RBS : AGW.

¢ UNIE

VAN DIE

[Registered at the General Post Office as 2 Newspaper.j {Geresistreer by die Hoofposkanteor as ‘n Nuusoiad.] 16 JULIE

Vou. CXXXIITL] ERYS éd. PRETORIA, 16 JULY 1948 PRICE 6d. ° [No. 3220

GOVERNMENT GAZETTE No. S220 dated 1lé6th JULY, 1944,

Notice No. Page No. 1320 Powers conferred on the Witwatersrand Mine Back

Natives! Wages Commission cover

1291 Buildings Societies Act, 1943: Prescribed forms . 95

| 1302 S.A. Reserve Bank: Statement LOO

1295 Appointments tothe Fuel Research Board Tol

— 122, Uorlogsmaatresl No. —o2" van 194sT Spiritus ~ ope oo ~~ For Gonsumption omtstwe tne —UntoN CG: GW. 0 ultgevoer vir Verbruik buite die Unie (B.9. No. 8217). , . No. 8217). . 123. War Measure No. 50 of 1942: Control of Trading 123. Oorlogsmaatreél No. 50 van 1948: Beheer oor _ _ With the Enemy (G.@.2..No. 8217). i Handel met die Vyand (B.S. No. 8217). 124. War Measure No. 53 of 1948: Control of Petrol 124. Oorlogsmaatreé] No. 58 van 1948: Beheer van (G.G.H. No, 3219). " Petrol (B.S. No. 8219). 125. War Measure No. 55 of 1948: Control of Leggs 125. Oorlogsmaatreél No. 55 van 1943: Beheer oor (G.G.H. No, 8219). " Hiers (B.S. No. 8219).

: . Government Notices. Goewermentshennisgewings. | E —— : DEPaRtMent or tHe Prinz MInistTBR anp oF DEPARTEMENT VAN. DIE ERSTE MINISTER EN VAN EXTERNAL Arraine: Burreranvse Saxe: : . La. . rs me 1320. Powers conferred on the Witwatersrand % 1820. Kommiissie insake die Lone van Wit- Mine Natives’ Wages Commission .... ‘Back cover, : watersrandse Myn-naturelle beklee met i Bevoegdhede ... ... : Agterblad ; Direcror-GEeneran or Suppiizs. \

DIReRTEUR-GENERAAL VAN Voorrapa. 16. erate, Rubber: Change of Address “(6.6.22 1276. Benen an Rubber: Adresverandering (B.S. 1277. Control of Rubber: Amendment of Regulation 1277. Beheer van Rubber: Wysiging van Regulasie apnd 8 of Gove poven Notice No, 194 of 1948 2 en 3 van Goewermentskennissewing No 194 a ‘asc van 1943 (B.S. No. 2217). 1278. Control of Medical and Photographic Requisites:: 1278. Beheer van Mediese en Fotografiese Benodigd- Dental Acrylic (@.@.F, No. $217). ae Tandheelkundige . Akriel (B.S. No. 1279. Control 5 CH heb Shomicals: Calcium 3217), . : hloride (G.G.H. No. 2 | 1279. Beheer van Nywerheidschemikalied: Kalsium- 1280. Constituti fa Board of ly (G.GLE. No,

; chloriod (BS No. 321. ve 2 opin jon of a Board of Supply (G.G.# No 1280. Instelling van ’n Voorraderaad (8.8. No. 8217). Notari: A ntinlaa « tha 1281. Beheer_van Materiaal en Artikels: Magtiging 1281. eee Oo giials and Jaticles Authotisa- van Kontroleurs om Sekeré Bevcegdhede uit - (G.G.E. No 3917). exercise Certal owers te B.S. No. 8217). a : ‘ eon 1282. Beheer nn Glasware oe Huishoudelike Beno- 1282. Control of Glassware and Household Requisites: digdhede: Wysiging van Goewermentskennis- Amendment of Gover nment Notice No. 1199 of gewing No. 1199 van 1943 (B.S. No, 8217) - 1943 (G-G.B. No, 3217), : 1283. Aanstelling van. Kontroleur van Nywerheids- 1288. Appointment of Controller-cf Industrial Chemi- chemikalied (B.S. No. 3217). cals (G.G.E. No. 3217). , 1284. Beheer van Papier: Wysiging van Goower- 1284. Control of Paper: Amendment of Government mentskennisgewing No. 1878 van 1949 (B.S, Notice No. 1878 of 1942 (G.G.B. No. 3217). No. 8217).

dee WT YR Ne 204 1285, Beheer van Papior : -Filmbrok (B.S. No. 8217). 1285. Control of Paper: Film Junk (G.G.B. No. 3217).

Departement vaN VerprpiGine: Department or DEvENcE: 4971, Wysiging van die Reglement van Dissipline ' 1271. Amendment to the Military Discipline Code (B.S. No. 3217). - (G.G.E, No. 3217), . / l at a ee ne fy ee B.S, = Buitengewone Staatshoerang, / ] G.G.H,= Government Gazette Extraordinary. :

Coewertientskennisgewings (vervolg). Government. Notices (continued).

No. BLADSY No. Pah

DaPantEMENT VAN FINANSIES: DerarntMeNnt or WINaNnct:

& 1987. Aanwysing van Doeanepakhuis: Kaapstad ... 93 | x» 1287. Appointment of Bonded Warehouse: Cape Town 23

% 1988. Aanwysing van Doeanepakhuis: Port Elizabeth 93 | %# 1288. Appointment of Bonded Warehouse: Port

x 1289. Aanwysing van Doeanepakhuis : Kaapstad ... .. , - 98 Elizabeth cee eee ben tee nee tte tee nen nee pee oes 93

# 1290. Doeanepakhuis Port filizabeth: Herroeping ... 93 | 1289. Appointment of Bonded Warehouse: Capé Town | 93

sk 1291. Bouverenigingswet, 1934: Voorgeskrewe VYorms 93 | % 1290. Bonded Warchouse, Port Elizabeth: Revocation OF

x 1301. Doeanepakhuis Kaapstad : Flerroeping vce vee ons 100 taM1291. Building Societies Act, 1984: Prescribed Forms 93

a 1302. 8.4. Reserwebank: Opgawe «0. ce sre eee eee one 100 | xe 1801. Bonded Warehcuse, Cape Town: Revocation ... 100

-ittgle 1309. S.A. Reserve Bank: Statement ... 0. ov oe 100

DEraRTEMENT VAN HanpEL mn NywiRHEt : oe

1972. Maksimum Pryse van Kruideniersware (B.8. ’ Derartuent of Commerce AND INDUSTRIES:

No. 3217). . : 1279. Maximum Prices of Groceries (G.G.2. No, 3217).

1273. Wysiging van Maksimum Pryse van Landbou- 1972. Amendment of Maximum Prices of Farming

- ' gereedskap en -onderdele vervaardig _ deur Implements and Spare Paris manufactured by

South African Farm Implement Manutac- the South African Farm Implement Manufac-

turers (Pty.), Lid. (B.S. No. 8217). turers (Pty.), Lid. (G.G.8. No. 8217).

1974. Wysiging van Maksimum Kleinhandelpryse van 1974, Amendment of Maximum Retail Prices of

, Sitrusvrugte (B.S. No. 8217). . _ Citrus Fruit (G.G.H. No. 8217).

1975; Wysiging van Goewermentskennisgewing - No. 1275. Amendment of Government Notice No. 883 of

832 van 1948, betreffende dic Dithou van 1948, regarding the Reservation of Certain

. Sekere Produkte van Madagaskar vir Ampte- Madagascar Products for Oficial Purchase by

, like. Aankoping deur Geallieerde Regerimgs- Allied Government Agencies (G.G.H. No. 3217).

agentskappe (B.S. No. 3217). . 1986. Sugar Act, 1936: Sugar Industry Agreement

4286. Suikerwet, 1936 :° Suikernywerhoid-ooreenkoms (G.G.H, No. 3218). . :

(B.S. No. 3218). , 1814. Maximum Prices of Eggs (G.G.H. No, 3219).

1914. Maksimum Pryse van Miers (B.S. No. 3219). ieee 1295. Appointments to the Fuel Research Board ... ... TOL

xx 1295. Aanstollings in die Brandstofnavorsingsraad ... 10L | x 1309. Merchandise Marks Act, 1941: Prohibition on

x 1309. Handelswaremerke-wet, 1941: Verbod op die . the Use of Certain Marks ... 0. cc. ce ee eee oe TOL

Gebruik van Sekere Merke ...0 1.0 ce es cee nee 161 /

: : . Department or AGRICULTURE AND FORESTRY:

DEPARTEMENT VAN Lanpsov un Boszov: “4318. Grading and Marking of Cold Storage Nggs

1913. Gradering en Merk van Koelkamereiers (B.S. (G.G.H, No. 3219).

No, 3219). 1229, Applications for Registration of Brands—Ca 10

20. soek Revistrasie van Bra rke— AOE. A 4 4 bra Jape 1

1228. Agnsoeke on pests me van Brandmerke~ por | ae 1292. Infected Areas: Rabies ... 00. 0. ae eee eee > 192

1202. Besmette Gebiede: Frondsdotheid ... ee. sa oe 102 | 1303. Compulsory Dipping of Cattle: Natal .,. ... 103

% 1303. Verpligte Dip van Beeste: Natal 1. ccc ves cee eee 102 | ye 1804. Infected Areas: Rabies 0 0... cee cee cee oe 108

sk 1304. Besmette Gebiede : Hondsdolheid ... cc. coe wee ee LOB o . DerarrMEnt oF Posts aNnp TELEGRAPHS :

DepanteMENt vaN Pos- aN TELEGRAAFWESE: sk 1293. Conscience Money... 0. ce vec vas spe cee see nae ote 103

se 1998. Gewetensgeld 0... ce gee cee pee te 103 | xz 1305. Amendment to Telephone Regulations ... o. se 108

xe 1805. Wysiging van Pelefoonregulasies ... ..- 103 i. .

. . DEPARTMENT OF THE INTERIOR:

- DgparTEMENT VAN BINNELANDSE BAKE: %* 1296. Change of Name: Glover—Teasdale ... «2 2. 104

% 1296. Naamsverandering: Glover—Teasdale ... 104 | 1997. Change of Name: Sussman—Sutten ... .1. s+ + 104

% 1297. Naamsverandering ; Sussman—Sutten ... .., ».- 104 | #& 1298. Fort Beaufort Mental Hospital: Appointment

# 1298. Gielsickehospitaal Fort Beaufort: Aanstelling Of Member ... 0. ce. cee cee cee cee tee vee gee eee wee LOA

: van Did... ce. see cee eee eye cen tte ate gee age ees 104 | xc 1299. Immigrants’ Regulation Act, 1913: Officers

sx 1299.. Wet tot Regeling van Immigratie, 1913: Amp- Authorised to Gign Permits ... ... see ere cee cee 4.

tenare gemagtig om Permitte te teken ... ... 104 ; : / DEPARTMENT oF LABOUR: .

_. DEpaRTEMENT VAN ARBEID: . x 1306. Native Trade, Witwatersrand and Heidelberg:

% 1306. Handel met Naturelle, Witwatersrand en Amending Agreement ... 1. 0 eee cag eee ree eee OF

Heidelberg : Wysigingsooreenkoms ... ./ fs. s+ 105 | x 1307. Cancellation of Registration of Employers

% 1307. Intrekking van “Registrasio van Werkgewers- Ouganization see ce ce wee ase age ie eerie ase 105 OTBANISASE wee wees aee see pe gis tes ose nts oes ge 105 | x 1310. Pretoria Building Apprenticeship Committee:

vx 1310. Komitee vir Vakleorlinge in die Bounywerheid, Proposed Conditions of Apprenticeship ... ... 100

Pretoria: Voorgestelde Vakleerlingskapvoor- * 1811. Wage Board Recommendation: Laundering,

WASTAES coe cee cee nee tag eee tee tee ne ane tee nee 106 Cleaning and Dyeing Trade ... 16. se. wee cee nee 106

- xe 1811, Loonraadaanbeveling : Wassery-, Skoonmaak- :

en Kleurbedryf ... ccc cee cee coe ee eae eee ore eee 106 DerartMent or Minus:

ae . # 1294. Ground declared Open for Pegging of Claims ... 118

DuPARTEMENT VAN MYNWESE . ye ¥ 1808. Robinson Kopije and Wedberg Alluvial Diggings:

% 1294. Grond oopverklaar vir Afpenning van Kleims .... 115 Withdrawal from Pegging of Claims ... ... ... 118

% 1808. Alluviale Delwerye Robinson Kopje en Wedberg: : :

Onttrekking aan Afpenning van Kleime ... ... 116 DepsrrMent or Lanps:

Duranravinr VAN LaNnDE: * 1300. Committee of Management, Geluk : Appoint-.

