คม

จ

มอคน

จดทาโดย

นไทย

ย สถาน

ยในบ

นกงสลใ

บ.ซ.

หญ ณ (ขอ

นครแวอมล พ.ศ

วนคเวอรศ. 2554)

1

ร 4)

  2

สารจากกงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร

สถานกงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร มทต งอยในมณฑลบรตชโคลมเบย หรอ บ.ซ. ซงถอวาเปนมณฑล

ทอยฝ งตะวนตกของประเทศแคนาดา เปนมณฑลทมความใกลชดกบภมภาคเอเชยมากทสดในทวปอเมรกา

เหนอ โดยนครแวนคเวอรและมณฑลบรตชโคลมเบย รวมทงมณฑลใกลเคยง มชมชนและวฒนธรรมทมความ

หลากหลายทางดานเชอชาต ศาสนาและวฒนธรรม ผคนมความเปนมตรและมทศนคตเปดกวาง สภาพ

การเมองเศรษฐกจมความเปนระเบยบและยดถอกฎระเบยบและมาตรฐานทจะตองเคารพและปฏบตตาม ภม

ประเทศมสภาพสงแวดลอมและภมทศนทสะอาดและงดงาม มทรพยากรธรรมชาตทอดมสมบรณแหงหนงของ

โลก มระบบการใหบรการทางดานการศกษาและสขภาพทครบครน

เมอคานงถงโอกาสดานเศรษฐกจและสงคมดงกลาว ปจจบนจงม พนองชาวไทยเขามาพานกอาศยอย

ในมณฑลบรตชโคลมเบยเปนจานวนมาก ทงในรปของนกทองเทยว นกศกษา นกวชาการ นกธรกจ แรงงาน

โดยเฉพาะในภาคเกษตรและอตสาหกรรม รวมทงผท ยายเขามาพานกอยในมณฑลเปนการถาวร สถานกงสล

ใหญฯ จงไดจดทาเอกสารคมอคนไทยใน บ.ซ. นข น เพออานวยความสะดวกในดานขอมลพนฐานทจาเปน

สาหรบการใชชวตในมณฑล บ.ซ. แกพนองชาวไทย

อนง เอกสารคมอนไดจดทาขนโดยการรวบรวมขอมลจากสมาคมไทยแหงบซ และหนวยงาน

ทองถนใน บ.ซ. ขอมลจงอาจมการคลาดเคลอนไปตามกาลเวลาทเปลยนแปลงไป ทงนสถานกงสลใหญฯ ได

ระบแหลงทมาของขอมลไวในแตละชวงของเนอหาในเอกสารเพอใหทกทานสามารถทราบในรายละเอยดและ

ตดตามการเปลยนแปลงของขอมลขาวสารได และหากมขอมลใดคลาดเคลอน สถานกงสลใหญฯ ขอนอมรบ

ขอมลทถกตอง ตลอดจนขอเสนอแนะจากทกทาน เพอนามาปรบปรงเอกสารคมอฉบบนใหมความสมบรณมาก

ขน

นายอรรถยทธ ศรสมทร กงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร

ตลาคม 2554

  3

สารบญ

หนา

สารจากกงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร 2 สารบญ 3 1. การใชชวตใน บ.ซ. 6

1.1 การรายงานตวของคนไทยเมอมาถง บ.ซ. 6 1.1.1. เอกสารและวธการรายงานตวคนไทยใน บ.ซ. 6

1.2 การจบจายใชสอย 6 1.2.1. ระบบการเงนของแคนาดา 6 1.2.2. การใชบตรเดบตและบตรเครดต 6 1.2.3. คาครองชพใน บ.ซ. 6 1.2.4. เราตองเสยภาษเพมเตมเมอเราซอสนคาอปโภคบรโภคตามรานคาอกหรอไม 7 1.2.5. เราสามารถขอเงนภาษสนคาคนไดหรอไม 8

1.3 ระบบสาธารณปโภค 8 1.3.1. การใชบรการรถแทกซใน บ.ซ.เปนอยางไรบาง อตราคาโดยสารเทาไหร 8 1.3.2. ระบบขนสงมวลชนใน บ.ซ มกประเภท และคาโดยสารราคาเทาไหร 8 1.3.3. เราสามารถหาซอบตรโดยสารไดจากทใด 10 1.3.4. เราสามารถนาสตวเลยงขนไปบนรถโดยสารไดหรอไม 10 1.3.5. ถาทาของหลนหายระหวางการใชบรการรถโดยสารจะทาอยางไร 10 1.3.6. อายการใชงานของบตรโดยสารขณะเดนทาง (1 Zone: 2.5 CAD) 11 1.3.7. ระบบไฟฟาใน บ.ซ. 11 1.3.8. การเชาบานพกและทอยอาศย 11

1.4 การขบข ยานยนตและกฎจราจร 13 1.4.1. การขบขยานพาหนะใน บ.ซ. 13 1.4.2. การขอมใบอนญาตขบขรถยนตใน บ.ซ. 13

1.5 ธนาคารและไปรษณย 14 1.5.1. การเปดบญชธนาคารใน บ.ซ. 14 1.5.2. ต ATM ในบ.ซ. มอยทไหนบาง และมคาธรรมเนยมในการกดเงนสดหรอไม 15 1.5.3. สามารถใชบตรเดบต / บตรเครดตจากธนาคารในประเทศไทยไปกดเงนสด

จากต ATM ใน บ.ซ.ไดหรอไม 15 1.5.4. สถานทใหบรการสงจดหมายและพสดใน บ.ซ. มทไหนบาง 15

1.6 กรณฉกเฉนในชวตประจาวน 15 1.6.1. กรณประสบอบตเหตทางรถยนตในระหวางเดนทางควรทาอยางไร 15

  4

1.6.2. การเตรยมการดานความปลอดภยในทพกเพอรบเหตการณแผนดนไหว ควรทาอยางไร 15

1.6.3. การโทรแจงเหตฉกเฉนจากโทรศพทสาธารณะตองทาอยางไร 15 1.7 เครอขายและกจกรรมของคนไทยใน บ.ซ. 16

1.7.1. สวนราชการไทยใน บ.ซ. 16 1.7.2. วดไทยในบ.ซ. 16 1.7.3. สมาคมคนไทยใน บ.ซ. 16 1.7.4. กจกรรมประจาป และกจกรรมอนๆ 16

1.8 หมายเลขโทรศพททควรทราบ 16 1.9 การขอเปน Canadian Citizen 17

1.9.1. ทาอยางไรจงจะขอเปน Canadian Citizen ได 17 1.9.2. ระเบยบและขนตอนการขอเปน Canadian Citizen มอะไรบาง 17

2. การศกษาใน บ.ซ. 18 2.1 การศกษาใน บ.ซ. 18

2.1.1 ระบบการศกษาใน บ.ซ. 18 2.1.2 สามารถหาขอมลเกยวกบการเรยนตอใน บ.ซ. ไดทไหนบาง 18 2.1.3 คาธรรมเนยมและคาใชจายสาหรบการศกษาใน บ.ซ. 19

2.2 การทางานระหวางเรยน 19 2.2.1 เราสามารถทางานไปดวยเรยนไปดวยทางานไปดวยไดหรอไม 19 2.2.2 เงอนไขการทางานของใบอนญาตทางานนอกสถานศกษา

(Off Campus Work Permit) มอะไรบาง 20 2.3 การตอใบอนญาตการเรยน (Study Permit) 20

2.3.1 สามารถตออาย Study Permit ไดทสถานกงสลใหญฯ หรอไม 20 3. การทางานใน บ.ซ. 21

3.1 การหางานทาใน บ.ซ. 21 3.2 สถานการณและแนวโนมความตองการแรงงานใน บ.ซ. 21 3.3 การเสยภาษ และการยนขอคนภาษ 22 3.4 การขอเลขทประกนสงคม 23 3.5 ชวโมงการทางาน 23

3.5.1 ชวโมงทางานปกตใน บ.ซ. เปนอยางไร 23 3.5.2 ระบบการทางานใน บ.ซ. มคาจางลวงเวลาหรอไม หากมอตราเปนอยางไร 24

3.6 อตราคาจางแรงงานขนตา 24 3.6.1 กฎหมายใน บ.ซ. กาหนดคาแรงขนตาไวหรอไม 24 3.6.2 คาจางโดยเฉลยของแตละอาชพเปนอยางไร 25

  5

3.7 การจางและการเลกจาง 27 3.7.1 นายจางมสทธยดหนงสอเดนทางไทยของลกจางไวหรอไม 27 3.7.2 นายจางสามารถบอกเลกจางลกจางไดทนทหรอไม 27 3.7.3 หากอยากรองเรยนวาถกละเมดสทธของลกจาง ตองไปรองเรยนทใด 27

3.8 กรณไดรบอบตเหตจากการทางาน 27 3.9 Work Permit 27

3.9.1 สามารถตออาย Work Permit ไดทสถานกงสลใหญฯ หรอไม 27 4. การใหความคมครองและชวยเหลอคนไทย 28

4.1 กรณถกตารวจจบกม 28 4.1.1 ถกเจาหนาทตารวจตรวจคนเขาเมองจบกมตวไปเพราะวซาหมดอาย

จะตองทาอยางไร 28 4.1.2 เมอถกจบกม จะแจงสถานกงสลใหญฯ ไดอยางไร 28

4.2 กรณเจบปวย 28 4.2.1 สถานพยาบาลใน บ.ซ. มทไหนบาง 28

4.3 หนงสอเดนทางไทย / การเดนทางกลบประเทศไทย 28 4.3.1 หนงสอเดนทางไทย (Thai Passport) หมดอาย ใกลจะหมดอาย หรอสญหาย

ตองทาอยางไรบาง 28 4.3.2 ตองการทาหนงสอเดนทางไทยใหบตรทเกดใน บ.ซ. ตองทาอยางไรบาง 29 4.3.3 สามารถขอตอวซาเขาประเทศแคนาดาไดทสถานกงสลใหญฯ หรอไม 29 4.3.4 ถาสาม/ภรรยา/ลก ทม Canadian Passport ตองการเดนทางกลบ

ประเทศไทยดวย ตองขอวซาปะเภทไหน 29 4.4 บทลงโทษสาหรบผทอยใน บ.ซ. อยางผดกฎหมาย 29

5. แหลงขอมลเพมเตมสาหรบการใชชวตใน บ.ซ. และประเทศแคนาดา 29 บรรณานกรมและเอกสารอางอง 30

 

  6

1. การใชชวตใน บ.ซ.

