Embed Size (px)
DESCRIPTION
Collected by: Mohammed Al-Wajeeh
Citation preview
إنجليزي ) عربي التجارية المصطلحات (معجم
خـــــبرة و عــــلم الـبــــورصـة
اإلسمي السعر Above par فوقالسطر Above the line فوق
Absorption إستيعابإستيعاب Absorption capacity قدرة
معج+ل Accelerated depreciation إهتهالكاإلستحقاق تسارع Acceleration clause بند
Acceptance قبولالقبول Acceptance credit إعتماد
التصفية Account day يومالمستفيد Account payee only لحساب
الحساب كشفAccount statement
الحسابي+ة Accounting ratios النسبدائنة Accounts payable ذمممدينة Accounts receivable ذمم
ة مستحق+ Accrued interests فوائدمتراكم Accumulated depreciation إهتالكرأسمالي+ة زيادة
Accumulationالتراكم Accumulation area منطقة
مسترجعة Acquired stocks أسهم
ذ المنـف+ Acting agent الوكيلرابح تجاري Active balance of trade ميزان
نشط Active investor مستثمرنشطة سوق
Active marketمتضامن Active partner شريكAdjustment تعديل
تسوية Adjustment bonds سنداتنسبي+ة Ad-valorem duties رسوم)Advance )1 سلفةرابح سهم
Advance )2(الخاسرة إلى الرابحة األسهم Advance decline index نسبة
الجاري الحساب على Advance in current account سلفةمقد+مة Advance payment دفعة
المقد+مة الدفعة Advance payment guarantee ضمان
عاجز Adverse balance ميزان
Adviser مستشارالمبل+غ Advising bank المصرف
اإلفريقي بنك African Development Bank التنمية
اإلقفال After market بعداإلطالع بمهلة After sight bill كمبيالة
تاريخه من After-date bill كمبيالةالدوام بعد After-hours trading التداول
الوكالة Agency fee عمولة
Agent الوكيلاإلجمالي Aggregate demand الطلباإلجمالي Aggregate risk الخطرمجازفة
Aggressive
مجازف نمو+ Aggressive growth fund صندوقشيء ال أو شيء All Or None كل
الحصص / إسناد Allotment توزيعر Alpha indicator" ألفا "مؤش+
إختياري Alternative order أمردمج
Amalgamation
األميركي اإليداع American Depository Receipts إيصاالتأميركي American option خيار
األاميركية American Stock Exchange البورصةقرض Amortisation of a loan إهتهالك
األنديز جزر معاهدةAndean Pact
قسطسنوي Annuity
المال رأس لذوبان مضاد+ة Anti-dilution protection وقايةاإلعتماد Applicant فاتح
معتمدة مالي+ة Approved securities أوراقتقريبي Approximate limit order أمر
العربي+ة الحسابي+ة Arab Currency Related Unit الوحدةواإلجتماعي+ة اإلقتصادي+ة للتنمية العربي Arab Fund for الصندوقEconomic and Social Development
العربي النقد Arab Monetary Fund صندوق
Arbitrage مراجحةArbitrageur مراجحAround حوالى
Arrangement feesالترتيب عمولةالتأسيس Articles of association نظام
األسيوية الحسابية Asian Currency Unit الوحدة
اآلسيوي بنك Asian Development Bank التنميةاآلسيوي Asian dollar الدوالرAsian option آسيوي خيار
الهادئ والمحيط آسيا بلدان بين اإلقتصادي Asia-Pacific التعاونEconomic Cooperation
مطلوبAsked
أميركية الالتينو اإلقتصادي الجمعية للتوحيدAsociaci n Latino-Americana de Integraci n
الموجودات / توزيع تخصيص Asset allocation اإلستثمارات / مbسندة أصول بأصول مسنودة Asset backed securities سندات
/ اإلستثمارات إدارة األصول إدارةAsset management
اإلستثمارات بإدارة القائمAsset manager
أصول Asset stripping تفكيك Assetsاألصول
له Assignee المتنازلAssignment تنازلAssignor متنازل
آسيا شرق جنوب بلدان رابطةAssociation of South East Asian Nations
للبن المنتجة البلدان Association of Coffee Producing جمعي+ةCountries
حسم مع At a backwardation متداولةعالوة مع At a contango متداولةحسم مع متداولة
At a discountعالوة مع At a premium متداولة
سعر At best بأفضلالطلب عند At call deposit وديعة
أو محد+د منه بسعر At or better أفضلاإلسمي للسعر At par معادل
اإلط+الع عند At sight bill كمبيالةاإلقفال At the close عند
السوق At the market بسعرالنقد على
At the moneyاإلفتتاح At the opening عند
مسؤوليتكم At your risk علىمزاد
Auctionالحسابات Audit تدقيقAussie أوسي
به الرأسمال ح Authorized capital المصر+اآللي الصرف Automated teller machine جهاز
تلقائي+ة إستثمار Automatic reinvestment إعادةالبورصة ر Average مؤش+الرصيد Average balance معد+ل
السهم سعر Average stock متوس+طالنزول عند ط Averaging down توس+اإلرتفاع عند ط Averaging up توس+
السوق Away خارج
الصغير Baby bang اإلنهيارخروج Back end load عمولة
الخلفية اإلدارة مكتبBack office
مسند Back to back credit إعتمادداعم Back up lines تسهيلالنقد Backing support تغطية
النقد تغطيةالبيع موعد )Backwardation )1 تأجيل
بيع تأجيل )Backwardation )2 عمولةمعدوم دين
Bad debtBalance الرصيدالمدفوعات Balance of payment ميزان
التجاري Balance of trade الميزانالعمومية Balance sheet الميزانية
الميزانية Balance sheet analysis تحليلالعمومية الميزانية Balance sheet ratios نسب
متوازن استثمار Balanced fund صندوقمتزايد بتسديد Balloon credit القيمة قرض
التقل+ب Band نطاقمصرفية Bank bill كمبيالة
Bank draft مصرفي شيكالعائمة Bank float األموال
الدولي+ة التسويات Bank for International Settlement بنك
ا إنكلتر+ بنكBank of England
الياباني البنك Bank of Japan المركزيBank rate
مصرفي Banker’s acceptance قبولالمصرفية Banking secrecy السري+ةBankruptcy إفالسبار
Barالسوق Barometer مزاج
Barter مقايضةاألساسية العملة
Base currencyاألساسي Base price السعر
األساسي الفائدة Base rate سعراألساسية Base year السنة
األساسي Basic balance الميزانالرخيصة بالقيم Basic value investing استثمار
األساس Basis point نقطة
اإلنخفاض على )Bear )1 مضارب)Bear )2 متشائم
على اإلنخفاض / البيع على مضاربة Bear sale المكشوفلحاملها مالية Bearer security ورقة
هابطة Bearish market سوقمتزامنة ومبيع شراء Bed and breakfast deal عملية
اللون الرملي Beige book الكتابالمرجعية القيم
Bellwether valuesاإلسمية القيمة Below par دون
السطر Below the line تحتBenchmark price المرجعي السعر
الجهد أقصى Best effort قاعدةا معامل بـيـتـ+
Beta coefficient
/ والشراء البيع والمعروضسعر المطلوب Bid and asked السعر / المناقصة ضمان بدائي Bid bond ضمان
/ الطلب سعر الشراء Bid price سعرالكبير Big Bang اإلنفجار
بورد - بيغ نيويورك Big Board بورصة
الكبار Big four األربعةطالبة Big market سوقسندات Bill auction الخزينة مزاد
كمبيالةBill of exchange
شحن Bill of lading بوليصةالمتوازى Black economy االقتصاد
السوداء Black friday الجمعةالسوداء Black market السوقاألسود Black monday االثنيناالسود منظمة البحر في اإلقتصادي Black Sea Economic التعاون
Cooperation OrganizationBlack thursday الخميساألسود
.بياض على Blank check شيك
بياض على Blank endorsement تظهيرإئتمانية Blanket credit line حدودBlock كتلة
للتحويل قابلة غير Blocked currency عملةBlotter المساعدة اليومية
/ الزرقاء األسهم الفضلى Blue chips األسهمبلوسكي Blue-Sky Laws قوانين
عادية Board lot رزمةمحد+د بسعر Board order أمر
النية بند Bona fide clause حbسن Bond سند
سندات إصدار Bond calendar جدولسند Bond certificate شهادة
السندات Bond dealer تاجرBond fund سندات صندوقسندي Bond issue إصدار
السندات Bond rating تصنيفالسندات غرفة Bond room تداول
السند Bond transfer تحويلإكتتاب خيار مع Bond warrant سند
السند Bond yield عائدالمبكر للتسديد قابلة Bonds with put سندات
سنوية بفائدة Bons à Taux Annuel Normalisé أذوناتثابتة بفائدة Bons à Taux Fixe أذونات
الخزينة Bons du Trésor اذوناتمنحة أسهم Bonus issue إصدار
الدفاتر ماسكBook runner
مراكز Book squaring تصفيةBook value الدفترية القيمة
الخارج في Booking abroad تسجيلطـفـرة
Boomوتسليفطويل Borrow short and lend long إقتراضقصير
