Космічна галузь України

UKRAINIAN SPACEINDUSTRY

КОСМІЧНА ГАЛУЗЬ УКРАЇНИ

�

ЗМІСТ / CONTENTS

ЗМІСТCONTENTS

ЗМІСТCONTENTS

• Вступне слово • Introduction

• Космічна діяльність України• Space Activity of Ukraine • Ракети-носії• Launch Vehicles

• Космічні апарати• Spacecraft

• Наземна космічна інфраструктура • Ground Space Infrastructure

• Наукові космічні дослідження• Scientific Space Explorations

• Спостереження Землі із Космосу • Space Earth Observations

• Міжнародне співробітництво• International Cooperation

• Підприємства, установи та організації• Enterprises, Organizations and Institutions

• Склад космічної галузі України• Ukrainian Space Industry Structure

• Структура НКАУ• NSAU Structure

.............................................................................................1

..........................................................................�

......................................................................................9

.............................................................................................14

...................................................................17

..................................................................�0

.....................................................................�4

.......................................................................�7

...............................................34

.........................................................44

......................................................................................45

��

ВСТУПНЕ СЛОВО / INTRODUCTION

Independent Ukraine has confidently joined the family of space countries of the world due to the scientific-techni-cal and production potential formed in the aerospace in-dustry in the Soviet times.

To implement the purpose-oriented state policy in the space field, the сentral executive author-ity – the National Space Agency of Ukraine (NSAU) - was established in January, �992. The main objec-tives of NSAU were defined as de-velopment of conceptual funda-mentals of the state policy in the field of space exploration, sup-porting organization and develop-ment of space activity in Ukraine, promoting the strengthening of defense capability and national security of the state, organization and development of cooperation of Ukraine with other states and international organizations in the space industry.

Space activity of Ukraine is conducted in accordance with the

National (State) Space Programs, which are approved by the Verkhovna Rada of Ukraine.

The First Program (�993 – �997) was devoted to pres-ervation of the scientific and production potential of the space industry in the interests of national economy and security of the country, as well as promotion of Ukraine’s entering the international markets of space services.

The Second program (�998 – 2002) was aimed at es-tablishing of the domestic market of space services, intro-ducing our own products and services in the international market, Ukraine’s integration into the international space community.

The Third Program (2003 – 2007) is the program of de-velopment of space technologies, which takes into account the new tendencies in space activity, needs of economic and scientific-technical progress of the country.

Ukraine now possesses all the components, namely scientific, technological, production and personnel to im-plement full-scale space projects.

NSAU is paying special attention to development of competitive launch vehicles and spacecraft, modern space telecommunication and information systems, use and dis-semination of information obtained during Earth remote sensing and space explorations.

The aerospace potential of Ukraine is a national asset and the state space policy is directed towards its develop-ment and effective use.

Yuriy AlekseevNSAU Director General,

Hero of Ukraine

ВСТУПНЕ СЛОВО INTRODUCTIONВСТУПНЕ СЛОВО INTRODUCTIONНезалежна Україна впевнено увійшла до складу

космічних держав світу завдяки сформованому за ра-дянські часи науково-технічному та виробничому по-тенціалу ракетно-космічної галузі.

Для реалізації цілеспрямова-ної державної політики у космічній сфері у лютому �992 року створено центральний орган виконавчої вла-ди - Національне космічне агентс-тво України (НКАУ). Головними за-вданнями НКАУ визначено розробку концептуальних основ державної політики у галузі дослідження і ви-користання космічного простору, забезпечення організації і розвитку космічної діяльності в Україні, спри-яння підвищенню обороноздатності та національної безпеки держави, організацію та розвиток співробіт-ництва України з іншими держава-ми та міжнародними організаціями у космічній галузі.

Космічна діяльність України здійснюється відповідно до Закону України «Про космічну діяльність» та Національних (Загальнодержавних) космічних програм, які затверджуються Верховною Радою України.

Перша Програма (�993 - �997 рр.) була покликана зберегти науковий і виробничий потенціал космічної галузі в інтересах національної економіки й безпеки країни.

Друга Програма (�998 - 2002 рр.) – спрямовувалась на формування внутрішнього ринку космічних послуг, вихід на міжнародний космічний ринок із власною про-дукцією і послугами.

Третя Програма (2003 - 2007 рр.) – програма роз-витку космічних технологій, яка відповідає потребам економічного та науково-технічного розвитку країни, забезпечує інтеграцію України в міжнародне космічне співтовариство.

Сьогодні Україна володіє усіма складовими – науко-вою, технологічною, виробничою і кадровою – для здій-снення повномасштабних космічних проектів.

НКАУ приділяє особливу увагу створенню в Україні конкурентоспроможних ракет-носіїв і космічних апа-ратів, сучасних космічних телекомунікаційних та інфор-маційних систем, використанню і поширенню інформа-ції, отриманої в результаті дистанційного зондування Землі і досліджень космічного простору.

Ракетно-космічний потенціал України є національ-ним надбанням і тому державна політика в космічній сфері спрямовується на його розвиток та ефективне використання.

Генеральний директор НКАУ,Герой України,Юрій Алексєєв

22

КОСМІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНИ / SPACE ACTIVITIES OF UKRAINE

КОСМIЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНИSPACE ACTIVITY OF UKRAINE

КОСМIЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНИSPACE ACTIVITY OF UKRAINE

На українській землі народилися, вчилися, жили

і творили багато з тих, кого сьогодні називають пер-

шопрохідцями Космосу.

Уродженець стародавньої чернігівської зем-

лі Микола Кибальчич у квітні �88� року розробив

«Проект повітроплавного пристрою», який став пер-

шим науковим описом реактивного космічного носія

з багатозарядним твердопаливним двигуном.

Полтавчанин Юрій Кондратюк в 20-30-х роках

минулого сторіччя вивів основне рівняння руху ра-

кети, дав опис чотириступінчатої ракети на кисне-

во-водневому паливі. Йому належить ідея виведен-

ня космічного корабля на орбіту штучного супутника

Землі при польотах до інших космічних тіл. Амери-

канські фахівці при висадці людини на Місяць ско-

ристалися «трасою Кондратюка» і використовували

його ідею про окремий посадоч-

ний модуль.

Початок практичного освоєн-

ня Космосу для людей планети

Земля назавжди буде пов’язано

з ім’ям житомирянина Сергія

Корольова. Під його керівниц-

твом запущено перший штучний

супутник Землі, створено косміч-

ні кораблі, на яких вперше здій-

снено космічний політ людини,

безпілотні польоти до Місяця і

ближніх планет Сонячної систе-

ми.

Many of those who are now called Space pioneers

were born, studied, lived and worked in Ukraine.

In April, �88� Mykola Kybalchich, a native of the

ancient Chernihiv land, developed the «Project of an

Aeronautical Device», which became the first scientific

description of a reactive space carrier with a multich-

arge solid propellant engine.

In �920s-30s of the previous century Yuriy Kon-

dratyuk, born in Poltava, derived the basic equation of

rocket motion and described a four-stage rocket burn-

ing oxygen-hydrogen fuel. He is the author of the idea

of taking the spacecraft into the orbit of artificial satellite

of the Earth during interplanetary missions. US special-

ists used the «Kondratyuk route» during man’s landing

on the Moon, as well as his idea of a separate landing

module.

The beginning of practi-

cal mastering of Space for

the people of planet Earth will

be always associated with the

name of Sergey Korolyov,

native of Zhytomyr. He su-

pervised the launching of the

first artificial satellite of the

Earth, designing of space-

craft, which were used for the

first manned flight, and un-

manned flights to the Moon

and closer planets of the So-

lar system.

Автор першого «Повітроплавного пристрою» М.І. Кибальчич, квітень 1881 р.

M. Kybalchich, author of the first «Aeronautical Device», April 1881

Y. Kondratyuk, author of «Moon track«, April 1927

Автор «Місячної траси» Ю.В. Кондратюк, квітень 1927 р.

Основоположник практичної космонавтики С.П. КорольовS. Korolyov, founder of the practical cosmonautics

33


Довгі роки разом з Корольовим та іншими го-

ловними конструкторами ракетної техніки працю-

вав геніальний творець ракетних двигунів, одесит

Валентин Глушко. Фактично весь розвиток радянсь-

кої космонавтики став можливим завдяки створеним

ним ракетним двигунам.

Під керівництвом академіка Володимира

Челомея, наукове становлення котрого пов’язане

з Україною і Києвом, розроблено ряд ракет-носіїв,

у т.ч. могутній «Протон», завдяки якому виведено в

космос перші орбітальні станції «Салют», побудова-

но на орбіті космічну станцію «Мир».

На українській землі, в Дніпропетровську, розроб-

ляли свої ракетно-космічні шедеври головні конс-

труктори, академіки Михайло Янгель і Володимир

Уткін, а втілював їх у життя патріарх вітчизняного ра-

кетобудування Олександр Макаров.

An outstanding creator of rocket engines Valentin

Glushko, born in Odessa, worked for many years to-

gether with Korolyov and other chief designers of rocket

systems. The entire progress of Soviet cosmonautics

was actually made possible by the rocket engines de-

signed by him.

Academician Volodymyr Chelomey, whose forma-

tion as a scientist is connected with Ukraine and Kiev,

directed development of a number of launch vehicles

(LV), including the mighty «Proton», which enabled tak-

ing the first Salyut orbital stations into space and con-

struction of Mir space station on orbit.

In the Ukrainian land, in Dnipropetrovsk, chief de-

signers, academicians Mikhaylo Yangel and Volody-

myr Utkin developed their aerospace masterpieces

and Oleksandr Makarov, patriarch of local rocket con-

struction, made them a reality.

Головний конструктор ракетних двигунів В.П. ГлушкоV. Glushko, Chief designer of rocket engines

Головний конструктор ракетно-космічних систем В.М. ЧеломейV. Chelomey, Chief designer of space rocket systems

О.М. Макаров. Керівник «Південмаш-заводу» з 1961 по 1986 рр.

O. Makarov, Head of Yuzhmash Plant from 1961 till 1986

В.Ф. Уткін. Генеральний конструктор - начальникКБ «Південне» з 1971 по 1991 рр.

V. Utkin, General designer and Head of DO Yuzhnoye from 1971 till 1991

М.К. Янгель. Начальник і головний конструктор КБ «Південне» з 1954 по 1971 рр.

M. Yangel, Head and Chief designer of DO Yuzhnoye from 1954 till 1971

��


Протягом чотирьох десятиріч космічної ери

українські вчені, конструктори, ракетобудівники та

численні наукові установи, конструкторські бюро,

промислові підприємства були причетні практично

до всіх важливих космічних проектів Радянського

Союзу:

• запуску першого штучного супутника Землі;

• польоту першої людини в космос;

• програм польотів на Місяць та планети Сонячної

системи;

• міжнародної програми «Інтеркосмос»;

• запуску орбітальних станцій «Салют» і «Мир»;

• запуску космічного ракетного комплексу «Енергія-

Буран».

За радянських часів розроблено і запущено в

космос понад 200 ракет-носіїв (РН) космічного

призначення серій «Космос», «Інтеркосмос», «Цик-

лон», «Зеніт» та близько 400 космічних апаратів для

астрофізичних спостережень, глобальних дослі-

джень та дистанційного зондування поверхні Землі.

Однак основною ракетно-космічною продукцією

українських підприємств були бойові ракетні комп-

лекси стратегічного призначення та військові супут-

ники.

Особливе місце в їх створенні займав відомий

дніпропетровський «Південмаш». На початку 50-х

років його виробнича база створювалася і викорис-

товувалася для серійного виготовлення перших бой-

ових ракет Р-� (SS-�a), Р-2 (SS-2), Р-5, Р-5М (SS-3)

головного конструктора С.П. Корольова.

У �95� році при заводі було створено особ-

ливе конструкторське бюро ОКБ-586 (нині ДКБ

«Південне») і в Дніпропетровську почалися робо-

ти над власними, принципово новими ракетами

During four decades of the space era Ukrainian

scientists, designers, rocket builders and numerous

research institutes, design offices and industrial enter-

prises were involved in practically all the major space

projects of the Soviet Union:

• launching of the first artificial satellite of the Earth;

• flight of the first man in space;

• programs of missions to the Moon and Solar system

planets;

• International programs «Interkosmos»;

• Launching of Salyut and Myr orbital stations;

• Launching of the space rocket system Energia-Buran.

During the Soviet times more than 200 space

launch vehicles of Kosmos, Interkosmos, Cyclone and

Zenit series and about 400 spacecraft for astrophysi-

cal observations, global research and Earth remote

sensing were developed and launched into space.

However, the main aerospace products of Ukrainian

enterprises were strategic missile complexes and mili-

tary satellites.

Well-known Dnipropetrovsk Yuzhmash played a

special role in their development. Initially, at the start of

�950s its production facilities were developed and used

for batch-production of the first SS-�a, SS-2, SS-3 mis-

siles designed by Chief Designer S.P. Korolyev.

In �95� an independent design office SDO-586 (now

called SDO Yuzhnoye) was set up at the plant, and de-

velopment of our own fundamentally different missiles

SS-�, SS-5, SS-7 of Chief Designer M.K.Yangel began.

These missiles formed the basis for the Soviet Strategic

Missile Troops.

Бойові ракетні комплекси, створені на УкраїніStrategic missile complexes developed in Ukraine

55


Р-�2 (SS-�), Р-�� (SS-5), Р-�6 (SS-7) головного

конструктора М.К. Янгеля, на базі яких надалі було

створено радянські Ракетні війська стратегічного

призначення.

Всього підприємствами України за 40 років ство-

рено чотири покоління бойових ракетних комплексів

стратегічного призначення та виготовлено понад �0

тисяч балістичних ракет, які забезпечили паритет у

«холодній війні».

Наприкінці 1991 року, після розпаду Радянсь-

кого Союзу, Україна успадкувала майже третину

радянського ракетно-космічного потенціалу. Після

оголошення Україною без’ядерного статусу міжкон-

тинентальні бойові ракети, розташовані на території

України, знято з бойового чергування та знищено, а

вітчизняний ракетно-космічний комплекс переорієн-

товано виключно на мирні цілі.

Створене в лютому 1992 року Національне кос-

мічне агентство України взяло під своє управління

понад 30 конструкторських бюро, наукових організа-

цій та установ, військових частин і промислових під-

приємств, які безпосередньо займалися космічною

діяльністю. Серед них — дніпропетровські підпри-

ємства ДКБ «Південне» і «Південний машинобудів-

ний завод», харківські — «Комунар», «Хартрон», НДІ

During the forty years the Ukrainian enterprises

have altogether developed four generations of strategic

missile complexes and produced more that �0,000 bal-

listic missiles, which provided parity in the «cold war».

At the end of 1991 after disintegration of the Soviet

Union, Ukraine inherited almost one third of the Soviet

aerospace potential. After Ukraine has declared its nu-

clear-free status, intercontinental missiles stationed in

the territory of Ukraine, were taken off military duty and

destroyed, and the local aerospace industry was re-ori-

ented solely to peaceful objectives.

Неперевершена ракета "Сатана" та перша Р-12 на території "Південмашу" і КБ "Південне"Unsurpassed SS-18 Satan and the first SS-4 rockets at Yuzhmash and Yuzhnoye territory

В.П. Горбулін. Генеральний директор НКАУ з 1992 по 1995 рр.

V. Gorbulin. NSAU Director General from 1992 till 1995

66


радіовимірювань, київські — ЦКБ

і завод «Арсенал», «Київприлад» і

Київський радіозавод, чернігівсь-

кий завод «Чезара», Євпаторій-

ський космічний центр. Всьо-

го за два роки було здійснено

об’єднання виробничих, науко-

вих і експлуатаційних космічних

фрагментів в єдине ціле — кос-

мічну галузь країни. Це дозволило

Україні приступити до самостійної

космічної діяльності.

Ось тільки основні події нашо-

го недавнього космічного мину-

лого:

У серпні 1995 року українсь-

кою ракетою-носієм «Циклон-3»

виведено на орбіту перший вітчизняний космічний

апарат «Січ-�», призначений для дистанційного зон-

дування Землі. Створення цього супутника дозволи-

ло в основному замкнути на національному рівні весь

виробничий цикл космічної системи — від розробки

і виготовлення до експлуатації та розповсюдження

обробленої інформації.

19 листопада 1997 року у складі екіпажу кос-

мічного корабля «Спейс Шаттл Коламбія» здійснив

політ перший космонавт незалежної України Леонід

Каденюк. У ході �6-добового польоту український

космонавт проводив наукові експерименти в галузі

космічної біології.

У листопаді 1998 року українські підприємства

«Хартрон» і Київський радіозавод активно включи-

лися в роботи зі створення Міжнародної космічної

станції.

Established in February,

1992, the National Space Agency

of Ukraine took over more than 30

design offices, research organi-

zations and establishments, mili-

tary detachments and industrial

enterprises, which were directly

involved in space activity. They in-

clude Dnipropetrovsk enterprises

– SDO Yuzhnoye and Yuzhny Ma-

chine-Building Plant, Kharkiv en-

terprises – Kommunar, Khartron,

Radio Measurements Research

Institute, Kiev enterpises – Central

Design Office and Plant Arsenal,

Kyivprylad and Kyiv Radio Plant,

Chernigiv Chezara Plant, and Eu-

patoria Space Center. In just two

years the production, scientific

and operational space fragments were integrated into

a single whole - the space industry of the country. This

enabled Ukraine to start independent space activity.

Given bellow are just the major events of our recent

space past:

In August, 1995, Ukrainian Cyclone-3 launch ve-

hicle put into orbit the first local spacecraft Sich-� de-

signed for Earth remote sensing. Development of this

satellite allowed achieving an almost complete manu-

facturing cycle of the space system on the national level

– from development up to operation and distribution of

processed data.

On November 19, 1997, Leonid Kadenyuk, first

cosmonaut of independent Ukraine, participated in a

mission as a member of the crew of Space Shuttle Co-

lumbia. During this �6-day flight Ukrainian cosmonaut

conducted scientific experiments in the field of space

biology.

Л.К. Каденюк. Перший космонавт УкраїниL. Kadenyuk, first cosmonaut of Ukraine

77


У березні 1999 року відбувся перший пуск укра-

їнської ракети-носія «Зеніт-3SL» за міжнародною

програмою «Морський старт». Україна разом з США,

Росією і Норвегією стала учасницею грандіозного

проекту комерційних запусків з плавучого космодро-

му в Світовому океані.