1.1 การรายงานตวของคนไทยเมอมาถง บ.ซ. 1.1.1 เอกสารและวธการรายงานตวคนไทยใน บ.ซ.

เมอทานเดนทางมาถง บ.ซ. (รวมทง Alberta และ Yukon) ทานควรรายงานตวตอสถานกงสลใหญ แหงนครแวนคเวอรภายใน 30 วน นบตงแตเดนทางมาถงประเทศแคนาดา

โดยทานสามารถดาวนโหลดแบบฟอรมการรายงานตวไดท http://www.thaicongenvancouver.org/cms/docs/consular_forms/ThaiReport.pdf แลวจดสงเอกสารใหสถานกงสลใหญฯ ดวยตนเองหรอสงทางไปรษณยไดท Royal Thai Consulate General - Vancouver 1040 Burrard Street, Vancouver, BC V6Z 2R9 Tel : (604) 687-1143 Fax: (604) 687-4434 Email address: info@thaicongenvancouver.org / www.thaicongenvancouver.org

1.2 การจบจายใชสอย 1.2.1 ระบบการเงนของแคนาดา

o แคนาดาใชหนวยสกลเงนเปนดอลลาร ซงเทากบ 100 เซนต เหรยญแคนาดา ธนบตรแคนาดา

เพนน (Penny) 1 เซนต (cent) 5 dollar bill 5 ดอลลาร

นกเกล (Nickel) 5 เซนต (cent) 10 dollar bill 10 ดอลลาร เดมม (Dime) 10 เซนต (cent) 20 dollar bill 20 ดอลลาร ควอเตอร (Quarter) 25 เซนต (cent) 50 dollar bill 50 ดอลลาร ลนน (Loonie) 1 ดอลลาร 100 dollar bill 100 ดอลลาร ทน (Toonie) 2 ดอลลาร 5 dollar bill 5 ดอลลาร

1.2.2 การใชบตรเดบตและบตรเครดต

นอกจากเงนสดแลว ทานสามารถใชบตรเดบตหรอบตรเครดต ชาระคาสนคาและบรการไดตามรานคาทวไปดวย (ชาวแคนาดาจงไมนยมพกเงนสดตดตวคราวละมากๆ)

1.2.3 คาครองชพใน บ.ซ.

คาครองชพใน บ.ซ. นน มความแตกตางกนไปตามเมองทอย หากทานอยในวคตอเรย หรอในเขต lower mainland เชน นครแวนคเวอร รชมอนด หรอ นอรธแวนคเวอร คาครองชพจะสงกวาเมองอนๆ ใน บ.ซ. ทานสามารถเขาไปสารวจคาครองชพใน บ.ซ. ไดทเวบไซต http://www.bccheckup.com ซงประเดนทนามาพจารณาเปนคาครองชพในบ.ซ.ไดแก

  7

1.) รายไดและภาษ (ดรายละเอยดในหวขอ ภาษ) 2.) คาบานพก/ทอยอาศย 3.) คาสาธารณปโภคตางๆ เชนคานา คาไฟ คาโทรศพท คาอนเตอรเนต เปนตน 4.) คาเดนทาง (ดคาบรการไดท http://www.bctransit.com/ และ www.translink.ca )และหากทาน

ขบรถ ทานสามารถเชคราคาแกสไดท http://www.bcgasprices.com 5.) คาเลาเรยน ซงม 2 อตรา คอ คาเลาเรยนของ BC Resident Students และInternational

Students (รายละเอยดดงหวขอ 2.1.3) 6.) คาบรการสาธารณสข รฐบาล บ.ซ.มระบบประกนสขภาพทดสาหรบชาว บ.ซ. ซงรวมผมา

ตงถนฐานและผทมาทางานในพนทดวย เนองจากการประกนสขภาพถอเปนขอบงคบของชาว บ.ซ. โดยอตราคาธรรมเนยมคดเปนรายเดอน โดยดไดจากwww.health.gov.bc.ca/msp/ สวนคนทมรายไดนอย ทางรฐจะใหความชวยเหลอโดยพจารณาตามเงอนไขทกาหนดไว

7.) อตราดอกเบยตางๆ ทเกดขนจากการฝากเงน (รอยละ 0.1-1, พ.ศ.2554) และการกเงน (ขนตาประมาณรอยละ 6-8, พ.ศ.2554)

ในป 2009 คาใชจายโดยเฉลยตอปของครวเรอนใน บ.ซ. มรายละเอยดตามตารางดานลาง และดรายละเอยดเพมเตมท http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/dd/handout/shs2009.pdf

รายการ จานวนเงน รายการ จานวนเงน คาใชจายรวม 73,571 คาพกผอนหยอนใจ 4,561 คาอาหาร 7,570 คาหนงสอ 214 คาทพกอาศย 16,336 คาเลาเรยน 1,760 คาสาธารณปโภค 3,483 คาบหรและเครองดมแอลกอฮอล 1,630 คาอปกรณตกแตงบาน 2,017 คาการเลนเสยงโชค/การพนน 200 คาเสอผา 2,878 คาเบดเตลด 1,426 คาเดนทาง 9,318 ภาษรายได 13,157 คารกษาพยาบาล 2,455 ประกน/เงนสารองเกษยณ 3,482 คา Personal Care 1,160 Gifts of money and contributions 1,922

1.2.4 เราตองเสยภาษเพมเตมเมอเราซอสนคาอปโภคบรโภคตามรานคาอกหรอไม

ราคาสนคาทตดไวในราน สวนใหญเปนราคาทยงไมรวมภาษ (12%) เพราะฉะนนเมอไปจายเงนทแคชเชยร เราจะตองจายเงนเพมขนจากราคาทตดปายไวอก 12% ซงภาษนเรยกวา Harmonized Sales Tax (HST) เปนการรวมเอาภาษ Goods and Services Tax: GST (5%) และ Provincial Sales Tax: PST (7%) เขาไวดวยกน

สนคาทไมไดผานการแปรรป เชน ไข นม จะไดรบการยกเวนภาษ HST

Publish: Statistics Canada, 2010

  8

อยางไรกตาม รฐบาล บ.ซ.ไดจดใหมการลงประชามตเมอเดอนสงหาคม 2554 วา ชาวเมองตองการจะใหมภาษ HST ตอไปหรอไม ซงผลการลงประชามตออกมาวา ชาวเมองไมตองการใหม HST อกตอไป รฐบาลบ.ซ.จงจะทาการเปลยนระบบภาษของบ.ซ.ใหกลบไปเปนรปแบบเดม นนคอ ภาษ GST (5%) และภาษ PST (7%) โดยจะบงคบใชในชวงเดอนมกราคม 2013

1.2.5 ธรกจตางๆ สามารถขอเงนภาษสนคาคนไดหรอไม

ในขณะทภาษ ยงเปนรปแบบของ HST ธรกจไมสามารถขอเงนภาษสนคาคนได แตหากมการปรบเปนระบบ GST/PST แลว ธรกจสามารถขอคนเงนภาษสนคาได โดยเขาไปศกษารายละเอยดเพมเตมไดทเวบไซต www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/rbts/vstrs/fctp-eng.html

1.3 ระบบสาธารณปโภค 1.3.1 การใชบรการรถแทกซใน บ.ซ.เปนอยางไรบาง อตราคาโดยสารเทาไหร

ทานสามารถคานวณอตราคาโดยสารรถแทกซใน บ.ซ. และทวแคนาดาไดจากเวบไซตhttp://www.taxifarefinder.com/main.php?city=Vancouver โดยอตราเรมตนเรมท $3.00

หากทานอยในนครแวนคเวอร ทานสามารถโทรศพทเรยกใชบรการแทกซไดจาก Yellow Cabs: (604) 681-1111 Black Top Cabs: (604) 731-1111 Vancouver Taxi: (604) 225-5111 MacLure’s Cabs: (604) 731-9211

1.3.2 ระบบขนสงมวลชนใน บ.ซ มกประเภท และคาโดยสารราคาเทาไหร

ระบบขนสงมวลชนใน บ.ซ. ประกอบดวย รถโดยสารประจาทาง (Bus) รถไฟฟา (Skytrain) เรอ (Seabus) รถไฟ (BC Rail) และเครองบน

โดยทานสามารถดรายละเอยดเพมเตมเกยวกบระบบขนสงมวลชนใน บ.ซ. ไดท http://www.bctransit.com/ และรายละเอยดสนามบนใน บ.ซ. ไดท

http://www.th.gov.bc.ca/airports/bcairports.htm

สาหรบทานทอาศยอยในนครแวนคเวอร o ทานสามารถตรวจสอบเวลาเดนรถและวางแผนการเดนทางดวยพาหนะทงหมดขางตนได

ในเวบไซตน http://tripplanning.translink.ca/ o สาหรบคาโดยสาร จะขนอยกบเขตททานจะเดนทางไป โดยแบงออกเปน 3 เขตคอ เขต 1

(zone1) เขต2 (zone2) และเขต3 (zone3) (ดแผนทประกอบ)

 

วนกอ

หลหรวนตว

o ห

Regula

นธรรมดา (จนอน 18.30 น.