اإلقتراض Borrowing power قدرةالخزينة Borrowing requirements احتياجات
الصافية Bottom line النتائحBottom out تنهض
تصاعدي Bottom up جزئي تحليللإلصدار كامل Bought deal شراء
مرفوض Bounced cheque شيكBourse بورص)Bracket )1 الفئة
اإلعالنية )Bracket )2 اللوحة
Break تدهورBreak out إقالع
التعادل Breakeven point نقطةوودز بريتون حقبة
Bretton Woods Eraوودز بريتون Bretton-Woods Agreement إت+فاقية
Bridging loan قرضجسري واسعة Broad market سوقإشتراك Broadcast دعوة
وسيط / سمسارBroker
إلى السلفة Broker loan rate السمسار فائدة
السمسرة Brokerage fees عمولةBrokerage house بيتسمسرة Buba بـوبـا
الميزانيةBudget
الموازنة عجز Budget financing تمويل
التثبيت Buffer stock مخزونتسليم إعادة و تشغيل Build Operate Transfer بناء
البناء qخص bر Building permitsاإلرتفاع على )Bull )1 مضارب
)Bull )2 متفائلبلدوغ سندات
Bulldog bondsواحدة Bullet دفعة
النفيسة المعادن Bullion market سوقصاعدة Bullish market سوق
بوندسبنكBundesbank
بوندزBundsتجاري+ة Business cycle دورة
الشركات Business inventories مخزونالشراء خيار شراءBuy a call
واحتفاظ Buy and hold شراءشراء )Buy back )1 إعادةغطائي )Buy back )2 شراء
مقدمة / بدفعة بهامش Buy on margin شراءفعل رد+ة عند Buy on reaction شراء
للمشتري Buyer’s credit ائتمانالمشتري سوق
Buyer’s market
Buyer’s over فائضمشترين شراء Buying signal إشارةCable كايبلCAC 40 40كاك
الـكيرنز Cairns group مجموعةالمبكر التسديد Call feature بند
الطلب قرضعندCall loan
الطلب تحت Call money أموالرأسمال Call of capital طلبشراء Call option خيار
مضاعف شراء Call or more حقالمبكر التسديد Call premium عالوة
المبكر التسديد ضد Call protection حمايةاليومية Call rate الفائدة
المبكر للتسديد قابلة Callable bonds سنداتلألداء قابل Callable capital رأسمال
المبكر للتسديد Callable loan قرضقابلمدفوع Called up capital رأسمال
القطع سوق Cambist وسيطفيثابت أعلى بحد فائدة
Capاالنتاجية Capacity utilization النسبة
المال رأس متانة Capital adequacy ratio نسبة
Capital employed المستخدم الرأسمالالرساميل Capital evasion هجرة
إنتاجية Capital expenditure نفقاتالمال رأس Capital formation تراكم
رأسمالي+ة Capital gains أرباحإنتاجي+ة Capital goods سلع
المال رأس Capital increase زيادةالرساميل Capital inflow دفق
Capital intensive رأسمالي+Capital investment إنتاجي+ استثمارالمالي+ة السوق
Capital marketالرساميل Capital outflow خروج
الفوائد Capitalisation of interest رسملةرسملة
Capitalizationالرسملة Capitalization fund صندوق
صرف / وضعية حمل صرف مركز Carry a position حملتأجيل عملية
Carry overالمضارب اإلقتراض Carrying costs كvلفة
خـيـنا كارتا Cartagena group مجموعةكارتر Carter bond سندات
المستندات مقابل نقدCash against documents
النقد لسحب Cash card بطاقةنقود ع Cash dispenser موز+Cash equivalents للنقد مساوى
النقد Cash flow حركةالنقد بحركة Cash flow squeeze ضيق
السيولة Cash management إدارة / نقدية تغطية نقدي Cash margin تأمين
النقدي التعامل Cash market سوقالسيولة Cash ratio نسبةCash settlement نقدي+ة تصفية
المركزي البنك .Central bank
محوري Central rate سعر
المركزي اإلحتياط Central reserve system نظامالمخاطر Central risk المصرفي+ة مركزي+ةCedel سيدل
إيداع Certificate of deposits شهادات
المنشأ Certificate of origin شهادةمbصد+ق Certified check شيك
اإلفريقي CFA franc الفرنكالباسيفيكي CFP franc الفرنكسفينة عقد إيجار
.Charter - partyالخاصة الشحن Charter - party bill of lading وثيقة
البياني Chartism المحل+لبيانية Charts خطوط
رخيصة Cheap money أموال
Check the market جسنبضالسوق لحامله شيك
Check to bearerإسمي Check to order شيك
شيكاغو Chicago Board of Trade بورصةالتجارية شيكاغو Chicago Mercantile Exchange بورصة
شيكاغو Chicago school مدرسةاإلتجاهين كال Choice price في
التداول Circuit breaker قاطع
متداولة أصولCirculating assets
City" سيتي"سائل دين Claim to money سند
بتحف+ظات شحن Claused bill of lading وثيقةبدون شحن Clean bill of lading تحف+ظات وثيقة
ة حر+ Clean draft كمبيالةة غرفة المقاص+
Clearing houseClearing House Automated Payment System شابسClearing House Interbank Payment System شيبس
الربح تجميد Cliquet option خيار
/ وضعية مركز Close a position تصفيةمغلقة Closed company شركة
مغلق Closed economy إقتصادمقفلة إستثمار Closed-end investment company شركة
اإلختتام يومClosing day
اإلقفال Closing price سعرClosing range هامشاإلقفال النادي Club loan قرض
مشترك Co-financing تمويلالمتزامنة Coincident indicators المؤشرات
مشارك رائدCo-lead manager
النفقCollar
للتغطية/ ضمان Collateral تأمينالتحصيل Collection charges عمولةمشارك مدير
Co-managerالبورصة عمليات COB لجنة
تجاري+ة Commercial paper أوراقد / / التعه+ اإلرتباط اإللتزام Commitment fee عمولة
Commodities سلعسلع Commodity broker سمسار
السلع على المستقبلية Commodity futures العقودالسلع على المستقبلي+ة العقود Commodity futures market سوق
السلع على Commodity option خيارالسلع اسعار تثبيت Commodity yStabilization إت+فاقيات
Agreementالمشتركة الزراعية Common Agricultural Policy السياسة
ساكسوني - اإلنغلو القانون الو Common law كومونالمشتركة Common market السوقعادية أسهم
Common stocksالمستقلة/ الدول رابطة Commonwealth of Independent كومنولث
States
منس+ق Concerted intervention تدخلConditionality شرطي+ة
السحب قبل ما شروطConditions precedent
الثقة Confidence index مؤشر
تثبيت Confirmation إشعارمثبت مستندي Confirmed letter of credit اعتماددة موح+ عمومية Consolidated balance sheet ميزانية
الدين Consolidation of debt تثبيتأسهم Consolidation of stocks دمج
التدعيم Consolidation phase مرحلةثابت سنوي Constant annuity إهتالك
ثابت Constant depreciation إهتالكاإلعمار Construction spending نفقاتقنصلية Consular invoice فاتورة
المستهلك ثقة مؤشرConsumer confidence index
اإلستهالكي )Consumer credit)1 اإلئتمان)Consumer credit)2 قروضاإلستهالك
اإلستهالك أسعار ر Consumer Price Index مؤش+Consumption spending اإلستهالك نفقات
الشراء موعد )Contango )1 تأجيلعالوة )Contango )2 مع
إحتمالي+ة / خصوم Contingent liabilities مطلوباتمشروط Contingent order أمر
تنفيذ Contract-note إشعارالمعاكس باإلتجاه Contrarian investing اإلستثمار
السيطرة Controlling interest نسبةالسيطرة Controlling stock كتلة
اإلستبدال Conversion feature بندإستبدالي+ Conversion issue إصداراإلستبدال فترة
Conversion periodالمبكر التسديد Conversion premium عالوة
اإلبدال Conversion ratio نسبةالتحويل Convertibility قابلية
Convertibles المتحو+التCopey كوبيالسوق إحتكار
Corner the marketللشركات مصرفية Corporate banking خدمات
الشركات سندات Corporate bond fund صندوقالشركات Corporate finance مالي+ةتصحيح Correction حركة
المصرفي+ة Correspondent banking العالقات
الشحن - وأجرة البضاعة كلفة أف اند Cost and Freight سيكلفة - الشحن سيف وأجرة والتأمين البضاعة
Cost Insurance Freight الكلفة بسبب Cost-push inflation تضخ+م
العربية اإلقتصادية Council of Arab Economic مجلسالوحدةUnityشباك Counter check شيك
دوري+ة غير Counter cyclical stocks أسهممقايضة Counter trade إت+فاقالمقابلة Counterparty الجهةالمقابلة خطر الجهة Counterparty risk تخل+ف
معو+ضة Countervailing duties رسومالبلد تسهيالت Country limit سقف
البلد مخاطرCountry risk
السند - عائد Coupon كوبونإلزامية Covenants بنودتغطيةCover
تسليف / / إعتماد Credit ائتمانالحسم Credit ceiling سقفالتسليف Credit crunch تضييق
ائتمانية تسهيالتCredit facility