# 1800. Komitee van Beheer, Geluk : Benoeming van Lid 117 DapaRTMENT OF Seen. Vane tee eae ate cee eed it

. DEPARTEMENT VAN J USTISIE : % 1812. Establishment of Grootviei, District Bloemfon- :

* 1819. Stigting van Grootvlei, Distrik Bloemfontein, as tein, as a Farm Colony ... se ge cee fee one eso LLG

™ Boerderykolonie ... 1... ce te eet eee eee ee TV ,

a . General Notices. ‘

, ‘Algemene Kennisgesings. Co-opERATIVE AGRICULTURAL SOCIETIES ; i

KodpenatinwE LANDBOUVERENIGINGS ¢ | ¥ 526, Membership Lists cc. cee ccc cele ven see ene dee ene aoe) Lu

se 526, Lidmaatskaplyste 1... cep cee cee cee see HE eee os 417 | # 527. Membership Lists: Amendment .:: coe dee coe veel LEE

se 527, Lidmaatskaplyste : WysiGing oo. ce cen are coe ene LIB: #& 528. Membership Lists: Amendinent ... ... en ee ace LE

vs 528. Lidmaatskaplyste : WysiGing 0. 1. cee eg vee cee LIS, DerantMENt or LANDS: Do :

DEPaRTEMEN' van Lanpe.: : : 493. Surveyor’s Diagram No. 1686 /1943-—-Cape ... ..., ‘Lit

498. Landmeterskaart No. 1666/1943: Kaap 19 MuscenLaNnous :

DIVERSE :, 493. Public Service Examinations, A and B—Sep- | |

492, Staatsdicnseksamens, A en B--September 1943 119° tember, 1948 ... cee we ee ee oe vie tee age aed UE

508. Taalhoetse vir Staatsamptenare ... 0 a... E21 503. Language Tests for Public Servants ... 1... 13

x 525. Veiling van Doeanegoedere: Durban ... ... ..- 191 | xx 525. Sale of Customs Goods—Durban .... J. ee she 12

xe 529. Kennisgewing van OGnielening No. C..1840 ... 121 | % 629. Notice of Expropriation No. ©. 18401... 4. 6... 12

ve 580. Yk van |Mate en Gewigte: Durban ... 00... 122 x. 5380. Assizing of Weights and Measures: |Durban ..: 12

ve 581. Riviorralid Sterkspruit: Verkiesing ... 0. 6... 722 x 581. Sterkspruit River Board: | Mlection J... 1. oe 12

i: 592. Besprociingsraad Goedehoop: Verkiesing ... ... 193.| # 582. Goedehsop Irrigation Board :| Election 0. 0...) 12

sx 533. Besproeiiingsraad Taer-Kaap: Verkiesing ..: .. 792 | x 588. Lower Kaap Trrigation Board: Blevtion ... .., 12

ye 584. Besproe raad Papfontein: Verkiesing ... ... 423 | x 584. Papfontein irrigation Board: Electipn.... ... 12

# 535. Besproetingsraad Fanfourieskraal: Verkiesing 123 | % 535. Janfourieskraal Irrigation Board: Mleétion ; 1g

x 6386. Kennisgewing aan Seeliede No, 62 uc. wee wee vee 493 | HE 588. Notice to Mariners No. 62.0... 0 ct Mae dee Gn, 18

% 587, Mynbestuurderseksamen, ... c.. ee cee cee tee tee 193 | x 537. Mine Managers’ Wsamination ... ....: ae

x 588. Agterstallige Lisensiegelde ... cu. see cee cee nee one joa | x 588. Arrear Licence Money ...i el leslie sae ees iE

% 589. Besproeiingsraad Bon Accord: Verkiesing ... ... 194 tf 539, Bon Accord Irrigation Board; ‘Hiection vee it

ye 540. Gesondhéidsbulletin No, 28 van 1943... 1. Yaa | ok 540. Health Bulletin No. 88 of 1048 2. ke ne ee a wae, Tf

(Vie vervoig sien laasis bladsy.) CContinusd ch back sover.}

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948 93

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS.

Onderstaande Goewermentskennisgewings word vir algemene informasie gepubliséer :—

DEPARTEMENT VAN FINANSIES.

“x No. 1287.) [16 Julie 1943. AANWYSING VAN ’N DOEANEPAKHUIS.

Nademaal die firma Trans-Union Shipping (Tvl) (Pty.), Limited, Kaapstad, in die Provinsie Kaap die Goeie Hoop, |

_aansoek gedoen het om goedkeuring van die pakhuis hierm omskrywe as ’n doeanepakhuis, nl., *n betengebou met beton- dak, bevatiende een vloer met ’n opperviakte van _ 7,000 vierkante voet,. geleé te Riebeckstraat 21, Kaapstad, die giendom. van Atkinson’s Motors, Limited, vir die opberging yan algemcne kcopware onder waarborg; .

So word hierby, kragtens die bepalings van artikel twee- en-vyftig van die Wet op het Beheer van de Doeane, 19138 (Wet No. 9 van. 1918), bekendgemaak dat die Kommissaris van Doeane bogencemde gebou, wat deur hom goedgekeur is,

“aangewys. en gelisensieer het as_’n doeanepakhuis vir die yry opberging en bewaring van algemene koopware ingevoer sonder betaling van doeaneregte by die eerste inklaring daarvan, - oe,

“% No: 1288.] ° —_ [16 Julie 1943.

AANWYSING VAN ’N DOEANEPAKRAUIS.

Nademaal die firma Barris Bros., Port Elizabeth, in die Provinsie Kaap die Goeie Hoop, aanscek gedoen hei om goed- ‘keuring van dic pakhuis hierin omskrywe as ’n doeanepakhuis, nL, ’n baksteengebou met sinkdak, bestaande wit twee ver- diepings met ’n totale vioeroppervilakte van 4,884 vierkante voet, geleé op die hoek van Thompson- en Barrackstraat, Port Elizabeth, die eiendom van die firma, vir die opberging van algeméne koopware onder waarborg; — _ ao

So word hierby, kragtens die bepalings van artikel twee- en-vyftig van die Wet op het Beheer van de Doeane, 1918 (Wet No. 9 van 1918), bekendgemaak dat die Kommissaris: yan Doeane bogenoemde gebou, wat deur hom goedgekeur is,

_.. gangewys en gelisensieer het as ’n doeanepakhuis vir die vry.opberging en bewaring van algemene koopware ingevoer sonder betaling van doeaneregte by die eerste inklating daarvan. :

ok No. 1289.) : [16 Julic 1948. AANWYSING VAN °N DOERANEPAKHUIS.

: Nademaal die firma The United Tobacco Companies (South), Limited, in die Provinsie Kaap die Goeie Hoop, aansoek gedocn het om goedkeuring van die pakhuis hierin omskrywe as ‘n doeanepakhuis, nl., ‘2 beton- en-steengebou met ‘n’ betondak, bevattende een vlocr inet.’n oppervlakte van 9,505 vierkante voet, geleé te Lower.Collingwoedweg, Observatory, Kaapstad, die eiendom van die firma, vir die opberging van tabakblare onder waarborg; | Ce

So word hierby, kragtens die bepalings van artikel twee- en-vyftig van die Wet op het Beheer, van de Doeane, 1913

s

(Wet No. 9 van 1913), bekendgemaak dat die Kommissaris- van Doeane bogetioemde gebou, wat deur hom goedgekeur is, aangewys en gelisensieer het as ’n doeanepakhuis vir die yry opberging en bewaring. van tabakblare ingevoer sonder betaling van doeaneregte by die eerste inklaring daarvan.

x No. 1290.3 [16 Julie 1943. HERROEPING-VAN DIE AANWYSING VAN ’N

DOEANEPAKHUIS.

Nademaal aansoek gedocn is om die herroeping van die aanwysing van. die doeanepakhuis, geleé in Thompsonstraat, Port Blizabeth, in die Provinsie Kaap die Goeie Heop, aan-

‘ gewys ingevolzo Goewermentskennisgewing No. 1858 van 26 September 1941, vir die opberging van algemene koopware’ onder waarborg op naam van die firma Barris Bros.;

' So word hierby, kragtens die bepalings van artikel twee- en-vyftig van. die Wet op het Beheer van.de Doeane;.1913

- (Wet No. 9 van 1913), bekendgemaak dat die Kommissaris van Doeane die. aanwysing van bogenoemde pakhuis herroep het. . ° mo

% No. 1291.) - [16 Julie 1948. Die Minister van: Finansies het, kragtens die bevoegdheid

‘hom verleen by artikel sestig, gelees tesame met subartikels @) en (8) van artikel nege-en-nyftig van die Bouverenigings-

web, 1934 (soos gewysig); die vorms wat in die Bylae hierby verskyn, yoorgeskryf.

. : : BYLAR, A.—Permanente Verenigings. .

Jaarstant—Balansstaat.. 0... 0. e eee e er eens - BAY.W. Vorm No. 7. Maandelikse opgawe-—Maandclikse opgawe.... B.V.W, Vorm No. 20.

en : Bygaande bylae—Bylae ,, B’........... e208. B.Y.W. Vorm No, 204,

B.—Alle Verenigings. . - , : Vorm vir waardering van vaste ciendom....... B.V.W. Vorm No. 47,

B.V.W. Vorm No. 7 wat in Goewermentskennisgewing No. 249 van 1 Augustus 1940 en B.V.W. Vorms Nos. 20 en 20a,

-wat in Goewermentskennisgewing No. 2332 van 13 Nevember | 1942 afgekondig is, word hierby geskrap.

10

GOVERNMENT NOTICES. The following Government Notices are published for general

information :— .

DEPARTMENT OF FINANCE.

. ¥ No, 1287.] oo [16 July 1943, APPOINTMENT OF A BONDED WAREHOUSE.

Whereas Trans-Union Shipping (Tyl.) (Pty.),. Lid., Cape Town, in the Province’ of Cape of Good Hope, have made

application for “the approval of the warehouse herein described, as\a bonded warehouse, viz., a concrete building under concrete roof, consisting of one floor; having an area of 7,000 square feet, situate at. 21 Riebeck Street,: Cape Town, the property of Atkinson’s Motors, Limited, for the deposit of general merchandise under bond; ot

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913 (Act No. 9 of 1913),-the Commissioner of Customs has appointed and licensed the above-mentioned premises, which- have. been approved. by him, to. be ® bonded warehouse for the -free- warehousing and securing of general merchandise imported without payment of duty. on the first entry therecf.

TEA

* No. 1288.) mo oo {16 July 1948. APPOINTMENT OF A BONDED WAREHOUSE.

Whereas Barris Bros., Port Elizabeth, in the Province of Cape of Good Hope, have made application for the approval of the warehouse herein described, as a bonded warehouse, via., a brick building with iron roof, having two floors with a. total floor space of 4,884 square feet, situate on the corner of Thompson and Barrack Streets, Port Elizabeth, the pro- perty of the firm, for the deposit of genere] merchandise under bond; . ; 2

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act,.1913 (Act No. 9 of 1913), the Commissioner of Customs has appointed: and licensed the: above-mentioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the free- . warehousing and securing of general merchandise imported without payment of duty on the first entry thereof.

* No. 1289.] . - oo fi6 July 1943,” APPOINTMENT OF A BONDED WAREHOUSE.

_ Whereas The United Tobacco Companies (South), Limited, . in the Province of Cape of Good Hope, have made application

for the approval of the warehouse herein described, as & bonded. warehouse, viz., a brick and concrete building -utider concrete roof, comprising one floor with a total area of 9,505 square feet, situate at Lowdér Collingwood Road, Observatory, Cape Town, the property. of the firm, for the deposit of tobacco leaf under bord; , , :

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913 (Act No. 2 of 1913), the Commissioner of Customs has appointed and licensed the above-meiitioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the free- warehousing and securing of tobacco leaf imported withowd payment of duty on the first entry thereof. o,

% No. 1290.] [16 July 1948, REVOCATION OF APPOINTMENT OF A BONDED —

WAREHOUSE. Whereas application has been.made for the. revocation of

the appointment of the bonded warehouse situate in Thompson Street, Port Elizabeth, in the Province of Cape of Good Hope, appointed by Government Notice No. 1853 of 26th September 1941, for the free-warehousing under bond of genera merchandise in the name of Barris Bros.; |. .

Notice is hereby given that, under the provisions of section ‘ fifty-two- of the, Customs Management. Act, 1918 (Act No. 9 of 1918), the Commissioner of Customs has revoked the appointment-of the above-mentioned warehouse.

% No. 1291.) . [16 July 1948,

The Minister’ of Finance, under and by virtue of the powers conferred upon him by section sigty, read with sub- sections (2. and (3) of section ffty-nine of the Building Societies “Act, 1934 (as amended), has- prescribed the forms appearing in the Schedule hereto.

SCHEDULE. A.—Permanent Societies. -

Annual Statement—-Balance Sheet... - B.S.A Form No. 7. Monthly Return—Monthly Return..........0 B.S.A. Form No. 20:

and « . - Supporting Schedule—Schedule“ B”......... ‘BS.A, Form No. 204.

{ B.—All Societies, Property Valuation Form... .....cs sence tone B.5.A. Form Noa, 47.

B.S.A. Form No. 7, published under Government Notice : No. 1249 of: Ist August, 1040, and B.S.A. Forms Nos. 26 and (204, ‘published under.Government Notice No. 2832 of 18th November, 1942, are hereby deleted. ;

1

94 ; : STAATSKOERANT, 16 JULIE 1943

FAARSTAAT, B.V.W. Voru 7.

(Permanente Verenicines. (Hersicn.)

Cngevoige artikel 30 van die Bouvorenigingswet, 1984.) *

Nasu VAN VERENIGING. BALANSSTAAT PER

DATUM VAN JAARLIKSE ALGEMENE VERGADERING....

LASTE. TOTAAL, 3.

LR Aandelckapitank— : {a Goreenkomstig artikel 25 van die Wet.

Onbepaalde, Vaste Artikel 25 termyn, (2) (a) en Artikel 25

. (10). @) ©). > Opbetaald—

(i) GOWONC. 1a cere ep 060s ‘mermecnnieimmimeinmt smn nmin ii) Preferent®. .eoseaeeece .

Sabskripsie— . (ii) GEWORC... cess ee eee cuereeememmmnnnn emsicnn a (iy) Preferente...soscccees tenner sien :

TOTAAL. coveoeesee . Sconmonnsrimvecnieaman |

(8) Nic ooreenkomstig artikel 25 van die Wet. @pbetaald—~

(i) GOWONG...sesecscecoueseccuceeereues ~ (11) Preferente. .ccescoccescrscrsvceccver

Subskripisie—- Gib) Gewone... tiv) Preferente.

TOTAAL. cccseececeenecscvensaces Sete

TORALE AANDULERAPYRAAL, son eensoreecereereese Sinton nenennn * %, Deposito’s (insluitende opgelope rente}-- |

a) Vaste..... (6) Spaar......