ลง 18.30 น. รอเดนทางวนนหยด การเดนวราคาเดยวห

o

Ah

หากเดนทางข

ar fares

นทร-ศกร)

(ของทกวน) นเสาร-อาทตยนทางทกเขตมด คอ $2.50อยางไรกตามFaresaver, WPasses หรอAddFare ดงhttp://www.tr

ขามเขต กตอ

zon

1 zon2 zon3 zon

ย-ใช0

All zo

ม หากทานมตWest Coast อ Governmenกลาวน รายลranslink.ca/e

องเสยคาใชจา

ne adu

e $2.50e $3.75e $5.00

nes $2.50

ตวโดยสารปร Express went Bus Passละเอยดเพมเen/Fares-and

ายมากขน ต

ult Day

$9.00(ทงวนและท

ระเภท Daypeekly and 28ses ทานจะไดตมสามารถศd-Passes/Ca

ามตารางดงน

ypass F(

0 น ทกวนกเขต)

$2$3$4

passes, Mon8-day passesดรบการยกเวศกษาจากเวบanada-Line-Y

น

Faresaver (10 times) 21.00 31.50 42.00

thly Farecars, U-Passesวน $5 Canadบไซต YVR-AddFa

Monthly

$81.00 $110.00 $151.00

rds, s, Employer da Line YVR

are.aspx

9

R

 

1.3.

1.3.

1.3.

o ม(

Yห

ป

จ

3 เราสาม

การหกรณ

1

2

4 เราสาม

สามพอท

5 ถาทาขอ

ตดต1.จน2.3.4.

มรถไฟสาย C(YVR) ซงทาเดยวกบระบบแตหากทานเYVR-Airportหรอสถาน TeIsland) เพอเBridgeport หปรากฏในแผเดนทางเพมอLine YVR Aจาหนายตวจ

ารถหาซอบ

หาซอบตรโดณ คอ . ซอบตรขณ

o หยอดโดยสา

o หยอดสดและ

. ซอบตรลว

รานสะดวก

ารถนาสตว

ารถนาสตวเลทจะวางบนตกองหลนหายร

ตอแผนก Los. Stadium Skนทร-ศกร เวล. West Vanc. West Coas. Langley an

Canada Lineานสามารถใชบขนสงมวลชเดนทางออกจt สถาน Sea empleton (3เดนทางไปยงหรอสถานอนนท ทานจะตอก 5 เหรยญ

AddFare) โดยะหกเงนทาน

ตรโดยสารไ

ดยสาร สามาร

ณะเดนทางโด

เงนลงในกลอาร เนองจากไเงนในตจายตะบตรเครดตไวงหนา ประเภ

กซอ 7-11 รา

เลยงขนไปบ

ลยงขนไปดวกหรอหวได ระหวางการ

st & Found ตkytrain Statioลา 8.30-17.0couver Blue st Express: โnd New Wes

e ใหบรการถชตวโดยสารชนอนขางตนไจากสถาน Island Cent

3 สถานบน Sงสถาน ๆ ตามทตองเสยคาญ (Canada ยเครองนโดยอตโนมต

ไดจากทใด

รถทาได 2

ดย

องดานขางคนไมมระบบการตวบรเวณหนได ภท faresave

านหนงสอ เป

บนรถโดยสา

ยได แตตองใ

รใชบรการรถ

ตามรายละเอon: 590 Bea00 น.  Email:

Bus: โทรศพโทรศพท (60stminster Co

งสนามบน V

ได

re ea

ต

นขบรถประจารทอนเงน) นาสถานรถไฟ

er, daypass แ

ปนตน

ารไดหรอไม

ใสกรงใหเรยบ

ถโดยสารจะท

ยดขางลางน atty St., Van: lost.propertพท (604) 98504) 488-8906ommunity Sh

Vancouver In

าทาง (ควรเต

ฟและเรอ ซงท

และ monthly

บรอย และคว

ทาอยางไร

couver, โทรty@traslink.c5-7777 หรอ 6 huttles: โทรศ

nternational

ตรยมเงนตาม

ทานสามารถช

y ไดจากรานค

วรเปนกรงขน

รศพท (604) 9ca (604) 682-5

ศพท (604) 5

1

Airport

มจานวนคา

ชาระเปนเงน

คาตางๆ เชน

นาดเลก

953-3334 วน

5167

574-9396

10

น

น

  11

1.3.6 อายการใชงานของบตรโดยสารขณะเดนทาง (1 Zone: 2.5 CAD)

ทานสามารถใชบตรโดยสาร 1 ใบ ขนรถประจาทางภายในเขตเดยวกนไดหลายคนภายในเวลา 90 นาท หลงจากตอกบตรครงแรก

ขอมลอนๆ เพมเตม o เดกอายไมเกน 4 ขวบไมตองเสยคาโดยสาร (แตตองเดนทางพรอมผใหญ) o คนตาบอด คนพการ (ตองมบตรประจาตวแสดง) อาจใชบรการไดโดยไมเสยคาบรการ o สาหรบผถอบตรรายเดอน (Monthly หรอ Fare card) บตร West Coast Express 28-day

Pass หรอบตร Annual Employer Transit Pass ในวนอาทตยและวนหยดราชการ ผถอบตรสามารถพาผรวมเดนทางไปไดอก 5 คน โดยไมตองเสยคาบรการอก โดยในจานวน 6 คน (ตอ fare card /West Coast Express 28-day Pass/ Annual Employer Transit Pass 1 ใบ)จะตองเปนผใหญ (อาย 14 ปขนไป) 2 คน และเดก (อายไมเกน 13 ป) 4 คน

1.3.7 ระบบไฟฟาใน บ.ซ.

ระบบไฟฟาของแคนาดาเปนระบบ 110 โวลต เพราะฉะนนเครองใชไฟฟาบางอยางทนามาจากประเทศไทย จะไมสามารถใชได (หรอตองใชหมอแปลงไฟฟาขนาดใหญในการแปลงไฟ) เชน เครองเปาผม เตารด เปนตน แตคอมพวเตอรและอปกรณคอมพวเตอร ทชารตโทรศพทมอถอ สวนใหญจะสามารถรบรองไฟขนาด 110/220 โวลตอยแลว (สามารถดทตวเครองได)

หวปลกจะเปนลกษณะ 3 ร ( ‘.‘ ) ซงสามารถหาซอไดจากเมองไทย 1.3.8 การเชาบานพกและทอยอาศย

ประเภทของทอยอาศย o โรงแรม (Hotel/Hostel/Motel) ราคาคอนขางสง เหมาะสาหรบการพกแบบชวคราวสามารถ

หาขอมลไดจากสมดหนาเหลองของแคนาดา ตามเวบไซต: http://www.yellowpages.ca/ o อพารทเมนต (Apartment) มทงแบบใหเชาและขาย โดยประเภทของอพารทเมนตไดแก

หองสตดโอ (Studio) หนงหองนอนและสองหองนอน นอกจากราคาเชาหรอซอแลว ยงตองจายคาสวนกลางดวย (Strata fee) [ในกรณซอเทานน] เชนคาตดหญา ทจอดรถ หรอคาเกบขยะ เปนตน

o ดเพลกซ (Duplex) บานทแบงออกเปนอพารทเมนตสองหลง (สาหรบเชาหรอซอ) o ทาวนเฮาส (Townhouse) สาหรบเชาหรอซอ ซงนอกจากราคาเชาหรอซอแลวยงตองจาย

คาสวนกลางดวย [ในกรณซอเทานน] o บานเคลอนท (Mobile Home) หรอทเรยกวา “Trailer” สามารถยายไดงายและราคาถกกวา

ซอบาน โดยจะตองซอหรอเชาทดนกอน จงจะตดตง Mobile Home ได o ทพกทไดรบความชวยเหลอโดยรฐบาล (Housing Cooperatives หรอ Housing

Co-op) การจายคาเชาของ Housing Co-op จะขนอยกบรายไดของครอบครวทอยอาศย

  12

หากรายไดนอย กจายคาเชานอย โดยคาเชาสวนทเหลอ รฐบาลจะใหความชวยเหลอ อยางไรกตาม หากสนใจ Housing Co-op ตองลงชอไว และตองรอควนานมาก สามารถศกษารายละเอยดเพมเตมไดทเวบไซต http://www.chf.bc.ca/

o บานพกชวคราว (ISS of BC: Immigrant Services Society of British Columbia) สาหรบผเขามาตงถนฐานใหม หรอผอพยพทไดรบความชวยเหลอจากรฐบาล(Government-assisted refugees: GAR) โดย ISS ไมไดใหความชวยเหลอเฉพาะดานทอยอาศยเทานน แตยงใหคาปรกษาและความชวยเหลอในรปแบบตางๆ แกผทกาลงหางานทา นายจาง และนกเรยนตางชาตดวย เปนตน ทงนตองเปนไปตามเงอนไขของ ISS ทกาหนด โดยทานสามารถศกษารายละเอยดเพมเตมไดทเวบไซต http://www.issbc.org/