ائتمان خطCredit lineجارية Credit outstanding إعتماداتالتسهيالت حد+ Credit overdrawing تجاوز
المالءة المالءة - تقدير Credit rating تصنيفاإلئتمان مراقبة وسائل
Credit reinsCredit risk اإلئتمان مخاطر
العمالء مالءة Credit scoring تقديرالتسليف Credit squeeze تضييق
المالءة Credit standing درجة
الرقابة تحت Credit watch مالءةاإلئتماني+ة - - الجدارة اإلقتراض قدرة Credit worthiness المالءة
Creditor nation مدينة دولةزاحف Creeping inflation تضخ+م
المتقاطع التقصير Cross default clause بندبالمقاصة Cross on the board تنفيذ
المتقاطع الصرف Cross rate سعرمسط+ر Crossed check شيك
العائد Cum coupon معاألرباح عة مع Cum dividend الموز+
األرباح متراكمة ممتازة Cumulative preference stocks أسهمالمتوف+رة العملة Currency availability clause بند
التقل+ب Currency band هامش
العملة Currency clause بندالعملة خيار بند
Currency option clauseمقايضة / عمالت Currency swap تبادل
جاري Current account حسابالجارية / األصول Current assets الموجوداتالجارية / الخصوم Current liabilities المطلوبات
جارية Current maturities إستحقاقاتالسيولة الجارية نسبة
Current ratioالجاري Current yield العائد
أمين / / وصي Custodian السندات حافظالوصاية / / / األمانة الحفظ Custodian fees عمولة
Customs union جمركي+ة وحدةدوري+ة Cyclical stocks أسهمDamyo داميوخ سند Dated security مؤر~
الشرائي+ة الفجر Dawn raid غارةDax 30 30داكس واحد أمر ليوم Day order صالح
اليومي+ة األموالDay to day money
يومي Day trader مbضارvبالسماح Days of grace أيام
الحركة معدوم Dead account حسابDead loans قروضمعدومة
سمسار - Dealer وسيطاألموال Dear money الباهظة سياسةالشركات سندات
Debenturesالمديوني+ة Debit ratio نسبة
الدين شراء Debt buy- back إعادةبسلعة دين Debt commodity swap مبادلةبمساهمة دين Debt equity swap مبادلة
بالدين Debt financing تمويلالدين آداة
Debt instrumentالدين جدولة Debt rescheduling إعادة
دين Debt security سندالدين Debt servicing خدمةخدمة الدين نسبة
Debt servicing ratioالمديونية Debt to equity ratio نسبةDebtor nation مدينة دولةالتصفية يوم
Declaration dateاألرباح عن اإلعالن Declaration date يوم
Decline خاسرمتناقص Declining balance depreciation إهتالكتحويل Deed of transfer وثيقة
تسوية Deed of arrangement عقدوصاية Deed of trust عقد
عائد بدون محسومة Deep discount سندات
الدفع عن Default of payment تقصيرالدين Defeasance حوالةباكمان Defense Packman دفاع
دفاعي+ة أسهمDefensive stocks
الدفع مؤج+ل Deferred payment credit إعتمادلة مؤج+ بيع Deferred sales charges عمولة
األرباح لة مؤج+ Deferred shares أسهمDeficit عجز
الموازنة عجز Deficit Financing تمويلهبوطفي / Deflation األسعار إنكماشإقتصادي
التضخ+م Deflator مب+طلالبورصة الئحة من Delisting شطب
الطلب تحت Demand deposits ودائعإنفاقي م Demand-pull inflation تضخ+
المالية االوراق مادية Dematerialisation زيولالودائع Deposit account حساب
أصول ) )Depreciation )assets( إهتالكالقيمة ) في )Depreciation )value( تناقص
إهتالك Depreciation fund صندوقكاسدة Depressed market سوقإقتصادي Depression كساد
السوق Depth of the market عمقالقيود Deregulation الضوابط /نزع
ات Derivatives المشتق+تخفيضقيمة / العملة إنخفاض
Devaluationالنامية Developing countries الدول
المساعدة Development Assistance Committee اإلنمائي+ة لجنة
تفضيلي+ة Differential tariff تعqرفةذوبان
Dilutionالمباشرة التكاليف
Direct costsمباشر Direct placement تصريفمباشرة Direct quotation تسعيرةDirect taxation مباشرة ضرائبالمشبوه Dirty money المال
خصم / Discount حسممحسوم Discount bond سند
الحسم/ في سمسار Discount broker وسيطالرسمي الحسم Discount rate سعر
الحسم Discount window نافذةالمحتسبة حركة Discounted cash-flow النقد
المحسومة Discounted value القيمة
/ مدار إستنسابي Discretionary account حسابإستنسابية مدارة/ محفظة
Discretionary portfolioالوساطة Disintermediation تفكيكعة األرباح Distributed profits الموز+
األرباح توزيع Distribution مع
Distribution policy التوزيع سياسةاإلستثمارات Diversification تنويعالسهم ع/ عائد الموز+ السهم ربح ع الموز+
Dividendمستندي+ة Documentary bill كمبيالةمستندي Documentary collection تحصيلمستندي Documentary credit إعتماداإلصدار وثيقة
DocumentationDocuments المستندات
القبول المستندات Documents against Acceptance مقابلالدفع مقابل Documents against Payment المستندات
الدوالر Dollar block كتلةثابت بمبلغ ط Dollar cost averaging التوس+
الدوالرات فجوةDollar gap
محلي+ Domestic bond سندDomiciliation توطيننائم Dormant account حسابموصي Dormant partner شريك
مزدوجة Double bottom تجويفة
مضاعف تسديد Double call حق+مزدوجة Double premium عالوة
الضريـبي اإلزدواج لتجن+ب Double taxation agreement إت+فاقمزدوج Double top سقف
جونز داو ر مؤش+ Dow Jones Composite Average المرك+ب متوس+طالصناعي جونز داو ر مؤش+ Dow Jones Industrial Average متوس+ط
النقل لشركات جونز داو ر مؤش+ متوس+طDow Jones Transportation Average
العام+ة للمرافvق جونز داو ر مؤش+ Dow Jones Utility متوس+طAverage
داو " الـ Dow Theory" نظري+ةالمالءة Downgrading تخفيضدرجة
للتثبيت قابل yفائدة vبسعر Drop lock bonds سندات
العملة سندات Dual currency bonds مذدوجةاإلستحقاق تاريخ
Due dateالمعطيات التدقيق في Due diligence review اإللزامي
هابطة Dull market سوقDumping إغراق
اإلستهالكي+ة السلع Durable goods orders طلبات/ هول+ندي عكسي Dutch auction مزاد
مبك+ر Early redemption تسديدالربح Earning power طاقة
السهم Earnings per share ربحميqسر Easy money إئتمانوالنقدي+ة الوحدة Economic and Monetary Union االقتصادي+ة
اإلقتصادي+ة الغربي+ة اللجنة آلسيا Economic and Social واإلجتماعي+ةCommission for Western Asia
أفريقيا غرب لدول اإلقتصادي+ة Economic Community المجموعةof West African States
اإلقتصادي التعاون منظ+مةEconomic Cooperation Organization
اإلقتصادي Economic growth النمواإلقتصادي+ة رات Economic indicators المؤش+
الفعلي Effective rate المعدلالموجدة المالية Efficient portfolio المحفظة
اإلت+جاهين كال Either way فيElasticity المرونة
األموال لتحويل إلكتروني+ Electronic Fund Transfer نظامSystems
للحسم قابلة Eligible papers أوراقالناشئة Emerging markets األسواق
جديدة Employment فرصعمالةEndorsee المظه+ر
Endorsement تظهيرإليه ر Endorser المظه+تغطية / Entry cost هامشالدخول Entry fees عمولة
التكافؤ Equalisation tax ضريبةEquilibrium تكافؤبمعد+ات سندات Equipment trust certificates مضمونةالمساهمين Equity capital حقوق
سهمي+ة Equity financing رسملةأسهم Equity fund صندوقبأسهم شهادة Equity warrant إكتتاب
متقل+بة Erratic market سوقالزيادة Escalator clause التلقائي+ة بند
لديه Escrow المودعوديعة التسليم معل+ق الدفع
Euro اليوروسندات Eurobonds أورو
شهادة إيداع أوروEuro-Certificate of Deposit
شيك األورو Eurocheque system نظامEuroclear أوروكلير
قرض Eurocredit أوروEurocurrency أوروعملة
دوالر Eurodollar األوروإصدار أورو
Euro-issueEurolist األوروبي+ة الالئحةاسواق Euromarkets األورو
أذونات Euronotes أورووالتنمية لالعمار االوروبي European Bank for البنك
Reconstruction and Development
األوروبي+ة European Community المجموعة
النقد European Currency Unit األوروبي+ة وحدةاألوروبي+ة اإلقتصادية European Economic Area المنطقة
األوروبي+ة اإلقتصادي+ة European Economic Community المجموعة
الحر+ للتبادل األوروبي+ة European Free Trade المنظ+مةAssociation
لإلستثمار األوروبي البنكEuropean Investment Bank
