù«

◊uD?)« vK 5?�dDI�« ÃU???!???(« q?I� d???B???�

s�b�« rO�U??F� n�U?#�ò jI?� W�œu??F?�« W�u?'«

Ác� ¡«œ√ dO?O� vK Y% w��« nOM(« w�ö�ù«

Æå5LK*« lOL' WC�dH�«

t?OK ·—UF?�*«Ë œU�?F*« Ê√ v�≈ w�O?�d�« Áu�Ë

qzU�Ë o�d� s W�Ëœ Í√ s� ÃU?!(« qI� r�� Ê√

pK� w� W�d?���«Ë W�d?��«Ë W�u'« W?OM�u�« qIM�«

v�U?L?�� U?� u�Ë ¨W?C�d?H�«

w�ö??�ù« s�b�« r?O�U??F� l�

¨W??O�Ëb�« oO+«u?*«Ë nOM(«

·U???????????Ë_« …—«“Ë 5?J?9Ë

W�dDI�« WO?�ö�ù« ÊËRA�«Ë

Z(« W???�??F� d???O??O???� s�

ÃU????!????(« q?I�Ë ¨W?�dD?I�«

rN�«—U??O??� V?� 5?�dDI�«

¡«u??� Ê«d???OD�« ◊u?D� s�

W?�u?????'« ◊uD?)« X�U?????�

s?� U�d??????O??????� Ë√ W�d?DI?�«

Æ…dO*« �ö�d�«

vK? w�????O????�d?�« b????�√Ë

W?C�d� ¡«œ√ VOM& …—Ëd?{

W?O?�UO?�« �U?�ö?)« Z(«

UNz«œ√ WKd Âb Ë ‰Ëb�« 5�

◊Ëd???????� l?{Ë o?�d� s?

f9 Ë√ ‰Ëb�« …œU??O?� f9

rN�?�«d� Ë√ UNOM�«u?� ‚uI�

Íd?DI?�« W?�Ëb?�« d�“Ë √b?�

s� b?�U???� ŸU??�b?�« ÊËR???A�

v�≈ qL …—U�“ WODF�« bL��

w� U?N�ö?� „—U?A� ¨U?O?�Ë—

w�Ëb�« ÷d???F*«Ë Èb???�M*«

U??O??�—√ò Y�U??��« Íd?J??F�«

Âu?O�« o?KDM� Íc�« ¨å≤±∞∑

ÆuJ�u� w�«u{ w�

‰ö???� W??O?DF�« Íd???!�Ë

d�“Ë l� �U?�??�U?�?� …—U�e�«

w�d???O???� w�Ëd�« ŸU???�b�«

�U?ö?F�« ‰ËUM?�� ¨u?G�u?�

w?� l?{u�«Ë ¨W????????O?zUM?�?�«

ÆWO!OK)« W�“_«Ë ¨U�—u�

r??�???� Ê√ V??I??�d???*« s??�Ë

÷dF� ‰UL? √ ‰ö� lOu��«

5�OUH�« vK å≤∞±∑ UO�—√ò

wMI??��« ÍdJ?F�« ÊËU??F?�K�

W�ËœË W�œU?%ô« UO?�Ë— 5�

dB� l� œËb(« vKŽ wM�_« —«b'« ÈËb−Ð pOJAð

5OMOD�KH�« l� wM�_« oO�M²�« ‰uŠ WЗUC²Ô� WOÒKOz«dÝ≈ d¹—UIð

«c� q�� Ê√ UL «“ ¨jI� qJO� ÊuOK� ±∞∞ WHKJ�

‚U??H�_« ·U??A??�??�« w?� r�U????O??� ÊU??� q(«

ÆW�œËb(«

U?O??�u�u?O?� r�U?? u�Ë≠ wJ�u?GM?O� b?�√Ë

W�?�UJ* ÊU�—_« W�O� f?Ozd� o�U� —UA�?�Ë

W?�b??�œ q�√ s� ¡U?� —«b?'« ¡UM?� Ê√ ≠‚U?H�_«

¨ÎU?�R?� ÎUO??H� rN�zb?N�Ë 5M�u?�*« n�«u?

s� ”U??L??� w�K??� b??�√ ÃËd?� f�U?� sJ�

…d??�?H�« ‰ö??� rN?I??�«d� vI??�?O??� ÷—_« s�U�

ÆWK�I*«

«u�√œ …e� œËb� vK 5?M�u�*« Ê√ `{Ë√Ë

s� ÈËUJ� b�œd� vK? WO?{U*« �«uM�« ‰ö?�

¨‚U?H�√ dH?� �«u?"_ rN�uO� q�«œ r?N U?L�?�«

W???O?KL??? t�Q?� —«b???'« «c� n?"Ë sJ1 p?�c�Ë

fO� W?OK?Oz«d?�ù« ·ËU?<« Wzb?N?�� W?? d??�?�

Æd��√

ÂœU??I�« ‰Ë_« s�d?A?�b?N??A� Ê√ lu??�*« s�Ë

s b�e� U?� W?�—U?A0 —«b?'« ¡UM� ‰U?L? √ …Ë—–

UO�U?��≈Ë qOz«d?�≈ s� 5�œUI�« ‰U?LF�« s� n�√

r�?O� Y?O� ¨W?—U?�√ ‰UL? V�U?!� U?O�Ëb�u?�Ë

¨…e?� œËb� ‰u� vK U?F?u� 5F�—√ w� qL?F�«

ÆW U�« —«b� vK rN� WOM�√ W�UL� dO�u�Ë

ÆÊü«

ÍdJ??F�« V?�UJ�« pJ� ¨d??�¬ b??O??F??" vK

XO�U? ÍU�U?� åd�—U� Í–ò WK!0 w?KOz«d�ù«

wM�_« —«b'« ¡U?M� ÈËb� w� ‰uD� oO?I% w�

‰u� vK? qOz«d???�≈ t??OM�?� Íc�« ¨÷—_« X%

WN?�«u* rK� ∂μ t�u� m�U��«Ë …e?� ŸUD œËb�

�UF?L!��« wL�?� s� t�_ ¨”UL� W�d?� ‚UH�√

s� WK�U� …—uB� ŸUDI�U� WDO;« WO�UDO��ô«

Æ‚UH�_« Ác� b�bN�Ë d�U#�

b?{ W?O?{—_« oz«u?F�« Ác� q�?� Ê√ ·U?{√Ë

qOz«d?�≈ Ê_ ¨œËb�?� Xu� jI?� W�U?F� ‚U?H�_«

UN�UJ�S� ”UL� q�� U?O�–Ë U�—U" «Ëb t�«u�

Ê√ U�{u� ¨oz«uF�« ÁcN� …œUC� W�K�√ œU!�≈

d��√ �öJOA�« �«—UOK� WHKJ�� wM�√ —«b� W�U≈

W?O?KOz«d?�ù« W??OM�_« …e?N??�_« qA?� v?K qO�œ

�«b�b????N� vK? VKG????��« w� U????�U??? ±μ WK?O�

Æ‚UH�_«

ULO?� ôË≠ WO�M�√ �U�d?� Ê√ V�UJ�« nA�Ë

¡UM� w� „«d??�?�ô« U?N??C?�— XMK? √ ≠5B�« s�

- Ê√ bF� ¨W?O�UO� »U?��_ —«b'« s� l�U?I�

s� ©—ôËœ ÊuOK� ≤≤∞® qJO� ÊuOK� ∏∞∞ b"—

WO�UL�ù« W?HKJ�« w� qJO� �«—UOK� WF�—√ q"√

wMOD?KH�« fOzd?�« Ê√ ¨Í—U???O�« wKOz«d??�ù«

mK�√Ë ¨»e??(« s� «b??�Ë b??�_« f�√ q�??I??�??�«

wM�_« oO?M��« ·UM�?�?�« Õd?�« t�√ Á¡U?C? √

sJ� ¨d?N� u�� d?L�?�« oOKF� bF� qO?z«d�≈ l�

Æt�—œU�� vK œd� r� WOKOz«d�ù« W�uJ(«

WDK�« Ê√ nA?� ”U�? Ê√ ÊUO�?�« w� ¡U�Ë

�«u??I� ‰U?B�ô« «d??�R??� X�ËU?� W??OMOD?KH�«

iF� ·UM���ô W�ËU?�� w� ¨WOKOz«d�ù« s�_«

ÆÊËUF��« t�Ë√ s�

«œ— oK�� r� t�≈ ¨t�u ”U�? s ÊUO��« qI�Ë

5??% ‰U?!??� w� Âb??I� “«d?�≈ ÊËœ ‰U??� U2

Æ�UöF�«

vH� W??OKOz«d??�ù« W?�uJ?(« w� «—b?B??� sJ�

·UM�?��« ÊQ?A� ”U?� s� �«—U?�≈ Í√ U?NO?IK�

¡«—“u�« f?Ozd� b???? U??????� ‰U???Ë Æo?O???M?��«

d??A� Âb? VK?� u�U?O?M�� 5�U??OM� wKOz«d??�ù«

�U??��d??B??��«ò “d??��Ëd?� `�d??B� w� t??L??�«

i�—Ë ÆåW?�O�?" dO?� W�U?�� w� W�u? e*«

dA� Âb? W�UO?� v�≈ «dO?A� ¨»UN?�ù« —bB*«

Æ5OMODKH�« l� WOM�_« �ôUB�ô« qO"UH�

s� W??O???L??�— �U??I??O?KF� Í√ —b??B?� r�Ë «c�

v�?� Ÿu{u*« «c� ÊQ?A� WOMODKH�« W?�Uzd�«

w?KO?z«d?????�≈ b??????�Ë qI?�

f?Ozd?�« s ÷—U??????F??????�

¨”U� œu?L�� wMODKH�«

·UM?�???�????�« Õd???�????« t�√

l?� w?M?�_« o?O??????????M?�?�«

r� …d??O?�_« Ê√Ë ¨qOz«d??�≈

W??�uJ(« XH� U??L??O??� ¨œd�

Ác� q�� œu�Ë WOKOz«d�ù«

Æ�U�d���«

oK b??? ”U??�??? ÊU??�Ë

l?� w?M?�_« o?O??????????M?�?�«

≤± w� wKOz«d?�ù« V�U?'«

v??K?? «œ— ¨w??{U??*« “u??9

W?�«“≈ q?O?z«d???????????�≈ i?�—

w��« W?O�Ëd�J�ù« �U�«u?��«

b!?*« q�«b� bM X?�BÔ�

ÆvB_«

å“d?��Ë—ò W�U??�Ë XKI�Ë

åf�d?O�ò »e( ÊU?O� s

Íc�« —«b?????!K� …œu?????"d*«

l�—Q� t??O??� qL??F�« Íd??!�

ÆWHK�#� l�UI�

�«d�b?I��« Ê√ v�≈ —U?�√Ë

Ê√ b????�R?� W????O?KO?z«d????�ù«

s b�e� W?OIO?I(« W?HKJ��«

w� ¨d?O??�J� œu?"d?*« mK�*«

W?OMI?��« �«b?O?I?F?��« ¡u?{

s� ¡e� ¡«“≈ WI?��« «bF�«Ë

—«b????'« ¡UM� �U????�???�d????�

ÆWO�bMN�«

w?�u� ‰«d?M?'« ‰U??????Ë

ÂU? Âb?? t�√ wJ�u??GMO�

ö??�UJ�?� U?? Ëd?A??� ≤∞∞μ

wKOz«d?�ù« gO?'« …œUO?I�

W?O�«e?O0 ‚U?H�_« W?�?�UJ*

¨W?O�U?(« W?O?�«e?O*« s� q√

�U???!?� d?A� d??�? p�–Ë

…e??� ŸUD? ‰u??� W??O??{—√

w³OK�« gO'« bOŠu²Ð Êu³�UDÔ¹ Wð«dB� w� ◊UÒ³{

�U�U?#?��« ¡«d?�≈Ë ¨�«d?O?#?B�« ‚U?H�« �U?�d?#0 ‰u?�?I�U�

…—«œ≈ WO�¬ w� dEM�« …œU S� W�ö� bNF�Ë ¨WO�Uz—Ë WOF�dA�

Æw�UO�« —«u(«

W????�R*« ¡UM� v?K w�U??O??�« ÂU????I�ô«

�«¡U????L????�?�ô« ŸuM�?� YO????� ¨W?�dJ?????F�«

…b?? ‰Ëœ ‰ËU??%Ë ◊U?�??CK?� W?O??�U??O??�«

WK?E� X% g?O???'« b????�u� lM?* q�b????��«

ÆWOM�Ë

WO?�UO?� …œ«—≈ ô Ê√ ◊U�?C�« iF� È√—Ë

¨œö��« w� wM�Ë gO?� ¡UM�� Êü« v�� W�u

�ö???O?JA????��« å‰Òu???G?�ò s� rN????IK? «Ëb�√Ë

fK?:« 5��UD?� ¨Êb*« iF� w?� W??�K?*«

…œU?? S� w?M�u�« ‚U??�u?�« W??�uJ( w?�Uzd�«

ÊU�—√ fOz— 5O?F�Ë UF�d?� gO'« qOJA�

Æ�«dO#B�« w� tOK ‚UH�ô« - U� o�Ë ¨t�

W�«d???B???� WM�b* Íb?K��« fK?:« b??I??? Ë

ÊU� U?O�O� v�≈ w2_« ÀuF�*« l� U U?L��«

»«uM�« fK!?� ŸUMS� tO?� Áu��U�Ë ¨W?�ö�

©UO?�O� wd?�® ‚d�� WM�b0 b?IFM*« w�?OK�«

W�«d?B0 5O?�?OK�« ◊U?�?C�« s� œb? U? œ

‚U????�u?�« W????�u?J( w?�Uzd?�« ÓfK?:« f�«

‚U??H�« o�Ë t�U??�«e?��U?� ¡U?H�ù« v?�≈ wM�u�«

ÊU?�—√ fOz— 5OF?�� Áu?��U�Ë ¨�«d?O#?B�«

ôËœ 5L?N?�?� ¨q�U? qJA� w?�?OK�« gO?!K�

W�dJ? �U?�R?� ÂU?O? qODF?�� WO?L?OK≈

ÆUNKL XO�A�Ë WKI��

b?L?�√ W�«d?B?� w� …d�e?'« q�«d?� ‰U?Ë

U�dJ?? Ë UD�U??{ 5�U??L+ u?�?� Ê≈ W?H??OK�

W?OM�u�« …—œU�*«ò v?I�K� U?NO?� Âu?O�« «ËbI?

W?�K*« �«uI?�« bO?�u�Ë rOEM�� W�dJ?F�«

Ê≈ t�u? ◊U??�?C�« b?�√ s? qI�Ë ¨åW?O?�??OK�«

‰«dM'« ÊËd??�??�??F� 5F??L??�?:« ◊U??�??C�«

Æ»d� Âd!� d�H� WHOK� b UI�*«

‰ö� «u+b% ◊U?�C�« Ê√ q�«d*« ·U{√Ë

t??�d???�� Íc�« TO???�« d+_« s ŸU??L???�??�ô«

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�ËfK:« w?� W�c?O??HM?�« W???O??N�«

fK?:« ¡U???C???�« ¨w�Ë—U?*« ÂU???F�«

Êu?F?M� ¨t� W?F? U?�« �U??O?F??L?'«Ë

v�ô«Ë Êe(« s� b�e0

Ê“U)« d/ VO$ aOA�«

d�“u?�« ¨fK:« f?Oz— oO????I???�

Ê“U)« l�œË o U��«

≤≥ ¡U?F —ô« Âu?� Í“U?F?�« q?�?I�

—U?� W?Oz«—b�U??� Êu�U?� w� Í—U?'«

¨©�Ëd?O j�Ë® W�—«u??LK� f�d?�

dNE�« q�� …dA� W�œU(« W�U��« s�

Æ¡U�� W�œU��« W�U��« W�UG�

UO�O�� �U� Ê≈Ë w s�¬ s�

t?????�Ë“ ¨ÊU??L???OK� ∫ÁƒU???I??�«

tKzU�Ë b�— Ê«uD�« Í—U� W�u�d*«

t�U??L?� t???�Ë“Ë œË«œ —u???�b�«

tKzU�Ë ·uKF�

…—U???A «œuK� t?????�Ë“Ë ‰—U???�

tKzU�Ë

tKzU�Ë —U�Ë vN� t�Ë“Ë qOL�

U�—U??� t???�Ë“Ë w U??� —u???�b�«

tKzU�Ë u�U�—Ë√

ÊU??� W?�Ë“ XO�u ∫t???I??O?I??�

UNKzU�Ë ÍdJ�

¨VO???�???� w? √ ¨b???�— ∫�özU???�Ë

¨u�U???�—Ë√ ¨—U�Ë ¨…—U???A? ¨·uKF???�

s�Ë Á—«u?H�« �özU?� Âu?L?�Ë ÍdJ�

d??�??N*«Ë s!u�« w� r?N?O?�« V�??M�

·u�Q*« w�UG�« r"bOI� rJO�« ÊuFM�

Âu�d*« tOK�

b�— n�u� V�œ√

„—UL'« w� b�UI� ‰Ë√ V�«d�

Âu� v�U??F� t???L?�— v�« qI??M*«

ÎU?L??L???� ≤∞±∑ »¬ ±∏ w� W?F??L?'«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë

Áb??F s� rJ?�Ë W??�«d�« t??�??HM�

¡UI��« ‰u!

w� ¡U%ö?��« Âu?O�« Í“UF?�« q�?I�

—U?� W�?OM� Êu�U?� w� Í—U?'« ≤≤

”ËœdH�« ≠ pO�u%UJ�« ÂËdK� ÊU?FL�

W?�U?��« s� ¡«b? « t?O??�?��« W?FK!

W�U??G� ÎU??�U??�??� …d??A??� W�œU??(«

¡U�� W�œU��« W�U��«

b?F Í—U??'« ≤∑ w� b?�ô« Âu�Ë

w� ¡U?�?� W?�œU?��« W�U?G� ”«b?I�«

”u??O�uD?�« —U??� W?�??O?M� Êu�U??�

Æ·uA�« ≠ Á—«uH�« dO�J�«

…u�œ …d?AM�« Ác" —U?��« ¡U?�d�«

Ÿd??�??�U q?O�U??�ô« ‰«b «Ë W??�U??+

W�OMJK�

U�OK� —bMJ�« «b�« ∫bOIH�« W�Ë“

w� —UA?�?�® dJ� w�u! ∫ÁœôË«

©W�Ëb�« s�« “UN�

tKzU�Ë dJ� u�

qJO" qO?�?� W?�Ë“ 5�b?O� ∫t�UM

UNKzU�Ë

UNKzU�Ë Âd� n�d� W�Ë“ WK�U�

s� b�e?0 Êu??FM?� r"ƒU??�???��«Ë

·u??�Q*« r"b??O?I??� v�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK�

dJ� f�—œ« q�U,� bOL�

≤≤ ¡U%ö?��« Âu?O�« Í“UF?�« q�?I�

tO?�{ ¨œuF?B�« W�?OM� w� Í—U'«

q�� …dA� W�œU(« W�U��« s� ¡«b «

Æ¡U�� WF U��« W�U��« v� dNE�«

·Ë—«“U� U�U?O�U?� ∫b?O?I?H�« W?�Ë“

Ê“U)«

W?�Ë“ Ê“U)« UMO??��d� ∫t?M «

UNKzU�Ë U�U�«d- ôuI�

t?�Ë“ ¨Ê“U?)« l�œË ∫ÁU?I?OI?�

tKzU�Ë qOK+ Êôb� Í—U�

tKzU�Ë Ê“U)« ‰UAO�

WK�—√ ¨Ê“U?)« W�œU?� ∫t?I?OI?�

UNzUM √Ë wM�u� ÊU�-

w� r"ƒU???�??��«Ë Ê“U???)« XO Ë

¨d�N*«Ë s!u�«

v�_«Ë Êe?(« s� b�e0 Êu?FM�

w�UG�« r"bOI� ¨w�O�*« ¡U�d�«Ë

Ê“U)« d/ VO$ aOA�«

w� t?�?H� W?�«d� …ö?B�U qÔ?�«

w� WOKzUF�« w(« ”U?O�« —U� W�OM�

vK� —u??C?(« d??B??Ô?�«Ë ¨UD�u??-

Æq"_«

≤≥ ¡U?F —ô« Âu� Í“U?F??�« q�?I�

—U?� W?Oz«—b�U?� Êu�U?� w� Í—U?'«

¨©�Ëd?O j�Ë® W�—«u??LK� f�d?�

q�??� …d??A?� W?�œU?(« W??�U??��« s�

Æ¡U�� W�œU��« W�U��« v�« dNE�«

…d??A?M�« Ác" —U???�????�« ¡U???�d�«

ÆÎU�U+ Ϋ—UF�«

d?N� s?� s�dA?F�«Ë ÍœU?(« w�

≤∞±∑ »¬

·u?�Q*« tK�« W?L?�— v�« XKI?�«

UNOK�

œ—U� VOKO� U�œU�

o U?????��« d�“u?�«Ë VzU?M�« W?K�—√

œu( rOK�

t�Ë“Ë œu?( dOL� …b?OIH�« s ≈

UL"œôË«Ë Ê“U)« «—u�

Íe�—Ë .b� ¨.d�

Âu?�d*« UNM « WK�—« o?�� tK�?�

œu( VO?�� o U��« d�“u�«Ë VzUM�«

ULN�b�ËË

œu( rOK�

»U�œ r?O"«d « W???�Ë“ t?�U???L???�

ULNKzU�Ë

qO�—U?� W�u?�d*« UN?IO?I� s «

ÍËUJ� u� ∫ÍËUJ� dO��« WK�—«

¨d???B?� ¨œu???( ¨œ—U� �ö?zU???�Ë

ÍËUJ?� ¨»U�œ ¨o????�???� ¨Ê“U???)«

d??�???N*«Ë s!u?�« w� r"ƒU??�???��«Ë

U?N�u?FM� �«b??�?F �özU?� Âu?L?�Ë

¡U?????????�d?�«Ë ÊU?1ô« b�e?0 r?J?O?�«

w�O�*«

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B�U qH??�Ô�

b?F s?� nBM�«Ë W?F «d�« W??�U?��«

w� Í—U??'« ≤≥ ¡U??F —_« Âu� d??N2

Æ�«b�F ≠ …bO��« W�OM�

w� s?�b�« Âu� Í“U???F???�« q�???I�

d�“u�«Ë VzU?M�« Âu?�d*« U?N?M « ‰eM�

�«b?�??F w� œu?( VO?�?� o U?��«

≤μË ≤¥ W?FL?'«Ë fOL?)« w�u�Ë

—U?� W?Oz«—b�U?� Êu�U?� w� Í—U?'«

�Ëd??O j�Ë ≠ W??O�Ë—U*« f�d??�

…d?A?� W�œU?(« W?�U?��« s� ¡«b? «

W?�œU?��« W?�U?�?�« W�U?G� ÎU?�U?�?�

ơU��

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b?�ö� w�U?M�K�« u�uK�« V�??� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK� W�OM�« �¡U�Ë ±μ≥∑

r�d?�« ≤≥ ≠ ±μ ≠ ±¥ ≠ ±≥ ≠ ¥ ≠ ≤ ∫W????� «d�« ÂU????�—ô«

∂ ∫w�U{ô«

WI UD� ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW� «— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L+ WO�U��« W��d*« ¿

W� «— �UJ�� ô ‡

WI UD� ÂU�—« W�L+ W��U��« W��d*« ¿

¥π[μπ¥[πμ∞ ∫W��d*« V�?� WO�UL?�ô« ez«u'« WL?O� ‡

ƉƉ

WJ�� ≤π ∫W� «d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ±[∑±∞[±∑± ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI UD� ÂU�—« WF —« WF «d�« W��d*« ¿

¥π[μπ¥[πμ∞ ∫W��d*« V�?� WO�UL?�ô« ez«u'« WL?O� ‡

ƉƉ

WJ�� ±[±±∑ ∫W� «d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ¥¥[¥∞∞ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI UD� ÂU�—« W%ö% W��U)« W��d*« ¿

∫W???�?�d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O???� ‡

ƉƉ ±≥∞[≤∏∞[∞∞∞

WJ�� ±∂[≤∏μ ∫W� «d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V���« v�« WL�«d*«Ë v�Ëô« W��dLK� WL�«d*« m�U�*« ¿

ƉƉ ±[≤∑¥[μ±±[μ∑π ∫q�I*«

v�« W?L??�«d?*«Ë W?O�U??��« W?��d?L?K� W?L?�«d??*« m�U?�*« ¿

ƉƉ ±∞≥[∑∞∞[≤∞≥ ∫q�I*« V���«

b�“ ZzU�

W�OM�« �¡U�Ë ±μ≥∑ r?�— b�“ V�� f�« ¡U�� Èd�

∫w�üU�

∏±≥∂∂ ∫` «d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÆÊU�—Ë ∫W� «d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

‰Æ‰ ≥∑[μ∞∞[∞∞∞ ∫W�—Ë qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

±≥∂∂ ∫r�d�U wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

≥∂∂ ∫r�d�U wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∂∂ ∫r�d�U wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?�Ë ¥∞μ r�— åW??O?�u�ò V�??� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU� W�OM�«

∞∞≤ ∫W%ö% WO�u� ‡

≤∂∏≤ ∫WF —√ WO�u� ‡

∏∑≤≤± ∫W�L+ WO�u� ‡

w?Ðd??????G??????� ÂU??????�« ‰u??????Š —Ëb?ð  U??????N??????³??????A?�«

U????O?½U????³????Ý≈ w?Ò�u????−?¼ Íc????HM?Ô� W????G????�œ√ q?�????žvN????I????� w?� u"Ë nO????C?� Ê√ q�????�

ÊU� «–≈ò ‰u��— w� w d?G*« U��«d��«

t�S?� ¨ÊU?�?A�« ¡ôR" WG?�œ√ q�?- b?�

d?O??- ÊUJ� w�Ë «d?� p�c Âu??I� ÊU?�

Æå·ËdF�

˝ UJO�K d�� d� ˝

5F —ô«Ë W?��U��« w� w d?G� ‰U?�Ë

s� t?L�« nA?� Âb� U?��U! dL?F�« s�

‰U� w�Ë «b?� U�uDM� ÊU�ò Íb?F��«

ÊU?�A�« qC?H� ÊU?� s�d+üU jK?+«

ÆåÁdL� s� ‰U�d�« s� d��√

w� �U�—U?�� rEM� ÊU?� t�√ `{Ë√Ë

U?N??O?� „—U?� W??�U?� q+«œ Âb??I�« …d?�

q�??� s�¡«b???�ô« w� «u?!—u� ÊU?�??�

q?� Íc�« ©U?�U?� ±∑® dO?�?�Ë« v�u?�

tH�Ë Íc�«Ë fK�d�?�U� ¡«b�« ‰ö+

d??�??�_«Ë 5�??�ö�« qC??�√ ÊU??�ò t�Q

ÆåW�N

gO?F?� ÊU?� YO?� Ÿ—U??A�« w�Ë

ÂU????�d�« w?�ôU�U?J�« ‰U????� ÂU????�ù«

s� ·Ëd??F*«ò u?MO??L??O??� p��d??�

ÊU?�Ë «b?� U?O�ö?�« ÊU?� t�√ ÂU?�ù«

s�b�« lC� ÊU?�Ë tK�� «ËdJH� Ê√ W —U?G*« lOL?� s� b�d�

Æå¡w� q� ‚u�

WM�b*« w� �U?O dG*« ¡U?�M�« —U?��«ò b�d� ÊU?� t�Q tL?N�«Ë

Æå»U�(« ¡«b�—« vK�

VBM� qG?A� Íc�« w d?G*« ©U?�U� ≥∞® ÃU?�M� u?�U" Ê√ ô≈

Æ»c� «c"ò ‰U?� ‰u��— WM�b?� w� WO?�ö�ô« W?�uL:« d?O�dJ�

Æå·d�√ ô ×U)« w� Æp�– ‰uI� sJ� r� b��*« w� UM"