8 Lenings van— (a) Bankiers.... (6) Ander bronn

wor oeeranan

aeocvaensesocs woacccanetesionncens 4, Lenings van Unie-regering—Bedrag verskuldig kragtens Addi- “

slonele, W. oningwet, No. 43..van 1987. (Opgelope rente ingeslote)..... Seed eet m creed eee renee seceeseaeeneceecre

5, Diwidende en bonusse op opbotaaide ‘nandele ver uldig maar nie betaal nie......ccceeee ne seecrens

6. Diverse krediteure..........466 7 Ander verpligtings (spesifis seer). 3. Reserwes—

Statutdre

2S

\

TOTAAL. ceesevavecccensensacccecs pees esses e886 Rommnrmme a

BATE,

i. loa bedrag op verbandvoorskotte verskuldig agtens— {a) Bouverenigingswet No. 62 yan 1934-—

(i) Cp voorskotte' clix £1,000 nie te BOWS GANG. cevesseceerecsee ~ncremewesrisie

di) Op yoorskotte ‘ells £1 660 ie ‘bowe gaande tTaaar £5,000 ‘nie te bowe

Gin) Op voorskotte ‘élic £5,000 te bowe aa maar £10, 000’nie te bowe PAANGE. 0. cc ccccercncerccnoceres

(iy) Op voorskotte elk £10, a00 te bowe gaande maar £20, 000 ‘nie te bows BAADMC.. .cenedeconcsesensenerce

tv) Op voorskotie sig £20,000 te bows BAAN eee eke ene

TOTAAL.. {b) Addisioneie Woningwet No, 41 van {o37—-

G) Op voorskotte' elk £1,350 nie te DOW KAANMC. eee eeveeeseee . &

TOTALE VOORSKOTPE. 0.0.05. 000 ees

2. Hiendomme in besit— {a} Ingevolge ooresnkkoms VerROOD. ieee 669 mummmmanemvee nines ()) Onverkoop..... eevee seen enes enenoenee ¢

8 Lenings (Inshiitende opgelope rente) teen, verpande aandele en depositio’s weet asec e eet et reece bees eteeenteeeeaeeane 00 Bmnnmamennnoncesn siete

4, Kantoorgeboue... see e eee e neers eens dese e ene enae seas 5. Eantoormeubels en -toerusting. . & Diverse debiteure....... a eeeoreces 7. Ander bate (spesifiseer). 8 Likwide bate—

(a) Beleggings—

G) Regering........6% Gi) Munisipaal... (ii) Ander... (iv) Opgelop

bele oeeMES pete neaee

(Nominsts waarde van postaande effekte

{B) Deposiaes ‘sg G@) By bavkiers op

lopende rekening.. Gi Bye bankiers op

te deposito..... (iit) By plaaslike besture

op onmiddellik op- vorderbare basis...

’ Gv) By plaaslike besture vir vaste termyne.

(v} Gpgelope renie op deposito’s...

{e) Kontant in kas.......... senserereaee &

ToTALR LIKWIDE Ban,

9. VeOrHes. cc ccras sce ces eee ereeee cae ee ne

TOTAAL cperosceee eer eee Tee See e Teer ee eee een ee

MEMORANDUM.

1. Petsoneelvoorsorgse en/of Pensioenfonds.... 0... sscesecesecsnercescrercces %. Voorwaardelike aanspreeklikhede—(Spesifiseer). (a) Totale bedrag ten opsigte van verbandvoorskotte, aan die Vereniging verskuldig deur sy ouditeure of beamptes, of deur enige saak

of yennootskap waartin Mille of enigeen van hulle enige direkte belang he (6) Totale bedrag van .voorskotte en hervoorskotte toogestaan Maar nog nie uitbetaal nie. .

- Wasrvan deur die Tesourie aan die Vereniging “yerskuldig i is ten opsigte van voorsko te ‘Tragtens die Addisioneie Woningwet, No, 41 van 1987, maar nog nie ten volle uitbetaal nle.....-...sescseeees panes

{o Totale bedrae van besoldiging betaal aan direkteure en aan lede van. Dinasitice tade en komitees. ce eee eeensnaecese (@

:

BYLAB A”, Totale bedrag verskuldig op voorskotte wat elk £5,000 te bowe gaat {Artikel 20 (4). .

Oorspronktike Oorspronkiike Huidige Totale bedrag aen bedrag waarde van waarde van die einde van die | Aantal persone.

voorgeskiet, sekuritelt. sekuriteit. boekjaar verskuidig,

&- £& & £ 4, £5,000 te bowe gaande maar nie £10,000 nie. 2. £10 ,0G0 te bowe gaande maar nie £20, 600 nic....... 8. £20,000 to bowe gaande...... ck sete e eres cnoseeeees

4, TOTAAL. 2... cee eee beeen cert vee eneeneeteneenes . .

Sekretaris. Direkteur.

. Direkteur, QUDITRURSERTIFIXAAT.*

Bk/Ons : Van

synde die behoorlik aangestelde.ouditeur/e van die. {naam van. yersniging), bekragtig hierby die voor- gaande balansstaat waarby die behoorlik geouditeerde rekenings van die vereniging se takke en agentskappe ingelyf is en sertifiseer dat ek/ons, en ook die spesiale ouditeur fe aangestel vir die iakke of agentskappe wai nie deur my/ons geouditesr ts nie, alle verlangde inligting en verduidelikings verkry het en dat volgens my/ons mening hierdie staat behoorlik deur bewysstukke gestaaf en behoorlik opgestel ts ten einde 'n getroue. en juiste oorsig te gee van die finansiéle toestand van die vereniging, volgens dic inligting tot my/ons beskikking ep die verduidelikings wat aan my/ons gegee is en ook yolgens die boeke van die vereniging ; ; asook dat ek/ons en die spesiale ouditeur/é by hierdie ouditering die verbandaktes en ander selcuritelte 1 van die vereniging werkHik nagegaan het.

DT ensue snare meena

\ ouaieut

® Skrap kussief gedrukte woorde, indien nie van tocpassing ule.

2 GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 , 95

BSA. Form 7,

ANNUAL STATEMENT. . ‘ @ermapons Societies.) - - . . x UG Vised.

CReanired in terms of Section 30 of the Building Societies Act, 1934.) °

Name or Soomry. DATE OF ANNUAL GENERAL MEBTING —rcccseeenmemcmimennninns a

BALANCE SHRET AS Av. %

LIABILITIES. . poral. : . ASSETS. . TOTAL, : & a. & & d.

1, Share Capital— 3, Advances—Aggregate amount owing on mortgage advances under— és) Conforming to Section 25 of the Act. (a) Building Societies Act No. 62 of 1934— : : .

: ' . (i) On advances not exceeding £1,000 Indefinite. Fixed CACD. co cce ccc eco scenececscescnce ere encremcreuminrtitnnte Section 25 _ Period. . (ii) On advances exceeding £1,000 but : te €l) (a) and Section. : |. hot exceeding £5,000 each........ errr ener nscusnctnee

: (10). 25 (1) (ce). : (ii) On advances exceeding £5,000 bub Paid-up— : : : not exceeding £10,000........5... anemamnntiee

GR) Ordinary... casreseccece © secmacnimmencennee en : Civ) On advances exceeding £10,000 but

(ii) Preferentt....eccsencee mnccmummumucneans cxtcenimcnmiiimnane not exceeding £20,000 epel.. 6... 6 ceemenymmmmmunsnm Subscription— a Ae _ (¥) On advances exceeding £20,000

GH) OTdinaty....ccceeccece — ceemmememmccmecn —camusiaencnmimiimas CACD eee cere ee bee ke canemammenmitnintente Gy) Proferent...ecccce cece cmmmmeecemmmne emma lnm :

: er TOTAL. cece ence ett eeeceues occeememionnenen men TOTAL, oseeeeevarce Seve canmenmaruntemention (6) Additional Housing Act No. -41 of 1937.

: SG SERRE . Gi) On. advances not exceeding £1,350 (6) Not conforming to Section 25 of the Act. CCD. cc cccee ieee eens pce ee ee ee Remennnunenenmemrcminnt

Paid-up— : : : . , . ———

G) OTAINATY....ccceeeen reece nese ee ee ees meemiunemmernmane : », TOTAL ADVANCES. sessecececescncetesseeueccnres Ev anmrenenentnconnet

C1i) Preferetit...ccccnecs seas cet eee ee ee emmnmmumensenrancme 2, Properties in possession— Subscription— * : (a) Sold under agreement, ..e.cecesene es ee weeeienmtnnmmmteminm

CI) OTdiMaLy..rcrrseacccesssareceeecee es scummumrensncwesmmen . (b) Unsold, ....... cece cee cee eee te cemmemne eon

(iv) Preferent....sccecescovcaver cess eeee —menmmmammnmmiann . . Een semen - ements . 2. Loans (including accrued interest) on pledged shares and

TOTAL. sence ccatccceereereccoeea eae eect n cece Saumummetininmemnitnin OPOSIES. oc cece eee eee ene encase nctneennee eeeeesseseee 4, Office premises... .....s. cece ee eceeenes ceesaennes

TOTAL SHARE CAPITAL... .cccccecsenccecssencten Susu 5, Office furniture, fixtures’ and fittings.......c0.e+e. 2. Deposits (including accrued interest) » Sundry debtors. ..... ccs eee ees en cena se eceeceees

(38 bcs en rere . Other assets (specify). B) Savings... ce ceanedeeereceee bee eee siiusimeinnemmnnnoet Lo & Liquid assets—

cee Si rumnnuctininatines (a) Investments— _ Market Value. 8. Loans from— , > : &

(G) Bawkers. cece cece ee ee ences ee cen ee memaninaaaneciments . (i) Government...... ‘ a

(D) Other SOUTCES. ccc ec cca es eee eee eee ceteris : Gi) Mumicipal......... . : : - &. acne CHI) Other. oe mene ements

4 Loans from Union Government—Amount owing under Addi- (iv) Interest. accrued on tional Housing Act, No. 41 of 1937 (including accrued interest) £.—merememencem . IMVEStMMEMES. eee eens

&. Dividends and bonuses: due but unpaid on paid-up shares.. & eee ee G. Sundry creditors... ccc cece cece eevee recess rent e ase ee es Seimmicuminemncimnie : se 2, Other liabilities (specify). ume Fe {Nominal value of above .

& Reserves— stocks £.......

Statutory (8) Depesits—

General - (i) With. bankers on

Specific. . . CULTCNE ACCOUME. 65 eeermnerinsnnnermnmer . S cnsamareuesimnensime di) With bankers on

$. Balance of unappropriated profit... .ccsccecceee cece st ece ses Kmmmmmnenmnmmnaie fixed deposits... emenenmrncemcor

. ° (iii) With local authori- ties at Callec cc. 6c. eeemmmevemermesmme

Gv) With local authori- ties for fixed Period cuemuccerewom

Cy) Interest accrued on GEPOSIES 2 ee eee erence

ne Fi,

(e) Cash on hand........ petseoeeesecetes Km

: TOTAL LIQUID ASSETS. cecesacecsereccveeseeree

TOTAL. cccacccecnes ener aceee nee es eee Ge C8885 64 Mummetnineie TOBAL. csc csc ccsceweaeccnsenesssosseseesesses ©

oe MEMORANDUM.

1. Staff Provident and/or Pension Fund. ....ccccoecceccee renee e seen see ae renee c sense eee ee terete eee eae POO I BOSC TEER AE EES THEE S cecmsyomener sven emt totter,

2. Contingent Liabilities—(Specify) + :

(@) Aggregate amount owing to the Society in respect of mortgage advances by its auditors or officers, or by any firm or partnership in "9

which they, or any of them,. have any direct interest in........0..606- see eeeneeveees scene cere rea a eset aeeeeneeeesseetseaes Bane

(0) Aggregate amount of advances and re-advances granted but not paid OUb........soeseeeeseecseeensntae vee e eens eeceneesnees

Of which amount there ig due by the ‘Treasury te the Society in respect of advances under the Additional Housing Act, No. 41

of 1987, not fully paid out....... cise eeee see a edb eee eee ance ne esas eeteautnsaceue epee taeaseneene aeceevesensec ces cces — Evamenmman

@ Aggregate amount of remuneration paid to the dizectora ‘and te members “of local boards and cominitices. vceccececssserenss .

, . SCHEDULE “A”. , _ Aggregats amount owing on advances in excess of £5,000 each [Section 30 (4)].

Griginal =: Original — Present | Agsregate Amount Number Amount Value of Value of Owing as at the oF Advanced. Security. Security. Financial Year-end. Persons.

, : g og : g £ a Od ,

1. Exceeding £5,000 but not £10,009..... eteneccecees : 2. Exceeding £10,000 but not £20,000. .....ccecsvecio 8. Exceeding £20,000..... cc... ccne veceescecevedsesee

A, WOTAL. ccesecectcessedeccercncosccsterserteetee foo | . .

~ Director.

. Seeretary. Director.

. AUDITOR'S CERTIFICATEH.*

1/We. of .

being the duly appointed Auditor/s of the. . (name of the Society), do hereby aticst the fore-

going balance-sheet incorporating the duly audited accounts of the Sociely’s Branches and Agencies and certify that T/We as.also the Special Auditor /s appointed for

the Branehes or Ayenctes noi audited by me/us have obtained all information and explanations called for and that in my/our opinion this statement is duly vouched

. and properly drawn up so as to exhibit a.true.and correct view of.the financial position of the Society according to the information at my/our disposal and

explanations giver to me/us and as shown by the books of the Society; also that.at this audit the mortgage bonds and other securities belonging to the Sectety

have actually been inspected.by me/us end the Special Auditor/s. .

DBC oe aerpennem enna . }suton,

® Delete words in italics if not applicable.

98 _ STAATSKOBRANT, 16. JULIE 1943”

Vor B.V.W. (Permanente Vercnigings.)

(Hersien.) MAANDELIKSH OPGAWE.

/ (ingevolge artikel vier-en-veertig van die. Bouverenigingswet, 1934.)