النقدي+ للتعاون األوروبي+ European Monetary الصندوقCooperation Fund
االوروبي النقدي European Monetary Institute المعهد
األوروبي النظام European Monetary System النقدي
أوروبي European option خياراألوروبي+ة الوحدة
European Union
EURO-TOP 100 100اوروتوب EURO-TRACK 100 100اوروتراك
التقصير Events of default حاالتالميناء السعر رصيف Ex quay عند
الحدوث قبلEx-ante
السيولة Excess liquidity فائضExcess reserves فائضإحتياطي
األجنبي الصرف Exchange control مراقبةالصرف Exchange rate سعر
الصرف أسعار Exchange Rate Mechanism آلية
البريطاني+ة الخزينة Exchequer bills أذوناتالخزينة Exchequer bonds البريطاني+ة سندات
العائد / بدون كوبون Ex-coupon بدونالربح Ex-dividend المو+زع بدون
بالمناداة Execution by outcry أمرالخيار Exercise ممارسة
التنفيذ / الممارسة Exercise price سعرالمصنع تسليم Ex-factory سعر
خروج Exit bonds سنداتالخروج Exit fees عمولة
الطلب عمالت Exotic currencies محدودةمستحق عقد
Expiring contractالتصفية Expiry date يوم
Date de liquidationExport credit قرضتصديري أسعار ر Export price index التصدير مؤش+التصدير ة Export quota حص+الخسارة )Exposure )1 خطراإلئتمان )Exposure )2 خطر
اإلكتتاب حقوق Ex-rights بدونتسليم Ex-ship الباخرة سعر
للتمديد قابل سندExtendable security
التسهيالت ع برنامج Extended Fund Facility الموس+للتمديد Extensible قابلة
غير External accounts المقيمين حساباتخارجي+ حسابي+ External audit تدقيق
للتوزيع أرباح Extra-dividends إضافي+ةExtremes النقيضان
اإلقتصادية الكاراييب اللجنة وجزر الالتينية Economic ألميركاCommission for Latin America and the Caribbean
االسمية Face value القيمة
مصرفية Facilities تسهيالتالدفع Facilities of payment تسهيالت
التمديد Facility fee عمولةالديون وخصم Factoring تحصيلالمصن+عة السلع Factory good orders طلبيات
الصناديق Family of funds عائلة
ماي Fannie mae فانيجدوى دراسة
Feasibility studyاإلحتياطي أموال فائدة FED funds rate سعر
الفدرالي االحتياطي FED watcher مراقبو
لضمان الفدرالية Federal Deposit Insurance الودائع الوكالةCorporation
الفدرالي اإلحتياطي Federal Reserve Bank بنكالفدرالي االحتياطي نظام Federal Reserve Board مجلسإدارة
الفدرالي اإلحتياطي نظام لجنةFederal Reserve Commitee
الفدرالي نظام Federal Reserve System االحتياطيالوصي+/ Fiduciary المؤتمن
/ إئتمانية بالوصاية Fiduciary transactions عملياتعلى صالح Fill or Kill الفور أمر
النهائية عة الموز+ االرباحFinal dividend
Finance company مالية شركةمالي Financial analyst محل+ل
المالية Financial engineering الهندسة/ االجلة المستقبلية المالية Financial futures العقود
المالية Financial globalization العو+لمة
مالي وسيطFinancial intermediary
مالية Financial market سوقمالية Financial paper ورقةمالية Financial ratios نسب
المالي Financial sphere المجال
المالية Financial structure البنيةالصفقات سمسار Finder’s fee عمولة
ممتازة Fine paper أوراقإلزامي Firm bid عرضشراء
قطعي تعهدFirm commitment
تصاعدية سوق
Firm marketإلزامي بيع Firm offer عرض
ثابت Firm order أمر
إلزامية Firm quote تسعيرةقطعي Firm underwriting إكتتاب
مالي Fiscal agent وكيل
المالية العمومية/ السياسة Fiscal policy العامةمالية Fiscal year سنة
ثابتة Fixed assets أصولثابت Fixed capital رأسمال
مجم+دة Fixed deposit وديعةصرف Fixed exchange rate ثابت سعرثابت Fixed income دخل
ثابتة Fixed rate فائدةمقطوعة Flat commission عمولة
عائد بدون Flat income bond سندFlat market ساكنة سوق
الجودة على Flight to quality اإلقبالالتسجيل قيد Float اموال
عملة Float a currency تعويم
إصدار Float an issue تعويمFloater عائم سندعائم Floating debt دين
عائمة صرف Floating exchange rates أسعارعائم فائدة Floating rate سعر
الفائدة عائمة Floating Rate Notes أزوناتثابت أدنى بحد )Floor )1 فائدة
البورصة )Floor )2 قاعةالقاعة Floor trader تاجر
القاعة Floor-broker سمساراألسعار Fluctuation تقل+بالدولية منظمة Food and Agricultural Organization األغذية
فقط For deposit only لإليداعفقط For indication only لمعلوماتكم
Foreclosure حجزForeign assets الخارجية األصولخارجية Foreign bill كمبيالة
أجنبي Foreign bond سند
األجنبي Foreign Exchange الصرف
األجنبي الصرف سوق القطع Foreign exchange market سوقمكشوفة / صرف وضعية مفتوح صرف Foreign exchange مركز
mismatchingالصرف Foreign exchange risk خطر
خارجية Foreign liabilities إلتزاماتForex dealer وسيطصرف
التصدير ديون Forfaiting خصمتالف Forfeited share سهم
آجلة Forward cover تغطيةآجلة صرف Forward exchange عمليةاآلجل الصرف Forward exchange rate سعر
اآلجل Forward margin الفرقForward operation آجلة عملية
آجلة فائدة على Forward Rate Agreement اتفاقForward/forward بآجل آجل
فرنكو Franco price سعرحرة Free market سوقالسفينة -فوب ظهر على
Free On Board
/ الحر التبادل الحرة التجارةFree trade
الجديدة Fresh money األموالبالتراضي Friendly Take Over إستيالء
إضافية Fringe benefits مخصصات
التداول Front office غرفة
مسبقة Front-end commission عمولةمجمدة Frozen assets أصول
المجم+دة التايغا Frozen taïga bonds سندات
بالكامل مدفوعFully paid
الصناديق Fund of funds صندوقبإدارة Fund Manager الصندوق ألقائم
الجوهري التحليلFundamental analysis
توازن Fundamental disequilibrium أساسي عدم
األساسي+ة المعطيات Fundamentalist محللاألساسي+ة Fundamentals المعطيات
دين تثبيتFunding of a debt
المستقبليات / العقود Futures المستقبلية
أسواق / المستقبلية العقود Futures markets المستقبليات أسواقالصافي اإلجمالي القومي اإلنتاج
GDP deflatedاإلقتراض Gearing rate نسبة
للتعرفات العام+ة والتجاري+ة اإلت+فاقي+ات General الجمركي+ةAgreement on Tariffs and Trade
لإلقتراض الترتيبات General Arrangements to Borrow العام+ةبلدي+ة General obligation bond سند
تضامن شركةGeneral partnership
المعم+م األفضلي+ات Generalised System of Preferences نظام
الجغرافي+ة Geographical arbitrage المراجحةالممتازة األوراق
GiltsGilt- edged securities
مايز Ginnie Maes غينيمصرفية مقاصة Giro نظام
تأجيل Give on عملي+ةسندات Global bond fund دولي+ة صندوق
الدولية اإليداع Global Depositary Receipts إيصاالتدولي+ة أسهم Global equity fund صندوق
غلوبكس Globex نظام
Gold coverage الذهب تغطيةبالذهب الصرف قاعدة
Gold exchange standardسعر Gold fixing الذهب تحديدالذهب Gold leasing تأجيرالذهب Gold pool مجمعGold standard الذهب قاعدة
الذهب Gold tranche شريحةالذهبي+ة Golden parachute المظل+ةالذهبي+ة األسهم
Golden sharesإلغائه حتى Good till cancelled order صالح
التجاري+ة الشهرة
Goodwillاألميركي+ة الحكومة Governments سندات
السماح Grace period فترةهولنغز رودمان غرام قانون
Gramm - Rudman Holdings Actغراني Granny bond سند
الخضراء Green currency العملةاإلصدار حجم زيادة Green shoe option خيار
اإلستيالء منع Greenmail فديةالرمادية Grey market السوق
اإلجمالي المحل+ي Gross Domestic Product الناتج
إجمالي Gross yield العائد
واعد سهميتوق+ع سعرها سهم في كبير .إرتفاع
Ground floor
العشر الدول Group of 10 : G-10 مجموعةالـ الدول Group of 15 : G-15 15مجموعةالـ الدول Group of 77 : G-77 77مجموعة
الخمس الدول مجموعةGroup of five : G-5
السبع الدول Group of seven : G-7 مجموعةالعشر )Group of ten )G-10 مجموعةنمو+ Growth fund صندوق
إنمائية Growth stocks] أسهموالكاراييب الالتيني+ة أميركا بلدان للسك+ر مجموعة Grupo المصد+رة
de Paises Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de Az qcarضمانة - Guarantee كفالةضامن Guarantee credit إئتمان