У квітні 1999 року відповідно до українсько-

російської програми «Дніпро» вперше з суто мир-

ною метою стартувала в космос міжконтинентальна

балістична ракета SS-�8, розроблена і виготовлена

в Україні. Сьогодні конверсійна ракета «Дніпро» ак-

тивно використовується як носій для супутників різ-

ного призначення.

У липні 1999 року ракетою-носієм «Зеніт-2» з

космодрому Байконур виведено на орбіту українсь-

ко-російський космічний апарат «Океан-О». Його

основним завданням було вивчення і контроль пара-

метрів Світового океану, континентального шельфу.

31 липня 2001 року українською ракетою-

носієм «Циклон-3» виведено на орбіту космічний

апарат «АУОС-СМ-КФ», призначений для дослі-

дження сонячної активності за спільним російсько-

українським проектом «Коронас-Ф».

У жовтні 2003 року відбулось під-

писання Договору між Україною і Фе-

деративною Республікою Бразилія про

довгострокове співробітництво щодо

використання ракети-носія «Циклон-�»

на пусковому центрі Алкантара.

24 грудня 2004 року виведено в

космос чергові супутники дистанцій-

ного зондування Землі серії «Січ» -

«Січ-�М» і перший український мікро-

супутник «МС-�-ТК».

1 грудня 2005 року підписано Уго-

ду про співробітництво щодо цивільної

глобальної навігаційної супутникової

системи між Європейським співтова-

риством і Україною, що створює умо-

ви для участі України в спільному під-

приємстві «Galileo» та залучення нашої

країни до реалізації Першої космічної

програми ЄС.

In November, 1998, Ukrainian en-

terprises Khartron and Kyiv Radio Plant

became actively involved in the work on

construction of the International Space

Station.

In March, 1999, the first launch of

Ukrainian Zenit-3SL launch vehicle was

conducted under the Sea Launch Inter-

national Program. Ukraine, together with

USA, Russia and Norway became a partici-

pant of a grandiose project of commercial

launches from a floating launching platform

in the Pacific Ocean.

In April, 1999, under a Ukrainian-Russian Dnipro

program intercontinental ballistic rocket SS-�8 devel-

oped and manufactured in Ukraine was launched into

space for the first time with a purely peaceful purpose.

Today Dnipro conversion rocket is actively used as a

launch vehicle for satellites for different purposes.

In July, 1999, Zenit-2 launch vehicle launched the

Ukrainian-Russian Okean-O spacecraft from Baikonur

launching site. Its main goal was studying and moni-

toring of the parameters of the oceans and continental

shelf.

On July 31, 2001 Ukrainian Cyclone-3 LV launched

into orbit AUOS-SM-KF spacecraft designed for investi-

gation of solar activity under the joint Russian-Ukrainian

Koronas-F project.

In October, 2003 Ukraine and Federal Republic of

Brazil signed an agreement on long-term co-operation

on utilization of Cyclone-� launch vehicle at the Alcan-

tara Launch Center.

On December 24, 2004 the next satellites for Earth

remote sensing of Sich series – Sich-�M and the first

Ukrainian MS-�-TK microsatel-

lite were launched into orbit.

On December 1, 2005, an

agreement was signed between

the European Community and

Ukraine on co-operation on the

civil global navigation satellite

system, which sets the grounds

for Ukraine’s participation in

Galileo Joint Venture and our

country’s involvement in imple-

mentation of EU First Space Pro-

gram.

In December, 2005, Mi-

chael Griffin, Head of NASA,

officially invited Ukraine to par-

ticipate in the US New Space

Initiative, announced by George

Bush in January, 200�.

О.О. Негода. Генеральний директор НКАУ з 1995 по 2005 рр.

O. Negoda. NSAU Director General from 1995 till 2005

88


У грудні 2005 року керівник Національної кос-

мічної Адміністрації США (NASA) Майкл Гріффін

офіційно запросив Україну до участі у Новій космічній

ініціативі США, оголошеній Президентом Дж. Бушем

у січні 200� року.

У липні 2006 року затверджено Програму росій-

сько-українського співробітництва в галузі дослід-

ження та використання космічного простору на 2007-

20�� роки та підписано План українсько-китайського

співробітництва у сфері дослідження та використан-

ня космічного простору в мирних цілях на 2006-20�0

роки.

Майже за 15 років напруженої роботи НКАУ і

підприємств української космічної галузі забезпе-

чено близько 100 пусків ракет-носіїв і виведено в

космос понад 200 космічних апаратів на замов-

лення 10 країн.

Україна стала відома на світовому ринку своєю

космічною продукцією: ракетами-носіями «Зеніт»,

«Циклон», «Дніпро»; космічними апаратами «Січ» і

«АУОС»; апаратурою стикування «Курс» для Міжна-

родної космічної станції; системами прицілювання

ракет, апаратурою систем керування для космічних

комплексів «Союз», «Прогрес», «Протон»; унікальни-

ми об’єктами наземної інфраструктури: радіотелес-

копом РТ-70, контрольно-коригувальними станціями

для глобальних навігаційних супутникових систем,

мережею спостережень геофізичних явищ в земній

кулі.

Провідні підприємства галузі беруть участь у

реалізації понад 50 міжнародних космічних проек-

тів, найбільш значні з яких: «Морський старт», «Дніп-

ро», «Наземний старт»», «Циклон-�», «Вега», «МКС»,

«Радіоастрон», «Спектр», «Егнос-Галілео».

Укладено угоди про співробітництво з багатьма

країнами світу: Росією, США, Бразилією, Китаєм, Ін-

дією, країнами Європейського Союзу.

Сьогодні космічна галузь стала однією з клю-

чових галузей національної економіки, а космічна

діяльність України є складовою частиною міжнарод-

них зусиль з дослідження та використання космічно-

го простору.

In July, 2006, the Program of Russian-Ukrainian

co-operation in the field of exploration and utilization

of space for the years 2007 – 20�� was approved, and

the Plan of Ukrainian-Chinese Cooperation in the field of

space exploration and utilization for peaceful purposes

for the years 2006 – 20�0 was signed.

Over more than 15 years of intensive activity of

NSAU and enterprises of the Ukrainian space industry

about 100 launch vehicles have been launched and

more than 200 spacecraft have been put into orbit by

the orders from 10 countries.

Ukraine has become known in the world market for

its space products: Zenit, Cyclone, Dnipro launch vehi-

cles; Sich and AUOS spacecraft; Kurs docking hardware

for the International Space Station; missile guiding sys-

tems; control system equipment for Soyuz, Progress,

Proton space complexes, unique objects of ground-

based infrastructure: RT-70 radio telescope, monitor-

ing-correction stations for global navigation satellite

systems, network for observation of geophysical phe-

nomena on the globe.

Leading enterprises of the industry participate in im-

plementation of more than 50 international space proj-

ects, the major of which are Sea Launch, Dnipro, Land

Launch; Cyclone-�, Vega, ISS, Radioastron, Spektr, Eg-

nos-Galileo.

Agreements on co-operation have been signed with

many countries of the world, namely Russia, USA, Bra-

zil, China, India and European Union countries.

Space industry has now become one of the key in-

dustries in the national economy, and space activity

of Ukraine is an integral part of international efforts on

space exploration.

Президент України В.А. Ющенко під час відвідування ВО "Південмаш" та КБ "Південне", лютий 2006 р.

V. Yuschenko, the President of Ukraine during visit to PA Yuzhmash and SDO Yuzhnoye, February 2006

Сьогодні п’ять космічних ракетних комплексів

українського виробництва – «Циклон-2», «Циклон-3»,

«Зеніт-2», «Зеніт-3SL» та «Дніпро» – забезпечують

запуски космічних апаратів з космодромів різних

країн.

За роки незалежності України здійснено 96 пусків

ракет-носіїв і виведено на навколоземні орбіти

понад 200 космічних апаратів, у тому числі шість –

вітчизняної розробки і виробництва.

Кількість пусків, здійснених у 1991-2006 роках, ракетами-носіями, розробленими та виготовленими в Україні* Number of launches conducted in 1991-2006 by launch vehicles designed and manufactured in Ukraine*

Ракета-носійLaunch vehicle

«Циклон-2»«Cyclone-2»

«Циклон-3»«Cyclone-3»

«Зеніт-2»«Zenit-2»

«Зеніт-3SL»«Zenit-3SL»

«Дніпро»«Dnipro»

Кількість пусківLaunch number

�� 3� 22 22 7

КосмодромCosmodrome

БайконурBaikonur

ПлесецькPlesetsk


Морська платформав Тихому океані

Marine platform in the Pacific Ocean

Байконур,Ясний

Baikonur,Yasniy

* На �.�0.2006 / As of 01.10.2006

РАКЕТИНОСIЇLAUNCH VEHICLES

Five space rocket systems manufactured in Ukraine,

namely Cyclone-2, Cyclone-3, Zenit-2, Zenit-3SL, and

Dnipro are currently utilized for spacecraft launches from

launch sites of different countries.

Over the years of Ukraine’s independence 96 launches

of launch vehicles were conducted and more than 200

spacecraft were ejected to near-earth orbit, including six

vehicles designed and manufactured locally.

РАКЕТИНОСІЇ / LAUNCH VEHICLES

�0�0


Ракети-носії «Космос» і «Інтеркосмос»

Першими космічними ракетами-носіями, ство-

реними українськими підприємствами в 60-70-ті

роки на базі бойових ракет, були ракети «Космос» та

«Інтеркосмос» («Космос-2»).

РН «Космос» з �962 по �977 роки здійснила

понад ��0 запусків космічних апаратів. Носій

«Космос-2» експлуатувався з �96�-го по �970-й

рік, потім його передано в російське Виробниче

об’єднання «Політ». Після модернізації отримав най-

менування «Космос-3М», знаходиться в експлуатації

до теперішнього часу, здійснив понад 500 пусків.

Ракети-носії «Циклон»

В �965 році українсь-

кими конструкторами

було розпочато проекту-

вання більш потужного

носія «Циклон». Ракети-

носії цієї серії використо-

вуються у двоступінчато-

му варіанті - «Циклон-2» та

триступінчатому варіанті

- «Циклон-3».

Усього було проведено

понад 200 успішних пусків

носіїв серії «Циклон». На

сьогоднішній день ці носії

мають рекордну надій-

ність у порівнянні з анало-

гами.

Космічний ракет-

ний комплекс (КРК)

«Циклон-2» забезпечує

виведення на низькі кру-

гові орбіти з нахилом і=65° космічних апаратів масою

до 3,8 тонн. Пуски РН «Циклон-2» здійс-

нюються з космодрому Байконур.

КРК «Циклон-3» забезпечує одиночне

або групове виведення космічних апа-

ратів загальною масою до 3,8 тонн. Виве-

дення космічних апаратів здійснюється з

космодрому Плесецьк на низькі кругові

та еліптичні орбіти з нахилом і=73,5° та

і=82,5°.

З урахуванням сучасних вимог за-

мовників космічних послуг до засобів

виведення провадяться роботи щодо

створення ракети-носія «Циклон-�» з

удосконаленими характеристиками, яка

дозволить виводити на кругову орбіту ко-

рисне навантаження до 5,7 т, а на орбіту,

перехідну до геостаціонарної - до �,7 т.

Launch vehicles Kosmos and Interkosmos

The first space launch vehicles (LV) developed by

Ukrainian enterprises in �960s-70s on the basis of mis-

siles were Kosmos and Interkosmos (Kosmos-2) rock-

ets.

From �962 to �977 Kosmos LV performed more

than ��0 spacecraft launches. Kosmos-2 vehicle was

in operation from �96� to �970 and then it was trans-

ferred to the Russian Production Association Polyot. Af-

ter upgrading it was named Kosmos-3M and is still in

operation now. The vehicle has performed more than

500 launches.

Cyclone Launch Vehicles

In �965 Ukrainian de-

signers started developing

a more powerful Cyclone

launch vehicle. Launch ve-

hicles of this series are used

in a two-stage variant – Cy-

clone-2 and three-stage

variant – Cyclone-3.

All in all more than 200

successful launches of Cy-

clone series have been

conducted. Today these

vehicles have record high

reliability compared to their

analogs.

Cyclone-2 space rock-

et complex (SRC) ensures

launching of up to 3.8 t

spacecraft to low circu-

lar orbits with the inclina-

tion i = 65°. Cyclone-2 LV is

launched from Baikonur launch site.

Cyclone-3 SRC supports individual

or group launch of spacecraft of the to-

tal weight of up to 3.8 t. Spacecraft are

launched from Plesetsk site into low cir-

cular and elliptical orbits with the inclina-

tion i = 73.50° and i = 82.50°.

Considering modern requirements

of the space service customers to the

launching means, work is currently in

progress to develop Cyclone-� launch

vehicle with improved characteristics,

which will allow launching of up to 5.7 t

payload to a circular orbit, and up to �.7 t

payload to the geostationary transfer or-

bit (GTO).

РН "Циклон-2"Cyclone-2 LV



��


Dnipro Launch Vehicle

In accordance with the Strategic Arms

Reduction Treaty, Russia is to eliminate in-

tercontinental ballistic missiles RS-20 (SS �8

«Satan»), which were developed and manu-

factured in Ukraine in the Soviet times. In

�999 this missile was used as the basis to

develop a conversion Dnipro launch vehicle

of the light class through active cooperation

of Ukrainian and Russian enterprises. This

rocket has already performed several launch-

es carrying spacecraft from different coun-

tries of the world.

Work on development of a self-sufficient

space tug (SST) for Dnipro LV began in 2003.

Use of different SST configurations will allow

to increase the weight of the payload, which

is to be ejected to orbit; launching of up to

500 kg satellites to high elliptical orbits; car-

rying out missions to the Moon and planets

of the Solar system.

Dnipro launch vehicle fully meets the high require-

ments of space vehicle developers, and the capabili-

ties of the launching and engineering complex will al-

low launching the spacecraft with a high frequency.

Ракета-носій «Дніпро»

Відповідно до договорів про скорочен-

ня стратегічних наступальних озброєнь,

в Росії підлягають скороченню міжконти-

нентальні балістичні ракети РС-20 (SS-�8

«Сатана»), які за радянських часів розроб-

лялись та виготовлялись в Україні. На базі

цієї ракети при активній співпраці укра-

їнських і російських підприємств у �999

році створено конверсійну ракету-носій

легкого класу «Дніпро», яка вже здійснила

декілька пусків з космічними апаратами

різних країн світу.

З 2003 року розпочато роботи зі ство-

рення автономного космічного буксиру

(АКБ) для РН «Дніпро». Використання різ-

них конфігурацій АКБ дозволить: збільши-

ти масу корисного навантаження, яке ви-

водиться на кругову орбіту; здійснювати

запуски супутників масою до 500 кг на

високоеліптичні орбіти; здійснювати по-

льоти до Місяця та планет Сонячної системи.

Ракета-носій «Дніпро» повністю відповідає висо-

ким вимогам розробників космічних апаратів, а мож-

ливості стартового та технічного комплексу дозво-

ляють запускати її з високою частотою.

Ракета-носій / Launch vehicleЦиклон-2Cyclone-2

Циклон-3Cyclone 3

Циклон-�Cyclone-4

Стартова маса, т. / Launch mass, tons �83 �87 �93

Габаритні розміри, м Dimensions, m

довжина / lengthдіаметр / diameter

39,27 3,00

39,273,00

��,�93,00

Максимальна маса корисного навантаження, т. Maximal payload mass, tonnes:

Низька навколоземна орбіта / LEO

Орбіта, перехідна до геостаціонарної / GTO

2,8 (Н=700 km, і=65°)

-

3,6 (Н=700 km, і=73,5°)

0,6

5,7 (Н=200 km, і=2,3°)

�,7

Нахили орбіт, град. / Orbit inclination, degrees 5� / 65 / 97 73,5 / 82,5 0 - �80

Зона корисного навантаженняPayload accomodation area

діаметр, м/ diameter, mдовжина, м/ lenght, m

2,�8,7

2,�6,�

3,678,�

Космодром / Launch siteБайконурBaikonur

ПлесецькPlesetsk

АлкантараAlcantara

Ракета-носій Launch vehicle

Дніпро-�Dnipro-1

Дніпро-МDnipro-M

Стартова маса, т. / Launch mass, tons 2��,0 2�0,8�



3�,30 3,00

37,693,00

Максимальна маса корисного навантаження, т. Maximal payload mass, tons:

Низька навколоземна орбіта / LEOОрбіта, перехідна до геостаціонарної / GTO

3,5 -

5,0 0,5

Нахили орбіт, град. / Orbit inclination, degrees �6 / 5� / 65 / 87 / 98 �6 / 5� / 65 / 87 / 98

Зона корисного навантаження Payload accomodation area


2,707,20

3,07,0

Космодром / Launch siteБайконур, ЯснийBaikonur, Yasniy

Байконур, ЯснийBaikonur, Yasniy

РН "Дніпро"Dnipro LV

Основні характеристики ракет-носіїв «Циклон» / Cyclone launch vehicles main characteristics

Основні характеристики ракет-носіїв «Дніпро» / Dnipro launch vehicles main characteristics

�2�2


Ракети-носії «Зеніт»

Досягненням світового рівня стало створення в

ДКБ «Південне» і ВО «Південмаш» екологічно чисто-

го ракетно-космічного ком-

плексу «Зеніт». Головними

особливостями цього комп-

лексу є: повна автоматизація

передстартової підготовки

та пуску ракети; нетривалий

цикл підготовки ракети до

пуску; відсутність необхід-

ності проведення післястар-

тового ремонту пускової ус-

тановки; висока точність ви-

ведення космічних апаратів

на орбіту.

У ракетному комплексі

використовуються двоступін-

чата («Зеніт-2») та триступін-

чата («Зеніт-3») ракети-носії

середнього класу.

Ракета-носій «Зеніт-2» з космодрому Байконур

виводить на низьку кругову полярну орбіту (Н=200

км) корисне навантаження масою до �3,7 т. За про-

ектом «Наземний старт» здійснюється модернізація

КРК «Зеніт» на космодромі Байконур. У рамках цього

проекту для комерційних запусків планується вико-

ристання ракет-носіїв «Зеніт-2SLB» і «Зеніт-3SLB».

Ракети-носії «Зеніт-3SL», які використовуються

в міжнародному проекті «Морський старт», можуть

забезпечити виведення космічних апаратів масою

до 2,7 т на геостаціонарну орбіту; масою до 6 т –

на орбіту, перехідну до геостаціонарної; та масою

��-�5 т – на низькі навколоземні орбіти.