สามารถมองหาบานเชาหรอซอบานไดจากทไหนไดบาง o เดนคนหาปายประกาศใหเชาตามตกตางๆ ดวยตนเอง หรอใหเพอนชวย o คนหาตามเวบไซตเชน www.mls.ca และ www.rentsline.com

o คนหาในหนงสอพมพทองถนหรอหนงสอพมพทวไปแผนกบาน o คนหาในเวบไซต http://vancouver.en.craigslist.ca/ (ในหมวดบาน) ซงเปนทนยมกนมาก

เนองจากผตองการขายบาน หรอผตองการซอบานจะมาลงโฆษณาไวเอง และตดตอกนเองไดโดยตรง

กฎระเบยบบางประการในการเชาทพกในบ.ซ. o อพารทเมนตบางแหงใหเชาเปนรายเดอน บางแหงตองเซนสญญา 6 เดอน หรอ 12 เดอน

โดยทวไป ในสญญาจะระบเวลาเชา คามดจา มสตวเลยงไดหรอไม อปกรณในบานมอะไรบาง ใครเปนคนรบผดชอบคานาคาไฟ เคเบล โทรศพท ฯลฯ

o การจายคาเชาทพก โดยทวไปจะจายวนท 1 ของเดอน เจาของทพกมสทธข นคาเชาไดเพยงปละหนงครงเทานน และตองจายผเชาเปนลายลกษณอกษร 3 เดอนลวงหนา

o การจายคามดจา สวนมากประมาณ 50% ของคาเชา โดยเปนการประกนวาเมอทานยายออก และหากทาทพกเสยหาย (หรอไมอยในสภาพเดยวกบทยายเขามา) เจาของทพกมสทธท จะหกคามดจาเพอมาซอมแซม แตหากทกอยางอยในสภาพทเรยบรอยตามเดม เจาของทพกกจะคนเงนมดจาใหทานทงหมดพรอมทงดอกเบยภายใน 15 วนททานยายออก (หากเจาของทพกจายคนใหไมเตมจานวน ทานตองเหนดวยและยอมรบเปนลายลกษณอกษร)

o เจาของทพกไมมสทธปฏเสธคนเชา ดวยสาเหตวามลก หรอสาเหตทเกยวของกบอาย เพศ เผาพนธ สผว ถนกาเนด ศาสนา สถานะครอบครว ความพการ หรอระดบรายได แตเจาของสามารถปฏเสธไดในกรณดงตอไปน คอ กรณมสตวเลยง หรอคนเชาสบบหร หากทานไดรบการปฎเสธดวยสาเหตประการแรก สามารถตดตอไดท B.C. Human Rights Coalition: 1205-510 Hasting Street, Vancouver, B.C.

V6B 1L8 Tel: 604-689-8474 (Toll Free: 1-877-689-8474) Fax: 604-689-7511

  13

B.C. Human Rights Tribunal: Suite 1170-605 Robson Street, Vancouver, B.C. V6B 5J3 Tel: 604-775-2000 (Toll Free: 1-888-440-8844) Fax: 604-775-2020

Tenants’ Rights Action Coalition: Lower Mainland Tenants’ Rights Information Line, Vancouver area Tel: 604-255-0546 (Outside of the Lower Mainland Tel: 1-800-665-1185)

หากตองการทราบขอมลเกยวกบการเชาทพกในบ.ซ. เพมเตม o สามารถเขาไปดรายละเอยดไดทเวบไซต http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/after-

housing.asp ซงมรายละเอยดตงแตการเรมหาบาน การทาสญญาเชาหรอซอ รวมถงสทธและความรบผดชอบตางๆ ในฐานะผเชา (ทงเปนเอกสารและเปนวดโอแนะนา) และทานสามารถหาคมอเกยวกบผเขามาตงถนฐานใหมไดตามหนวยงานตอไปน Immigrant Settlement Agencies (http://www.issbc.org/) C.A.N.N. Information for Newcomers Booklet (http://www.successbc.ca/eng/images/stories/pdf/cannbooklets_eng.pdf) และ Affiliation of Multi-Cultural Societies and Service Agencies of BC: AMSSA (http://www.amssa.org/)

1.4 การขบข ยานยนตและกฎจราจร 1.4.1 การขบขยานพาหนะใน บ.ซ.

สาหรบทานทตองการขบรถใน บ.ซ. ทานตองมใบอนญาตขบขรถยนตและขบรถทมประกนจาก the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)

ในกรณททานมใบขบขสากลจากประเทศไทยหรอมใบขบขจากมณฑลอนในแคนาดา ทานตองดาเนนการขอใบอนญาตขบขรถยนต (B.C. license) จาก ICBC ภายใน 90 วนหลงจากทยายเขามา โดยทานสามารถดรายละเอยดขอมลเพมเตมไดทเวบไซต: www.icbc.com/driver-licensing/moving-bc

ในกรณททานเขามาในฐานะนกทองเทยวและมใบอนญาตขบขสากล ทานสามารถขบรถใน บ.ซ. ไดไมเกน 6 เดอน โดยทานตองมใบอนญาตขบขสากลและใบอนญาตขบขของไทย ทไดรบการแปลเปนภาษาองกฤษจากสถาบนแปลและลามแหงบรตชโคลมเบย (The Society of Translation and interpreters of BC)

1.4.2 การขอมใบอนญาตขบขรถยนตใน บ.ซ.

ผทสามารถขอมใบอนญาตขบขรถยนตใน บ.ซ. ไดตองมอายตงแต 16 ปขนไป สาหรบผทม

อายตากวา 19 ป ตองใหผปกครองลงนามในคารองขอใบอนญาตขบข

  14

ในการขอมใบอนญาตขบขรถยนตใน บ.ซ. ทานตองผานการทดสอบ 2 ครง ดงน

1. การสอบขอเขยน (Knowledge Test)

ขอสอบมทงหมด 50 ขอ โดยทานตองตอบใหถกตองอยางนอย 40 ขอ จงจะถอวาทานสอบผาน

ทานสามารถศกษาขอมลเกยวกบกฎระเบยบการขบรถใน บ.ซ. ไดจากเอกสาร Learn to drive smart ซงทานสามารถดาวนโหลดไดจาก www.icbc.com/driver-licensing/getting-licensed/pass-veh/roadsense-drivers

หลงจากสอบผานขอเขยนและทดสอบการมองเหน ทานจะไดรบใบอนญาตขบขรถยนตสาหรบผเรยน (Learner’s license) ซงอนญาตใหทานขบขรถยนตไดโดยตองมผสอนทมใบอนญาตขบขถาวรทมอายมากกวา 25 ปขนไป นงควบคไปในรถทมการตดสญลกษณ “L” (Learner stage)ดวย เปนเวลา 2 ป

2. การสอบปฏบต (Road Test)

ในกรณททานไมเคยมใบอนญาตขบขมากอน ทานตองเขาเรยนในหลกสตร the B.C.’s Graduated Licensing Program ของ ICBC และตองเขารบการสอบปฏบตหลงจากไดรบใบอนญาตขบขรถยนตสาหรบผเรยน (Learne’s license) มาแลว 12 เดอน

เมอทานผานการสอบปฏบต ทานจะไดรบใบอนญาตขบขประเภท “First driver’s license” ซงอนญาตใหทานขบขรถยนตไดโดยตองมผสอนทมใบอนญาตขบขถาวรทมอายมากกวา 25 ปขนไป หรอสมาชกในครอบครวนงควบคไปในรถทม การตดสญลกษณ “N” (Novice stage) ดวย เปนเวลา 2 ป และหามขบรถภายหลงการดม Alcoholโดยเดดขาด

เมอครบ 2 ป หลงจากไดรบ “First driver’s license” ทานสามารถขอรบการทดสอบภาคปฏบตครงท 2 เพอใหไดใบอนญาตขบขรถยนตถาวร “Full-privilege license”

ทานสามารถดรายละเอยดขอมลการขอมใบอนญาตขบข ระเบยบการทดสอบ ระเบยบขอบงคบทางจราจร และบทลงโทษในกรณทาผดกฎจราจรตางๆ เพมเตมไดท www.icbc.com และ http://vancouver.ca/bylaws/2849c.pdf

1.5 ธนาคารและไปรษณย 1.5.1 การเปดบญชธนาคารใน บ.ซ.

ธนาคารใน บ.ซ. มบรการทวไปดานการรบฝาก ถอน ชาระคาบรการ และใหบรการกยมเงนเปนปกต และบางธนาคารอาจมบรการพเศษเพมเตม ทงนทานตองสอบถามขอมลในบรการททานตองการจากธนาคารใหดกอนตดสนใจเลอกเปดบญช

  15

ทานสามารถเปดบญชไดมากกวา 1 แหง 1.5.2 ต ATM ในบ.ซ. มอยทไหนบาง และมคาธรรมเนยมในการกดเงนสดหรอไม

ต ATM มกตดตงในธนาคาร หางสรรพสนคา สถานททองเทยว และภายในรานคาทวไปทระบวามต ATM อยภายในราน

ในกรณททานใชบตร ATM ของธนาคารอนซงไมตรงกบธนาคารเจาของต ATM กจะมคาธรรมเนยมในการกดเงนสดเกดขน ทงนอตราคาธรรมเนยมขนอยกบธนาคารนนๆ

1.5.3 สามารถใชบตรเดบต / บตรเครดต จากธนาคารในประเทศไทยไปกดเงนสดจากต ATM ใน บ.ซ.ไดหรอไม

ได โดยในการกดเงนสดจากต ATM แตละครงจะมวงเงนการกด และมคาธรรมเนยมเกดขน ตามขอกาหนดของธนาคารเจาของต ATM ซงจะแสดงใหเหนทหนาจอต ATM และ สลป ATM ของทาน

1.5.4 สถานทใหบรการสงจดหมายและพสดใน บ.ซ. มทไหนบาง

ใน บ.ซ. มหนวยงานใหบรการสงจดหมายและพสดหลายหนวยงาน เชน Canada post, UPS Canada, FedEx เปนตน

จดใหบรการสงไปรษณยของ Canada post สวนใหญอยในรานคาทมปายระบไวหนาราน โดยทานสามารถคนหาจดใหบรการทอยใกลทานมากทสดไดจาก www.canadapost.ca

1.6 กรณฉกเฉนในชวตประจาวน 1.6.1 กรณประสบอบตเหตทางรถยนตในระหวางเดนทางควรทาอยางไร

มองหาคกรณ และพยาน โดยบนทกรายละเอยดของตางๆ ไว เชน ชอ ทอย หมายเลขโทรศพท เลขทใบอนญาตขบขรถยนต เลขประกนรถยนต เปนตน

ใหขอมลของทานแกคกรณ ในกรณททานตองการเรยกตารวจทานสามารถโทรหมายเลข 9-1-1 ไดทนท ตดตอ ICBC ซงเปนหนวยงานดแลเรองการขบขและการประกนยานพาหนะพนฐานใน บ.ซ.

