16
ÍœuF« nBI« ¡«d ¡«eF« WU w vKI« Y ÎU?????O????×?????O?????????  d????−?????H½« Êu?????Ž sŽ Íd?¹d????(« l?ł«dð «–« 5Žu?????³?????Ý_ —UE?²½ô«Ë l?O????L?????'« pÐd?¹ Íd¹d?????(« ÷u????L?????ž u*« nÒK wMLO« VFA« vK wd?F« nU« Ê«Ëb U? sL?O« œU?«Ë ¨¡w qË ÷«d?ô«Ë Ÿu'«Ë —U?b«Ë Æ¡«—u« v« 5M« qJA …—e??:« s —u?? s Âö??ô« qzU?Ë t??KI U?? UU?{ ¡Uœ vI??Ë 5Jd*« 5? vK å—U W?LËò Æ5d:«Ë WKI« oö å¡«eF« WUò VF??A« vK n?B?I?« åÊuMò d??L?????O?? v?? v« √b U—UË qO UNO ÍdJF« r(« U*U øwMLO« VFA« vK »d(« Ác sA —«d?I« c« s lU« ‚d% ÆwMLO« www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏∑¥ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9874 ≤∞±∂ ‰Ë_« sdA π bô« ≠ …b¹bł WO½UDO²Ý« l¹—UA WOÐdG« WHC« w ¡UFM w `¹d?łË qO² ∑∞∞ s d¦?« ∫ nUײ«  «—Už …—e?− WK²I« nOÝ vKŽ ÊËd?B²M²Ý ∫ 5OMLOK tK«dB½Ë ÊËb?Žu²¹ tK« —UB½√ Dimanche 9 Octobre 2016 ÊQ wKOz«dù« ‰öö WFU Âö≈ qzUË XHA w{«—√ s U/Ëb« U?? …—œU?B? —d? UDK« WH?CU fKU »uM œuU W?IDM w 5OMODKH« WMu?? w Èd?√ l—U?A ¡U?A≈ ·b?N WOd?G« U?d? U?U?N?« Êu?OMODKH« Ád???« U? ¨q≈ XO ÆWOMODKH« w{«—ú  ËdOÐ w{U¹dK qNÝ “u ÍdDI« ÊU¹d« vKŽ ©∑∏ ‡‡ π≤® å—Ub«ò `dË qO ∑∞∞ s d√ w ¡«e?? WU?? w? «uDI?? ¡U??FM w Èd??J« W?U??I« nU??« vL? U? «—U?G ÆwdF« «uDI `d?Ë qO ∑∞∞ Wœu?F« «dzUDK nB?I ‰e?F« 5OML?O« 5Ob*« vK ¡b cM? Êu??{d?F??? sc« wu nB?I rN?OK »d?(« ”—«b?*« s??????????????????? r? qË UdD«Ë UOHA*«Ë sL??O«ò «uu???? ¨w ¡w Ÿu??b« s1 v« åb??O?F??« Æ»«d)«Ë u*«Ë UUC«Ë nB s fôU qB U lb?O? ¨‰e?F?« 5Ob*« ‰U s be? v« sL?O« w —u?ô« œd« qzU??— Êô b??O??F??B??« Æ…bb WKd v« qIM «–U?? ¨wU?ô« ‰«R??«Ë w?d?????F?« Ê«Ëb?????F?« VK? vK? Íœu??F???« Ϋbb???%Ë Ÿu?b«Ë —Ub?« Èu sL?O« sJ?L??? r YO??? ¨¡U???b«Ë s wd??F« nU???« «u? r— ÎUd?J?? —u??ô« r?? r w« «—U??G« ·ô¬ U?? XOAU*« WL® ©±∂ ’ åBANK MEDò W“√ Íd¹d(« WŁ—Ë l fOzd« W—Ë UJK2 s u åBANK MEDò wU*« ·ö?)« b?FË ¨Ídd?(« oO?— b?O?N?A« wU*« l{u«Ë «Ëd??K oU?« rO‡?‡?I?«Ë ¡U??N? WËU?????Ë ¨Ídd??(« b???F??? ¡w« åBANK MEDò ‡ bb? db? 5O?F Ídd?(« db?? 5?O??F Íd‡d?‡‡(« „“U‡‡? WËU????Ë b??F?? pc?? ¨ÎU??C« åBANK MEDò ‡ bb?? W??“« gO??F åBANK MEDò ÊU?? ¨Ídd??(« oË 5œu?LK lz«œu« vK? dR b? W?OI?O?I? U??NM WËR???? X?O?Ë W?O??d??B? ◊U??Ë« Èd? W“« åBANK MEDò gOF?OË å—Ub«ò Æ5œuLK lz«œu« sR r U åBANK MEDò n?K? Ê« ¨‰U????????? q? v?K? ÆÁdAMË tFUM ◊U?Ë« Ê« v?? nU s? b?L??? d??O?ô« o t?U? U?? ‰U? åÈœULò Ê« sJ1 ô ¨wH— ·d« ¡«uK« ÊU ·d?F qI*« w«ËW?œu??F??« å◊U??« W????ò ôu Ídd??(« b??F?? b??{ œ«d? rOd?« b? œU?%ô« »e fOz— ‰U??I?U XF???« b???«u« ·d??(U? t??ö«Ë W???OM?« «œU??O???I« s Ád???O??Ë w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë W?U?? vK Wœu?F?«ò «cËÆåÊ˃U?A W?U?? rJ W?u??H? ÷Ud?« »«u«Ë ¨ÊUM W?OF?d ô ¨5œu?F?« 5ËR*« q s? œ«d t?FL? ÂöJ« ÆÊUM w Êü« bF …b«Ë WœuF s rJ Ϋd??U??Ë Î«b? ÎU?I?K Ídd?(« qF?& q?«u?F« Ác nu*« ŸU?L q? r sË ¨W?d(« Wd? tODF ô qU?A*« Æ`dË `{«Ë qJA ÍœuF« ¨ÊU?LU? ÊUœU?I« ÊU?u?ô«Ë U?NL?O«u? w vI —u?ô« s bO?« WUL tK« »e( ÂUF« 5ö Âö? ÊuJO YO v« U?NO? ‚dD?OË ¡«—u?U? s …dU?F« WKOK« w tK«d?B W?OU??« WD;« ‰Ëô« sd?A ±∂ w U??N?OKO?Ë ÆwUM?K« nK*« WD;«Ë Í—u?N?L?'« d??B?I« od vK Êu? ‰U?A??O? œU?L?FK t«—U“ Ídd?(« ÂU??« ‰Ëô« s?dA ≤±Ë ±π 5 U? W?U?« Æd¬ Âö UbFË ÆWO—U)« w …dJ«Ë åvM*«ò «c? vK W?IH?? W?O?UO?« Èu?I« lO?L? Í« Ë« tK?« »e??? Ë« Íd fOzd?« bM f?OË ¨Ídd???(« VF?K øbF Ídd(« r r «–U* wUUË ¨d¬ ·d œœd??? t« Êu??d???F Íd?d?(« ŸU??{Ë« vK Êu??FU??? Ê« ¨t WDO?;« åWO?O«ò n?«uF« s Ϋb? oKË å—U?òË V?Ë ¨Wœu??F?« Ë« wKzU?F?« Ë« wU*« b?O?F?B?« vK ÊU? W?U? Ϋd?R? Ídd?(« s Wœu?F?« X?? ¨U?uKF*« «cË td d ΫbO?Ë Áôu ÊU Íc« å.dJ« ʬdI«ò »U ·d?F w« Ídd?(« ◊UË« Ê« v? ¨W?OU*« t?Ëd rU U? ¨WOdF« dzUA?F«Ë qzUI« WOKIË ¨WœuF« åW?OKIF«ò «bO nU s b?L d?Oô« ÍœuF?« bN?F« wu sJ1 ô t« „—b wËb« oO?I?« ¡UM« tI? tU U? vK Ídd(« `U? Ê« åtOFò W—Ë V Ídd(« Ê« wMF ÂöJ« «cË ¨Ídd(« l W??H? `? id X?«“ U? Wœu?F?« Ê« v? ¨ÎU?O?U?O? tö s tF«d t fM rË ¨◊öM bOË VzUM« l …bb —«dL?U eeF« b? s tK«b? ÍœuF« pK?LK tFD Íc« Âd??(« ÊU??? pcË ¨Íd?d??(« b???F?? fO?zd« W??u?J rœ bOU?IK nU? p– Êô ÎU?LzU ‰«“ U? ◊öM vK Íœu?F« Íc« Ídd?(« bF? fOzdU nOJ Æp?K*« …dC? w ÂöJ«Ë ”dò WU?0 p– ÊuJOË ‰Ëô« sdA ±∂ w å…u? ÷dò U? …—uD v« lF? dO?L? —u?b« `*Ë ¨lOL?'« v« å—«c« ÆÊu ‰UAO œULF« —UO s l«d« - «–« ÍdO U? ÕdD Ídd?(« …œu v?Ë ¨nu*« bO? ÷uL?G« sDM«Ë n«u? s U??d??« U?0 Wu??B? WK?ô« oA???œË Ê«d??N?Ë Wœu??F???«Ë ÊbM?Ë f—UË uJ?u??Ë WOËb« W—U*U wE qË ¨Êu? œULF« `Od s …dUI«Ë nu?? s W?O?K«b« WK??ô« U??? VU? v?« øW?Od??F«Ë 5{—U??F*« t???O??H??OK vK t?K« »e?? XL??Ë Íd f?Ozd« ÆW?O?$d?? ÊU?L?OKË Íd t??O? fOzd« U?LË Êu?? ‰u?u tK« »e? b?{ wz«b?F« l?F —u??b«Ë Ídd?(« nu?Ë «b?F v« Êu ‰uËË wUzd« ‚U?I?ô« p– qN qË ÂuO« b?Ou«Ë rz«b« t?d t«Ë UMK tK« »e? s Âub*« ÆåΫdBM Ë« ÎUËeNò ΫbË W?U{ôU? øÊu œU?L?F« s wK« ÷Ud« nu? s «–U? Ídd(« Êö« v »«u ÊËœ s vI? ¨WKô« s r v« r Ídd(«ò ‰uIU Íd t?O fOzd« tOK b« U «cË ¨t?Hu —uô«Ë ¨pc UMGK rË ¨Êu? œULF« `Od s UMF? Àb ¨åW?Oö?ô« t?ö« Ídd(« œb? v? ¨åwJ wJò U?NK s Ídd??(« b?F? fOzd« œu??F v? —UE?ô« s qb ô v?Ë øn«u*«Ë …—u?B« lA?IM UbM?Ë ¨WO?—U?)« t?u? ô Ídd?(« Êô r?NuK vK lO??L?'« Íb« åWu?L??O*«ò …œu?F« —«dL?ô«Ë ¨Êu? ‰UA?O œU?LF« `O?d s l«d« lOD? ÷—ô« Êô ¨Ád?O? wM? Ë« W?O?$d? ÊU?L?OK VzUM?« `O?d? VCG?« rdO?Ë åUN?O« …dJò s UbM d?HM W?O?O*« bK« s« UbM sLC sË ¨…œbF? ÎôUJ« cQOË Ÿ—UA« w Æ—«dIô« vK ÿUHK WOMô« ÈuI« œd nOË ¨Ÿ—U?A« åÈuNò u?Ë UbM XJ s Êu? ‰UA?O? œUL?F« UL ¨ÍdJF«Ë wU?O« t—U ‰«u ÷—ô« vK ôUCM«Ë rNQ? r—UN«Ë ¨UUô« s Ub?M «uJ s 5O?O?*« Ê« ÊËd?ü« Y?O? ¨Ád??O?Ë Ídd??(« b?F?? bM åÃd? W?«d?ò ¨W?I«u*«Ë årB?«ò ô« rN?OK UË rN?O?z— r« rNM ÊË—U? Âu?O« ·Ëd Ê« Ídd?(« Ϋbb?%Ë iF??« ‰U s U?N? tMJ rK Í« s? «u??J? s Êu??O?????O??*«Ë ¨±π∏π ·Ëd d???O?? w« W—u?NL?'« fOz— U?Oö? ÊËb?OF??O?Ë ·U?«Ë UbMË ÆUR*« w Ê“«uU ô« «uKI sË nzUD« l —U Ætd bK« œbN b Èd W“« lI ”—UL?O Êu œU?LF«Ë ¨WU?Ë W?IOœË …d?OD ŸU{Ëô« …ULŠ n¹—Ë VKŠ w ÂbI²¹ Í—u« gO'« t²Dš idðË «—u²O WUUÐ VUDð W{—UF*« VK w WuF« w Í—u« gO'« Í—u?« gO'« œU?F?« «dO? ¡e? 5u s q√ w Ud??????? w?« oUM?*« s w d?N? s d??√ Èb? vK ¨wU????L????A« ÁU????L???? n— nOMF« ‰U?ô« l s«eU 5?K?*« 5KO????B????H?« 5 ÆWIDM*« w sdOJ« Ê« WdJ —œU?B b√Ë œU??F???« Í—u??« gO??'« Èd??? s q? vK …dD?O???« W?MO?M?'«Ë W????????????F??????A?« fO???H????OM W???O?‡???OK?D«Ë qË 5?F« ”√—Ë 5???H??Ë wULA« ÁU?L n— w œu« UUœ —UON« jË ¨wdA« ÆåWIDM*« w 5K*« gO?????'« Âb?????I ¡U?????Ë t …—“«R*« «u?I«Ë Í—u?« …dOË tO? bUB XË w 5K?O??B???H« 5 ‰U????????ô« Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ WO½U¦« …dþUM*« WOAŽ V«dðË Êu²MOK oŠöð `zUC ÂU√ q?? !U??√ ÊU??Ou?? åfJOK?OJËò fR?? jK U?N U?I?K ±∑∞Ë WU?— ≤∞∂∞ ¨ U?NzU?A?S ¡«“≈ W?Ëd?F*« d??O? Êu?MOK n«u?? vK ¡«u?{_« ÆWOËb«Ë WOK«b« qzU*« s l«Ë nO ©±∂ ’ wdOô« d)« WL® vË_« Wd« We(« ¨åfJOKOJËò lu dAË Í—ö??O W???O«d??I1b?« W????d*« ö???«d?? s fOz— »u?U? s UN?Md? X9 w«Ë Êu?MOK ÆUœu Êu WOUô« UNKL b?u w?« ozUu« 5 s ¨W?e??(« Ác rCË ‚U?????« —U vK X?e« Âö??≈ qzU???Ë X?? Í—ö??O W??O«d??I1b« 5 wd??O??_« wU????ô« Xd?? –≈ ¨V«d b?UËœ Í—u??N??L?'«Ë Êu??M?OK WOFA WLO? —«d{√ ‚U(≈ UNQ s UuKF Æ5d*« s q Á¡«—Ë nÒK¹ åuOŁUò w²¹U¼ w ÎöO² ∏∑∑ åuOUò —UB≈ w sdU –UI« W?Od?O?_« Uôu« s œb?F «d?U? «bb?N Æ«uM dA s d√ cM d?O?U?ú wd?O?_« wMu« e?d*« sK√Ë ÕUd« Wd Ê√ t «dI w?UO s c Íc« ±∑∞ W«d? v≈ XCH?« åu?OU?ò‡ WI?«d*« ≤≤∞ s d√ l W—UI® WU« w «duKO ¨©w{U*« ¡U?ö?« W??U??« w «d???O??uKO?? s «—UB≈ò åuOU?ò œU—_« ¡«d nMBË Êu?L dO?U ”UOI? vK åWOU« W?H« ÆÕUd« …bA Uu WL s nR*« Ê√ W?Od?O√ Âö?≈ qzU?Ë d– Ê√ o?Ë …b*« Uôu« ÊUJ s Uu?OK ±≤ s d√ «dc?« U?NKL? w« oUM*« w Êu?LO?I ÆUNM —UBù« »«d« ÊQA UNOM«Ë ©±∂ ’ uOU d WL® ∏∑∑ nK Íc« åu??OU?ò —U?B??≈ ÕU??« «b—uK WôË q«u ¨UbË wU w öO ÆWOdO_« q? åu?OU?ò ÊQ «b—u?K UDK œU?√Ë W—U UUCO VË ’U√ ¥ Êü« v ¨qO?Hu?U?Ë 5DË√ XU? wMb? w Êu??OK ±[± s? ¡Ud??NJ« ŸUD?I« s ö??C?? Á—«uA q«u —U?Bù« Ê√ ·UCË Æh UôuK wK?U?« jd?A« ‰u v?K d?b*« Æ…b*« ÀËU WôË UDK b√ ¨p– ÊuC w UM«u?? ≥μμ u?? Ê√ W??O?d??O??_« UMOË—U?? U% ¨WOKU« oUM*« w rN“UM «Ë—œU Æ»dI*« —UBû qJA ¨d?O? —UB?≈ ‰Ë√ åu?OUò d??FË —Ub« od vK ±¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

  • Upload
    lamphuc

  • View
    220

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

ÍœuF��« nBI�« ¡«d� ¡«eF�« W�U� w� vK�I�« Y��

ÎU?????O????×?????O????�?????�  d????−?????H½« Êu?????Ž sŽ Íd?¹d????(« l?ł«dð «–«

5Žu?????³?????Ý_ —UE?²½ô«Ë l?O????L?????'« pÐd?¹ Íd¹d?????(« ÷u????L?????ž

�u*« nÒK� wMLO�« VFA�« vK� w�d?F�« n�U���« Ê«Ëb�

�U? sL?O�« œU?�«Ë ¨¡w� q�Ë ÷«d?ô«Ë Ÿu'«Ë —U?b�«Ë

Æ¡«—u�« v�« 5M �«

qJA� …—e??:« s� —u??� s Âö??�ô« qzU?�Ë t??�KI� U??

U�U?�{ ¡Uœ vI?��?�Ë 5�J�d*« 5�?� vK� å—U� W?L�Ëò

Æ5d:«Ë WK�I�« o�ö� å¡«eF�« W�U�ò

VF??A�« vK� n?B?I?�« åÊuM�ò d??L??�? ??O??� v�?? v�«

�√b� U�—U�Ë qO�� UNO� ÍdJ F�« r (« U*U� øwMLO�«

VFA�« vK� »d(« Ác� sA� —«d?I�« c�« s l�U�« ‚d%

ÆwMLO�«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∏∑¥ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM �«29 eme annee -N” 9874 ≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô« ≠

…b¹bł WO½UDO²Ý« l¹—UA�

WOÐdG�« WHC�« w�

¡UFM� w� `¹d?łË qO²� ∑∞∞ s� d¦?�« ∫ n�Uײ�«  «—Už …—e?−�

WK²I�« nOÝ vKŽ ÊËd?B²M²Ý ∫ 5OMLOK� tK�«dB½Ë ÊËb?Žu²¹ tK�« —UB½√

Dimanche 9 Octobre 2016

ÊQ� wKOz«d�ù« ‰ö��ö� WF�U� Âö�≈ qzU�Ë XHA�

w{«—√ s �U/Ëb�« �U?? …—œU?B? �—d?# �UDK �«

WH?C�U� fK�U� »uM� œu�U� W?IDM w� 5OMOD KH�«

WM�u?� ? w� Èd?�√ l�—U?A ¡U?A�≈ ·b?N� WO�d?G�«

U?��d?� U?�U?N?��« Êu?OMOD KH�« Ád?�?�?�« U? ¨q�≈ XO�

ÆWOMOD KH�« w{«—ú�

 ËdOÐ w{U¹dK� qNÝ “u�

ÍdDI�« ÊU¹d�« vKŽ

©∑∏ ‡‡ π≤®

å—U�b�«ò

`�d�Ë qO�# ∑∞∞ s d$�√

w� ¡«e??� W�U??� w?� «uDI??�

¡U??FM� w� Èd??�J�« W?�U??I�«

n�U?�?��« vL? � U? �«—U?G�

Æw�dF�«

«uDI� `�d?�Ë qO�# ∑∞∞

W�œu?F �« �«dzUDK� nB?I�

‰e?F�« 5OML?O�« 5O�b*« vK�

¡b� cM? Êu??{d?F??�?� s�c�«

wu� nB?I� rN?OK� »d?(«

”—«b?*« s?$?????????�???????? ?� r?�

q�Ë �U#dD�«Ë �UOHA� *«Ë

sL??O�«ò «u�u??�??� ¨w� ¡w�

Ÿu??b�« s1 v�« åb??O?F?? �«

Æ»«d)«Ë �u*«Ë U�U�C�«Ë

nB# s fôU� qB� U

l�b?O?� ¨‰e?F?�« 5O�b*« ‰U�

s b�e? v�« sL?O�« w� —u?ô«

œd�« qzU??�— Êô b??O??F??B??��«

Æ…b�b� WK�d v�« qI�M��

«–U?? ¨w�U?�ô« ‰«R?? �«Ë

w?�d?????F?�« Ê«Ëb?????F?�« VK?�

vK?� Íœu??F??? �« Ϋb�b???%Ë

Ÿu?b�«Ë —Ub?�« Èu� sL?O�«

sJ?L??�?� r� YO???� ¨¡U???b�«Ë

s w�d??F�« n�U?�??��« �«u?#

r&— ÎU�d?J ??� —u??ô« r ??�

r� w��« �«—U??G�« ·ô¬ �U??

XOA�U*« WL��®

©±∂ ’

åBANK MEDò W�“√

Íd¹d(« WŁ—Ë l�fOzd�« W+—Ë �UJK�2 s u� åBANK MEDò

w�U*« ·ö?)« b?F�Ë ¨Íd�d?(« oO?�— b?O?N?A�«

w�U*« l{u�«Ë �«Ëd??$K� o�U? �« rO‡?‡ ?I?��«Ë

¡U??N?� W�ËU??�???Ë ¨Íd�d??(« b???F?? ?� ¡w �«

åBANK MEDò ‡� b�b?� d�b? 5O?F� Íd�d?(«

d�b?? 5?O??F� Íd‡�d?‡‡(« „“U‡‡?� W�ËU??�??Ë

b??F??� p�c??� ¨ÎU??C�« åBANK MEDò ‡� b�b??�

W??“« gO??F� åBANK MEDò ÊU??� ¨Íd�d??(«

o�Ë 5�œu?LK� lz«œu�« vK?� d+R� b?# W?OI?O?I?�

U??NM� W�ËR?? ?? X ?O?�Ë W?O??�d??B? ◊U??�Ë«

Èd�?� W“« åBANK MEDò gOF?O�Ë å—U�b�«ò

Æ5�œuLK� lz«œu�« sR� r� U

åBANK MEDò n?K? Ê« ¨‰U?????????� q?� v?K?�

ÆÁdAM�Ë tF�U�M�

◊U?�Ë« Ê« v?�?� n�U� s?� b?L??�? d??O?ô« o�� t?�U?# U?? ‰U?#

åÈœUL��ò Ê« sJ1 ô ¨wH�— ·d�« ¡«uK�« ÊU� ·d?�F� q�I� *«

w��«ËW?�œu??F?? �« å◊U??��« W??�??#ò ôu� Íd�d??(« b??F??� b??{

œ«d? rO�d?�« b�?� œU?%ô« »e� fOz— ‰U?�?I�?�U� XF?�?��?�«

b???�«u�« ·d??(U?� t??&ö�«Ë W???OM ?�« �«œU??O???I�« s Ád???O??&Ë

w� W?OM �« �«œU?O?I�« q� s …b?�«Ë W?�U? ? vK� W�œu?F? �«ò

«c�ËÆåÊ˃U?A� W?�U??� rJ� W?�u?�?H? ÷U�d?�« »«u�«Ë ¨ÊUM��

W?OF?�d ô ¨5�œu?F? �« 5�ËR *« q� s? œ«d t?FL?� ÂöJ�«

ÆÊUM�� w� Êü« bF� …b�«Ë W�œuF�

s rJ� Ϋd??�U?�?Ë Î«b?� ÎU?I?K# Íd�d?(« qF?& q?«u?F�« Ác�

n#u*« ŸU?L� q�?# r �� s�Ë ¨W?�d(« W�d?� tODF� ô q�U?A*«

Æ`�d�Ë `{«Ë qJA� ÍœuF �«

¨ÊU?L�U?� ÊUœU?I�« ÊU?�u�?�ô«Ë U?NL?O�«u?� w� vI�� —u?ô«

s � bO? �« W�UL� tK�« »e( ÂUF�« 5ö� Âö?� ÊuJO� YO�

v�« U?NO?� ‚dD�?O�Ë ¡«—u?�U?� s …d�U?F�« WKOK�« w� tK�«d?B�

W?O�U?$?�« WD;« ‰Ëô« s�d?A� ±∂ w� U??N?OKO?�Ë Æw�UM?�K�« nK*«

WD;«Ë Í—u?N?L?'« d??B?I�« o�d� vK� Êu?� ‰U?A??O? œU?L?FK�

t�«—U�“ Íd�d?(« ÂU?�?��« ‰Ëô« s?�dA� ≤±Ë ±π 5� U? W?$�U?$�«

Æd�¬ Âö� U�bF�Ë ÆWO�—U)«

w� …dJ�«Ë åv�M*«ò «c?� vK� W?IH?�? W?O?�UO? �« Èu?I�« lO?L?�

Í« Ë« tK?�« »e???� Ë« Íd� fOzd?�« bM� f?O�Ë ¨Íd�d???(« VF?K

øbF� Íd�d(« r �� r� «–U* w�U��U�Ë ¨d�¬ ·d�

œœd??�? t�« Êu??�d??�?F� Íd?�d?(« ŸU??{Ë« vK� Êu??F�U?�??

Ê« ¨t� WDO?;« åWO?�O��«ò n?�«uF�« s Ϋb?� oK#Ë å—U�?�òË

V ?�Ë ¨W�œu??F? �« Ë« wKzU?F?�« Ë« w�U*« b?O?F?B?�« vK� ÊU?�

W?�U?�� Ϋd?�R? Íd�d?(« s W�œu?F? �« X�?�?� ¨�U?uKF*«

«c�Ë t��d� d�� ΫbO?�Ë Áôu�� ÊU� Íc�« å.dJ�« ʬdI�«ò »U��

·d?F� w��« Íd�d?(« ◊U�Ë« Ê« v�?� ¨W?O�U*« t?�Ëd0 r#U� U?

¨WO�dF�« dzUA?F�«Ë qzU�I�« WOKI�Ë ¨W�œuF �« åW?OKIF�«ò «bO�

n�U� s� b?L� d?Oô« ÍœuF? �« bN?F�« w�u� sJ1 ô t�« „—b�

w�Ëb�« oO?I�?��« ¡UM+« tI?�� t�U# U? vK� Íd�d(« `U? � Ê«

åtOF�ò W#—Ë V�� Íd�d(« Ê« wMF� ÂöJ�« «c�Ë ¨Íd�d(« l

W?�?H?� `�?� i�d� X?�«“ U? W�œu?F? �« Ê« v�?� Î̈U?O?�U?O?�

tö� s� tF�«d� t� fM� r�Ë ¨◊ö�M� bO�Ë VzUM�« l …b�b�

—«dL?��U� e�eF�« b?�� s� tK�«b�?� ÍœuF �« pK?LK� tFD# Íc�«

Âd??(« ÊU???� p�c�Ë ¨Íd?�d??(« b???F??� fO?zd�« W??u?J� r�œ

bO�U?I�K� n�U?3 p�– Êô ÎU?LzU# ‰«“ U? ◊ö�M� vK� Íœu?F �«

Íc�« Íd�d?(« bF?� fOzd�U� nOJ� Æp?K*« …dC?� w� ÂöJ�«Ë

”d�ò W�U?$0 p�– ÊuJO�Ë ‰Ëô« s�dA� ±∂ w� å…u?# ÷d�ò

U? …—uD� v�« l6F?� dO?L?� —u�?�b�« `*Ë ¨lOL?'« v�« å—«c�«

ÆÊu� ‰UAO œULF�« —UO� s� l�«d��« - «–« Íd6O�

�U? ÕdD� Íd�d?(« …œu� v�?�Ë ¨n#u*« bO?� ÷uL?G�«

sDM�«Ë n#«u? s� �U?�?�d? ?��« �U?0 W�u?�?B? WK?�ô«

oA???œË Ê«d??N?�Ë W�œu??F??? �«Ë ÊbM?�Ë f�—U�Ë uJ?�u??Ë

WO�Ëb�« W�—U�*U� wE� q�Ë ¨Êu?� œULF�« `O�d� s …d�UI�«Ë

n#u?? s� W?O?K�«b�« WK??�ô« �U??? V�U?� v?�« øW?O�d??F�«Ë

5{—U??F*« t???O??H??OK� vK� t?K�« »e??� XL??�Ë Íd� f?Ozd�«

ÆW?O?$d??� ÊU?L?OK�Ë Íd� t??O?�� fOzd�« U?L�Ë Êu??� ‰u?�u�

tK�« »e?� b?{ wz«b?F�« l6?F� —u?�?�b�«Ë Íd�d?(« n#u?Ë

«b�?F� v�« Êu� ‰u�ËË w�Uzd�« ‚U?I��?�ô« p�– qN � q�Ë

ÂuO�« b?O�u�«Ë rz«b�« t�?�d t�«Ë UMK� tK�« »e?� s Âu�b*«

ÆåΫdB�M Ë« ÎUËeNò Ϋb&Ë

W?�U{ôU?� øÊu� œU?L?F�« s w�K �« ÷U�d�« n#u? s� «–U?

Íd�d(« Êö�« v�� »«u� ÊËœ s vI?��� ¨WK�ô« s r� v�«

r� Íd�d(«ò ‰uI�U� Íd� t?O�� fOzd�« tOK� b�« U «c�Ë ¨t?H#u

—uô«Ë ¨p�c� UMGK�� r�Ë ¨Êu?� œULF�« `O�d� s� UMF? Àb���

¨åW?Oö?�ô« t?��ö�« Íd�d(« œb?�� v�?� ¨åwJ�� wJ�ò U?NK�

s Íd�d??(« b?F?� fOzd�« œu??F� v�?� —UE�?�ô« s� q�b� ô

v�?�Ë øn#«u*«Ë …—u?B�« lA?IM� U�bM?�Ë ¨WO?�—U?)« t?��u?�

ô Íd�d?(« Êô r?N�uK# vK� lO??L?'« Íb�« åW�u?L??O*«ò …œu?F�«

—«dL?��ô«Ë ¨Êu?� ‰UA?O œU?LF�« `O?�d� s� l�«d��« lOD�? �

÷—ô« Êô ¨Ád?O?& wM�?� Ë« W?O?$d?� ÊU?L?OK� VzUM?�« `O?�d?��

VCG?�« r�d�O?�Ë åUN?O�« …dJ�ò s� U�bM� d6?HM�� W?O�?O *«

bK��« s« U�bM� sLC� sË ¨…œbF�? ÎôUJ�« c�QO�Ë Ÿ—UA�« w�

Æ—«dI��ô« vK� ÿUH�K� WOMô« ÈuI�« œd�� nO�Ë

¨Ÿ—U?A�« åÈuN�ò u?�Ë U�bM� XJ � s� Êu?� ‰UA?O? œUL?F�«

UL� ¨ÍdJ F�«Ë w�U?O �« t3�—U� ‰«u� ÷—ô« vK� �ôUCM�«Ë

rN�Q?� r�—UN0«Ë ¨�U�U�ô« s� U�b?M� «u�J � s� 5O?�O? *« Ê«

ÊËd?�ü« Y?O?� ¨Ád??O?&Ë Íd�d??(« b?F??� bM� åÃd?� W?�«d?�ò

¨W?I�«u*«Ë årB?��«ò ô« rN?OK� UË rN? O?z— r�« rNM� ÊË—U�?3�

Âu?O�« ·Ëd0 Ê« Íd�d?(« Ϋb�b?%Ë iF?�?�« ‰U� s� U?N?� tMJ�

rK0 Í« s?� «u??�J ?� s� Êu??O??�???O?? *«Ë ¨±π∏π ·Ëd0 d???O??&

w��« W�—u?NL?'« fOz— �U?O�ö?� ÊËb?OF?�? O?�Ë ·U�?�«Ë

U�bM�Ë Æ�U �R*« w� Ê“«u��U� ô« «uK�I� s�Ë nzUD�« l �—U�

Æt�d� bK��« œbN� b# Èd�� W“« lI�

”—UL?O� Êu� œU?LF�«Ë ¨W�U? �Ë W?IO#œË …d?OD� ŸU{Ëô«

…ULŠ n¹—Ë VKŠ w� ÂbI²¹ Í—u��« gO'«

t²Dš i�dðË «—u²�O� W�U�UÐ V�UDð W{—UF*«

VK w� W�uF�« w� Í—u��« gO'«

Í—u? �« gO'« œU?F�?�«

«dO?�� ¡e?� 5u� s q#√ w�

U�d???? ???� w�?�« o�UM?*« s

w� d?N?� s d?$?�√ Èb? vK�

¨w�U????L????A�« ÁU????L????� n�—

nOMF�« ‰U�?�#ô« l s«e��U�

5�?K ?*« 5KO????B????H?�« 5�

ÆWIDM*« w� s�dO�J�«

Ê« W�dJ � —œU?B �b�√Ë

œU??F?�??�« Í—u?? �« gO??'«

Èd???# s q?� vK� …dD?O??? �«

W?MO?M?'«Ë W??????$??????F??????A?�«

fO???H????OM� W???O?‡ ???OK?D�«Ë

q�Ë 5?F�« ”√—Ë 5 ???H??�Ë

w�ULA�« ÁU?L� n�— w� œu�«

�U�U�œ —UON�« j�Ë ¨w#dA�«

ÆåWIDM*« w� 5�K *«

gO?????'« Âb?????I� ¡U?????�Ë

t� …—“«R*« �«u?I�«Ë Í—u? �«

…dO�Ë tO?� �b�UB� X#Ë w�

5K?O??B???H�« 5� ‰U???�??�???#ô«

Í—u �« d�)« WL��®

©±∂ ’

WO½U¦�« …dþUM*« WOAŽ V�«dðË Êu²MOK� oŠöð `zUC�ÂU�√ q�??# !U??�√ ÊU??O�u??� åfJOK?OJ�Ëò f�R??

jK � U?N� U?I?�K ±∑∞Ë W�U?�— ≤∞∂∞ ¨ U?NzU?A?�S�

¡«“≈ W?�Ëd?F*« d??O?& Êu?�MOK� n#«u?? vK� ¡«u?{_«

ÆWO�Ëb�«Ë WOK�«b�« qzU *« s l�«Ë nO�

©±∂ ’ w�dOô« d�)« WL��®

v�Ë_« W�d �« We(« ¨åfJOKOJ�Ëò l#u dA�Ë

Í—ö??O� W???O�«d??I1b?�« W??�??�d*« �ö???�«d?? s

fOz— »u?�U?� s UN?�M�d?# X9 w��«Ë Êu?�MOK�

ÆU� �œu� Êu� WO�U3��ô« UN�KL�

b?�u� w�?�« ozU+u�« 5� s ¨W?e??(« Ác� rC�Ë

‚U??�?? ?�« —U� vK� X?�e�« Âö??�≈ qzU???�Ë X�??�

Í—ö??O� W??O�«d??I1b�« 5� w�d??O??_« w�U??3??��ô«

X�d??� –≈ ¨V«d� b?�U�Ëœ Í—u??N??L?'«Ë Êu??�M?OK�

WO�FA� WLO ?� —«d{√ ‚U(≈ UN�Q� s �UuKF

Æ5��d*« s q�

Á¡«—Ë nÒK�¹ åuOŁU�ò

w²¹U¼ w� ÎöO²� ∏∑∑

åuO�U ò —UB�≈ w� s�d�U� –UI�«

W?O�d?O?_« �U�ôu�« s œb?F� «d?�U�? «b�b?N�

Æ�«uM� dA� s d$�√ cM

d?O?�U?�ú� w�d?O?_« wM�u�« e?�d*« sK�√Ë

ÕU�d�« W�d� Ê√ t� «dI w?UO s c3�� Íc�«

±∑∞ W�«d?# v�≈ XCH?3�« åu?O+U?ò‡� WI?�«d*«

≤≤∞ s d$�√ l W�—UI® W�U �« w� «d�uKO�

¨©w{U*« ¡U?+ö?$�« W??�U?? �« w� «d??�?O??uKO??�

s «—UB�≈ò åuO+U?ò œU�—_« ¡«d�� nMB�Ë

Êu ?�L� dO?�U� ”UOI? vK� åWO�U$�« W?H�«

ÆÕU�d�« …bA� �U�u� W L� s n�R*«

Ê√ W?O�d?O√ Âö?�≈ qzU?�Ë �d�– Ê√ o�?�Ë

…b��*« �U�ôu�« ÊUJ� s U�u?OK ±≤ s d$�√

�«d�c?���« U?N�KL?� w��« o�UM*« w� Êu?LO?I�

ÆUNM —UB�ù« »«d�#« ÊQA� �UNO�M��«Ë

©±∂ ’ uO+U d�� WL��®

∏∑∑ nK� Íc�« åu??O+U?ò —U?B??�≈ ÕU?�?�«

«b�—uK� W�ôË q�«u� ¨U�b�Ë w��U� w� öO�#

ÆWO�dO_«

q�?# åu?O+U?ò ÊQ� «b�—u?K� �UDK� �œU?�√Ë

W—U� �U�UCO� V��Ë ’U3�√ ¥ Êü« v��

¨qO?H�u ?�U?�Ë 5D &Ë√ X�U?� w�M�b? w�

Êu??OK ±[± s?� ¡U�d??NJ�« ŸUD?I�« s� ö??C??�

Á—«uA q�«u� —U?B�ù« Ê√ ·UC�Ë Æh3�

�U�ôuK� wK?�U? �« j�d?A�« ‰u� v?K� d?b*«

Æ…b��*«

ÀËU� W�ôË �UDK� �b�√ ¨p�– ÊuC& w�

UM�«u?? ≥μμ u??�� Ê√ W??O?�d??O??_« UMO�Ë—U??�

U� % ¨WOK�U �« o�UM*« w� rN�“UM «Ë—œU&

Æ»d�I*« —UB�û�

qJA� ¨d?O�?� —UB?�≈ ‰Ë√ åu?O+Uò d?��?F�Ë

—U�b�« o�d� vK�

±¥ ’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ÎU�UŽ 5Łö¦�« »dŠ

wd�« tO�

¨ U?I?OKF?��« …d??O?�ô« W�Ëü« w� X�«u�

”U� œ—U?A??��— v�« d?�M�?O??� ÍdM� s�

U?� 5� Ê—UI� w��« ¨s�—b?O� d?O�Ë« r� s�Ë

W?I?DM*« w� W�u??�œ U?�«d?� s� Íd??��

‰ö??� U�Ë—Ë« w� U??�U??� 5�ö??��« »d??�Ë

ÆÆdA� l�U��« ÊdI�«

f�—U??� ‰—U??� v�« …œu??� X?�??O� Ác�

sJ�Ë ¨t?�?H� Q?OI?�� a�—U?��« Ê« ‰U?� Íc�«

s� «u�b?% ÊËd??O?�?� ÆWJ�?C??� …—u?B�

p�??C?� q� sJ�Ë ¨a?�—U??��« U??N???I??N??�

øUI� a�—U��«

¨WOKOBH��« v��Ë ¨WO�«—u�U�« W�—UI*«

w� Èd?? U?� 5� Íu??OM�« ‚—U??H�« d??NE�

dB?� ö�UH�� ÊU?� YO� “u�?F�« …—UI�«

W�b?O«d?��« «uM��« pK� Z�M� Ê« —«u�ô«

v�« ‰U?I��ô« WE( „UM� X�«œ U?� WK�uD�«

‚d???A�« w� Íd???�?� U???� 5�Ë ¨d???�¬ s�“

W?????�u?????�?????O?????A?�« YO?????�Ë ¨j?�Ëô«

X�«œ U?� W?O?�O�«d?�?�ô«Ë W?O?u�u�b�ô«

UL?�� ¨d�¬ qB� v�« ‰U?I��ô« WE( „UM�

ÆÂbF�« ÆÆƉuB� s� ¨W�Ë«œu� d��«

p�9 Ê« ‰ËU?% …b�«Ë b?� Î̈UO?�«—u�U�

® tK�« b� s?� «u�Q?�� ô ÆW??O??{—ô« …dJ�U�

Æ©Áb� W?O�d?O�ô« W�—u�«d?�ô« XH?� Íc�«

‰«Ë“ …«b?????!Ë ¨s?K�« »ô« ‘u?� ×u?????

w*U?� ÂU?E� ÂU?O?� ¨w?�U?O?�u??��« œU?%ô«

‰uI� Àd�J� Ê« ÊËœ ¨b?�«Ë VDI�Ë ¨b�b

WO*U� v{u?� q�ò ÆÆÆ wJ�M��d� uOMG�“

Æå…b�b

bO� oDM*« p�– s?� b�� r� U�U�Ë« „«—U�

U??O??�Ë— ÆÊu?�M?OK� Í—ö??O� Ϋb??!Ë ¨WK/«

Ê«Ë W�—u�«d�ô« ÊuJ� Ê« s� «b? …bOF�

s� UOJO�J� X?F� Ê«Ë ¨d�ô« VDI�« ÊuJ�

d�?�« ·UH{ v�«Ë œu?�ô« d��« ·U?H{

Æ©j�u�*«® iO�ô«

v�� Æ—U?ON�« W�U?� w� j�Ëô« ‚dA�«

s� b????O???�«œ 5� Êu�—U????I� qOz«d????�« w�

U?O?�d� w�Ë ¨u�U?OM?�� 5�U?OM�Ë Êu�—u?!

¨ÊU?!Ëœ—« VO� V—Ë „—u�U�« ‰U?L?� 5�

5� ©»d?F?�« »—U?C?�® »d??F�« —U�œ w�Ë

ÆÆÆÍœ«bG�« dJ� w�«Ë Í—UHG�« —– w�«

s�Ë ÆW?�? j�Ëô« ‚dA?�« w� W�U?I?��«

qI?F�« ¨UNM?O� U�Ë d?B?�Ë Ê«d�« v�« UO?�d�

ÆVOG�« W�u?O! w� Ë« »UOG�« W�u?O! w�

pK� s?� Àb??�??�?� ÊU??� Êu??�—« b??L???�??�

w� WKOK� WK�Ë ® s�b�« ‰U— s� q?�U�'«

w?N�ô« v?MF?*« ¨oL?????F?�« w� ¨„—b?� w�?�«

q� Êu?KH????I� s�c?�« ©w�U????��ô« vM?F*«Ë

Æs�e�« ÆÆÆv�« U�dD�«

¨e??OM???O� ·d??F� U�Ë—Ë« X?�U??� ¨„«c�¬

¨ —UJ?�œË ¨f��U???�d?�Ë ¨d???O??????�?J"Ë

ÊU???�uD?�« p�– Ɖb�U?�Ë ¨ŒU�˨wA?M�«œË

l�œ Íc�« 5�UMH�«Ë ¡U�œô«Ë W?H�ö?H�« s�

t??O???� X“U9 ¨d???�¬ ÊU??�u� ÁU???&« w�

l?� U?????O?????u�u?�b?�ô« l� W?????H?????�?KH?�«

«uJ�???�« W�ö� Ê« v?�??� ÆU??O???u�uM?J��«

¨f�—U???� ‰—U??� r?� s�d??A???F�« Êd???I�U�

Æb�Ëd� bMLGO�Ë s�U�AM�« d�«Ë

W?G�œô« ¨5�U?�œ Y�?�« b�UF?� U�bM�

Ê«Ë ¨5�U???�œ ©V�«c*«® ÊU�œô« ¨5?�U??�œ

√b� U??�U??� 5�ö??��« »d??� ÊQ� d??I?� UM�

X�U???�??��Ëd???�«Ë pO�u�U?J�« 5� W???OM�œ

wN??�M�Ë W?O??�U?O??�u?O? v?�« ‰u?�?�??��

Ʊ∂¥∏ ÂU� UO�UH��Ë …b�UF0

¨WO�U*ô« d���u� WM�b?� —“ ¨UOB�"

tO?� XF�Ë Íc�« Âö��« Êu�U?� «b�b%Ë

iF� „U?M� X�d� UDK?��« ÆW?O??�U??H�ô«

«—U?! U?N?�?�d?�« w��« fzU?MJ�« Ë W?OM�ô«

‰u� …d?� vI�� W?O�U��« WO*U?F�« »d(«

ÆÆƉuD�« Ÿd� t�b�� Ê« sJ1 U�

œ«d�uJ� ”«d??! d??��U?! 7?�?�« «–U* U??�«

© U�«u� q�® Á«u�« q� qH�« t�ú� ¨—ËUM�œ«

lMB� Ÿu?�œ q� U?N?IN?� ô UM� Æa�—U?��«

ÆÆÆ…UO(« s� cH�« ŸuM�« p�–

‰Ëœ Æ…b??� ◊U???I� w� …e?zU?? W�—U???I*«

ÆÈd?????�« ‰Ëœ vK?� …dD?O?????��« ‰ËU?????%

Y�Ë ¨W?�e�dLK� ‚UDM�« l�«Ë «b�?��«

¨©s�“ö�« w�Ë vMF�ö�« w� u*«® d�UM��

d�?�Q� iH��« U?O�U*« ÊUJ� œb?� Ê« v��

b?O�« o�UM*« i?F� w�Ë ¨W?+*« w� ≥∞ s�

ÆÊUJ��« w�K� u��

≤∞∞∞ d??�œ Áb?�Ë Íb�u??��« gO??'«

w� WM�b?� ±μ∞∞Ë ¨W?�d?� ±∏∞∞∞Ë W?FK�

ÆÆÆUO�U*«

¨¡U??�M?�« w� U??CzU??� X?�??��« »d??(«

UËe�« œbF�� ÊËdB?�M*« ¡«d�ô« v��Q�

d9R?� w�Ë Æ.bI�« b?NF�« w� œ—Ë U* U?I�Ë

⁄d???�—u� WM?�b??� w� ±∂μ∞ ÂU???� b??I???�

w� q?I� ôò t?O?� ¡U —«d?� c?��« W?O�U*ô«

v?K�Ë ¨5?�?????�?�« ÊËœ ‰U?????d�« …d?�œô«

b� «u�uJ� r� Ê« ¨rN�b?�U��Ë W�ËU?�I�«

`L??�Ë ¨å«u???Ëe??�� Ê« ¨WMN???� «u??L??�—

ÆÆÆ5�√d�« s� Ê«d��ôU� ‰UdK�

å…—U??C?(« W??B??�ò w� X�«—u�œ ‰Ë

¡U�œ U?N�Ë— w��« W�d��« X�U�« b?I�ò ‰U�

UFL?���Ë vLE� ôËœ lMB�?� ådA�«

¨U�bM� W�d?��« Ê« —uB�� b?�« ô ÆvLE�

oOH?��?�� ¨¡U?�b�« pK� q� s� r!d�U�Ë

…d???I?�ÆÆÆv�« X?�u?% U?�b??F� Âu� «–

°øW�—UI*« s�« ÆvLE�

w�OÝQð d9RÔ� Ë√ ÎU�}z— ÊuŽ ∫ ULN� Y�UŁ ô  «—UOš

WKOײ�Ô� WMM³K�«Ë ÒœUŠ wLOK�ù« ‘U³J�«Ë wÐU³{ Òu'«U?????N?MO??????� Èu?????IK?� VF?K� Á—Ëb?�

Òw�U?���ô« nK*«Ë ¨„UM� W?�—UB?�*«

pK� q�UH� s� UÎÒOBI� fO� t�«– Òb��

s� ¡U?" UN�U?�«d� r�«d� w� Èu?I�«

’u�d?� u� q� ¨v�√ s� v�√Ë ¡U"

U�—u???� w� Ÿ«d???B�« U???O???�«b???��

Æt� WDO;« n�«u*«Ë

ô ‰U??�*« qO???� vK� Êu??O�«d�ùU??�

‰UAO� œULF�« w� r?N�LK� «u�U� dB(«

t�u�Ë q�u� s�“ cM� «ËbÒ�√ b?�Ë Êu�

«c� f*Ë ̈ W?Ò�—u??N??L??'« W???�Uz— v�≈

s�b?�u??� s� rN?F?«— s� Òq� b??O�Q?��«

fOzd�« d?N?2√ U?L?� ¨”Ë—Ë 5O?��d?�

‰u?�u� Áb?O�Q� b?�_« —U?A� ÒÍ—u?��«

s�d?O?�?� ÂU?�√ t?H?�u?� Èb�√ b?�Ë Êu?�

tMO?� n�u*« sK�√ tÒ�√ v?�� ̈ Áu?F?«—

n�u*« ¨W?ÒO$d?� ÊU?LOK� VzUM�« ÂU?�√

t�O?HK�Ë t�IOI� w� d?N2 UL� Òw�Ëd�«

w� Òw�«d�ù« n�u*« l� UÎ{—U?F�� fO�

Êu�œuF?��«Ë ÊuO�d?O�_« UL?O� oKD*«

Êu�«e� ô oLF� W�ƒd�« √d� s� V���Ë

bO� ×u

ÂU9≈ fU� gOF� …dO?�� ◊U�Ë√

t?A?�UM�Ë W?O?�U?zd�« U?�U?I?�?�?�ô«

…d?O?�_« W�Ëü« w� X�¡U?�� »U?N?�S�

WÒ�œu?F��« W?ÒO�d?F�« WJKL*« n�u?� s�

b??F??� fOzd?�« W?? ÒL?N??� q?O??N??�� w�

‰u�Ë U�«u��?�Ë U�«u��Ë ¨Íd�d(«

W??�Uz— v�≈ Êu???� ‰U??A??O??� œU??L??F�«

Íd�d??�?K� vÒM�???�??O� WÒ�—u???N??L??'«

sL?{ W?�uJ?(« W?�Uz— v�≈ ‰u?�u�«

ÆW�ËdD*« WIHB�« pK�

d?�u????? w?� ÕËdD?� ‰«R?????� «c?�

‘U???IM�«Ë W??? ÒO�U???�??�?�ô« W??O�U?J"ù«

w� Ëb?� U?�Ë ̈ UN�u?� dz«b�« Òw�U?O?��«

ÍœU?�« Òw?�U??C�« »«u??'« ÒÊQ� Òu?'«

ÎU?�??{«Ë ¡w" ô ÒÊ√ f� ö?�Ë nAJ�

kÒH??�?�� u?�Ë d�UE�« ÒsJ�Ë ¨Êü« v�??�

U�«d��Ë r?N�UFKD� —U�� w� W?OA�Ë

Êu???!«— 5�œu?F??��« ÒÊ√ ¨Ãd?�b??�*«

W??�uJ(« W??�Uz— W??�—Ë ¡U??I???�??�U�

Òh�� W�Q?�*« ÒÊQ� »«u?'« ÊUJ� rN?�?F?«d0 ÂU?� s� bM�Ë ̈ 5O�U??{

ÒÊ√ ‚U�ü« w� Ëb�Ë q�ËQ� s� d��√ t�UO� w� qL� ÂöJ�« Ê√ dO! 5O�UMK�«

¡U?N��« q?� UÎ�“Ë t� ÊuL?OI� ôË Ò̈nK?*« «c� w� 5�d�?�� d?O! 5O?�dO?�_«

s� W?Ò�U?��Ë W?IDM*« U�U?C?� s� n�u*« ¡ö?Ë W?ÒO?�Uzd�« rN�U�U?�?��«

Æb�b'« bNF�« ‰ö� U�—u� WOC�

dO� X% ‰«e� ô u?N� Æ‚UI?���ô« WMM� w� Y�?�« «Î–≈ VFB�« s�

UO�Ë—Ë U?�dO�√ 5� U� UNOK�Ë U�—u?� w� »d(« w� U�U�d�« Ÿ«d�

w� qOz«d?�≈ ÊËd?O?�?� w�� b?�Ë ¨UO?�d�Ë Ê«d�≈Ë WÒ�œu?F?��« 5� U?�Ë

«—U??O?)« ‚U??�¬ l�?�?� WMMK�« ‚U??�¬ oO??C� U?�b?M�Ë ÆU?N?�«—UE��«

vK� U?NJ�U?A� w?� r� U?N?�U??�"« w?� W?ÒO�d?F�«Ë W?ÒO�Ëb�«Ë W?O?L?OK�ù«

ÆtO� U�UI���ô« Òq� »U�� vK�Ë ÊUM� »U��

Ò‰b� ’uB)« «c� w� U�uKF*« øÒw�Uzd�« ‚U?I���ö� wF� «c� q�

rEF� 5� WO�«b?� ‰«e� ô dO�UF*« Æt�UL�� nOJ� t?UC�≈ W�uF� vK�

lOD�?�� ô t�?+?O� q�«œ W?F� UE( w� g?OF� Íd�d?(«Ë ̈ ¡U�d?H�«

‰u?�u�« w� U?!«— ÊU� Ê≈Ë tÒ�« Èd?�√ U�uKF?� ‰uI�Ë ̈ W?Ò��« U�“ËU?&

u� qN?� ô“UM� W�u?L?�� tM� VK?D�� W�Q�*« ÒsJ?� W�uJ(« W?�Uz— v�≈

b?�_« —U??A� fOzd�U� ·«d??�?�ô« «—c?? wMF� ô“UM�?�«Ë øU?N?OK?� —œU?�

X�u�« w� wMF� UL� ̈ tO�√ Âœ s� WÒOzUN� …—u?B� t�zd�Ë tF� W(UB*«Ë

UL� qOz«d�≈ W�ËUI� w� Òw�O?�«d��ô« t�ö�Ë tK�« »e�� ·«d��ô« t�«–

lÒ�u� WÒOK�«œ W?(UB� wMF�Ë ¨U�—u� w� WÒ�d?OHJ��« ÈuI�« W�ËU?I� w�

W�uL?�0 WÒO�UO?��« U�uJ*« rEF� v�≈ UÒOzUM��« s� UL�U?H��« ‚UD�

WÒ�u� W?�öF�« qF?&Ë œöO?��ô« qF?�Ë …—ËUM*« qF� qD� …b�b? —UJ�√

r�b?� Íd�d???(« Âu??I?� p�– vK� ¡U?M� Æ U�ÒuJ?*«Ë nz«uD�« r?EF???� 5�

r� U�Ë ¨Èƒd�«Ë U?�uI*« pK� ÒrC� t�?O"d� r�œË ¨Êu� œUL?F�« `O"d�

Òw�O�Q� d9R0 U?ÎL�� wN�M�� UD�?� v�≈ Êu{U� s�M� r�b�« sKF�

ÆÒw�UMK�« Òw�UO��« ÂUEMK� —U��ô« …œU�≈Ë ÊUMK�

ÆtO�UF�Ë ÁœUF�Q� ̈ ÁdO�UF�Ë t�UG�u��� l�«u�«

U�«Ë“ s� ÒÍœu???F??��« n�u*« v�≈ d?EM� W??�—U??F�« U???N??'« iF�

ÂuI� ÒÍœuF��« n�u*« …¡«d� w� WÒO�U�√Ë WÒOKBH� W�Ë«“ Òr�√ ÆWHK���

oO?{ l� U�—u� w� W?Ò�U?��Ë rOK�ù« w� rN?�«—Ë√ «ËbI?� Ê≈Ë rNÒ�√ vK�

l� ”d?A�« rN?�«d?� w� ‚«d?F�«Ë U?�—u� 5?� U?� l{u?L?��« W?O�UJ�≈

W?N?«Ë tÒ�√ vK� ÊUM� w� Òw�U?�?��ô« ‚UI?�?�?�ô« «Ë√d?I� rNMJ� ¨Ê«d�≈

ÒÊ√ p�– ¨t�?F�U�� Òr?��Ë √dI� Ê√ bO?H� ÁUMÒO� Íc�U?� «cN� Âö?� ‚u� ÆrN�

‰UA?O� œULF�« ‰u?�Ë bO�Q� vK� t�?I�«u� sKF� U?LMO� Íd�d(« b?F�

¨b�b? Òw�UO?� vDF?� ÂU�√ ÊUM� l?CO?� WÒ�—uN?L?'« W�Uzd� Êu?�

lOL?'« „—b�Ë ÆtMO� vDF*« ÂU?�√ nK*« «cN� WD�d*« Èu?I�« ÊuJ��Ë

⁄u�� ô …d�UE�«Ë W?�d�I*« t?�FOD� Òw�U?zd�« ‚UI��?�ô« ÃUC�≈ ÒÊ√

X�O� U�U?���ô« WÒO�öJ" Æt�u? w� bÒL���Ë qJA�« ÂU?�√ nÒ�u�� Ê√

nI�� Íc�« vDF*« u� d�u'« u� Òw�U?O��« ÊuLC*« q� ̈ W�Q�*« w�

Æt�U�« vK� UN�«d� f�R�Ë UNH�«u� Íb�� ÈuI�« t�U�√

Íd�Ë Êu??� 5� Òw�ö??�z« v?DF??� u� q� ¨Êu??LKJ�?� vDF??� ÒÍ√ s�

¨r�œuË vK� WK�d*« vM?� Ê√ ÷d�H*« Òw�U�_« Òw�ö?��« Íd�d(«Ë

d�_« W?IO?I� w� øU�—u?� w� dz«b�« Ÿ«dB�U� œu?u� ÒÍd�UM?� vDF� Ë√

”U�_«Ë ‰ÒË_« V�UM�« w� U�—u?� w� À«b�_« ÒÊQ� «uL?NH� r� ÊËdO?��

s� TD��Ë Æp?�– fJ� vK� s�«d� s� TD�?�Ë ¨WÒ�—u?N?L?'« W?�Uzd�

‰U?� Ê≈Ë W?ÒO�UMK�« ÷—_« s� b?OF?� b�_« —U?A� fOzd�« ÒÊQ� ÷d?�?H�

ÊUM?� Ê√ Òô≈ ÆVFK� v�≈ V?�ô s� X�u??% U�—u??� ÊQ� 5KK?;« iF�

U�—u� wMF� ÊUM� wMF� U�Ë ̈ UO�«d?G'«Ë a�—U��U� ÊU�uJ�� U�—u�Ë

Èu?I� VFK*« U�b?�Ë U�—u?� X?�O?� ‰«u�_« q?� w�Ë ÆU?ÎC�√ fJF�«Ë

l�u?� vK� VÒKG?�� r� À«b?�_« Ò—U�?� ÒÊQ� U?ÎLK� ¨U?N{—√ vK?� Ÿ—UB?��

ÃU???��≈ …œU??�≈ w?� Á—ËœË fOzd�« l?�u??� v?K�Ë U�—u???� w� W??�U?zd�«

ÊUMK� ÆWO�¬ U?N�√ Òb� ô WÒ�Ëu�� UE( w� …b�b W?ÒO�UO� U?O�UM�œ

w� rN�«—Ë« ‚«d��« bF� «—uD��« U?N�ö� s� Êu�«u� rN�b�« w� WÒOM��«

Êu?� l� W�u�?��« w� ÊËd� b?� ÆsLO�« v�≈ v?Ò�� Îôu?�Ë ‚«dF�«Ë U�—u?�

÷d�H*« ‰«R��« ÆU�—u� ÁU& rN��ƒ— bO�u�Ë rN��UO� bO�u�� UÎd��

vK� ŸÒd?�?�*« rJ(« q?� »U?N�S� Áu?A?�UM�Ë Êu??�ö�« t?O�≈ lÒKD�� Ê√

l� W�u�� ¡U?A� W�œuF?��« q� ¨„Òd�?�� dO?L{Ë qI� ¡U?HB�Ë ¡U?O"_«

W?�u?J(« W?�Uz— d??M� ‰U?L??F?�?�«Ë ÊUM?� w� U?ÎK� l?{u?L?�K?� Êu?�

cM� ÁuF{Ë b�Ë b�b?���« tË vK� tK�« »e� ·«bN��« w� UN?�öN��«Ë

Ê«d�≈ ·«bN��ô« «cN� Êu�UDO� W?ÒO�U�—ù« ULEM*« W�zô vK� WKOK� dN"√

ÂUEM�« Êu�UD� UL� W?ÒO�«dF�«Ë WÒ�—u��« »d(« w� q�UH?�� wLOK�≈ ·dD�

UN�LUN�Ë oA�œ …—U�“ Âb� vK� Íd�d(« fOzd�« i�d��� Òw�UO��«

rN?Ò�√ Ë√ ¨XO??I???� »«d???�??�« w?� w�U???I�« Ê«uMF?�« «c??N?� ÊUM� Ëb??????O�

Ÿ«b�ù W?�uJ(« W�Uz— d?M� vK� s� ¨W?ÒO�U��≈ …—u?B� ÊuF?{uL?�O?�

sJL�O� U�—u� l� U?ÎÒO�U��≈ UÎDO�Ë Êu� ‰UAO� œUL?F�« UNO� ÊuJ� W�u��

WÒ�—uNL'« fOz— l� œö�« …—«œ≈ w� Ê“«u?�*« q�UH��« s� W�uJ(« fOz—

«c� Òw�U?O?� d?O??� Í√— w� ølO?L?'« l� —«u? s�?� U?�ö?� X��Ë

U?N�uB?�Ë WÒO?�Uzd�« U�U�?��ö� œÒb;« ÒÍd�u?'« p;« u� ÊuL?C*«

ÆWÒO�UMK�« WÒ�—uNL'« W�Uz— v�≈ Êu� ‰UAO� œULF�« ‰u�ËË

s� b?L?�� d?O?�_« vI?��« Íd�d?(« ÒÊQ� ◊U?�Ë_« pK� XGK� U?�uKF?�

X�“ö� WL�«d�?� —u�√ UN��U" WK�u� WFO?D� bF� Êö�≈ ÊËœ s�Ë ÊULK�

»√b?�Ë ̈¨U??N�«u�√ W�œu??F?��« w� t??O?Ë√ Íœu?F??� W?�d?" ‚ö??!≈ l�

—u�U� u� qz«Ë d�“u�« rNMO� s� 5O�UM� s�b?�u0 «uI��« Íc�« 5�œuF��«

¨‰U:« «c� w� UÎ�{«Ë UÎ�√— dO�_« d?NE� r� ̈ ◊öM bO�Ë VzUM�« s� «Îb�u�

5O�UM?K�U� Òh�?�� d?�_« «c?� ÒÊQ� Íd�d?(« mK�√ b?I?� …«Ëd?�« W?Ò�– vK�Ë

Òw�UMK?�« q�«b�« w� rJ�«—U?O?� W?O�ËR??�?� «uKL?�?�� Ê√ rJOK?� w�U?��U�Ë

Íd�d(« ÒÊ« U�uKF*« ‰uI�Ë ÆÒw�Uzd�« ‚UI�?��ô« W�Q�� w� WÒ�U��Ë

…¡«dI� UO?�d�Ë U��d� u�� «—U�e� ÁU?&ô« UÎO�U� —Òd�Ë t�UL?�« s� Ãd�

Ò̀ýd*« rÝ≈ vKŽ ÊuÒO×O�*« oHÒ²¹ q¼ ÆÆÆwdJÐ ¡«bM� ÍÒdÐ bO¹Qð bFÐ

Ò`KÔ� s� d¦√ `³�√ fOz— »U�²½≈ ∫ WÒOÝU�uK³¹œ —œUB�œu?I?F� tO?� wI� ÊU?� Ê≈Ë ¨◊U?�Ëô«

U�?�RLK� ¡w�� d?�_« «c�Ë ÆXK�

»U?�« `�?H�Ë ¨U?N??�?H� W�—u?�?�b�«

W?O?B?�?A�« ̀ ?�U?B*« oO?I?% ÂU?�√

W?�KB*« oO?I?% s� Îôb� ¨W�œd?H�«Ë

qB?�?� ô d?�_« «c�Ë Æœö?K� U??OKF�«

ÂuI� q� ¨W�ÒbI�*« Ê«bK�« w� w�U��U�

W?�U��Ë W?�UF0 UNO?� U�uJ(«

Âb?�?�??�� ‰ËR?�?� Ë√ w�U??O?� Òq�

…œU??H??�??�ö?� t??�DK?� Ë√ t??F??�u??�

—u?�_« ÒÊ√ b$ U?L?O?� ÆUNM?� W�U?)«

Òq� p?Ò�??L???�� –≈ ÊU?M� w� n?K�???��

qÒ�LÔ� t�u� tF?�u0 w�UO� h�"

t?O?� Âd?�Ô� Íc�« X�u�« w� ¨t?�?HzU�

qO??�9 ÎU?O???F?" Èu??�_« w�?O??�*«

ô ¨—u��bK� `{U� ‚d� w� ¨t�HzU�

Æt� ‰uI�U� —«dL��ô« sJLÔ�

«œU?F�« d?O?O?G?� s� Òb� ô «c?N�Ë

XK�Ë√ w��« W?+?O?��« W?O�U?O?��«

s� Âu??O�« t?OK?� w� U?� v�« œö??�«

WO�U?! UL� ¨ÍœUB��«Ë w�U?� e��

w�öFA� wK�Ëœ

Êu???O????�???O????�*« …œU???I?�« i�—

fK�???� fOz— WÒK?� rN??�??O???�U??G�

Ê√ b?F� U?L?O?� ô ¨ÍÒd?� W?O?� »«ÒuM�«

w� W�—«u*« W�—UD*« fK?�� U?NC?�—

w� t?KL???% U* ¨rN?� d???O??�_« ¡«b?M�«

ÊUM� Ëb?� W?B?�U�?� s� U?N�U?ÒO�

WK?�d*« w� Òq�_« v?K� ¨U???NM� vM?G�

…—Ëd{ w� d?OJH��« Òq2 w�Ë ¨WM�«d�«

e�eF?�� …b�b o�d� W?�—U� l{Ë

ÆwM�u�« ‚U�O*«

W?�d� V�?�� ¨ÂuO�« »uKD*U?�

W�—uNL?'« fOz— »U���« ¨W�—UD*«

oz«u� Ë√ WI?�� ◊Ëd" Í√ ÊËœ s�

X�Ë Ÿd????�√ w�Ë ¨t????�U???�√ l?{u�

¡«b?� ÍÒd� f?Ozd?�« bÒ�√ b?????�Ë Æs?J2

d?�“Ë tK??????� s� b?????�Ë√Ë ¨W?�—UD?*«

¡U??I?K� qOK?� s�??� w?K� W??�???B�«

…—U?????A� —U?????� w?�Ë—U*« „d?�dD?�«

ÊuJ� b??�Ë Æd?I??H�« s� iH??�M� Èu?�??�?� v�« w?�UMK�« VF??A�«

Òb?�� d�_« «c� ÒÊ√ d?O! ¨l�«u�« «c� d?OO?G?�� W�«b� fOzd�« »U�?��«

Æt�U���« q�dFÔ� Íc�« u� t�«–

d�U?�?� UN�U?ÒO� w� qL?% w��« W?L?�U?H�*« ÕËe?M�« W�“√ ÒÊS?� p�c?�

WD)« lF?C� “U�Ë Íu� fOz— v?�« WU� w� ¨…b�b?� WOK?I�?��

5�“U?M�« lO???L?? …œU???�≈ q√ s� …b�b???'« W??�u?J(« l� W???Lzö*«

rz«œ qJA� bK�« «c� w� W�U�û� «uDÒD�Ô� Ê√ q� r�œö� v�« 5�—u��«

WO�M'« Ác?N� ÆWO�UMK�« WO?�M'« vK� ‰uB�K� w�U�?�U� Êu�LD�Ë

¡vô Ë√ Õ“U?� ÒqJ� f?O�Ë ¨«u�U???� U???L?M�√ ¨bK?�« ¡UM�_ `?MLÔ� Ê√ V?��

ÆWO�U��ù« WO�UM�« s� tF� dF" t�u� ¨X�R� qJA� ÊUM� t�UC��«

o�UM?*« vK� Êu??�Ò“u??�� ÊUM?� w� 5�—u??��« 5?�“UM�« ¡U??I????�

WÒL q�UA?� oK� ¨UN�H� ◊U�Ë_« V��� t�Q" s?� ¨W�U� WO�UMK�«

w��« `M'«Ë rz«d'« œb� b�«e� ‰ö?� s� ¨ÂuO�« UNM� Ϋ¡e Èd� U�√b�

œb� p�c� rN�ËU?F� W�—u��« W?OF�U��« s� ’U?�"√ UN?�O�U?G� ÂuI�

Íc�« d?I?H�« V�?� p�– Òq�Ë Æn�_« l� 5O�UMK�«Ë 5OM?OD�KH�« s�

v�« r?NM� Òq� …œU???�≈Ë ¨t� Òb???� l{Ë s� Òb� ôË ¨¡ôR?� t??�???% Õ“d�

Æ5O�UMK�«Ë ÊUM� W�KB* Òr� ÎôË√ t��KB* ¨tM�Ë

—U??"√ U?� vK� ¨—«u??'« ‰Ëœ ö�Ë qÒL??% lOD�??�� ÊUM� b??F� r�

ÍQM�«ò W�U?O� œU?L��« v�« W?O�U(« t?��uJ� l�œ U?� «c� ÒqF�Ë ̈ ◊U�Ë_«

UL?O� ôË åWO�d?F�« ≠ WO�dF�« U?�«dB�« s� t?�H� bO?O%ò Ë√ åfHM�U�

Æt�U�UJ�≈ nF{Ë ÁdI�Ë Áe�� s� XL�U� w��« UN�UO�«b� vÒIK� s� ‰Ë√ tÒ�√

5�“U?MK� …œu???� ô U???L??� ¨W?�—u??��« W???�“ú� V?�d??� Òq?� ô tÒ�_Ë

◊U?????�Ë_« X?�?????{Ë√ U??????� vK?� ¨s�«d?�« X�u?�« w?� 5�—u?????�?�«

w��« ‰Ëb�« V�U? v�« w?�Ëb�« lL?�?�?LK� ·u?�Ë ôË ¨W?O?�U?�uK�b�«

l� «u??�?�bM�Ë ¨U??N?O??� «u?I??� Ê√ r�b�d?� q� 5�“UM�« nO??C?�??��

fOz— »U?���« ÒÊS?� ¨t?O�« «ËQ?' bK� Òq� WO?�M «u?�MLÔ�Ë ¨U?N�uF?"