Zenit launch vehicles

Development of a non-polluting Zenit rocket-space

complex at SDO Yuzhnoye and PA Yuzhmash became a

world-level achievement. This complex has the follow-

ing main features: complete automation of pre-launch

preparation and rocket launch; short cycle of the rocket

preparation for the launch; no need to conduct post-

launch repair of the launcher; high accuracy of taking

spacecraft to the orbit.

Two-stage (Zenit-2) and three-stage (Zenit-3)

launch vehicles of middle class are used in the rocket

system.

Zenit-2 launch vehicle can

take up to �3.7 t payload to a

low polar orbit (H = 200 km)

from Baikonur launch site.

Zenit RSC is being upgraded

at Baikonur launch site under

Land Launch Project. Un-

der this project it is planned

to use Zenit-2SLB and Ze-

nit-3SLB launch vehicles for

commercial launches.

Zenit-3SL launch ve-

hicles, which are used in the

Sea Launch International

Project, can take up to 2.7 t

spacecraft to the geostation-

ary orbit; up to 6 t spacecraft

to geostationary transfer or-

bit; and �� - �5 t spacecraft

to low Earth orbits.


Зеніт-2Zenit-2

Зеніт-2SLBZenit-2SLB

Зеніт-3SLBZenit-3SLB

Зеніт-3SLZenit-3SL

Стартова маса, т. / Launch mass, tons �60,0 �58,2 �66,2 �72,0



57,0 3,90

57,35 3,90

58,653,90

59,603,90


Низька навколоземна орбіта / LEOОрбіта, перехідна до геостаціонарної / GTOГеостаціонарна орбіта / GEO

�3.7--

�2.03--

- 3.75

-

��.55.92.7

Нахили орбіт, град. / Orbit inclination, degrees 5� / 97 5� / 97 5� / 97 0-360

Зона корисного навантаження Payload accomodation area


3,9��,2 / �3,6 / �5,6

3,9��,� / �6,0

�,��,� / �6,0

�,2��,� / �6,0

Космодром / Launch siteБайконурBaikonur



Морська платформа в Тихому океані

Marine platform in the Pacific Ocean

РН "Зеніт-2"Zenit-2 LV

Основні характеристики ракет-носіїв «Зеніт» / Zenit launch vehicles main characteristics

РН "Зеніт-3SL"Zenit-3SL LV

�3�3


Mayak Launch Vehicles

SDO Yuzhnoye and PA Yuzhmash are currently de-

veloping a new Mayak launch vehicle. In these launch

vehicles, which belong to the light and medium class,

the same technologies will be used as in Zenit series

launch vehicles. It is envisaged to install in Mayak series

launch vehicles the engines developed both locally and

in Russia, but manufactured by Ukrainian Yuzhmash.

Depending on the rocket modification, launch ve-

hicles of the new series can take payloads of different

mass to space. Mayak-�2 launch vehicle can take �.7

t payload into an orbit up to 500 km high; Mayak-23 LV

will enable delivering up to 3 t payload to a geostation-

ary transfer orbit. Different variants of launch sites are

considered for the new launch vehicle.

Possibilities and ways to develop advanced vehicles

for taking spacecraft into orbit are studied, namely air-

craft space rocket complex Air Launch and reus-

able aerospace system.

Ракети-носії «Маяк»

Сьогодні ДКБ «Південне» та ВО «Південмаш»

працюють над розробкою нової ракети-носія

«Маяк». У цих ракетах-носіях, що відносяться до

легкого і середнього класу, будуть використову-

ватися ті ж технології, що й у носіях серії «Зеніт».

Передбачається, що на ракетах-носіях серії «Маяк»

встановлюватимуться двигуни як вітчизняної, так і

російської розробки, але виготовлені українським

«Південмашем».

Залежно від модифікації ракети нової серії змо-

жуть доставляти в космос корисні вантажі різної

маси. Так, наприклад, ракета-носій «Маяк-�2» змо-

же підняти вантаж �,7 тонн на орбіту висотою до

500 км; РН «Маяк-23» забезпечить доставку ванта-

жу масою до 3 тонн на орбіту, перехідну до геоста-

ціонарної. Для нової ракети-носія розглядаються

різні варіанти стартових майданчиків.

Досліджуються можливості та шляхи створення

перспективних засобів виведення космічних апа-

ратів: авіаційного космічного ракетного комп-

лексу «Повітряний старт» та повітряно-косміч-

ної системи багаторазового використання.


Маяк-�2Mayak-12

Маяк-22Mayak-22

Маяк-23Mayak-23

Стартова маса, т. / Launch mass, tons �30 250 320



32,�0 3,00

37,03,9

��,803,9


Низька навколоземна орбіта / LEO

Орбіта, перехідна до геостаціонарної / GTO

2,8 (H=200 km, i=50°)

-

6,� (H=200 km, i=50°)

�,8

9,8 (H=200 km, i=50°)

3,0

Нахили орбіт, град. / Orbit inclination, degrees 50 2,� / 50 2,� / 50 / 97,7

Основні характеристики ракет-носіїв «Маяк» / Mayak launch vehicles main characteristics

��

КОСМІЧНІ АПАРАТИ / SPACECRAFT

Ukrainian enterprises have extensive experience of

development of spacecraft (SC) for various purposes.

During the last 50 years designers and engineers of

the industry have developed more than 70 types of SC,

manufactured and launched into orbits more than �00

satellites.

First Dnipropetrovsk sat-

ellite (DS), which was offi-

cially called Kosmos-1 in the

USSR, was put into the Earth

orbit on March �6, �962.

Later on Ukrainian scien-

tists and designers gained

professional knowledge and

skills in the field of investiga-

tion of the near-earth space,

Sun and Sun-Earth relations,

oceanography studies and

Earth observation. Several

generations of spacecraft

have been developed in each

of these fields, which were

successfully used to solve

purpose-oriented problems.

On August 3�, �995 Earth

artificial satellite Sich-1 de-

signed for remote sensing of environmental objects

was taken into near-earth orbit under the jurisdiction of

Ukraine for the first time. The satellite was fitted with the

means for Earth filming in the optical and radio ranges.

The next national spacecraft was Okean-O satel-

lite which was put into orbit on July �7, �999. Okean-O

satellite was designed for fast acquisition and down-

КОСМIЧНI АПАРАТИSPACECRAFT

КОСМIЧНI АПАРАТИSPACECRAFT

Українські підприємства мають величезний до-

свід створення космічних апаратів (КА) різного при-

значення - конструкторами та інженерами галузі за

50 років розроблено понад 70 типів КА, виготовлено

та запущено на орбіти більше �00 супутників.

Перший дніпропетровсь-

кий супутник (ДС), який от-

римав в СРСР офіційну назву

«Космос-1», було виведено на

навколоземну орбіту �6 берез-

ня �962 року.

В подальшому українські

вчені та конструктори набу-

ли професійних знань та вмінь

в галузі наукових досліджень

навколоземного простору, Сон-

ця та сонячно-земних зв’язків,

океанографічних досліджень,

спостереження Землі. За кож-

ним із цих напрямків створе-

но декілька поколінь космічних

апаратів, які успішно викорис-

товувалися для вирішення ці-

льових завдань.

Вперше під юрисдикцією

України, 3� серпня �995 року,

виведено на навколоземну орбіту штучний супутник

Землі «Січ-1», призначений для оперативного дис-

танційного зондування об’єктів природного середо-

вища. Супутник обладнано засобами зйомок Землі в

оптичному та радіодіапазонах.

Наступним вітчизняним космічним апаратом

став супутник «Океан-О», який виведено на орбіту

Основні характеристики КА / Spacecraft main characteristics

Космічний апарат Spacecraft

Січ-�Sich-1

Океан-ОOkean-O

Січ-�МSich-1М

АУОС-СМ-КФAUOS-SM-KF

АУОС-СМ-Ф AUOS-SM-F

Маса, т / Mass, tons 1,915 6,2 2,35 2,332 2,376

Висота орбіти, км / Orbit altitude, kmНахил орбіти, град. / Orbit inclination, degrees

659...68382,3

675 98

65082,5

50082,5

50073,5

Гарантований ресурс, років Service period, years

1 3 1 1 1


Циклон-3Cyclone-3

Зеніт-2Zenit-2

Циклон3Cyclone3

Циклон3Cyclone3

ЦиклонCyclone

Супутник "Космос-1"Kosmos-1 spacecraft

�5�5


linking of the data of remote sensing of the surface of

the Earth and oceans, ecological monitoring, preven-

tion and control of emergencies. Okean-O SC carried a

hardware system which consisted of a radar set for side

observation and three multi-spectrum scanners with dif-

ferent spatial resolution.

In addition to spacecraft for remote sensing of the

Earth, Ukrainian scientists and designers developed a

unified AUOS platform (automated universal orbital sta-

tion) for research spacecraft oriented to the Sun and

designed for heliophysical, geophysical and astronomi-

cal research. In July 200� the Cyclone-3 launch vehicle

put into orbit AUOS-SM-KF SC (Koronas-M) designed

for integrated observation of Solar activity. The next

vehicle – AUOS-SM-F (Koronas-FOTON) is being pre-

pared for launching to conduct an integrated scientific

experiment on solar studies.

On December 2�, 200� Sich-1M, an Earth observa-

tion satellite and MS-1-TK, first Ukrainian microsatellite

were launched from Plesetsk launch site.

�7 липня �999 року. Супутник «Океан-О» призначе-

ний для оперативного отримання та передачі даних

дистанційного зондування поверхні Землі та Світо-

вого океану, екологічного моніторингу, попереджен-

ня та контролю надзвичайних ситуацій. На борту КА

«Океан-О» встановлено комплекс апаратури у складі

локатора бокового огляду і трьох багатоспектраль-

них скануючих пристроїв різної просторової розріз-

нювальної здатності.

Крім космічних апаратів для дистанційного зон-

дування Землі українськими вченими та конструкто-

рами розроблено уніфіковану платформу АУОС (ав-

томатизована універсальна орбітальна станція) для

космічних апаратів наукового призначення, орієнто-

ваних на Сонце та призначених для геліофізичних,

геофізичних та астрономічних досліджень. У липні

200� року ракетою-носієм «Циклон-3» виведено на

навколоземну орбіту КА «АУОС-СМ-КФ» («Коронас-

Ф»), призначений для комплексних спостережень

активності Сонця. До запуску готується наступний

апарат для проведення комплексного наукового ек-

сперименту з дослідження Сонця - «АУОС-СМ-Ф»

(«Коронас-Фотон»).

2� грудня 200� року з космодрому Плесецьк

запущено в космос супутник спостереження Зем-

лі «Січ-1М» та перший український мікросупутник

«МС-1-ТК».

Супутник "Січ-1"Sich-1 spacecraft

Супутник "Океан-О"Okean-O spacecraft

�6�6


SDO Yuzhnoye in co-operation with Ukrainian en-

terprises won an international tender announced by

the National Authority for Remote Sensing and Space

Sciences of Egypt. The contract terms envisage man-

ufacturing of EgyptSat-1 satellite, satellite launching

by conversion Dnipro-� launch vehicle, deployment of

ground-based station in Egypt for monitoring, reception

and processing of remote sensing data.

Microsatellite technology is being used to develop

and prepare for launch a new high resolution optical-

electronic ERS space system Sich-2 (launch is sched-

uled for 2007).

Promising space vehicles with a synthesized ap-

erture radar set (Sich-3-R) and optical radiometer

(Sich-3-O) are being developed.

At the same time a special ground-based complex

is being constructed for acquisition of space data at the

receiving station, and software for automatic decoding

of space data is being optimized.

ДКБ «Південне» разом з кооперацією українсь-

ких підприємств перемогло в міжнародному тендері,

оголошеному Національною організацією дистан-

ційного зондування і космічних досліджень Єгипту.

Умовами контракту передбачено виготовлення су-

путника «EgyptSat-1», його запуск конверсійною ра-

кетою-носієм «Дніпро-�», розгортання в Єгипті на-

земної станції керування, прийому і обробки даних

дистанційного зондування.

За мікросупутниковою технологією створюєть-

ся та готується до запуску нова космічна система

оптико-електронного спостереження Землі високої

розрізнювальної здатності «Січ-2» (запуск заплано-

вано на 2007 рік).

Розробляються перспективні космічні апарати з

радіолокатором із синтезованою апертурою антени

(«Січ-3-Р») та оптичним радіометром («Січ-3-О»).

Водночас створюється наземний спеціальний

комплекс для отримання космічної інформації на

станції прийому, відпрацьовується програмне забез-

печення для автоматизованого дешифрування кос-

мічної інформації.

Основні характеристики нових мікросупутників / Microsatellites main characteristics

Космічний апаратSpacecraft

МС-�-ТКMS-1-TK

Січ-2Sich-2

Маса, кг / Mass, kg 70,0 120,0

Висота орбіти, км / Orbit altitude, kmНахил орбіти, град. / Orbit inclination, degrees

65082,5

668,098,08

Гарантований ресурс, років Operation period, years

3 3


Циклон-3Cyclone-3

Дніпро-�Dnipro -1

Космічний апарат "Січ-2"Sich-2 spacecraft

Космічний апарат "Січ-3"Sich-3 spacecraft

Перший український мікросупутник "МС-1-ТК"MS-1-TK, first Ukrainian microsatellite

�7�7

НАЗЕМНА КОСМІЧНА ІНФРАСТРУКТУРА / GROUND SPACE INFRASTRUCTURE

Ground-based space infrastructure in Ukraine con-

sists of Specialized Ground Centers, which are part

of the National Center for Control and Testing of Space

Facilities and Ground-Based Satellite Network for

Channel TV Broadcast, which is run by Ukrkosmos

State Company – the national operator of satellite com-

munications.

Center of Spacecraft Flight Control started func-

tioning by receiving a signal from the Earth’s first artifi-

cial satellite on October �, �957, and supporting radio-

communications with Yuriy Gagarin, the first cosmonaut

on April �2, �96�. The Center now has the purpose of

solving the tasks of on-line control of local satellites and

participating in control of spacecraft launched under in-

ternational programs.

НАЗЕМНА КОСМIЧНА IНФРАСТРУКТУРАGROUND SPACE INFRASTRUCTURE

НАЗЕМНА КОСМIЧНА IНФРАСТРУКТУРАGROUND SPACE INFRASTRUCTURE

Наземну космічну інфраструктуру в Україні скла-

дають Спеціалізовані наземні Центри, які входять

до Національного центру управління та випробувань

космічних засобів, та Наземна супутникова мере-

жа трансляції телевізійних каналів, яка експлуа-

тується національним оператором супутникового

зв’язку – Державним підприємством «Укркосмос».

Центр управління польотами космічних апа-

ратів свою роботу розпочав з прийому сигналу з

першого штучного супутника Землі � жовтня �957

року та забезпечення радіозв’язку з першим космо-

навтом Ю.О. Гагаріним �2 квітня �96� року. Сьогод-

ні Центр вирішує завдання оперативного керування

вітчизняними супутниками й бере участь в керуванні

космічними апаратами, що запускаються за міжна-

родними програмами.

Центр прийому та обробки спеціальної інфор-

мації створено для:

- прийому й попередньої обробки даних дистанцій-

ного зондування Землі (ДЗЗ);

- нормалізації попередньо обробленої інформації;

- передачі інформації ДЗЗ в Центр архівації й поши-

рення даних.

�8�8


Центр контролю космічного простору виконує

задачі:

- оперативного виявлення джерел небезпеки в

космічному просторі;

- контролю дотримання міжнародних угод щодо

використання космічного простору;

- ведення каталогу космічних об’єктів.

Засоби Центру беруть участь у проведенні різно-

манітних експериментів за вітчизняними і міжнарод-

ними науковими космічними програмами, зокрема

за програмами астрофізичних досліджень.

Центр контролю навігаційного поля створено

для отримання споживачами інформації на території

України, у національному повітряному просторі та в

акваторіях прилеглих морів - координатно-часових

та навігаційних послуг - за допомогою глобальних

навігаційних супутникових систем ГЛОНАСС (РФ),

GPS (США) та перспективної системи GALILEO (ЄС).

Головний центр спеціального контролю за до-

помогою унікальної наземної та підземної мережі

спостережень забезпечує отримання оперативної

інформації про землетруси та інші геофізичні явища

в земній кулі на території України та за її межами.

Складова частина Центру - сейсмічна станція PS-

�5 – входить в Міжнародну систему моніторингу ви-

конання країнами світу умов Договору про всебічну

заборону ядерних випробувань.

Center for Receiving and Processing Special

Data was established for:

- receiving and pre-processing of Earth remote

sensing (ERS) data;

- normalizing of pre-processed information;

- transferring of ERS data to the Center for data ar-

chiving and dissemination.

Center for Space Monitoring has the following

purposes:

- fast detection of danger sources in space;

- monitoring of the fulfillment of international agree-

ments on space exploration;

- making of a catalogue of space objects.

Center hardware is used in conducting of diverse ex-

periments under the domestic and international space

research programs, as well as programs of astrophysi-

cal research and radiointerferometry.

Center for Navigation Field Monitoring was es-

tablished to provide information to the users on the

territory of Ukraine, in the national airspace and water

areas of adjacent seas – coordinate-time and naviga-

tion services, using global navigation satellite systems

GLONASS (Russia), GPS (USA) and future GALILEO

system (EU).

Chief Center for Special Monitoring uses an

unique ground and underground observation network to

obtain live data on earthquakes and other geophysical

phenomena of the Globe on the territory of Ukraine and

outside.

One of the Center elements – PS-�5 Seismic Sta-

tion - is part of the International System for monitoring

of the fulfillment of the Comprehensive Nuclear-Test

Ban Treaty by the countries of the world.

�9�9


Ground-Based Satellite Network for Channel

TV Broadcast is designed to transfer Ukrainian TV pro-

grams via communications satellites to Ukraine’s region-

al centers and Embassies and Consulates of Ukraine in

CIS and European countries.

By now a Central Transmission Station in Kiev and

36 satellite receiving stations have been established in

the district and regional TV centers of Ukraine, 6 satel-

lite receiving stations have been mounted and put into

operation in the Embassies and organizations of Ukraine

abroad.

First trial transmission of the first national channel

(UT-�) via Intersat-60�, LMI and Express-6A satellites

started in August 2000, and since 200� it has been per-

formed on a regular basis. Ground-based satellite net-

work was used to start the functioning of World Service

of Ukrainian TV and Broadcasting in 2003 via commu-

nications and broadcasting satellite Express-A�R and

broadcasting of Kultura TV channel – from 2006.