Naat VAN VERENIGING. i sm

OPGAWE VIR DIZ MAAND GREINDIG DIE DAG VAN. WDvoncnore

L.W.—(i) Hierdie opgawe meet met ingang van Sf Julie 1943 binne 21 dae na die einda van die betrokke maand aan die Registrateur gestuur word.) (ii) Atle bedrae moet tot die naaste pond aangegee word. (iD Elke pos moet ingevual word skryf ,, Nul’’ waar nodig. :

ra +b + e...5) (iv) Waar verenigings nie die werklike bedrag van ,, opsslone rente ” kan aangee nie, kan die bedrag meb behulp van die formule 7 =

1200 bereken word, waar ,,i.” dic bedrag aan rente is, ,,7” die reatekoers en ,, @, b, e.,..” die beginsaldo in iedere maand vanaf die datum waarop rente laas gokrediteer of betaai is.

{¥). Waar dit van alle ve renigings vereis word om al die besonderhede in hierdie vorm yoorgeskryf te verstrek, sal daar in die geval van verenigings wat op of voor 30 Junie 1943 geregistreer is, tot 1 Julie 1945 geen boctes opgelé word hie as gevelg van "n moontlike oortreding van die verhoudings onder poste 1, 3 Gen 4G). Wat poste 1 en 3 (i) betref, geld intussen die verhoudings wat i in die hoofwet, véér wysiging deur Wet No. 28 van 1943, bepaal is.

_VEREISTE BESONDERHEDE, “VERDDIDELIRING. 1, VEREISTE THN AANSINN VAN LIKWIDE

BATE—ARTIEUDL 23 (4). ,

(D (@) Snaardeposito’s.. 0... cece cee eee eee (6) Gngedekte banklenings en -cortrekkings. . . . : . (ce) Banklenings en qOottrekkings wat nic deur : @) Banklenings en -ocrirekkings nie gediek deur effekte vermeld in

‘gocdgekeurde effekte gedck is nie(*)...... So csuasinenamnnincm on paragrawe (c}, (d) en (e) van artikel 24 (1), diw.s, effekte-van dia (@ Ander; lenings,(*) wal, nie by wyse van _ Regering, Munisipaliteite, Elcktrisiteitsvoorsieningskommissie, ona,

gercelde paaiemente terugbetaalbaar is hie, - - () Geld wat die Verenigings kragtens artikel 22 (1).(@) van lede of maar binne een jaa? vanaf die datum van ander persone geicen heb, met ‘uitstutting Van spaar- cn vaste hierdie Opgawe terughetaalbaar is........ deposito’ Ss.

{e) Opgelope rente op-edie lenings.......:.. . f) Opgelope rente. op alle deposito’s(*)..... . -& file ponte op vaate of spaatdeposito’s nog nie gekrediteer of

: vetaal nie. g) Tora'an @..- Levees thee eeeeee

(A) 30 PER Basemamurnnenennare ad (@ Vas te deposito

in lenings danige deposito’s (*) Bedrac wat lede en andero kragtens artikel 24 (1) (5) teon die sekers (B) e termyn-s' bake ripsie-aandolo(*) uliges - eid van hulle aandele of depositio’s geleen het, uitgeslote—

r r nie meer as & jaar nie(®)......... (a) subskripsie-aandele met dié uitdruklike doel uitgeneom en in lenings teen ‘sodanige aandele(*) vorpand om voorskotte teen verband gcheel-of ten delo

(2) ngs(?) by wyse ivan gereeide paaicmente af te los 5 _ terugbetaalbaar. ci... eee dee eee eae (b) aandele en ‘deposito’s wat kragtons artike! 24 (8) en (4) as

{@) Ander lenings( van ‘meegaande sekerheid verpand is. screeide paaiemente terugbetaalbaar is nie, (®) Moetidie vroeére ,, korttermyn ”-aandele insluit, sowel volopbets mad

na die verioop -van een jaar maar binne as subskripsie, wat kragtens artikel 25 (1) (6) van die Wet VvOGE ar vanat dis date um van hierdie opgawe . wysiging « deur Wet No. 28 van 1943, uitgerellr i is, (Ooreenkomstig

terugbetaalbaar Wee cece eee tee e cerns Soncnmcenrnmere erin id van Wel No. 28 van 1943.) } . - a © Pos | : a plus @.

() Totaar G..... Seeks e ee eewes Eacnmennenguamnons : eae NaN

an (DD 20 PERSENT VAN TovaaL Gi).. SB ornssiuwecmnne iD @ Le termyn-subskripsie-aandele vir meer, - ,

is & jaar uitgerelic(?) : C) Pos-2 (). Ain lenings(*) teen sodanige aandele...

(2) volopbetaalde vaste cormyn-aandele(®).... Luvnmmemnonne () Pos 2 (2). Sf in lenings (*) teen sodanige AaNdele ..., Lunamenmnn’ Lrwmuennnacie

(2) Ader lenings (*) nie by wyse van gercelde : paaiemente terugbetaalbaar pie, maar wat na meer as 5 jaar vanaf die datum van hierdie opgawe térughetaalbaar is........ : Ea eesnaonnacame

(@) Aandele nie ooreenkomstig die Wet nie (8). Ener secreemecnemce ” Pos 2 (4).

(e) TOTAAL CD)... cece eee tee $ uanienenenneennes ae

ise) 10 Persent van ToraaL (ii. Bornes tncscninsonen tiv) Totale bedrag aan diwidende op volopbetaalde .

aanduie s— (a) Detaalbaar maar ‘nog nie betaal nis... . (®) deur direkteure aanbeveel maar nog nie

bekragtig nie....... vee C

(ec) Toraai CV). cece eee ene eee eee

(d) 100 Prnsent van TOTAAT (iy)... « 87) Minimum bedrag aan tiwide bate wat gehot

reoet word, [Totale (i) tot (iv)]...... (vi) Werkiike bedrag aan. licwide bate wat “gchou

word, soos hieronder witeengesit......66..0.5- (vii) OORSKOT/TERORD. Coc accecseeeneces cid Likwide Bate gehou :—

8 (q) Kontant ih kas........6 be eeareeeeee Srcowum (0) Deposito’s—

(i) by: bankiers op fopende rekening-. Sceecnnrcmnmn 7

Gi) by, ban! cp vaste deposito. Srenarneimsenicnnnnse til) by: plaasiiize owerhede op onmiddel-

lik opvGrdorbare basis............ &. a (iv) by: ‘plaaslike owerhede vir vaste

POLY... eee eee eee ees Bnanueeremeccrnenn {ce} Onbeswaarde enekte, Voigens aange-

hegte Bylae ,, B’...cc,. cease ee eees Be nuencamesicnvione td) Beraamde' Me bdiops" Teate ép (8) en (ce)

blerbo..........0. peosaeree &

(ey TOTAAL... eea.

2, ONTLEDING VAN AANDELEKAPITAAL,

Aandele wat Candela die Wet is i~ . . {a} en (6) emvatt— Onbepaaide aandele :-— i @ Aundele coreenkoistig artikel 25 (a) van die hoofwet No. 63

(a) Opbetaal..... bee e deena ea eee ee eeineees vi (6) Subskripsie.....3.... ceeeeaee rs Gi) ele ooreenkomstig artikel 25 (1) {a) @ en (il) van die Web,

° a coos gewysig deur Wet No. 56 van (ce) Toran ONDBHPAALDE AANDELE Sa easersmsianinine di) ,, Permanente ”’ aandele ooreenkomstig . artikel 25.(10) van die

Vaste m-aandele-—Opbetaal — : . Wet. (2) 3 ras § jaar...... pate ceeeenesreeeee (@) en (e) omvat aandele wat voldoen aan :~ (e) & Jaar en langer...........0e00+ beeeceee . ‘Gi) Artikel 25 (5)-G) van die hoofwet.

Vaste ter. myn-aandele~Subskripsie + —_ (f) & daar nie te bowe geande. @ & Saar te bowe igaande, tee

(i) Artikel 25 (1) (6) (i) van die Wet soos gewysig deur Wet No, 56 n 1987.

(ili) Artikel 25 (c} van die hoofwet. (ty) pitied 25 (1) (c) (@) van die Wet 3003 gewysig deur Wette Nos. Gh . TOTAAL VAST PRRMYN-AANDELE..:. 6 van 1987 en 28 van 10943.

j TotaLe SORSENKOMSTIGR AANDELU- ener Lf) a 2. mat aandele wat voldoen aan: KAPITAAL. 00.001 e ce cca e neem ener eee tance enamine qd) 5) (ii) van die hoofwet.

Aandele, nie Goreenkonstig dic Wet, witgeslote : — a di) Artie a (1) (6) Gi) van die Wet soos gewysig dour Wet No. 58 permanente aandele : —— - . . nm 1937.

(kh) Gpbectaal plus subskripsie de nteeee ceneevenes SE nsrstmimearnonee - di) ‘areitced 25 (1): (@) (ii) van die Web soos sewysig deur Wette : . _— Nos. 56 van 1987 en 28 van 1943,

@ TOTAL AANDELWEAPITAAD. oo. e cao Fence , -Addend u a - : AR SSE .

(mn) ,, Korttermyn *-aandels ‘Ingeshilt, onder (d), : (mm) omvat aandele wat uligereik is kragtens artikel 25 (1) (b) van di¢ G) 6a ‘) hierbo :-— : Wet soos gewysig deur Wet No, 56 van 1937 maar védr wysiging

(i) Opbetiaal......cscsccaesecctrceensac’ , . deur Wet No. 28 van 1943, CH). Suubsbripsie.... ccc ceaweesceasen cence

Gd TOTAAL. cscs ees eee cena ees

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948 OF

MONTHLY RETURN.

Form 8.3.A. 20, @ermanent Sovieties,)

Revised.)

- (Required in terms of Section Forti four of the Building Societies Act, 1934.) -

Naup or Socrpry.

RETURN FoR THE Mowte ENDING ON THEW.

amounts to be stated to the nearest. £ &

DAY OF 19,

WOTE. — @ This return must be transmitted to the Registrar within 2! days of the close of the relevant month conmencing with July dist, 1945,

ii) All Gil) Hach item must be completed ; if “ Nil * state ‘ Nil” div) Where Societies cannot state the actual amount of * interest -acorned ” the amount may be calowated ‘ncbording to the f ollowing formula—

ra +b+e....) i= ———_________-—, where “ i” is the amount of interest,

1200 and every month as from the date when interest was last credited or paid.

(v) While all Societies are required to furnish all the particulars prescribed in this To. ratios under items 1, 3 (i) and 4 (i) will be enforced until ist July,

7° the tate of interest, and Dy Ocoee? AEG the opening balarices in 0 each ,

rm, no penalties in consequence of any possibie contzay: ention of the 1945, in the case of Societies registered on or before 20¢h June, 1943. in the case

of items 1 and 3 (oD, the ratios as. Jaid down in the principal Act, prior "80 amendment by Act No. 28 of 1943 are applicable ia the interim.

PaRTICULARS TO BE FURNISHED. - I. LIQUID ASSET REQUIREMENT—

SECTION 23 (4). & (a) Savings deposits.......... 0.00. cece nee “.

Unsecured bank loans and overdraf tS. 0. ¢) Bank loans and overdrafts not secured by

approved stocks(?). , (d). Other loana(*), | riot repayable “by pemular :

instalments, but repayabie within one year. - from date'of this Retura......... ceaesoen . £

we) Interest accrued’ on ad loans... ee , (f) Interest accrued on ail pans ia), ve

-H

seenee

von neneencceeees TOPAD (i). ...+.

) 30 PER CENT. OF ToTaL @). seer. (i) (@). Fixed deposits ce eeecegeeeeenseeene

Less loans against sieh deposite(4}: (b) Fixed period subscription shares(’) issued

Sovazminodooessmonee

EXPLaNarory Novus.

0° Bank loans and overdrafts not secured by securities specified in paragraphs (c),. (d)- and (e).of section 24 (1), i.e. Government, Municipal, Rand Water Board and Escom stacks, ete.

() Money borrowed by the Society from members or other persons in terms of section 22 (1) (@), but excluding savings and fixed deposits.

@) All interest not yet credited or paid on savings or fixed deposliss

4 Amounts borrowed by members and. others against the security oftheir shares. or deposits in terms of section 24 C1) (6) bu

for not more than 5 years(*).........0¢5 Soo mnie excluding— Zess loans against such sharea(#)........ £.. Ba pnnrtnense wuss (a) subseription shares taken up and pledged tor: the express

purpose of full or partial redemption of advances against

{c) Loans(*) repayable by ‘regular instalments. . Breinntenisnnnonmnae mortgage bonds; :

id) Other foans(?) not repayable. by regular (6) shares and deposits pledged as collateral security in terms of

. instalments but repayable within from one section 24 (3)'and (4).

to 5 years from date of this Return. .....4 Kernan — @ To include former “ Short-dated ” shares, both fully paid and co et x subscription,: issued under section 25 (1) (6) of the Act ‘prior to

e) TOTAL (ii). -.... 0655 Ceecevnese Beennrcnenennnentin amendment, on Act 28 of 1948. (in accordance with section 12 of

7 ro 0! ? -

(7) * 20 PER cENT. or ToTAL i).. Scmenenmcne (°) Item 2 (f), plus (2). GD @) Fixed period subscription shares issued for ~

more than 5 years(®)......c0cececerceeces 8m @) item 2 (). Less loans(*) against such shares...... Sacer Besttnnnaninmmininas

(6) Fixed period fully-paid shares(*)... 6.66026 | Bam (®) Ttems 2 (e). Less loans(‘) against such shares.. peveaees Scmencrnnrine — Bearman ssc

{c) Other _!oans(?), not repayable by reguiar . instalments, but repayable after more than . m8 .