V"– r%ò ‰u?��— v�≈ ≤∞±μ ÂU?� q�Ë ÍbF?��« Ê√ `{Ë√Ë

‰u��— v�≈ œuF� Ê√ q�� ÍËd� ÊU� U?� V�� ÂU�S� UJO�K v�≈

Æåb�b'« b��*« «c" w� 5KB*« ÂR� √b ≤∞±∂ ÊU�O� w�Ë

W%ö?�� …“U�« ≤∞±∑ Ê«d�e?� W�U?N� w� VK! t�√ ô≈ò „—«b�Ë

Æå…“U�≈ w� »dG*« v�≈ t�uK� dN�√

w� ≤∞±∂ ÂU� UJO?�K w� qFH�U ÂU�√ Íb?F��« Ê√ 5��Ë

—«–«Ë w�U��« Êu�U?� 5 ò q��Ëd w�«u?{ w� sK+U� …bK

œ—u?HKO?� WM�b?� …bL?� X�u f�U?" ‰U� U?� V�?� å≤∞±∂

w� W?�bK�?�« W!d????A�« qL????� vK� ·d????A� Íc?�« …—ËU???:«

Æ5M�b*«

—«–« v�≈ w�U???��« Êu�U???� s� sK+U???� w� ÂU???�√ò t�√ `{Ë√Ë

W?O?JMLKH�« w� —« w?� WJ�?� t??KI� «d?�??+ p�c b?�R??O� å≤∞±∂

ÆW�UF�«

¡U d??�√ rN�« »d?G*« j?�Ë w� …d?O?G??B�« �d�d??� …bK w�Ë

å‰u?��— w� l�U?� ÂU?�≈ò b�b?�?�U s�¡«b??�ô« w� 5!—u?*«

Æ5�u�N�« ¡«—Ë ·u�u�U

f�u� √b cM� ÊU?�U?� vC?�ò 5!—u?*« s� 5M%« b?� ‰U?�Ë

ÆåÂU�ù« «c" s� dO%Q ·dD�« u�� ÊöO1 tIOI� 5��Ë

WF —_« dN?�_« ‰ö+ tI?� w� »U� Í√ q�I?�� r�ò t�√ b�R�

Æå…dO+_«

Íc�« ©U�U� ≤∂® œUOI�« bL�� wzU dNJ�« w dG*« »UA�« ‰U�Ë

ÂR� Íb?F��« ÊU?� ≤∞±∂ ÂU� X�??� …öBK� W?�U� œU�d� ÊU?�

å”UM�« 5 W?OFO?�! X�U� ÂU?�ù« «c" �U�d?B�ò UNO?� 5KB*«

fK�d��U?�Ë W�uK�d w�u�" bF

b?�?�?� ÂU?�≈ ‰u?� �U??N?�?A�« Âu?%

w�U?��«b�?� WO�u?�U�UJ�« ‰u��— WM�b?�

5M?� U?N??O??� ‘U?� Íc�« Íb??F??��«

WG?�œ√ q�- s� ‰ËR?�*« t�√ bI?F�Ë

qOJA?� r?N?F?�œË 5O d?G*« ÊU?�?A�«

s� W?�ËR???�*« W?�œU???N???'« W???O?K)«

Æs�¡«b�ô«

5??�d?- s� W??H�R*« W??I??A�« qD�Ë

‰U?�� vK� Íb?F�?�« UN?O� ‘U?� w�«

b?O?�d??� vK�Ë ¨¡«d?C?)« t?OM?�d?O?��«

W???O?�u�U�U?J�« ‰u???��— W?M�b???� ‰“U?M�

rK� π∞ b??F vK� W??F?�«u?�« WKO?L??'«

ÆW�uK�d ‰UL�

s�b?�«—u� W???N????�U???H�« lzU? ‰U???�Ë

ÂU?�ù« ‰eM� »d� ©U?�U� ¥μ® w�U?(«

t�« ‰U�Ë ¡U%ö?��« ÕU�?� t�eM� —œU-ò

Æå»dG*« v�≈ …“U�« w� V"«–

Æ¡U%ö??��« cM� U??�U9 vH???+« t�√ ô≈

b?� ÊuJ� Ê√ sJ1 t�≈ W!d?A�« ‰u?I�Ë

‰eM� w� qB� Íc�« —U?�H�ô« w� q�

YO?� ¨¡UF —_« ¡U?�?� —U�UJ�« …bK w�

Ë√ ¡«b?�«ò »UJ�—ô bF� s�¡«b?�ô« s� W�ËR�*« W?OK)« X�U�

Æåq UMI�U d��√

wC1Ë ÂöJ?�« w� ö?I??� ÊU?�ò w�U??(« s�b�«—u� ·U??{√Ë

dO?- .b� ‰u?L�?� n�U" l� t?�d- q+«œ t u?�U� ¡«—Ë t?�Ë

ÆåVJ�« s� qOK�Ë X�d�ùU j��d�

W?�u{u?� WI?A�« gO?H� …d?�c� ‰«e� ô ÂU?�ù« WI?� q+«œË

s� �U?�U?� b?F W?F?L?'« Âu?O� U?N?,�—U?� œu?F�Ë W�ËU! vK�

Ÿu�Ë v�≈ Èœ√ U� 5�—UO� …UA� f"œ d�� s�¡«b�ô« »UJ�—«

ÆU��d� ±≤∞ s� d��√Ë öO� ±¥

˝ o U� 5�� ˝

…eN�√ w� —œUB� s� öI� WO�U��ô« Ëb�u*« WHO�� �œU�√Ë

s� ≤∞±≤ w�U��« Êu�U� w� Ãd+ ÍbF��« Ê√ ¨»U"—ù« W��UJ�

‰« r�U ·Ëd?F*« nOK-« b?O?�— s� «b� »d?I� YO?�ò s�?��«

w� t?�—U?A* åU?�U� ±∏ s�?��U ÂuJ;« V�—_« Í√ u?,O�u?�

ÍœU?(« w� b�—b� w� �«—UD?I�« X�bN?�« W?�œUN?� �«¡«b?�«

ÆöO� ±π± XF�Ë√Ë ≤∞∞¥ —«–¬ s� dA�

Ëd?O «d� f�u� n�“u?� WO�u�U�UJ�« W?!dA�« ‰ËR?�� ‰U?�Ë

sJ� r?� U?N�√ ô≈ W??OzU??C??� WKJA??� w� ◊—u?� ÂU?�ù«ò Ê≈ b??�_«

Æå»U"—ùU WD��d�

t!—u??� s�?� Íb?F??��« ÊS?� Ëb�u*« W??H?O?�?� V?�?� Ë

»uM� w� ¡«dC?)« …d�e'«Ë W?�� 5 å�«—b,?� …—U&ò‡

ÆUO�U��«

l�œ w� t?� qL???�??� —Ëœ ‰u?� s?NJ� n�??B�« X�U??� «–«Ë

ÊS� ¨w�ö?�ô« ·dD�« u?�� s�¡«b�ô« w?� 5!—u*« ÊU?�A�«

U�dN� Ë—u� ±μ∞ mK�0 ÍbF��« U"d?�Q‡�« w�« WIA�« p�U�

»uIF¹ uÐ√ f½u¹ q²I� sŽ ¡U³½√

W½uKýdÐ Âu−¼ cHMÔ�

w� —œU??B?� s� ö??I� wK;« w?�U?�??�ù« Êu�e?HK?�« qI�

Âu?�" c?HM� »u?I?F� u √ f�u� q?I?� U"bO?�Q� oO?I?�?�«

Æs�_« ’U�d ¨w U"—ù« W�uK�d

Ê√ WO�U?��ù« åU�œ—UG�U?� ôò WH?O�� �d?�– UN?N� s�

c??H� Íc�« W�uK�d? Âu?�" w?� w�?O?zd�« t?O??� t??�???A*«

qI??�« ©U??�U?� ≤≤® »u?I?F� u √ f�u� ¨w?{U*« Ÿu?�?�_«

ÆW�uK�d w d- U�u� Íœ w�—ËœU� X�U� w� ÂuO�«

U?N�√ ô≈ ¨d�dI?�« «c" bO?�Q� W?O�U�?�ù« W!dA�« XC?�—Ë

Èd� åU%œU?�ò Ê≈ åd�u�ò l?�u� vK� UN? U�� vK?� X�U�

wDF?� Ê√ ÊËœ s� rK� ±∞ b???F vK?� åf�«d??O u???�ò w�

ÆqO�UH�« s� «b�e�

UM�œU?�ò W?�«–≈ U?NM?� W?OK�?� Âö?�≈ qzU?�Ë …b?� �b?�√Ë

t?K??� U?H�e?� U?H??�U� U?�«e?� Íb�d� ÊU?� ö??�— Ê√ åd?O?�

u √ t�√ b?I??F�Ë ¨åf�«d?O? u?�ò w� ’U?�d�U W!d?A�«

ƻuIF�

wÝU�uK³¹œ ·öš dŁ≈ UOÝË— w�  «dOýQ²�« `M�  U�bš hÒKIð UdO�√

w� �ö U??I?L?K� b?O??�«u?� b�b??% vK� …—b??I�«ò Ê√ w�Ëd??J�ô«

œ«b??�√ iH?) U?�—dD{« UM�_ …b??A iH??,?Ô??� q�??I???�*«

ÆåWO�Ëd�« W�uJ(« VKD� «cOHM� 5K�UF�«

f�« ·Ëd??�ô w�d?O??� w�Ëd�« W??O?�—U??)« d�“Ë n�ËË

”Ëd�« 5 TO?� —u?F?� …—U%ù W�ËU?�� t�Q w?�dO?�_« —«d?I�«

Æ�UDK��« ‰UO� 5�œUF�«

l� „d?A� w?H�� d?9R� w� ·Ëd�ô �U?��dB?� �¡U�Ë

ÍdB*« ÁdOE�

Æw�dO�_« —«dI�« s� ‰«R� vK� œ— w� ÍdJ� `�U�

U?�dO?�√ w� —«dI�« «c" «Ëc?,�« s�ò 5O?H�?BK� ·Ëd�ô ‰U?�Ë

5M!«u?*« 5 ¡U??O???�ô« …—U%ù …b?�b?� W?�ËU?�??� rN?� �dD+

·ËdF?� oDM� t�≈ ÆWO?�Ëd�« �UDK��« �«¡«d�≈ ÊQ?A ”Ëd�«

ÆåW�uK� �«—u% ÊuLEM� s� oDM� «c"Ë ÆÆÆ«bO�

X�U!√ �U??{U?H?�« v?�≈ d?O?A� W?�uK*« �«—u?��« `K?DB?�Ë

w"Ë WI U� WOO�u� �U�—uNL� …b� w� UO�Ëd� 5�«u� …œUI

sDM�«Ë rN�Ë U"–uH� ‰U�� w� lI� UN�√ uJ�u� d�F� WIDM�

Æ�U{UH�ô« pK� vK� i�d��U

Ê≈Ë åWO�U?O� W�ôœò UN� WO�dO?�_« …uD)« Ê≈ ·Ëd�ô ‰U�Ë

Æq��_« œd�« Y��� uJ�u�

…b�*« �U�ôu�« …—U�“ w� 5�-«d�« ”Ëd�« Ê√ wMF� …uD)«

‰uB�K� .b?I�« s� «uMJL� s� W�«—b�« Ë√ qLF�« Ë√ W?�UO�K�

uJ�u� ×U?+ WO�dO�_« �U?OKBMI�« d�� ‰u+œ �«d?O�Q� vK�

ÆWO�Ëd�« WL�UF�« v�≈ dH��« rNOK� 5FO�Ë

s�c�« ”Ëd�« iF?�� «dO�?� UO?�O�u� U�b?% p�– q�L?O�Ë

±± w� r�U?F�« Èu?�� vK� W?�U�� d?��ô« w"Ë ¨r"œö b?9

ÆWOM�“ WIDM�

U??N�U?�b??) «d?O??�??� U?B??OKI� f�« …b??�??*« �U�ôu�« �√b

�—U%√ …uD+ w"Ë UO?�Ë— w� ‰u+b�« �«dO�Q� `M0 W?�U)«

U?NC?OH?,� s� lO U?�√ W%ö% b?F uJ�u� s� U?�?{U- qF?� œ—

�U u?I� U?N{d?� vK� «œ— 5O�U?�uK b�« sDM�«Ë wH2u?� œb�

ÆUNOK� …b�b�

W??�U??O??��«Ë q?L??FK� s�d??�U???�*« fL????� w?�« …uD)«Ë

w�« W�œU?�*« �«¡«d?�ù« s� WK�K� w� Àb�_« w" W?�«—b�«Ë

‰U?�¬ XD��√Ë —u"b?�« s� b�e* s�bK��« 5 �U?�öF�U XF?�œ

W�Uz— V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« w�u� bF U?NMO�% w� 5��U'«

Æw�U��« Êu�U� w� …b�*« �U�ôu�«

UN�≈ 5M%ô« Âu� ÊUO w� UO�Ë— w� WO�dO�_« …—UH��« X�U�Ë

«—U�?�« UO?�Ë— ¡U��√ w� �«d?O�Q�« `M� �U?OKL� q� oKF?�

`M� Ê√ X�U??{√Ë …d?�?N�« �«d??O?�Q� «b?� »¬ ≤≥ ¡U??F —_« s�

q�√ ‚UD� v?K�ò ‰uK�√ s� ‰Ë_« w� n�Q???�?O??� �«d?O??�Q?�«

ÆådO�J

…—dI*« �ö UI*« s?� œb�� r� «œb� wGK� UN?�√ ÊUO��« l U�Ë

b�b?% �U�KD�« w�b?I� s� VKD?�Ë �«dO?�Q� vK� ‰uB?�K�

ÆÈd+√ bO�«u�

U?N?F�u?� vK� �«d?O?�Q?�« �U�K?! w�bI?� …—U?H?��« XGK √Ë

U�½d� wÐuMł f¼œ ÀœU×Ð qO²

»U¼—ù« bF³²�¹ å¡UŽœù«òË

U�bM� d?+¬ Õd�Ë q� UB,?� Ê≈ WO��dH�« W?!dA�« �—U�«

U?OKO?�d?� w� �ö?�U?�K� 5D�0 U?�U?,?�√ …—U?O?� X�b?�

w�b*« ‰U?� ULMO ¨ozU?��« �UDK��« XKI??�«Ë ¨U��d?� w uM�

ÆUO U"—≈ fO� ÀœU(« Ê≈ w��dH�« ÂUF�«

s� �U?OMO?F —_« w?� …√d?�« Ê≈ W?O?�U?�?� �U?�uKF?� X�U?�Ë

Ê√ W!dA�« w� —œU?B� �œU�√Ë ¨f�b�« ÀœU� w� XK?� U"dL�

ÆWG�U ÕËd� VO�√ d+¬ UB,�

©WM� ≥μ® …—U?O��« o?zU� W?O�?�dH�« W!d?A�« XKI?�« b?�Ë

`{«u�« s?� fO�Ë ¨W??IDM*« s� œU??F?? ôU ”U?M�« X�??B�Ë

U?�u�" Â√ U?O{d?� U%œU?� UOKO?�d?� WF?�«Ë X�U� Ê≈ Êü« v?�

X�b� …—UO��« Ê√ W?O��dH�« W�U�B�« W�U�Ë �d�–Ë Æ«b?LF�

W?IDM� w� �ö?�U?� n�«u� w� Êu?H?I� «u�U?� U?�U,?�√ 5�d?�

Æj�u*« d���« q�U� vK� UOKO�d� VKI —u uO�

˝ 5 uKD*« WLzU� ˝

s�c�« W?LzU?� sL?{ b�u� ô q?I?F*« Ê√ �U?�uKF*« X�U?{√Ë

Ë√ �U?L�" rN UJ?�—« ‰UL?�« w� W?O?��dH�« �«d U?<« t?�?A�

W�d?� rz«d� ·Ëd?F� tMJ?�Ë ¨W�dD?� �U�UL?� v�≈ rNzUL?�«

ÆU"dO-Ë

o�ËË W�b???� ÀœU??(« l� q�U???F??� �UDK?��« Ê√ �d??�–Ë

ÆÈd+√ f"œ Àœ«u�Ë W�uK�d Âu�N WD��d*« �UODF*«

bOF²�¹ åWÒ¹d(« ”—UŠ wA²�Ë√ò

WÒ¹—uJ�« …d¹e'« t³ý w� »d(« ¡«uł√

w�« …dzUD�« 7?� vK� ‰U?�Ë Æ�U?��—b?�« w� 5�—U?A*« œuM'«

oO?I% ·b?N «b?L�ò t?C?OH?,� - r"œb?� Ê« ÊUL?� v�« t?K�«

ÆåV�—b�« ·«b"«

d{U(« X?�u�« w� UN�≈ò …dzUD�« 7� vK� 5O�U�?BK� ‰U�Ë

W?O uM?'« U�—u?� s� ŸU?�bK� UM?�“u?N?� s� b?�Q?K?� �U?��—b�

Æå„UM" UMzUHK�Ë

ΔœU?N�« jO?;« …œUO?� bzU?� f�—U" Í—U" ‰«d?O?�œô« q�ËË

Ác" WF U?* WO uM'« U�—u� v�« w�d?O�ô« W�d�?��« Õö� w�

ÍËuM�« ÊU?�?�U�d��« tK?JA� Íc�« b�b?N�« W?A?�UM�Ë �«—ËUM*«

ÆWO�ULA�« U�—uJ� w��U��«Ë

…b�*« �U�ôu�« Ê« WO�ULA�« U�—u?� X�U� �U��—b�« WOA�Ë

Æå—UM�« vK� X�e�« VB�ò

m�u?O �—c� åÊu?LMO?� m�˜˗ò WH?O�?� w� W�U?I� wH?�

åU?NOK� …dDO?��« sJ1 ô W�ËuM�« »d?(« s� WK�d?�ò s� m�U�

ÆWO�dO�ô« w{«—ô« qLA� Ê« sJ1 …d�e'« t�� vK�

w� U d?� Ê« …b?�?*« �U�ôu�« X?KO?,� «–«ò W�U?I*« X�U?{«Ë

jO?;« w� «b??O?F Èd?+« W�Ëœ »«u √ vK� w" …d?�e?'« t?�?�

ÆåvC� X�Ë Í« s� d��« TD,� UN�S� ΔœUN�«

W�dA*« W�dJ�F�« U?LN�U��—b� f�« sDM�«ËË ‰uO� �√b

…—U?'« Ê«≠ÍU??� Êu?� w u?M'« Í—uJ�« fOzd�« —c??� U?L??O?�

ZO�Q� W?F�—– �U��—b�« pK� «b,�« s� W�ËuM�« W?O�ULA�«

Æ…d�e'« t�� w� d�u�« åW�«Ëœò

5O u?M'« 5�—uJ?�« œuM'« s� ·ôü« �«d???A??� „—U???A�Ë

”—U?� wA?�Ë«ò r�« qL?% w?�« �«—ËUM*« w� 5O?�d?O?�ô«Ë

�«—ËUM*« Ác" b?L?F�Ë Æ©ÊU�œ—U?- ÂËb�d?� wA�Ë«® åW�d?(«

÷dH�Ë d�u?O�LJ�« …eN�U W?OL"Ë �UOKL� vK� dO?�� b� v�«

ÆWO uM'« U�—u� w� 5�u��« dL�� Ê«

m�uO sJ� WO�U�œ �«—ËUM*« Ác" Ê« ‰uO�Ë sDM�«Ë b�R�Ë

q� ÕuK� w"Ë ÆUNO{«—« ËeG� W�“«eH�« W d& UNO� Èd� m�U�

ÆW�dJ�� WO�UI�« �UOKLF WM�

”—b� U?N�« m�U?O??G�u?O X�U?� jI?� lO U??�« W?F?C q�?�Ë

WO�dO�ô« ÷—ô« ¨Â«u?- …d�e� ÁU&U a�—«u� ‚ö!ô UDD+

ÆΔœUN�« jO;« w�

åUNFO�! w� WO?�U�œ i��ò UN�Q �U��—b�« Êu� n�ËË

�«“«eH?�U ÂUOIK� WF�—– U?N�«b,�«ò s� m?�U� m�uO —c�Ë

Æål{u�« Z�R�

Ê« W?O�UL?A�« U�—u?� vK�ò w�uJ� ŸU?L?�« ÂU?�« Êu� ‰U?�Ë

U�—u?� l?�b� Íc�« V�?��« w" …—d?J*« U?N�«“«e?H???�« Ê« „—b�

¨W?O�U?�b�« �«—ËUM*U ÂU?O?I�« v�« …b�?*« �U�ôu�«Ë W?O uM'«

ÆåW�«Ëb�« W�U!« v�« ÍœR� U2

˝ å—UM�« vK� X�e�« VB�ò ˝

cM� U�uM� Íd& w�« �U��—b�« w� ÊUHOK(« wC1 ULO�Ë

w� w�d???O??�« ÍdJ�???� μ∞∞Ë U??H�« ±∑ u??�?� „—U??A� ¨±π∑∂

ÆWO{U*« WM��« s� q�√ œb� u"Ë ¨ÂUF�« «c" �U��—b�

Ê« �d??�– b??� W???O uM'« W?�—uJ�« Âö??�ô« qzU???�Ë X�U??�Ë

wK�U??� d??A� U??N?D?+ s� wK,??�« ÍuM� …b??�??*« �U�ôu�«

Æ…d�e'« t�� s� »dI�U �«dzU!

ÊuJ� Ê« vH?� fO�U?� fL??O?� w�d??O?�ô« ŸU?�b?�« d�“Ë sJ�

œb?� iH?, m�U?OG�u?O ·ËU?,?� Wzb?N� v�« XF?� sDM�«Ë

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤

øÎU�UŽ ∂∞ q³�  «—UIK� dÐUŽ ŒË—U� ‰Ë√ ‚öÞ≈  UO�u��« ŸUD²Ý« nO

—«d?�≈ sJ� ¨Íu?NË ·d?M Ê√ q�? U?�U?H�—« r� ≥≥∞

Ác????N� XJ?�9 w?��« W�Ëb?�« …e???N????�√Ë ¨·u�Ë—u????�

b?F� Èœ√ ¨U?N?FuD� v?K� lO?L?'« X�?�Ë a—«u?B�«

r� ÊU?� w��« »u?O?F?�« lO?L?� W�«“≈ v�≈ b?O?N?� b?N?�

XKH??�??�« v�??� ¨q�U?� ‚ö?�≈ q� b?F?� U?NM?� nAJ�«

ÂU9 w� W?O�?O�u?��« WO?�UMB�«Ë WO?LKF�« �U�?�R*«

U�U?� ∂∞ q� ÂuO�« «c� q�?� dN� bF� s� ≥‡�« W?�U��«

Æå∑ ŒË—UB�«ò‡K� `�U! ‚ö�≈ ‰ËQ�

W�«“≈ v�?� ¨—U?��?"ô« X% bb?'« ŒË—U?B�« wI�Ë

‰ö" U?NM� nA� w��« WOMI?��«Ë WOMH�« »uOF�« lO?L�

WM� tM� WO�U�b�« W#�M�« ÃU�!≈ ‚ö�≈ q� ¨»—U$��«

ÆÊ«dODK� b�«Ë r — 5�U�� lMB� w� ±πμ∏

ŒË—U???� ¨W???O???�U????�b�« å∑ ŒË—U???B�«ò —U???L?) s�

qL�Ë ¨r� n�√ ±± lD vK� —œUI�« w�Ëd�« å«œuHu�ò

U?NM� …b?�«u�« ”√d?�« —U?$?H!« ÍœR WËu! ”˃— ±∞

¨sd"¬ n�√ ∏∞∞ W�U�≈Ë ¨h#� n�√ μ∞∞ q�I� v�≈

ÆWDO���« t�Ë s� UNKL�Q� …dO�� WMb� u�Ë

Æt�«—bI�Ë WO$O�«d��ô« ÷d�H*«

tId?�Ë ·u�Ë—u� w+d?O� WO?�Ëd�« a—«uB�« »√

U�u� lD? ¨WO�?O�u?��« rOL?B��« V�UJ�Ë b�U?F� w�

s� q�UJ�U� vK#�Ë a—«u?B�« W�UM� qI?� w� «dO?��

qO??' f�√Ë ¨W?O!U?*_« åËU?�ò a—«u??� ŒU?�M?�?�«

ô w��« U?N�U?�d?�Ë a—«u?B�« U?O?�u�uMJ� s� bb?�

f�UM?�Ë «c� UM�u? v�??� U??O???�Ë— U??N� d??#???H� ‰«e�

‚uH��Ë WOzUCH�« a—«uB�« qC�√ WI�ö�*« UN�UO�Q�

ÆUNOK�

U?�U�! ¡U?� ¨U�U?� 5�?� q� ¨å∑ ŒË—U?B�«ò ‚ö�≈

5�b?MN*«Ë ¡U???LK?F�« ·ô¬ t???OK?� ÂU?? »Ëƒœ q?L???F�

W?%U� ÊU?�Ë ¨s�e�« s� q�U?� bI?F� d?L�?�«Ë 5OMH�«Ë

¨åœu#�u�åË ¨å„u�?�u�ò a—«u� ‚ö�≈Ë lOMB��

Âu?O?�« qL?F Íc�« t??�«u!Q� å“uu??�åË ¨åU?OM?�u?�åË

qIM� WO�Ëb�« ¡UCH�« WD�Ë ÷—_« 5� »U�— WK�U�

ÆU�U�–Ë W,O� UNM� œ«Ëd�«

lD b??I??� ¨`$M� r� v�Ë_« å∑ ŒË—U??B�«ò W�d??&

dD)« Ê√ w�Ë ¨W?O!U?��« W?O*UF?�« »d(« w� …d?B?�M*«

pK� w� w�O�u��« œU%ô« s�√ œb?N� ÊU� Íc�« bO�u�«

Æw�dO�ô« ÍËuM�« w"Ë—UB�« Z�U!d��« u� ¨W�I(«

XKB?� w{U?*« Êd?I�« s� �U?OMO?F�—_« l?KD� wH?�

lO?MB?� X�UD?�???�«Ë ¨W?—c�« W?K�M?I�« vK?� sD?M�«Ë

q�UMI�« q?L?� vK� …—œU?I�« W?O?$?O�«d??�?�ô« �U?�–U?I�«

¡«b????�_« ¡«u????�√ ⁄uK?�Ë U????N� jO????;« l?D Ë W?—c�«

ÆÂuB)«Ë

dD)« r$?( U?NM� U?�«—œ≈Ë ¨¡U?M)_« Ác� w� uJ�u?�

w� ‰u?B?K� U?N�U?�UM�Ë U?�¡UL?K� �bM� ¨wJd?�_«

W—c�« W?K�MI�« ‰U??B≈ WD�«Ë v?K� sJ2 X Ë Ÿd??�√

XO?�u��« ¡U?LKF�« wN�?M UL?�— ¨…b?�*« �Uôu�« v�≈

Æp�– vK� …—œUI�« WO$O�«d��ô« �U�–UI�« lOMB� s�

vK?� l Ë ‰U??B?ù« jzU??�Ë ¡U???I??�?!« w� —U??O???)«

5� `K�?��« ‚U�?�Ë »—U$?��« X��)√ w��« ¨a—«u?B�«

U?N?!√ ¨«c� UM�u v�??�Ë W?I?�ô q�«d??� w� 5 ö?L??F�«

Ëb???F�« l? «u???� ⁄uK� w� v?�œ_«Ë h"—_«Ë Ÿd???�_«

5�� q� ÂuO�« «c� q�?� w� XO�u��« ¡ULKF�« `$

r�U?F�« w� �«—U?IK� d�U?� ŒË—U?� ‰Ë√ ‚ö�≈ w� U?�U?�

…e??H? p�c� 5?I?I???� ¨w?zU?C??H�« —u!uJU?� —UD� s�

Ær�UF�« vK� X�U��« WOzUC�Ë WO�U�œ

ÕU�√ ¨w�?O??�u?��« œU?%ô« w� ŒË—U?B?�« «c� —u?N�

p�– cM� X?�?�√ w�?�« …b?�?*« �Uôu�« Ÿœ— uJ�u*

vK� X!U� Ê√ bF� W?O�O�u�?�« Ê«dOM�« v�d� w� 5(«

w� X�d?{ U� «–≈ U?NO?{«—√ ⁄uK� W�U?�?�U� W�U� W?I)

ÆôË√

�«—ËdC� tOK� oK�√ Íc�«Ë ¨ŒË—U?B�« «c� `�� UL�

œU??%ô« ÂU???�√ »U??��« ¨å∑ ŒË—U???B�«ò „«c!¬ Wd???��«

X�d?� w�UMD�« d?L ‰Ë√ ‚ö�ù r�U?F�«Ë w�?O�u?��«

odD�« b?ON9 w� t?�O?L�√ WI�ô �U? Ë√ w� WO!U?�!ù«

ÆW�b(« W�ö*«Ë t�u��«Ë ‰UB�ô« qzU�Ë ÂU�√

XK�9 uJ�u?� v�≈ W?�?�M�U� å∑ ŒË—U?B�«ò W?O?L�√

�Uôu�« s� w�O�u��« œU?%ô« d"Q� d�� …—Ëd{ w�

‰Ëb�« 5� Âb?�?�« Íc�« ¨ÍËuM?�« ‚U?�?��« w� …b??�*«

U¹—u????Ý w?� ågŽ«œò qI????F????� W????Ò�d?�« s� »d????N�U?Ð ·“U????&  özU????Ž

Æ—«u'« w� dL��*« ‰U�I�« V��� U�—«d�

ÊU?� U?LMO� t?�√— p u�Ë rO�«d�≈ ‰U?