ทหมายเลข (604) 520-8222 หรอ 1-800-910-4222 ในกรณทเกดเหตนอกพนท บ.ซ. รายงานและตดตอประกนแบบออนไลนไดท: www.icbc.com และคลกท “New Claim?”

1.6.2 การเตรยมการดานความปลอดภยในทพกเพอรบเหตการณแผนดนไหวควรทาอยางไร

ทานสามารถศกษาไดจากเอกสาร http://www.thaicongenvancouver.org/cms/docs/announcements/emergency.pdf

1.6.3 การโทรแจงเหตฉกเฉนจากโทรศพทสาธารณะตองทาอยางไร

ในกรณฉกเฉน ทานสามารถโทรเรยกตารวจ รถดบเพลง และรถพยาบาลไดทหมายเลข 9-1-1 จากโทรศพทไดทกประเภทโดยไมเสยคาใชจายใดๆ

  16

1.7 เครอขายและกจกรรมของคนไทยใน บ.ซ. 1.7.1 สวนราชการไทยใน บ.ซ.

สถานกงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร 1040 Burrard Street, Vancouver, BC V3Z 2R9 Tel: (604) 687-1143 Fax: (604) 687-4434 E-mail: info@thaicongenvancouver.org

สานกงานสงเสรมการคาตางประเทศ ณ นครแวนคเวอร (Thai Trade Center) ทอย: 1009-1166 Alberni Street, Vancouver, BC V6E 3Z3 Tel: (604) -687-6400 Fax: (604) 683-6775 E-mail: ttevan@telus.net

1.7.2 วดไทยในบ.ซ.

วดญาณวรยาราม นครแวนคเวอร 2004 E.Pender Street, Vancouver, BC V5L 1W9 Tel: (604) 251-5326 E-mail: watyanviriya_1@hotmail.com

วดพทธปญญานนทาราม 4796 Canada way, Burnaby, BC V5G 1L5 Tel: (604) 439-1911, (778) 859-7928 E-mail: tawatchai955@hotmail.com, bbncanada@gmail.com

วดพระธรรมกาย (บซ) 3331 Capella Pl. Richmond, BC V6X 3N3 Tel: (604) 304-3031 E-mail: meditationofbc@yahoo.ca

1.7.3 สมาคมคนไทยใน บ.ซ.

สมาคมไทยใน บ.ซ. (Thai Association of B.C.) Tel: (604) 715-6424 1.7.4 กจกรรมประจาป และกจกรรมอนๆ

ทานสามารถตดตามกจกรรมของคนไทยตลอดจน กจกรรมอนๆ ของสถานกงสลใหญฯ ไดจากหนาแรกของเวบไซตสถานกงสลใหญฯ http://www.thaicongenvancouver.org/ ภายใตหวขอ “Consulate Events”

1.8 หมายเลขโทรศพททควรทราบ หมายเลขโทรศพท สาหรบแจงเหตฉกเฉน: 9-1-1 หนวยงานรบผดชอบเรองฉกเฉนใน บ.ซ. (Provincial Emergency Program: PEP)

Tel: 1-800-663-3456 ศนยบรการเพอชวยเหลอผอพยพเขามาใหมใน บ.ซ. (Immigrant Service Society of British

Columbia : ISS): 530 Drake Street, Vancouver, Vancouver, BC, V6B 2H3 Tel: (604) 684-7498 Fax: (604) -684-5683

  17

1.9 การขอเปน Canadian Citizen 1.9.1 ทาอยางไรจงจะขอเปน Canadian Citizen ได

ทานสามารถขอเปนประชาชนแคนาดาไดโดยตองมคณสมบตดงน o มอายตงแต 18 ปขนไป o เปนบคคลทอาศยอยในแคนาดาเปนการถาวร (มวซาถาวร) และมถนทอยชดเจน o อาศยอยในแคนาดาอยางถาวรเปนเวลา 3 ป ในชวงเวลา 4 ปทผานมา o สามารถพดภาษาองกฤษหรอฝรงเศสได o ทราบเรองราวเกยวกบประวตศาสตร สภาพภมประเทศ และระบบการเมองการ

ปกครองของประเทศแคนาดา o ทราบสทธและหนาทของประชาชนชาวแคนาดา และไมมประวตดานอาชญากรรม o สาหรบเยาวชนอายตากวา 18 ป ผปกครองสามารถทาเรองขอเปนประชาชนชาว

แคนาดาแทนได โดยทาเรองพรอมกบผปกครอง 1.9.2 ระเบยบและขนตอนการขอเปน Canadian Citizen มอะไรบาง

กรอกแบบฟอรม (the application for citizenship forms) และยนเอกสารประกอบการขอเปนประชาชนชาวแคนาดา ไดท Citizenship and Immigration Canada (CIC)

เขาเรยน Citizenship classes เขารบการทดสอบ Citizenship test (หากทานมอายตงแต 55 ปขนไป ทานไดรบสทธยกเวน

เขารบการทดสอบ) ทานสามารถตดตอสอบถามขอมลเพมเตมไดจาก Citizenship and Immigration Canada

(CIC) call center: 1 888 242-2100 หรอท www.cic.gc.ca.

  18

2. การศกษาใน บ.ซ.

2.1 การศกษาใน บ.ซ. 2.1.1 ระบบการศกษาใน บ.ซ.

แบงเปน 6 ระดบ คอ o ระดบกอนวยเรยน (Pre-School) รบนกเรยนทมอายตากวา 5 ป เพอชวยใหเดกม

ทกษะทางภาษาองกฤษกอนเขาโรงเรยน o ระดบอนบาล (Kindergarten) รบนกเรยนทมอาย 5 ป o ระดบประถมศกษา (Elementary school) รบนกเรยนอาย 5-12 ป o ระดบมธยมศกษา (Secondary school / High school) รบนกเรยนอาย 13-18 ป o ระดบสงกวามธยมศกษา (Post-secondary study) ซงจะเรยนในวทยาลย

มหาวทยาลย และสถาบนวชาชพ o ระดบศกษาผใหญ (Adult Education) เปนการฝกฝนทกษะในการทางาน รวมถงการ

หาความรเพมเตมจากการศกษาในระดบอนๆ o ใน บ.ซ. มขอบงคบใหเดกทมอายตงแต 5-16 ปตองไดรบการศกษาทโรงเรยน โดย

โรงเรยนประถมและมธยมของรฐบาลจะไมมการเรยกเกบคาเลาเรยน 2.1.2 สามารถหาขอมลเกยวกบการเรยนตอใน บ.ซ. ไดทไหนบาง

โรงเรยนประถมและมธยมศกษาของรฐบาล : www.bced.gov.bc.ca/apps/imcl/imclWeb/Home.do. โรงเรยนประถมและมธยมศกษาของเอกชน : www.fisabc.ca. และ

www.bced.gov.bc.ca/independentschools. แนะแนวการศกษาสาหรบนกเรยน/นกศกษานานาชาต ในหลกสตร Post-secondary study

โดย Ministry of Advanced Education: www.learnlivebc.ca/welcome.htm และ www.aved.gov.bc.ca/institutions.

หลกสตรภาษาองกฤษสาหรบผใหญ English as a Second Language (ESL) class: www.aved.gov.bc.ca/adulteducation/abesap.htm. และ www.elsanet.org/esldirectory/index.php.

หลกสตรการศกษาสาหรบผใหญ: www.aved.gov.bc.ca/abe/postsec.htm. และ www.aved.gov.bc.ca/institutions และ www.bced.gov.bc.ca/apps/imcl/imclWeb/Home.do.

หลกสตรเรยนทางอนเตอรเนตสาหรบผใหญ: www.openlearning.tru.ca. และ www.bccampus.ca.

  19

2.1.3 คาธรรมเนยมและคาใชจายสาหรบการศกษาใน บ.ซ.

