æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

2

§Ì “ πÌ “

‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑- ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àⷰຟâ π„®°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â«°Áµ“¡

§√—Èßπ—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬-§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬

„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕπ√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ËÕ ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

3

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®–§Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ¢“∂“¡¡“π——È𠧫√®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é

µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘ϧ—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ®÷߉¥â¢¬—∫¢¬“¬¡“ √â“ß ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à µ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷ ËßµàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕߧլµÕ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°Áµ“¡

§√—Èπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ß-æàÕ∑—µµ™’‚«¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’ˇ∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøí߉¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—πÀ≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ë߇∑»π儵â√ࡉ¡â·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“߇ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §πµàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ËßµâÕߢ¬“¬‡ªìπ»“≈“¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈´÷Ë߇ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È

‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „πÀ¡Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

4

ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „À⧫“¡°√–®à“ß™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧ√—È߬—ß “¡“√∂°≈—∫„®∫“ߧπ „À⇪≈’Ë¬π®“°∑’ˇ§¬À≈ߺ‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“

∫∑æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«®°’˧√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—߇ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—È߬—߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡°“¬‡∑„® √â“ß √√§åª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥

·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ·µà°Á‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

5

µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’Ë®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡉª·≈â«®”π«πˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àßÀ¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õߧ”µÕ∫µà“ßÊ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑⓬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª

çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˪√–¡«≈§”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ω߉«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â ÷Ëß “√–∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ߪí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“߇¢â“‰ª„π„®¢ÕߺŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈⫬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

6

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ú

»’≈ - «‘π—¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

7

“ √ ∫— ≠

Ò. °‘π‰¢à -------------------------------------------------- ÒÚ. ‚°À°‡æ◊ËÕ„Àâ ∫“¬„® ---------------------------------- ÒÒÛ. ¢“¬‡À≈â“ ¢“¬‡∫’¬√å „Àâ∫√‘°“√ ------------------------ ÒÚÙ. ¢ÿπ°—∫·°≈â¡«‘π“» ------------------------------------- ÒÙı. ¶à“·∫∫¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ ---------------------------------- Òıˆ. ¶à“¬ÿß - ¶à“¡“√ --------------------------------------- Ò˜˜. ™à“ß查¡“°‰ªÀπàÕ¬ ---------------------------------- Ò¯¯. „™â¬“‰≈à·¡≈ß ----------------------------------------- Ò˘˘. ¥◊Ë¡·§à‰Àπ®÷ß®–¢“¥ µ‘ ------------------------------- ÚÒ. ¥◊Ë¡‰«π凮√‘≠Õ“À“√ ----------------------------------- ÚÚÒÒ. ¥◊Ë¡‡À≈â“·°âÀπ“«-------------------------------------- ÚÛÒÚ. µ—¥„®‰¡à¢“¥ ------------------------------------------- ÚıÒÛ. µ—¥µâπ‰¡â∑’Ë¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà --------------------------------- ÚˆÒÙ. ∂â“æ√–®–Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ---------------------------- Ú˜Òı. ∑“ ∑’«’ ------------------------------------------------ Ú¯Òˆ. ∑’Ë·≈â«°Á·≈⫉ª ---------------------------------------- ÛÒÒ˜. ‡∑’ˬ«À≠‘ß‚ ‡¿≥’º‘¥µ√߉Àπ -------------------------- ÛÚÒ¯. ∫“ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ ------------------------------------- ÛÙÒ˘. ∫“ª∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ------------------------------------------- ÛˆÚ. ‡∫◊ËÕÀπŸ ------------------------------------------------ Û˜

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

8

ÚÒ. ‰ª‡∑’ˬ«¥‘ ‚°â‡∏§-------------------------------------- Û˘ÚÚ. º‘¥»’≈ ------------------------------------------------- ÙÚÛ. ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ---------------------------------------------- ÙÒÚÙ. ºŸâ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘ -------------------------- ÙÛÚı. Ωñ°√—°…“»’≈ „Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß -------------------------- ÙÙÚˆ. æ√–¬◊π√Õ√—∫∫‘≥±∫“µ-------------------------------- ÙˆÚ˜. æ√– «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‰¡à‰¥â ------------------------------ Ù˜Ú¯. æ√–À‘È«∂—ß¡“∫‘≥±∫“µ -------------------------------- Ù¯Ú˘. ‡æ™¨¶“µ -------------------------------------------- ıÛ. ¿‘°…ÿ≥’¢Õ߉∑¬‰¡à¡’·≈â« ------------------------------- ıÒÛÒ. ¬—ß欓¬“¡‡æ√“–‰¡àÀ“¬Õ¬“° ------------------------ ıÙÛÚ. √—°…“»’≈¥’Õ¬à“߉√ ------------------------------------ ııÛÛ. √—°…“»’≈ ı ·µà‰¡àªØ‘∫—µ‘¡ß§≈ Û¯-------------------- ı¯ÛÙ. √’¥π¡«—« ---------------------------------------------- ı˘Ûı. ·≈â«·µà»√—∑∏“ ---------------------------------------- ˆÛˆ. «—¥‡ªî¥‡æ≈ß ------------------------------------------- ˆÒÛ˜. «‘°“≈‚¿™π“ ------------------------------------------ ˆÚÛ¯. »’≈§Ÿà°—∫ µ‘ -------------------------------------------- ˆÛÛ˘. »’≈ ¯ ·µ°µà“ß®“°»’≈ Ò Õ¬à“߉√ ------------------- ˆÙÙ. »’≈ ¯ ≈∫ Ú ------------------------------------------- ˆˆ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

9

ÙÒ. »’≈ ¯ »’≈ Ò ------------------------------------------ ˆ˜ÙÚ. »’≈ ı °—∫∏√√¡°“¬ ----------------------------------- ˆ¯ÙÛ. —¡¡“§“√«– ------------------------------------------ ˆ˘ÙÙ. „ à∫“µ√¥â«¬‡ß‘π·∑π¢â“«------------------------------ ˜Ùı. Õ¬“°°‘π ·µà‰¡àÕ¬“°‰¥â∫“ª -------------------------- ˜ÒÙˆ. Õ“®“√– - Õ‚§®√ ------------------------------------- ˜ÚÙ˜. Õ“™’æ¶à“ —µ«å ----------------------------------------- ˜ÙÙ¯. ‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ß®’π ------------------------------------- ˜ˆÙ˘. ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ----------------------------- ˜¯

qr

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

10

Ò. °‘π‰¢à

‡Õ“‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à∑’Ë´◊ÈÕ®“°µ≈“¥¡“∑”Õ“À“√ ®–‡ªìπ°“√º‘¥»’≈

¢âÕ∑’ËÀπ÷Ë߉À¡§– ?

»’≈¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß∑à“π„™â§”«à“ 窓≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’é §◊Õ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å∑’Ë¡’≈¡ª√“≥ §◊Õ‡√‘Ë¡¡’≈¡À“¬„® ∂Ⓣ¢à∑’ˇ√“´◊ÈÕ¡“‡ªìπ‰¢à∑’Ëøí°‰¡à‰¥â‡≈¬ À√◊Õøí°‰¡à‡ªìπµ—« °Á‰¡à‰¥âº‘¥Õ–‰√

∂â“∂“¡µàÕ«à“·≈â«®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡ªìπ‰¢à∑’Ë ◊ÈÕ¡“øí°‡ªìπµ—«·≈⫵Õ∫«à“‰¢à∑’Ëøí°‡ªìπµ—«‰¥â·≈â«π—Èπ ®–‡√‘Ë¡‡ªìπ®ÿ¥‡¡◊ËÕ°°‰¢à‰ª‰¥âª√–¡“≥ —°Ù-˜ «—π ∂⓬°øÕ߉¢à àÕߥŸ®–‡ÀÁπ®ÿ¥‚µª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬«À√◊Õ∂ⓇՓ‰ø©“¬ àÕߥŸµÕπ°≈“ߧ◊π ®–‡ÀÁπ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢÷Èπ‡ªìπ§≈⓬µ“¢à“¬™—¥‡®π ´÷Ëß· ¥ß«à“‰¢à‡√‘Ë¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„π ∂â“∑ÿ∫‰¢àµÕππ—Èπ°Á∂◊Õ«à“∑”„Àâ™’«‘µ¢“¥≈à«ß‰ª ‡ªìπª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ¶à“ —µ«å

·µà«à“∂Ⓣ¢àπ—Èπ¬—߉¡à‰¥â∂Ÿ°øí° À√◊Õ∂÷߇Փ‡¢â“øí°·≈â« ·µà‡ªìπ‰¢à∑’ˉ¡à¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡Õ¬Ÿà ‰¡à¡’™’«‘µ‡°‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π °“√°‘π‰¢àπ—Èπ°Á‰¡àº‘¥»’≈Õ–‰√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¢à‰°à ‰¢à‡ªì¥„π∑âÕßµ≈“¥¢≥–π’È ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡≈’È¬ß à«π„À≠à‡≈’Ȭ߷¬°µ—«ºŸâµ—«‡¡’¬ÕÕ°®“°°—π ‰¢à∑’ËÕÕ°¡“®÷߇ªìπæ«°‰¢à≈¡ §◊Õ‰¡à¡’‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈â« ®–°‘π°Á°‘π‰ª ‰¡àµâÕß°≈—«º‘¥»’≈¢âÕ¶à“ —µ«å

¬°‡«âπ∫“ߧ√—Èß®—∫º≈—¥®—∫º≈Ÿ ‡¢“‡Õ“‰¢à∑’˺ ¡·≈â«·≈–øí°·≈â«®π¡—π‡√‘Ë¡‡ªìπ™’«‘µ¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¡“¢“¬ ∂â“°√≥’π—Èπ»’≈¢âÕÀπ÷ËߢÕ߇√“°Á®–æ√àÕ߉ª ·µà°Á·§à¥à“ßæ√âÕ¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‰¢àπ—Èπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §◊Õ‡√“‰¡à¡’‡®µπ“¶à“π– (¥Ÿª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕßÕߧå·Ààß»’≈)

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

11

Ú. ‚°À°‡æ◊ËÕ„Àâ ∫“¬„®

»’≈¢âÕ∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß¡ÿ “π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à„Àâ查§”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß

‡≈¬À√◊Õ§√—∫ À√◊Õ¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ¬à“߉√∫â“ß ?

·πàπÕπ§”∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ß Àⓡ查‡¥Á¥¢“¥ ¢âÕÕâ“ß™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“‚°À°‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ ∫“¬„®π—Èπøí߉¡à¢÷Èπ ‚°À°·≈â«„§√®– ∫“¬„®À√◊Õ‰¡à ∫“¬„®¬—߉߰Áµ“¡‡∂Õ– ‚°À°°Á§◊Õ‚°À° ¡—πº‘¥π–

§”∂“¡ª√–‡¿∑π’È¡—°®–‰¥â¬‘π®“°æàÕ∫â“π®Õ¡‡®â“™ŸâÕ¬Ÿà∫àÕ¬Êç°—∫§πÕ◊Ëπº¡‰¡à‚°À°À√Õ° º¡®–‚°À°‡©æ“–°—∫‡¡’¬º¡‡∑à“π—Èπ·À≈–§◊Õ查„Àâ·° ∫“¬„® º¡§ß‰¡à∫“ªπ–À≈«ßæàÕé π—Ëπ·À≈–∫“ª™—¥Ê ‡ ’¬·√ß√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π¡“µ—Èßπ“π ¬—ßÀ≈Õ°°—π‰¥â

§π∑’Ë™Õ∫Õâ“ß«à“‚°À° ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ ∫“¬„®π—Èπ ≈Õß ”√«®µ—«‡Õß„À¡à®–æ∫«à“ ∂Ⓡ√“‡Õ߉¥â®—¥°“√‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∂Ÿ°µâÕß·≈â« °“√∑’Ë®–¡“‚°À°‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“π—Èπ °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥Àà«ß‰ª‰¥â ‡æ√“–«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ√“®–µâÕ߉ª‚°À°„§√π—Ëπ‡Õß ·µà∂Ⓡ√“¬—ßµâÕß‚°À°§π‚πâπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà °Á· ¥ß«à“¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß·Õ∫·Ω߉«â µàÕ‰ª™’«‘µ¢Õ߇√“®–‰¡à√“∫√◊Ëπ·πà∂Ⓣ¡à√’∫·°â‰¢

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

12

Û. ¢“¬‡À≈â“ ¢“¬‡∫’¬√å „Àâ∫√‘°“√

°“√¡’Õ“™’梓¬‡À≈â“ À√◊Õ¢“¬∫√‘°“√„À⧫“¡ –¥«°·°à

ºŸâ„™â∫√‘°“√ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„À⇢“º‘¥

»’≈ ı À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ°√ÿ≥“™à«¬Õ∏‘∫“¬

¥â«¬§– ?

‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π À≈«ßæàÕ®–‡≈à“‡√◊ËÕ߇°à“„Àâøíß ∑’Ë∫â“πÀ≈«ßæàÕ·µà‡¥‘¡°Á‡ªìπ‡Õ‡¬àπµå§â“‡À≈â“ ∂“¡«à“·≈â«¡’∫“ªµ‘¥µ—«‰À¡?

µÕ∫«à“¡’ À≈«ßæàÕ‡ÕßµÕπ‡ªìππ‘ ‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∂—߇À≈Ⓡ§≈◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß §π∑’˧ⓇÀ≈â“π’Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢“√Ÿâ ‰À¡«à“§π∑’Ë´◊ÈÕ‡À≈Ⓣª°‘π®–‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π √Ÿâ ‰À¡«à“°‘π·≈⫇¢“®–‡¡“ √Ÿâ ·µà‡¢“‰¡à ß “√§π°‘π ‡¢“¢“¥§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ‡¡µµ“®‘µ ‡ÀÁπ·°à®–‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈â«°Á‡≈¬µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“¢“¬‰ª∑—È߇À≈â“∑—Èß∫√‘°“√

¥â«¬∫“ª∑’Ë¢“¥‡¡µµ“®‘µπ’È ‰¡à«à“™“µ‘π’È™“µ‘‰Àπ ∂⓵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡¡◊ËÕ‰√ ®–‰¡à¡’§π¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ™“µ‘π’È·¡â‡§¬™à«¬„§√¡“‡∑à“‰√Ê æÕ∂÷ߧ√“«µ—«‡Õßµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°∫â“ß °Á®–‰¡à¡’§π™à«¬‡§¬™à«¬§πÕ◊Ëπ‰«â Õ“®®–‡ªìπ∫ÿ≠·§àª≈“¬π‘È«°âÕ¬ ·µà∫“ª∑’ˇ¢“¢“¥‡¡µµ“®‘µ¡Õ¡‡¡“§π∑—Èß‚≈°π’Ë ‡∑’¬∫°—π·≈â«∫“ª‡ªìπ°√–∫ÿ߇ªìπµ–°√ⓇՓ¡“‡∑’¬∫°—∫∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â·§àª≈“¬π‘È«°âÕ¬ ¡—π∂à«ß°—π‰¡à‰¥â ß—¥°—π‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ°π–

‚∫√“≥®÷ß∫Õ°«à“ „§√∑’˧ⓇÀ≈ⓧ⓬“‡ 浑¥ ∑”∫ÿ≠°—∫„§√‰¡à¢÷Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«∫ÿ≠°Á à«π∫ÿ≠ ∫“ª°Á à«π∫“ª ·µà«à“∫“ª¡—π¡’µ—È߇¬Õ– ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â𑥇¥’¬« ¡—π°Á‡≈¬‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â §π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

13

æ«°π’È∑”∫ÿ≠§ÿ≥°—∫„§√·≈⫇¢“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ˇªìπ§π¢“¬‡À≈â“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√¢“¬‡À≈â“ À√◊Õ‡ªìπ§π‡ ‘√åø µà“ß°Á¡’‡«√ºŸ°æ—π°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

¿æµàÕ‰ª®–‡°‘¥‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å°Áµ“¡ ®–¡’‡«√µ‘¥µ—«‰ª ∑”„Àâªí≠≠“ÕàÕπ ßßÊ °äßÊ µ≈Õ¥™“µ‘ ·≈â«°Á‰¡à¡’„§√™à«¬‡À≈◊ե⫬ æ«°‡™’¬√å„À⇢“¥◊Ë¡‡À≈â“ ™“µ‘µàÕÊ ‰ª°Á ‰ª‡™’¬√åµàÕ §◊Õ¡’ “¡’¢’ȇÀ≈â“ ¡’≈Ÿ°¢’ȇ¡“„À⥟·≈®πµ“¬®“°°—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫‡≈‘°‡ ’¬π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

14

Ù. ¢ÿπ°—∫·°≈â¡«‘π“»

º¡„Àâ —®®–«à“®–√—°…“»’≈ µ≈Õ¥‰ª ·µàº¡µâÕ߉ª∑”ß“π∑“ß

‚≈° ´÷ËßÕ“™’æ∑’Ë∑”µâÕß¡’°“√æ∫ª– —ß √√§å°—∫≈Ÿ°§â“

º¡®–∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ®–¬°µ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß„Àâøíß ¡—¬°àÕπ∫«™À≈«ßæàÕ°ÁµâÕß∑”ß“π∑“ß‚≈° µâÕßæ∫ª–≈Ÿ°§â“ µâÕ߉ªπ—Ëß√à«¡«ß°—∫‡¢“·µàÀ≈«ßæàÕ°Áπ—ËßÕ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß°‘π‡À≈Ⓣª°—∫‡¢“¥â«¬ ´÷Ëß°Á∑”‰¥â‰¡à¬“° ‡¢“°‘π‡À≈â“ ‡√“°Á°‘ππȔ՗¥≈¡ °‘π°—∫·°≈â¡ °Á§ÿ¬°—π‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ª µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∂◊Õ»’≈ ı Õ¬Ÿà ¬—߉¡à∂◊Õ»’≈ ¯ ¡’Õ“™’懪ìπ Sales-man ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕßæ“≈Ÿ°§â“‰ª‡≈’È¬ß ‡¢“®–°‘π‡À≈â“°Á°‘π‰ª ‰¡à«à“°—π‡√“‰¡à°‘π‡À≈â“ ·µà‡√“°‘π°—∫·°≈â¡

§«“¡®√‘ß°—∫·°≈⡇À≈â“¢Õßæ«°¢’ȇ¡“π’ËÕ√àÕ¬¥’‡À¡◊Õπ°—ππ–·À¡...‡π◊ÈÕ¬à“ß°ÁÕ√àÕ¬‡¢â“∑à“ ≈“∫°Á‡¢â“∑à“ Õ√àÕ¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π À≈«ß-æàÕ°‘π°—∫·°≈â¡Õÿµ≈ÿ¥À¡¥ ‡¢“°‘π‡À≈Ⓣª ‡√“°Á°‘π°—∫·°≈⡉ª æÕ™—°§Õ·Àâß°Á°‘ππȔ՗¥≈¡ °Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¢—¥§Õ°—π Àπ—°‡¢â“Ê æ«°‡æ◊ËÕπ¢’ȇ¡“‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª¥â«¬ ¡—πµ—Èß©“¬“„Àâ«à“ ç¢ÿπ°—∫·°≈â¡«‘π“»é §∫‰¡à‰¥â

«—πÀ≈—ßæÕ¡—π®–‰ª°‘π‡À≈â“°—π ¡—π∫Õ°µ√ßÊ ‡≈¬ ç‰¡à™«π‰ªÀ√Õ° °—∫·°≈â¡¡’‡∑à“‰√‡ÕÁß°‘πÀ¡¥!é ·µà‡√“°Á‡¢â“°—π‰¥â ‰¡à·µ°§Õ°—π µàÕ¡“Ê ‡®â“æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπ π‘∑À≈“¬§π∑’Ë°‘π‡À≈â“ „π∑’Ë ÿ¥¡—π‡°√ß„® ‡≈¬‡≈‘°‡À≈â“°—π∑—Èß°≈ÿà¡ °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß „§√®–„™â«‘∏’°“√Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥âπ– Õπÿ≠“µ„Àâ‡≈’¬π·∫∫‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

15

ı. ¶à“·∫∫¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡

À≈«ßæàÕ‡®â“§–∫“ß∑’‡√“‰ªµ≈“¥ ‡√“‡ÀÁπª≈“™àÕπ∑’ˇ¢“‡Õ“¡“

¢“¬¡—π‡√‘Ë¡™“·≈â« Õ¬à“߉√‡ ’¬Õ’°‰¡àπ“π ¡—π°ÁµâÕß

µ“¬‡Õß ‡√“‰ª´◊ÈÕª≈“∑’Ë¡—π™“ ‡Õ“¡“∫â“π·≈⫪≈àÕ¬

„Àâ¡—πµ“¬‡Õ߇ ’¬°àÕπ ·≈⫇Փ¡“∑”Õ“À“√ Õ¬à“ßπ’È

®–∫“ª‰À¡§– ?