5 years from date of this Return......0. set aneretenenee =

(@ Shares not conforming to the Act®)....... So renmntteerene (@) Item 2 (%). -

() ° TOTAL (iii)........665 peeeeies S caemenmnme

Y) 10 PER CENT, oF TOTAL Gii).. : &. dy) Leesa amount of dividends on fully-paid

. shares + : (a) Due’ but not-yet paid secteur rssceeceas SE cveouemmeoonsnene (6) Recommended by the directors but not

yet confirmed... .....cee cece renee seeee Become

@ TotaL (iv)... 6.65 ebeceeenee £. .

@. 100 PER cent. or Tora (iy) . a

(v) Minimum. amount of liquid assets to be held . [Totals (i) to Gv)] &

‘(vi Actual amount of. DEIOW. ccc cece eee e eee ec acsenevee Deeeeeee &

(vii) EIXCESS/DEFICIENCY. ...scasccesce Beremeeoneenom . ner

éyili) Liquid Assets held-:— : (a) Cash on hand.........c0sccercceceeees & (2) Deposits

(i) with bankers on current ACCOUNL Sevmmneentenennn s

Gi) with bankers on fixed deposit. wee, & GH) with local-authorities a6 call... Sinmun ; (iv) with p local authorities for -fixed é . - &

peri %

(e) Unencumbered securities as per attached Schedule “B”........43 Semonnmmscrnanen ;

_ @) Estimated accrued “interes and {¢):above.

(e) TOTAL, .... 0c. cae e eee ween

2, ANALYSIS OF SHARE CAPITAL. .

Shares gonforming to the Act -

Toot eae Lessee (a) com (b) Subscription. ov... eee ut veces 2) Shares conte ing to section 25 (a) of the principal Act Ho. 68

fe) Total INDEFINITE SHARES.....2. S apmrcrentnsinvne (ii) Shares conforming to section. 25 (1) (a) i) and (i) of the Ack, as

Fixed period shares—Paid-tp : — amended by Act 56 of 1987, .

(d) Less than 5 years. Gili) “‘ Permanent ” shares conforming te section 25 (10) of the Act

(2) 5 years and over, . @) and () comprise shares conforming to :— -

Bete OO 8 ree Ate ded by Act No, 36 of 1987, —f Hi) Section 25 (2) (8) @) of the Act as amended by Act No, 36 o! ‘

my Reed sare Be pon Gi) Section 25 (oof fhe paca ae, won 8 of iv), Section 25 c) @ of the Act as amended by Acts Nos, 56 o

(g) Exceeding 5 years........ , ; inet and 28 of +943. . .

aR seer Since (f) and (g) comprise shares conforming 0 im {h) Torau Frxep PERIOD SHARES. Bamicrmenen ra section: ue on “ qj the principal Ach twa -s “asin

acon - 25 (i} ii) of the Act as.amended by Act No, 66 6 ‘ om Toran CONFORMING SHaRW CAPITAL &. & ection :

ry f ts ae iff) Section 25 (1) ¢¢) Gi) of the Act as : amended by Acts Nos, 56 of Share 88, gener than permanent, not con poring 0 . 1097 and 28 of 1988

i Paid-up plus Subscription... cadeeeeeoae mtn

@ TOAL SHARE CAPITAL. ...cceeee8 SE nenenaronme

Adden (m) ng ‘Short- dated ” shares inetudea ander (@),

and (g) above :— cee)

(i) Paid-up...:.. sda veceeedeceunpeweses E ceomunenmcsnencnom

Gi) Subscription. . seencvccereseecsseoces anc

(ii) TOTAL. ....05 se ccneeeeeee” Boe enssen

(m) comprises shares issued in terms of section 25 (1) (6) of the Act ag amended by Act No, 56 of 1937 but prior.to aimendment by Act

No. 28. of 1948. :

93

4, VEREISTES THN AANSIUN VAN AANDELE- EKAPITAAL (ARTIKEL 25),

@ Minimum Onbepaalde Aandelekapitaal cen Oneangetaste Reserwes [Sub-artike! (3)]. _

(a) Andelekapitaal behalwe onbepaalde aan- Hele), oe cece eee eter eee leseveceee

@) Spaardeposito’s(*4).... fe) Vaste deposito’s(*?) (@) Allg lenings-en oortrekki

(e) TOTAAL... cece eee seteeeoe

(h) 25 PHRSENT VAN TOTAAE...... {g) Onbetaalde onbepaalde aandelekapitaal(4) (&) Onaangetaste reserwefondse—

Q) Statutére.... eee meeeeeee (ii) Nie vir bezondere docicindes(?*)......

g@. TOTALE ONBEPAALDE KAPITAAL BN RESERWES...... seseanee

(b) : OORSKOT/TEEORT,.....5.- 0008

(i) Mintinum Opbetaalde Aandelekapitaal [Sub- artikel (4)],

(a) Totale deposito’s, iehings en oortrek-

KiNG). ee ease eee tenes . ‘oorgeskrewe minimum opbetaalde aan+

delekapitaal(7)... 2... Test cee can en eee (co) Potale ooreenkomstige aandelekapitaal(!) (@) _ Afin lenings teen hierdie aandele(*)..

fe) OORSKOT/TSRORP....... eeceee (ii) Minimum Onbepaaide Aandelekapitaal [Sub-

STAATSKOERANT, 16 JULIE 193 —

(9) Pos 2 @) min (2), 1@ @

{ G) @. . (8) Poste (1) (0.05), (ce) om.) wives (DD () en (@) pies 1 GHD (2,

(?*) Ander gepubliseerde algemiene regerwefondse wat nio vir ’a besonderé doel afgesonder is nie, uitgeslote, ,, onverdeclede wins *,

(2?) Een-derde (33% -persent) van (a) tot 81/3/1944, Drie-agstes (373 persent) van (a) tot 31/3/1945. Vier-vyfdes (40 persent) van (a) na 31/2/1945.

&. &. (4) Pos 1 (1) (@). &. 18) Pos. 1

Scns ncususrweanacin nemo snr G4) Pos 2 ().

Bo eon nnn

EB cscnmcsnatsnvmam

Bone

E eeeerwernerne 04) Pos 3 (i) (f) min (a).

Sem mcininenncaie £ ‘

& &, C8) Pos 2 Gj).

artike} (6)1. e (a) Voorgeskrewe minimum opbetaalde onbe- (#) Hen-helfte (50 persont) van (ii) (6) tot 81/3/1944,

. paalde aandslekapitaal(®)............. SE cnnuannsinie Vyf-agstes (62% persent) van (li) (b) tot 31/3/1945, (b) Werklike opbetaalde onbepaalde aandele- Driekwari (75 persont) van Gi) @) na 31/3/1945,

kapitaal(?®). 00... cece cece eee teas Eomonsseaceraaccme %) Pos 2 (2). . . (ec) Min lenings teen hierdie aandele(4).... Gminnionmienens — Lira metncrminnse

@) OORSKOT/TRKORT.. 0... eee ce ES cnnmerentemerertne

4. ONTLEDING VAN VOORSKOTTE(*), (*) Voorskotte beteken verband-voorskotte ingevolge artikel 24 (1) (a) (i) Gemiddelde Voorskot [Artikel 24 (1) (a@)]. van die Wet gemaak en sluit een of meer voorskotte in teen dis

(a) Bodeag .verskuldig, rente ingesiuit sekerheid van een. eieadom of van twee of meer eiendommoa 7 aD .voorskotte teen verminderbare gesamentlk en sluit ook bedrae in wat kragtens die Addisioncla

VOPbaDG oe eee cece er eee ec ences Brcevevartnenmnmeeccn Woningwet No, 41 van 1987 voorgeskiet is, (+) Bedrag ~ verskuldig, rente ingesiuit,

~voorskotte teen vaste termyn- e

Si ccreemenenenrnios

Bere rene £1,250

(f) Qorskot (indien enige)....: a Gi) Maksimum. Indiwidtele Voorskot teen Vermin-

derbare of Vaste >Termyn-verbande [Artikel 24 () (a). :

(a) Onbepaalde aandélekapitaal plus onaan- fotaste reserwefondse aan einde van vorige 5 ~

OORJAOL. oe eee eee seep e eens oa : (b} Toevelate maksimum voorskot(*?)...... Eccommnucoomenn (7°) 10 persont van (@) of £10,000, na_golang van watter die gtootste is, (c) Grootste bedrag op enige voorskot ver- maar in geen geval meer as £200,000 nie,

skuldig, rente ingesiuit. (’n Staat van al : die voorskotte bo die toegelate maksimum moet aangeheg WOrd).......cceceoeese S cate mnenrnrecne

(d) Corskot van grootste bedrag: verskuldig eT : be toegelate maksimum. (indien enige). . Baenncneuermninnn

(HD totale "garskotte teen Vaste Termyn-verbande jArtike! 24 . :

(a) Totale bate(?*) aan einde van vorige (") Ultgeslote Personeelpensicenfonds of -voorsorgsfonds en voors . boekjaar.... cc eee eee onaee 5 csuevuemtanacanrne skotté (enings) toegestaan maar nog ale uitbetas) nie,

@) 10 PERSENT VAN (@)...... sense ; neccenries {e) Werklike verskuldigde bedrag teen vaste .

termyn-verbande, rente ingesinit(*4). ;.. Broemnconn (4) Pos 4 (9 OD

aw 7 @ Oorskot (indien enige). 5 tea i os cmcsennnssmnennee (iy Mw + uibstatt die Stant deel iv) Totaie Bedrag van Voorskotte {en Hervoor- **) Met ultsiuiting van die Staat so deel van lenings kraste: j.

- skotte) toegestaan maar nie uitbetaal - nie(2 cnamen reer noe Addisionele Woningwet, No. 41 van 1937, 8 stone. dis

§. TOTALE BEDRAG VERSKULDIG OP LENINGS VERSEKER DEUR DI PAND VAN GOED- . . GEKWURDE EPFERTE(*). » () Effekte vermeld in artikel 24 (1) (c), (d) en (¢) van die Wet, d.w.a, (@) Bank. ...c.0ccccenes a aeecesaucceeeree &. effekte van die Regering, Munisipaliteite, Hlektrisiteitsvoorsienings-

(6) Ander...... tad eseeserseeeene peeeense Seon nenincosin kommissie, ens. . (c) Potaal...... Veovedoeneeaae creeeccevco Scene

Ons verkiaar dat voorgaande Opgawe na die baste van ons wete juis is en dat sedurende die afgelope maand, behalwe met dic skriftelike toestemming van dio Registrateur, geen bedrae aangenecm is wat die onderskeie perke.deur artikels 22 (1) @) (UD) en 25 (1) (¢) gestel, te bowe gaan nie; dat geen lenings ontvang is andere worpe aan maanidelikse terugbetalings wat die perke in artikel 22 (1) (@) (v) van die Wet gestel, te bowe gaan nie; en dat die totale belegging in efe sakegeboue op dis

datum van hierdie Opgawe $2.0 eccrummenn — BEATA HOt? Walb—neeirnunnnanumnimn +persont vertecnwoordig van die Vereniging se opbetaalde onbepaaldo, aandelekapitaal ‘plas onaangetaste reserwefondse op daardie datum, vs

- Direkteur. Direktour, Sekretaris.

Datum .

VORM 204. (Permanente Verenigings,)

exsien, MAANDELIKSE OPGAWE—BYLAB ,,B". sien.) {Besonderhede van effekte kragtens artikels 23 (4) en 24 (1) van die Bouverenigingswet, 1934, gehou.]

NaaM VAN VERENIGING.

OPGAWE VAN EFVERTE GEHOU VIR DIN MAAND GERINDIG DIE. DAG VAM. 19,

. ; ada ner § Markwaarde per £109 nominale | Effekte oorcenkomsti Beskrywing van effekte.* Nominale waarde. (oon 2B per 2100 3) waards,. 8003 gesertifiseer deur artikel 23 (4) Saustig * - SPTYS), dic Staatskuldkommissarisse, die Wet gewaardecr,

. ; ~

A. —Hffekte nie verpand of beswaar nie...... *

TOTAAL. ccc. cee seveweee eS

B,—Effekte verpand.of andersins beswaar.,..

we

Vir juis cesertifiscer :

Direkteur. |

19. Datum

Direkteur, Sekretaris,

* Jelke effek moet in besonderhede aangeget word onder A sowel as B en onder (4) Staat, (2) Plaaslike Besture en (8) Ander, geranskik word,

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948 a 88

& SHARE CAPITAL REQUIREMENTS (SECT ION. 25). .

~ © Minimum Indefinite Share Capital and Unim- . paired Reserves [Sub-section (3)]. . oa . Lo

(a) Share . capital other than indefinite ‘

sharés(?®), ieee ce secre cers Sea eeeneeae, (*) Ttem 2 (2) less (e),

{b) Savings deposits('?).......-. ceaceeceae @) Item 1 (i) (a).

(e) Fixed deposits(?*).......2..0.65 pasenee *. (28) “Item 1 (il) (a). . :

(d) Ail loans and overdrafta(’).......0ecee (YS Ttems 1G) (), (@) and @) plus 1 GD (©) and.(d) plus 1 (it) €e) .

@) TOTAL... 0604s sevens se eaee . : , :

: Gf). | 25 PUR CENT. OF TOTAB eee “ (qy Paid-up indefinite’ share capital(?*‘).... .

th) Unimpaired reserve funds—- —

+04) Item 2 (¢).

(i) Statutory... 0.06. 6608. cece cece © Bummesensemaninen ‘ . : Gi). Other than for specific purposest?*) Saecmecemeron — Bcmunnmmma - @5) Other published general reserve funds not set aside for any specifie

. ae a purpose, but excluding “‘ unappropriated profits’.

G) Tovat INDEFINITE CAPITAL AND RESERVES : 5 cenntneeyemecneoen . . .

. @)-: EXcuss/DEVICIENCY ..ccoeve , $.vonanenenennenin aaa -

Gi) Minimum Paid-up Share Capital [Sub-section (4)]. : ,

(a) Votal deposits, loans and overdrafts(**). . Bas a > (4) Etem 3 Gi) (4) less (@).