Íc�« 5�u?��U� ‰u??I�« tMJ1 ô ÊUMK� ÆÒ̀ K?� s� d�?�√ `?�√ œö?K�

¨dO� qJA� ÃËeM�« s� Í–Q�*« tF"Ë ¨t?��bI� w� Á—u��œ tC�d�

t?�LK?� sKFÔ�Ë ¨WO?—U?)« UDD<« t?«uÔ� Ê√ ô≈ w�U?��U� tMJ1 ôË

UNIKDÔ� U�bM� `{Ë√ qJA� lL?�Ô�Ë Èu�√ U�«b� ÊuJ� w��« WOzUNM�«

Æd�¬ ‰ËR�� Í√ ÊËœ œö�« W�—uNL fOz—

rNKO��� s� Êu?MÒJL�� rNÒK� ̈ rNKO���� U�—u?� v�« »U�c�« vK� rN�—b�

«c� ÒqF�Ë ÆW?O�UMK�« W?O?�M'« vK� rN� ÊuKB?��Ë WO?�UMK�« dz«Ëb�« w�

◊U�Ë_« bÒ�R� U� vK� ¨qB�� s� u�Ë qB� U� «–≈ ¨t�«– Òb�� qÒJAÔ� d�_«

«c� d?O�Q� W�Q?�?� v�« ·U?CÔ� w�UMK�« ÊU?OJ�« vK� Ϋd?O?� Ϋd?D� ̈ UN?�?H�

ÆÊUM� w� UO�«d!u1b�« w� 5�—u��« 5�“UM�« s� qzUN�« œbF�«

s� v?ÒK��Ë W?�—«u*« W�—U?D*« ¡«b?M� ÍÒd� f?Ozd�« a?{— Ê≈Ë «c�

VFK� v�« ¨U?N�«– ◊U?�Ë_« Í√— V�?�� ¨czbM?� …dJ�« œu?F� ¨WÒK��«

fOzd?�« r�« vK� ‚U??H�ô« rN??OK?� `??BÔ� –≈ 5O??�??O??�*« …œU??I�«

‰ö??� s� ÂU??�_« v?�« œö??�« l�œ vK?� —œU??I�«Ë Íu??I�« w?�??O??�*«

ÆÍ—c qJA� tK�UA� Òq� w� t�L�U��

W?ÒL?�Ë ¨Âu?O�« …œU??I�« ¡ôR� 5� W??LzU?� U??L�U?H??��« q� ∫X�¡U??��Ë

¨w�Uzd�« l�u*« vK� ÊU?��UM�� t�?H� w�UO�?�« o�dH�« s� ÊU�?Ó"d�

v�« ÒbM�« s� X�U?� Ê√ bF� t??�� U?LNMO?� W�ö?F�« w� ŒdA�« œ«œ“« b?�Ë

¨WO$d� ÊUL?OK� VzUM�« å…œd*« —UÒO�ò fOz— w�U��U� ‰“UM�� q�Ë øÒbM�«

œU?L?F�« VzUM�« åÕö?�ù«Ë d?O?O?G�?�« qÒ�J�ò fOzd� ¨‰U?�*« qO??� vK�

l{ËË ¨Êu� ‰«dM'« WOL�� ÊËd�ü« …œU?I�« —Òd� ‰U� w� Êu� ‰UAO�

U�œ Ê√ ÍÒd� o?� tÒ�√ ÎULK� øfJF�U� fJF�«Ë ¨ÍÒd� ·ÒdB?� w� tL�«

rNKÒ�?LÔ� tÒ�√ ÊËb�� s?�c�« fOzd�« r�« vK� ‚UH?�ö� 5O�?O�*« …œU?I�«

ÆbK�« w� rK�*« ·dD�« t� wA1 wJ� ¨W�—«u*« qÒ�LÔ�Ë

◊Ëd??A�« lC� w?��« WÒK��« s?� ‰“UM� Íc�« ÍÒd� f?Ozd�« ÒÊ√ Ëb??�Ë

ÊU?O� w� t�MK�√Ë ¨w�d?J� Èd� U� vK� ¨fOzd�« »U?�?��« ÂU�√ W?I?�*«

q�U??� tK�U??� s� vI�√ –≈ d??�??�√ ÎU?�U?�d?� Âu??O�« U� ̈ d??O??�_« W�—UD*«

Âb� ‰ö� s� ¨◊U�Ëô« X�{Ë√ U� vK� ¨UNKÒL��� ÊU� w��« WO�ËR�*«

ÆW�—u?NL?'« fOz— »U�?��« v�« ÍÒœR� w��« ‰uK(« w� Ϋœd?HM� dOJH?��«

»U���« tC�— ‰ö?� s� ‚UI���ô« WK�dF� t�uLN?�� s�dO�J�« ÒÊ√ ÎULK�

vK� 5K?d�« 5� o�«u?�?�« ÒÊ√ r!— ¨i�d�« «c� vK� Á—«d??�≈Ë ‰«dM'«

Ò- b� WB�U?)« W�œUB��ô« W�d?��« WIDM*« w� œuu*« jH?M�« W�Q��

ÎU?�?Oz— Êu� œU?L?F�U� ‰u??I�« s� ÍÒd� lM1 Íc�« U?L?� Æd?�U� d?�?��

¨…œu�u*« …b?�b'« o�dD�« W�—U?� V��� ¨vA?�� q�Ë ¨W�—uNL?�K�

øΫœÒb�� w�UOM�« fK:« W�Uz— v�« œuF� ô√

nOC� U� vK� ¨bK�« «c� w� tF�u� vK� vA�� w�UO� ·d� Òq�

UL�UH��« WÒK?� ÒÊ√ tO� Èd� Íc�« X�u�« w� w�dJ� w� w�«d�« ”dD�

tÒ�√Ë ¨ÁdE� WN?Ë V��� ¨W�—uN?L'« fOz— UO?�ö� w� dÒ�R� ô

ÆUN�d� Èb� œö�« —u��œ s�Ë —«u(« U�K ZzU�� s� oKD�«

s� ¨w�U(« X�u�« w� W�—uNL'« fOz— »U���« ÒÊQ� pÒJAÔ� s� WÒL�Ë

fOzd�« s?J� ÎUÒ�√ ¨W�d?�?� U??B?F� W?LzU??I�« U?�ö?)«Ë q�U??A*« Òq��

fOzd�« »U���« ÒÊ√ b& W?�«u� WO�U�uK�œ ÎU�U?�Ë√ ÒÊ√ dO! ¨V��M*«

w� ×bÔ� tÒ�√ ULO� ôË ̈ w�UM?K�« q�«bK� W�M�U� W�u�Ë√ qÒJAÔ� Ê√ V��

Òq� Ëb� …dO�_« ÁcN� Æ×U)« ‰Ëb� W�M�U� ÎUO�U� U�u�Ë_« rÒK� d�¬

…b��*« U�ôu�« q�� UN?O� W�Uzd�« ‚UI���U� UÒ�≈ ¨U� d?�Q� WONK�� UNM�

¨UO�Ë— q�?� ¨VK� w� Ϋb�b%Ë ¨U�—u� w� W�“_« Òq�� U�≈Ë ¨WO?�dO�_«

Ë√ ¨W�œu?F?��« q�?� …b?��*« U?�ôu�« l� W?L�U?H?�*« U?N?�KJA?� Òq�� Ë√

Ê«d�≈ q�?� j�Ë_« ‚d?A�« W?IDM� w� W?OK?I?�?�*« U?N(U?B?� 5�Q?��

¨b?F� WK?I� «uM� v�« fO?z— ÊËœ s� ÊUM� wI� «–S?� «cN�Ë ÆU�«u?�Ë

ÆÂUL��« Í√ w�U��U� ÁdOF� ôË ¨UN��e� ô d�_« «c� ÒÊS�

Êu?O�UMK�« Êu�ËR?�*« wF� wJ� W�—«u*« W�—UD*« ¡«b� ¡U? ¨UM� s�

Ë√ «¡ö?�ù« —UE��« ÊËœ s� r?N?�U?N?� ÊËÒœR�Ë W�—u?�?�b�« rN�U??«Ë

—uGA�« q�œ –≈ ¨ÂuO�« v�?� ΫdO�� dÒ�Q� w��« WO?—U)« U�uGC�«

ÆbF� ‰u�√ …Òb* dE�M� ÊUM� qF& b�Ë ¨Y�U��« t�U� w�Uzd�«

¨q�*« ‰uI� U?� vK� ¨år�bO� rN?�u" lO?I�ò 5O�UMK�« vKF?� «cN�

Èd?J�« ‰Ëb?�« U?N?O?� XÒK�� w?��« «c�U� WK�d*« Ác� w� ÎU??�u?B?�

—Òd?I?� U?�bM� Ë√ ¨¡U??A� U??�bM� 5O�UM?K�« vK� jG??C�U� W?�Ëd??F*«Ë

œÒb?" U� vK� Î̈ö?F� Êu�ËR?�*« œ«—√ U?� «–≈ ¨dC?�_« ¡uC�« …¡U?{≈

«c� d?�d9 Òq� ¨w?�Uzd�« —u???G????A�« s� bK?�« «c� –U????I�ù ◊U???�Ëô«

fK:« »U���« q�� Èd?�_« U�UI���ö� W�ÒbI� Êu?J� ‚UI���ô«

ö??OJA??��« s� p?�– Èu??�Ë W?�u?J(« qOJA?�Ë ¨b�b??'« w�U??OM�«

Æ «uM� cM� …d!UA�« W�—«œù«Ë W�dJ�F�« UMOOF��«Ë WO�U�uK�b�«

qLF� Ê√ s� Òb� ô ÎUO�U� …b�«d�«Ë W�œd�*« W�œU?B��ô« WK�F�« ÒÊS� p�c�

…œU?�ù W??�UM*« ‰u?K(« œU?��≈ vK� …b�b?'« W�—u??�?�b�« U?�?�R*«

Í—u?� Õ“U� nB�Ë ÊuOK� s� d?�?�√ ÊUM� qÒL% l?� UL?O� ô ¨U?NzUO?�≈

w��« W��b(« «œôu�« qFH� ÎU�dI� n�√ W+� ÎU�uM� ÊËb�«e�� ¨t{—√ vK�

Âb?F� rN?O�U�√ s?� d?O??� œb?� Z�?��Ë ̈ W?O�UMK?�« w{«—_« vK� qB?%

Page 3: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

—UJŽ w� X�ÒÝdð wH¹— W�dŠ

Ϋd�UÐ √bÐ wÐU�²½ô« ‚U³��«

ÊuFÐ dO��« Íd¹d(« —UOš w�dJÐ s� nA� ÊULOKÝ

WÒO�dO�_« …dOH�K� wÒKJ�« »UOG�« sŽ ‰ƒU�ð

b�e� W?OH�d�« W�U?(« UNM� bO?H ?� b�Ë —UJ� w�

n�u?� ÊuJO?� nOJ� Æ�U?O?�K �« —U?L?�??�« s�

s� Ác� ø…—U�e?�« Ác� s� —UJ� w� WM? �« »«uM�«

n�u??� ÊuJO?� nO??� W?O�U� W??N?� s�Ë ¨W??N?�

w� rN?� b?�U??I??� e?�??�� s�œu??�u*« 5�??�d*«

ød�� r?�Ë WOM �« WHzUD�« s� WK�I*« �U�U?��ô«

ÆÂuO�« …—U�e�« Ác� ‰UO�

b???L???�« W�u???� Ê« Í—UJF?�« —b??B?*« Í√— w�

�√b� X?�Ë w� X?�« Âu???O?�« —UJ� w?� Íd�d????(«

Èd?I�« w� Âb?� T!u?� U?N� b?& W?O?H�d�« W�U?(«

ÊuJ???� W�u??'« Ác� qF?�Ë W�—UJF�« �«b?K��«Ë

—U�?�U� —UJ� w� W�d�d(« W�U�K� —U?�"« Êu�U�

X�U???� U???N� ÂU???� w�« W???I�U??? �« �ôu???'« Ê«

Âu?O�« qH� U?LMO� oO?{ ‚UD� sL?{ …—u?B�?�

s� —UJ?� XKL??� W???F??�«Ë œu??N??� tK?�ô X�c�

XO?�œË ô« W�Ë«“ „d?� r�Ë U�U?B�« v�« U?�UB?�«

ÊU?�d??N?� v�« W??�?�UM*« q?�u?�??� W?�—U?A??LK�

p;« vK� X?�U� W�U? ?*« Ê«Ë Æd?O?�??� w�U??O?�

ÆWKOK� ÂU�« ‰ö" UN�zU� dNE�

—œU?B*« k�K� rK� —«–« ∏ o�d?H� W?�? M�U� U?�«

»UO$ q% w� W)U" ¨t?� q�U� w�UO� „«d� Í«

«—œU� ô« lL?& ô w�« WOM!u�« Èu?I�«Ë »«e�ô«

ÊUO� —«b)« u� t� Âu?I� U� q�� XFL?�« U� «–«Ë

ÆsL � ôË wMG� ô wzUA�«

Èu???????I�« Ác?� w?� s?�« ‰Q?????? ?� s?� „UM?�Ë

q�UH*« w�UO �« „«d?(« «c� s� �UOB�A�«Ë

s� ÈuI�« Ác� q� s�« q� øW�—UJF�« W�U �« vK�

ÆWO?�UL?�ô«Ë WOA?OF*«Ë WOzU/ô« —UJ� U�U?C�

‚U?I?�??�ô« qO?�?� Èu?I�« Ác� „d?�???� q�Ë

rN?O� »œ b?� ”UL?(« b�?� czbM�Ë ÆwL?�u*«

Æ—UDI�« rN�U� b� ÊuJO� sJ�Ë

l�U� œUN�

ø—UJ� w� «d�U� w�U��ô« ‚U� �« √b� q�

W??�U? �« v?K� W?O??�U??O? �« Èu??I�« Ê« Ëb??��

d?N�« q�?� w�U?�?�ô« r�u*« X�??�« W�—UJF�«

Âu?O� qL�«ò √b?�?� vK�Ë ¨‚U?I�??�ô« b�u?� s�

Èd?� Ê«Ë åW�U?�� ô q)U?� t�Q?� ‚U?I�??�ô«

W�ü«Ë …bF�« �e?N� b� ÊuJ� Ê« ”Q� ö� b�b?L�«

ÆW�“ö�« WO�U��ô«

q�I *« —UO� ÂU� 5?�« q�O� ÂuO�« dN% bF�

U�K� w� vM�� qH?( UO�«— UHO{ Íd�d?(« bL�«

rN*« s?� sJ� W??O??�U???O??� X ??O� W??�???�UM*«Ë

w� b?�UB?*« w�U?O ?�« —«“U��« w� U�—U?L?�?�«

Æ—UJ�

b?NA*« «c� ÂU?�« 5�—UJF�« 5��«d*« b?�« nI�

∫�UE�ö� q� O�

w� w�U??�??�ô« w�U??O? ?�« ‚U?�?? �« Ê« ¨ôË«

øW�UNM�« ÊuJ� nOJ� U�uL�� «b� t�«b�

v� WO�UO? �« W�K(« vK� ‚U� �« Ê« ¨UO�U�

b�«u�« w�UO �« o�d?H�« sL{ dB�M� œUJ� Êô«

qLKL?�«Ë Œd?A�« t�d??F� Íc�« —«–« ±¥ Èu?� w�

œb9 W)U" ¨…b�b� �U�UHD)« bNA�Ë pJH�«Ë

W�U(« Ác�Ë ¡U?�—e�« W�U �« v�« WO?H�d�« W�U(«

b*« l�«d� s� W&U� �UODF� WKL?� s� bOH �

VO?B� q?LK9 «b?� Æq�?I??? *« —U?O?� w�??F?A�«

»u?A� U??�Ë ‚—“ô« qJ� »«u� —U?B?�« ·u?H?)

iF� ‰UD� �UF?zU�Ë q�ËU�« s� ·u?HB�« Ác�

Æ»«uM�«

WJ�U?L� —UJ� w?� —«–« ±¥ Èu� bF� r� ¨U?��U�

cM� W�—Ëb�« �U?�U?L??�ô« XFDI�« b?�Ë s�“ cM�

WO�UM�?K�« �«uI�« r�UH� b?F� UL?O� ô Æq�u! s�“

Èb� å…e?I�ò q?J� Íc�«Ë d?(« wM!u�« —U??O?�«Ë

W???HzUD�« ◊U???�Ë« w�Ë ‚—“ô« —U???O??�« ◊U???�Ë«

ÆWOM �«

—UJ� v?�« Íd�d??(« b???L??�« …—U�“ Ê« ¨U???F�«—

U?N??I?�?� b?�Ë …d?O?"ô« ÊuJ� s�Ë v�Ëô« X ?O�

w�K�Ë …d??O?"ô« W?�Ëô« w� —dJ� …b�b??� �«—U�“

bF� Í—UJF�« Ÿ—UA�« ÷UNM�ô WF�d� �«u�œ

qJ?�« »«u� �«u?H� t??F?�U?? ??� v�« XK)Ë Ê«

W?O?�?FA?�« W�U(« w?� �d�«Ë U�?K� b�d� ¡UD"«Ë

…—U�e�« Êu?� «b?� ÆtM� «d?�U?�� ö?"b� X�b??�«

d� s� �ôƒU ?�« s� dO�J�« UN?�u� �—U�« ÂuO�«

5��UD�« b?�« tJK1 vM�� ÕU?�ô W?O�K�« Ác�

qI?� b????�Ë ‚—“ô« —U????O????�« rO????�“ v?{— qO?M�

Æd"« v�« n� s� WO�UO� W�d � åtO�bM�ò

Ác� Ê« Í—UJF?�« w�U?O? �« —b??B*« V ?�Ë

dO$ qF� œËœ— dO�� b� Íd�d�K� …—U�e�«Ë W�U�d�«

‚—“ô« —U?O�« b?�«u� w� d?O�Q?�« s� b�e� W��d?�

Æf�u*« wM �« Ÿ—UA�«

W??O?�U??�??C�« j?�Ë t�« v�« ◊U??�Ëô« d???O??A�Ë

�U��d? � WL� Íd�d(« q�� s� 5I?�D*« XLB�«Ë

5�b� lD? � r� dO?"ô« Ê« ‚—“ô« —UO�« q?�� s�

rN?FOK! w�Ë ‰«dM'U� dO? �« ‰UO� t?K� »«u�

Õ«d?'« ‰U?L?� ÊU�?zUM�«Ë …—u?OM �« œ«R?� f}zd�«

…œuFK� W?�K*« t?�U�� rN�UM�« ôË ¨X?H� b?L�«Ë

i�«d�« rN??H?�u?� «Ë—d� b?�Ë ¨d?O?�?J�« Í«d? �« v�«

s� ‰u?�?I?� d??O?$ t�« v�Ëô« W?�UzdK� Êu??� wM�?�

�«—U??O??" s?� b??F????�� √b?� Íc�« wM ?�« Ÿ—U??A�«

U�U?�d� w?�« W�d�d?(« W�U?(« `�U??B� Íd�d?(«

nMJ� Íc?�« ÷u?L?G�« Ê« ô« ¨wH�— ·d?�« d�“u�«

¡v�UH� n�u?� tHA� Êu� ‰UO?� Íd�d(« n�u�

d�« w�dJ� s� sK�« Íc�« ÊU?LOK� ‰U?AO?� fOzdK�

w� ‰«dM?'U� d??O?? ?� Íd�d??(« Ê« w�«d�« t?zU??I�

qDF� ÊU�ò Íc�« åtK�« »e�ò Ê«Ë W�Uzd�« W�dF�

WK�d*U?� Æåp�– s� l�«d� Êu?� »U�?�« tH?�«u0

ÊU?L??OK� qH??G� r�Ë U?N?�U?I�U? ??� X ?O?� WM�«d�«

W?O??�?O?�«d???�ôU�òË å«b?�??F� Êö?�U�ò d??O?�c??�«

« wB�?� œUN?�« ÊULOK� Âö?� qN� ¨åWO?�U�b�«

U?N?OK� qB?� W?�u�u?� �U?�uKF?� pK1 q�d�« Ê«

¡UI�ò d�� t?�U�ö� WJ��Ë w�UO �« t?F�u� qFH�

ÆåW�—uNL'«

¨W??O??�Uzd�« …b??I??F�« WK�K( Ê«d?�« Èb� wF?? �«

◊U??�Ëô« o�Ë qOD?F?�U?� åtK�« »e??�ò ÎU??L?N????�

5�?�«d*« n�u? � Íc�« “—U?��« d�ô« ÊU?� ¨U?N ?H�

w� Õd *« s� W?O�dO�ô« …d?OH K� ÍËb*« »U?OG�«

WJFJ�« ‰u?� w�U?O? �« ZO�?C�« t?O?� uKF� X�Ë

t?IK!« Íc�« n�u*« w� ÎUO�U?� ÎU?HI?� mK� WO?�Uzd�«

WK� b???{ w�«d�« ”d?D� …—U??A?� —U??� „d�d?D��«

vN??�« Íc?�«Ë Íd� t??O??�� »«uM�« fK?�??� f}z—

w� å”U�F�« pF�òË å‰u?LF*«ò U�œU� W(UB0

v�« qOK" s ?� wK?� d�“u�« U?N� ÂU?� w�« …—U�e�«

WK K� W�ö� ô Ê« ÎU�?{u�Ë Íd� s� Ϋb�u� w�dJ�

n�u?� v�« W�U?{« ÎU�—u?�œ fOzd�« �U?O�ö?B�

nK*« w� t?�«d?� t?I?OKF?� »«u?M�« fK�?� fOz—

Ê« ô« ¨s?�d?????????"ü« o?�«u?� —U?E?�« w?� w?�U?zd?�«

wH?� t?F?�— l � —u?�c*« nK*« ÊQ?A� ÷uL?G�«

n�u� WO�«d�« w� ÊuD�«d*« tO� dE�« Íc�« X�u�«

w� U?N�U?L?�« �bI?� w�« åq�?I? *« —UO�ò WK?�

U??N�U??O� ¡U??� ¨Íd�d??(« W??�Uzd?� f�« s� ‰Ëô«

v�« d?O?A� d?�« q� s� ö??" t�u?� rN�U?�ô ÎU?�?O?�?�

œULF?�U� dO �« ÁU& Íd�d?(« …—œU�� s� UN?H�u�

W?O??�ö?�ô« t??�ö!« w� Âb??� Íc�« Êu??� ‰U?A??O?�

t?��U�d� e?Ò�d?�Ë X�ô ¡Ëb� U�œU?� w�« …dO?"ô«

ÎU)u?B"Ë lO?L'« vK� t?�UH�« ÎUMKF?� w�Uzd�«

5� WN?�«u*« q% w� Èd"« ÎU�U?O�« WM"U�Ë ÎU�U?O�«

Íc�« ¨U�—u??� w� w�d??O??�ô«Ë w�Ëd�« 5�ö??L??F�«

s� UN?�« uJ�u� Êö?�« bF� «bB�« œËb?� v�« q)Ë

Íc�« »U�—ô« b??{ w�Ëb?�« n�U??�??�« ‰Ëb� `L?? �

Í—u?? �« g?O??'« ·«b??N?????�U� sDM?�«Ë Áœu??I�

dA� v�« �b?L�Ë w�d?(« Ê«dOD�« q�� s?� tzUHK�Ë

W�U??L???( ¥∞∞ ”«Ë ≥∞∞ ”« a�—«u??) W??�u?EM�

¨oA??�œ …dDO?� X% l?I� w�« W�—u? ?�« ¡«u?�ô«

o�D?*« XL?B?�U� …—u??�c*« r)«u??F�« Âe??K� «–U*Ë

sDM�«Ë tO� d?L � X�Ë w� W�Uzd�« W�dF?� ‰UO�

W????�K?�ô« s� b?�e0 w�U?M�?K�« gO????'« b?�Ëe????�

åg�«œò »U�—« W?�—U??�??� w� t???�U??�M� …—u?D*«

‚UI?��ô« s� n�u?� Í« sKF� Ê« ÊËœ å…dBM�«òË

÷d???F*«Ë gN?�« w�UM�?K�« l�«u�« ÊQ???�Ë w�U?zd�«

UN?OMF� ô ¨W�—u �« oz«d?(« s� …—«d� W�« ◊U?I�ô

¡U??I�« 5�?�«d?*« o�Ë U?N??OMF� U??� Ê« q� ÎU?O??�U?O??�

Ϋd�« tK�« —Òb?I� Ê« v�« t�U� vK?� rzUI�« åuJO�U? �«ò

Æ�U�d�LK� W��«u*« ◊U�Ëô« o�Ë ÎôuFH� ÊU�

t???I?K!« Íc�« „«d????(« q% w� t?�« X�ö�« q?F�Ë

w�U?zd�« `?�d*« w� Íd?�d???(« b????F????� fO?zd�«

WOK;« W�K(« vK� ‚UI?��ôU� 5OMF*« t�«¡UI�Ë

d�“Ë U??N??O??� v?I??�« w�« W??O???�—U??)« t??�u??�Ë

tM� ÎU?�?�U! ·Ëd?�ô w$d?O?� w�Ëd�« W??O?�—U?)«

øU¹—uÝ w� w�dO�_« ÍdJ�F�« qÒšb²�« XË ÊUŠ q¼

U¹—uÝ »dC� WÒO½UM³K�« ¡«uł_« «b�²Ý« v�« «u×ÒLK¹ r� ÊuÒO�dO�_« ∫WFKÒD� —œUB�—œU?B?� X�u?�� —U!ô« «c?� w�Ë Æ�U?�d?� Ë« ’U?�?�« ¡«u?�

W?�Ëd?� lO?�u?� W?O?�d?O?�ô« W�«e?)« …—«“Ë ÂU?O?� s� W?FKD�

qLF� ¨U?N�“Ë UN� WO�UM�� �U?OB�?� vK� W{ËdH*« �U�u?IF�«

q�U?��« d?�� w?�U*« oA�« w� ÂUEM�« …b�U? ?� vK� ¡UH?)« w�

UNL?N� ÕU$« qO�� w� UN�U?O�UJ�≈ q� n%u�Ë �U�uIF�« vK�

‰UL�√ Ê√ v�« …dOA� ¨W?O�ö� ÂUEMK� U�bO�Q� sKF� ô UN�Q� ULK�

‰U?� w� dO?�� qJA?� d�Q?� U?N�U ?�R?�Ë �UO?B�?A�« Ác�

Æ�U�uIF�« —«d�«

`O??LK� s� œœd?� U?� W??FKD?� —œU?B??� XH� —U?!ô« «c� w�Ë

W?O?LOK?�ô« ÁUO*« «b?�??�« W?O�UJ�« v�« 5O?�d?O�« 5�ËR? ?�

tO?�u� sDM�«Ë �—d?� ‰U� w� W?O�UM�K�« ¡«u�ô«Ë W?O�UM�K�«

�U�uKF*« W�) bO�U� W?C�«— ¨U�—u� b{ W�dJ � �U�d{

¨w�UM�K�« q�U? �« ‚u?� WO?�dO?�« ŸöD?�« …dzU! oOK% s�

«c� s� ¡vO??� Í« jI??K� r� —«œ«d�« …e??N?�« Ê« v�« …d??O?A??�

UNMH ?� �UOKL� «cJN� W�U?�� X O� sDM�«Ë Ê« UL?� ¨qO�I�«

U�—U???L??�« s?� ö??C???� j�u???*« w� …œu??�u?*« U??N???�—«u�Ë

s� t�« …d�F� ¨�U?�uKF*« pK� 5�Q� vK� …—œU� WO�UMD)ô«

w� W?O�UM�K�« ¡«u?�ô« �«dzU! «cJ� �d?�?� b?� ÊuJ� Ê« sJL*«

‚u??H?� o�U??� u?K� vK� f?JF�« Ë« U�—u???� u??�?� U??N???I�d!

ÆUNHA� vK� WO�UM�K�« �U�UJ�ô«

w� ÍdJ ??F�« q"b??K� …b?�?*« �U?�ôuK� X�u�« ÊU??� qN?�

c??IM?� w� b??�_« —U??A?� Í—u?? �« fO?zd�« ÂUE� b???{ U�—u??�

U??�U�Ë_ ”d??G�uJ�« `L?? � q�Ëøv�ö??� Ê√ s� W??{—U??F*«

øÍdJ F�« ¡«d�ù« «c� –U��U� t{uH�Ë

U�—uN% l�u?� ô W�—u �« W�“ö� W�—c� ‰uK?� Í√ Ê« bO�ô«

w�U��« s�dA� w� W�?I�d*« WO�dO�ô« WO?�Uzd�« �U�U��ô« q��

¨ÎUO�d?O�√ Ë√ ÎU�—u�¨ÎUO?�Ë— ÊU�√ ¨UM�«— qB�� U� q� U?�√ Æq�I*«

t�U�U?? ?� s?� VO?G� ô Íc?�« ¨lzU?C�« X�u?K� ¡q� Ë√ ¡«d?A??�

≠ W?O??�d?O??�ô« q)«u?�« �«u?M� »U?)√ Íc�« Ÿb??B?�« rO??�d�

ÆWO�Ëd�«

”«dD�« nOuð åW³¼c�ò i�—Ë WO�ËR�0 ·dBð ÊU¹—œ w²H*«qI???�« Íc�« ¨�U?I�—“ s?�b�« ëd?� aO?A?�« l� qB?� t?? ?H�

bL�?� aOA�« o�U �« wH*« s� q"b� ¨tKO?�� wK"«Ë s��Ë

tK�« b?�� VzU?� r�U� oDM?� t�« p�– bF� d?NEO� ¨w�U�?� bO?�—

W?O?�U?C�« w� XKB?� U?N?L?�U� �«d?O?�?H� XM�� w�«Ë ¨Â«e?�

ÆÊUM�� w� Èd"« o!UM�Ë WO�uM'«

`O{u� v�« q)u� Íc�« u� ¨”«dD?�« aOA�« l� oOI�?�U�

�ULOEM� l� t�U!U?��—«Ë ¨Á—U � dO�H� W?�ö� t� X�U� «–« U�

qB� UL?� ¨Ÿu{u*« «c� w� qBH� Íc�« u� ¡UC?I�«Ë ¨WO�U�—«

¨fK�«d! w� s�b?� *« dO?�H� Ë« ¨W?�UL?� ‰UAO?� WO?C� w�

ÊuJ� Ê« ¨”«dD?�« aO?A�« W?O??C?I� sJ1 ôË ¨Èd?"« U?�U?C?�Ë

w?H*« Ê« –« ¨Èu?H�« —«œ w� —œU?B� ‰u?I� ¨‚U?O �« «c� ×U?"

Âb??�Ë ¨·dD?*« »UD)« i�— vK� t??�U??L??�« V?B� ¨ÊU�—œ

XFD�Ë ¨d?"ü« i�—Ë i?�d?�?K� �U?BM� b?�U? *« œU?L??�«

j�?{Ë ¨»UD)« V�uB?� w� ÎU�b?I?� ÎU!u?� ·U�Ëô« W�d�b?�

ʬd??I?�U� «e??�« w?� U0 ¨W??O?M�b�« ”Ë—b�« 5?IK�Ë b??�U??? *«

”UM�« Ê«Ë ¨‚d?H� ôË lL�� U?� vK� eJ�d�«Ë ¨W�u?�M�« WM �«Ë

XHK??"« Ê«Ë ¨ÁƒU?M�« rN??F??O??L?� r?N�«Ë ¨tK�« bM� W??O??�«u??�

ÆrN�«bIF�

¨WDK �« w� åWM K?� WOM�« Ÿ«—c?�ò UN?F?� w!UF?�« �U� w�«Ë

«c� r� Ê« ¨Î«b?� ΫdD" d?�« WO?�U?O?� —œUB?� Ád?�?F� U?� u�Ë

pOJA??�«Ë ¨p�– vK� W?O?�U?O?� Èu?� l�?A� Ê«Ë ¨n?OMB?�«

ÂU�« W�?D" Ê« –« ¨W�dJ F�«Ë WOM�ô« …eN?�ô« qL� o�«d� Íc�«

b?O?�— b?L?�?� a?O?A�« fK�«d! w� w�u!dD?�« —uM�« b?�? ?�

s� ΫdO?�F� X�U?� ¨åÊUM�� ¡ULK� W"d?)ò Ê«uM� X% w�UI?O�

5O�UM?�K�« ÊQ�ò �U??�uKF*« W??�?F??� U?N??O?� d??�– –« l�«u�« «c�

»«e�«Ë ÊUM�� ¡«b?�« s� rN�UL?( UNOK� «uM�«— ¨5O�öI?�ô«

r�b� ÎU?I�U?� U?N�ôuD� XFM) U?N�«Ë wM!U?��« b?OJ�«Ë Õö? �«

ÆåÊUM�� w� 5LK *« —uNL�

¨t?C?�— Íc�« ¨ÊU?�—œ w?H*« l�U? ?� v�« q)Ë Âö?J�« «c?N?�

—«œ Ê« ¨å5LK *« ¡U??LKF�« W?6?O�ò U??L?O?� ô rN?OM?F� s� mK�«Ë

–« ◊—u*« ÊQ� ö� ULN?� ¨s�ôU� q�� qL� Í« wDG� ô ÈuH�«

l� «u!—u� aO?� s� d?�?�« Ê« ¨Èu?H�« —«œ w� —œU?B?� XHA?�

�U�U��« bF� ¨¡UCI�« rN�«œË ¨UNO�« «uL�«Ë ¨WO�U�—« �U�uL��

v�« ŸU?L? �«Ë t� ‰U?I?�« ‰Ë« w� ”«dD�« aO?A�« Ê«Ë ¨lzU?�ËË

¨p�– q� ¡U?�Ë ¨bF� U?LO?� tH?O�u�Ë ¨t?�«d� ‚ö!« r� ¨t�œU?�«

d�ô« u�Ë …—U? � dO?�H� w� 5!—u?� 5�u�u?� �U�«d?�« bF�

ÊUO�– ‰UL�

¨ÊU�—œ nOD?K�« b?�??� aO??A�« W�—u??N?L??'« w??H?� ·d??B�

i�— U?�bM?� ¨U?N� vK�?� W?O?M!Ë s� rM� W?O�U?� W??O�ËR? 0

q�?� ”«dD�« ÂU? � aO?A�« nO?�u� vK� w��c?� l�U! ⁄U?�?)«

s� XJ�« –« ¨‰Ëô« f?�« d?N% b??F� d??O??L?� tK?$ r� s�Ë ¨ÂU�«

…eN�ô« ÊQ?�Ë WOCI�« Ác� w� W?O��c� …UM� s� e?LG� Ê« ‰ËU�

w� iF��« Õd) U� o�Ë åtK�« »e?�ò s� —«dI� „d�� WOM�ô«

—U??B�« s� Ÿ—U??A�« w� Êu??�d??�??*« oH??"« –« ¨wM?�ô« U�—U!«

Ê« w� ¨U??O?�«— w� ÎU?I?�U?� ÎU?O???H??� ÊU?� Íc�« ”«dD�« aO??A�«

U�bM� v�Ëô« …d*« w� «u�$ b�Ë ¨w��c*« ÁU&ô« w� «uDGC�

¨w��c*« d�u�« vK� VFK�« w� ”«dD�« aOA�« ÂUF�« s�ô« n�Ë«

œUN?� WOK"«b�« d�“Ë s� d?�U�?� q"b� bF� ¨t?�«d� ‚ö!« r?�

W?H?zUD�« VC?$ò q?L?�??� Ê« tMJ1 ô t�« ¨sK�« Íc?�« ‚uMA*«

…U????C????� ”«d?D�« Õ«d????� ‚ö?!« l� »ËU?????&Ë ¨åW????OM? �«

s�ô« Ê«Ë ¨ÁuM% U?� QD" b?F� U?L?O?� rN� 5�??O� ¨Êu?O�U?O?�Ë

Æo� vK� ÊU� ÂUF�«

¨wK"«b�« s�ô« Èu?� w� �U?�uKF*« W?�F?� v�« nK*« qI?�«Ë

¨jI?� W�U?� s�d?A?�Ë l�—√ ÊuC?$ w� ¨«b?� …b�b?� W�d? �

dO�J�« VKD� ô ¨W�—u �« W�u'« …u?I�« dO�b� Ê√ v�≈ W�U{ùU�

ÆÈd"_« �«—UO)U� W�—UI� œ—«u*« s�

…—uD?� W�K�√ d?O?�u� d�?� ¨W�—u ?�« W{—U?F*« `OK � ≠

¨U?N�U?�u?L?: �«dzUDK� …œU?C?� W?O?"Ë—U?) W?LE�« U?NMO� s�

s�Ë ÆW�—u? �« �ö�U?I*«Ë WO?�Ëd�« �«dzUD�« ◊U?I?�≈ UN�u?��

«c� o�Ë W?{—U?F*« U?NO?K� qB?% Ê√ sJL*« s� w�« W?�K�_«

Ÿu� s� nJ?�« s� oKD� �«dzUDK� …œU??C?� a�—«u?) ¨—U?O?)«

ÆåËU�ò Ÿu� s� ŸË—bK� …œUC� a�—«u)Ë ådGMO�ò

s� q� vK?� …b�b?� W?O�U??�Ë W�œU?B???�« �U�u?I??� ÷d?� ≠

¨ÂUEM�« V�U?� v�« WK�UI*« �U?�uL?:«Ë Ê«d�« ¨U�—u� ¨U?O�Ë—

dB� ‰UAO�

Òq� œU��≈ ÊQ� w� uJ�u� l� U?N�ËUF� sDM�«Ë oOKF� `�

q� vK� ¨�«uM?� fL?" d?�?�√ cM� …d?L?? *« ¨Í—u?? �« Ÿ«eMK�

w�«b?O*« bO?F?B?�« 5� Áb�√ vK� ‚U?�? �« U?LO?� ¨�ôU?L?�ô«

YO� ¨Ê«Ëô« �«u� q?�� —UM�« ‚ö!« n�Ë —«d� ¡UO?�≈ �ôËU��Ë

s� …œU?H???�ô« ¨q�U?� w�Ë— ¡U?DG� ¨Í—u? �« ÂUEM?�« ‰ËU?��

sDM�«Ë 5� q)«u�« ŸUDI�« s�Ë lzU?C�« w�U�uK�b�« X�u�«

“d�_« U�—u�� ¨÷—ô« vK� W�dJ � V�UJ� oO?I�� uJ�u�Ë

W�u� r ?� bF� U0— ¨U?I�ô w{ËU?H�« t?F�u� “e?F� ¨åVK�ò

Æb�b'« w�dO�ô« fOzd�«

Q�K� b?� WK�b� �«—UO" WKL?� W�«—œ vK� WH�U?F�« sDM�«u�

`OK? ??� «—Ëd??� �U�u??I???� ÷d??� s� V�c� ¨UÎÒ�—u???� U??N??O�«

œU?F?�?�« r$— ¨d?�U?�*« Íd?��« q"b?�« v�« ôu)Ë W?{—U?F*«

¨WO�U(« W?O�dO�ô« …—«œô« q�� s� åw�u?M�«ò ÍdJ F�« ¡«d�ù«

≠ w�U?O �« j)« w� U?�U�Ë√ „«—U� fOzd�« —«d?L?�« `O?�d�Ë

¨iO�ô« XO??��« w� t� d??O?"ô« W??�U? ?�« l�— w� w�U??�uK�b�«

‰u"œ l�åb� �Ë wKJ�ò ÍdJ ?� —UHM�U� uJ�u� UNK�UI�

v�« rC?MO� ¨åXO??"ôU??�ò a�—«u??B� œËe*« åëd??O??�ò œ«dD�«

å·u??"u�d??O?�ò œu??�_« d??�?��« ‰u?D�√ s� s�d??"¬ s�œ«d!

U�dA� l� UM�«e�¨Èb*« WK�u! a�—«uB� s�œËe*« åw�uOK�“åË

w� �«d?zUD�«Ë a?�—«u???BK?� …œU???C?*« å≥∞∞≠”√ò W???�uE?M*

≠”√ò U?N?I?O?I?� V�U?� v�« ¨”u!d! w� W�d?�?��« UN�b?�U?�

W?O�Ë— ≠ W?O�d?O�√ �U?N?�«u� Í√ Ê√ p�– ¨årO?LO?�ò w� å¥∞∞

Ê« VF?B?�« s�Ë ¨…b?F?�??? ?� Í—u? ?�« Ê«b?O*« w� …d?�U??�?�

…—UH? �« t� X{dF� Íc�« åW�U?�d�« ≠nBI�«ò nI?� vD��

ÆoA�œ w� WO�Ëd�«

Ê« ¨W?O??�d?O?�« W??O?�U?�uK?�œ —œU?B?� nAJ?� —U!ô« «c� w�

W?�u?L?�?� XF??�— ¨w�d?O?�ô« w�u?I�« s�ôU� W?O?MF*« …e?N?�ô«

�«b?�?? *« l� q�U?F?K� W?�d??I� �«¡«d?�« ‰u?� �U?O?)u�

nH?�O?� U2 UN?O� ¡U?I��« 5?O�b*« s� ·ôü« �U6* sJ1 YO?�

v)Ë√ b??�Ë Æ…—ËU??:« ‰Ëb�« vK� 56??�ö�« o�b� W??�u??� s�

œËb(« vK� Ác?N� WIDM� ¡U?A�S� 5�dJ F�« …œUI�« s� d?O�J�«

ÊuJ� Ê√ vK� »uM'« w� WO�œ—_« œËb(« vK� Èd"√Ë WO�d�«

åu�UM�«ò ‰ËœË n�U?�?�« ‰Ëœ q�� s� WM�R?� U?N�U?L?� WOKL?�

ÆUO�d�Ë Êœ—_« w� X�Ëd�U� a�—«u) «b��« v�≈ W�U{≈

¨W?O?�UEM�« �«u?I�« b?{ W?O?�u�Ë W?)U?" �U?OKL?� c?O?HM� ≠

W�dJ ?� Ϋ—U?I?�Ë �«—U�?�??�ô«Ë gO?'« w� …œU?� ·bN?? �

å“Ëd?�ò a�—«u??) «b?�??�« d??�?� ¨�«—UD�Ë W�u??� b?�«u?�Ë

«c� Ëb�R� ÆW?)U)« �«uI�« s� …—“«R0 ¨Èd"« WO?�– W�K�«Ë

r� Ê√ sJL*« s� Ϋ—UO" t�u?� tM� rN�U�œ w� ÊËbL?F� —UO)«

5�U� —bMJ�«

r ??� Í—U?'« b?N??A� q�

W?�Uz— w� —u?G??A�« W�Q? ?�

…—u?�U� œu?F??� W�—u?N?L?'«

qLF�« v�« Í—u?NL'« d?BI�«

cM� U?N�U?O?� UN�d?�� U?�b?F�

w� ÎU?��d?I?� d?N?�« ¥Ë 5�U?�

w?�U???????O??????? ?�« l?�b�« q?%

vK� 5��ö�« 5� �U?H�UM*«Ë

ÊËœ X�U?????� w?�« W????�?K(«

w�Uzd�« ‚U?I?�??�ô« “U?$«

ÎU?{uL?$ Ád?OB?� œ«œe� Íc�«

»u??????? ?M� s?� r?$d?�« vK?�

¡«u??�« w?� lH�d*« ‰ƒU??H???�«

ÎU??�?{«Ë ¡w� ö??� ¨W??O�«d�«

s� d??O??�J�« j�Ë Êü« v??�

ÂUN?H?�ô« �U�ö?�Ë WK6�ô«

o?�?D?�« l?M?B?� s?* u?????????�

o�Ë j?��d� t�u???� w�U?zd�«

WOL?OK�ô« WK)u��U� ·ËdF*«

r)«u� Ê« UL?O� ô ¨WO�Ëb�«Ë

�U�d??:« w� W??�—U?$ —«d??I�«

…œ—U� »d?� j?�Ë W�—u? �«

vK� X�—œ w?�«Ë ¨W�—u? �«

¨d??N???�« W?????� q� U???N�—U�«

∫◊UI� l�—U� h�K�

ÂU?OI�«Ë ¡«u?�_« W?��«d?� ≠

q�U?F??K� W?OM?O�Ë— �U�—Ëb�

w� WKL???;« �«b�b?N??�« l�

w� W�—UA*«Ë V�UM*« X�u�«

¨–U??I�ù«Ë Y?�??��« �U??O?KL??�

bM� W?OKL?F�« n�u� ô YO?�

w�« �«d?zUD�« ◊U??I??�≈ b??�

qL?A?� q� Ê–≈ ÊËœ s� oK%

W�dJ? ?F?�« W??LE�_« d??O??�b�

ÆÍ—u? �« g?O?�K� W?F?�U?�«

�U�ôu�« nKJ� ¨W?LN� w�Ë

…d?zU! 5?F�—√ ¨…b?????�??????*«

U?NMO??�Q?� W?O?�U?{≈ W?K�U?I?�

ÆU�cOHM�Ë

WM�¬ o!UM� W�U?�« ÷d� ≠

Page 4: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

W¹—uÝ w� Âe(«Ë 5ðuÐ ÂuÝd�

q�bM VU�

cM?� U????O????? Ë— œu?????I�

Ÿ«e????��ô W?KL????� �«u?M

w?�d?????G?« ·«d?????�??????�ô«

åW??�«d?�ò ‡?� w�d?O??�_«Ë

w� »UD_« …œb?F�?� W�b�

w�Ë W??OËb?« �U??ö??F«

v≈ o�dD« «c?� s� `LD�

w�« U?N?��UJ* —U?�?�?�ô« œ—

„U?????N?????�?�ö X?{d?????F�

W???�U???�ù«Ë ‰ËU???D???�???«Ë

cM� Êd? l�d X�«œ W?F «Ë W?O�d?�Ë WO?�d?O�« W? dDG�

Æw�UO�u�« œU%ô« —UON�«

¡UMH« VK w� Íb�_« b?� W?I�U�« W?�I?(« ‰ö� Èd?�

w��—U�« Íu?O(« ‰U:« ÕU?O��« -Ë w Ëd« ÍœU?O�«

�«– �«—b?I«Ë lu*« rJ�� ‰«e?� U?�Ë X�U?� vLE� WËb

U� q� ŸU?�d�? ô lKD�� UO Ë—Ë W�—u�«d?��≈ hzU?B�

U�Ë—Ë« ‚d??� s� W?O??�d?O??�_« t�œU??O?I� »d??G« t?�e??��«

oL?FU� ö?B?�� U?Lz«œ ÊU?� Íc« w�?�Ë–u�—_« w�ö?�«

vLEF« WËb« ¡U?N� …œU?F?�? ôË 5O? Ëd« WO?F?�d*«Ë

U?O U?O Ë U�dJ�?� »U�?� n√ U?N V��� w�« W�U?N*«

s�“ w� w? Ëd« a�—U??�?« e??O??� U???� u�Ë U�œU??B???�??«Ë

q�«u?� qC?H?� pc?� w�?O?�u?�« s�e« w?�Ë W�d?B?O?I«

ÆÍ—UC(« —uD�«Ë œUB�ô«Ë WO�«dG'«

»d?(« s� w Ëd« nu*« VK w� e?�«u?(« pK� sLJ�

—UA� fOzd« l� WMO�*« W?�dA« ZO�� w�Ë W�—u vK�

·b� ‰u?� W??O�UM�K« W?�ËU??I*«Ë Ê«d�≈ t?O?H??OK�Ë b? _«

W�œU??�_« WML??O?N?« s� hK�??�K wF??�« u� „d??�?A??�

W?L? U� …e?O?�— Í—u?�« œu?L?B« qJ� b?Ë W?O�d?O?�_«

v≈ U??N???�«—b??�?? «Ë …b??�??�?*« �U�ôu« l�uD?� ÷d??H

ÊËUF�« v≈ —«dD{ô« √b�0 ·«d�?�öË …dO"� �UF�«d�

ÆUO Ë— l� wËb«

s� W�—u? w� w�u?I« U?NM�« s� l�«b� U?O? Ë— Ê« ôË√

s� d"�« rC� WO�U�—≈ qzUB?�Ë �öOJA� ÍbB�« ‰ö�

W?O? Ë— rOU√ v?≈ 5L�M?*« 5�dO?HJ�« s?� UH√ s�d?A?�

WO�O�u?�« �U�—uNL'« s� Í√ w Ëd« —«u'« s� ‰ËœË

w�d�Ë w?�d??� r�b� jA?M� YO??� U??O?? ¬ w� W???I�U??�«

qzU??B?�Ë 5LK?�*« Ê«u?�_« �U??L?OEM?� ŸËd?� Íœu??F?

WL?ò w� 5�u� dO1œö� fOzd« t?{d� U� u�Ë …b?�UI«

W?O?A?� åWKI?��*« ‰Ëb?« W�u?L?#?�ò ¡U? ƒd åw�M�Ëœ

W�—u? v≈ W?O? Ëd« W?OzUC?H« W�u?'« �«u?I« ‰U? —≈

WK�U?I?L?� b?? _«—U?A� fOzd« l� t?�d�√ ‚U?H?�« vK� ¡UM�

U�—«u�Ë UO Ë— W�U?L( ◊d� w� W�—u w� 5O�U�—ù«

u�Ë „«c?�u� tzU?�d?A 5�u?� tU? U* U?I?�Ë r�œ«b�—« s�

»U�—ù« tO?�u� …œU�≈ ÊQ� ozU�u«Ë �U?�uKF*U� ·—UF«

U?I??�Ë W�e?�d??� W�U?� u� …b?�b?� ·«b�« v≈ W�—u?? s�

»Ëd??� rOEM?� vK� Âu??I� W??O??�d??O?�√ ·«e?M�?? « jD)

s� W?B?� 5BKË 5�?�UM*«Ë Âu?B?)« b?{ WD «uU�

—uG�ù« �U�UB� WD «u� W�—u? w� WI�D*« WD)« pK�

p�“Ë_«Ë ÊUL�d�«Ë ÊUAOA« s� UN�öO"� l� qLF� w�«

Ær�«u Ë 5�—–ü«Ë

U?N(U?B?�Ë WO*U?F« U?N�?�UJ� s� UO? Ë— l�«b� U?O�U�

j u??�*« ÷u?� vK� q?D� YO?� W�—u?? s� W�u??O?(«

“U?G«Ë j?HM« ‚«u? √ w� w#??O�«d?�? « „—U??A� „u?%Ë

qC?H� W??UD« œ—«u* W?ö?L??F« qIM« ◊uD�Ë W??O*U?F«

YO??� 5B«Ë Ê«d�≈ l� W?�d??�� —uD�� w?�« U?N�U??ö?�

VB*«Ë d??L*«Ë w?U??"*« d�b??B??�« Q??�d??� W�—u?? q"9

«c� v≈Ë �«—U??I?K …d�U??F« qI?M« ◊uD) s�ü« n?OK(«

u?�?O?H« c?M�Ë U?O? Ë— ÊS?� Íu?O?(« ÍœU?B??�?ô« b?F?�«

b?{ W�—U?L?F?�? ô« »d?(« sA ‰Ë_« ÂU?F« w� ÃËœe*«

œu?L?& v≈ «œUM�? « W?OËb« U?N?��UJ� s� �—u� W�—u?

5� …b�b?� WO? Ë— �U�—U?I� XKI?� bË Í—u?�« nOK(«

w� w�«d?�Ë_« nOK?(« —U?O?N�«Ë �«uM� W�—u? œu?L?&

Ê« v≈ Âb?I� U?� q?� w� U?Lz«œ ÁU?�?��ô« wG??�M�Ë �U?�U?

œU� l�UD� r�?�� …b��*« �U�ôu«Ë UO Ë— 5?� W��UM*«

5K�UL?�� 5O�Oz— 5�UD? v≈ U�œUB�« Ê«eJ�d� U?LN�_

ÆÕö�« W�UM&Ë “UG«Ë jHM« UL�

W�—u?? w� w Ëd« ÍdJ�??F« ◊«d??��ô« qJ� U??"U�

U?N?u?H?�Ë W?O? Ëd« W?�K _« …u? ÷«d?F??�? ô W?&d?�

W�dJ�?F« �U?�«d?B?« r�?� w� ‰U?F?� Öu/ .b?I?�Ë

W�—u? w� WO? Ëd« �UOKL?F« W?HK�Ë »U�—ù« W�?�UJ�Ë

Õö�« W?�UMB WOzU�œ W�“«u?� s� W�UM� l«u« w� w�

a�—«u???BK W???O�«b???O*« ÷Ëd???F« WD «u?� W??O??? Ëd«

U?N?�?#?O??�M� uJ u?� �b?B?� b?Ë W?O?? Ëd« �«dzUD«Ë

Ê« rKF« l?� «c� W�dJ�?F« U??N�U?F?O??�* «d?O?�?� U??�U?H�—«

w� �UOK?LF« nOUJ� Ê« d?N�√ q� nA?� 5�u� fOzd«

�«u?IU� W??&U?)« V�—b?�« W�“«u?� s� …UD?G?� W�—u?

W??O?�d??O?�_« WM?�«d*« jI?�?� �U?ODF?*« Ác�Ë W?O?? Ëd«

w� �U??OKL?F?« W?HKJ?� U?O?? Ë— ·«eM�? « v?K� W?OzU??�b«

¡«u? Í—U?L??"?�? « l�U� �«– w?� W?HKJ« Ác?N??� W�—u?

W? «d??( « W?O?#??O�«d?�?? « W?O? Ë— `U??B?� W�U??L?(

Æw Ëd« Õö�« Z�Ëd� Ë√ WL�{ WODH� �«—UL"� «

—U?��?�« …Ë—– w�Ë 5�u� d?O1œö� f?Ozd« œb� U?F�«—

W????O??? Ëd?« ◊Ëd???A?« W???�zô W?�—u??? ‰u????� …u????I«

w� p–Ë …b��*« �U�ôu?« l� q�UF�« w� WO#?O�«d� ô«

qL???F« oO?KF??�?� Á—b??&√ Íc« w? Uzd« Âu??? d*« h�

∫ w�ü« u�M« vK� �¡U�Ë ÂuO�u�uK�« WOUH�U�

W�dJ?�?F?« W??O??�?�??�?« vM�« hO?KI� ‰Ë_« ◊d??A«å

w{«—√ q�«œ W?�“u*« W?O�d?O?�ô« �«uI?« �«b�Ë œ«b?F�Ë

ÂU??� ‰uK?�√ ± b??F� nK(« v« X?L??C�« w�« u?�UM« ‰Ëœ

bM� `�??B??� p–Ë © W??O?d??A« U�Ë—Ë« ‰Ëœ Í√ ® ≤∞∞∞

‰u?F?H?� ÊU�d? ¡b� Âu� w� Áb?M� X�U?� Íc« Èu?�?�*«

pOJH� wMF� «c�Ë U?N� W?I�K*« �ôu?�u�Ëd�«Ë W?OU?H�ô«

l«u?� lOL?� s� u�UM« �«u? V� Ë w�Ë—U?B« Ÿ—b«

ÆWO Ëd« œËb(« »d U�—UA��«

W? UO?�« s� …b?�?�*« �U�ôu« wK�� w�U?"« ◊d?A«

qJ� vK� dNE� Ê√ V#� U� u�Ë UO? Ë— ÁU& W�œu« dO�

—œUB« w�dO�ô« åwJ��O?M�U� Êu�U ò vL�� U� ¡UG≈ ò

ÂU??� w� U?O?�«d?�Ë√ W�d??� r�œ Êu�U?? pc??�Ë ≤∞±≤ w�

�U�u?I?F« q� ¡U?G≈ pc?�Ë U?O? Ë— b?{ t?�u*« ¨≤∞±¥

V#�Ë ¨WO Ëd« �U� R*«Ë �UOB�A« b{ W{ËdH*«

W�œU??%ô« U??O? Ëd?� o( Íc« —d??C« i�u??F� U??C�√

XL$ w�« dzU�?)« p– w� U0 �U�uIF« ÷d� W?#O��

UN?{d� v« U?O Ë— �dD{« w�« …œU?C*« �U�uI?F« s�

Æ…b��*« �U�ôu« b{

WD� …b?�??�*« �U�ôu« Âb?I� Ê« V#� YU??"« ◊d?A«

s� t?O?� …œu?� ô Íc« hK�?�« ‰u?� W?I?O?œË W?�?{«Ë

ÆåWOUH�ô« dO�Q� X% lI� Íc« ÂuO�u�uK�«

W�—U?L?F�? ô« W? dDGK U?O? Ë— ÈbB?�� W�—u? s�

Ê«d�≈Ë 5B« ·b?N?�?�� UL?� U?N?�b?N�?�� w�« W?O�d?G«

WLK� q�Ë rUF« w� WKI?��*« ‰Ëb« s� b�bF«Ë W�—u Ë

s� ¡e??� w� Í—u??�« Ÿu?{u*« w?� W?O?? Ë— W?�d??� Ë«

w�d?O?�_« Ÿu?C??)« ÷d?� U?N?��U?� W?�—U?�?�??� W?OKL?�

UN��UO?& w� XL�U wËb« l«u« w� …b�b� �U�“«u�

w� …œUO?Ë UA?O�Ë U?�F� W�—u?�« WO�d?F« W�—uN?L'«

Æ—d��«Ë ‰öI� ô« ¡ÍœU�� s� U�U�œ WO��—U� WL�K�

∫ d²Š i¼U½  √d�

w�dA*« tK�« »eŠ ≠±

w&U� U�d�

d�?� i�U� »U�?� �b�Ë

U�U??C?Ë tK?«d?B� s�??�ò

wIO�— ÊUJ� ¨åwM�u« —d��«

ÆW???O??{U*« W?KOKI?« ÂU�_« w�

s� W?��d? W?�??�J� w� XQ?

s� ̈ ÊUM?� w� w�??�U??≈ ÊUJ�

¨q?{UM?*« ̈ dJ?H*« «c?� V�?????�

ÊU?L?� w� Ϋd?�R?� Âb?�√ Íc«

X�?K� w�?« W????LJ;« ÂU????�√

…¡U? ù«ò W??O?C? w� t??�K�

√e?N� ¨t? fO ¨r — d?A� v?K� t?�«b?≈ V�??�� åW?O??Nù« �«cK

5� j�d� w�« W?ö?FKË s�b?K g�«œ W?O?�uN?H?� s� t?F?{«Ë

w� XK ÆW��J*« V�U& Q�U� w«R Ê√ w «b� ÆÆÆtIU�Ë s�R*«

°ÎUI�U ÎU�—U�� dO�_« «c� ÊuJ� Ê√ qL�;« s� w�H�

U?LN?�UO?�ö?& Ê√ WO�œ—_« W?�uJ(«Ë w�œ—_« ¡U?C?I« v�Òœ≈

UNO� „—U� w�« U��d� ¡UM"� U� ¨WONù« �«c« s� ŸU�b« qLA�

wMO?D�KH?«Ë u�U??O?M�� wK?Oz«d?? ù« V?�U??� v≈ ¨w?�œ—_« pK*«

¨f�—U� w� W??O?��d??� W?O??L? — …d�U?E� w� ”U?�??� œu?L??�?�

XKI� ¨W?O��d� W?HO?�& vK� w�U�—ù« Âu?#N« vK� ÎU?�U#?��«

pc� U�d��?�≈ Íc« s� ÆåWONù« �«cKò W3O�� �d�?��« ÎU�u —

ø

X�d� w�œ—_« pK*« W?�uJ� Ê√ ‰uI� Ê√ UM o�� ̈ t?O≈ «œUM� «

Ê√ w� V�d� sJ� r UN�_ ̈ WLJ;« ÂU�√ W «d� ÊËœ d�� i�U�

w� pK*« nu?� l� ÎU?�U?#?��« ̈ ¡U?C?I« ÂU?�√ d?�?� i�U� q"1

ÂU?�√ q�?IÔ� d?�??� i�U� qF Æd?O?�?F?�« W�d??( Ϋb?O�Q� ̈ f�—U�

°WLJ;«

qU� fO ÊU?L?� w� qO?�?�Ô√ Íc« d?�?� i�U� Ê√ sE« VK�√

b?I Æw�dF« w�u?I« w�œ—_« wM�u« ÷—U?F*« u� sJË ¨r d«

—d��« U�UCË tK« dB� s��ò »U�� ‰ö� s� p– s� XII%

ÆåwM�u«

Æ»d?? s� t?K«d??B� s�??� »U?D� d??�??� i�U� l?�??�??��

¨WIL?F� W «—œ Δ—UIK ÂbI?O ¨Y�U�« nI"*« WI�dD� t?B=�ÓLÔ‡�

¨»UD)« «c� VK& s� W?��?"� �U?&ö� v≈ _u?&Ë ¨W�?{«Ë

w�d� w�u wM�Ë Z�U�d� s� dO�F�« v≈ ̈ ÎU?3OA� ÎU3O� ×b�*«

ÂbI?� UNKL?� ÊQ�Ë ̈ WO?�UM�K« W�ËU?I*« ”uLK*« l«u« w� ÁUM�?��

¨wUCM?« qFHU� o�K� �U?O�œ_« Ác� sJË ¨UN�e?� �UO�œ√ s�

»d� ÕdH� lL «ò ÊU�œ_«Ë bzUIF?« ‰U#� w� t�dF� U2 bCU�

ÆåÊe%

w� u� U0 ålÒOA�«ò W?O�uNH0 ¡b�« w� d?�� i�U� U�d�c�

fOË ¨rNAO� ◊Ëd� 5�?% bBI� ¨5�œUJK “UO��« q&_«

w U???O???�« ŸUD?ù« o�UM� w?� t??�???LK?�Ë Á«d� Íc« fJ?F«

«c� ¡u?A� Ê« t?K« »e?� Ÿu?{u?� w?� V�UJ« ‰u?I� ÆwF??O?A«

∫ q�«u� W�ö� W#O�� ÊU� dO�_«

lOL?� l{Ë b ÊU� Íc« w�UM�?K« wFOA« ÕœUJ« …U�U?F� ‡

…dO?�_« Ác� sJË W?O�dF« W?O�u?I« WOM�u« W?�d(« w� t?U�¬

r{ nU??% b� vK� ¨±π∂∑ Ê«d�e?� w� W??I?O?I??(« w� X�e�

°WO�dF« WOF�d«Ë qOz«d ≈Ë WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu«

ÃU?NM*« s� U?LÚ‡�Ó“ �b?L?�? « w�« ̈ W?O�«d�ù« …—u?"« Öu/ ‡

ÎU —Ëœ X�b? Ê«d�≈ w� WO?FO?A« W�d#?�« Ê√ vMF0 ÆwF?OA«

UNFOL?� WLzö� ÊuJ� ô bI� ̈ UNCF� s� Ë√ U?NM� …œUH� ù« sJ1

w� W?O?M�u« �U?�?�«u« W?�œQ� W?I�d� w� ̈ ÊU??�“Ë ÊUJ� q� w�

ÆWOM�u« ‚uI(« vK� ‰uB(« q�UI�

WO�U?� ¨ÊUM� s� ¡«e�_ ¨5OKOz«d ù« s�dLF�?�*« ‰ö��« ‡

ÆWFOA« s� UN�UJ

t?�? «—œ ‰ö?� s� Z�M�?�� d?�?� i�U� Ê√ ‰u?I« qL?#?�

’ö??�ù« Ê√ «c� UM�u� v≈ t?�Q?A� c?M� ¨tK« »e??� …d?O??�*

XMJ� ¨W?O?�u?{u*« �UO?DF*U� ‰u?�I«Ë ÕU?�?H�ù«Ë ‚b?B«Ë

WOK&_« t�UN?�u� s� dO"J« `O�?B� s� dO�_« «c� UNF?OL�

hK�?� « ÆW?3�U?� U?N�√ Ë√ W�? UM� X�?O U?N�√ t 5�� w�«

W�ËUI* ÍbB�« w� WOU?CM« W�d#�« ¡u{ vK� p– »e(«

wM�u« »«d?�« s� Ϋ¡e� tö�?�« ¡UM�√ wKOz«d ù« —U?LF?� ù«

‰ö?� s� W�—u?�« WO�d?F« W?�U�?« U�“dH� w�« d?�?F« s�Ë

i�U� Èd� ÆW�—u? s?� ŸU?�b« „—U?F?� w� »e?(« ◊«d?��«

v≈ å…e?Hò q"9 „—U?F*« Ác� w� tK« »e� W?�—UA?� Ê√ d�?�

ÆÂU�_«

¨t�—U& s� tK« »e� V���« ̈ ÎU?�u{ËË W�«d& d"�√ ÂöJ�

s� ŸU�b« „—U?F�Ë ÊUM� w� wKOz«d ù« d?LF��*« b?{ Ÿ«dB«

t�«Ëœ√ s� ¨…b�b?� Ë√ WHK�?�� ¨W?O�d?F�Ë W�dJ� �«Ëœ√ ¨W�—u?

w� s�«d« w� p– b�#�� Æw�uI«Ë wM�u« ‰U:« w� ̈ WI�U�«

v≈ `LD� ¨W?O?�u? WO?M�Ë WO? U?O? W?�d�� o?OK� ZN� „uK

nMC� Ê√ d?�?� i�UM ‚Ëd� «c ¨åVO?B?)« ‰ö?N«ò W?ODG�

‰öN« Êu?� WO?dA*« W?O U?O�« �U?�d(« W�U� w� t?K« »e�

Æt�UAM ÎUO U √ ÎôU#� VOB)«

UNÐ Òf*« sJ1 ô Ê“«u²�« W³F�Ë `Oýd²�«

“ËU−²�« …—b� ÊUJK1 ô q�√Ë tK�« »eŠ

WÒOLOK�ù« WHUF�« 5Ž w� UL¼Ë

W?LzU??I« �U�“«u?�« W??#?O?�� b?K�« w� ÷d?H« …—b?? pK9

v« ¨t?�?�M� Ê« f�—U� vK�Ë ÆtK« ¡U?� U?� v« …dL?�?�*«Ë

«c� w?� W??�?K‡B???� U???N f?OË ÊUM?� w� W?œU??F?*« Ác�

Íc« Xu« w� ¨WF?OA« 5LK�*« Òb{ ¨ÍœuF?�« t�u�«

W?O?�U?C« w?� d?#?H� s� 5� ‚d?� ô Ê« f�—U� t??O?� rKF�

t?�u?�?«Ë œU?I?�?�ô«Ë dJ?H« YO?� s� ¨f�—U�Ë W??O�uM'«

Æw UO�«

Ê« v« Êu� ‰U?AO� œUL?F« dE� XHK� —«–« ∏ w� —œUB*«

WœU??�?�*« Ë« ¨U�U�« t??Ou� w�« W??I?"« q� r�— tK?« »e?�

ÂU?� 5�« 5�Ë tMO� W?�u?I«Ë W?&U?)« W?ö?F«Ë ¨U?L?NMO�

“ËU?& lOD��� ô tM?J ¨tK«dB� s�?� b?O�« tK« »e?�

ÆbK�« w� wFOA« Ê“«u�«

�«–Ë ¨…d�R?� —œU?B?� w�Ë ¨UN?�U?I� w� ‰u?I� —œU?B*«

fO? d???�ô« «c� Ê« ÆwM?�u«Ë wF???O???A« —«d???I?« w� Ê“Ë

‰“UM‡�« sJ1 W?�?O?I?� Ë« …—«“Ë w� ôË Î̈UO?F?O?� ÎöO?B?H�

“ËU&Ë U?N�?O�d�Ë —u�ô« d?O�O?� ¨o�b& Ë« nOK( U?NM�

VO‡?‡�d� Ë« ¨W??�uJ� qOJ?A� w� Æ„UM� Ë« UM?� �U?�??I??F«

ô Íc« Ê“«u??�U� W?ö??� U??N WQ?�??� w� ¨¡U??HK(« l{Ë

Ë« WM?‡‡Ô�?U� oK?‡‡?‡F???�?� ÊU???�« t?� f*« sJ?1 ôË ¨f1

Ë« p??O??u?�U??J??‡??‡?‡??‡??« Ë« W??�—«u?*« Ë« “Ë—b??« Ë« s??�—ô«

Æf�–u�—ô«

Êu�U Ë« …—“«u?� jI� X�O ¨Âu?O« WQ�*« ÊQ?� UM� s�

—ËbU� u� U?� —bI?� W�?OI?(U� jI?� fO d?�ô«Ë ¨w�U�?��«

w� år�«ò i?F� ¨U?N??O??�— d?�??� W�œu??F?�?« Áb�d� Íc«

Ê« ¨U?N�d?{ w� `#M� U?NÒK� ¨W?OM�u« �U?HU?�?�« W?�U?