ª√–‡¥Áππ’È°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ à«π„π°“√¶à“‡À¡◊Õπ°—π ≈Õß¡“øíßπ‘∑“π¥Ÿ —°‡√◊ËÕß ∫Õ°°àÕππ–«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡æ’¬ßπ‘∑“π ·µà«à“‡§¬‡ªìπ¢âÕ Õ∫∑’ˇՓ¡“∂“¡°—π„π°“√ Õ∫π—°∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà«à“ ¡’µ“°—∫¬“¬ Õß§π ‡¢â“«—¥‡ªìπª√–®”∑—ÈߧŸà «—π‚°π«—πæ√–°Á‰ªπÕπ«—¥ ∂◊Õ»’≈ ¯ °—πµ≈Õ¥æ√√…“ ‡™â“√ÿàߢ÷Èπ®“°«—πæ√–«—πÀπ÷Ëß °Á擬‡√◊Õ°≈—∫¡“∫â“π¥â«¬°—π µ“æ“¬∑⓬ ¬“¬æ“¬À—«¢≥–擬‡√◊Õ©—∫Ê ‰ªπ—Ëπ‡Õß °Á¡’ª≈“‡®â“°√√¡µ—«Àπ÷Ëß°√–‚¥¥‡¢â“¡“„π‡√◊Õ ∑—Èßµ“∑—È߬“¬∂◊Õ»’≈°—π¡“π“π °Á√ŸâÕ¬Ÿàπ–«à“¶à“ —µ«å‡ªìπ∫“ª ·µàª≈“π’È¡—πµ—«‚µ ·≈â«∑—ÈߧŸà°ÁÕ¬“°°‘π·°ßª≈“µ‘¥À¡—¥¢÷Èπ¡“‡¥’ά«π—Èπ∑’‡¥’¬«°Á§‘¥°—πÕ¬Ÿà„π„®∑—ÈߧŸà≈–π–«à“ ∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ®–‰¥â°‘π·°ßª≈“Õ√àլʷ≈â«°Á‰¡à∫“ª¥â«¬

µ“°Á‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª®—∫ª≈“µ—«π—Èπ ·≈â«°Á‚¬π‰ª„À⬓¬∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÀ—«‡√◊Õ ∫Õ°«à“ 笓¬..·°ª≈àÕ¬ª≈“´‘é ¬“¬°Á·À¡...°”≈—ß¡ÕßÀ“º—°∫ÿâ߬եÕàÕπÊ ¡“„ à·°ß â¡ª≈“Õ¬ŸàæÕ¥’ ·µà«à“°Á°≈—«∫“ª ‡≈¬®—∫ª≈“‚¬π°≈—∫‰ª„Àⵓæ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ 絓..·°ª≈àÕ¬‡Õ߇∂Õ–é µ“°Á®—∫ª≈“‚¬π°≈—∫¡“„À¡à ç·°ª≈àÕ¬‡∂Õ–é ‚¬π°—π‰ª‚¬π°—π¡“®πª≈“µ“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

16

∂“¡«à“∫“ª‰À¡? µÕ∫«à“∫“ª ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫇®µπ“Õ¬“°„Àâª≈“¡—𵓬 ·≈â«¡—π°Áµ“¬ ¡„® ·¡â ‰¡à‰¥â∑ÿ∫À—«ªÖÕ°„Àâ¡—πµ“¬ ·µà°Á‚¬π‰ª‚¬π¡“ ®π°√–∑—Ëß¡—𵓬π—Ëπ·À≈–

‡æ√“–©–π—Èπ ∑’˧ÿ≥‚¬¡´◊ÈÕª≈“™“Ê À‘È«∑âÕ°·∑â°Ê ¡“ ·≈⫇Փ¡“«“ß∑‘Èß„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π∂ÿßæ≈“ µ‘°·§∫Ê ®π¡—𵓬 °Á∫“ª‡À¡◊Õ𵓰—∫¬“¬∑’Ë∑”‡ªìπ‡°’Ë¬ß°—πª≈àÕ¬ª≈“π—Ëπ·À≈– µÕπ·√°∑’ˇÀÁπª≈“¡—π¬—߉¡àµ“¬ ·∑π∑’Ë®–§‘¥À“«‘∏’™à«¬„Àâ¡—π‰¡àµ“¬ °≈—∫„®®¥„®®àÕ√Õ„Àâ¡—πµ“¬®–‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¡—π ·§à§‘¥°Á∫“ª·≈â« ∫“ª∑à«¡À—«∑—ÈߧŸà Õ¬à“‡≈’ˬ߉ª‡≈’ˬߡ“‡≈¬ ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¡—π·æ√«æ√“«„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‰¡àæâπ∫“ªÀ√Õ°‡®µπ“¶à“¡—π‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

17

ˆ. ¶à“¬ÿß - ¶à“¡“√

‡§¬øíßÀ≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¡“√ ¥‘©—π‡¢â“„®«à“¬ÿ߇ªìπ¡“√

ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õª√–‡¿∑‡∑«∫ÿµ√¡“√ ©–π—Èπ§π

∑’Ë¶à“¬ÿß°Á‡ªìπ°“√¶à“¡“√™π‘¥Àπ÷Ëß ¶à“‡æ◊ËÕ ß-

‡§√“–À噓«‚≈°‰¡à„Àâ∂Ÿ°√∫°«π ‰¡àπà“®–∂◊Õ«à“

‡ªìπ∫“ª„™à‰À¡§– ?

‡√◊ËÕßπ’ȇ√“µâÕß®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ∂Ÿ°π– µÕπ®–¶à“¬ÿß ∂“¡«à“‡√“‚°√∏‰À¡ ‚°√∏ ·∂¡∫—π¥“≈‚∑ –‡¢â“‰ª¥â«¬ µ∫¬ÿßµ“¬§“∑’ˇ≈¬æÕ¬ÿßµ“¬ ‡√“°Á°≈“¬‡ªìπ¡“√Õ’°µ—«Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ¶à“¡“√µ—«‡≈Á°‰ª ·µà‰¥â¡“√µ—«‚µ¢÷Èπ¡“·∑π ¡—π‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬π– ‰¡à§ÿâ¡∑—Èß„π à«π¢Õßµ—«‡Õß·≈–„π à«π¢Õß‚≈° ¬‘Ëß∂ⓇՓ¥’¥’∑’©’¥‡¢â“‰ªÕ’° §√“«π’ÈπÕ°®“°‚≈°®–‰¥â¡“√µ—«„À≠à¡“·∑π·≈â« ¬—߉¥â “√æ‘…µ°§â“ßÕ’°‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√ ®–¡’¡≈¿“«–∑’ˇ≈«√⓬µ‘¥µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬

∑“ß·°â∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“µâÕß·°â∑’˵âπ‡Àµÿ §◊Õ§«√∑”≈“¬·À≈à߇擖¬ÿß §◊ÕÕ¬à“„Àâ¡’·À≈àßπÈ”‡πà“ πÈ”¢—ß ®π¬ÿß¡—π«“߉¢à‰¥â´‘≈Ÿ°‡Õâ¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

18

˜. ™à“ß查¡“°‰ªÀπàÕ¬

∂◊Õ»’≈ ı §√∫∑ÿ°¢âÕ ·µà¡’¢âÕ¡ÿ “∑’Ë ‰¡à·πà„®«à“¢“¥À√◊Õ‰¡à §◊Õ

∫“ߧ√—Èß°Á查¡“°‡°‘π‡Àµÿ 查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·´«∫â“ß

Õ”°—π∫â“ß À≈Õ°∫â“ß ®–∂◊Õ«à“√—°…“»’≈ ı §√∫‰À¡

§– ?

»’≈¢âÕ Ù ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‰¡à„™à·§àÀⓡ查‰¡à®√‘ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà√«¡∂÷ß°“√查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡Õ“§«“¡¢â“ß‚πâπ‰ª∫Õ°¢â“ßπ’È„À⇢“·µ°·¬°°—π 查À¬“∫§“¬„À⇢“‚°√∏ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß°Á‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈ Õ¬à“∑”

∂â“®–√—°…“»’≈°Á√—°…“„Àâ§√∫µ“¡∑’Ë≈—Ëπ«“®“‰«â ®–‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

19

¯. „™â¬“‰≈à·¡≈ß

æ√–¿‘°…ÿ„™â¬“‰≈à·¡≈ß„π°ÿØ‘ À√◊Õ°√≥’¡’·¡≈ß¡“∑”≈“¬µâπ‰¡â

„π«—¥ ®÷ß‚√¬¬“ªÑÕß°—π‰«â‰¡à„Àâ¡—π¡“√∫°«π ®–‡ªìπ

°“√º‘¥«‘π—¬ ß¶å‰À¡ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¶à“ ·µà∫“ß∑’°Á∑”„Àâ

¡—𵓬‰¥â °√≥’π’È®–‡≈’ˬ߂¥¬«‘∏’„¥ ?

‰¡àº‘¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“¶à“ ·µà‰¥â∫“ª‡ªìπ‡»…‡«√µ‘¥‰ª ∑”„Àâ∑à“π∂Ÿ°√∫°«π ∂Ÿ°∑”√⓬ ‚¥¬§π∑”°Á‰¡à¡’‡®µπ“‡™àπ‡¥’¬«°—π

¢ÕΩ“°¢âÕ —߇°µ —°π‘¥ ∂â“∫â“π‰Àπ «—¥‰Àπ¡’¡¥ ¡’·¡≈ß¡“° ¡—π°ÁøÑÕß«à“°“√¥Ÿ·≈∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¥’‰¡àæÕ µ—Èß·µà‰¡à§àÕ¬ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ‡∑à“∑’˧«√ À√◊Õª≈àÕ¬∫√‘‡«≥√Õ∫Ê „Àâ√° Õ“®®–¡’À≠â“¡“° À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–°“√‡ªî¥‰ø «à“ß¡“°‰ª ‡ªî¥µàÕ‡π◊ËÕß°—ππ“π‡°‘π‰ª°Á‰¥â ·¡≈ß¡—π¡“‡≈àπ‰ø·≈â«¡—π°Áµ“¬ ·≈â«¡¥¡—π°Á¡“°‘π·¡≈ßÕ’°∑’ ‡≈¬∑”„Àâ¡¥™ÿ¡

°√≥’π’È·°â ‰¢‰¥âßà“¬ ‡™à𠇫≈“°≈“ߧ◊π®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ °Á‡ªî¥‰ø™π‘¥‰ø‚§¡¥Ÿ‡©æ“–∑’Ë ·≈â«∑—π∑’∑’Ë„™â‡ √Á®°Áªî¥‰ø‡≈¬ «‘∏’π’È°Á™à«¬‰¥â¡“°·µàÕ¬à“≈◊¡«à“∑à“π≈ß¡◊Õ¶à“‡¡◊ËÕ‰À√à °Áº‘¥æ√–«‘𗬇¡◊ËÕπ—Èπ Àπ’‰¡àæâπ∑“ß∑’Ë¥’§«√‡°≥±å‡¥Á°«—¥™à«¬°—π∂“ßÀ≠Ⓡ ’¬∫â“ß

à«πÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë°ÁÀ¡—Ëπ°«“¥«—¥ ®—¥√–∫∫√—°…“§«“¡ –Õ“¥„À⥒ ªÑÕß°—π‰«â¥’°«à“®–‰ªµ“¡·°â‰¢ ·≈â«æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â “√‡§¡’ªÑÕß°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

20

˘. ¥◊Ë¡·§à ‰Àπ®÷ß®–¢“¥ µ‘

§π¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡◊ËÕ‰√®÷ß®–∂◊Õ«à“¢“¥ µ‘§√—∫ ?

°àÕπÕ◊ËπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®§”«à“ ç µ‘é ‡ ’¬°àÕ𠵑 ·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â À¡“¬∂÷ß√–≈÷°‰¥â°àÕπ®–∑” ®–查

·≈– “¡“√∂®” ‘Ëß∑’Ë∑” §”∑’Ë查·≈⫉¥âÕ’°¥â«¬‡√“¡—°„™â§”π’ȧŸà°—∫§”«à“ —¡ª™—≠≠– ·ª≈«à“√Ÿâµ—« À√◊Õ√–≈÷°

‰¥â™—¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°“√查∑’ˇÀ¡“– ¡ ∑”„À⮑µÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ߥ’

‚¥¬∑—Ë«‰ª§π‡√“·¡â¬—߉¡à‰¥â¥◊Ë¡ ÿ√“ °Á‡¡“Õ¬Ÿà·≈â« §◊ÕÒ. ‡¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« §◊Õ§‘¥«à“¬—ß¡’‡«≈“ πÿ°

Õ¬ŸàÕ’°π“πÚ. ‡¡“„𧫓¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§ §◊Õ‡º≈Õ µ‘§‘¥«à“µ—«‡Õß®–‡ªìπ

§π∑’Ë·¢Áß·√ßµàÕ‰ªÕ’°π“π À“√Ÿâ ‰¡à«à“‚√§√⓬®–¡“‡¬◊Õπµ—«‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥âÛ. ‡¡“„π™’«‘µ §◊Õ ‡º≈Õ µ‘§‘¥«à“§«“¡µ“¬¬—ßÕ¬ŸàÀà“߉°≈ Õ’°

π“π°«à“§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ßµ—« À“√Ÿâ ‰¡à«à“§«“¡µ“¬π—Èπ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ–‰√∫Õ°≈à«ßÀπâ“

„π∑—»π–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“™“«‚≈°§◊Õ§πª√–¡“∑¢“¥ µ‘·≈â«∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“®÷ß≈â«π·µà‡æ‘Ë¡§«“¡¢“¥ µ‘„Àâ·°àµπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ°“√¥◊Ë¡‡À≈⓬—ß„Àâ ‚∑…Õ’°¡“°¡“¬·°àµπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ßÕ’°¥â«¬

§π à«π¡“°‡¢â“„®«à“ §π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“®π‡¥‘π‰¡à‰À« À√◊Õ查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« §◊Õ§π¢“¥ µ‘ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«„π∑“ß∏√√¡ ∂◊Õ«à“‡¢“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

21

¢“¥ µ‘·≈⫵—Èß·µà§‘¥®–¥◊Ë¡ §‘¥®– ◊ÈÕ ¬‘Ëß≈ß¡◊Õ‡ªî¥¢«¥√‘π‡À≈â“„ à·°â« ·≈â«¥◊Ë¡≈à«ß≈”§Õ‡¢â“‰ª ‡¢“°Á¬‘Ëߢ“¥ µ‘¡“°¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡≈”¥—∫

¬‘Ëߥ◊Ë¡¡“°‡∑à“‰√ §«“¡‡ªìπ§π°Á§àÕ¬Ê ≈¥≈߉ª∑ÿ°∑’ʇ¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡À≈◊ÕπâÕ¬ §«“¡¥’°Á≈¥≈ßµ“¡≈”¥—∫

‡æ√“–©–π—Èπ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡À≈â“·≈â« Õ¬à“«à“·µà®–§‘¥´◊ÈÕ¡“¥◊Ë¡‡≈¬·¡â·µà‡Õ“¢«¥‡À≈Ⓡ¢â“∫â“π °Á¬—߉¡à§«√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

22

Ò. ¥◊Ë¡‰«π凮√‘≠Õ“À“√

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ª√–‡¿∑‰«πå ∑’Ë¡’‡ªÕ√凴πµå·Õ≈°ÕŒÕ≈åµË” ∑’ˇ¢“π‘¬¡

¥◊Ë¡°—π°àÕπÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠Õ“À“√ ¥◊Ë¡·≈⫇¢â“¢à“¬

º‘¥»’≈¢âÕ ı À√◊Õ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢À√◊Õ‡ª≈à“ §√—∫ ?

‰«πå ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åπâÕ¬°Á®√‘ß ·µà°Á‡ªìπ¢Õß¡÷π‡¡“™π‘¥Àπ÷Ëß ¥◊Ë¡‡ªìπª√–®” ‡æ◊ ËÕ°√–µÿâππÈ”¬àÕ¬„À⇮√‘≠Õ“À“√À√◊Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√°Áµ“¡ ¥◊Ë¡‰¡à™â“‰¡àπ“π°Áµ‘¥ µ‘¥‰«π剡àπ“πµâÕß«“¬«Õ¥·πà ‡æ√“–‰«πå√“§“·æ߉¡à„™à‡≈àπ ‰¥â¬‘π«à“‰«πå∫“ߢ«¥√“§“‡ªìπÀ¡◊Ëπ

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ßπ‘¬¡™¡™◊Ëπ«à“¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë· ¥ß√ π‘¬¡ Ÿß À√◊Õ· ¥ß∞“π–Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑“߉ª Ÿà§«“¡«“¬«Õ¥ 𔧫“¡æ‘π“»©‘∫À“¬¡“„Àâ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë„§√°Á‰¡à§«√·µ–µâÕß ·≈–‰¡à§«√ª√–¡“∑«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åµË”¥◊Ë¡·≈⫉¡à‡¡“ ·§à¥◊Ë¡·≈⫧√÷È¡„® 查‰¡à¬—Èߧ‘¥°Á·¬à·≈â«π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

23

ÒÒ. ¥◊Ë¡‡À≈â“·°âÀπ“«

„πª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª Õ“°“»Àπ“«®—¥ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߥ◊Ë¡

‡À≈â“ À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡Õ∫Õÿàπ

„Àâ√à“ß°“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“¥◊Ë¡‡À≈â“·°âÀπ“« Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“

º‘¥»’≈¢âÕ ı À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ?

„π°√≥’π’È¢Õ„Àâ¡Õß„À⥒ „π«ß°“√·æ∑¬å‡√“¬—ß¡’ªí≠À“∂° ‡∂’¬ß°—πæÕ ¡§«√«à“ ∑”‰¡µâÕß„™âΩîòπ ®–°”®—¥Ωîòπ„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°‡ ’¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ®√‘ßÕ¬Ÿà«à“Ωîòπ¡’ “√‡ 浑¥∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬µàÕºŸâ‡ æ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ Ωîòπ°Á¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“– “¡“√∂‡Õ“‰ª∑”‡ªì𬓉¥â‚¥¬‡©æ“–¬“√–ß—∫ª√– “∑ √–ß—∫Õ“°“√‡®Á∫ª«¥¬“¡©ÿ°‡©‘π

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡’¢âÕæ‘®“√≥“°—π«à“ ‘Ë߇ 浑¥‡À≈à“π’ȇ√“®–„™â¡—π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡√“„™âΩîòπ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“‚√§ §◊Õ∑”‡ªì𬓠À√◊Õ„™â‡æ◊ËÕ°“√‡ 浑¥ ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿàµ√ßπ’È

·Õ≈°ÕŒÕ≈å°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π 查ßà“¬Ê §◊Õ‡≈‘°º≈‘µ‰¡à‰¥â‡æ√“–„π«ß°“√·æ∑¬å¬—ß®”‡ªìπµâÕß„™â Õ¬à“«à“·µà„™â¥◊Ë¡°‘π‡≈¬ ·¡â·µà „™â‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å≈â“ß·º≈‡™Á¥·º≈ °Á¬—ßµâÕß„™âÕ¬Ÿ à®π∑ÿ°«—ππ’ ȇæ√“–©–π—Èπ∂â“®–µ—¥ ‘π°ÁµâÕߥŸ«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√„™â‡ªìπÀ≈—° ‡À≈â“À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈墫¥‡¥’¬«°—π ∂â“„™â∑“ß°“√·æ∑¬å°Á‰¡à«à“°—π ‡æ√“–¡—π§◊Õ¬“ ·µà∂â“„™â‡æ◊ËÕ°“√¡÷π‡¡“π—Èπº‘¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ë߇ 浑¥

„π°√≥’¢ÕߧπªÉ«¬ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߥ◊Ë¡‡À≈â“ À√◊Õ·Õ≈-°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ËÕ·°âÀπ“«À√◊Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’ À√◊Õ°“√√—°…“Õ“°“√ªÉ«¬π—È𮔇ªìπµâÕß°‘π¬“∑’˺ ¡‡À≈â“ ∂â“®”‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à«à“°—π ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âªÉ«¬ Àπ“«Õ¬à“߉√°Á∑πÀπ“«‡Õ“‡∂Õ– Õ¬à“‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“·°âÀ𓫇≈¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

24

‡æ√“–∂â“¥◊Ë¡‡¢â“‰ª°Á‡∑à“°—∫‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∑“ß·Ààߧ«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬‡¢â“‰ª·≈â« µâÕß√Ÿâ ‰«âπ–«à“ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡À≈â“ ≈à«ß‡¢â“≈”§Õ‰ª µ‘¢Õ߇√“°Á‡√‘Ë¡®–¢“¥ ·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ·À¡...∂Ⓡ√“¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“‰ª —°ÀπàÕ¬¥◊Ë¡‡¢â“‰ª —°Õ÷° Õ÷°π’È·À≈–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Õÿàπ¢÷Èπ √–«—ßπ–Õ÷°·√°∑’Ë∑”„ÀâÕÿàπ¢÷Èππ’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ µ‘¢Õ߇√“‡√‘Ë¡¢“¥ ·≈â«Õ÷°∑’Ë Õß®–µ“¡¡“®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ “¡ ’Ë œ≈œ §‘¥¥Ÿπ–«à“Õ÷°·√°π’Ë¡—π§ÿ⡉À¡?