مضمون )Guarantee fund )1 صندوقكفالة )Guarantee fund )2 صندوق
مكفولة Guarantee stocks أسهمGuarantor كفيل
الخليجي التعاون Gulf Cooperation Council مجلسحاد Gyration تقل+بHammered مbفلسصعبة Hard currency عملة
مض+طرد Hard landing هبوطصعبة Hard terms شروط
باهظة Heavy stocks أسهم/ حماية تحو+ط Hedge fund صندوق
محو+ط / / / محمي+ وضعي+ة Hedged position مركزحماية / Hedging تحو+ط
حماية / تحو+ط Hedging instrument أداةبرهني+ة مضمون Heritable bond سند
متأرجحة Hesitant market سوقتواتري+ة حركة
Hiccupمنظور غير Hidden reserves إحتياطي
High flyers محل+قة أسهمالعائد مرتفعة بسندات استثمار High yield bond fund صندوق
التكنولوجي+ة High- tech stocks األسهم
األصلي+ة Historic cost الكلفةHoarding إكتناز
مركز / وضعي+ة على Hold a position المحافظةقابضة Holding company شركة
المنزل Home banking مصرفي+ة yمعاد yإستيالء Hostile take over bid
ساخنة Hot issues إصداراتساخنة Hot stocks أسهم
السكني+ Housing starts اإلعمارجامح Hyperinflation تضخ+م
نائمة Idle saving مد+خرات
سائلة Illiquid غيرالبورصة عدم أوامر في التوازن
Imbalance of orderفوري+ Immediate order أمر
اإلستيراد Import deposits ودائعاإلستيراد Import duty رسماإلستيراد /إجازة Import licence رخصة
اإلستيراد عند األسعار ر Import price index مؤش+ � وايابا ذهابا�
In and outاألسود In the black فيالنقد في
In the moneyاألحمر In the red في
السعر In the tank متدهور
جامد Inactive account حسابخاملة Inactive market سوقبدخل Income bond مشروط سند
للدخل ة المدر+ سندات Income bond fund صندوقأسهم للدخل صندوق ة Income equity fund المدر+الدخل Income statement حسابدخل Income stocks أسهم
المداخيل Incomes policy سياسةللتحويل قابلة Inconvertible غيرIndebtedness مديونيةIndenture عقد
ر مؤش+ Index fund صندوقIndexation تقييستأشير/رات Indexes مؤش+
الطاقة إستخدام Industrial capacity utilization الصناعي+ة معد+لالصناعي Industrial production اإلنتاج
للحسم قابلة غير Ineligible bills كمبياالتالدولي+ة العمل International Labour Organization منظ+مة
Inflation التضخ+مInflation
أولي+ عام Initial Public Offering إكتتابInsider المط+لع
المط+لع Insider offence جنحة
المالءة Insolvency عدمInsolvent مليء غير
قرضمقسط Instalment loan
ساتيون مؤس+ Institutional investors مستثمرونالدفع Instrument of payment آداة
غير / مادي+ة Intangible assets ملموسة أصول
المصارف بين ما Inter-bank market سوق
المصارف بين ما الفوائد Inter-bank rates معد+التأسعار Interest arbitrage الفوائد مراجحة
المالية التكاليف تغطية Interest cover نسبةالفوائد نسبة Interest coverage ratio تغطية
الفائدة بمعدالت Interest linked مرتبطة
الفوائد Interest rate differentials فارقالفائدة سعر Interest rate risk خطر
فوائد Interest rate swap مبادلةتة المؤق+ Interim Committee اللجنة
تة مؤق+ أرباح Interim dividend قسطوالتنمية للتعمير الدولي International Bank for البنك
Reconstruction and Development
سندي International debt issue دولي+ إصدارالدولي+ة التنمية International Development Agency هيئة
الدولي+ة الطاقة International Energy Agency وكالة
دولي+ة أسهم صندوقInternational equity fund
الدولي+ة المؤس+سة International Finance Corporation المالي+ة
الدولي+ النقد International Monetary Fund صندوق
الدولية النقدية International Monetary Market ألسوقتدخ+ل
Interventionاليومي+ الصرف مركز Intraday limit حدود
Inverted saucer قبةعكسي عائد Inverted yield curve منحنى
إستثمار Investment bank مصرفإستثمار Investment fund صندوق
اإلستثمار آفاقInvestment horizon
االستثمارات Investment manager مدير
االستثمارات Investment mix تنويعاإلستثمار Investment objectives أهداف
Investment strategy اإلستثمار إستراتيجيةإستثمار شركة
Investment trustغير Invisible منظورة إيرادات
Invitation دعوةللسداد قابلة غير Irredeemable bonds سنداتللنقد قابل غير إعتماد
Irrevocable creditاإلسالمي التنمية Islamic Development Bank بنك
Issue إصداراإلصدار Issue premium عالوةIssue price اإلصدار سعر
اإلصدار/ اد إتح+ Issue syndicate تكت+ل
Issued capital المطروح الرأسمالشراء إعادة Issuer bid عرض
بشكل J J curve منحنىللنفط المصد+رة المستقل+ة Independent Petroleum البلدان
Exporting Countriesجامايكا Jamaica agreement إت+فاق
عن العاطلين العمل طلباتJobless claims
مشترك Joint account حساب
ومتكافل Joint and several متضامنمنس+ق Joint float تعويمتضامن Joint liability company شركةمساهمة Joint stock company شركةة محاص+ Joint venture شركةJumbo loan عمالق قرض
Kabuto cho كابوتوشوKaffir كافيركينيدي Kennedy round دورة
البورصة دوام خارج Kerb عملي+اتالتوجيهي+ة الفوائد األساسي+ة /أسعار
Key ratesاإلقتصادي+ة كينز Keynesian economics نظري+ة
Killing مفاجئ ربحوي Kiwi كي
التعطيل Knock out/in option تلقائيKrach البورصة إنهيار
L لLack الك
زهيد Laggard سهمإستئخاري+ة رات Lagging indicators مؤش+Launch an issue إصدار
اإلصدار Lead manager رائدLeaders رائدة أسهم
إستباقي+ة - إستشرافي+ة رات Leading indicators مؤش+Leads and lags والتعجيل التأخير
تأجيري Leasing تمويلاإلقتراضاألخير Lender of last resort المرجع
Lending margin هامشالتسليف تطمين Letter of comfort كتاب
إعتماد Letter of credit خطابضمان كتاب أو Letter of guarantee خطاب
الرافعة عاملLeverage
اإلقتراض برافعة بالمديوني+ة /شراءLeverage Buy Out
أجرائها بواسطة الشركة Leverage Management Buy Out شراء
مطلوبات - - خصوم Liabilities إلتزاماتالقرض Life of a loan مد+ة
الخيار صالحي+ة فترةLife of an option
الحركة Light trading خفيفةاالدنى التداول Limit down سعر
محد+د بسعر تنفيذ Limit order أمراالعلى التداول Limit up سعر
المسؤولي+ة محدودة شركةLimited liability company
بسيطة توصية Limited partnership شركةإئتمان Line of credit خط
اليونز Lions سنداتالسائلة Liquid assets الموجودات
سائلة Liquid market سوقمالي مركز تصفية
Liquidate a positionتسييل /تصفية
Liquidation التصفية Liquidation value قيمة
المالي+ة السوق Liquidity of the market سيولة
السيولة نسبةLiquidity ratio
السيولة Liquidity risk مخاطرةالسيولة / تكت+ل Liquidity syndicate إت+حادالبورصة في List جدولة
دqرجة bم Listedالبورصة في التسجيل Listing statement بيان
دخول عمولة
Loadاإلقراض Loan agreement عقد
قرض تسديدLoan amortization
مقترض Loan capital رأسمالمقرضة/ / مجموعة مقرض تكت+ل Loan syndication تشكيل
دائنة أرصدة على Loans against credit balances تسليفات
yحرج yوضع Locked in فيمتوت+رة Locked market سوقLombard rate لومبار سعر
لوميه Lome convention معاهدةلندن London club نادي
للسلع لندن London Commodity Exchange بورصةLondon Interbank Bid Rate الليـبـيدLondon Interbank Offered Rate الليبورLondon Interbank Mean Rate ليميان اليف
والخيارات المستقبلي+ة للعقود الدولي+ة لندن London بورصةInternational Financial Futures and options Exchange
للمعادن لندن London Metal Exchange بورصةLong طويلLong
األجل طويلة حكومي+ة Long سنداتالطويلة السندات Long end of the market سوق
مركز / طويل مكشوف مركزLong position
األسهم على األجل طويلة Long term Equity Anticipation خياراتSecurities
حسابهم / لورو Loro account - حسابLoser خاسرالضائع Lost profit الربحاللوفر Louvre accord إت+فاق
M 1 1م M 2 2 مM 3 3م
ماستريخت إت+فاقي+ةMaastricht treaty
الكل+ي Macro economics اإلقتصادياألكثري+ة Majority interest مساهمة
Majors الكبارالمالي+ة المعطيات تقديم Make up day يوم
اإلدارة Management fees عمولة
االصدار Manager مديراإلدارة Managing group مجموعة
جبري Mandatory redemption سد+اد