W??�U??�???� vK� ¡«u??N�« w?� dUD�? ÂU??�d�«

œU� U� øÕËd! sËò W? d�« j�Ë s� W�d

Æå—UJ�√ ÍbM�

U—u????� �«u???? s� Êu?K�U????I???� ‰U???? Ë

�Q' Íc�« W?O�U?�B�« w� WO?�«dI1b�«

rOE?M� wK‡?�U??I??� Ê≈ r?O�«d�≈ …d??�√ t???O�≈

U?N?CF?� �UL?$� «uM� W?O?�ö?�ù« W�Ëb�«

W‡?O???�U?‡�_« ◊uD?)« s� v�????� b???O????F�

s� d??O?�J�« w� W??O?�«b??" U?�«d??� «u‡�d�Ë

Æ�uO��«

�«d�U?<« ‰ËR?�?� dD� tK�« b?�?� ‰U? Ë

dD)« ‰«“U?�ò WO�«d?I1b�« U—u� �«u?I�

W##H� �u?O�Ë W�UM b�u –≈ ÆUM� ULzU

d????�_« `B?M! s?!Ë ÆÆÆ�«d????$???H????�?*U�

ÆåsJ1 U� Ÿd�Q� ‰UI�!ôU�

W??F�U� —U??O� ö� �«d?zU� Ê≈ dD� ‰U?? Ë

w� �«d??$??H??�??� XI�√ W??O??�ö?�ù« W?�ËbK�

»uK?�√ u�Ë …d??O???"_« ÂU_« w?� W??ID?M*«

W�u?�b*« �«uI�« b{ V?�UG�« w� Âb#?��«

s� ±∂ l� l�?I dL?ÔF�« Œ«u� ÊU� U?LMO�

W?? d�« w� XO?�?� …b?�«Ë W??�d?+ w� t�—U?? √

U—u?� w� W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM� q?IF?�

—ËU?:« XO?��« vK� d?�—u?� W?Hc? XDI?�

ÆvM�*« �e�Ë ’U#�√ WF�—√ XK�I�

μ∑ d?L?F�« s� m�U?��« q?�d�« b?I?� U�bM�

Æ»dN�« vK� ÂeF�« U�U�

Àb?� U??� d?L??ÔF�« ÈË— w�U?��« Âu??O�« w�

v?K� ÁœU?‡H??????�√Ë t?�UM?� l?� fK?$ u?�Ë

»d? 5�“UM?K� rO?#?� w� W�d?�??� W?O?{—√

«d‡�?�uKO?� μ∞ b?F‡�� w��« W?I?�D�« WMb?�

v�??� b???$ r�ò ‰U??I??� »d??G?�« ÁU??&« w�

UMK?�— ÆUM!«d???O??� 5�U??�???� s�b� X? u‡�«

ÆåV��Ë

q� l� X?�d??" t�d??�√ Ê≈ d??L???ÔF�« ‰U??

w� —«d?H�« «Ë—d sc�« U?�d?I� w(« ÊUJ�

…b?� œ«b?�?�« l� qOK�« ‰ö?" t?�?H! X u�«

�«u? Ë rOEM�?�« wK�U?I?� 5� �U?�U?�?�?�ô«

Æ…b�*« �Uôu�« UNL�b�

ÂU??F�« odDK� UM?K�Ë U?�bM?�ò ·U?{√Ë

W?�Ëb�« r?OE?M?� w?K�??????� ’U??????�— √b?�

Æ…b�*« �Uôu�« s�

5OK?;« 5K�U??I*« iF� ‰ËU????O??�ò ·U??{√Ë

«u!U??� U???� «d??O??�??� Æ5O!b?*« ÊUJ��« 5� q?O??�d�«

WMb?*« ·«d�√ vK� ÊU??�?� w?� W??K�√ Êu?,??�??#

ÆåUNO�≈ ÊËœuFË

wM�√ e�U� vK� «Ë—U+√ rO?EM��« wK�UI� Ê≈ ‰U Ë

ÆW�dI�« WO!UDI�« Wd w� ‰UO� …b� q�

bbF?�« q�I� w?� Wu'« �U�d?C�« X��?�� b Ë

s� «uMJ9 s� Ê√ d?O+ »d(« w�? «d�Ë 5O!b*« s�

db??I� s� q √ w? U?��« œb??F�« Ê≈ Êu�u??I »Ëd??N�«

ÆUH�√ ≤∞ m�U��« …b�*« 3_«

‰U�I�« «œU� sœd?A� «uKE Ê√ ÊË—UH�« l u�Ë

Æ”QO�U� 5—u��« VOBË �uO��« dO�b� q�«u

vI?�! wJ?� «—U?$≈ X�K� w��U??"ò rO�«d�≈ ‰U? Ë

ÆåWL�— UMb� bF r� ÆUNF�

d�?� «u?�� Ë√ ‚—«Ë“ «u?��— ÊËd?O�?�ò ·U{√Ë

«d?OA?� ådO?G� »—U? w� …d?A� s! UM�Ë Æd?NM�«

»—U??I�« w?�!U??$� Y�???A??� ÊU??� iF???��« Ê√ v�≈

�U??IK?� s� U�d� ¡U*« `?D� X% ‰ËeMK?� dD{«Ë

Æ’U�d�«

bKI �«uM?� d?A?� d?L?F�« s� m?�U?��« tM�« Õ«—Ë

Æ»—UI�« ‚u� ‚d1 u�Ë ’U�d�« �u�

—UO� ÊËœ �«dzU� q�UM Ë �«—U+ ¿

r� U?L?N??�M?� sJ� ÕU?O�—ôU� ÊU?�d?�_« �d?F?�

·«d�√ vK� W?L?O" w� gO?F Íc�« d?LÔF?�U� Æt?�M�

XO� v�≈ …d?O?"√ WK�d� ÂU?O?I�« t?OK� ‰«“U?� rO?<«

ÆWI�D�« WMb� ×U" t�—U √ b�√

s� W??O�«d??I1b�« U—u??� �«u? uK�U??I??� VK�Ë

ÆX R*« t?�?O� „d?� Ê√ t?F?� —«u?(« ¡UM)√ rO�«d�≈

cM� t�d�√ U?NO� qI�M� w��« W?��U��« …d*« w� pK�Ë

W?O!U?�!≈ d?O?+ U?N!Q� U?N?O?� …U?O?(« ·Ëd� d?L?�_«

ÆWO�D�« �U�b)« WUH� Âb�Ë »dA�« ÁUO� hIM�

h#??� n�√ ≤∞∞ Ê≈ …b????�*« �Uôu�« ‰u??I�Ë

U� Ê≈Ë …d?O"_« dN�_« w� W? d�« s� «Ëd� q _« vK�

q"«œ sd?�U??� «u�«“U?� w!b?� n�√ ≤∞ v�≈ qB

ÆWMb*«

l{u� XO� w� r?OI� Èd?"√ …d?�√ œ«d?�√ n�ËË

‚—Ëe� rN�Ëd� WMbLK� WO�dG�« ·—UA*« vK� bO�«

q�?? W?Mb*« w�uM?� d1 Íc�« �«d??H�« d???N! d??�??�

w� WOzU?NM�« …uD)« ¡b� bF� p�–Ë lO�U�√ W?FC�

vK� …dDO?��« Ÿ«e?�!ô dN?�√ cM� dL?�?�*« Âu$?N�«

ÆrOEM��« s� W d�«

W?O?�U?�?B�« w� w� rO�«d�≈ s�?(« b?�?� ‰U? Ë

�U?,?� s� Àb%√ U?!√Ë UF?� »d?N�« —d? tK� w(«ò

Æå”UM�«

s� UM?FM� Êu�ËU??? «u!U??� ÆdUD?� W??O??�ö??�ù«

vK� œd� WO�«dI1b�« U—u� �«u �√b�Ë ÆqO�d�«

�«u? w?{«—√ v�≈ —«d?H�« s?� UMJ9 p�c�Ë Ê«d??OM�«

ÆåWO�«dI1b�« U—u�

UN��«Ë w��« d�_« �U,?� s� …b�«Ë dLÔF�« …d�√Ë

W d�« q"«œ rOEM?��« wK�UI� s� »d?N�« vK� …√d'«

s� W?�u?�b*« WO?�«dI1b�« U?—u� �«u? Âb?I� l�

j�Ë w� rOEM?��« l «u?� »u?� …b??�*« �Uôu�«

ÆWMb*«

b??F� v�??� «d??O?�??� qIM?��« v�≈ ·ô¬ dD{« b?? Ë

œ«d???�√ sA YO???� W?? d?�« w�«u??{ v?�≈ ÃËd??)«

�«u? nB? d?L??�?�Ë …œU?C?� �U?L?$� r?OEM��«

Æ…b�*« �Uôu�« ÁœuI� Íc�« n�U��«

q�?? W? d�« »d?? rO??O?#??��« ÊËd?O??�?� ‰ËU??Ë

VOKB�« nB �U?LO?#� v�≈ iC?� vK� t�u?��«

åWÒO�öÝù« W�Ëb�« rOEMðò WÒ¹u�œ b¹«eð

÷—_« vKŽ ÁdINIð rž— ≤∞±∂ ‡�« w�

q�u*« wÝP0 WNO³ý WÒO½U�½≈ Ì”P0 —cMÔð dHFKð W dF�

ÆWI�U��« «u�_« s� dO�J� d��√

VK+√ Ê≈ WOJd�_« WO?�—U)« …—«“Ë s� “—U� ‰ËR�� ‰U Ë

q� �U�«d?� w� qFH�U� W�d#M� X!U� WF�U�?�« �U�UL'«

Íc�« ‰ËR�*« ·U{√Ë ÆWO�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM� l� UNH�U%

V�ö�?�« s� sJ9ò rOEM��« Ê≈ t�u� s� nAJ?�« Âb� VK�

ÆåUNOK� …dDO��«Ë ©�U�UL'« Ác�® UN�

c?OHM�� t?�U?��_ �«u�b�« s� be*« p?�c� rOEM��« —b?�√Ë

…d?O"_« �«uM��« w� X?F Ë w��« pK� q�?� …œd?HM� �UL?$�

ÊbM�Ë U?O!—uH?O�U�Ë uMœ—U!d� ÊU?�Ë «b—uK�Ë Ëb!ô—Ë√ w�

ÆU�!dH� fO!Ë «d�K$U� d��A!U�Ë

UN�?H! …d�H�« Ác� ‰ö"ò W�«—b�« …bF?� dKO� s—≈ X�U Ë

ÆåWœdH�« �UL$N�« œb� w� …œU“ ©p�c�® U!bN�

w�Ëb�« n�U�?�« qJA� U�bM� ≥∞±¥ ‰uK√ d�L?��� cM�Ë

w� t�U��√ rOEM��« „d�√ WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� q�UI Íc�«

ÆW�U�� WK�√ ÍQ� n�U�K� �U�d{ tO�u�

t�U��√ rOEM��« r�U� Àb�*« w!U!b?F�« bL� u�√ U�œË

«Ëœb? Ê√ ’U?�— Ë√ �«d?$H?�?� «Ëb?$ r� «–≈ ≤∞±¥ w�

¡U?HK(« s� r�dO?+Ë 5O?�!dH�«Ë 5O?Jd�_« s� å…d?HJ�«ò

rN??��œ Ë√ 5J�� r?N?�– Ë√ d??$??� rN??�˃— rOD%Ë

Æ…—UO��

V «d Íc?�« XU??� l u??� …db??� f?�U??� U??�— X�U?? Ë

�b«e� �«u?�b�« Ác�ò X!d?�!ô« vK� …œb?A?�*« �U�U?L?'«

…b?????�*« �Uôu?�« Áœu??I� Íc?�« n�U?????��« WK�«u???� l�

�U�U��Ë rOEM��« Âö�≈ qzU�Ë t?O�u�Ë rOEM��« ·«bN��«

W?LE�M� �«u?�œ w�UL?��ô« q?�«u��« l «u?� vK� t?OK�UI?�

ÆåW�—U;« ‰Ëb�« w� �UL$� sA�

cM� rO?EM�K� W??F�U??��« Wd?N??A�« W??O?�Ë— W?K$?� Âb??I�Ë

sA� WKBH� �U?NO�u� w{U*« ‰uK√ d�L�?�� w� U�—Ëb�

�«—UO��U� �UL$N�«Ë sFD�« WOHOJ� �UNO�u� UNM� �UL$�

ÆWOMœË WœUB� « ·«b�_ �U�d{ tO�u�Ë

rOEM� Ê√ W?OJd�_« b!ö—U?� WF?�U� U?N�b�√ W?�«—œ �œU�√

‚«d?F?�« w� ÷«—√Ë 5K�U??I?� b??I?H Íc�« ¨W??O?�ö??�ù« W�Ëb�«

Èu?��?� vK� Wu�œ …œb?A�*« �U?LOEM��« d?��√ q� ¨U?—u�Ë

Æw{U*« ÂUF�« r�UF�«

rOEM� Ê√ W?F�U?'U� w*U?F�« »U�—ù« �U!UO� …b?�U �œU?�√Ë

q� Ë w{U*« ÂUF�« Âu?$� ±¥∞∞ s� d��√ cH! W?O�ö�ù« W�Ëb�«

ÂU?� s� W,?*U� ≤∞ uM� …œU?e� h#� ·ô¬ W?F?�?� s� d�?�√

œb??� w�U??L??�≈ l�«d?� s� r+d�« vK?� …œUe�« �¡U??�Ë ≤∞±μ[

W&UM�« �UO�u?�« œb�Ë r�UF�« Èu��� vK� sœb?A�*« �UL$�

Æ≤∞±∂ ÂU� w� W,*U� …dA� uM� UNM�

Âu?$?� s� t?�??O�ËR?�??� W?O?�ö??�ù« W�Ëb�« rOE?M� sK�√Ë

q� f?OL)« Âu U?O!U�?�U� W!uK�d� WMb?� w� ÊU� …—U?O��

X�?��« Âu U?O�Ë— w� 5J?�� Âu$� s�Ë U?B?#?� ±≥ tO?�

ÆÕËd$� ’U#�√ w!UL) W�U�≈ s� dH�√

sJ� ÆU??O?I?O?I??� W?O�ËR?�*« Êö??�≈ ÊU?� «–≈ U?� `C??� r�Ë

…b??�*« �Uôu�« w� »U�—ù« W??�UJ� s� s“—U� 5�ËR?�?�

w� rOEM��« ÁUM�� j/ l?� o�«u�� …d?O"_« �UL?$N�« Ê≈ «u?�U

rOEM��« mK� YO?� ‚«d?F�«Ë U—u� w� „—U?F*« w� �U?�UJ�!«

≤∞±¥ ÂU???� »¬ fD�???+√ w� w{«—_« vK?� t�dDO???� …Ë—–

�U?�u?L?$?� Ë√ œ«d?�√ U�c?HM �U?L?$� s?A� �«u?�œ nO?�J��

ÆW�U�� �UO!UJ�≈ Í√ «b#��U� …dOG�

W�U{ùU� t!≈ w{U*« Ÿu��_« —œU?B�« WF�U'« ddI� ‰U Ë

‚«d??F�« w� rOE?M�K� W??O??�U?�_« …«uM?�U� j��d*« nM?F�« v�≈

πμ∞ s� d?��√ t� WK� vK� Èd?"√ �U�u?L$?� �cH! U—u?�Ë

·ô¬ W)ö) u??! q�??I?� s?� �d?H??�√ w{U*« ÂU??F�« U?�u??$�

Æh#�

W�Ëb?�« rOEM?� �U??�U???L???� l�—√ XF?U� ≤∞±∂ ÂU???� w�Ë

w� t� W??F�U??��« �U?�U??L?'« Ê≈ d?d?I??��« ‰U? Ë ÆW??O?�ö??�ù«

W??O!U??G??�_« œËb??(« W??IDM�Ë U??O??�??O�Ë s?L?O?�«Ë ‘œö??$M�

�UL$� �c?H!Ë dO�J� d��√ «œ«b?�√ XK� 5�KH�«Ë WO!U�?��U��«

WN?�� w� rOEM��« b?{ WOKF?H�« WO�U?�I�«

Æœö��« w�UL� dHFK�

Íd�U?O�« Ê«uH?� »UN≈ VO?IM�« d�–Ë

W dH�« w� wF�b*« nBI�« …b�Ë ‰ËR��

Ê√ ©w «d??F�« gO?'«® d??A?� W?�œU??��«

…b?�U w� …e?�dL?�*« W?O�d?O�_« �«u?I�«ò

¡U?C? e??�d?� s� d?�?� uKO??� ≥μ®ed?N?�

WO�c�« WKOI��« WO?F�b*U� XHB ¨©dHFK�

w?� g�«œ r?O?E?M�?� ‰Ë_« b????????B�« j?"

—uM�«Ë Í«d��«Ë dBM�«Ë …de'« o�UM�

Æå¡UCIK� w�uM'« —u;«

U?H?�J�Ë U?H?OM� ÊU?� nB?I�«ò Ê√ b?�√Ë

n�U��« �«dzUD� q�«u?�� oOK% tI�«—

WIDM*« ¡UL� w� —U?O� ÊËœ WO�öD��ô«

ÆåËbF�« ·«b�√ s� �U�uKF*« lL'

nB?I?�« �U?OKL?� ZzU??�!ò Ê√ ·U?{√Ë

W??�d???+ s� …œ—«u�« �U???�uKF*« V?�??�Ë

W�U??�≈Ë q�?I??� X!U?� n�U???��« …œU??O?

d?O?�b�Ë rOEM��« wK?�� s?� W�u?L?$?�

d?�– ÊËœ ¨åW??HK�??#?� W??K�√Ë �«b??F?�

ÆqO�UH��« s� be*«

¡«—Ë s� ÍuM w�Ëb�« n�U?��«ò l�U�Ë

‰Ë_« b??B�« j" d??O??�b� �U??OKL??F�« Ác�

W?—«œù« œËb??????(« q"«œ g?�«œ r?OE?M�?�

W?L??N?� qO??N?�?� q�√ s� d?H??FK� ¡U?C??I�

Wd??��« �«u??I?�« vK� ¡U??C??I�« ÂU????�?? «

ÆåUN�«u ·«eM��« Âb�Ë WO «dF�«

wF??�b*« nB??I?�« Ê√ Íd??�U?O?�« sÒO�Ë

�U?�U?��«Ë t?�u! s� ‰Ë_« u� w�d?O?�_«

W??�—U??A??� b??N?A??�??� W??�œU??I�« WKO?KI�«

r�b�« .b?I� w� 5O?�d?O?�√ s—U?A?�?�?�

ÆWd��« �«uIK� wJO�J��«Ë w���uK�«

w� t??OK� rO?EM��« …dDO??� q�?? d??H??FK�

≤∞±¥[ nO�

w!b� ·ô¬ ±∞ ÕeM? Ê√ b�d*« l u�Ë

lD r?N?O?K� V�u??� YO??� ¨WM?b*« s�

�U??L??O??#??� v�≈ ‰u??�uK� —U??�??�_« ·ô¬

ÆÕËeM�«

�U???FD?I�« iF?�ò Ê≈ b???�d*« ‰U??? Ë

W?�d?F� ‰ö?" X�J?�—« WO? «d?F�« W?OM�_«

‚u???I???( �U??�U???N???�!« q?�u*« dd???%

w�Ëb�« n�U��« Ê«dO� ÂU UL� ¨ÊU�!ù«

�U??OKL??� ‰ö??" s� Èd?"√ �U??�U??N??�!U�

vK� X?MÔ� w��« o?O?? b�« d??O??+ n?B??I�«

d???�UMF� U???NM?� b??�Q???�??� d???O???+ ·«b�√

ÆårOEM��«

W?O? «d?F�« W?�uJ(« f?Oz— V�J� d? √Ë

s�_« �«u s� …b�Ëò Ê≈ ÍœU?�F�« —bO�

‰ö??" 5O!b??� o� �U??�U??N?�!« X?�J�—«

WM?b???� s� g?�«œ rOEM?� œdD� Âu????$�

Æåq�u*«

WKL?� b?�_« W?O?? «d?F�« �«u?I�« �√b�Ë

¡U?C dd??�� ‚UDM�« W?F�«Ë WdJ�?�

rK� ∂μ® WO!UL�d�?�« Wd��_« �«– ¨dHFK�

wK�� W?C� s� ©q�u*« WMb?� »d+

ÆWO�ö�ô« W�Ëb�«

‰uD� W?N?�� w� W?�b?N�?�*« W?IDM*«Ë

rK?� ¥∞ u?????! ÷d????�Ë r?K� ∂∞ u?????!

¡U?C? e�d?�® d?H?FK� WMb?� s� n�Q?��Ë

¨W?O?�K;«Ë W?O?{U?O?F�« w�bK�Ë ©d?H?FK�

ÆWd ¥∑ s� öC�

‰ËR??�?� w «d??� wM�√ —b??B?� —U??�√Ë

W????O????F???�b?*« W???�—U????A????� v�≈ ¨5?M)ô«

ÂU??N*« w� 5O??�d??O??�_« s—U??A??�??�*«Ë

„UM� sb?�«u?�*« 5O!b*« W?�ö�?� d�?�√

W??O!b*« d?zU??�?)« W?�d??& —«dJ� Âb??�Ë

Æåq�u*« W�dF� w� …dO�J�«

s� d?�?�√ ÊS?� WO?L?�d�« ÂU? —_« o�ËË

WKL??(« ‰ö??" «uK?�?? w!b??� ·ô¬ W)ö)

w�?�« q�u?*« dd?????????�?� Wd?J�?????F�«

d?N?A�« XN�?!«Ë dN?�√ W?F?�� �dL?�?�«

œb� Ê√ v�≈ �—U�√ —œU?B� sJ� ¨w{U*«

¨·ô¬ W??�??L?" “ËU??& 5O?!b*« vK�??I�«

�U?�ö)Ë WO? «dF�« Õ—U?A*« nI� U?LMO�

dzU???�???)« r$???� vK� …b?�U??� v?�u*«

Wd?J�??� W?KL???� l�Ë√ w� Wd???A???��«

s� r?�b� W??O??? «d???F�« �«u??I?�« U??NM?A�

…b???�*« �Uôu�« Áœu?I� w?�Ëœ n�U?%

�«u Ë WOFOA�« w?�FA�« bA(« �«u Ë

ÆWœdJ�« W+dLA��«

d?O?�b�� W?H?OMF�« »d?(« X�?��� U?L?�

W?????O?MJ?��« —Ëb?�« ·ôü wze?????� Ë√ w?K�

ÆWMbLK� WO���« vM��«Ë

WOKL� W_ W?OL�√ ôò t!√ ¨b�d*« d�–Ë

ÂU????L????�?�« „UM?� ÊuJ Ê√ ÊËœ d?d????%

…—uD)« r?N??�??OM&Ë 5O?!b*« W??�ö??��

¨WdJ?�??F�« �U???OKL??F?�« s� Z�M?� w��«

—d?�Ô ô dd?��« q�U?I� 5O!b*« ◊u?I�?�

ÆåWdJ�F�« ¡UD"_«

U�dI� w!b?� n�√ ±≤ò Ê≈ b�d*« ‰U Ë

rJ� X% d??HKF� W?Mb?� w� Êu??A?O??F

dd???% Âu c?M� √b� Íc?�« g�«œ rOE?M�

wz«c?G�« —U?B?(« ÷d?H� q�u*« WMb?�

U??Nb� fO� w?��« qz«u??F�« vK� w�U??I�«

ÆårOEM��« w� 5K�UI�

WMb� ÊuMDI h#� n�√ ≤∞∞ ÊU�Ë

b???????�d*« —c???????�

‚u???I????( w «d????F�«

W?LEM� w�Ë ÊU?�!ù«

¨WKI??�??�?� W??O? «d??�

—«d??J??� s???� 5??M??)ô«

�U??�U?N??�!ô« W�d??&

5O!b� vK� ◊uI�Ë

w?� q?�u?*« WM?b?0

w�d?+ d?H??FK� ¡U?C?

WKL?(« ‰ö?" WMb*«

…œUF?��ô WdJ?�F�«

rO?EM� s� ¡U???C???I�«

W???O???�ö??�ô« W?�Ëb�«

Æ·dD�*«

w� b???�d*« ‰U??? Ë

v?K?�ò Ê≈ ¨d?d????????I?�

w� W?�—U?A*« �«u?I�«

¡UC? dd% W�d?F�

ÂU?L?��« ¡ö≈ ¨d?H?FK�

.eK� Êö�≈

VKD�« V+ ‰U??G?�√ ŸËd?A?�

vK� W?�U� …—U!≈ …e?N�√ VO�d?��

W?�U??� vK� W?O??�?L?A�« W?? UD�«

WO!UM�K�« w{«—_«

Âu s� W??F?�U??��« W?�U??��«

s� ”œU��« tO� l «u�« ¡UF�—_«

…—«œ« Íd?& ¨≤∞±∑ ‰uK« dN?�

w� szUJ�« U�e�d� w� �UB UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U?� ‡ Êu?C??O� WUM�

»U???�??( ¨�Ëd???O� ‡ lUM?B�«

Wdb*« ‡ ÁU??O*«Ë W?? UD�« …—«“Ë

W????O?zU*« œ—«u?????LK?� W????�U?????F�«

.eK� W??B? UM� ≠ W?OzU?�d?NJ�«Ë

VK?D�« V+ ‰U???G??�√ ŸËd???A??�

vK� W?�U� …—U!≈ …e?N�√ VO�d?��

W?�U??� vK� W?O??�?L?A�« W?? UD�«

ÆWO!UM�K�« w{«—_«

Êu)ö) jI� ∫X R*« 5�Q��« ‡

ÆdO+ ô WO!UM�� …dO� ÊuOK�

.b?????I� ∫.e?K��« W?????I?d� ‡

Æ—UF�√

∫Êu�u???�??I*« Êu??{—U???F�« ‡

U??I??�Ë ÊuKÒ$??�*« ÊËb??ÒN??F??�*«

a—U?� ≥∂∏∏ Âu???�d*« ÂU?J�_

w� Êu???HÒM?B*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

�U?I?H� c?O?HM�� v�Ëô« W?�—b�«

r — ‰Ëb'« WOzU�d?NJ�« ‰UG�_«

ÆWO�U{« ◊Ëd�Ë ±Ø¥

o?�Ë ¨÷Ëd??????F?�« ÂÒb??????I?�

¨’U)« ◊ËdA�« d��œ ’uB!

