الجملة الشرطية

Objectives

Understand shart and jawaab al-shart

Differentiate between adwaat al-shart al-Jaazimah and Ghayr al-Jaazimah

Identify what the different adawaat mean and how they are used in sentences

If you don’t pay attention...

Conditional sentences are composed of two clauses, the condition and the result:

if <condition> then <result>

In traditional Arabic grammar these two clauses are known as sharṭ شرط and jawāb sharṭ شرط جزاء or جواب

5م5ا 7ن :وا أي :ون 5ك :م: ت 7ك :د7ر@ك ي7م5و7ت: ال

أداة الشرط

شرط

جواب الشرط

There are two types of الشرط أدوات

الجازمة 1. الشرط أدوات

الجازمة 2. غير الشرط أدوات

أدوات الشرط 1 .الجازمة

تجزمأدوات الشرط الجازمة : فعلين

فعل الشرطأولهما جزاء الشرط و وثانيهما

جوابه

هي :و

للربط : إن1.

أيان 2. و للزمان: متى

للحال: كيفما3.

للعاقل: من4.

حيثما 5. و أينما و للمكان: أين

إليه: أي6. تضاف لما

مهما 7. و العاقل: ما لغير

األمثلة

cه5 @ن7إ وا الل 7ص:ر: 5ن :م7ت ك 7ص:ر7 5ن ي

يفقه7ه يرد الله به خيرا منفي الدين

7رg م5او5 ي :وا م@ن7 خ5 5ف7ع5ل cه:ت 5م7ه: الل 5ع7ل ي

7 أي أقرأكتاب تقرأ

تجد7 خيراتأتنا متى

، يخالف7كتأته من برهان مهما

If : للربط إن

What(so)ever, no matter how much

: العاقل لغير مهما و ما

Whatever, whosoever إليه: تضاف لما أي

Where(so)ever : للمكان حيثما و أينما و أين

How(so)ever للحال: كيفما

When : للزمان أيان و متى

Whoever, he who, those who للعاقل: من

الجازمة .2 غير الشرط أدواتتجزم ال

الشرط: لو المتناع الجواب امتناع تفيدلوما و الشرط: لوال، لوجود الجواب امتناع تفيدان

الماضي: لما الزمان تفيدالمستقبل: إذا للزمان

التكرار: كلما تفيد

الشرط: المتناع الجواب امتناع تفيد لو

كنت متخذا خليال لوالتخذت أبا بكر خليال

: الشرط لوجود الجواب امتناع تفيدان لوما و لوال،

أن أشق على امتي لوالألمرتهم بالسواك عند كل

صالة

الماضي: الزمان تفيد لما

رأيت عرج بي لماادريس في السماء

الرابعة

المستقبل: للزمان إذا

7ح: @ذ5اإ 7ف5ت cه@ و5ال 5ص7ر: الل ﴾ 1﴿ج5اء5 ن5د7خ:ل:ون5 ف@ي cاس5 ي 7ت5 الن 5ي أ و5ر5

5ف7و5اج�ا cه@ أ �ح7 2﴿د@ين@ الل ب ﴾ ف5س5cه: @ن ه: إ 5غ7ف@ر7 ت �ك5 و5اس7 ب @ح5م7د@ ر5 �ب

�ا 5وcاب 5ان5 ت 3﴿ك ﴾

التكرار: تفيد كلما

cم5ا :ل ب@ ك 7ح5ر7 @ل ا ل 5ار� و7ق5د:وا ن5 أ

cه: ه5ا الل5 5ط7ف5أ أ

Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it.

If الشرط: لو المتناع الجواب امتناع تفيد

Were it not for لوما و لوجود: لوال، الجواب امتناع تفيدانالشرط

When الماضي: لما الزمان تفيد

When , if المستقبل: إذا للزمان

Whenever التكرار: كلما تفيد

Questions What is the ‘reply’ of the shart called in

Arabic?

What does أينما mean?

What does لوال mean?

What does مهما mean?

What is the difference between adwaat al-shart al-Jaazimah and ghayr al-Jaazimah?

Further Info and Exercises

al-Arabiyyah Bayna Yadayk (Pages 53-4 and 59-60)

Access to Qur`anic Arabic (Unit 40)