باألسعار Manipulation تالعبMargin هامشتغطية
تغطية / بهامش Margin buying شراءهامشتغطية Margin call طلب
بهامشتغطية التعامل Margin requirements شروط
بهامشتغطية Margin trading التعامل
اإلقفال عند Mark to the market القيمةالتسعير Mark up فرق
للتداول األدنى Market amount المبلغ
البورصي+ة الرسملةMarket capitalisation
السوق Market forces قوى
محد+د Market If Touched بسعرالسوق Market makers صانعي
السوق بسعرMarket order
السوق في Market participant مشترك
المالي+ة السوق Market risk مخاطرالسوق Market sentiment ميولالسوق Market trend نزعة
التداول سعرMarket value
التداول Marketability قابلي+ةواسعة سوق Marketable ذاتMatador ماتادورمتعادل حساب
Matched bookاإلستحقاق Maturity date تاريخ
اإلستحقاق إستراتيجي+ة
Maturity strategyطة متوس+ Medium taps األجل سندات
األجل طة متوس+ عات Medium term forecasts توق+األجل سندات طة متوس+ Mediums حكومي+ةMemorandum مذك+رة
إستثماري Merchant bank مصرف
المشتركة الجنوبية Mercosur السوقMercado Comun del Sur
دمجMerger
والحيازات Mergers & Acquisitions اإلندماجاتمؤقت ) قرض Mezannine Financing( جسري
MIB ميبالجزئي اإلقتصادي Micro economics التحليل
النصفشهري+ة الزراعي+ة األسعار ر Mid month agricultural مؤش+price index
وسطي+ Middle price سعرMine لي
حد+ين ذو بفائدة Mini max bonds سنداتإلزامي Minimum reserves إحتياط
أقلي+ة Minority interest مساهمةمالي+ة / وضعي+ة فتح مركز فتح
Mismatchingالفرصة Missing the market تفويتMixed متذبذبمعتدل Moderate inflation تضخ+مالنقدي المذهب
Monetarism
النقدي+ة Monetary aggregates المقاييسMonetary base النقدي+ة القاعدة
األوروبي+ة للمجموعة المالي+ة Monetary Committee of the اللجنةEuropean Community
التعويضي+ة النقدي+ة Monetary Compensatory Amounts المبالغالنقدي التقارب
Monetary convergenceنقدية Monetary policy سياسة
صرافة Money changer مكتباألموال Money laundering تنظيف
النقد Money market سوق
النقدية السوق Money market fund صندوق
النقدية السوق أدواتMoney market instruments
النقدي+ة Money supply الكتلةالمرجو+ة النقدي+ة الكتلة Money supply target نمو+
الشهري+ة صافي Monthly budget الموازنةMoody’s موديز
الديون وفاء Moratorium تأجيلMortgage رهن
رهني Mortgage bonds سندبرهنية مسنودة Mortgage-backed securities أوراق
بالرعاية األولى الدولة Most favoured nation clause بندكابيتل إنترناشيونال ستنلي MSCI مورغان
ستانلي مورغن ر MSI مؤش+العمالت Multicurrency loan قرضمتعد+د
المتعد+دة األلياف Multi-Fibre Arrangement إت+فاقالخيارات متعد+دة تمويلي+ة Multi-Option Financing تسهيالت
Facility المتعد+د الصرف Multiple exchange rate سعر
وكالة األطراف تقني+ة المتعد+دة Multiple placing agency التوظيف
بلدي+ة Municipal bonds سنداتمكشوفة - وضعي+ة مكشوف Naked position مركز
المخد+رات Narcodollars دوالراتاألسعار فرق Narrowing the spread تضييق
المرك+ب ناسداك ر NASDAQ Composite Index مؤش+المشتريات لمدراء الوطنية National Association of الجمعية
Purchasing Managersناسداك
National Association of Security Dealers Automatic Quotationالقومي National debt الدين
القومي National income الدخلالنقد شبه
Near money باإلمتناع د التعه+ Negative pledge clause بند
للتداول قابلة Negotiable instruments أدواتالتداول Negotiation area منطقة
منفعلة Nervous market سوقللموجودات الصافية Net Asset Value القيمة
السعر Net change فرق
األرباح Net earnings صافيالصافي الربح
Net profitالمساهمين - حقوق الصافية Net worth القيمة
ة Netting داخلي+ة مقاص+الجديدة New Money األموال
للقتن نيويورك New York Cotton Exchange بورصةالمستقبلية للعقود نيويورك New York Future Exchange بورصة
التجاري+ة نيويورك New York Mercantile Exchange بورصةلالسهم بورصة New York Stock Exchange نيويورك
عمولة بدون No load fund صندوقإسمية بال No par value قيمة
األسمي+ة Nominal القيمةتقديري Nominal price سعرإسمي Nominal yield عائد
Non performing loan قروضمعدومة لغير Non resident account مقيم حساب
كاف رصيد Non sufficient funds بالقابل غير المبكر سند Non-callable bond للتسديد
الشمالي+ة أميركا في الحر+ التبادل North American Free إت+فاقي+ةTrade Agreement
والجنوب الشمال North-South dialogue حوار
لورو - حساب Nostro account حسابنابالدفع - د تعه+ أذني - كمبيالة دين Note سند
أذونات إلصدار داعمة Note Issuance Facilities تسهيالتنقدي Note issue إصدار
نظري Notional سندمرق+م حساب
Numbered accountالمرك+ب نيويورك بورصة ر NYSE Composite Index مؤش+
الخزينة Obligation Assimilable du Trésor سنداتعادي غير Odd date إستحقاق
مكسورة Odd lot رزمةالميزاني+ة خارج Off- Balance Sheet إلتزامات
الموازنة Off-budget خارجOffered معروض
بائعة Offered market سوقالعرض Offered price سعر
الدعائية النشرةOffering circular
التوزيع يومOffering day
أوفشور Offshore bank مصرف
أوفشور Offshore center مركزيلغي الثاني االول
One Cancel the Otherواحد اه باتج+ One way market سوق
Open interest السوق وضعي+ةالمفتوحة المالي+ة السوق في Open market operations عملي+ات
مفتوح Open order أمرOpen outcry بالمناداة
وضعية / مفتوح Open Position مفتوحة مركزالرأسمال مفتوحة إستثمار Open-end investment شركة
company
التشغيل Operating ratios نvسبالمناسبة Opportunity Cost سعر
Option خيارإختياري تسديد ذو Optional bond سند
عادية Ordinary stocks/shares أسهماإلقتصادي+ة والتنمية التعاون Organization for Economic منظ+مة
Cooperation and Development للنفط المصد+رة العربية البلدان Organization of Arab منظ+مةPetroleum Exporting Countries
المصد+رة البلدان Organization of Petroleum للنفط منظمةExporting Countries
منظ+مة سوقOrganized market
التجهيز Origination fee أتعابالخط عن Out of line خارج
النقد خارجOut of the money
نثرية Out-of-pocket expenses نفقاتآجلة صرف Outright عملي+ة
بكثرة Overbought إشتريتجاري Overdraft account مدين حسابOverdraw مكشوفOverdue مستحق+
الدين حد+ Overextended متجاوزبكثرة Oversold بيعت
اإلكتتاب حد+ Oversubscription تجاوزالموازية التداول Over-The-Counter سوق
صرفها سعر في Overvalued مغالى
المدفوع Paid-up capital الرأسمالمالية Paper أوراقPaper loss الورقة خسارة
الورقة Paper profit ربح
اإلسمي+ة القيمةPar value
األم+ Parent company الشركةالتفضيل عدم Pari Passu clause بندParis باريس
باريس Paris club ناديالمانح باريس Paris donor club نادي
المعادلةParity
مشاركة Participating bonds سنداتالمشاركة Participation fee عمولةأشخاص Partnership شركة
توفير Pass-book deposit دفتراألرباح توزيع Passing dividends تجميد
سلبي تجاري Passive trade balance ميزانالدين )Pay off )a debt تسديد
اإلستثمار )Pay off )of an investment عائدالترجيح Pay up فرق � مقدما Payable in advance تbدفعفي المد+ة تbدفع Payable in arrears نهاية
اإلستثمار إسترجاع Payback period فترةالمستفيد
Payeeالدفع Paying agent وكيل
دفع Payment agreement إت+فاقي+ةبالتحف+ظ Payment under reserve دفع
األرباح توزيع Payout ratio نسبةالرواتب جدول التوظيفحسب
Payroll employmentصرف Pegging the exchanges تثبيتسعر
جزائية Penalty عمولةالواحد الدوالر دون Penny stocks أسهم
الربح Percentage earnings نسبةنسبي Percentage order أمرPerformance allocation األداء إسناد
تنفيذ / حسن أداء Performance bond ضمانألجل Period money وديعةPerpetuals دائمة
شخصي Personal guarantee ضمانالفردي Personal income الدخلPersonal loan قرضشخصي Personal saving األفراد إدخار
االفراد Personal spending نفقاتPetrodollars النفطي+ة الدوالرات