คาธรรมเนยมและคาเลาเรยนตลอดปในหลกสตรตางๆ ของ บ.ซ. มรายละเอยดดงน o High school และ ESL คาใชจายตลอดปประมาณ 12,800 CAD (รวมคาเลาเรยน คาประกนสขภาพ

พนฐานตลอดป และคาหนงสอเรยน) คาใชจายประจาเดอนขนพนฐาน ไดแก

คาทพกโฮมสเตย: 800-950 CAD คารถประจาทาง: 50-81 CAD / Month / 1 Zone คาใชจายสวนตว: 150-200 CAD

o International University tuition fee (for non B.C. students) [ขอมลเดอนกนยายน 2011] คาเลาเรยนหลกสตรปรญญาตร: 6,900 CAD/ภาคการศกษา คาเลาเรยนหลกสตรปรญญาโท: 22,266 CAD/ภาคการศกษา คาธรรมเนยม: 468.96 CAD/ภาคการศกษา หลกสตรปรญญาตรดานการแพทยและกฎหมาย: คาเลาเรยน 9,500 CAD/ภาค

การศกษา และคาธรรมเนยมเพมเตม 665.21 CAD/ภาคการศกษา o คาเลาเรยนหลกสตร Undergraduate สาหรบนกเรยนชาว บ.ซ. (for B.C. Students)

ในปการศกษา 2012 โดยประมาณคอ 4,200 – 16,000 CAD/ปการศกษา ทงนขนกบการกาหนดของแตละหลกสตรและมหาวทยาลย โดยมหาวทยาลยของรฐจะคดคาเลาเรยนถกวามหาวทยาลยเอกชน

2.2 การทางานระหวางเรยน 2.2.1 เราสามารถทางานไปดวยเรยนไปดวยทางานไปดวยไดหรอไม

ใน บ.ซ. ไมอนญาตใหนกศกษาชาวตางชาตทางานได แตในบางสถานศกษาอนญาตใหนกศกษามประสบการณในการทางานในประเทศแคนาดาได

โดยทานตองขอใบอนญาตทางานนอกสถานศกษา (Off Campus Work Permit) นกเรยนทเขามาเรยนภาษา (ESL) / นกเรยนแลกเปลยน / นกเรยนทไดรบทนบางประเภท

ไมมสทธทจะขอใบอนญาตทางานนอกสถานศกษาได หมายเหต: สาหรบหลกสตร ESL ของบางโรงเรยนทม connection จะอนญาตใหนกเรยนทางานได หากปฏบตตามเงอนทกาหนด

ในกรณทนกศกษาแอบทางานโดยไมไดรบอนญาตจากสถานศกษาและ Citizenship and Immigration Canada (CIC) จะถกสงตวออกจากประเทศแคนาดา

  20

2.2.2 เงอนไขการทางานของใบอนญาตทางานนอกสถานศกษา (Off Campus Work Permit) มอะไรบาง

นกเรยน/นกศกษาสามารถทางานไดไมเกน 20 ชวโมงตอสปดาหในภาคการศกษา และสามารถทางานไดเตมเวลาในชวงปดภาคเรยน

นกศกษาถกหกเงนคาภาษเงนได (income tax) คาประกนการวาจาง (employment insurance: IE) และคาบานาญ (the Canada Pension Plan: CPP) จากเงนเดอนทกครง เชนเดยวกบชาวแคนาดาททางานในประเทศแคนาดา

ทานสามารถศกษารายละเอยดเพมเตมท www.cic.gc.ca/ENGLISH/study/work-offcampus.asp

2.3 การตอใบอนญาตการเรยน (Study Permit) 2.3.1 สามารถตออาย Study Permit ไดทสถานกงสลใหญฯ หรอไม

สถานกงสลใหญฯ ไมสามารถตออาย Study Permit ใหทานได เนองจากเปนการดาเนนงานอนญาตของทางการแคนาดา

ทานตองดาเนนการขอตออาย Study Permit อยางนอย 30 วนกอนวนหมดอาย โดยทานตองใชหนงสอเดนทาง (Passport) ทไมหมดอายตลอดชวงเวลาททานตองการอยใน บ.ซ.

สาหรบรายละเอยดการการขอตออาย Study Permit ทานสามารถศกษาไดจากเวบไซดของหนวยงาน CIC : http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/student.asp

  21

3. การทางานใน บ.ซ.

3.1 การหางานทาในบ.ซ. ตดตอสานกงานแรงงานของแคนาดาหรอ Service Canada ซงมหลายสาขา ดงน

o แวนคเวอร: Sinclair Centre, Suite 415, 757 Hasting Street West, Vancouver, B.C. V6C 1A1

o เบอรนาบ: 4279 Canada Way, Burnaby, B.C. V5G 1H1 ทางอนเตอรเนต เชน Job Bank (เวบไซตของรฐบาล) ซงจะมประกาศรบสมครงานประมาณ

40,000 งาน และมงานใหมเขามาทกวน วนละประมาณ 2,000 งาน ทางหนงสอพมพ ในคอลมน Classified Advertising หางานผานทางองคกรชวยผอพยพใหม เชน ISS (Immigrant Services Society of B.C.) และ

S.U.C.C.E.S.S. ซงมหลายสาขา ดงน o ISS แวนคเวอร: 530 Drake Street, Vancouver: 604-684-7498

501-333 Terminal Avenue, Vancouver, Tel: (604) 684-2561 o ISS เบอรนาบ: #207-7355 Canada Way, Burnaby, B.C. V3N 4Z6, Tel: (604) 395-8000 o S.U.C.C.E.S.S. แวนคเวอร: 300-530 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2E7, Tel:

(604) 689-7772 o S.U.C.C.E.S.S. เบอรนาบ: 118-5021 Kingsway, Burnaby B.C. V5H 4A5, Tel: (604) 438-

2100 บรษทจดหางานทเกยวกบสายงานโดยตรงของทาน ทานไมตองเสยคาธรรมเนยม เนองจาก บรษท

จะเกบคาธรรมเนยมจากนายจาง

3.2 สถานการณและแนวโนมความตองการแรงงานใน บ.ซ. ประเทศแคนาดาและบ.ซ. กาลงประสบปญหาทางโครงสรางอายประชากร เนองจากแรงงานสวน

หนง (ประมาณ 1 ใน 3 ของประชากรทงหมด) ของบ.ซ. อยในวยผสงอายและกาลงจะเกษยณออกจากตลาดแรงงานไป นอกจากน อตราการเกดทลดลง กเปนอกปจจยหนงททาใหตลาดแรงงานของบ.ซ. อยในภาวะขาดแคลนแรงงาน (ในวยแรงงาน) อยางมากทเดยว ซงทผานมาแหลงแรงงานทสาคญของบ.ซ. กคอผอพยพมาจากตางประเทศนนเอง (บ.ซ. รบผอพยพใหมเขามา ประมาณปละ 40,000 คน) และจนถงปจจบนกมผอพยพทเขามาเปนสวนหนงของตลาดแรงงานบ.ซ.แลวถง 600,000 คน

สาหรบอาชพทคาดวาจะเปนทตองการมากในชวงระยะเวลา 10 ปนบจากน (2010-2020) (จากการคาดการณ WorkBC) มดงตารางหนา 22 [หมายเหต: งานประเภท Professional เชน แพทย

 

3.3 การ

พยาบาล แคนาดาท

รเสยภาษ แ ภาษเงนไ

o 1o 2o 2

Source: B

ฯลฯ มขนตอทจบหลกสตร

และการยนไดทจะตองจา15% ของราย22% ของราย26% ของราย

ritish Columbi

อนการรบรองรภายในประเ

นขอคนภาษายภาษสวนกยไดทตองจายยไดทตองจายยไดทตองจาย

ia Labour Mar

งวฒและมาตเทศ]

ษ กลาง (Federaยภาษ (taxabยภาษ (taxabยภาษ (taxab

rket Outlook 2

รฐานงานทส

al tax rate, อble income) ทble income) รble income) ร

2010-

สงมาก สวนให

อพเดตป 201ทไมเกน $41ระหวาง $41,ระหวาง $83,

หญสารองใหเ

1) ,544 ,544 ถง $83,088 ถง $12

2

เฉพาะชาว

3,088 28,800

22

  23

o 29% ของรายไดทตองจายภาษ (taxable income) ทมากกวา $128,800 ภาษเงนไดทตองจายภาษสวนมณฑล (Provincial Tax rate, อพเดตป 2011)

o 5.06% ของรายไดทตองจายภาษ (taxable income) ทไมเกน $36,146 o 7.7% ของรายไดทตองจายภาษ (taxable income) ระหวาง $36,147 ถง 10,708 o 10.5% ของรายไดทตองจายภาษ (taxable income) ระหวาง $10,708 ถง $17,786 o 12.29% ของรายไดทตองจายภาษ (taxable income) ระหวาง $17,786 ถง $100,787 o 14.7% ของรายไดทตองจายภาษ (taxable income) ทมากกวา $100,787

ทานสามารถศกษารายละเอยดเพมเตมไดทเวบไซต http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/fq/txrts-eng.html

หากทานมปญหาในการคานวณหรอกรอกแบบฟอรมยนขอคนภาษ ทานสามารถรบความชวยเหลอจากโครงการ Community Volunteer Income Tax Program ไดฟร โดยดรายละเอยดเพมเตมไดท http://www.servicecanada.gc.ca/eng/goc/community_volunteer.shtml

3.4 การขอเลขทประกนสงคม เลขทประกนสงคม (Social Insurance Number: SIN) เปนบตรสาหรบผททางานและเสยภาษใน

แคนาดาทกคน มประโยชนในการรบเงนชวยเหลอกรณตกงาน การเสยภาษ การรบบานาญ และการรบสวสดการจากรฐบาล โดยทวไป ผอพยพใหมจะไดรบบตรประกนสงคมเมอมาถง แตหากยงไมได สามารถสมครและศกษารายละเอยดเพมเตมไดทเวบไซต http://www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/sin/index.shtml