ª√–‡¥Áππ’È¢ÕΩ“°‰«â ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“°‘π‡À≈â“·°âÀ𓫉¡à‡ ’¬ À“¬Õ–‰√ ‰¡àº‘¥ ·≈â«°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߇°‘¥‡ ’¬À“¬¢÷Èπ¡“ «—ππ—Èπ·À≈–®–‡ ’¬„® ·°â ‰¢ Õ–‰√°Á‰¡à ‰¥â·≈â« ∂⓵—¥‰ø‡ ’¬·µàµâπ≈¡ ‰¡à¬Õ¡·µ–µâÕß §‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“»’≈®–¢“¥§«“¡©‘∫À“¬°Á®–‰¡à¡“‡¬◊Õπ ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬

§π à«π¡“°™Õ∫§‘¥«à“¥◊Ë¡‡À≈â“Õ÷°‡¥’¬« À√◊Õ≈Õߧ√—Èßπ’ȧ√—È߇¥’¬«§ß‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¢Õ‡µ◊Õπ«à“ §π∑’ˇ ’¬À“¬¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“°Á§‘¥Õ¬à“ßπ’È·À≈–

§π‡√“‡«≈“¥◊Ë¡‡À≈â“¥◊Ë¡‡∫’¬√å ‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’Ë¥◊Ë¡∑’≈–¢«¥ ¡—π¥◊Ë¡∑’≈–Õ÷°°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“¡—πÀ≈“¬Õ÷° ∑’·√°°Á¥◊Ë¡∑’≈–Õ÷°∑’≈–®‘∫ ·µàæÕÀ≈“¬Õ÷°‡¢â“ µ‘°Á‡√‘Ë¡À¬àÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Àπ—°‡¢â“Ê ∑’ˇ§¬¥◊Ë¡«—π≈–Ú-Û Õ÷° °Á°≈“¬‡ªìπ«—π≈–¢«¥ ·≈â«°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÀ≈“¬Ê ¢«¥µ“¡¡“„π∑’Ë ÿ¥§«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬¡—π°Á¡“‡¬◊Õπ

°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ∑“ß¡“¢Õߧ«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑ §«√‡«âπ‡ ’¬„À⢓¥∑ÿ°°√≥’ Õ¬à“欓¬“¡‰ªÀ“‡Àµÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ„À≥â¥◊Ë¡‰¥â‡ æÕ¬Ÿà‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

25

ÒÚ. µ—¥„®‰¡à¢“¥

§π∑’˧‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡ ·µà‰¡à‰¥â¬ÿà߇°’ˬ«°—∫„§√ ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à§√—∫?

∫“ª ¬‘Ë߇®â“™Ÿâ‡∑à“‰√¬‘Ëß∫“ª¡“° ∂÷ß·¡â«à“‰¡à‰¥â¬ÿà߇°’ˬ«∑“߇滰—∫„§√ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ»’≈¢âÕ°“‡¡œ ¢“¥À√Õ° ·µà«—πÊ π÷°‡ÀÁπ·µàÀπⓧπ‚πâπ§ππ’È ‚º≈à¢÷Èπ¡“ çÕÿ䬷¡àπ—Ëπ°Á «¬ ·¡àπ’Ë°Á¬‘È¡À«“π ·¡àπ—Ëπ°ÁÕ◊ÈÕŒ◊Õé π÷°·∫∫π’È∑—Èß«—π°Á·¬à·≈â«≈– √’∫·°â ‰¢µ—«‡Õ߇ ’¬

∂“¡«à“‰¡à¥’¬—߉ß? ‰¡à¥’‡æ√“–¡—πøÑÕß«à“„®¢ÿàπ·≈â« „®¢ÿàπ‡æ√“–¡—«‡¡“À¡°¡ÿàπ §√ÿà𧑥„π‡√◊ËÕß‡æ» ‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß §π÷ßÀ“ À«ßÀ÷ß “√æ—¥ ·§à«—π∑—Èß«—π‰¡à‰¥â§‘¥ √â“ß √√§åß“π°“√Õ–‰√‡≈¬ π’Ë°Á·¬à·≈â«∂â“ √â“ß √√§åÕ–‰√°Á«°‡¢â“‡√◊ËÕß à߇ √‘¡°“¡√“§–‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ —ߧ¡°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ

æ«°π’ȇ«≈“„°≈âÊ µ“¬ ¿“æ∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß°“¡‡À≈à“π’È¡—π®–°≈—∫¡“∑”„Àâπ÷°‡√◊ËÕß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ·¡â®–‡§¬∑”∫ÿ≠‰«â∫â“ß°Á‰¡à¡’∑“߉¥â ‰ª «√√§å ·≈–∂â“„®¬—ß«π‡«’¬πªÑ«π‡ªïô¬πÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ¥’‰¡à¥’Õ“®µ°π√°‡Õ“ßà“¬Ê

‡√◊ËÕß√—°Ê „§√àÊ ‡√◊ËÕß°“¡‡À≈à“π’È ∑”„Àâ§π‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥¡“π—°µàÕπ—°·≈â« ·¡â‡¡◊ ËÕµÕπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿ à —ß‡°µ¥Ÿ®“°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“¡’§¥’‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È∑ÿ°«—π ·≈–¡’§πÕ¬Ÿà®”æ«°Àπ÷Ë߉¡à‰¥â¬ÿàß°—∫≈Ÿ°‡¢“‡¡’¬„§√ ·µà«—πÊ ‡Õ“·µà √â“ß ◊ËÕ≈“¡°ÕÕ°‡º¬·æ√à∑”„À⇰‘¥§¥’∑“߇滇æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡àπâÕ¬ ∂Ⓡ√“√Ÿâµ—««à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà „Àâ√’∫·°â ‰¢‡ ’¬®–‰¥â√Õ¥µ—«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

26

ÒÛ. µ—¥µâπ‰¡â∑’Ë¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà

µ—¥µâπ‰¡â∑’Ë¡’√ÿ°¢‡∑«¥“Õ¬Ÿà ∫“ª‰À¡§√—∫ ?

∂“¡°àÕπ«à“‡√“µ—¥µâπ‰¡â∂◊Õ«à“‡ªìπª“≥“µ‘∫“µ‰À¡? ‰¡à‡ªìππ– ‡√“µ—¥µâπ‰¡â ‡√“‰¡à‰¥â¶à“„§√°Á‰¡à∫“ª ·µà∂⓵âπ‰¡âπ—Èπ¡’√ÿ°¢‡∑«¥“Õ¬Ÿà ‡√“∑”≈“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õ߇¢“ ∫“ß∑’‡¢“°Á‡≈àπß“π‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà„πµ—« ‡¢“°Á‡≈àπß“π‡√“‰¡à‰¥â

„πæ√–«‘π—¬¢Õß ß¶å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀâ“¡‚§àπµâπ‰¡â∑’Ë¡’‡∑«¥“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ∑à“π„™â§”«à“ ç¿Ÿµ§“¡é §◊Õµâπ‰¡â∑’ˇªìπ«‘¡“π¢Õ߇∑«¥“ Àâ“¡µ—¥ ´÷Ëß°Á§ß‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¡’¢π“¥„À≠àÊ π–

Õ¬à“߉√°Á¥’ ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈â« Õ¬à“µ—¥µâπ‰¡â‡≈¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ∫√√¬“°“»·Àâß·≈âß ·ºàπ¥‘π·µ°√–·Àß ‚≈à߇µ’¬π æÕΩπµ°¡“° πÈ”°ÁÀ≈“°‰À≈‰ª∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ‡√Á«¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’µâπ‰¡â§Õ¬ª–∑–À√◊ՙ૬¥Ÿ¥´—∫πÈ”‡Õ“‰«â „§√¬â“¬¢â“«¢ÕßÀπ’‰¡à∑—π °Á®–‡ ’¬À“¬°—π¬°„À≠à

·µàÀ“°®”‡ªìπÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ®–‚§àπµâπ‰Àπ∑’˧‘¥«à“¡’‡∑«¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „Àâ∫Õ°∑à“π°Á·≈â«°—𠇙‘≠„Àâ‡∑«¥“‰ªÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß‚§àπµâπ‰¡âµâππ’È æÕ‚§àπ·≈â« ‡√“°Áµ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡∑«¥“ ∑”Õ¬à“ßπ’È®– ∫“¬„®¢÷Èπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

27

ÒÙ. ∂â“æ√–®–Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

æ√–Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ剥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ?

®√‘ßÊ ·≈â« „πæ√–«‘π—¬°Á‰¡à¡’Àâ“¡‡Õ“‰«â ·µà·πà≈–Àπ—ß ◊Õ∫“ߪ√–‡¿∑ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‚ªÖ Àπ—ß ◊Õ‡ª≈◊Õ¬ Õ¬à“«à“·µàÕà“π‡≈¬ ™”‡≈◊Õß°Á‰¡à§«√®–™”‡≈◊ÕߥŸ¡—π

à«πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¡’¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß∑’˧«√√Ÿâ ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ”À√—∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‰ª‡∑»πå Õπ™“«∫â“π °ÁÕà“π‡∂Õ– ‰¡à‰¥âº‘¥ ·µà«à“„π™à«ß∑’Ë°”≈—߇¢â“∏ÿ¥ß§å µâÕß°“√§«“¡ ß∫„®Õ¬à“ß¡“° °Á‰¡à§«√Õà“πÕ¬à“߬‘Ëß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

28

Òı. ∑“ ∑’«’

ÀπŸÕ“¬ÿ Ò˘ ªï µ—Èß„®®–√—°…“»’≈ ¯ ÀπŸµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâ»’≈¥à“ß

æ√âÕ¬‡≈¬ ·µà«à“¡—°®–¢“¥Õ¬ŸàÀπ÷ËߢâÕ §◊Õ¢âÕ∑’Ë ˜ ÀπŸ

™Õ∫¥Ÿ∑’«’ Õ—π∑’Ë®√‘߉¡à¥Ÿ°Á‰¥â ·µà«à“¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‡≈¬

§‘¥«à“‰ÀπÊ øí߇ ’¬ß·≈â«°Á‡≈¬¥Ÿ´–‡≈¬ ÀπŸ‡¢â“„®«à“

∑ÿ°∫â“πµâÕß¡’‡ ’¬ß∑’«’ Õ¬à“ßπ’ȧπÕ¬Ÿà∫â“π§ß√—°…“»’≈

‰¡à‰¥â„™à‰À¡§– ?

°ÁÕ¥„®Õ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π´‘≈Ÿ°‡Õä¬...„Àâ¡—π‡¢â“ÀŸ´â“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“´–∫â“ß查∂÷߇√◊ËÕß∑’«’ ∑—Èߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑—Èߧÿ≥ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕÕ¬“°Ω“°¢âÕ§‘¥«à“ ∑’«’‡ªìπ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ¢à“«§√“«∑—Ë«‚≈°‰¥â‡√Á« ·µà°Á§«√√–«—ߥ⫬ ‡æ√“–¢Õß∑’Ë¡’§ÿ≥Õπ—πµå°Á¡’‚∑… ¡À—πµåÕ¬“°®–∫Õ°«à“∑’«’π—Èπ ∂â“®–„À≥âª√–‚¬™πå ‰¡à¡’‚∑…≈–°Á æÕÀ¡¥¢à“«°Áªî¥‡≈¬¥’∑’Ë ÿ¥

∑’«’ À≈“¬Ê ™àÕß°«à“®–®∫¢à“«°Áª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ∑“ß∑’Ë¥’æÕÀ¡¥¢à“«°Á§«√ªî¥∑’«’‰¥â·≈â« æ«°Àπ—ßæ«°≈–§√Õ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π‡≈¬ ‡Õ“‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘¥’°«à“

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬“°®–‡µ◊Õπ‰«â ‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬Ê §π∑”‡À¡◊Õπ°”≈—߶à“≈Ÿ° ¶à“Õ¬à“߉√? §◊Õ ‚∑√∑—»πåπ’˧«“¡®√‘ßµ—«‡Õß°ÁÕ¬“°¥Ÿ ≈Ÿ°°ÁÕ¬“°¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‰≈à„Àâ≈Ÿ°πÕπ ¡—π°Á‰¡àπÕπ ∑’«’Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ ∂Ⓡ√“¥Ÿ ≈Ÿ°°ÁµâÕߥŸ¥â«¬ ‡ªìπÕ—π«à“ ı ∑ÿà¡ ˆ ∑ÿà¡ ≈Ÿ°°Á¬—߉¡à‰¥âπÕπ ∫â“π‰Àπ§√Õ∫§√—«‰Àπ ∂â“ ı-ˆ ∑ÿà¡≈Ÿ°‰¡à‰¥âπÕπ °Á‡∑à“°—∫«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡æ“–π‘ —¬‰¡à¥’„Àâ≈Ÿ°·≈â«

π‘ —¬‰¡à¥’π’È §◊Õ æÕ√ÿà߇™â“≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ ®–¥ÿ®–«à“°Á‰¡à ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

29

®–‰ª«à“‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ·¡à°Á‰¡àµ◊Ëπ ≈Ÿ°°Á‡≈¬‰¡àµ◊Ëπ ∫àÕ¬‡¢â“°Á‡≈¬µ‘¥π‘ —¬¢’ȇ°’¬®∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ° ·≈⫉¡à„™à¢’ȇ°’¬®Õ¬à“߇¥’¬«π– ¡—π¡’‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡¡“¥â«¬ ≈Õß —߇°µµ—«‡Õß°Á·≈â«°—π

æÕ‡√“µ◊Ë𠓬‡¢â“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°®–µâÕ߉ª∑”ß“π·µà‡™â“ æÕµ◊Ë𠓬¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬µâÕß√’∫Ê Àπ⓵“·∑∫®–‰¡à‰¥â≈â“ß ‰¡à¡’‡«≈“®– ”√«®¥Ÿ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß √’∫¡“°Ê ‡¢â“°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å Àπ⓵“¬Ÿà¬’ËÊ ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

à«π≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á ˆ ‚¡ß‡™â“·≈â« ‰ª‚√߇√’¬π°Á·∑∫®–‰¡à∑—π §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°«à“®–ª≈ÿ°≈Ÿ°¢÷ Èπ¡“‰¥â°Á ˆ ‚¡ß°«à“πÈ”∑à“‰¡àÕ¬“°Õ“∫ ·¡â¢â“«ª≈“Õ“À“√∫“ß∑’°Á‰¡àÕ¬“°°‘π ∂÷ß°‘π°Á‰¡àÕ¬“°≈â“ß®“π ≈Ÿ°æÕ∂Ÿ°‡√àß√—¥¡“°‡¢â“ °ÁÕ“√¡≥å‡ ’¬ ‡≈¬¡’π‘ —¬‡®â“Õ“√¡≥åµ—Èß·µàµ—«‡≈Á°Ê

‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß°≈à“«‚∑…§ÿ≥·¡à«à“‡æ“–π‘ —¬‰¡à¥’ „Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‡ªìπ§π –‡æ√à“ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬„À⥟∑’«’¥÷°Ê ·∫∫π’ȇÀ¡◊Õπ¶à“≈Ÿ°π– ¶à“Õ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬

∂â“√—°≈Ÿ°®√‘ßÊ ‡√◊ËÕß∑’«’≈Õß®—¥°“√Õ¬à“ßπ’È´‘ ∑’Ë∫â“πæ’Ë “«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ µ—Èß·µà ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à ‰¥â∫«™ µÕππ—Èπæ’ˇ¢¬‡¢“‰ª‡√’¬πµàÕµà“ߪ√–‡∑» À≈«ßæàÕ°Á‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ’Ë “« ‰ª™à«¬‡≈’ȬßÀ≈“πÛ §π¥â«¬ æÕ Û ∑ÿà¡ ¢à“«À¡¥ ‡√“°Áªî¥∑’«’ ‡®â“À≈“πÊ æÕªî¥∑’«’‡¢“°ÁπÕπ

‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫵Õπ‡√‘Ë¡¡’¢à“«‡¢“®–‰¡à¥Ÿ µà“ߧπµà“ß®–√’∫∑”°“√∫â“π°—π æÕ°“√∫â“π‡ √Á®ªíö∫ À«—ß®–‰¥â¥Ÿ∑’«’√“¬°“√‚πàπÊπ’ËÊπâ“°Áªî¥∑’«’‡ ’¬Õ’° °Á‡≈¬‰¡à‰¥â¥Ÿ ®–‰ª‡ªî¥¥Ÿ‡Õß°Á‡°√ß„® ‡æ√“–‡ÀÁππâ“π—ËßÀ≈—∫µ“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À≈“πÊ °Á‡≈¬µâÕ߇¢â“πÕπÀ¡¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

30

à«πæ’Ë “«‡¢“°Á§âπµ”√—∫µ”√“ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà ‡¢“°Á∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“‰ª ‡ªìπÕ—π«à“∑ÿ°§πæÕ Û∑ÿà¡·≈â«„§√¡’ß“πÕ–‰√°Á∑”¢Õßµ—«‰ª ®–‰¡à¡’„§√¡“¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“‡ªìπ∑“ ∑’«’ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÷Ëß°Á‡≈¬∑”„ÀâÀ≈“πÊ ∑—Èß Û §π‡√’¬π ‡°àßÊ°—π∑—Èßπ—Èπ µÕππ’È°Á®∫°“√»÷°…“‰ªÀ¡¥·≈â« à«πÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á‰¥â¡“∫«™Õ¬Ÿà®π∂÷߇¥’ά«π’È ‡æ√“–©–π—ÈπΩ“°‰«â𖄧√∑’ˬ—ߥŸ∑’«’¥÷°Ê ‡≈‘°‡ ’¬

∂â“≈Ÿ°®–¥ŸÀ≈“π®–¥Ÿ „À⥟µÕπ‡¬Áπ °≈—∫®“°‚√߇√’¬πÕ¬“°®–¥Ÿ°Á„À⥟‰ª æÕ Û ∑ÿà¡°Áªî¥ ‡√“®–Õπÿ≠“µÕ’°°√≥’Àπ÷Ëߧ◊Õ§◊π«—π»ÿ°√å°—∫§◊π«—π‡ “√å„À⥟‰¥â ·µà°Á‰¡à„À⇰‘π Ù ∑ÿà¡ æÕ Ù ∑ÿà¡°Áªî¥∑’«’‡≈¬ Àπ—ß°”≈—ß¿“¬πÕ°°”≈—ß¿“¬„π‰¡à‡Õ“∑—Èßπ—Èπ

∂â“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á‡√’¬°«à“„™â∑’«’‡ªìπ ‰¡à‡ªìπ∑“ ∑’«’®πµ“¬ Õ—ππ’È¢ÕΩ“°‰«â°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·≈–ºŸâª°§√Õ߇¥Á°∑ÿ°§π¥â«¬

à«π∑’ˇ¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“§π∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫â“π ‰¡à‰¥âπÕπ«—¥ ®–√—°…“»’≈ ¯ ‰¡à‰¥âπ—Èπ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°π–ÀπŸ À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°≠“µ‘‚¬¡¡“°¡“¬∑’Ë∑à“π√—°…“»’≈ ¯ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ∫“ߧπ∫â“πÕ¬Ÿà°≈“ßµ≈“¥‡ ’¬¥â«¬´È”

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

31

Òˆ. ∑’Ë·≈â«°Á·≈⫉ª

ºŸâ∑’˺‘¥»’≈¢âÕÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß

∏√√¡°“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ?

»’≈‰¡à«à“¢âÕ„¥ ∂⓺‘¥‡ªìπª√–®” °Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥â ·¡âº‘¥‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«‡ªìπª√–®” ‡™àπ ¶à“ —µ«å∑ÿ°«—π °Á ‰¡à¡’∑“߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈⫬‘Ëߺ‘¥À≈“¬¢âÕ ‡™àπ ¢‚¡¬‡¢“°‘π∑ÿ°«—𠇥’ά«°Á‰ª·¬àß¿√√¬“™“«∫â“π‡¢“¡“ À√◊Õ‡®Õ§Ÿà√—°„§√ ‡ÀÁπ‰¥â™àÕß°Á™‘ßµ—¥ÀπⓇ¢“¡“‡ ’¬¥◊ÈÕÊ À√◊Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇®â“™Ÿâ ‰ª‡®Õ “¡’„§√‡¢â“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà√Ÿâ«à“‡¢“¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬·≈â«·πàÊ °Á‰ª™“¬ÀŸ™“¬µ“™‘߇Փ¢Õ߇¢“¡“ §πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’∑“߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

”À√—∫ºŸâ™“¬∑’Ë¡’¿√√¬“À≈“¬§π ®–¡’°’Ë§π¡“·≈â«°Áµ“¡ ∂â“À¬ÿ¥∑’˧π ÿ¥∑⓬ ‰¡à‰ª§«â“‡Õ“∑’Ë ‰Àπ¡“Õ’° ·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª∂“¡«à“‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¡’‰À¡?

µÕ∫«à“¡’ ·µàµâÕßÀ¬ÿ¥®√‘ßÊ π– ∂⓬—ߧ‘¥‰ª§«â“À“„À¡àÕ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ °Á‰¡à¡’∑“߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ«à“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡„®¡—π¡◊¥¡—«¡“°‰ª »’≈¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“Ωí°„ΩÉ∑”º‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¬‘Ëßπ“π¡“°°Á‡≈‘°¬“° ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§ß‰ª‰¥â ‰¡àµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÀ√Õ°

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

32

Ò˜. ‡∑’ˬ«À≠‘ß‚ ‡¿≥’º‘¥µ√߉Àπ

À≈«ßæàÕ§– æ«°™“¬‚ ¥®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√‰ª

‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’‰¡àπà“®–‡ªìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕ Û ‡æ√“–

‰¡à‰¥âπÕ°„®„§√ ·≈–À≠‘ßπ—Èπ°Á ¡—§√„®¥â«¬ §«“¡‡™◊ËÕ

‡™àππ’È∂Ÿ°µâÕ߉À¡§– ?