‰u??B??(«Ë Ÿö�ù« s?J1 Íc�«

w� Ê«ub�« W??KB??� s� t??OK�

W?OzU*« œ—«u?LK� W?�U?F�« Wdb*«

ÆWOzU�dNJ�«Ë

v�« ÷Ëd?F?�« qB� Ê« V$

W?�U??��« q�? �U?B?? UM*« …—«œ«

qL?� Âu d"¬ s� …d?A� WO!U?��«

Æ.eK��« W�K� a—U� o��

�UB UM*« …—«œù ÂUF�« db*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±μπμ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

nO?KJ�?�« ‰Ë«b???� l?{Ë s�

ÂU?F� qOB??��« bO? W?O�U?�ô«

≤∞±∑

s� t?O�U� W?bK� fOz— sKF

WO�U�ô« nOKJ��« ‰Ë«b� l{Ë

ÂU?� s� W?bK��« Âu?�d�« W??�UJ�

hM� öL� qOB?��« bO ≤∞±∑

Âu???�d�« Êu!U??? s� ±∞¥ …œU*«

X?H?K?Ë ∏∏Ø∂∞ r?? — W?b?K?�?�«

∫wK U� v�« dEM�«

±∞∂ …œU*« hM?� ö?L??� ∫ôË«

r — WbK?��« Âu?�d�« Êu!U?? s�

…—œU????�*« 5H?KJ*« v?K� ∏∏Ø∂∞

WbK��« Âu?�d�« bb�� v�« «—u?�

WKN??� ‰ö?" rN??OK� W??�?�u??�*«

w� Êö??�ù« a—U� s� s?d?N??�

ÆWOL�d�« …bd'«

±∞π …œU*« hM� ö?L� ∫U?O!U)

r — WbK?��« Âu?�d�« Êu!U?? s�

d?O?"Q� W??�«d?+ ÷d?H� ∏∏Ø∂∞

s� ©W??,*U?� ÊUM)≈® •≤ U�—b?? Ë

w��« m�U?�*« s� dO?"Q� dN?� q�

w� WMÒO?�*« WKN*« ‰ö" œÒb?�� r�

d?�?� d�?�?FË Áö?�« ‰Ëô« bM��«

Æö�U� «dN� dNA�«

d?�c� WbK��« Ê«Ë U?L?� ∫ÎU?��U)

WbK��« Âu?�d�U� 5?HKJ*« —cM�Ë

»u??�Ë W?I?�U?��« �«u?M��« s�

WKN� ‰ö" U�bb�� v�« …—œU�*«

s� U??�u d?A??� W?�??L?" ©±μ®

—«c!ù«® Êö?�ù« «c� d??A! a—U�

mOK�?� W�U?�0 d??�??�?F*« ©ÂU??F�«

—Ëd* ÎUF�U Ë rNM� qJ� wB#�

Æs�e�«

tO�U� WbK� fOz—

œ«d� 5�√ Íb�Ë

±μπ≥ nOKJ��«

W??O??L??�— �U!ö??�«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��« ±±±±≥≥≥≥

‰UL�

W??????????????O??????????????L??????????????— U??�ö??????????????�«

r�— p? KF� c???O??H?M� …dz«œ s� —œU???�

w�U?M K�« p?M �« W???�K?B* ≤∞±μØ∂∞

rN?O?K� c?HM*« Òb?{ ƉÆÂÆ‘ w?��d?H�«

¨w �Ë wK� s��Ë ¨w �Ë bL�� œUN�

e?�??(« —b?B?� ¨w �Ë 5�??� wK�Ë

Æp KF� cOHM� …dz«œ

w��d?H�« w�UM? K�« pM �« ∫e?�U?(«

ƉÆÂÆ‘

w �Ë 5�� wK� ∫tOK� “u�;«

∫w�d???O????�ô« —ôËb�U� 5L????�???��«

±π∑[π¥∂

b?F� w�d?O?�ô« —ôËb�U� ÕdD�« ‰b�

π±≥π±\π∞ ∫iOH���«

wMKF�« œ«e*U� l?O �« W?�K� b?�u?�

l�«u�« ¡U?F�—ô« —U?N� ∫U?Nz«d?�« ÊUJ�Ë

W�œU?(« W�U?��« ≤∞±∑ر∞ر∏ w!

œdHM*« w{U?I�« ÂU�« dNE�« q � …d?A�

…d?z«œ f??O?z— ‡ p? ??K?F?� w?! w??�b?*«

ÆcOHM��«

V�u?�*« U?I?H?M�« ∫lO? �« ◊Ëd?#

W�U�ù« l�«u$ sL��« s� …Ëö?� UNF!œ

V%«— vK?�Ë •μ W�bK K� W?�ôb�« r—Ë

Ê«Ë Æ5F*« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A�«

q ?� c?O?HM��« …d?z«œ fOz— rS� Ÿœu�

‚ËbM?� Èb� …b?�«e*U?� …d????#U????? *«

W�u?? ?I?*« ·—U?B*« b??�« Ë« WM�e??)«

.b??I� Ë« ÕdD�« ‰b?? � U�“«u??� U?GK ??�

mK *« «c?� sL?C� W??O?!d??B?� W�U??H?�

‰u???&b�« o� …d?z«b�« Ác� t�u???�???��

t��U�ô q�� —U��� Ê« tOK�Ë …b�«e*U�

U�UI� UNLK� Òb� Òô«Ë …dz«b�« ‚UD� sL{

s� ÂU�« W'ö' ‰ö?& tOK�Ë t� «—U?��?�

X% sL?��« Ÿ«b�« W�U?�ù« —«d� —Ëb?�

…b�«e*« …œU?�≈Ë ö?�U� Á—U?? ?�?�« WKzU$

ôË hIM?�« sL??C??O???! t�b??N???� vK�

‰ö??& t??OK�Ë …œU�e�« s?� b?O??H??�??��

—«d?� —Ëb?� a�—U� s?� U?�u� s�d?A?�

ÆUIHM�«Ë Âud�«Ë mK *« l!œ W�U�ù«

p KF� cOHM� —u�Q�

‰uA # bL�� ”U �

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

v�Ëô« W?�—b�« W?L?J�?� s� —œU?�

q�dN�« w!

Íuu*« wK� w{UI�« WUzd�

rN??OK� v�b*« W??LJ;« Ác� u??�b�

VM�“Ë t$ wK� W?L$U!Ë t$ wK� d?O�«

q�?� w�u?N?:«Ë 5O�UM K�« t$ œ«u?�

Ë« UO?B�?# UN?LK� v�« —uC�?K� ÂUI*«

Âö�?«Ë mK �� w�u�U?� qO�Ë WD«u�

”U??????????« r?�— Èu??????????�b?�« ‚«—Ë«

ÃU(« WL$U?! s� W�UI*« ≤∞±∑ر±±

qO??�?�??��U� «e�« Ÿu??{u0 5�??�

s� U??�u� s�d??A?� WK?N?� ‰ö??& p�–Ë

ÆÊö�ù« «c� dA� a�—U�

rKI�« fOz—

5�U# s��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©WO�U��« …dLK�® .eK� Êö�≈

œ—«u???LK� W???�U???F�« W?�d�b*« sK?F�

¡«d?�« …œU�« s� ¨W?OzU�d?NJ�«Ë W?OzU*«

vK� ÷Ëd?� ë—b?�?« W?I�dD� .eK�

—U??F??√ v?K� Íu??/??� q�e?M� ”U??«

ÊËd??A??� •≤∞ vB??�_« ÁÒb??� …—«œù«

ÁUO*«Ë W�UD�« d�“Ë WI!«u� bF� ¨W/*U�

a?�—U?� t????????????�?�U????????????�≈ V?�u?0

‰UG#√ ŸËdA� cOHM�� ¨≤∞±∑Ø∏ر∂

vK� W�U?L?� ÊUD?O?� ¡U?A�≈Ë q�e?F�

‡ ö?O?!d?H?� …bK?� w! W�u?�?# Í—U?�?�

ÆWOD M�« ¡UC�

W?�U?��« w! .eK��« W?OKL?� Íd?&

w! l�«u�« ¡U??�K��« Âu� s?� W?F?U??��«

Æ≤∞±∑Øπرπ

ÎU?I?!Ë 5H?ÒMB*« s�b?N?F?�?*« vKF?!

a?�—U?� ≥∂∏∏ Âu??????????d?*« ÂU?J?�_

W???F�«d�« W???�—b�« w! ±π∂∂رØ≤μ

b?�u� ô s�c�«Ë W?OzU*« ‰UG?#ú� jI?!

WOzU� U?IH� l�—« s� d�?�√ rN�bNF�

5 ?%«d�« ¨U?�?�R?� U??N?�ö?�?« d?�� r�

.b????I� .eK?��« «c????N� „«d????�????#ùU�

wMKF�« œ«e*U� lO� Êö�≈

p KF� cOHM� …dz«œ s� —œU�

s�b�« nO wK� fOzd�« W!d%

∫W�c?????O????HM?��« W?K�U????F?*« r�—

W�UM�« ≤∞±μØ∂∞

w��d?H�« w�UM K�« pM �« ∫c?HM*«

ö� ÊU??O??�U?;« Áö??O??�Ë Æ‰ÆÂÆ‘

Âd� ÂU��Ë q�U!Ë—

w �Ë b?L�� œU?N� ∫rNOK� c?HM*«

w �Ë wK� 5��Ë

‡ Êu�UA� ‡ w �Ë 5�� wK�Ë

W?IDM� ‡ œ—Ë W�UM� ‡ t?O�U?� ¡UC?�

w�b�dJ�«

∫s�b�« W?L?O�Ë Íc?O?HM��« bM��«

W??�—b�« s� Í—U??I???� 5�Q� b??I??�

`�! WO?�UH�«Ë r�«e� ÊËb�Ë v�Ë_«

W?OM�UC� W�U?H?� bMË U�U�?(«

W/?L'ö' Ø≥±∏\∑μ±\±≥≥Ø WL?OI�

W?/L?F? Ë U�u?OK� d?A?� WO�U?L'Ë

Àö'Ë W/?�Ë n�« Êu�L?&Ë b�«ËË

Æo�«uK�« «b� WO�UM � …dO� Êu'ö'Ë

c?O?HM� …dz«œ w! c?O?H?M��« a�—U�

≤∞±¥ØπØ≤μ ∫ËdO�

c?O?HM� …dz«œ w! c?O?H?M��« a�—U�

≤∞±μر∞ر≥ ∫p KF�

∫—«c???�ù« m???O???K??? ???� a???�—U???�

≤∞±μØ∑ر¥ ¨≤∞±¥Ø±≤Øμ

∫e???????�???????(« —«d????????� a�—U?�

≤∞±μØ∑ر¥

≤∞±μØ∑Ø≤μ ∫tKO��� a�—U�

∫—U?I?F�« n�Ë d??C?�?� a�—U�

≤∞±μر±Ø≤∂

≤∞±μر≤ر ∫tKO��� a�—U�

…“u???�??;« «—U???I??F�« ÊU???O�

—UI?F�U� rN ≤¥∞∞ ∫U?N�öL�?A�Ë

WK�?� ‡ Íd?O??�√ ‡ U?�? �Ø∂∏≤ r�—

…b??F?� ÷—« —U??I??F�« qO??ö??��«

ô aO?K w�Ë »u??? ???(« W???�«—e�

Æ«¡UA�≈ UNOK� b�u�

UF�d� «d�� ±¥±≥π ∫t��U��

«—U?I?F�« U�d?% Áb?�� ∫ÁœËb?�

U?????�d?????#Ë ¨∂∑μ ¨∂∑∑ ¨∂∑∂ r�—

r�— s�—U?I?F?�« ôU?L?#Ë ÂU?� o�d$

s�—UIF�« U�uM�Ë ∂∏≥ ¨∂∏∞ ¨∂∑∂

Æ∂∏± ¨∂∑∑

∫WOMOF�« ‚uI(«

a?????�—U?????� ±≤≤∏ w????�u?????� ‡

s�b*« b???N??F?� 5�Q� ≤∞±±Ø¥Ø∂

tHK0 sz«b�« WI!«u0 Òô« lO �« ÂbF�

Ÿu� —U?I?F�« q�U?� WM�R*« W?B?(«

o� l� v�Ë« W�—œ wzU{— 5�Q��«

Æq�u���«

w��d?H�« w�UM K�« pM �« ∫sz«b�«

ƉÆÂÆ‘

w? �Ë 5?�???????� w?K?� ∫s�b?*«

5�Q????��« W???L????O???� r?N??? ≤¥∞∞

Ÿu� ÆW?O�UM � …d?O�±μ∞\∞∞∞\∞∞∞

ÆbIF�« ◊Ëd# V�� …bzUH�«

a??????�—U?????� ±∏μ± w??????�u?????�

vK?� rJ� W???�ö??& ≤∞±≥Ø∂ر

V�u0 w �Ë 5?�?� wK� W?B?�

ŸU???!b�« …—«“Ë s� —œU???B�« —«d???I�«

≤∞±≥ Ÿ ⁄Ø≤∑μ¥ r??�— w?M??$u?�«

ÆtHK0

a??????�—U?????� ≤≤∑∑ w??????�u?????�

—œU� ÍcOHM� e�� ≤∞±μØ∑Ø≤μ

r�— Ëd?????O� c????O????H?M� …d?z«œ s�

b??L??�??� œU?N?� vK� ≤∞±¥Ø±ππ∏

wK?�Ë w �Ë w?K� s?�???�Ë w? �Ë

pM? �« W?????�K?B* w? �Ë 5?�????�

ÆtHK0 ƉÆÂÆ‘ w��dH�« w�UM K�«

c?O?HM� …d?z«œ ∫e?�?(« —b?B?� ‡

ÆËdO�

w?�UM? K?�« pM? �« ∫e??????�U?????(«

ƉÆÂÆ‘ w��dH�«

5�??� wK?� ∫t??OK� “u??�??;«

s�?�Ë w �Ë b?L�?� œU?N�Ë w �Ë

w �Ë wK�

a??????�—U?????� ≤∏≥∞ w??????�u?????�

n�Ë d????C???�???� ≤∞±μر≤ر

—UIF�«

—U?IF�« «c?N� n�Ë d?C�?� œ—Ë

W?O?�U?��« W??�U?��« q ??� rN??{Ëd?�

o ??�� qL??� Âu� d??&¬ s� …d?A??�

÷ËdF�« Òi! W�K' œÒb;« ÂuO�«

◊Ëd???A�« d??�???!œ ’u??B?� o!Ë ‡

Ÿö?$ù« s?J?1 Íc?�« ’U??????????)«

W�UF�« W�d�b*« w! tOK� ‰uB(«Ë

‡ W???OzU�d???NJ?�«Ë W??OzU?*« œ—«u??L?K�

ÆdNM�« gO�—u� ‡ Ê«u�b�« W�KB�

≤∞±∑ »¬ ±∑ w! ËdO�

WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« d�b*«

WOzU�dNJ�«Ë

dOL� ×u� ͜U!Ɯ

±∂∞∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

UN?� ?%— s� ÊUM � ¡U�dN?� sKF�

cO?HM�� ÷Ëd� ë—b�?« ¡«d�« w!

w! …—b??I�« ôu??�???� qI� ‰U??L??�«

ÆWO�Ozd�« q�u���« UD��

„«d??�??#ù« w?! 5 ??%«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?S�

s� U�U?�?� W?�?�� vK� ‰u?B?(«

Ê«u�b�« W�K?B� s� ◊ËdA�« d?�!œ

W?!d?%® ±≤ o�UD?�« ‡ Òd?��« W�U?�« ‡

‡ ÊUM? � ¡U�d???N???� vM ???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK ?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d$

ƉƉØμ∞\∞∞∞Ø

W�U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK��

‡ d?NM�« o�d$ ‡ ÊU?M � ¡U�d?N?� Òd?

Íe?????�d?*« vM? *« ‡ å±≤ò o?�UD?�«

Æ©±≤≤≥ W!d%®

.b??I??�� b??�u??� d???&¬ Ê≈ ÎU??LK�

l�«u�« W?F?L'« —U?N� u� ÷Ëd?F�«

W?�U???????N?� b?M� ≤∞±∑ØπØ≤≤ w?!

ÆwLd�« «Ëb�«

≤∞±∑Ø∏رπ w! ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∂∞≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

VKD?�« V% ‰U??G??#√ ŸËd???A??�

vK� W?�U??� …—U�≈ …e?N?�√ VO??�d?��

W??!U??� vK� W??O??�??L??A?�« W??�UD�«

WO�UM K�« w{«—_«

Âu� s� W???F??U???��« W??�U???��«

s� l�U??��« t?O?! l�«u�« f?O?L?)«

…—«œ« Íd??& ¨≤∞±∑ ‰uK?�« d??N??#

w! szUJ�« U?�e?�d?� w! U?B?�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U???# ‡ Êu??C???O� W�U?M�

…—«“Ë »U?�( ¨Ëd?O� ‡ l�UMB�«

W?�U??F�« W�d�b?*« ‡ ÁU?O*«Ë W??�UD�«

≠ W??O?zU�d??NJ?�«Ë W??OzU*« œ—«u???LK�

V% ‰UG?#√ ŸËdA� .eK� W?B�UM�

W?�U� …—U�≈ …e?N�√ V?O�d?�� VKD�«

W?!U?� vK� WO?�?L?A�« W?�UD�« vK�

ÆWO�UM K�« w{«—_«

Êu?F�� jI?! ∫X�R*« 5�Q?��« ‡

ÆdO% ô WO�UM � …dO� ÊuOK�

Æ—UF√ .bI� ∫.eK��« WI�d$ ‡

∫Êu�u???? ???I?*« Êu???{—U????F�« ‡

ÂUJ�_ U?I!Ë ÊuKÒ�?�*« ÊËbÒN?F�*«

a??�—U??� ≥∂∏∏ Âu??????????????????d??*«

w?! Êu??????H?ÒMB?*«Ë ±π∂∂رØ≤μ

U??I?H??� c?O??HM�� v�Ëô« W??�—b�«

r�— ‰Ëb?'« W?OzU?�d?NJ�« ‰U?G?#_«

ÆWO!U{« ◊Ëd#Ë ±Ø¥

’u?B� o!Ë ¨÷Ëd??F�« ÂÒb?I�

sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊ËdA�« d?�!œ

s� t?????OK� ‰u????B?????(«Ë Ÿö$ù«

W�d?�b*« w?! Ê«u�b?�« W????�K?B????�

ÆWOzU�dNJ�«Ë WOzU*« œ—«uLK� W�UF�«

v�« ÷Ëd?????F�« q?B� Ê« V?��

W??�U??�?�« q ??� U??B???�UM*« …—«œ«

qL?� Âu� d??&¬ s� …d?A?� W??O�U?��«

Æ.eK��« W�K� a�—U� o ��

UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU� Æœ

±μπ∂ nOKJ��«

W�dý wL¼U�� v�« …uŽœ

©WOHB²�« bO�® ƉÆÂÆ‘ ‰—Uý ÊUÝ w½b*« e�d*

±¥∞∂∞  ËdOÐ Í—U& q−Ý Æ‰Æ‰  «—UOK� ∏ Á—b� ‰ULÝ√dÐ

W¹œUŽ dOž WO�uLŽ WOFLł —uCŠ v�«

ÊU w�b*« e?�d*« W�d?# w! WOH?B��« WM' ·Òd?A��

5L�U?�*« …u?�b?� ©W?O?H?B?��« b?O?�® ƉÆÂÆ‘ ‰—U?#

d?O?% W?O?�u?LF?�« WO?F?L?'« ŸU?L?�?�« —u?C?( «dJ�«

WF?L'« Âu� s� …d?A� W�œU?(« W�U��« bM?� W�œUF�«

WM ‰uK�« d?N?# s� s?�d?A?F�«Ë w�U?��« t?O?! o!«u*«

szUJ�« w�Ozd�« W?�dA�« e�d?� w! dA� WF? Ë 5H�«

YK�*« v?M *« W�UM� ‚u?�«b?�« d?L?� Ÿ—U?# Ëd??O� w!

∫w�U��« ‰UL�_« ‰Ëb� w! Y� K� w�U��« o�UD�«

tK�U?( rN?√ s� W?�d?A?�« rN?√ qJ# q�b?F� ‡±

W?�dA�« ÂU?E� œ«u� q�b?F�Ë W?OL?« rN?√ v�«

Êu�UIK� Ϋ–UH�« Ÿu{u*« «c?N� WIÒKF�*« wUô«

a�—U?�� WO?Ld?�« …b�d'« w! —u?AM*« ∑μ r�—

Æμ≤ œb� ≤∞±∂ر±Ø≥

ÆWz—U$ —u�√ ‡≤

bÒOI��« WOF?L'« Ác� —uC�� 5 %«d�« 5L�U�*« vK�

ÆwUô« W�dA�« ÂUE� s� ∂≥ …œU*« ÒhM�

WWWWOOOOHHHHBBBB��������«««« WWWWMMMM''''

ÂÂÂÂUUUU�������� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊ««««uuuuNNNN#### UUUUMMMM���� ÊÊÊÊ««««uuuuDDDD����√√√√ WWWW����UUUU����uuuu����UUUU����

U�dH��

W??O�ËU?F??��« W??O?F??L?'« u??�b�

lOL?� U�—«u�Ë U?�d � W?O�«—e�«

W?O??F?L??� —u?C??( U?NzU??C?�«

b??�ô« Âu� W?�œU??� W??O??�u???L??�

W?�U?�?�« ≤∞±∑ ‰uK�« ≥ o!«u*«

»ô« W?�U?� w! ¡U?�� W?œU?��«

fK�?� W?Ò�– Wzd? ?�� U?�d� ôu?I�

ÂU?� W?O�«e?O?� W?A?�UM�Ë …—«œù«

‰U??L?�??�« Âb?� ‰U??� w! Æ≤∞±∂

…u?�b�« œUF� w�u?�UI�« »U?BM�«

f?H?� w?! ≤∞±∑ ‰u?K?�« ±∞ w?!

W?�K'« d ?�F�Ë ÊU?�e�«Ë ÊUJ*«

ÆdC� s0 WO�u�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�« XM?K!u??O??� W??�d??# u??�b�

W�UFK� W�—UA?� ŸUL��« —uC�

åBiel Parksò ¡U?A�≈ ŸËd?A*

p�–Ë „U?? ?A�« Êd??! W?I?DM� w!

≤∞±∑ØπØμ ¡U??????????�?K?�?�« Âu?�

w! U??�U?? ??� ±±\∞∞ W??�U??��«

„U A�« Êd! W�bK� vM �

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?????I� U�U????�?????��ù …u????�œ

5?O?????F?MB?*«Ë 5?O?????!d??????(«

ÊUM � ‡ 5�bOKI��«

¡U?�K��« Âu?� U�U?�?��ô« Íd?&

s??� ≤∞±∑ »¬ ≤π w??! o?!«u??*«

W�U�?�« v�� W��U)« W?�U��«

W�UIM�« e�d� w! ¨¡U�� WF�U��«

Ÿ—U????A�« ¨t????O?�U???� w?! szU?J�«

W�UM� ¨oO�F�« ‚u��« ¨w�Ozd�«

Æl�«d�« o�UD�« ¨¡«dC)« bO�«

`Ò#d?��«Ë »U?�?��ô« `�?H� U?L?�

X ?��« Âu� W�UG�Ë t?��—U� s�

Æ≤∞±∑ »¬ ≤∂ w! o!«u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bNF�

‰Ë— gM?�« lM* w�U???B??�???&«

×u?� rKF� U?�?OKB� P-U∞≥Øμμ∏∂∏±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

Ê«uD�« w?��« …b??O??��« b??I??!

W�u� W???�UD� W??? ??O�Ë ”U???O�«

∞≥Ø≥±≥≤∞π∫

W?�?R* w�u??L?� d?�?!œ ozU?

q�U?� «˜ ‡ tO�u� w?! W�—U&

∞πØπ±±∏¥¥‡∏¥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u� d?�??!œ t�b� ozU?? »uKD�

ÆWM? ≥μ‡≥∞ d????L????F�« „—U????�

vK?� ‰U???B?�ô« W???F????�«d???L?K�

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫r�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« ÊU??? ??# ©waiters® »uKD�

vK� n6u?�Ë Êu?O�UM � U�U?#

rFD* ©Call center® n�U?N�«

∫‰U????B�ö?� W????O????�“U????(« w!

∞≥Øμ¥π∂μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

W???�??R???� w! q?L??F?K� W???��¬

q�U?� «˜ t?O?�u?� w! W�—U?&

b??O?&Ë W?? ??U??;U� ÂU*« U??N�

d�u???O??? ???�uJ�« ‰U???L???F???�???«

∞πØπ±±∏¥¥‡∏¥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

we are seeking ahardworking and detailoriented Front OfficeCoordinator full timejob. Location Hamra.Please send CV to:[email protected] orby fax to: 01/340800‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO?FL?' ‰UL?�« WI?Ò�M� »uKD�

w! …d? ??�� lÒ�?L??�� W?O?U??O?

w! U�b??O?� ÊUJ�Ë ÂU?F?�« ÊQ?A�«

‰U??—« U?? ??%«d?K� ÆÊ«Ëd??�??�

…—u?B� WI?!d?� WO?�«c�« …dO?��«

w�Ëd�J�ù« b�d �« vK� WOB�#

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 5yrs min. exp.for HR Position Email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 8yrs min. exp.for mark.man.posEmail:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w! …“U?�?� …b?ÒO? V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC!ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

5�b���� —«d!

w��?! bL�� ÍdB*« q?�UF�« Òd!

s� —c�� ¨ÍËb� bL?�« qO�UL«

∞≥Ø≤∏∞∞≥∏∫ t�«b��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O'ô« W?K�U????F?�« Òd????!

Firehiwot Dejenie∞≥Ø∞μ¥≤±¥∫ Tamiru

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO?? ??O?KO??H�« WK�U??F?�« X�d�

s* Jessica Dela Cruz∞≥Ø≥μ≥μ≥μ∫ ‰UB�ô« U�b��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fahim w?#œö??????G?M? �« »d?�

Md. Sadek Ali∞≥Ø∏∑∏∞μ∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Uddin w#œöGM �« q�U?F�« Òd!

—c�� Mohammed Zahert?????????�«b????????�?????????�????????« s?�

∞±Ø∂∏μ∂π∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Maryam W�d??O??�?OM?�« X�d�

U�b�� s* Ugbaka Akpana∞≥Ø∑∑∞¥∞∞ ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Alemutu Lire W�œU?)« Òd!

∑∏Ø∏∏μμ∞±∫ Agisho‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?#œö?GM? �« ‰U?L?F�« Òd?!