It is intended to widen the international broadcasting

zone to the regions of America and Asia, introduce Inter-

net-broadcasting of state-owned TV channels and pro-

vide telecommunication services to objects of ground

space infrastructure.

Наземна супутникова мережа трансляції

телевізійних каналів призначена для передачі ук-

раїнських телерадіопрограм через супутники зв’язку

в обласні центри України та посольства й консульс-

тва України в країнах СНД та Європи.

На сьогодні створено центральну передаваль-

ну станцію в Києві та 36 супутникових приймальних

станцій в обласних та регіональних телевізійних цен-

трах України, змонтовано та передано в експлуата-

цію 6 супутникових приймальних станцій в посольс-

твах та установах України за кордоном.

У серпні 2000 року розпочалася пробна транс-

ляція програм першого національного телекана-

лу «УТ-�» через супутники «Intelsat-60�», «LMI-�»,

«Експрес-6A», з 200� року трансляція здійснюється

на постійній основі. За допомогою наземної супут-

никової мережі через супутник зв’язку і мовлення

«Експрес-A�R», з 2003 року розпочала свою роботу

Всесвітня служба українського телебачення та радіо-

мовлення (УТР), а з 2006 року – мовлення телевізій-

ного каналу «Культура».

Планується розширення зони іномовлення на

регіони Америки та Азії, впровадження Internet-мов-

лення державних телевізійних каналів, забезпечення

телекомунікаційними послугами об’єктів наземної

космічної інфраструктури.

2020

НАУКОВІ КОСМІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ / SCIENTIFIC SPACE EXPLORATIONS

Scientific space explorations are conducted under

the National Space Programs of Ukraine and are coor-

dinated by the Space Research Council of the Academy

of Sciences of Ukraine and NSAU.

Main directions of space research in Ukraine are

outlined as follows:

• studying of solar-terrestrial relations;

• astronomical and astrophysical studies;

• studying of the role of microgravity in biological

and physico-chemical processes;

• preparation of experiments on board of orbital

space complexes.

Studying solar-terrestrial relations

Investigation of solar-terrestrial relations is highly

important for man’s activity: «active» Sun may impair

the functioning of the systems of communication and

power supply on Earth or even result in their failure, cre-

ate a radiation-dangerous situation in near-earth orbits,

and have a negative impact on man’s health.

Urgent problems of solar-terrestrial relations and

interaction of individual zones in Earth magnetosphere

НАУКОВI КОСМIЧНI ДОСЛIДЖЕННЯSCIENTIFIC SPACE EXPLORATIONS

НАУКОВI КОСМIЧНI ДОСЛIДЖЕННЯSCIENTIFIC SPACE EXPLORATIONS

Наукові космічні дослідження здійснюються в ме-

жах Національних космічних програм України та ко-

ординуються Радою з космічних досліджень Націо-

нальної академії наук України і НКАУ.

Основними напрямками наукових космічних до-

сліджень в Україні визначено:

• вивчення сонячно-земних зв’язків;

• астрономічні та астрофізичні дослідження;

• вивчення ролі мікрогравітації у біологічних і

фізико-хімічних процесах;

• підготовка експериментів на борту орбіталь-

них космічних комплексів.

Вивчення сонячно-земних зв`язків

Дослідження сонячно-земних зв’язків має вели-

ке значення для людської діяльності: «активне» Сон-

це може погіршити роботу систем зв’язку і енерго-

забезпечення на Землі та навіть вивести їх з ладу,

створити радіаційно небезпечну ситуацію на навко-

лоземних орбітах, негативно вплинути на здоров’я

людей.

Актуальні проблеми сонячно-земних зв’язків та

взаємодії окремих зон магнітосфери Землі вирішу-

валися за участю українських науковців в ході мас-

штабного міжнародного космічного проекту «Інтер-

бол» в �997-200� роках.

За допомогою наукової апаратури електромаг-

нітних вимірювань, яку було встановлено на борту

українського супутника «Січ-�М», у 2005 році отри-

мано результати експерименту «Варіант» щодо вив-

чення процесів у магнітосфері та іоносфері Землі.

Планується створення космічної системи «Іоно-

сат» для комплексних досліджень сейсмо-іоносфер-

них та сонячно-земних зв’язків, їх впливу на техно-

логічні та біологічні процеси на Землі.

2�2�


were solved with the participation of Ukrainian scientists

during a large-scale International Space Project Inter-

ball in �997 – 200�.

Scientific hardware for electromagnetic measure-

ments mounted on board of Ukrainian satellite Sich-�M

was used in 2005 to obtain the results of Variant ex-

periment on studying of the processes in the magneto-

sphere and ionosphere of the Earth.

It is planned to develop Ionosat space system for in-

tegrated investigation of seismo-ionospheric and solar-

terrestrial relations, their influence on the technological

and biological processes on Earth.

Astronomical and astrophysical studies

Prospects for Ukrainian investigations of far-space

objects are associated mainly with availability of unique

radioastronomical instruments in Ukraine.

Radioastron International Program envisages uti-

lization of Ukrainian radiotelescopes RT-70 and RT-32

to develop a ground-space interferometer with a su-

perlong base. For this purpose the radiotelescopes

are additionally fitted with a modern radioreceiving and

recording instruments. In addition to the objective of

exploration of objects of the Universe with a high spa-

tial resolution, fundamentals of navigational support of

spacecraft flights in the far and near space are laid, as

well as of coordinate-time support with a high accuracy

of determination of fundamental parameters, planet lo-

cation, investigation of asteroids and space debris.

Ukraine participates in construction of an interna-

tional orbital astrophysical Spectrum observatory for

observation of objects of the Universe in the ultraviolet

range of the spectrum. For this purpose Ukraine is de-

veloping a high power on-board telescope of �.7 m di-

ameter and is establishing a Center for Processing and

Interpretation of Scientific data based at the Crimean

Astronomical Observatory.

Ukrainian scientists are actively involved in Solar

studies under the programs of International Space Proj-

ects Koronas-I, Koronas-F, and Koronoas-Foton. Large-

scale oscillations of the solar photosphere are studied

using DIFOS photometer developed in Ukraine.

Астрономічні та астрофізичні дослідження

Перспективи українських досліджень об’єктів

далекого космосу пов’язані, головним чином, з

наявністю в Україні унікальних радіоастрономічних

інструментів.

В міжнародній програмі «Радіоастрон» передба-

чається використання українських радіотелескопів

РТ-70 та РТ-32 для створення наземно-космічно-

го інтерферометра з наддовгою базою. Для цьо-

го радіотелескопи доукомплектовуються сучасною

радіоприймальною та реєструючою апаратурою.

Окрім завдання дослідження об’єктів Всесвіту з ве-

ликою роздільною здатністю, закладаються основи

навігаційного забезпечення польотів космічних апа-

ратів в далекому і близькому космосі, а також коор-

динатно-часове забезпечення з найвищою точністю

визначення фундаментальних параметрів, локації

планет, дослідження астероїдів та космічного сміття.

Україна приймає участь у створенні міжнарод-

ної орбітальної астрофізичної обсерваторії «Спектр»

для спостережень об’єктів Всесвіту в ультрафіоле-

товому діапазоні спектра. Для цього в Україні ство-

2222


Performance of astronomical and astrophysical in-

vestigations enhances the mankind’s concepts of the

structure and evolution of the Universe, Sun and objects

of far and near space.

Investigation of the role of microgravity in bio-

logical and physical-chemical processes

From the onset of the space era, Ukrainian scientists

were actively involved in investigations of space biology,

physical-chemical processes under microgravity, study-

ing of the problems of materials science and advanced

technologies in Soyuz spacecraft, Salyut and Mir orbital

space stations. Further development of these areas of

investigations remains to be one of the priorities of the

space programs of Ukraine.

The purpose of investigations in the space biology

field is obtaining fundamentally new scientific knowl-

edge on biological effects of microgravity at the level of

the organism, cell and molecular levels. This information

is the basis for development of life support systems for

the cosmonauts in long-term space flights that currently

is one of the most urgent problems.

Processing of scientific data obtained during the

flight of Ukrainian cosmonaut Leonid Kadenyuk on board

the US space shuttle Columbia provided new informa-

tion on the growth and development of higher plants in

a space flight, in particular, influence of microgravity on

the structural-functional organization of plants at the

cell and molecular levels.

Complex of physico-chemical investigations envis-

ages studying of the processes in gases and liquids,

рюється потужний бортовий телескоп діаметром

�,7 м та готується на базі Кримської астрономічної

обсерваторії Центр обробки та інтерпретації науко-

вої інформації.

За програмами міжнародних космічних проектів

«Коронас-І», «Коронас-Ф» та «Коронас-Фотон» укра-

їнські вчені беруть активну участь у дослідженнях

Сонця. Вивчаються великомасштабні коливання со-

нячної фотосфери з використанням створеного в Ук-

раїні фотометру «Діфос».

Проведення астрономічних і астрофізичних до-

сліджень розвиває уявлення людства про будову

та еволюцію Всесвіту, Сонця, об’єктів далекого та

близького космосу.

Вивчення ролі мікрогравітації у біологічних і

фізико-хімічних процесах

Українські вчені з по-

чатку космічної ери брали

активну участь у дослід-

женнях з космічної біології,

фізико-хімічних процесів

в умовах мікрогравітації,

дослідженнях проблем

матеріалознавства та

новітніх технологій на кос-

мічних кораблях «Союз»,

орбітальних космічних

станціях «Салют» та

«Мир». Одним із пріори-

тетів космічних програм

України залишається розвиток цих напрямів дослід-

жень.

Метою досліджень в галузі космічної біології є

отримання принципово нових наукових знань щодо

біологічних ефектів мікрогравітації на рівні організ-

му, клітинному та молекулярному рівнях. Ця інфор-

мація є базовою для розробки систем життєзабез-

печення космонавтів у тривалих космічних польотах.

Зокрема, обробка наукових даних, отриманих під

час польоту українського космонавта Леоніда Каде-

нюка на борту американського космічного корабля

«Коламбія», надала нову інформацію щодо росту та

розвитку вищих рослин в умовах космічного польоту,

зокрема, впливу мікрогравітації на структурно-функ-

ціональну організацію рослин на клітинному та мо-

лекулярному рівнях.

Комплекс фізико-хімічних досліджень передба-

чає вивчення процесів у газах і рідинах, поверхневих

явищ, кристалізацію та дифузію, що є основою для

розробки технологій створення нових матеріалів та

конструкцій в умовах мікрогравітації.

2323


surface phenomena, crystallization and diffusion, which

is the basis for development of technologies of produc-

ing new materials and structures under microgravity.

Preparation of experiments on board orbital

space complexes

In October, �997, NSAU and the National Academy

of Sciences of Ukraine established the Coordination

Committee on research and technological experiments

in orbital space stations, which formed the «Program

of Research and Technological Experiments in Orbital

Space Complexes».

First of all, it is envisaged to conduct joint Ukrainian-

Russian investigations on board the International Space

Station (ISS). During 200� the «Long-Term Program of

Joint Russian-Ukrainian Research and Technological

Experiments in the Russian Segment of the ISS» was

prepared together with the Russian colleagues and ap-

proved.

Ukrainian scientists are developing a new generation

of hardware for orbital research and performing ground-

based trials of the first series of experiments on space

biology, materials science and geophysics.

New initiatives, in particular, US Program EXPLO-

RATION on space mastering and European Program

AURORA envisage establishing a research base on the

Moon and studying the Moon rocks, conducting large-

scale coordinated space missions to the Solar system

planets, including a manned flight to Mars for the period

of up to 2020.

Ukraine has sufficient scientific potential to make its

contribution to the international efforts. At the first stage

it is envisaged to develop scientific programs of explo-

ration of the Moon and circumlunar space, remote min-

eralogical mapping of the Moon surface from the orbital

spacecraft board.

Producing new materials and conducting techno-

logical experiments in space are a mandatory condition

of development of local aerospace potential.

Підготовка експериментів на борту орбіталь-

них космічних комплексів

У жовтні �997 року НКАУ та Національна академія

наук України створили Координаційний комітет із на-

укових досліджень та технологічних експериментів

на орбітальних космічних станціях, який сформував

«Програму наукових досліджень та технологічних екс-

периментів на орбітальних космічних комплексах».

Перш за все, передбачається проведення спіль-

них українсько-російських досліджень на борту Між-

народної космічної станції (МКС). Разом з російськи-

ми колегами підготовлено «Довгострокову програму

спільних російсько-українських наукових досліджень

та технологічних експериментів на російському сег-

менті МКС». Українськими науковцями розробляєть-

ся нове покоління апаратури для орбітальних дослі-

джень та виконується наземне відпрацювання пер-

шої серії експериментів з космічної біології, матеріа-

лознавства та геофізики.

Нові ініціативи, зокрема програма США з освоєн-

ня космічного простору EXPLORATION та європейсь-

ка програма AURORA, передбачають у період до 2020

року заснування дослідницької бази на Місяці та до-

слідження місячного ґрунту, реалізацію масштабних

скоординованих космічних місій до планет Сонячної

системи, включаючи політ людини на Марс.

Україна має достатній науковий потенціал для

того, щоб зробити свій внесок у міжнародні зусилля.

На першому етапі передбачається розробка науко-

вих програм дослідження Місяця та навколомісяч-

ного простору, дистанційного мінералогічного кар-

тографування поверхні Місяця з борту орбітального

космічного апарата.

Отримання нових матеріалів і проведення тех-

нологічних експериментів в космосі є необхідною

умовою розвитку вітчизняного ракетно-космічного

потенціалу.

2�2�

СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗЕМЛІ ІЗ КОСМОСУ/ SPACE EARTH OBSERVATIONS

One of the generally recognized challenges of the

XXI century is the need to ensure sustainable devel-

opment on the Earth, in particular, solve the problems

of environmental pollution, depletion of the natural re-

sources, reduction of biodiversity, occurrence of natural

disasters, anthropogenic catastrophes etc.

Committee on Earth Observation Satellites (CEOS)

was established in �98� for international coordination of

civil space programs on observation and investigation of

our planet, and NSAU became its member in �993.

An urgent problem currently addressed by the in-

ternational community is establishing of continuously-

operating space systems for global monitoring of the

environment and near-earth space, prediction, moni-

toring and assessment of emergencies. In 2003 Euro-

pean countries started creating a Global Monitoring for

Environment and Security (GMES). In 2005 more than

50 countries of the world joined the �0-year plan for es-

tablishment of the Global Earth Observation System of

Systems – GEOSS.

One of the most important objectives of space pro-

grams of Ukraine is formation and development of the

National Space System of Earth Observation Sich

and its integration into the European (GMES) and world

(GEOSS) systems.

Space segment of Sich system is based on succes-

sive development, launching and operation of the local

space systems: Sich-� (�995), Okean-O (�999), up-

graded Sich-�M spacecraft (200�), new Sich-2 (2007),

Sich-2M (20�0), Sich-3 spacecraft (20�3-20�5) and

others with the purpose to ensure continuity of the ob-

tained ERS data in different spectral ranges and gradual

extension of the guaranteed active life of the spacecraft

up to 3-5, and in the future up to 5 – 7 years.

It is planned to develop and operate an aircraft com-

plex for Earth remote sensing (ACERS) for testing of

СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗЕМЛI IЗ КОСМОСУSPACE EARTH OBSERVATIONS

СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗЕМЛI IЗ КОСМОСУSPACE EARTH OBSERVATIONS

Одним із загальновизнаних викликів ХХІ століт-

тя є необхідність забезпечення сталого розвитку на

Землі, зокрема вирішення проблем забруднення

навколишнього середовища, виснаження природ-

них ресурсів, зменшення біорізномаїття, виникнення

стихійних лих, антропогенних катастроф тощо.

З метою міжнародної координації цивільних кос-

мічних програм для спостереження і дослідження

нашої планети, у �98� році створено Комітет супут-

никового спостереження Землі (CEOS), членом яко-

го НКАУ стало у �993 році.

Актуальним завданням, яке наразі вирішується

міжнародною спільнотою, є створення постійно дію-

чих космічних систем для глобального моніторингу

навколишнього середовища і навколоземного кос-

мічного простору, прогнозу, контролю й оцінки над-

звичайних ситуацій. У 2003 році європейські країни

розпочали створення Глобальної системи спостере-

ження в інтересах безпеки та збереження довкілля -

GMES. Більше 50 країн світу приєдналися у 2005 році

до �0-річного плану створення Глобальної системи

систем спостереження за Землею - GEOSS.

Одним з найважливіших завдань космічних про-

грам України є створення та розвиток Національ-

ної космічної системи спостереження Землі

«Січ», інтеграція її в європейську (GMES) та світову

(GEOSS) системи.

Космічний сегмент системи «Січ» будується

на основі послідовного створення, запуску та екс-

плуатації вітчизняних космічних систем: «Січ-�»

(�995 р.), «Океан-О» (�999 р.), модернізованого

апарату «Січ-�М» (200� р.), нових апаратів «Січ-2»

(2007 р.), «Січ-2М» (20�0 р.), «Січ-3» (20�3-20�5 рр.)

та інших з метою забезпечення безперервності от-

римання даних ДЗЗ у різних спектральних діапазо-

нах і поступового збільшення гарантованого терміну

активного існування апаратів до 3-5, а в майбутньо-

му до 5-7 років.

Для випробування перспективної бортової апа-

ратури та забезпечення підсупутникової підтримки

космічних систем планується створення та експлу-

атація авіаційного комплексу дистанційного зонду-

вання Землі (АКДЗ).

Розвиток наземного сегменту національної кос-

мічної системи спостереження Землі «Січ» перед-

бачає модернізацію наявних програмно-технічних

комплексів прийому, обробки, архівації та розпов-

сюдження космічних даних, що забезпечить попов-

нення інформацією бази космічних даних від на-

2525


promising onboard hardware and

providing subsatellite support of

space systems.

Development of the ground seg-

ment of the National Space System

of Earth Observation Sich envisages

upgrade of the existing software-

hardware complexes for receiving,

processing, archiving and distribu-

tion of space data, which will en-

sure complementing the space data

bases by the data from the national

and foreign satellites and managing

this data using the most advanced

information and telecommunications

technologies.

Earth observation from Space

takes up a special place in space ac-

tivity of Ukraine. This is due, primarily,

to the capability of prompt surveying

of large areas of the Earth surface,

observation of regions almost inac-

cessible for studying with ground-

based means, and repeated survey-

ing of the required regions.