3.5 ชวโมงการทางาน 3.5.1 ชวโมงทางานปกตใน บ.ซ. เปนอยางไร

ทางานไมเกน 40 ชวโมงตอสปดาห (วนละประมาณ 8 ชวโมง) ใน 1 สปดาห ลกจางตองไดรบเวลาหยดพกรวม 32 ชวโมงตดตอกน เชน เสาร-อาทตย หรอ

หากตองทางานในเวลาทควรหยดพกดงกลาว กจะตองไดรบคาจางเปนจานวน 1.5 เทาของอตราจางรายวนปกต

หามทางานเกน 5 ชวโมงโดยไมไดรบเวลาพกรบประทานอาหาร (30 นาท) สาหรบคาอาหาร นายจางไมจาเปนตองจายให

ลกจาง (ททางานเปนกะ) จะตองไดรบเวลาพกผอนอยางนอย 8 ชวโมง กอนเขากะใหม ยกเวนไดรบการขอรองใหมาทางานเมอเกดเหตฉกเฉน

ทานสามารถดรายละเอยดเพมเตมไดในหวขอ “Hours of Work and Overtime” ในเวบไซต www.labour.gov.bc.ca/esb

  24

3.5.2 ระบบการทางานใน บ.ซ. มคาจางลวงเวลาหรอไม หากมอตราเปนอยางไร

หากทางานเกน 40 ชวโมงตอสปดาห (หรอ เกน 8 ชวโมงตอวน) นายจางตองจายคาจางลวงเวลาเปนจานวนหนงเทาครงของคาจางปกต เชน ถาทางานทงหมด 45 ชวโมง จะตองจายคาจางในอตราปกต 40 ชวโมง และจายคาจางลวงเวลาอก 5 ชวโมง และหากทางานเกน 12 ชวโมงตอวน นายจางตองจายคาจางลวงเวลาเปนจานวนสองเทาของคาจางปกต

3.6 อตราคาจางแรงงานขนตา 3.6.1 กฎหมายใน บ.ซ. กาหนดคาแรงขนตาไวหรอไม

Employment Standards Act กาหนดไววา คาจางขนตามอตราดงตอไปน o เทากบ $8.75 ตอชวโมง (พฤษภาคม 2011) o เทากบ $9.50 ตอชวโมง (พฤศจกายน 2011) o เทากบ $10.25 ตอชวโมง (พฤษภาคม 2012)

สาหรบ resident caretaker จะไดรบคาจางขนตาดงตอไปน o สาหรบอพารทเมนตทมจานวนหอง 9 ถง 60 หอง ลกจางตองไดรบคาจาง $525 ตอ

เดอนและ $21.05 ตอหอง o สาหรบอพารทเมนตทมจานวนหอง 61 หองขนไป ลกจางตองไดรบคาจาง $1,788.28

ตอเดอน สาหรบ farm worker (ตองใชมอเกบผลผลต) จะตองไดรบคาจางขนตา และเงนพกผอน 4%

ดงน o Apples $17.06 a bin (27.1 cu.ft.) o Apricots $19.62 a ½ bin (13.7 cu.ft.) o Beans $0.234 a pound o Blueberries $0.396 a pound o Brussels sprouts $0.163 a pound o Cherries $0.224 a pound o Grapes $18.13 a ½ bin (13.7 cu.ft.) o Mushrooms $0.235 a pound o Peaches $18.13 a ½ bin (12.6 cu.ft.) o Pears $19.21 a bin (27.1 cu.ft.) o Peas $0.292 a pound o Prune plums $19.21 a ½ bin (13.7 cu.ft.) o Raspberries $0.357 a pound o Strawberries $0.343 a pound o Daffodils $0.137 a bunch (10 stems)

  25

3.6.2 คาจางโดยเฉลยของแตละอาชพเปนอยางไร

คาจางโดยเฉลยตอชวโมงของลกจางในบ.ซ. (จาแนกตามอาย เพศ และสาขาอาชพ) มดงน

September 2010 September 2011 September 2010

to September 2011

number of

employees1

(thousands)

average hourly

wage ($)

number of employees1

(thousands)

average hourly

wage ($)

% change in hourly wage

15 years and over 1,838.9 22.97 1,888.7 23.27 1.3

15 to 24 years 301.7 13.58 306.5 13.15 -3.2

25 to 54 years 1,259.8 24.82 1,290.9 25.06 1.0

55 years and over 277.4 24.76 291.3 25.99 5.0

Men 913.9 25.16 938.4 25.50 1.4

Women 925.0 20.80 950.3 21.07 1.3

Full-time 1,454.5 24.54 1,505.9 24.79 1.0

Part-time 384.4 17.02 382.8 17.31 1.7

Union coverage2 594.0 26.94 547.9 27.42 1.8

No union coverage3 1,244.9 21.07 1,340.8 21.58 2.4

Permanent job4 1,608.2 23.54 1,644.6 23.95 1.7

Temporary job5 230.8 18.96 244.1 18.68 -1.5

Management occupations 121.9 33.59 151.6 34.00 1.2

Business, finance and administrative occupations

332.6 21.92 343.6 21.63 -1.3

Natural and applied sciences and related occupations

128.1 31.18 120.6 33.77 8.3

Health occupations 136.4 28.76 127.5 28.35 -1.4

Occupations in social science, education, government service and

153.3 28.94 163.4 29.17 0.8

  26

September 2010 September 2011 September 2010

to September 2011

number of

employees1

(thousands)

average hourly

wage ($)

number of employees1

(thousands)

average hourly

wage ($)

% change in hourly wage

religion

Occupations in art, culture, recreation and sport

45.5 23.31 42.0 24.77 6.3

Sales and service occupations

539.1 15.86 537.0 15.93 0.4

Trades, transport and equipment operators and related occupations

272.2 24.40 299.5 24.30 -0.4

Occupations unique to primary industry

43.4 20.60 43.9 18.96 -8.0

Occupations unique to processing, manufacturing and utilities

66.2 20.23 59.6 20.28 0.2

Remarks: 1. Those who work as employees of a private firm or business or the public sector. 2. Employees who are members of a union and employees who are not union members but who

are covered by a collective agreement or a union contract. 3. Employees who are not members of a union or not covered by a collective agreement or a union contract. 4. A permanent job is one that is expected to last as long as the employee wants it, given that business conditions permit. That is, there is no pre-determined termination date. 5. A temporary job has a predetermined end date, or will end as soon as a specified project is completed. Includes seasonal jobs; temporary, term or contract jobs including work done through a temporary help agency; casual jobs; and other temporary work. Sources: Statistics Canada, CANSIM tables (for fee) 282-0069 and 282-0073., Last modified: 2011-10-07.

  27

3.7 การจางและการเลกจาง 3.7.1 นายจางมสทธยดหนงสอเดนทางไทยของลกจางไวหรอไม

นายจางไมมสทธยดหนงสอเดนทางไทยของลกจางไว 3.7.2 นายจางสามารถบอกเลกจางลกจางไดทนทหรอไม

นายจางไมสามารถบอกเลกลกจางไดทนท เนองจากกอนการจางงานมการระบระยะเวลาจางทชดเจน ซงตองปฏบตตามนน นอกเสยจากลกจางประพฤตตวไมเหมาะสมอนเปนเหตใหนายจางบอกเลกสญญาจางได

3.7.3 หากอยากรองเรยนวาถกละเมดสทธของลกจาง ตองไปรองเรยนทใด

กรณนายจางละเมดกฎหมาย workplace employment standards สามารถรองเรยนไดท Employment Standards Branch (Ministry of Labour) Tel: 1-800-663-3316 เวบไซต: www.labour.gov.bc.ca/esb/

กรณนายจางการละเมดกฎหมายเกยวกบการรวมกลมสหภาพแรงงาน สามารถรองเรยนไดท BC Labour Relations Board Tel:660-1300 เวบไซต www.lrb.bc.ca

ทานสามารถศกษารายละเอยดของสทธและประโยชนของลกจางไดจาก Employment Standards Act ตามเวบไซตน http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/freeside/00_96113_01

3.8 กรณไดรบอบตเหตจากการทางาน ทานสามารถศกษารายละเอยดเกยวกบการใชสทธกรณไดรบอบตเหตหรอเจบปวยขณะ

ทางานไดจาก http://www.worksafebc.com/default.asp หรอจากกฎหมาย “workers compensation act” http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/freeside/96492_00

3.9 Work Permit 3.9.1 สามารถตออาย Work Permit ไดทสถานกงสลใหญฯ หรอไม

สถานกงสลใหญฯ ไมสามารถตออาย Work Permit ใหทานได เนองจากเปนการดาเนนงานอนญาตของทางการแคนาดา (Citizenship and Immigration Canada)

ทานสามารถสมครออนไลนทเวบไซตน http://www.cic.gc.ca/english/e-services/index.asp หรอสงไปรษณยคารองขอตออาย work permit ไปท Case Processing Centre in Vegreville, Alberta ตามรายละเอยดในเวบไซตน http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/canada/vegreville.asp

  28

4. การใหความคมครองและชวยเหลอคนไทย

4.1 กรณถกตารวจจบกม 4.1.1 ถกเจาหนาทตารวจตรวจคนเขาเมองจบกมตวไปเพราะวซาหมดอายจะตองทาอยางไร

กรณททานมงานทาในบ.ซ.อยแลว หากวซาหมดอาย แต work permit ยงไมหมดอาย ทานกยงสามารถอยเพอทางานตอไปได จนกวา work permit จะหมดอาย แตในระหวางน หากตองการเดนทางกลบประเทศไทย เมอกลบไปแลวจะไมสามารถเดนทางกลบมาแคนาดาไดอก (เพราะไมมวซาแลว)