(vb) Prescribed minimum paid-up share . . . . . .

eapital(?”)...... sodeseeeeeee eee - + Qrceuanprenmeuntn . () One-third (834 per cent.) of (a) until 31/3/1944.

(c) Total conforming share capital(**) : pos Three-eighths (37% péer cent.) of (a) until 31/3/1945.

(d@) Less loans against. such ‘shares(*) as) Four-fttns (40 per cent.) of (a) after 31/3/1945. ~ : 3 em 2 (jf). :

@ ° EXcuss/DEFICINOY........

(ii) Minimum Indefinite Share Capital [Sub-section (5)]. :

(#) Prescribed minimum paid-up indefinite share capital(**).......- . . : £. @) One-half (50 per cont.) of (i) (6) until 31/3/1944, —

(6) Actual paid-up indefinit ot Five-eighths (624 per cent.) of (ii) (@)- until 31/5/1945.

(c) Less loans against such/ shares(*)..... : Three-quétters (75 per cent.) of (i) (6) after. 31/3/1945.

: : em 2 (ec). ao : .

@ EXcuss/DEFICIBNCY........ , : :

4. ANALYSIS OF ADVANCES(*). , . () Advance. means mortgage advances made in terms of section

@ Average Advance [Section 24 (1) (@)]. 24 (1) (a) of the Act and includes one or more advances on the ©

(a). Amount owing, including interest, : security of one property or of two or more properties jointly anud-

"OD .cjouenddvances against reducible ~~ "" . also includes. moneys advances in terms of Additional Housing

MOTHZAGE. os. cece eee Veen ee cesta oe - a - Act, No, 41 of 1937. . .

(6) Amount . owing, including — interest, “ . :

ODarnonnen muommddvances against fixed-term : .

Morhgage....cssceess teens eee ene esene . -

© “s

-(d) Average advance......iesicceeeeeser ee (e) Maximum permissible AVETAGE. case. o .

(f) Excess (if any)........ wee eenaeees thee “e (i) Maximum Individual Advance against Reducible : . :

or Fixed Term Mortgages [Section 24 (1) (a)]. 0 {a) Indefinite share capital plus unimpaired

reserve funds at end of'last financial year (b) Permissible maximum. advance(**)....... (c) Largest amount owing, including interest,

on any advancé (Schedule to be attached of all advances in excess of permissible MAXIMUM). 2.0... eee ev eee Sateen eres .

(7) 16 per cent. of (@) or £10,000, whichever is. the greater, bub in ~ no event exceeding £200,000.

(a) Excess of largest amount owing over -

. permissible maximum (if any)........ aa : .

(il) Total Advances against Tixed-Term Mortgages mo . : oo >

‘@) Total Assets(**) at end of last financial mos : : :

year...... o a( . ? a a . a : a . : am “ . So cecpeinonnnasen 7 - (*) Exclasive of Staff Pension or Provident Fund and of advances

(leans) granted but not yet paid out.

(4) Teen 4 @) @). ) _ , 10 PER CENT, OF (@).. 00.6045

. (e) Actual aniount owing, including interest, on fixed-term mortgages(™)....+..- Maes.

. (@) Exeess amount (if any)..2.... 5... ee ‘ : Gy) Aggregate Amount of Advances (and Re- ° . , ci .

Advances) granted but not paid. out{**)...... (5) Exelusive of State’s portion of advances under the Additional

a ' “ Housing Act, No. 41 of 1937. : :

6.. AGGREGATE AMOUNT GWING ON LOANS(®) (*) Securities referred to in Section 24 (1) (¢) (d@) and (e) of the Act,

SECURED BY THE PLEDGE OF APPROVED : ie, Government, Municipal, Raad Water Board and “Escom

- STOCRS(*8):— — = os _ - stocks, etc. . :

(a) Bank..... 0.0.00. eee en ee eens Lee, & (b) Other : , (e) Total 2ST Me ;

We declare that the foregoing Return is to the best of our knowledge and belief correct and that during the past month, save with the written consent of.

the Registrar, no amounts have been accepted in excess of the limits prescribed by sections 22 (1) (d) (i) and 25 (1) (©), respectively ; that no loans have been

received subject to monthly repayments in excess of the limits prescribed in section 22 (1) (d) (v) of the Act ; and that the total*investment in premises at the date

of this Return amounted to £..: representing. yer cent. of the Society’s paid-up indefinite share capital plus unimpaired reserve funds

Director. Sccretary. oe, pe Date. ee ws * ,

. 4 aoe : ~ oo __* Forat 203.7 : . (Permanent Societies.) .

. (Revised.).

MONTHLY RETURN—SCHEDULE “B”. .

[Particulats of securities held fa. terms of sections 23 (4) and 24 (1) of the Building Societies Act, 193-2]

. , Name or Socinry. . . :

RETURN OF SECURITINS.HEDD FOR THE Mont ENDING ON THE........ _ <i DAY OF ‘nate Drcennnnee

‘Market Value as Certified Securities Valued cottan’ of : - nat V. ~ Value per £100. ° ee Soot in ‘Terms of

Description of Security.* - Nominal Vatue.. .; a oe .by Public Debt Commissioners Santi ee

: {at or'under cost). per £100 Nomina! Value. | ~ Section 28 (4) |

A. ~Seouritiés not pledged or eneumbered.. ..

TOTAL...... ea eises oe & , : . : &

B.— Securities pledged or otherwise encumbered

‘ TOTAL... oe So, . . = y a Sa

Certified Correct: : . . ;

3 a. ae THirector. Done . Director. / ~. Seeretary.

Date. 13. : . eens ” .

* Each security must be dotafléd under both A and B, and.grouped under: (1) Government, (2) Municipal, and (8) Other.

'

fmf.

, . . £ & & Mapitamt. 0.0... eearecea vans cccecsereecverer 1,060,000 0 9 ROSCTWE. ceases : eeeerenrscse 1.000,000 0 6 Banknote in OMIOOP. sss eeseeceecneeeeeceeees se $£,322'249 10-90 Depesitos van :—

(a) Regering. csncsvaecevesvace 5,062,028 12 2 (By Banbicrs...ccccessaee ces 110/524,238 13 7 {c) Ander. ...cccovcccssoues 8,381,540 7 8

Te botale wissels...csaeasceses Ander verplighings. ..ccaceconsescrcacverassaasstorcesoes 2,791,303 6 1

STAATSKOERANT;, 16 JULIE I4g-6.

B.V.W. VORM 47. {Alle Veréenigings.)

VORM VAN WAARDERING VAN VASTE: RIENDOM,

[Ingevolge artikel 24 ter (2) van die Bout verenigingswet, 1934.

Elke Ww aardasié wat ingevolge artikel 24 ter (1) van die Wet gemaaikz word, ; moet op ’n vorm, wat minstens onderstaande besonderhede insluit, gemaal word : Met dien verstande dat dit ’n vereniging vrystaan om vir hierdie doel die aansoek- vorm: wat hy’ gewoonlik in verband met die toestaazn. van voorskotte besig, te gebruik, onderworpe aan die volgende voorwaardes :—

(1) Dat sodanige agnsoekvorm ten minste al die hieronder voorgeskrewe poste moet bevat. :

(2) Dat minstens een van die betrokke waardeerders, -persoonlik die inligting deur die applikant verstrek vir Juis moet sertifiseer of persoonlik enige ncod- saaklike-wysiging daarvan moet aanbring, ten minste wat elke in’ deci B hieronder voorgeskrewe pos hetref,

. (8) Dat elke indiwiduele of gesamentlike waardeerder op sodanige aansoek- vorm die hieronder voorgoskrewe verklaring moet onderteken.

A.-EIENDOM.

i, Standpiaas No 2, Straat en No 3.. Dorp =

Grootte Huurpag of vry erfpac.

{Indien huurpag, imei aantal j jJate wat huurkontrak nog moet isop.)

B -ZBESERY WING VAN SLUNDOM,. Hoofgeboue. . - -

(a) Aantal verdiepings. - : {b) Vrystaande of haif-vrystaande, (ec) Woning,-winkels, woonstelle, ens. (dz) Buitemure (bakstene, sink inet baksteen nitgevoer, ‘ens.). (e). Dak (sink, teéls, gras, ens.).- (f) Vioere (gewone hout, parket, teéls, ens.). (gj) Aantal kamera; behalwe-k.s.b. (A) Vermeld of ks, b.

Buitogeh (a) “Aantal: verdiepings. (b) Aard (garage, bediendokamers, koolskuur, pakkamer, ,, (c) Sink of bakstene.

. Rioel- of sanitére stelsal. Verligting. - .

sorsieniag (indien: nie munisipaal nie. ng (vermeld aard).

9o 93 w.c’s ” ens).

vormeld besonderhede.)

C—WAARDASIEL

1, Hoofgsboue.. 2. Buitcecboue :

~ Ander’ vorbeteriags “(vermeld besonder- -hede, bv. tuinmuar, ombheining, swem- bad, sennisbaan, boorgat, ens.)....%-

Fotale verbeterings......0.¢0005 wee &

Hk/Ons verklaar dat ek/ons geen belang, soos vermeld in. artikel 94 ter (4) yan die Wet, by die tockenning van hierdie voorskot het nie.

Deur my/ons op hede die. dag van 19... —

gewaardeér. { “Handtexening). (Handtckening). a Ampstitel) (Ampstitel)...

x No, 1301.]- * ° [16 Julie 1943.

HERROEPING VAN DIE AANWYSING VAN ’N DPOEANEPARATUIS.

Nademaal aansoek gedoen is om die herroeping van die aanwysing van die doeanepakhuis, geleé in Chiappinistraat 15, Kaapstad dn die Provinsie Kaap die Goeie Hoop, aan- gewys ingevolee Goewermeniskennissewing No. 1772: van. 4 September 1942, vir die. opherging van algemene koopware onder waarborg op naam van die firma Trans-Union Shipping (Tv1.)- Pty. ‘, “Limited ;

So word hierby, kragtens die bepalings van. artikel twee- en-vyftiq van. die Wet op- het Beheer. van de Doeane, 1913 (Wet No. 9 van 1918), bekendgemaak dat die Kommissaris yan Deeane die aanwysing van bogenomde pakhuis herroep et

. BSA, FORM 47. {All Societies.)

PROPERTY VALU. ATION FORM.

" ERequired-i in terms of section 24 ter (2) of the Building Societies Act, 1934.)

Every valuation’ made in terms of section 24 fer (1) of the Act shall be mada on.4 form that-shall include at least the undermentioned particulars: Provided that a Society may, in its discretion, for such purpose utilize the Application Form ordinarily used by it in connection with the granting of advances, subjecé -to the following conditions -—~

> () That such Application ¥ orm shall at least contain all the items prescribed elon. (2) That at least one valuator concerned shall personally certify the correct-

- ness of the informatién furnished by the applicant or shali personally inser$ any necessary amendment thereof, ab Icast in respect ‘of every item prescribed in secticn B below.

(3) That every individual or joint valuator shall on such Application Torn sign the declaration preseribed below.

A, PROPERTY. Stand No Street and No Lownship. Size . Leasehold or freehold

(ff leaschold, state

SUP

Cobo

mumber of years lease has to run.) .

. i.—DHSCRIPTION 'OF PROPERTY. i. Main Buildings.

{a) Number of storeys. (56) Detached or semi-detached. (ce) Dwelling, shops, flats, ete, - (d} Outside walls (bricls, iron brick-lined, ete.). (e) Roof (iron, tile, thateh, ete.). (f) Floors (ordinary wood, parquet, tile, ete). (g) Number of rooms, other than k.p.b.

. (4) State whether k, p Db. 2. Outbuildings.

(a) Number of storeys, (6) Nature (garage, servants rooms, coal shed, storeroom, we's, ete.). (ce) Brick or iron. -

8. Sewerage or Sanitary System. 4, Lighting System. 5. Water Supply. (If not Municipal, give particulars.) 6. Fencing = (state nature).

C.-VALUATION. ’ ~ . Remarks.

1, Main Buildings..... vere 2, Outbuildings..... eaeesesercere . 3. Other Tingroverients (give details, eg g.

garden wall, fencing, swimming bath,

sennis court, borehole, etc).......... £

4, Total Improvements.......ceeeeeeees &£. 5. Land... Sess be cenaeseneee wees

6 Grand Total......... vettetenecaeeese d

I/We declare that I/we have no interest, referred to in section 24 ter (a) of . the Act, int the granting of this advance.

Valued by me/us on this. day of. (Signature) (Signature). (Designation). (Designation)

ae No. 1301] {16 July 1948, REVOCATION ‘OF APPOINTMENT OF A BONDED.

WAREHOUSE.

Whereas application has been made for ‘the revocation of the appointmerit of the bonded warchouse, situate at 15 Chiappini Street, ‘Cape Town, in the Province of Cape of Good Hope, appointed by Government Notice No. 1772: of 4th September, 1942, for the free-warehousing under bond of general merchandise in the name of Trans-Union. Shipping (Tvl) (Pty.), Limited;

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1918 (Act No. 9 of 1918), the Commissioner of Customs has revoked the. appointment of the above-mentioned. warehouse,

*#No. 1302.) SUID-AFRIKAANSE RESERWEBANK. {16 Jutle 1943,

Staat, ingevolge ari irtike! vuf-en- nointio (1) van. Wet No. 81 van 1920 en artike} dertion van Wet No. 22 van 1923, van die Bate en Laste op die $de dag van Julie 1943,

/ "LASTER (PAssiy a), =

£171,081,360 9 1

_ Beleggings........csecUacctecescescnce

Bate (ACTIVA). ‘2 3. &

Gemunte en ongemunte BOUL. ceevaevsevees 71,449,145 11 6 Pasmunt....... ec cevensotsececsacccues 871,724 17 ©

Verdiskonteerda wissels 7" ia) Binnelandse........ eesee B Buitelandse. . . aoneene 6) Skatkis Sspromess van die Unie-Reger:

Lenings en Voorskotte aan die Regering........ Ander Lenings en Voorskotte....0.secee0s

aoweeee 11,816,982 12 7

812,1 168 18 2 28,712.786 0 6

Ander Bate. 58, 118, 562 9 1h Ceo eee eve reaaereeccosaaasecctoeresesosrenae

Yorhouding van spesie

Geteken die 13de dag van Julie 1943.