Data from ERS spacecraft are of

great social-economic and scientific

importance, primarily in such fields

as meteorology, land utilization, wa-

ter resources, agriculture and forest-

ry, geology and cartography, nature

protection and ecology.

Data of remote sensing obtained

from local satellites helped solving

more than 30 urgent natural resourc-

es, nature protection and meteoro-

logical tasks. These were the issues

of prospecting of oil and gas depos-

its, evaluation of the ecological condi-

tion and fire risk of forests, classifica-

tion of soils and kinds of agricultural

crops, monitoring the snowmelt and

ice condition on the seas and water

bodies, evaluation of the extent of

flooding, detection of contamination

of dry land and natural water bodies.

Obtained data was the basis for:

• developing a classification of

the growth and determination of

ecological condition of territories us-

ing multizonal photos in the optical

range;

ціональних та іноземних супутників і

управління цією інформацією за допо-

могою найсучасніших інформаційних і

телекомунікаційних технологій.

Спостереження Землі із Космо-

су займає особливе місце в космічній

діяльності України. Це зумовлено, на-

самперед, оперативністю огляду знач-

них площ земної поверхні, можливістю

спостереження за районами, мало-

доступними для вивчення наземними

засобами, та забезпечення повторних

спостережень необхідних районів.

Дані з космічних апаратів ДЗЗ ма-

ють важливе соціально-економічне та

наукове значення, насамперед у та-

ких напрямах: метеорологія, землеко-

ристування, водні ресурси, сільське та

лісове господарство, геологія і карто-

графія, охорона природи та екологія.

Дані дистанційного зондування,

отримані з вітчизняних супутників, до-

помогли вирішити в Україні понад 30

актуальних природоресурсних, при-

родоохоронних та метеорологічних

завдань. Йдеться про пошуки нафто-

газових покладів, оцінку екологічного

стану та пожежонебезпечності лісів,

класифікацію ґрунтів та видів сільсько-

господарських культур, контроль сніго-

танення та льодового стану на морях і

водоймищах, оцінку розмірів повеней,

виявлення забруднень суходолу та

природних водоймищ.

На основі отриманої інформації:

• розроблено класифікації рос-

линного покриву та визначення еко-

логічного стану територій з вико-

ристанням багатозональних знімків в

оптичному діапазоні;

• розроблено класифікації зе-

мель лісового фонду з метою карто-

графування, оцінки фітосанітарного

стану та пожежонебезпечності, вияв-

лення змін внаслідок пожеж та виру-

бок;

• вирішено нафтогазопошукові

задачі в Азовському і шельфі Чорного

морів та в нафтогазових регіонах на

суходолі;

• проведено визначення темпе-

ратурних полів та контроль меж сніго-

танення;

2626


• establishing a classification of lands of forest re-

sources with the aim of mapping, evaluation of phitos-

anitary condition and fire risk, detection of changes re-

sulting from fires and felling;

• solving the tasks of oil and gas prospecting in the

Azov Sea and Black Sea shelf and in the oil and gas-

bearing regions on the mainland;

• determination of temperature fields and monitor-

ing snowmelt;

• demonstration of the rationality of using radiophys-

ical data to study the seas, oceans and atmosphere;

• demonstration of the ability to use satellite data in

the interests of argoindustrial complex of Ukraine and

solving hydroeconomic and water-protection tasks.

To increase the effectiveness of aerospace data uti-

lization, as well as of achieving a wider introduction of

remote data use into the everyday activity of technology

users, it is envisaged to establish an interdepartamental

information system «GEOSS-GMES-Ukraine». Structure

and principles of system functioning will comply with the

international standards of European (GMES) and world

(GEOSS) systems of using of aerospace data, and co-

operation support will also be provided under the coor-

dinated international programs.

• продемонстровано доцільність використання

радіофізичних даних для дослідження морів, океанів

та атмосфери;

• показано можливості використання супутни-

кової інформації в інтересах агропромислового ком-

плексу України і для вирішення водогосподарських

та водоохоронних завдань.

З метою збільшення ефективності використан-

ня аерокосмічної інформації, а також розширення

впровадження у повсякденну діяльність користу-

вачів технологій використання дистанційних даних

передбачається створення міжвідомчої інформацій-

ної системи «GEOSS-GMES-Україна». Структура та

принципи функціонування системи відповідатимуть

міжнародним стандартам європейських (GMES) та

світових (GEOSS) систем використання аерокосміч-

них даних, а також буде забезпечуватись підтримка

співробітництва за узгодженими міжнародними про-

грамами.

2727

МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО / INTERNATIONAL COOPERATION

МIЖНАРОДНЕ СПIВРОБIТНИЦТВОINTERNATIONAL COOPERATION

МIЖНАРОДНЕ СПIВРОБIТНИЦТВОINTERNATIONAL COOPERATION

Співробітництво України з іноземними держава-

ми у сфері дослідження та використання космічного

простору в мирних цілях ґрунтується на чинному за-

конодавстві України та міжнародних договорах, ук-

ладених з іноземними державами у космічній сфері.

Україна є повноправним суб’єктом міжнародного

космічного права, приєднавшись до основополож-

них актів у сфері дослідження та використання кос-

мічного простору, прийнятих в рамках ООН.

Україна є членом міжнародних організацій, які ко-

ординують космічну діяльність, у тому числі: Коміте-

ту ООН з мирного використання космосу (COPUOS),

Всесвітнього комітету з космічних досліджень

(COSPAR), Міжагентського комітету з космічного

сміття (IADC), Всесвітньої організації з супутникових

досліджень Землі (CEOS), Міжнародної астронав-

тичної федерації (IAF).

Підписано двосторонні міжнародні договори

щодо співробітництва з космічними агентствами і ві-

домствами Російської Федерації, Казахстану, США,

Бразилії, Аргентини, Індії, Китаю, Ізраїлю, Туреччини

та країн Європейського Союзу.

Ukraine’s cooperation with foreign countries in

the field of space exploration for peaceful purposes is

based on the current legislation of Ukraine and interna-

tional agreements signed with foreign countries in the

space field.

Ukraine is a full-fledged subject of international

space law, having joined the basic acts in the sphere of

space exploration accepted in the UN framework.

Ukraine is a member of international organizations,

which coordinate space activity, including: UN Commit-

tee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS),

World Committee on Space Research (COSPAR), Inter-

Agency Space Debris Coordination Committee (IADS),

Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), and

International Aeronautical Federation (IAF).

Bilateral international agreements on cooperation

with space agencies and administrations of the Rus-

sian Federation, Kazakhstan, USA, Brazil, Argentine, In-

dia, China, Israel, Turkey and EU countries have been

signed.

Міжнародне правове забезпечення космічної

діяльності

International legal support of space activity

2828


Українськими підприємствами космічної галузі

встановлено партнерські стосунки з провідними

світовими аерокосмічними компаніями: «Сі Лонч»,

«Боїнг», «Локхід Мартін», EADS, «Даза», «ФіатАвіа»,

РКК «Енергія».

Укладено багатосторонні угоди та угоди про

співробітництво з міжнародними організаціями та

телекомунікаційними компаніями «Панамсат», «Ін-

телсат», «Інтерсупутник», «Євталсат», «Інмарсат»,

«Євметсат».

За роки незалежності України забезпечено спри-

ятливі міжнародно-правові умови для виходу підпри-

ємств та установ космічної галузі на світовий ринок.

Поширюється участь українських підприємств у між-

народних комерційних космічних проектах. Найзнач-

нішими з них є: «Морський старт», «Наземний старт»,

«Дніпро», «Циклон-�».

«Морський старт»

У �995 році ДКБ «Південне» та ВО «Південмаш»

з компаніями «Боїнг» (США), «Кварнер» (Норвегія)

і «Енергія» (Росія) створили спільне підприємство

«Сі Лонч» для реалізації унікального міжнародного

Ukrainian aerospace industry enterprises estab-

lished partner relations with the world leading aero-

space companies: Sea Launch, Boeing, Lockheed Mar-

tin, EADS, DASA, Fiat-Avia, RSC Energia.

Multilateral agreements and agreements on coop-

eration with international organizations and telecom-

munication companies Panamsat, Intelsat, Intersputnik,

Eutelsat, Immarsat, Eumetsat have been signed.

During the years of Ukraine’s independence favor-

able international-legal relations have been provided

for the space industry enterprises and organizations

entering the world market. Ukrainian enterprises are

becoming ever widely involved in international commer-

cial space projects. The major of them are Sea Launch,

Land Launch, Dnipro, Cyclone-�.

Sea Launch

In �995 SDO Yuzhnoye and PA Yuzhmash together

with Boeing (USA), Kvaerner (Norway) and Energia

(Russia) have set up the Sea Launch Joint Venture for

implementation of a unique international Sea Launch

Project. For implementation of the project the Ukrainian

Zenit-2 launch vehicle was upgraded into a three-stage

Zenit-3SL launch vehicle.

Development and implementation of the project are

performed on a fully commercial basis, without involving

any government funds, but under the control and with

the support of state enterprises.

The project for the first time implements the idea

of utilizing a marine platform for commercial space

launches from the equatorial zone of the Pacific. The

main advantage of the floating launch site is the possi-

bility of placing it directly in the equator, thus allowing

maximum use of the effect of the Earth’s rotation and

putting satellites into orbit with smaller power consump-

tion, primarily, to geostationary orbits.

Міжнародні комерційні проекти International commercial projects

2929


проекту «Морський старт». З цією метою проведено

модернізацію української ракети-носія «Зеніт-2» у

триступінчату ракету-носій «Зеніт-3SL».

Розробка та реалізація проекту здійснюється

повністю на комерційній основі, без залучення дер-

жавних коштів, але під контролем та при підтримці

державних установ.

Проект вперше реалізує ідею використання

морської платформи для здійснення комерційних

космічних запусків з екваторіальної зони Тихого оке-

ану. Головною перевагою плавучого космодрому є

можливість його розміщення безпосередньо на ек-

ваторі, що дозволяє максимально використовувати

ефект обертання Землі та з меншими енергетични-

ми витратами виводити супутники на орбіти, перш

за все – геостаціонарні.

У рамках проекту «Морський старт» побудова-

но ракетно-космічний комплекс у складі: морського

сегменту, ракетного сегменту та сегменту космічно-

го апарату.

У морський сегмент, за який відповідає норвезь-

ка фірма «Кварнер», входять складально-командне

судно «Сі Лонч Командер», яке є морським аналогом

наземних технічних комплексів та Центру керування

польотом, та стартова платформа «Одисей», сис-

теми якої забезпечують підготовку та пуск ракети-

носія.

Ракетний сегмент, за який відповідає російська

Ракетно-космічна корпорація «Енергія», складається

з триступінчатої ракети-носія та комплексів техно-

логічного обладнання для підготовки та пуску носія.

Технологічне обладнання та системи підготовки і

пуску ракети-носія створено російськими Конструк-

торським бюро транспортного машинобудування

(КБТМ) та РКК «Енергія».

Відповідальною організацією за створення раке-

ти-носія «Зеніт-3SL» у цілому є ДКБ «Південне». До

складу ракети-носія «Зеніт-3SL» входять:

• двоступінчата ракета-носій «Зеніт-2S», розроб-

лена Державним конструкторським бюро «Півден-

A rocket-space complex consisting of the sea seg-

ment; rocket segment and spacecraft segment was built

under the Sea Launch Project.

The sea segment, which is the responsibility of Nor-

wegian company Kvaerner, includes an assembly-com-

mand ship Sea Launch Commander, which is the sea

analog of the ground technical complexes and Flight

Control Center, and Odyssey launch platform, the sys-

tems of which ensure preparation and launching of the

launch vehicle.

Rocket segment, for which the Russian Rocket-

Space Corporation Energia is responsible, consists of a

three-stage launch vehicle and technological hardware

complexes for preparation and launching of the vehicle.

Technological hardware and systems of preparation and

launching of the launch vehicle were developed by Rus-

sian Design Bureau of Transport Machinery (DBTM) and

RSC Energia.

Organization responsible for development of Zenit-

3SL launch vehicle as a whole is SDO Yuzhnoye. Zenit-

3SL vehicle includes:

• two-stage Zenit-2S launch vehicle, developed by

the State Design Office Yuzhnoye and manufactured by

Production Association Yuzhmash;

3030


не» та виготовлена Виробничим

об’єднанням «Південмаш»;

• розгінний блок DM-SL (третій

ступінь), створений корпорацією

«Енергія»;

• блок корисного навантаження,

розроблений компанією «Боїнг».

До сегменту космічного апа-

рату входить Базовий порт у місті

Лонг-Біч (США), призначений для

забезпечення підготовки космічних

апаратів, швартування стартової платформи та скла-

дально-командного судна, заправлення компонен-

тами палива, навантаження ступенів ракети-носія,

розгінного блоку та блоку корисного навантаження

на складально-командне судно. Відповідальною за

створення та функціонування Базового порту є ком-

панія «Боїнг».

28 березня �999 року здійснено перший пуск но-

вої ракети-носія «Зеніт-3SL» з морської платформи.

Пуск підтвердив працездатність усієї системи, надій-

ність ракети-носія та якість пускових послуг.

На сьогодні вже здійснено більше 20 успішних

стартів ракети-носія «Зеніт-3SL» з корисним наван-

таженням – телекомунікаційними супутниками ма-

сою до 6 тонн.

Очікується, що старти за проектом «Морський

старт» будуть проводитися до 20�5 року з темпом 5-

7 пусків на рік.

«Наземний старт»

Наявний ринок космічних послуг з використан-

ням РН «Зеніт-3SL» за проектом «Морський старт»

дозволив розпочати роботи з розширення можли-

востей використання ракети-носія «Зеніт» у межах

проекту «Наземний старт».

Цей проект передбачає надання

пускових послуг з космодрому Бай-

конур з використанням ракет-носіїв

«Зеніт-2SLB» та «Зеніт-3SLB».

Проект розробляється під егідою

спільного підприємства «Сі Лонч». Ко-

ординацію робіт здійснює українсь-

ко-російська компанія «Міжнародні

космічні послуги» за участю провід-

них українських підприємств косміч-

ної галузі - ДКБ «Південне», ВО «Пів-

денмаш», та російських підприємств

- КБ транспортного машинобудуван-

ня, РКК «Енергія», Центра експлуата-

ції наземної космічної інфраструктури

та інших.

• Acceleration module DM-

SL (third stage) developed by

Energia Corporation;

• Payload module devel-

oped by Boeing Company.

The spacecraft segment

includes Base Port in the city of

Long Beach, USA, designed for

supporting the preparation of

spacecraft, mooring the launch

platform and assembly-com-

mand vessel, filling with fuel components, loading the

launch vehicle stages, acceleration module and payload

module onto the assembly-command ship. Boeing is

responsible for fitting and functioning of the Base Port.

On March 28, �999 the first launch of the new Ze-

nit-3SL launch vehicle from the marine platform was

performed. The launch confirmed the operability of the

entire system, reliability of the launch vehicle and quality

of launch services.

More than 20 successful launches of Zenit-3SL

launch vehicle with the payload of telecommunication

satellites of up to 6 t weight have been performed by

now.

It is anticipated that the Sea Launch Project launch-

es will be conducted up to the year 20�5 at the rate of 5

– 7 launches per year.

Land Launch

The available market of space services using Zenit-

3SL LV under the Sea Launch Project allowed starting

the work on enhancing the capabilities of using of Zenit

launch vehicle under the Land Launch Project.

This project envisages provision

of launch services from Baikonur

launch site, using Zenit-2SLB and

Zenit-3SLB launch vehicles.

The project is developed under

the auspices of Sea Launch Joint

Venture. The work is coordinated by

the Ukrainian-Russian Company In-

ternational Space Services with the

participation of leading Ukrainian

enterprises in the space field – SDO

Yuzhnoye, PA Yuzhmash and Rus-

sian enterprises – DBTM, RSC Ener-

gia, Center for Ground-Based Space

Infrastructure Facilities Operation

(TSENKI) and others.

3�3�


Планується здійснення мо-

дернізації космічного ракетного

комплексу «Зеніт» у напрямках:

- підвищення енергетичних

можливостей ракети-носія на се-

редніх кругових орбітах шляхом

проведення дворазового запуску

рульового двигуна другого сту-

пеня;

- підвищення якості і надій-

ності ракети-носія, що досягаєть-

ся застосуванням досконалішої системи керування

та впровадженням удосконалень, відпрацьованих у

рамках проекту «Морський старт»;

- удосконалення обладнання та систем технічно-

го та стартового комплексу, об’єктів наземної інфра-

структури космодрому;

- забезпечення сучасного рівня сервісу для

фахівців, які приймають участь у запусках.

Обсяг виробництва на ВО «Південмаш» та мож-

ливості космічного ракетного комплексу «Зеніт-М»

на космодромі Байконур дозволяють здійснювати до

5-6 пусків ракет-носіїв «Зеніт-2SLB» і «Зеніт-3SLB»

на рік.

«Дніпро»

Проект «Дніпро» передбачає створення на базі

міжконтинентальних балістичних ракет РС-20 (SS-�8

«Сатана»), розроблених і виготовлених в Україні,

конверсійних ракет-носіїв «Дніпро».

Роботи, що стосуються ракетно-космічного ком-

плексу «Дніпро» розпочалися у �997 році. Для коор-

динації робіт створено російсько-українську міжна-

родну космічну компанію «Космотрас», відповідальну

за виготовлення та комерційну експлуатацію ракети-

носія.

Модернізацію ракети-носія і технічне супрово-

дження виконують українські підприємства косміч-

ної галузі - ДКБ «Південне» ім. М.К. Янгеля і ДП «ВО

It is planned to per-

form upgrading of space

rocket complex Zenit in

the following directions:

- increasing the power

capabilities of the launch

vehicle in medium circu-

lar orbits by conducting

two-times starting of the

second stage steering en-

gine;

- improving the quality and reliability of the launch

vehicle, which is achieved by using an improved control

system and introducing the improvements retrofitted

under the Sea Launch Project;

- improvement of the hardware and systems of the

technical and launching complex, ground infrastructure

facilities of the launching site;

- providing a modern service level for specialists

participating in the launches.

Production output at PA Yuzhmash and capabilities

of the space rocket complex Zenit-M at the Baikonur

launching site allow conducting of up to 5 – 6 launches

of Zenit-2SLB and Zenit-3SLB LVs per year.

Dnipro

Dnipro Project envisages development of conversion

Dnipro launch vehicles on the basis of intercontinental

ballistic missiles RS-20 (SS-�8 «Satan») developed and

manufactured in Ukraine.