„π°√≥’π’ȇ¢“‰¡àµ—¥ ‘π«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥¥â«¬»’≈À√Õ°π– ‡¢“µ—¥ ‘π°—π¥â«¬µ—«∫√√∑—¥∞“π §◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·ª≈«à“ 秫“¡æ‘𓻧«“¡©‘∫À“¬é

¡ÿ¢ ·ª≈«à“ çÀπâ“é À√◊Õ ç‚©¡Àπâ“é À√◊Õ ç∑“߇¢â“é ‡æ√“–©–π—ÈπÕ∫“¬¡ÿ¢°Á§◊Õ‚©¡Àπâ“·Ààߧ«“¡æ‘π“» §«“¡©‘∫À“¬À√◊Õ∑“߇¢â“·Ààߧ«“¡©‘∫À“¬ ºŸâ™“¬§π‰Àπ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚ ¥ À√◊Õ‡ªìπ§π¡’§Ÿà§√Õß·≈â« À“°‰ª¬ÿà߇°’ˬ« °—∫‚ ‡¿≥’®–√–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡

¢Õ‡µ◊Õπ«à“ ‚©¡Àπâ“·Ààߧ«“¡æ‘π“» ‚©¡Àπâ“·Ààߧ«“¡©‘∫À“¬‰¥â≈Õ¬¡“ª√–∑—∫ÀπⓇ¥‘¡¢Õ߇¢“‡¢â“„Àâ·≈â« π—∫·µàπ’È ‰ª‰¡à«à“‡¢“®–‰ª∑”Õ–‰√ §π√Õ∫¢â“ß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’ Ë®–‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‰ª„π∑“߉¡à¥’‡Õ“‰«â°àÕπ

‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‰¡à‰¥âµ—¥ ‘π°—π¥â«¬»’≈ ·µàµ—¥ ‘π¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬µà“ßÊ ∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—«ºŸâπ—Èπ ÷Ë߉¥â·°à

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò µ‘¥‚√§ „§√Ê ‡¢“°Á√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ«à“∂Ⓣª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫À≠‘ß‚ ‡¿≥’‡¡◊ËÕ„¥ ‚√§‡Õ¥ å°Á∂“¡À“‡¡◊ËÕπ—È𠄧√¢◊π‰ª¬ÿà߇¢â“ °Áπ—ËßπÕπº«“‰ª‡∂‘¥«à“‡√“µ‘¥‡Õ¥ å¡“À√◊Õ¬—ßÀπÕ

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°”≈—ߥŸ∂Ÿ°‡æ»·¡à¢Õßµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

33

‡√◊ËÕß∑’Ë Û ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°”≈—ß‡æ“–π‘ —¬‰¡à¥’‰«â„πµ—« §◊Õπ‘ —¬¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë”ºŸâÀ≠‘ß æÕ∂÷ߧ√“«¡’¿√√¬“°Á®–‡Õ“π‘ —¬‰¡à¥’ ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘°—∫‚ ‡¿≥’¡“„™â°—∫¿√√¬“¢Õ߇¢“ π÷°¥Ÿ°Á·≈â«°—π«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ

‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡ß‘π‚¥¬„™à‡Àµÿ 查Ւ°Õ¬à“ß §◊Õ‡Õ“‡ß‘π‰ª ◊ÈÕ§«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬¡“„ ൗ«·∑âÊ Ÿâ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë®–µâÕ߉ª‡ ’¬„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ à߉ª„Àâ§ÿ≥·¡à∑”∫ÿ≠‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“

§ÿ≥‚¬¡π– µàÕ‰ª∂â“®–‰ª∂°‡∂’¬ß°—∫æ«°ºŸâ™“¬„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°≈–°Á ∫Õ°‡¢“‰ª‡≈¬«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“°—π¥â«¬»’≈ ¬È”„ÀâÀπ—°‡≈¬«à“ ∂â“®–‰ª‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õߥ⫬‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° „Àâπ÷°∂÷ߧπ‡ªìπ·¡à∫â“ß«à“ °«à“∑à“π®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°·µà≈–§π®π‡µ‘∫‚µ¡“¢π“¥π’È∑à“π≈”∫“°π—°Àπ“ ≈Ÿ°∑’Ë∑”¡“À“°‘π‰¥â·≈⫧«√®– à߇ߑπ„Àâ∑à“π∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“∫â“ß ‡æ√“–§ÿ≥·¡à∫“ߧπ‡≈’Ȭß≈Ÿ°®π·∑∫®–‰¡à¡’‡ß‘π ‰¡à¡’‡«≈“·∫à߉ª∑” ∫ÿ≠ ”À√—∫µ—«‡Õ߇≈¬

∂ⓙ૬°—π查™à«¬°—π∑”Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ«à“®–∑”„Àâ ‰¥â∫ÿ≠°—πÀ≈“¬ΩÉ“¬ ¢Õ„Àâ欓¬“¡æŸ¥ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬°—π¡“°Ê ‡æ◊ËÕ«à“„π¿“¬¿“§Àπâ“ §ÿ≥ºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡ÀÁπ µ√’∑—Èß·ºàπ¥‘π¡’§ÿ≥§à“‡ ¡◊Õπ¡“√¥“¢Õ߇¢“ ·≈⫇√◊ËÕß°“√ª≈ÿ°ª≈È” ∑”Õπ“®“√ ‡√◊ËÕߢࡢ◊π ‡√◊ËÕß¶à“ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß‡æ» ‡Àµÿ·Ààß°“¡ ®–‰¥âÀ¡¥‰ª®“°‚≈°π’ȇ ’¬∑’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

34

Ò¯. ∫“ªµ“¡°ÆÀ¡“¬

¡¡ÿµ‘ 𓬠°.‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ‰¥âµ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µπ—°‚∑…µ“¡

°ÆÀ¡“¬ ºŸâæ‘æ“°…“ °. ®–º‘¥»’≈„π¢âÕª“≥“µ‘∫“µ

À√◊Õ‰¡à ?

”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬§àÕπ¢â“߬“° —°ÀπàÕ¬ ·µà®–¢Õ‡≈à“°√≥’µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ®–∑”„À⇢Ⓞ®ßà“¬¢÷Èπ

¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π«—¥¡’æ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ ı √Ÿª ‡¡◊ËÕ∑à“π®–µâÕߪ°§√Õßæ√–µ—Èß ı √Ÿª ∑à“π°Á¡’°Æ‡°≥±å¡’√–‡∫’¬∫°µ‘°“¢Õß∑à“𠇙à𠇫≈“√—∫æ√–„À¡à‡¢â“¡“ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°‡≈¬°Á§◊Õ ·®°√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥„Àâæ√–„À¡àÕà“π„Àâ∑à“πøíß∑’≈–¢âÕÊ ®π°√–∑—Ëß®∫

æÕ®∫·≈â« ∑à“π°Á„Àâæ√–√Ÿªπ—Èπ‡´Áπ™◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡Õ“‰«â«à“‰¥âÕà“π√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ °Á‡°Á∫„∫√–‡∫’¬∫∑’ˇ Áπ™◊ËÕ‡Õ“‰«â ·≈â«°ÁÀ¬‘∫„∫√–‡∫’¬∫Õ’°„∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ°—π àß„Àâ ‰ªµ‘¥‰«â „πÀâÕß

§√—Èπ«—π„¥«—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ‰ª∑”§«“¡º‘¥‡¢â“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °Á®–‡√’¬°ª√–™ÿ¡æ√–∑—Èß«—¥ ‡ √Á®·≈⫇√’¬°„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”§«“¡º‘¥π—Èπ·À≈–Õà“π√–‡∫’¬∫ À√◊Õ°Æ¢Õß«—¥„À¡àÕ’°§√—È߇ªìπ¢âÕʬ°µ—«Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“

°Æ¢âÕ∑’Ë Ò Àâ“¡©—π¢â“«‡¬Áπ ∂â“©—π¢â“«‡¬ÁπµâÕß∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°«—¥°Æ¢âÕ∑’Ë Ú Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª„π‡¢µ·¡à™’ √Ÿª„¥‡¢â“‰ª„π

‡¢µ·¡à™’‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ „Àâ ‰≈àÕÕ°®“°«—¥

°Æ¢âÕ∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ∂â“√Ÿª„¥¢“¥‚¥¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

35

‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªì𠇙àπ ‰¡à‰¥âªÉ«¬‰¢â „Àâ ‰≈àÕÕ°‰ª®“°«—¥ À√◊Õ√Ÿª„¥‰¡à¡“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-∑”«—µ√‡¬Áπ„Àâ ‰≈àÕÕ°®“°«—¥

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÕà“π°Æ¢Õß«—¥‰ª∑’≈–¢âÕÊ „π∑’Ë ÿ¥®–∂÷ߢâÕ∑’Ë∑à“π∑”º‘¥ ‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“∑”º‘¥∞“π∑’Ë ‰¡à¡“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æÕ∂÷ߢâÕπ’ÈÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ®–„ÀâÀ¬ÿ¥ ·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“π‰¥â∑”§«“¡º‘¥„π¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∂Ⓡ¢“∑”‡¢“°ÁµâÕß√—∫ 纡∑”º‘¥§√—∫é ‡ÕÕ...·≈â«°Æ¡—π∫Õ°«à“‰ßπ–?

ç∂â“∑”º‘¥°Æ∫Õ°«à“„Àâ ‰≈àÕÕ°®“°«—¥§√—∫éç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢π¢ÕßÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’È π’ËæàÕ‰¡à‰¥â ‰≈à∑à“ππ–

°Æ«‘π—¬¡—π‰≈à ‡æ√“–©–π—Èπ¢π¢ÕßÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’ȇ≈¬ ®–¡“‚°√∏æàÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡´Áπ‡Õ“‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «à“∂⓺‘¥Õ¬à“ßπ’È®–µâÕßÕÕ°®“°«—¥∑à“π‰¥â ‰≈ൗ«‡Õßµ“¡°Æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ‰≈àπ–é

§√“«π’È ‡√“°Á¡“¥Ÿªí≠À“∑’Ë∂“¡«à“ºŸâæ‘æ“°…“µ—¥ ‘πª√–À“√ ™’«‘µº‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ‰¡à °Á¥Ÿ«à“°Æπ—Èπ‰¥âµ—Èß°—π‰«â‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å„π —ߧ¡·πàπÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“·πàπÕπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °µ‘°“≈ß‚∑…«à“Õ¬à“߉√ ∂â“欓¬“¡®–≈¥À¬àÕπºàÕπª√π≈ß¡“·≈â«°Á¬—ß·°â ‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â ®”‡ªìπµâÕßµ—¥ ‘π‰ªµ“¡°µ‘°“∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡à¡’„®∑’Ë®–·∂¡‚°√∏ ·∂¡‡°≈’¬¥ ·∂¡·°≈âßÕ–‰√≈߉ª‡≈¬ °Á∫Õ°«à“ºŸâæ‘æ“°…“‰¡àº‘¥ ·µà«à“‚πàπ·πà–§π∑’Ë·∫°‡«√π’ȇՓ‰«â §◊Õ§π∑’˵√“°ÆÀ¡“¬π’È §ππ—Èπ·À≈–∑’Ë®–·∫°‡Õ“‰«â¡“°

‡æ√“–©–π—Èπ °“√µ√“°ÆÀ¡“¬·µà≈–¢âÕ ¢Õ„À⧑¥„Àâ¡“° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§π∑’˵√“°Æπ—Ëπ·À≈–∑’˵âÕß·∫°∫“ª √—∫∫“ª‡Õ“‰«â ºŸâæ‘æ“°…“‰¡à‰¥â·∫°Õ–‰√Àπ—°Àπ“ ¬°‡«âπºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë·°≈â߇¢“ À√◊Õ‰¡à‰¥â·°≈âß µ—¥ ‘π‰ªµ“¡‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ ·µà¡’„®¬‘π¥’„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡ ’¬‡∂Õ–Õπÿ‚¡∑π“∫“ª°Á‰¥â∫“ª¥â«¬π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

36

Ò˘. ∫“ª∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∂â“¿—µµ“§“√‡¢“‰¡à‰¥â‚™«å°ÿâß‚™«åª≈“‰«â„πµŸâ ‡√“

‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π¬—߇ªìπÊ Õ¬Ÿà ‡√“‡æ’¬ß·µà —Ë߇ªìπ√“¬°“√

Õ“À“√¡“√—∫ª√–∑“π Õ¬à“ßπ’È®–∫“ª‰À¡§√—∫ ?

°“√∑’ˇÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁππ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ·µà ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ª≈“À√◊Õ°ÿâßπ—Èπ∂Ÿ° —Ëß¶à“‚¥¬‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ „π°√≥’π’ȧÿ≥Õ“®¬◊π¬—π«à“§ÿ≥‰¡à√Ÿâ §ÿ≥‰¡à‰¥â —Ëß¶à“ ·µàÕÿª¡“°Á‡À¡◊Õπ¬“æ‘…π—Ëπ·À≈– §ÿ≥‰¡à√Ÿâ§ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ©≈“°«à“π’ˇªìπ¬“æ‘… ·≈⫧ÿ≥°Á°‘π‡¢â“‰ª §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ϵ“¬‰À¡?¡’ ‘∑∏‘ϵ“¬π–

‡æ√“–©–π—Èπ°√≥’π’ȵâÕß√–«—ß §ÿ≥‰¡à√Ÿâ§ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ «à“°ÿâßÀ√◊Õª≈“∑’˧ÿ≥ —Ëß¡“‡ªìπÕ“À“√π—Èπ ¡—π‡ªìπÀ√◊Õ¡—𵓬¡“°àÕπ ∂⓪≈“π—Èπ°ÿâßπ—Èπ¡—𵓬·≈â« §ÿ≥°Á√Õ¥µ—«‰ª ·µà∂Ⓡ¥‘¡¡—π¬—߇ªìπÊ Õ¬Ÿà ·≈â«¡—πµâÕßµ“¬‡æ√“–§” —Ëß√“¬°“√Õ“À“√¢Õߧÿ≥ ‚¥¬∑’˧ÿ≥‰¡à√Ÿâ °Á‡À¡◊Õπ¬“æ‘…∑’˧ÿ≥°‘π‡¢â“‰ª ‚¥¬∑’ˉ¡à√Ÿâµ—««à“‡ªìπ¬“æ‘… §ÿ≥°Á¡’ ‘∑∏‘ϵ“¬

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“§ÿ≥®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ ®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ∂⓪≈“π—Èπ —µ«åπ—ÈπµâÕßµ“¬‡æ√“–§” —ËߢÕߧÿ≥≈–°Á ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈–

¬‘Ëß√“¬°“√Õ“À“√ª√–‡¿∑∑’ˇ√“√Ÿâ«‘∏’ª√ÿßÕ¬Ÿà«à“ µâÕß¶à“‡¥’ά«π—Èπª√ÿ߇¥’¬«π—Èπ≈–°Á§ÿ≥‡Õã¬ Õ¬à“¡“查‡ ’¬„À⇡◊ËÕ¬ª“°‡≈¬«à“‰¡à‰¥â —Ë߶à“!

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

37

Ú. ‡∫◊ËÕÀπŸ

∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õߥ‘©—π¡’ÀπŸ¡“∑”≈“¬¢â“«¢ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥‘©—π‡Õ“

¢â“« “√∑’Ë∑“߇∑»∫“≈·®°„À≫â‡∫◊ËÕÀπŸ ‰ª«“ß∑‘Èßµ“¡

∑’˵à“ßÊ ÀπŸ¡—π¡“°‘π ·≈â«°Áµ“¬‰ª Õ¬à“ßπ’È®–º‘¥»’≈¢âÕ

Ò ‰À¡§– ? ‚¥¬∑’Ë¥‘©—π‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫¡—π„Àâ¡“°‘π

ÕâÕ ..! ÀπŸ¡—π°‘𬓇∫◊ËÕ‡Õßπ– ∂â“¡—π‰¡à°‘𥑩—π°Á‰¡à«à“Õ–‰√..!‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȵÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ °Á‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å

∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π Õπ«‘™“∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“‡ °Àπ—ß ∑à“π “¡“√∂‡ °Àπ—ß„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà„π∑âÕߧπ‚πâπ§ππ’È ‰¥â ‡ °‰¥â®√‘ßÊ π– Àπ—ß«—«Àπ—ߧ«“¬‡ªìπ·ºàπ‡ªìπº◊π‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ ∑à“π∑”„®π‘ËßÊ ‡ °‰ª —°æ—° ‡¥’ά«¡—πÀ¥‡À≈◊Õ·§àÀ—«·¡à¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ·≈â«¡—π°Á¥‘Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ¡’™’«‘µ ∂â“¡—π¥’¥º“߉ª™πµâπ‰¡âµâπ‰Àπ µâπ‰¡âÀ—°π– ‚¥π§π§π°Áµ“¬

°Á∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ç‡Õä– ‰¡à∫“ªÀ√◊Õé ∑à“π°Á«à“ ∑’Ë∑à“π∑”‰¡à‰¥âµ—Èß„®‰ª¶à“„§√ ¡—π‰ª‡Õß §π∑’Ë∂Ÿ°Àπ—߇ °‡¢“¡“¢«“ß∑“߇Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à∫“ª øíߧ”µÕ∫·≈â«°Á¡“πÕ𧑥 ‡Õ...¡—ππà“®–∫“ª ∂Ⓡ√“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à¡’„§√µ“¬ ¿“¬À≈—ßÀ≈«ßæàÕ‰¥â§‘¥ °Á‡≈¬‡≈‘°‡√’¬π

Õ“®“√¬å§ππ—Èπ°Áª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫§ÿ≥π’Ë·À≈– ∑à“π∑”°√√¡ª√–‡¿∑∑’Ë¡—°Õâ“ß°—π«à“ °Á¡—π¡“°‘π‡Õß ©—π‰¡à√Ÿâ...∂÷߇«≈“º≈°√√¡π—Èπ°Áµ“¡∑—π ∑”„ÀâµâÕß¡“µ“¬·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ∂Ÿ°Àπ—߇ °‡¢â“∑âÕߧÿ⡉À¡≈à–!

§ÿ≥查«à“§ÿ≥‡Õ“¢â“« “√æ‘…¡“«“߉«â ÀπŸ¡“°‘𵓬‡Õß®–¡“‚∑…§ÿ≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“π—°∫‘π‡¢“‡Õ“≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∂Ÿ°§ÿ≥‡¢â“ ‡¢“°Á§ßπ÷°‡À¡◊Õπ§ÿ≥π– §◊Õπ÷°«à“ ç‡√“°Á∑‘Èß≈ß¡“Õ¬à“ß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

38

π—Èπ·À≈–„§√Àπ’‰¥â °ÁÀπ’ ∂â“„§√«‘Ë߇ՓÀ—«¡“™π≈Ÿ°√–‡∫‘¥‡√“µ“¬‡Õß®–¡“‚∑…‡√“‰¡à‰¥âé

„§√∑’ËÕ¬ŸàÊ °Á¡“‡®Õ‡§√“–À凮տ—¬‡¢â“°—∫µ—«Õ¬à“ß®—ß ‚¥¬∑’˧πÕ◊ËπÊ „π°≈ÿࡇ√“‡¢“‰¡à‡®Õ¥â«¬ °ÁÕ¬à“ ß —¬‡≈¬π–«à“ ç∑”‰¡∂÷ßµâÕ߇ªìπ‡√“é °Á‡æ√“–‡√“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

39

ÚÒ. ‰ª‡∑’ˬ«¥‘ ‚°â‡∏§

°“√‰ª‡∑’ˬ«¥‘ ‚°â‡∏§ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ «à“

‡ªìπ∫“ª‰À¡§√—∫ ?

°“√‰ª‡∑’ˬ«¥‘ ‚°â‡∏§∂◊Õ«à“‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢™π‘¥Àπ÷Ëß §π∑’˪√–惵‘Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡À“¬π– ‡Õ“‡∂‘¥§«“¡ª√–惵‘∫“ßÕ¬à“ß ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‰¡à‰¥â ‰ª¬ÿàß°—∫„§√ °‘πÊ ¥‘ÈπÊ Õ¬Ÿà „π∫â“π¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à‰¥â∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ·µà«à“§ÿ≥‰ª‡µâπ„Àâ¡—π‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®–∫Õ°«à“‰ª¥‘ÈπÊ ‡©¬Ê

À≈«ßæàÕ «à“¡—π‰¡à‡©¬Ê À√Õ° °“¡¡—𰔇√‘∫‚¥¬§ÿ≥‰¡à√Ÿâµ—« µÕππ—Èπ°“¡°”‡√‘∫π– ‰¡à°”‡√‘∫¥‘Èπ‰¡à‰¥â §√“«π’ȇ∂’¬ß‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ°

°√≥’π’È·¡â®–‰¡à ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§πÕ◊Ëπ ·§à∑”„Àâµ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á∂◊Õ«à“∑”™—Ë«·≈â« ¬‘Ë߉ª‡µâπ‰ª√âÕß∑”§«“¡√”§“≠„ÀâÀπ«°ÀŸ™“«∫â“𠉪¬ÿàß°—∫§πÕ◊Ëπ ∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπÀà«ß«à“®–‰ª‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∑”™—Ë«¢π“¥π’È®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à≈à–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

40

ÚÚ. º‘¥»’≈

¥‘©—π∂◊Õ»’≈ ı ∑ÿ°«—π ∂◊Õ»’≈ ¯ „π«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—πæ√– ‡¡◊ËÕ

«—πæ√–∑’Ë·≈â«¥‘©—πº‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ˆ ‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ‡æ√“–

¥‘©—π‡º≈ÕÀ¬‘∫¢â“«‚楡“°‘π æÕ‡§’Ȭ«¥‘©—π°Áπ÷°‰¥â

µ°„®°≈◊π≈߉ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È¥‘©—πº‘¥»’≈¢âÕ‡¥’¬«À√◊Õ º‘¥

∑—ÈßÀ¡¥‡®â“§– ?