Lamar Contracting W??�d?#

∫r�ƒUL« WO�U��«

1-Humaun Kabir - 2-Nasir Uddin -3-Mohammed Monir -4-Mohammad NefarulIslam - 5-MohammadHannan MiahX% rN??�«b??�??�??« s� —c??��

W??????O?�u�U??????I?�« W??????I?????�ö?*«

∑±Ø≤μμμπ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

EVE- Cameron W�œU& —«d!

LINE SENDOHNGWANKA

∑∞Ø≤±∏∏¥∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ale- W?O�u?O'ô« WK?�U?F�« X�d�

s� mu Meron TsegayeU????????N????????�Ëb????????�???????� ‰e?M?�

∞∂Ø∂∂∏∏±∂∫

HAZMIEH - LAND -600m2 - BLT 50/165 -Very nice area - Very nice View - 2650$ the m2Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

W�U?�� ‡ Ÿœu�?�� ‡ WO?�“U(«

Ë« ‡ V?�??J?* `?K??B?� ‡ ÂÆÂ≤±∞

‡ Èd?&« …—U?& Í√ Ë« ‡ d?O?!«u?�

§≤∞∞∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

‡ Ÿ—«u?A�« r�?!« w! W?O?�“U?(«

‡ b�b??� ¡U?M� ‡ Âu�¥ ‡ ÂÆÂ≥∞∞

ÃU!u?# ‡ lz«— dEM� ‡ ÊU�u�U�

‡ A/C ‡ ÊU???H????�u???� ‡ ·U???� ‡

nK WM ÎU�uM §≤¥∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hazmieh - Apt. 190m2 -fully furnished - 3bdrs -3 toilets - chauffage -AC- FULLYDECORATED -ÎU�uM $13000Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b�b� V�UJ� d�M w! WO�“U(«

l� ‡ ÂÆÂμ∞ W???�U??�??� V?�J� ‡

§μ∞∞ d??G??� d??F??�?� ‡ n�u??�

nK WM ‡ ÎU�dN#

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ΔœU� Ÿ—U????# W????O????�“U????(«

¨Âu�≥ ‡ ÂƱπ∞ ‡ W???#Ëd??H???�

¨…d????H????Ë Êu?�U????� ¨”u?K�

¨·U??� ¨ÊU?H??�u??� ¨U??�U?L??�≥

‡ d?G??� d?F?? ¨nOJ� ¨ÃU??!u?#

d?N??#√ W?�? ‡ U�d??N?# §±∞∞∞

nK

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HOT DEAL‡ ÂÆÂ≥∞ W�U�� q�� WO�“U(«

‚u?��« jË ‡ W?L??�K� e?N?�?�

`K?B�® wM?J�?�«Ë Í—U???�????��«

U�dN# §∏∞∞ ©dOG� rFD*

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UO

Mercedes

W?O?C?! πμ 280E ”b?O?d?�

∞≥ر∞¥∂μμ∫ ÊuK�«

«b F� ‡ …e�uK�« w! W?I# —U��û�

´ ÊU�U?L� ´ Âu�≥ w{—« o�U$

…—U??????O??????? n�u??????� ´ ”«d?�

∑±Øπ¥∏μ∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI�

L E S I M O N

L e S i m o nReal Estate Consulting

TEL: 03/ 36 20 09‡ ÂÆÂ≤≤μ ‡ ö?I� —U?� W?O?�“U?(«

V�% ô W?H#U?� ‡ l�«u*« qL�«

ÊU�u�U?� ‡ U?�UL?�¥ ‡ Âu�≥ ‡

‡ W?�œU?&Æ⁄ ‡ ”u?K� ‡ …d?H?Ë

w! t??O???�—U� ‡ 5B??H???� —uJ�œ

‡ ·U� ¨nOJ� ‡ ÃU!u# ‡ ·dG�«

Ád?L� ¡UM?� ‡ dG?� d?F ‡ n�u?�

§μ≤μ∞∞∞ dF��« ‡ «uM ±∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HOT DEALr�??!« w! ö??I� —U??� W??O?�“U??(«

Æ⁄ ‡ …d?HË Êu?�U� ‡ Ÿ—«u?A�«

‡ Âu�≥‡ ÃU????!u???# ‡ W????�œU???&

dG� d?F ‡ ÊUH�u� ‡ U?�UL�¥

§≥μ∞\∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wKH o�U$ ‡ öI� —U?� WO�“U(«

…œb�?� ‡ V�% ô WH?#U� ‡ ‰Ë«

l?� ‡ bM? ‡ ÂÆÂ≤∑∞ ‡ q?�U?J�U?�

‡ A/C ‡ ÃU!u# ‡ ”«d�

§≥πμ∞∞∞ dF��« ÊUH�u�

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�?!« w?! ‡ ö?I� —U?� W?O??�“U?(«

wKH o?�U$ ÂÆÂ≤μμ ‡ Ÿ—«uA�«

‡ ”u?????K?????�Æ⁄ ‡ Âu?????�≥ ‡ ‰Ë«

‡ W?�œU& Æ⁄ ‡ …d?HË ÊU�u�U?�

A/C ‡ ÃU!u# ‡ ÂÆÂ∑∞ W?I�b�

§μ∞∞∞∞∞ dG� dF ‡

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HAZMIEH Mar Takla280m2 - full renovated -4 bedrooms - 4toilets - 3saloons - chauf - 2parkings - split AC - 465000$Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂≥ WI# öI� —U?� WO�“U(«

—U ?� ÊU�u�U� ‡ t?O�—U� ‡ Âu�¥

‡ q�U?J�U� …œÒb???�???� ‡ …d??H???Ë

‡ n�u?????� ‡ A/C ‡ ÃU?????!u?????#

§¥∂∞∞∞∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

w! UO?K�“«d� «b F� ‡ l?O K� ÷—«

ÂÆÂππ∞ W�U?�� ‡ l�«u*« r?�!«

§≥∞∞∞ ‡ V�?% ôË W??H?#U?� ‡

—U?L??F�« W? ?�?� ‡ b?�«u�« d?�??LK�

±≤∞Ø¥∞

Le Simon T:03/362009 Real Estate Consulting

Êu�ËbM�

fK?J*« w?! W????�d????A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë U?F?O? ?� »ËbM�

v??�« 5??M??'ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫ WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5�e�

VKD?� W??O??�“U??(« w?! Êu�U??�

q?O?????L??????& W??????OzU??????B??????&«

«—u! qLFK� Esthéticienne∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{Òd2

s� s?L??N� v?H??A???�???�??� sK?F�

…dz«œ w! …Ø·d??A* U??N??�??�U??�

…œU??N???# WKL???� s� i�d??L???��«

Ë« i�d?9 d????O?????�????�?????�U????�

Âu??K???F??�« w???! ”u??�—u??�U???J??�

s� qI� ô …d? ?& l� W?OC�d?L?��«

·«d????#ù« ‰U????�????� w?! 5�?M

s� qI� ô …d? ?& l� W?OC�d?L?��«

·«d????#ù« ‰U????�????� w?! 5�?M

r�I� ∞±Øμ¥¥∞∞∞∫w?C�dL��«

CV: ‡??�« q?d??� ≤≥∂μ‡≤≥∑∞

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÒ—b�

Demandons jardinièreset infirmières diplôméespr une garderied’enfants à Hazmieh05/950762 - 81/210121email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Baby Home Nursery…ezU??� W�ËR??�??� …d�b?� V?KD�

W?O�d� w! WO?F�U?� …œUN?# vK�

Ë« WO�UL?��ô« ÂuKF�« Ë« ‰UH$_«

ÆfHM�« rK�

…“U�� W{Òd2 ‡≤

Pre-School® U?M{U?????� ‡≥

vK� «ezU� ©Teachers‡ Ëd?O� Æ’U??B?�?&« …œU??N?#

∑∂Ø∑∂∏μ∞∂ Í—u)« Á—UA�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK$

w�UM � v?�Ë« W?�—œ …«uJ� rKF?�

∑∞Øμ∏∂≥≤¥∫ öL� VKD�

ö??L???� VKD� W???O�UM � …b???O??

ÂU??L??��ù« Ë« WÒM?�0 ÂU??L??��ö�

…u?N?� .b??I�Ë q�_« d?O?C??�?��

s?L????????????{® ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫

©ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI�

7*«

oI#

»«d)« ‚u tO ?{ lO K� WI#

ÂƱ∑μ …d?H?Ë Êu�U?� Âu�≥

∞≥Ø≤∞≤∂∑¥∫ »ö& dEM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ ÂƱ¥∞ W????I???# l?O??? ?K�

ÊU�UL�Ë a D� …dHË Êu�U�

‡ ∂◊ U??!d?# A/C 5B??H??�

nK& ”U?OKD�« ≤¥Ø≤¥ bF?B�

∞¥Ø¥±π¥≤π∫ O&C‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?� ‡ W�—u???????BM?*« f�ö?�Ëœ

«d???�?� n#U????� ÂÆÂ¥±∞ Ê«—b�

dF��« n�«u?�μ ´ ·U� ´ ö �Ë

∑∞Øμπμπμ∂∫ §μ∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

eÒO2 l�u� ÂÆÂ≤≥∞ U�U�d� WI#

¨W???�œU????& Æ⁄ Âu�≥ V?�???% ô

¨n�«u� ¨Cheminée ¨ÃU?!u#

W�uGA� ¨wFO? $ d�� ¨bFB�

§≥∑μ\∞∞∞ d?????F?????��« U?????O?K�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂƱ∂∞∞ ÃËd*« v$Ë U?O�u�u�

W?H?#U?� ±≤μØμ∞ ÊË“ U?? �d?I�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5� U??O?�u�u� d�u??A?�« —u??N??{

ÊË“ W?H?#U??� ÂÆÂ∑∞∞ d�uMB�«

§≤∑∞∞∞∞ d???F???��« ‡ μ∞Ø≥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥μ∞ W�u?��e�« 5?� U?O�u�u�

‡ μ∞Ø≥∞ ÊË“ —U?LF?K� W(U?�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫ §±≤∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎU?? �d??I?� ÂƱ∂∞∞ ÃËd*« v$Ë

n#U?????� •μ∞ —U????L????�????�????«

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

”U?OKD?�« w! lO? K� Ÿœu??�?�?�

Â¥\μ uK� ÂƱ∞∞∞ W??�U??�??�

∞≥Ø≥≥∑±∂μ ‡ ∞≥Ø≥∑±∞±∞

ËdO�

oI#

‡ ÂÆÂ≤≥∞ ‡ W??O??!d??#_« lO??? K�

Êu�U???� ‡ U???�U??L???�¥ Âu�≥

W?!d?% ‡ ”uK� W?!d% ‡ …d?H?Ë

·U???� ‡ ÊU???H???�u??� ‡ W???�œU???&

∞≥ر≥π∏∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ëd?O� rD�d?� w! W?L?�! W?I?#

ÍœUM�« q?�U?I??� Íœu�e*« Ÿ—U??#

bM?��« vK� ÂÆÂ≤∑∞ w?��d???H�«

¨”u?K� W??????!d??????% ¨·d??????%¥

W?!d?% ¨d?O? ?� a ?D� U�u�U?�

≥◊ ¨U???�U???L????�¥ ¨W???�œU???&

§π∞∞\∞∞∞ ‡∞≥Ø∂∂±π∞π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

q�?� uK?& d?H?��« w�«b� l?O? K�

¨W???O??!d???#ô« ”«d� ´ ÂƱ≥μ

¨Íd�?O�U�Ë tO?!U� ¨e?ÒO2 l�u�

ÎU??O?�U??� qL???F� W??�U???� …—U??&

∞≥Øπ±±±¥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI#

u?I?A?� …“Ëd?H?� W??I?# lO? K�

…d?HË Êu�U?� Âu�≥ Ê«Ëd�?�

W??�U???�??� ÊU???�U??L??�Ë a? D�

q ?????�Ë d?????�?� dE?M� ÂƱ∂∏

∞≥Ø≤≤¥¥∂∂∫ §±μμ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W#ËdH?� WKON uO� W?I# lO K�

∑∂ر≤∞∏¥∂∫ Âu�≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

Ê«Ëd?�� ‡ ”«—b?% lO? K� ÷—«

‡ Z?O?K)« v?K?� W?KD?� ÂÆÂ∏±∞

ÂÆÂا¥≤μ —U??L??F?K� W??(U??�

jI! s�œU�K� ©÷ËUH�K� WK�U�®

∑∞Ø¥¥≤¥∂∏ ∫ÊUM � ‰U??B�ô«

∞∞±¥±∂≤π±∑≥≤≥∫«bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ —u?HJ�« W?IDM� w! lO? K� ÷—«

vK� W?KD� ÂƱ≥∏μ Ê«Ëd??�??�

W????(U????� ‡ q ????'«Ë ZO?K)«

WK?�U???�® ÂÆÂا¥μ∞ —U???L???F?K�

jI???! s?�œU???�K� ©÷ËU???H???�?K�

∑∞Ø¥¥≤¥∂∏ ∫ÊUM ?� ‰U??B�ô«

∞∞±¥±∂≤π±∑≥≤≥∫«bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O�u� œ«d?�u�Ë« lO? K� ÷—«

`K?B� wN?�Ëb�« U�uK?� q ???�

w!U� ÂÆÂ¥∞∂ ·dB�Ë W�UM �

∞≥Ø≥±ππ≥∂ UF�«d��« bF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂÆÂ∑∞ q�F�« ‰ö� U�—U! tO�U#

¨ÃU?!u?# ¨tMO??�u?# ¨W?#Ëd?H?�

“U�2 l�u� ¨wKH? n�u� ¨·U�

∞≥Ø∏∂¥¥∂μ∫ §±¥∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1 UM?�—U??� «u???�« 5?�U??� l?O?? ?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b F�

oI#

…e�uK�« —U?��ö?� Ë« lO? K� W?I?#

…dHË Êu�U?� ¨ÊU�UL� ¨Âu�≥

”«d� n?�u?????� ÂƱ≤π a ?D�

∫n?�U� ÂÆÂ≤∞ W?MO?M� ‡ ÂÆÂ∂∞

∑±Øπ¥∏μ∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

·u???A�« W???O?�b�« ÷—« lO??? ?K�

ÂU??F�« o�d?D�« ≤ μ∞∞ v�«u??�

∞≥Ø≥∑≥≤π¥∫ eO2 l�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI �«

÷«—«

¡«d�ô« ‘u?� WK�“ lO K� ÷—«

X?�U??????% —U??????�??????? »d??????� ≠

≠∑±Ø±≥±±∏±∫

∞∏Ø∏≤±μ¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

ÂÆÂ≥μ∞ W�U?�� —U?��û� W?I#

W?—b*« V�U?� d�œU% ‡ t?O�u?�

∞≥Ø≥≥±≤¥∏∫ W�e�d*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?O?K�“«d� «b? ??F� —U?��û� W??I?#

…d?H?Ë Êu�U?� Âu�≤ ÂƱ∞∞

∞≥Ø≤∞≤∂∑¥∫ »ö& dEM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« U�U??�d� w�U?�— Êu�U?�

«Ëœ« d??OM� rFD?� »d?� ÂU??F�«

n�«u� ‡ —uJ�œ l� …b�b� WK�U�

U?�d?????N?????# §πμ∞ d?????F?????�?�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨…d?H? Êu�U?�≥ r?D�d?� W?I?#

W!d?% ¨a D� ¨U�U?L�≥ ¨Âu�≥

¨Í“«u�—« d??/?� ¨b�u??� ¨W??�œU??&

∞≥Ø≤±μμ±∑∫ ∂Æ◊ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« s

Êu�U?� Âu�≥ p�U?(« Ê«u? �Ë—

±Æ◊ W�œU& Æ⁄ ÊU�U?L� …dHË

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫ n?�u??????� ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« s

W!d% ´ u�b�? p�U(« Ê«u �Ë—

ÂUL?�Ë a D�Ë ”uK� Æ⁄Ë Âu�

‡ q?�U?J?�U??� ‘Ëd???????????H???????????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

ÃËd*« w� WFL'« dNþ 5IzU�K� w�U×� d9R�

…—UOÝ ±≤ l� åÊuOð—uðu�ò W�—UA� ∫ ÊUM³� w�«—

åWODF�« vKŽ ÒwOšË U½√ò —UFý ÊUF�d¹ w�UG� Ëb³ŽË tOłË—

ÊUM�� w�«— w� „—UA*« ÊuO�—u�u� o�d�

t?O?�?�UM? W?N?«u* åw� ≥—¬

—«d?????? vK?� ÊU?M�?� w�«— w?�

Ãd?�√ d?O�Ë—Ë b??F?�? ÍdM�

q√ vK?� Ê«b??L?� u?�√ q�U�Ë

ÂU???FK� W???O?zUM�?�« oI???�� Ê√

U?b??F� w�«u?��« vK� w?�U?��«

o?K�?� W�u?D� V?I� s?L?????{

U???√ ÆÂU??F?�« «c� W??�???C???N�«

w�√ Íœu� t�ö l ”UO�U

u?�?O�ò …—U?O??� œu?I?O?� —œU�

U??b??F� v?�Ë_« …d??LK� å≤∞∏

lO??L?? U??NM�?? vK� ÷U??�

o?K?�?� W?�u?D?� �ôu???????????

Á«d� Ê√ q√ v?K� ¨W??�??C???N�«

W�u?D� w?� U�œu????I???? n?K�

ÆÂœUI�« ÂUF�« �UO�«dK� ÊUM��

t???�ö?? l? w�U??� Íd?M�

…d??LK� „—U??A?� fO�— „—U??

‡?�« œu???????I??????? n?K� v?�Ë_«

vK?� åXH�u???� w?�Ë“u???�ò

÷u?)Ëò W??OK�?��« qO??�?�

‰U??� U???L??� åÂu??C??N??? w�«—

w�u� v�≈ W??�U??{≈ ¨t?O??Ë—

t�ËU???F� Íc�« q�«d??�??? w�√

¨©πu??H�≈® f?�??O??�œ ×u??

÷u#� Íc�« ¨f�u� ‚—U�Ë

t�d??O???�?? w� t� w?�«— w�U$

Õö*« lË åπu??H�≈ò 7 vK�

—U?ÒB?� VO?��Ë ¨…e??L?� —œU�

lO?L w� ÂU?F�« «c� „—U?A*«

Õö?*« l W?�uD?��« �ôu?????

œu?????I???? n?K�Ë d?????'« Êô√

t???�?�œQ� —u?D� l åπu????H�≈ò

�«—U????�*« vK?� W�œU????O????I�«

«Îd?�¬ fO�Ë «Îd?O�√Ë Æ…b?�?F*«

7?? v??K??� w???�??K??� .b??�Ë

Ëb?�� u� w�Ë— lË åπu?H�≈ò

u�Ë ¨s?�U???��« b???F???I?*« w�

W�uD� w� w�U��« e�d*« q���

w� åuO?öO� l?��Mò s

o??�d???????????????� o?K??�√ ÃËd?*«

Z?U�d?� åÊu?????O�—u?�u?????ò

ÊUM�?� w�«— w� t??�??�—U??A??

5F�—_« t?�?#?�� w� w�Ëb�«

lH�d� Ê√ vK� ¨…—UO� ±≤ l

l …—U???O???� ±≥ v?�≈ œb???F�«

Âd� p�d�U� o?zUÒ��« W�—U?A

w�?‡Ò�« å∏u???H�≈ò ‡�« 7 v?K�

r�d�« U??N�U??�M? vK� qL??%

Æ�«—U�*« `��H�Ë dH&

U?Î�{«Ë «b?� qH(« ‰ö?�Ë

lO??L? Áu?Ë vK?� —«d?&ù«

oO?I�?�� 5�ö*«Ë 5IzU?��«

rN?�√— vK�Ë ¨ZzU�M�« qC?�√

t???O???Ë— o�d???H?�« V�U???&

d?G??&_« t?I?O??I?+Ë w�U??G?�

q�*« ‰u?�?�?� Ê√ vK� ¨Ëb?�?�

ÒwO?�Ë U�√ò w�UM?�K�« lzU?A�«

wL� s�≈Ë U�√Ë w?L� s�≈ vK�

ÒwO�Ë U�√ò v�≈ åV�dG�« vK�

U?????b????F?� åW?????OD?F�« v?K�

“«dD�« s …—U?O�� åU?�K��ò

åμ—¬ U?O�U??� «œuJ�ò w� t�«–

t�—U?O?�Ë ÍdDI�« W?N?«u0

μ—¬ U??�???�??O???O??� œ—u???�ò ‡�«

Æå≤uH�≈

V?�«Ë ÍcÒ�« t???????O???????Ë—

·d?+√Ë o�d?H�« �«d?O?C?%

b�√ å…œ—«ËË …œ—U?+ò q� vK�

åÊuO�—u�u?ò o�d� nK� ÒÊ√

’U?#??+_« s b�b??F�« nI�

5?O??M?� s? f??O?�«u?J??�« w?�

5?�—«œ≈Ë 5?OJ?O?�U?J?O????????Ë

r�«—U?B� Êu�c?��Ë Êu�F?��

vK?�√ v�≈ ‰u???&u�« q?√ s

vÒ�≈ Àb??% b???�Ë ¨W�“u??N??

ÊUM�� w�«d� WO?ö�ù« WM�K�«

n�˜˗ „—U??A??O?�ò ∫ÎözU??�

wMI��«Ë Í—«œô« s�“UN'« l� o�dHK� …—u

w�«d�« p�—œË— nK� åÊò W?�uL:« �«—U?O�� ÊUM��

n�˜˗ 5�Ë t?MO� W??�???�UM*« W�ƒ— qO???L??'« sË

Áb?�Ë ÆÆÆåÊò ‡�« �«—U??O?� wIzU??� w�U�Ë p�—œË—Ë

V�??�� ‚öD�ù« …—U??+ c?�Q� s� w?�?OK& ‰U??A?O??

l q�?I*« ÂU?F�« Á«d� Ê√ q?√ vK� qL?F�« �U�u?G?{

f�u� oO?H?+Ë w�u?O?√ ”ôuJO� …œu?F� �U?OML?��«

�U��UMLK�

˝ w�U�& d9R ˝

�«—U?O�K� w�UM?�K�« ÍœUM�« U�œ ¨d?�¬ b?OF?& vK�

—u?C?� v�« Âö?�ô«Ë W?�U?�?B�« ‰U?— W?�U?O?��«Ë

5IzU?��« s œb?� ÁbI?F?O� Íc�« w�U?�?B�« d9R*«

d??&U� Íd?DI�« rN??�√— v?K�Ë w�«d�« w� 5?�—U??A*«

w�«— VI� “d??�«® w�U?G??� t?O??Ë—Ë W?ODF�« `?�U?&

w� ÊUM�� w�«— qD�Ë ©w�UO� r�— u�Ë …d ±≤ ÊUM��

W?O�U?��« W?�U�?�« bM� —ËbM d?U� …d?O�_« t?�?#?��

l�?�M w� Í—U?'« »¬ ≤μ WF?L?'« dN?/ s …dA?�

Æ©—Ëd�e�« ≠ÃËd*«® åVillagio Resortò

·d??+ vK?� ¡«b?? qH??� w�U???�??B�« d9R?*« wK�

Æs�d{U(«

hB??� s?� …d�U??G?? ÂU??F�« «c?� Ëb??�??� W??B??�

w�«— w� W�—UA*« Âb� —d� UbF�� lOL'« �U�UJ�Ë

‚«d??�???�≈ —b??� t??«Ë s�e??? w�«d� Á“u??�Ë l?O�d�«

¨“—_« w�«— W�UN� l åμ—¬ U?O�U� «œuJ�ò ‡�« t�—U?O�

l „—U?A� Ê√ —d?�Ë Âö?�?�?�ù« i�— åËœ«œò sJ�Ë

ÊUM�� w�«— w?� œ«b?� „—U? w�u�« t?I�b?&Ë t?�ö?

o�d?� s å«œuJ�ò …—U?O?� —U?�?2?�?�S� ÂU?� U?b?F�

o�d????� Êu?JO????� s?J�Ë w�d????�?�« å—u????�????� „u�ò

ÆqUJ�U� UNOK� ·dA*« åÊuO�—u�uò

‡�« w� åμ—¬ò 7 vK� Á—Ëb� ÊuJO� —U�N*« X�√—

l U�œU� b�Ë t� U?N�OJK œuF� w�Ò�« åU��?OO� œ—u�ò

w� ”œU?��« e??�d?LK� ÕU?�M� UÒM� ”u?�—U?� t?�ö?

nK� t?� W??�—U??A??? ‰Ë√ w� ”œU??��« s�e??? w�«—

7 vK?� lO�d�« w�«— w� „—U??+ U??b??F� ¨U�œu??I??