Work on development of Dnipro rocket space com-

plex started in �997. Russian-Ukrainian International

Space Company Kosmotras was established for coor-

dination of the work. The Company is responsible for

manufacturing and commercial operation of the launch

vehicle.

Upgrading of the launch vehicle and technical sup-

port are performed by Ukrainian enterprises of the

aerospace industry – M.K.Yangel SDO Yuzhnoye and

3232


«Південмаш» ім. О.М. Макарова. Пуски РН «Дніпро»

здійснюються з космодрому Байконур та пускової

бази Ясний (РФ).

Перший пуск ракети-носія «Дніпро» відбувся з

космодрому Байконур у квітні �999 року, коли ракета

РС-20, що понад 20 років перебувала на бойовому

чергуванні в РФ, з високою точністю вивела на орбі-

ту англійський супутник «УоСат�2».

У липні 2006 року здійснено перший запуск РН

«Дніпро» з пускової бази Ясний (РФ). На орбіту до-

ставлено американський космічний апарат «Гене-

зис-�».

Всього здійснено 7 пусків РН «Дніпро» в ході яких

виведено на навколоземні орбіти більше 20 косміч-

них апаратів. На 2006-2008 роки сформовано пакет

пускових послуг кількістю �0 запусків.

Ракета-носій «Дніпро» приваблює замовників не-

великою вартістю пускових послуг та мінімальним

рівнем впливу на космічний апарат під час запуску.

Використання на РН «Дніпро» автономного кос-

мічного буксиру (АКБ) різних конфігурацій дозво-

лить збільшити масу корисного навантаження, яке

виводиться на кругову орбіту; здійснювати запуски

невеликих супутників на високоеліптичні орбіти; до-

ставляти корисні навантаження до Місяця та планет

Сонячної системи.

Кількість та технічний ресурс ракет, що знімають-

ся з бойового чергування в Росії та підлягають мо-

дернізації, дозволяють надавати пускові послуги до

2020 року.

O.M.Makarov PA Yuzhmash affiliate, Dnipro LV launches

are performed from Baikonur cosmodrome and Yasniy

base (Russia).

The first launch of Dnipro vehicle was conducted

from Baikonur in April, �999, when RS-20 missile, which

has been on military duty in Russia for more than 20

years, put British satellite Uosat �2 into orbit with a high

accuracy.

In July, 2006 the first launch of Dnipro LV from Yas-

niy launch center (Russia) was performed. US space-

craft Genesis � was taken to orbit.

Altogether 7 launches of Dnipro LV have been per-

formed, in which more than 20 spacecraft were taken to

orbit. For the years 2006 – 2008 a package of launch

services was formed in the quantity of �0 launches.

Dnipro launch vehicle is attractive to customers due

to a low cost of launch services and minimum level of

impact on the spacecraft during the launch.

Use of a self-sufficient space tug (SST) of different

configurations by Dnipro launch vehicle will allow in-

creasing of the weight of the payload, which is taken to

a circular orbit; launching of small satellites to high ellip-

tical orbits; taking payloads to the Moon or Solar system

planets.

The quantity and useful operating life of missiles,

which are taken off military duty in Russia and are to

be upgraded, allow providing launch services up to the

year 2020.

3333


«Циклон-4»

Спільний українсько-бразильський проект «Цик-

лон-�» – передбачає розробку нового конкурен-

тоспроможного, орієнтованого на довгострокове

використання космічного ракетного комплексу «Цик-

лон-�», та будівництво наземної інфраструктури на

приекваторіальному пусковому центрі в Бразилії.

Реалізація міжнародного проекту «Циклон-�»

здійснюється згідно з «Договором між Україною та

Федеративною Республікою Бразилія щодо вико-

ристання ракети-носія «Циклон-�» на пусковому цен-

трі Алкантара», який підписано у жовтні 2003 року та

ратифіковано парламентами обох країн.

Українська сторона забезпечує:

• розробку нової ракети-носія «Циклон-�» з

модернізованим третім ступенем (збільшення у 3

рази запасів компонентів палива та багаторазове

ввімкнення двигуна), та застосуванням високоточної

системи керування на основі сучасних технологій і

нового головного обтічника з розширеним об’ємом

для корисного навантаження;

• створення спеціальної наземної інфраструк-

тури пускового центру (технічні комплекси ракети-

носія та космічного апарата, стартовий комплекс ра-

кети-носія, технологічне обладнання).

Бразильська сторона забезпечує:

• створення загальної інфраструктури пускового

центру: морського порту, автомобільних доріг, сис-

тем енергопостачання, телекомунікацій та телемет-

рії.

Для реалізації проекту створюється спільне укра-

їнсько-бразильське підприємство «Алкантара-Цик-

лон-Спейс».

Проект спрямовано на надання послуг із запуску

космічних апаратів в інтересах національних косміч-

них програм України та Бразилії, а також третім сто-

ронам на комерційній основі.

Cyclone-4

The main idea of the joint Ukrainian-Brazil project

Cyclone-� is development of a new, competitive space

rocket complex Cyclone-� oriented to long-term use

with construction of ground infrastructure at the near-

equatorial launch center in Brazil.

Cyclone-� International Project is implemented in

accordance with the «Agreement between Ukraine and

Federal Republic of Brazil on use of Cyclone-� launch

vehicle at the Alcantara Launching Center» which was

signed in October, 2003 and ratified by parliaments of

both countries.

Ukrainian side provides:

• development of a new Cyclone-� launch vehicle

with an upgraded third stage (3 times increase of fuel

component stock and multiple switching-on of the en-

gine) and application of a highly accurate control sys-

tem based on modern technologies and new main pay-

load fairing of a greater volume;

• construction of special ground infrastructure of

the launch center (technical complexes of launch vehi-

cle and spacecraft, launch vehicle launcher, technologi-

cal hardware).

Brazilian side provides:

• establishment of general infrastructure of the

launching center; sea port; motor roads; systems of

power supply; telecommunications and telemetry.

Special Ukrainian-Brazilian venture Alcantara-Cy-

clone-Space is set up for construction of Cyclone-�

ground complex at the Alcantara Launching Center,

conducting integrated testing, operation and launch-

ing of Cyclone-� vehicle. The purpose of the project is

providing launch services for launching spacecraft in

the interests of national space programs of Ukraine and

Brazil, as well as in the interests of the third parties on

commercial basis.

3�3�

ПІДПРИЄМСТВА, УСТАНОВИ ТА ОРГАНІЗАЦІЇ / ENTERPRISES, ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS

ПІДПРИЄМСТВА, УСТАНОВИ ТА ОРГАНІЗАЦІЇПІДПРИЄМСТВА, УСТАНОВИ ТА ОРГАНІЗАЦІЇНазва, адреса Керівник, засоби зв’язку Напрямки діяльності

№ 1. Центральний орган виконавчої влади

�.�

Національне космічне

агентство України(НКАУ)

03680, м. Київвул. Боженка, ��

Генеральний директор:Алексєєв

Юрій Сергійович

Тел.: (0��) 226-25-55Факс: (0��) 269-50-58E-mail: [email protected]

www.nkau.gov.ua

Розробка концептуальних основ державної політики в галузі до-слідження і використання космічного простору, забезпечення організації і розвитку космічної діяльності в Україні, сприяння підвищенню обороноздатності та національної безпеки держа-ви, організація та розвиток співробітництва України з іншими державами та міжнародними організаціями у космічній галузі.

2. Конструкторські бюро, науково-дослідні та проектні інститути

2.�

Державне конструкторське бюро

«Південне» ім. М.К. Янгеля

(ДКБ «Південне» )

�9008, м. Дніпропетровськ, вул. Криворізька, 3

Генеральний конструктор - Генеральний директор:

КонюховСтаніслав Миколайович

Тел.: (0562) �2-00-22Факс: (056) 770-0�-25

E-mail: [email protected]

Розробка ракетно-космічних комплексів та ракет-носіїв, кос-мічних апаратів. Розробка та виготовлення вітроенергетичних установок; тро-лейбусів; комбайнів; установок для вогневого буріння гірських порід; плазмових хірургічних комплексів; пристроїв для очи-щення промислових димових газів, виробів із композиційних матеріалів.Проведення міцнісних, пневмогідравлічних, електричних, клі-матичних, радіочастотних, вогневих випробувань реактивних двигунів.

2.2

Казенне підприємство«Центральне

конструкторськебюро «Арсенал»

(КП «ЦКБ «Арсенал»)

0�0�0, м. Київ,вул. Московська, 8

Директор - Головний конструктор:

Лихоліт Микола Іванович

Тел.: (0��) 253-00-62Факс: (0��) 288-9�-29


Розробка та виготовлення оптико-електронної техніки косміч-ного, військового та подвійного використання: бортові прилади для космічних апаратів; прилади інерціальної навігації на лазер-них гіроскопах для космічних ракет-носіїв; системи прицілюван-ня космічних ракет-носіїв; інфрачервоні головки самонаведення для зенітно-ракетних комплексів та авіаційних ракет; авіаційні системи прицілювання, індикації та цілевказівки; гірокомпаси та гіротеодоліти різної, в т.ч. метрологічної точності; лазерна техніка; інфрачервона, в т.ч. тепловізійна техніка; оптичні еле-менти різної конфігурації та форми високої точності.

2.3

Інститут космічних досліджень НАНУ-НКАУ

(ІКД НАНУ-НКАУ)

03680, м. Київ,просп. Академіка

Глушкова , �0

Директор:Кунцевич

Всеволод Михайлович

Тел./Факс: (0��) 526-��-2�E-mail: [email protected]

Проведення фундаментальних та прикладних досліджень у космосі, іоносфери Землі, навколоземного простору та дослі-дження космічної погоди, з фізики плазми; розробка та супровід української програми наукових та технологічних експериментів на борту МКС, стратегії та принципів використання космічних засобів в інтересах народного господарства; розробка та ви-пробування технологічних процесів наукової апаратури для космічних досліджень.Розробка пропозицій до концепції і стратегії космічних прог-рам.

2.�

Львівський центр Інституту космічних

досліджень НАНУ-НКАУ(ЛЦ ІКД НАНУ-НКАУ)

79000, м. Львів,вул. Наукова, 5-а

Директор:Сорока

Сильвестр Олексійович

Тел./Факс: (032) 229-63-3�E-mail: [email protected]

www.isr.lviv.ua

Проведення космічних досліджень, досліджень сонячно-зем-них та літосферно-іоносферних зв’язків; розробка принципу далекого зондування областей плазми у магнітосфері Землі, електромагнітний моніторинг сейсмонебезпечних зон, пошук корисних копалин та геомагнітний моніторинг, створення кос-мічних, геофізичних приладів.

2.5

Інститут технічної механіки НАНУ НКАУ

(ІТМ НАНУ НКАУ)

�9600, м. Дніпропетровськ,

вул. Ляшко-Попеля, �5

Директор:Пилипенко Олег Вікторович

Тел.: (0562) �5-�2-38Факс: (0562) �7-3�-�3E-mail: [email protected]

www.itm.dp.ua

Динаміка механічних і гідромеханічних систем, систем ра-кет-носіїв, залізничного та автомобільного транспорту; аеро-термогазодинаміка, оптимізація механічних систем, механіка взаємодії твердого тіла з іонізованим середовищем та електро-магнітним випромінюванням.Системний аналіз тенденцій та перспектив розвитку ракетно-космічної техніки.

2.6

Державний Дніпровський

проектний інститут (ДДПІ)


вул. Театральна, 6

Директор:Соколов

Олег Володимирович

Тел.: (0562) 3�-�0-�9Факс: (0562) 92-3�-82


Розробка складових частин інвестиційних проектів, топографо- геодезичні й інженерно-геологічні розвідування, авторська під-тримка розроблених проектів і проектів реконструкції для про-мисловості, машинобудівного і агропромислового комплексу, конструювання нестандартного обладнання. Розповсюдження програмних засобів фірми Autodesk CIS.

3535


Name, Address Director, Contacts Scope of Activity

№ 1. Central executive authority

�.�

National Space Agency of Ukraine

(NSAU)

��, Bozhenka str., Kyiv, 03680

Ukraine

Director General:Yuriy Alekseev

Tel.: (0��) 226-25-55Fax: (0��) 269-50-58


Development of state policy conceptual basis in the field of research and use of outer space, ensuring development of space activity in Ukraine, strengthening of defensive potential and national safety, development of international cooperation with other countries and international organizations in the area of space industry.

2. Design Offices, Scientific Research and Design Institutes

2.�

M. Yangel Yuzhnoye State Design Office

(SDO Yuzhnoye )

3, Kryvorizka str.,Dnipropetrovsk,�9008, Ukraine

Designer General - Director General:

Stanislav Konyukhov

Tel.: (0562) �2-00-22Fax: (056) 770-0�-25


Design and development of space systems, launch vehicles, space-craft. Development and manufacturing of wind-electric powerplants; trol-leybuses; combine harvesters; equipment for fire boring of rocks; plasma surgical equipment; industrial smoke gas cleaning equip-ment, production of composite materials.Power, air-hydraulic, electric, climatic, radio-frequency, firing tests of jet engines.

2.2

Arsenal Central Design Office,State Company(CDO Arsenal)

8, Moskovskaya str.,Kyiv, 0�0�0,

Ukraine

Director - Chief Designer:Mykola Lykholit

Tel.: (0��) 253-00-62Fax: (0��) 288-9�-29


Development and manufacturing of space, military and dual-pur-pose optoelectronic equipment: onboard instruments for space-craft; devices of laser gyroscopes inertial navigation for launch ve-hicles; aiming systems for launch vehicles; infra-red target seekers for antiaircraft rocket complexes and air missiles; aviation aiming, indication and target designation systems, gyrocompasses and gy-rotheodolites of various accuracy, including metrological ones; laser equipment; infra-red equipment, including thermal imaging; optical elements of various configuration and shapes of high accuracy.

2.3

NASU-NSAU Space Research Institute

(SRI of NASU-NSAU)

�0, Akademika Glushkova prosp.,

Kyiv, 03680, Ukraine

Director:Vsevolod Kuntsevych

Tel./Fax: (0��) 526-��-2�E-mail: [email protected]

Basic and applied space researches, research of Earth ionosphere, near-Earth space and space weather; physics of plasma research; development and maintenance of Ukrainian program of scientific and technological experiments on board of ISS, strategy and prin-ciples of space facilities utilization in interests of national economy; development and test of space technological processes of research scientific equipment.Development of conception proposals and strategy of space pro-grams.

2.�

Lviv Center of NASU-NSAU Space Research Institute (Lviv Center SRI of

NASU-NSAU)

5A, Naukova str., Lviv, 79000,

Ukraine

Director:Silvestr Soroka

Tel./Fax: (032) 229-63-3�E-mail: [email protected]

www.isr.lviv.ua

Space, solar-terrestrial and lithospheric-ionospheric relationships research; development of principle of remote sensing of plasma in Earth magnetosphere, electromagnetic monitoring of seismological dangerous areas, search for minerals and geomagnetical monitor-ing, development of space geophysical devices.

2.5

NASU-NSAU Technical Mechanics

Institute(TMI of NASU-NSAU)

�5, Lyashko-Popelya str.,Dnipropetrovsk,�9600, Ukraine

Director:Oleg Pylypenko

Tel.: (0562) �5-�2-38Fax: (0562) �7-3�-�3E-mail: [email protected]

www.itm.dp.ua

Dynamics of mechanical and hydra-mechanical systems, launch vehicle systems, railway and motor transport systems; aerothermo-gas dynamics, optimization of mechanical systems, interaction me-chanics of solid body with ionized environment and electromagnetic radiation.Systems analysis of trends and prospects of space system engi-neering development.

2.6

State Dniprovskiy Design Institute

(SDDI)

6, Teatralna str., Dnipropetrovsk, �9008, Ukraine

Director:Oleg Sokolov

Tel.: (0562) 3�-�0-�9Fax: (0562) 92-3�-82


Development of investment projects components, topographic-geodesic and engineer-geological exploring, author support of developed projects and industry reconstruction projects, ma-chine-building and agroindustrial complex, design of non-stan-dard equipment. Autodesk CIS software distribution.

ENTERPRISES, ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONSENTERPRISES, ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS

3636


Назва, адреса Керівник, засоби зв’язку Напрямки діяльності

2.7

Відкрите акціонерне товариство

«Український науково- дослідний інститут техно-логії машинобудування»

(ВАТ «УкрНДІТМ»)

�905�, м. Дніпропетровськ, проспект Кірова, �6

Голова правління - директор:Шелухін

Володимир Васильович

Тел.: (0562) 93-00-26 Факс: (056) 370-72-�5


Технологічне забезпечення проектування та виготов-лення обладнання, збирання й випробування унікаль-них конструкцій, зварювання, переробка полімерних композиційних матеріалів, виготовлення стільникового заповнювача, організація гальванохімічних і лакофарбо-вих виробництв, неруйнівні методи й засоби контролю, технологічний супровід впровадження обладнання для машинобудівних виробництв, ліній з виробництва про-дуктів.

2.8

Державне підприємство

«Науково-дослідний технологічний інститут

приладобудування» (ДП «НДТІП»)

6�0�0, м. Харків, вул. Примакова, �0/�2

Директор:Замірець

Микола Васильович

Тел.: (057) 733-��-80 Факс: (057) 733-�5-68


Розробка технологічного забезпечення проектування та виготовлення апаратури космічного призначення; обладнання, електронних приладів та матеріалів для ракетно-космічної техніки; нових технологій; норматив-но-технологічного забезпечення приладобудівних під-приємств.

2.9


«Науково-дослідний інститут радіотехнічних

вимірювань» (ВАТ «НДІРВ»)

6�05�, м. Харків, вул. Академіка Павлова, 27�

Голова правління:Верещак

Олександр Петрович

Тел.: (057) 738-32-00Факс: (057) 738-��-�2


www.niiri.com.ua

Розробка та виробництво командно-вимірювальних та інформаційних систем для космічних апаратів, супут-никової навігації; засобів передачі та прийому телемет-ричної інформації; апаратури комерційного обліку газу та контролю технологічних процесів у нафтогазовій га-лузі, обладнання для медицини.

2.�0


«Науково-дослідний і проектний інститут

«Союз»(НДПІ «Союз»)

6�6�8, м. Харків, проспект Гагаріна, �68

Директор:Смаглюк

Валерій Васильович

Тел: (0572) 52-70-�5 Факс: (0572) 5�-�0-66

Виконання повного циклу робіт із побудови, реконструк-ції та розвитку складних розподілених систем зв’язку та інформаційно – керуючих систем, системна інтеграція; системне проектування й оптимізація вторинних сис-тем зв’язку, проектування цифрових первинних систем зв’язку.