No.

Statement pursuant to See

1302, : as

SOUTH AFRICAN RESERVE BANE.

ction teenty-five (1) of Act No. 81 of 1920, and Section thirteen of Act No, 22 of 1928, of Liabilities and Asscts on the Sth day of July, 1945,

-reserwes tot verpligtings teenoor die publiek, 48 “1 persent. . ne BE. W, CATTELL, Hoofkassien, “*-.

(16 July 1943,

LIABILITEs.

. £& a a Capital... sede a decane at sngsereeerenceseescenaessess 1,000,606 0 6 Reserve..... Foe ecewcesa seers racoeeereceesssuasnesseeons 1,000,000 0 0 Notes in Ciroulatiod...ccsscessecaseaaccerssoncscososess - 44,022,249 10 @

OCAMONG, oes cinvescaeneecceanensseesaneeees 5,062,028 12. 2 : as Bankels...scserassaasossy 110,524,288 18 7

(2) OUNSE. occ aceecteesonces 6,381,540 7 3 Bills Payable. ...ccopecsosessoer ae Other Linbilifiog. ..J.csccocevcceeccvoeecesosercsacersess 2,791,308 6 1

, , £171,081,360 9 1 poseee oe es

‘Loans and Advances ¢

ASSETS, na a, dy

Gold Coin and BUMOD...csssccccenceascoccesteccveezens 41,449,145 11 & Subsidiary Coin,..... sacoseacccesaconcescoesecnsasacsee ~ ST1,7268 17 § Bills Discounted -— 2

(a) Domestic...... Leb eRe cse men enr co aeeeesesecssbese — ; (b) Foreign. . feos 11,816,082 12 7

{c) Union Government ‘“Groasury "Bilis. oc to the Government... .

Other Loans and AdVancos.......eene eevee 642.1 153 is Investments......0s0eerocees soveccrercensccccesoncess 28,712 "736 0 6 Other See IIIIIIIIEIIIE se 58:113)562 9 id

£171,081,360 9 2

Ratio. of cash reserves_to Habilities to public, 43-4 per cant, Dated this 13th day of July, 1943.

e . - B. W. CATTELL, Chief Cashioz,

— GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948

. DEPARTEMENT VAN HANDEL EN RYWERHEID.

% No. 1295.) [16 Julie 1943.

AANSTELLINGS IN DIE BRANDSTOFNAVORSINGS- RAAD,

_Hierby word ‘vir algeméne inligting bekendgemaak dat dit Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal Lehaag het om, kragtens die bevoegdheid hom verleen by artikels drie en vier van die Wet op die Brandstofnavorsingsinstituut en Steenkool, 1930 (Wet.No. 86-van 1980), soos gewysig by die ‘Wysigingswet op die Brandstofnavorsingsinstituut en Steen- kool, 1933 (Wet No. 2 van ‘1933), die navolgende aanstellings - in die Brandstofnavorsingsraad vir ’n verdere tydperk van drie jaar eindigende 30 Junie 1946 goed te keur:—

Dr. Sidney Henry Haughton, as voorsitier, in ’n’ deeltydse hoedanigheid. ‘ -

Dr. Francois Jean de Villiers, as .’n lid.

# No.1309.] . [16 Julie 1943

Hierby word ‘vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy [dele die-Minister van Handel en Nywerheid behaag het om kragtens die bevoegdheid- hom verleen by artikel vyftien (1) van die Handelswaremerke-wet, 1941 (Wet No. 17 van 1941), die gebruik van. die merke—

& ma tn o 7?

4 BULS.”, : /

in verband met enige handelsmerk, merk of handelsomskry- wing wat op ware aangebring word, te verbied, behalwe deur @ie Suid-Afrikaanse. Standaarde-instituut of deur. sodanige fabrikante of andei persone en inrigtings as wat deur ‘die Suid-Afrikaanse Standaarde-instituut gemagtig is om almal ef enigeen van genoemde merke te gebruil. :

(8. 101.)

- 461

f “x No. 1295.) ee

It is notified: for. general information that His. Excellency the Governor-General, under and by virtue’ of the powers vested in him by ‘sections three and four of the Fuel Research Institute and’ Coal Act, 1980 (Ach No. 86 of 1980), as

DEPARTMENT OF COMMERCE AND INDUSTRIES. me

, [16 July 1948. “

APPOINTMENTS TO THE FUEL RESEARCH BOARD. -

amended by the Fuel Research Institute ‘and Coal Amend- _ ment - Act, 1938 (Act No.:2 of 1983), has been pleased..to approve of the following appointments’ to the Fuel. Research Board for a further period of three years ending the 30th June, 1946 :— - .

Dr. Sidney Henry Haughton, as Chairman, in a part-time | capacity,

Dr. Francois Jean de Villiers, as a- Member. — -S. 101)

% No. 1309.) [16 Fuly 1948.

It is hereby notified for. general information that the Honourable the Minister of Commerce and Industries, under and by virtue ef the powers vested in him by section fifteen (1) of the Merchandise Marks Act, 1941 (Act No. 17 of 1941), has. been pleased to prohibit the use cof the marks—

“SASL”, “SASS.” ce B Ss Tr +2 ?

“Bess ¢ B.E.S.”,

in connection with any trade mark, mark applied te goods, except by the South African. Standards | Institution or by such manufacturers or other persons and institutions as have been authorised by the South African Standards Institution to use any or all of the said. marks.

PEPARTEMENT VAN LANOGSOU EN ROSBOU.

No, 1229.] - . [2 Julie 1943. ’ AANSOEKE VIR BRANDMERKE.—KAAPPROVINSIE.

Hierby word ooreenkomstig die Brands Registration Acts, No. 12 van 1890 en No. 4 van 1897 (Kaap. die Goeie Hoop), bekendgemaak dat onderstaande aansoeke om. registrasie ontvang is:— : GEPARTMENT OF AGRICULTURE AND

- FORESTRY.

No, 1228.] [2-July 1943, APPLICATION FOR -BRANDS.—CAPE PROVINCE.

_ It is hereby notified, in terms of Brands Registration Acts, No. 12 of 1890 and No. 4 of 1897:(Cape of Good Hope), that the undermentioned applications for the registration of brands have been received: —

No. Naam. Woonplek en adres. " ‘Distritk, Brandmerk, Neo, Name. : Residence and Address. : District. Brand,

8122 du Preez, Mév./ifrs., Geertruida Christina ,.... Bluegum Hill, Pk./P.0. Alicedale...... teeny ae Alexandria. sesveeee | S$ -

3133 Brittz, Andries Petrus. . cheese eweternscanaes Papiesvlakte, Ps. /P.B. oor/via Maribogo...... Mafeking. ....ce0e, a

#154. Venter, George Stephanus....... be euveneeeesens Pk./P.O. Roelofskamp, Vayburg........ Lev enees Mafeking....escee. a

“$195 Venter, Willem... bil iveeeeveseanes Le weeeeeeee Keizersrust, “Pk. /P.0. ‘Roclofskamp, Vryburg.... Mafeking... ceases o

3136 Horn, Jacobus Johannes: Cornelius... oceoesesees Kleinvolstruisnek, Pk. /P.0. Reivilo.....c00000. Taungs...ccececees . MA

$137 van der Merwe, D. G....... vee Lee eeeeeeaeen es Victoriaweg/Road, 46, Bloemfontein...:...... Lee’ Vryburg sone oe >

3138 John Hickley.:..0....ceccee- viveccessessiseis Highlands, Ps./P.B. Verlang, Vrybutg...c+.ese- Vryburg.csscecenes “

3139 . Wessels, Wessel J. Avs. ic. sean setegens . ceeees Ps/P.B. Grasbank, Vryburg....csceeseceseseee Vryburg bale ccceece =

3140 Visagie, Hendrik Fréederik.......ccccceeaeeeeaes Dubbelaar, Pk./P.O. Morokwen......... eeeceee “ VEYDUEZ. .ceeee ee on ?

9141. du Plessis, Pieter Johannes cenaes staves Seedeeee Blanco, Ps./P.B. Arragon, Vryburg... veeseeees Vryburg. iscasscece: >

— $142 Roodt, Cornelis J.......-..405 soba ebeeseeeaens Sandvioed, Ps./P.B. Ascot, Vryburg..........+ Vryburg..... aeeces >

3143 Venter, Willem Jacobus....ssseeseeeeees seseese Mositlaniy Ps, /P.B. Bedbarn, Vryburg.......04. Viyburg....seceees >

, 14d Kinnear, Walter Lawrance..... laeedacesdereeees Dunean, Ps. /P.Be Blenheim, Vryburg......+ rose Vryburg. .csecsesen >,

3145 Swart, Jan Albertus........... ote eteaeeeeens » Ps/ P.B. Watersend, Vryburg ba eeen seve eeeeeees Vryburg... ccseees = 5

3146 Botha, Frederik Witheba........ . ceo ecneeeacees Maginot, Pk./P.O, Harmonieshof, Vryburg deseee Vryburg. .... ceewes 5

3147 Rossouw, a acobus Johannes ances ceeeeavaveeuas Ps./P.B. Harcourt, Vryburg. crrteetenenreness Vryburg. Hie eeeenen >

3148 Botha, Paul ceeeedees teeees Sec eeeeee ct teeeeeneie Ascot, Ps /P.B. Ascot, Vryburg....... Wa eaueees Vryburg...ccceoees op

3149 Herbst, Sarel Coenraad Petrus..ccseccceoereees . Mositlani, Ps./P.B. Redbarn, Vryburg........+- ‘Vryburg.... seeeiee 70

$150 Rootman, -Lourens Johannes..... eee eereeeees Ventersrus, Ps. /P.B. Chwabe, Vryburg. ee beeeee Vryburg ssnedeeeier 5

8151: Visagic, Petrus D......... wees vesubesaueees one Vrede, Ps./P.B. Redbarn, Vryburg..... oe oe a Vryburg..iseesaees >

or trade description _

198 . STAATSKOERANT, 16 JULIE 1948

No. Naam. Woonplek en adres, Distrik, ‘Brandmerk, No _ Name, Residence and Address. District, Brand.

8162 do Kock, Jan Albert. .cccceesccereeecs sevens »». V¥rede, Ps./P.B. Redbarn, Viyburg..severoeeoes Viyburg.... 6, bene >

_ $158. Pienaar, Mattheus J...... pe eedasecess secsevess Veeda, Ps. /P.B. Redbarn, Veyburg. neenaes . woe Weyburg..ccesevace >

S154 van Zyi, Hendrika Fransinea.......+.++ sesssaees Veode, Pa./P.B. Redbarn, Vryburg. .ccesseneece VEyDUTg. serve nced sl

3155 van der Westhuizen, H. A.........sceseeseseee, Thornwhaite, Ps./P.B. Ascot, Vrybubg...se61. Viyburge.csereveee in

3188 Scholtz, Pieter Erensh..ceesveresecvecconessanes Gemsbokviei, Ps./P.B. Donegal, Vryburg... . oe VIVDUTE... 4.2000 ee >

3187 Payne, Harry James..... soapceseres seveveeeres Highlands, Ps. /P.B. Verlang, Vryburg....co000. VirybUrg....ceeeeee .

3158 van Nickerk, Sybrand G. Tuececeseee vesterseces Highlands, Ps./P.B, Verlang, Veyburg.c....006 ViybUrg...cs seen RP

3159 van Jaarsveld, Hendrik Jacobus... Veveeeeesen” Ventersrus, Ps./P.B. Chwabe, Vryburg...:ass000 Vyburg..scescnece >

3160 Mans, Jacobus Jchannes Petrus... ws eo veesscare Bedbara, Ps./P.B, BRedbarn, Vryburg..... evene VIyDUPg. 1.520000 00

3161 Mans, Nicolaas Hendrik.......seseeees sevecenes| Redbara, Pa./P.B. Redbarn, Vryburg.....0.000 Wrybutg....scecnes =

3162 Strydom, J. d.. “ ecco eecseeesasaescesos sees Doolfontoin, ‘Ps./P.B. Redbarn, Vryburg........° Vryburg...seserses - Nid

3163 Strydom, _jur., Stephanus Bie cesaes wauvcneces Deelfontein, Ps./P.B, Redbara, Veyburg. sevasee ViybUTg...euscscee >"

3164 Roodt, Louis Jacobus. ....... pcecwceceens sesoes Sandviced, Ps./P.B. Ascot, Vryburg......00.5. Vryburg...sececoee >

3165 Bloora, We. Dascecsveccnscccnnscvcsseces seoeeee Quarricfontein, Ps./P.B. Redbarn, Vryburg..... Vryburg.....0.cee8. 3"

2166 Huyser, Petrus Johannes Albertus....... sovsees Redbarn, Ps./P.B. Redbarn, Vryburg.......... VIVDUTZ. eee er eces aid

3167 Louw, Johannes Jacobus......ccesesacaccoeseee Posbus/P.O. Box 21, Ottosdal. . sa eeeees aeeaes , Vryburg.....eee ae oa

3168 van Wyngaardt, Gerhardus........-..ceeeee» ++. Graaf Ranch, Ps./P.B. Ascot, Veyburg......... : ryburg. sesevessoe : i

$163 van. Wyngaardi, Matthys Jchannes Gerhardus... Ascot, Ps./P.B. Ascot, Veyburg..... Vevessasene Vryburg. ta cwenseee rid

3170 : Jonker, Matthys Johannes saeerees Vo peeesecenece Klerksdorp pep osseeespveceonanes vosarsovavesaee Vryburg ceveoee peewee oY

317i Schutte, Cornelius. Stephanus Lodewyk..... , coos Mierkedorp.......0..ecee ee evererreytesetiee) Veyburg...... ones >

3172 OF onker, Daniel... .cscceccscrsssecsecceen orssee Eheonosterspruit, Pk./P.O. Rhenosterspruit...... Vryburg..... > . eee >

BRANDMERKE GEKANSELLEER—BRANDS CANCELLED, ° . Rossouw, J. Tevsecesvnseesesseeeeess oe veeseee seseese MoCreasfolly, Vryburg. .....005 teveesesaeaeese VEYDULE. oa ees ee ee 2

Louw, J. Josveguseeveseecccececeensecccegneeesantess Posbus/P.O. Box 21, Ottosdal....isceseneceee0 VEYDUDZ. ces ee ynee g

Venter, W..... esesenneccces pesvaseseceee sescveveees Keizersrust, Pk./P.O. Roelofskamp..........-5. Vryburg...... oaams B

Lipkin & Rothohilds.......ccccnseneeeves geeeedenene PK./P.O, Obtosdal..........085 sesroscsesersee Vryburg....0. sees . : . . / i we

2-—§--16

%* No. 1292.) [16 Julie 1943. . BESMETTE GEBIEDE.—HONDSDOLHEID.