النفطي+ة الدوالرات دوران Petrodollars recycling إعادةالوردي+ة Pink sheets األوراقاألخيرة النقطة
Pips Place an issue إصدار توظيف
أمر Place an order إصداراإلصدار توظيف Placing memorandum وثيقةاإلصدار توظيف قدرة
Placing powerالتوظيف/ التصريف // مجموعة Placing syndicate. التسويق
عادي Plain vanilla financing تمويله موج+ Planned economy إقتصادالبالزا Plaza agreement إت+فاقي+ةPledge رهن
Plus tick بإرتفاعPoint النقطة
المسمومة Poison pill الحب+ةPool تكت+ل
المالي+ة Portfolio المحفظةالمحفظة Portfolio arbitrage مراجحة
المالي+ة المحفظة Portfolio balancing موازنةPortfolio basis المحفظة قاعدة
المالي+ة المحفظة موجودات Portfolio diversification تنويع
/ المالي+ة / المحفظة تحو+ط Portfolio hedging تأمين
مالي+ة محفظة Portfolio management إدارةالمحفظة مراجحة
Portfolio switchingوضعية / مركز
Position موجب Positive yield عائد
موجب عائد Positive yield curve منحنىالحق بتاريخ Postdated cheque شيك
Power of attorney وكالةاإلدارة رئيسمجموعة Praecipium اتعاب
اإلكتتاب Preemptive right أفضلي+ةتمييزي+ة Preferential debts ديون
التفضيلي+ة التجارة Preferential Trade Area منطقةالممتاز Preferred creditor الدائنممتازة Preferred stocks أسهمعالوة
Premium بجوائز سند Premium bond مرفق
السند على Premium on bond عالوة
مبك+ر Prepayment تسديداآلني+ة / الحالي+ة Present value القيمة
الربح الى السعر Price /Earnings ratio نسبةاألسعار Price difference فارق
االسعار تقل+ب Price limit حدودأسعار Price nursing تثبيت
النهائية الشروط تحديد Pricing day يوماألولي+ة السوق
Primary marketممتازة Prime paper أوراقالتفضيلي+ سعر Prime rate الفائدة
األصلي+ة القيمةPrincipal
مصرفي+ة Private banking خاصة خدماتمغلق Private placement توظيف
Privatization التخصيصالخصخصة/المدة إلى Pro rata temporis نسبة
اإلنتاج أسعار ر Producer Price Index مؤش+والخسائر األرباح Profit and loss account حساب
المبرمجة لتداول ا عملي+اتProgram trading
المشاريع Project finance تمويلأذني - سند ألمر سند
Promissory noteإعالنية وثيقة
Prospectusالحماية Protectionism مذهب
إحتماء Protective covenants شروطإحتجاج/ Protest بروتستوProxy تفويض
نفسي+ة Psychological level عتبةالعام Public debt الدينعام Public issue إصدار
لالكتتاب Public offering عرضعلنيالمالي+ة الخزينة Public Sector Borrowing Requirement إحتياجات
الشراء إعادة Purchase agreement إت+فاقالشراء إعادة Purchase fund صندوقشرائي+ة قو+ة أو Purchasing power قدرة
بالتسوية Put back طلببيع Put Option خيار
الضعف بيع خيار Put or more حق+الهرم Pyramid scheme مخط+ط
النوعي+ة ممتازة Quality stocks أسهم
الكم+ية Quantitative management اإلدارة
متداولة / سائلة Quick assets أصولQuotation تسعير
بورصي+ة Raid سيطرةRaider المغير
Rally in prices إنتعاشاألسعار الصدفوي Random walk التطورRange الفرق
المحفظة دوران Rate of portfolio rotation المالي+ة معد+ل
المالءات تصنيفRating
Rating agency التصنيف وكالة
التصنيف Rating change تغيير Ratios النسبReaction فعل ردة
الفعلي+ اإلجمالي المحل+ي Real GDP الناتجالعيني Real guarantee الضمانالفعلي المعد+ل
Real rateRealize an asset تسييلة مبالغ Receivables مستحق+
Recession إنكماشإقتصادي متقاطعة Reciprocal shareholding مساهماتإنتعاش
Recoveryحمراء Red chips أسهممعلومات Red herring documentation مؤقتة وثيقة
إسترداد/ Redemption تسديدتسديد Redemption fees الوحدة عمولةاإلهتالك جدول
Redemption tableالسداد Redemption value قيمة
حسمها المbعاد Rediscounted bills الكمبياالتالساحب راجع
Refer to drawerالمرجع Reference bank المصرف
تمويل Refinancing إعادةReflation إنعاشإقتصادي
الدين فترة Refunding تمديدالبورصة شركة في لة مسج+
Registered companyإسمي+ة مالي+ة Registered securities أوراق
مسج+ل Registered trader تاجرعادي Regular delivery تسليمعاديين Regular members أعضاء
كيو " "تنظيمRegulation Q
Regulation U" يو "تنظيمالعالقة Relationship yield ربحي+ة
تجديد Renewal bond سندر المؤش+ Reproduce the index نسخ
شراء إعادة إت+فاقRepurchase agreement
إجباري Required reserves إحتياطي
الدين جدولة Rescheduling of debt إعادة
Reserve اإلحتياطإحتياطي+ة Reserve currency عملة
تصد+ي مستوىResistance level
ثابتة Resistant market سوقالتنفيذ امر Resting order معل+ق
الميزانية في التوازن Restore the balance sheet إعادةالتجزئة أسعار ر مؤش+
Retail Price Index ق بالمفر+ Retail sales المبيعاتعة موز+ غير Retained profits أرباح
المحجوز المبلغ Retention money guarantee ضمان
المبكر للتسديد قابلة Retractable bonds سنداتRetrocession العمولة تقاسم
األصول على العائدReturn On Assets
حقوق على Return On Equity المساهمين العائداإلستثمار على Return On Investment العائد
عملة إعادة صرف سعر Revaluation تقييمإيراد Revenue notes or bonds سنداتReverse take over معاكسمضاد إستيالء
لإللغاء قابل مستندي اعتمادRevocable documentary credit
دو+ار Revolving credit اعتمادالمجازفة Risk aversion متجن+ب
مخاطرة Risk free بدونالمجازفة Risk yield عائد
Rollover credit قرضمتجد+د عادية Round lot رزمةواياب Round-tour ذهاب
الـ Rule of 72 72مبدأ
Samurai سامورايمنعكسة Saucer قب+ة
إد+خار Saving bonds سنداتتوفير Saving book دفتر
إد+خار Saving certificate شهارةScale down نزولي توس+طScale up توس+طصعودي
سريعة Scalp مضاربةالمالءة Scoring تقدير
الذاتي Scortched earth policy اإلغراقسهم Scrip شهادةقسط عة شهادة الموز+ Scrip dividend األرباح
أسهم بشكل عة موز+ Scrip issue أرباحمقعد
البورصة في Seat. العضوي+ةتصريف Secondary distribution إعادة
الثانوي+ة Secondary market السوقمختص+ Sector fund صندوقSecured مضمون
مضمون Secured bond سندالقيم / المالية المنقولة االوراق Securities المالي+ة
تسنيد/ Securitization توريق
مراقبة المالي+ة لجنة Security Exchange Commissionاألوراقملموس Security ضمانSecurity agreement ضمان إت+فاق
إحتياطية Security provisions ضماناتSeed money التأسيسي+ة األموال
ذاتي تمويل Self-financing ذوالشراء خيار Sell a call بيعالبيع خيار Sell a put بيعالمكشوف على بيع
Sell short Sell-down تصريف
البائع Seller’s market سوقالتسويق Selling group مجموعة
Sell-off كثيف بيعأو+لي+ة Senior debts ديون
مسلسلة سنداتSerial bonds
المقاصة Set-off بندحسابات Set-off accounts مقاصة
التسوية Settlement date يومالتسوية Settlement risk مخاطرةمساهم
Shareholder/Stockholder
المساهمين Shareholder’s equity حقوقرادعة Shark repellent شبكة
ستيبوساي Shibosai bonds سنداتقصيرShort
القصيرة Short dates اآلجالالمكشوف على Short sale بيqع
المكشوف على Short seller بائعاألجل Short term loan قرضقصير
االجل سوق القصيرة Shorts السنداتالطلب عند Sight credit إعتمادالطلب تحت Sight deposit وديعة
اإلطالع عند Sight draft سندSignature التوقيع
Sinking fund إستهالك صندوقلة مؤج+ Skip day settlement تسويةسهلة Slack money أموال
Slash إنهيارموصي Sleeping /silent partner شريك
Slump إنكماشإقتصادي الرسملة صغيرة Small caps شركات
. ي. م SMI سأسعار تثبيت Smooth عملي+ات
Society of Worldwide Interbank Financial سويفتTelecommunication
ضعيفة Soft currency عملةالتلف سريعة Soft goods سلع
تدريجي Soft landing هبوطرة مbيس+ قروض
Soft loansبائعة Soft market سوق
لي+نة / سهلة Soft terms شروطالوحيد التوظيف Sole placing agent وكيل
Solvency المالءةدولة الى اإلقراض Sovereign risk مخاطر
ر وبورز مؤش+ SP 500 500ستاندردمستعملة غير إنتاجية قدرة
Spare capacitySpecial crossing خاص تسطيرإجباري Special deposits إحتياط
الخاصة السحب Special Drawing Rights حقوقخاص وضع
Special situation