‡À√’¬≠ ı ∫“∑ ∂â“¡—πµ°πÈ”‰ª‡À√’¬≠Àπ÷Ëß ∂“¡«à“‡ ’¬‰ª°’Ë∫“∑? °Á ı ∫“∑ ·∫ߧå„∫≈– Ò ∫“∑ ∂Ⓣø‰À¡â ‰ª à«πÀπ÷Ëß¡—π®–À¡¥ Ò ∫“∑ À√◊ÕÀ¡¥‰ª∑—Èß Ò ∫“∑ ¡—π°ÁÀ¡¥‰ª Ò ∫“∑ ¡“∑“π»’≈ ¯ ·≈â«√—°…“‰¥â ‰¡à§√∫ °Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ§π∂◊Õ»’≈ ¯ ‡À≈◊Õ·§à»’≈ ı ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π ∂◊Õ»’≈ ˆ »’≈ ˜ ‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– ∑’Ëæ≈“¥‰ª·≈â«°Á·≈⫉ª µàÕ‰ªµ—Èß„®Ωñ° µ‘„À⥒ ·≈â«Õ¬à“‰ª‡º≈ÕÕ’°≈à–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

41

ÚÛ. ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∑’Ë«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ º¡‰¥â¬‘πæ‘∏’°√°≈à“«π”

Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ‡«≈“∂«“¬¢Õßæ√– ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®§√—∫ ?

°“√∂«“¬∑“π ∂â“®–„À≥â∫ÿ≠¡“° ∑—ÈߺŸâ∂«“¬·≈–æ√–¿‘°…ÿºŸâ√—∫®–µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠¡“°‡∑à“π—Èπ

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«âÕ¬à“ßπ’È §π∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß·¡â«à“®–Õ“∫πÈ”«—π≈–æ—π§√—Èß ‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպ⓫—π≈–æ—πÀπ°Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ºŸâ∑’Ë®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬‰¥âµâÕß

Ò. ‰¡à¶à“ —µ«åÚ. ‰¡à≈—°∑√—æ¬åÛ. ‰¡à‡®â“™Ÿâ

ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∑à“π°Á°≈à“«∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ ∂÷ß®–·ª√ßøíπ«—π≈–æ—π§√—Èß Õ¡¬“Õ¡«—π≈–æ—πÀπ °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âºŸâ∑’Ë«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕß

Ò. ‰¡à查‚°À°Ú. ‰¡à查§”À¬“∫Û. ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕÙ. ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥

∂â“≈—°…≥–§”查¡’§√∫ Ù Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂◊Õ«à“¡’«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÀ√◊Õ查¿“…“™“«∫â“π«à“ª“° –Õ“¥‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¡Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ·À≈–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

42

à«πºŸâ∑’Ë®–π—∫‰¥â«à“¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °ÁµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘µàÕ‰ªπ’È

Ò. ‰¡à‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊ËπÚ. ‰¡à欓∫“∑ ªÕß√⓬„§√Û. ‰¡à§‘¥º‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡∂ⓧ√∫ Û Õ¬à“ßπ’È „®°Á –Õ“¥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â

°“√∂«“¬∑“π·µà≈–§√—Èß ∂â“¡’ºŸâ°≈à“«π”„Àâ„®‡√“πâÕ¡‰ª„π∫ÿ≠°ÿ»≈‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∑—π∑’°àÕπ∂«“¬∑“π‡ ’¬¥â«¬ È” æÕæ√–∑à“π√—∫·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á‡°‘¥∑—∫∑«’¢÷ÈπÕ’° «—¥‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª®÷ß¡—°¡’æ‘∏’°√°≈à“«π”Õ¬à“ßπ—Èπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

43

ÚÙ. ºŸâ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘

»’≈ ·ª≈«à“Õ–‰√ ∂ⓧπÊ π—Èπ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘ ∂“¡«à“

®”‡ªìπµâÕß√—°…“»’≈À√◊Õ‰¡à ?

»’≈ §◊Õ¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑’Ë°”À𥧫“¡ª√–惵‘µ“¡ª°µ‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¢Õß∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§π∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªìπª°µ‘·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕߪ√–°“»«à“√—°…“»’≈ ‡æ√“–«à“‡¢“¡’»’≈Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â«·µà§π∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘πà–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¢Õ¥ŸÀπâ“ÀπàÕ¬´‘

‡æ√“–‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫧π∑’Ë¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘ §◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥‡«≈“ ¡’Õ¬Ÿàª√–‡¿∑‡¥’¬«§◊Õæ√–Õ√À—πµå

™“«∫â“πÀ√◊Õ·¡ â∑ ’Ë ÿ¥‡ª ìπæ√–¿‘°… ÿ° Á¬ —ß∫√ ‘ ÿ∑∏ ‘Ï ‰¡ àæÕ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕߪ√–§—∫ª√–§Õßµ—Èß„®√—°…“»’≈°—πµàÕ‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

44

Úı. Ωñ°√—°…“»’≈ „Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

°“√√—°…“»’≈ ı ¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬ º¡ —߇°µµ—«‡Õß∑’ˇ§¬µ—Èß„®√—°…“

»’≈ ı ¢âÕ„Àâ§√∫À≈“¬§√—Èß ·µà‰¡à‡§¬√—°…“‰¥â§√∫ —°«—π

¢“¥‡ªìπ∫“ߢâÕ∫“ß«—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ¡’«‘∏’°“√

Õ¬à“߉√§√—∫ ∑’Ë®–Ωñ°√—°…“»’≈ ı „À≥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π ?

‡¡◊ËÕµÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡µâ𧑥®–√—°…“»’≈ ı „Àâ ‰¥â °ÁµâÕßµ—¥ ‘π„®‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ Õ∫“¬¡ÿ¢¡’Õ–‰√∫â“ß?

Ò. ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ú. ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊πÛ. ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—πı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”ß“π∑—Èß ª√–°“√π’È §◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬

„π ª√–°“√π’È°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ¢âÕ∑’ËÕ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–𔧫“¡©‘∫À“¬¡“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

µÕππ—Èπ∂÷ß·¡â«à“®–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ·µà«à“»’≈ ı¬—ß°–æ√àÕß°–·æ√àßÕ¬Ÿà °Á欓¬“¡∑’Ë®–√—°…“»’≈ ı „Àâ ‰¥â 欓¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“«‘∏’‡©æ“–¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ∂â“„§√¬—ßÀ“«‘∏’‡√‘Ë¡µâπ„π°“√√—°…“»’≈‰¡à‰¥â ®–≈Õßπ”«‘∏’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª„™â¥Ÿ°Á‰¥âπ– §◊ÕÕ¬à“ßπ’È

µ“¡∏√√¡¥“§π‰∑¬∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ à«π¡“°¡—°®–¡’æ√–‡§√◊ËÕßÀâÕ¬§Õ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ¡’°—π§π≈–Õߧå∫â“ß §π≈–æ«ß∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–ÀâÕ¬§Õ°ÁµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

À≈«ßæàÕ‡Õß¡’æ√–‡§√◊ËÕßÀâÕ¬§ÕÕ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—°…“»’≈ ı „Àâ ‰¥â °Á∑”ßà“¬Ê §◊Õ∑ÿ°‡™â“°àÕπ®–ÕÕ°®“°∫â“π °ÁÕ“√“∏π“æ√–„ à¡◊Õ‰«â ·≈⫵—Èßπ‚¡ Û ®∫ çπ–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

45

Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –é æÕ§√∫ Û ®∫ ·≈â«°Á —≠≠“°—∫À≈«ßæàÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ«à“

ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡≥’ «—ππ’ÈÀ—«‡¥Á¥µ’π¢“¥ ‰¡à¶à“ —µ«å (·µàæ√ÿàßπ’Ȭ—߉¡à√Ÿâπ–)

Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡≥’ «—ππ’ÈÀ—«‡¥Á¥µ’π¢“¥ ‰¡à¢‚¡¬ ‰¡à‚°ß„§√∑—Èßπ—Èπ

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡≥’ «—ππ’È ‰¡à‡®â“™Ÿâ‡¥Á¥¢“¥

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡≥’ «—ππ’È∂â“查µâÕß®√‘ß ∂Ⓣ¡à®√‘߉¡à查 „§√®–‡Õ“¡’¥¡“®àÕ§Õ °Á‰¡à查‚°À°

ÿ√“‡¡√–¬– ¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡≥’ «—ππ’È ‰¡à«à“‡À≈Ⓣ¡à«à“‡∫’¬√å ®–‰¡à¥◊Ë¡·¡â·µàÀ¬¥‡¥’¬« ®–µ“¬°Á„Àⵓ¬‰ª‡≈¬

∑”‡™àππ’È∑ÿ°«—πÊ ·≈â«°Á∑”‰¥â ”‡√Á®µ≈Õ¥«—π ∑”µ‘¥µàÕ°—π‰ª‰¥âª√–¡“≥ Ú-Û ‡¥◊Õπ°Á‡§¬™‘π »’≈°ÁÕ¬Ÿà¡—Ëπ§ß

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬‰¥â¡“∫«™π’Ë·À≈– „§√¬—ßÀ“«‘∏’Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â ≈Õß„™â«‘∏’π’È¥Ÿπ–¢≈—ß∑’‡¥’¬« ∂â“∑” ”‡√Á® À≈«ßæàÕ®–Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

46

Úˆ. æ√–¬◊π√Õ√—∫∫‘≥±∫“µ

°√≥’∑’Ëæ√–∂◊Õ∫“µ√¡“¬◊πÀπâ“√â“π¢“¬Õ“À“√ √ÕºŸâ∑’Ë®–¡“

„ à∫“µ√ ∂“¡«à“º‘¥À√◊Õ ¡§«√À√◊Õ‰¡à§– ?

µÕ∫«à“‰¡àº‘¥ ·µà∂“¡«à“ ¡§«√À√◊Õ‰¡à? °Á‰¡à§àÕ¬ ¡§«√π–§◊ÕÕ“®®–¬◊π√Õ‰¥â ·µàæÕ√“¬·√°À√◊Õ§π°≈ÿà¡·√°‡¢“„ à∫“µ√„Àâ·≈⫧«√‡¥‘πµàÕ‰ª‡≈¬ ·µà∂â“ Ú √“¬°Á·≈â« Û √“¬°Á·≈â« ˆ-˜ √“¬·≈â«°Á¬—߬◊πªí°À≈—°√ÕÕ¬ŸàÕ’° Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à ¡§«√

·µà∂â“®–‡Õ“º‘¥‡Õ“∂Ÿ°°—π °ÁµÕ∫«à“‰¡àº‘¥ ®–º‘¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√¡“À≈“¬™ÿ¥®π≈âπ∫“µ√ °≈—∫‰ª∂÷ß«—¥ ·≈⫬—ß°≈—∫¡“√—∫Õ’°Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥·πàπÕπ

æ√–∑à“π‡¥‘π√—∫∫‘≥±∫“µ®“°À≈“¬∫â“π ®π¢Õß≈âπ∫“µ√ °Á‡æ◊ËÕ√—°…“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡ à«πæ«°≠“µ‘‚¬¡°Á§«√‡ÕÁπ¥Ÿæ√–∫â“ß Õ¬à“‡§’ˬ«‡¢Á≠ ¬—¥‡¬’¬¥„Àâ∑à“πÀÕ∫À‘È«®π∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈π—°‡≈¬

”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ȵâÕߧàÕ¬Ê æ‘®“√≥“„À⥒ Õ¬à“‡Õ“·§àº‘¥·§à∂Ÿ° µâÕ߇Փ§«“¡§«√À√◊Õ‰¡à§«√¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

47

Ú˜. æ√– «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‰¡à ‰¥â

À≈«ßæàÕ§√—∫ °“√ «¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å§◊ÕÕ–‰√ æ√–¿‘°…ÿµâÕß «¥

‰¥â∑ÿ°√ŸªÀ√◊Õ‰¡à æ√–∫«™„À¡à∫“ß√Ÿª∫Õ°«à“ «¥‰¥â‰¡à

®∫ «¥‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« °Á‡«’¬π»’√…–·≈â« Õ¬à“ßπ’È

®–‡ªìπÕ–‰√‰À¡§√—∫ ?

°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ°“√ «¥∑∫∑«π»’≈·≈–«‘π—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ÷Ëß¡’ ÚÚ˜ ¢âÕ ‚¥¬ «¥‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·≈– «¥¿“¬„π‚∫ ∂å‡∑à“π—Èπ ®—¥‡ªìπ —߶°√√¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËߢÕßæ√–¿‘°…ÿ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”À𥉫â«à“ æ√–¿‘°…ÿ®–µâÕßøíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å∑ÿ°«—πæ√– Òı §Ë” ∂÷ßµ—«‡Õß «¥‰¡à‰¥â ·µà«à“„π«—¥¡’ºŸâ «¥‰¥â°ÁµâÕ߉ªøíß∑à“π «¥

“‡Àµÿ∑’˵âÕß≈߉ªøíß°Á§◊Õ®–‰¥â∑∫∑«π·≈–®¥®”æ√–«‘𗬉¥â·¡à𬔠∂â“µπ¡’ ‘Ëß„¥º‘¥æ≈“¥®–‰¥â·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õ߇ ’¬„À¡àπ—Ëπ‡Õß

»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ µâÕß∫Õ°«à“®”π«π‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡®”‰¡à¥’ «¥‰¥â ‰¡àÀ¡¥À√Õ° ·µà∂ⓧπ∑’Ë¡’§«“¡®”¥’Ê ∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥’¬«Ú ‡∑’ˬ«°Á®”‰¥â æ√–∫“ß√Ÿª∑àÕ߇ªìπ‡¥◊ÕπÊ ¬—ß®”‰¡à‰¥â ·µà°ÁæÕ√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√∫â“ß √Ÿâ·§àπ’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ°“√‡ªìπæ√–¡“°¡“¬·≈â«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

48

Ú¯. æ√–À‘È«∂—ß¡“∫‘≥±∫“µ

°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‰¡à∂◊Õ∫“µ√ ·µà∂◊Õ¿“™π–Õ◊Ë𠇙àπ ∂—ßæ≈“ µ‘°

‰ª∫‘≥±∫“µ ®–º‘¥«‘π—¬ ß¶åÀ√◊Õ‰¡à§– ?

∂â“∂“¡«à“º‘¥«‘π—¬À√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß∫Õ°«à“‰¡àº‘¥ ·µà∂â“∂“¡«à“‡ªìπ°“√ ¡§«√À√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß∫Õ°«à“‰¡à ¡§«√ æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°¡Õß°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈â« ¡—°®–µ—¥ ‘π°—π‡æ’¬ß·§àº‘¥°—∫∂Ÿ°‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕ߇撬߷§àπ’Ȭ—߉¡àæÕ º‘¥°—∫∂Ÿ°‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π‡√◊ËÕß√–¥—∫‡¥Á°Ê

∂⓵—¥ ‘π‡√◊ËÕߢÕߺŸâ „À≠à ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇªìπµâπ·∫∫∑“ߧ«“¡ª√–惵‘·°àºŸâÕ◊Ëπ πÕ°®“°º‘¥°—∫∂Ÿ°·≈â« ¬—ßµâÕß¡ÕßÕÕ°‰ª«à“¡—π ¡§«√ À√◊Õ‰¡à ¡§«√Õ’°¥â«¬ ‡™àπ „π°“√∫‘≥±∫“µ ∂â“æ√–‰¡à∂◊Õ∫“µ√‰ª Õ“®®–‡Õ“∂ÿßæ≈“ µ‘°À√◊Õ∂—ßÕ–‰√‰ª√—∫¢Õß∂«“¬°Áµ“¡∂“¡«à“®–º‘¥‰À¡? °Á‰¡àº‘¥ ·µà∂â“∂“¡«à“ ¡§«√‰À¡? µâÕߥŸ®“° ∂“π-°“√≥å „π∫“ß ∂“π°“√≥å ¡§«√ ·µà„π∫“ß ∂“π°“√≥å‰¡à ¡§«√‡™àπ ∫“µ√¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Áπà“®–„™â∫“µ√ ∑”‰¡‰ª„™â∂—ßæ≈“ µ‘° ‰¡à ¡§«√‡≈¬

·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂â“∫“µ√‡°‘¥·µ° ®–‡Õ“∫“µ√·µ°Ê ‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß„™â∂—ß„™â∂ÿ߉ªæ≈“ß°àÕπ ·µà‰¡à„™àÕâ“ß∫“µ√·µ°∑ÿ°«—π ·≈⫇Փ∂—ßæ≈“ µ‘°‰ª∫‘≥±∫“µ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ À√◊Õµ≈Õ¥∑—Èߪï Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à ¡§«√ ¢Õ„Àâ ‰ªæ‘®“√≥“°—π‡Õß

Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß ¡’§π∂“¡¡“∫àÕ¬Ê «à“æ√–擬‡√◊Õ∫‘≥±∫“µπ’˺‘¥«‘π—¬ ß¶å‰À¡? °Á‰¡àº‘¥ ¡§«√‰À¡? °Á ¡§«√ ‰¡à‡ ’¬À“¬µ√߉Àπ∑à“π°Á擬‡√◊Õ¢Õß∑à“π‰ª‡Õ◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®È”æ√«¥Ê ∂â“„™â‡√◊ÕÀ“߬“«≈à–º‘¥‰À¡? ‰¡àº‘¥À√Õ° ‡æ√“–‡√◊ÕÀ“߬“«„§√°Á¡’„™â°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà∂“¡«à“ ¡§«√‰À¡ ¡—π°Á‰¡à ¡§«√π– —ß§¡™“«∫â“π‰∑¬Ê ¬—߉¡àÕ¬“°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

49

„Àâæ√–¢—∫‡√◊ÕÀ“߬“«ª√Ÿä¥ª√ä“¥‰ª√—∫∫“µ√À√Õ°π–·≈â«æ√–¿‘°…ÿ´âÕπ√∂®—°√¬“π≈à–º‘¥‰À¡? ‰¡àº‘¥ ¡§«√

‰À¡? ∂Ⓣª∑“߉°≈Ê ´âÕπ®—°√¬“π‡¢“π“πÊ °Á‰¡à‰À« ‰¡à ¡§«√ ∂â“¢’Ë®—°√¬“π‡ ’¬‡Õß≈à–º‘¥‰À¡? ®–∂◊Õ«à“º‘¥∑“ß«‘π—¬ °Á‰¡àº‘¥ ∂â“¢’ˡ⓺‘¥‰À¡?º‘¥„π∞“π–∑√¡“π —µ«å ·µà¢’Ë®—°√¬“ππ’ˇ√“∑√¡“π®—°√¬“πÀ√◊Õ ‡ª≈à“°Á‡ª≈à“ ·µà∂“¡«à“ ¡§«√‰À¡ °Á‡°‘¥ªí≠À“ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“„À⥒

‡√◊ËÕßæ√–¢’Ë®—°√¬“ππ’Ë ‰¥â‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ù-ı ªï¡“·≈â« ∂“¡°—π«à“ ¡§«√‰À¡? „π∑’Ë ÿ¥°Á √ÿª«à“Õ¬à“ßπ’È∂â“æ√–¢’Ë®—°√¬“πÕÕ°πÕ°«—¥ ∂÷߉¡àº‘¥ ·µà°Á‰¡à ¡§«√ ∂â“¢’Ë„π«—¥‚¥¬‡©æ“–«—¥∑’Ë¡’∫√‘‡«≥°«â“ß·≈–¢’ËÕ¬Ÿà„π√—È«¢Õß«—¥‡Õß ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ªπÕ°«—¥°Á‰¡àº‘¥·≈–°√–∑”‰¥â ·µàÕ¬à“¢’ˇ√Á«ª√Ÿä¥ª√ä“¥π—°

‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß·¬°‡ªìπª√–‡¥ÁπÊ „À⥒ Õ¬à“‡Õ“·§àº‘¥∂Ÿ° ¡—πµâÕß¡’§«√·≈–‰¡à§«√¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

50

Ú˘. ‡æ™¨¶“µ

Õ“™’æ‡æ™¨¶“µ ÷Ëß¡’Àπâ“∑’˪√–À“√™’«‘µπ—°‚∑… ∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

§√—∫ ?

≈Ÿ°‡Õã¬...∫“ª´‘ ‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“¶à“§π »’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ¢“¥·πàπÕπ °ÁÕ“™’æÕ◊Ëπ„π‚≈°¡’µ—Èß¡“°¡“¬‰¡à‰ª∑” ¡“ ¡—§√‡ªìπ‡æ™¨¶“µ∑—ÈßÊ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ“™’æ¶à“§π π’˵—È߇®µπ“®–¡“¶à“§π‡™’¬«π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

51

Û. ¿‘°…ÿ≥’¢Õ߉∑¬‰¡à¡’·≈â«

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæàՙ૬‰¢¢âÕ¢âÕß„®„π‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ≥’ °—∫™’„π

ªí®®ÿ∫—π¥â«¬§√—∫«à“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ?