X% ¨ÊUM� w?� wF?O?A« w�ö? ô« Ÿ«—c« Òw v?K� qL?F�

øøøønzUD« Ê«uM�

Ê« ¨rB???)« Ë« ¨o�b???B« Ë« n?OK(« q?O??�???�� ô p?c

rKF� t�_ ¨W?�UN?« WO?"O?(« Ác� “ËU?& tK« »e� —Ëb?I0

vK� UM� s� ¨WO�UM�K« W�O�d�« qL#� vK� UN�—uD� Èb�

«c� w� Íd?� t??O??�� Ê« «u??L??N??H� Ê« ¡U??b???&ô«Ë ¡U??HK(«

t??O???� Ÿœu� b�d?� ‚ËbM& ôË Î̈ö???O??B???H� fO Ÿu???{u*«

œb??�??O w�Q� r� s?�Ë ¨„«– Ë« ÍœU??O?I?« «c� 5�¨r�U??H??�«

q� ÆW?O�UM�K« W?�—uN?L?'« fOz— »U?�?��« W?�K' Ϋb?�u?�

ÎU?&uB?�Ë ¨WO? UO?�«Ë ¨WOM�u« W?�—UA*« w� W?OC?I«

r#?�Ë ¨U?N�U?HU?�?�� wL?OK?ô« l{u« w� …—d?I?� W?HzUD

l� WN?�«u*« v« sLO« v« U�—u? s� t —U9 Íc« —Ëb«

ÆwKOz«d ô« ÊUOJ«

Íd�d(« d U�

·d??G« w?� �«—ËU??A*« fO«u???� s� Àb??�??�� U???�bM�

W??�??�?MU� ¨W??�U� w?� U??� —b??I� —u??�ô« Ê« r?KF� W??I?KG*«

Èu?IK X�dÏ� u ¨WKN? w� U?� —b?I� ¨UN?Hz«u�Ë �«œU?O?IK

qzU?�??� „UM� Ê« 5�� sJ ÊU?N?K�U?A?� Òq% Ê« W?O?�UM�K«

vK� U?N{d?� f�—U�Ë W�œu?F�« s� q?� ‰ËU% W? U�?�

W??O??�U?M« s� �U�“«u??�?« e??N�ò U0 ¨W??O�U?M�K« n?z«uD«

ÆåWO UO�«

qJA?� W??O�UM?�K« �U�“«u??�?« vK� VF?K� W�œu??F???�U??�

÷d?�Ë ¨W?O??��d?H« …¡U?�?F?« X% qK�?�« d?�??� ”U?�?�

W?O�Ë—U?� W?O?B?�?� Í«Ë Íd?�d?(« b?F? ‚U?H�«ò WœU?F?�

W�«d‡�ò Èd�ô« nz«uD« —U���« Í« ¨U?LNz«—Ë dO�� lOL'«

≠ w UO�« ŸU?L�ô«Ë ŸUL��ô« w� …d�R� d?O� UN�«Ë åÃd�

l� ÊËU???F???�U� WJ?KL*« Í« ≠ pc?� w�Ë Æw�UM?�K« wM?�u«

‚U?H�« W??�Ò�— U?� u� ·d?B??�« «c� Ê« —U?�?�??�« b�d� ¨f�—U�

dO?�F� Òb?� vK� f�—U� t� ◊—u?��¨dOD� d?�« «c�Ë ÆnzUD«

Æd1 Ê« sJ1 ôË ÆWOFO� WO�ö « WOM�œ WOF�d�

fOË W??? U??O??�« åa�UD?� iF�ò o�Ë WK?JA*« Ê« ô«

≠ W�œu??F???�« �«uD)U� X?�??O —«– ∏ o�d??� w?� —«d??I«

s� –« ¨—«–« ∏ o?�d???H� q� ÆU???N????F???� w��d???H?« ◊—u???�«Ë

V�U??& u�Ë ¨Êu?� ‰U??A?O??� œU?L??F« wF� Ê« ÷d??�‡H*«

ÆwËb?«Ë wL???O?Kô« v�M?*« «c�¨W???O???? U???O???�« W?�«—b«

w� sJ ¨ÂöJ« «c� W?O U�?� r�— ¨w��dH« ≠ Íœu?F�«

Ác� ¨“ËU?????& sJ?1 ô ¨Èd????�J?« W????O?M�u« U?�U????C?????I«

ÆWO U�‡(«

U�¨`�d‡‡?&Ë `{«Ë qJA� —«–« ∏ w� wFO?A« o�dH« –«

q�¨ÊUM� w� ÎU?N�e� UO U?O ÎUDO? Ë W�œuF�« d?��?F� œU�

U�—u‡ Ë ÊU?M� w� t?O?K� W�d?O??HJ�« »d??(« w� ·d� w�

¨WO?�dF« ‰Ëb« nK�‡‡�?� w�˨s�d�?�«Ë sLO«Ë ‚«d?F«Ë

¨œu?�u« «c� Òb?{ d?O?#H?�«Ë q�?I« jzU? Ë q� Âb?�?�?��Ë

r�—U?��?�ô ¨W?FO‡A?« 5LK�*« Òb{ …œ«u?� ö� ÎU�d� œu?I�Ë

r w�Ë Æ�U?OL?�� s� p– d?O�Ë ¨”u?#?�Ë i�«Ë—Ë …dH?�

q� d??�?� œu?�u?« «c� »d?{ q�« s� ¨ÊU?M� w� Ϋb?N??� ‰Q�

ÆW�dO#H�«Ë W�dJ�F«Ë WO UO�« qzU u«

Ác� «uL?NH� Ê« ¨ÊUM� w� UNzU?HK� lOL?� vK� wU�U�Ë

v« dEM� b?K�« w� d?O?�?� o?�d?�Ë ¨W?F?O?A« Ê« W??I?O?I?(«

ôË ÷d?H� Ê« sJ1 ô w?U?�U�Ë ¨—UEM*« «c?N?� W�œu?F?�«

UM³ł«Ë ∫ÂuKE*«

ÊUM³� sŽ ŸU�b�«

d?O?L? Ê«dD*« ÂU?F« w�d�dD�?« VzUM« XH

�U??�u?J??*« 5?� p??O?J??H?� Í« Ê«ò v??« ¨Âu?K??E?�

¨‰«Ëe« u???�� t??#???��Ë ÊUM�? pJH� W???O�UM?�K«

åÆÊUM� s� l�«b� Ê« UM��«Ë s� t�« vK� «œbA�

UM?F??�—ò UM?�« v« —U???�« ¨w�«–« Y�b???� w�Ë

UM?�ô W�—«u*« W�—U?D*« fK?#??� ¡«b?M� �u???B«

UM?�« v« U???�????�ô ¨ÊUM?� vK?� dD� „U?M� UM?�*

q� ‰u� 5I?H�?� 5O�UM�K« q� ÊuJ� ÊU� `LD�

t�« «d��F� ¨W�d�?A*« rN�UO�� WIKF�*« U�UCI«

d??O?�U� s� ‰ËR??�*« s� ‰u??I� Ê« U??L?N??� fO

d?O?�U?�« s� ‰ËR?�*U� ¨w? Uzd« ‚U?I�?�? ô«

«c� s?� ¡e???� t? »e???� q?� q� h?�???� f?O

ÆådO�Q�«

q?� Èb? Êu?J?� ÊU?� `?L?D?�ò U?M?�« v?« X?H?Ë

WLJ(«Ë …—bI« ÊU� e?�d� ÍU� ÊUM� w� ‰ËR��

¨5O?�UM�?K«Ë ÊUM?� q� Âb???�?� Ê«Ë W???O�U?J�ô«Ë

5O? U?O?�« q&«u� w� d?"?�« vGD� Ê« vML?��Ë

w� WO?�C?�«Ë ÊËUF?�«Ë W�«dA« ÕË— r?NKL�Ë

dEM� Ê« V#?� WËbU?� ¨W?O�UM�K« W?Ëb« qO?�?

tOK� UM?O� b�«Ë q�Ë vM�� «b?� r�� d?BI� U?NO«

ÆåtzUM� w� r�U��Ë r�b� Ê« V�«Ë

W?O U?O�« W?I�?D« ÊuJ� Ê« vML��ò ∫·U?{«

U?NI�U?� vK� …U?IK*« �U?OËR?�*« Èu�?�?� vK�

U�U???C??I?« s� VF???A« ŸU??H?�—U� …b??�U???�*«Ë

w�« �U?OM?�c« d�uD�Ë �U?O�U�ô«Ë …d??O?G?B«

œU??�??H?«Ë W??B??&U??;« W?? U??O?? w?� XK�œ

s� …—u???�M?� WËb« XK?F??� w?�«Ë …u???�d«Ë

¨Íu??? fOz— U?M�b Êu?J� Ê« vML???��Ë ¨q?�«b«

q� w�«d??G1b« tKO??"?L??�� jI??� X�?O t?�u?Ë

l� q&«u???�« vK� t??O??�?�UJ�«Ë t??H??� W??�U?EM�

ÂuI� w�« �«—ËU?A*« qB� Ê« vML��Ë ¨lO?L'«

v« Íd�d(« b?F o�U�« W?�uJ(« fOz— UN�

»dU� fOz— »U���U� UNM� d�?F� WOKL� W#O��

ÆåXË

t�«bN²Ý« qł√ s� wÝUOÝ Âö� qODF²�UÐ ÍdÐ ÂUNð≈ ∫åq�√òÆåq(« WO��M«

f�d??� w?K� VzUM« d???�??�??�« ¿

W�d?� t��U?« wMO�Q� ‰UH�?�« ‰ö�

…—u????"?«ò Ê√ ¨”U�b� …b?K� w?� q�√

w U? ô« d�ô« U?N ÊU?� WOMO?�?(«

W??�ËU???I*« r�œË b???�— w� e??O???L*«Ë

kH( WO�C�«Ë «bô«Ë —«d&ôU�

ÆåWN�«u*«Ë W�«dJ«

W??C??�???IU� U�d??B???��«ò ∫‰U??Ë

W�b�b?(« WC?�I« vK� W?OMO�?(«

cIMM Ë dB�MM UN�Ë ¨WO�uONB«

�«d??�«R*«Ë ŸU??L�_« q� s?� s�u«

W?�U?F« ‰U?G?�_« d�“Ë d?�?�?�«¿

ÂU??N�≈ò Ê√ ¨d??�??O??�“ Í“U?� q?IM«Ë

Íd� t??O??�� »«uM« f?K#??� fOz—

q�√ s� w U??O? Âö??� qODF??�U�

Ϋb�R?� ¨åWE�K« Ác� w� t�«bN?� «

Íc« —Ëb« ‰u?� ÎU?�UL?�≈ „UM�ò Ê√

v« rz«b« t??O??F? Ë Íd� t� Âu??I�

l{u?« –U???I�≈Ë 5?O�UM?�K« l?L???�

W?OM�_« ŸU{Ë_« ÎU?C�«Ë w UO?�«

b�R� U� «c� wU�U�Ë ¨W�œUB�ô«Ë

ÆåÎU�U�� qÒDF� ô Íd� Ê«

ÊU??� «–≈ò t�« v« d???�??O??�“ XHË

”U?�b� w?� ÊuJ?M Ë ¨j?K�?????�?«Ë rK?E«Ë

vI�� Ë ¨5�(« —U?B�« UL� gOF� —u&Ë

WM�b??�Ë W?�??OMJ«Ë b?#??�*« WM�b??� —u?&

—«u???(«ò Ê√ «b??�R???� ¨åÍ—u??)«Ë aO???A«

ÆåÊUM� ’ö� u� wM�u«

Ê« vK?� ¨w�???O??�??? w�U� V?zUM« b???�√ ¿

gO???F?«Ë W???�???;«Ë wö???�« b?K� ÊUM?�ò

„UM�Ë W?IDM*« o�d�?� d�Q� ÊUM� ¨„d�?A*«

W�—u???N???L???#K? fOz— ö?� s�� �U???�ö???�

qL??F� W??�uJ��Ë q?DF?� w?�U?O� f?K#0Ë

Æå…b�«Ë 5F�

q�√ W??�d?� ¡U??O?�« ‰ö??� ¨t W??LK� w�Ë

w� ¡«—u??�U?� w?U?O s?� W?�??�U?)« W?KOK«

U?L?N??�ò rN�« v« —U?�√ ¨W�—«—e« W?O?MO?�?�

‰uI� s�� —«u(« «c� qODF� «uKL�Ë «uF

¨UMK�UA?� q� q( qO�?�« u� —«u(« Ê« rN

fK#?� fOz— ‰U p– q�_òË t�« v« U?��ô

vK� ‚U???H�ô« UM?OK� t�« Íd?� t??O??�?� »«uM«

V�?�M�Ë WO?��M« b?L�F� �U?�U���« Êu?�U

q� q�?� —«u??(«Ë ¨W�—u??N???L??#K U???�??Oz—

q� q( —«u?(« WËU� v« «uU?F� �öJA*«

ÊUM�? Âb??�� ô —«u???(« qODF?� Ê«Ë —u??�ô«

ÆåÎU�U��

WËU� vK� ‰U?L�« ‰Ëb� „UM?� Ê« Ÿu{u*«

WO? UO?�« �U�uJ*« q� tOK� XI?�«Ë —«u(«

Æå‰Ëb'« sL{ gUM� �dC�Ë

q� �«œU???O??I« ‰Q???�� UM�«ò v?« —U??�√Ë

ÊËb�d� « t?�?H� ‰U?L?�ô« Z�U�d� ÊËb�d�

¨rJ�«—«d WOzb��Ë rJ�H�« l� «uL#�M� Ê«

WKL?� d?�?� ÊuJ� U?N?U?L? √— ‚dD« j��«

oH?�� 5� ‰UL?�ô« ‰Ëb?� vK� �U?L�UH?�«

W?KL????????� sL????????{ ÊuJ?� f?O?z— Í« vK?�

`�d*« ◊U?I? « r�� Ê« vMF0 �U?L�U?H?�«

vK� 5B?�d?� UM?� UM�« s� r�dU?� U?N??OK�

UM?�« ‰u??I?� s�Ë ¨w U?zd« —u???G??A?« ¡q�

¨fK:« v« «ueM� r s� r� bOI�Ë —œUB�

‰b� «c�Ë f�ôU� W?�uJ(« XKF?� UM�?�Ë

fOË qOF?H�« WOKL?� ‰uI� U� W?�& vK�

Âö?�« dO?�H� d?O�J?« ‚dH« UM�Ë qODF?�«

s�� pc Æ…dI��?� …UO� gOF� Ê« ”UM«

»«e???�ô«Ë W??O�U?*d??�« q?�J« q� s?� q�Q�

qOœ dO?�Ë ‰uI� U* W�U#?� ô« WO U?O�«

W�—UD*« ÊUO� W��MU� f�ôU� —b& U� Ê«

fHM� r?KJ� t�ô Íd� fOzd« t??�?�??� t�Q?�

¨d�U<« s� UMLKJ� ¨UM�U�u{u?�Ë WO#NM�

¨øb�« gLN� ô »U?���« Êu�U ÊËb�d� q�

¨Íd� b?{ åWÒK�«ò qLF?��� Ê√ b�d� iF?�«

rN??O?� s0 lO??L?#K `?{Ë√ d?O?�_« «c?� ÊS?�

…—U???A?� —U???� ‰UM�œ—U?J« w�Ë—U?*« „d�dD?�«

q� ¨åWÒK? ò t?L?? « ¡w� ô Ê√ ¨w�«d?« ”dD�

‰U?L�√ ‰Ëb?� ‰u� 5O�UM�K« 5� —«u?� „UM�

Íd�ò Ê√ v« ΫdO?A� ¨å¡Ud�_« q� t?OK� XI�«Ë

‚U??I???�??�??? ô« WMM�? v« U??�œ s?� ‰Ë√ ÊU??�

q� Ê√Ë ¨UMMO� ULO?� ‚UH�ô« ‰ö� s� ¨w Uzd«

rN�U??�?��« Ò- W?O�UM?�K« W�—u?N?L??'« ¡U? ƒ—

q�«d« W�—uN?L'« fOz— ¡UM"�? U� o�«u�U�

ÆåWO$d� ÊULOK

Íd� V?UD� 5?�ò t�√ d????�???O????�“ `{Ë«Ë

VKD� ô uN?� ¨»U��?�ô« Êu�U ‰u� r�U?H�U�

¡U???d???�_« q� fJ?F« vK� q?� qO???�???�???�*«

oI?�� w�U?�?��« Êu�U? vK?� œÒbA?� W?O�UM�K«

Æå¡Ud�_« nK��� 5� …«ËU�*«Ë W«bF«

‰ö??� t W?LK?� w� Íe� wK� VzU?M« XH ¿

ÍœUM« w� Âd?;« s� W?F?�U?�« WKOK« ¡U?O?�≈

fOz—ò Ê√ v?« ¨ÊU?�—d??H??� …bK� wM?O?�??(«

q� vK?� ÷d??� Íd� t???O??�?� »«uM« fK?#??�

U??N???H??B� i?F??�« o�d?� W�—U??� �U?�uJ*«

s�� W�u�� d�«Ë q�U� q� iF�«Ë WK�U�

w� U?� q� «b�b?� U?3?O?� Ÿd?�?�?� r UM�« ‰u?I�

Page 5: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

ÊUM³� vKŽ WK�u³�« »dIŽ

°°dOô« ÂUN�ô« u�� tHO�u� bO�«

w� « W?O?KOz«d?�ô« W?O «b??O*« „d?��

¨W?O�uO?N?B « W Ëb « Âb?�� s* `M9

åU�d?�ò rO??I� YO?� ÊUM�? v « w�QM

Ÿu??{u*«Ë …d?O??�?� —u??�Q� W??L?�??N*«

Æb�«Ë

s� ”b??I*« qO??$ô« w� œ—Ë U??L??�

dO?� vK� o�DM� ô åU�d�ò U�U?L��«

¨ÊUM�? w� Ϋb�b??%Ë åU�d??�ò »—U??�«

ÆÊU�uD « ÍbF� s�Ë ÆÆÆU�_« YO�

b??F�Ë ¨Êô« Íd??��Ë ¨Èd??� U??� q�

s?� d?????�« u?� ¨ÊU?M�? ÷—« vK?� Ê«Ë«

¨U�b?F�Ë ¨U�«Ë ‰U?*«Ë ∫‰U*«Ë U�« ∫5M�«

U??�Ë ¨U?�d??�Q� Âe??�? « s� Ë« ¨UM�???F??�

ô o(U?????� ¨t?M� b?� ô o� s?� vJ?�Ô�

o(« Ÿ—U???! s?�Ë ¨—œU???I ô≈ œU???I?M�

Æt�d!

oH�« «–« ÎU?O�U?���« Îö?� `B� Âö?�

Êu�U?� vK� W?O�UM�K « W�U?G « œU?O?�«

v « åWMO??� « 5�ò s� √b?�� »U??�?��«

5� å·d�ò ‚U?�u� vE��Ë »uM'«

l� ¨Êu????� œU????L???F? «Ë Íd� fO?zd «

„UM?� s� ô“UM?�Ë UM?� s� o�ö????�

¨WO�d?� ÆÆÆU�U w� UN?F�UM� VB�

Æb�ËË bF& ¡U{—« WO�OKË

w?�«d?????G?????'« tM?�uJ?� w� ÊU?M�?

sL?{ lI� ¨WO?�«d�u1b « t?��O?�d�Ë

Êô ¨WK!u�?K tÒ�M� « w�b?�&� …dz«œ

5� ÆÆÆqL??F� „d??�?�*« Ω U??N�d?I??� Ω

W�—u�Ë ¨Ê«d�«Ë ¨qO?z«d�«Ë ¨ZOK)«

ÊUM� l?I�Ë ÆU?O??�Ë— l� W??H U?�??�*«

wÒKB� W?C?�??� w� ¨t „d?% Í√ bM�

d?O?�?� ‰«e� ô ÊUM� Ë »d?I?F « Òd??L?O

ÆWO «—bO� Ë√ ¨WO Ëœ WO «bO� ÊËœ

ÂU?�U?� Ω „«d�“ˬ Ω w�«d??F « q�U?H*«

”b????I? « w� …ö?????B « åu�U?????OM?��ò

W????OMO?1 W???OK?Oz«d????�« W???�—U????A0

ÆWOMO1 WO�O&�Ë

w�d???� åw?J&M?O�u�U???�ò s� r?J�

Ë« —U?O, v « W�U?� U/Ëœ U?NI?��?&�

øø…dzU,

øw�d?� vK� ¨w�d?� b�U?� s� r�Ë

d?????�ô« w Ë Ë« w?�?????OK? r�U?????� Ë«

øUNON�A�

Ê« w� X?&??O? WKO???C??H? « Ê« l�Ë

U?NO?N�?A� ô« w� q� ¨WK�–d « VM�?��

q«œ vI?�� W?O�U?O?& « œU?I�ô« ÊU?�

Æ¡«b�ô« W�UL� r�— ¨w�UM�K « —U,ô«

ö?� VO?� q� “d?�� iG?� « Ê« l�Ë

ÆÆÆU???N�«– √— ¨W???O??�U???O??� 5?� s�

l� »—U�� U� kF�« s� ôË ¨X b��U�

ƉU�d « W�—b� »—U�� « Ê«

ôË ¨œu??�u?� d??O??� Ϋ¡u??{ Èd� s

„—U?A� ôË ¨lA� ¡u??{ s� v�U?F?��

s??�R??� ôË ¨q??&??? «Ë ¨W??K??&?? « q??�«

W�e?�d??�ö U� ôË ¨q�?� W??O?�U?�??O*U�

wHzUD? « vL?F? U� ¨W�U?B?*« WK&d*«

«—«u????????�K? ÕU?�d?� ôË ¨w�?�c?*«Ë

UN?OK� d�b « »d� Ê« bF� …d�b?�&*«

°·dË ÆÆÆŒU�Ë

÷dH� ·ËdE� WO�dF « WIDM*« d9

Íu?�?�� Íc « w�UM�K « årO?<«ò vK�

XKI???��« w�? «Ë ¨÷—ô« åg�«Ëœò q�

v « «—UEM? U� »d?(« s� ¨t?�—U??F?�

l�«d*« v « U?NM�Ë ¨…d?�U�?� s�œU?O*«

ÊU????O?� w� b????& r? w�? « ¨W????OM?�b «

5�?HzUD U?� ¨d?O?ô« W�—«u*« W�—UD*«

U?L?N?OH?J� U� W?O�U?�d& «Ë w?JO u�UJ «

åq& «ò U�u��� s�

qL????�????�«Ë ¨w�U?M�?K «

Íc « wM& « „d?�� U�

w�H*« W�U?L� t� ÂU�

ÆÆÆvK� ÎU.U?H� ¨ÊU�—œ

b???� v?K� vI???�?� U???�

W????�«d????� s?� ∫t u????�

ÆÆÆ5L?K&*« ¡U????LK?F «

v?K� 5?{d?????�?????F*«

ÂU?&� aO?A « nO?�u�

o?K,√ Íc? « ¨”«ÒdD? «

r� ¨«d� …b� t�«d�

dAF� u�« ×u�

Èb? b???????Ó&???????�?Ô�

qB??�� s� ¨œu??N??O «

Ω W????O? «b????O????� v?K�

w� Ω wJ?&MO�u?�U??�

U?N??�—U?Ë qO?z«d?�«

å…“—U?� « t�«“U?$ôò

W? Ëb? « W????????�?K?B?*

Èd?� UL?� ¨W�œuN?O «

Âu?� ±π∏± ÂU????????????�

w�d?O?�« —U?O, nB?�

bŠ«Ë fOz— »U�²½ô ÊöLF¹ åÊUNłËò Íd¹d(«Ë ÍÒdÐ

rN½uMþ XÐUš å‚—“_«ò WŁ—ËË jЫuC�« lCð ÍÒdÐ …—UH�

ÆWOKLF « cH� w� « W�uL:« d�U�� dO� Ë√ d�U��

Ê«eO?� ÊuJ� bI� wK«b « wM& « XO?� « bOF?! vK� U�«

VzU??I?(« v?K� ‰u?B??(« s� sJL??�� r Ê«Ë t?�b `�d «

ÎU?�B?� qJA� w� « W?O U*« …—«“Ë U?L?O� ô W?L?N*« W�—«“u «

W?O «u*« W?�d?�?�ô« U?N?�?OK?JO� w� rC� w� «Ë rN? Ϋd?O?�?�

»U� t??�U?�« `?�?H??O?� Íc? « »U?� «Ë ¨å‚—“ô« —U??O??� «ò‡

l�—UA?LK s�R�?� w� « ÷ËdI « ‰ö s?� «—UL�?��ô«

W ËUD « VKI?O?� …b�b?� W?�uJ?� qOJA� Ê« ô« ¨W?OzU/ô«

åW??O??�U??O???& « W�d�d??(«ò W?�«—Ë v « vF??&� s?� vK�

rEF??� w� Êu?�d??�� «u�U?� s�c? « iF� l� ÊËU?F??� U�

…b?F rN?�KK. w?� « å¡U?�—e « …¡U?�?F «ò X% s� U?�Ëô«

rOOI� …œU�ô bO�u « Ãd?<« U�U���ô« vI���Ë «uM�

Ê« U?LO?� ôË W?OM& « W�U?& « b?OF?! vK� Èu?I « Ê«eO?�

…d?�� w� ŸUD?��« w�U?I?O� VO?$ o�U?& « ¡«—“u « fOz—

Íc « w&K�«dD « Ÿ—UA « s� ΫdO�?� Ϋ¡e� WLK* …œU�« WOM�“

Ÿu{u0 oKF?�� »U��ô ¨W�bK� « U�U�?��ô« Âu� t c

Íc « 5O�ö?�ô« 5�u�u*« W?OC�Ë f?K�«d, w� À«b�ô«

w� « W?O?&K�«dD « W?�U&? « vK� ·d, s� d?��« t�–U?�?��

WM?�b??L?K 5O???�U???O??&? « ‰U??L?�« s� X «“ U???�Ë X�U???�

ÆrNCF� WN�«u* œu�u� rN öG��«Ë

¡U?�d?�ô« ‰u?!Ë Âb� Ê« —b?B*« b?�R� ÂU?�?)« w�Ë

…—U&)« o�KO� w�U?zd « ⁄«dH « ¡q� ‰u� ‚UH�« v «

ÎUO�¬ qEO� ÂuO « iF?�KK w�U��ô« œËœd*«Ë lOL'U�

t&?Oz— …œôË b�u� »d?�I� Ê« b� ô w�Uzd « l�u*« Êô

s Ë ¨q�???I*« —«–¬ “ËU??�??�� s? Íc « —uEM?*« Èb*« w�

Æ5OK;« ÂUJ(« b� w� …—UHB « „d��

d�“Ë tzU?I ‰ö d?O?�'« ‰œU?� ÍœuF?& « W?O�—U?)«

„—u�u?O� w� X Ëd�« „—U?� ÊU?� w&�d?H « WO?�—U?)«

—U???O� fOz— «u?D�� W???ÒOMF???� d???O??� W�œu???F???& «ò

¨t�«—UO? w� yd� u�Ë Íd�d(« bK� ÊUM� Ë ¨åq�I?�&*«

l� q�U?A*« lI?�?� 5� Î̈UC�√ 5?OMF� Êu?J� s UMMJ

ÆÊu� ‰UAO� VzUM « åÕö!ô«Ë dOOG� «ò q�J� fOz—

w�U??O??& « b??O?F??B « vK� d??&?? Íc « Íd�d??(«

WO$d� ÊULOK?� VzUM « `O�d� vM�� U�bM� w�FA «Ë

w� « «uD)« ‰ö? s� UL?O� ô w U*« b?OF?B « vK�Ë

U?�d?A « ÁU& W?�œuF?& « W?O�d?F « WJKL*« U?N�c?��«

U??B??�UM� rEF?0 vE% X�U??� w� «Ë U??NJK?1 w� «

ʬd?I «ò W�U?�, b?I� XH?�Ë« U?�bM� Ϋd?R�Ë l�—U?A*«

w� t???�??�U???�, w� W?�d??B???(« t ÊU??� Íc? « å.dJ «

t `L??&� w�? « ×U?<« œU??��« ‰ËU??�� ¨W�œu??F??& «

ôË UN�«d�R� XCH��« w� « W�u4*« V&M « ŸU�d��U�

‰u?!u Áb??O�Q� Ê« r�— ¨wM& « X?O?� « sL?{ U??L?O?�

iH?�� …dO?�?� W{—U?F?� w�ö� Êu?� ‰UA?O?� œUL?F «

«d?O?G??�*« „—b� tMJ wM&? « b?O?F?B « vK� t??L?N?�«

ÎU?O�U?O?�Ë ÎU�œU� t?M� XK�� W�œu?F& U?� ¨W?O�—U?)«

ô ¨U?N?(U?B� œb?N� W?N?�«u?� gO?F� ÎU?C�« w� « w�Ë

w� d?B?��?� Íc « åU�?�U?�ò Êu�U?� —Ëd?� b?F� UL?O?�

◊U?A?M « …U?�— W??N?�«u?� w?� W «b?F «ò …—U??�?� t??L?�«

qJ?A� t???O????� WJ?KL*« r?�« œË—Ë Âb???� r�— åw?�U�—ô«

±± «¡«b?�?�« U�U?�?{ ÍËc `?L?&?O?� t�« ô« `�d?!

w� WO*UF « …—U�� « e?�d� ëd�« X�bN��« w� «Ë ‰uK�«

qJA� r�œ bK�� W�œuF?& « b{ ÈËU�œ l�d� „—u�uO�

VF! ”œö�

¨‰uB?H « q� w� …b�«d « ÁUO*« p�d% vK� —b?�ô« vI��

t�U?&U� ÂU?N?& « »u?B� ¨r?B?)«Ë nOK(« t?�U?�?��

w�UM?�K « »«uM « fK?�?� f?Oz— t�« ¨«—œU??�0 Áb??B�Ë

ÆbF� s� U�“ô« d!U� w�UO� t U� U� «c� ¨Íd� tO��

·d?F� vC??� U2 d?�?�«Ë Âu?O « ¨w�U?O??& « nO?C�Ë

⁄«d?H « s� ÃËd�K? åvHDB� u�«ò v « W?�U?(« lOL?'«

ÆWK�I « r� ULMO� åq�U�ò t�« lOL'« w�b� Íc « ¨w�Uzd «

w�U??O??& « l{u « v?K� dDO??&� V�d?�Ë oK� W U??�

s� …d?Oô« W?�—u « ◊uI?� 5( wM�ô«Ë ÍœU?B�?�ô«Ë

qN?� åt??�K�ò dE�M� Íc? « ‰Ëô« s�d?A� d?N??� W?�U�“Ë—

« w�UM�K « VFA « åWK�ò ¡vK�L�� r�u*« ·UD� r�O�

øÂuO « W�—uNL'« W�Uz— l�u� u� UL� W�—U� vI���

¡UHK(« 5� Êu u��� å‰ö& « WKLÒ�ò —bB*« l�U��Ë

…—U?H?! sJ ¨W�—«“Ë VzU?I�?� rN ö� l?O� ÂU?B?ô«Ë

e?�d?� t�u?� ¨j�«u?C « lC?�?� w�? « w� Íd� fOzd «

l�U?, U???N???OK� v?GD� w?� « ·«d,ô« q?� qzU???�— wI?K�

s� Ãd??�� ·UD*« W�U??N� w� tMJ? qODF??� «Ë b�b?N??� «

vK� qI(« »U&�ò o�UD?� Íc « q(« t�d� W�ËbM!

`�d*« r�« vK� ‚U?H�ô« W?O?L�« r�d?� å—b?O� « »U?&?�

‰u!u « vK� ’d�� uN� W?O�UM�K « W�—uNL'« W�Uzd

åÍd� fOzd « WK� UN�«ò qO� U?� ‰ö s� q�U� q� v «

W?�uJ(« vK� o�«u?� «Ë ‚UH�ô« —«d?L?��« sL?C?�� w� «

WO?�UM …d*« Ác� sJ Ë ⁄«dH « v « v « —u?�ô« œuF� ö?O�

oKF??�� w�? «Ë W�œU??O?& « d??O??�Ë W�œU??O??& « «—«“«u «

s� Îö??C??� ¨5MO??F*U� U??N?M� d??�?�« 5?M,«u*« ÊËR??A�

WO�UOM « U�U���ô« Ÿu{u� ULO� ô Èd« U�UI���«

Æ‚UI���ô« «c� s� Ê«dN� UMKBH� w� «

v « vF?&?� Íd� fOzd « Ê« Ëb?�� —b?B?*« nO?C�Ë

ÂU??� qB??� U?� —«d??� vK� å≤ W??�Ëœ ‚U??H�«ò Z�u??��

gO'« b?zU� »U�?��« vK� ôË« ‚UH?�ô« - YO� ≤∞∞∏

- UL� ¨W�—uNL�K ÎU&Oz— ÊULOK� ‰UAO� œULF « „«c�«

¨»U?�?��ô« Êu�U?�Ë ¨o�d?� q?J VzU?I?(« œb?� b�b?%

U� ¨wK�ô« rK& « vK� ÿUH(U� oKF�� œuM� v « W�U{«

h�?� Í« ÂbI� Âb?� WO?�UM WOMKF « d?O� œuM�? « «b�

w� W�DOB*« WIDM� w� 5O�U?O� s�bFI� vK� `�d�K

ÆULNOK� oH�*« 5L�ô« WN�«u�

Ác� s?� …—d???C????�*« ·«d?,ô« s� b?�b???F? « Ê« r�—

Íd�d?(« b?F?� fOzd « ÊU?� —b?B*« nO?C� …—œU?�*«

WOK;« «—U�e « ‰ö s� W�œdH « tO�U?&� w� dL�&�

t?�KI� U?� X�?�?� d?�ô« «c�Ë U?O?�Ë— U?L?O?� ô W?O Ëb «Ë

d�“Ë ÊU& s� qI� Y?�b� s� WOK;« n�?B « Èb�«

W�ËUI*« b¹ vKŽ UN²1e¼ ôu� ÊUM³� vKŽ ¡«b²Žù« sŽ lM²L²� X½U� U� qOz«dÝ≈ ∫ tK�« »eŠ

ÎU¹ËbÔ� ÊuJOÝ ågŽ«œò vKŽ wðü« —UB²½ù«Ë o«u²�« Òô≈ 5�ËR*« ÂU�√ —UOš ô

„ö� q³I²Ý« ◊ö³Mł —uLOð

…—U²<« w WÒO³Fý ΫœuË vI²�«Ëq�I��« UL� ¨åŸUDI « r�b� W?IKF�� qzU&� d,U

—UJ� ¡U?D�«å» t?�? U, ¨—UJ� s� «b??�Ë ◊ö??�M�

Æåo��&� Íc « ÂUL��ô«

5� ∫«bK?� s� «œu??�Ë ◊ö??�M� q?�??I??�??�«Ë

¨X& « Íœ«Ë ¨…dO� « ¨rO?�dH� ¨tOL?AKF� ¨U�K�“

¨·d?(« ̈ »u?�d?F « ̈ ·u?A? « ≠ ŸU?�?� ¨U�U� d�œ

…—U?� ¨fL?O� ¨—U?J� ≠ q�U�d?� ¨·uA « W?�—e?�

»ô« W??�U?zd� b??�Ë …—U???�??<« —«Ë“ s?�Ë ¨‰bM�

w�M «ò t�U?�� t Âb?� Íc « ¨—bMJ�« UM� —u�?�b «

¨W�d�b?I� U?�—œ ◊ö�M� b?�u « rK�Ë ¨åV�d?� «Ë

·U?AJ «ò W?O?F?L?' W?�U?F « …œU?O?I « r{ b?�ËË

¨Ã«u�ö o,UM*« w� W�UF « WO{uH*«Ë åw�bI� «

«d?OC?�� «Ë W?O?FL?'« WDA�« ÷d� Èd?�Ë

vIK�Ë Æ≤∞±∏ ÂU??� w��c « q?O�u?O U?� W?IKF??�*«

W�b�«Ë U?O??F?L?� s� «u?�œ WK&K?� ◊ö?�M�

Æ5M,«u� s� UF�«d�Ë

¨f�« …—U�<« d?B� w� ◊ö�M� —uL?O� vI� «

s�d « ¡«uK « nOKJ� U� gO?'« w� ÊU�—ô« fOz—

U�U??C?I « s� œb??� ÷d?� Èd??�Ë ¨„ö?� -U??�

Âd??�« W?�«—e « Íd?�“Ë —u?C??� w� ¨lO??{«u*«Ë

WL?F� 5�zUM « ¨—u?�U� u�« qz«Ë W?�B «Ë VO?N�

fK�� Èb W�uJ(« ÷uH?�Ë Ëd� ¡ö�Ë WLF,

Æw�U! bO Ë —u��b « —UL�ô«Ë ¡U/ô«

WO�u��ô« t�«¡U?I —U,« w� ◊ö�M� vI� « UL�

tF� X{d?� ¨WO�UL�?�«Ë WOK�«Ë WO�?F� «œu�Ë

vK� «bK� «Ë Èd?I « ÊËR?A� WIKF?�?� lO{«u?�

W??O�U??O??(«Ë W??O?zU/ô« U??�b??)« Èu??�??&??�

U??OK?�U??�Ë s�œ ‰U??�— U???N??�b??I� ̈ l?�—U??A*«Ë

¨W�—UO�«Ë W�bK� f U�� ¡U?C�√Ë UOB��Ë

ÆËd�Ë WLF,Ë —u�U� u�√Ë VON� UNO� „—U�Ë

WD�«d W�—«œô« W?4?O?N « b?�Ë ∫œu?�u « “d�√ s�Ë

Áb�?� UN?&Oz— ÷d?� ÊUM� w� Íu�U� « rOK?F� «

WÝUzd�« qÒDFÔ¹ tK�« »eŠ ∫ Íd¹d(« bLŠ√

d??O??O??G??�?� V UD� Ê« sJ?1 bK� « w� q?�U??� b??�u�

¡U???N�ù U??�–u?/ `�???!« Ê√ b??F� ¨Âu???O « nzU?D «

¨t�?�O�d� V&?� bK� q� w� ¨WIDM*« w� U?�«dB «

nzU?D « ¡U????G? S� ÍœUM?� s� q?� ¨oKD?M*« «c?� s�Ë

ÆåWOK�ô« »d�K …œuF U� ÍœUM�

«d?�«R?� w� W?IDM*« w� Íd?�� U?�ò Ê√ d�?�?�«Ë

rO?&??I?� Ê«d�≈Ë U?�d??O?�√ 5� U?� ‰U?� …b??�u� r��

—u?�ô«Ë ¨wKOz«d?�ù« Ëb?F « U?L?N?H?K s�Ë ¨W?IDM*«

s�e� Ê√ V�� sJ Ë ¨W?�?{«ËË W?�uAJ� X?��?!«

rJ�ô ¨‰u???N??:«Ë —uE;« w� l?I� ô w� UM?�«uD

¨W???L??�— ö?� ”U�Ë ¨VK� ö?� ”U� l� Êu,U???F???��

X�U???� w U??� U?�Ë ¨ôU??L??�Ë UM?O1 ÊuK�???I� ”U�Ë

X&??O Ë ¨rJ�?�U?L??( wN??� ¨ö??OK� WzœU� UM?H?�«u??�

ÆåU�dO� Ë√ U�u&� U� U�� Ë« ‰“UM�K

UNO?� V�— fO*« w�HLK W?�C�I� W?LK� X�U� r�

¨»«d?�??�ô« w� 5O�UM?�K « —Ëb� œU?�√Ë ¨Íd�d??(U�

W�—uN?L'« W?�Uz— l�u� w�UM� ƒu?�� bM� n�u�Ë

Æq�“«d� « w�

Íd�d(« bF� fOzd? « t� ÂuI� U� Ê√ò vK� b�√Ë

—U,≈ w?� ‰«“ U???� q� ¨…—œU???�???� v? ≈ b???F� o�d?� r

b�d� s� U??OKF??� d?N.« w�? « ¨«—ËU?A*« lO??�u�

Ê√ bF� U?!uB ¨b�d� ô s�Ë ¨W�—u?NL�K U?&Oz—

t�—œU�� cM� q�I�&*« —UO� vK� ÂUN�ô« ÂUN� XO�—

qDF� t�Q?� W?O?$d?� ÊU?L?OK� VzUM? « `O?�d� v ≈

ôË ¨ö,U� ÊU?� ÂUN�ô« «c�Ë ¨W?O�Uzd « U�U?���ô«

t??�K�??� X�—U??� w�U??O?� —U??O??� t?�u?� Ê√ sJ1

fO?z— »U????�????�?�ô W????&K?� ¥μ w� W????O?�U????O?M «

ÆåW�—uNL'«

„«d?� s� Íd�d??(« t� Âu?I� U?�ò Ê√ d??�?�?�« –≈Ë

¨tK « »e?� u�Ë ¨…d??�U?�?� w&?Ozd « q?DF*« d?N.«

qDF?*« u� s�Ë ¨WD?�«u U� qD?F*« u� s� d???N.√Ë

W?�KB0 U?N? W?�ö?� ô W?O?B?�?� »U?�?�_ U?C�√

U?N?IKD� w� « «—œU?�?*« q�ò Ê√ vK� œb?� ¨ås,u «

Æå⁄«d� s� Q� r

Íc « W�—«u*« W�—UDL?K dO?_« ÊU?O?� «ò » Áu�Ë

ô t�_ ¨nzUD « ‚UH�« vK� ÿUH?(« …—Ëd{ vK� b�«

b?L?�√ åq�??I?�?&*« —U?O�ò ‡ ÂU??F « 5�_« ‰U?�

YO?� ¨‰Ëô« f�√ j�Ë_« ŸU??I?� « w� ¨Íd�d?(«

w� W??F??L?'« …ö??! Èœ√Ë ¨q�U�b??F??� …bK� —«“

qOK UN?��bK� fOz— …u�œ v� U�bF� ¨U�b?�&�

qI?��« r� Æt�—«œ w� w�U?�?! ¡U?I v ≈ wL?O?�?�

W�œQ� ¨vKO bL?�� »d�G*« ÂU�√ YO?� «—u�� v ≈

Æt�d� vK� WO1dJ� ¡«b�

b?L?�√ œb?� ¨…u?�b « V�U?! s� VO?�d� b?F�

¨d??O?&??� ÷U??�0 d1 bK?� «ò Ê√ vK� Íd�d??(«

oO?�— bO?N?A « fOzd « s� rKF� q�?I?�&*« —U?O�Ë

s�Ë ¨U�“_« s?� bK� « hOK�� WO?HO?� Íd�d(«

œu?F� ô w� « „—U?F*« s�Ë ¨W?OK�_« »d?(« ‰u�–

bF?� fOzd « Èb Ê√ b$ «c ¨dO?)U� bK� « vK�

w� ¨ÊUM?� —U??NM?� ô ÊQ� ¨«b??�«Ë U??L?� Íd�d??(«

s� ‰Ëœ —U?O??N�« vK� U??N?O?� b??N?A� w� « W?E�K «

«Ëœ√ qF?H� ¨sLO «Ë ‚«d?F «Ë U�—u� w� ¨UM u?�

`�d????! qJA?� Ê«d�≈ U�d?�b� w�? « V�d???�????� «

Æå`{«ËË

W�“UG�« w� ¡«—u�U� WKO� ¡UO�« —uC�

∫U�U� 5� …bK� w� wz«—u�UF? « fK:« w� t WLK� ‰ö ‰U�Ë

W?{—U??F*« r�b U?�d?O??�√ s� Õö?& « d?�??�≈ ZOK)« ‰Ëœ Ê≈ò

l�œ mK�*« «c� Ê√ u ò UHOC?� ¨å—ôËœ —UOK� 5��Ë W40 W�—u& «

ÆåøÂuO « qOz«d�≈ X�U� s�√ ¨5D&K� d�d��

Íc « wz«—u?�U?F « fK:« ‰ö t?K « qC� s&?� VzUM « b?�√ ˚

w� WOMG?� œUL?� ÃU(« bzUI « b?ON?A « lL�� w� åtK « »e?�ò tL?OI�

ÍdJ&F? « dD)« lM� v ≈ Èœ√ W�ËU?I*« t� ÂuI� U�ò Ê√ ̈ U�œd?O, …bK�

t� ÂuI� U� Ê√Ë ¨W�dOH?J� « U�UL'« tKJA� Ê√ sJ1 Íc « ÊUM� s�

s� b?� W?O?��d�?� « UJ�?AK p?OJH� s� W?OL?�d « W?OM�_« …e?N?�_«

t� ÂuI� wM?�√ bN� qJ� b?OA�Ë l�?A� ULz«œ s��Ë ¨W?OM�ô« d,U<«

w� « W�d?O?HJ� « U?�U?L'« W?I?�ö?� w� W?O?L�d « W?OM�_« …e?N?�_«

ÊËb�d� rN�√ Êu�d�F� rN UI�?�« - s� Ê√Ë ULO� ̈ ÊUM� q� ·bN�&�

«u�bN�&� Ê√Ë ̈ WO�UM�K « o,UM*« s� b�b?F « w� «d�H�*« «uFC� Ê√

UMOK� tK « rF� s� U?C�√ sJ Ë ¨7H « …—U�ù 5O�O?&*«Ë 5LK&*« UN�

‰«“ U???� Íc? « wM?�_« dD)« «c?� lM1 Ê√ t? sJ�√ «b????N???� „U?M� Ê√

lD� q�√ s� n�J��Ë b?N'« «c� dL?�&� Ê√ V�� w U� U�Ë ̈ «œu?�u�

ÆåÊUM� s�Q� «u&1 Ê√ ÊËb�d� s�c « 5�dOHJ� « Íb�√

Ê√ V�� ÊU?M� w� ‰c??�?� Íc « wM�_« b??N??'« Ê√ò v?K� œb??�Ë

WKE� dO?�u� q�√ s� U�u�?&*« q� vK� w�UO?� bN?� l� v�ö��

«c� —«dI?��« kH?( »«uB « lO?L'« rNK� Ê√ w� q�Q�Ë ̈ W?O�U?O& «

ÆåU�—«dI��« a�d� w� « ‰uK(« œU��≈Ë t�U�“√ W'UF*Ë ̈ s,u «

s&?� a?O?A « åtK « »e?�ò w?� Íe?�d*« fK:« u?C??� b?�√ ˚

œb?F� WO?L�√ v ≈ ÊUM� w� Êu ËR?&*« XH?�K� Ê√ …—Ëd{ò ¨Íœ«b?G�

Ác� W?LO?�Ë ̈ …eO*« Ác?N� ÊËd?��?H� ÊuO�UM?�K « ÊU� YO?� ̈ nz«uD «

Ê«bK� W?OI� ·ö? vK� WO?�UO?& « …UO?(« w� „—UA� U?N�√ nz«uD «

ÆåjI� WOM�b « UN�uI, W�—UL0 UN ̀ L&� b� w� « ̈ r UF «

¨W�“UG « …bK� w� wz«—u?�UF « ‰UH��ù« w� ¡U?� Íœ«bG� Âö�

w� « W?LO?EF « W�?�UM*« Ác� s� …œU?�ù« …—Ëd?{ò v ≈ U�œ YO?�

w� U�UDK W?CNM�&?�Ë ¨5LK&*« …b�u UF?�U� U�«uM� qJA�

W��UF « ¡u?� W�G�ò s� «—c�� ¨å…«e?G «Ë ·«d��ù«Ë rKE « t�Ë

ÕË— l�Ë ¨U?OK?F « ` U?B*« l� U?L??�?&M� qL?F « ÊuJ?� ô U?�bM�

¨o�«u� « ô≈ 5 ËR&*« ÂU�√ —U?O ôò UHOC� ¨åUN�?OL�√Ë W��UM*«

ÆåÊUM� w� ÊUJ� UN ¨U�dO�Ë WO «—bH « ôË rO&I� « ö�

g�«œ vK� w?�ü« —U?B?�?�ù«ò Ê√ ¨b?�— b?L??�?� VzUM? « b?�√ ˚

¡«b??�_« Ê_ ¨U�Ëb?� «—U??B??��≈ ÊuJO??� 5��d??O??HJ� « …d??BM «Ë

w� »b� √b?� …d?BM? «Ë g�«œ ¡«—Ë ÊuDK�?� s�c « 5O??L??OK�ù«

sL?O? « w� «Ëd?&? ¡ôR?�ò Ê√ v ≈ «d?O?A??� ¨åW1e?N « r�b??&?�

Æå—u�b� U� ÍœUB��ù« rNF{Ë √b� ULO� ¨ÊUM� w�Ë ‚«dF «Ë

¨r�U� rOF� aO?A « åtK « »e�ò ‰ ÂUF « 5�ô« VzU� È√— ˚

¨WK�u, W�d?F*« Ê√Ë ¨—uEM*« Èb*« vK� U�—u� w� ‰uK� ôò Ê√

vK� …—œU� w� ö� ¨UNH?�u� Ê√ b�d� ô U�dO�√ Ê_ WK�u, »d(«Ë

Í√ Q?�—√ «c? Ë ¨W1e?N « qL??�?�� Ê√ …—œU??� w� ôË —U?B??��ù«

vK� …b�b'« WO�dO?�_« …—«œù« —UE��U� ¨‰uK(U� WIKF�� jD

U?N�?O� s� fO? ¨d�b�Ë ·eM�?&�Ë u1Ë q�?I� s� Ê√ …b�U?�

w� ŸUD��« W�ËUI*« —u�?� Ê√ 5� w� ¨U�bM� s�Ë UN&O� s�Ë

r�«d??O?� ‰«u?�_« q� w?� u�Ë ¨«“U?$≈ oO??I?% …d?�??H « Ác�

Æåb�d� U� oI% s U�dO�√ sJ Ë ¨…b�b� «“U$≈

Íe�d*« wz«—u�UF « fK:« s� W?�œU& « WKOK « ‰ö U�œË

‰œU� w?�U�?��« Êu�U�ò v ≈ ¨p�KF� w� W u? …bO?& « ÂUI?� w�

”UM « s� W�u?L�� q� wDF� w� « W?O�&M « ”U?�√ vK� wM��

Êu�U?� ”U�√ vK� U�U?�?��ô«ò Ê√ «d�?�F?� ¨åq�9 ÊQ� U?NI?�

—u�ô« ‰UB�≈ ÊËb�d� s�c « vK� √u�√ U?NF{Ë ÊuJO� 5�& «

Æò dOG� UH U�� « Ê_ ¨5�& « Êu�U� ¡UI�≈ v ≈

vK� qOz«d??�« Ê_ò ÊUM� vK� …b�b??� U�d?� r�U?� b?F??�?�?�«Ë

¨«—ËUM� s� t?� Âu?I� U??�Ë ¨»d?�K U??N�«œ«b?F??�?�« q?� s� r�d «

U?N�—U?&?? ÊQ� rKF� w� ¨W?�œU??� W?� U?� « »d?(« ÊQ� U??N?��b?�Ë

vK� …d{U?�Ë …e�U� w�Ë b?F�&� W?�ËUI*« Ê_ ¨WO?L�?� ÊuJ��

WB� sJ Ë ¨U�—u� w� 5�dOHJ�K UN?�N�«u�Ë UN UGA�« s� r�d «

qOz«d�≈ Ê√ò ∫‰U�Ë ÆåŸU?�b U� W�“uN'« WOKL� w� W.u?H�� ÊUM�

v�?�Ë ≤∞∞∂ ÂU?F « s� ÊUM� vK� ¡«b?�?�ù« s� lM�?L?� X�U?� U?�

Æåt�u�Ë ÊUM� XMB� w� « W�ËUI*« b� vK� UN�1e� ôu ≤∞±∂

aO?A « åtK « »e�ò ‡ Íc?O?HM� « fK:« fOz— VzU� È√— ˚

Ê√ ¨—UD&?L?� …bK� w?� wz«—u?�U?� fK�?� ‰ö? ¨‚ËËU?� qO?��

ŸËd?A*« l� U�—u?� w� W?�dF*« d?O?B0 oKF?�?� ÊUM� d?OB?�ò

—U?B��« u� ŸËd?A*« «c� vK� U�—u?� w� U�—U?B�?�«Ë ¨ÍdO?HJ� «

dD?)« s� t???&???H?� sB???� b???� p? c� ÊuJ?� ÊUM�? Ê_ ¨ÊUM�?K

W�œuF?& « s� Âu�b*« ÍdOHJ?� « ŸËdA*«ò Ê√ «b�R� ¨åÍd?OHJ� «

Æåt�UF{≈Ë W�ËUI*« —u�� ·«bN��ô u� qOz«d�≈Ë U�dO�√Ë

‰ö? ¨gOM� b?L�?� »«uM « fK�?� ÊËR?A W Ëb « d�“Ë d?�– ˚

lL?�?� w� åtK « »e?�ò t?L?O?I� Íc « Íe?�d*« wz«—u?�U?F « fK:«

v ≈ u??�b�Ë ̈ W??�uJ(« q?L?� b?�R� UM�√ò ̈ —u??! w� 5&??(« ÂU??�ù«

UL� ¨5?OM,«u*«Ë s,u « ` UB� WO?�K� q�√ s� UNKL� w� U�—«d?L��«

—«d?�ù W�—Ëd??{ W?O?F�d??A� U?&K' w�U??OM « fK:« b?I??� b�R�

Z�M� UN�UO?� Ê_ ¨5O�UM�K « W�KB� Âb�� w� « W�“ö « U?F�dA� «

dO?� Ë√ ÍœUB?��ô« Ë√ w U*« b?OF?B « vK� ¡«u� ÊUM�K� o�?K� «—d{

U�ö�ô« X�U?� ULN� r�UH� «Ë —«u(« s� q�b� ôò Ê« «d?��F� ̈ åp –

U?FO?L?� oKDM� Ê√ q�√ s�Ë ¨W?OM�_« WKE*« V�«u� bK�K W?O?�UO?�

w� « W?O?�UL?�?�ô«Ë W�œU?B�?�ô«Ë W?O?�UO?& « öJA*« W?'U?F*

XH�Q?�??�« w� « W?�uJ�?K b�d� UM�√ò «b?�R??� ¨åÊUM� U?NM?� w�U?F�

…U?O?�� WD��d*« U�U?C?I « s� d?O?�J « W?'U?F?� q�√ s� U?N�U?&K�

w� «u?L�UH?��Ë «u�ËU?F?�� Ê√ lOL?�K b�d� UM�S?� w U?� U�Ë ¨”UM «

ÆåU�u�&*« q� vK� U�—Ëb� ÂUOI « v ≈ W Ëb « œuF�

ëd??S� «—u?�ò ŸËd??A « v ≈ ¨Íu??�u*« ·«u� VzUM « U??�œ ˚

vK� t� Âu?I?� d?�√ q� w� ’d?��ò ∫·U?{«Ë ¨åt?�??�“√ s� ÊUM�

wC?L?M ¨rNMO� —«u??(« vK�Ë ¨5O�UM�K? « …b?�ËË U�bK� W�U??L?�

U?N ÷d?F?�� w� « s;« W?N?�«u?� w?� UL?O?K�Ë «d?I?�?&?� U�bK��

vK� «œb???A??� ¨åÊUM� U???N ÷d??F??�� Ê√ s?J1 w� «Ë ¨W??I?DM*«

¨W?�“_« d?L?� q?�uD� vK� 5M�«d*« v ≈ ¡U??G?!ù« Âb?� …—Ëd?{ò

Æåb�b'« fOzd « bF� WO�dO�_« W�UO& « w� dOOG� « vK�Ë

t?LO?I� Íc « wz«—u�U?F « fK:« ‰ö ¡U?� Íu�u*« ‰U?�Ë

¨qO??�??� XM� WM?�b?� w?� XO?�? « q�√ lL??�??� w� åtK « »e??�ò

UM�≈ò ∫U?OB?�?�Ë UOK?�U�Ë ¨s�b « ‰U?�— s� œb?� —uC?��

s��Ë ¨5�d?O?HJ� « W?N?�«u?� w� «—U?B?��« oO?I?% s� UMJ9

wzU?NM « —U?B?��ô« oO?I?% v?�?� ÁU?&ô« «c� w� wA/ Âu?O «

WM�U?N??B « rN?F?�Ë 5O?�d??O?�_« Ê√ UM� VO?G� ô sJ? Ë ¨rN?OK�

U?� .b?I� Êu? ËU?�?O?� ¨U?I�e?9Ë U?O?�?H� W?�_« Ác?� w� ÊuMF1

Ê√ «b???�R???� ¨åwHzU?,Ë wM�œ t�√ v?K� U???�«d???! s� Íd???��

¨UN?�UOK& lO?L�� W?�ËUI*« 5� u� W?IDM*« w� rzUI « Ÿ«d?B «ò

WOK?Oz«d�ù«Ë WO?�dO?�_«Ë WO�d?G « UN UJ�Q� W?O�uON?B « 5�Ë

w� « W??�d?F?LK? W?O?I??O?I?(« W??F?O?�?D « w� Ác�Ë ¨W?O?�d?F «Ë

ÆåUN{u��

—«u??(« vK�Ë ¨5?O�UM�K? « …b??�Ë vK� Êu??B�d??� UM?�√ò ∫l�U�Ë

«d?I?�?&?� U�bK�?� wC/ v�?� ̈ rN�U?�“√ s� rN?�«d?≈ vK?�Ë ̈ rNMO�

Ê√ sJ1 w� «Ë ¨WIDM*« U?N ÷dF�� w� « s;« WN�«u?� w� ULOK�Ë

ÆåÊUM� UN ÷dF��

—«dI?��ô«Ë W Ëb « b�d� UM?�√ò Íu�u*« 5&� VzU?M « b�√ ˚

¡U?�b� W Ëœ XOI� U?N�√ Ád?�c� W ËbK t?��M� ô UM?�√ UMLN?�� s�Ë

ÊUM� „d?��? X�U� U?� qOz«d?�« ÊS� ô≈Ë UM�u?O� —U?�œË UM�U�?�

åd�œe�Ë uLM�

t?LE?M� Íc « Íe?�d*« wz«—u??�U?F « fK:« ‰ö?? ·U?{«Ë

Íc «ò Ê« ¨q�d?N « w?� ¡«b?N?A « b?O?� lL?�??� w� åtK « »e?�ò

UM�œU??O?� ’d?�Ë ¨UM?�U?�?� ¡U??�œ ¨UM�?�ËU??I?� u� ÊUM�? kH?�

w� W?O ËR&?*« Ác� Èu�?&0 ÊuJ� Ê«ò v « U?O?�«œ ¨åU�d�?!Ë

ÆåU�FL��� l� w,UF� «

U???‡??‡???M??K???‡?? Ë «u???‡???‡???�U???‡???‡???

Page 6: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

∫ UB¹dŠ w� WÒO�UD½ù« WÒO½U¹d��« W�OMJ�« ”œuMO�� w�U²)« ÊUO³�«

lOL−K� WÒO½b*« ÊU�½ù« ‚uIŠ WŽdý «d²Š« ÷d�Ë  U�“_« Òq×Ð W³�UD*«

w�dJ� s� W�—UD*«

w« WOËb« �U� R*« ¡U�ü« dJ� –«Ë Æ»d?G« w� ÊuO UO�«

«Ëb�« ¨5?O�?O�*« W?�U��Ë ¨W?OM�b« �U�uJ*« …œU�S� X�d?�«

WM�«d?« �U?�“ö …œu??AM?*« ‰uK(« oI??�??� Ê« …—Ëd??{ vK�

W?O�b*« ÊU��ô« ‚u?I?� W�d?� «d?�« ÷d?H Íb'« qL?FU�

W?�;« ‰Ëb?« vK� Ê« «Ëd�??�«Ë Æe?OO9 ÊËœ 5M�«u?*« lOL?'

UN?OK� X�U?� w« ¡ÈœU�*« oO?I�? ÈœUM� Ê« ‰bF«Ë Âö?�K

ÆW��b(« �UO�«d�u1b«

w� Íd?B*« ÊU*d?�« Ád?�√ Íc« Êu�U?I« ¡U�ü« sL� ∫U? œU?

5O?�??O?�*« W?�«d??� kH?�� U0 ¨fzUM?J« rO?�d�Ë ¡UM� r?OEM�

ÆbK�« «c� w� 5M�«uL� rN�uI�Ë

wMO?D�KH« VF??A« W??O??C?� r�œ v?K� ¡U�ü« b??�√ ∫U?F�U??

5OMOD�KH« 5!?"ö« …œu�Ë ¨tËœ W?�U�≈ w� tI?�Ë ¨WœUF«

Æå…b�*« 3_« �«—dI� V��� rN{—√ v«

∫ WO�ü« �«—«dI« ”œuMO�« s� �—b�Ëò ∫l�U�Ë

W?O u?$d�?�« À«b�? « wu? d« w dJ« v« VKD« ∫ôË«

5M�R*« œb?F œdDC*« b�«e?« V�?�� U?O«d? « w� W?O�U�d?

ÆrN�b$ 5�Q�Ë ¨„UM� ÊU�d�«

W?OzU?NM« �UE�ö*« W? «—œ W?O�?ID« WM?%K« nOKJ� ∫U?O�U�

�«—u?�UM« �U?L?"d� l� w?Nô« ”«b?I« b�b?& ŸËd?A?� ‰u?�

v« l�d??? ¨œU??O???�ôU� W??�U??)« b???O??�U�ô«Ë �U�U???�??(«Ë

ÆUN�U��Ë U�—«d�≈ v« —UB�Ë ¨”œuMO�«

WO�U�d�« W�OMJ« w� 5��bI« œUO�« —«bMK� WF"«d� ∫U�U�

s�Ë ¨tOK� œb" �U��b�Ë 5��b� ¡UL √ W�U{≈Ë ¨WOJOu�UJ«

©»¬ ≤π w� Áb?O�® qOzU?�O?� ”u�UO?�ö� —U?� ÍËU�uD« rNMO�

¨©w�U�« s�dA� ≤π w� ÁbO�® w"Ëd�« »uIF� —U� f�bI«Ë

ÆY�b(« U�dB� w� WF�U'« W�OMJ« u��b�Ë

wL d« w�M?J« Íe«Ë ¨”ULA« �U?O�ö� b�b?% ∫UF�«—

ÆnI «—u)«Ë s�UJ«Ë ”ULA« s� qJ

’U?)« Ÿd?A« W «—b� W?O�u�U?I« WM%K« n?OKJ� ∫U�?�U?$

w dJ« v?« t?F?�—Ë Á—«d??�ù «b?O?N9 ¨W??O�U�d?�?« UM?�??OMJ

ÆtOK� lO�uK wu d«

ÍËU?L?�« »x? r�dJ� ¡U�ü« l�— ¨”œuMO?�?« ÂU??$ w�Ë

tM� 5L??NK?�?� ¨rN?F??L?" Íc« åW�e?F� q?� t≈Ë r�«d*« u�«ò

W�OMJ« ¡UM�√ l� …U�UF*«Ë Âôü«Ë ÂuLN« qL� …uI«Ë WLFM«

W??L???F� UM?�uK� w� g?F�√Ë ¨ÊU1ùU� U?M??�?� ¨»— U� ÆU??N?�UM�Ë

Æå5� q� UNO« U�u�b� w« W�;« gOFM UMLN√Ë ¨¡U"d«

¨r�œö� »u?F?� U�U?C??I UMO?�√Ë U?I�d?� U�uJ� ÊuK?JA� s�c«

w� ¨b??�«u« bK�?« w� �U�uJ*« dzU?? «u??�—U?A?� Ê« o(« rNË

W?OL? d« �UO?F"d*« 5�UD?� ¨W�u?IM*« dO?, WI?(« WM�«u*«

¨‚«d?F« U??NM� ÊuJ� w?« W?O?�d?F« �U?�uJ*«Ë W?O? U??O?�«Ë

w� ÊU?�d????�« r? « ë—œ≈ v« —U????B?� w� »Ëƒb?« wF????�?U�

fO ¨©…—U?L?? ô«® W?OM�u« W?�UD?�« w�Ë w�«d?F« —u?? b«

pc?�Ë Æ‚«dF?« w� w U √ ÊuJ?�Ë WO?�u?I� U/≈Ë ¨jI?� W?GK�

¨œö???�?« w� »U�—«Ë nM?� ‰U???L???�« s?� Àb???�� U0 ¡U?�ü« œb�

¨ÈuMO� qN �«b?K�Ë q�u*« WM�b� d�d�?� W�UD*« s�œb?%�

ÊU?�_U� «u??L?FM�Ë r?�—U�œ v« ÊËd?%?N?*«Ë Êu?�“UM« œu??F?O

ÆW�d(«Ë

�UOK�ô« dzU? UL?� 5O�O?�*« W�O?$ v« ¡U�ü« XH ∫U�?�U$

ÊuËR?�*« Ác?�??� Íc« ZNM« s� ¨j Ëô« ‚d??A« Ê«bK� w�

pc�Ë ¨W�—u?NL?%K fOz— »U�?�« …—ËdC� W�?UD*« «Ëœb"Ë

WËb« o�«d� nK�?� w� rNKO�L� ÊU�d?�« ·UB�S� W�UD*«

Æw�UOM« fK:« w� bFI0 ULO ¨W�UF« nzU-u«Ë

w« U�—u w� qB�� U* rN*√Ë rN�e?� s� ¡U�ü« d�� ∫U�U�

¨WO*UF« ÈuI« q� XK$b� YO� ¨WO�«b« �U�«dB« s� w�UF�

VF?A« Ê« …b?�«Ë W?%?OM?«Ë WL?�U?�??� Â√ X�U?� WH?U�??�

b�d?A?«Ë �u*«Ë —U�b« ‰u�Ë »«c?FU� s!� tKL?�Q� Í—u?�«

œu?L?� vK� ¡U?�ü« vM�√Ë ¨�U?O?L?�*«Ë —«c?�_« n?K?�?� X%

5�UD�Ë ¨Âö�«Ë s�_« q?�� w� ¡U"d« rNMO�—U?A� ¨rNzUM�√

w"“UO« fu�Ë rO�«d�« UM�u� 5�«dD*« Õ«d ‚ö�S� «œb%�

Æ5�uD<« 5O�b*«Ë WMNJ«Ë

¨‚«dF« w� 5O�?O�*« ‰UD� Íc« eOO?LU� ¡U�ü« œb� ¨UF�«—

5O?�dA*« 5O?�O?�*« ZO�� s� ¡e?" r�Ë ¨ÊU�d�« «b?�b%Ë

ÊU?O?�« W?O?�U?D�ô« pOu�UJ« ÊU�d?�« W??O?�d�dD� �—b?�√

W?�??OMJ« W?H?�U?? ô ÍœU?F« ÍuM�?« ”œuMO?�K ¨w�U???)«

≠ …U?%?M« …b?O?? d�œ w� W?O??�UD�ô« W??OJOu�UJ?« W?O�U�d??�«

—U??� W?? Uzd�ò ∫t??O??� ¡U??"Ë ¨U??B?�d??� Êu??�—œ w� W??�d??A«

¨w�UD�ô« ÊU�d?�« „d�dD� ÊU�u� YU?�« n u� ”u?O�UM,«

WO�U�d?�« W�OMJ« WH?�U ô ÍœUF« ÍuM�« ”œuMO�?« bI�

W?H?�U? ô« ”œuMO?�« ¡U�¬ W?�—U?A0 ¨W?O�U?D�ô« WO?JOu�UJ«

ÊUM� w� �UO u?$d��ô«Ë �U�UOM«Ë �U?O�d�ô« s� 5�œUI«

�U�ôu«Ë U?O?�d�Ë d?B??�Ë Êœ—ô«Ë ”b?I«Ë ‚«d?F«Ë U�—u? Ë

w� W?O?�d�dD�« W?U�u?«Ë ö�ËeM�Ë «bM�Ë W?O?�d?O?�ô« …b?�?*«

w� ¨≤∞±∂ر∞Ø∏ v?� ≥ s� …b??L*« …d??H« w� p–Ë ¨U?�Ë—

≠Êu?�—œ ¨W�d?A« ≠ …U%M« …b?O d?�œ w� w�d�dD�« w dJ«

ÆÊUM� ¨UB�d�

¡U�ü« V�?�« ¨”œuMO?�« ‰U?L?�« W�«b� w�ò ∫ÊU?O?�« l�U�Ë

VzUM«Ë œ«b?G� W?H?�U? « f?Oz— ¨U?�?� n u� «d?�« —U?� Ê«dD*«

w� d??�K UM?O?�√ ¨w?�d?F?« ZOK)«Ë …d??B??�« vK� w�d�d?D�«

Æ�«uM Àö� …b* ”œuMO�«

WL�— UN?O� «uK�Q� WO�Ë— W{U�d� rN�U�UL?"« ¡U�ü« qN «

…œ«—ô« «u? —œË ¨t??O?�—Ë w�«d« …U?O?� w� U?N�U? U?JF�«Ë tK«

U�U??�« U�—b??�√ w« ¨åÂu?�d?« ·uDF« Ÿu?�?�ò W?Ou?? d«

ÆåV(« Õd??�ò wu? d« œU??�—ù«Ë ¨U?N�U??I?O??�D�Ë fO?�?�d?�

�U�U????O?M«Ë �U????O???�d?�ô« s� d?�d???I?� v« «u????F????L??????? «Ë

W??O�U?��d?« W?O??�d�dD�« �U??�? R*«Ë ¨�U??O? u??$d?�??�ô«Ë

ÆWOJ�dOK�ô«Ë

¨ÊU�u� s� …u�b� ¨”œuMO�K WO�U)« W�K'« w� „—U�Ë

‰UM�œ—U?J« ÊUJO�U??H« w� W??O??�d??A« fzUM?J« lL??%??� fOz—

wU�d�� Ê«dD*« ÊUM� w� Íu�U�« dOH�«Ë ¨Í—b�U Ëœ—U�uO

ÆUA�U�

—U?� ŸËd?A?� ¡U�ü« b??I?H� ¨”œuMO?�« ‰U?L??�√ g�U� vK�Ë

¨7*«≠ —UM?H« W??I?DM� w� W?�U??A« �ö?zU??FK? wMJ�?« n u�

…—U?� W??IDM� w� wMJ�?« ŸËd?A*«Ë U?L??O�U?� ¡«—c?� W?�??OM�Ë

ÆåWO�d�dD�« UN� ÂuI� l�—UA� w�Ë ¨tO�u" ≠d��

∫”œuMO�« ‰UL�« w� ¡U" U� “d�√ U�√ò ∫·œ—«Ë

—u??C???(«Ë ‚d??A« w� W?M�«d« ŸU??{Ëô« ¡U?�ü« Y�� ∫ôË«

U?N� d9 w« �U�b?�« b?M� W�U?$ 5H?�u?� ¨t?O� w?�O?�*«

÷—« w� UM�UM�Ë UMzUM�« w� U�d?O�Q� Èb�Ë ‚dA« w� UM?�OM�

—U???A????�ô ¨œ«b???"_«Ë ¡U�ü«

w� l «Ë q?JA� UM???�???OM�

¡U�ü« b�√ «c ÆfL)« �«—UI«

…b????�u« e?�e????F� …—Ëd????{

rN?MO� U???L??O???� s�U??C???«Ë

l�Ë ¨W??H??�U?? √Ë „d?�dD�??�

w� ¨5?M�R?*«Ë ”Ëd????O?K�ô«

W?�JM?U� lO?L?'« f�??�?�

¨UM�OMJ� XK� w« W?HO<«

UM�UL" vK?� WE�U;« WOG�

Ë« ‚dA« w� ¡«u ¨W?O�MJ«

Æ—UA�ô« œö� w�

l{u« ¡U�ü« ‰ËUM� ∫U?O�U�

ÊUM� w?� “Q?*« w U??O?�«

nK???�??� v?K� t�U??O???�«b�Ë

Ê« v« «Ë—U?�√Ë ¨�U�u??�*«

r�U?H� �U?�“√ s� Àb�� U?L�

U?OM�√ ¨W?LO?$Ë V�«u?F� —cM�

U�œU??B?????�«Ë U??O?? U??O?? Ë

qKA« Ê« v?� ¨U?O?�UL??"«Ë

�U?????�????? R?*« q� »d?????{

ÆWËb« o?�«d??�Ë W??O??L?? d«

∫ åLAUò »öD� l−Fł

ÊUM³KÐ «u¦Ò³Að

t�LK� wIK� l�F

s�ezUH?« l%F" d?OL åW?O�UM�K« �«uI«ò »e?� fOz— QÒM�

¨åqO�?"Ë �ËdO� w� LAU W?F�U?" w� WO?�UD« �U�U�?�ôU�

d�� r�œ«b"« UNKL� w« WOCI« vK� ÿUH(« v«ò r�UÒ�« ÎUO�«œ

rN�U?FL?%� d�uD w? UO�« qL?F« w� ◊«d��ô«Ë ¨a?�—U«

U�b� d?O�K Èd�� l�—U?A� qL% w« w� »«e�_« Ê« —U?��U�

ÆåÍ—UC� bK�Ë qC�« q�I�� u��

ÎUO�U� Ϋb?�Ë f�« »«dF� w� tU�?I « d�« ¡U" l%?F" Âö�

fOz— —u?C?� w?� qO?�?"Ë �Ëd?O� LAU W?F?�U?" s?� ÎU?O�«u?�

ÆÊUO�œ œU" »e(« w� »öD« W�KB�

w�U��ô« ÂuO« �U?O�O� l%F' b?�u« qI� U�bF�ò ∫·U{√

w« œu?N?'U� »U?�A?«Ë �U�UA?« �«uI« f?Oz— QM� ¨q�uD«

l%?F?" U?�œ W?�? UM� X�U?�Ë ÆZzU?M« Ác?� oO?I?�? U�uc�

r�œ«b"√ U?NKL� w?« WOC?I« vK� ÿUH?(« v« »öD« U?Nö$

d�uD w U?O?�« qL?F« w� ◊«d?��ô« v« U?L?� ¨a�—U« d?�?�

Èd�� l�—UA� qL% w« w� »«e�_« Ê√ —U?��U� rN�UFL%�

vK� «œbA?� ¨åÍ—UC?� bK�Ë qC�√ q�?I�?� u�� U?�b� d?O�K

w�UM�K« »U�A« d"UN� ô√ò w� t?K�«Ë ¨åÊUM�K� Y�A« WOL�√ò

r� qLF« ‚U?O w� Ë√ W «—b« W?F�U� ‰U?� w� ô≈ ×U)« v«

ÆåÂ_« r�bK� v« «œb%� …œuF«

vI²�« Ê«bLŠ

åwŽUL²łô« ¡U/ù«Ë Õöù«ò5�d?�UM« W??�d?� w� W�œU?O?I« W?!?O?N?« 5�√ q�?I?? «

s� «b?�Ë Ê«b?L?� vHDB?� b?O?L?F« ÊuD�«d*« ≠ 5KI??�*«

b?�√ ¨fK�«d� w� åw�U?L?"ô« ¡U/ù«Ë Õö?�ù«ò WO?FL?"