3. Промислові підприємства

3.�

Державне підприємство «Виробниче об’єднання

Південний машино-будівний завод імені

О.М. Макарова» (ДП «ВО «Південмаш»)

�9008,м. Дніпропетровськ, вул. Криворізька, �

Генеральний директор:Щеголь Віктор Андрійович

Тел.: (0562) 3�-39-0�Факс (0562) 3�-�3-79

E-mail: [email protected] www.yuzhmash.com

Виробництво ракетно-космічних комплексів, супутників; космічних систем та їх складових частин; тракторів; тро-лейбусів; трамваїв; ґрунтообробних машин; вітроенер-гетичних установок, шасі до літака Ан-��0, Ан-��8.Втілення новітніх технологій; випуск автоматизованих ліній для виробництва продукції.

3.2

Державне підприємство «Науково- виробниче об’єднання

«Павлоградський хімічний завод»

(ДП «НВО «ПХЗ»)

5��02, Дніпропетровська обл.

м. Павлоград, вул. Заводська, ��

Генеральний директор:Шиман

Леонід Миколайович

Тел: (05632) 6-60-00Факс (05632) 6-60-0�


Розробка високоенергетичних матеріалів для космічної техніки; промислових вибухових речовин.Утилізація звичайних видів боєприпасів, міжконтинен-тальних балістичних ракет РС-22; Транспортування високоенергетичних матеріалів та ви-робів з них.Експертиза проектно-технічної документації.

3.3

Державне підприємство «Нікопольський трубний завод»

(ДП «НТЗ»)

53020, Дніпропетровсь-ка обл., м. Нікополь, вул. Херсонська, 396

Директор:Кравченко

Володимир Іванович

Тел: (05662) 9-68-0�Факс: (05662) 2-�0-�5

Виробництво широкого спектру прецізійних труб спе-ціального призначення

3737



2.7

Ukrainian Engineering Technology Research

Institute, Public Company

(UrkETRI)

�6, Kirova str., Dnipropetrovsk, �905�,

Ukraine

Director:Volodymyr Shelukhin

Tel.: (0562) 93-00-26 Fax: (056) 370-72-�5


Technological maintenance of equipment designing and development, unique constructions assembly and test, welding, processing of polymeric composite materials, manufacture of honeycomb, galvanochemical and coat-ing productions, methods of nondestructive control, tech-nological maintenance of machine-building equipment and manufacturing lines.

2.8

Instrument-Making Research Technological

Institute, State Company (IMRTI)

�0/�2, Prymakova str., Kharkiv, 6�0�0,

Ukraine

Director:Mykola Zamirets

Tel.: (057) 733-��-80 Fax: (057) 733-�5-68


Technological maintenance of space equipment designing and manufacturing; electronic devices and materials for space system engineering; new technologies; normative-technological support of instrument-making enterprises.

2.9

Radio Measurement Research Institute,

Public Company(RMRI)

27�, Akademika Pavlova str.,Kharkiv, 6�05�,

Ukraine

Chairman: Oleksandr Vereschak

Tel.: (057) 738-32-00Fax: (057) 738-��-�2


www.niiri.com.ua

Development and manufacturing of command-measuring and informational systems for spacecraft, satellite naviga-tion; telemetric information transmission and reception facilities; equipment for commercial costing of gas and control of technological processes in oil and gas industry, medical equipment.

2.�0

Soyuz Research and Design Institute,State Company

(Soyuz RII)

�68, Gagarina prosp., Kharkiv, 6�6�8,

Ukraine

Director:Valeriy Smaglyuk

Tel: (0572) 52-70-�5 Fax: (0572) 5�-�0-66

Total cycle of operations from construction, reconstruction and development of complex split communication systems and management-information systems, system integration; system planning and optimization of the secondary commu-nication systems, designing of primary digital communica-tion systems

3. Industrial companies

3.�

O. Makarov Yuzhny Machine-Building Plant, Production Association,

State Company (PA Yuzhmash)

�, Kryvorizka str., Dnipropetrovsk, �9008,

Ukraine

Director General:Viktor Schyogol

Tel.: (0562) 3�-39-0�Fax: (0562) 3�-�3-79

E-mail: [email protected] www.yuzhmash.com

Manufacture of space systems, spacecraft and their com-ponents; production of tractors; trolleybuses; trams; tillage machines; wind-electric sets, Antonov-��0 and Antonov-��8 landing gears.Newest technologies introduction; delivery of automated lines for goods manufacturing.

3.2

Pavlograd Chemical Plant, Research and

Production Association, State Company

��, Zavodska str., Dnipropetrovska obl.,

Pavlograd,5��02, Ukraine

Director General:Leonid Shyman

Tel: (05632) 6-60-00Fax: (05632) 6-60-0�


Development of high-energy materials for space system engineering; industrial explosives.Utilization of conventional ammunitions, intercontinental ballistic RS-22 missiles; Transportation of high-energy materials and their products.Expert examination of project-technical documentation.

3.3

Nikopol Pipe Plant,State Company

396, Khersonska str.,Dnipropetrovska obl.,

Nikopol,53020, Ukraine

Director:Volodymyr Kravchenko

Tel: (05662) 9-68-0�Fax: (05662) 2-�0-�5

Production of special proposes precision pipes.

3838



3.�

Державне науково- виробниче підприємство «Об’єднання «Комунар»

(ДНВП «Об’єднання Комунар»)

6�070, м. Харків, вул. Рудика, 8

Генеральний директор:Сабадош

Любомир Юрійович

Тел.: (057) 700-32-92 Факс (057) 707-0�-72


www.tvset.com.ua

Розробка, виробництво приладів систем керування та контролю ракет та космічних комплексів, апаратури кон-тролю та керування систем енергозабезпечення косміч-них об’єктів, універсального зварювального обладнання, електронних лічильників електроенергії; водолічильників, апаратури для митного огляду багажу, автоматизованих систем керування технологічними процесами, приладів систем керування літаків цивільної авіації, обладнання за-лізничних вагонів.

3.5

Відкрите акціонерне товариство «Хартрон»

(ВАТ «Хартрон»)

6�070,м. Харків,

вул. Академіка Проскури, �

Голова правління:Вахно Микола Іванович

Тел.: (057) 700-77-�2Факс (057) 7�9-06-95

E-mail: с[email protected]

Розробка та виготовлення систем керування для об’єктів ракетно-космічної техніки, автоматизованих систем керу-вання технологічними процесами в енергетиці, нафтога-зовій і металургійній промисловості, апаратури автома-тизованих систем керування технологічними процесами атомних та теплових електростанцій, об’єктів транспорту-вання нафти та газу; розробка мікропроцесорних систем керування енергооб’єктами; аеродромних комплексів ке-рування повітряним рухом; приладів автоматики для заліз-ничного транспорту та інших галузей.

3.6

Державне підприємство «Харківський завод електроапаратури»

(ДП «ХЗЕА»)

6��39, м. Харків, вул. Лозівська, 5

Генеральний директор:Шелдаков Вадим Васильович

Тел.: (057) 7��-2�-68 Факс: (057) 7�9-�9-��


Виробництво систем керування; апаратури енергозабез-печення; телеметричного обладнання; приладів керуван-ня та автоматики для ракетно-космічної техніки; приладів контролю використання енергоресурсів, приладів особис-тої гігієни.

3.7

Державне підприємство«Завод «Арсенал»

(ДП «Завод «Арсенал»)

0�0�0, м. Київ, вул. Московська, 8

Генеральний директор:Волощук Ігор Вікторович

Тел.: (0��) 253-�3-3�Факс: (0��) 280-�2-95

E-mail: [email protected] www.zavodarsenal.kiev.ua

Виготовлення навігаційних систем, систем орієнтування та прицілювання космічних апаратів та ракет-носіїв.Банківська техніка; медична техніка; світлофори дорожні світлодіодні; газозапальні пристрої для котлів; лічильники газу.Фотоапаратура, оптичні та оптико-електронні прилади.

3.8

Державне підпри-ємство «Виробниче

об’єднання «Київприлад» (ДП «ВО «Київприлад»)

03680, м. Київ, вул. Гарматна, 2

Генеральний директор:Осадчий

Олександр Володимирович

Тел.: (0��) �56-38-�8Факс: (0��) �56-02-�6


Виробництво апаратури керування космічними об’єктами; контрольно-вимірювальних наземних комплексів; серії пристроїв мікропроцесорного релейного захисту та ав-томатики енергетичних підстанцій; лічильників електро-енергії; переговорних охоронних систем; товарів народно-го споживання.

3.9

Відкрите акціонерне товариство «Київський радіозавод»

(ВАТ «КРЗ»)

02099, м. Київ,вул. Бориспільська, 9

Голова правління:Сторожук

Микола Калістратович

Тел.: (0��) 566-9�-87Факс: (0��) 566-8�-92


Виготовлення обладнання для космічних апаратів, елек-тронно-побутової техніки, виробів виробничо-технічного призначення.Монтажно-складальне, механооброблювальне, листо-штамповочне, каркасно-зварювальне, літейне виробниц-тво, обробка та покриття металевих виробів.

3.�0


«ПіСіБі-радіозавод» (ВАТ «ПіСіБі-радіозавод»)

02099, м. Київ,вул. Бориспільська, 9

Голова правління:Черюканов Сергій Дмитрович

Тел.: (0��) 206-67-�7Факс: (0��) 566-00-35


Проектування та виготовлення друкованих плат, фотошаб-лонів, машинних носіїв, деталей та вузлів для електронної техніки, авіакосмічної техніки, товарів народного спожи-вання та продукції виробничо-технічного призначення.

3.��


«Науково-виробничийкомплекс «Курс»

(ВАТ «НВК «Курс»)

02099, м. Київ, вул. Бориспільська, 9

Голова правління:Репко

Володимир Олександрович

Тел./Факс: (0��) 566-65-2�E-mail: npk-kurs-

[email protected]

Створення складових частин наземної інфраструктури та космічних апаратів, включаючи апаратуру стикування кос-мічних об’єктів і приладів для МКС; систем керування та обробки інформації для апаратури широкого призначення; розробка й серійне виробництво електронних приладів у мікромініатюрному виконанні по гібридній технології на основі тонких і товстих плівок.

3.�2

Відкрите акціонерне товариство «Елміз»

(ВАТ «Елміз»)

02099, Київвул. Бориспільська, 9

Голова правління:Бочкарьов

Олександр Іванович

Тел./Факс: (0��) 566-87-22E-mail: [email protected]

Виготовлення радіоелектронної апаратури для стикуван-ня космічних апаратів «Курс»; апаратури керування елек-тронного машинобудування й зв’язку для космічної галузі, вугледобувної промисловості; телевізорів 6-го покоління; апаратури зв‘язку та телекомунікації; зварювальної апара-тури; апаратури автомобільної та тракторної електроніки.

3939



3.�

Kommunar Association,State Research and

Production Company

8, Rudyka str., Kharkiv, 6�070,

Ukraine

Director General: Lyubomyr Sabadosh

Tel.: (057) 700-32-92 Fax: (057) 707-0�-72


www.tvset.com.ua

Development and production of space complexes control system devices, control equipment for spacecraft power and control systems, universal welding equipment, electronic en-ergy meters; water meters, customs examination equipment, technological processes automated control systems, control system equipment for civil aviation, railway vehicles.

3.5

Khartron Public Company

�, Akademika Proskury str., Kharkiv, 6�070,

Ukraine

Chairman: Mykola Vakhno

Tel.: (057) 700-77-�2Fax: (057) 7�9-06-95

E-mail: с[email protected]

Development and production of control systems for space engineering, automated systems for technological processes control in energetics, oil, gas and metallurgical industries, automated systems equipment for control of technological processes of nuclear power plants, thermoelectric power sta-tions, oil and gas transportation; development of micropoces-sor-based control systems of energy objects; airfield systems of air traffic control; automated devices for railway transport and other industries.

3.6

Kharkiv Electronic Equipment Plant,

State Company

5, Lozovska str., Kharkiv, 6��39,

Ukraine

Director General:Vadim Sheldakov

Tel.: (057) 7��-2�-68 Fax: (057) 7�9-�9-��


Production of the control systems; energy supply and telemet-ric equipment; automatic control devices for space system engineering; energy consumption meters, individual hygiene goods.

3.7

Arsenal Plant,State Company

8, Moskovska str.,Kyiv, 0�0�0,

Ukraine

Director General:Igor Voloschuk

Tel.: (0��) 253-�3-3�Fax: (0��) 280-�2-95

E-mail: [email protected] www.zavodarsenal.kiev.ua

Production of navigation systems, orientation and aiming sys-tems for spacecraft and launch vehicles.Banking and medical technologies; light-emitting diode traffic lights; gas meters.Photographic apparatus, optical and optoelectronic devices.

3.8

Kyivprylad Production Association,

State Company(PA Kyivprylad)

2, Harmatna str., Kyiv, 03680,

Ukraine

Director General:Oleksandr Osadchiy

Tel.: (0��) �56-38-�8Fax: (0��) �56-02-�6


Production of spacecraft control equipment; ground-based monitor systems; series of microprocessor relay protection devices and automatic equipment for power substations; electric power meters; security intercom devices; consumer goods.

3.9

Kyiv Radio Plant, Public Company

9, Boryspilska str., Kyiv, 02099, Ukraine

Chairman: Mykola Storozhuk

Tel.: (0��) 566-9�-87Fax: (0��) 566-8�-92


Production of spacecraft equipment, electronic household ap-pliances, production and technical proposes goods.Subassembly, machine processing, sheet-stamping, frame-welding, foundry production, processing and coating of metal fabrics.

3.�0

PCB –Radio Plant, Public Company


Chairman: Sergiy Cheryukanov

Tel.: (0��) 206-67-�7Fax: (0��) 566-00-35


Designing and production of circuit plates, photomasks, ma-chine-readable mediums, details and units for electronic and aerospace equipment, consumer goods, production and tech-nical proposes goods.

3.��

Kurs Research and Production Complex,

Public Company


Chairman: Volodymyr Repko

Tel./Fax: (0��) 566-65-2�E-mail: npk-kurs-

[email protected]

Development of ground infrastructure and spacecraft compo-nents, including docking equipment for ISS; control and infor-mation processing systems for multipurpose equipment; de-velopment and mass production of electronic microdevices.

3.�2

Elmiz Public Company


Chairman: Oleksandr Bochkaryov

Tel./Fax: (0��) 566-87-22E-mail: [email protected]

Production of radio electronic equipment for «Kurs» space-craft docking; control equipment of electronic engineering and communication for space and coal-mining industries; 6th generation television sets; communication and telecommuni-cation equipment; welding equipment; automotive and tractor electronic equipment.

�0�0



3.�3


«Чернігівський завод радіоприладів»

(ВАТ «ЧеЗаРа»)

��030, Чернігіввул. Одинцова, 25

Голова правління - Президент:Колесник

Костянтин Іванович

Тел./Факс: (0�622) 3-�3-��E-mail: [email protected]

www.chezara.com

Виготовлення апаратури зв’язку, обладнання цифрово-го абонентського доступу, датчико-перетворюючої та телеметричної апаратури ракетних комплексів та кос-мічних апаратів, мікроелектроніки; медичного облад-нання, товарів народного споживання.

4. Спеціалізовані центри та підприємства

�.�

Національний центр управління та випробу-вань космічних засобів

(НЦУВКЗ)

97��9, АР Крим,м. Євпаторія-�9

Начальник центру:Малевінський

Станіслав Володимирович

Тел./Факс: (06569) 2-35-79E-mail: [email protected]

Керування польотами космічних апаратів, прийом, збір, опрацювання, зберігання та передача інформації з кос-мічних засобів; контроль космічного простору, навіга-ційного поля та аналіз космічної обстановки; контроль за геофізичними явищами, реєстрація ядерних вибухів.Виконання науково-дослідних, дослідно-конструк-торських робіт, науково-технічних програм і проектів із космічної тематики.

�.2

Національний центр аерокосмічної

освіти молоді України(НЦАОМУ)


проспект Гагаріна, 26

Генеральний директор:Хуторний Віктор Васильович

Тел.: (0562) 36-26-85Факс: (0562) �7-86-88


Аерокосмічна освіта молоді на базі аерокосмічних класів, заочної аерокосмічної школи. Лабораторії ракетно-космічного моделювання, школи комп’ютерних мережних технологій. Підготовка молодих спеціалістів.

�.3

Державне підприємство «Укркосмос»

(ДП «Укркосмос»)

0�02�, м. Київ, вул. Лютеранська, 20,

офіс 2�0

Генеральний директор:Макаров

Олександр Олександрович

Тел.: (0��) 2��-8�-72Факс: (0��) 2��-8�-73

E-mail: [email protected] www.ukrkosmos.kiev.ua

Створення та експлуатація супутникової розподільчої мережі інформаційного забезпечення (мережа супутни-кового телемовлення; мережа супутникового радіомо-влення; високошвидкісний доступ до мережі Інтернет; дистанційне навчання), диспетчеризація транспортних засобів за допомогою супутникових технологій; мобіль-ний супутниковий зв`язок.

�.�


«Дніпрокосмос»(ДП «Дніпрокосмос»)


вул. Робоча, 69, п/с 798

Директор:Волошин

Вячеслав Іванович

Тел.: (0562) 3�-03-70Факс: (056) 770-�5-��


Впровадження аерокосмічних технологій та послуг у галузі супутникового зв’язку, навігації та дистанційно-го зондування Землі; будівництво та технічне обслуго-вування передавальних станцій супутникового зв’язку, супутникових, телевізійних та радіомовних мереж, вико-нання топографо-геодезичних, картографічних робіт та кадастрових зйомок.

�.5

Державний науково-виробничий центр

«Природа» (ДНВЦ «Природа»)

03680, м. Київ, проспект Академіка

Глушкова, �0, корпус �/�

Директор:Готинян Василь Степанович

Тел.: (0��) 522-59-68Факс: (0��) 522-58-9�


Збір, аналіз та узагальнення замовлень на виконання супутникових зйомок; обробка, архівація та розповсюд-ження інформації ДЗЗ; геоекологічне картографування; створення цифрових тематичних карт на основі ГІС/ДЗЗ технологій; забезпечення науково-технічною інформа-цією дистанційного зондування Землі.