¿‘°…ÿ≥’¡’»’≈ ÛÒÒ ¢âÕ ·µà™’¡’»’≈ ¯ ¢âÕ ¿‘°…ÿ≥’π—ÈπÀ¡¥‰ªπ“π·≈â« ™’°Á à«π™’ ¿‘°…ÿ≥’°Á à«π¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ§π≈–ª√–‡¿∑°—π ·¡à™’π—Èπ‡∑’¬∫‰¥â·§àÕÿ∫“ ‘°“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–∂◊Õ»’≈ ¯ ¬°¢÷Èπ‰ª‡∑’¬∫°—∫¿‘°…ÿ≥’‰¡à‰¥â‡≈¬

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÚ˘ ¡’π—°∫«™À≠‘ß¡“®“°‰µâÀ«—π ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ §◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“∑“ßΩÉ“¬¡À“¬“π ¿‘°…ÿ≥’¢Õ߇¢“¬—ß¡’Õ¬Ÿà à«π∑“ßÀ‘π¬“πÀ√◊Õ‡∂√«“∑¢Õßæ«°‡√“ ¿‘°…ÿ≥’À¡¥‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà®“°Õ‘π‡¥’¬¡“ªí°À≈—°∑’Ë≈—ß°“·≈â« ·µà«à“¿‘°…ÿ≥’¢Õß∑“ß¡À“¬“π®–¡’»’≈¡’«‘π—¬∂Ÿ°µâÕߧ√∫µ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡æ’¬ß„¥π—Èπ‡√“‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–¢“¥°“√µ‘¥µàÕ°—π·µà‡¡◊ËÕ‡¢“¡“ ∑“߇√“°ÁµâÕπ√—∫‡¢“

查∂÷߇√◊ËÕßπ’È·≈â« °Á¢Õ‡≈à“‰«â‡ªìπ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ —°π‘¥ æ√–¿‘°…ÿ„πΩÉ“¬¡À“¬“π ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»‡°“À≈’ ‰µâÀ«—π ‡¢“¡’ ‘Ëß∑’ˇ¢“¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿ à ‘ ËßÀπ÷ Ëß´÷ Ë߇ªìπ ‘ Ëß∑’ Ëæ«°‡√“‰¡à¡’·≈â« ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ°“√ ◊∫ “¬∂÷ßÕÿªí™¨“¬å πà“ √√‡ √‘≠∑’ˇ¢“ “¡“√∂√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡‡Õ“‰«â ‰¥â §◊Õ‡«≈“®–∫«™°—∫Õÿªí™¨“¬å ‡¢“¡’Õÿªí™¨“¬å‰¡à¡“° µÕππ—Èπ∑—Èߪ√–‡∑»¡’Õÿªí™¨“¬å‡æ’¬ßÕߧå Ú Õߧå‡∑à“π—Èπ à«π¡“°‡¢“∫«™·≈⫉¡à¡’°“√ ÷°°—π

‡«≈“¡’§π¡“¢Õ∫«™æ√–°—∫Õÿªí™¨“¬åÕß§å ‰Àπ°Áµ“¡ æ√–Õÿªí™¨“¬å ®–µâÕß∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å°àÕπ«à“ ç§ÿ≥®”‰«âπ– Õÿªí™¨“¬å¢Õß©—π™◊ËÕπ—Èπ Õÿªí™¨“¬å ¢ÕßÕÿªí™¨“¬å™◊ËÕπ—ÈπÊé ‰≈à™◊ËÕ°—π‰ª∂÷ß‚πàπ æ√–Õ“ππ∑å

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

52

æ√–¡À“°— ª– À√◊Õ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“πå∑’‡¥’¬« ‡¢“‰≈à™◊ËÕ°—π‰ª‰¥â‡≈¬¢Õ߇√“∑”‰¡à‰¥â ¢Õ߇¢“πÕ°®“°‰≈à™◊ËÕ‰¥â∂÷ßÕߧåπ—ÈπÊ ·≈â« ‡¢“¬—ß¡’√Ÿª«“¥‡°Á∫‰«â „À⥟Àπ⓵“‰¥âÕ’°¥â«¬

¢π“¥‡°“À≈’∑” ߧ√“¡°—∫®’π °—∫≠’˪ÿÉπ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ ı ªï¡“·≈â« √∫°—π‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“¬—߇°Á∫À≈—°∞“π√Ÿªæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õ߇¢“‰«â ‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡π◊ËÕß®“°‡¢“°≈—«æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õ߇¢“®– Ÿ≠À“¬‡¢“®÷ß √â“ß√–∫∫æ‘¡æå¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡Õ“‰¡â¡“·°– ≈—°‡ªìπµ—«Õ—°…√¿“…“®’π —π °ƒµ (‰¡à„™à®’π- ∫“≈’) ·≈⫇√’¬ßæ‘¡æ凪ìπæ√–‰µ√ªîÆ°‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°“√®¥∫—π∑÷°§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡¢“¡’°“√æ‘¡æå¥â«¬‰¡âµ—Èß·µà¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·ºà¡“∂÷ß„À¡àÊ ‡¢“·°–‰¡â‡ªìπµ—«Õ—°…√‡ √Á®·≈â«°Áªíö¡‰ª Õ¬“°‰¥â°’ˇ≈à¡Ê ªíö¡°—π‡¢â“‰ª ‡æ√“–‡¢“°≈—««à“¿—¬ ߧ√“¡®–∑”„Àâæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õ߇¢“ Ÿ≠À“¬ ‡¢“®÷ߧ‘¥∑”°—πÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“∑’Ë∑√“∫™◊ËÕÕÿªí™¨“¬å¢Õ߇¢“ “¡“√∂‰≈à¢÷Èπ‰ª‰¥â∂÷ß Ò-Ú™—Ë«§π ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“πå æ√– “√’∫ÿµ√ ∂÷ßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“‡≈¬π–

π’ˇªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π ∑’ˇ¢“¡—°‡Õ“¡“查¢à¡∑“ßÀ‘π¬“π¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡ŒâÕ...·§à™◊ËÕÕÿªí™¨“¬å¬—߉¡à√Ÿâ ·≈â«®–¡’Àπâ“¡“∑”Õ–‰√°—π...‡¢“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇√“°Á‡∂’¬ß‡¢“‰¡à‰¥â¥â«¬π–Õ¬à“ßæ«°‡√“≈Õß∂“¡¥Ÿ‡∂Õ–æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÕÿªí™¨“¬å™◊ËÕÕ–‰√ ‡ √Á®µÕ∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ߥ’°Á‰≈à¬âÕπ‰ª‰¥â ‰¡à‡°‘π Û Õߧ巧àπ—Èπ ·µà¢Õ߇¢“‰≈à¬âÕπ¢÷Èπ‰ª‰¥â‡ªìπ√âÕ¬ „§√®–¡“∫«™µâÕ߉≈à™◊ËÕÕÿªí™¨“¬å¢ÕßÕÿªí™¨“¬å®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâøíß ·≈â«„Àâ∑àÕß„Àâ ‰¥â

°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µÕππ’ÈΩÉ“¬‡√“Õ¬“°®–∑”∫â“ß °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√‡ ’¬·≈â« ‡æ√“– ◊∫ “¬°—π‰¡àµ‘¥‡√“‡§¬Õâ“ß«à“¢Õ߇√“¢“¥µÕπµ—Èß·µà ¡—¬‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‚πâπ ·µà

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

53

ΩÉ“¬¡À“¬“π‡¢“∫Õ°«à“¢Õ߇¢“‡®Õ»÷°¡“°°«à“π—ÈπÕ’° ‡¢“°Á¬—ß√—°…“‰«â ‰¥â ¢Õ߇√“¡—πæ«°‰¡à‡Õ“∂à“πµà“ßÀ“°...∂Ⓡ¢“«à“¡“Õ’°°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°Á·≈â«°—ππ– æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬ π„®‡√◊ËÕßπ’È °Á ¡§«√„À⇢“«à“‡ ’¬∫â“ß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

54

ÛÒ. ¬—ß欓¬“¡‡æ√“–‰¡àÀ“¬Õ¬“°

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∂Ⓡ√“Õ¬“°°‘π°ÿâ߇º“ª≈“‡º“ ·µà‡√“‰¡àÕ¬“°∑”

∫“ª„π∞“π– —Ëß¶à“ —µ«å ‡√“®–À≈’°‡≈’ˬ߂¥¬°“√ —Ëߧπ

∑”Õ“À“√«à“„Àâ‡Õ“°ÿâß∑’˵“¬·≈â« ª≈“∑’˵“¬·≈â«¡“∑”

Õ¬à“ßπ’ÈæÕ®–æâπ∫“ª‰À¡§√—∫ ?

·À¡..Õ¬“°°‘π‡µÁ¡∑’Ë«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– §ÿ≥®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â·µà‡™◊ËÕ‡∂Õ–§ÿ≥®–‰ª‡®Õ‡¥Á°‡ ‘√åøÕ“À“√ª√–‡¿∑√Õ∫®—¥ ∑’Ë¡—πæ√âÕ¡®–∫Õ°§ÿ≥«à“°ÿâߪ≈“π—È𵓬·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–∂â“∂÷ß¢π“¥«“ß¡“„π®“π¡—π°Áµ“¬¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‡¢“®–¢“¬¢Õ߇¢“°ÁµâÕß¡’‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬¢Õ߇¢“‰ª √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°ÁÕ¬à“∑”„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ§πª√–‡¿∑ª“°«à“µ“¢¬‘∫‡≈¬

∂â“Õ¬“°°‘π®√‘ßÊ ¬—ß¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’˧àÕπ¢â“ß®–ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°¥à“≈Õ¬≈¡¡“ §◊Õ∂ⓧÿ≥Õ¬“°„Àâ·πà„®«à“°ÿâß ª≈“π—Èπ¡—𵓬¡“°àÕπ·≈â«®√‘ßÊ §ÿ≥°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ„π§√—«‡≈¬ ∂ⓇÀÁπ«à“‡®â“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ¡—𵓬·≈â« ‡¢“·™à‡¬Áπ‰«â Õ¬à“ßπ’ȧÿ≥°Á‰ª™’ȇՓ‰¥â‡≈¬«à“®–„À⇢“¬à“߇¢“‡º“µ—«‰Àπ¡“„Àâ°‘π ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∫“ªµ‘¥¡“·πàπÕπ

À√◊Õ®–‰ª¥Ÿ∑’ˇ¢“‡º“‡ √Á® ¬à“߇ √Á®·≈â««à“¡’‰À¡°Á‰¥â ∂â“¡’°Á¢Õ„À⇢“„ à®“π¡“„Àâ∑—π∑’ ·µàÕ¬à“ß«à“≈–π–‡¢â“‰ª®ÿâπ®â“π∂÷ß„π§√—«¢Õ߇¢“ ‰¡à‚¥π¥à“‚¥π«à“°Áπ—∫«à“‚™§¥’

‚∫√“≥∑à“π¬‘Ëß«à“ Õ“À“√Õ√àÕ¬¡—°®–‰¥â®“°Ωï¡◊Õ·¡à§√—«ª“°®—¥ ∑’ËÕ¬“°°‘ππ—°®–‰¥âÀ“¬Õ¬“°°—π°Á§√“«π’È·À≈–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

55

ÛÚ. √—°…“»’≈¥’Õ¬à“߉√

ÀπŸ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡µâπ§à– ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑à“π√—°…“»’≈ ı ∫â“ß

∫“ß«—π°Á»’≈ ¢Õ‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ »’≈§◊ÕÕ–‰√§–

√—°…“·≈â«¥’Õ¬à“߉√ ?

§π√—°…“»’≈°Á§◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–§«∫§ÿ¡°“¬ §«∫§ÿ¡«“®“‰¡à„Àâ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ »’≈·ª≈«à“ ª°µ‘‡æ√“–©–π—Èπ»’≈§◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„À⇪ìπ¡πÿ…¬åª°µ‘ ‰¡à„À≪∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßæ«°‡√“®÷ߧ«√√—°…“»’≈ ı °—π„Àâ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ „À≠à°Áµ“¡À√◊Õ‡¥Á°°Á¥’ ‡¡◊ËÕ§«√µ—Èß„®√—°…“»’≈®÷ߧ«√√Ÿâ«à“»’≈π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß

»’≈ ı À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫§«∫§ÿ¡√—°…“°“¬ «“®“¢Õ߇√“´÷Ë߇ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õπ‡ªìπ™“«∫â“π„À⇪ìπª°µ‘ ∑—Èß ı Õ¬à“ßπ—Èπ¡’µ—Èß·µà

¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —µ«å¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à≈—°∑√—æ¬å¢âÕ∑’Ë Û ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π‡™‘ß™Ÿâ “«°—∫∫ÿµ√¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ‰¡à

‡®â“™Ÿâ¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡à查‡∑Á® √«¡∂÷߉¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à

查 àÕ‡ ’¬¥¢âÕ∑’Ë ı ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ √«¡∑—Èß ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–©–π—Èπ®“°®ÿ¥π’ȇÕß ‡√“Õ“®æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â«à“ »’≈

§◊Õ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇√“ À√◊Õ»’≈§◊Õ‡§√◊ËÕß√—°…“§«“¡‡ªìπª°µ‘¢Õßµ—«‡√“°Á‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

56

§√“«π’Ȫ√–‡¥ÁπµàÕ¡“∑’Ë∂“¡«à“ √—°…“»’≈¥’Õ¬à“߉√ µÕ∫«à“¥’À≈“¬Õ¬à“ß

ª√–°“√∑’Ë Ò °“√√—°…“»’≈®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢∑—Èßªí®®ÿ∫—𙓵‘·≈–™“µ‘Àπâ“ „πªí®®ÿ∫—𙓵‘°Á§◊Õ ‡√“®–‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡“∑”„À⇥◊Õ¥√âÕ𰓬·≈–„® ‰¡àµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ¡’·µà®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·¡â®–≈–®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â«°Áµ“¡ °Á‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â«à“®–‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

ª√–°“√∑’Ë Ú √—°…“»’≈·≈â«®–∑”„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡°‘¥ßà“¬Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥µ—Èß·µàÀ≈«ßæàÕ®”§«“¡‰¥â¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ‡«≈“¡’ª√–°“»¢Õß∑“ß√“™°“√«à“®–√—∫„§√‡¢â“∑”ß“π ‡ÀÁπ·µàª√–°“»∫Õ°«à“µâÕß°“√§π∑’Ë¡’»’≈∏√√¡‡∑à“π—Èππ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’§√—Èß„¥‡≈¬∑’Ë®–ª√–°“»∫Õ°«à“ ºŸâ∑’Ë®–¡“ ¡—§√∑”ß“ππ’ȵâÕß¶à“‡°àß µâÕß≈—°∑√—æ¬å‡°àß µâÕ߇®â“™Ÿâ‡°àß Õ–‰√∑”πÕßπ’È ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√√—°…“»’≈‰¥â¥’≈–°Á À“ß“π∑”‰¡à¬“° ·≈–®–∑”„Àâ ¡∫—µ‘‡°‘¥ßà“¬

πÕ°®“° ¡∫—µ‘®–‡°‘¥ßà“¬·≈â« ¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡√“¬—ß„™â‰¥â‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ’°¥â«¬ „™â ¡∫—µ‘‰¥â‡µÁ¡Õ‘Ë¡‡ªìπÕ¬à“߉√À√◊Õ?

¢Õ„À⥟µ√ßπ’È ¢Õß∑’ˇ√“¢‚¡¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“ ‰ª‚°ß‡¢“¡“ À√◊Õ‰ª§Õ√—ª™—Ëπ‡Õ“¡“ ¡—π·ª≈° §◊Õ¡—π‡À¡◊Õπº’ ‘ß ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àππ“Ãî°“À√◊Õ·À«π∑’ˇ√“‰ª¢‚¡¬‡¢“¡“ Õ¬à“«à“·µà®–À¬‘∫¡“„™â‡≈¬ ·§à‡¥‘πºà“π‡∑à“ π—Èπ·À≈– ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫º’¡“√âÕß∫Õ°∑’‡¥’¬« «à“ 祟π’Ë¢Õßπ’È¢‚¡¬‡¢“¡“é

æÕ®–À¬‘∫‡Õ“‰ª„™â¡—π°Á查‰¥âÕ’°«à“ ç·πà„®À√◊Õ«à“‡®â“¢Õ߇¢“®–‰¡à‡ÀÁπé

‡√“π÷°µÕ∫«à“ 牡à‡ÀÁπé

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

57

¡—π°Á§â“πÕ’° ç·≈â«∂ⓇÀÁπ≈à–é ‡ÀÁπ·≈⫇¢“¡“∑«ß®–«à“Õ¬à“߉√π◊Ë¢Õß∑’ˉª‚°ß‰ª¢‚¡¬‡¢“¡“ ¡—π‡À¡◊Õπ¡’º’ ‘ß ‡À¡◊Õπ¡’§π

“∫·™àßÕ¬Ÿà„πµ—«‡æ√“–©–π—Èπ¢Õß∑’ˉ¥â¡“¥â«¬§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡ ®÷ß„™â‰¡àÕ‘Ë¡

‚°ß¡“‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ∂“¡«à“√«¬‰À¡? √«¬ ·µà«à“„™â‡µÁ¡Õ‘Ë¡‰À¡? ‰¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ „™â∑’‰√¡—π°Á¢—¥°—∫¡‚π∏√√¡∑ÿ°∑’‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß®–‚°ß¡“‰¥â®π√Ë”√«¬ °Á‰¡à§ÿ⡇≈¬ ‡æ√“–«à“¢Õßæ«°π—Èπ„™â ‰¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑√—æ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÊ ∑’ˉ¥â¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßµπ‡Õß ´÷Ëß·¡â®–πâÕ¬·µà°Á„™â‡µÁ¡Õ‘Ë¡®√‘ßÊ ‡≈¬

ª√–°“√∑’Ë Û ∑“ßæ√–‡√“„™â§”«à“ ç»’≈∑”„Àâ ‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥âé

æ«°‡√“∑’ˇªìπ™“«∫â“π√—°…“»’≈ ı ∂â“∫Õ°«à“»’≈ ı π”„Àâ ‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥â ∫“ß∑’æ«°‡√“®–µ√Õßµ“¡‰¡à∑—π ‡Õ“ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π π‘ææ“π·ª≈«à“ ç ß∫‡¬Áπé π’ËÕ¬Ÿà„π¢—Èπµâππ–

∂â“¢—Èπ ŸßÀ¡“¬∂÷ß ç ß—¥®“°°‘‡≈ §◊Õπ‘ææ“πé ”À√—∫™“«∫â“π∫Õ°·§à¢—Èπµâπ°Á·≈â«°—π §◊Õ„§√ “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â ®–∑—Èß ß∫∑—È߇¬Áπ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§«“¡ ß∫§«“¡‡¬Áπ„®‡°‘¥¡“°¢÷ÈπÊ Õ’°‰¡àπ“π„®®–À“¬¢ÿàπ À“¬¢ÿàπ°Á§◊Õ„ „®®–„ æÕ„ ¡“°‡¢â“Ê „®°Á «à“ß‚æ≈ߢ÷Èπ¡“

∂â“√—°…“»’≈‰¥â¡—Ëπ§ß¥’¢÷Èπ®√‘ßÊ ¢π“¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‰¥â≈–°Á „®‡√“®–„ «à“ß¡“° «à“߬‘Ëß°«à“¥«ßµ–«—π¬“¡‡∑’ˬ߇ ’¬Õ’° ∂÷ßµÕππ—Èπ‰¡à«à“®–À≈—∫µ“≈◊¡µ“ °Á¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߉ªÀ¡¥ ‡ÀÁπ∑—Èß «√√§å∑—Èßπ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“√—°…“»’≈·≈⫉ªπ‘ææ“π‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

58

ÛÛ. √—°…“»’≈ ı ·µà ‰¡àªØ‘∫—µ‘¡ß§≈ Û¯

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∂Ⓡ√“√—°…“»’≈ ı ¥’·≈â« ‡√“‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘¡ß§≈

Û¯ ‡≈¬‰¥â‰À¡§– ?

°“√√—°…“»’≈‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”§«“¡¥’‡∫◊ÈÕßµâπ ∂â“®–Õÿª¡“°“√√—°…“»’≈°—∫∑“ß°“√∑À“√°Á∫Õ°«à“ §π∑’Ë√—°…“»’≈ ı π—Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∑À“√∑’Ë «¡‡ ◊ÈÕ‡°√“–‡µ√’¬¡®–ÕÕ°√∫ ·µà«à“¬—߉¡à‰¥â√∫ À√◊Õ∂Ⓡ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π π“¡√∫·≈â« °Á‡À¡◊Õπ∑À“√ «¡‡°√“–√—°…“§à“¬‰«â ‰¡à„Àâ∂Ÿ°¢â“»÷°‚®¡µ’ ¬—߉¡à‰¥â√ÿ°ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‡≈¬ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ¡ß§≈™’«‘µ´÷Ëß¡’ Û¯ ¢âÕ µ—Èß·µà

¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡à§∫§πæ“≈ ∂Ⓣ¡à√–«—߉ª§∫§πæ“≈‡¢â“ ‡¥’ά«‡™◊ÈÕæ“≈‡™◊ÈÕ‡≈«Ê ®–µ‘¥µ—«‡√“‡À¡◊Õπ‚√§√–∫“¥ ‚√§µ‘¥µàÕ

¡ß§≈∑’Ë Ú §∫·µà§π¥’ °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õ߇¢“¡“ Ÿàµ—«‡√“

¡ß§≈∑’Ë Û ¬°¬àÕß∫Ÿ™“§π¥’ §◊Õ‡Õ“§π¥’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“®–‰ª„Àâ∂÷ß ·≈⫇√“°Á欓¬“¡Ωñ°Ωπµ—«‡√“„À⇪ìπ§π¥’µ“¡Õ¬à“߇¢“

µ—Èß·µà¡ß§≈∑’Ë Ò ‰≈à‰ª‡√◊ËÕ¬®π∂÷ߡߧ≈∑’Ë Û¯ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«°Á‡ªìπ¡ß§≈ ”À√—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√—°…“»’≈ ı´÷Ë߇ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫√—°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√√—°…“»’≈ ı ®÷߬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∑À“√„ à‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ·µà¬—߉¡à‰¥âÕÕ°√∫°—∫°‘‡≈ ·¡â·µà𑥇¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

59

ÛÙ. √’¥π¡«—«

§π√’¥π¡«—« ®—¥„Àâ≈Ÿ°«—«Õ¬Ÿà„°≈â·¡à«—« ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°„Àâ·¡à«—«‡¢â“ „®

º‘¥«à“°”≈—ß®–µâÕß„Àâπ¡≈Ÿ°«—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√’¥π¡«—«‰¥â

ª√‘¡“≥¡“°Ê §π√’¥π¡«—«‚°À°«—«„™à‰À¡ Õ¬à“ßπ’ȧπ

√’¥π¡«—«º‘¥»’≈¢âÕ¡ÿ “À√◊Õ‰¡à§√—∫ ?