Íb'« qLF« …—Ëd?{ò ÊuD�«d*« ÊUO� V��� ÊuF?L:«

WK�u�« Ê√Ë ¨W?OMOD�KH« WOCI« gO?LN� lM* »Ëƒb«Ë

W�—u?;« WO?CI« w� ”b?I« Ê√Ë 5D�K� w� «b�√Ë U?Lz«œ

ÆåUM q,UA« qGA«Ë

w�dF« —u;« —Ëœ qOFH� …œU?�≈ò vK� ÊuFL:« œb�Ë

W?O?CI« ¡U?O?�≈ w� w�d?F« ZOK)« v≈ jO?;« s� b??L*«

w� U??N???A??O??F� w?« �U??�«d??B?« ¡U??N�≈Ë ¨W??O?MOD�?KH«

ÆåUMIDM�

∫ åpO�uŁUJ�« ÂËdK� ¡UM�_« fK−�òË åwJO�uŁUJ�« ¡UIK�«ò 5Ð ŸUL²ł≈

øWÒO�«e�≈  «Òd2 ÷dH� WDK��« r�UDŽ√ s� ‰ö��« Êu{dH¹ s¹cK�w�Ë W?O?M�«u*« w� W?�—U??A*«Ë W?O?�U??�?O*« s�Q????�

Æåœu"u« w�Ë WDK�«

rN???�??H�« Êu??L???�� s� «œb??%???� qL??�?�ò l�U�Ë

UMH?F?{Ë UM�U?O?, s� WK�UJ« W?OËR?�*« 5ËR?�?�

—«dI«Ë W�—UA*« UM�«bI�Ë UM�«d�« Âb�Ë UM�«—U�$Ë

U?N�Ëd- √u? « gOF� w«Ë ¨ôË« W?OJK*« UM?HzU� w�

vK� VOF*« ·ö)« w� WO?�Ëd« UN�—«œ« bOF� vK�

”b?I« ÕËd?« tM� VzU?G« ”Ëœu?MO?�« Èu???�?�

Ÿ«d??� U?N?K�??� q�?O? `O??�*« W?�??�??�Ë W??LJ(«Ë

UM?O�U��ô W?OMN*« `zU?CH«Ë �U?O{—ô«Ë `U?B*«

YO??� ¨W?OM�e« U??N�—«œ« b?O??F?� vK?�Ë UM?�??OM�Ë

ö� W?OF�«Ë W�ƒd« ¡u? Ë Âö� ô«Ë ÂU� »U?OG«

W???�d???� ÷d???H� s� ôË VU?D� s� ôË w?L??�?� s�

w� Ê«Ë ¨�U???�??? R*«Ë s�u?«Ë —«d??I?«Ë WDK�?U�

nF?C« YO?� ¨U?O�U?� Èd?$ô« W?O?�?O?�*« nz«uD«

tO�UF� U� w�U% WO�«eN�ô«Ë W�ƒd« ¡u Ë »UOG«Ë

ÆåWOJK*« UMHzU�

dJA� Ê« w?�UM�K« VF??A« vK�ò ÊU?O??�« ·U?{√

U?Lz«œ …œb%?*« WO?FL?:« W?�U?I�« vK� t?OO? UO?

ô« ¨U�dJ�Ë UM?�U?I� wMG� �«—U?��Ë ‰«u?�«Ë rO�U?H0

s�R?�Ë UM�u???L?� fHM?�Ë UMK?�U???A???� q% ô U????N�«

WK�« ÂuNH� ¨WO�UI�« rO�UH*« Ác� d$¬ s� ÆU�œu"Ë

s�Ë w?�UM�?K« V?F???A?« s� b????�« ·d????F� r w?«

ULK� ¨U?!O� Íu% X�U?� «–« U�Ë t�u% U?� 5F�U*«

b?�«u?" ÍU?� ·d?F� ôË qz«u?�U?� ú9 ô ‰ö?�« Ê«

‰uK�« ≤π a�—U� dO$ô« UM?�UO� vK� UHD� ÆÈú� w�

ÊU� s� UMzU?� o�d� q� W�d?F� …—Ëd{ W?N' ≤∞±∂

s�cK ‰uI� ¨W?�{«Ë W�ƒd� tF?9 WOL�«Ë tL?%(

÷dH WDK�«Ë o(« r�UD�« s� ¨‰ö?�« Êu{dH�

U?N�« « ¨�«—U?�?� b�b?%Ë W?O?�«e« �«d2Ë ◊Ëd?�

ø…dJ�« ¡U??N?�« l?� ‰U?�ü« wN??M?� WE�?K« …dJ

u vËô« ÊU??� ¨‰u?I� ‰ö??�« «u?{—U??� s�c« v«Ë

l�«u* W?LJ�Ë WO�U?%�U� WK�UI?� ‰ö�� «u?�U� rN�«

lO??L??%K ‰ö?? Êu?J??� ‰ö??�U� Êu??�UD?� s�c«

ÂËdK ¡UM�ô« fK%?�òË åwJOu�UJ« ¡U?IK«ò bI?�

tö?$ U —œ U�d?A?� U�U?L?"« 5OJK*« åpOu�UJ«

ŸU?{Ë« vK?� U?FK�«Ë ¨œö??�« w� W?�U??F« ŸU?{Ëô«

W�K" w� XKB?� w« �UMOOF« U�U?C�Ë WHzUD«

ô W?HzU?D« VUD� XM�??? « w«Ë ¡«—“u« f?K%?�

—uGA« b?F� UNzUM�U� WIKF?*« �UMOOF« w� U?LO

ÆvËô« W!H« bOF� vK� �«—«“u« w�

X�?�?�«ò ∫w�ô« ÊU?O??�« Êu?L?F??:« —b?�√Ë

…—Ëd??{ ôË W??O??�U??�?O??� ¡«—“u« f?K%??� W??�K"

W?O�ö?�ô« �UM�UA*« s� lO?�U « b?F� UN?F�U?I*

W??O?�U??�??O*« Âb?F?� �«d�u??«Ë …dzUD« qzU?? d«Ë

WO?�U�?O*« ÂbF� Æt?�ö$Ë 6G«Ë W?�—UA*« »U?O,Ë

ôuK� ZM?� r W�œU?N*«Ë W?O?�u?O« U?M�U?O?� �d�Ë

¡w� Æ�U?�UD*«Ë �U?{«d??�ô«Ë ‰U?�ô« —b?� vK�

v??� 5{d??F?*« ¡ôR� nF?{ u� ¨X�U?� b?�«Ë

rJ�??� s� vK� �U?��«Ë �U?�U?HM« Èu???�?� vK�

ÆåUN"—U$ u� s�Ë WËb« q�UH0

vB�_« Ÿ—œ å”ULŠò s� rÒK�ð ÊU¹—œ

vB_« Ÿ—œ rK��� ÊU�—œ

‰ö?�ô« «c� l� »d?�K W?OI?OI?(« W�U?�«

…—Ëd?{ U�b?�« UL?� ¨5D�K� W?�U? w� U/«

¨�U�–U%« s� WOMOD�KH« �U?LO<« bOO%

q�Ë ¨�UL?O<« —«dI «Ë s�« v?K� ÿUH(«Ë

W?O�?B«Ë WO?�UL?"ô«Ë W?O�U��ù« q�U?A*«

vK� �UL?O<« w� UM�?F� ¡UM�ô W?OLO?KF«Ë

o�d� vK� W�u� WD�� UN�ô ¨…œuF« o�d�

v« …œu?????F?« ô« q�?????I� s? UM?�_ ¨…œu?????F«

rF?� ¨5�u???K ô ¨i�u???F???K ô ¨5D�?K�

Æå5D�K� q� ¨5D�K� v« …œuFK

Êu�d??� vB?�ô« Ÿ—œ ÊU?�—b b?�u« Âb??�Ë

ÆWOMOD�KH« WOCI« tL�b d�bI�Ë dJ�

vK� bO?�Q« -ò ∫Ê«u?{— ‰U� ¨¡UI?K« bF�

b%�*« b�uN �ôËU;« q� W�—U�� …—Ëd{

w?�U�Ë ¨5?K?�??????I« v?Ë√ r?�œË ¨vB??????�_«

”b?I« W�U?I� vI?�� Ê« …—Ëd?{Ë ¨s�b%?�*«

pc?�Ë ¨WO�ö? ù« W�ô« ‰U?O"√ w� v?B�ô«Ë

r�b«Ë ¨—U?B(« «c?� l�d� Ê« …—Ëd{ U�b?�«

dJA« UM�b�Ë ÆW?OMOD�KH« WO?CIK dL?�*«

s� W?OMOD�KH« W?OC?IK t?L�œ vK?� wH?LK

w� �«¡UIK« ‰ö$ s�Ë ¨d?O)« ‚ËbM� ‰ö$

w« W??OK;«Ë W?O?L??OK�ù«Ë W?OËb?« q�U?;«

…—Ëd?{ U�b?�«Ë ¨W?OMOD�KH« W?O?C?I« r�b�

Ê«Ë ¨W�ô« …b?�ËË wMOD�KH« VF?A« …b�Ë

W�—uN?L'« wH� q�?I «

b???�???� a?O???A« W???O?�UM�?K«

—«œ w??� ¨ÊU??�—œ n??O??D??K??«

W??�d??� s� «b???�Ë ¨Èu????H«

d�“Ë W????? Uzd?� ”U????L?????�

o�U�« wMO?D�KH« ·U�Ë_«

”U????L?????� w� ÍœU????O?????I«

r{Ë ¨Ê«u??{— qO??�U??L?? ≈

wK� ÊUM� w� W?�d(« q�2

�U??�ö?F« ‰ËR??�?�Ë W??�d�

Æs�� œU�“ WO UO�«

qš«b�« w� UM� ÒËbŽ ô ∫ VF uÐ

w� ·ö?)« vI?�� –« ¨5HU?�?� «b?, Êu�uJ�

dOG� qOb«Ë ¨rNMO� …Ë«b� ôË jI� W UO�«

nO????�ò VF???�u� n? √Ë ¨å�U???HU???�????«

W?�u?J(« s� UM"Ëd??$ iF?�« »d??G???��

rN�« iF�« «c� l� UMKJA� ÆU?NO« UM�œu�Ë

«–U* «u�d?F� s pc ¨UM"d$ «–U* Êu?LKF� ô

5F?�??« cM� s�œU???F?� «u�U?� rN?�ô ¨U�b?�

Êu?�d?F� ôË 5F?� j?/ vK� ≤∞∞쇫 v?�

V%� t�« 5? U� ¨Âu?O« XHK??$« ·ËdE« Ê«

Æå5F�U� fOË 5OIOI� ¡U�d� ÊuJ� Ê«

œU???I???�« w� Èd???$ô« W?KJA*«ò Ê« s?K�«Ë

Íc« Íd�d?(« bF? fOzd« n�u� iF?�«

iF?�« ¨W�—uN?L%?K fOz— »U�?�ô ÍœR�

t�« d?F?A� ÊU??� U?LMO?� Íd�d?�K? qKN� ÊU?�

�dOG� Ê«Ë ¨tz«—Ë s� qBO t�« Ë« b?OH��

«u?��d� Ê« w� q?�Q� pc ¨n�«u*«Ë ·ËdE«

ÆrN�U�« UOKF« ÊUM� W�KB� «uFC�Ë

rO?�� ×u?" W?�? R?� W?�?Oz— X�b?� r�

¨w�U�d?$ w�UMO?� �ôœ√ …—u?�b« w�U�d?$

VF??� u� d�“uK? W?O?1œU?�ô« s� �«œU??N??�

ÆåÍ—UJ�Ë

wU??F« rO?KF??«Ë W??O�d??« d�“Ë `????�«

rO??�� ×u?" W?O?1œU?�√ ¨VF?� u?� ”U?O«

w� ¨d�e�d?H� w� W�—Ëd*« W�ö?�K w�U�d$

b�d??� »«uM?« fK%??� fO?z— VzU� —u??C??�

ÊU??HD? « 5�zUM« ¨v?N??� t??KO??I???�Ë Í—UJ�

¡U? ƒ— s?� œb?�Ë ¨VO?�??� d?C??$Ë wN�Ëb«

s� b???A??�Ë ¨…—ËU??:« �U?�bK�« ¡U???C??�√Ë

W�œU??B??�ô«Ë W??O? U??O?�« �U??O?B?�??A«

ÆWOM�ô«Ë

Ê« VF?� u� d�“u?« qH?(« w�«— d?�??�«Ë

Èu???�?� vK� Èd?�??� W?O?L�« Àb??(« «c?Nò

…dBI?� WËb« Ê« UFOL?" ·dF� UM�ô ¨ÊUM�

eO2 ÊUM�Ë ¨�U�b?)«Ë —u�ô« s� dO�J« w�

vK� 5?L??O??�Ë q?z«u??�Ë ’U??�??�« œu???"u�

d?G??�« ÊËú1 w�b*« lL???:« s� l�—U??A?�

q�I� Ê« UMOK�ò «b�R� ¨å…dBI� WËb« YO�

ôË ¨q$«bU?� UM Ëb??� ö??� Î̈U??C?F?� UMC??F�

b?� ¨W? U?O?�U� iF?�« UMC?F� 5� ·ö?$

U/« Êu(UB� r� s�Ë Êu?O UO�« nK��

ÆårNMO� …Ë«b� ô

b� W? UO�« w� Âu?O« 5HK<« Ê«ò È√—Ë

vÒ�Ë fKЫdÞ gOLNð s�“ ∫ wH¹—

¨„d?A?*« gOFK U?�«uM�Ë W�?;«Ë Âö?�K

q�K�� w� W?IK� Èu fO Âu?O« U�ƒUIË

t??�ö�≈ fK?�«d� ¡UM�« —d??� w?« W??C??NM«

Íc« d?�d*« l?�«u« s?� WM�b?*« ‰U????A?????�ô

Êb*« WD�d$ vK� Ϋœb%� UN?F{uË tAOF�

ÆåΫ—uC�Ë Î«—uD�Ë Î«u/ WO�dF«Ë WO�UM�K«

tM� ZMO? U�Ë ¡U?IK« «c�ò Ê« v« XHË

v≈ …u?D$ qÒJA?Ô� ZzU???�Ë �U???O??�u?� s�

W�bK� 5?� ÊËU?F� …d??O?�* U??IKDM?�Ë ÂU?�_«

5�Ë ¨U?NK?�« W?I� ·d?� XU� w?« fK�«d�

�«—«œ≈ w� 5?OMF?*« q�Ë 5 b?MN*« W?�U???I�

5B�d??(« W??�U?)« �U??�?? R*«Ë WËb«

s�“ò ÊU� ÎU�“U" ¨åWM�b*« Ác� ·UB�≈ vK�

ÆåWF"— dO, v≈ vÒË fK�«d� gOLN�

rJ?M� b???�« vK� vH???�� ôò w?H�— r???$Ë

t?A?O?F� Íc« VF??B« ÍœU?B??�ù« l�«u«

w$d� Íc« —«d??I??? ô« Âb??� qF??H� s�u«

iF�« wNK� Ê« p� ôË ¨W?IDM*« vK� tKI��

rN??�«d??B�≈Ë W??OM�u?« rN�U??OËR??�??� s�

v≈ UMK�Ë« WO?B�A« rN(UB?* rN,dH�Ë

œu??L???'« ‰U??� s� Âu??O?« t??O≈ UM?K�Ë U??�

ÆåÍœUB�ù«

·d?�« ¡«uK« qO?I???�*« ‰b?F« d�“Ë b?�√

¡U/≈ qO?�? w� Ϋb?N?" d�u?� sò UM�« ¨wH�—

Ÿ«d?�ô« o�œUM� t?%�« U?� Ê«Ë ¨fK�«d�

U??F?�«œ qÒJA??ÔO? …d??O?$_« �U?�U?�??�ô« w�

w�ö????$_«Ë wM�u?« UM�????"«Ë v≈ ·U????C�

q"_ q?�«u??*« w?F??�«Ë »Ëƒb?« qL??F?K

U?�Ëd?F?� sJOË ¨W?�U?F?« W?�KB*« oO?I?%

ΫdJ� Êu?J� s fK�«d� W?�bK� Ê« lO??L??%K

qJ? W???�u???????H???� U???N�«u?�Q???� ¨b???�« v?K�

qL??F� s� q?J …œËb2 U�b�Ë 5O??�K?�«dD«

ÆåWM�b*« Ác� dO)

Íc« d9R*« t�U�— ‰ö$ ¡U" wH�— Âö�

5 bMN*« W�U?I� w� WO?LKF« WM%K« t?LÒE�

Ê«uMF� ¨w�U�*« W�ö? WJ��Ë fK�«d� w�

¨å�U�bK�« —ËœË ÂU?F« wNO"u?« jD<«ò

‰U???�Ë ¨W?�U???IM« w?� �«d9R*« W???�U????� w�

s� W??�?�� 5� Âu??O« Êu??�« Ê« w�b?F??��ò

¡U/S� 5?OMF*«Ë ’U??B?????$ù« »U??�??�«

ÊU??�d??(« rF� X�«– w« f?K�«d� WM�b??�

s� s�d�_« X�U?�Ë ¨‰«u� �«uM Èb� vK�

UNOK� X{d� w?« W�ÒK�*« �UN"«u*« ‰u�

Ϋe?�— ô≈ U?�u� sJ� r fK�«dD� ¨U?NM� U?L?,—

wI�«uð fOz— »U ²½≈ ∫ VÒONý

W�“_« s� Ãd<« u¼ wMÞËWO?AOF?�Ë WO�UO� ¡U?��«Ë ÍœUB?�« —u�b�Ë

l{u«Ë ÂË“Q?*« w U??O??�« l{u« U??N?KI??��

Ác� q?� gO??F?� UM�ôË ¨d???%??H???*« wL???OK�ô«

W?H�U?C?� UMOK� W?OËR?�*« r?% ¨◊uG?C«

ÂUN? ö W�bK�« U�u?B$Ë ¨WOK;« œu?N'«

s� sJL?*« b?(« 5�Q�Ë —u�b??« s� b?(« w�

ôË ¨¡U/ô« s� sJL*« b?(«Ë ¨UMK�ô �U?�b?)«

Ÿd?A� w�U?O� fK?%?� ÊËœ s� WK�U?� W?�uJ�

V U��Ë Ÿd?A� UO�UO� fK%?� ôË ¨V U��Ë

ÆåW�—uNL%K fOz— »U��« ÊËœ s�

WJ v≈ ÊUM� bOF� U?�Oz— b�d� UM�√ò b�«Ë

v« ‰u?�u?« WJ Ë ¨W?O�U??�? R*« W??�ö?�«

s� Ãd?<« u� wM�Ë w?I?�«u� fOz— »U?�?�«

c??IM� W??O?M�Ë W�u??�?? q?$b*« u�Ë ¨W??�“ô«

wF�U� wC?I� UFOL" UM?OËR��Ë Æs�u«

ÆåU�“U$«Ë W�u�« Ác� v«

t WLK� w� VO?N� Âd�√ W?�«—e« d�“Ë —U�√

œU??%ô o?�U??�« fO?zd« .dJ� qH???� ‰ö??$

b????OË —U????�????A?«Ë vK�ô« »d????G?« �U�b?K�

w� �U�bK?�K 5I�U??�« ¡U? ƒd«Ë wC�d??F«

¨w{U�d« —u??B?O� VFK� ÕU????�«Ë ¨W??IDM*«

VzUM?« åw�«d??�u1b?« ¡U??IK«ò fO?z— ö??�2

UM?K�« Á—U??????$« s�ò Ê√ v« ¨◊ö???�?M" b???OË

Íc« f?�UM?« Ê√Ë ¨UMK?�1Ë rN?K�1 W?�bK�?K

w� w� w« ¨W�UF« W�b)« vK� ÊU� ÁU�bN�

UMO?K� r??�� Íc« ¨U?M??IDM?�Ë UM�«bK� d?�uD�

jO?D�???«Ë „d??????A*« qL???F?« U??F???O???L???"

k�K� W?OK�d?� jD$ l{ËË ¨w%?O�«d?? ô«

¨UM?ID?M�Ë UM�«bK� w� �«¡U?HJ?« q� W?�—U?A?�

u?N??� ¨5� q� w� U�uK?D� ÊËU?F??« ÊU?� «–«Ë

tM� w�U??F� U?� q- w� ÕU?(S� »uK?D� Âu?O«

ÂU????�???I?�«Ë –d???A?�Ë qOD?F� s?� ÊUM�? w�

ÍÍÍÍdddd����dddd((((«««« ����ôôôôuuuu"""" ∫∫∫∫bbbbFFFF ____««««

qqqqBBBB���� ssss

ÊÊÊÊUUUUJJJJ���� vvvv«««« ‚‚‚‚UUUUIIII���� ôôôôUUUU����

—U????O????K? ÂU????F« 5?�_« ‰¡U????��

w� b?F? ô« sF??� w�U?;« Íb?F? ô«

b???F??? fOzd?« ÊU??� u?ò ∫`�d???B�

…d???H??O???� p� vK?� «—œU??� Íd�d???(«

ÂbI� r «–ULK� ¨fOzd« r «Ë W Uzd«

qKA« ‰U?� bK�« s� lM�Ë U?NK� vK�

«b?�R?� ¨øw Uzd« ⁄«d?H«Ë v{u?H«Ë

qB?� s W?????O????�u?J*« t?�ôu????"ò Ê√

ÆåÊUJ� v« w Uzd« ‚UI� ôU�

q�???I� Ê√ w?F???O??�?D« s�ò ∫‰U???�Ë

…b???? v« ‰u????�uU� Êu????O?�UM�?K«

U???OM?�Ë U???%???N� q?�1 s� W??? U?zd«

ÊU?� U?� «c?�Ë ¨U?�ËU?I?�Ë U??O?�ö?�«Ë

—U?F?� l�— Íc« Êu?� œU??L?F« tK�1

t�« 5��Ë ¨d?O?O?G«Ë Õö?�ô« Á—U?O�

t�d???O??�??� s� �«u?M d??A??� b???F�

Õö?�≈ Èu?? Âb?I� r W??O? U?O??�«

rO?K��Ë ¨t???KzU???� q$«œ d???O??O???G�Ë

d?O?�J« »U?�?� vK� Ád?N?B WDK�«

t�uHU�� rN�ô ¡UH�_«Ë 5K{UM*« s�

v« Êu?� ‰u�Ë Ê√ò «d?�F?� ¨åÍ√d«

w� ÁdNB 5OF� l�«uU� u� W Uzd«

Æåw Uzd« l�u*«

s�_«Ë »U¼—ù« d³š ∫ ÍbOLš

WŠUO��«Ë Âö��« —U³š√ vKŽ dDO�Ô¹

qH?� Íb?OL?$ “U?$ b?L�√ U?O?�?O�Ëb�√ d?OH? ÂU?�√

vK� ¨«b??�?F� w� …—U?H??�« d?I?� w� ‰Ëô« f�√ ¡U??A?�

W?O�ö?�ô« Áu"u« s� œb?� Ád?C� ¨5O?�ö�ô« ·d?�

Æ…—UH�« ÊU�—√Ë

vK� Èd�� WOL�√ lC�ò UM�√ tLK� w� ÍbOL$ b�√Ë

t�ô UM�bK� 5� ÍœU?B?�ô«Ë w�UI?�« ÊËUF?« bO?F�

wM�« l�Ë ¨UMO?�F� 5� …d?O�?� W�d?A� r «u?� b"u�

ÊUM� e?O9 �b?"Ë wMM?J W?O�d?F« ‰Ëb« rEF?� �—“

¨åUO�?O�Ëb�« w� U�bM� UL� ŸuM«Ë ÕUH�ôU� t?�F�Ë

‰œU?�?« �U?�ö� q?C�« W?�U?�« ÍuM�ò t�√ v≈ Ϋd?O?A?�

Í« WO?�ö�ô« UM�ôU�Ë 5� �«—U?�e« ‰œU�� rO? YO�

W??OM�u?« WU??�u«Ë W??O�UM�?K« W??OM�u« W?U??�u« 5�

rN� Íc« d?�?)« Êö?IM� ÊU?U?�Ë U?LN?� W?O?�?O�Ëb�ô«

ÆåWO�UH�Ë W�œ qJ� UM�bK�

lL�√ p?– q� r,— wMJ? w�UM�?K« Âö??�ô«ò ·U??{√

È—« wM�« UL?O ô ¨ÊUM� —U�$« s� d?��√Ë d��√ ŸU?L��

Âö?�ô« w?� lL?�� U??L?O??� —«d?I??? ôU� rFM?� ÊUM� Ê√

…d?I??�?� d?O??, W?OM�« WU?� gO?F� ÊUM?� Ê√ w*U?F«

Ê√ Èd� «cJ�Ë ¨s�U?�ô« rEF� w� d?AM� �«d?O%?H«Ë

vK� dDO?�?� s�ô«Ë »U�—ô« d?�?$ Í« ¡vO?�« d?�?)«

U�bK� w� ÊU?� Ê« ‰U?L?'«Ë W?�U?O?�«Ë Âö?�« —U?�?$√

d�R� W?!?O�?« —U�?$_« Ác�Ë ¨ÊUM� w?� Ë√ UO?�?O�Ëb�«

5� Ád?O,Ë ÍœU?B?�ô«Ë w�U?O?�« ‰œU�?« w� U?�K

ÆåÊ«bK�«

Page 7: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑

w�ULA�« ŸUI³�« Èd� —Ëeð WÒO½Ë—U*« WDЫd�«

‘ËdF�« w� ”uK'« ô —Ëc'« v�« …œuF�« U½—Ëœ ∫ ”uLOK�

…—U�š È—UB½ UNO� błu¹ ô w²�« œö³�« ∫ WLŠ— Ê«dD*«

t�—«œ w� ”uLOK� Îö�I��� WL— qO�«

W—«u?*« lO?????H????� ÷—« vK?� rJ? ö�«Ë r?N�

Æ åÊË—U�—U�

WOË—U*« WD «d�«ò ∫”uLOK� ‰U?� ¨t�N� s�

wHzU� fO� wM�Ë UN?IDM� w�U�« dBM� w�

w�U??O??� »e??� X�??O�Ë Íu??�??� Ë« w��c??�

¨W?OM�u�«Ë W?O?�UO?��« W?�U?��« vK� w�U?{«

ÍQ W�?�U� ÊuJ� s� WD «d�« Ê« ‰u?�ô œu�«Ë

o�? fO�Ë w?UM�?� Í« o� —U????�???N????�???�«

Æ å5O�O�*«

ÊU� d?L�ô« d�œ �U�bK œU?%« fOz— ÂÒb�Ë

�U?�U?O?�?�U WD «d?�« fOzd� …d?�c?� Íd?�?�

ÆWIDM*« V�UD�Ë

ŸUI?��« w� WOË—U*« WD «d?�« Âu� ¨f�« ÊU�

W�c?OHM��« WM!K?�« s� b�Ë ‰U?� bI?� Æw�UL?A�«

b�b?F�« vK� ”uL?OK� Ê«uD« VOIM�« W?�Uzd

UN�U�U� UFKD��?� WO�O�*« Á«d�Ë t�«bK s�

ÆUN�UUF� vK� UH�«ËË UN��UD�Ë

˝ p�KF WD�� ˝

…b?O??� d�œ v�« W?OË—U*« WD? «d�« b?�Ë q�Ë

b�u�«Ë t�U�I?��« w� ÊU�Ë Æp�KF w� �UuF*«

d�œË p�KF Ê«dD� WL�— UM� Ê«dD*« t� o�«d*«

s�u _«Ë t?L?�— qO�« VzU?M�«Ë W—«uLK?� dL?�_«

�U�b?K ¡U????�ƒ—Ë ¨“Ëd????O???� n?�“u????�Ë ‰u

˝ dL�ô« d�b WO«dD*« —«œ ˝

d?L�ô« d�œ W?O«dD� b?�u�«Ë ”uL?OK� —«“ ¨U�b?F

5I U��« 5�zUM�« rN�U?�I��« w� ÊU� Y?O� W—«uLK�

UM�U�¬ò WL�— Ê«dD*« ‰U�Ë ¨“ËdO� WFO —Ë dJ� —œU

¨rN{—« v�« W—«u*« …œu� UM�KJA�Ë WD «d�U …dO��

…—u?� w�U?L?A�« ŸU?I?��« ÊuJO� …œu?F�« vK� b?�RË

UM�?O??�?O?�?�Ë U?MM�u� b�U?A�«Ë W??O?I?O?I??(« ÊUM��

ÆåUMU�«Ë

ÊU??� d??L??�_« d�œ �U�bK? œU?%≈ f?Oz— Âb??� r$

Ác� �U??�U?O??�??�S …d?�c??� ”u??L?OK?� v�« Íd?�??�

Æ�U�bK��«

˝ �«uA …bO� ˝

v�« ”u?L?OK� W?�Uzd? v�« b?�u�« t?�u� ¨U�b?F Ë

o�d� V�u*« pK� U�b?F Ë ¨„d?�?�K� �«u?A …bO?�

q� w� w�U�ô« t?H?�u?�?�« YO?� «b?I�« U?�?� ≠U?�d

q?�d�Ë ¨œË—u?�«Ë “—ô« V�u?*« v?K� «Ëd??????'?Ë …bK?

XD)Ë rN�?���Ë rN�ËU?H� w�U�ö� Ϋd�U� ”u?LOK�

w�U�ô« r?�U VO??�d??��« �U??�??�ô �«bK?��« �U??�d�

ÆWD «d�« fOzd

˝ g)—« ˝

w� XU� WD «d�« b�Ë W�u' d?O,ô« q�� U� WD;«

—U?� W�?OM� b?�u�« —«“ YO� ¨‘u?�d?(« WKOKI�« …bK

s� …c??� W??L?�— Ê«d?D*« Âb?�Ë ‘u??�d??(« n�u�

ÕU�“ rO?�« r$ ¨U??N?L?O?�d� W?O?H?O?�Ë W?�?O?MJ�« a�—U�

v�« WD «d?�« b?�Ë t??�u� p�– b??F Æn�u� f�b??I�«

Æg)—« ÊuO�

ÆåWO�O�*« UNO� �bND{«

˝ w�b� ˝

W1b s�b?O?N?A�« …—«œ w?� XU?� W?OU?'�« WD;«

t�U�?I��U ÊU?� YO� w�b?� w� Íd�H�« w�?��Ë

ÊU??� d?L??�ô« d�œ �U�b?K œU?%« f?Oz—Ë U?L?�¡UM «

Ê« Íd?�?H�« WKzU?� vK?� ”u?L?OK� vM9Ë Æ Íd?�?H�«

r�œu?L?� Íu?I� Ê«Ë rJ?�b� ¡U?�d�« W$œU?(« Ÿ—e�ò

«u?A?O??F� ÊQ ‰–U?�?�K� V�??� ÊuJ� ô Ê«Ë ÷—ôU

Æ ò tF� ·u)« …bI�

ôË ¨UM� W?�e??F� rJ�—U�“ò ∫Íd???�??H�« ‰U??� ¨Á—Ëb

i�?I�« wIK� ôË W?B?�U?I?�?� W�Ëb�« vI?�� Ê« “u?!�

ÆÂd:« vK�

˝ tL�— …—U�“ ˝

qO�« VzUM�« ‰eM� w� XU?� …—U�eK� W'�U'�« WD;«

—Ëœò vK� Ϋb�R� ¨dz«e�« b?�u�U V�— b�« Íc�« WL�—

¡ôR?� ”U??????�ô« r?�ò ∫‰U??????�Ë ·«d?�ô« W?Ëd??????�

ÊUM?�� s� Êu???F???�«b� s�c�« w?'« w� ÊËœu???�u*«

«c?N «b??� rN?� UM?MO r�œu?�Ë ¨d??O?HM�« ‚b� U??�bM�

w� —UJ� w� Ϋb?)Ë ÂuO�« UbM� r�« ¨�«c�U XO?�u��«

U� p� ‰u?�« WD «d�« w� u?CF?� U«Ë ‰U?LA�« w�U?�«

s�Ë dL�ô« d�œ w� pK�« 5 WuLO� p��u� wI�b�

Ë« pO?�u$U???� Ë« W—«u????� ŸU???I�« d???,¬ v?�« 5�d???�

¨ò p�?KF w� W?M�Ë W???F??O???� rN?K�??�Ë f?�Ë–u$—«

aOA�« t� ‰U� t?O d� n�“u� U—«“ q�� s�ò UH?OC�

Í«Ë W?�u??�?H?� UM?�u?O?�?� U?M uK� l�?�?� r� «–« p e�

W�u?�H� WF?OA�«Ë WM��« »uKI� UMO�« w�Q� ‰ËR?��

qI?�??�«Ë ÆU?NU??�d?�Ë ¡«—c?F?�« lzö�Ë d?O�U??�?�Ë

…—UO� ”u�—U) »_«Ë ”uLOK�Ë tL�— UM� Ê«dD*«

WOM�b�« qO�«d��« j�Ë d�b�« W?�OM� v�« qO u� U U

Æ—u�e�« d'Ë ·«d)« d�Ë

l�Ë vK� t� o�«d*« b?�u�«Ë ”u?L?OK� q�?I�?�«Ë

¨·«d?)« d?�Ë ”«d?�ô« Ÿd?�Ë fzUMJ�« ”«d?�«

Èœ«Ë ÆW??�??�??� —U�“« w�??�U ÊU??�K?H� t� X�b??�Ë

U�bF «uN�u�Ë ¨W�OMJ�« w� dJA�« …ö� lOL'«

gDô« fO?z— vI�√ YO??� ¨ gDô« Êu�U??� v�«

r$ ¨W?O?�?O�d� W?LK� ”u�—U?) ÊË—U?� ”U?O�« »ô«

U?N??O?� b??�u� ô w��« œö?�?�«ò ∫t?L?�— Ê«dD?*« ‰U?�

UM�u?,« r�U t? Àb?%« «c�Ë å…—U?�?, È—U?B

Æå5LK�*«

W?LK� ”u?L??OK� W?OË—U*« WD «d?�« fOz— vI�«Ë

w� WOË—U� WD «d?� UM��U�—Ë UM�u�œò ∫UN?O� ‰U�

jI?� ÷—ô« w?MF� ô —Ëc?'«Ë —Ëc??'« v�« …œu?�

WO?�O?�*« UNO?� X/ w��« WO?�ö,ô« w� —Ëc?'U�

vK?� XOM? w��« W????OË—U?*« W???HzU?D�« Ϋb?�b???%Ë

Íc�«Ë dOG�« V�Ë s�UC?��«Ë W�U���«Ë l{«u��«

W?�UA?G�« d�UE*«Ë WL?O?LM�«Ë b�?(« rNUJ� q�

»uKI�« ¡U?O?�« …œU�« W?OË—U?� WD «d?� U—Ëœ s�

VA??, s� t�u??�M*« ÊU??�KB�«Ë V�c�U? …¡uKL*«

f?O?� U—Ëœ ¨ W????????O?Ë—U?*« W?D? «d�« —Ëœ u?� «c?�

v�M ô Ê« U—Ëœ w�U?�ô«Ë ‘Ëd?F�« w� ”uK'«

ô YO???� rN??{—« ×U??, r?N??O??�P0 s?�œu??�u*«

rN�u??�ËË rN�œU�«Ë —u??��« ÷—ô« rN??�??�u?�??��

WD «d�« p�– q?�« s� d?�?B�« w� d?H??% ¡«d?L?��«

w�?�« ÷—ô« Ác� w� U?M� …œu????�u????� W???O?Ë—U*«

”ušUÐË fO�dÝ 5�¹bI�« bOŽ W³ÝUM* f¹œ«b�

»uKI�« dÒOGÔ¹ `O�*« ∫ dðU��« b³Ž

UM½U1≈ vKŽ  U³¦K� ∫ ÁœułuПU??H n�“u??� Ê«dD?*« ”√d� b??�Ë «c�

fO???�d???� —U???� d�œ w� b???O???F�« ”«b???�

ÆU�d)“ ”u�ôœdH� w� ”u,U Ë

˝ f�d� w� ˝

W�?OM� w� d,« w�U?H��« ”«b?� rO�√Ë

f�d� …bK w?� ”u,U Ë fO�d?� —U�

w�«— t�√d� W?��UM*U ¨U�d)“ ¡U?C� w�

×u� Ê«dD*« WOË—U*« fK «d� WO�d «

UM?≈ò ∫t??�?E� w� ‰U???� Íc�« ¨Áœu???� u

UMU1≈ ¡ÈœU?�0 Y�?A?��« v�≈ ÊËu?�b?�

�U?I�UC?LK� UM{dF� u�Ë U?NO?� �U�?'�«Ë

w� W???�U??, …—u??B Ë ¨�«œU???ND{ù«Ë

q?� i?�— v�≈Ë ¨w? d????????F?�« UM?�d????????�

‚ö?,_«Ë rO?I�« l� WO?�UM�*« �U?�—U?L*«

Âb??� v�≈Ë ¨Ê«bK?��« s� d??O??�??� œb??� w�

…√d! ÍbB��« v�≈Ë dOB*« vK� ·u)«

vK� UMU1≈ sKFM� ¨d?A�« …uI� W�U?!�Ë

v�≈ UMF?� ¡U?I��U Ub?�Ë `O?�*« Ê_ ú*«

b??�Ë ‚œU??� Áb??�Ë Ê_Ë ¨d�b�« v?N??�M�

Ub?�ËË �u*« vK� Á—UB?�U tM� s�d

�u*« ¡v�Ë Íc�« u� ¨t?F?� d?B?�M ÊQ

w� s?�cK� …U???O????(« b???O???F� w� �u?*U

Æå—u�I�«

b??O???� W??�??�UM?0 f�œ«b??I�« XL???O??�«

Æ”u,U Ë fO�d� 5��bI�«

W?�?OM� w� ”«b??� rO?�√ ¨‚U?O?��« w�Ë

¨Êb�« w� ”u??,U? Ë fO??�d??� —U??� d�œ

fO???�d???� 5��b???I�« b???O??� W???�??�U?M*

b??�??� f?�u Ê«dD*« t??�√d?� ¨”u??,U Ë

…UO( UNO?� ÷d� WE� t� XU�˨ d�U��«

v«e??� s� «–U*ò ∫‰¡U??��Ë ¨5��b??I�«

W��� Ud�?�,« q� ørz«œ VC) W�U� w�Ë

Ê«cK�« ÊU??B?�??A�« Ê«c� q� øUM� Ÿu??��

5� dA��« dzU?�� �U�uL� U?LN�b� XU�

�dOG� ULN�UO?� w� `O�*« Ÿu�� «d��,«

¡w� q� s� UOK��Ë q�U� qJA U?LN�UO�

Ê«c� øŸu?????�� q?�_ Íu????O?œË ÍœU????�

fJ� «—U?�Ë UL?N�UO?� �dO?G� ÊU��b?I�«

UMO?� d?O?G� qN?� Ær�U?F?K� Íd?A?��« oDM*«

«–« øW�OMJ�« v�« rz«b�« UM�?O!� bF ¡w�

U?MO?K� Q?D, „U?MN?????� ô »«u?????'« ÊU?????�

UMO?� d?O?G� «–«Ë Æ»d�« W?LF?M t�?O?�?B�

l� t??�???�—U??A??�Ë tö???�« UMOK?F??� ¡w�

`O??�*« Ê« lO??L?'« ·d??F� w� s�d??,ü«

Êe?(« YO?� Õd?H�« lC?�Ë »uKI�« d?O?G�

YO?� …UO(« V�Ë ”Q?O�« YO� ¡U?�d�«Ë

Æå�uLK� …œ«—« „UM�

—UD�Lý w�  «—b� włÒËd� nO�uð

W�UF�« �U?�öF�« W�F� ‡ wK,«b�« s�ô« Èu?I� W�UF�« W�d�b*« XMK�√

f�√ X�U� ¨WH'J*« �«¡U?BI��ô«Ë �U�d��K� W?!O�ò ∫t« UN� ⁄ö w�

W�dA�« …b?�Ë w� ŸUI?��« w� wLOK�ù« �«—b?<« W��UJ� V?�J� s� …u�

—UD�?L?� …bK w?� 5�u?�?A?�Ë 5 uKD� ‰“UM� W?L?�«b0 ¨W?OzU?C?I�«

ÂU� bO�«u?�® ”Æ ∫r�Ë ¨’U��√ WF —√ nO�u� s� XMJ9Ë ¨WO?�UI��«

ÂU??� b?O�«u??�® ”Æ√ ¨©wUM�� ¨±πμ∑ b??O�««u?�® ”ÆŸ ¨©w?UM�� ¨±π∏∂

Æ©Í—u� ¨±π∑π ÂU� bO�«u�® ÂÆ√ Ë ©wUM�� ¨±ππ≤

¨åU«u????!?�—U*«ò …œU????� s?� mK� ≤¥[¥ ‰Ë_« ‰e?M� q?,«œ j�????{Ë

s� ÆmK� ≤∞[∂ d?O??,_« ‰eM� w�Ë ¨ÊuK�UM�« s� ”U??O?�√ w� W?�?{u?�

Æ—u�c*« ”Æ√ ‰ …bzU� åW� UO�« U«u!�—U*«ò

�U?�ö, Àö$ V?�u0 ¡UC?IK� »uKD� wU?'�« ·u?�u*« Ê√ 5��Ë

¨…b R*« W??�U?A�« ‰U??G?�_« l� tM!??� U?NM� ÊU??�M$≈ wC??I� ¨ÂUJ�√

…—U?& rz«d?! U?N?F?O?L?� ¨nO?�u� w�d?�c?�Ë i�?� ¡U?I�≈ w�d?�c?�Ë

Æåh�<« ¡UCI�« ·«d�S —U� oOI���«Ë Æ�«—b��

WÒOÐU¼—≈ rz«d−Ð ≥±∂¥ nO�uð

W?!?O?�M ò ∫t« U?N� « ÊU?O w� ¨t?O?�u?�?�« W�d�b?� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√

W?OUM�K�« o�UM*« nK�?�� w� gO?'« �«b�Ë U?N�c��« w��« W?OM�_« dO «b?��«

¨WHK�?�� �UO?�M� s� UB?�� ≥±∂¥ nO�u� - ̈ Âd?BM*« ‰uK�√ dN?� ‰ö,

¨5M�«u??� vK� ¡«b??�?�«Ë —U? ‚ö�≈Ë W?O? U�—≈ rz«d??� w� rN?C??F ◊—u??��

W??�K�√ …“U?O??�Ë V�d??N�Ë W??�d?� ‰U??L?�Q ÂU??O??I�«Ë �«—b?<U —U??&ù«Ë

q,«œ ‰«u?!��« qL?A� ¨…b�b� �U?H�U�?� d,ü« rN?CF »UJ�—«Ë ¨�U?�uM2Ë

W�—U �U?�«—œË �«—UO� …œU?O�Ë ̈ W?O�d� �U?�U�≈ ÊËœ s� W?OUM�K�« w{«—_«

ÆWOuU� ‚«—Ë√ ÊËœ s�

s� �U?O?L�Ë ̈ W�—U W?�«—œ ≤μ∞Ë �«—U?O?� ≥∞¥ �U�u?�C*« XK?L� b?�Ë

u?� v�≈ W�U?{ùU ¨W�ËbO�« �UU?�d�«Ë W?HO?H)« dzU?,c�«Ë W�œdH�« W?�K�_«

ÆW�dJ�F�« …b��_«Ë WOËd�J�ù« …eN�_« s� WOL�Ë �«—b<« s� mK� ∂≤∞

Æå“ö�« ¡«d�ù WB�<« l�«d*« v�≈ �U�u�C*« l� 5�u�u*« rOK�� -Ë

åÂUF�« s�_«ò WK−� s� ÊuŁö¦�«Ë lÐU��« œbF�«

ÆtO� …bL�F*« WO�Ëb�« dO�UF*«Ë W�d�b*«

d??N?A?�« �«¡U?B??�« v�« œb??F�« sL??C??��Ë

W??O??LM��« d�“Ë l� W?K U??I?� ¨…—Ëe*« o?zU$u�«Ë

W?'UF?� t?O�« X�¬ U?L� Z�d?�Ëœ qO?� W�—«œô«

wIO�u*« n�R*« l� WK UI�Ë ¨�U�UHM�« WKJA�

d�?�« s� ÎUH�U� t?� d& s� wU�?�d�« ”UO�«

ÍbM'« .dJ?� s� oO??I?%Ë ¨U??N?�J?�—« WDK)

d�b*« l� WK UI?�Ë ¨r�UF�«Ë ÊUM�� w� ‰u?N:«

t??O�« ‰¬ U?L??� wU?H??O Êô¬ ‰U*« …—«“u� ÂU??F�«

l� WK U?I�Ë ¨Íb?IM�«Ë ÍœU?B�?�ô« ÊUF?{u�«

pK?*«ò l� Õd???�*« v?�« bzU???F�« r?O???F œ«R???�

W???�U???I???'�« w?� W???Lz«b�« »«u ô« v?�« ¨å�u1

W�cG?��«Ë �«—«b�ô«Ë dNA�« »U?��Ë ÊuMH�«Ë

ÆWOK���«Ë W{U�d�«Ë

WK!??� s� Êu$ö?'�«Ë l? U?��« œb?F?�« —b?�

¨ÂUF�« s�ö� W�UF�« W�d�b*« s� åÂUF�« s�ô«ò

¨WK!??LK� W?F? «d�« WM��« w� ‰Ëô« œb??F�« u�Ë

W?O??�K� ÊUJO?�U?HK� rO?�«d « ¡«uK�« …—U�“ t??O?�Ë

ÎU?�U?�Ë Áb?OKI�Ë w�u?�d�« w�dJ�« s� …u?�b�

”U�?� œuL�?� wMOD�KH�« fOzd�« s� UF?O�—

t?��u�Ë —UJ�Ë fK? «d� v�≈ tO�—U�“ lzU?�ËË

W??O??�?K «dD�« ¡U??O???�ô«Ë WU??�??��« »U? vK�

l�«u�« vK?� Áb�b?A�Ë 5M?�«u*U t�ö??�?,«Ë

¡UCI�« 5 W?IO$u�« W�öF�« vK�Ë w�U?L��ô«

W??OK,«b�« d�“Ë ÕU??�??�?�« v?�« W?�U??{« ¨s�ô«Ë

b�b?????'« v?M�?*« ‚uM?A*« œU?????N �U?�bK?��«Ë

«c�ò Ê√ v�≈ XH� YO?� w�U?O?�?�ô« nO?�u?�K�

„UM?� Ê√ p�– ÆÂU???F?�« s�ö� “U???$« ‰Ë« f?O�

X9 WdBF�« o?�d� vK� �«“U$ô« s� «œb�

“«u?� U??NM� W?O?{U?*« «d?N?� 5$ö$ …d??�?� w�

W?�U?�ô«Ë d?H?��« W?IO?$ËË Íd�?�u?O?��« d?H?��«

W?�?�M�U “U?$« e?�« bF?� qLF?�« «c� ÆWMMJL*«

Í« Ë« ÂU?F�« s�ö� d??,« “U?$« Í« s� e?�« ¨Òw�«

ÆåÈd,« WOM�« W��R�

fK!?�ò s?� �U?I?O?I?% ÎU?C?�« œb?F�« w�Ë

s� ‰U!��« ¡u{ w� t?O�« W�U(«Ë åŒuOA�«

ÍdJ�?� rO??O?I�Ë ¨»«u t?O?� Àb?�??�� t�u?�

¨VK� w?� W??I??�ö??�*« W�d?J�??F�« �«—uD?�K�

U�—u?????� w� w?�d????�?�« —Ëb�« s?� Ê«d�d?????I�Ë

U?� ‰U?O?� W?O?�Ëd�« ≠ W?O?�d?O?�ô« �U?�ö?F�«Ë

w� wUM�K?�« n�u*« s� d�d?I�Ë ¨„UM� Íd?!�

v�« ¨…b�?�*« 3ö� WO?�uL?F�« WOF?L'« ‰U?L�«

U?N?�M1 w��« ‚u?I?(« s� Èd?,« �U?I?O?I?%

U?L?� b�e� w��« U?��u?� 5�u?�u?LK� ÂU?F�« s�ô«

w� dH��« �«“«u� …dz«œ s?�Ë ¨ÊuUI�« ÁeO!�

UNFOHý bOFÐ XKH²Š« U�uð —U� W�OM�

fOz— »U²½«Ë —«u(« v�« …œuFK� ∫ÍÒdÐ qÒ¦2

U??� ÊU�œô« nK�??�?� 5 r?zU?I�« g�U??F??��U

Ær�UF�« w� b�d� Öu/ ÊUM�� qF!�

v�u?� ÂU�ù« W?�e�— f�d?, ÷d?F�?�«Ë

rK�??� wM�œ l?�d?� ‰Ë« ÊU??� Íc�«Ë —b??B�«

v�≈ 5�«b?�« ‰Ë√Ë W??�??O?MJ�U …ö??B?�« ÂU??�√

¨V�«c*« l?O??L???� 5 …b??�u?�«Ë g�U??F???��«

…d??�?F�« c??,_ 5O??�U??O?��« v�≈ ÎU??N??�u?�??�

fOz— »U?��« q?�√ s� —«u(« v�≈ …œu?F�«Ë

�U U?��?« ÊuU� œ«b?�≈Ë W�—u?NL?!K� b�b?�

w� wU?M�K�« gO??'« —Ëb Áu U??L??� ¨b�b??�

ÆÊUM�� w� —«dI��ô«Ë s�_« oOI% qO��

ÂU??O?K�Ë »_« …bK�?�« s�UJ� W???LK� X?U??�Ë

w��« W?�OMJ�« a�—U?� UN?O� ÷d?F�?�« WK�

W�O�J�« v�≈ dJA�U t�u�Ë ¨�«d� …b� �d�œ

ÂU?F?�« w� U?N??L?O?�d� �œU??�√ w��« W??O�UD�ù«

‰«dM?'« t????I�b????� dJ?A�U? h,Ë ¨≤∞±±

t1b??I� vK�Ë d??L?�??�*« r�b�« vK?� w�?�??O

ÆW�OMJK� …b�b� b�UI�

s� nO??H� W?�—U?A0 ’d √ Ê«d?D*« ÂU?�√Ë

Æ»ËdG�« …ö� WMNJ�«

w�??�?OË ’d «Ë f?�d?, ÂU??� Î̈U?�U??�?,Ë

s� …—U??�?��« l�—Ë ÕU??�??�?�ô« j�d??� hI

ŸËdA*« 5�b� Œ—R� w��« W�—U�c��« W�uK�«

qJ� W�d�bI?��« W�—U�c?��« ŸË—b�« .bI� r$

Æw��OË f�d, s�

Íd t??O??�? »«uM�« fK!??� f?Oz— v�—

‰UH��ô« f�d?, wK� ÃU(« VzUM�U Òö'2

…bK w� U??�u� —U??� W?�??OM� w� rO??�« Íc�«

ÊUM�� »uM?! —u?� ¡U?C?� w� W?O?,U?HM�«

U?�u� —U?� f�b?I�« U?N?F?OH?� b?O?F� ¡U?O?�≈

—u?� XO�u? Ëd?�?� —u?C??� w�Ë ‰u?�d�«

Ê«dD*« pO�u$UJ�« 5OJK*« ÂËdK� U?NF «u�Ë

w d??G�« ŸUD?I�« bzU??� ¨’d √ qOzU??�??O??�

‰«dM'« W??O�UD?�ù« …b?�u�«Ë q?O?H??Ou??OK�

»uM� ŸUD� bzU� ¨w�?�O Ë—u�—¬ w�UD�ù«

b??O???L??F�« wUM?�K�« gO???'« w� wUD?OK�«

—u?� W�d?� bzU?� ¨qOK?, u √ q d?� s�d�«

¨qOK, Ëb�� bO?IF�« wK,«b�« s�_« Èu� w�

s�U� ¨5?�� e�e� W?O,U?HM�« W�bK fOz—

¨s�œ ¡U????LK?� ¨WK�? ÂU???O?K�Ë »_« …bK?��«

�UOK�U?� ¨WIDM*« w� WOM�√ …eN?�√ ¡U�ƒ—

ÆWOK��Ë W�dJ��

—U??� f�b??I�« s� ’d? √ Ê«dD*« Àb??%Ë

s� W??IDM*« Ác� w� t�Q??AË ‰u?�d�« U??�u�

åUML??O� qOK'U ·d??F� w��«Ë ÊUM?�� »uM�

Æ`O�*« Ÿu�� bO��« —Ëd0

.bI�� t�œUF?� s� w��O ‰«dM'« »d�√Ë

W?O?�A?, b?�U?I?� s� …—U�?� w�Ë W?�?N�« Ác�

…bzU?H� U?O�UD�≈ s� q�u?L� W?�?OMJK� …b�b?�

ÁuË ¨wK;« lL?�!LK� W?�b,Ë W?O�d�« ¡UM √

W—U�c��« WuK�« s …—U���« l�—

 UOz«—u

ýUŽWÒOMO�(« …œUNA�« ”Ë—œ s� …œUH²Ýö� ∫ÃU(« Ê«dD*« ‡‡ ÂöÝù« ¡ÈœU³0 pÒ�L²K� ∫ ‰U³(«