ائـي+ون Specialists األخص+
Speculation مضاربةمضاربة Speculative bubble فقاعة
المضاربة Speculative interests مشترياتللمضاربة Speculative stock سهم
أصول Spin off تجزئة
متباعد إفتتاح Split opening سعر
أ مجز+ أمرSplit order
آني / فوري Spot delivery تسليمالفوري / سعر اآلني Spot exchange rate الصرف
اآلني+ة / الفوري+ة Spot market السوق
/ اآلني الفوري Spot price السعر/ اآلني الفوري الصرف Spot rate سعرمقفل / مركز مقفلة Square وضعي+ة
الشراء Squeeze-out ضغط
Stag سريع مضاربالتضخ+مي Stagflation الركودStandard & Poor’s بورز & ستاندر
الطلب عند اعتمادStandby credit
الطلب عند إعتماد Standby letter of credit خطابالطلب Standby loan قرضعند
الحساب Statement of account كشفالنظامي Statutory reserves اإلحتياطسهم
Stock /share Stock certificate سهم شهادة
أسهم بشكل عة موز+ Stock dividend أرباحسوق / المالي+ة البورصة Stock exchange األوراق
البورصة ر مؤش+ على Stock index option خيارالبورصي+ة Stock market capitalisation الرسملة
البورصة Stock market orders أوامر
المساهمين Stock of record سجل
أسهم شراء خيار Stock option plan برنامجاألسهم Stock picking انتقاء
السهم تقسيمStock split
Stocky ستوكي
الخسارة من للحد+ امرStop loss
الدفع Stop payment إيقافواإلنكماش ع التوس+ Stop-go سياسة
شخصي+ة شحن Straight bill of lading بوليصةثابتة بفائدة Straight bond سند
للتحويل قابل غير Straight debt سندإلهتالك الثابتة ثابتة النسبة Straight line depreciation بنسبة
إستراتيجي Strategic allocation توزيعالممارسة Strike price سعر
دة مجر+ Stripped bonds سنداتالهيكلي التعديل
Structural Adjustmentهيكلية Structural unemployment بطالة
الزامي غير Subject bid عرضشراءالتحصيل Subject to collection شرط
ثانوي Subordinated debt دينبه مكتتب Subscribed capital رأسمال
Subscription إكتتاباإلكتتاب إت+فاقي+ة
Subscription agreementاإلكتتاب Subscription commission عمولةإكتتابي Subscription privilege or right امتيازتابعة Subsidiary شركةالعرض نظري+ة
Supply-side theoryالدعم Support level مستوى
الد+عم Support point نقطةعمالت مبادلة أو Swap مقايضة
عمالت مبادلة أو مقايضة Swap agreement إت+فاقي+ة
استبدال أمرSwap order
تشجيعي+ة Sweeteners حوافزالمتبادل مستوى Swing الدينمتأرجح Swing credit إئتمانمتقل+بة Swings and roundabouts سوق
Swissy سويسيدين Switch تحويلالمحفظة ترجيح
Switching / اإلقراض اإلكتتاب مجموعة
Syndicateأو Syndicated loan مشترك قرضجماعي
مكتتبة أو مقرضة مجموعة Syndication تشكيلSystematic risk النظامي+ة المخاطر
الجزري التحو+ل Systematic Transformation Facility تسهيالتترجيح Take out فرق
علني+ Take Over Bid عرضشراءبجني+ Take profit األرباح أمر
ملموسة Tangible assets أصولأموال على Tap الحصول
أ مـجـز+ Tap issue إصدارالنقدي+ة الكتلة تطو+ر Target range نطاق
الجمركي+ة Tariff التعرفةضرائبي Tax haven ملجأ
ضرائبي Tax shelter غطاءالتقني+ Technical analysis التحليل
تقن+ي Technical correction تصحيح
تقني+ Technical decline إنخفاضتقني+ Technical diagram منحنى
التقني+ الدعم Technical support عتبةعطاء / )Tender )1 مناقصة
بالمزاد خزينة سندات )Tender )2 بيعالتكت+ل Tender panel عطاءTenor مد+ة
د موح+ بإستحقاق Term bonds سنداتألجل وديعة
Term depositTerm loan ألجل+ قرض
اإلقراض Terms of the credit شروطالتجاري التبادل Terms of trade معد+ل
المقاومة عتبة Test a level of resistance إختبارTest the market السوق إختبار
البريطاني+ة / الشعوب رابطة The Commonwealth الكومنولثضعيفة Thin market سوق
الثالثة Third market السوقThird window الثالثة النافذة
التسعير Tick حي�زتسعير Ticker آلة
Tied loan قرضمقي+د ضي+قة Tight market سوق
المال Tight money تضييققياسي إستثمار Tilted fund صندوق
ألجل+ Time deposit وديعةألجل Time draft كمبيالة
yلموعد Time order معي+ن أمرألمر
To the order ofالدعائي+ة Tombstone اللوحة
نزولي كل+ي Top down تحليلثقيلة Top heavy market سوق Top out ثبت
اإلضافي الضمان بندTop up clause
التجاري Trade balance الميزانتجاري+ة Trade block كتلة
تجاري+ة Trade credit تسهيالتسعر التداول حدود
Trading limitمضارب إستداني Trading on the equity تمويل
Trading post تداول مركزالصفقة Transaction date تاريخذ منف+ Transfer agent وكيل
للتحويل القابل Transferable letter of credit اإلعتمادآجال Transform maturities تبديل
النقل شركات ر Transportation average مؤش+Treasuries الخزينة أوراق
الخزينة Treasury bills أذونات
الخزينة Treasury bonds سنداتاألذوني+ة الخزينة Treasury notes سندات
خزانة Treasury stocks أسهمروما Treaty of Rome معاهدة
اإلت+جاه ر Trend indicator مؤش+
السوق إت+جاه Trend reversal إنعكاسإئتمان )Trust )1 عقد
إحتكاري )Trust )2 إت+حاداألمانة Trust account حساب
Trustee مؤتمنباليد Turn-key المفتاح
التداول )Turnover )1 حجم)Turnover )2 اإلجمالي+ة المبيعاتبدوالرين Two dollars broker سمسار
مزدوج صرف Two-tier currency system نظاممتوازنة غير Unbalanced market سوق
بدون Undateds إستحقاق سندات yكاف غير رأسمال Undercapitalized ذو
قيد التحصيل أموالUndercollection fundsالداعم / األصل الفعلي Underlying asset االصل
ممتازة Underlying bonds سندات�المطلوب اإلكتتاب Under-subscription دون
الفعلي+ السعر Undervalued دون ) اإلكتتاب ) تغطية Underwriting ضمان
اإلكتتاب ضامني بين ما Underwriting agreement إت+فاق
اإلكتتاب عمولة Underwriting fee ضماناإلكتتاب Underwriting spread هامشضمان
اإلكتتاب ضامني Underwriting syndicate مجموعةغير مالي+ة Undigested securities مستوعبة أوراق
مكتسب غير Unearned income دخلالبطالة Unemployment rate نسبةإستثماري+ة Unit وحدةحسابي+ة Unit of account وحدةالتداول Unit of trading وحدة
اإلستثماري+ة الوحدة سعرUnit price
إستثمار Unit trust صندوق
والتنمية للتجارة المت+حدة األمم United Nations Conference مؤتمرon Trade and Development
مالي+ة مدرجة أوراق Unlisted securities غيرمضمون Unsecured غير
األوروغواي Uruguay round جولةالمضافة القيمة على Value added tax ضريبة
التسوية Value date تاريخالمتغي+رة Variable costs التكاليف
النقد دوران Velocity of money سرعة / مجازف مغامر تمويل Venture capital صندوق
المبرمجة Visible supplies اإلصداراتمنظورة Visible trade تجارةاسة حس+ Volatile market سوق
Volatility حساسي+ةالتصويت حق+ مع Voting stocks/shares أسهم
ستريت Wall Street والإكتتاب Warrant شهادةوهمي+ Wash sale تداولمتناقصة Wasting assets أصولمذابة Watered stocks أسهم
مرج+ح Weighted Price سعر
When issued اإلصدار بإنتظاربيضاء White chips أسهم
White knight الفارساألبيض
المصارف بين ما Wholesale banking عملي+اتبالجملة Wholesales sales المبيعات
وايلدشاير البورصة ر Wildshire 5000 equity index 5000مؤش+متوق+عة غير Windfall profits أرباحWinding up تصفية
الواجهة Window dressing زخرفةمحدود رجوع بحق+ With limited recourse financing تمويل
المنبع عند Withholding tax ضريبةرجوع حق+ دون
Without recourse
Without recourse financingرجوع حق+ بال تمويل
Working capital العامل الرأسمالالسيطرة Working control نسبةالدولي World Bank البنك
العالمي+ التغذي+ة برنامجWorld Food Programme
التجارة World Trade Organization العالمي+ة منظ+مة
خيار Write an option بيعأصل تخفيض Write down قيمة
أصل أو دين Write- off شطبالقيمة Write up رفعWriter الخيار بائع Yankee يانكيYard يارد
البلدي+ات Yearlings سنداتالمردود/ العائدYield
/ المردود العائد Yield curve منحنىYield differential العائد فرق
اإلستحقاق حتى Yield to maturity العائدYours لك
األسعار متأرجحة Yo-yo stocks أسهمعائد / بدون كوبون Zero coupon دون