‡¢â“„®§‘¥¥’ ‰¡à√Ÿâ ‘ ≈Õ߉ª§‘¥µàÕ‡Õß°Á·≈â«°—π ‡æ√“–»’≈¢âÕ¡ÿ “π’ȇ¢“¡ÿàßÕ¬Ÿà∑’˧π°—∫§π ·≈–º‘¥µàÕ°—π¥â«¬§”查 µÕππ’ȇՓ‡ªìπ«à“∂Ⓡ√“‡ªìπ§π√’¥π¡«—« °ÁÕ¬à“„Àâ≈Ÿ°«—«¡—πÕ¥π¡°Á·≈â«°—π

‰¡à√Ÿâπ– ‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à‰¥â ‰ª§âπ°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ∂â“查°—πµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ §ß®–‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“À≈“¬Ê §π‡§¬À≈Õ°„Àâ≈Ÿ°«—«¡—π¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·¡à¡—π ·≈â«·¡à¡—π°Á‡¢â“„®º‘¥ ‡≈¬„Àâπ¡‡µÁ¡∑’Ë ·µà≈Ÿ°«—«°Á‰¡à‰¥â°‘π ‰¥â·µà¬◊ππÈ”≈“¬‰À≈¬◊¥ ‡¢â“¢à“¬©âÕ©≈ À≈Õ°≈«ß ∂â“®–º‘¥ °Áº‘¥»’≈¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π

æ«°‡√“§ß®–∑”¢ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰«â¡“° ¡—¬µÕπ‡¥Á°Ê ‡≈¬¡’‡«√µ‘¥µ—«¡“ ºŸâ „À≠à‡¢“„À⥟¥À—«π¡À≈Õ°Ê ¡“·µà‡≈Á° ‡«√π’ȵ‘¥µ—«¡“À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâπ– π—Ëß ¡“∏‘‰ª™à«¬§âπ¡“∫Õ°À≈«ßæàÕÀπàÕ¬‡∂Õ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

60

Ûı. ·≈â«·µà»√—∑∏“

‡ªìπ°“√‰¡à¥’„™à‰À¡§– ™«π§πÕ◊Ëπ‡ªìπ°√√¡°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∑Õ¥

°∞‘π ·≈â«∫Õ°«à“·≈â«·µà»√—∑∏“ ∂÷߇«≈“‡¢“„Àâ¥â«¬

»√—∑∏“ Ò ∫“∑ ‚¥¬∑’ˇ¢“°Á‡ªìπ°√√¡°“√ ∑”„Àâ≈Ÿ°

§‘¥·§âπ¡“° ?

‚∏à..·¡à§ÿ≥‡Õ㬠°Á‡¢“»√—∑∏“‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â‡∑à“π—Èπ´‘§ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√°—ππ—°Àπ“

‡¢“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡¢“°Á∑”‰¥â‡∑à“π—Èπ ¬—ß¥’π–∑’ˇ¢“∑” À√◊ÕÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¢“Õ“®®–¡’‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ ‡ªìπ√âÕ¬≈â“π°Á‰¥â ·µà‡¢“∑”·§à Ò ∫“∑ °Á· ¥ß«à“‡√“¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“´“∫ ÷Èß∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π «à“¡—𮔇ªìπ°—∫™’«‘µÕ¬à“߉√ ‡ß‘π®”π«ππ—Èπ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ®–‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√µàÕ‰ª

‡√“¬—߉¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„® ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Á„Àⵓ¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õ߇¢“ ∂â“®–‚°√∏°ÁµâÕß‚°√∏µ—«‡Õß«à“ ‡√“π’Ë¢“¥ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù µ—Èß·µà

Ò. §«“¡·µ°©“π„π°“√¢¬“¬§«“¡¢¬“¬¢âÕ∏√√¡–„Àâæ‘ ¥“√Ú. §«“¡·µ°©“π„π°“√¬àπ¬àÕ √ÿª„À⇢“𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥âÛ. §«“¡·µ°©“π∑’Ë®–查„À⇢Ⓞ®Ù. §«“¡·µ°©“π∑’Ë®–™’È·®ß„À⇢“𔉪ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âº≈

‡√“¬—ߢ“¥§«“¡ “¡“√∂∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È®÷ß查„À⺟âÕ◊Ëπ»√—∑∏“„π°“√∑”∫ÿ≠‰¥â ‰¡à¡“° °Á§àÕ¬Ê Ωñ°°—πµàÕ‰ª

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

61

Ûˆ. «—¥‡ªî¥‡æ≈ß

‡«≈“«—¥¡’ß“π æ√–‡Õ“‡∑ª‡æ≈ß¡“‡ªî¥ æ√–®–º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à ?

°àÕπÕ◊Ëπ ¢Õ„À⥟∑’Ë®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√‡ªî¥‡æ≈ß ‰¡à«à“«—¥‰ÀπÊ °ÁµâÕ߇ªî¥¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß §◊Õ∑’ˇ¢“‡ªî¥‡æ≈߇ªî¥Õ–‰√„Àâ¡—π‡ ’¬ß¥—ßÊ ¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“π¬à“ππ—Èπ√Ÿâ«à“¡’ß“π §◊Õ°“√∑’Ë®–„À℧√‰ª‡¥‘π∫Õ°™“«∫â“π∑ÿ°Ê ∫â“π«à“∑’Ë«—¥®–¡’ß“π ¡—π°Á‰¡à‰À« À√◊Õ®–‡Õ“√∂‚¶…≥“‰ª∫Õ° ∫“ß∑’¡—π‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√ æ√–§ÿ≥‡®â“À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å®÷߇ªî¥‡æ≈߇ªî¥·ºàπ‡ ’¬ß °—πµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà À√◊Õ°àÕπß“π Ò «—π

·µàÕ¬à“߉√°Á¥’ °Á¡’¢âÕ§‘¥¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥·≈â««à“ ‡æ≈ß∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπ‡æ≈߇©æ“–∑”πÕß À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’§”√âÕߥ⫬°Áµ“¡ ¢Õ„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈–∑’˧«√√–«—ßÕ¬à“߬‘Ë߇≈¬ §◊Õ‰¡à§«√‡ªìπ‡æ≈ß√—° ‡æ√“–®–°√–µÿâπ„Àâ°“¡°”‡√‘∫‰¥âßà“¬ ·µà∂Ⓡªìπ‡æ≈ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘°ÁæÕ„™â°—π‰¥â∑’‡¥’¬« «—¥µâÕß·¬°ª√–‡¿∑‡æ≈ß„ÀâÕÕ°π– ∂Ⓡªìπ‡æ≈ß™π‘¥‡∏ÕÕ“¬ÿ ı °Á¬—ß «¬≈–°Á ‡≈‘°°—π≈–

¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ‘Ë߉Àπ¡’§ÿ≥ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¡’‚∑… µ‘¥¡“¥â«¬¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß °“√π”¡“„™â®÷ßµâÕߥŸ§«“¡‡À¡“– ¡ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√æ‘®“√≥“„À⥒ °Á®–¡’·µàª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

62

Û˜. «‘°“≈‚¿™π“

°√≥’∂◊Õ»’≈ ¯ ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡«≈“ ÒÚ. - ÒÛ. π.

´÷Ë߇ªìπ‡«≈“À¬ÿ¥æ—°ß“πª√–®”«—π‰¥â‰À¡§– ?

§”«à“ ç«‘°“≈‚¿™π“é §«“¡®√‘ß∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°·πàπÕπ«à“‡ªìπ‡«≈“‡∑à“‰√ §”«à“ «‘°“≈ ·ª≈«à“‰¡à„™à°“≈‚¥¬∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷߇«≈“À≈—߇∑’ˬ߮π∂÷ß√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à ·µà«à“‡Õ“≈–‡√“∑”ß“π√“™°“∏»À√◊Õµ‘¥ß“πÕ–‰√¬ÿàßÊ ¿“¬„π‡«≈“°àÕπ‡∑’ˬ߉¡à∑—π °ÁÕ¬à“„Àâ∂÷ß ÒÛ.π. ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ™“«∫â“π ¡—π‰¡à ¡§«√ ”À√—∫§π∂◊Õ»’≈ ¯

∂â“À¬àÕπ¬“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®– ß —¬Õ’°«à“∫à“¬‚¡ß‰¥â ‰À¡?∫à“¬ Õß‚¡ß‰¥â ‰À¡? ∫à“¬ “¡‚¡ß‰¥â ‰À¡? ¬◊¥‡«≈“‰ª®πµ≈Õ¥∫à“¬¡—π‰¡à®∫ ‡Õ“‡ªìπ«à“∂â“¡’‡»…À≈—߇∑’Ë¬ß °ÁÕ¬à“„Àâ∂÷ß∫à“¬‡≈¬ ·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπ°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡√–∫∫ß“π®√‘ßÊ ‰¡à„™à«à“À“∑“߇≈’ˬ߇√◊ËÕ¬‰ª

‡√◊ËÕ߇«≈“π’È §«“¡®√‘ß¡’ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π∑—Ë«‚≈°·µà√–∫∫‡«≈“‰¡àµ√ß°—π ∫“ߪ√–‡∑»µà“ß°—π‡ªìπ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ‡∑’ˬ߫—π‡ªìπ‡∑’ˬߧ◊π æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇ¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π ∑à“π®–µâÕߪ√—∫‡«≈“‡Õ“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à„™àµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“©—π‡«≈“ ı∑ÿࡵ“¡‡«≈“‡¡◊Õ߉∑¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

63

Û¯. »’≈§Ÿà°—∫ µ‘

§π∑’Ë®–√—°…“»’≈‰¥â ®–µâÕßΩñ° µ‘Õ¬à“߉√§– ®÷ß®–‰¡à‡º≈Õ °“√

√—°…“»’≈®–‰¥â∫ÿ≠µ√߉Àπ§– ?

µ‘„𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ°“√ª√–§Õß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂ª√–§Õß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ‡√“®÷ß “¡“√∂Àâ“¡„®‰¡à„À≪∑”§«“¡™—Ë«µà“ßÊ

∂Ⓡ«≈“„¥„®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ · ¥ß«à“ µ‘À¬àÕπ®–∑”„Àâæ≈—È߇º≈Õ‰ª∑”º‘¥»’≈‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“Àâ“¡„®‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« πÕ°®“°‡ªìπ°“√√—°…“»’≈‰¥â·≈â« ¬—߇ªìπ°“√Ωñ° µ‘„ÀâÕ¬Ÿà„πµ—«§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ’°¥â«¬ À¡—Ëπª√–§Õß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª‡∂Õ– ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“®–‡¢â“„®‡Õß

°“√√—°…“»’≈®–‰¥â∫ÿ≠µ√ß∑’Ë«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®‡¡◊ËÕ®√¥‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡ «à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π„® Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ—«‰¡â¢’¥‰ø ∂â“¡“ ’‡√Á«Ê °—∫¢â“ß°≈àÕ߉¡â¢’¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰ø®–µ‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π„®‡¡◊ËÕ®√¥°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„¥§«“¡ «à“ß®–‡°‘¥«Ÿ∫¢÷Èπ¡“¿“¬„π ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂Àâ“¡µ—«‡Õ߉¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë«‰¥â

‡√“®–‡√’¬°«à“§«“¡¡’ µ‘°Á‰¥â ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπµ√ߧ«“¡ «à“ßπ—Ëπ·À≈– ·≈–∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥π’È°Á¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–¶à“§«“¡™—Ë«§«“¡¡◊¥¿“¬„π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ’°¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

64

Û˘. »’≈ ¯ ·µ°µà“ß®“°»’≈ Ò Õ¬à“߉√

»’≈ Ò ¡’Õ–‰√∫â“ߧ– ¥’°«à“»’≈ ¯ ¡“°À√◊Õ‡ª≈à“ ?

»’≈ Ò §◊Õ»’≈¢Õß “¡‡≥√ ¡’¢âÕ‡æ‘Ë¡®“°»’≈ ¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’ˉª∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂°—π„π«—πæ√–Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ»’≈¢Õß “¡‡≥√„™â»’≈¢âÕˆ «‘°“≈‚¿™π“œ ‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕÀâ“¡°‘π¢â“«‡¬Áπ ·≈â«∑à“π·∫àß»’≈¢âÕ∑’˘ ÕÕ°‡ªìπ Ú µÕπ §◊Õ

µÕπ∑’Ë Ò π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑— π– ·ª≈«à“Àâ“¡√âÕ߇æ≈ß øí߇æ≈ß ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπµà“ßÊ Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°µàÕæ√À¡®√√¬å§◊Õ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°¡’§Ÿà§√Õßπ—Ëπ·À≈–

µÕπ∑’Ë Ú ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥– ¡—≥±–π–-«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ §◊Õ·¡â·µà∑—¥¥Õ°‰¡â≈Ÿ∫‰≈â¢ÕßÀÕ¡ ‡¢’¬π§‘ È«∑“ª“°ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡æ™√π‘≈®‘𥓰ÁÀâ“¡

·≈â«»’≈¢âÕ∑’Ë ¯ §◊ÕÕÿ®®“ –¬–π–¡À“ –¬–π“ Àâ“¡‰¡à„ÀâπÕπ∫πøŸ°Àπ“Ê π‘Ë¡Ê °Á°≈“¬‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˘ ¢Õß “¡‡≥√

·≈â«°Á‡æ‘Ë¡»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ¡“„À⇪ìπ°“√‡©æ“–¢Õß “¡‡≥√ §◊Õ™“µ–√Ÿª–√–™–µ– ª–Æ‘§§–À–≥“ ‰¡à„Àâ®—∫‡ß‘π®—∫∑Õß ´÷Ëß„™â‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√ ◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“°—πµ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß —ߧ¡π—ÈπÊ

»’≈¢Õß “¡‡≥√°Á¡’Õ¬Ÿà Ò ¢âե⫬°—πÕ¬à“ßπ’È ∂“¡«à“¥’°«à“»’≈¯ ¡“°‰À¡ µÕ∫«à“¥’¡“°·πàπÕπ ‡æ√“–§π∑’ËÕÕ°®“°§√Õ∫§√—«¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‡µ√’¬¡®–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á§«√‡Õ“»’≈¡“‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

65

‡°√“–ªÑÕß°—πµ—«„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°§«“¡Ωí°„ΩÉ„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ®–‰¥âÕÕ°∫«™‰¥â ”‡√Á®

∑à“π¡’»’≈¡“° ∑à“π°Áª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°¢å„π∑“ß‚≈°¡“°°«à“‚¬¡∑’ˇªìπ™“«∫â“π ´÷Ëß∂◊Õ»’≈πâÕ¬¢âÕ°«à“·πàπÕπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

66

Ù. »’≈ ¯ ≈∫ Ú

ºŸâ∑’Ë∫Õ°«à“∂◊Õ»’≈ ¯ ‡ªìπª√–®”·µà‰¡à∂◊Õ Ú ¢âÕ ·≈–‡«âπ‰¡à∂◊Õ

»’≈Õ“∑‘µ¬å≈– Ú «—π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡¢“∂◊Õ»’≈ ˆ ‰¥â

‰À¡ ·≈–®–¡’∑“߉ªπ‘ææ“π‰¥â‰À¡§– ?

¡—π°Á·ª≈°¥’π– ∫Õ°«à“∂◊Õ»’≈ ¯ ‡ªìπª√–®”·µà‰¡à∂◊Õ Ú ¢âÕ¡—π°Á‰¡à„™à»’≈ ¯ ≈–´’ ∑“߉ªπ‘ææ“ππà–¡’ ·µàÀπŸ®–‰¥â ‰ªπ‘ææ“πÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–ÀπŸ∂◊Õ»’≈‰«â ˆ ¢âÕ ·≈â« Ú ¢âÕ∑’Ë¢“¥‰ª °Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¢âÕ‰Àπ∫â“ß ∂Ⓡªìπ Ú „π ı ¢âÕ·√° ∂◊Õ«à“»’≈ ı ¢“¥ ™“µ‘Àπâ“πÕ°®“°‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ¬—ßµ°π√°¥â«¬π–ÀπŸπ–

§”«à“»’≈ ˆ °Á‰¡à¡’„π√–∫∫ ∂â“∑”»’≈¢âÕ ˆ À√◊Õ ˜ À√◊Õ ¯¢“¥‰ª‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß πÕ°π—ÈπÕ¬Ÿà§√∫°Á‡√’¬°«à“√—°…“»’≈ ı ‰¥â ·µà»’≈¯ ‡ªìπ»’≈æ«ß ¢“¥¢âÕ‡¥’¬«°Á∂◊Õ«à“¢“¥»’≈ ¯ ∑—ÈßÀ¡¥π–ÀπŸπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

67

ÙÒ. »’≈ ¯ »’≈ Ò

“¡‡≥√∂◊Õ»’≈ Ò ÷Ë߇æ‘Ë¡®“°»’≈ Õ’° Ú ¢âÕ ¢Õ‡√’¬π∂“¡»’≈

¢âÕ∑’Ë ˘ ·≈– Ò «à“‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫ ?

»’≈ ¯ ‡ªìπ»’≈ ”À√—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÕ¡“‡ªìπ»’≈ Ò ”À√—∫ “¡‡≥√ ∑à“π·¬°»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ ∑’Ë«à“ çÀâ“¡‰¡à„Àâ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀâ“¡‰¡à„À⥟°“√≈–‡≈àπ Àâ“¡‰¡à„À⇢’¬π§‘È«∑“ª“° Àâ“¡ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬‡æ™√π‘≈®‘𥓠·≈–‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“·´¡º¡é ∑à“π„Àâ·¬°‡ªìπÚ µÕπ §◊Õ

µÕπµâπ çÀâ“¡‰¡à„Àâ√âÕß√”∑”‡æ≈ß·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπé ‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ ¢Õß»’≈ Ò ·≈–µÕπª≈“¬ çÀâ“¡‰¡à„À⇢’¬π§‘È«∑“ª“°Àâ“¡‰¡à„Àâª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬‡æ™√π‘≈®‘𥓷≈–‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“∑—¥ÀŸé ‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë ¯ ¢Õß»’≈ Ò

à«π»’≈¢âÕ∑’Ë ¯ ¢Õß»’≈ ¯ Àâ“¡‰¡à„ÀâπÕπ∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à¿“¬„π¡’πÿàπ·≈– ”≈’π‘Ë¡Ê °Á°≈“¬‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë ˘ ¢Õß»’≈ Ò

»’≈¢âÕ∑’Ë Ò °Á§◊ÕÀâ“¡‰¡à „ÀâÀ¬‘∫‡ß‘π∑Õß ®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢ÕßÕ¬à“ß™“«∫â“π

”À√—∫»’≈ Ò π—Èπ‡ªìπ»’≈‡©æ“–¢Õß “¡‡≥√ à«π»’≈ ¯§◊Õ»’≈¢Õ߶√“«“ ∑’Ë∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬ «“®“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡πâπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«∑“߇滰—∫„§√ ºŸâ∑’Ë ¡“∑“π»’≈¯ À√◊Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ¡“∑“π»’≈ Ò °Á‡æ◊ËÕµ’°√Õ∫µ—«‡Õß„Àâ “¡“√∂ª√–惵‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

68

ÙÚ. »’≈ ı °—∫∏√√¡°“¬

ºŸâ∑’Ë ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â« ®–≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı ‰¥â∫â“߉À¡ À√◊Õ‰¡à‰¥â

‡≈¬§√—∫ ?

®”‰«â°Á·≈â«°—π ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß√—°…“»’≈ ı ‰¥â§√∫

§√“«π’ÈæÕ¡’»’≈ ı §√∫ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„πµ—«™—¥‡®π¥’·≈â« ∂Ⓣª∑”º‘¥»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ë߇¢â“ °“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπ°Á‡≈◊Õπ‰ª µâÕß¡“‡√‘Ë¡µâπ√—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘°—π„À¡àÕ¬à“ß®√‘ß®—ߧ◊Õ‡√‘Ë¡µâπ„À¡àπ—Ëπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«·≈⫧«√√—°…“„À⥒Õÿª¡“‡À¡◊Õπª≈Ÿ°µâπ‰¡â ∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°¢÷ Èπ¡“·≈⫪≈àÕ¬„Àâ¡—π‡©“°«à“®–√¥πÈ”æ√«π¥‘π„Àâ¡—πøóôπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ—È𬓰°«à“ª≈Ÿ°„À¡à

¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–»’≈ ı‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡¥’∑—Èߪ«ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

69

ÙÛ. —¡¡“§“√«–

—¡¡“§“√«– À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ºŸâ„À≠à„™à

À√◊Õ‰¡à§– ?