W³;« …Ë—–Ë ¡UDF�« WÒL� UL¼ œUNA²Ýô« Ë√ …œUNA�« ∫ Í—uH� Ê«dD*«

t�LK� wIK ÃU(« Ê«dD*« `KOB*« s�

”U???O?�« Ê«dD*« f?�–u$—ô«

w� W??LK?� vI�√ b??� Í—u??H??�

¨Âd?�� s?� W�?�U?)« WKOK�«

fK:« fOz— VzU W�U?�d

vK�_« w?F??O??A�« w�ö??�ù«

w� ¨Êö�� dO?�_« b�� aOA�«

w� W?O?M�u�« …b?�u�« W??�U?�

Ê«å ∫‰U???�Ë ¨f?K:« d????I???�

UL� œU?NA?��ô« Ë« …œU?NA�«

ÆW?�?;« …Ë—–Ë ¡UD?F�« W?L?�

Ê« «c� s� rE�« V� s� U?�ò

s� t???�??H ÊU??�?ô« ‰c??��

Âu?O�« ÁbN?A UL?� ÆåtzU�?�«

`O??�?*« ÆU??�U9 fJ?F�« u�

s� t??�?H ô–U b??N?A??�?�«

b?N?A?��« 5�?(« ÆtzU?�?�«

s� Èu??�« Âb�« Ê« s?�d??�??O�

Èu??�« ÂuKE?*« Ê«Ë ¨nO??��«

Æ»d�« w?MO???� w� r�UE?�« s�

b?I??�� Íc�« s� Èu??�« u� wDF�Ë `�U??��Ë d?H??G� Íc�« Ê«Ë

Ê« ‰b?�?� ÆU?�U9 fJ?F�« u� Âu?O�« Áb?N?A U?� ÆrK?E�Ë b?OJ�Ë

Âö��« dAM� Ê« ‰b Ë ÆbI�� V�� Ê« ‰b Æq�I� ÊU�ô« q�I�

ÊuOzU?B�ù«Ë Êu?O�öE�« ¡ôR� ÆÂöE�«Ë V�d�«Ë q�?I�« dAM�

U?� fJF Êu?�u?I� ¨”UM�« w� «b�d?A�Ë ö?�?� ÊuMF1 s�c�«

v�« a�—U?��U ÊËœu?F� rN« ÆW�ËU?L?��« �ôU?�d�« t?O�« X�œ

ÆåÂöE�« —uB� v�« ¨¡«—u�«

w� Èu�ô«Ë vC�ô« UM�ö?� w� WOM�u�« UM�b�Ëò ∫l U�Ë

ÆW?N?� q� s� UM W?�b??;« —UD,ô« ¡—œ w�Ë ¡«b?�ô« W —U?�?�

Íd fOzd�« t?�œR� Íc�« wM�u�« —Ëb�« U?O�U?� «d?�b?I� —b?IË

ÆåW�Ëb�« ÊËR� dOO�� w�

È√—Ë ¨åtHz«u� qJ? VFAK� …bzUH�« ÊuJ� w?� d{U(« d?BF�«

UN?�H W?��UM*« w� wFO?A�«Ë w�O?�*«Ë wM��« W�—U?A�ò Ê«

t?�?F� gO?F� b?�«Ë s�ËË b?�«Ë t�U ÊU1ô«Ë …b?�u�« b?�R�

Æ å—«u(«Ë W�;«Ë W�«dA�U

Áu 5�ô« 5?�?� V?�œô« s� .b??I� W??LK� fK:« XK?K��Ë

oOLF�« t?LN�Ë wM�u�«Ë ÍËb�u�« Á—ËœË ÃU(« Ê«dD*U U?NO�

…d?O��« �√d?� r$ ÆWO?�C?��«Ë ¡UDF�« w� W?�—bL?� ¡«—u�U?F�

Æ WOMO�(«

˝ wFOA�« fK:« ˝

ÂËdK� ÊuOF�d�Ë —u�Ë «bO?� XO�u Ëd�� ÊU� ¨‚UO��« w�Ë

�öO?I�Ë �U?O�UF?H�« s� bA?� ÁdC?� `KOB*« w� U?N�—«œ

W�uU$ w� WOLOKF��« W?�ON�« œ«d�« ¨¡«—“u�«Ë »«uM�« s� œb�

nK�??�?� s� W??OzU?� œu??�ËË ¨Ê«d?L??� vHDB??� b?O?N??A�«

Æo�UM*«

˝ ÃU(« Ê«dD*« ˝

W—«u?LK� Êu?O?F?�d?�Ë —u?� W?H?�U?�« fOz— U?�œ ¨p�– v�«

b�U?� wz«—u�U� fK!?� ‰ö, ¨ÃU(« qO?� tK�« dJ� Ê«dD*«

—u?C� w?� »uM'« rK� ‰b?!� w� W?O?�UI?'�« W?OKF�« w� rO?�«

WO?�Ëd�« �UO?B�?A�« s� bA?�Ë s�b�« ¡ULK� W?OFL?� fOz—

w� ¡«—u?�U� s� …œU?H?��ô«ò v�« ¨W?O?�UO?��«Ë W?O�U?L�?�ô«Ë

s� W?�œU?��« WKOK�« ¨Íd t?O?� »«uM�« fK!?� fOz— U?O?�«

r�œ« W?�U?� w� r?O?�« wMO?�?� ¡«e?� fK!0 ¡«—u??�U?� w�U?O�

w�U?O?��« V�J*« fOz— Ád?C?� `KO?B*« w� t�—«œ w� d?!M,

¨Íd tO� »«uM�« fK?!� fOz— ö'2 p�U� qOL?� q�« W�d(

VzUM�« W�ËUILK� ¡U�u�« WK�� fOz— ¨qOK, s�� wK� ‰U*« d�“Ë

b?�Ë ¨‰U�?(« —«—b� aO?A�« UN?�IDM�Ë —u?� w�H?� ¨b�— b?L�?�

w�u?I�« rOEM?��« fOz— ¨ÊUM�� w� W?OMOD?�KH�« Èu?I�« n�U?%

¡«uK�« „—UL?!K� vK�ô« fK:« fOz— ¨f�d� dOL?� Íd�UM�«

s� bA� ¨¡ULKF�« s� nOH� W�dJ��Ë WOM�« �«œUO� ¨qOK, —«e

W�bK��«Ë W?OzUC?I�«Ë W�dJ�F�«Ë W?OM�ô« �«œUO?I�«Ë �UO�U?FH�«

Æ o�UM*« nK��� s� WO�F� œuA�Ë W�—UO�,ô«Ë

5�?� bO?��« ΔdI?LK� rOJ(« d?�c�« s� ÍQ qN�?�« fK:«

Æ v�u�

WLK� ‰U�(« —«—b� aOA�« UN�IDM�Ë —u� w�H� vI�« ¨U�bF

U?N?�?LE�Ë ¡«—u?�U?� rO?�Ë wU?F?� s�ò U?NKN?�?�?� w� Àb?%

Ê«Ë ¨w�uK�Ë ÍdJ� ZNM� Âö�ô«ò Ê« «b�R?� ¨åUN�U�— WLE�Ë

WM�??(« WE�u*«Ë W??LJ(U ÊuJ?� Ê« V!� tK�« v�« …u??�b�«ò

Íc�« u� Áb?�Ë tK�U?� d?,ô« b?I?�?F?� «d?�?�«Ë d?,ô« «d?�?�«Ë

XO q�« q'1 5�(«ò Ê« UHOC� ¨W�UOI�« Âu� ”UM�« V�U��

5LK�*« d?�U?A?�Ë W?�ô« d?�U?A?� q'1Ë ¡U?LKF?�« q'1Ë w�M�«

vK� �u?J��«Ë ŸuM)« q?�??I� Ê« sJ1 ô q'?1 U0 5�??(U??�

�√b w��« WM�?H�« W?N?�«u* �¡U� 5�?(« W?�d?�� ¨·«d?�ô«

.u??I�Ë W�«b??F?�« f�dJ�� t??�??�d??� s?� b ô ÊU??�Ë „d??�??��

¨UN�KH) s� W�ô« ÿUI�« q�« s� …d?O�*« Íd�F� Íc�« ÃU�u�ô«

v�—« w��« Âö?�ô« ¡ÈœU?�0 p?�?L?�K� ÊËu?�b?� Âu?O�« s�Ë

d��« vK� ÊËUF?� Ê«Ë W�«bF�« U�UC� dB?M Ê«Ë w�M�« U�b�«u�

Æ åÊ«ËbF�«Ë r$ô« c�M Ê«Ë ÈuI��«Ë

—b?O?� aO?A�« U�ö� W?OM?O?�?(« …d?O?��U fK:« r�?�?,«Ë

Æv�u*«

Íd w�U� Èb— »«uM�« fK!?� fOz— WKOI� XO?�« UL�

w� t��U�« ¡«e� fK!0 ¡«—u�U� w�UO� s� W�œU��« WKOK�«

Page 8: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W³K� …d‡OK�«Ë åÍœU‡B²�« —UON½«ò ‰UŠ w� UM��

q(«Ë WÒOÝUOÝ WKJA*« ∫WIO³Š

…b¹bł W�uJŠË fOz— »U²½UÐ

…dOK« l{Ë W?�öB� WI?O�� f�u ÍœU?B ?�ù« dO�?)« œU�√

l{u?«ò Ê√ v≈ ÎU??? ??�ô ¨W???OU?*« ‚«u??�_« p?�U9Ë W???O�UM�?K«

WO�UO�« ŸU?{Ë_« s� r�d« vK� Ϋu/ oI�� ‰«e� ô ÍœUB �ù«

v≈ ΫdO?A� ¨åt?�U �≈Ë œUB? �ô« q�U?H� vK� UNKI?�� w�d� w «

ÆåÊUM� v≈ �ö�u� « —«dL �«ò

Èb d?O?�J« w�«eù« w�U?O? ?�ô« r!?�ò Ê√ W?I?O?�?� d?�? ?�«Ë

·d?FÔ� U� ¨…d?OK« ·d?� d?F� —«d?L? ?�« sLC� ¨ÊUM?� ·dB?�

s� s�b?I� vK� b�e� U?� cM� ÊUM� l�� Íc?« ÍbIM« —«d?I ?�ôU�

Æås�e«

ô w�UM�K?« wM�u« ÃU? �ù«ò Ê√ ¨tu?� V�?�?� p– “e?F� U?�Ë

w� W�œU??B??? ??�ù« �U??F??�«d?? « q" s� r?�d« vK� ¨u??L?M� ‰«e�

ô w�UM�K« o�_« Ê√ UL?" ¨WHK <« bFB« vK?�Ë …dO�_« �«uM�«

—Ëœ ¡UO�≈Ë ¨W�—uNL!K fOz— »U# �« WOL � vK� ÎU�u H� ‰«e�

ÆåWO�UO�« …UO(«Ë W�—u �b« �U��R*«

uLMU� ¨å—U?ON�«ò ‰U� w� X�O œö?�«ò Ê√ ¨‰«R� vK� Ϋœ— b"√Ë

b?F?�?? ?�« –≈Ë ¨åW?$*« w� ±¨μË ± ÊUM?� w� qÒ!?�*« ÍœU??B? ?�ô«

¨åtU� vK� w�UO?�« Òu'« wI� ‰U� w�ò q�I �*« w?� Á—«dL �«

fO?z— »U????#???? �U?� q� ÎU�œU?????B???? ????�« fO q?(«ò Ê√ v≈ X?H

ƉU�ü« VO#� WO�UO�« ‰uK(« VOG� U� —bI� ∫‰U�Ë ¨åW�—uNL!K

fK!?� qK�Ë w�Uzd« ⁄«dH« q& w� —«d?L ?�ù« bK� Í_ sJ1 ô –≈

UM+ s?� ÆÍu??I« w�?+c*«Ë wHzU?D« w�U??O???�« Ÿ«d??B?«Ë »«uM«

Æ—UON�« s� Àb� « UMMJ1 ô sJ ¨…œu�u� d�U<U�

lz«œu«ò Ê√ `{Ë√ ¨rzU?I« ÍœUB? �ù« ‘U?LJ�ô« v≈ XH –≈Ë

V�d�Ë —UE �« ‰U?� w� ”UM« Ê√ wMF� U� ¨œU?�œ“« v≈ WO�d?B*«

…dO�Ë b?�UB� q& w� w�U?O�« l{u« s� ·Òu?# U� 5�u?A�

` �Ë s+«d« w�UO�« l{u« ëdH�« V!� wU U�Ë ¨�U�b� «

Ê_ ¨…b�b?� W??�uJ�Ë W?O?�Uz— �U�U??#? �« l� …b�b?� W??�?H?�

Æå“UO �U� WO�UO� WKJA*«

WÐd²�« ×Uš wŽ«—e�« ÃU²½û� l¹—UA�

l�—U??A??� W?O�U?M�K« W??F??�U?'« w� W??�«—e« W??OK" ` ?? ??H�

fOz— W?�U??�d� ¨W�d?? « ×U???� w�«—e« ÃU?? �ö? W??O??�–u/

W?O�U�« W?�U?�« bM� ¨5�?� bO?�« ÊU�b?� —u ?"b« W?F�U?'«

V�—b ?«Ë Y��K d�e?� e"d?� w� ¨q�I*« 5M,ô« b?� dN& …d?A�

Æd�e� ≠ wLKF«

WÒO�dB� WÒO�uBš „UM¼ qÐ WÒO�dB� WÒ¹dÝ „UM¼ bFð r�

‰ËbK� ¡«œu��« W×zö�« vKŽ tF{Ë 5Š v�« VM−²¹ ÊUM³�

t�ËdE� t� b¹bL²�« bFÐ w³¹dC�« »ÒdN²�« W×�UJ� Ÿu{u� w� W½ËUF²*« dOžq& w� ÎU�u?B� ¨’uB?)« «cN�

fK?:« Ê« s� �U????�u?KF????� œË—Ë

�U?�K� b?IF?O?� w�UM�K« w�U?OM«

q�?I*« ‰Ëô« s�d?A� w� W?O?F�d?A�

vK� W�—b?� 5�«u� l�—UA?� —«d�ô

l�—UA*« Ác+ U?NM�Ë tUL?�« ‰Ëb�

»d???N??? « Ÿu???{u???� ‰ËUM � w? «

Æw��dC«

X�???�— W???O??�d???B???� —œU??B???�

Èb???? ?M� v?« ÊUM?� ÂU?????L????C?�U�

¨w��d?C« »dN? K ÎU�M& åUJ�U?�ò

…—«“Ë �«œ—«Ë …œU?�“ W????????O�U?J?�«Ë

wF�«u« ÊËUF « —«dL �«Ë ¨WOU*«

·—U?B*«Ë W?O�UM�K« ·—U?B*« 5�

ÂUE �«Ë q?L?� —«d?L? ??�«Ë WK�«d*«

ÆWO�dB*«Ë WOU*« �ö�u� «

Èb? MLK W?�UF« WM?O�ô« X�U?"Ë

‰œU????��Ë W????O????�U????H???A?K w?Ëb«

b� UO�U� UJO�u� wzUIK « �U�uKF*«

Õd� ·“u�

Èd????�√ …d????� ÊU?M�? VM?& q+

¡«œu???�« W???�zö« vK?� t??F???{Ë

Ÿu?{u� w� W�ËU?F? *« dO?� ‰ËbK

Íc« w��d??C« »d?N? « W??�?�UJ�

W?O?LM «Ë ÊËU?F? « W?L?EM� Ád�b�

ø©OECD® W�œUB �ô«

v« ÂU???L??C?�ô« w� V�«— ÊUM?�

wzU?IK « �U?�u?KF*« ‰œU?�� Êu�U?�

sJ w?��d?C?« »d?N?? « W??�??�UJ*

�U?�ö??�ô« iF� oO?�D� t??�eK�

U+—«d�« ‰ö?� s� UN W?Oô« l{ËË

w�UOM« fK!LK W�UF« W$ON« w�

…d??�U???�0 b???�Ë t�« ÎU??�u???B??�

‰uK�« s� Ϋ—U?� ?�« wKFH« oO?�D «

l� t?F�Ë Íc« ‚UH?�ô« bF� ≤∞±∏

wËb« Èb?? MLK? W?�U??F« WMO??�ô«

�U??�uK?F*« ‰œU??��Ë W??O??�U??H???AK

ÁcN� ÊUM� «e « WO?L+« vK� �b"«Ë …d � cM� ÊUM� �—«“

ÆWO��dC« tMO�«u� Y�b%Ë WOËb« 5�«uI«

Ác??N� b??O??I? ?� t�œU??F?" ÊU?M� Ê« —œU??B*« Ác+ b??"R�Ë

W??LE?�ô« Y�b??%Ë d�u?D � ÂeK?� t�ô U+—«d??�«Ë 5?�«u??I«

ÆWO*UF«

sJ1Ë ¨W?LzU?� bF� r? WO?�d?B*« W�d?�« Ê« wMF� «c+Ë

s� —U�« sL??{ ¨WMO??F??� W?O??�u??B?� b??L?? ?F?� Ê« ÊUM�

ÆWO�u{u*«Ë WO�UHA«

«c+ l� ÊËU?F? � ô Íc« bK�« Ê« —œU?B*« Ác+ �d?� ?�«Ë

‰e�« `�B�Ë w*U?F« ÂUEM« l� lDIM� Êô q+R� Êu�UI«

Êu�U???I« «c???N� b???O???I??? � Ê« ô« tMJ?1 ô ÊUM� w?U?? ?U�Ë

·—U?B*« l� w?K" qJA� b?L? ??F� t?�—U?B?� Ê« U??�u?B?�

ö?O?JË —uD « «c+ ÊUM?� V"«u� Ê« U?N??L?N� w ?« WK�«d*«

ÆUNO� d,R� b� q"UA� Í« w� lI�

ÎU?�?M& wzU?I?K « �U?�uK?F*« ‰œU?�?? W?Oü« œU??L? ??�« q�«

ÊUM� UN� ÂU?� w « w�U�*« ÕU?$ bF� w��dC« »d?N K

W�ËU?F? *« dO?� ‰Ëb« W�—U?� vK� t?F?{Ë „—«b� q�« s�

XF??�Ë b?� X�U??" W??OU*« …—«“Ë Ê« r�— ¨Ÿu??{u*« «c+ w�

‰œU?�?? « ‰Ëb« «e? « vK� h?M� Íc«Ë ¨…d? ?� cM?� t?OK�

ÂU?OI«Ë ≤∞±∏ ‰uK�« w?� WO?��d?C« �U�uKF?LK wzU?IK «

v« Îôu?�Ë W?O?��dC?« W�uEM?*U� W�U?)« �U?�ö?�ôU�

W�—U�� v« W?O�«d« WOËb« �U�UH�ô« v« ÂU?LC�ô« —«d�«

ÆåUJ�U�ò Èb M0 ·dF� U� UNM�Ë w��dC« »dN «

�œb� b?� W�œUB �ô« W?OLM «Ë ÊËUF « W?LEM� X�U"Ë

Ê« ô« ¨ÂU?L?C�ô« «cN ÎU?OzU?N� Ϋb?�u?� w{U*« ‰uK�« ≤∂ w�

·ËdEK ΫdE� ÊUM?�K …b�b� W?KN� «uD?�« UNzU?C?�« iF�

ÎU�uB� w�U��R*« qKAK W?��MU� ÊUM� UNAOF� w «

�U?�ö?�ô« iF� vK� o�«u?O?� Íc« »«uM« fK!?� w�

ÆlO�U�« WFC� cM� ÊUM� v« UN�—U�“ ‰ö� UO�U� UJO�u�

w�UM�K« w�d?B*« ŸUDI« ÎU?�u?B�Ë ÊUM?� Ê« `O�?�

¨vMF*« «cN� ÁUIK � VK� q" sJË WO?�UM« Ác+ w� b�U��

Ÿu?{u*« «c+ ÊUM� ·d?B?� s� W?H?KJ*« W?$?O?N« v« l�d�

oO???�D?� l� sJË ¨V?KD« «c+ i?�d� Ë« q�???I� w ?« w+Ë

W?N?'« v?« ÎU?OzU?IK� V+c?� �U?�uKF*« ÊU?� åUJ?�U?�ò ÂUE�

�ôËU?�?LK ÎU?FM� p–Ë W?$?O?N?« Ác?N� —Ëd*« ÊËœ W?�UD«

ÊUM� W?�K?B?� s� wU? U�Ë w��d?C?« »d?N? K W�—U?'«

w��dC« »d?N « lM� v« U?C�« ÍœR� p– Êô UN� bO?I «

ÊuKL?�� s�c« Ë« ×U)« w� 5K�U?F« 5O�UM�K W�?�MU�

ÆW�Ëœe� WO�M�

ÊUM� Ê« W??FKD� W??OU?� —œU??B?� �b??"« —U�ô« «c+ w�Ë

W?O??LM «Ë ÊËU?F? ?« W?LEM� q�??� s� b�b?� b�b?L?? � wE�

s� q�I*« w�U�« s�d?A� W�UN� v � ©OECD® W�œUB �ô«

WÒO�KЫdÞ  UO�UFH� WÒO1dJð ŸË—œ

WM¹b*« w� ‚Òu�²�« dNý ÕU$≈ w� XL¼U݉U?�?� »U�?�√ VO?I� Âb?�

tO�u�uM«Ë W�?�_«Ë WAL�_«

ŸË—b« ¨Í“U??!??� œu??L??�??�

�UOK�UH« s� œb?F WO1dJ «

�U????�????�R*« »U????�????�√Ë

w� X"—U??� w? « W�—U??!?? «

Íc« ‚u?�?? « d?N??� ÕU?$≈

lO�— ‰ö?� fK?�«d� w� rO?�√

fOz— W�U�d� ¨≤∞±∂ nO�Ë

ÊU?M�?Ë fK?�«d� W??????�d??????�

¨w�u?�œ oO??�u?� wU??L???A«

d?L?� ∫s?� qJ ŸË—b« X�“ËË

—u?C� vK� ÎU?�{«ËË ÎU?O�U?!�« Ϋd�R?� .dJ «

p�d???% w� q�U???H« U+—ËœË f?K�«d� W???�d??�

¨U?NM� W�—U?!? « U?L?O� ô W�œU?B? ?�ô« WK!?F«

w� �U??�,Ë …u??I� oKDMM? UM�uD� uD?#� UM�≈Ë

U�œU??B? ??�≈ �«eJ�d?� r?�b b?�«u« q�??I? ??�*«

tM� ÍuO(« ¡e'« UM�?H�√ d� F� Íc« wM�u«

qJË w�u�œ fOzdK dJA?U� ¨eO?9Ë WO�d?��

w « ’U???)«Ë ÂU??F« 5�UDI?« s� �U??N??'«

vML? � w «¨W�œU?B? ?�ù« …d+UE « Ác+ XL?�œ

vK?� …dE ?M*« …bzU????HU� �œU????� b???� Êu?J� Ê√

q"Ë ‰U?L?A«Ë fK�«d� w� W�—U?!? « W?"d?(«

ÆåÊUM�

Õö� ¨—UI�« s�b« wO�?� ¨—UI�« “U� ¨»ö�

ÍœU?� ¨b?L?B« vHDB?� ¨Êu?�?� —b� ¨w�K(«

ÆÍ“U!� bU�Ë w�UA«

…—U?O?�� …ezU?H« W?�U?D�« w�u�œ Âb?� ¨U?L?"

Æw�«dL��« bU� s�( åUOJ«ò

ÃU? � u+ .d?J « «c+ Ê√ò Í“U?!?� d??�? ?�«Ë

w� w?U??L???A« ÊU?M�Ë f?K�«d� W???�d???� —Ëb

‚u�? K fK�«d� ÊU�d?N� �UOU?F� ÊUC? �«

r�«b«Ë q�U?H« —ËbK pc?"Ë ¨t�U?$«Ë ≤∞±∂

�U??OK�U??�Ë �U?�??�R?� V�U??� s� ¡U??� Íc«

Íc« ÕU??!M« oO??I?% w� X?"—U?�Ë X�ËU??F�

…—œU� d� ?F�Ë ¨ÂUF« «c+ ‚u� « d?N� t� eO9

�UO�UF� .dJ�

å U¹“uK�«ò ŸUD� rŽb� bFÔð w²�« WÝ«—b�« sŽ ÀÒb%

wÐË—Ë_« œU%ô« w� WŽ«—e�« —UA²��

WÒOMC�« w� 5Ž—«e*« ŸU{Ë√ lÐUð

WOMC�« w� w�Ë—Ëô« œU%ô« —UA��

Æ�U�Ë—e*«

w « W??O?�U??�_« q"U??A*« ‰U?L??� `{Ë√Ë

WKJA� U+“d�√ s�Ë ¨W?OMC« w� Ÿ—«e*« t�«u�

"UM« ÀuK « V��� W(UB« d?O� Íd« ÁUO�

·d?B« ÁU??O?� s� Íd« ÁU?O?� qB??� Âb?� s�

Æw�B«

U?N�b?I� w « �U?�b?)« ‚U?LI?� X{d?�Ë

q�?� ¨u�?�dH?" …bK� w� W?OzU�M« W?O�ËUF? «

sJ1 w? « W??HK ??<« W??O??�«—e?« �U??!?? M*«

ô≈ ¨gL?A*«Ë ‚«—b«Ë Œu?)« s� U?N?F?OMB�

w� n?F??{ s?� w�U???F� �U??!??? M?*« Ác+ Ê√

Æo�u� «

WO�«—e« l�—U?A*« »U��√ iF� ‚dD�Ë

¨¡UIK« w� «u?"—U� s�c« —U?! «Ë 5�—«e*«Ë

¨U?N?H�d?B� ‚«u?�√Ë rN?�U?!? M� —U?F?�√ v≈

U?N?O≈ ¡u?!K« sJ1 w « WK�b?�« �U?�«—e«Ë

‚ö???�≈ WKJA???�Ë ¨Ÿ—«e*« v?K� i�u???F?? ?K

ÃU �ù« n�dB� w?� d,√ U2 W�—u�« œËb(«

V�???�� U???� ¨Ã—U??)« v≈ w?�UM�K?« w�«—e«

w�b�Ë ¨W??HK ??<« W?O??�«—e« r�«u*« œU??�J�

ÆWOK;« ‚u�« w� dO�" qJA� U+—UF�√

o�U�« W�«—e« W?�KB� fOz— ¨bLB« b?L��

b�?� w�«—e« ”bMN*« ¨‰UL� sF� ‰U?LA« w�

w� W?OzU�M« W?O�ËUF? « WK�2Ë ZM" b?OL?(«

ƂULI� WOL� u��dH"

s� «e�u� U?H�Ë ‰UL� Âb?� ¨¡UIK« ‰ö�Ë

Ác+ t?O�U?F� U?�Ë ¨W?OMC« w� W?�«—e« ŸUD�

s� Ë— Àb??�?? � Ê√ q�??� ¨q"U??A??� s� ÂU�_«

«cN� w�Ë—Ë_« œU%ô« UN�d!� w « W�«—b«ò

�U�“uK« W�«—“ ‰U!� w� U�uB�Ë ¨œbB«

Œu)«Ë gLA*« ·UM�√ W?�«—e� q�L � w «

ÆåU+dO�Ë “uK«Ë ‚«—b«Ë

w� X�d?�√ W?�«—b« Ác+ò Ê√ v≈ Ë— XHË

ÃU? �≈ Ê√ v≈ q�u? « -Ë ¨‰U?LA«Ë ŸU?I?�«

t??O≈ dEM« XH? V!� pc ¨d??O?�??" W??OMC«

¨WI?DM*« Ác+ w� w�«—e« ŸUDIU� ÂUL? +ô«Ë

vMF� w « �ULEM*«Ë �UOFL'« VOG� YO�

Æåw�«—e« ŸUDI« r�b�Ë

w{«—_« …“U??O??� W??O??H??O???" ZM" Õd??�Ë

�U?�Ë—e*« ·U?M�√Ë W?OMC« w� W??O?�«—e«

÷«d??�_« v?≈ «d??O??A???� ¨·UDI« r?�«u??�Ë

s� Ÿ«u�_« Ác???N� p ???H� w « �«d???A??(«Ë

—U?A? �?� —«“

WO�«—e?« ‰UL�_«

œU??????????%ô« w?�

ÊU?????� w�Ë—Ë_«

W???????????I?D?M?� Ë—

YO??� ¨W??O?MC«

d??I??� w� v?I?? «

�U�b?K� œU?????%«

s� «œb� W?OMC«

¨WID?M*« w�—«e�

—u?????C?????� w?�

W??�b?K??� f?O??z—

œU�“ Êu????F???#�

VzU?� ¨‰U????L????�

W?�b?K?�« f?O?z—

W³�«d* WKLŠ

ÕUH²�« —UFÝ√

œU???B???? ???�ô« d�“Ë V?K�

Êô√ —u??? ???"b« …—U???!??? «Ë

W�U??L?� W?�d�b?� s?� ¨rOJ�

W��«d� w� œb?A « pKN �*«

vK� w�UM�K« ÕUH? « —UF�√

d?F�Ë W?HKJ« d?F� b?OF?�

o�UM?*« lO??L??� w� l?O??�*«

ÆWO�UM�K«

s?� d�“u?« VK?� U?????L?????"

¨—U?F?�_U� «e? ô« —U?!? «

‰u?B?�?� n�d??B? U?L?�œ

5�«u??IU� ö??L??�Ë ÕU??H?? «

Æ¡«d�ù« WO�d*«

WÒO�U� ¡«—“Ë

ÊuI�«u¹ Ë—uO�«

ÊU½uO�« ÷Ëd� vKŽ

Ê«d?O?�?" ÊôËR??�?� sK�«

s� t?�≈ Ë—u?????O« W?????ID?M0

¡«—“Ë o???�«u??� Ê√ `???�d??*«

b� Âu� Ë—uO« W?IDM� WOU�

Ë√ rE?F???� l?�œ vK� 5?M,ô«

w ?« ÷Ëd???I« W???F???�œ q"

mK?��Ë ÊU?�u????O?« U+d?E ?M�

Ë—u� —U??OK� ≤[∏ U??N??L?!??�

Æ©—ôËœ —UOK� ≥[±¥®

«c?+ r? ?� Ê√ `�d?*« s?�Ë

X�Ë√ ÊU?�u??O« Ê_ ¡«d???�ù«

Õö??�ù« œuM� qJ� ÎU??��d??I�

d?A?� W?�?L?)« W??O?�?Ozd«

s� U??N??OK� ‚U??H?�ô« - w «

Ác+ l�b ◊d?A" 5{d?I*«

ÆmU�*«

vK?� ÊôËR????�?*« ‰U????�Ë

�U????�U?????L???? ????�ô« g?�U+

b?????IM?« ‚ËbM?B W?�uM?�«

w?� wËb?« p?M�?«Ë wËb?«

b??O??�u?« bM�« Ê≈ s?DM�«Ë

tU?????LJ? ????�« r? � r? Íc«

W?U?????????????"Ë u??+ q?�U?J??U?�

‰u????�_« W????B???#????B????�

ÆWO�U�uO« WO�uJ(«

W????OU???� ¡«—“Ë w?I??? ?K�Ë

w?� Ë—u?????????O?« W????????I?D?M?�

5M,ô« b� Âu� ×u�?L�"u

Íc« Âb????I??? ?« W???A???�U?M*

–U???#�«Ë ÊU�u???O« t�“d???�√

Æ÷ËdI« l�œ ÊQA� —«d�

qJA� ÊU�uO« n� r «–≈Ë

Õö????�ù« œuM� q?J� q�U????"

vK� qB% ô bI?� WO�Ozd«

s� t?O« ÃU % Íc?« ¡e'«

�«d???�Q?? ???� l�b ‰«u???�_«

t?OK� qB?% sË W?�uJ(«

�«uD?)« qL?J� U????�b?M� ô≈

ÆWB�UM«

dD� rNÝ√

åpMÐ tA²¹Ëœò w�

Ê≈ W?FKD� —œU??B?� XU?�

ÊuJK1 5�dD� s�d?L� ?��

pM� tA �Ëœ w� W?B� d�"√

rN?L?N?�√ lO?�? ÊuDD#� ô

Êu????�—b?� U0—Ë p?M�?« w�

pM?�« —d???� «–≈ b�e*« ¡«d???�

s?� w�U??????F� Íc?« w�U?*_«

ÆtUL�√— …œU�“ �öJA�

”ULO� d¹œ w� sł«Ëb�« wÐd* ÂUB²Ž«

»UOž W−O²½ r�UH²ð ŸUDI�« W�“√ ∫rýU¼

WÒOłU²½ù«  UŽUDI�« rŽœ jDš

ÃUb�« Ÿ—«e »U��√ ÂUB��«

…b� œ«œe�Ë —u?�ô« r�UH � Ê« q�� ŸUDI« «c+ v« �U?H ô«

Âu?O« Êu?F?�b� s�c« ¨5�d*« ¡ôR+ v?K� fJFM�Ë W?�“_«

¡e� rN�_ W�«—e« r�b W�{«u« W�UO�« »UO� W��d{

Æåw�«—e« ŸUDI« s�

q+ò ∫5�U� œU?L?� s�«Ëb« w�d?� W�U?I� uC?� ‰U?�Ë

uKO" sL�� ÂuO« W�—e*« q�«œ r�K« uKO" ÊuJ� Ê« qIF�

W?O??�U? �ô« U?M�—b?� r�— ÃU?? �ôU� izU??� UM�b øe??�?)«

�UI?� �� rN?OK� ÂUB ?�ôU� ÂuO« Êu"—UA*« ÆW?OUF«

ø÷Ëd?I« Ác+ ÊËœb?�O?� nO?" ·—U?B*« d�?� �ôU?HJ

` ?H� r, 5?�—«e*« …b?�U?�* ÷Ëd?I« »U� `? ?H� WËb«

U� —UF�ô« `�B � wK;« ÃU �ô« WL�«e* œ«dO �ô« »U�

d�“Ë dJA� ¨œ«dO �ôU� w+ …dO�J« UM KJA� ÆWHKJ« ÊËœ

w{U?I«Ë Ác#�« Íc« ¡«d?�ô« vK� VON?� Âd"√ W?�«—e«

d�ô« «c+ sJË WI�?�� WI�«u* œ«dO �ô« W?OKL� ŸUC�S�

l�d?� VUD� ô ÆW???O??�«—“ W???�U�“Ë— l{Ë v?« ÃU?? ???��

u+ t?�KD� U?� Ê« ô« WËb« nI?� X% vI�?M�Ë —UF?�ô«

‚u?�« l� Ê“«u? « q�« s� œ—u? ?�*« vK� Âu?�— l{Ë

ÆåwK;«

v« iF?�« Q?!K� –« ¨g� �U?OKL?� „UM+ò Ê« v« XHË

vK� t??F??O�Ë bK?:« œ—u? ??�*« ÃU??�b« s?� b?O?K'« W�«–«

�«¡«d?�« –U?#�« …—Ëd?{ò v« «d?O?A?� ¨åÓU� t�« ”U?�«

Æåq"UA*« Ác+ s� b�K

ÆrN �UL�� VUD� �«—UF�

«c+ »U?�?�« UM "—U?A?�ò ∫U?NO?� ‰U?� W?LK" r�U+ vI«Ë

w « W�“_« r!?� vK� bO"Q?� ô« w+ U� ¨ÂUB? �ôU� ŸUDI«

¨W?L?�UH? ?�Ë W?L?"«d? � �U?�“« „UM+ Ê« Èd� ÆU?N ÷d?F? �

ÊuJ� b� «b�Ë 5�U��?« »U��ô „d% „UM+ ÊU" f�_U�

¨rB F� s�«Ëb« ŸUD� Ê« Èd� ÂuO« Æd?�¬ ŸUDI ÂUB �«

»U?O� W?!?O ?� r�UH? �Ë r"«d? � UM�U?�“√ Ê« vK� qOœ «c+Ë

¨WO�U? �ô« UM�U�UD� WF�U * WOM�u« jD)«Ë �U?�UO�«

ÆUM�U?�??�R?� »U?�« Íc« qKA?«Ë qODF? « t?�??�?� «c+Ë

s�«Ëb« u�d� ÆqO?DF « «c+ WO?�K� —UL�« b?B�� UM�?F�

rN??�UD� Ê« «uu??I?O W??IDM*« Ác?+ s� W?�d??B« Êu??IKD�

WK�d*« w� X?F?��« �U?�U?O?� „UM+ Ê«Ë dzU??�?#� »U?B�

ŸUDI« «c+ ‰u??� �U?H? ô« »uK?D*« ÆU?N?O« �œ√ W??I�U?�«

U?L?"Ë ÕUH? « w�—«e?� l� f�ôU� qB?� U?L?" t�b�U?�?�Ë

Æå�U�UDI« q" l� qB��

WËbK W?�{«Ë W�U?O� „UM+ ÊuJ� Ê« V?!�ò ∫·U{«Ë

qL?F� w�U? �«Ë w�U?�« ŸUD� t?�ô w�«—e« ŸUDI« –U?I�ô

iF?� Ê« ‰u????I� ¨w?�UM?�K?« VF????A?« s� •¥∞ u????�?� t�

s� b� ô s?JË œb??B« «c+ w?� U??N??�??�«u� Âu???I� �«—«“u«

—«d?� s?� W?�«—e« …—«“Ë w� c??#�« U?�Ë W??O?I?O??�œ W?F�U?? ?�

U� ¨WI��� WI�«u� v« s�«Ëb« œ«dO �« Ÿu{u� ŸUC�S�

V!� t�« —dJ� s?JË …d?�Q? � X?�« ÊuJ� b?�Ë …uD� ô« u+

s�«Ëb« u?�d?� rB?? ??�«

W???O�uM?'« o�UM*« q?" s�

vK� ”ULO�d�œ ‚d H� bM�

U�U!? �« ¨w�UDOK« o�d�

ÃU????�b« W????�????�UM� v?K�

s� W???�U??#� ¨œ—u?? ???�*«

v« ÍœR?� U?????� q�“«d?????�«

b??F� r d?zU??�?� r?+b??�J�

rN?C??F� ”ö?�«Ë qL?? ?%

Æ·—UBLK Êu�b« W!O �

ÂU??B? ??�ô« w� „—U??�Ë

r�U????� —u???? ????"b« VzU?M«

s??� Êu???K??�??2Ë ¨r???�U??+

w�d?* W???O�UM?�K« W�U???I?M«

v????????�—Ë Æs???????�«Ëb????????«

vK� ÃU?�b« Êu?L?B? ?F*«

«uKL??� U?L?" ÂU?F?« o�dD«

WO�“U(« WÒ¹bKÐ s� jÒK�ð „UM¼ ∫uK(«

«b³FÐ W¹bK³� WFÐUð  «—UIŽ vKŽÊu�uI� «u�U?" s�c« ¨«b�F�

�U ?�ô oOKF� w� rN?��«u�

Âu??????�— l?�œ v« u??????�b?�

ÆåW�bK�«

·ö� Í√ b�u� ôò ∫‰U�Ë

j?K�?� „U?M?+ U/« ¨Ÿ«e?� Ë√

vK� W??O??�“U??(« W�b?K� s�

�«—U?I??F«Ë w{«—ô« iF�

W??F�U?? « W�—«œô« o?�UM*«Ë

Æå«b�F� W�bK� ‚UDM

iF� vK?� uK(« Õd?�Ë

Í—«œô« ‚U?DM?« j?z«d???????�

w� U/«Ë U?�«e� t ?O?L�� iF?�« ¡U� Íc?«ò «b�?F� W�bK�

Æå«b�F� W�bK� s� √e! � ô ¡e� u+ WIOI(«

¨ozU??�œ d??A?� …b?* o�dD« «u??FD� «b??�??F� wU+√ ÊU??"Ë

W�bK� W�d?� d?�UM?� �U?�d?B? � …œbM*« �U? ?�ö« 5F?�«—

ÆWO�“U(«

…e�uK?« d?O?�U??#?�Ë u?K(« Í—u??� Ê«uD�« o�??�ô« W�b?K�«

ÍœU?� »ô« «b?�?F� w� W?O?�d« s+U?"Ë «b?�?F�Ë W?O?{U?O?H«Ë

ÆfO"d�

UN� q�UF� w « WO?A�u« WI�dDKò W�bK�« fOz— n�√Ë

W�bK� ‰U??L?� l?� W?O??�“U?(« W�bK� W?�d?� œ«d??�√ s� iF�

«b�F� w�U�« ÃU���«

«b?�?F� W�b?K� fOz— b?I?�

«d?9R?????????� u?K?(« Ê«u?D?�«

W??O???HK� vK?� U??O??�U???�??�

s?� ‰Ë« l?�Ë Íc« ‰U?J?�ô«

W?�bK?� W?�d???????� 5� f?�√

W�bK?� ‰U?L??�Ë W??O??�“U??(«

w ?O?�ò s� »d?IU� «b?�?F�

Íb?K� ‚U?D?� w� åd??????? M?�

w� ¨t??OK� ÊU�bK�?« Ÿ“UM �

w� ¨«b?�?F� w� W?�bK�« d?I?�

f?Ozd?« VzU?� —u?????C??????�

fO?z—Ë qO?K� u�« ”U?????O«

Page 9: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô« ππππ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

—u�—«œ w� wzUOLOJ�« «b�²Ý« ‰uŠ w�Ëœ oOIײРV�UDÔ¹ wÐË—Ë_« ÊU*d³�«ÆlL�«Ë �UOFL'«

W?O «œu?��« W�u?J(«Ë wI�d�ù« œU?%ô« ÊU?O?��« V�U�Ë

WK�U??F*« ¡u?�Ë V�c?F??�« r�«e?� lO?L??� w� oO?I?�??�U�

W�?�U��Ë ¨…uIK� ◊d?H*« «b��ô«Ë wH?�F�« ‰UI?�ô«Ë

ÊËœ s� ¨W�œU� �U?L�U�� d?�� ‰UF?�_« Ác� s� 5�ËR�*«

W?O «œu?��« W?�uJ(« U?��U?D� ¨Â«b?�ù« W�u?I?� v�≈ ¡u?K�«

W�uI?F�« ¡UG�≈Ë Â«b�ù« ÂU?J�√ lOL' Í—u?� n�Ë —«b�S�

Æw b��« »UIF�« ‰UJ!√ lOL�Ë

vK� W???{Ëd??H*« œu??O??I�« w?�Ë—Ë_« w U*d??��« b???I?? «Ë

¨Âu�d?)« q�� s� W?O�Ëb�« WO U?� ù« �ULEM*«Ë �ôU?�u�«

‰u??�Ë 5�???�??� b??N??� q� ‰c?� W??�uJ(« vK?�ò özU??�

…b�U�*« v�≈ 5�U;« lOL' WO�Ëb�« WO U� ù« �ôU�u�«

ÆåUN�U�«e�ô ÎUI�Ë WO U� ù«

“U?N� l?L� b�«e� s� t?IK� s� w�Ë—Ë_« ÊU?*d��« »d?�√Ë

lL??:« ¡UDA Ë 5M?�«uL?K� w «œu?��« �«d�U?<«Ë s�_«

¨wM�u�« s�_« Êu U� W?F�«d� …—Ëd{ vK� «œb?A� ¨w b*«

W?F�—√ v�≈ qB� …b* rN� t?�??A*« “U??�U� `L?�� Íc�«

W???F???�«d*« ‰UJ?!√ s� qJ! Í√ ÊËœ s?� ¨nB Ë d???N???!√

U0 wzU??C?I�« ÂUEM�« Õö??�≈ …—Ëd?{ p�c?�Ë ¨W?O? u U?I�«

ÆÊU� ù« ‚uI( WO�Ëb�« dO�UF*« l� oH�

XK�u� w?�« ZzU?M?�« d?AM� Ê«œu??��« ÊU?O??��« V�U�Ë

�UOKL� r�� ·«d�ô«Ë ¨WOL�— oOI% ÊU' Àö" UNO�≈

‰uK�√ w� nA?I?�« b?{ 5?;« l?L� WKL?� ‰ö?# q?I�«

�U U?B?(« ¡U?G�≈Ë ¨U�U�U??�?C� W�«b?F�« d?O?�u�Ë ¨≤∞±≥

Æ�UF�dA�« w� UNOK� ’uBM*«Ë WK�UA�«

X% w�Ëœ o?O??I??% ¡«d??�S� w�Ë—Ë_« ÊU*d??�?�« V�U�

r�«e?� ‰u??� W?OzU?O??L?OJ�« W??�K�_« dE� W?LE?M� ·«d?!≈

w� 5O b*« b?{ W?OzU?O?L?O?� W?�K�_ Ê«œu?��« «b?�??�«

ÆÊ«œu��« »d& —u�—«œ w� …d� q�� WIDM�

Ê«œu???��« ‰u???� ÊU???O� w� w�Ë—Ë_« ÊU?*d??�?�« n�ËË

d?OD# „UN? « vK� ¡uC�« w?IK� n�R� d?�√ UN Q� W�Q?�*«

b� l{Ë v�≈ U?O�«œ ¨»d� W1d� b?F�Ë WO�Ëb�« dO�U?FLK�

�«u?I�« q�� s?� 5O bLK� Íu?'« nB?I�« �U?OKLF� Í—u?�

ÆWO «œu��«

dO?& qI�« �U?OKL� ¡«“≈ oOL?F�« oKI�« s� ÊUO?��« »d�√Ë

rzU?I�« w�M'« nMF�«Ë ¨…d?L?�*« ·UD?#ô«Ë WO u U?I�«

—u�—«œ w� W�U#Ë ¨Ÿ«d?B�« o�UM� w� w�d� ”U�√ vK�

Δ—«uD�« �ôU??� p�c??�Ë ¨‚—“_« qOM�«Ë ÊU??�œd??� »uM�Ë

ÕËe v�≈ �œ√ w?�« ¨U?NM?� W?&UM?�« …d?OD)« W??O U??� ù«

ÆUOK#«œ ÊUJ��« s� WKzU� œ«b�√

…b?�*« 3_«Ë wI�d?�ù« œU?%ô« W-?F� ÊUO?��« Y�Ë

q#«œ UN� rz«œ œu?�Ë fO�Q� vK� ©bO?�U u�® —u�—«b�

…b�*« 3_« W-F� √b�?� Ê√ …—Ëd{ v�≈ U�ô ¨…d� q��

�U�UN? « r�«e� s� sKF� d�dI� .bI�Ë ¨oO?I��« w�

s� œ«d??�√ b� vK?� w�Ëb�« Êu U??I�«Ë ÊU??� ù« ‚u??I??�

w� W?O «œu??��« W?{—U?F*« �«u?�Ë W?O??�uJ(« �«u?I�«

ƅd� q��

WO?H�?F�« �ôU?I?�ô« w�Ë—Ë_« ÊU*d��« ÊU?O� Ê«œË

vK� Ê«œu???��« W??�uJ� Y?�Ë ¨5D!UM?�« “U??????�«Ë

s�uJ�Ë d?O?�F?�« W�d?� o( W?L?OK� W�—U?2 ÊUL?{

Âö�K� UO�UH²�¹Ë …ezUł rÒK�²¹ w½œ—_« pK*«

Æj�Ë_«

Ád�b??I� s?� „ËU??& fOzd�« »d??�√ U??L??�

nK????�???� l� q?�U???F???�« w?� Êœ—_« —Ëb�

U�U?C?I�«Ë W?O?L?OK�ù«Ë W?O�Ëb�« �U�b?�?�«

w� WO�Ëb�« œuN'« r�œ U�uB# ¨WM�«d�«

WJK?L*« t?�b??I� U??�Ë ¨»U�—ù« vK� »d??(«

W?O U??� ≈ �U?�b?# s� 5�—u?�?�« 5/?�ö�

w� e?OL?� Öu/√ s?� tKJA� U�Ë ¨W"U?&≈Ë

Æ—«dI�ô«Ë s�_«

w U?-�« tK�« b?�?� pK*« »d?�√ ¨t?N?� s�

U???O U*√ t???�b???I� Íc?�« r�bK� Ád?�b??I?� s�

U�c??HM� w�« W�u??LM�« l?�—U?A*« nK??<

«d??O?#√ W??O U*_« W?�u?J(« …uD#Ë ¨Êœ—_«

¨WJKL?LK� …b�b?� �«b?�U?�?� W�e?� —«d?�S�

…b?� s� nO?H?�?�« s� U?C?�√ U?NMJ1 U0Ë

U??N?N??�«u� w�« W�œU??B???�ô« �U�b?�??�«

‰ö# s� ULO� ô ¨W�UD?��«Ë dIH�« W�—U��Ë

�«d�?)« s� …œUH?�ô«Ë „dA*« ÊËU?F�«

d?�c� ÆwMI?�« V�—b?�« ‰U??� w� W?O U*_«

…—U�“ WFL'« √b� w U?-�« tK�« b�� pK*« Ê√

ÆUO U*√ v�≈ qL�

w U???-?�« tK�« b???�???� w? œ—_« pK*« rK?��

p�–Ë ¨W?O U*_« Âö?�K� U?O�U?H?��Ë …ezU?�

Âö��« ‰ö?�≈ w� …dO�J�« ÁœuN?' «d�bI�ò

‚d???A�« w� —«d???I?????�ô«Ë s?�_« e�e???F�Ë

`M� �U?O?-?O??� w� ¡U?� U?� o�Ë ¨åj�Ë_«

Æ…ezU'«

fOzd�«Ë w U?-�« tK�« b?�� Êœ—_« pK� b?�√

w� U?L??NzU?I� ‰ö??# ¨„ËU?& rO??#«u� w U*_«

oL?� X���« f?�√ WO U*_« d??� u� WM�b?�

U?L??N?�d?�Ë ¨W??O U*_« W?O œ—_« �U??�ö?F�«

ÆW?�U?� s�œU?O*« w� U�e?�e?F� vK� „d??A*«

v�≈ U?L?N�U?-?�U�?� ‰ö?# ÊU?L?O?�e�« ‚dD�Ë

W?O?L�√Ë ¨W?O�Ëb�«Ë W?O??L?OK�ù« �«b???�*«

s�b?K��« 5� —ËU???A???�«Ë o?O??�?M�« W???�«œ≈

W�uEM� e�eF� ULN?O�U�� —U�≈ w� ¨UN�UO�

¨r�UF�«Ë WIDM*« Èu?�� vK� rK��«Ë s�_«

Æ©«d�® WO œ—_« ¡U� _« W�U�Ë V���

w œ—_« q?�U???F?�« w U*_« f?Ozd�« Q?M�Ë

¨Âö??�K� U?O�U??H???��Ë …ezU??� t?�?M� vK�

rK��« ‰ö??�≈ w� …d??O?�J�« œu??N?' «d�b??I�

‚d???A�« w� —«d???I?????�ô«Ë s?�_« e�e???F�Ë

»—Q� w� “—UÐ w�uJŠ wM1 ÍdJ�Ž bzU� q²I�

5OML??O�« o�� r?z«d?� X�J?�—«Ë sL?O�« v?K� r�U6

�U?�UN�« ‰ö?# s� U?N�U�U?O?� d�d�� Êü« ‰ËU?%

ÆÁcN� �U��dB�Ë

b??(« qL??�??� r� w?�« ‰Ëb�« wL??�U??� `B Ë

w� Ÿu?�u�« Âb?� v�≈ ¨»d?(« �U?O?�«b� s� v œ_«

Æ»Ëd�K� W�R*« �U�UO��« Ác�

ÊËR?????AK?� w�«—U?????�ù« W�Ëb�« d?�“Ë Ê√ d?????�c�

t�U�� d?�� ¨«œb� ‰U� ¨‘U�d� —u? √ ¨WO�—U)«

Ê«d�≈ Ê≈ ¨WFL'« s� o�U� X�Ë w� ¨åd�u�ò w�

¨sLO�« w� åtK�« —UB √ò W�UL� v�« W�K�√ q�d�

d?O?G� s�Ë »d?(« b?�√ qODO?�ò d?�_« Ê√ UH?O?C?�

ÆåWOM�«

WMO?H�K� 5O"u?(« ·«b?N?�« ‘U�d?� n�ËË

åZNM2 Âu�ò‡� åXH�u?�ò WO�«—U�ù« W?O�d(«

vK� eH?I�« t�b� œu?BI� b?OFB?� s� ¡e�ò t Q�Ë

ÆåtC�uI�Ë w�UO��« q(«

¡U?� _« W�U�Ë t�d?A ÊUO� w� …œU?OI�« �d?�–Ë

Íu?'« ŸU??�b�« W?LE? √ Ê√ W?O?L??�d�« W�œu?F??��«

t�uI� v� t?�öD « cM� ŒË—UB�« —U�� XF�U�

ÊËœ ¨ÊUJ��U� W�u�Q?� dO?& W�Ë«d�� W?IDM� w�

Æ—«d{√ Í√ V��� Ê√

W�œu??F?�?�« W�u?'« �«u??I�« Ê√ ÊU??O?��« d??�–Ë

w�« W??IDM*« ·«b??N??�« w?� —u?H�« vK� �d??!U�

ƌ˗UB�« UNM� oKD «

…—«“Ë r�U� Àb?�??*« —c?� ¨d?#¬ b?O??F?� vK�

‰Ëœ iF� wL??�U?� «d?N� ¨W?O «d�ù« W??O?�—U?)«

Æ»Ëd(« ZO�Q� W�UO� ŸU��« s� WIDM*«

W�Ëb�« d�“Ë �U?��d?B� vK� «œ— wL?�U� ‰U?�Ë

Íc�« ¨‘U�d� —u √ ¨WO�—U?)« ÊËRAK� WO�«—U�ù«

Ác� Ê≈ ¨s?L??O�« v?�≈ W??�K?�√ ‰U??�—S� Ê«d?�≈ rN�«

ÆW�B�« s� UN� ”U�√ ôË W�–U� �«¡U�œô«

Ê«Ëb??� sA?� X�U??� w�« ‰Ëb?�« Ê√ v�≈ —U??!√Ë

W�«u� b??F�Ë W?O??�uJ(« �«u?I?�« U?N??O?� Âb?I??�

Æ¡UFM� WL�UF�«

¡«uK�« œU??� b??I??� ¨W??O «b??O??� —œU??B* U??I??�ËË

…œU� U?NO?� jI� w�« W?FL?'« „—UF?� Íœ«bA�«

5�Q?� XN «Ë ¨W?O?�F?A�« W�ËU?I*« s� ÊË“—U�

sJ� ¨»—Q?� w� Õ«Ëd?� W�d?�b?� w� l�«u*« pK�

pK� v?K� U??O?#Ë—U??� U??H??B?� «u?M! 5O"u??(«

s� d?H?�√ U?� ¨U?NM� r�d?�œ Èd?� w?�« o�UM*«

ÆÍœ«bA�« qI�

W?IDM� w� w"u?� w?�?O�U� ŒË—U� ◊u?I?�

jOA� fOL#

…œU???O??I?� w�d??F?�« n�U???�???�« �«u??� XM?K�√

w"u(« W?�UL� ‚ö�≈ s� sLO�« w� W�œu?F��«

ÁU?&U� …b?F� »uM� s� U?O??�O�U?� U#Ë—U?�

d??O??�??� W??IDM� w?� jO??A??� fO??L??# WM�b??�

ÆW�œuF��«

W?????I?DM?*« bzU?????� q??????�

W?O�«u*« W?-�U?-�« W�dJ�?F�«

¡«uK�« W???OML???O�« W??�uJ?�K�

Íœ«b?A?�« »d�« b?�??� s�d�«

W?L?�U?F?�« ‚d?! »—Q?� w�

W�U?L� l� „—U?F0 ¡UFM�

Æw"u(«

w� gO?'« …œUO� X?�U�Ë

w�ö?�ù« e�d?*« ÁdA ÊU?O�

W??OML??O�« W??�K�*« �«u??IK�

w� W?OL?�d�« t?�H?� vK�

w�U?L?�ô« q�«u�« l�u?�

gO??'«ò Ê≈ ¨å„u?�?�??O?�ò

œU??N?A???�« wFM?� wM�u�«

W�d?J�??F?�« W??I?DM*« bzU???�

b??�?� s�d�« ¡«u?K�« W?-�U??-�«

t�œUO?� ¡UM"√ Íœ«bA�« »d�«

W?N?�� w� d?�d�?�« „—U?F*

Æå»—Q� »d& Õ«Ëd�

w� w�� —bB?� ‰U� UL?O�

Ê≈ ¨»—Q???� v?H???A???????�???�

nB???I?� q???�ò ∫Íœ«b???A�«

vK� ÊuO"u(« tM! wF�b�

w?�« ¨åÕ«Ëd????� W�d?�b????�

tÒ¹b¹RÔ� QłU� „—U³Ô�

dÐu²√ »dŠ Èd– w�

‰Ëb�«Ë dB?� ‰UH?�« —U�≈ w� p�– w�Q�

¨d�u?�√ »d( ¥≥ Èd�c�« ‰uK�� W?O�dF�«

‚d?H�« —U?A?? «Ë ¨W�u?� ÷Ëd?� ‰ö?# s�

WO?�Ozd�« s�œU?O*U� W�dJ�F�« W?OI?O�u*«

ÆdBM�U� ôUH�«

W�d??B*« s�_« …e??N?�√ �œb??! ¨U�—Ëb�

¨�UE�U?;« s� œb?� w� WOM?�_« UN�«¡«d?�≈

…d�U??I?�« q-??� U??N?M� Èd??�J�« U???�u??B??#

W?O�U�—≈ d?�UM� ÂU??O?I� U?�?�?% ¨¡UMO?�Ë

ÆWOzU� �UL� sA�

ÂU� ‰Ë_« s�d?A� s� l�U��« w?� t √ d�c�

vK� Íd??B*« VF??A�« fK??� o�«Ë ¨±π∏±

¨�«œU?��« —u √ b?L?�?� fOzd�« VzU `O?!d�

U?HK# fOzd�« VBM* ¨„—U?�?� wM�?� b?L�?�

‰U?O??&« s� b?�«Ë Âu� b??F� p�–Ë ¨�«œU?�K�

ÆWBM*« ÀœU� w� dO#_«

wM�???� o�??�_« Íd???B*« fO?zd�« ÕÒu�

«u�UN� s�c�« t�b�R* r�?�«Ë ÁbO� „—U��

ÍdJ�?F�« ÍœU?F*« vHA??�� j?O�?� vK�

¨t�d& W�d! s� rNOK� Òq�√ 5� …d�UI�U�

Æd�u�√ »d� Èd�– ¡UO�≈ l� UM�«e�

W�d?� qODF� w� „—U?�� —UB √ V?���Ë

b�b?F�« Âb?�√ UL?O?� ¨vH?A?�*« ÂU?�√ —Ëd*«

t� `?�uK?K?� �U�«u????�?�« oK�?� vK?� rN?M�

Âö?�√Ë Á—u?� 5?K�U?� t?L?�U� ·U???N�«Ë

ÆdB�

—U?B? √ vK� Õd?H?�« s� W�U?� �dD?O?�Ë

t?�?�uK�Ë t?�Ëd??# VI?� o�??�_« fOzd�«

vH???A?????�*U� t?????�d??& W???�d??! s?� rN�

rN?????�—U??A* Ád???G" uK?F� W??�U??�???�ô«Ë

d�u?�« »d?� w� dBM?�« Èd�c� rN�U?H?�«

Ʊπ∑≥ ÂU�

WÒOÐU¼—≈  UŽuL−� vKŽ wCI¹Ë rCI�« q�«uÔ¹ Í—u��« gO'«

UN�b?��Ë w�U?LA�« n�d�U� …—u?N*« W�O?J�« vK�

Æåw�d(« œUF�«Ë œ«d�_U� dzU�#

…dA?M*« WO�U�—ù« �U?LOEM?�« Ê√ v�≈ �—U!√Ë

w�U??L??A�« n�d�U� …—u??B�«Ë „«d??(« w�d??� w�

U�d?� �«bK� WO#Ë—U� nz«c?I� X�bN?�« w�dA�«

—«d?{√ Ÿu?�Ëò s� d?H?�√ U?� W�«e?& W�d?#Ë d?�U Ë

5� �U?�U????�≈ Ÿu???�Ë ÊËœ �U?JK????L?*U� W�œU????�

Æå5M�«u*«

…dA?M*« WO�U�—ù« �ULO?EM�« œ«d�√ vK� VKG�Ë

V U?�_« W?�e�d*« w�d?A�« w�U?L?A�« U?�—œ n�— w�

å…d?BM�« W?N?�?�ò rOE?M� W?�U?�“ X% ÊËu?CM�Ë

ÆWO�Ëb�« »U�—ù« W�zô vK� ×b*«

gO??'« s� …b?�Ë ÊQ� ÍdJ�??� —b?B??� œU?�√Ë

wO�U�—≈ —R�Ë �UFL& vK� WI?O�œ �UOKL� �cH

…b�Ë W�U��« …—U?� w� å…dBM�« WN��ò rOEM�

W�U�≈Ë q?I�ò s� �d?H�√ bK��« U?�—œ s� o�UM�

�U?O�¬Ë r!œË �UM?O?B?% d?O?�b�Ë rN?M� b�b?F�«

ÆårN�

�UO�¬Ë b�dK� �«dI� gO'« s� …b�Ë �d�œË

.b?I�« „dL?'« »d?& Íd?OHJ�« r?OEM�« wO�U�—ù

‚d???!Ë „dJ�« Ê«e???# ‚d???!Ë Èb�e?�« Íœ«Ë w�Ë

ÆbK��« U�—œ WIDM� w� ¡U�dNJ�« W�d!

Âu????N�ò gO??'« s� …b??�Ë �b?B?� p�– v�≈

q�«œË lD�« w�d� ÁU?&« s� WO�U�—≈ �U�uL?�

jO?�?� w� s�d?#¬ X?�U?�√Ë å…d?BM�« W?N?�?�ò

WM�b� »d& ‰UL! …UK�« WIDM� w� WI�d� W�d�

Æår� ≤¥ u�M� ¡«b�u��«

ÕËd� tM�« VO�√Ë h�! f�√ b?NA�«Ë

vK� Êu?O�U�—≈ UN?�—“ WH?�U …u?�� d?O?H� w�

n�— w� …UK�« WIDM� j�Ë .bI�« Z(« o�d�

Æw�dG�« w�ULA�« ¡«b�u��«

�«u??I�«Ë g?O??'« s� �«b??�Ë �d???�œ U??L??�

WO�U�—ù« �U�uLLK� �UO�¬Ë �UFL& W�K�*«

j��d?*« å…d??BM�« W??N??�??�ò r?OEM� W???F�U??�«

bK?��« U???�—œ W???ID?M� w� w?KOz«d???�ù« Ëb???F?�U�

Æw�ULA�« n�d�«Ë

w�d???F�« gO???'« q�«Ë

�U?OKL?�Ë t??�b?I� Í—u?��«

�U??�U???L??'« b??{ rC???I�«

—b???B???� Ÿ“ËË ¨W??O?�U�—ô«

ÊU????O?� Í—u????� ÍdJ?�????�

ÆW�dJ�F�« �UOKLF�U�

gO'« s� �«b�Ë XC�

W�—u?��« W�K�*« �«u?I�«Ë

r?OE?M?� s?� 5O?�U?�—« vK?�

n�— w� å…d?BM?�« W?N?�?�ò

Æw�dG�« w�ULA�« ¡«b�u��«

Ê√ ÍdJ�?� —b?B� d?�–Ë

XJ�??!« gO'« s� …b?�Ë

l� WO{U*« �U?�U��« ‰ö#

XL�U� WO�U�—« �U?�uL�

WM�b� »d& ‰UL! r�Ë W�d�

U?� r?� ≥∑ u?�M� ¡«b�u??��«

b�b??F�« q??I??�ò s� d??H??�√

rN????�?K�« d??O??�b�Ë r?NM�

Êu�U?��« –ô ULMO� r�œU?�Ë

Æå—«dH�U�

Ê√ v�« —b?????B*« —U????!√Ë

XC?�ò gO'« s� �«b?�Ë

vK?� W??O???�u? W??O?KL???� w�

W??�u???L????� œ«d??�√ r?EF??�

rO?EM?� W????F�U� W????O?�U�—≈

Page 10: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«±±±±∞∞∞∞ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

f²OML� w� WÒO½U*_« WÞdAK� —UA²½≈

Æå…d?H?� …œU� «b?�? U� Âu?N� dO?C�?�«

�dJ�≠f�d?� W?IDM� w� ‰eM� ¡ö?�≈ Èd?�Ë

UMJ�?� W�d?A�« �«u� X?L�??�« UL?� ¨W?OMJ��«

X�U�Ë ÆWC�U� WF�«u�« �U��ö� ‰«e� ôË ¨d�¬

w� U?N�«uI� «d?O?�� «—U?A?�« �cH?� UN�≈ W�d?A�«

¡ôœù« W�dA�« r U� W�b�?� XC�—Ë ¨WIDM*«

ÆqO!UH�« s� b�e*U�

o�uD� W?!U)« W�d?A�« s� �«u� X�U?�Ë

WIDM*« w� ÊUJ��« s� X�K�Ë ¨WOMJ��« WIDM*«

X�b�? « W�dA�« Ê√ «b�Ë ÆrN�“UM� w� ¡U?I��«

—UH�ô«ò d�u� d�?# X�U�Ë vM�*« ‰u�b� …uI�«

s� W�d??A�« sJL????� ¡«d?�≈ ÊU??� lL?? Íc�«

ÆåtOK# d$F� r� wMF*« h�A�« Ɖu�b�«

W?O�U*_« U??O�u?�J W�ôË W�d??% �d?A?�«

f??OML??� WM�b0 o�U?M*« Èb?�≈ w� W??�U??$J�

t�√ t?�??A� U?L?O?� oI?% YO?� ¨U?O�U*√ ‚d?A�

s� W�d???A�« X�K?�Ë ÆWK�M?I� jD�???� Âu??�

¡ôœù« W??C??�«— r?N�“UM� w?� ¡U??I??��« 5?M�«u*«

Æ�U�uKF*« s� b�e*U�

l «Ë ‚UD� vK# W?O�U*_« W�d?A�« �dA?�«

o�U?M*« Èb???�≈ w� X�???��« f?�√ d???N' b???F�

WO?HK� vK# p�–Ë ¨fOML� WM�b?� w� WOMJ��«

WM�b*« w� …d?H� œ«u0 Âu?� Ÿu�Ë ‰UL?�«

ÆUO�U*√ w�dA� UO�u�J W�ôË w� WF�«u�«

W1d'« W��UJ� W+?O� r U� W�b�� X�U�Ë

w� U�U??�????%«ò „UM� Ê≈ Êb??�?�—œ WM�b??� w�

»dG*« w�  UÐU�²½ù« —ÒbB²¹ WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

W��UJ* t?�U — V��� œö��« q�«œ WO�?FA� »e(«

ÆœU�H�«

VF?A�« Ê≈ 5O?H?�?BK� Ê«d?O?� s� ‰U?� Ê√ o�? Ë

dO�?� qJA� WOLM�«Ë W�«bF�« `�U?B� �u! w�dG*«

’ö??�ù«Ë ‚b???B�«Ë W�b??'« Ê√ X?��√ »e??(« Ê_

WKL??# w� ¨wJ?K*« ÂUEM�« U??L??O? ôË ¨�U??�?? R??LK�

ÆW��«—

WOK�«b�« d�“Ë sK#√ X�?��« f�√ o�U X�Ë w�Ë

¡«u�√ w� �d� �U�U��ô« Ê√ œU?B� bL�� w�dG*«

ÆW�UH%

5�e?�K� W�—UI?*« W?O?M�« Ác� Ê√ `{«u�« s�Ë

W�?�M�U� VFB�« s� qF?? 5O�Ozd�« 5?O�dG*«

ÂUEM�« Ê√ U??LK# ¨W?�uJ� qOJ?A� W?O?LM�«Ë W?�«b?FK�

»e?� Í_ `L?�� ô »d?G*« w?� Í—U?��« w�U?�?�ô«

s� «bF?I� ¥∂ vK# qB?� Íc�« k�U;« ‰öI? ô«

q$9 w�« �U�U?��ô« —U�≈ w� ¨«b?FI?� ≥πμ q!√

bF� ¨»d?G*« w� Í—u? b�« wJK*« ÂUEMK� «—UO?�«

”œU????��« b????L???�????� pK*« r?OK?�� s� �«u?M μ

WO?�K� ¨W��M*« W?�uJ(« v�≈ …œËb�� �UO?�ö!

w� w�«dI1œ d?OOG� 5��UD*« 5?;« �«u#b�

Æœö��«

¨W???IKD?� W??O???�K�Q?� “u??H?�U�

qOJA?� ezU?H?�« vK# wG??�M�Ë

pK*« 5F�Ë ÆWO?�öz« W�uJ�

rEF0 k?H???�� ‰«e� ô Íc�«

U�Oz— W�cO?HM�« �UO�öB�«

q!U?(« »e??(« s� ¡«—“uK�

Æ�«u!_« WO�K�√ vK#

W�«b???F?�« »e???� Ê√ d???�c�

t?O?�≈ wL?M?� Íc�« W?O??LM�«Ë

b??�??# w�U?(« ¡«—“u?�« fOz—

w� «“u?� oI� Ê«dO?� s� t�ù«

Èd??�√Ë ¨≤∞±± �U�U???�??�«

W?O{U*« μ‡�« �«uM��« ‰ö?�

iH) W�œUB?�« �U�ö!≈

s# öC� ¨WO�«eO*« w� eF�«

l?L?�Ë Ær#b�« ÂUE� Õö?!≈

W?�«b?????F�«ò »e?????� s?J9

…—«b?! “«d�≈ s� åW?O?LM�«Ë

w� W??O�U*d??��« �U�U??�??�ô«

s� ‰Ë« �d???� w?�« »d???G*«

±≤μ v?K# q?B???????�Ë ¨f?�√

»e?� t�?�UM� t?OKO� ¨«b?FI?�

å…d????!U?????F*«Ë W?�U????!_«ò

ÆbFI� ±∞≤‡�

w� ÂU?????�—_« Ác� �¡U????�

WOK�«b�« …—«“Ë t�—b!√ ÊUO�

»e?� “«d?�√ b?�√Ë ¨W?O�d?G*«

w�ö? ù« W?O?LM?�«Ë W�«b?F�«

»e??� t?�??�UM� vK?# U?�b??I�

Íc�« ¨…d??!U??F*«Ë W�U??!_«

ZNM�« ŸU��U� ÁËbI?M� tLN�

»e????� U???L????N????OK?O� ¨wJ?K*«

Ê«—Òc×Ôð «bM�Ë …b×Ò²*«  U¹ôu�«

ÒœÔdð …d¼UI�«Ë dB� w� UL¼U¹UŽ—

r U?� Àb???�????*« b�“ u?�√ b???L????�√ ‰U???�Ë

…—U?H??��« Ê≈ ¨ÊU??O� w� W�d?B?*« W?O??�—U?)«

ô t�√ W�d?B*« W?O?�—U??)« XGK�√ W?O?�d?O?�_«

w� W?F?�u??� …œb?�?� W?O?M�√ �«b�b?N� b?�u�

pK?� Ê≈Ë ¨Í—U???'« ‰Ë√ s�d???A� s� l? U???�«

Í“«d�« wMO�Ë— ‚UO? w� �¡U� �«d�c��«

Æ…—UH��« t� ÂuI�

U??N�U?O?� w� W�d??B*« W?O??�—U??)« X��U�Ë

‚ö�≈ w� —c?(« w�u?� W?O�M�_« �«—U?H?��«

d?O??�ò U?N�d?�???#« w�« �«d�c??�?�« pK?� q$?�

Æå…—d��

s�«e?�U� WO?�d?O�_« �«d�c?�?�« pK� w�Q�Ë

w�« åËdO� U�ò À«b�_ W��U)« Èd�c�« l�

wL d�« w�uJ(« Êu�e?HOK�« dI� ÂU?�√ XF�Ë

Õ«—Ë ≤∞±± ÂU?# ‰Ë_« s�dA� s� l U?�« w�

Æ5O�O�*« s� vKI�« �«dA# UNO�{

s� d!UM# 5� ËdO� U� �U�U�%« XF�ËË

5O�O?�*« s�d�UE*« ·ô¬Ë ÍdB*« gO'«

w� f?zUMJ?�« Èb???�√ Âb� vK# 5?{d??????F*«

Æ„«c�¬ dB� bOF!

w� W�bMJ�«Ë W?O?�d?O?�_« ÊU�—UH?��« �—c?�

v�≈ 5??O?#«œ ¨d??B??� w� U?L�U?�U?#— …d�U??I�«

W?�UF?�« s�U�_« s# œU?F?�ô«Ë WDO?(« w�u�

Æb�_« ÂuO�« …d�UI�« jO�� w�

v�≈ W�U? — w� W?O?�d?O�_« …—U?H?��« X�U?�Ë

Êu?M�«u?*« ÊuJ?� Ê√ w?G??????�M?�ò ∫U�U?�U??????#—

«Ëc?�� Ê√Ë ¨rND?O�0 rK# vK# Êu?O?�dO?�_«

Æå�U�Ë_« lOL� w� …bO� WOM�√ �U�UO�«

w� W�bMJ�« …—U?H��« X�U?� t�?H� X�u�« w�

5F?� t�≈ X�d?�ù« vK# UN?F?�u� v� …d�U?I�«

W?O�d?O�_« …—U?H��« d�c?% Íb� qJA� c?�_«

Âu� W�UF�« s�U�_« w� b�«u�« ÂbF� U�U�U#d�

Æ…d�UI�« jO�� w� d�u�« π

dB?� w� n�u*« Ê≈ W�bMJ�« …—UH?��« X�U�Ë

s� U????C????F?� �œ—Ë√Ë ¨t� ¡u????�M?�« s?J1 ô

b?�«u�« s� U?NOM�«u?� U?NO?� �—c� a�—«u?�«

U??NML??{ s�Ë ¨W??�U??F�« s�U??�_« w� U??N�ö??�

Æd�UM� ≤μ …—u� bOF� ‰UH�ô«

…—«“Ë ÃU?#e�« �«d?�c?�?�« Ác?� �—U�√ b?�Ë

Æ W�dB*« WO�—U)«

—Òc×Ô¹ w«dŽ qOB�Ë qu*« w� qÒšb²�« vKŽ ÒdBÔð …dI½√

q!u*« rO?�I?� jD�� j�?�? w�?F?A�« bA?(«

Õö?!Ë —U??��ô« w� W?I�U? �U?DD�?� XFM� U??L?�

Æås�b�«

w� d??B??MO?? w�??F??A�« b??A??(« Ê√ò `{Ë√Ë

q!u*« v�≈ V�cM Ë q!u*« w� vI�?O Ë q!u*«

ÆÆÆW�dF*« w� t�«u� W?�—UA0 ÊU�Ëœ—ô `L�� s�Ë

p� `L?�� s� ÆÆÆÊËœu??�u?� s��Ë ÆÆÆœu?�u?� X�√

UM{—√ q!u*« Ê_ d�d?�?�« W�d?F?� w� W�—U?A*U�

ÆåV�d� h�% ÊU�Ëœ—« U� X�√Ë UM{d#Ë

w� w�FA�« bA(« �«u� qzUB� b�√ u�Ë wFOA�«

w� Á—U???B�« s� �«d??A???F�« ÂU??�√ e???HK???� »UD�

V�— ©w�d�« fOzd�«®‡� `L�� s�ò q�U� WE�U��

d�d% W?OKL# w� W�—UA*U� t�«u?�Ë ÊU�Ëœ—« VO�

XO?� WKzU???# ôË ÊU???�Ëœ—« ôò ·U???{√Ë Æåq?!u*«

o�U��« ÈuMO� k�U�� UN?O�≈ wLM� w�«® wHOM�«

W??�U? √ w?�«d?F�« ÊU?*d?�?�« fOz— t??I?O??I??%Ë qO�√

b??A?(« W??�—U??A??� lM� vK# ÊË—œU??� ©wH??O??M�«

�«u?� Ê≈Ë ¨q?!u*« d�d?% W??�d?F??� w� w�?F??A�«

U?O?�d� Ê≈ wH?�! d9R?� ‰ö?� uK�Ë√ ‘ËËU?A�

œd� W??O?KL??# q�U???� qJA� r?#b??� …b??F?????�??�

Æ‚«dF�« w� rNKIF� s� 5O�ö ù« s�œbA*«

‚«d??F�« ‰U?L??% w� w�d??�« q�b??�« t??�«u�Ë

q!u?*« d�d???% w� W???�—U???A*« U???O???�d� V?K�Ë

b?A(« �«u?�Ë WO?�«dF?�« W�uJ(« s� W?{—UF?�

¡«—“u�« fOz— …œU??O??� X% W??L?CM*« w?�?F??A�«

fO� aO?A�« Õd! bI?� ÆÍœU�F�« —bO?� w�«dF�«

o(« q�√ V?zU??B??# qO???B??� rO??#“ ¨w?K#e??)«

W??O??�—U??)« d�“Ë Õd??!