·Ëd/ V�??�� “—_« w�«— s� VO??G� Ê√ q�?� åu??H�≈ò

ÆtKL�

ÊU?L?�U?I?�� rO?$ ”U?O�U?Ë p�d�U� ÊU?I?O?I?A�«

�UO�«d?K� wU_« l�b�« W�uD�� “U?� p�d�U�?� ¨—«b�_«

l e�U u�Ë w{U*« ÂUF�« W�CN�« oK�� W�uD��Ë

≥”√ Íœ s�Ëd�?O�ò 7 vK� ÊU?FM� q�d+ t?�ö

»U?N?+ œU�“ t�ö? l å±∞u?H�≈ò 7 vK� d?L?�√

b�Ë W2H�« Ác� VIK� “uHK� “d�_« `+d*« t�√ bI��√Ë

Æ«d� U? vK� dO?�� ¡w+ q�Ë bO? qJA� dC?%

rOK� t??�ö?? l ©¥—¬ ±∞u?H�≈® —Ëb?M d?U� U??√

Ãu�Ë ÊUM�� w�«d� w{U*« ÂU?F�« “U� uN?� w�öOK

XF??«d� ÂU??F?�« «c� sJ�Ë W??OK?;« W�uD�K?� ÎöD�

sJ�Ë “—_« w�«— s t�U���≈ V?��� ÎöOK� t/uE�

U ÈdM� dE�M� ·u�Ë bO qJA� dC% bO�Q��U�

Ê√ Ë√ w�«d�« w� t?�I� s� l�«b� Ê√ t�UJS?� ÊU� «–≈

Æåqz«Ë_« W$ö��« 5� ÊuJ�

n�“u t��U v�≈ fK�� Íc�« ¨tOË— qI��«Ë

«œuJ�ò w� w�—U?O?�ò ∫t?�?H?� s� Àb?�?�K� dD

b?�Ë d?L??�√ n�ËœËd� U?N?�??OJK œu?F� åμ—¬ U??O�U?�

XI??I?� YO??� “—_« w�«— w� U?N?M�? vK� X?�—U?+

qC�√ q?JA� Êd9√Ë dC?%√ UÎO�U?�Ë ¨‰ÒË_« e�d*«

w�«— q�� p�– qF?H� w�UJ�« X�u�« pK√ s�√ r� w�_

sJ� r� j�{ d?O�UF* UÎI?�Ë …—UO��« �b� U?L� “—_«

«c� ¨‰u?I�« Ò`?& ‰U?� w� ¨b�—√ U* «Îd?O?�?� W??�?�UM

Ê√ sJ1 …d??O??G?& q?O?&U??H� vK� q?L?F� U??ÎO�U??�

Æå…—UO��« qJO� q�«œ d��√ WI$ wM�M9

WO³*«—U³�«Ë o¹dD�«  Uł«—b� r�UF�« U²�uDÐ

UOI�d�« »uM v�« UO{ s��

w UM�K�« rKF�« l� UO{

w?#?�—U?� “U???????????$≈ w?�

oI??� ‚u??�???�?? d??O?? —œU�

�U??«—bK� w�U?M�K�« œU??%ù«

�U?�UJ?ù« Ë– ¨W?????Oz«u?????N?�«

q�Q?�?�« ¨W?F?{«u??�*« W�œU*«

�U?«—b?� r�U?F�« W?�uD� v�«

vK� W??��U??��« WM�K?� o�dD�«

‰ö???� W???F�«d�«Ë ¨w?�«u???��«

…d??O??�_« fL??)« �«u?M��«

≤∞±∂≠≤∞±μ≠≤∞±≥®

Æ©≤∞±∑Ë

b????F� ÊU?M�� q?�Q� w?�Q�Ë

l�U????��« e????�d?*« w� t�u?K�

s? q� b??????F?� ÎU�u??????O??????�¬

¨5B�« ¨U�—u� ¨ÊU?��?�«“U�

m�u�Ë U??O�u?G�u? ¨ÊU?�U?O�«

WM� ≤≥ X% W?2� w� m�u?�

‚d?A*« ‰Ëb� ÂU� »UO? w�Ë

‰Ëb?�« Ê√ ÎU?????L?K�Æw?�d?????F?�«

WK�Q??�*« …b?O?�u�« W??O�d?F�«

¨»d?????G?*« w� ≤∞±∑ W?M�?�

Æf�u�Ë ¨dz«e'«

„—U?????A� Ê« —d?????I?*« sË

t?????A�U?????� œU????%ô« f?Oz—

w� W??�—U??A*« ÂœU??I�« ‰uK�« ≥ v�??� Í—U??'«

w� …—dI*« WO�*«—U?��« �U«—bK� r�UF�« W�uD�

5� W?OI�d�« »u?M'« ⁄d�?���—Ud?�O� WM?�b

W??&d?� w� q�??I*« ‰uK�« ≥Ë Í—U??'« »¬ ≥±

r�b�« o�?�??�� W�U?+ W?O�UM�?� W?��u* …—œU�

V�—b��« d�� ÕU�M�« ’d� 5Q�Ë lO�A��«Ë

ÆWO�Ëb�« WO{U�d�« dO�UF*« vK�√ o�Ë

Íc�«¨d??{U� Ëb??�??� ÂU??F�« 5_« XH� b??�Ë

v�≈ t�—œU??G?? v�??� V?�ö�« W??�??�«u?? v�u�

ÍË– ¡ö�≈ …—Ëd????{ v�≈ ¨U????O???I?�d???�« »u?M

5O?{U�d�« W?&U?�Ë W?&U?)« �U?U?O?�?�ô«

—UD w� �ö?O?N?�� s? Êu?I?�?�?�� U? rNM

5Q� W?O?�UM� U?L?O?� ô w�Ëb�« d�d?(« oO?�—

Æ—UE��ô« W�U� v�« ozô qJA� rN�u&Ë

w�d????{U� Ëb???�????� ÂU???F�« 5?_«Ë ÊU�—Ëœ«“

…—d?I*« w�Ëb�« œU?%û� W?Ou?L?F�« W?OF?L?'«

s d?� WM�b??? w� r�U???F�« W�u?D� gU� v?K�

w��«Ë ¨ÂœU??I�« ‰uK�√d??N??+ ‰ö?� W??O??ËdM�«

w�Ëb�« œU??%û?� Ϋb�b?? ÎU??�??Oz— V#???�M�??�

Æ�U«—bK�

¨W?O?L�√ qI� ô “U?$≈ w�Ë d�¬ b?O?F?& vK�

V�ö�« W�—UA? 5Q�� w�UM�K�« œU%ô« `$

dJ�F w� ©WM� ≤±® UO{ s�� w�LO�«—U��«

»uM w� �U«—bK� w�Ëb�« e�d*« w� w��—b�

w�Ëb?�« œU??%ô« s q?�u9Ë r�b� U???O??I?�d??�«

Íc�« åÊUM�?� d?B? p?M�ò W�U?�—Ë �U??«—bK�

ÆV�ö�« dH� W�UD� nO�UJ� 5Q� v�u�

»¬ ±∏ s d??L?�?�� Íc?�« dJ�?F*« qL??A�Ë

ÊUM³K� W½uK�  UO�«bO� w½ULŁ ∫W�ËUÞ

±∂ ‡�« »dF�« ”Q� W�uDÐ w�

WO UM�K�« W�F��«

g�N�«

∫WM� ±≤ X?% �U?L??�d??��« wË“ W??2??� ≠

W?L?�U?�Ë —«“U??� U?O�U??�� W�e�Ëd??��« W?O�«b??O*«

w�Ëb�b�«

ÊU?O�U?M�K�« ÊU?O?�Ëb�« ÊU?LJ(« „—U??+ b?�Ë

…œU?O?� w� w�Ëb?�b�« vH?DB?Ë V�d? qO?L?�

œU?%ô« s W?&U?� …u?�b� W�uD��« �U�—U?�?

Æw�dF�«

÷d?F� b?� W?O?L?� b?L??�? V�ö�« Ê« d?�c�

t�U�—U?�? W?F�U?�? s? t?�?FM W�u?� W�U?&ô

W�u?D�?�« VI?� Á“«d????�« l�u?????�*« s? ÊU????�Ë

≤± X% »U?�?A?�« W?2?H� W?O?��c�« W??O�«b?O*«Ë

ÆWM�

∫WM?� ±∏ X% 52???+UM�« Íœd???� W??2???� ≠

h�� V�UG� W�e�Ëd��« WO�«bO*«

∫WM?� ±≤ X% r�«d????��« Íœd???� W????2???� ≠

w�U��� fJ�_ W�e�Ëd��« WO�«bO*«

∫WM� ±≤ X?% �U?L??�d??��« Íœd??� W?2??� ≠

—«“U� UO�U�� WOCH�« WO�«bO*«

∫WM?� ±∏ X% 52???+UM?�« wË“ W???2???� ≠

VO�+ s��Ë h�� V�UG� WOCH�« WO�«bO*«

∫WM?� ±≤ X% r?�«d???�?�« wË“ W????2????� ≠

b?L�?Ë w�U?��� f?JO�ô W�e�Ëd�?�« WO�«b?O*«

w�ËdO�

∫WM� ±μ X?% �ö??�???A�« wË“ W???2??� ≠

.d?Ë —«“U?� U?O?�?O?�?OK� W�e�Ëd?��« W?O�«b?O*«

WO½UD¹dÐË WO�½d�Ë W¹—uÝ …dDOÝ

UðUFKÝ W³O³A�« ÍœUM�  Uł«—b�« ‚U³Ý w�

W�—U�c� …—u w� ‚U���« w� Êu�—UA*«

‰UD�ô« Z�u��

U�UFK� W�?O�A�« ÍœU� ÂU�√

ÍuM��« t??�U?�?� ÊËd??�?��« ≠

X% W???Oz«u???N?�« �U??«—b?K�

W�U�d�Ë W�?FK�« œU%« ·«d+«

¨—u�?� w�u�Ë U�U?FK� W�bK�

ë—œ ∑∞ s d?�?�√ W�—U?A0Ë

W�b�ô« nK�?#? sË W?«—œË

œU?%ô« W?KzU?� v�« W�u??CM*«

‰Ëœ s? V�U?????« 5?�?????�ôË

U?O�UD?�d� ¨U?O�U?�?�« ¨U??��d?�

5�?�ö� W?�U?{ôU�Ë U�—u?�Ë

π≥ W�U� «Ë“U�« b�Ë Æ …«u�

U�U?FK� …bK� s åU?�öD�« rK�

tMË qO??�?? WM�b? ÁU??&U�

ÁU&U�Ë UJ+ …bK� v�« …œuF�«

v�« …œu?F�«Ë fK?�«d� WM�b?

s W?�?�«u0Ë ¨‚öD�ô« WDI�

VOKB�« ¨w?K�«b�« sô« Èu?�

ŸU????�b�«Ë w�U?M�K?�«d???L????�ô«

Æw�b*«

W??O?zU??NM?�« ZzU??�?M�« w�Ë

Òq� —u�– ≠ W?�#M�« ∫�U?2HK�

wËd???� n�u� Í—u???��«

≤¨±∂¨≤μ ∫w�U?$ ©ÊUM�� p?�U�® ÍËUM{ ÂU???��

Æ≤¨±∑¨μ± ∫©Òd� V�ô®Õd� ÍœU� Y�U$Ë

œU?%ô« ÂU?� 5√ vI�√ ¨‚U?���« W�U?N� —u?�Ë

∫5�«d�«Ë 5�—UA*« UNO� dJ+ WLK� d{U� Ëb��

ÊU�—Ëœ«“ t???O????A�U???� œU???%ô« fO?z— Ÿ“Ë r$

—«e?O?� wMH�« d�b*«Ë œU?%ô« ÍuC?�Ë d?{U�Ë

U�UFK� W�bK� q�2Ë ¨ÊUO?�O�� X�—«e�Ë ÂuK�

w�Ë—U?*« „U?? ‚Ëb?MB�« 5?√ rEM*« ÍœU?M�«Ë

w�u?� wK�2Ë ÂuK� n�“u? …bK�?�« —U�?#?Ë

”ËRJ?�« w�u????(« l?�œËË rO?????�Ë —u????�????�

Æs�ezUH�« vK� �UO�«bO*«Ë

¨w�«u$ ∑Ë W?IO?�œ ±∏ ¨5��U?� ≤ X�u� ‰Ë√

≤¨±∂ ¨≤∞ ∫w�U$ ©ÊUM�?� p�U�® —_« tK�« b?�?�

∫Y�U$ ©U�U??FK� W??�??O?�??A�«® ÕU�— Õö??&Ë

Æ≤ ¨±∂¨≤∞

w�UM�K�«Ë W?O?�M'« w��dH�« ∫»U?�?A�« W2?�

V?O???????�u?� ¨≤¨±∂¨≤∞ ‰Ë√ Ê«“u?� ÊU� q?&ô«

∫w�U$ ©œu??L??� Ãd?� sL??�Mu?�® ÊU??O??�K�U??�

©U�UFK� W?�O?�A�«® »b�ô« W?U�«Ë ≤¨±∂¨≤μ

Æ ≤¨≤∂¨¥ ∫Y�U$

w�UD�d?��« ∫©W?M� ¥∞ ‚u?�® “d?�?�U*« W?2?�

¨≤¨±∂¨≤μ XM�d���U� ‰Ë√ Êu�?OMO� œ—UA��—

Ϋbž ÎUÐU¹≈ .UNM�u¼ ‡‡ ‰uÐdHO� ∫ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

”QJ�«Ë Í—Ëb?�«® w{U*« r�u*« W??OK;« W??O$ö??��«

Æ�U�—U� l�� w� jI� «b�«Ë U�b� ¨©WD�«d�« ”Q�Ë

q��?Ë pO�K� ÕUM ¨X�?�—u� fLO? d�?��«Ë

w�«d?��« Âb� t?I�d� vK� Ê« ¨»U�c�« w� ‰Ë_« t?�b�

ÊuJ� Ê« s b??�Q?�?� Ê« UMOK�ò U??�?{u?? ¨»U�ô« w�

w� qQ?�Ë ¨…«—U??�*« W?�«b� w� 5O�U???��«Ë s�b???O??

ÆåWO�U��« W�O�� oOI%

ÂU?√ W?�?F?& W?L?N? t?«u?O?� w��d?H�« fO� U?√

vK� dH&≠≤ »U�c�« w� te� Íc�« w�UD�ô« w�u�U�

o�d??H�« Ê« ô« ¨U??O�UD?�« w� åu�ËU� ÊU??��«ò t??�??FK

rC� …“e?F W?KOJA�� …«—U?�*« ÷u?#O?� w��d?H�«

¨wKO�u�U� u�—U W�U&ô« s bzUF�« w�UD�ô« rUN*«

«c� qI�M*« —b�UM+ wK��Ë ÍbM�u?N�« b�b'« b�«u�«Ë

Æw�d��« Í«d� WDK l ÁbI� ¡UN��« bF� nOB�«

w� W??�—U?A*« v�« w�U??�?�ô« W?O?KO?�?+≈ v?F?��Ë

q�I?��� UbM� ¨UO�«u� Y�U?��« r�uLK� ‰UD�ô« Í—Ëœ

o�d??H�« Âb??I�Ë Æw?�d?�?�« d??N?+ „U??+U?� ‰u?�?MD�«

U�Ë—u�ò w�Ë—Ëô« Í—Ëb�« VIK� Ãu?� Íc�« w�U�?�ô«

¨©≤∞±∂Ë ≤∞±¥ 5�® W?O�U?��? r�«u? W$ö?�� åmO�

r� w�d??��« o?�d?H?�« Ê« U?LK?� ¨±≠≤ U?O??�d� w?� U�U�–

Æt�FK ×U� Í—UI�« Èu��*« vK� “u� Í√ oI��

ÍœUM�« q�� s i�d�U� XK�u� ÷ËdF�« q� Ê« ô«

¨lO??�K� fO� V�ö�« Ê« vK?� œb?A� Íc�« Íe??OKJ�ô«

Âb?I� uOMO�u?� Ê« WO?�U�?B�« d�—U?I��« �œ—Ë√ U?LMO�

ÆqO�d�U� t� ÕUL�K� wL�— VKD� t�œU� …—«œ≈ s

≤∞±∏≠≤∞±∑ r�u?? .U?NM�u� √b?� ¨t?�?N?? s

—œd?O� t?H?O{ vK� ∞≠± “u?H� w�U*ô« Í—Ëb�« sL?{

r� Á¡ö?“Ë t�« ÍU�d?O??œ .d?� t?�?�ô b?�√Ë ¨s1d�

ƉUD�ô« Í—Ëœ ⁄uK� w� q_« «ËbIH�

„UM� U??OzUM�??�?�« «d??√ oI??�� Ê« UMMJ1ò ∫‰U??�Ë

U?�√— —u_« VKI� Ê« UMMJ?1 Æ©‰u�dH?O� VFK vK�®

Æåp�– q_ ¡w+ qJ� ÂuIM� ÆVI� vK�

˝ W�F& fO� WLNË ÕU�d pO�K� ˝

ÍbMK?�J�ô« pO??�K� q?�b� ¨Èd??�√ �U�—U??�?? w�Ë

U�U??�??�« t??H??O??{ l ¡U$ö??��« Âu??O�« t??�??N??«u??

d?H?&≠μ i�d?F�« Á“u?H� U?�U?�d? w�U?�?�?�«“UJ�«

ÆU�U�–

»—b*« Áœu??I?� Íc�« ÍbMK?J�??�ô« ÍœUM?�« Âb??I�Ë

Êb�d?� w�U???L??A?�« ÍbM�d�ô« ‰u?�d??H???OK?� o�U???��«

…«—U� μ≤ w� d�#� r� –« ¨U?OK� U��ô ¡«œ√ ¨“dœË—

≠≤ „u�—U?LKO� vK?� Á“uH� X�?��« U�d?�¬ ¨WO�U?��?

oI??� Íc?�« pO??�K� v?IK� ¨r�u*« «c?� w�Ë Æd??H??&

¡U?F�—_« «b Íe?OKJ�ô« ‰u�d?HO� ÍœU� ÷u?#�

�U??�u??L??:« —Ëœ v�« q�R*« q?&U?H?�« —Ëb�« »U�≈

t?H?O??{ ÂU?√ ¨Âb?I�« …d?� w?� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb�

Á“u?� bF� tK�Q?� r�( U?OF?� ¨w�U*ô« .U?NM�u�

Ʊ≠≤ U�U�–

v�« »uK� s? —u� w�U*ô« »—b*« u?�??�ô œu?F�Ë

U?O�U*« w� U?�U�– «Ë“U?� U?b?F� ¨åbKO?H�√ò r?N?�?FK

…d??� W?K�— s b�u�—√≠—b?M�J�√ X?�d??�� 5�b???N�

œ—U????�U� w�U?*ô« l�«b????LK?� ·b�Ë ¨…d????+U???�????

·b� q�U??I? ¨t?I�d??� vd? w� QD� X�U??H�œ—u�

ÆÀË√ „—U tK�� .UNM�uN� bO�Ë

w�Ë—Ë_« VIK?�U� t?I?�d?� “U??� Íc�« »uK� ‰U??�Ë

¡«œ_«ò Ê« ¨≤∞∞μ ÂU????� U?�d????�¬ �«d???? f?L????�

ô Æp�– s� s�bOF� q� ¨5O�U�? U�uJ� r� W�O�M�«Ë

Æ»U�ô« …«—U� w� åt� ÂUOIK� dO�J�« UM�b� ‰«e�

wK�“«d��« tL$ ‰UI��« i�u?F�� tOF� sL{Ë

q�U?I? w��d?H�« ÊU?d? ÊU?� f�—U� v�« —U?L?O�

t?O?MO?� VB� W�u?K+d� lC� ¨Ë—u� Êu??OK ≤≤≤

W$ö�� Êü« v?�� ÂbI�Ë ¨©ÎU?U� ≤μ® uO?MO�u� r{

5�ö? ±≤¥\∑ v�« U�d?�¬ W??L?O?� XK&Ë ÷Ëd?�

ÆWO�U�B�« �«d�bI��« V��� ¨Ë—u�

fM²�« w� g¹œdG� q¹“UÐ …—Ëb� lЫd�« ÂuO�« ZzU²½

d?HO�Ë√Ë ¨f�œU�d?�H�√ ÊU?Ë— ≠ m�U?B�« d�u?���d?�

Æ—«“U� uO�uD�√ u�—U ≠ bO��

U�—b?�√ ∫©ÀU�≈® ÊËœ U?????Ë WM� ±≤ w?zU????N?� l�—

Æw{U «—U� ≠ «“—U��«

∫±μ[≥∞ W�U��« ≠

”u�—U� ≠ »U?N+ wK�« ∫‰Ud�« Íœd?� wzUN� l�—

ÆhL+

∫±∑[∞∞ W�U��« ≠

≠ Êu?� wU� ÍœU?� ∫WM� ≥μ v«bI�« wzU?N� l�—

ÆÊuNL� ÍR� ≠ Í—u� w«—Ë ¨w+U�— ×u

∫±∏[≥∞ W�U��« ≠

≠ q{U??� ”U??O�« ∫W?M� ≥μ v«b??I�« w?zU??N� l�—

Ɖôœ Ê«Ëd

∫≤∞[∞∞ W�U��« ≠

≠ U�«u???& ÍœU� ∫W?M� ≥μ v«b???I�« w?zU??N?� l�—

ƷU�� ×u

u?N�u? vK� b�b+ ”U?O�« “U?� ∫WM� ≥μ v«b?I�«

w{U?? rO?�ËË ¨©∞≠±∞®Ë ©∑≠μ®Ë ©±≠∂® rO??�«Ë

Æ©∂≠∑®Ë ©±≠∂® UD�√ w�uD�√ vK�

q�Ëœd� Êu?1— “U??� ∫ÊËœ U??Ë WM� ¥μ v?«b??I�«

Æ©∂≠±∞®Ë ©∂≠¥®Ë ©∂≠∑® W�UL� qOL vK�

∫ÀU�ù« ≠

vK� —u?A� f�d?? ö?O� �“U?� ∫ÊËœ U?Ë WM� ±≤

Æ©∞≠∂®Ë ©≤≠∂® ÊU�d�d� ÊU�—U

U�—U vK� w?{U Ê«u �“U?� ∫ÊËœ UË WM� ±∂

Èb?? vK� ‰“d?J Á—U??�Ë ¨©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® b??F??�

Æ©¥≠∂®Ë ©≥≠∂® ◊U���«

˝ ÂuO�« �U�—U� ZU�d� ˝

∫¡U$ö��« ÂuO�« �U�—U� ZU�d� wK� U w�Ë

∫±≤[≥∞ W�U��« ≠

∫©—u?????�–® ÊËœ U??????Ë WM?� ±∂ wzU?????N?� nB?�

g�œd????G???? q�“U� …—Ëb?� l�«d?�« Âu???O?�« w�

Íd�?�ËU� UMO�u?�ôò ÍœU� UN?LEM� w��« fM��U�

vK?� w�«u???��« v?K� W???F?�U???��« WM?�K� å»u?K�

w�UM�K�« œU?%ô« ·«d?+« X% W$ö?��« t?�?�ö?

XK�??� ¨W�d??L??F�« �U??2??H�« l?O?L??'Ë fM?�K�

∫WO�ü« ZzU�M�«

∫—u�c�« ≠

vK� r+U� u�√ u? uOK�≈ “U?� ∫ÊËœ UË WM� ±≤

vK� ÊUHD�√ Íb�d�Ë ¨©≤≠∂®Ë ©∞≠∂® UMN „—U

ÂU???O?�ËË ¨©±≠∂®Ë ©∞≠∂® ÊU�b???O�«—U???? ÊU???—√

Æ©±≠∂®Ë ©∞≠∂® »UN+ ÊU�«d� vK� W�UL�

vK� f�œU�d?�H�√ t�—b�√ “U?� ∫ÊËœ UË WM� ±∂

Æ©±≠∂®Ë ©∞≠∂® bF� uO�U�

‰ö?? vK� s?B?? wu� “U??� ∫‰U??d�« Íœd??�

«u?��d??� vK� ju?{ „—U??Ë ¨VO?G?�?�U� ‚œU?&

Æ©≤≠∂®Ë ©¥≠∂® ÊULF�

W�uD� vK� —U?�?��« ‰b?�√

…dA� W�œU��« »dF�« ”Q�

Íœd?H�« �U?2?H� W?�ËUD�« …dJ�

U?N?��U?C?�?�« w��« wËe�«Ë

jI?�? WO�U?L?F�« W?L&U?F�«

W?�—U?A?LK� W?�d?A? ZzU?�M�

�U?O�«bO*« W?O�UM� W?O�UM�K�«

Êu???�??�ö�« U???N??I???I??� w?��«

∫w�üU� �¡UË ÊuO�UM�K�«

∫�«b??O??��« Íœd?� W??2??� ≠

U�U�—U* W?�e�Ëd?��« W?O?�«b?O*«

ÊUO�UN�

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WO�dO�√ WL�U�

UO��«“

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

�U�—U��

�U UI�

X�U�u�

s�—U�

Ëd��U�

U�U�u�

Ÿu{u�

‰U�b�u�

◊Ëd�

Ê«uHM�

q�

WKO��

ÊU UO�«

X�uJ�«

»dG*«

UO uO�«

—U��«

q�Ëd

»UO�

dL�

¡UG�

WI�

‰U��

œuLK�

d�d�

…b�

œuL�

u�u�

ŸdH�

‚œUM�

WD�d�

q��

bK�

W�–

»u�–

V�–

«b�«Ë—

WO ô“

‚“

d�dN�“

‚—«Ë“

Ê«b�“

h�

WFL�

¨d?O% ¨¡U*« ‚Òd?H�Ë d?�M� ‡±∞

ÆgzU�

w�Ë— V�œ√Ë w?zU�e??O??� ‡±±

ÆÓ·d� ¨q�«—

ÆW bMK� ¨UMB!� Ós�«— ‡±≤

…U???�Q???� ¨—U?�b�« U???ÒO???� ‡±≥

ÆfOK�u�u�

Ól?�œ ¨¡U??�œË »c????????????� ‡±¥

v�« tCF œuI?F� ¡UM ¨VÒ�u�*«

ÆiF

ÆW�dB� WM�b� ¨—UL� ‡±μ

Æ5L� ¨wzU� dzU� ‡±∂

WJ?KLK� …b???O??�u?�« WM ô« ‡±∑

Æ„uK*« b�√ W�Ë“ WJK� ¨YO «eO�≈

WK�«— W??O??�d??O?�√ W?K�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

ÆœË ¨ÍœuF� d�U� ‡±

ÆUO�– UMD� ¨W�uO�¬ W�Ëœ ‡≤

¨wJO?�UJO??� ¨vK?� X�??Ó�??� ‡≥

Æ»«Ëb�« »UF�

¨rKF�� dO?+ ¨W�uO�¬ WKL� ‡¥

ÆÍdLÔ� ¨VB� ·d�

—U?� ¨ÍbM�u� ÂU�— ¨q�?� ‡μ

ÆX�u�«

Æ—«œ—b�« d�� dL� ‡∂

Æ“uH�« b�b� ¨r�UL� ‡∑

ÆW�UF� ¨UH� ‡∏

Ãd?!�?Ô� ¨qB?�� d?OL?{ ‡π

s� ¨pL?�« s� WMÒO?F?� Ÿ«u�√ s�

ÆÊ«u�_«

tKL� r�≈ ¨nOF{ q�— ¨v�Ë_«

ÆsÒO� qN� ¨�«ËU U …b�

¡UL?�√ s� ¨w�UM�� w�ö�« ‡∏

ÆtM� »u��« vI�√ ¨b�ô«

w� rO?K�« ¨f ö*« W???,??O� ‡π

ÆÂœU� ¨ÕUO�« q�I� ¨»dG*«

¡U???????L???????�_« s?� ¨wH?� ‡±∞

ÆdÒLF� ¨WKzU� ¨vM(«

r{«u???I�« s� Ÿu?� ¨Vz– ‡±±

ÆfO�UI� ¨Ê«d,H�« t�A

¨w+d ¨d� ·d?� ¨¡U{√ ‡±≤

ÆWOMO� WM�b�

q�2 ¨W?O Ë—Ë√ W?L�U?� ‡±≥

±π∏∞[ w�u w�dO�√

5 l?I W??O???I�d???�« W�Ëœ ‡±

Æ«Ëœd� ¨d uM� ¨‰Ëœ l��

t?O?� �b?I?� wMO?� Q?�d?� ‡≤

5O Ë—Ëú?� X-??�???� …b�U???F??�

Æt�UM�√ ¨±∏μ∏ 5B�« »«u √

¨b??(« s� Ãd??�Ë Òb??�??�≈ ‡≥

ÆÊQ� X-K�√ ¨œu�u�« qOK�

U?????O?MO??????+ w� Q??????�d?????� ‡¥

ÆWOI�d�« WL�U� ¨WOz«u��ô«

s� ö?BHM� ¨VB� ·d?� ‡μ

ÆÍeOKJ�« …d� o�d� ¨«—œUG�Ë

rÚK� f?�R??� ¨W??�U??O??� ‡∂

¡U��√ W�U?�Ë ¨w�UHM?�« qOK-��«

ÆWO�OK�

W dA�« bF l U?��� »d� ‡∑

—b�√ ¨U�U� U�U� ‡π

VOM�« ¨Ÿ—œ ‡±∞

Òq�√ ¨p�√ ¨œ— ‡±±

“bO� ¨‰œu� ‡±≤

t��œ ¨w� ¨w —œ ‡±≥

Ê— ¨wF� ¨UM� ¨√√ ‡±¥

œË«œ ¨Êô ¨UNÒH� ‡±μ

VId� ¨qOH�« s� ‡±∂

Âu�K� Â√ ¨rÒA� ‡±∑

eF ¨‰«u� ¨d�O� ‡±∏

”b*« ¨UOJOA ‡±

w�O�� U� ô ¨»« ‡‡≤

uM�— ¨q�√ ¨Íd1 ‡≥

Ó‰U�√ ¨—«Ë« ‡¥

q ¨»Ë ¨X��« ‡μ

m�Ëd��—« qO� ‡∂

Õb� ¨ÍËQ� ¨Ëœ ‡∑

»« ¨‚UL� ¨ÕdH� ‡∏

ÒuJ�« ¨f� ¨5�U� ¨Ã√ ‡∑

ô ¨s�œ√ ”U�u ¨ú�√ ‡∏

q�� ¨Òe-� ¨U�—u� ¨V� ‡π

Ë—b�œ ¨q U� ¨u «dO� ‡±∞

XÒ9√ ¨+ ¨qO�� ‡±±

‚Ëd ¨œ«bG ¨s�œ ‡±≤

“U bM� ¨d�� ¨q�Ë ‡±≥

qN�« ¨”Ò—b� ¨b�ö�U ‡±

wAM�«œ Ëœ—U�uO� ¨r�� ‡≤

X�U� ¨—œ ¨lO� ¨q�«— ‡≥

‰ö��« ¨«dU uOK� ‡¥

U� ¨s� ¨”UL� ¨Òd√ ¨U� ‡μ

sLO�« ¨qJ�« ¨s� ¨—U�√ ‡∂

„—u�

l�U�

ÆU+u�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

lOD�? …UO?(« v�« WO U?��S �dE� «–«

·dF p�_ ¨UN XHK� w��« �U?LN*U ‰u�I�«

ÆpH� s� l�«b nO� «bO�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

�ôU?�?� w?� p��U?� v�« vI?�??O?� k(«

h!?A U�—– oO?C b?� Æ—UL?��?�ô«Ë ‰U*«

Æt�u� YO� v�« p�I�«d� vK� ÒdB�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

U0 s�d�ü« ÂU�√ w�U���« w� ÂuO�« V+d

U?N?C?F� —u?�_« jK!? ô ÆÊuJK1 ôË pK9

Æ„Ëb� s� pI�b� W�dF� ‰ËU�Ë

¨WO?�UO� qzU?� w� U�U?O�√ „dJ� q?GA

W�u???O????- wK-????��« s� pF?M1 ô «c� s?J�

ÆWHK�<« pU�UA� ‰U�� w� ÂbI�K� pF�b

Æ…b??O??H*« �«uD)U ÂU??O??IK� b??O??� Âu�

¨ULz«œ pFM� s� UNO?K� dO w��« 5�«uI�«

Æ—UD�ú� t Q ô UNKO�� w� X�√Ë

vK� VKG?��« w� U?�?�?� ÊuJ�?� p�?�«d?�

u� w{U*« ÊU?OM� w�U?�*« q(« Æ»UF?B�«

Æ…b�b� �U�ö� vK� ÕU�H�ôU

q� Z�U???FË —u???�_« ÂU??�“ b??O???F??�???