�.6

Центр радіофізичного зондування Землі ім. А.І. Калмикова

НАНУ НКАУ(ЦРЗЗ ім. А.І.Калмикова)

6�085, м. Харків,вул. Академіка Проскури, �2

Директор:Цимбал

Валерій Миколайович

Тел.: (057) 720-33-97Факс: (057) 3�5-20-�2


Дослідження та створення радіолокаційних систем дис-танційного зондування Землі.Оброблення інформації дистанційного зондування Зем-лі.

�.7

Державний науково-інженерний центр

сертифікації космічної техніки

(ДНІЦ СКТ)

6�6�8, м. Харків, вул. Примакова, �0/�2

Директор:Травченко


Тел./Факс: (057) 733-20-9�E-mail: [email protected]

Розробка та впровадження української системи сер-тифікації космічної техніки у відповідності до міжнарод-них стандартів ISO 9000; правил сертифікації косміч-ної техніки; сертифікація систем якості підприємств та радіоелектронної апаратури; атестація виробництв під-приємств космічної галузі.

��



3.�3

Chernihiv Radio Equipment Plant, Public Company

(CheZaRa)

25, Odintsova str., Chernihiv, ��030,

Ukraine

Chairman - President:Kostyantyn Kolesnik

Tel./Fax: (0�622) 3-�3-��E-mail: [email protected]

www.chezara.com

Production of communication equipment, digital subscriber access equipment, transducer-converting and telemetric equipment for space systems, spacecraft, microelectron-ics; medical equipment, consumer goods.

4. Specialized centers and enterprises

�.�

National Space Facilities Control and Test Center

Yevpatoriya-�9, Crimea Republic, 97��9,

Ukraine

Center Head: Stanislav Malevinskyi

Tel./Fax: (06569) 2-35-79E-mail: [email protected]

Flight control of spacecraft, reception, collection, process-ing, storage and transfer of information from space objects; outer space and navigation field control, space conditions analysis; geophysical phenomena control, registration of nuclear explosions.Research and development operations, space scientific and technical programs and projects.

�.2

National Youth Aerospace Education Center

26, Gagarina prosp., Dnipropetrovsk, �9005, Ukraine

Director General:Viktor Khutornyi

Tel.: (0562) 36-26-85Fax: (0562) �7-86-88


Aerospace education for youth on the basis of aerospace classes, extramural aerospace school. Laboratories of space modeling, computer-based network-ing technology school. Interns training.

�.3

Ukrkosmos State Company

2�0, Lyuteranska str.,Kyiv,

0�02�, Ukraine

Director General:Oleksandr Makarov

Tel.: (0��) 2��-8�-72Fax: (0��) 2��-8�-73

E-mail: [email protected] www.ukrkosmos.kiev.ua

Development and utilization of satellite information split net-work (satellite telecasting network; satellite broadcasting network; high speed Internet access; distance learning), dispatching of transport means through satellite technolo-gies; mobile satellite communication.

�.�

Dniprokosmos State Company

p/o 798, 69 Robocha str.,Dnipropetrovsk,

�9008, Ukraine

Director:Vyacheslav Voloshin

Tel.: (0562) 3�-03-70Fax: (056) 770-�5-��


Introduction of aerospace technologies and services in satellite communication area, navigation and Earth remote sensing; development and technical maintenance of satel-lite communication transmitting stations, satellite, television and broadcasting networks, topographic-geodesic, carto-graphic operations and cadastral surveys.

�.5

Pryroda State Research and Production Center

�0, Akademika Glushkova prosp., Kyiv, 03680,

Ukraine

Director:Vasyl Hotynyan

Tel.: (0��) 522-59-68Fax: (0��) 522-58-9�


Collection, analysis and generalization of orders for satel-lite surveys; processing, archiving and distribution of Earth remote sensing data; geoecological mapping; development of digital thematic maps on the basis of GIS-technologies; scientific and technical data on Earth remote sensing.

�.6

NANU-NSAU Kalmykov Earth Radio Physical

Sensing Center

�2, Akademika Proskury str., Kharkiv, 6�085,

Ukraine

Director:Valeriy Tsymbal

Tel.: (057) 720-33-97Fax: (057) 3�5-20-�2


Research and development of Earth remote sensing radar systems.Processing of Earth remote sensing data.

�.7

State Research and Engineering Center

for Space Technique Certification

�0/�2 Prymakova str.,Kharkiv,

6�6�8, Ukraine

Director:Volodymyr Travchenko

Tel./Fax: (057) 733-20-9�E-mail: [email protected]

Development and introduction of Ukrainian certification system for space engineering in accordance with ISO 9000; procedure of certification for space engineering; certifica-tion of the quality systems of enterprises and radio elec-tronic equipment; evaluation of space industry enterprises productions.

�2�2



�.8

Державне підприємство «Центр стандартизації

ракетно-космічної техніки»

( ДП «ЦС РКТ»)

�9008, м. Дніпропетровськ, вул. Криворізька, 3

Директор:Курбатов

Володимир Миколайович

Тел.: (0562) 92-27-50Факс: (056) 770-0�-25


Виконання робіт із стандартизації у сфері космічної діяльності, розроблення нормативних документів із стандартизації, сертифікація ракетно-космічної техніки, систем якості.

�.9

Міжнародний центр космічного права

(МЦКП)

0�030, м. Київ, вул. Терещенківська, 2,

п/с �56

Директор:Шемшученко

Юрій Сергійович

Тел.: (0��) 235-78-�3Факс: (0��) 235-�9-52


Правовий супровід міжнародних космічних проектів і програм; підготовка та проведення експертизи норма-тивно-правових актів у сфері космічної діяльності; нау-кових досліджень у галузі міжнародного космічного пра-ва й національного космічного законодавства.

�.�0

Дніпропетровське представництво

генерального замовника НКАУ

(Дніпропетровське ПГЗ-НКАУ)

�9008, м. Дніпропетровськ, вул. Криворізька, �

Начальник:Мороз

Олександр Михайлович

Тел./факс: (0562) 3�-35-�5E-mail: [email protected]

Прийом та контроль якості космічної продукції в м. Дніпропетровськ.

�.��

Київське представ-ництво генерального

замовника НКАУ(Київське ПГЗ-НКАУ)

02099, м. Київ, вул. Бориспільська, 9

Начальник: Цимбалюк

Олег Володимирович

Тел./Факс: (0��) 566-66-80E-mail: [email protected]

Прийом та контроль якості космічної продукції в м. Київ.

�.�2

Харківське представ-ництво генерального

замовника НКАУ(Харківське ПГЗ-НКАУ)

6�070, м. Харків, вул. Академіка Проскури, �,

ВАТ «Хартрон», а/с 997�

Начальник:Великодний


Тел.: (057) 760-30-03,Факс: (057) 7�9-20-73E-mail: [email protected]

Прийом та контроль якості космічної продукції в м. Харкові.

�.�3

Чернігівське представ-ництво генерального

замовника НКАУ(Чернігівське ПГЗ-НКАУ)

��030, м. Чернігів, вул. Одинцова, 25

Начальник:Галата Микола Іванович

Тел.: (0�622) 3-�3-95Факс: (0�622) 3-6�-3�


Прийом та контроль якості космічної продукції в м. Чернігів.

�.��

Всеукраїнська громадська організація

«Аерокосмічне товариство України»

(АКТУ)

03680, м. Київ-�50, вул. Боженка, ��,

корп.8, к. 236

Президент:Жолобов

Віталій Михайлович

Генеральний директор:Васильєв

Віталій ЄвгеновичТел.: (0��) 289-57-58

[email protected]

Пропаганда досягнень в галузі авіації та космонавтики, сприяння впровадженню нових аерокосмічних ідей та проектів.Взаємодія з громадськими організаціями, робота з мо-лоддю та ветеранами галузі.Підтримка та розвиток музею космонавтики.

�.�5

ТОВ «Інформаційно-

аналітичний центр «Спейс-Інформ»

(«ІАЦ «Спейс-Інформ»)

03�50, Київ, вул. Федорова, 20корп. 8, к. 605, 606

Президент:Мітрахов

Микола Олександрович

Директор:Редчиць Сергій Петрович

Тел./факс (0��) 289-8�[email protected]

www.space.com.ua

Випуск щотижневика «Аерокосмічний вісник», журналу «Вселенная, пространство, время», брошур та буклетів з космічної тематики.Інформаційна та виставкова діяльність на авіакосмічних салонах. Розробка і підтримка баз даних, веб-сайтів, мульти-медійних презентацій космічного напрямку.Виготовлення та розповсюдження фото та відео про-дукції. Поліграфічні та рекламні послуги.

�3�3



�.8

Space Equipment Standardization Center

3, Kryvorizka str., Dnipropetrovsk,

�9008, Ukraine

Director:Volodymyr Kurbatov

Tel.: (0562) 92-27-50Fax: (056) 770-0�-25E-mail: [email protected]

Standardization in the area of space activities, preparation of standards, certification of space engineering, quality sys-tems.

�.9

International Space Law Center

(ISLC)

p/o �56, 2, Tereschenkivska

str., Kyiv, 0�030,Ukraine

Director:Yuryi Shemshuchenko

Tel.: (0��) 235-78-�3Fax: (0��) 235-�9-52


Legal support of international space projects and programs; preparation and examination of legal texts of space activi-ties; scientific research in the field of international space law and national space legislation.

�.�0

Dnipropetrovsk NSAU General Customer’s

Representation Office

�, Kryvorizka str., Dnipropetrovsk,�9008, Ukraine

Office Head:Oleksandr Moroz

Tel./Fax: (0562) 3�-35-�5E-mail: [email protected]

Acceptance and control of space production quality in Dni-propetrovsk.

�.��

Kyiv NSAU General Customer’s



Office Head: Oleg Tsymbalyuk

Tel./Fax: (0��) 566-66-80E-mail: [email protected]

Acceptance and control of space production quality in Kyiv.

�.�2

Kharkiv NSAU General Customer’s


Khartron p/o 997�, �, Akademika

Proskury str., Kharkiv, 6�070,

Ukraine

Office Head: Volodymyr Velykodnyi

Tel.: (057) 760-30-03,Fax: (057) 7�9-20-73E-mail: [email protected]

Acceptance and control of space production quality in Kharkiv.

�.�3

Chernihiv NSAU General Customer’s


25, Odintsova str., Chernihiv, ��030,

Ukraine

Office Head: Mykola Galata

Tel.: (0�622) 3-�3-95Fax: (0�622) 3-6�-3�


Acceptance and control of space production quality in Chernihiv.

�.��

Aerospace Society of Ukraine

All-Ukrainian Public Organization

(ASSU)

build. 8, apt. 236,Fedorova str.,

Kyiv,03�50, Ukraine

President:Vitaliy Zholobov

Director General:Vitalyi Vasylyev

Tel.: (0��) 289-57-58

[email protected]

Popularization of achievements in aviation and space in-dustries, assistance for new aerospace ideas and projects implementation.Co-operation with public organizations, youth and space in-dustry veterans.Support and development of cosmonautics museum.

�.�5

Space-Inform Informational and Analytical Center,Public Company

(IAC Space-Inform)

build. 8, apt. 605, 606,Fedorova str.,Kyiv, 03�50,

Ukraine

President:Mykola Mitrakhov

Director:Sergiy Redchyts

Tel./Fax (0��) 289-8�[email protected]

www.space.com.ua

Publishing of weekly «Aerospace Herald», «Universe, Space, Time» magazine, brochures and booklets on space.Informative and exhibition activities at aerospace shows. Development and support of databases, web sites, multi-media presentations on space.Photos and videos production and distribution. Printing and advertising services.

��

СКЛАД КОСМІЧНОЇ ГАЛУЗІ УКРАЇНИ/ UKRAINIAN SPACE INDUSTRY STRUCTURE

КиївЛьвів

СКЛАД КОСМІЧНОЇ ГАЛУЗІ УКРАЇНИUKRAINIAN SPACE INDUSTRY STRUCTURE

СКЛАД КОСМІЧНОЇ ГАЛУЗІ УКРАЇНИUKRAINIAN SPACE INDUSTRY STRUCTURE

НКАУ NSAU

Dnipropetrovsk State Design Institute

Komunar Association

Instrument-Making Research Technological Institute,

State Company

Pryroda State Research And Production Center

International Space Law Center

NASU-NSAU Space Research Institute

Ukrkosmos State Company

Kurs Research And Production Complex, Public Company

KyivPrylad Production Association,

State Company

Elmiz Public Company

PCB-Radioplant, Public Company

Soyuz Research And Design Institute, State Company

NASU-NSAU Earth Radio Physical Sensing Center

ВАТ «НДІ радіовимірювань»

ДП «Харківський завод електроапаратури»

ВАТ «Хартрон»

ВАТ «УкрНДІ технології машинобудування»

Інститут технічної механіки НАНУ-НКАУ

Національний центр аерокосмічної освіти молоді

України

Michayil Yangel Yuzhnoye State Design Office

Olexandr Makarov Yuzhmash Production Association

Pavlograd Chemical Plant, State Company

Center of space-rocket technologies certification,

State Company

Chernihiv Radio Equipment Plant, Public Company

National Space Facilities Control And Test Center

Lviv Center of NASU-NSAU Space Research Institute

Львівський центр ІКД НАНУ-НКАУ

ВАТ «Чернігівський завод радіоприладів»

Dniprokosmos, State Company

ДП «Дніпрокосмос» ДП «Центр стандартизації ракетно-космічної техніки»

ДП «НВО «Павлоградський хімічний завод»

ДП «ВО «Південний машинобудівний завод»

ім. О.М. Макарова»

ДКБ «Південне» ім. М.К. Янгеля

ДП «Нікопольський трубний завод»

Nikopolskiy Pipe Plant, State Company

National Youth Aerospace Education Center of Ukraine

NASU-NSAU Technical Mechanics Institute

Ukrainian Engineering Technology Research Institute

State Research And Engineering Centre Of Space Technique

Sertification

Khartron Public Company

Kharkiv Electrical Equipment Plant, State Company

Radio Measurements Research Institute, Public Company

Центр радіофізичного зондування Землі НАНУ-НКАУ

ДП «Науково-дослідний і проектний інститут «Союз»

ВАТ «ПіСіБі-радіозавод»

ВАТ «Елміз»

ДП «ВО «Київприлад»

Arsenal Central Design Office, State Company

Arsenal Plant, State Company

ДП «Завод «Арсенал»

КП «ЦКБ «Арсенал»

ВАТ «Науково-виробничий комплекс «Курс»

ДП «Укркосмос»

Інститут космічних досліджень НАНУ-НКАУ

Міжнародний центр космічного права

Kyiv Radio Plant, Public Company

ВАТ «Київський радіозавод»

Державний науково-виробничий центр «Природа»

ДП «НДТІ приладобудування» ДНВП «Об’єднання «Комунар»

Державний Дніпровський проектний інститут

Державний науково-інженерний центр сертифікації космічної техніки

Національний центр управління та випробувань космічних засобів

Дніпропетровськ / Dnipropetrovsk

Харків / Kharkiv

Крим / Crimea

Львів / Lviv

Київ / Kyiv Чернігів / Chernihiv

3

СТРУКТУРА НКАУ / NSAU STRUCTURE

СТРУКТУРА НКАУNSAU STRUCTUREСТРУКТУРА НКАУNSAU STRUCTURE

Колегія Board

Науково-технічна рада Scientific And Technical

Council

Перший заступник генерального директора

Комаров Валерій Георгійович First Deputy Director General

Valeriy Komarov Тел./tel.(044) 5�9-9�-�3

[email protected]

Заступник генерального директораКузнєцов Едуард ІвановичDeputy Director General

Eduard KuznetsovТел./tel.(044) 5�8-7�-18

[email protected]

Заступник генерального директора Баулін Сергій ОлексійовичDeputy Director General

Sergiy BaulinТел./tel. (044) �89-50-17

[email protected]

Заступник генерального директораЗеленюк Сергій Сергійович

Deputy Director GeneralSergiy Zelenyuk

Тел./tel. (044) �69-64-[email protected]

Управління космічних комплексів

Space Complexes Department


Управління міжнародного співробітництва

International Cooperation Department

Тел./tel.(044) �48-75-�[email protected]

Управління фінансів

Finance Department


Управління промислового розвитку

Industrial Development Department

Тел./tel. (044) �48-75-�6 [email protected]

Управління спеціальних програм

Special Programs Department

Тел./tel.(044) �48-75-[email protected]

Управління справами

Administrative Department

Тел./tel. (044) 5�9-31-[email protected]

Управління економіки

Economy Department


Управління державної власності та структурних

перетворень

State Property and Structural Reorganization

Department

Тел./tel. (044) �48-75-�4 [email protected]

Сектор контролю

Control Section

Тел./tel. (044) �48-76-41

Юридичний сектор

Legal Section


Сектор державних закупівель

State Purchases Section

Тел./tel. (044) �48-76-35

Сектор взаємодії зі ЗМІ та рекламно-виставкової

діяльності

Public Relations and Exhibition Section

Тел./tel. (044) �89-33-18alex-[email protected]

Відділ кадрів

Personnel Department

Тел./tel. (044) �48-75-�[email protected]

Відділ охорони праці, пожарної безпеки та

охорони навколишнього середовища

Labour and EnviromentProtection and Fire Safety

Department

Тел./tel. (044) �89-73-49

Режимно-секретний відділ

Security And Regulation Department


Контрольно-ревізійний відділ

Control and Observation Department

Тел./tel. (044) �48-75-�1

Управління космічних програм

та наукових досліджень

Space Programs and Research Department


Генеральний директорАлексєєв Юрій Сергійович

Director General Yuriy Alekseev

Тел./tel. (044) ��6-�5-55Факс/Fax (044) 5�9-50-58

[email protected]

WWW.NKAU.GOV.UA

© Національне космічне агентство України 03680, м. Київ, вул. Боженка, 11 Тел. +38 (044) ��6-�5-55 E-mail: [email protected] www.nkau.gov.ua

© “Спейс-Інформ”. Дизайн 03150, м.Київ, вул. Федорова, �0 Тел./факс: +38 (044) �89-84-73 E-mail: [email protected] www.space.com.ua

© National Space Agency of Ukraine11, Bozhenko str., Kyiv, Ukraine, 03680 Tel. +38 (044) ��6-�5-55 E-mail: [email protected] www.nkau.gov.ua

© “Space-Inform”. Design �0, Fedorova str., Kyiv, Ukraine, 03150Tel./fax: +38 (044) �89-84-73 E-mail: [email protected] www.space.com.ua

Documents

Космічна галузь України