5K�U?I� W?�—UA� Ê≈ w�d?�«

rOEM� œd� WOKL# w� W?FO%

s??� q??!u?*« s??� åg??#«œò

W�—U?A� sJ� ¨Âö?��« oI%

W?L?N?� U?O?�d� U?N?�—œ �«u?�

t?�Ë UL?O?� ÆWOKL?F�« ÕU?M�

«d�c?% wFO?% qOB� r?O#“

q�b� ‰U?� w�d??�« fOzdK�

Æq!u*« w� Áœö�

U?N�«d?%≈ vK# …dI�√ d?B�

WM�b???� d�d??% W??OK?L??# w�

rOE?M� W??C??�?� s?� q!u*«

‰U� bI� ÆåW?O�ö ù« W�Ëb�«ò

w�d???�« W???O??�—U???)« d�“Ë

Ê« uK�Ë√ ‘ËËU???A� œu�u??�

w� WF?O% 5K�U?I� W�—U?A�

W�Ëb�«ò rOE?M� œdD� W?OKL?#

WM?�b???� s� åW???O????�ö??? ù«

oI?% s� W?O?�«d?F�« q!u*«

�«uI�« W�—U?A� sJ� ¨Âö��«

W?L??N?� U?O??�d� U?N??�—œ w�«

‰U???�Ë ÆW???O?KL???F�« ÕU????M�

U¹—uÝ w� »d(« ÊöŽù bÒNLÔ¹ ÎUÒO�dO�√ ÎU×¹dBð ±±jI??� f?O� œU??�??�ù ÁU??&ô« f?H� w� ¨Í—u??��« q?�«b�« w�

UML?N� U?� sJ�Ë ÆUC?�√ �UL�U?H?�« qL?� U?C�« U/≈Ë ¨W�b?N�«

W? U?O??��« fO�«u?� w� å◊u??O?)« wJ U?�ò „d??% u� ¨UM�

vK# rN�U?H�«Ë ¨…b�?*« �U�ôu�« w� �«—U��? ô«Ë ŸU�b�«Ë

Æ«bB�« W�U� v�≈ r�UF�« l�œË ¨ÍdO� Êu� �U�d%

jI???� fO� l�U???� U??N?�e??N??�√Ë U???N�«uM� d???�??# uJ? u??�

qE�« …œUI� åW?�u�A*«ò �U?�d��« U?C�√ U/≈Ë ¨�U��d?B�«

�ôUM�œ—UJ�«ò w�d?G�« `KDB?LK� UI?�Ë Ë√ ¨◊u?O)« wJ U?�Ë

¡ôR?N� W??F�U?�« sD?M%«Ë Ê√ `{«u�« s� ÊU?�Ë Æå5?�œU?�d�«

5O�b*« nBI� ¡UD�√ d�# ¨ÂU�_« v�≈ „d�� å�ôUM�œ—UJ�«ò

‚ö??�« d?�#Ë ÆÈd?�_« ¡U?O?�_«Ë Êb*« nB?� Ë√ ¨U�—u? w�

sL� ¨w�U?�U�Ë ÆWO�dO�_« ≠ W?O Ëd�« �UL�UH?�« s�b� Z�

…—uD*« W?O?#U?�b?�« U?N�U?�uEM� uJ u?� d?AM?� Ê√ wF?O?�D�«

TD�� Ê√ v�≈ dEM� Ê√ wG?�M� ôË ¨U�—u w� UN�«u� W�U?L(

ÆUN�«dO� Ë√ UN�«u� nBIO� w�dO�_« u'« Õö

X�U� Ê√ bF�Ë ¨WO�dO?�_« WO�—U)« Ê√ UM� n�dD�« Ê√ dO�

W?O?�d??O?�_« …—«œù«ò Ê≈ X�U?� ¨�U?L�U??H?�« oOKF??� sDM%«Ë

ÂuI UNMJ� ¨U�—u w� W�bN�« ‰ö�≈ vK# UNKL# w� …dL��

�ôU?B�ô« ”U? √ vK# fO�Ë ·«d�_« œb?F??� —U�≈ w� p�c�

oOKF?� b?F� ¨Êu??�U?M�?�« ‰U?� r� ÆåW??O?�d?O??�_« ≠ W?O?? Ëd�«

‰u?� w?�d?O??�_« ≠ w Ëd�« ‚U?H?�ô«ò Ê≈ ¨U?C�√ �U??L�U?H??�«

¡«u??�√ w� …b??�?*« �U?�ôu�«Ë U?O?? Ë— �«dzU� s?�√ ÊU?L??{

s� ö?� œbN?� b� w�« d�U?<« iH?) W�U?F� W?O�¬ u� U�—u?

«b?�? « q!«uM Ë ÆÆÆ”Ëd�« s�—U?OD�«Ë n�U?��« Í—U?O�

Æå—u�c*« ‚UH�ö� UI�Ë W�uH*« ‰UB�ô« �«uM�

…b�?*« �U�ôu�« Ê√ vMF0 ÆW�«dG�« vNM� w� ÊU?��dB�

l� ¨U?N?� ‚Ëd� U?� U?NM� w?I?M� r� ¨�U?�U??H�ô« oOKF??� Âu?I�

rN� Ê«d?OD?�« W?�ö? ‰U??� w� ÊËU?F?�« ÊQ� ŸU??�D�« ¡UD#≈

”—U9 sD?M%«Ë sJ�Ë Æp�c??� qF??H?�U� u�Ë ÆU??C�√ U??O?? Ë—

W??O??�—U??)« Ê√ u??N??� ¨»d??�_« U??�√ Æ‚UDM�« «c?� w� “«e??�ô«

·«d�_« œb?F???�Ë l «Ë —U�≈ s# Àb?�?� �√b� W??O?�d?O?�_«

�UL�UH?�« ”U √ vK# fO�Ë ¨åW�bN�«ò ‡� tOL?�� U� ‰ö�ù

s� jI?� fO?� W?OM�« ¡u? wMF� U?� ÆW?O??�d?O?�_« ≠ W?O? Ëd�«

5O?L?OK�ù« UN?zUHK� V?�U� s�Ë q� ¨…b?�?*« �U�ôu�« V�U?�

«uIK�√ s�c�« W�L)« ¡U?IK� oKF� U� w� �«c�U�Ë ¨5O�dG�«Ë

�U�ôu�«® åw?�Ëb�« lL????:« wK$2ò W??O??L??�� r?�?H?�√ vK#

…—«“Ë w� ©U??O�UD�≈Ë U??��d??�Ë U??O�U*«Ë U??O�UD�d�Ë …b??�??*«

ƉË_« s�dA� ∂ Âu� WO�U*_« WO�—U)«

U?NK� bN?9 ¨jI� …b?�?*« �U�ôu�« V�U� s?� U��d?B� ±±

V�U??� v�≈ «c?� ÆW??O�«Ëb??#Ë W�u??�?? d??$??�√ �U??��d??B??�

r!«u?F�« iF�Ë sD?M%«Ë V�U?� s� WK!«u?*« �«b�b?N?�«

¨Í—b� b?�√ ôË ÆUO Ë— b?{ …b�b� �U?�uI# ÷d?H� WO�d?G�«

w� ¡«u? ¨å5�œU?�d�« �ôUM�œ—UJ�«ò s?� dEM� Ê√ sJ1 «–U?�

‚b?B� U??�bM# ¨U?N?� W?H?OK?(« ‰Ëb�« w� Ë√ …b?�??*« �U�ôu�«

°U�—u w� W�u� �«u� dA� vK# w Ëd�« ÊU*d��«

…b�*« �U�ôu?�« Ê√ u� ¨UOKL# dD�_« w�U$�« `�d?B�« U�√

dE� o?�UM� X�U??�√ ¡«u?? ¨W�dJ�??F�« �«—U??O??)«ò Ê√ Èd�

œ—«u?� VKD�Ë d�U?�� v?K# ÍuDM� ¨WM�¬ o�UM� Ë√ Ê«d?OD�«

t?�u�« nAJ� ‚ö�ù« vK# dD�_« `�d?B?�« «c� ÆåW?O�U?{≈

ÊËb�® W?!u?IM?� U�U�√d?� «–S?� Æ…b?�?*« �U�ôuK?� wI?O?I?(«

d�Q??�« …b??% s� U?M�u??O??# l�b� Ê√ sJ1 ©…d??O??�_« …d??I??H�«

vK# ¡«u?? ¨W??O�ËR?�?*U� åW?O??�d??O?�_« W�Ëb?�«ò ”U?�??�S�

w�« �«b?F*«Ë W?�K _« vK# Ë√ U?N?O?O�b?�Ë U?N�«u?�Ë U�œuM�

s� r�UF�« »uF?% vK# UN�u� v� Ë√ ¨U?�dO�b� r� Ê√ sJ1

œ—«u� VKD�ò …dO�_« …dI?H�« √dI� U�bM# sJ�Ë Æ—U�b�«Ë �u*«

w�U��ù«Ë w�ö�_« —UON�ô« W�U?�� dFA� Ê√ sJ1 ¨åWO�U{≈

v� ¨Èd?�√ WN?� s� —UN? ô«Ë WO?�bF�« Èb0Ë ¨W?N� s�

�u*«Ë nBI�«Ë »d?(U� ÆrN�H�√ 5O�d?O�_« œuM'« Õ«Ë—Q�

ô≈ X�O� WO?�dO�_« �U� R?LK� W��M�U� UNKL?� w� —U�b�«Ë

¨jI?� UN??#U ¨åW?O�U?{≈ œ—«u?� VKD�ò �UO?zUB?�≈ œd?�

o(«Ë d?O?)« q?�√ s�Ë W?O�U?��≈Ë …—d?�?�ò »d??(« ÊuJ?

Æå‰UL'«Ë ‰bF�«Ë

W?�uJ(«ò Ë√ åqE�« …œU?�ò Ê√ s# Àb?�?� d�—U?I?�« iF�

oH�« Ê√ b?F� oK� w� «u?�d?% …b?�*« �U?�ôu�« w� åWO?H?)«

…b?�?*« �U�ôu�«Ë ·Ëd?�ô w�d?O? UO? Ë— W?O?�—U?� «d�“Ë

UM�Ë ÆU�—u ‰u� å�UL�UH?�«ò ÊQA� nOM� w� ÍdO� Êu�

·«d�√ Ë√ ¨WMOF?� WOL?OK�≈ ·«d�√ „d% q�U?� Ê√ UMMJ1 ô

s� å≥∞∞ ≠ ”≈ò w�Ë—U?B?�« Íu?'« ŸU?�b�« W?�uE?M� d?A�

ÆåUO Ë— q��

—uG�≈ WO Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë r U� Àb�*« �U��dB�ò ≠

ÆÆÆWO�d?O�_« �«dzUD�« ◊UI S� «b�b?N� d�F� ¨·uJM?O%U�u�

qL?F?� wJ� ¨W?�“ö�« �«uD)« W??�U?� –U?��« q!«u?M s��Ë

ÆåÊU�_« s� —b� d��√ w� U�Ë—UO�

�«dzU� s�√ ÊU?L?{ ‰u?� w�d?O?�_« ≠ w Ëd�« ‚U?H�ô«ò ≠

W�U?F?� W?O�¬ u� U�—u? ¡«u�√ w� …b?�?*« �U�ôu�«Ë U?O? Ë—

n�U??�??�« Í—U??O� s� ö??� œb??N� b??� w�« d�U??<« iH??)

‰U?B�ô« �«uM?� «b?�?? « q!«uM Ë ÆÆÆ”Ëd�« s?�—U?OD�«Ë

Æå—u�c*« ‚UH�ö� UI�Ë W�uH*«

qOKI�« ¨‚ö�ù« vK# U�dD�√ ÊuJ� U0— ¨U?��dB� ±± UM�

WLz«b�« W�u?CF�« Ê√ —U?�#«Ë ¨w�Ëb�« s�_« fK?� WL?O� s�

Ê√ sJ1 W�b� Ë√ W?�� œd??� U?N?�u?I?� q?J� s�_« fK?� w�

W�M� X�O� UN�√ Êu�d?F� 5O�dO�_« Ê« l� ÆålM9 Ë√ `M9ò

»d?(« b?F� r?�U?F�« W?�U?O?! …œU?#≈ s?� ¡e?� U/≈Ë ¨W�b� Ë√

W�b� Ë√ W�� fO?� åuO?H�«ò o�� w�U�U�Ë ÆW?O�U$�« W?O*UF�«

s�√Ë nO?�Ë v?� œb?% Ê√ sDM%«Ë o� s� fO�Ë ¨W?�M� Ë√

ôË√ dJH� Ê√ U?NOK# U/≈Ë ¨„«– Ë√ ·d?D�« «c� t�b?�?�� «–U*Ë

·ôP� U??N?O?{«—√ s?# «b?O?F?� »Ëd?� s% W??O?#Ëd?A??� Èb0

o� Í√ ÊËb� ‰Ëb�« …œU??O?? vK# ¡«b???#ô«Ë ¨�«d???�u?KOJ�«

Æw�u�U�

„«—U� w�d??O?�_« fOzd�« `?�—Q� s# ŸU?A� U2 r?�d�« vK#

Ê√ ô≈ ¨U�—u w� …d?%U�� W�dJ�?# �UOKL# s% ÊQ?A� U�U�Ë√

Ær U� qJA� UN�√— X�U� W�œUO��« WO�dO�_« �U� R*«

Èd?�_« WOM�_« …e?N?�_«Ë WO?�dO?�_« �«—U?��? ô« W�U?�Ë

«d?O?$?� nK??�� ô …b?�?*« �U�ôu�« w� åW?OM?KF�«Ë W?O?H?)«ò

s�?�√ w?� Ë√ ¨�U?�“_« q� w� nMF?�« �«Ëœ√ œU?L???#« ÊQ?A�

dO�Ë W?O�u�UI�« dO� VO�U _«Ë �«Ëœ_« q� «b�? « ‰«u�_«

jI?� fO� oKF?� �U�“√Ë U?�UC?� l� q�U?F�« w?� W#Ëd?A*«

Æ»uFA�U� UC�√Ë q� ¨Èd�√ ‰Ëb� WO UO��« WLE�_U�

�U?�uEM*« dA� U?O Ë— Êö?#≈ VI#Ë ¨W?O{U*« ÂU�ô« VI?#

≥ s� �U��d?B� �—b! ¨U�—u w� © ≥∞∞ ≠ ”≈® WO?#U�b�«

W?O�—U?)«Ë iO�_« XO��« w� W?O�d?O�√ W�œU?O �U?� R?�

u?�� ¨U�u?L??C?�Ë öJ% ¨U?NKL??� w� t???� ¨ŸU?�b�« …—«“ËË

ÆU�—u w� W�dJ�# …d�UG�

∫X��—≈ ‘u� iO�_« XO��« r U� Àb�*«

b?{ W�u?� �U�d?{ s% ‰U?L?�« b?F?�??�� ô sDM%«Ëò ≠

w� V?B� d???�_« Ê√ w?� pOJ?A???�« r?�— ¨Í—u???��« g?O???'«

ÆåUN�KB�

·bN� w?�«Ë Í—u��« ÂUEM�« b?{ W�dJ�F�« �UO?KLF�«ò ≠

U?N??�«b�√ oI?% Ê√ qL???�� ô VK� w� ŸU?{Ë_« W?�u?�� v�≈

d$?�√ `�d*« s�Ë ÆnMF�« Èu�?� iOH�� YO?� s� …œb;«

l� U?�U?9 o�«u?� ô W?F??�u??� d??O?� V�«u?# V?�?�??? U?N�√

Æå�«—UO� W�√ W «—œ bF� √ s� wM�√ dO� ¨WO�uI�« UM(UB�

«b�? « WO?HOJ� q�√ W?�O�� X�?O!√ …b?�*« �U�ôu�«ò ≠

fK?� w� u??O?H�« o� ¨5B�« �ôU?(« iF� w�Ë ¨U?O? Ë—

iO?H??�� v�≈ W?O??�«d�« W?O�Ëb�« w#U??�*« qOKI� ·b??N� s�_«

U#U�œ u?OH�« U�b?� « ULN�_ UM�e?�√ b�Ë ÆU�—u w� nMF�«

Æåb _« s#

∫w�dO� Êu� WO�dO�_« WO�—U)« …—«“Ë r U� Àb�*«

”—b� ¨UO Ë— l� ÊËUF?�« n�Ë bF� ¨…b�*« �U�ôu�«ò ≠

U?N?O??� U0 ¨W�—u?��« W?�“_« q?( W?�U?*« �«—U?O?)« l?O?L?�

ÆåW�dJ�F�«

�«—U?O?)« ‰u?� W?O?�d?O?�_« W?�uJ(« q�«œ �U?%U?IM�«ò ≠

ÆåWO U�uK�b�« l� v%UL� UNFOL� X�O� U�—u w� W�U*«

W�bN�« ‰ö?�≈ vK# UNKL# w� …d?L�?� WO�d?O�_« …—«œù«ò ≠

fO�Ë ·«d�_« œbF� —U�≈ w� p�c� ÂuI UNMJ� ¨U�—u w�

ÆåWOzUM$�« WO�dO�_« ≠ WO Ëd�« �ôUB�ô« ”U √ vK#

UN� r� w�« WOHOJK� U?N�UO�—« Âb# s# sDM%«Ë X�d#√ò ≠

w� W?!U�� s?�_« fK� w� u??OH?�« o( UO? Ë— «b?�? «

ÆåU�—u w� ŸU{Ë_« ‚UO

dE� o�UM� X�U?�√ ¡«u ¨W�dJ�F�« �«—U?O)« ÍuDM�ò ≠

œ—«u????� VKD?�Ë d�U????�???� v?K# ¨WM?�¬ o�UM?� Ë√ Ê«d???O?D�«

ÆåWO�U{≈

∫„u� dO� Êu�UM��« r U� Àb�*«

b?F� U�—u w� W?�“ö�« ÊU?�_« dO�«b� c?�?� Êu�U?M��«ò ≠

Page 11: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

œËË«œ UMO?KO??$√ b???O??I???H« …b«Ë

dI�_«

wKO�'« qOK «bMO�« t��Ë“

t???�???�Ë“Ë u???� ”bM?N*« ÁœôË√

Êu� «b�U�«

×u�

w�«œ t?�??�Ë“Ë ”dD� ÁU?I?O??I?�

rN�özU�Ë ÁœôË«Ë ”u U�

dO�˗

ÊUFL?� b�d� W�Ë“ e�d� t�I?OI�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë

W?�«u?????�b?« w?U�√ Âu??????L??????�Ë

d???�??N*«Ë s?�u« w� r?�ƒU??�???��«Ë

Êe?????(« s� b?�e0 r?JO« Êu?????F?M�

·u??�Q*« wU??G« r�b??O?I??� v�ô«Ë

Âu�d*« tOK�

n�u� ×u�

œu�� u� ”dD�

Âu� vU??F� t?�??L?�— v« qI??�M*«

‰Ëô« s�d?A?� ∏ t?O?� l�«u« X?�?�«

ÆW??OM�b« t�U??�??�«Ë ÎU?L??L?�??� ≤∞±∂

W�U�« t�H� W�«d …öBU� qH���

π b?�ô« Âu?O« d?N� b?F� s� W?F�«d«

f�d??� —U??� W??�??OM� w� Í—U??'«

ÆW�«u�b« ¨WOzU�d«

b�ô«Ë X�?�« ÂU�« Í“UF?�« q�I�

w?� Í—U????????'« ±∞Ë πË ∏ 5?M?�ô«Ë

f�d???� —U????� W???�???OM?� ÊuU???!

W�U�« s� ¡«b��« W?�«u�b« ¨WOzU�d«

W?�U�« W�U?GË dNE« q�?� …d�U?F«

Æ¡U�� W�œU�«

Âd?� ‰U?A?O?� qO?�¬ b?O?I?H« W?�Ë“

«—u� t???�M�« t???�KzU??�Ë Ê«Ëd???� ÁbË

U??N??�K?zU??�Ë Í—u?? VO??$ W??�Ë“

—u??�?�b« t??�KzU??�Ë Êu1— ÁƒU?I??�«

œU?L?� —u�?�b« t?�KzU?�Ë Âd� ÂU?B?�

Âu?�d*« W?K�—« b?�œ t?�??I?O?I??� Âd?�

ÊuFM� UN�KzU�Ë V�œ w�U� —u��b«

Âd� oO�u� ‰UL� w�d*«

—U?N� »ô« tK« W?L??�— v« qI?�M*«

qH??�??�� ‰Ëô« s�d??A� ∑ W??F?L??'«

π b�ô« Âu?O« t�?H� W�«d …ö?BU�

w� d??NE« b??F� ¥ W??�U?�« Í—U??'«

q�?I� #U?�U?� …b?O?�« œU?�— W?�?OM�

±∞ W?�U�« s� 5?M�ô« Âu� Í“UF?�«

¥ W�U?�« s�Ë «dN� ± v�� U�U?�!

¡U?�?� ∑ W??�U?�« v�?� d?N?E« b?F�

±∞ 5M�ô« Âu�Ë Áb?F?�Ë s�b« q�?�Ë

œU??�— W?�??OM� Êu?U?! w� Í—U??'«

Æ#U�U� …bO�«

”—U???� r?OK� ∫…b????O???I????H« ÃË“

©d�N*« w�® ÷uF�

‰Ë—U?� t??�?�Ë“Ë Í—U??� ∫U�œôË«

©d�N*« w�® t�KzU�Ë

UN?�KzU�Ë —U?A�— UN?�Ë“Ë w«—u�

©d�N*« w�®

b�b???� u�« —UJ?�“ W??�Ë“ U???��—u

UN�KzU�Ë

d?�??N*«Ë s�u« w� r�ƒU??�?��«Ë

rJO« ÊuFM� ÊËdOF« #özU� ÂuL�Ë

rN�b??O?I?� v�ô«Ë Êe??(« s� b�e0

UNOK� ·u�Q*« WOUG«

—«“U� bF�« sK�

w� vU??F� t?�??L?�— v« WKI??�M*«

…b��*« #U�ôu«

q�ô« u???�b� …b???O???I???H?« WKzU???�

rN?�??�—U?A* ¡U?�b?!ô«Ë ¡U??�?��ô«Ë

w�« W??O?N?ô« W?�??O�c« w� …ö??B«

W�œU(« W�U�« UN�H� W�«d ÂUI��

s�d?A� π b�ô« d?N� q�?� s� …dA?�

…b??O??� W??�??O?M� w� Í—U??'« ‰Ëô«

ÆÊËdOF« ‰UI��ô«

”«bI« …ö?! bF� Í“UF?�« q�I�

W�U?�« W�UGË W�?OMJ« ÊuU! w�

Æ¡U�� W�œU�«

W�UOI« ¡U�— vK� b�—

wUOI« ”UO« qOK

wU??O?I« ”U??O« ÊU??� t?I??O?I??�

ULN�KzU�Ë Õd� XO�U� t��Ë“Ë

.d?� W?�u??�d*« t?�?I??O?I?� œôË«

rN�özU�Ë w&U� œdH« Âu�d*« WK�—«

‘u?F*« ‰b?�?� #özU?� Âu?L?�Ë

rJO« t�uFM�

π b??�ô« Âu??O« Í“U??F??�?« q�??I�

—U??� W??�??OM?� ÊuU??! w� Í—U??'«

W�U?�« s� ¡«b�?�« WOzU�d?« f�d�

W�U??G ÎU??�U??�??! …d??A??� W�œU??(«

Æ¡U�� W�œU�« W�U�«

s�U?????C????�?K Âd????� ‰¬ l?L????&

w�UL��ù«

‰U?C� t�?�Ë“ wK�« ∫…b?OI?H« UM�≈

t�KzU�Ë g�Ë—œ ÊuD�«

U�bË W?K�—« b??N??� l�b� ‰«e??O??�

U�œôË«Ë rOK� Âu�d*«

Í—u qO?L� W�Ë“ ÂUN� ∫U?N�M�≈

©d�N*« w�® UN�KzU�Ë

t?OM�— t?�?�Ë“ n�u� ∫U�ƒU?I?�√

œUN?�Ë Âd� ôËœ t?��Ë“ ”UO?«Ë Âd�

rN�özU?�Ë «d?N� ÊU?� Âu?�d*« WK�—«

XO�«uD�« W??�u?�d*« œôË√Ë Ã—u?�Ë

qO�U� VO$ ×u� Âu�d*« W�Ë“

rN�b??O??I?� Êu??FM� r?�ƒU?�??��√Ë

W�u�d*«

Âd� l�œË U�—u�JO�

rO?K� f�—u????� Âu????�d*« W?K�—«

Âd� tK«dB�

π b??�ô« Âu??O« Í“U??F??�?« q�??I�

…b?O?� W?�?OM� ÊuU?! w� Í—U?'«

…d?A?� W�œU?(« W?�U?�« s� #b?(«

Æ¡U�� W�œU�« W�UGË

vU???F� t???�???L??�— v?« XKI???��«

W�u�d*«

ÁdJ� f�u s�—U�

w�&e« n�u� fO�« WK�—«

w�U?HO?�?� t�?�Ë“Ë —U?O� U�ƒUM�«

ULN�KzU�Ë Êôu�

t�KzU�Ë ‰u�

d????B� ôu?� t????�????�Ë“Ë p�d?�U�

ULN�KzU�Ë

”UO« aOA« W?�Ë“ eO�œ U�U�M�«

ULN�KzU�Ë gO��

Ê«u?K� w?�«— W???????�Ë“ U???????O�U?�

ULN�KzU�Ë

pU?� W?K�—« s�—u?� U�U??�?I?O??I?�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë ’u�B�

‰U???�— u�« ÊôË— W???�Ë“ ‰Ë—U???�

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

rJO« UN�uFM� r�ƒU���«Ë

U?N?�?H� W?�«d …ö?B?U� qH?�?��

Âu� d??N� b?F� s� W??F�«d« W?�U??�«

w� ≤∞±∂ ‰Ëô« s?�d????A?� π b????�ô«

Æd�e& ¨WOA�(« …bO�« W�OM�

Áb?F�Ë s�b« q�?� Í“UF?�« q�?I�

5M�ô« w�u�Ë W?�?O?MJ« ÊuU?! w�

‰eM� w� Í—U??'« ±±Ë ±∞ ¡U�ö?,«Ë

VK� w� ¨d?�e?& w� szUJ?« …b?O?I??H«

W�œU?(« W??�U?�« s� ¡«b?�?�« Ÿu?��

ÆdNE« q�� …dA�

vK� U?�u� 5F�—« —Ëd?� W�?�UM0

Âu�d*« …U�Ë

U�OK! bF�√ VOKO�

t?�?H� W?�«d “UM�Ë ”«b?� ÂU?I�

s� nBM«Ë …d?A� W�œU(« W?�U�«

‰Ëô« s�dA� π b?�ô« ÂuO« d?N� q��

Æ…—U�e� ¨…bO�« W�OM� w�

W?�U�« s� ¡«b?��« Í“U?F�« q�?I�

ÊuU???! w� ÎU??�U???�??! …d??�U???F«

ÆW�OMJ«

UUUUOOOO����OOOO�������� ####UUUU���� ÊÊÊÊ««««ËËËË wwww���� ssss����¬¬¬¬ ssss����

””””UUUU????OOOO«««« XXXXOOOO����««««uuuuDDDD����«««« ∫∫∫∫bbbb????OOOO????IIII????HHHH«««« WWWW????����ËËËË““““

’’’’UUUUBBBB����

UUUUMMMM????OOOO tttt????????����????????????����ËËËË““““ËËËË ····““““uuuu????????���� ∫∫∫∫ÁÁÁÁƒƒƒƒUUUU????MMMM����««««

UUUULLLL����œœœœôôôôËËËË««««ËËËË œœœœ««««bbbb((((««««

WWWW????????����????OOOO????????NNNN«««« ««««bbbbMMMMOOOO???? tttt????����????????����ËËËË““““ËËËË œœœœUUUU????NNNN????????����

UUUULLLL����œœœœôôôôËËËË««««ËËËË

ddddOOOOAAAA����

ÃÃÃ×———uuuu????????���� UUUU????????NNNN????????����ËËËË““““ËËËË ‰‰‰‰ËËËË————UUUU????���� ∫∫∫∫tttt????����UUUUMMMM����

rrrrNNNN����öööözzzzUUUU����ËËËË rrrr����œœœœôôôôËËËË««««ËËËË ————uuuuAAAA����

©©©©dddd����NNNN****«««« wwww����®®®® UUUUNNNN����KKKKzzzzUUUU����ËËËË UUUUOOOO����««««————

····UUUU????HHHH���� tttt????����????����ËËËË““““ËËËË ÃÃÃ×———uuuu���� ∫∫∫∫tttt????IIII????OOOOIIII????����

rrrrNNNN����öööözzzzUUUU����ËËËË UUUULLLL����œœœœôôôôËËËË««««ËËËË `̀̀̀����uuuu����

œœœœ««««RRRR????���� WWWWKKKK����————«««« XXXXOOOO????uuuu????OOOO????���� ∫∫∫∫ÁÁÁÁUUUU????����????IIII????OOOO????IIII????����

rrrrNNNN����öööözzzzUUUU����ËËËË UUUU����œœœœôôôôËËËË««««ËËËË ’’’’UUUUBBBB����

UUUU����œœœœôôôôËËËË««««ËËËË dddd//// uuuu������������dddd���� WWWWKKKK����————«««« ffffOOOO««««

rrrrNNNN����öööözzzzUUUU����ËËËË

¨̈̈̈ffffOOOO????????����dddd????????���� ««««dddd????LLLL????????���� wwww����«««« ####öööözzzzUUUU????????����ËËËË

¨̈̈̈WWWW����????OOOONNNN«««« ¨̈̈̈œœœœ««««bbbb????((((«««« ¨̈̈̈’’’’UUUUBBBB���� ¨̈̈̈ffffOOOO????����dddd����

————UUUU????????????????????LLLL????MMMM????«««« ¨̈̈̈dddd//// ¨̈̈̈`̀̀̀????����uuuu????????????????????���� ¨̈̈̈————uuuu????????????????????AAAA????����

dddd????????����????????????NNNN****««««ËËËË ssss����uuuu????«««« wwww���� rrrr����ƒƒƒƒUUUU????????����????????????��������««««ËËËË

rrrrJJJJOOOO«««« ÊÊÊÊuuuuFFFFMMMM���� WWWWOOOO����UUUU????����AAAA«««« wwwwUUUU����«««« ÂÂÂÂuuuuLLLL����ËËËË

wwwwUUUUGGGG«««« rrrr����bbbbOOOOIIII����

nnnn����uuuu���� ””””UUUUOOOO««««

ffffOOOO����dddd���� ««««ddddLLLL���� wwww����««««

ÂÂÂÂuuuu���� WWWW????????����UUUU????OOOO????????IIII«««« ¡¡¡¡UUUU????????����———— vvvvKKKK���� bbbb????????����««««dddd««««

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±∂∂∂∂ ‰‰‰‰ËËËËôôôô«««« ssss����ddddAAAA���� ∂∂∂∂ ffffOOOOLLLL))))««««

WWWWOOOOMMMM����bbbb«««« ÁÁÁÁUUUU��������««««ËËËË Î ÎÎÎUUUULLLLLLLL��������

ππππ bbbb????????����ôôôô«««« ÂÂÂÂuuuu????????OOOO«««« ÍÍÍÍ““““UUUU????????FFFF????????����????«««« qqqq����????????IIII����

…………dddd????AAAA????���� WWWW����œœœœUUUU????????((((«««« ssss���� ¡¡¡¡««««bbbb????��������«««« ÍÍÍÍ————UUUU????''''««««

wwww���� sssszzzzUUUUJJJJ«««« bbbb????OOOO????IIII????HHHH«««« ‰‰‰‰eeeeMMMM���� wwww���� Î ÎÎÎUUUU????����UUUU????����????!!!!

WWWWDDDD�������� »»»»dddd���� ¨̈̈̈ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« oooo????����ddddDDDD«««« WWWWOOOO����UUUU����AAAA««««

ÆÆÆÆbbbb����————

ŸŸŸŸdddd????????????����????????����UUUU????���� ————uuuu����eeee«««« ‰‰‰‰««««bbbb����«««« ¡¡¡¡UUUU????????????����dddd««««

ÆÆÆÆWWWW����OOOOMMMMJJJJKKKK

W�UOI« ¡U�— vK� b�—

b�UI�*« ‰Ë« ÊËUF*«

Í—u)« ”UO« ÊU�

”u??O�U� X?O??�—u??� t??�??�Ë“

tH�d�

d?� 5�«® ”U?O« b??O?L?F« ÁœôË«

…—«œô« d�b?�Ë Íe?�d?*« s�ô« fK�?�

t??�???�Ë“Ë ©nOKJ�?U� W??�d??�???A*«

ULN�KzU�Ë œU� w�« UO* …—u��b«

©7*« ‰U??� V�???�??�??�® Ê«uD�«

ULN�KzU�Ë qÒOL'« d2� w� t��Ë“Ë

t??�?�Ë“ ¨ÊË—U??� bz«d« Âu??�d*«

UN�KzU�Ë s�Ë“ U��—

œ«b????� b?M� t????�?????�Ë“Ë „U????�

ULN�KzU�Ë

Í—U� t?��Ë“Ë ”uO�U� ÁƒU?I�«

ULN�KzU�Ë tOD�

b??F??�« e�d?� t??�??�Ë“Ë ·“u??�

ULN�KzU�Ë

Âd???� v?N� t????�???�Ë“Ë w?�u???�

ULN�KzU�Ë

n�u� U?N?�Ë“Ë Í—U� t?�?I?OI?�

ULN�KzU�Ë Âd�

#U?��«d« WO?F?L?�Ë r�ƒU�?��«Ë

Í«—U?� #özU?� Âu?L?�Ë #U?O�uD�ô«

rJO« t�uFM� ©s�e�®

π b??�ô« Âu??O« Í“U??F??�?« q�??I�

b??F� s� …b??�«u« s� ‰Ëô« s�d??A�

Âu�Ë ¡U�?� W�œU�« W�U?GË dNE«

W�œU?????(« s?� Í—U????'« ±∞ 5?M�ô«

¡U�� W�œU�« W�UG ÎU�U�! …dA�

—U?� ¨ö?I� #—U� W?�?OM� ÊuU?! w�

Æ©WO�“U(«® öI�

 U?????????????O????????????�Ë

u�U½u� dO�√Ë 5ðuÐ

uJÝu� w� ÎU{dF� ÊUײ²H¹

vË_« …d?�?H« Í√ ¨d?A?� l?�U?�« Êd?I« s�

¡UN��«Ë ¨u�U�u?� œu�u� ”Ëd« rK� U�bM�

dO�√Ë w�U,« ÍôuIO� w�Ëd« dBOI« bNF�

Æå‰Ë_« #d�√ u�U�u�

åWM�b� WËœò w?� u�U�u� …—U?�≈ Ê√ d�c�

«d??O??O??H�d« T�U??� v?K� lI� …œU??O??� #«–

U?N�—U?� #U?N?� Àö� s� U�b?% ¨w��d?H«

s� r� ±∂ w«u?� U�e?�d?� b?F?��Ë ¨U?��d?�

mK��Ë ¨l�d?� r� ±[π∏ U?N?��U?�?� ÆU?OUD�≈

b??F� pcË ¨W??L??�� ≥μπ∏∂ U??N�UJ� œb??�

w� ÊUJ�?« YO?� s?� W?�U??,?� d??,??�_« bK�«

ÆrUF«

·u???�U???O???��d� n?�??�???� w?� åÍbU1d???&

ÆuJ�u0

±± s� W???�u ±∂∑ ÷d???F*« rC?�Ë «c�

UN?MO� s� WHK�?2� —œU?B* œuF� ¨ W?�uL?��

nO??�—_«Ë ·u?�U??O?��d� ÷d??F?� n?O?�—√

W?�?�J�Ë nO?�—√Ë w?�Ëd« œU?%ö wËb«

#UJK�2 …—«œù W?F�U�« u?�U�u?� dO?�√ dB?�

Æu�U�u� dO�√ uL�« V�U!

w� ·u??�U???O??��d� n?�??�??� d�b???� ‰U??�Ë

·dF�« —«ËeK sJ1ò ∫”U� WU�u `�dB�

WL?�U(« #ôö?�« 5� #U�ö?F« a�—U� v«

«¡b� ¨ÍbU?1d??& ‰¬Ë ·u�U??�Ë— ‰¬ s?� qJ

a�—U??�« s� ÊËd??� W�ö�

#«b?M?�????????????�?*U?� o?�u?*«

—u????B«Ë W???O????H???O????�—_«

#U?�öFK W?OMH« ‰U?L‡�_«Ë

¨u???�U?�u???�Ë U???O????�Ë— 5�

w�?Ozd« vM�*« w� ÷d?F�

w� ·u???�U??O???��d� n�???�*

ÆuJ�u�

w�Ëd« f?Ozd« `�??�??�«

d???O???�√Ë 5�u?� d???O1œö???�

¨w�U???,« #d???�√ u???�U�u???�

s�d?‡‡?‡A?� ∂ fO?????L????)«

Ê«uM?F� U???{d????F???� ¨‰Ë_«

‰¬Ë ·u�U???�Ë— ‰¬ò W?KzU???�

¡UMŁ√ ULNO�H½ Ê«d−HÔ¹ ÊUÒ¹—Uײ½«

…dI½√ w� ULN� WÞdA�« …œ—UD�Æœö�« ‚d� »uM� dJ� —U�œ WE�U�� s�

W?�b?2�?�*« œ«u*« Ê√ ‰ËR?�*« œdD�?�«Ë

W?OH?O�Ë W?H�UM« #«u?�F« lOMB� W?I�d�Ë

»uK�_« öOK� t?�A� Âu�N« cO?HM� œ«b�ù«

Æåw�U��œdJ« ‰ULF« »e�ò tF��� Íc«

W�u?� #œb??� W?�d??A?« Ê√ w«u« b???�√Ë

s� —b?�M� t�√ U?�?{u� ¨Í—U?�?��ô« q�d«

—u,F« - U?LMO� ¨WO�dA« ‰u?GMO� WE�U��

d?OA� ¨W�u?� W�UD� vK� —U?�?H�ô« ÊUJ� w�

Ê√ d?O??& ¨‘U�√ …b�U?� v�b?� …√d?�ô« Ê√ v≈

ÆWH�e� WIO�u« Ác� ÊQ� `�d� W�dA«

X�U?� 5�—U?�?��ô« Ê√ W?�d?A« b?I?�?F�Ë

¨#«d?�??H?�*« s� m� ≤∞∞ u??�� U?L?N?�“u?��

Âu�� c?OHM� ÊUDD2� U�U� U?LN�√ W�?{u�

Æ…dI�√ WO�d�« WL!UF« w� w�U�—≈

5�u?�??F� U?L?N??O?�?H?� ÊU�—U?�?��« d??�?�

…œ—UD?� ¡UM�√ ¨…—U???O????� q «œ 5�???H????�U�

Æ…dI�√ WL!UF« w� ULN WO�d�« W�dA«

U??L�Ë ¨5O?�U�—ù« Ê√ —œU??B??� X�U??{√Ë

w�« W?2?2H*« …—U?O?�« «d?�� ¨…√d?�«Ë q�—

‰uO?2K W!U W�—e?� w� ¨UN�öI�?�� U�U�

Ê√ b???F� ¨…d???I?�√ W???L???!U???F« ·«d�√ v?K�

rOK�� UL?NM� «u�K�Ë s�_« œ«d�√ UL?�d!U�

ÆULNO�H�

¨U?�U�u� ÊU?�—≈ …d?I�√ w«Ë `�— ¨Á—Ëb�

v≈ t�—U�“ ¡UM�√ 5O?H?�B« v≈ Y�b?� w�

‡ ÀœU(« w� #ULB� œu�Ë ¨ÀœU(« ÊUJ�

Ê√ U?�{u?� ¨åw�U?�?�œdJ« ‰U?LF« »e?�ò

s� Y�?�K f�√ Âu� W?OKL?� #√b� W�d?A«

W�—U�?2��« #U�uKF?� œË—Ë bF� 5O�U�—ù«

UO½U*√ w�  UÒO³Mł√  UN�_  «œôu�« œbŽ w� wÝUO r—ÊËbu� ‰UH�√ W�?L q� s� b�«Ë

s� Ë√ #U??O??�M�√ #U??N??�_ U?O?�U*√ w�

œb??� qB� U??L??O??� ÆW??O??�M�√ ‰u??!√

ÊbË s?2 #U�—u????�« #«b????O????�«

d,�√ v≈ ≤∞±μ ÂU� U?O�U*√ w� «—UG!

U�b???% qJA?� U??� ÆWU???� ·ô¬ μ s�

ÃöF« nOUJ?� V��� #UO?HA�?�LK

ÆWL�d�«Ë

…œôu« r?�???� w� œu????L???�????� bË

dO?�J« wF�U?'« tO�—U?� vHA?��0

W�œ— »U?� bM� Áb?«Ë nI� Æ5d?� w�

vK� ¡w� q�ò ‰u?I�Ë «bO?F� …œôu«

s� #U?�U?� b?F� n?O?C�Ë Æå«d� U?�

5�—u� s?�u�_ œuu*« œuL?�� …œôË

s��ò …eO�Ë …b� cM?� UO�U*√ v≈ U�b�

5�?O� ”U�Q� U?MO?I?�« ¨«b?� ¡«b?F?�

5d� w� bu� Ê√ œu?L?�?� —b?� ÆåUM�

UNO� V�dI« q�?I��*« v�� vI�� Ê√Ë

Æt�b«Ë l�

tO�—U� vHA��� w� …œôu« ·d&

¨…œôu« w,�b� ‰U?H�Q� k�J� 5d��

#U?N�√Ë ¡U?��√ #«b?�U�?�Ë ¡U?��Q�Ë

s� Ë√ #U??O??�M�√ s?N??�K&√Ë ¨‰U??H�_«

…dz«œ V?�???�Ë ÆW????O????�M�√ ‰u????!√

WM�b?� vHA?��?� s� du?� dJu� —u?��b« ‰u?I�

…dO?�� WOU� q�U?A� t�«u� #U?OHA�?�*« Ê≈ q�U�

‰Ëœ d?O??& s� s�d?�U??N?�Ë 59??�ô ¡w�?� V�??��

l�b« W?O?C� V�U?��ò nO?C�Ë ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô«

nO?UJ� l�b?� s� WKC???F???� t???�«u� 5�d???�??L?K

ÆåÃöF«

¨U??O?�u�U??� w�«e?≈ U??O�U*√ w� w?�??B« 5�Q???�«

w� Ãö?FK WO?�� W?I?O�Ë —bB� w�Ë—Ë_« œU?%ô«Ë

œU?%ô« q «œ b?K� w� W?�U?�ù« ‰U??� w�Ë—Ë√ bK� Í√

ÊuJO� WK�u� …d�H ¡UI�« ‰U?� w�Ë Æ…dOB� …d�H

vK� ‰uB(« w�Ë—Ë_« œU?%ô« wM�«u� vK� U�«e

w� œU?�?F?� u� U?LK,?� ¨ÂU?� Ë√ ’U? w�?! 5�U�

ÆUO�U*√

…œôË nOUJ� q,?� ¨59?�ö« W'U?F?� WHKJ� U?�√

5d� w� t?O�—U?� vHA?�?�� w� œu?L?�� lO?{d«

vË_« «dN?� ±μ …d�H WOK;« #U?DK�« UNKL��?��

—«d?� Âb� WU?� w�Ë ÆUO�U*√ v≈ T�ö« ‰u?!Ë s�

¨…b*« Ác� b?F� U�u?�H?� T�ö« nK� ¡UI�Ë ¡u?�K«

qB?�� U0 t?O�?� w�?! 5�Q� vK� qB?�� t�Q?�

du� —u��b« `{u� «d?O √Ë Æw�U*_« s�«u*« tOK�

WU??� Ë√ Wz—U� WU??�� i�d*« ¨l{u« ÊU??� Í√ ò

i�d� sË v?H?A?�??�*« w� ZU??F� ¨Wz—U� t??�?�

Æåt�'UF�

ÆåWO�M�√ #UG Êu�b��� 5{d2Ë #U{d2

…b?O??� …œôË WU??� ·ô¬ W?�?L?? s� d?,??�√ l�

n�u?� 5O?F� v≈ vH?A�?�*« Q?' W9?�ô W�—u?�

vHA?��*« ŸËd?� w� W�—u� ‰u?!√ s� hB2?��

w� 5L??�d?�?*« W?HKJ?� XK!Ëò Æ5d� w� W??F�—_«

Âb?� V�?�� ¨#U�Ë—uO?« s� ·ô¬ #U9?� v≈ ÂU?F«

‰u?I� U?L?�?�?� ÆåW?O�U*_« W?GKU� #U?N?�_« Àb?%

jI?� Àb?%√ ôò nO?C� Íc« ¨g?�dM�U� —u?�?�b«

¨#UO�UG?�√Ë ¨#UO�«d� s� U?C�√ q� ¨#U�—u�« s�

ÊuJ� …b?�b??� #ôU??� w�Ë ÆU???O??I�d??�√ s?� ¡U??��Ë

WQ?�� w�Ë Æl?�d� qJA� 5L?�d?�?� v≈ W�U?��

Æå…dO�� WOU� q�UA* UM{dF�

Í√ W?O�Ë—Ë√ #U??O?�M� s� #«b?O??�« t?�«u� ô

w� w�??B« 5�Q??�« l� W??O�«d??�Ëd?O?� q�U?A??�

w�B« 5�U?�« ‚uI�� sF?�L�� sN�K&Q?� ÆUO�U*√

…b??O???� ¨U�U�—œ« ‰u???I� Æw�Ë—Ë_« œU???%ô« q «œ

w� rF?D� w� U?? U??�� U??N??�˓ qL??F� W??O�U??�˗

bM� «b???� W??IK� X?M�ò ≤∞±≤ ÂU??� cM� ⁄e???�??��ô

w�?�d??F?� r&— ¨…œôu« vH??A?�?�?� v?≈ wu?!Ë

dO?�u� ÊUJ�ùU� ÊU� t�√ ô≈ ¨WO�U*_« W?GK« iF�

W��MU�Ë Æ¡U��_« l� r�UH�K wM?�b�U� WL�d��

w�Ë“Ë U?�√ ¨l�???L???�� s�?M� ¨w�???B« 5?�U??�?K

Æåq�UA� t�«u� rË w�B« 5�Q�U�

fL?? q� s� …b??�«Ë ÊS??� ¨W�œU??%ô« ¡U?B??�ù«

s� «ËbË ‰UH�_ X�U� ≤∞±μ ÂU� UO�U*√ w� #«œôË

WzU*U� ÊËd?A?�Ë ÆÈd? √ W?O?�?M� sKL?�� #U?N?�√

ÂUF« w�Ë ÆU�Ë—Ë√ ‚d?�Ë j�Ë_« ‚dA« s� sNM�

w� U?NK?H� U�—u?� s� W?9?�ô ¥\∏∞∞ #b?Ë t?�?H�

q!Ë b?� ≤∞±¥ ÂU?� w� œb?F« ÊU?� U?L?MO� ¨ U?O�U*√

WOzUB?�ù« …dz«b« V��Ë Æ…œôË WU� ≤\≥∞∞ v≈

w� W?O�U�Ë— ‰u?!√ s� #«b?O?� #«œôu« œb� ÊS?�

·ô¬ ∏ s� d??,??�√ v≈ q!Ë b??� ≤∞±μ ÂU??� U??O�U*√

#U?N�√ s� s�œuu*« ‰U?H�_« œb� ÊU?� UL?O� ¨WU?�

U??LM?O� ÆÂU??F« fH?� w� WU??� ¥\≤∞≤ #U�—U???GK�

#U?O?�d� #U?N?�√ s� s�œuu*« ‰U?H�_« œb?� k�U?�

≤±\μμμ v≈ q!Ë bI?� ¨ÂbI�*« tF?�u� vK� q!_«

ÊËbu*« ‰U???H�_« œb??� t???F??�� ¨qH� …œôË W?U??�

ÆWU� ±∞\∏≥± ¨q!_« #UO�uu� #UN�_

¨ÍËU?��U?� #ôU(« q� l� vH?A?��?*« q�UF?��

m�UGH?u� —u��b« …œôu« r�?� d�b� ‰uI� UL?���

U�b?% qJA� #U?O?�M'« œb?F?� Ê√ b?O� Æg�dM�U�

w� ŸUH�—« b�UA?�ò ÆvHA��LK U?OU�Ë UO�?�O�u

U�b% qJA� U?� ¨#U9?�ô ¡U�M qL(« #ôU?� œb�

·U?{√Ë ÆåW??GK« V�U??' W?�?�?MU� W?!U??2� ¨UM

U�Ëb�U?�� 5L�d�?� nO�u� vK� bO�Q?�« ‰ËU��ò

5O?F� v�� Ë√ ¨#U?O?�M�_« #«bO?�« l� q!«u?�K

…œ—U³�« »d(« s� dDš√ U�dO�√Ë UOÝË— 5Ð WNł«u*« ∫d¹ULM¹U²ýò Ê≈ ‰U?�Ë ¨…œ—U�« »d?(U� wU(« l{u« t?O�?A� QD)«

ÊU� w{U*« wH� ¨…—uD d,�√Ë ¨W?HK�2� …b�b'« —uBF«

U?��U?� sDM�«ËË uJ�u?� sJ s�√e?� v≈ U?L?�?IM� rU?F«

Ác� ÊU??�d?�??% U??��U??�Ë ¡«d?L??(« U?L??N�uD? ÊU?�d??F�

Æå◊uD)«

fOz— ¨d?GMO?A�≈ m�U?G?Hu?� —c?� ¨qB?�?� ‚U?O?� w�Ë

Ê≈ ‰U�Ë ¨l{u« bOF?B� s� ¨s�ú wËb« aO�uO� d9R�

q,0 dD)« «c� sJ� rË ¨d?O�?� W�dJ�F« WN?�«u*« dD ò

»d?G« 5� WI?,« Ê√ U?L� ¨W?I�U?�« œuI?F« w� r�?(« «c�

ÆåÊü« U?N?OK� w?� w�« WP?C« Ác� q,0 s?J� r ‚d?A«Ë

sDM�«Ë Èb? U?O�U?*√ d?O??H?� ÊU??� Íc« ¨d??GMO??A�« rN�«Ë

W�dF�Ë WOUI��ô« …d�?H« ‰öG��U� uJ�u� ¨UI�U� ÊbMË

Âö?�« U�UI� i�u?I� sD?M�«Ë w� WO?�Uzd« #U�U2?��ô«

ÆU�dO�√ dJ�F� w�

«b�b??� «d�u� s?DM�«ËË uJ�u??� 5� W??�ö??F« b??N??A�

#b?L?�Ë ÆW�—u?�« W??�“_« U?NM� W?HK�?2?� U?�U?C?� V�?��

XN?�√Ë U�—u??� ÊQ???A� uJ?�u??� l� #U?�œU??;« sD?M�«Ë

—c�Ë ¨W�Ëu� W�K�√ U�UC� w� U�d?O�√ l� UN�ËUF� UO�Ë—

Æs�bK�« 5� bOFB�« s� d�ULM�U��

¨d�ULM�U?�� d?�U�≠p�«d� ¨w�U*_« W?O�—U?)« d�“Ë —c�

…b??�??�*« #U�ôu« 5?� W??N?�«u?*« d??B??� v≈ …œu??F« s�

w�Ë Æs�b?K�« 5� #«d�u??�?« w�UM� «d?E� p–Ë U??O??�Ë—Ë

X��« f�√ …—œUB« WO�U*_« åbKO�ò WHO�B #U��dB�

w� c? ¬ UJ�d?�√Ë U?O?�Ë— 5� Ÿ«dB«ò Ê≈ d?�ULM?�U�?� ‰U?�

«–≈Ë ¨W?O�«b?�� Ëb?�� UL?NMO� W?I,« U�U?I� Ê√ UL?� ¨bO?FB?�«

5� W?N?�«u*« d?B?� v≈ œu?FM� ¨p– vK� ‰U?(« d?L?�?�«

Æå5OLE� 5�u�

s� ÊQ� ÁœUI?��« s� d�U?LM�U�?� »d�√ ¨t�?H� X�u« w�

qýUH�« w�dO�_« ÂUI²½ù« s� ÎU�UŽ ±μ ∫ÊU²�½UG�√vK?� d???N???� s� q?�√ b???F�

r ¨≤∞∞± ‰uK�√ ±±#U??L?��

WL?!UF« ‰U?H�√ —ËbI0 b?F�

ÊUJ� œU?��≈ ‰u�U� W?O�UG?�_«

nz«c???I« s� t?� Êu??L???�???��

u??�� W�u??B*« W??O??�d??O??�_«

r�¡U�¬ W??�b?N?�?�??� ¨rN“UM�

ÆrN�Ë–Ë

#dL?��« w�« nz«c?I« pK�

s�dA� cM� ¨U�U� ±≥ s� d,�_

»U?���ô« v�?� ≤∞∞± ‰Ë_«

ÂU??F« W?�U??N� w� w?�d??O??�_«

œd« W?�U????,0 X�U????� ¨≤∞±¥

w�U�—ù« Àb?(« vK� „U?Ò�?H«

≥∞∞∞ u�� t�O�{ Õ«— Íc«

‰uK�√ ±± `�??B??O ¨w�d?O??�√

ÊU??�d??O??�ú W?M�e??� Èd??�–

d??L??�??�??� ÷d??� W??�öD�«Ë

ÆÊUG�_« Ê«e�_

Êö?�≈ c?M� #d?� U??�U?� ±μ

W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« #U�ôu«

w?� »U�—ù« v?K� U?????N?�d?????�

nMF« ‰UL�√ sJ ¨ÊU���UG�√

Ê√ U??L?� ¨»d??(« vK� #«uM� π u??�� —Ëd?� b??F� ô≈

Ê≈ q� ¨b?F?� ÊU?�?��U?G??�√ s� U�b� l�d� r ÊU??�U�

vK� U?N�dDO?� W?O�UJ�≈ v≈ d?OA� W?OËb« d�—U?I?�«

Æ≤∞±∑ ÂUF« ‰ö Èd √ …d� ÊU���UG�√

—ôËœ —U?OK� ±μ .b?I??�� b?N?F?�� W?O?*U?F« Èu?I«

ÊU���UG�_

¨WO?IO?I(« œö?�« W�“√ Ÿôb�« vK?� U�U� ±μ b?F�Ë

—ôËœ —U???O?K� ±μ lL???� W????O*U???F« Èu????I« #—d???�

l�—_« #«uM�« —«b� vK� œö�« q�uL?� ÊU���UG�_

ÆWK�I*«

±μ bF� ¨ÊU�UD ‰u�U� W?�uJ� WN�«u� q� w�Ë

W?�U�ù« w� åWO?�dO?�_« #«uI« …b?�U�?�ò s� U�U?�

q��Ëd?� w� W�uJ� ∑∞ s� d?,�√ #bN?F� ¨UN?�DK��

.b?I�� w�Ë—Ë_« œU?%ô«Ë …b?��*« #U?�ôu« …œUO?I�

WOL�√ t Ê√ #U�uJ(« Ác� Èd� bK� ¨r�b« s� b�e�

Æw*UF« s�ú WO�O�«d��«

vK?� 5F?????�� ¨¡U?????2????�« «c?� s� r?&d« v?K�Ë

#U?�ö??!ù« s� W?�u??L?�0 ÂU??O?I« ÊU??�?��U??G?�√

ƉU*« q�U?I� W?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô«Ë WO?�UO?�«

w�Ë—Ë_« œU?%ô« W?�&— ‰b?�K …—U�≈ d?,?�_« WDIM«Ë

¨¡u�K 5K�R*« dO& UNOM�«u?� ‰u�U� bOF��� Ê√ w�

dO& w�Ë—Ë_« œU%ô« w��U� ‰«u�√ Ê√ s� r&d« vK�

ÆqO�I« «c� s� VUD0 WD��d�

nBM« w� qO?�?� ±∂∞∞ rNMO� ¨5O�b*« s� W?O�?{

b??F� ¨…b??�??�*« 3_« V?�??� ¨≤∞±∂ s� jI??� ‰Ë_«

Æ≤∞±μ WM� `�d�Ë qO�� n√ ±± s� d,�√ ¡UB�«

·u?H??! w� W�dJ�??F« dzU?�??)« XF?H�—« U??L?�

d,?�√Ë ¨qO�?� ≥μ∞∞ v≈ ¨≤∞±¥ d «Ë√ w� ¨nU?��«

Æ`�d� n√ ≥≥ s�

5�“U� w�U??G?�√ Êu?OK� ±[≤ „UM� ¨Âu??O« v�?�Ë

«bF�« V��� ≤∞±≥ cM� r�UH� r�— u�Ë ¨œö�« q «œ

u�� „UM� ‰«e� ôË ÆW?OËb« uHF?« WLEM� o�Ë s�_«

v≈ rN?F??�b� w�« ¨ÊU?�?�?�U� w?� T�ô Êu?OK� ≤[¥

Ê«d�≈ w� s�d?? ¬ Êu?O?K� u?�� s� ö??C?� ¨…—œU??G*«

Æ59�ö …b��*« 3ú UOKF« WO{uH*« V���

vK� d??B??�??I� r ¨≤∞∞± ‰uK�√ ±± Âu� d?zU?�??

U�U?�?C?« œ«b?�√ ôË ¨w*U?F« …—U?�?�« e??�d?� w�d�

…b��*« #U�ôu« W�?O� v≈ #b��« U/≈ ¨«uDI� s�c«

rN�—bI� ÊU�dO�_« r�«e� vK� XC� YO� ¨WO�dO�_«

Íc« d?�_« u�Ë ¨U??OK «œ r�œö� 5�Q� vK� W??OU?F«

s�ô« ‘u� …œU?O?I� W?O?�d?O?�_« …—«œû ÊU?MF« oK�√

ÆÂUI��ö

vK� Âu?�?N« —d?� b?� ‘u� ÊU?� ¨WKOK� ÂU�√ b?F�Ë

#UL�N« Ác� Ê√ ô≈ ¨ÊU���UG�√ w� …b�UI«Ë ÊU�U�

sKF*« ·bN« Ê√ U?!uB ¨WO?�dO�_« W�O?N« bFÔ� r

q�?I� r t�√ ô≈ ¨Êœô s� W�U?�√ vK� i�I« u� U?NM�

5O�b*« U�U?�?C« ·ô¬ …U?O?�?� U�uM� Íœu� ‰«e� ô

«c� —«d?I?�?�« Ÿe?�“ Íc« Ÿ«eM« q!«u� v≈ W?�U?{≈

U?�bI� Êu?II?�� ÊU�U?� W�d?� ËœdL?�� qF?�Ë bK�«

w�U?G?�_« gO?'« W?N?�«u� w� ≤∞±μ ÂU?F« «d?O?�?�

¡U?N??��« cM� W?N??�?�K vË_« ◊uD?)« w� #U� Íc«

Æ≤∞±¥ WM� w�K�_« ‰UL� nK( WOU�I« WLN*«

w�K�_« ‰U?L� n?K� #«u� rEF?� X�?���« b?�Ë

∏¥∞∞ ¡U??I�≈ #—d?� s?DM�«Ë sJ ¨≤∞±¥ d?? «Ë√ w�

s� …b�«e???�*« œ«b??�_« v?≈ «dE� ≤∞±∑ v�???� ÍbM�

„d� Âb??� ·b?N�Ë ÊU??�U� U??NMA� w�« #U??L?�??N«

Æ#UN�'« vK� U�b�Ë WO�UG�_« #«uI«

w� w?�d???O????�_« ÍdJ�????F« q b????�« `?�???!√Ë

d,?�_«Ë ¨ÂUM�O?� »d� cM?� UOM�“ ‰u�_« ÊU?���U?G�√

œu?�u?« mK� b?�Ë ¨—ôËœ —U??OK� n√ Á“ËU??�?�� W??HK�

l� ≤∞±≤ ÂU?????F« w?� t�Ë—– w?�M�_« Íd?J�?????F«

n√ ±∞∞ rNM?O� ¨ÍbM� n√±μ∞ s� d??,?�√ —U?A??��«

ÊuO�dO�√ ◊U�{ d?���« ¨…dO _« W�Ëü« w�Ë ¨w�dO�√

Êu?�?�«d?� b?�R�Ë Æå‚“Q?� w�ò #U?� „UM� l{u« Ê√

U?N?F�“u?� r�� mK�*« «c� s� W??9*U� ∏∞ Ê√ Êu?O�Ë—Ë√

…b??!—√ qJ?� vK� åW??O???�d??O??�_« »u??O???'« vK�ò

#«—U?A?��«Ë W�U?O?! #U?L?N�Ë œu?I?�Ë 5�dJ�?FK

ÆWHK�2�

μ±∞∞ s� d?,?�√ mK� w�U?O?� r�— qO?�?�� - b?�Ë

Page 12: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

WO�Ë— U½U�dÐ

s�R� n�u�

‘œ Ø¡UÐdN�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

—U???????????????????????−??¹û??�

≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA� π b�ô«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««±±±±≤≤≤≤

rrrr����UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡���� WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡��������JJJJ����

����UUUUMMMM����KKKK���� WWWWOOOOLLLLdddd����«««« ÍÍÍÍddddOOOO����GGGG����«««« WWWWuuuu����UUUU���� nnnnKKKK

WWWWÒ ÒÒÒOOOO————bbbb****«««« ����ÒÒÒÒöööö������������«««« WWWW����UUUU����

WWWWOOOO����UUUU::::««««ËËËË WWWW����UUUU))))«««« ””””————««««bbbbLLLLKKKK����

WWWWOOOOUUUU����ddddIIII����«««« ŸŸŸŸ««««uuuu����√√√√ llllOOOOLLLL����

bbbb����———— ŸŸŸŸ————UUUU���� ÍÍÍÍddddOOOO����GGGG����««««

Tel: 01/545542 - 03/976234

Genet Asmar WOuOô« �Òd�

U?N? ?�Ëb?�?� ‰eM� s� Melese∞¥Ø≤∑∞μ±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???Ou???O?ô« W??�œU???)« X?d�

Belay Getenesh Addish∞≥Øπμμπ∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?u???O?ô« W???�œU???)« X?d�

Mezege Melat Sesfin∞≥Øπ¥μ∏±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mestawot W???�œU???)« X?d�

‰e??M???� s??� Adisu SeleshiV�d� qO?L� U�ËœU� U?NO�Ëb?��

W?????I?DM?� s� ∞≥Ø∏±∑μ≥≤∫�

WO ���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OM?O??�??OK?O??H�« WK�U???F�« �d??�

Gonzaga RomelynUN�Ëb?�� ‰eM� s� GermunoU???N????�«b???�???? ???�« s� —c????��

∞≥Ø∏∏¥μ≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ann W???OMO?J�« WK�U???F�« X?d�

‰eM� s� Wanjiru ndunguUN�«b� �« s� —c?�� UNO�Ëb��

∞≥Ø∂∞±∏±∂∫�

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohosin Miah∞±Ø∂∏∞±∑∏ ‡∞≥Ø¥∏π∏∏∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dB*« WO?�M'« s� q�UF�« Òd�

«d?N w�U?A�« b?�� b?L?�« lO—

∞≥Ø∂±∞μ∑μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rasal w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

tKL� ÒdI� s� Sharif Gayan∑∞Ø∂≥±±∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« »d�

- Ali Mohammad

- Faruq Mohammad∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫� Omar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Almaz W?????O?u?????Oô« �Òd?????�

Ajema Deme∞∂Øμ¥μ¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H�« WK�U??F?�« Xd�

Alcain Jennifer Dunlao¡U??�d�« U?N??O?�Ëb??�??� ‰eM� s�

∞±Ø∂∏¥∂≥≤∫vK� ‰UB�ô«

‰UL�

s�—u??� «d??H??B�« ÂU??�— l?MB*

lO??LK?�Ë qO??B??H� d??A?� rKF??�

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�d?� ’U????� ozU????� »uK?D�

�Ëd?????O ÊU?J� s?� ‰U????L?????�«

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫� w�«uC�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Paradox Café - Resto isnow recruiting Hostess/Waiter/ Waitress/Runner / FloorManager.Send your CV to:[email protected] callKaslik:09/830068Zalka: 01/889476‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5FzU VKD� Pointure W?�d�

W�c?????�ô«Ë W?????�?????�?�ú� ©�«®

W?M� ≤∏ ÊËœ W????????OzU????????�M?�«

‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??�Ëd?H�

W???????????????O??????????????�d???????????????�ô«

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

ÂU?�— lMB* W?��U?�?� »uKD�

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫� «dHB�« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU?O?� w� qL?FK� W?��¬ »uKD�

d???NE� pO?K�J�« ÊU?M�√ VO???�"

�U????????GK?�« b????????O???????&Ë o?zô

∞πØπ∞±±∞π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?#?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G????? �« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U �®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOM�

Institut Dolla‡‡‡‡????????????????????????????����

Estheticienne Karkafi∂‡π s� «˜ …d??�??� l� ≥œb??�

Altavista d?????? M?� p?OK?�J?�«

‡ ∑±Øμ∞∞≤±∞ ‰Ëô« o??U?D??�«

∞≥Ø¥π∂∏±∏

qL� VK"

ÂU??L? ?�ö� ö?L??� VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?� U?N�b� Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N??$ .b?I�Ë V J0 ÂU??L? �ô«

∫W????F?????�«d????L?K� t????H?????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?�œôËQ r ?N� W?��¬

W??O??%u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G?� W?�U?��« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b????? « ”œU?????��«

U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????�??????F?

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O??%u?B??� ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????� ̈ w?d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b?? « ·u?H??%

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?" …d????�????� t?� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F??� qO??B??%

ö?L� VKD� „u?M��«Ë �U�?�R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U#?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??�?� WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ ?�“«u?� e??#M� d�u??O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ ???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� �U???�d????A�«

W?L?O?$Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

l$u???� qL??�« f?�öËœ lO???�K�

◊U??????�?????� ÆÂÆÂ¥μ∞ U?�U?????�d?