…e?O� W?�U�?A�« ÆpN?�«u w��« �U uF?B�«

ÆjÒK v�« ‰u-� UN�b ô« ◊d� WFz«—

ÃU�?% X�U� Ê«Ë Âu?O�« „—UJ�√ o�Q?� b�

Âu?I w��« �«—U�e�« ÆW?O?LM��«Ë l�u?��« v�«

ÆW�—U���« pU�UA� bOH Ê√ sJ1 UN

ÕU$ v�« ÕU$ s� qI?�MË d�œe pF�—UA�

h!?� �U??�d?B?�� U?EI� s� Æp�U?A� q?C?H

Æ…b�U� v�« ÃU�-�Ë WIK� …d�� gOF�

d-�« u� s�d?�ü« l�Ë p«– l� p�b�

�U?I?H?B Âu?I?�?� Æp�?O?B?!?� w� rz«b�«

ÆÕU�M�U qKJ��Ë W�d�A� W�—UL���«

WI�d «bOF� ÊuJ?Ë …b�b� �U�«b� bIF

sÒO???F??� l{Ë Æ¡U???O??�Ë_« ’U??!???�_« b??�√

ÆpDD� iF dOOG�� „dDCO�Ë p,�UHO�

�ULKJ kHK��?� U�«b� vK� pH� „d� ô

—u?�_« rÒN?HË «bO?� dJ� Æ…b?A U?N?OK� ÂbM

ÆUNOK� wzUNM�« pLJ� —bB Ê√ q��

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U�K��«

 Ëd???OÐ „—U?Ð Ê«b???O0 ≤∞±∑ »¬ ≤¥ fO???L???)« W?KH???Š Z�U?½dÐ∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

œ«b� ‰UAO� ÍËUN�«Ë wK� bL�� dLC*«Ë .d� t�UO�Ë dI

5� wK� ÁdLC�Ë ¡ö� t�UO�Ë —u�� l�

·bN�UÐ lÞUÝË dI�

dI� “U YOŠ

tM� W³dÐ U¼bFÐ

w½d²Ýu�«Ë .d�

rÝU wKŽ

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

�«uM� ¥ U�dL�Ë �U�U�� ≥≠≤ W?- «d�« qO!K� U�d� …ezU�

”«d?�ö?� iO?H??!Ë t?O??�?O�UM? l� uKO?� μ≤ „d??�?A??� Ê“u�«

‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞ …ezU'«

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ∞≠

r�U�

.b�

¡ö�

.d�

d�U�

5� ÆŸ

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

≤±¥

≤∞¥

±≤≥

¥≤±

≥±≤

l�U�

»ËbM�

—u- l��

—uBM�

ŸUI��« …dO�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

»ËbM� ≠ —uBM� ≠ l�U� ∫—U�!�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

d?��«Ë �«uM� ¥ U�d?L�Ë �U?�U?�� ¥≠± X- — w��« qO?!K� W?IO?�F�« —UJ� …ezU?�

qO)«Ë ”«d�ú� iO?H!Ë tO�O�UM l� WM?LK� uKO� μ≥Ë �«uM� l —ú� μ± Ê“u�«

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∂∞∞∞∞ W-M� l� ‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞ …ezU'« u�«u�«

μμ≠

μμ

μ≥≠

μ≤≠

5�«

.b�

w�d+

rNK�

ø

w��u�

—u œ ÆÂ

—u œ ÆÂ

—u œ ÆÂ

wK� ÆÂ

≤±±

±≤Ã

±¥≥

≤±¥

∞¥Ã

Íb�ô wd

»UN�U�

Íb�ô

q$«

Íu�

ÊdH�« w�u�

ÍËUM-� ·“u�

…œ—ËË ÍËUM-�

…œ—ËË ÍËUM-�

…œ—ËË Êu�d�

q$« ≠ »UN�U� ≠ Íb�ô wd ∫—U�!�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

d?�?�«Ë �U?�U?�?� μ W?- «d�« w�«u?�K� Êôe?G�« Êu?O?� …ezU?�

”«d�ö� iO?H!Ë tO�?O�UM l� uKO� μ≤ „d�A?� Ê“u�« WM�

‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞ …ezU'«

μ∂≠

μ∂

μ∂

μ≤≠

.b�

d�U�

.d�

rNK�

s1«

w��u�

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

w��u�

wK� ÆÂ

±±∞

≥≥≥

≤≤≤

≥≤¥

≤∞≥

Íœ«u�« XM

rO�e�«

Ê«bO*« d�“

«b�d

ÊUM�� —u�

ÊdH�« w�u�

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

ÊdH�« w�u�

Êu�d� ‰UAO�

Íœ«u�« XM ≠ «b�d ≠ Ê«bO*« d�“ ∫—U�!�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥ U�d?L??�Ë �U?�U?�?� ≥≠± W??- «d�« w�«u?�K?� s�—«œ …ezU?�

…ezU???'« t??O???�??O�U?M l� uKO???� μ≤ „d??�???A??� Ê“u?�« �«uM�

‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞

μ∂

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

ÂUB�

¡ö�

n�d�

w�U�

rNK�

s�b�« ÆŒ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

—u œ ÆÂ

—u œ ÆÂ

±≥≤

∞∞¥

¥≤≤

¥∞≥

≤∞∞

d�u�

Êu���

—«d�

r�O�

ÂdO

Z�d� Íœ Æ√

wG œ bOH�

wG œ bOH�

‘u�d� q��

‘u�d� q��

Êu��� ≠ —«d� ≠ d�u� ∫—U�!�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ≤ Ê“u�« WM� d��«Ë �U�U�� μ W- «d�« qO!K� «dLA W�� …ezU�

‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�O�UM l� uKO�

∂≤

∂∞

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

.d�

—b

¡ö�

rNK�

.b�

5�√

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

w��u�

wK� ÆÂ

—cM�

±≤≤

≥≥¥

±≤≤

≤∞∞

±Ã±

≥∞¥

5�«d

‘u�U�

—«c�«

—U�c

W�uD s «

—«eO�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

wG œ bOH�

V�d+ Æ√

5�«d ≠ —U�c ≠ —«c�« ∫—U�!�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë b?F d r� w��« w�«u?�K� œËË«œ W d� …ezU?�

v�Ëô« …d?LK� i�d w��« qO?)«Ë ”«d�ö� iO?H!? l� uKO� μ¥ „d?�A?�

©WO�ö� ◊u�® ‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞ …ezU'«

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

ø

ø

ø

¡ö�

n�d�

5�√

ÂUB�

ø

ø

—u œ ÆÂ

—u œ ÆÂ

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

w��u�

s�b�« ÆŒ

s�b�« ÆŒ

XF�—

¥¥

Ã

Ã

Ã

Ã

u�U� u «

«uN�« Í“

—UON�

‘«u�

…—u/

d�u�

dLI�« u{

‘u(« g�d�

nOJ�

‘u�d� q��

‘u�d� q��

…d�“ ”UO�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

Z�d� Íœ Æ√

Z�d� Íœ Æ√

wAF�« bO�Ë

…—u/ ≠ u�U� u « ≠ —UON� ∫—U�!�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

�«uM� ¥ U�dL�Ë d?��«Ë �U�U�� ≥ W- «d�« qO!K?� Êu�dH� …ezU�

‰Æ‰ ≤≥∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�O�UM l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�«

μ∏

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

¡ö�

n�d�

.b�

.d�

d�U�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

≥±¥

±±¥

≤±∞

±≥≤

≥≤≥

—UJ� nO�

d�œU+«

q�« wUO�

dI�

VOD�« u «

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

q�« wUO� ≠ d�œU+« ≠ —UJ� nO� ∫—U�!�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ »¬ ≤≤ ¡U!K!�«±±±±∂∂∂∂

©W??L??�?�® ÆÆÆ Í—u??��« gO??'«Ë W???�ËU??I*«Ë w�UM?�K�« gO???'« W??�U??L??� wÒJ? 5� åg�«œò

r�b� 5O�U —ô« q�� s?� WMO — Ác�ô d��ô« w?MOD�KH�« rO<«

‰U?G?�«Ë »uM'« �Ëd?O� o�d" l?D�Ë Íd?O?HJ��« rN?�Ëd?A?�

w Êu?O�U —ô« ·u#?�� YO% ¨W?�dF?*« ÁcN� w�UM�K�« gO?'«

vK� r?N?H?K� ÊuJ� Ê« s� W??OM?OD�K —œU??B??� V�??% rO??<«

U?�« rN�U?{Ë« WO?H?B�Ë œËd'« „—U?F� b?F� …d?�U�?� W�ËUD�«

v�« 5O�U —ô« lœ U?� «c Ë ¨W�dJ�F�« W�dC?�U� Ë« ÎU�ö�?��«

rNKF?�Ë r –u?H?� W?F?�— lO?�u?�� W?O?�U?�?�?�« »d?�� ÂU?O?I�«

ÆW?I?%ö�« WK%d*« w Èu?�ô« l�u*« s� Êu?{ËU?H� Ë« ÊuK�U?I�

5� w q?B??�� U??� Ê« ¨W??O?MOD�?KH�« —œU??B*« Ác? V�??%Ë

ŸU?L�ô« Âb?�Ë ¨WOMOD�KH?�« �U�U?�I�ô« Èb?� nAJ� ¨…uK(«

qzU?B?H�« �U?�U?L?�?�« �bN?�Ë Æ5O?�U —ô« …d U& r�?% vK�

»U?�?��« v�« �œ√ ¨”U?L%Ë `�? w�ËbM?� 5� …œU% �U?ö?�

`{«Ë qJA� UN�ö?�«Ë W�d�?A*« WOMOD�KH�« …uI�« s� ”U?L%

t?�C?— U� «c Ë ¨—«u?�K� …u?�b�«Ë ¨ÍdJ�F�« r?��K� U?NC?—

Ê« v�?% ¨5F?L?�?:« s?� ÊU?O� Í« —Ëb?) Âb?� v�« Èœ«Ë `�?

t?F?� »ËU?+�?� r� »u�d?F�« ‰ö�Ë —b?� ‰ö� å5�ö?��«ò rOK��

b�d� ô ”U?L% Ê« �b�« W?OMOD�K �U?N� sJ� ¨”U?L% W?�d%

b�d?� U0— q� ¨…uK?(« 5� w `?�??H?� 5O�U? —ô« W??�—Ë ¡U?D�«

b�U� w?�U —ô« rOK�� w qB% U?L� W?O�UM�K�« W�ËbK� U ¡UD�«

Æ—UB�ô« W?�B?�Ë ”UL?% q�� s� w�UM�K�« ÂU?F�« s�ö� b?O��«

U?L?H?O?� åb?O?F�« ·Ëd?�ò Êu�uJO?� 5?O�U —ô« ÊU? w�U?��U�Ë

Æ—u�ô« XN&«

lb� wMO?D�KH�« T�ö�« Ê« W?OMOD?�KH�« —œU?B*« �—U?�«Ë

W?HOMF�« „—U?F*« —«dL?��« j�Ë W?HO?!� ÕËe� W?�d% l� sL?!�«

¨5dD�« Èb� …d«u�*« W?�K�ô« Ÿ«u�« nK�#� UNO Âb?#���Ë

Íc�« Âu?+N�« Ê« v�?% ¨—UM�« n�u� �ôU?B�ô« q� XKA YO?%

vK� w�u?�d?F�« ·d�« u�« b?O?L?F�« …œUO?I� `�? W?�d% t�œU?�

r-— U?N«b « q� oO?I% w XKA? ÍdOD�« w —b� ‰ö� l?�«u�

μ∞ WU�� v�« rN�u)ËË ÍdOD�« q�«œ `� w�K�� åqGKG�ò

ÆW??O??�Ë—U???) nz«c??� ÁËdD�«Ë —b?� w�U —ô« ‰eM� s?� Ϋd??�??�

W?HO?H" ÕËd?+� —b� W�U)« v?�« WOMOD�?KH�« —œUB*« �—U?�«Ë

Æt�KzU� œ«d«Ë tOIOI�Ë t��uL+� l� d�¬ w% v�« t�UI��«Ë

WO�U —ô« �U?�uL:« …œU?� Ê« ¨WOMOD�KH�« —œU?B*« �d�–Ë

w�F?A�« r!O Ë »u�d?� ‰ö�Ë Íu�u*« ÍœU� v�« —b� ‰ö� s�

t?C b?��Ë w�U?NA�« W?�U?�«Ë d u� bz«—Ë U�U?�{ s�b�« e?�Ë

—b� ‰ö� W?�u?L+?� V�U?� v�« „—U?F*« «u?{U� 5�?% b�U?�Ë

U?LO? …œUC?� �U?L+ «u?LE�Ë Îö�U?I� ±μ∞ s?� d!?�« «ËbA?%Ë

j�Ë WD� ÊËœ s?� „—U?F*« X{U??� W??OMOD�KH?�« qzU?B??H�«

Ær�(« w œœd�Ë …œU% �U�U�I�«

n�u*« qG?�??�« —b� ‰ö� Ê« W?OMOD�K?H�« —œU?B*« �—U?�«Ë

t"Ëd� n?I� ld ”U?L%Ë `�? �Uö?�Ë qzUBHK?� œœd�*«

�U�UL��U� UN��—UA� Âb�Ë ÍdOD�« s� `� »U���U� U��UD�

r�?% v�« W?OMOD�K?H�« ÈuI?�« —œUB?*« Ác X�œË ¨—UM�« n�Ë

qJA� 5O�U —ô« ¡ôR ÀU?!��«Ë ¨WO?D�u�«Ë …œœd�*« n�«u*«

w ¡U?O%ô« s� b�e?� vK� rN�dD?O�Ë —u?�ô« r�U?H� q�� l�d?�

bF� r� w{«d?��U� s�ô« Ê« WOMOD�KH�« —œUB*« �b?�«Ë ¨rO<«

`� 5� �U?ö)« Ê« XH?A� U?NMJ� ¨5O�U —ô« ¡ôR l� lHM�

5� oO??�M��U� U??C�« j��d�Ë …uK(« 5� Èb??F?�� ”U??L?%Ë

W?H?C?�« w �U?ö?)«Ë …d U?I?�« w Êö?%œ b?L?�??�Ë ”U?L?%

Êö%œ vK� »u?�;« åuMOK�«ò f�� œuL?�� Ê« r-— ¨ŸUDI�«Ë

b?F� vK� t�«u?� b?�«u?��Ë ¨W�—u?��« ≠ W?O�U?M�K�« œËb?(« vK�

…b U?A?� sJ1 YO?% ¨œËb?(« vK� q)U?H�« j)« s�  ±μ∞∞

Æ…œd:« 5F�U� Í—u��« V�U'«

W?�—b*« �UO?�ü« �«dA?� ‰u?)Ë ¨f�« Âu� ‰«u" b?N� b?�Ë

o� w ‰UG�ô« Ãu dL��« ULO ¨œËd'« WIDM� v�« WOFb*«Ë

W?F?I� d?O?ND� vK� W?�bMN?�« Ãu q?L?�Ë ¨W�dJ�?F�« �U?�dD�«

Êu�K�*« UNHK� w��« ÂUG�ô«Ë ŒU?#ô«Ë „«d�ô« s� �UOKLF�«

Æf�√ �UOKL� w bON� Í« gO+K� jI�� r�Ë ¨r ¡«—Ë

åg�«œò‡� W?O??I?�?�*« l�«u?L?K� t?H?B?� gO??'« q)«Ë U?L?�

Æa�—«uB�« �UL�«—Ë WKOI!�« l«b*U�

gO?'«Ë W?�ËUI*« Ëb? U+?� q)«Ë ¨Í—u?��« V�U?'« vK�Ë

W�—u??��« W?N?'« s?� W�dJ�?F?�« rN�U?OKL??� Í—u?��« w�d??F�«

å«d�� ≤≥∂¥ò WO+O�«d�?�ô« åuJ� W�F�ò W�d� vK� «ËdDO�Ë

WO�uM'« WIDM*« q�U� vK� ·d?A� w��«Ë ¨dO�«d'« œËd� w

W�d??�ò lH�d??� vK� …dDO??��« v�« W??U??{« ¨w�d??G�« Êu?L?KIK�

vK� d??!?�« ‚UM)« o?O?O?C?�Ë ¨w�U?L??A�« —u?;« w åÊuK?+?�

W??N???'« s�Ë w�d???G�« Êu??L?KI�« W??N???� s� åg�«œò w?O�U —«

W�?F� W�d?�ò Ê« ULK� ¨w�UM�K?�« gO'« ÂbI?�� YO% W?O�UM�K�«

b%« d?��F� Íc�« W?LOK% q�� vK� Í—U?M�« ·«d�ô« s�R� åuJ�

vK� …dD?O?�K� W??U?{« ¨W??IDM*« w åg�«œò‡� q?I?!�« e??�«d?�

◊u?%UA�« Íœ«ËË …d?B?O?I�«Ë ‰U*« - fOL?� Íd?�?F� q�«b?�

ÆÎU�d-

»UD�« v�« WU{« 5O�U —« π q�I� s� �U�U���ô« �dH�√Ë

5KO?I4 5�U?�d� 5�KL?�?� 5�?O�¬ ÂUM�?-«Ë w�U�— lœ w�?O�¬

ÆårK� ±¥[μ —UO?� s� ‘U�—Ë rK� ≤≥ —U?O� s� ‘U?�— lb�ò

WJ�d?A� ≤∏ W?�ËU?I*« w? W?�bMN�« �U?�u?L?+?� �d?+? p�c?�

s� œb??F� U uK)Ë b?� r?OEM��« u??O�U —« ÊU?� W??H?�U� �«u??�?�

w U dO+H� ÊULC� WO�LA�« W�UD�« vK� qLF� w��« `zUHB�«

Æw�dG�« ÊuLKI�« w rNF�«u� jO��

ÊËb� �«dzU" Âb#��« tK�« »e?% Ê« ¨w�d(« Âö�ô« nA�Ë

Êö�« ‰Ë« w ¨U�—u?� w WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM� »d?C� —UO"

w{«—ô« ‚u? —U?O" ÊËb� Ê«d?ODK� t?�«b#?�?�« s� »e?(« s�

—U?O" ÊËb� �«dzU" d?A� t�«ò w�d?(« Âö�ô« d?�–Ë ¨W�—u?��«

w W?O??�ö?�ô« W�Ëb�« �U?MO?B?%Ë T�U??#?�Ë l�«u??� »d?C�

Æd�U�� qJA� UN�U)«Ë ÊuLKI�«

˝ 5O�U —ô« œb9Ë …uK(« 5� ˝

w�UM?�K�« gO???'« ¡b� s�«e???�� Ê« ¨W??b???B�« »U� s?� fO�

gO?'«Ë W�ËU?I*«Ë WO�UM�K?�« WN?'« s� œËd'« d�d?% WOKL?�

5� rO#� w ŸU?{Ëô« dO+H� l� W�—u��« W?N'« s� Í—u��«

ÍœU?�Ë —b� ‰ö� …œUO?I� WO�U? —ô« �U�u?L:« q�?� s� …uK(«

n�Ë ‚d?�Ë b?O?F??B?��« w ÎU�—u?�?� Ϋ—Ëœ VF?K� Íc�« Íu�u*«

—œU?B?� V�?%Ë ¨d?O�ô« b?L?%« W?�U?L?� s� vI?�� U?� l� —UM�«

dO+?H��U� WO�U —ô« �U�uL?+LK� �UOKLF�« d�« ÊU? ¨WOMOD�K

gO?'« ¡U??N�ôË rO?<« vK� …d?DO?�K� V�œ«Ë W??�d�« s� —b?)

�U?�uL?:« �bL?� p�c�Ë Æt�?�dF?� —ËU?�� lO?�u�Ë w�UM�K�«

åœËd'« d+ò WOKL� l� XO�u?��« fHM� dO+H��« v�« WO�U —ô«

q�«œ …b�b� �ôœU?F�Ë Èu� s?�“«u� ÷dH� åU�b?� -b� Ê«òË

©XOA�U*« WL��®

±±±∂≥ ≤∞±∑ ≠ ∂ ≠ ≤∞ w—U‡�b�« s� l�"

∂±∑≤ ≤∞±∑ ≠ ∂ ≠ ≤∞ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ∏≠ ≤∞ w

Ædz«“ ±μ∞≤≥μ

©W????????L????????�?�® ÆÆÆ �ô“U?M?� q�U?????????I????????� ¡U????????�????????H????????�????????�ô« q?O????????�Q?� ∫œ«d????????�_«

Æœ«bG� w W�e�d*« W�uJ(« s� WO�UO�Ë WO�U� �ô“UM� q�UI�

w�UO?��« V�JLK� WK�UF�« W7O?N�« ‰ËR�� —UO?�#� ö� ‰U?� UL�

œ«b?G� —Ëe� U�œd?� «b?Ë Ê≈ w�U?�?�œdJ�« wM"u�« œU?%ô« »e?(

qO�Q?�� œ«d�_« lMI� b� 5O�«d?� …œU� s� �U%d�?I� vK� Ÿö"ö�

ÆX�uB��«

W?O?�—U)« d�“Ë V?K" Ê√ bF� q? U�?�*« œ«d?�_« n�u?� w�Q�Ë

fOz— w�«“d?��« œu?F�?� s� U?O?L�— Êu?�dKO� fJ�— w?�dO?�_«

Æ¡U�H��ô« qO�Q� ÂU�√ …dA� q�� ‚«dF�« ÊU��œd�

r�U?(« ·ö?�zô« l� �U4œU?;« s� WK�U?I?� w —U?O?�?#� ‰U?�Ë

œ«bG� ¡U?�H�?�ô« qO�Q�� q�b?��ò œ«bG?� w WFO?A�« ÁœuI� Íc�«

ÆåÊU��œd� rOK�ù ¡w� Í√ oI% Ê√ …bF���

Ê≈ W�œdJ�« WO�UL?OK��« WM�b� w “d��Ëd� Y�b% w d�?��« UL�

W?�“√ wD#� vK� œ«d�_« …b?�U?�* …bF?�?�� ÊuJ� Ê√ œ«b?G� vK�

ÆrN��uJ% vK� WI���� Êu�œ W�u��Ë WO�U�

—ôËœ —UOK� ±≤Ë …d?A� 5� ÕË«d�� U0 Êu�b�« pK� r+?% —b�Ë

Êu�œ w Ë ÊU??�?�œdJ� W?�uM��« W?O?�«e?O*« U??��d?I� ÍËU??�� U0

5O?�uJ?% 5H&u?�Ë W?�U??� ôU?G?�√ «Ëc?H� 5�ËU??I* W?I?�??�?�?�

Æ—uN� cM� WK�U� rN��«Ë— ·dB� r� W�dLA��« s� 5K�UI�Ë

W??O�«e??O*« s� q?�u??L?�?�« �U??F?œ œ«b??G?� XH??�Ë√ X�U??�Ë «c

√b� Ê√ b?F� ≤∞±¥ w ÊU??�?�œd?� W?�uJ( W?O??�«d?F�« W�œU?%ô«

v�≈ VO�U�√ j� d�?� UNM� qI��� qJA� jH?M�« d�bB� w œ«d�_«

ÆUO�d�

s�bK��« lb� b� ÍœdJ�« —Ëb?�« s� WO�«d�ô« ≠ WO�d?��« ·ËU<«

w W�œdJ?�« �«u?I�« b??{ „d??�?A??� Íd� ÍdJ�??� qL??� s� v�«

U?O?�d� Ê≈ b?�« Íc?�« w�d?��« fOzd�« tM� nA??� U?� «c Ë ¨U�—u?�

b?{ „d?�?A?� ÍdJ�?� „d?�?�� ÂU?O?I�« W?O?�UJ�≈ U?�?A?�U� Ê«d�≈Ë

…dI�√ w �d?� �U4œU�?� bF� p�–Ë W?�K�*« W�œdJ�« �U�U?L'«

…œU�Ë WO�«d�ù« W�K�*« �«uI�« ÊU�—√ fOz— 5� w{U*« Ÿu��_«

Æ„«d�√

WO?L�— …—U�“ w Êœ—ú� ÁdH� q�?� 5OH�BK� ÊU?-Ëœ—≈ ‰U�Ë

©ÍœdJ�« d�)« WL��®

„—U?�Ë W?O�U —ô« �U?�U?L?'« l� r�?(U?� 5��UD*« d?�?�« s�

Æ`� l�«u� s� ŸUb�U�

˝ �U�uKF*« —ËœË ‚uMA*« ˝

nA� ¨œËd'« W?�dF� l� s�«e��U�Ë ÎU?C�« Xô XO�u� wË

W�d�b*« w wU?�?) d9R?� w ‚u?MA*« œU?N� W?OK�«b�« d�“Ë

W??�?F??A� W??OM�« �«“U??$« s� ¨wK�«b?�« s�ô« Èu?I?� W?�U??F�«

qzU�— U?NML{Ë ¨q��Ëd�Ë U?O�«d��Ë« v?�« XK)Ë ¨�U�uKF*«

w�U*« —UB?(«Ë ¨Íd� tO�� »«uM?�« fK+� fOz— v�« …d�U?��

s�ô« Èu?I?� W�d?��« �U?B??B?<« vK� W?O�U?*« …—«“Ë q�?� s�

Èu� ÂU� d�b?� 5OF� WOHK� vK� dN?�√ ∂ s� d!�« cM� wK�«b�«

åwF?O�ò t?O?I lO�— bz«d�« ÊU?L?!� œU?L?� ¡«uK�« wK�«b�« s�ô«

b?OF?� b?OL?FK� ÎU?HK� �U?�uKF*« w w�u?I�« s�ô« Ÿd?H� ÎU�?Oz—

w W�dJ�F�« ‰U?LA�« WIDM* «bzU?� wMOJ� wK� bOL?F�«Ë ¨“«u

ÎU?)uB?�Ë wFO?A�« wzUM!�« …œ«—ô ÎU?ö� wK�«b�« s�ô« Èu?�

Íd� fOzd�« ÊU?� YO% t�—uA?� c�« ÊËœË Íd� tO?�� fOzd�«

÷—U� p�c�Ë �U�uKF*« w Ê«—b� vHDB� bOIF�« 5OF� b�d�

Êu�UIK� U?H�U#� Ád��?�«Ë t� …œuF�« ÊËœ wMOJ� bOL?F�« 5OF�

Ê« o(« t� f?O� ÂU??F�« d�b?*« ÊQ�Ë W�d�b*« q?L??� w ±∑ r�—

¨wK�«b�« s�ô« Èu� …œUO� fK: …œuF�« ÊËœ �öOJA� —bB�

d�“u� d??�«Ë« ¡U?D�U� 5O??F??�?�« «c vK� Íd� f?Ozd�« œ— b??�Ë

s�ô« ÈuI� W�d��« �UB?B<« n�u� qOK� s�% wK� WO�U*«

ÂuO�« v�?% U�UL��« b?IF� r� …œUOI�« fK+?� Ê« v�% ¨wK�«b�«

U� «c Ë W�u�� œU+�U� �ôU?B�ô« `+M� r�Ë ¨�Uö)« V���

fOzd�« b?O� q(« ÊQ� b?O?�Q�?�« v�« ‚uMA*« œU?N� d�“u�U� lœ

ÆÍd�d(« bF�Ë Íd� tO��

˝ cHM� r�Ë W�u�� „UM ÊU� ∫Íd� ˝

b??F�Ë Ÿu?{u*« «c w? tM� Íd� t??O?�� fO?zd�« —«Ë“ qI�Ë

s�ô« Èu� l?� WKJA� Í« UM�b� fO� t�«ò ‚uMA*« d?�“u�« Âö�

j�Ë q�� W�u�� „UM ÊU� sJ�Ë ¨�U�uKF*« l� ôË ¨wK�«b�«

w åUM�ò q U?& „UM ÊU�Ë ¨c?HM� r� �öOJA?��« Ÿu{u?� w

ÆŸu{u*« «c

˝ W�uJ�K� W�U� WA�UM� W�K� ˝

W??�U?� W??�K� »«uM?�« fK+?� b??I??F� ¨¡«u??�ô« Ác q& wË

VC�I?� ÊUO�� W�uJ(« w�b� Ê« dE�M*« s�Ë ¨W?�uJ(« WA�UM*

Íd� t?O?�� fOzd�« `�?H� r4 s�Ë ¨t?O? X�U� U?�Ë U?N�«“U?$« s�

u��U" lH�d?O�Ë ¨Áu�b� VzU� q� u�bO?� YO% ¨W�UF�« W?A�UM*«

�U?�uKF*« wË ¨¡«uN�« v?K� d�U?�*« w�u�eH?K��« qIM�« l� ÂöJ�«

w�U*« l{u�«Ë U�—u?� �«—U�“Ë d�«u?��«Ë ¡U�d?NJ�« lO{«u?� Ê«

U�—u?� v�« �«—U�e?�« nK� b?N?� U0—Ë ¨lO?{«u?*« “d�« ÊuJ�?�

ÆUM�U� ôU+�

w��« W?K�K��« v?K� �ö�b??F??��« W??A??�UM� Ÿu??{u??� s�Ë

fOzd�« Ê« W?O�U?O� —œU?B� X�U?I? W�—u?N?L'« fOz— U?N?%d"