—¡¡“ ·ª≈«à“ ∂Ÿ°µâÕß §“√«– §◊Õ ‡§“√槔«à“ —¡¡“§“√«– §◊Õ§«“¡‡§“√æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §”«à“‡§“√æ

π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°√“∫Ê ‰À«âÊ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“¡’ª í≠≠“¡“°®π°√–∑—Ëß·≈‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õππ—°‡§¡’∑’ˇ¢“¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß·√à∏“µÿ¢Õß‚≈À–µà“ßÊÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈⫇¢“°Á “¡“√∂π”·√à∏“µÿµà“ßÊ ‰ª„™âª√–‚¬™πå„π°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“‰¥â

§π∑’Ë¡’ —¡¡“§“√«– §◊Õ§π∑’ˇ≈Áß·≈‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ „πµ—«ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â®–Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“°Áµ“¡ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ—«‡ÕßµàÕºŸâπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®π “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‡Õ“§«“¡¥’¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ¡“ Ÿàµ—«‡Õ߉¥â „§√∑’Ë¡Õߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁ𠇙àπ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ √«¡∑—ÈߺŸâ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬ ∂â“„§√¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à„™àµ“∫Õ¥ ·µà‡√’¬°«à“„®∫Õ¥ ∂÷ß·¡â®–Õ¬Ÿà„π«—¥¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—¥ °Á§ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â

—¡¡“§“√«–®÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷߇撬߰“√· ¥ß§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ºŸâ „À≠à‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡≈Á߇ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈â«π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑”µ“¡Õ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§πæ‘®“√≥“µ—«‡Õß ∂“¡µ—«‡ÕߥŸ«à“¡’ —¡¡“§“√«–·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ§Õ¬·µà®–®—∫º‘¥™“«∫â“π À√◊Õ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ§π∑”§«“¡¥’ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È°Áæ≈“¥·≈â«π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

70

ÙÙ. „ à∫“µ√¥â«¬‡ß‘π·∑π¢â“«

À“°¡’‡ß‘π Ò ∫“∑ µâÕß°“√®–„ à∫“µ√∑” —߶∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ

∑’Ë∫‘≥±∫“µµÕπ‡™â“®–‰¥â‰À¡§– ?

¢ÕΩ“°‰«â¥â«¬ ‡«≈“µ—°∫“µ√Õ¬à“„ à¥â«¬‡ß‘π¥â«¬∏π∫—µ√®–‡ªìπ‡À√’¬≠ Ò ∫“∑ À√◊Õ·∫ߧå√âÕ¬ ·∫ߧåÕ–‰√°Á‰¡à§«√∑—Èßπ—Èπ

‡æ√“–®–∑”„Àâæ√–‡ ’¬π‘ —¬ µ—°∫“µ√¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√π—Èπ¥’·≈â« ‡æ√“–∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬ æ√–‰¥â ‰ª·≈â«°Á©—π‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ªÀÿ߉ªµâ¡„Àâ≈”∫“° À¡¥‡√◊ËÕ߇ªìπ«—πÊ ‰ª æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬«à“°—π„À¡à

·µàæÕµ—°∫“µ√‡ªìπ∏π∫—µ√„∫≈– Ò „∫≈– ı „∫≈– Ò,æ√–ºŸâ√—∫„®·°«à߇ ’¬ ¡“∏‘À¡¥ æ√–∫“ß√Ÿª∑’Ë∫«™„À¡à∑à“π¬—ßµ‘¥∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà – ¡‡ß‘π∑Õ߉«â¡“° µ‘ —¡ª™—≠≠–«à“µπ‡ªìπæ√–™—°®–§≈Õπ·§≈π

¢ÕΩ“°‡ªì𧫓¡√Ÿâ°—∫∑ÿ°Ê §π‰«â¥â«¬ æ√–√—∫∫“µ√‡ªìπ‡ß‘πº‘¥«‘π—¬¢Õß ß¶å ≠“µ‘‚¬¡Õ¬à“‰ª∑”„Àâæ√–∑à“π»’≈¢“¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß∑”„Àâæ√–∑’ˉ¡à‡§√àß«‘𗬇°‘¥‚≈¿ √—∫∫“µ√·´ß°—πÕ’°¥â«¬ ∑”„À⇰‘¥¿“æ∑’ˉ¡àߥߓ¡ ‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

71

Ùı. Õ¬“°°‘π ·µà ‰¡àÕ¬“°‰¥â∫“ª

‡«≈“‡√“‡¢â“¿—µµ“§“√ —Ëß°ÿâ߇µâπ ª≈“‡º“¡“°‘ππ’Ë®–∫“ª‰À¡

§√—∫ ?

µ√ßπ’ȵâÕß√–«—ß Õ“®®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∫“ª°Á‰¥â ·≈â«·µà«‘∏’°“√ —Ëß ∂â“ ¡¡ÿµ‘‡√“‡¢â“¿—µµ“§“√ ‡¥‘π‰ª∑’ˇ§“π凵Õ√å ”À√—∫ —ËßÕ“À“√ ‰ª‡ÀÁπ°ÿâ߇º“ ª≈“‡º“ ‡¢“∑”‡Õ“‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §ÿ≥®÷ß —Ëß„À⇢“µ—°„ à®“π¡“„Àâ‡≈¬ ·∫∫π’È ‰¡à¡’∫“ª

·µà∂ⓇÀÁπª≈“‡ÀÁπ°ÿâß«à“¬Õ¬Ÿà„πµŸâ ·≈⫵√߇¢â“‰ª™’ȇ≈¬«à“ ç‡Õ“‰Õâµ—«π’È·À≈–‡Õ“‰ª‡º“ ‰ª¬à“ß¡“„Àâ©—π¥â«¬é ·∫∫π’È·À≈–§ÿ≥‡Õâ¬..∫“ª‡µÁ¡ª√–µŸ‡≈¬ ‡≈◊Õ°«‘∏’À“¢Õß°‘π‡Õ“„À⥒π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

72

Ùˆ. Õ“®“√– - Õ‚§®√

§”«à“ Õ“®“√– ·≈– Õ‚§®√ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§√—∫ ?

çÕ“®“√–é ‡ªìπ»—æ∑儙Ⱇ∫æ√–¿‘°…ÿÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘∑’Ë¥’∑’Ë ¡§«√

à«π§”«à“ çÕ‚§®√é(ˆ) „Àâ ¥Ÿ§”«à“‚§®√°àÕ𠵓¡√“°»—æ∑å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú §” §◊Õ ù‚§û °—∫ ù®√û ‚§°Á§◊Õ«—« ®√°Á§◊Õ°“√‰ª

∂â“√«¡°—𠂧®√°Á·ª≈«à“«—«‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ Õ‚§®√®÷ßÀ¡“¬∂÷ß∑“ß∑’Ë·¡â·µà«—«°Á¬—߉¡à‰ª

¡—¬°àÕππ—Èπ‡ âπ∑“ß™π‘¥´ÿª‡ªÕ√å ‰Œ‡«¬å ‰¡à¡’À√Õ°π– °“√‡¥‘π∑“ß®“°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ë߉ªÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ®–‰ªÕ¬à“߉√π—Èπ°Á¡’«‘∏’Õ¬Ÿà‡§¬‰¥â¬‘𧔫à“∑“߇°«’¬π°—π∫â“߉À¡ ∑“߇°«’¬π§◊Õ∑“ß∑’Ë —µ«å¡—π‡¥‘πÀ√◊Õ∑’Ë¡—π≈“°‡°«’¬π‰ª ∂â“∑“ßπ—Èπ¡—π‡¥‘π‰ª∫àÕ¬Ê °Á‡µ’¬π¥’ §π‡¥‘πµ“¡∑“ßπ—Èπ‰ª°Á‡¥‘π ∫“¬ ∑“ß∑’Ë‚§‰ª§π°Á “¡“√∂Õ“»—¬‡¥‘π‰¥â –¥«°·µà‡ âπ∑“߉Àπ∑’Ë·¡â ‚§°Á¬—߉¡à‰ª §π¢◊π‰ª°Á‰¡à§àÕ¬®–¥’π—° ∑“߇™àππ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à§«√‰ª

Õ‚§®√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‰¥â·°à·Ààß∑’Ë Ò. √â“π‡À≈â“ √â“π∑’˵—Èß‚µä–¢“¬‡À≈⓬“ª≈“ªîôß æ√–

¿‘°…ÿ‰¡à§«√‰ª °Á®–‡¢â“‰ª‚ª√¥„§√≈à– ¢◊π‡¢â“‰ª ‡¥’ά«‡®â“¢’ȇ¡“°Á™«πçÀ≈«ßæ’Ë —°°äßÀπ÷Ëߥ’‰À¡?é §√“«π’È·À≈–¬ÿà߇≈¬ π’ˬ°µ—«Õ¬à“ßπ–√â“π‡À≈â“π’È·¡â·µà‚§¡—π°Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“‰ª ¡—π°≈—«∂Ÿ°‡™◊Õ¥·°≈⡇À≈â“

·Ààß∑’Ë Ú. ∫â“π “«∑÷π∑÷° §◊Õ∫â“π “«·°à∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’ “¡’∫“ß·Àà߇√’¬° “«‡∑◊ÈÕ æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª·≈â«¡—π‰¡à§àÕ¬®–§ÿâ¡À√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

73

¡—π‡ªìπ¢’Ȫ“°™“«∫â“π·Ààß∑’Ë Û. ∫â“πÀ≠‘ßÀ¡â“¬ æ√–¿‘°…ÿ¢◊π‡¢â“‰ª„π∫â“π®–µâÕß

∂Ÿ°π‘π∑“·πàÊ ®–¡’∏ÿ√– ”§—≠Õ¬à“߉√ „™â§πÕ◊Ëπ‰ªµ“¡¡“∫Õ°‡≈à“°—π„À⇠√Á®‡√◊ËÕ߉ª Õ¬à“‰ª ÿß ‘ߥ⫬¡“°π—°

·Ààß∑’Ë Ù.À≠‘߷滬“ À√◊Õ àÕß‚ ‡¿≥’ ·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ’È™“«∫â“π∏√√¡¥“‡¢“¬—߉¡àÕ¬“°®–‡©’¬¥‡¢â“‰ª‡≈¬ æ√–¿‘°…ÿ®–‰ª∑”‰¡°—π

·Ààß∑’Ë ı. ∑’Ëæ—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’¿‘°…ÿ≥’®÷ßÀ¡¥ªí≠À“‰ª

·Ààß∑’Ë ˆ. ∫—≥‡±“–°å À√◊Õ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°æ«°°–‡∑¬ æ«°π’È¡’‡™◊ÈÕ‡®â“™ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¡“° æ√–¿‘°…ÿ¢◊π‡¢â“„°≈â ‡¥’ά«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥

∑’Ë´÷Ë߇ªìπÕ‚§®√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π¿“¬¿“§Àπâ“ Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õ„À⥟µ“¡ ¡§«√·°à ¡≥ “√Ÿªª√–°Õ∫¥â«¬®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ¢’Ȫ“°™“«∫â“π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

74

Ù˜. Õ“™’æ¶à“ —µ«å

∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¶à“ —µ«å¥â«¬µ—«‡Õß ·µà‰¥â®â“ßÀ√◊Õ —Ëß„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“ ®–

∂◊Õ«à“∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ∂â“∫“ª®–¡’«‘∏’·°â‰¢ ºàÕπÀπ—°‡ªìπ

‡∫“‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπÕ“™’æ

∫“ª·πàπÕπ «‘∏’·°â ‰¢°Á‰¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√ ‡√“°Á‡≈‘°Õ“™’æπ’ȇ ’¬∂Õπµ—«ÕÕ°¡“ Õ“™’æ„π‚≈°π’È¡’‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ À“Õ“™’æ —°Õ“™’æ∑’ˉ¡à¶à“ —µ«åπ’ËÀ“‰¡à‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ

‡§¬‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß·≈â««à“À≈«ßæàÕ‡Õ߇¡◊ËÕ‡ªìππ‘ ‘µ Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”ß“π¥’ ∑à“π‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®¡“° ‡≈¬„Àâ ‰ª§ÿ¡‚√ß¶à“ —µ«å µâÕ߉ª¥Ÿ‡¢“¶à“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï „π∑’Ë ÿ¥æÕ√Ÿâµ—««à“‡Õä–..π’Ë¡—π∫“ª °ÁÀ“∑“ßÀ≈∫∑“߇≈’ˬ߉ª ∑’·√°‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«—«‡π◊ÈÕ µâÕߥŸ‡¢“¶à“«—«∑—Èßµ—«ºŸâµ—«‡¡’¬ ®÷ßÀ≈∫¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß«—«π¡

«—«π¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¢“¶à“·µà«—«µ—«ºŸâ ‡æ√“–¡—π‰¡à „Àâπ¡ «—«µ—«‡¡’¬‰¡àµâÕß¶à“ ‡°Á∫‰«â°àÕπ„Àâ¡—π„Àâπ¡°àÕπ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕ߶à“Õ’°π—Ëπ·À≈– °Á‡≈¬À“∑“߇≈’ˬߵàÕ‰ªÕ’° ·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°«—«π¡‰ª‡√’¬πº≈‘µ¿—≥±åπ¡ ∑” Cheese ∑” Butter ∑”‰Õ»°√’¡ œ≈œ À¡¥‡«√‡√◊ËÕß¶à“ —µ«å°—π‰ª∑’ À≈«ßæàÕ°Á·°â ‰¢°—πµ—«‡ÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ”À√—∫§ÿ≥‚¬¡¢Õ‡µ◊Õπ«à“¬—ßæÕ¡’Õ“™’æ„π‚≈°π’ÈÕ’°¡“°¡“¬ √“¬‰¥â°Á‰¡à„™àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π

‡ß‘π∑Õß∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå∑’ˇ√“‰¥â¡“®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æπ—Èπ ¢Õ„À≥⡓‡æ√“–∫ÿ≠‡∂Õ–π– Õ¬à“„À≥⡓‡æ√“–∫“ª‡≈¬‡√“®–‰¥âπ”‡ß‘ππ—Èπ¡“‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߇≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„® Õ‘Ë¡‡Õ¡„® «—π¢â“ßÀπⓇ¡◊ËÕ‡√“π÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÕ¥’µ °Á®–¿Ÿ¡‘„®«à“µ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

75

§√Õ∫§√—«‡√“ ≈Ÿ°πâÕ߇√“ ·≈–°‘®°“√¢Õ߇√“ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ‰¡à·ª¥‡ªó ôÕπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß„§√ À√◊Õ∑”„À℧√µâÕßæ≈Õ¬√—∫∫“ª°√√¡‡≈¬

π÷°∂÷ß∑’‰√„®‡√“°Á®–‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß ·≈–∫ÿ≠π’È°Á®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘Õ’°¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

76

Ù¯. ‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ß®’π

ÀπŸ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈§à– ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“™π–§”查¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ√“–

À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥«à“ ∂â“»’≈¢“¥¢âÕÀπ÷ËߢâÕ„¥ °Á¬“°∑’Ë®–

‰ª∂÷ßπ‘ææ“π ÀπŸæ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧‘¥«à“∑”·≈â«

‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑¥·∑π»’≈∑’Ë¢“¥‰ª ÀπŸÕ¬“°

∂÷ß∏√√¡°“¬ ·µàÀπŸ¶à“¡¥°—∫ª≈“𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß

§ß‰¡à‡ªìπ‰√„™à‰À¡§– ?

‡≈‘°‡ ’¬π–≈Ÿ°π– ¶à“Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®–√—°…“»’≈ °Á„Àâ¡—π§√∫∑—Èß ¯ ¢âÕ Õ¬à“‡∑’ˬ«‡Õ“‰Õâ‚πàπ¡“™¥‡™¬‰Õâπ’Ë ¡—𙥇™¬°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°

¡’‡√◊ËÕß®–‡≈à“„Àâøí߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë®–‡Õ“‰Õâπ—Ëπ¡“™¥‡™¬‰Õâπ’Ë Õ¬à“ß∑’ËÀπŸ∑”π—Èπ ‰¥â‡§¬‡°‘¥„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡“π“π·≈â« ®π∑”„À⻓ π“æÿ∑∏·∫à߇ªìπ Ú π‘°“¬¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æ√– “«°¢Õßæ√–Õߧå°Á·∫à߇ªìπ Ú æ«°

æ«°Àπ÷Ëß®–√—°…“æ√–«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥∑ÿ°¢âÕ ‰¡à«à“«‘π—¬¢âÕ‡≈Á°¢âÕ„À≠à «‘𗬇∫“∫“ßÕ¬à“߉√°Á®–‰¡à·°â ‰¢ ‰¡àµ—¥ÕÕ°∑—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π’ȇ√’¬°°—π«à“ π‘°“¬À‘π¬“π(À√◊Õ‡√’¬°«à“ΩÉ“¬‡∂√«“∑) ‰¥â·°àæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬´÷ËßµàÕ¡“‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·ºà∂÷ß≈—ß°“ ‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√·≈–æ¡à“

à«πÕ’°æ«°Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ π‘°“¬¡À“¬“π æ«°π’ȵ—Èß„®®–„Àâ¡’ ¡“™‘°¡“°Ê «‘π—¬∫“ߢâÕ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘∫—µ‘¬“° °Á¬°‡≈‘°‡ ’¬‡©¬Ê ‚¥¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “

»’≈ - «‘π—¬

77

Õâ“ß«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— Õπÿ≠“µ‰«â«à“ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“∂â“∂◊ժؑ∫—µ‘¬“° ‡æ√“–‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª®–¬°‡≈‘°‡ ’¬∫â“ß°Á‰¥â‡ªìπ∫“ߢâÕ

¥â«¬§”µ√— Õπÿ≠“µª√–‚¬§π’Èπ—Ëπ‡Õß æ√–¿‘°…ÿ ∫“ß°≈ÿà¡Õ¬Ÿà·∂∫Àπ“« °Áª√“√¿¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« ç·À¡...Õ“°“»Àπ“« Õ¬“°°‘π‡À≈â“„Àâ¡—πÕÿàπ°√–‡æ“– ®–∑”‰ß¥’ ß—Èπ‡√“¬°«‘π—¬¢âÕπ’ÈÕÕ°„Àâ°‘π‡À≈â“°—π‰¥â‡∂Õ–π–é

∫“ß°≈ÿà¡Õ¬“°®–¡’‡¡’¬ ç·À¡..¡—𮔇ªìπé æÕÕâ“ߧ«“¡®”‡ªìπ‡ √Á®°Á¡’‡¡’¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπæ√–¿‘°…ÿ„π≈—∑∏‘¡À“¬“π®÷ß¡’‡¡’¬‰¥â°‘π‡À≈Ⓣ¥â ∫“ß∑’°Á¶à“§π‰¥â „§√‡§¬¥ŸÀπ—ß°”≈—ß¿“¬„π∫â“ß ç«—ππ’ÈŒÿ¥-‡Õ’Ȭ®”‡ªìπ®–µâÕß≈–»’≈ª“≥“œ ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õßé «à“·≈â«À≈«ß®’π°Á§«â“¥“∫‰ª‰≈à¶à“™“«∫â“π

µ°≈߇ªìπÕ—π«à“∂Ⓡ°‘¥‰¡àæÕ„®«‘π—¬¢âÕ‰Àπ À√◊Õ√Ÿ â ÷°«à“‡¢â¡ß«¥°«¥¢—ππ—° °Á¬°‡≈‘°‡ ’¬‡≈¬ ·≈⫉ªÀ“¢âÕÀâ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°√–®ÿä°°√–®‘Í°¡“·∑𠇙àπ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫â“π„π‡¡◊Õß ∂◊Õ‡§√à߇æ◊ËÕ‰ª™¥‡™¬»’≈¢âÕ∑’Ë¢“¥‰ª ÀπŸ°Á‡À¡◊Õπ°—π°”≈—ß∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ∑¥·∑π»’≈∑’Ë¢“¥‰ª π’ˇՓլà“ßÀ≈«ß®’π·≈â«π–

À≈«ßæàÕ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∂⓬—ß¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“ß®–‰ªπ‘ææ“πÀ√Õ°ÀπŸ‡Õ㬠®–‡Õ“™π–§”查¢ÕßÀ≈«ßæàե⫬°“√‰ªπ‘ææ“π„Àâ ‰¥âπà–·µà«‘∏’°“√¬—߉¡à∂Ÿ°µâÕßπ–≈Ÿ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

»’≈ - «‘π—¬

78

Ù˘. ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

°“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈凮◊Õªπ„πª√‘¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–¥◊Ë¡

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß√à“ß°“¬ ®–º‘¥»’≈¢âÕ ı À√◊Õ‰¡à ?

„π°√≥’∑’Ë„™âº ¡¬“ ‡ªì𬓮√‘ßÊ ‡™à𠬓∏“µÿ ¬“¢—∫≈¡ ¬“·°â ‰Õ ·°âª«¥ ´÷Ëߺ ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å√“« Û ‡ªÕ√凴πµå °Á¬—ß∑”„Àⵑ¥‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ®–°‘π‡À≈â“∑’Ë„™â‡ªìπ°√– “¬¬“ °ÁµâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡Õ“¬“¡“‡ªìπ°√– “¬‡À≈â“ ·µà‰¡à«à“®–°‘πÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‡ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡À≈â“·≈â«π– ¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“°‘π‡≈¬ §π∫“ßæ«°∑’Ë¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åº ¡‡æ’¬ß‰¡à°’ˇªÕ√凴Áπµå ‚¥¬Õâ“ß«à“¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∫â“ß≈– „Àâ‡≈◊Õ¥≈¡¥’¢÷Èπ∫â“ß≈–

√–«—߇∂Õ–®–æ≈—¥µ°π√°≈߉ª ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æπ—Ëπ·À≈–

qr