´ master ≤ ¨Âu?� μ du?MB?�U

¨A/C, Cheminée ¨Í“u?�U?�

¨n$«u?� ≥ ¨�U?�U?L� ∂ ÃU?�u?�

…b* jI?� §±μ∞∞ d? *« ¨b?F?B?�

Æd???�Ë q�???� qD� Æ…œËb???�??�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

÷«—«

ÆÂƱμμ∞ �«b?�?F ÷—« lO?�K�

—«b??��√ W?FÒd??� Zone �ö??O?�

¨WKD?� ¨W??O??$«— W??IDM?� ¨jO??�

d???? ?*« ÆÂƱ∞ o�dD?�« ÷d????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� —ôËœ §≥∑μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U � »d$ qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

‡ U?I�e�« w� Í—U?& q�?� lO?�K�

‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫� d?G� d?F?�

∞≥Ø≤¥π∂π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« ‡ «œ“U*« »d?$ ¨�u*« dN�

W�U?%Ë V�UJ� s� n�R?� ÂU?F�«

q�b?????� w?�UM?% qG?????A?????�Ë

ÂÆÂا±\±μ∞ ‡ ÂÆÂ≥μ∞ÊuOL�

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

————UUUU####����ûûûû���� ËËËË«««« llllOOOO����KKKK����

l$u??� fKJ?*« ÂU?� o�d?" ¡UM

W�U?% Ë« pM�� `KB� Ϋb?� e?ÒO2

W�—U??& W???�??�R??� Ë« ÷d??�

∞≥ر∏±∏±μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

Bzomar Roof 110m2terrasse 30m2exploitation 90,2parking, vuepanoramique 03/611043‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO?� q�� —UI?� qL�« lO?�K�

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d" ÂÆÂ≥¥∞∞

d-UM� W?OF?O�" —u?�% ¡Ud?N�

—U?????#??????�«Ë �ôö?????� ̈ W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

«dI?� ÊUO–dH?� w� lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d/Ë ozU?� W?�d/ ´ n$«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???%

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U#�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

«b�F

oI�

UOKF�« —Ëd�?� Íœ«Ë WI� lO�K�

…d??????H??????� ¨Êu�U??????% ¨Âu?� ≥

…—U?O?� n$u� l?� UN�U?F?H? M�Ë

∑∞ر∏μ∂¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?�«b

W?��bI�« W?�O?M� »d$ XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—Ud

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

‘u???� WK?�“ w� lO???�?K� ÷—«

ÊËœ s� XO?/—U ?� »d$ ¡«d?�_«

j?I??????� s�œU??????#?K� j?O??????�Ë

∑±Ø±≥±±∏± ‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?« ÷—« lO?????�?K�

lO? ÊUJ�ôUË d???G???� d???F???�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD�

W?O�b?O?B� ̀ �U?% ÊU?J� »uKD�

‡ uM?�“UJ?�«Ë t????O?????�????C?�« 5

∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�û�

Ê«u��Ë— w?�ULA�« 7*« —U?#�û�

Êu�U???% Âu�≥ W??I??� p?�U??(«

oU" A/C l� ÊU�UL?� …dH�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� n$u� l� ‰Ë«

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A louer meublé 200m2Jounieh 3c.à c.- 3 s.d.b,A/C, Cheminée ,park.,vue panoramique850$/mois - 03/781186

¨ÊU? ?�d?/ UU?�? W?I?� —U?#�ö�

n$u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U%

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O??????�K?�

¡U????$—“ ‡ s?AË« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d????????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd?? ??O??� lO??�K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??$—“ ‡ sAË« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I????????? ?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO??�K�

champagne s?A?Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM ÊËœ jO??�??I�

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??� «d?O?�U?� s?AË« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O

W?�d??� —b?B??� ‡ …“U? 2 W?�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

¨Porsche Carrera 4S lO�K�

W�U?????� ¨sA?Ë« ‰u????� ¨≤∞∞∑Â

§μ∏∞∞∞ ¨rK�≥≥∞∞∞ ¨…“U? 2

∞≥Ø≥∞±∞¥¥ ∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I?� ¡«œu� sAË« ‰u�

—u�u?*« vK?� W�U????H????� l� ¨p?M

∑∞ر∞ππ∂± ”U OH�«Ë

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U? O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?�u?�u� l?O????????�?K?�

¡«œu????� s?AË« ‰u????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d???????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U$dH �

pO??�ö?� ÊuK?DM¥μ∞∞ lO??�K�

π ‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu????????�

§¥ d????F?????��« ‡ �U????�U?????O????$

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?#?� lO?�K� d?H?��« w�«b

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?$«— W??OË—Ë«

—U???F??�Q Íu??? ???�Ë wH??O???%

∫vK?� ‰U???B�ö?� ÆW???$Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

�UMO?�U?� l?O?�K� ’U?� ÷d?�

WKL??F?? ??�??� …—U?$ �«b??F??�Ë

�«—U???GM�¿ …“U??? ?2 W�U???�Ë

b?�b?????� �U??????O?K�?"Ë b�b??????�

�U�U??HMK� ‚«Òd?�¿ Ÿœu?? ?�??LK�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ¡U*« 5�???�?? �Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

ÂU�� Ê“U� r�U dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b� �� —«d�

W??O?�œö??GM�?�« WK�U??F�« Xd�

Rahima Nanno Mia∞≥Ø≤∏μ∏¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jamal w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

∑∞Ø∏μ∂∏≤μ∫� Md

Page 13: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF�� s�

W�uO�¬ WL�U�

Í«u�«—U��«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

…œ—Ë

Êu��ôË

ÊË—U�

Æl�U�

dOH�

…d�

¡«u�

œu�Ë

—UAM�

bMN�

U�U��u�

U�U��u�

pOJ*«

ëd √

dO��«

ÊË“U�√

q�“«d��«

U Ë—Ë√

◊uO�√

Íb�Ë—u

…—UA

u�UJO

Êu�UA

¡UI

u�u

5M� V�

œu�

—e�

UM�

uO�u�

u��«—

u�˗

‚“

a�—Ë“

œu�“

Êud�

oOH�

WH�

‚—U�

dO�UB�

d�uJM�

b�d�

WM�

u��u�u�

uKO�

ÃU� ¨b�e�Ë u?LM� ¨ÊU?�« ‡π

Æ»dD{«Ë

W?u??� ¨w?�U?M?�??� »d?D?� ‡±∞

ÆWOIO�u�

ÆnOF{ ¨q�Ë ¨‰“UM� ‡±±

pK?� ¨Ÿ—eK� ÷—_« Òo?A� ‡±≤

Æw�—U�

ÆÊ«u�_« s� ¨Œu�D*« dO� ‡±≥

ÆtO�� ¨X U��« ‡±¥

¨qEM(« rF?� ¨wMB?"� ‡±μ

Æ…—uB�« W��U� W�dB� W�UM�

”U???O???I???� ̈ VÔ� ̈ Ói?N� ‡±∂

Æw d�

¨o? U??????� w?�UM?�� d?�“Ë ‡±∑

ÆW�—–

¨v�Òœ≈ ¨W?�dJ???� W???�— ‡±∏

ÆdFA�« s]�Ë o]�—

h� ¨w�u??� b?�d?H?� rKO??� ‡±

Æ—U'��«

ÊUJ� s?� Áb?F? √ ¨p��c??N ‡≤

ÆwNMK� ¨t��U�«

¨—u??N??A??� w?�Ëœ ‚U??�??� ‡≥

ÆœuM'« WIO�—

l�Ë ¨W???O????�d???� WK?�2 ‡¥

ÆÊ–Ô_«

¨W?O�UD�« W?O?{U�— …—U?O?� ‡μ

Æs�d'��« w� Q�d�

Èb??�« ¨qB??�??� d?O??L??{ ‡∂

Æ�«—UI�«

¨vM?� ¨◊u??�U? »d??{ ‡∑

ÆdE�√

ÆŸUD� nO� ¨«ËdI��≈ ‡∏

ÆW�—u� WM�b� ¨bA�Ô√ ‡∑

s?� Ÿu?� ¨V???M?�« o?�ô ‡∏

s?� ¨g?�u�« —U????????�Ë ¨q?zU?�_«

Æ—uOD�«

…«œ√ ¨¡d*« Íd??G???�√ b??�√ ‡π

ÆnOF{ q�— ¨„—Ë ¨¡UM���≈

¨s�ÓbK� UM?O?�Q lÓ{u� U?� ‡±∞

ÆWO�d� WF�UI� ¨`{«Ë qO��

ÆV�«c� ¨…ËUH(« ‡±±

W�Ëœ ¨‰u???� „^d????'???��« ‡±≤

ÆYF�� ¨W�uO�¬

¨d??O??L??{ ¨…bz«“ iO??I� ‡±≥

ÆÔtC�UI�

¨ÊËd?�?��« ¡U??C?� w� …bK ‡±

Æ·uA�« w� …bK ¨bÓ�√

WL?�U� ¨w?O�Ëb�« Q?�d� ‡≤

Æ÷UO��« l�U� ¨WO d�

s� ¨Ób?�—√ ¨W�—u� WM�b?� ‡≥

ÆWIO{ »—œ ¨—uOD�«

¨œu????�√ VM?� ¨XO�«u????� ‡¥

Æ»U��« Ÿd� ¨bO�« WC�I »dC�

W???L??�U???F� o U???� r�≈ ‡μ

ÆWOI�d�« WL�U� ¨dIA�b�

w� …bK ¨W�d?O?+O� WM�b?� ‡∂

w�U???��« r�ô« ¨s?�e??� ¡U???C??�

Æw�UM�� VzUM�

]q ¨UO�—uHO�U� ‡π

Ÿ—œ ¨ÊË Ò̈d� ¨f,� ‡±∞

g�«d� ¨”u�—UJ� ‡±±

ÂU9 u √ ¨ÂuK ‡±≤

UU ¨d�œ ¨b� ‡±≥

.d� ‰U�d� ‡±¥

w� ¨r�œ ¨w�O� ‡±μ

b'« ¨f�u� ‡±∂

—u� ¨r�bOH� ‡±∑

“U ô ¨U�«œ ‡±∏

‰U�O� ¨UO�«eM ‡±

rK� ¨�uJ� d��«Ë ‡≤

d�b ¨w� ¨r� ‡≥

—«—b� ¨r�œ ‡¥

ÒÍ—√ ¨f�«œ ¨U�U� ‡μ

s1√ ¨wK�öF�« ‡∂

wJMK� ¨V� ¨r� ‡∑

, ¨‰ö� ‡∏

«b� ¨d�U� ¨t�UL��« ‡∑

b�d ¨u�öO� ¨œË ‡∏

q�UF� ¨uLM� ¨fÒL'�� ‡π

q� ¨V— ¨Q��√ ¨œ— ‡±∞

VM� ¨¡U�√œ ¨rJ�√— ¨l ‡±±

«ËÒb� ¨�U�d ¨w�—«b�« ‡±≤

“— ¨ÍËULAF�« ¨s�— ¨r� ‡±≥

fH� ¨rOJ(« oO�u ‡±

Í— ¨WJzö*« ¨ÂU� ‡≤

WO*U�« ¨ÓlM� ¨‰“ ‡≥

bMK�¬ œË—Ò ¨wK'« ¨Òq√ ‡¥

U�Ë ¨rON� ¨»¬ ¨b�d� ‡μ

5�U�œ ¨Ë—Ëœ ¨ÒÍb� ¨f� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p�?�«d�?�« b?OF?�?�?� pO?H�?� s� ‰Ëe� r�

pODF ô pd?O� ¨U?O?H�U� Æ·u?� ‰u� b?F

ÆVO�(« “«eH��«Ë WL�UN� w� o(«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

W�œU*« p�«u??�√ u?'� W?N?�u?� U??NK� ¡«u?{_«

WOB"A�« p�uO� vD"� Ê√ pOK� ÆWO�UL��ô«Ë

ÆpJ�d� l� ÂU+�ô« lOD� v��

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

k�U� ÆpUO� Èd+� dOG Ê√ sJ1 W�«b�

ÆW?�?FB�« �U?�Ë_« w� p U?B?�√ …dDO?� vK�

Æ�UC�UM��«Ë �UA�UM*« s� bF� «

Æd?�ü« ·dD�« l� p�?�ö� w� oÒ�QË ÕU?$

v�« qB?�� ·ËdE�« s� …œU?H?�?�ô« ·d?F?�?�

Ætd��≈ Íc�« o�dD�« l U ¨p�«b�√

5�U&« ÂU?�√ pH� b&Ë �U�b'?��« d�J

p�??�Ë rEM Ê√ s??'??�?*« s?� ¨5�“«u?�??�

ÆdOBI��«Ë ‰UL�ö� U�œUH «bO� „—u�√Ë

XM� Íc?�« ÁU?&ô« d??O??� w� Íd??& —u??�√

Ê_ ◊U?A�Ë b+? qL�« Æt?O?� V�dË t?F�u?�

ÆUM�ËR� dO b UM�d� ‰U� w� …uK� …UO(«

Z�U??�?� l?� »U?O??�ô« w� W??�?�— p?JK�9

XH� vK� p—b?� —UN4ô qO0 d?FAË ¨…U?O(«

ÆW�Ë—Ë WLJ' ·dBË UzœU� s� Æ—UE�_«

ÆpK�UA?� s� dO?�J�« q� w� „b�U?� V�d�

…dO�� �U�UJ�« s� p� nAJO?�Ë ‚ö� p�UO�

Æ…bO� W+O�� v�« qB�� XLB ·dB Æ

vK� p?«cK� .b??I w?� U??,D"??� Êu?J�??�

WKL�?'� …d?OGB�« qO?�«dF�« iF ÆpU?��«Ë

ÆWDO��« qzU*« iF w� W�U�

U?O?+�—b ‰Ëe?O?� p?�“ö� ÊU?� Íc�« pA�«

„d?N?E —œ√ Æ…œU?F??�« d?' w?� `�???�?�Ë

Æq�I�*« v�« ‰ƒUH� dE�«Ë w{ULK�

d�?�√ …UO?� g� Æœu�u�« lD� w� Ÿd?� ô

U� «b?O� wNM�� …d�?H�« Ác� s� bH�?�«Ë U�UE��«

ÆWI�d*« �«u�b�« i�—« Æt �√b

l�—U??A??� w� ◊«d??"�ö� W??�??�UM� …d??�??�

‰U?:« w� …d?O�?� U?�d?� ·œU?B�?� Æ…b�b?�

Æp�O�B� s� nOH"��« ‰ËU� ÆwH�UF�«

±±±±≥≥≥≥qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA π b�ô«

≤∞±∂ ‰Ëô« s¹dAð π bŠ_«  ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� w� fHM« `²�Ë  «d¹bI²« l� qO)« ‚U³Ý Z�U½dÐ Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

d�� ±∞∞∞ W�U*« f�U)« ◊uA�«

WM?� d��«Ë �U?�U�?� μ X' — w��« n�« W,?H�« WO�u?�� ∫�U�U?� …ezU�

l� uKO?� μ≤ „d??�?A?� Ê“u�« ©‰Æ‰ 5�ö?� π œ«u?'« d?F??� ÍœU?� lO?�?�®

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≤ …ezU'« t�O�UM

Ê«dJ� ≠ nO"� ≠ ÊUDK� ÈuN�« ∫—b�«

—Ëd�“ ≠ Ê«dJ� ≠ ÊUDK� ÈuN�« ≠ nO"� ∫qO)« —U��«

‰«dO�œ« ≠ nO"� ≠ ÊUDK� ÈuN�« ≠ Ê«dJ� ∫ÍduK�«

b�—Ë ‚d ≠ ‰bF�« nO� ≠ —UJ� nO� ∫—b�«

dLI�« —u� ≠ ‰bF�« nO� ≠ b�—Ë ‚d ≠ ©—UJ� nO�® ∫qO)« —U��«

dLI�« —u� ≠ b�—Ë ‚d ≠ ‰bF�« nO� ≠ —UJ� nO� ∫ÍduK�«

∫ÂbI s�—UL��«

d?L??I�« —u� ≠ ‰b?F?�« nO?� ≠ —UJ� n?O?� ≠±

≠ ≠ Ê«b???????????????O?*« b???????????????O???????????????�Ë ≠≤

qJ?�« VO????�???� ≠ `?OK� ≠ —u????' l�????� ≠≥

’U?MI???????� ≠ ‰u??????N??????� ≠ b??????:« u? « ≠¥

nO?"� ≠ Ê«b?O*« f�d� ≠ ÊUDK� Èu?N�« ≠μ

W U??�?� ≠ ¡U??C?H�« b??�— ≠ ÊU?�e�« Õd??� ≠∂

Ê«d????N?????� ≠ ÊUM?�� —u?� ≠ e????O????L?????�????� ≠∑

UNMŽ  bF²Ð« ÆÆÆ«–« WKH(« œUOł r¼«

∫WMOFK«  UMO³�uJ«Ë WLOŁô« Íb¹ô«

u « ≠ `?OK� ≠ Ê«b???O*« b???O???� ≠ —U?J� nO???�

Ê«dN?� ≠ Áu « s « ≠ ÊUDK� ÈuN�« ≠ ·u?O�«≤∂ Â Ê n�« ±[≤≤

Â Ê ≥∞ Â Ê n�« ±[≥∞

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[∑

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±[≤μ

nOH� nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

±

≥±

¥±

≤±¥

±≤

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

μ∞≠

ÂUB�

.d�

rNK�

—b

dL�«

5� ÆŸ

5� ÆŸ

Ÿ ÆbL'�

Ÿ ÆbL'�

5� ÆŸ

—UJ� nO�

b�—Ë ‚d

‰bF�« nO�

dLI�« —u�

W�UO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�« �«u?M� ≥ U�dL�Ë �U�U�� ≤ر X' — w��« n�« W,H�« W?O�u�� ∫q�«dB� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH"Ë t�O�UM l�

±

¥

μ

nOH� Â Ê »U ±[±∞

≤∂ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±≤

≤∂ Â Ê »U ±[∂

nOH� nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

¥≥≤

±≤±

≤∞≥

±∞≤

≥¥≥

μ∏

μ∂≠

μ¥≠

μ≤≠

μ≤

w�U�

—u œ ÆÂ

5�Ɵ

—u œ ÆÂ

«u� ÆÂ

f�u� Æ‘

»dF�« e�

Ê«bO*« bO�

‰«e�

Ê«bO*« bO�Ë

—«d�ô« dO�

…d�“ ”UO�«

wG œ bOH�

wAF�« bO�Ë

wAF�« bO�Ë

dB� Ê«uD�«

œ«u'« dF?� ÍœU� lO��® WM� �U�U?�� ±∞Ø∂ X' — w��« n�« W,H�« qO) ©»UJ�bM�® ∫Êu?��d� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ W'M� l� ‰Æ‰ ÊuOK� ≤ …ezU'« ©‰Æ‰ 5�ö� π

±

μ

¥

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ¥

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±[≤¥

Â Ê ≤∏ ±[¥¥

≤∂ Â nB� ±[μ∑

nOH� Â Ê »U ±[∑

Â Ê ≤π `�d� ±[≥∏

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥∞∂

¥

¥≥∞

∞¥≤

¥∞

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

rNK�

dL�«

.d�

V�«—

w�d�

ŸuA� Æ”

Ÿ ÆbL'�

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

—u œ ÆÂ

f�u� Æ‘

dBM�« ÃU

qJ�« VO��

—u' l��

`OK�

‰UL� WL$

ÊU�ô« dB�

—œU� w « bO�Ë

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

ÍËUM'� ÆÃ

ËbO� bL'�

dB� Ê«uD�«

iOH?" l� uKO� μ¥ „d?�A� Ê“u�« �«u?M� ≥ U�dL�Ë b?F ` d r� w��« n�« W,?H�« qO) ∫�ôU?� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ W'M� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�

μ

¥

±

nOH� Â Ê »U ±[∂

≤∂ Â Ê »U ±[∏

≤∂ Â Ê »U ±[∂

nOH� n�ô« ±[±∂

Â Ê ≤∑ nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

≤±∞

∞±±

±≤±

≤≤≤

≤±≤

μ∏

μ¥

μ¥

μ≤

¥π

`�U�

w�d�

.d�

ÂUB�

dL�«

ŸuA� Æ”

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

5� ÆŸ

5� ÆŸ

‰uN�

·uO�« u «

’UMI�

b:« u «

‚d��« —u�

ÍËUM'� ÆÃ

wG œ bOH�

ÍËUM'� ÆÃ

wG œ bOH�

wG œ bOH�

t�O�UM l� uKO� μ≤ „d�?A� Ê“u�« WM� d��«Ë �U�U�� π X' — w��« n�« W,H�« q?O) ∫XOAL� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« WO�u�K� iOH"Ë

¥

μ

±

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

nOH� Â Ê »U ±[±≥

nOH� nOH� wA�

≤∂ Â Ê »U ±[π

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±∞

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

μ∞∂

∞≤±

∞∞±

≤∞¥

≤≥¥

∞¥∞

¥≤≤

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

.d�

rNK�

ÁœU'�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

Ê«dJ�

‰«dO�œ«

ÊUDK� ÈuN�«

—Ëd�“

Ê«bO*« f�d�

nO"�

wG œ bOH�

…—«b� œuL'�

dB� Ê«uD�«

…d�“ ”UO�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

¥

±

μ

≤∂ Â Ê »U ±[∑

≤∂ »U��« ±[μ

»u'�

nOH� »U��« ±[μ

Â Ê ≤∑ Â Ê n�« ±[≤∞

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±±

Â Ê ≤π Â Ê »U ±[∏

≤∑ Â Ê »U ±[∑

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ WO;ö��« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

∂∞∂

∂∞∑

∂∞∏

≤∞≥

±≥∞

∞¥≥

≥±≥

∞¥≥

≥¥¥

≥≥¥

¥¥

μ∂

μ∂

μ¥≠

μ¥≠

μ¥≠

μ¥≠

μ≤

¥∑≠

.d�

dOL�

rNK�

w�d�

—b

Í—U�

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

“«u�

“«u�

Ÿ ÆbL'�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL'�

“«u�

Áu « s «

¡UCH�« b�—

Íb�ô wd

t U��

ÊU�e�« Õd�

«b�u�

»uB�

«d u�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

r� w�K� uKO?� μ≤ Ê“u�« �«uM� ¥ U?�dL?�Ë «b?�«Ë U?�U?�� v�?� X' — w��« W?,?H�« qO?) ∫s�b “ …ezU?�

…Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö?� ≥ …ezU'« WO�u?��«Ë ”«d�ö� iOH?" l� «b�«Ë U�U?�� W' «dK� uKO?� μ∂ bF ` d

œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞

μ

±

¥

Â Ê ≤π ±[¥∏

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ≤

+ ≥∞ Â Ê »U ±[∏

Â Ê ≥±  nB� ±[μ∂

nOH� nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

≤≥¥

∞≥≥

≥¥±

∞≥≥

∞≥≥

μ∂

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

rNK�

—b

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL'�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL'�

f�u� Æ‘

eOL��

ÊUM�� —u�

—e�U� u «

Ê«dN�

fJOKOJ�Ë

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

t�?O�UM l� uKO� μ≤ „d�A?� Ê“u�« WM� �U�U?�� ¥Ø≤ X' — w��« n�« W,H�« W?O�u�� ∫�«bO�?� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'«

μ

¥

±

»uB� ≠ ¡UCH�« b�— ≠ Áu « s « ∫—b�«

¡UCH�« b�— ≠ Áu « s « ≠ ÊU�e�« Õd� ∫qO)« —U��«

¡UCH�« b�— ≠ «b�u� ≠ ÊU�e�« Õd� ≠ Áu « s « ∫ÍduK�«

eOL�� ≠ ÊUM�� —u� ≠ Ê«dN� ∫—b�«

Ê«dN� ≠ eOL�� ≠ ÊUM�� —u� ∫qO)« —U��«

—e�U� u « ≠ Ê«dN� ≠ eOL�� ≠ ÊUM�� —u� ∫ÍduK�«

‰«e� ≠ —«d�ô« dO� ≠ Ê«bO*« bO� ∫—b�«

‰«e� ≠ »dF�« e� ≠ Ê«bO*« bO� ≠ Ê«bO*« bO�Ë ∫qO)« —U��«

‰«e� ≠ »dF�« e� ≠ Ê«bO*« bO�Ë ≠ Ê«bO*« bO� ∫ÍduK�«

—u' l�� ≠ ÊU�ô« dB� ≠ `OK� ∫—b�«

qJ�« VO�� ≠ dBM�« ÃU ≠ `OK� ≠ ÊU�_« dB� ∫qO)« —U��«

—u' l�� ≠ ÊU�ô« dB� ≠ qJ�« VO�� ≠ `OK� ∫ÍduK�«

b:« u « ≠ ’UMI� ≠ ·uO�« u « ∫—b�«

’UMI� ≠ ‰uN� ≠ ·uO�« u « ∫qO)« —U��«

b:« u « ≠ ·uO�« u « ≠ ’UMI� ≠ ‰uN� ∫ÍduK�«

∫ÂbI� d��b�«

b???�—Ë ‚d ≠ d??L???I�« —u?� ≠ —UJ� nO???� ≠±

‰«e??� ≠ Ê«b??O*« b??O?�Ë ≠ Ê«b??O*« b??O??� ≠≤

—u????' l�????� ≠ qJ?�« VO???�????� ≠ `O?K� ≠≥

b??????:« u? « ≠ ‰u??????N??????� ≠ ’U?M?I??????� ≠¥

—Ëd????�“ ≠ nO????"????� ≠ ÊUDK?� Èu????N�« ≠μ

ÊU????�e?�« Õd????� ≠ W U????�????� ≠ Áu? « s « ≠∂

ÊUM?�� —u?� ≠ Ê«d????N?????� ≠ e????O????L?????�????� ≠∑

°ÆÆÆw½–« w� «u�L¼

v�« ôË Ê«b??O*« v�« Ÿu?�??�ô« ‰«u� d?C?'?� r� ÊU�b?� ‰U??O?)« ÊQ

VFK ‰uGA?� ÊU�b� ÊQ w� ‰U� iF��« ÆV��« ·d?F� r�Ë s�—UL��«

5 Ë ÆÆÆt�b?� 5 ÎU??FzU??{ `?�??�«Ë ÆÆÆt??OK?� WM�«d*«Ë ÆÆƉu??�?u??H�«

ÆÊU�b� U� 5�_« qLF��« ÆÆÆtOK�—

XO�� W'�Ë ≠ ‰U� t?��U� —Ëd�“ œ«u'« ÊQ w�–Q w� «uL�Ë ≠

Æ—Ëd�e�« nDI� r�u� ÂuO�« ÆÆÆrNI�u� tK�«Ë ÆÆƉU� U� Œ¬ W�“uN�Ë ≠

Ϋb « bF��� dO?� ‰U� U� ‰«e� œ«u'« ÊQ w�–Q w� «uL� ÎUC�«Ë ≠

Ɖ«u�« …bF œ—UA�« ‰«eG�U� ·bN�« v�« ö�«ËË Î«ezU� Á«d� Ê«

v�« ÂuO�« dC'� s� ¨WM+K�« uC� …—«b?� œuL'� U�ü« ÍËUN�« Ê√Ë ≠

Ɖ«dO�œ« eH� r� «–« ÎUA�bM� ÊuJ� s�Ë ¨WO�«e� »U��_ Ê«bO*«

·“u� ÍËU?N�« q�D�« oI'� Ê« Ϋb? « bF�?�*« d?O� t�Q «u?L�Ë ≠

ÆÆÆW�uN� X�—u�Ë ÆÆÆt'OK� tOK ËœË ÂuO�« WKH' s�“u� ÍËUM'�

bF��Ë ·uO� …b?� t�bO q�U� 5� wK� g�UD�« dLC*« Ê« ≠

·uO�« u « v�U?� ¨Ê«bO*« bO� nO� v�« —UJ� nO� sL?� rN …“—U�LK�

ÆÆb�«u�« vK� tK�« �UL�— ¨åÁu « s «ò t�Q lOL+K� X��O� r�“uH Ë

∫b�b� œ«u� i�d� Y�U��« ◊uA�« w�

‘u�— t�« ¨+U� Áu « ¨�«uM� ≥ ÁdL� ¨dI�« t�u� ∫ÊU�ô« dB�

W?Fz«— W�“u?N?�� l�?L?�?� 5�?� u�√ Ád?L?C?Ë ·u?O?�« u�√ œ«u?'«

©wd?????�® j?�U ‰U?????O????�?�Ë ·b?????N« ÂU?????N?????�ô …d�U?� W?????O????N?????�Ë

s�—U?L?�U� Ÿu�?�ô« ‰«u� «b� wK� b?L?�? ÁdL?C?Ë Â«d?N œ«u?'«

—b� ‰UO�Ë ‰b�F Ê“u�Ë W�HK WU�� fHM« `�H�Ë

Page 14: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

 U³Žö�« w�U¼_ WOÐU�²½« WL−¼ ∫fM²�«  UÐU�²½«

øô Â√ WÝUzdK� `ýd²�« ÎU³¹d� —ÒdI¹ U³OK� dOLÝ

dOH� 5Q Ëb³Ž uÐ ‰UAO tOK¹ WFHðd qBO dHO�Ë√ rNÝ√

W�b�ô« wK�2 s� œb� l� œU%ô« ¡UC�« ≤∞±≤ ÂUF« w W�� M*« fM « œU%ô W�—«œô« WM�K«

d√ u�Ë fM� « œU?%ô …dO�� W�?�M� q�I*« fOzd « ÊuJ� s

V�ö « …b «Ë t?� U?� U? ÎU?�?�ô ÊU?�Ë Æå·ËdF? V�«d? t?e?�

p�« ·d?F� s�� W?ö?� œU?N?� –U?��«ò —«“U?� u?�—U? b?�«u «

vM9«Ë œU??%ö q�?I*« fO?zd « ÊuJO?� s Êü« cM? ·d?F�

Ê« …e�eF « w�bO?�ò Wö� »U�« UM� ÆåÊü« t?OL�� Ê« pOK�

U�«Ë �U�U���ô« w� —dI� w� « w� œU%ö WOuLF « WOFL'«

Æå‰U�ô Êu*« ÍœUM fOzd� UM� œu�u

˝ Ëb�� u�Ë qBO� ˝

U« ÊuJO� fOzd « ÊU� `�d� « s� U�OK� ·e� ‰U� w�Ë

u� ‰U?A??O? Ë« ©WzU*U� ∑μ t??�U?$ W?�?�?�® qB?O?� d??H?O Ë«

W?�F ÊU?IA?F� Êö�d «ËÆ©W?zU*U� ≤μ W�U?$ W�?��®Ëb�?�

XLK�Ë «c?�ÆÎU?O??�—U?�Ë ÎU??OK�?? V�ö*« ÊU??�—U?H?� ôË fM� «

qBO?� dHO Ë«Ë U�?OK� dOL?� 5� qB� ÎU�UL?��« Ê« å—U�b «ò

t ö?� g�u� …e?O�Ë …d?�?� cM dO?�?� w{U�— c?�U� —uC?��

Æ�U�U���ô« Ÿu{u

�U�U?���ô« l d?N� s q�« b?F� b?�u vK� fM� « œU?%«

‚—UH� ô® W�UL� ‰u� ÊU!� ÆW�FK « WKzUF �U�d�� « �√b�Ë

r�b� W?�U?L� w�U?�u?O� e?O?L*« V�ö « b «Ë ©fM� « V�ö?

WKL?� tOK� oKD� Íc « Í—«œô« U?« ÆËb�?� u� ‰UA?O ‰u?�Ë

v�?�ò qB?O??� d?H?O Ë« l ÊU?FM� ”u?O�U?" åtM b� ô Òd?�ò

ÎU?# U& Ëb�?� u� ‰UA?OL?� ÎUO�U?& U�?OK� dO?L� t?OK� ÎôË√ å�u*«

ÊU?FMJ� qB?O?� j?�d� …b?O"Ë W?�ö?F?� ÆÎU?F�«— d?O?H?� 5Q?�

ÎU�uM� qBO� q�?� s ÊUFM� UNO�K� w� « �«u?�b « l W�U�

�«—Ëb « ¡UM� s W?�«d « s j�?� c?�_ ’d?�?� v « »U�cK

ÆÆÆnOB « qB� w� W�U� WHO#J «

qB?O� d?HO Ë« ÊuJ� q�Ë øô « U?�OK� d?OL?� `�d�� q?N�

Ëb??�?� u?� ‰U?A??O?? Ê« « øfM� « œU??%ô b�b??'« åfÒ�d «ò

5√ qF??H?O?� «–U??Ë øq�U?I « X�u « w?� W?�Uzd « nD�??O?�

øW�Uzd « v « ‚U�� « s …dO�_« —U�_« w� dOH�

fOz— tKG?A?O� Íc « b�b?'« VBM*« u� U?∫d?O�√ ‰«R?�

øm�U� Êô√ ò ¡uHJ «ò WOMH « WM!K «

qO?�?� Í—uH?� U?N?�J�—« å…u?H�ò sJ œU?%ô« ”ƒd� s v�œ«

tL{ Íc «Ë ‰U�ô Êu*« ÍœU� w� ÁbI� Íc « ŸUL��ô« ¡UN��«

t?O�Ë— fM� « V�ôË W?ö� œU?N� ÍœUM « fOz— V�U?� v «

Í—u?H?� s W?�Uzd « å�Òd?��ò 5O?�U?�?B « b?�«Ë w�ôb?!?

ÎUHK� iO�« œ«u� …uN� vK� U�OK� dOL� s�dG�� s�« w�QO

ÆœU%ô« U�OK� œuIO œ«b� ÷U�— œU%ö w��—U� « fOzdK

øÎUO U� ¡«u�_« Ëb�� nO�

5��d ’U�?�« WF�—« Ê« d�– �U�d��K? V�«u —bB

sKF?O?� Íc « U?�?OK� d?O?L?� ‰Ëô« ÆW?�U?zd « VBM ¡u?�?�

iF� U?� ÆWK�I*« ÂU�ô« ‰ö� …b�b?� W�ôu `�d� U� tH?�u

⁄dH� « b�d� U�OK� Ê« b?�R� d�ü« iF� «Ë `�d�� Ê« `�d�

ÆÆÆÎU?O?�—U�Ë ÎU?OK�? Ϋd?O?#?� XF�u?� w� « W?�U)« t U?L?�_

sL?CO?� t�U� U?�OK� `?Ò�d� ‰U� w�ò t u?� —bB*« l�U?��Ë

`�d?� « s� ·e?� ‰U?� w?�ËÆœU?%ô« Âd� ”√— vK� …œu?F «

ö�—∫r�Ë W�UzdK 5��d W&ö& v « dOA� �U�O�d� « ÊU�

©qB?O?� «—U� W?I Q?�*« W?�??�ö « b «Ë® qB?O?� d?H?O Ë√ ‰U?L?�ô«

©Ëb�� u� qO�U+ ÎUC�« WI Q�*« W?��ö « b «Ë® Ëb�� u� ‰UAOË

…d?O??� « …bK� s�«® d??O?H?� 5?« ”bMN*« Âd?C??<« V�ö «Ë

t?!?U�d� d??O?H?�Ë Ëb?�?� u�Ë qB?O?� s q?J Ë Æ©W?O?�u?A «

WK�u" qL?� WD� l? W�?F?K « d�uD� t� ’U?)« t�U?�?��ô«

Ê«bF�� Ëb�� u�Ë qB?O� Ê« rKF « l bô« WK�u"Ë …dOB�

UL?MO� iF� « ‰u?I� UL?� œU%ô« r�b åW�«“d?�ò m U�? l�b

Æåq�uL� « «bI��« vK� eJ�d� dOH� WD�

˝ dOH� 5√ ˝

ÎUO�U?�� Ϋd9R dO?H� 5« bI� bI ò t? u� —bB*« ·œd�Ë

œb� —uC?�� ΫeO2 ÊU� Íc « t!?U�d� Êö�ô WFL?'« ¡U�

tö?� œUN� w Ëb « w�*Ëô« d?{U;«Ë œU%ô« w ËR?� s

d?OH?� ÊU?�Ë ÆW�b�√ w ËR?�?Ë �U�?�ö «Ë 5�?�ö « w U�«Ë

ÊuJ� Ê« ô« q�?I� ô t�« b�« tMJ? t!?U�d� t?�d� w� ÎU?I�u?

ÊuJ� Ê« b?{ u�Ë Á—U?O�?�« s W?��U!?�? W�?zô l ÎU�?Oz—

w�U?uK��b « dO?+ dO?H� Ê« W?�{«Ë W ôœ w� fOzdK ÎU?�zU�

uMOF� ‰ö�

U?NMË �«œU?%ô« s œb� w� �U�U?�?��ô« W?�H?� w" l

tOA�U� fOzd « …œuF� WOz«u?N « �U�«—b « ÍœU%ô WO�e� U�

ZK#? « vK� Z e??� «Ë d??{U� Ëb??�??� ÂU?F? « 5_«Ë ÊU�—Ëœ«“

“ËdO?� Íb�d� ÂU?F « 5_«Ë Wö� q?�d� fOzdK b�b?!� U�

WM!K « w?� U?L?Nzö?e Ë U?L?N? W?�uML*« W?I?# « v?K� qO œ w�

¨W�u�?A « W�FK « œU%ô W?OuL?F « WOFL?'« q�� s W�—«œô«

�U�U�?��« w� qUJ U� …œU?F� ÊôË— fOzd « W?�zô “u� lË

tK « W?LF� U?N�√d?� w� « W�?�UM*« W?�zö « vK� ÈuI « »U?F √

WJKò œU??%ô ÎU?U??� ÎUMO?« …œU??F?� wK�« »U??�?��«Ë w�U??!�

…d� œU%« �U�U���« w� åW�dF `öò “Ëd� lË ¨å»UF _«

Æ5�??�zô 5� q�??I*« ‰Ë_« Êu�U??� w� Íd?!??�?� w�? « WK� «

å¡U?�c « ‚—U?)«òË åjO?AM? «ò ‰U?L?�ô« q�— W?�Uzd� v Ë_«

5U??� cM …u??I� w?{U�d « j�u « q�œ Íc? « w�K(« Âd??�√

W?O�U# «Ë j�u « «c� �U?F"U?I�Ë �U�?FA?� W�UJ� ÎU?LK �U�Ë

—U??O� W?O�U?M�K « �«u??I « w� w{U�d « ŸU?DI « fOz— W??�Uzd�

ÂU?« …d?O?�_« �U?�U?�?��ô« w� ©±μ≠∞® d?�?� Íc? « U?O?�U?�

ÂU?F « s? ‰Ë_« Êu�U?� ≤± w� —U??B� b?O Ë ”bMN?*« fOzd «

WO?�UL'« W U?I��ôU� W?�Uzd « s ÎUC�« jI� U?bF� ≤∞±≥

XN??Ò�u?� ¨≤∞±∞ ÂU??F « nO??� w?� œU??%ö W�—«œô« WM?!K

w�U?# « s�dA?� ≥ b�u? b�b?% l fM� « W�?F u?�� —UE�_«

Æ¡«dHB « W�UD « �U�U���ô Ϋb�u q�I*«

˝ fM� « w� „d% ˝

å`�U?M «ò ‰U?????L????�_« q?�— V�????�?�« �«uM?� l�—« c?MË

fM�K w�UM�K « œU?%ö ÎU?�Oz— U?�OK� d?OL?�åwUB?F «òË

sJ Æo�«u�Ë WO�e� �U�U���« w� ÎU?U� ÎUMO« ÊU�OK� X��—«Ë

WO"dI?��—ô« W�FK « ¡«u�« Ê« bO?H� Êü« v�� …d�UE « —u_«

w�Ë ÆœU%ô« ”ƒd?� ‰UL�ô« ‰U?�— s œb� s ÎU�d?% dNE�

o�U?�Ë d?O?�?J « ÊUMH « ÊU?� �«uM� l�—« s? ÂU�_« Ác� q#?

Ë√ 5�u� »U� Í—uH� qz«Ë ©ÎUOu� UN Ë«e� w� «® fM� « W�F

«d²KJ½ô UO½U*_ ÊUIײ� Ê«“u ∫ ≤∞±∏ ‰U¹b½u* UÐË—Ë√  UOHBð

U�Ë—Ë√ �U?O?HB?� s WO?�U# « W? u'« ÂU?�?� w�

f√ X?K!????� ¨Âb???I? « …d????� w� ≤∞±∏ ‰U�b?�u*

∫ WO�ü« ZzU�M « X�� «

∫ W# U# « W�uL:« ≠

©∞≠±® ÃËdM « ≠ ÊU!O�—–√

·«b�_« q?!???�® ©∞≠≥® U???OJ?O???A� ≠ U???O?�U*√

w�u"Ë ¨∂μË ±≥ 5�I?O�b « w� ©≤® d u? ”Uu�

Æ©¥π WIO�b « w� ”Ëd�

©∞≠¥® uM�—U ÊU� ≠ WO ULA « «bM d�«

∫ W�U)« W�uL:« ≠

©μ≠∞® UO�UË— ≠ UOMO—√

©∞≠μ® ÊU���«“U� ≠ ËdGMO��u

©≤≠≥® „—U/b « ≠ «bM u�

∫ W�œU� « W�uL:« ≠

‰U?O�«œ 5�b?N « q!?�® ©∞≠≤® UD U? ≠ «d?�KJ�«

Æ©≥∏Ë ≤π 5�IO�b « w� w √ wK�œË Ãb�—u��

©∞≠±® UO�U�uK� ≠ UOMO�uK�

Æ©±≠±® UO�«u�O ≠ «bMK�J�«UDU�Ë «d KJ�« …«—U�� s�

œuFO� ÊU� dHO Ë√

aO�uO Êd�U� v «

…—uD�√ ¨ÊU??� d???H??O Ë√ `*√

aO�u?O? Êd�U� vd? W?�«d?�

v ≈ ¨o�U?� « w�U*_« V�?�M*«Ë

w� Í—U??�U???� « ÍœUMK? t�œu??�

ÕU?B?�ù« i�— …b�b?� W?L?N?

ÆUNM�

d??�??� u�b???O??� ̈ ÊU??� d??A�Ë

q�«u?�? « l�u? vK� t�U??�?�

—UF� tHK�Ë ¨d��u� w�UL��ô«

b??%ò ‰U??�Ë ¨aO�u??O?? Êd�U�

·u?� ¨w�dE�?M� b�b?� d?O?�?�

qL� ÆÂU�√ μ bF� b?�e*U� r�d��√

w� U??ò ÊU?� ·U?{√ËÆåb?�b?�

øj�?C U� …b�b?'« WL?N*« Ác�

rJOK� ÊuJO?� 5(« p – v��

Æå—UE��ô«

¥∑‡ « V�U??� ¨ÊU?� qL??�Ë

qO?K�??�? « ‰U??!??? w� ¨U?? ÎU???�

¨W???O�U*_« zdf …UMI?� w{U�d «

ÂU??� Âb??I « …d??� t? «e??�??�« cM

Æ≤∞∞∏

v ≈ 圓 w�ò WJ�?� �—U?�√Ë

VBM v u�O?� ¨ÊU� dHO Ë√ Ê√

ÍœU??M??K?? w??{U?�d?? « d??�b??*«

¨d?«“ ”U?O�U* U? ÎH?K� Í—U?�U?� «

“u9 w� t?� U??I?�?�« sK�√ Íc «

ÆWO�� »U��_ w{U*«

U�LM�« ‡‡ UOÐd�Ë UO�UD¹« ‡‡ UO½ËbIË UO½U³Ý« ‡‡ UO½U³�√ ∫ÂuO�«w� ±≠≥ wKOz«d�ô« tH?OC vK� UNO?� “U� w� « …«—U�*«

WK�— —b�« ÊU??� u�Ë ¨�U??O?H?B??� « s v Ëô« W? u?'«

…dO�ô« U�Ë—Ë« ”Q� wzU?N� l�— w� UO�U*« ÂU« `O�d�

Ʊ≠± w�U{ô«Ë wK�ô« ÊU��u « vN��« Ê« bF� ©μ≠≥®

‰Ëô« e�d*« V�U?� …d�U�? �UOzUN?M « v « q�Q��Ë

WO�UL& qC�« VFK� UL?O� ¨l�� « �U�uL:« s q� w�

Íc « q�UH? « o�K*« w�U# « e?�d*« w� XK� �U�?��M

±≥ ÂUF « ŸuL:« `�BO ¨�U���M WF�—« tM� q�Q��

U??O?�Ë— v? « W?�U??{« W??O�Ë—Ëô« …—U?I? « s U?�??�??�M

ÆWHOC*«

UO?�U�— U�«d?� bN?A� w� « ¨WF?�«d « W�uL?:« w�Ë

l�—« Êô« v�?� pK?�9 �U?�?�?�M* …—«b?B? « vK� U�—U�

…«—U� w� U?�LM « l UO�d� wI�K� ¨5�«—U?� s ◊UI�

÷UCI�ô« q�U� Y�—U+ UNL?$ l eK�Ë qQ� ULO� ¨WL�

…œu?F « «bM d�« W�—u?N?L?�Ë ¨U?O?�—u?� t?�?H?O?{ vK�

ÆVO�d� « WK�c� UO�«b u ÷—« s ◊UI� Àö#�

…Q�U?H «bMK?��« ÷u�� ¨W?F�U?� « W�uL?:« w�Ë

¨U?O�d� U?N�?HO?{ l W�u� …«—U?� ¨≤∞±∂ U�Ë—Ë« ”U?�

W?�u?H?�? WK?�— w� «bMKM� vK� U?O�«Ëd??� q% U?�?L?O?�

Æd"U<U�

g�?O�Ëe�U? u�—U? UN?�«b� l U?O�«Ëd?� —bB?��Ë

l�—U� VO�d?� « ¨u?�u?�u� vd? w� W?O&ö& V�U?�

s qJ 5�DI?� q�UI? ¨«bMK��« l? ÍËU�?� U� ◊U?I�

Æu?�u?�u?�Ë «bM?KM� s qJ WDI�Ë U?O?�«d?�Ë«Ë U?O?�d�

U?N�?H?O{ vK� W�u?F?B « m U� «“u� «bM?K��« XII?�Ë

ÆWK�UI « �UE�K « w� ≤≠≥ «bMKM�

V�ô ÊËœ s UO�Ëb?I WN?�«u U?O UD�« ÷u��Ë

W�U??�« V�?�� u??H?O u?�?�u? Ëœ—UJ�— Êö??O? j�Ë

¨UO�U��« b{ …«—U�*« s ‰Ëô« ◊uA « w� UN ÷dF�

b�—b??? ‰U?�—Ë U??�Ë— ô b?zU???I� t???«bD�« d?&« p –Ë

Æ”u«— uO�dO�

…u?�b? « t?O??�u� - t�« w UD�ô« œU??%ô« `{Ë«Ë

r Íc? « w�UM?O� u????�—U??? uM?�—u� j�Ë V?�ô v «

Ê«u « s� l�«œË ‰Ëô« V?�?�M*« l? VFK « t o�??��

©UU?� ≤≤® w�UMO� ÊU�Ë Æ»U�?A « �U���M lO?L�

»—b?? ·«d?�U� w{U?*« r�u*« W�U??N� v�??� VFK�

Æ«—u�M� ËdOO�U� UO U� V��M*«

tD?�Ë V�ô Ê« Êö???O??? `{Ë« ¨o�ô X?�Ë w�Ë

ÃU?�?��Ë Èd?�??O « W?�?�d « WD�—« w� l?DI� »U?B?

ÆV�ö*« s� dN�« ∂ Ád&« vK� bF��O� w�«d� qLF

«—u?�M� b?F?��?�« ¨u?H?O u?��u? »UO?+ s� ö?C?�Ë

tOKO� u�UO?��«d+ wMOB « mMO�uO m�Ëb�U?� r�UN

t «b�?��« Èb t��?�UB i�— 5� t�d?B� V���

tOKO� U?O UD�« V��M »—b ‰b�?��«Ë ÆUO�U?��« ÂU«

¨wKO�u1« Ëd?O?A� r�U?N*U� …«—U?�*« s W?�U?� b?F�

Æt���UB* Áb� b Íc « «—u�M� ö�U!� Ãd��

«d??+U??�?��« l?�u? v?K� U?I??�ô t??OKO� —c??�??�«Ë

XL?� b?I ¨Èd?�√ …d?ò t u?I� w�U?L?�?�ô« q�«u?�K

ÁU?& W u�?I? dO?+ W?I�dD� X�d?B� bI? Æw�+ d?Q�

Ác� w� rN?LO?� UL?z«œ ÊËdNE� s�c « wzö?“Ë »—b*«

ÆåUNO « wL��« w� « 5��ö « s WFz«d « W�uL:«

w� ‰Ëô« U?O UD�« V�?�?M ·b� q!?� t?OKO� ÊU?�Ë

WKD� U?O?�U?�?�« s qJ W?�U?�? W?�d??H « ÊuJ�?�

—b??B??�� �«d?? l�—« VIK « W?KU??� U?O? UD�«Ë ≤∞±∞

WK�R*« WO?�Ë—Ëô« �UOH?B� « s WF�U?� « W�u?L:«

ÊU?N�u?�� U?bM� ÂbI « …dJ? ≤∞±∏ r UF « ”Q?� v «

vK� UO�ËbIË UO�U� « WN�«u* ÊUIK� « v « b�ô« ÂuO «

Æw «u� «

fO?L?)« ±≠± ‰œU?F?� U� U??L?N?�?L?� ¡U?N?��« b?F�Ë

s U�œU� UD� �bN?� …«—U� w� ¨uM�—u� w� w{U*«

‰ËU�O� ¨Êu�u� w!?O� ÂdC<« w UD�ô« ”—U(«

U?N?I?OI?% b?F� …—«b?B « s� U?O�U?� « ‰«e�« w�U?�?�ô«

Æw «u� « vK� s�“u�

qJ ¥ q�U?I ◊UI� X?�� VO�d� « U?O�U� « —b?B��Ë

w� « q?Oz«d??�ô ◊U??I� ≥Ë ¨U???O UD�«Ë U??O?�U??�??�« s

…«—U?� w� V?O�d� « WK�c?�? s�U?�AM�?A?O q�?I�?��

ÆWKN�

vK� �“U?� U?O�U?� « Ê« ô« ¨…d?J�*« U?N�—«b?� r+d�Ë

Ëb�� w U?� U�Ë ¨5�H?OFC « s�U?�AM�?AO Ë UO�Ëb?I

Ë« U?O?�U?�??�« 5�ö?L??F « b?�ô …—«b??B « s� U??N “UM�

ÆUF�u� UO UD�«

�UOHB� « w?� lz«d « rNK!� vK� ÊUOKD « k�U�Ë

«Ëd��� r –« ¨U�Ë—Ë« ”Q� Ë« r UF « ”Q� w� ÊU� Ê«

”œU� « cM «b�b?%Ë ¨…dO�ô« μ≤‡ « rN�U�—U?� w�

w� ≥≠± U??��d?� ÂU??« «uDI?� 5?� ≤∞∞∂ ‰uK�« s

w� UO�U��« X�$ UL� ¨≤∞∞∏ U�Ë—Ë« ”Q� �UOHB�

w� …«—U??�?? μμ w� d?�??�� r –« ¨U?�b?O??�— e�e??F�

Ær UF « ”Q� �UOHB�

WK��« …d� w UOݬ W¹b½√ W�uDÐ

 ËdOÐ w{U¹dK� qNÝ “u

©∑∏≠π≤® ÍdDI�« ÊU¹d�« vKŽ

…«—U�*« s� WDI w d�MO��

tL?B� vK� ÎU?LN? ÎUO U+ Ϋ“u?� w�UM�K « w{U�d « o�d?� oI�

t�U�—U� qN�?� w� ©∑∏≠π≤® WDI� ±¥ ‚—UH� ÍdDI « ÊU�d «

5B « UNHOC?��� w� « WK� « …dJ W�uO�ü« W�b�_« W uD� w�

q�Q?�� ¨‚d?� ±∞ W?�—U?A0 w U?(« ‰Ë_« s�d?A� ±∂ v « ∏ s

Æ»uKG*« ÃËd� WI�dD� VFK� wzUNM « l�— v « WO�UL& UNM

¡UIK « W�«b� s …—«bB « vK� t�?C�� w�UM�K « o�dH « rJ�√Ë

‰Ë_« nBM « r& ©≤μ≠≤∏® ‰Ë_« l?�d « vN�Q?� ¨t?U??�?� v�?�

Æ©≥≥≠μ∞® `�d ‚—UH�

¨…«—U�*« �U�d?! vK� W�?{«u « t�dDO� w{U�d « q�«ËË

©μ≤≠∑∑® Y U?# « l�d « ÎU?O?NM W?�«d�?� ◊UIM? « bB?� q�«u?�

t?O??�?�ô lO??L?� “Ëd� j�Ë ©∑∏≠π≤® W??N?�«u*« U�b??F� sË

Æ¡UM#��≈ ÊËœ s V�U�_«Ë 5OK;«

d�MO�� p�—«u�œ w�dO?_« w{U�d « w� q!� qC�« ÊU�Ë

VOD)« ÍœU?�Ë ¨WDI� ≤∞ w!?�d?� qz«Ë r& ¨WDI� ≤≥ b?O?�d�

w�d??O?_« ÊU?�d « V�ô ÊU??� U?L??O?� ¨“b?�ËU?��— π l? WDI� ±∂

ÆWDI� ≤∏ ‡� …«—U�*« w� q!� qC�« s�M�d�

t�«—U??�?? ÷u??�� Ê√ q?�??� b??�_« Âu??O « w{U�d? « ÕU�d�Ë

W?�U� « bM� w?�«u�U� « ÊU?O u� o�d?� b{ W uD?� « w� WO�U?# «

Æ5M&ù« b+ dN= bF� s …b�«u «

ÂbI�« …d� w  U¾ýUMK� r�UF�« ”Q�

ö¹ËeMË UO½U*√ q¼Qð

WOÝUOI�« ÂU�—_« W�uł w”QJ W??O�U??L?# « —Ëœ v ≈ ö?�ËeM�Ë U?O?�U*√ U?�??�?�?M q�Q�

U??LMO� ¨FIFA ≤∞±∂ Êœ—_« WM� ±∑ X?% �«b?O??�?K r U??F «

ÆUO�U��√ »U�� vK� v Ë_« W?�uL:« …—«b� pO�J*« XK��«

WDO?�� W?; wDF?� w� « W?�?U?)« W u?'« ZzU?�� r�√ Ác�

W u'« UN�bN� w� « U«—b « s� jI�

W?O�U?OI « ÂU?�—_« s b�b?F « rOD% W u?'« Ác� �bN?�Ë

s mK�� W?O�U*√ W?�?�ôË wK�ËeMH « V�?�M*« W?L?$ o�d" s�

o�d?� b� vK� W�bMJ « »uKI « XLD?% ULMO� ¨ÎU?U?� ±¥ dL?F «

ÆjI� �U��ô dAF� WIO�œ μ≥ ÷U�

∫ZzU�M «

∫ v Ë_« W�uL:«

©∞≠μ® Êœ—_« ≠ «bMK�“uO�

©±≠±® pO�J*« ≠ UO�U��√

∫ WO�U# « W�uL:«

©≤≠∞® ö�ËeM� ≠ «bM�

©∞≠≤® ÊËdOUJ « ≠ UO�U*√

˝ ÂuO « ·b� ˝

p – qF?H� ô «–U?L?K� ¨w�U?O?� r�— rOD�?� j?D�� XM� «–≈

U?M�œ t??????�?JK?� Íc? « o�d?D « u?� «c?� ø…e??????O2 …—u??????B?�

�«b?O?�K r U?F « ”Q?� W?�«b� X�?��√ w�? « ”u�öO?�?�U?�

p – XI??I??� Ê√ b??F� —u??B??F « Òd?? vK� FIFA WM� ±∑ X%

W?L$ X{ÒË— 5� WKOK� …—u?D)« �b� Æw�«d� ·b� qC?H�

U�d??N=Ë U�—b??B� …dJ « π r�— hO??L??I « W?�??�U??� ö�ËeM�

X�* ¨W?Fz«— W?�d�?� sJ Æ«bM� �U?F�«b0 W?"U�?Ë vd?LK

s œb��Ë U?NLB� s dL?� ÂbI « VFJ� …dJ « ”u�öO?��U�

Æ„U�A « nI� XMJ� wMLO « UNbI� WO�Ë—U� …d� …œ—U� ≤∞

qF� w� WB?B�� U?N�√ Ëb�� W��ô s …d?�U� WE( X�U�

ÆW�œU� UN�Q�Ë WOzUM#��ô« —u_«

˝ ‚—UH « lMB� WUI « ∫Èd�cK �UE( ˝

«bMK�“u?O� V?�?�M l�?L?�� ¨r� ±∑∞ mK?�� ‰u" j�u?�0

‰uD « ÊS?� l�D U�Ë Æ≤∞±∂ Êœ—_« �U?OzUN� w?� WU?� ‰u"Q�

q�√ pK1 Íc « w�U?��_« V�?�M*« “U?� bI?� ª¡w� q� u� fO

«bMK�“u?O� vK� ©r� ±μ∂ ‰bF?0® W uD� « w� ‰u" j�u�?

…e?O?L?�?*« W?O�b?� « …u?I « X�??�&√ Âu?O « sJ Æ5H?O?E� 5�b?N�

“uH o�d?H « oOI?% w� rN qU?� UN�√ …d?OGB « f?�«d�K

w�Ë …«—U�*« ‰u��—u� Y�—U?� W�O�� XK�œ Æ¡U�—e « w� d?O��

w� W?O?�U??�_« WKOJA?� « ‚u?H?� –≈ ¨W?O�b� W?OKC?�Q� l?�?L?��

‚u?H� w�U?C??� w�œ—_« V�?�M*« s� r?� ∂[≥ ‚—U?H� ‰uD «

…«—U�*« XN?��« ÆÎUC�√ WOMH « W?O�UM « s …dOG?B « f�«d� «

XK!� YO� WH?OE� WO�UL�� «bMO “uO� V�?�M* `�U� “uH�

ÆWL�U� …d�d9 XD�√Ë WO&ö& p�ö� U�U�

˝ �UMO�ULK q�Q� « sLC� W�—U)« WK�b� « ˝

UNMJ ¨b�b?� s —UE�_« nD� w� ”u�UO��U?� X�$ U0—

ÆW�U)« W u'« w� WO?�UOI « ÂU�—_« rÒD� s U�b�Ë sJ� r

±¥ U�dL?�Ë UO�U*√ w� W?��ô dG?�√ ¨·—ËœdO�Ë√ U?LO WK�b?� U�

XK!� Ê√ b?F� U�œö� V��M ÂbI� WH?�UC w� X�?$ ¨ÎUU�

ÆW�* ‰Ë√ sË …«—U�*« UN u�œ s W?O�U& ¥π bF� w�U# « ·bN «

q�b� W?��ô t?�K!� ·b� Ÿd?�√ u� dO?�� ‚—U?H� UN�b?� ÊU�Ë

±≥Ë W?I?O?�œ® «œu?� w ·b?� vD�?�?� W uD�? « w� WK�b?�?�

w� W?O U?L?A « U?�—u?� V�?�M ` U?B t?�K?!?� Íc «Ë ©W?O�U&

WKO??“ ¨U?O u??� U?√ Æ≤∞±∞ W?�??�� wzU??N� w� ÊU�U?O « v?d?

w� ·b� qO!?��� d?N�*« UNK!?� vK� XE�U� b?I� ¨·—Ëœd�Ë√

d?_« u�Ë WM� ±∑ X% �«b?O?�K r U?F « ”Q� w� …«—U?�? q�

ÆjI� 5�—U� w� s�—U� s2 v�� W��ô Í√ tII% r Íc «

˝ UO�U��√ w� Õd�Ë Ÿuœ ˝

…dO#?� �«dOOG� ”≈ U�—U? w�U��_« V��M?*« W�—b �d�√

¨pO�J*« ÂU?√ —bB�*« b�b% …«—U?� w� UN?I�d� WKOJA� vK�

s uJ�ö� U�—U? X�U?�Ë Æ…b�b� Áu?�Ë WF?�?�� XF�œ YO?�

WO?�U�Q?� W�—U?A*« W�d� vK� s?KB� wzö « �U�?�ö « 5�

WL�UN*« V�U?!� nI� r k(« sJ ¨W uD� « w� v Ë_« …dLK

U?N�d?��√ –≈ Æq�_« …d?O?B?� UN?�?�—U?A X?�U� YO?� …b?�«u «

ÃËd?)« vK� jI� W?IO?�œ ±≤ bF� U?N X{dF� w� « W?�U�ù«

U?LMO� wJ�?� w�Ë W?�«d?�?�ô« …d�?� w?� �b�u?�Ë VFK*« s

ÊuJ� U? ÎU?� U?+ ÂbI « …d?� w�Ë ÆU?N�U?�«u? U?N�öO?“ ‰ËU?%

UH�≈ ¨uJ�ö� WK�b� XKG��« YO� ¨bz«u?� Âu� bM� Âu� VzUB

vK� k�U??� Íc « ‰œU?F?� « ·b?� XK!?�Ë W?�d??H « ¨Ë—U?�U�

s ÎU?O U� ≤∞±¥ W?�?�� wzUN� v ≈ q�Q?� Íc « o�dH « q!?�

Ærz«eN «

Page 15: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b�ô«

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹———— ±±±±μμμμôULý Wł«—b�« W�UIŁ rOLF²Ð √b³ð åÍ«Ë qOýuÝò

åw½U¦�« …—uJ�« p¹UÐò l� bŽu� vKŽ ÊuO�√

Àb(« oBK�

ÆwËb«

W?�bK? Ê√ v« …—U???????�ô« s b? ô UM?�Ë

‚öD�≈ w� …Q??�U??H? s� s?KF?�??� Êu?O?? √

«d�√ U???N ÊuJ?O??� åw�U???�« …—uJ?« p�Uò

lO�?A� bOF� vK� U?OU��≈ «bFË ¨UO?�O

WKO?�u?� W?�«—b« œU?L?�?�≈Ë nO?EM« qIM«

ÆWO�U�√ qI�

W? U�≈ v« lKD�?� s�� ∫Í—u� nO?C�Ë

w�Ë ¨W?O?U?L?A« W??O?C?�_« q� w� p?�U?!«

w� UOzb?! UM�?$ b�Ë ¨WHK�?" #U?!�UM

lKD�?�Ë ¨…—uJ« v« fK«d% s l?�u?�«

v�«u???�� s?Ë ¨‰Ë_« —UJ� p�U? rOEM?� v«

W??I?DM Í√ w� W???�«d??A?« s� Y�???!« w�

p�U?!« rOEM� U?Nö?� s sJL?�M WO?UL?�

fK«d?% w� UM�√ U??LK� ¨t??�«b�√ oO??I??%Ë

#«uM� Àö� b?F?!� ¨U�—U?J�√ d�uD� U�√b

¨WM ü« #«d?L*« UM?�?�?�?�≈ ¨p�U?!K W?�?�U�

w� åw?'???�U� p�U?ò ‚ö%≈ œb???B s?��Ë

Í√ U�bNA� r WIU� w�Ë ¨WM�b*« Ÿ—«u�

q�√ s? p–Ë ¨q!???� s W???O?�UM! W?M�b???

WK�b!« W�UD« œUL?��≈ vK� ”UM« lO�A�

ÀuK�« s Ë d?O?'« W?L?�“ s nH?"� w�«

Æ#U!�d*« dzU� s� Z�M� Íc«

tc??!� Íc« b?N??'« vK� Í—u??� wM��Ë

#U�bK œU??%≈ W�U??�— X% Êu?O?? √ W�bK

Íc« Àb???(« «c?� ÕU???$≈ q�√ s …—u?J«

5O?U????L????A« q� —U?E�√ j�???? Êu?JO????�

…—«“u r?z«b« r�bU? W�uM ¨5?O�UM!?K«Ë

s� v�«u?�� ô w�?« W?O?�U?L?�?�ô« ÊËR?A«

ÁU?!??��ô« W?�?�ô ¨åp�Uò Í√ #U?%U?A� r�œ

—U????F????� c????"????�� å…—uJ?« p�U?ò Ê√ v«

q� ÒY?� q�√ s p?–Ë åwI???� w�?u???H%ò

w�?« Wu???HD?U ÂU???L???�?�ô« vK� r?U???F«

¨UN�U�uË√ rK?� w� ÊËRA« …—«“Ë UN?FC�

U??Lz«œ ÂU?I� W?DA�_« Ác� Ê√ v« …d??O?A??

p�UòË åÍ«Ë q?O??�u??�ò 5 W??�«d???AU

s r?�bË åp�U? ÍU #Ëd????OòË åÊUM?!

dL�'� Ê√ WK ¬ ¨WO?�UL��ô« ÊËRA« …—«“Ë

rz«œ q?JA? —uD?�� Ê√Ë W?????�«d?????A?« Ác�

ÆqC�√ w�O lL�� v« ôu�Ë

◊U?AM« q, w� t�√ …b?�R? Í—u?� r�?"�Ë

œU???%ô rz«b« r�b?«Ë Êu??O??? √ W�bK!? œdD*«

v« å…—uJ« p�U?ò ‰u?�?�?O?� …—uJ« #U�bK

rL?F� Ê√ v« lKD�� ¨W?�?O?C? W�uM� WD�?

ÆWOULA« WOC�_« dzU� vK�

±∞[μ® …«u??N« 5�«—b« W??�??� ©Î«d??�?? uKO??�

‡ #«d� uKO� μ® #özUF« W��Ë ©#«d� uKO�

#U?�U?!??'« oKDM� Ê√ vK� ¨©Õd??H« ‚U?!?�

nBM?«Ë WM U??�?« W??�U??'« s «—U???!??�??�≈

ÆÊuO √ ¡UCI« WL�U� ‚UD� sL{ U�U!�

f�d?J� åw�U???�« …—u?J« p�Uò w?�Q�Ë

¨wN?O?�d�« ¨w�?O?!« ¨w{U�d« Àb?(« «c�

b?F ÍuM� b?OKI?�� ¨wM?%u«Ë w�UL?�?�ô«

ÂU?F« w� oKD�≈ Íc« å‰Ë_« …—uJ« p�Uò

qO?�u?�ò W?O?F?L?� vF?'� YO?� ¨XzU?H«

v« Í—u???� U??�Ë …b??O???'« W???�Uzd åÍ«Ë

qIM« l?O?�??A�Ë W??�«—b« W??�U?I� r?O?L??F�

s œb???L??�«Ë ¨W???O??C???�_« q� w� nO?EM«

rOE?M� d?N??�√ q!??� #b??N?� w�?« fK«d%

rOEM� b?F?�?'�Ë åYU?�?« fK«d% p�Uò

«¡b ‰U???L????A« q� v?« ¨ål«d« p?�U???!«ò

ôu�Ë ¨w«u�« vK� w�U�« ÂUFK …—uJU

rOEM� bNA� Ê√ ÷d�H*« s w�« —UJ� v«

¨…e??O??�Ë …d??�?� ‰ö??� å‰Ë_« —UJ?� p�Uò

ƉULA« o%UM dzU�Ë

W?O??L�√ åw�U?�?« …—uJ« p�Uò V'??�J�Ë

w�« ·«b�_« w?� v�U?L??�� t�u??� ¨W?�U??�

l�«Ë l åÍ«Ë qO?�u�ò WO?FL� U?N�?F{Ë

W?�O v« tzUM√ #U?FKD�Ë dC?�_« ¡UC?I«

nOE� qI� v«Ë ¨#U�uK*« s WOU� ¨WHOE�

b?I� pc ¨WK�b?!« W?�UD« œUL?��≈ ‰ö?� s

vNQ …—u?J« —U?N,≈ vK?� œu?N?'« #e??�d�

vK� U?N?F?{ËË ¨◊U??AM« «c� ‰ö?� …—u?�

qJA?� w�« W??O?�??O??!« #U%U??AM« W%—U??�

vK� åÍ«Ë qO?�u?�ò q?L?F� Íc« åp�U?!«ò

ôU?L� Èd?�√ v« W?IDM s tKI�Ë t?L?OEM�

ÆÊUM! w� U�ezU�— r�√ b�√

Í—u� U�Ë

åÍ«Ë qO?�u�ò W?O?FL?� W?'Oz— ‰u?I�Ë

Íc« ÕU??�M« b??F ∫Í—u??� U?�Ë …b??O??'«

tL?OEM� UML� Íc« åfK«d% p�Uò tI?I�

W?�U?�« WM'KË ·ËdE« ‚œ√Ë VF?�√ w�

qL??F« s b ô t?�√ U�b??�Ë ¨w«u?�?« vK�

W?IKF?�*« W?O?�U?�_« ·«b�_« oO?I?% vK�

o%UM*« q?� w� W?�«—b?« W?�U??I� rO??L?F??�

vK� W?M ¬ #«d2 œU??��≈ w�Ë ¨W??OU??L??A«

w�« fK«d% w� U�UM����≈ w�« pK� —«d-

b??�u� w?�« ÊUM! w?� vË_« WM�b?*« X�U

W�ö� W?�U?'0 5�«—bK WM ¬ #«d2 U?N?O?�

w «d?� b?O?�— ÷d?F? ‰u??� #«d?�? uKO?�

…—uJ« ¡U??C??� b?F??�??'�

p�Uò ‚öD�ô b??�_« Âu?O«

s …u?�b ¨åw�U?�« …—uJ«

œU%≈ W?�U�—Ë ÊuO? √ W�bK

r?O?E?M?�Ë ¨…—uJ?« #U?�b?K?

¨Í«Ë qO??�u??� W??O??F??L??�

ÍU #Ëd?OË ¨ÊU?M! p�UË

…—«“Ë l ÊËUF?�UË ¨p�U

p–Ë ¨WO?�UL�?�ô« ÊËRA«

ë—œ ∑∞∞ u??�� W?�—U??A0

#U?�?� Àö� v« Êu?L?'?IM�

≤≥® 5�d??�???;« W??�??� ∫w�

ÂbI�« …d� w�  «bO��«  ôuDÐ

…bײ*«  U¹ôu�« w� dE²M� b¹bł qDÐ

UO½U*√ w� tLš“ q«u¹ 5ЗuðË

˝ w�O'K ÃËœe b� ∫«d�KJ�≈ ˝

¨wK;« Í—Ëb« Á“«d??�≈ vK� Ÿu??!?�√ b??F

s Ϋœb� qH��� t'H� w�?O� d�'A�U b�Ë

…dLK? ÍeOKJ�ù« œU?%ù« ”QJ t��u?�� ‰ö�

r'?� ÆW??O?{U*« W�ö??�« «u?�_« w� W?O?�U?�«

s W?O?�√d t??�?�KB? w� W?�?O?�?M« w�?O?�

w�U?????{ù« X�u?« w� e?�Ëd w�u? lO?????�u�

¡UN?��« b?F bOMF« ÂU?NGM d W?!I?� vD"�?O

«c�Ë Æw!K?'« ‰œU?F??�U 5?F?'??�« ozU??�b«

w� t r�u YU� w� w�O' YU�« u� VIK«

l�— w� Z�u?�?�« r�U?'?O?�Ë ÆW?!?"M« Í—Ëœ

…—u�U sN{u� q!� w�?O� #U!�ô #U�uMF

#«b?O'K UË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ w?� sN�?�—UA?

Æw�Ëd« «œeO�“ WN�«u w� Ÿu!�_« nB�M

¨tL�“ q�«u� 5—u� ∫UO�U*√ ˝

˝ «dO�√ “uH« oI�� Êd�U

cM w?U?�?*« tK�??� «b??'�u 5—u?� lU�

w� ”√ vK� VF� “u?H wU(« r�u*« W�«b

w� r'(« ·b� d!�U?- U�¬ XK�� Æ∞≠± b�U�

l«d« Á“u?� v≈ U?N?I�d?� œuI?� w�U?�« ◊u?A«

pc Ϋ“ËU?�??�? r�u*« W�«b cM w?«u?�« vK�

vN?�√Ë Æw{U?*« r�u?*« w�—U?J« Á—«u?????A?????

Wd& d?�¬ w�U�« e?�d*« V�U� ⁄—u?!'?Hu�

‰UD√ Í—Ëœ w?� w'KA� t??�??N??�«u?? q!??� t

≠≤ ⁄—u!'�Ëœ vK� ‚U� “uH #«bO'K UË—Ë√

«c� w�U?�« Á“u� aO�u?O Êd�U qD!« o?I� Æ∞

vK� …d??O?�_« #UE�K« w� ¡U??� Íc«Ë r�u*«

UMO?� t?�K�?� ·b?N Ê“u?�d?H?O d�U »U?'?�

·√ ‚ö?LF« vH?��« ¨qU?I*« w� ÆwJ'?�Ëb�UH?O

l w!?K'« ‰œU???F??�U #—u???HJ�«d???� w� ·√

Æ⁄—u!�«d� tHOC

±≤® «b'�u 5—u� ∫…—«bB« ‚d� VO�d�

±∞ U??L�ö??�® ⁄—u??!??'??Hu??�Ë s'�≈ ¨©W?DI�

Æ©◊UI�

˝ Èd�√ s�U √ w� »UI√ ˝

w{U*« r�u*« VIK« q U?� UOA�d ÒqN?��«

wUD�ù« Í—ËbK? b�b?'« r�u*« w� Á—«u?A?

b?�U?B« w�?O?O?� vK� t?!KG?� W?Fz«— W?I�dD

Æ·«b�_« ‚—UH VO�d?�« —bB�O ∞≠∂ U?��b�

t?!?I w'??O�u?O ô “d?�√ ¨WKOK� ÂU�Q? U?NK!?�Ë

U�ËdO?� vK� Á“uH ”QJ« W?IU'? w� YU�«

ÆwMO�UU� öOO�«œ t�?�«bN WOzUM� qCH ∞≠≤

w� l«d« t?!?I ÊU�—U?O?�?� “d?�√ ¨qU?I*« w�

Á“uH r�«u W?�� d�¬ w� ÍbMK'�_« Í—Ëb«

5� w� ¨©∞≠¥® —Ëœ—u?O?�—UM�U� vK� qN?'«

d'?�Ë w�U�« e?�d*« V�U� pOK«b�d d?�F�

Æ◊UI� fL� ‚—UH« `!BO t�«—U!