�ö�b?F��« W?A�UM� qO?��?�*« s�Ë ¨f�« WK�K��« l�Ë Êu?�

vK� Ÿ“u� Ê« V+� 5?�«u?I�« �U?%«d?�?�« Êô ¨Âu?O�« W?�K� w

sJ1 ÊU� ÂU�« q�?� WK�K��« XF�Ë u�Ë ¨W�U?� ¥∏ q�� »«uM�«

wË Æ�ö�bF?��« 5�«u�Ë �U%«d�?�ô« l�“u�Ë ÂuO�« UN�?A�UM�

œb??�?O??� t�« Èd??�« …d?� Áb??O??�Q� Íd� —«Ë“ qI� ¨‰U??:« «c

ÆwF�dA��« qLF�« qOFH� —U"« w WO�u��« t�� W�U� �U�K�

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

�«uM�?�« ‰ö?� U?M�b� sJ� r?� YO??% ¨U??N?�u?� s� …b�d??ò U??N�≈

Æå—U'« bK��« «c l� �«—U�e�« s� Èu��*« «c q!� WO{U*«

v�≈ —œU?- Íd�U� ¡«uK?�« Ê√ WO?�—U)« r?�U� Àb�?�*« `{Ë√Ë

¨—U�√ w)uK� w�d?��« ÁdOE� s� WOL?�— …u�œ tOIK� VI?� UO�d�

W�UGK� WL?N� �U4œU�� bI�Ë ¨b?O� qJA� q�I��« t�√ v�≈ «d?OA�

Æ„«d�_« 5�ËR�*« l�

vK� fJFM�� …—U�eK� WO�U+�ù« ZzU�M�« Ê√ v�≈ wL�U� XH�Ë

s� U�d?F� ¨q�?I�?�*« w WO?LOK�ù« U�U?CI�«Ë W?OzUM!�« �U�ö?F�«

w —«dI?��ô«Ë Âö?��« oOI% vK� ©…—U�e�«® r U?�� Ê√ w tK�√

ÆWIDM*«

t�√ ¨Íd�U� bL?�� WO�«d�ù« ÊU�—_« W7O fOz— b?�√ ¨t�N� s�

5� œËb??(« W??O??C??� —U??�√ w)uK?� w�d??��« Ád??OE� l?� Y��

w�d��« ÁdOE� …—U�“ »d?� s� UH�U� ¨UN?D�{ …—Ëd{Ë ¨s�bK��«

Ê«bK��« U?N{u#?� w��« �U4œU;«Ë �U?{ËUH*« ‰UL?�ù Ê«d�≈ v�≈

Æ„d�A*« ÂUL� ô« �«– qzU�*« h#� U� w

U�—u� —«dI?��« w …dI�√Ë Ê«dN" —Ëœ WO?L √ vK� Íd�U� b�√Ë

vK� w�d??��« V�U?'« l� U?MI?H�« b??I�ò ∫‰U?�Ë ¨U?N?� s�_« …œu?�Ë

q�U?� vK� W�—u?��« W?O�d?A�« W?�uJ(« …dDO?� j�� …—Ëd?{

Ê√ ÊËœ WO�d?O�√ �«u� b�u� YO% ‰U?LA�« w ULO� ô ¨U?NO{«—√

ÆåW�#�M*« W�—u��« W�uJ(« s� U�–≈ Ë√ WB�— c�Q�

‚«dF�« ÊU��œd� w Áƒ«d�≈ l�e*« ¡U?�H��ô« Ÿu{u� ‰u%Ë

rO?�?I� Âb?� …—Ëd?{ vK� ÊU?I?H?�� U?O?�d�Ë Ê«d�≈ò ∫Íd?�U� ‰U?�

5� �U?ö)« q% Ê√ wG?�M�Ë ¨‚«d?FK� W?O�U?O�?�« UO?«dG?'«

ÆåWO�U�uK��b�«Ë —«u(« �«uM� d�� W�“UM�*« ·«d"_«

WIDM?� v Âb�ô« 5OK)ô« ÊUJ��« s� W�œdJ�« W?O�u?I�« bF�Ë

Æj�Ëô« ‚dA�« v W?!�U!�« Èd?�J�« WO�u?I�« qJA�Ë ¨UO?�« »d-

ÊËd?A??�M� ¨W?L?�� Êu??OK� ≥∞ v�«u?% v�« œ«d??�ô« œb?� q)ËË

ÊUO?+�U�—“«Ë ÊUM��Ë U�—u�Ë ‚«dF�«Ë Ê«d�«Ë U?O�d� v UO?�Oz—

oK"« v��« W?OK�'« W?IDM*« v UO?�Oz— œ«d?�ô« gOF� ÆUO?MO�—«Ë

‚«d?F�«Ë U?O?�d� Àö?!�« ‰ËbK� …—ËU?:«Ë ÊU?�?�œd?� r�« U?N?OK�

W�Ëb�« X�H� bM� WKI?��� W�Ëœ W�U?�≈ W)d «uÔ�d?Ô% b�Ë ÆÊ«d�«Ë

Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« ¡UN��« bF� WO�UL!F�«

—uE;« w�U?��œd?J�« ‰UL?F�« »e?% b{ …¡U?H� d?!?�√ U�«d?) Ê≈

s� UMJ2 ÊuJO� ÊU��œdJ� …d(« …U?O(« »e% w�«d�ù« t�dË

ÆÊ«dN" l� „d�A� „d% ‰ö�

w��« W??O�U —ù« �U?�U??L?'« b??{ „d?�??A*« „d?�??��«ò l�U�Ë

X9 ƉU?L?�_« ‰Ëb� vK� U?Lz«œ ÕËdD� «b�b?N� qJA� X?��?)√

l�u?� qJA� U�√ X?A?�U�Ë 5A?O?'« ÍbzU?� 5� d?�_« W?A?�UM�

Æåp�– cOHM� sJ1 nO�

w�«d�ù« ÊU?�—_« fOz— U?N� ÂU� …—U?�“ bF� t�U?��d?B� w�Q�Ë

g�U� YO?% w{U*« Ÿu?��_« U?O?�d� v�≈ Íd?�U� bL?�?� ‰«dM'«

Æœ«d�_« 5�K�*« b{ ÊËUF��« q�� ÊUdD�«

‚ö"ù …dI�_ åU?7�U?H� U%«d?��«ò Ê«d�≈ X�b?� ¨…—U�e�« ‰ö�Ë

—U+M�Ë q�bM� w�IDM� w œ«d�_« 5�K�*« b?{ „d�A� ÊËUF�

åwO?�—u�ò W?H?O?�) t�d?A� d�d?I� V�?�� ¨‚«d?F�« ‰U?L?� w

Æ5M4ô« v�Ë_« UN��H) vK� WO�d��«

YO% …d?I�_ …Q�UH?� qJ� Õ«d��ô« Ê√ v�≈ W?HO�?B�« �—U�√Ë

X�d� Ê«d???N" ÊQ� q�u?" s�“ cM� „«d?�_« Êu�ËR??�*« v?J�??�«

W?O�U*« t�?OM�Ë w�U�?�œdJ�« ‰UL?F�« »e% —œ«u?� »—U�?�� UO?�d�

ÆWO�UO��« t�DA�√Ë

b{ qLF�« WOHO� «uA?�U� s�bK��« UAO� …œU� Ê√ ÊU-Ëœ—√ b�√Ë

rJ�≈ –≈ qLF�« d?L��?O�ò w�d��« fOzd�« ‰U?�Ë Æœ«d�_« 5�K�*«

w Âb� T"u?� w�U —ù« w�U�?�œdJ�« ‰UL?F�« »e( Ê√ Êu?dF�

s�� ÆÊ«d�ùË UM� È–_U� Êu?��?��� ULz«œ rN?�≈ò ·U{√Ë ÆåÊ«d�≈

W+O�� v�≈ qBM� Ê«bK��« ÊËU?F� ‰U% w t�√ bI�F� UM�_ qLF�

ÆåŸd�√ X�Ë w

ÊËœ s� ¨å‰U??:« «c w? U??%U??$ oI??�� Ê√ w q?�¬ò l�U�Ë

ÆWOKLF�« r+% Ë√ b�u0 WIKF�*« qO)UH��« s� ÕUBù«

Ê√ W?U#?� ‚«d?F�« œ«d�√ ‰ö?I?��« ¡U?�?H�?�« U?O�d� ÷—U?F�Ë

ÆUNO{«—√ vK� œ«d�_« v�≈ d�_« qI�M�

«d?N� WO�«d�ù« W?O?�—U)« r�U� Àb?�?�*« n)Ë ¨t��U?� s�

…dI�√ v�≈ Íd�U� b?L�� ¡«uK�« ÊU�—_« W7?O fOz— …—U�“ ¨wL�U�

Æs�bK��« 5� �U�öF�« w WOK�UJ� …uD� UN�√Ë ¨å…eHI�«ò‡�

∫…—U�e�« ‰u?% ‰U� wL?�U� Ê√ ¨W?O�«d�ù« ådN?�ò W�U�Ë �d?�–Ë

©WL?��® ÆÆÆœU%«ò q�√ s�

©…œ«b% b�U� ‰UI� WL��®

W??A?O??� W??L?I?� ¨ÂU?F�« ‰U?*« v�≈ ‰UD� w��« `?zU?C??H�«

ÆW?�??B�« v�≈ ¡U�d?NJ?�«Ë ¡U*« s� t?�u?I??% q�Ë s"«u*«

lb??O?� ÆÆÆ—d??�?�?� w?��« w{«—_« œu?F??�?� s� v?�S?

rNM� lM?9 q�«b�« wË d�d?�?�K� ÎUML?4 w�U _«Ë œuM'«

œU?F�Ë ¨U?N�bzU?? s� qOKI�U� Òô≈ V�«Ëd�«Ë V�d?�« WK�K�

vK� s?�c�« ¡«d??I??H�U?� W??L??%— fO?� ¨Vz«d??C�U� d?EM�«

‰U*« »U?�)Q� W?L%— q� U?NM� w�U�_« r�?I�« rNI?�U�

ÆW�d?�??��«Ë W?�U??F�« „ö?�_« w�?B??�?G0Ë �«—U??I?F�«Ë

b?N9 ◊U?��Q?� ¨r œôË√ qO?+�� v�≈ w?�U _« œuF?O?�Ë

U?N�œU�e� ¨U?NM� W?OM�b�« ÎU?)u?B?�Ë WJ�U*« �U?�?�R*«

Èu?��*« vK� «c ÆÂU?� q� n�u?�� r� …œU�e� —«d?L�?�U�

»u??F???A�« lb?� ¨w�d??F?�« Èu??�???�*« vK�Ë ¨w?K�«b�«

≠ w�d?O??�_« ŸËd?A?LK� ÎU?ML4 U?N?�œ s� Ϋd??O?!?� W?O?�d?F�«

‚«d?F�« …b??%Ë ‰UD�� ¨XO??�?H?�?�« »U?O�√ qD�Ë w+??OK)«

w jK��« Íc�« ÍœdJ?�«Ë w�dF�« Âb�« lOC?O�Ë ¨U�—u�Ë

wË »U —ô« t??�Ë w ¨U�—u??� s�Ë ‚«d??F�« s� ŸU??b�«

ÆÆÆWO�—U)« �ö�b��« t�Ë

Èu??I�« s� ÎU??)u??B??� ¨»uKD*« u? U??� ¨p�– q� b??F�

Ϋb�b% w�dF�« r�UF�« w —U�O�« s�Ë ¨WO�bI��« WO�dF�«

ø’U� qJA� w�UM�K�« s�Ë

wË ¨±π≤¥ ÂU??� Ϋb�b?%Ë ¨w?{U*« Êd?I?�« �U�«b� w

…b?%Ë vK� ¨åw�U?M�K�« VF?A�« »e?%ò e??Ò�— ¨‰Ë_« t�U?O�

b� ÊU� –≈Ë ¨w�UL�?�ô«Ë ¨wM"u�« tN�u� wI�D�« ‰UCM�«

5%ö??H�« W???�d??% vK� ¨w�U??L??�??�ô« V?�U??'« w e??Ò�—

…—u?!�« r�œ vK?� e?Ò�— ¨wM"u�« V�U?'« wH?? ¨rN?�u?I?%Ë

W?�—U??A?� p�– w U0 ¨U??N?O? W??�—U?A*« vK�Ë W?�—u?��«

Æw��dH�« —U?LF�?�ô« gO� W?N�«u� w …d?�U�� W�œU?O�

åuJO� ≠fJ�U�ò ZzU?�M� tC— s� `{«Ë dO?�F� p�c�Ë

XÒK&Ë Æå—uHK� b?�Ëò ‡� ÍbB�K� t�u�œË t?C— p�c�Ë

Ê√ s� Èd?�√ �U�U?O?� w d�c?�?��« w Ϋb�b?% t??�?F?OK"

ÆåWLI� v�≈ UM�uFA� WLF� s�ò jHM�« ‰u���

ÊU� q� ΫdB% åw�UM�K�«ò sF� r� ÁbM� åwM"u�«ò Ê–≈

Æåw�dF�«ò u r�√Ë qL�√ ¡UL��« s� Ϋ¡e� w�UM�K�«

¨åw�u??O??A�« »e??(«ò ¨Á—«d???L??�??�«Ë t??!�—Ë qL??�√Ë

vK� Ϋb�R� t�H� ÁU&ôU� w�UM�K�«Ë ¨w�UM�K�« ≠ Í—u��«

”d(« ÊU�Ë ÆwM"u?�« t�UC� w ÎU�U�√ 5D�K W?OC�

5O?�UM�K?�« 5� r%ö???��« —U???F??� p�– b???F�Ë w?�??F???A�«

ÂU?� p�c??�Ë ¨t?�U?I� t?OK� e?J�d� ”U?�√ 5OMO?D�KH�«Ë

w�dF�« gO'«Ë WOMOD�KH�« W�ËUI*« l� tL%ö�� ±π∏≤

Æw�uONB�« gO'« Ê«Ëb� WN�«u� w Í—u��«

Íc�« åÍËU?�?OA�«ò dJH?K� t�?N?�«u� w? »e(« ÊU?�Ë

W?F�U��« W?O�UM�K�« W�“«u?�d�?K� w�u�u�b�ô« —U"ù« qJ�

vK� ‰ËU?% dJ?H�« «c?N� t?�?N?�«u?� w ¨wHzU?D�« U?N?�UE�Ë

‰U?A??O?� dJ? U œb?% w��« W??%U?��« s� ÃËd??)« ¨Â«Ëb�«

ÆU�O�

…—U??????�ô« s?� b?� ô ¨�ôËU??????;« Ác q?� r?-— sJ?�Ë

s� ÎU�dE� Òô≈ Ãd#� r� ¨w�d?F�« —U�O�« Ê√ vK� bO?�Q��«Ë

Ϋb�b?% w�UM�K?�« —U?�?O�«Ë åuJO� ≠ fJ�U?�ò �U?%U?�

dO�?� b% v�≈Ë ÎUC�√ wI� ¨UN� U�d?�√ w��« t�ôËU�� r-—

W?O�UJ�U� ¨X�U� …d?L?C*« W+?(«Ë ÆW%U?��« Ác dO?�√

‰Ëb�« w …d??u?�??� d?O??- ÊUM�� w w?"«d?I1œ d??O?O??G�

w w�UM�K�« —U�?O�« Ÿu�Ë p�– w U0Ë Èd�_« W?O�dF�«

w w�U??O?��« ÂUEM�« W??O"«d?I1b�ò œU??I?�?�ô« ¨„U??�?�

ÆåÊUM��

ÍœUB�?�ô« eOOL��« vK� ÎUML?{ ÕdD�« «c eJ�—« p�c�Ë

w�dF�« ‰UL�√dK� W�U�� Èb�� Íc�«Ë ÊUM�K� ©wUI!�«Ë®

�b??N?� w�?�« ¨W?O�d??F�« ‰Ëb�« s�Ë 5?D�K s� »—U??N�«

ÆjHM�« …—u v�≈ p�c� bM��«Ë ÆWO�UO� �ôu%

dO?OG?��« ö ¨U?N��U?A X��4√ q�«u?F�« ÁcN? ¨Êü« U�√

t?�UE?� W?OM�Ë W??F?O?�" W??+?O?�?� ¨ÊUM�� w ÎUMJ?2 Èb?��

�U�—u�U?�?J�b�« vK� t?�?O?"«d?I1b� ‚u?H� Íc?�« wHzUD�«

w�UM�K�« w�uOA�« »e�K� d?O�_« d9R*« —U�√Ë ÆWO�dF�«

ÆÁœdH0 w�d?� bK� w dOOG?��« ©W�U���«Ë® W�u?F) v�≈

w�UL��ô« �ËUH��« ÊU ¨w�U?L��ô« Èu��*« vK� v�%Ë

‰Ëb�« s� b�e� U?0—Ë ÎU�ËU?�?� ÊUM�� w `?�?)√ ¨d?I?H�«Ë

ÆÈd�_« WO�dF�«

åw�UO��« Âö?�ô«ò ÆÎUOU� bF� r� ¨w�U?O��« qOK���«

≠ fJ�U�ò �U%U� “ËU& v�≈ ¨UMI?�� WHK�<« tM�Ëö��

U?N�«d?) w W?�“u� W?O�d?F�« »uF?A�« Ÿb� qN? ÆåuJO�

s� W?�—UB�*«Ë W?C�UM?�*« åWö?)« e�«d�ò Ÿ«d?) vK�

øøœuF� ‰¬ WJK2 v�≈ Ê«d�« v�≈ UO�d�

œUJ� U?NM?J�Ë …b?O?� W�d?& ¨ w�d?F�« Í—U?�??O�« ¡U?IK�«

n�u*U?� —uD�� r?� Ê≈ å—Ëb�«ò …b??�U???Ë åWK2ò `�???B�

w Ϋb�b� fO?� —U�O�«Ë ÆjI? qOK���« fO�Ë W?�—UL*«Ë

—UJô« q� v?K� W?�U??Ò�?� å—U??B�_«ò W??�d?%Ë ‰U??:« «c

Æw�dF�« r�UF�« w Èd�_«

—UF� ÕdD� ¨w�dF�« —U�?O�« —œU�� Ê√ ÎULK% `�)√ rF�

s�uJ� w œbF��« w�«d� Íc�« åw�d?F�« w�«—bH�« œU%ô«ò

W�«bF�«Ë W?O"«dI1b�« ”U�√ vK� ÊuJ�� Íc�«Ë UM�u?F�

ÆWO�UL��ô«

Èu?�??�*« vK� ÎU?O�«—b?? ÎU�—U?�� Ϋ—U"≈ ÊU? W?�«b?��U�Ë

Æq�b��« Z�U�d��« ÕdD� …—Ëd{ u w�dF�«

©W?????????????????????L?????????????????????�??�® ÆÆÆ —Ëe???�« d??�œ v??K??� Âu?????????????????????+?????????????????????N??�« √b??� Í—u??????????????????????�??�« g??O?????????????????????'«

©Í—u��« d�)« WL��®

Íu'« ‰«e�ù« WOKL?� ÊU –_« v�≈ w�Ëd�« ‰«dM'« œU�√Ë

nK� »¬±± WKO� W?�—u?��« W?O?�uJ(« �«u?I�« U?N�c?H� w��«

5� W�—«œù« œËb(« bM� åg�«œò rOEM�� WO�Ub�« ◊uD)«

ÆhL%Ë W�d�« w�EU��

W?OKL??F�« Ác U?N� XL??��« w��« W?�d??��« Ê√ v�≈ —U?�√Ë

Í—u?��« gO?'« W?OF?b?� q�?� s� Í—UM�« r�b�« W?O�U?F?Ë

…dDO?��« j�?�� X�?L?� W?O?�Ëd�« åμ≤≠U�ò �U?O?%Ëd?�Ë

w�d?A�« w�U?L?A�« hL?% n�— vB?�√ w d�b?J�« …bK� vK�

ÆWO�uJ(« �«uI�« ·uH) w dzU�� Í√ ÊËœ

Ê√ ·Ëd?ô w-d?O� w?�Ëd�« WO?�—U?)« d�“Ë b?�√ Á—Ëb�

¨WO"«dI1b�« U�—u?� �«u� Âu+ ÷—_« vK� s�—UA?���Ë

‰Ë_« Ÿu�?�_« cM� dL�?�*« ¨WO�d?�Ë W�œd� qzUB? n�U%

W�Ëb?�« rOEM?� qI???F???� ¨W???�d�« WM�b???� q?�«œ Ê«d�e???% s�

ÆU�—u� w “d�_« WO�ö�ù«

wO% s� ö?C W1bI�« WM�b*« w U?O�U% „—UF*« e?�d��Ë

W??N?'« s� WM?�b*« j�Ë ·«d"√Ë U�d??- b�d??��«Ë W?O??�—b�«

ÆWO�uM'«

¨W?�d�« q�«œ „—U?F*« s� nB�Ë s�d?N?� s� d?!?�√ b?F�Ë

w ∂∞ u?�� vK� dD?O�?� W?O"«d?I1b�« U�—u?� �«u?� X�U�

5O�b*« ·ô¬ �«d?A??� U?NM� d? w��« W?�d�« WM?�b?� s� W?7*«

w 5I�U?� h#?� n�√ ≤μ u?�� ‰«e� ôË Æ„—U?F*« s� U�d

Æ…b��*« 3_« �«d�bI� oË ¨WM�b*«

W?O�Ëœ ·«d?"√Ë U?O?�Ë— l� ‰U??:« «c w …d U?I?�« ÊËU?F�

ÆÈd�√

W�U?�≈ ÊQA� �U?{ËUH*« dO?� ‰u%RT ‰«R� vK� «œ—Ë

Ác ÊQ� ·Ëdô d?�√ ¨V�œ≈ n�— w d�u��« nO?H#�?� WIDM�

U?O?�Ë— Ê√ ÊU –_« v�≈ «b?O?F?� ¨W�u?F??B� Íd?& W?OKL?F�«

w „—U?A� W�bNK� W?M�UC�« ‰Ëb�« U?N�?H?B� Ê«d�≈Ë UO?�d�Ë

ÆU�U��√ WOKL� —U"≈ w ÊQA�« «cN� �UA�UM*«

n�U��K� nB� w ‰UH"√ r?NMO� UO�b� ≤∑ q�� W�d�« wË

X% ‰«e� ô W??OMJ� W??IDM?� vK� sDM�«Ë …œU??O??I� w�Ëb�«

¨W�—u?��« W�d�« WM�b?� w WO?�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� …dD?O�

ÆÊU��ù« ‚uI( Í—u��« b)d*« œU√ U� oË

W�u?� �«—U?G� sDM�«Ë …œU?O?I� w�Ëb�« n�U?�?��« r�b�Ë

¡U?�d??�Ë W�œu?F?��«Ë d??B?� l� �ôU?B�« Íd??& U?O?�Ë—

qOJA� w W�—u��« W{—UF*« r�b� œuN'« —U"≈ w s�d�¬

ÆoA�œ l� �U{ËUH*« v�≈ UN� b%u� bË

ÁdOE� l� „d�?A� wH�) d9R?� ‰ö� ¨·Ëdô `{Ë√Ë

d�ô« «c uJ�u� w ULN�U4œU?�� bF� ÍdJ� `�U� ÍdB*«

hOK#� vK� ’d(« q� W?B�d% dB� Ê≈ ÍdJ� ‰U� U?LO

Æ�«uM� ∑ cM� UNAOF� w��« �ö�u�« s� Í—u��« VFA�«

¨ÍdJ�??F�« d�u?��« nO??H?#?�� ‰c??�� b?N??'« q� Ê√ b?�√Ë

UN�U?�ö� qF?H� —Ëœ s� UN�b� U* p�– r�b?� dB� Ê√ U?HO?C�

‰ö???� s?�Ë W???OM?"u�« W�—u????��« W????{—U???F*« ·«d?"√ l�

W�—u??��« W?�uJ(« l?� U?NK)«u�Ë U??N�U?�ö??�Ë U?N�ôU??B�«

«b�R?� ¨œuN'« Ác l?� w�U+�ù« q�UH?��« vK� UN?FO+?A��