หากทานขอวซาประเภททองเทยวมา และตองการอยในบ.ซ. ตอ ควรวางแผนขอตออายวซาไวกอนทวซาเดมจะหมดอายลง 30 วน เพราะหากถกตารวจจบกม ทานจะตองถกสงกลบประเทศทนท

4.1.2 เมอถกจบกม จะแจงสถานกงสลใหญฯ ไดอยางไร

เมอทานโดนจบกมตว โดยปกตตารวจจะรบตดตอญาตและคนรจกโดยเรวทสด และหากตดตอไมได กเปนธรรมเนยมปฏบตทจะตดตอมายงสถานกงสลใหญฯ เพอดาเนนการชวยเหลอคนไทยอยางสดความสามารถ ภายใตกฎหมายขอบงคบของประเทศแคนาดา

4.2 กรณเจบปวย ประเทศแคนาดาเปนประเทศหนงทมระบบประกนสขภาพทดทสดในโลก ระบบประกนสขภาพหมายความวาทานไมตองจายเงนสดเวลาไปพบแพทย เพยงถอบตรประกนสขภาพไปเทานน ผอพยพใหมควรลงทะเบยนกบสานกงานระบบสขภาพทนททมาอย

4.2.1 สถานพยาบาลใน บ.ซ. มทไหนบาง

โรงพยาบาล: ทานสามารถดรายชอโรงพยาบาลทงหมดในบ.ซ. ไดจากเวบไซตตอไปน http://www.health.gov.bc.ca/socsec/pdf/hospitallist.pdf

หรอหาสถานพยาบาล คลนกใกลบานทานได จาก http://www.yellowpages.ca/ โดยใสสถานททตองการคนหา (เชน medical clinic) ตรงชอง What? และใสทอยของทานตรงชอง Where? ระบบกจะคานวณหาสถานพยาบาลทใกลบานทานทสดให

4.3 หนงสอเดนทางไทย / การเดนทางกลบประเทศไทย 4.3.1 หนงสอเดนทางไทย (Thai Passport) หมดอาย ใกลจะหมดอาย หรอสญหาย ตองทา

อยางไรบาง

กรณหมดอาย: ตดตอสถานกงสลใหญฯ เพอนดวนและเวลาเขามาทาหนงสอเดนทางเลมใหม กรณสญหาย: แจงความกบเจาหนาทตารวจทองถน และปฏบตตามรายละเอยดทระบใน

http://www.thaicongenvancouver.org/cms/index.php?option=content&task=view&id=98

  29

เอกสารสาหรบการขอมหนงสอเดนทางไทยเลมใหม (แทนเลมเดม/เลมทสญหาย) ทานสามารถดรายละเอยดและดาวนโหลดเอกสารไดท: http://www.thaicongenvancouver.org/cms/index.php?option=content&task=view&id=96

4.3.2 ตองการทาหนงสอเดนทางไทยใหบตรทเกดใน บ.ซ. ตองทาอยางไรบาง

ในกรณทบตรของทานมสตบตรไทยแลว ทานสามารถโทรศพทนดวนและเวลาเขามาทาหนงสอเดนทางไทยทสถานกงสลใหญฯไดทนท รวมทงเตรยมเอกสารตามทระบใน http://www.thaicongenvancouver.org/cms/index.php?option=content&task=view&id=96

ในกรณทบตรของทานยงไมมสตบตรไทย ทานตองดาเนนการขอสตบตรไทยใหกบบตรของทานกอน แลวจงจะดาเนนการขอทาหนงสอเดนทางไทยไดตอไป โดยทานสามารถดรายละเอยดการขอสตบตรไทยไดท: http://www.thaicongenvancouver.org/cms/index.php?option=content&task=view&id=101

4.3.3 สามารถขอตอวซาเขาประเทศแคนาดาไดทสถานกงสลใหญฯ หรอไม

ไมได เนองจากเปนการอนญาตของทางการแคนาดา ดงนนทานตองตดตอขอขอมลจาก Citizenship and Immigration Canada (CIC) และสามารถหาขอมลเพมเตมไดท: www.cic.gc.ca

4.3.4 ถาสาม/ภรรยา/ลก ทม Canadian Passport ตองการเดนทางกลบประเทศไทยดวย ตองขอวซาปะเภทไหน

กรณตองการเขาไปอยในประเทศไทยนอยกวา 30 วน ผทถอ Canadian Passport สามารถเดนทางเขาประเทศไทยและพานกอยไดไมเกน 30 วน โดยไมจาเปนตองขอวซาเขาประเทศไทย ทงนตองดตราประทบบน passport จากเจาหนาทตรวจคนเขาเมองเปนสาคญ

กรณตองการเขาไปอยในประเทศไทยนานกวา 30 วน ผทถอ Canadian Passport สามารถขอวซาประเภท Tourist Visas และ Non-Immigrant Visas ทงนข นกบความตองการของทาน โดยทานสามารถดรายละเอยดเพมเตมไดท: http://www.thaicongenvancouver.org/cms/index.php?option=content&task=view&id=272

4.4 บทลงโทษสาหรบผทอยใน บ.ซ. อยางผดกฎหมาย ทางการแคนาดาจะสงทานกลบประเทศไทย และไมอนญาตใหทานเขาประเทศแคนาดาอก

5. แหลงขอมลเพมเตมสาหรบการใชชวตใน บ.ซ. และประเทศแคนาดา www.welcomebc.ca www.cic.gc.ca www.hellobc.com www.thaicongenvancouver.org

  30

บรรณานกรมและเอกสารอางอง

Affiliation of Multi-Cultural Societies and Service Agencies of BC (AMSSA). (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.amssa.org

BCTransit. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.bctransit.com/ British Columbia Gas Prices. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.bcgasprices.com/ CampusBC. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.bccampus.ca Canada Post. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.canadapost.ca Canada Revenue Agency. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.cra-arc.gc.ca/menu-eng.html Certified Airports in British Columbia. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก

http://www.th.gov.bc.ca/airports/bcairports.htm Ministry of Labour, Citizens Services and Open Government. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.labour.gov.bc.ca Citizenship and Immigration Canada. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.cic.gc.ca Community Airport Newcomers Network (C.A.N.N.). (ม.ป.ป.). Information for Newcomers. เขาถงไดจาก

http://www.successbc.ca/eng/images/stories/pdf/cannbooklets_eng.pdf Co-operative Housing Federation in British Columbia. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.chf.bc.ca/ Craigslist. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://vancouver.en.craigslist.ca/ Employment Standard Act. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก

www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/freeside/00_96113_01 English Language Services for Adults Network (ELSA Net). (ม.ป.ป.). Directory of ESL Courses & Employment Programs for Immigrants in BC. เขาถงไดจาก www.elsanet.org/esldirectory/index.php Experience British Columbia. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.hellobc.com/ Federation of Independent School Associations British Columbia (FISABC). (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก

www.fisabc.ca Hospital Address List. (23 September 2011). เขาถงไดจาก

www.health.gov.bc.ca/socsec/pdf/hospitallist.pdf Immigrant Services Society of British Columbia (ISS). (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.issbc.org Metro Vancouver’s regional transportation authority (Translink). (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก

www.translink.ca Ministry of Advanced Education. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.gov.bc.ca/aved/ Ministry of Education. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.gov.bc.ca/bced/ Ministry of Jobs, Tourism and Innovation WorkBC. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.workbc.ca REALTORS. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.mls.ca

  31

Rentsline.com. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.rentsline.com S.U.C.C.E.S.S. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.successbc.ca/eng/ Service Canada. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.servicecanada.gc.ca Statistics Canada. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.statcan.gc.ca/start-debut-eng.html Statistics Canada. (December 2010). Survey of Household Spending: Canada, British Columbia and Vancouver 2009. เขาถงไดจาก http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/dd/handout/shs2009.pdf Taxi Fare Finder. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.taxifarefinder.com/main.php?city=Vancouver The Institute of Chartered Accountants of BC (ICABC). (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก BC Check-up 2011:

www.bccheckup.com The Insurance Corporation of British Columbia (ICBC). (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.icbc.com The Labour Relations Board British Columbia. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.lrb.bc.ca Thomson Rivers University. (ม.ป.ป.). Distance and Online Learning. เขาถงไดจาก

www.tru.ca/distance/ Welcome BC. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.welcomebc.ca/wbc/index.page?dcrPath=info Workers Compensation Act. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก

http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/LOC/freeside/--%20W%20-- WorksafeBC. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.worksafebc.com/default.asp Yellow Pages. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก http://www.yellowpages.ca/ สถานกงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร. (ม.ป.ป.). เขาถงไดจาก www.thaicongenvancouver.org สถานกงสลใหญ ณ นครแวนคเวอรและสมาคมไทยแหงมณฑลบรตชโคลมเบย (2008) คมอชาวไทยใน

มณฑลบรตชโคลมเบย

จดทาโดย นางสาวทพมาศ ธาราชวน และ นางสาววชรวร ฤทธธนเศรษฐ นกพฒนาระบบราชการ ขาราชการในโครงการนกบรหารการเปลยนแปลงรนใหม รนท 4 สานกงานคณะกรรมการพฒนาระบบราชการ สานกนายกรฐมนตร ปฏบตราชการภาคการบรหารจดการหนวยงานภาครฐในตางประเทศ

ภายใตการฝกสอนงานของนายอรรถยทธ ศรสมทร กงสลใหญ ณ นครแวนคเวอร