#U%U?A� d�¬ FIFA.com l�u? ÷d?F�?�«

…b?� #ôuD XGK YO?� #«bO?'K ÂbI« …d?�

#ôuD #√b 5?� w� ¨W?L??�U??(« U?NK�«d??

ÊU?I�d� vF?'� Æb�b?'« UN?L�u? …b� Èd?�√

…«—U???!*« w� U???L???NU???I√ …—u???�U “«d???�≈ v≈

- 5� w� ¨w�d??O? _« Í—Ëb« w� W?L??�U?(«

sJ Æ«bMK'�√Ë «d�KJ�≈ s q� w?� »UI_« r'�

wIK� YO� UË—Ë√ w� ÎU U9 nK�" u�—UMO'«

U??O�U*√ w?� r�u*« W�«b ◊U??A� v?K� ¡u??C«

ÆUOUD�≈Ë

∫ …b��*« #U�ôu« ˝

˝ dE�M b�b� qD

qJ?A e?�—u� b�ö?�—u —b????B????�*« qA????�

Í—Ëb« s WL�U(« …«—U!*« ⁄uK w� ¡v�UH

Êd�'�Ë ÂU √ t�—U'� bF #«bO'K w�dO _«

Ϋb�b??� ÎU?L??�≈ ÊQ wMF� U?? ‘ö?� „—u�u??O�

wzU?NM« b?F 5?�u?�*« W?LzU?� v≈ ·U?C?O?�

≤∞∞∏∂ b�ö�—u …«—U?!? d?C� Æb?�_« —d?I*«

ÃËd??� WK�d?? w� w�U??O??� r�—® ÎU??�d?H??�??

W?�?O??�M« s� 5{«— d?O?- «u?�d??� ©»uKG*«

«uF�L��« r?NMJ ¨wK;« rNI�d� U�bB� w�«

∑ qO�'?� #bN� …«—U! w� ·«b?�√ ÊU�dN0

ÆÎU?O�U?{≈ ÎU�?�Ë ÊU?I�dH« U?N?O� ÷U?�Ë ·«b�√

XN�√ w�« ¨f UOK�Ë 5 ‘ö� WL�UN X!F

#U?�«b??N« VO�d?� …—«b?� w� ÍœU??F« r�u*«

w� ÎU?L�U?� Ϋ—Ëœ ¨#«b?O'K w?�dO? _« Í—ËbK

w�U{ù« X?�u« w� 5�b� UNKO?�'�? …«—U!*«

Æ≤≠≤ ‰œU??F?�U w?K�_« X�u« ¡U??N?��« b??F

#¡U?� ¨W?OzU?NM« W?�?O?�M« s?� dEM« iGË

Èu�√ pK1 o�d� 5 ‰U� Èu�' vK� …«—U!*«

‰U??�Ë ÆÂu??�� j� q?C??�√ pK1 d??�¬Ë ŸU??�œ

l�u� lO?L'«ò ∫wK�«— ‰u ¨d?O�_« «c� »—b?

W�«b w� d�UF« Ë√ l�U�« e�d*« q��� Ê√ UM

o�d?H W?Fz«— W?B?� U??N�≈ò ÎU?H?O?C? å¨r�u*«

Æå»U�

—b???B� Íc« X?�d???O??!???� s?DM�«Ë U??? √

tMJ ¨r�u*« ‰ö?� WK�u% #«d?�H VO�d?�«

Wu???'« w� Ÿ—b« …«—U??!??? ⁄uK w� q?A??�

…«—U!*« w� ‘ö?� f�UM ÊuJO'� ¨…d?O�_«

X�Ë v≈ ÎU?C�√ X�d?O?!?� ÃU�?�« ÆW?OzU?NM«

XK�?� Ê√ bF W?L?I« …«—U!? ⁄uK! w�U?{≈

UG�œ—Ë√ UJ'OA�«d� W�d?O�OM« WL�UN*« t

s W?KOK?� ozU????�œ b???F? ±≠≤ “u???H?« ·b�

vË_« …d*« X�U?� ÆVF?K*« W?O?{—√ U?Nu?�œ

·Ë√ Íö?!« w� X�d?O?!??� U?N?O?� “u?H� w�«

b?�Ë 7�u?O� w� w?zU?NM« ÷u?"?O?� u�Ë

t?F ‰œU?F�Ë ‘ö?� vK� VKG� Ê√ t o!?�

ÆwU(« r�u*« ‰ö�

∫ÊuD½« wЫ ÊU�ž  «œU³Ž ÍœU½ fOz—

ÂUÒL¼ ÊUł …dzUD�« œU%«Ë WO³*Ë_« WM−K�« fOz— l� …eO2 W�öF�«

q³I²�*« w� d³�« VFK� ¡UA½ôË …œbF²� q¹uL²�« —œUB�

ÊuD�√ w�« ÊU�� �«œU ÍœU� f}z—

rOK� q?JA U�d?O??� s b??�Q?��Ë #U�—U??!*« lO??L?�

Æ“U�2 WOMH« WM�K« qL�ËÆw�u�U�Ë

ø …dO�« WLK� ¿

w� vËô« WO?!FA« W!?FK« …dzUD« …dJ« X�U� ≠

#«uM� cM wF?OKD« U�—Ëœ b?OF?�?'� #√bË ÊUM!

s «c ¨o?U??'« w� X?�U??� U??L??� œu??F?� Ê« vM9«Ë

Ác� w� wMF q�Ë W�b�ô« ¡U�ƒ— s�� UM?�UOËR'

‰ö?� s U?NMO?'�?� U�œu?N?� d?�UC?�� Ê« W?!?FK«

”—«bL?K Ê« bI?��«Ë ¨…b�b?� W�AM?� œ«b�≈Ë WO?�u�

ÎU?C�«Ë ÆW?�?AM�« Ác� d?O?C?% w� …d?O?!?� W?O?L�«

W!?�UM*« ÁcNË Æ‰U?:« «c� w� dO!?� —Ëœ t Âö�ô«

…dJ« W??!?F?K U?N?? U?L??��ô W1dJ?« rJ�b�d??� dJ�«

ÆUNOK� …¡U{ù«Ë …dzUD«

‡ oO?�u� ×u?� #UDK?'« Èb —U?A?�?'? ‡ ÊuD�«

—U?A�?' ‡ ÊuD?�« w« ”uOU?� w�U?I� —UA?�'?

e?O?N?& —UA?�?'? ‡ œ«d? .d? …bO?'« w�U?L?�?�«

eO�œ W? U� #U�ö� —U?A�' ‡ ÊË—U? q�u� ¡UA�«Ë

Ær�K

øo�dH« W�“«u mK!� r� ¿

…d?O Êu?OK 5F—« u?�� ÎU?�uM� ÍœUM« W�“«u? ≠

Æw{U�d« o�dH« vK� UNK UJ ·dB� ¨WO�UM!

øq�uL�« —œUB ¿

‡ W�uM'« #U?�«d?�??�ô« ∫ÍœUM« q�u9 —œU?B? ≠

iFË …b?O?'« b?O?� ÊU?�d?N?? ‡ ÍuM'« ¡U?A?F«

h�«Ë ¨ÍœUMK ÎU�œU WL�«b« #U'�R*«Ë ¡U�b�ô«

h"?A ©pOK'J«® AUL W?F? U?� Ϋd?�R? d?�cU

W!�UM0 ÍdJM� qH� ‡ ÍuM'« ¡UAF« ‡ ÂU�« W�ö�

l�“u�Ë WM�“ s W�œö?O? #U%U?A� ‡ …—Ud?!« bO?�

U�«b� l?�“u�Ë Âô« b?O??� W??!?�U?M0 ‰U?H?%ö U�«b�

Æ#UN ö W�—U�c�

W�Uzd«

¡U??L??�« w� s Ë ÍœU?M« W??�Uz— XO?u� v�?? ¿

øÍœUMK W�—«œô« WM�K«

b?N?� q�Ë œu?N?� W?�'? ÍœUM« W?�Uz— XOu� ≠

Æ#«uM� Àö�

b�U??� fOz— V?zU� s W??HR?? W�—«œô« WM?�K«Ë

5 « Âu?K� «e???O? …b???O???'« ‡ d????'« 5 « ”d?D

…b?O'?« ‡ V�U�? ÂuK� ôu� …b?O?'« ‡ ‚ËbMB«

w« lO— ‡ W?{U�— —U?A?�?' b�b?� w« X�d?-d?

Æ‚œU� ‚—U% —u��b«

øÍœUMU ’U� VFK s q� ¿

b??O??� ¡UMË ·u??AJ? VFK ÍœUM?« pK1 ‡

≤±∞∞∞ W�U' vK� ¡UA�ô«

ørJ�uL% ¿

s W??�U???'?? d??!??�« VFK? ¡UM! `?LD� ≠

÷—« W??FD� …bK?!« n�Ë ÂÒb??� YO??� wU??(«

r�œ v« W?�U?� UMMJË ≤Â∂∞∞∞ U?N?��U?'?

Æ…uD)« ÁcN ÂUOIK dO!� ÍœU

ÂUÒL� l W�öF«

fOz— WO?!*Ëô« WM�K« fOz— l W?�öF« ¿

øÂUÒL� ÊU� …dzUD« …dJ« œU%«

«b� …b?O� ÂUL� ÊU?� –U��ô« l w�?�ö� ≠

≥μ ‡« »—U?I� WOM “ …d?�?� v« œuF�Ë …e?O2Ë

W??�UJ ÎU??L??�«œË ÎU??F?�??A?? ÎU??Lz«œ ÊU??� ¨WM�

W??�ö??� vK� s?�� ÎU??C�«Ë ¨ÍœUM?« #U%U??A�

w� W�—«œô« WM?�K« ¡U??C?�« W??�U?� l? W?!??O%

ÆœU%ô«

øœU%ô« w� wU(« p!BM ¿

q!� W?M' fOz— e�d? qG�« w�« ÎU?OU� ≠

ÆœU%ô« w� WOMH« WM�K« fOz— VzU�Ë ÊUM!

øœU%ô« w� WOMH« WM�K« qLF p�√— ¿

rEM�Ë d?ÒC?�� ¨œU?%ô« w� W?O?M� WM�K� ≠

ÎU?OM?� V�«d� U?L?� U??N�U?�—œ lO?L??� #ôuD!«

s d??O??�?J« w�UM!?K« w{U�d« j?�u« w�

»U???Fô« n?K�???"??? w� X?L???B 5K? U???F«

w� Êu�U?H?�� Íc« 5�—«œô« s Ë Æ#U?{U�d«Ë

q!?� WE�U??�? WM' fOz— w{U�d?« rNKL?�

œU?%ô« w� W?OMH« WM�K« fO?z— VzU�Ë ÊUM!

#«œU??!??� ÍœU� fOz— …dzUD?« …dJK w�UM?!K«

qL?F� Íc« ÊuD�« w« ÊU'?- ©qO!?� ¡UC?�®

‰Ë_« “«dD?« s Í—«œ« ÊuD?�« w«ËÆ XL????B

t W%uM*« ÂUN*« w� t��«e�Ë t�¡U?HJ ·ËdF

#U�ö?� tDd� ‰ËR' q?�—Æ…b� #«uM� cM

œu?I?� cM …dzUD« …d?J« W?!?F j�u W�u?�«

XI?�« å—U�b«ò Æ5ËR'*« W?I� vE�?�Ë …b�

U w� VKI« v« VKI« s —«u� w� Ê«uD�« w«

∫tB� wK�

ø#«œU!� ÍœU� f�Q� v� ¿

±π∑± W?M� #«œU?????!?????� ÍœU?� f�Q?� ≠

ÍœUMKË ¨…d?zUD« …dJ« œU??%« v« V'??��«Ë

∫U?NL�« W?O?�UL?��«Ë W?O?{U�— #U%UA� …b?�

WuD?! „—U??A?� YO??� ¨…d?zU% …dJ« o?�d??�

¨œU????%ô« U????N????LEM?� Íc« W?�uM'?« ÊUM?!

ÍœUM« o�d�Ë ÆW�b�ú WOH?OB« #U�U�dN Ë

#U%UAM« s ËÆW?�U�« W�—b« w� u� ÎU?OU�

ÍËd?I?« w�«d?�« ÊU??�d?N?? ¨W?O??�U?L??�?�ô«

…b* ¨¡«—c?F« …b?O?'« ‰U?I�?�« bO?� W?!?�UM0

∫å—U¹b�«ò ‡� ‚“— ‚—UÞ ‰U�ðuHK� WO�dý_« »U³ý »—b�

ÆÆÆUM�b¼ «c¼Ë WO�«d²ŠUÐ qLF½

‚“— ‚—U� WO�d ô« »U ÍœU� »—b�

ʬ w� ‚d??� W�ö� ÒrC?� w�« t??�KOJA� s?� pO�U�

ÆåΫb�«Ë ÎUI�d� fOË

o�d?� Í« oI?�� Ê« œ—«u« s ò t�« ‚“— d?!?�?�«Ë

…«—U! w� #Ëd?O pM vK� “uH« ‰ö� s …Q?�UH

œu?F� Ê« o�dH« «c?� vK� VFB« s Òs?J ¨WMÒOF?

w�Q� ô VIK« ÒÊô ¨r?�u*« ÂU?�?� w� VIKU “u?H�Ë

WK�u% …d?O?'? „U?M� q …b?�«Ë …«—U?!? ‰ö?� s

ÆåU�“UO��≈ V�� W�U�Ë

ô t?I�d?� w!?�ô —U?L�« ‰b?F? ÒÊ√ v« —U?�« ‚“—

Òs� «uD"� W�ö?� ¡UM�?��S ¨ÎU? U?� ≤≥‡« Èb?F?��

U?�?�u?� «œ u??H˜˗ ÊU?O?!M�_« rN?MO s ¨≤쇫

ÆwJ�Ë«Ë Ë—U- ”—U(«Ë

˝ dO!� ÕuLD« ˝

‚“— nA?� wU(« r�u?LK #«œ«b?F�?�ù« s�Ë

„—U� U?L� ¨s�dN?� cM #√b W�b'« s�—U?L�« Ê«

Îö�? UMOK� VFB« s t�« ÎU�uB?� WO�O�«d?��«

Îôu?�b V�ö s R� Íc« å#Ëd?O pMò W'?�UM

ÆåÎU�UO�« WHO,Ë l ΫdO!� ÎU�œU

»UÒK% u??�� UM?�?N??�Ë X�U??� «cò ∫‚“— ·U??{«

s s�eO2 5!�ô WO�UL� l U�b�UF�Ë ¨#UF U'«

s ¥ ËAUB ‡« s 5!??�ô ¥ ¨#U?F? U?'« Í—Ëœ

w{U*« r�u?*« o�d?� s 5!??�ô ∂ v« ¨USEK‡«

Æå5ÓO!M�« 5Ó!�ô v« ÎUF!% W�U{ôU

v« W�U{ôU WOK� W�ÒœË WuD w� o�dH«

w�« W?�O?�M«Ë W�d?OC?% …«—U!? s d�?�«

ÆWF�A Ë …bÒO� UNII�

u� r�u*« «c� t??I�d?� Õu?L% Ê« b?�« ‚“—

qJ U?�b??FË w!�c« ld?*« v« ‰u??�u«ò

qL?F� o�dH«ò Ê« v?« ÎU�?�ô ¨åY�b� ÀœU?�

s�—U??L??�« ‰ö??� s W??OU??� W?O??�«d??�??�U

l w%U??F??�«Ë …«—U??!?? qJ d??O?C??�??�«Ë

ÆårNK!� s wKJ« «e�ô«Ë 5!�ö«

W?O?�d?�ô« »U?!?� o�d?� Ê« ‚“— d?!?�?�«Ë

dO!� ¡UL��«Ë X�ô ÍdO�UL� r�œ s oKDM�

WM�K« w� b?�u?� YO?� W?O?�d?�_« W?IDM*

sJ ¨wHzU%Ë w�U?O� Êu s d?��√ W�—«œô«

r�œ u� lO??L?�K W?!??'MU w'?O?zd« d? _«

wDF� U? ¨W?HOEM?« W{U�d« d?A�Ë o�d?H«

v« ¡w�?L?K s�d?L?�?�??'?LK Ϋd?O?!??� ÎU?F?�«œ

ÆåtL�œË ÍœUM«

˝ W!F� BOB W'�UM ˝

‚“— b?�« å#Ëd?O pMò o?�d?H t�√— s�Ë

X'?O? U?NMJ W??!?F?� t??F? W?'??�UM*«ò Ê«

5 ΫdO!?� ÎU'�U& pK1 o�dHU� ¨WKO�?�'

w�« …d?!??)« q U?� v« W?�U?{ôU t??O?!?�ô

¨WO?�—U)«Ë WOK;« #ôuD!« s U?N!'?��«

w� ΫdO�?� WO�d�_« »U!?� ÍœU� d�Q�� r

w� t�b? U?? qC??�« ÂÒb??I??O w{U?*« r�u*«

w� ©‰U?'�uH«® #ôU?B« …dJ ÊUM! WuD

vD�U?� ¨vË_« W?�—b« w� t W?�—UA? ‰Ë«

å»U?!?A«ò s� W?O?I??O?I?�Ë WKO?L?� …—u?�

ÆW{U�dK o�UF« w�UM!K«

¨“U?�2 r�u?? b?FË ¨W?O?�d??�_« »U?!?�

W?�Ë—b? Ë WO?LK� W?I�dD #«b?�U?F� Èd?�«

r�u?LK ΫdO?C% ‚“— ‚—U% »—b*« …œU?OI

w!�c« l?d*« v« ‰u?�u« ·b?N? wU?(«

ÆdO�_« b�√ U V'�

v« Y�b???� w� —U??�« ¨w U???B??F« ¨‚“—

fOz— l?{Ë t�√ v≈ å—U�b?«ò W??H??O???�??�

ÂU? « vËô« WE�K« cM f!?F« œU�“ ÍœUM«

f�U?M o?�d????� qO?JA� ‰Ëô« ¨s?�—U????O????�

¨#Ëd?O p?MË ©tU?�?'?�« q!?�® s�œU?O??LK

W?O?IDM W�“«u0 o�d?� qO?JA� u� w�U?�«Ë

X�u« w� tzUIË t��—«d?L��« vK� k�U��Ë

Æqz«Ëô« WF—ô« sL{ t'H�

UM�d??� w�« vË_« WE�K« c?M ò ∫lU�Ë

ÂU? « w{U*« r�u*« ÊUM?! WuD s U?N?O?�

o�d??� ¡U?M vK� qL???F« U�√b ¨#Ëd??O? pM

WM'? fOË q!??I???�??'??LK #«uM?� Àö??�

WD?� œU???L????�???�« U�—d????�Ë ¨jI????� …b???�«Ë

»dF�« W�uDÐ w�  UO³¼– fLš Ÿe²M¹ w½UM³K�« “U³L'«

j�u�« w� w�UMK�« rKF�« l�—

œU%û ŸU?L�?�« WuD!« g U� vK� bI?� b�Ë

‡ »d?G*« ‡ dB? ‡ W�œu?F?'« ∫—uC?� wd?F«

dD� ‡ X�uJ?« ‡ ÊUM! ‡ Êœ—ô« ‡ Í—u?� ‡ f�u�

- YO?� dz«e?'« ‡ ‚«d?F« ‡ U?O?!?O ‡ s�d?�?!« ‡

qB?????O????� ”bM?N*« ‰Ëô« f?Ozd« V?zU� n?OK?J�

ÎU?HK� w?d?F« œU?%ô« W?�Uz— ŸU?L??�ôU wM e«

W�ôË s WOI!�*« …d�?HK ‰b� u« nO� Âu�dLK

ÆUNzUN��« 5� v« wdF« œU%ô«

e?�d*« w� q?�Ë W? ö?� ¥±[≥∑ W?F? U??� »d?G*«

WF U� W!OD� WMO √ WO'�u�« W!�ö« f U)«

W??!??�ö« ”œU??'?« e??�d*« w�Ë W?? ö??� ≥∑[ππ

ÆW ö� ≥μ[∂∏ WF U� g�Ë—b« vKO W�—u'«

W??Od??F« Wu?D!« w� ‚œU??� X�—U??� b??�Ë

w� ≤∞±¥ …d??O??�ô« U??N??�??"??'� w� w?�U??I�û

W?OC?� #U?O«b?O Àö?� #bB?�Ë dD� W?�Ëb«

Æ ÊU��e�ËdË

w�UM?!K« œU??%ô« W???�??F f�u?� s #œU??�

w� U?N??�?�—U??A? XL?�??�?�« Ê« b??F “U?!?L??�K

#U?O«bO? fL?" “U?!L?�K W?Od?F« WuD!«

W�d?L?F« W?�H« w?� V�c« q� …b?�U� W?O?!�–

w�« WuD!« w� w�U?I�≈ “U!?L� WM?� ±μ ‚u�

≤∞±∂ر∞Øπ v« ≥ s U??N�U??OU??F?� X?IKD�≈

‚œU?� U?'?O« WKD!« s W?�?F?!« XKJA� b?�Ë

∫s q� X�—U� b?�Ë ¨uJMO�UJ� UMOK�≈ W—b*«Ë

‡ dD� ‡ W�œu?F'?« ‡ U�—u� ‡ f�u� ‡ »d?G*«

‡ ‚«dF« ‡ U?O!?O ‡ Êœ—ô« ‡ dz«e'« ‡ s�d?�!«

w� #U'�UM b?NA� w�«Ë WuD!« w� dz«e'«

·«d�≈ X% ÀU�≈Ë —u?�– ÎUC�≈ wMH« “U!?L'«

vËô« …d*« w� YO� ¨“U?!L?�K wËb« œU%ô«

w� “U?!L?'« W!?FK WO?d� WuD q�?'� w�«

ÂUJ� U??N??OK� ·d??A�Ë wËb« œU??%ô« q�??�

wL?OJ��« r?�UD« l tK!� s? 5MOF? 5OËœ

ÆwdF« œU%û

j�d??A« W??O?!?�– ‚œU?� WK?D!« XU� b??�Ë

ÊU?'uB« W?O!?�–Ë ±±[±± #U ö?� ŸuL?�0

ŸuL�0 …dJ« WO?!�–Ë ±≤[¥ #U ö� ŸuL�0

Ÿu??L??�?0 ‚uD« W??O??!?�–Ë ±≤[≥± #U?? ö??�

tF U� ÂUF« Ÿu?L:« WO!�–Ë ±≤[μ∂ #U ö�

Æ ¥∏[≥∏ ŸuL� vK�«

ÂU?F« Íœd?H« w� w�U?�« e?�d*« w� q� b?�Ë

W?F?? U?� wK� a?O?A« UM�œ W?�—u?'« W?!??�ö«

W?!?�ö« YU�?« e�d*« w� q�Ë W? ö?� ¥μ[π±

W ö?� ¥≤[≤∑ WF U?� wdG« ‰UM WO?'�u�«

s ÍU�Ë W?L' W?!�ö« l«d« e?�d*« w� q�Ë

Page 16: ÎU?????O????×?????O????????? d????−?????H½« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1036_file1.pdf ·  · 2016-10-08b??F?? pc?? ¨ ÎU??C« ... w W?OM« «œU?O?I« q s …b?«Ë

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� π b!ô«±±±±∂∂∂∂

©W????????L????????��® ÆÆÆ ¡U????????F?M?" w `?�d????????�Ë q?O????????�???????� ∑∞∞ s?� d????????#????????�« ∫n�U????????�????????�?�« �«—U???????% …—e????????&????????�

—œUI�« b?�� ¡«uK�« ¨¡UFM" W?OMLO�« W?L"UF�« r�U?! ÊQ� ¨¡UFM"

n�U���« �«dzU' UN�M� w��« �«—UG�« U�U�{ 5� s� ¨‰ö wK�

ÆwMLO�« WOK�«b�« d�“Ë b�«Ë ¡«e� fK&� vK�

¥ X�??��« f�√ d?B??� ¨XM� b??� n�U?�??��« �«dzU' X?�U?�Ë

W?L?"UF�U� Èd?�J�« W�U?B�« ¨d?�U?�?� qJA� ¨Xb?N�?�« �«—U?%

l�U??�?�« W??OK�«b�« d?�“Ë b�«Ë ¡«e??� „UM? rO??�√ YO??! ¨¡U???FM"

ÆÊUA�Ëd�« ‰ö� ¡«uK�« ¡UFM" w w�Uzd�« fK&LK�

v!d'«Ë vK�I�« œb� ÊQ� åX�u� s1ò l�u?� œU√ ¨t�N� s�

l�u*« —U�√Ë ÆÂU?�—ô« Ác W�" s� b�Q?��« ÊËœ ¨≥∞∞‡�« “ËU&

Íc�« w�dF�« n�U���« Ê«dO' Ê√ v�≈ åwMLO�« bNA*«ò w�Ëd�J�ù«

Èd�J�« W�UB�« U�bN�?�≈ 5��u� 5�—U% s� ¨W�œuF��« ÁœuI�

ÆÊUA�Ëd�« …UË w ¡«eF� lL& ¡UM-√ ¡UFM" WL"UF�U�

o�U��« fO?zd�« s� W�dI� Âö?�≈ qzU�Ë �—U�√ ¨U?N�?N� s�Ë

�«œU??O??� s� œb??� W�U??"≈Ë q?�??I??� v�≈ `�U??" tK?�«b??�??� wK�

Æw-u(« W�UL�Ë d9R*« »e! s� 5�ËR��Ë

q"«Ë n�U??�??��« Ê«d??O?' Ê≈ åQ?�??�ò W?�U??�Ë X�U??� ¨p�– v�≈

Æ¡UFM" WL"UFK� t«bN��«

W�U�u� WL"UF�« W�U�Q� …—u#�« W�d�b0 wK�� —bB� `{Ë√Ë

W?O?�U- …—U?G� ·b??N?�??�« �ö�U?I*« Ê√ ©Q??�?�® W??OML?O�« ¡U??��_«

ÆgM! œ«u� w W�UOB�« WIDM� Èd�√ …—U% wË Êu�eHK��«

bzU?�Ë wML??O�« Í—u?N?L?'« ”d?(« bzU?� Ê« ¨�U??�uKF*« wË

X�u�Ë Æ¡U?FM" …—e?&?� U?�U?�?{ 5� s� W?L?"U?F�« s�« �«u?�

�«¡«b� �U?OH?A�?�*« XN�ËË v!d?'« qI� ·UF?�ô« �«—UO?�

ÆÂb�U� Ÿd��K�

Âö?��« b?�?� b?L?�?� tK�« —U?B�« r�U?� wL?�d�« o'UM�« ‰U?�Ë

¡«e?F�« X�u??!Ë åa�—U?��« 5�??� U?N� ÈbM� œu?F??� ‰¬ W1d?�ò

∫·U{«Ë Æw�Ëb?�« lL�:« d?OL?{ �u� w ¡«e?� v�« w�UL?��ô«

«Ë“e???F� Ê« ÊU???&K�«Ë g?O???'« s� q�Q�Ë ¨Âb?�« ô« d??&?� ô Âb�«

�«œU?O??� b?{ f�« ÕË«d??" W?OKL??� „—U?��Ë Ëb??FK� rN�U?�d?{

…œUI�« bI?�F� UL� a�—U��« s?� VF� u�� sJ1 ôË ÆÎU.?O� ‰b��

ÆÊu�œuF��«

ÎUL�?! b!u�� w�d?F�« n�U���« �«u� UN?�J�d� w��« å—“U:«ò

X!d� U?� …b��*« 3ô« �U?LEM� Ê« v�! ¨Ê«Ëb?F�« b{ 5OM?LO�«

VF?A�« …œU�« n�ËË nB?I�« n�Ë v�« ÓÎU?O?�u� W�œu?F?��« u?�b�

÷«d?�ô« —U?A?�?�« l� åW?�U?:«ò W?U?! v�« q"Ë Íc?�« wML?O�«

r�Ë ÎU?.?O?� oI?�� s� nB?I�« «c? q�Ë ¨å«d?O�uJ�«ò ¡U�Ë Î«d?O?�«Ë

ÆÎU.O� oI��

øÊ«ËbF�« «c dL��O� v�� v�« ‰«R��«Ë

Âö??��« b??�??� b???L??�??� tK�« —U??B�ô w?L??�d�« o'UM?�« rN�«Ë

v�« sL?O�« ¡UL?K� WD�«— X�œ UL?O? ¨…—e:« »UJ?�—U� W�œuF?��«

Æ�UN�'« r�b� ÂUF�« dOHM�«

s� tK�«d?B� s�?! b?O?��« tK�« »e?( ÂUF�« 5?�ô« ÂbI� U?L?�

wF?O?�' d�« q?B! U?� Ê« v�« Ϋd?O?A?� Í“UF?��U� ¡«b?N?A�« w�U «

ÆÍœuF��« ÂUEM�« «c s� l�u��Ë

X��?�« f�√ ¡UFM" W?OMLO�« W?L"UF?�« w w�' —bB?� ‰U�Ë

w�d?F�« n�U?��?�« �ö�UI?� U?N�c?H� w��« …—U?G�« U�U?�{ œb?� Ê≈

Æ`�d�Ë qO�� ∑∞∞ s� d#�√ v�≈ lH�—«

Ê≈ w�U?A�« rO9 ¨WOML?O�« W?�B�« …—«“Ë r�U� Àb?��*« ‰U?�Ë

¨Èd?�J�« W?�U?B�« w ¡«e?� Xb?N??�?�« w��« �«—U?G�« v?K�?� œb?�

ÆWO�Ë_« WOzUB!ù« V��� ¨WzU*« “ËU& ¨¡UFMB�

Ê√ ¨WOML?O�« åd��ò W�U�u� `�d?B� w ¨w�UA�« rO9 `{Ë√Ë

ÆW�ËUH�� rN��U!Ë ±∞∞‡�« “ËU& 5�UB*« œb�

s� …œb?�?� �UO?zUB?!≈ œd� r� t�√ wML?O�« ‰ËR?�*« ·U?{√Ë

rN�uKIM� Êu?H?F?�*« ‰«e� ô U?L?O ¨¡ö?�√ rN?LEF?� Êu?� vK�?I�«

Æ÷UI�_« X% s� r uKA�M�Ë

w wM�√ —bB?� s� öI� ¨WO?�Ëd�« åpOM�u��ò W�U?�Ë �œU√Ë

©XOA�U*« WL��®

±±∏±∏ ≤∞±∂ ≠ ∏ ≠ ±¥ w—U‡�b�« s� l�'

∂±μ∏ ≤∞±∂≠ ∏≠ ±¥ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±∞≠ ∑w

Ædz«“ ¥±∏∞∂μ

©W????L????�?�® ÆÆÆ Îö????O????�????� ∏∑∑ Á¡«—Ë nÒK?2� åu????O?-U????�ò

¥ w Δ—«uD�« W�U?! ¡U?F�—_« W?O?�d?O?�_« �UD?K��« XMK�√Ë

w U?N?�«u�√ T�ö*« X�?�??Ë ¨—U?B?�ù« —U?�??� w lI� �U�ôË

U?LMO� ¨UMO�Ë—U?� À—u�Ë UMO?�Ë—U� ÀËU?�Ë U?O?�—u?�Ë «b�—uK

Æw�«—bH�« wM'u�« ”d(U� �U�ôu�« Ác ÂUJ! ÊUF��«

U�U??�??{ œb???� Ê√ w��U �UD?K� XMK�√ ¨p?�– Êu??C??% w

Í—U'« Ÿu��_« s� o�U� X?�Ë w œö��« »d{ Íc�« —UB�ù«

dO�b�� W?&O�� ·u�_« œdA� s� öC ¨U?B2� ∏∑∑ v�≈ lH�—«

ƉeM� n�√ ≥[≤ u�� åuO-U�ò

s� —UB�ù« s� WL�UM�« —«d{_« Èb� Ê≈ …b��*« 3_« X�U�Ë

ÆÂU�√ q�� `{«Ë qJA� dNE�

¨«œb&� l?H�d� U0—Ë ¨nFC�« —«bI0 vK�I�« WK?OB! �œ«“Ë

W?O�uM'« o'UM*« v�≈ ‰u?"u�« s� –U?I�ù« ‚d? XMJ9 U?�b?F�

Æw��U w

W�u?�� ¨…d�e'« w W?O�?Ozd�« WM�b*« ¨åw�d?O�ò �b?N�Ë

≥∞ d�œ åb?"ò WF'UI� wË Æ÷—_U� U?NO�U�?� s� W.*« w ∏∞

ƉeM� n�√

�U�ôu?�« w�d??� »u?M� o'UM?*« VC� —U???B??�ù« √b� b???�Ë

Æ…b��*«

—U?B?�ù« nMÔ" ¨W?O?�d?O?�_« «b�—uK? W�ôË s� t�«d?�?�« l�Ë

t�√ vK� ¨W�U��« w «d��uKO� ±π≥ W�d�� ÕU�— t��B� Íc�«

nO?MB� v?K�√ w�U?- u Ë ¨W????F�«d�« W????.???H�« s?� W???H????"U???�

ÆdO‡‡"U�ú�

wK;« XO??�u?��U� U??!U?�??" WM�U?#�« W??�U?��« v�«u??! wË

q!«u?� W�U?�� v?�≈ uO-U?� q"Ë ¨©g�M?�d% XO?�u?�� ±≤[∞∞®

„d?��� ÊU?�Ë ¨U�u��«œ T'U?� w�d� ö?O� ¥μ v�«u?! ¨«b�—uK

w ö?O?� ±≥ u?�� v�≈ qB� W?�d?�� w�d?A�« ‰U?L?A�« ÁU?&U�

ÆdO"U�ú� wM'u�« e�d*« sK�√ UL��! ¨W�U��«

w��« ÈdI?�«Ë �«bK��« ÊUJ� s� r w��U w vK�I?�« rEF�Ë

q�??Ô�Ë Æw�uM'« q!U??��« ‰u?! b??O?B�« vK� U??N�UJ� gO??F�

‰“UM*« ÂUD?! d�UD�Ë —U??&?�_« ◊u??I?� V�??�� rNM?� d?O??#J�«

Æ—UN�_« ÊUCOË

V���Ë åÊË—u?�O�ò …d�e� t?�� d�� …d?�U�� —UB?�ù« d�Ë

ÕU�— t�?�!U" –≈ U�U9 ‰“UM*« d?O�b�Ë d�?��« ÁUO� ÊUC?O w

◊u?I�Ë ¨W?�U?��« w «d?��u?KO� ≤≥∞ U?N?�?�d� XGK� ¨W?O�U?�

Æ¡U-ö#�«Ë 5M-ô« w�u� …d�e% —UD�√

o'UM� ‰e??� w ¡U-ö?#�« Âu?� rN?� d?�??� ◊u?I?� V?�?��Ë

�U�U?C?O?H�« ÁU?O?� ‰«e� ôË ¨d?O?�?� qJA� w?��U w�d?% »uM�

Æ–UI�ù« ‚d œuN� oOF�

XFDI�« WOH�U?N�« �ôUB�ô« Ê√ WO�uJ! dO% �U?.O �d�–Ë

Èb� b??HM� ¡U*«Ë ÂU??FD�« √b� U??L??� ¨wzU�d??NJ�« —U?O??��« p�c??�Ë

ÆÊUJ��«

n�“u� ÊU?� v�b�Ë åtO�U� w�ò WM�b?� ÊUJ� b!√ n"ËË

¨—UB?�ù« s� «—dC� o'UM*« d#?�√ b!√ w Ë ¨WM�b*« w b?NA*«

ÆåÂU� —U�œò t�Q�

Ê≈ W?O�U?��ù« ÊËR??A�« oO?�M�� …b?�?�?*« 3_« V�J� d?�–Ë

¡U?��√ w …b?�U�?LK� W?�U?! w h2?� n�√ ≥μ∞ u?�� „UM

Æw��U

dL!_« VOKB�« r�U� W-b�?�*« fO��«d Íœ Í“u� X�U�Ë

n�UN�« �UJ�?� qL� …œUF?��« w UO�U! W�u�Ë_« Ê≈ w�d?O�_«

Æœö��« ¡U��√ w

qF w …b�U�LK� W?O�u�uMJ��« qzU�u�« qIMM�ò ∫XU{√Ë

Æåp�–

�ôU?! …œU�“ u W-U%ù« �ôU?�Ë oKI� U� d?#�√ Ê√ X�?{Ë√Ë

t� ÷d?F??�� Íc�« qzU?N�« jG??C�« q7 w «d?O�uJ?�U� W�U?"ù«

ÆqFH�U� w��U w w�B�« ·dB�« ÂUE�

qJA� ¨r�UF�« ‰Ëœ d?I√ s� …b!«Ë w Ë ¨w��U vU?F�� r�Ë

s� dH?�√Ë ≤∞±∞ ÂU� U?N�d{ Íc�« ‰«e�e�« s� Êü« v�?! q�U�

Æ«dO�uJ�« ¡U�Ë ¡UA��«Ë �U.*« q�I�

Êu?OK� ∂[π lL??' WK�U?� …b?�UM� d?L?!_« VO?KB�« oK'√Ë

ÁU?O*«Ë ¡«u�ù« s�U?�√ dO?u�Ë W?O?�D�« …b?�U�*«ò .b?I?�� —ôËœ

åÆh2� n�√ μ∞‡� w�B�« ·dB�«Ë

W�d?J�??� �U???O??!Ëd???� l�?� …b??�???�*« �U�ôu�« X?K�—√Ë

«—dC� d#?�_« o'UM*« vK� ÁUO*«Ë ÂUFD�« l�“u� w …b?�U�LK�

Æ—UB�ù« s�

W�—u??N??L??� w —U??B???�ù« ¡«d??� ’U??2??�√ W??F�—√ q�??Ô�Ë

Æ¡U-ö#�« Âu� …—ËU:« ÊUJOMO�Ëb�«

w ¡ö�ùU� d?�«Ë√ �UDK��« �—b"√ ¨…b?��*« �U�ôu�« wË

Æh2� 5�ö� W-ö- u�� UNO gOF� o'UM�

©uO-U� d�� WL��®

©W????????????????L?????????????????�?�® ÆÆÆ …U????????????????L?????????????????! n?�—Ë V??K??! w? Âb????????????????I?????????????????�?� Í—u?????????????????�?�« g??O????????????????'«

W?H�œd�« �«u??I�« l� ÊËU?F?��U� gO?'« s?� …b?!Ë X{d?Ë

·«d'_« vK� b?O?F?� a?O?A�« WK� vK� WK�UJ?�« U?N�dDO?� f�√

b?"— vK?� gO?'« �«b?!Ë b??�U?� U?� VK?! WM�b* W?O??�d?A�«

w�U��U�Ë ÈdJ��«Ë W�d�UF�« wO! w W�b� 5O�U —ù« �U�d%

ÆÂö���ô« vK� r —U��≈Ë rN��d! q�

˝ U�d� “d�O� ÊU%Ëœ—√Ë 5�u� ŸUL��« ˝

Ê√ ¨ÍdG?O� u�dO��« j�Ë_« ‚d?A�« ÊËR� w dO?�)« l�u�

5�u?� d??O1œö??? w�Ëd?�« fOzd�« 5?� VI�d?*« ¡U??IK?�« ÍœR�

w ‚«d?�?�« oO?I?% v�≈ ÊU?%Ëœ—√ VO' V�— w�d?��« Ád?OE�Ë

ÆW�—u��« W�“_« W�u��

å”U�ò W�U?�u� Y�b?! w Íd?O?G?O� w�UD�ù« d?O?�?)« ‰U?�Ë

‰Ëb�« —Ëœ q U??& sJ?1 ô t�≈ ¨X�??��« f�√ d??A� W??O??�Ëd�«

¨U�—u?� w ŸU?{Ë_« vK� b?O?F� b?! v�≈ d?-R� w��« W?O?L?OK�ù«

d�U?F�« w ÊU%Ëœ—√Ë 5�u� 5� —dI*« ŸU?L��ô« Ê√ v�≈ «dO?A�

d��√ ÊuJ� b?� ZzU�� s� dH�� Ê√ t�Q� s� ¨Í—U?'« dNA�« s�

ÆU�—u� ÊQA� …b��*« 3_« �U�UL��« ZzU�� s� dO#J�

Ê√ j�Ë_« ‚d??A?�« ÊËR??� w w�UD�ù« d???O??�??)« `{Ë√Ë

ÆWOLOK�ù« ÈuI�« Èb� b�u� W�—u��« W�“_« q! ÕU�H�

¨W?O�d?� U?O?ö�u?%u� X�U?� U�—u� Ê≈ò ∫Íd?O?G?O� ·U?{√Ë

ÆåU�—u� w w�UG_« l{u�« ÃU��« …œU�≈ b�d� �UN� b�u�Ë

W�—u��« W{—UF*« ˝

˝ «—u��O� Íœ W�U�U� V�UD�

…—œU?�* U??N?C?— W�—u??��« W?{—U?F*« X?MK�√ ¨U?N?�??N?� s�

X��U' ULO? ¨«—u��O� Íœ ÊU?HO�� U�—u?� v�≈ w2_« ÀuF�*«

Æt�BM� s� t��U�S� W{—UFLK� WF�U��« åW��R*« W�uJ(«ò

ÃËd?� 5�Q� vK� hM?� …—œU�?� «—u?�?�?O?� Íœ ÷d?� b?�Ë

n�Ë q�UI?� WO?�dA�« VK! ¡U?O!√ s� å…dBM�« W?N�?�ò d"UM�

VK! v�≈ t?�u�K?� Áœ«bF?��« s� »d?�√Ë ¨WM�b*« vK� nB?I�«

ÎU?"d! ¨U?NM� å…dBM�«ò w?K�UI?� ÃËd� vK� ·«d?�ù« q�√ s�

Æ¡U�d�_« Õ«Ë—√ vK�

«—u��O� Íœ ÊUHO?�� W�—u�� w2_« ÀuF�*« …—œU�� X�ôË

UNM� WO?�UO��« ¨W�—u��« W?{—UF*U� ◊U�Ë√ w «dO?�� UD2�

UNCF� —b"√ ULO ¨ÈuI�« iF� ÎU?ONH� UN�C—Ë ¨W�dJ�F�«Ë

WF�U?��« W��R*« W?�uJ(« X��U'Ë ¨p�c� W�u�J� �U�U?O� d�ü«

Æt�BM� s� t��U�S� W{—UFLK�

¨«—u�?�O?� Íœ …—œU�?� å…dBM�« W?N�?�ò XC— U?N�?N� s�

l� UO?�U9 ìdO?&N��«Ë r?O�I?�K� WO�Ëœ W?�—U��ò U?N�d�?��«Ë

Æå5�K�*« s?� VK! ⁄«d?S� «d?�R?� b?�_« —U?A?� �U?��d?B�

t�Q� w2_« Àu?F�*« wFU?A�« ÂU�?! UN?L�U� Àb�?�*« rN�«Ë

VF�òË ¨VK?! w åWÒM��« q √ o'UM?� m�d?H?�� `?$Ë r U?�ò

ÆÁœUI��« V�! ¨åw«dG1b�« dOOG��« w Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ

s� W�K?�*« W{—UF?LK� WF�U� W�dJ�?� qzUB? X�d�√ U?L�

ôò w�Ëb�« ÀuF�*« Ê√ vK� …b�R� ¨«—u��O� Íœ …—œU�* UNC—

�ö�U?I?� w …œbA?� ¨åŸu� Í√ s� W�U?L?{ Í« 5�Q� lOD�?��

ÆŸuM�« «c s� åWC�UI*« √b��ò UNC— vK� Âö�ù« qzU�Ë vK�

fO?L)« nOM� w wH?�?" d9R0 «—u�?�O?� Íœ `{Ë√Ë

w�K�� s� π∞∞ œu?�Ë v�≈ dOA� �«d�bI?��« Àb!√ Ê√ w{U*«

WO�d?A�« VK! ¡UO!√ w ©UI�U?� …dBM�«® åÂUA�« `� W?N��ò

œu?�Ë ‰ö?G?��« d?JM�?�«Ë ÆW�—u?��« W{—U?F?LK� W?F?{U?)«

·ô¬ �«dA� i?�dF�Ë ¨WM�b*« dO�b?�� WF�—– 5�K�*« p.�Ë√

Æq�IK� „UM 5O�b*«

WKU� vK� Âu&N�« ‰u! …b�b� �UODF� ˝

˝ VK! w �«b�U�*«

Ê√ W??O??�UMB�« —U??L??�_« —u?B� …b??�??�*« 3_« Z�U�d?� sK�√

U�—u?� w W?O�U?��ù« �«b?�U�*« WK?U� ÷d?F� b?�R� —u?B�«

p�– «Ëb??�√ Z�U�d??��« ¡«d??�??� ÆW�u??� …—U??G� w{U*« d??N??A�«

q sJ� Æ—uB�« w W�{«u�« d?H(« Ÿu�Ë r&! v�≈ œUM��ôU�

ø¡w� q� u «c

bJ� r� ¨øåÂu?&? ò‡� Â√ åÍu?� nB?�ò ‡� oKF??�� d?�_« q

w W?O�U��≈ �«b?�U�?� WKU?� UN� X{d?F� w��« W-—UJ�« r&?!

5� ‰b???'« √b� v�???! ¨≤∞±∂ ‰uK?�√ s� ±π w `?C??�� V?K!

w��« WN?'« ‰u! U?O�Ë—Ë …b�?�*« �U�ôu�« 5OLEF?�« 5�uI�«

ÊQA� „U��—« Àb! t�«– X�u�« wË Æ¡«b�?�ô« WO�ËR�� qL���

‡� ÀœU(« —U���ô …b��*« 3_« X?�—U� bI ¨¡«b��ô« nO"u�

p�– s�d?�??�?F?� ¨ÃU?&?�??!ö� ”Ëd�« lœ U?� åU�u?� U??H?B?�ò

w�Ëd�« ÃU&?�!ô« Æw�Ëd�« gO&K� UI?��� U�UN�« n?O"u��«

ôb� åÂu& ò WL?K� ‰ULF��U� ¡U?H��ô« vK� …b�?�*« 3_« d��√

©W??L??��® ÆÆÆ W???O??A??� V�«d�Ë Êu??�?MOK� o!ö?� `zU??C??

¨W�Ëu?M�« W????�UD?�« qzU????�* q?zU????�d�« Ác n?B� ”d?J�Ë

rN� ’U2?�√ò UN�b?� WG�U� W?O�U� �U� h2� U?LO W?"U�Ë

ÆåÊu�MOK� ‚ËbM"ò v�≈ å‰U:« «cN� `�UB�

W??�d?� —Ëb� o?zU-u�« s� b�b??F�« oKF??�� ¨‚U??O??��« «c w

`?�d*« s?K�√ w?��«Ë ¨«b?M� w? WK?&?????�?*« åÊ«Ë Âu?????O�«—u?�ò

s� u U??�?��œu� Êu??� oO?I?� Ê√ V?�«d� b�U�Ëœ Í—u?N??L?'«

Ác �b�U?� UN�Q� W�—uN?L'« t��?UM� V�«d� rN�«Ë ÆU d�b�

vK� ‰uB?(« w WO�—U?)« d�“Ë VBM� UNO�u� ÊU�≈ W?�dA�«

Æ…b��*« �U�ôu�« w ÂuO�«—uO�« s� •≤∞

W?�UO?��« qzU�?� vK� W�d?�*« ozU-u�« s� ¡e?� e�d?�� UL?�

W?IKF�?*« qzU�d�« Èb?!≈ w ¡U?� YO! ¨W?O?�dO?�_« W?O�—U?)«

s� Êu?�MOK� UN?�LK�?�« w��«Ë ¨…d?I�√Ë sDM�«Ë 5� �U�ö?F�U�

U?O?�Ë—Ë Ê«d�≈ Ê√ ¨W?O??�d?O?�_« ŸU?b�« W?�U?O?� f?K&?� q#2

ÊuKJA� s?�c�« r U?O?B??2?� b?�_« —U?A� Í—u??��« fOzd�«Ë

ÆWO�d��«Ë WO�dO�_« 5��Ëb�« s�√ vK� «dD�

vK?� ¡u???C�« åf?JOK?OJ�Ëò �U???�?�d???�� X?DK� ¨p?�– v�≈

WO�U?� �U�d?� d��√ ¡«—b?� ÂU�√ Êu�?MOK� UN�?I�√ w��« �U�UD)«

W�œu�« UN�U?�ö� W?O'«dI1b�« W�?�d*« �dN7√ YO?! ¨WO�d?O�√

ÆåX�d�� ‰ËËò �UOB2� Èu�√ s� b�bF�« l� «b�

w Y�b! ¡UM-√ ¨U dO�?F� Êu�MOK� s� ozU-u�« Èb!≈ XKI�Ë

W?�?�R?� …—«œ≈ fK&?� fOz— ¨s�U?HJ�ö� b�u� l� ≤∞±≥ ÂU?�

UNH�√ s� ¨W�—U?L#��ù« Ë WO�U*« �U�b?2K� åf�U� ÊU�b�u%ò

¡U�d-_« w�u??�� W??Lzö*« W??O??�U?O??��« ·ËdE�« d??u� Âb??� s�

ÆWO�uJ! V"UM�

’U?2?�√ò b?{ d?O?�?� e?O?% œu?�Ë v�≈ Êu?�MOK� �—U?�√Ë

‰«u?�√ vK� W�U�d?�« WH?"«Ë ¨åWDA� …U?O! Êu?A?OF� 5�?�U�

ÆåÍ—Ëd{ dO%Ë dO�� d�√ò UN�Q� 5O�uJ(« 5�ËR�*«

Ë√ b�R� r� Êu�MOKJ� WO�U?2��ô« WKL(« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&

WKL?(« fOz— rN�« U?LMO� ¨W�d?�*« ozU-u?�« WO?�b?" b?F� nM�

¡«—Ë ·u�u�U� uJ�u� ¨d��u� w t�?�H" vK� ¨U���œu� Êu�

Æ�U�UO��« Ác WM"d� Á¡UM-√ X9 Íc�« w�Ëd�J�ù« Âu&N�«

v�≈ �U�UN�« s?DM�«Ë tO�u� s� …œËbF� ÂU?�√ bF� p�– ¡U�

5M'«u?*« b�d� vK?� W??O�Ëd??�J?�≈ �U??L??& c??O???HM�� u?J�u??�

·b?N� W?O?�uJ(« d?O?%Ë W?O?�u?J(« �U?�?�R*«Ë 5O?�d?O?�_«

∏ w U ƒ«d?�≈ —dI*« W?O?�Uzd�« �U�U2?��ô« ZzU?�� vK� dO-Q?��«

Æw�U#�« s�dA�

Ác vK� ·uJ?�?O� Íd?�?O??�œ 5K�dJ�« r�U� Àb??�?�*« œ—Ë

f�R� vH� ULMO� ¨å¡«d i�� ò ‡� U U�≈ UH"«Ë �U��dB��«

ÆåX�d��ù« WM"«d�ò ¡«—Ë uJ�u� ·u�Ë UC�√ åfJOKOJ�Ëò

w�Ëd�J�ù« b�d��« qzU�— åfJ?OKOJ�Ëò l�u� dA� Ê√ o��Ë

»e�K� W?OM'u�« WM&K�« XF?{Ë w��« Êu�MOK� Í—ö?O WKL(

¡uC�« �U�U?O��« Ác XDK� –≈ ¨Ãd?�� n�u� w? w'«dI1b�«

WKL??! r�b?� Êu??O'«d??I1b�« U??NKG??�??�« w��« V?O�U??�_« vK�

U?N?�?UM� w�U??#�« w'«d?I1b�« `�d*« »U?�?! vK?� Êu?�MOK�

Æ“—b�U� w�dO�

o�� W?MO??N*« t�U??��d??B� V�d??�� b??F?� ‚“Q?� w? V�«d�

¡U�M�«

»e?(« s� `�d*« ¨Êu?�MO?K� fUM� b?�Ë ¨d?�¬ V�U?� s�

bF� ¨W�UGK� Ãd?�� n�u� w t�H� ¨V�«d� b�U�Ëœ Í—u?NL'«

w ö&�?� u�bO lDI� åX�u� sDM�«Ëò WHO?�" �dA� Ê√

o�� W??.�c� �U?�?�d?B?�?� d�œ—U?OK*« t??O? w�b?� ¨≤∞∞μ ÂU?�

Æ¡U�M�«

Íc�« ¨u�b??O?H?�« j�d?� w ¨Z?�U�d?��« Âb??I* V�«d� ‰u??I�Ë

t�«Ë“ s� …œËb?F� d?N�√ bF� V�«d� rK� ÊËœ Ëb?�� UL?� q&�

w Ë ÆÆWD�U?� …√d�« X�U?� UN�Q?� ÆÆUNKF?√ Ê√ X�ËU!ò ∫Y�U?#�«

ÆÆsN?F?� U??NKF?H� pM�b?� ¨U?L?$ ÊuJ� 5! ÆÆW?�Ëe??�?� X�U?�

ÆåÁb�d� U� qJ� ÂUOI�U� p� s�L��Ë

—«d?{_« W'U?F� V�«d� ‰ËU?! U?� ÊU�d?� ¨‚UO?��« «c w

w t�U�H" vK� dA�Ë ¨t�O�?FA� u�bOH�« UNI(√ w��« WKzUN�«

W?O�b?" t?O? b�√ «—u?B?� U�UD� w�U?L?��ô« q"«u?��« l�«u?�

Æ¡U�M�« o�� 5N*« t�ö� s� —c��«Ë qO&���«

wMdF� s� q� Æp�– s� —c�?�√Ë U.D2� XM� ò ∫`�d*« ‰U�Ë

Æåw�OB2� fJF� ô �U��dB��« Ác Ê√ rKF�

W�ËU??�?� œd?&??� t�Q� qO??&?�??��« «c d?A?� V�«d� n"ËË

ÆrNN�«u� w��« W�K*« U�UCI�« s� 5O�dO�_« —UE�√ ·dB�

W!U�*« WIOC�« ’dH�« ‰ö?G��« Í—uNL'« `�d*« ‰ËU!Ë

W?O?�M'« `?zU?C?H�« »U –_« v�≈ «b?O?F?� ¨·Ëd?E�« Ác w t�

Í—ö?O WO'«d?I1b�« t�?�U?M� ÃË“ UN?O ◊—u� w��« …b�b?F�«

ÆÊu�MOK� qO� o�U��« fOzd�« ¨Êu�MOK�

dO�?� ‚d WL- sJ�Ë ¨¡UI?L! �«—U�� …b?� XK�ò ∫V�«d� b�√Ë

¡U??�M�« 5N� ÊU??� Êu??�MOK� qO?� Æ�U?d??B??��«Ë �U?L?KJ�« 5�

Æ¡U�M�« s� åÁU�U�{ œbN�Ë r�UN�Ë V�d� X�U� Í—öO Ë

…d7UM*« WOA?� �¡U� �U��d�?��« Ác Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&

ZzU?�?� t?O? i�UM?�� X�Ë w ¨V�«d�Ë Êu?�?MOK� 5� W?O?�U?#�«

…b?�?�*« �U�ôu�« q�«œ Èd?& w?��« ÂU?F�« Í√d�« �U?�öD�?�«

W�«d?� q�� ¨d?�ü« vK� Âb?I?�� 5��d*« b?!√ ÊU?� «–≈ U� ÊQ?A�

b?FI?*« dO?B?� U?NO? —d?IO?� w��« �U�U?2?��ô« b?�u� s?� dN?�

ÆiO�_« XO��« w w�Uzd�«

©w�dO�ô« d�)« WL��®

ÆÍœUN�« —uBM� b�� gO� s� ¡«u� q�I� v�« �œ« w��«Ë W�e�d*«

˝ tK�«dB� bO��« ˝

w tK?�«d?B� s?�?! b??O??��« tK�« »e??( ÂU??F�« 5�ô« ‰U??�Ë

wFO�' d?�« sLO�« w …—e&� s� qB! U?�ò wz«—u�UF�« fK:«

U�Ë t?2�—U� v�« lKD�� U�bM� Íœu?F��« ÂUEM�« «c s� l�u?��Ë

b?O??��« ·U?{«Ë ¨å—«u??'« ‰ËœË W?O�d??F�« …d�e?'« w t??�J�—«

t?�u?��Ë …—e?:« ‰u ÂU?�« …d?O?G?" W�«œô« �U?LK�ò ∫tK�«d?B�

¡U?H?A�U� v!d?&K� ¡U?�b�«Ë W?L!d�«Ë ¡«e?F�U� ¡«b?N?A�« qz«u?F�

Æån�dA�« X�U#�« ÂuKE*« wMLO�« VFAK� ¡U�b�«Ë

Ác?N� �u??B�« vK�U� W�«œô« s� b?� ô ¨tK�«d?B� b?O??��« U?�œË

Èu?I�« s� dO?#J�« `C?H�?� w��«Ë X�J�—« w��« W?�O d�« …—e?:«

Ær�UF�« «c w

n�dA�« d?zU#�« p�œË ÎUL?�! d?B�M�?� ∫wMLO�« VF?AK� ‰u�«Ë

Æå5O�U —ô«Ë WK�I�« nO� vK� dB�MO�

�«—U?% Àö- s� Ê«ËbF�« Ê«d?O'ò Ê√ wM1 wM�√ —b?B� b?�«Ë

W�U?B�« w ÊU?A�Ëd�« ‰ü W�e?F� r�«d?� vK� …d?�U�?� …—u?B�

v�≈ XH�Ë ¨å¡U?FM" WL?"UF?�« »uM� 5�L?)« Ÿ—UA� Èd?�J�«

Æå5HF�*« ·bN��« Ê«ËbF�« Ê«dO' �«—U% Èb!≈ò Ê√

¡«b� t�u� ¡UFM" w �UOHA?��*«ò Ê« WOM1 —œUB� �—U�«Ë

w��« W�œuF?��« �«—UG�« U�U�?{ ·UF�ù Âb�U� Ÿd?��K� W-UG?��«

ÆåÊUA�Ëd�« ‰ö� WOK�«b�« d�“Ë b�«u� ¡«e� fK&� XbN��«

»d??! W1d?� d??�?�??F� W1d??'« Ác Ê« å—UM*«ò …UM� �d??�–Ë

œuB?I�Ë `{«Ë qJA� 5O�b� XbN?��« r�UF*« W�?{«Ë …b�b�

Íœu?F?�?�« Ê«Ëb?F�« U?N?�J?�—« w��« rz«d?'« WK�K?� v�« ·U?C�Ë

W??I?�d'Ë Êu??L??C?*«Ë qJA�U� t?�U??A�Ë ¨sL???O�« w w�d???O??�ô«

W?"U?� ÊUM�?� vK� W?OKOz«d?�ô« �«¡«b?�?�ô« r?z«d?� ·«b?N?�?�ô«

X�U' w��« 5?D�KË ÊUM�� w U? d?O?% v�« W?U?{« U�U??� …—e?&?�

w��« �«—d�*« ‰u?! �ôƒU���« d?O#� U dO?%Ë …—e:« Ác Æ5O�b*«

„U?N�?�« w 5O�b?� ·bN?�?�� �«—U?% d�d�?�� ÷U�d�« U?N?O?�b�?�

ÆÊU��ô« ‚uI( WO�«d�« WO�Ëb�« �UO�UH�ô«Ë ·«d�ô« qJ� `{«Ë

�«dzUD�« ÊS? ¨WO-u(« W?�d�K� W?F�U� Âö�≈ qzU?�Ë V�!Ë

b!√ ¡«e?� fK&� w W�e?F�K� «u?FL?& 5O�b� XH?B� W?O�d(«

Æ5�ËR�*«

rN?H?"Ë 5M1 5�ËR?�?� s� ”d�b?�?O?�u?�« W�U?�Ë XKI�Ë

Ê√ v�« …dOA?� ¨å¡U�b�« s� …dO��ò v�« ‰u?% t�Q� …—UG�« l�u*

Æ…—UG�« l�u� v�≈ lbM� w Ë �b u� ·UF�≈ �«—UO�

t�œU?≈ ¡U?FM" w U —u?B?� s� ”d?� f�«d? W�U?�Ë XKI�Ë

s� q�_« vK� WL�H�� W#� ≤∞ Êu���� –UI�ô« ‰UL� b U� t�Q�

U�U?�C�« s� Y�?��« ÊËd�ü« ‰U?LF?�« q"«Ë ULMO� ¨vM�*« ÂU?�—

Æ÷UI�ô« Ác j�Ë

vK� aOA�« w W�eF�K� fK&� w Êu�—UA� ÊuFOA*« ÊU�Ë

5O-u(« nOK! ¨ÊUA�Ëd�« ‰ö� WOK�«b�« d�“Ë b�«Ë ¨ÊUA�Ëd�«

Æ`�U" tK�« b�� wK� o�U��« wMLO�« fOzd�«Ë

5O?M�_« 5?�ËR????�?*« s� «œb?????� Ê√ v�≈ d?�—U????I?� �—U????�√Ë

ÆU�U�C�« 5� s� 5O-u�K� WO�«u*« �«uI�U� 5�dJ�F�«Ë

œu?�√ U�U?�œ Ê√ rN�u?� ÊUO?� œu?N?� s� “d?��Ë— W�U?�Ë XKI�

Æ¡UL��« w W�dC�« l�u� s� b�UB�

W?L�?H�?� U#?#� b U?� t�≈ W�U�uK� ·U?F�ù« ‰U?�— b!√ ‰U?�Ë

Æ…—UG�« ÊQA� d�—UI��« vK� n�U���« oKF� r�Ë ÆW uA� Èd�√Ë

u?�� Ê√ w t?�?�?A� Ê√ v�« —U??�√ …b?�?�*« 3ú� d�d?I� ÊU?�Ë

n�U���« �«—U% ¡«d� «u?DI� sLO�« w 5O�b*« s� vK�I�« nB�

ÆW�œuF��« …œUOI�

W�u?L&?� w oOI?��K� WKI?��� W?O�Ëœ W.?ON� d�dI?��« V�U'Ë

s� d?#�« q�?I� b?F� Ÿ«d?B�« ·«d'« q� UN?�J�—« w��« �U?�UN?��ô«

Æ5O�b*« s� ¥∞∞∞

w b?L?F��U?� W�œuF?��« …œU?O?I� n�U?���« Êu?O-u?(« rN?��Ë

ÆsLO�« w 5O�b*« ·«bN��«

åg�«œò rOEM?�� l�U?�*« åvB?�_« bM�ò ¨W?IDM?*U� s�d?O?�J�«

Æå…dBM�« WN��ò l� n�U��*« åÂUA�« —«d!√òË

ÊQ???A� l?�U???�*« rO?K�« dzU?- Í—u???��« wU???�????B�« b???�√Ë

5� w�U?(« ‰U?�?�?�ô«ò Ê√ W�—u?� w W?O?�ö?�ù« �U?�u?L?:«

w��« w{U*« “u9 �U?�U?�?�?�« b?F� nM�_« u —«d?!ô«Ë bM'«

ÆåœuM� π s� ‚UH�« v�« q"u��U� tMO! w XN��«

“u9 w 5O??�ö?�ù« 5K?O?B?H?�« 5� �U?�U??�?�?�« X?F?�ËË

5� ‰U?J�≈ W???O???HK?� vK� ¨V?�œ≈ n�d� U???��—√ …b?K�� w?{U*«

åÂUA�« —«d?!√ò d"UM� Ád-≈ vK� r�?��« ¨5KOB?H�« s� d"UM�

ÆåvB�_« bM�ò �«dI�

b?F� w�U?(« ÂUF�« lK?D� v�≈ UL?NMO� ·ö?)« a�—U� œu?F�Ë

rC� V�œ« WM?�b?� w �«d?O?&?H� W?OK?� åÂU?A�« —«d?!«ò «b?�«

bM'« tOK� ÷d�?�« Íc�« d�ô« ¨vB�ô« bM' ÊuF?��� d"UM�

�√b� U b?F�Ë `�?H?�« gO?� w rNKL?� oOKF� U?N?MO?! «uMK�«Ë

dN?�ô« —«b� vK� 5d?D�« 5� �«dO?&H��«Ë �ôU?O�?%ô« WK�K�

Æw�U(« ‰U���ô« ¡b� v�!

UNMJ� ¨W?OMK� dO?% g�«b� bM'« WF�U?��ò Ê√ rOK�« `{Ë√Ë

U??��“d??F??� …bK� w w?�uM'« V�œ« n�— w? �«dJ�??F??� d�b�

ÂU?A�« —«d!√ W?�ö� U?�√ ¨g�«b� rN�U?�—« r�� 5K�U?I� V�—b?��

Æå�UOKLF�« ·d% w W�—UA�Ë n�U% W�ö� wN …dBM�« l�

—U?��?�« sJ� ¨d#?�√ bM&K� qO9 …d?BM�« WN?�� Ê√ ÎU?LK�ò ÎUH?OC?�

vK� …dBM�« d��√ WIDM*« w …d-R�Ë Èd?�� W�dJ�� …uI� —«d!ô«

…dB?M�« �d"U� bM'« Ê√ v�M� ôË ¨U?LNMO� œU?O(« vK� ·u?�u�«

Æå·ËdF� ‰UL� U œuI� ÊU� w��« U�—u� —«u- WN�� vK� ¡UCIK�

5K�U?I?L?K� w�U?�_« Ê«e?)« ÎU?O�U?! U?N?H?�—Ë V�œ« d?�?�?F�Ë

j��Ë WM�b?*« vK� …d?BM�« W?N??�?� …dDO?� b?F?� 5O?�ö?�ù«

qJ� å◊U??��—« V�UJ�ò vK� Íu??�?% YO?! ¨n�d�« w? U –u?H�

s� ÂUA�« —«d!√Ë …d?BM�« s� qJ� ‚uH� l� WO�ö?�ù« qzUBH�«

d�U?F?*« vK� ÂU?A�« —«d??!√ …dDO?� l� ¨b?�b?F�«Ë …b?F?�« YO?!

ÆUO�d� l� W�œËb(«

d#�√ œU?IF�« r%— ΫdL�?�� ‰«“ ô ‰U���ô«ò ÊS? rOK�« V�!Ë

w��« ¨ÂU?A�« —«d?!« q�?� s� U?N�U?A?« - `KBK� �U?�K� ∑ s�

U?N?�«b?�«Ë ÂbK� U?NJH?� b?F� bM?'« ‰U?�?� s� l�«d� ô t�« Èd�

d#?�« bO?�Q� vK� XKB! w��« w Ë W?&�d?H� …bK� w Èd?�ú�

Æå‰U�I�« w UNL�œ qOB ±∏ s�

5dD�« ·uH?" w vK�I�« WKO?B! Ê« s� �U�uKF*« b?OH�Ë

�«d?A?�Ë ö?O?�?� ±≤∞ ‡�« “ËU?& W�d??�Ë …bK� ≤∞ s� d?#?�√ w

bM� q�?� s� b?O?FB?��U� �U?F?�u� j�Ë ¨5dD�« s� Èd?�ô«

X�U?� w��« w Ë ¨5�—U�?��ô«Ë �U2?2H*« «b?2��U� v?B�_«

ÁU&U� …U?L! n�— �U?N�� s� U?NOK�UI?� s� �«dA?F�« V���

W�d�A*« U e�«u! vK� W?OI�� ¨w�dA�«Ë w�uM'« V�œ« wH�—

ÆÂUA�« `� l�

ÁU?L?! n?�d� …œd?�?� WM�b??� Êu?�K�?� ·b?N??�?�« p�– v�≈

ÆWO�Ë—U" nz«c� …bF� w�dG�« w�ULA�«

ÎU?�bI� Í—u?��« gO'« “d?!« oA�b� W?O�dG�« W'u?G�« wË

ÆrEF�« b&�� w! vK� dDO� UL� aOA�« ÊU� w

«b�b?� U�b?I� VK! w Í—u?��« gO'« �«b?!Ë XII?! UL?�

rN�UF?L& d�¬ vK?� ¡UCI�« b?F� 5O�U —ù« vK� UN�U?OKL� w

ÆVK! WM�b* WO�ULA�« ·«d'_« vK� W&�uF�« WIDM� w

gO??'« s� �«b??!Ëò ÊQ� Í—u??� ÍdJ�??� —b??B?� œU??√Ë

W?OKL?� �c?H� W?H�œd�« �«u?I�« l� ÊËU?F?��U� Í—u?��« w�d?F�«

—UA?��«Ë sB% ◊UI� vK� W?�b�«Ë W�d��U� XL?��« W�dJ��

ÆVK! WM�b� ‰UL� ≠W&�uF�« WIDM� w WO�U —ù« �U�uL:«

÷d??ò s� �d?H??�√ W�dJ?�?F�« W??OKL??F�« Ê√ —b??B*« 5�Ë

bO�J�Ë ‰ËbM'« —«Ëœ v�≈ Îôu?"Ë WIDM*« vK� WK�UJ�« …dDO��«

WI!ö�Ë œU�F�«Ë œ«d_« w …dO�� dzU�� WO�U —ù« �U�uL:«

ÆåWIDM*« s� s�—UH�« 5O�U —ù« ‰uK

©Í—u��« d�)« WL��®