外资入股的食品企业

　　到目前为止，在中国已有 25570 个外资入股的食品企业及其分公司，其中包括 11637 个食品生产企业， 5406 个从事外贸的企业，及 8527 公共饮食领域的企业。　　新华社记者从国家工商行政管理总局了解到，目前在有外资注入的在册食品企业户数中，上海位居全国第一位，而中部和西部地区类似企业就不那么多。

Page 2

参考译文

Пищевые предприятия с участием зарубежных инвестиций

　　 К настоящему времени в Китае зарегистрированы 25 тыс. 570 пищевых предприятий и их филиалов с участием зарубежных инвестиций, включая 11 тыс. 637 предприятий по производствупродуктов питания, 5406 предприятий, действующих в сфере товарооборота, и 8527 функционирующих в сфере общепита. 　

　 Как стало известно корр. агентства Синьхуа в Государственном промышленно-торговом административном управлении, в настоящий момент по количеству зарегистрированных пищевых предприятий с участием инокапитала Шанхай занимает первое место в стране, а в центральных и западных районах страны подобных предприятий оказалось не так уж много.

轻工业总产值增长

记者 7 月 2 日从工业和信息化部网站获悉：今年前五个月，全国轻工行业完成工业总产值 37226.2 亿元，累计同比增长 8.6% ； 5 月份，轻工行业工业总产值同比增长 8.9% ，增幅比上月提高了 0.1 个百分点；出口交易额同比下

降 11.3% ，比前四个月下降 0.6 个百分点。　　专家分析，从前五个月的情况看，我国轻工行业生产平稳回升，行业产销衔接良好，轻工出口虽仍为负增长，但显现回暖迹象。在扩大内需和家电下乡等政策推动下，家电、家具、皮革、塑料等重点行业及部分区域行业利润有所提升。

参考译文Рост валовой продукции легкой промышленности　　 По сообщению сайта Министерства промышленности и информатизации КНР, валовая продукция легкой промышленности страны за январь-май текущего года составила 3722,62 млрд. юаней, что выросло на 8,6% по сравнению с тем же периодом прошлого года; за май был зарегистрирован рост на 8,9%, темпы роста были на 0,1 процентного пункта выше, чем за апрель; объем экспорта снизился на 11,3%, на 0,6 процентного пункта ниже, чем за период с января по апрель.

　　 По анализу эксперта, судя по ситуации в первые пять месяцев, можно сделать вывод: производство в отрасли легкой промышленности Китая стала оживляться при сохранении стабильности, эффективно осуществляется стыковка производства и сбыта. Несмотря на то, что в данной отрасли все еще сохранялся отрицательный рост экспорта, но уже появились признаки оттепели. Благодаря реализации мер по расширению внутреннего спроса и программы «бытовая электротехника деревне» несколько повышалась прибыль в некоторых ведущих отраслях и в ряде региональных отраслях, таких, как бытовая электротехника, мебель, кожаная промышленность, пластмасса и т. д.