Kragtens die beveegdheid hom verleen by subartikel (4) van artikel nege van die Veeziokten Wet, 1911 (Wet No’ 14 van- 1911), soos gewysig, het die Minister van Landbou en Bosbou die verklaring gedoén in verband met ’n besmette gebied soos beskryf in paragraaf 1 hieronder, en het verder,; kragtens die bevoeedheid hom verleen by artikel sestien. van genoemde Wet, die bevel soos uiteengesit in paragraaf 2 hieronder uit- gercik in werband met die gebied aldus tot ’n besmetie gebied verklaar:— /

1. Die plaas De Dam van Uitenhage No, 386, in die distrik Bloemfontein (0.V.S.Y, word hierby verklaar tot ’n gebied wat met bondsdolheid besmet is. —

9, Niemand mag ’n hond of ’n kat van een pick na ‘n ander pick binne die gebied in paragraaf i hierbo omskryf vervoer nie, behalwe op gesag van ’n skriftelike permit uit- gerei deur ’n Staatsveearts en onderworpe aan cnige voor- waardes wat hy mag stel. : :

Nora.—Die aandag word gevestig ep die bepalings van

subartikel (1) van artikel ¢twaalf van Wet No. 14 van 1911,- soos gewysig, wat die verwydering van vee na of uit ‘2 hesmette gebied, behalwe met -skriftelike toestemming van ’n beampie, verbied.

# No. 1803.) —— {16 Julie 1942. VERPLIGTE DIP VAN BEESTE.

' Kragtens die beveegdheid hom verleen by paragraaf {e) van artikel sestien van die Veoszickten Wet, 1911 (Wet. No. 14 van 1911), soos gewysig, heb die Minister van Landbou en Bosbcu as-volg-beveel:— ot

1. Elke etenaar van beeste in die gebiede vermeld in die aangeheste Bylae, moet, ep die wyse soos hierns omskryf—

(a} daardie beeste driekeer binne elke tydperk -van-veer- tien dae dip met tussenpose van minstens: vier dae en hoogstens. vyf dae tussen sen dipping en die volgende;

10

% No. 1292.) | . _ «INFECTED AREAS.—RABIES.

The Minister. of Agriculture and Forestry has, under the powers vested in him by sub-section (4) of section nine of tha Diseases of Stock Act, 1911 (Act No. 14 of i9il), as amended, made the declaration of an infected area specified in para- graph 1 hereunder, and has further; under the powers vested in him by section siateen of the said Act, issued the order specified in paragraph.2 hereunder,.in relation to the area so deciared to be an infected area :—

“1, The farm De Dam van Uitenhage No. 886, in the Bloem- fontein District (O.7.8.), is hereby declared ta be an area ~ infected with rabies. 5 :

2. No person shall move any dog or cat from one place to another place within the area’ described in paragraph 1

[16 Jaly 1943,

- above, except on the arithority of a written permit issued by

tions as he may impose. - ‘

_ Norz.—-Attention is drawn to the provisions of sub-section (2) of section twelve of Act No: 14 of 1911, as amended, prohibiting the removal of stock into or out of an infected | area, except upon the written permission of an officer.

@ Government Veterinary Officer, and subject to such condi-

oid

x No. 1803.) 0 [16 July 1943.

COMPULSORY DIPPING OF CATTLE. Under the.powers vested in him by paragraph (e) of section

sizteen of the Diseases of Stock Act, 1911 (Act No. 14 of 1911), as amended, the Minister of Agriculture and Forestry

“has ordered as follows :—

1. Every-owner of cattle in the areas mentioned in the Schedule hereto shall,_in the manner hereinafter. specified—

(a) dip-such cattie three times within every period of fourteen days, at, intervals of not less than four days and

“not more than five days between any two dippings; and.

4

-(b) daardie beeste ontsmet deur— . : : Gj) die hare aan hulle ore en sterte elke een-en-

twintigste dag af te knip, en fii) die beeste drickeer binne elke tydperk van veer-

tien dae met die hand te bebandel met tussenpose van minstens vier dae en hoogstens vyf dae tussen een behan- deling en die volgende,

en op sodanige tye binne daardie tydperke as wat die Staats- yeearts in die betrokke gebied vasstel. : .

- 2. Die beeste moet gedip word in ’n vyfdaagse -dipvloeistof coreenkomstig die metodes uiteeugesit in Goewermentsken- nisgewing No. 1268 yan 1929 en enige wysigings daarvan.

3.-Die hare aan die ore en sterte van die .beeste mag nie langer as ’n kwartduim wees nadat dit geknip is nie.

4. Die beeste moet met. die hand behandel word oumiddel- lik nadat hulle vit die diptenk kom en die behandeling moet bestean uit die aanwending aan die binneste oppervlakte van die ore-en aan die haarlose aarsgedeelte rég onder die stert- wortel van ’n bosluisdodende -preparaat- waarvan die sterkte

‘mle minder-is nie as die van ’n wateroplossing bevattende 0.24 persent arsenigokside (As,0,).

5. Vir die toepassing van hierdie bevel. sluit ,, beeste ”’ waterbuffels in. :

8. Hierdie bevel tree in’ werking op datum van publikasie daarvan in die Staatskoerant. . : :

7. ?’n Eienaar wat versuim om hierdie hevel na te kom stel hom bloot aan die strafbepalings voorgeskryf in artikel cen-en-twintig van die Veeziekten Wet, 1911, soos gewysig.

8. Goewermentskennisgewing Neo. 1929 van 19 September 1941 word hierby ingetrek. . Me

. BYLAE. Gebiede.-

Distrik Polela. ; (a. Daardie gedeelte van die distrik aan die noorde, noord-

soste en ooste begrens deur die. magistraaisdistrik Impenhdle, aan die suide deur en met inbegrip van die plase Prosperity, Perseel No..7 (Marwaqa), B. van 8. 90, A..van 8. 90, S. 96, §. 95 aan die weste deur die magi- straatsdistrik Underberg, en aan die coste deur on met inbegrip van, lokasie No. 2.

(b) Die gedeelte van die distrik bestaande uit Perseel No. F.P. 888 (Dipbakgebied No. 394), Hades, Cwelone, -B. yan Ntobane, suidwestelike grens van B. van Nicbane, B. van F.P.

’ 64; A. van BP. 54, NvE., A. vam §. 49, B. van S. 49, en 8. 50 (geheel). . Distrik Ixopo. ;

Die gedeelte van -die distrik -bestaande u1t Sandaneswe (geheel), die gedeelte van Ingudwini-bosreserwe wat deur dic Afdeling Bosbou aan naturelle verhuur word, Perseel No, F.P. 283, Mancendo en Neolisa. - . Distrik Impendhle. “ :

(a) Die gedeelte van' die distrik bestaande uit die. Impendhie-lokasie, Ebrington, Roberts, Hilder en Tip- perary. " ‘ : :

(b) Die gedeelte van die distrik bestaande wit Nooit- gedacht en Waterton (gcheel). . Distrik Underberg.

Perseel No. 8. 3.

% No, 1304.) oo [16 Julie 1948.

SESMETTE GERIEDE.—_HONDSDOLHEID.

: tens die bevoegdheid hom verleen by .subartikel (4) van artikel nege van die Veeziekten Wet, 1911 (Wet No. 14 van 1911), soos .gewysig, het. die Minister van Landbou en Bosbou die verklaring gedoen in verband met ’n besmette

Kr

gebied soos. beskryf. in paragraaf 1 hieronder, en het verder, . kragtens die bevoegdheid hom verleen. by artikel sesiien van genoemde Wet, die bevel: soos uiteengesit.in paragraaf 2 hieronder uitgereik in verband met die gebied aldus tot ’n besmette gebied verklaar:— .

1. Die gebied bestaande. uit. die plase Molendam No. 48, Smaldeel No, 88, Hallum No. 85, Kleinbegin No.. 277, Klip- piaatfontein No. 331, Vogelfontem No. 72 en Reemryk No. 935, in die distrik Reddersburg (0.V.8.j, word hierby verklaar tot °’n-gebied. wat met hondsdolheid besmet is.

2. Niemand-mag ’n hond of ’a kat van een plek na ‘n ender plek binne die gebied in. paragrasf 1 hierbo omskryf yervoer nie, behalwe op gesag van ’n skriftelike ‘permit uit- gereik: deur ’n. Staateveearts en onderworpe aan enige voor- waardées wat hy mag stel.. : KENNISGEWING.—Die aandag word gevestig op die bepalings

van subartikel (\ van artikel twealf van Wet No. 14 van 1911, socs. gewysig, wat die verwydering van vee na of wit 'n besmette gebled, behalwe met, skriftelike toestemming van ‘n beampte, verbied. ' :

DEPARTEMENT VAN 'POS- EN TELEGRAAFWESE.

*'No. 1298.) | [16 Julie 1943. Die Posmeester-generaal erken die onivangs van gewctens-

geld ten bedrae van 10s. ,

No, 1305.) “Dit heb By Bkse

- ry [16 -Fulic 1943. Hensie die Goewernour-generaal behaag om,

kragtens®’ die® bépalings van subaritkel (4) van artikel drie’ van ‘Wet No. 10 van 1911, goedkeuring te heg aan onder-

6

die naamlose kroongrond geleé aan die -

a

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 ‘ “903 -

(8) disinfect such catile—

Gi) by clipping the hair en the ears and tails of such cattle every twenty-first day, and .

(i) by handdressing such cattle three times within every period of fourteen days at intervals-of not less than four days and not more than five days between any twe handdressing, .

and at such times within those pericds as may be fixed by the Government Veterinary Officer in the area affected. ~~

2. The cattle shall be dipped in a five-day dipping liquid accerding to the methods set out in Government’ Notice Na. 1268 of 1929, and any amendment thereof.

3. The hair on the ears and tails of the cattle shall be clipped to a length of not more than one-quarter inch.

4, Handdressing shail be effected immediately after” the cattle have emerged from the dipping tank, and shall consist of the application to the inside surface of the ears and te the hairless anal region immediately below the reot of the tail of a tick destroying preparation, the activity of which’ shall not be less than that of an aquaeous solution containing 0.24 per cent. arsenious oxide (As,Q,).

5. For the purpose of this order “ cattle * shall include water buffalo. . ‘ :

6. This order shall come into effect on the date of publica- tion in the Gazette. .

7. Failure to comply with this order will render an owner liable to the penalties prescribed in section twenty-one of © the Diseases of Steck Act, 1911, as amended. .

8. Government Notice No. 1829 of 19th September, 1941, is hereby cancelled. . :

. SCHEDULE. Areas, oe

‘Potela District. me _.(a) That portion of the districts bounded on the north, north-east and east by the Impendhle Magisterial District, on the south by and including the farms Prosperity, Lot No, 7. (Marwaqa), B. of S. 90, A. of S. 90, S: 96, S. 95, on the west by the Underberg Magisterial District, and on the east by and including. Location No. 2. .

(@) The portion of the district comprising Lot No. FP. 888 (Tank Area No. 394), Hades, Cwelene, B. of Ntobans, . the unnamed Crown Lands adjoining B. of Ntohane on the south-west, B. of FP. 54, A. of P.P. 54, N.E., A. of S. 49, B. of &. 49 and S. 50 (the whole). ™ ; :

feopo District. oo - Phat portion of the district comprising Sandaneswe. (the

whole), portion of Incudwini Forest Reserve leased to” Natives by the Division of Forestry, Lot No. F.P. 288, Mancondo and Neolisa.

impendhle District. . : (a) That portion of the district comprising Impendhle

Location; Ebrington, Roberts, Hilder and Tipperary. - {b) That portion of the district comprising Nooitgedaché .

and Waterton (the whole). .

Underberg District. Lot Ne. S. 3. : :

% No. 1904.] [16 July. 1948. INFECTED AREA.—RABIES.

The Minister of Agriculture and Forestry has, under’ the ‘powers vested in him by sub-section (4) of section nin¢ of the Diseases of Stock Act, 1911 (Act No. 14 of 1911), as amended, made the declaration of an infected area, specified in paragraph 1 hereunder, and has further, under the powers | vested in him by section sixteen of the said Act, issued the order specified in paragraph 2 hereunder, in relation to the area so declared to be an infected area :—

1. The area comprising the farms Molendam’ No. 48, Smal- deel No: 88, Hallum No. 85, Kleinbegin No. 277, Klipplaat- fontein No. 381, Vogelfontein No.-72 and Reemryk No. 235 in the. Reddersburg District (O.F.S8.), is hereby declared to be an area infected with -rabies. :

9. No person shall move any deg cr cat from. one place te another place within the area described in paragraph i above, except on the authority of a written permit issued by a- Government Veterinary Officer, and subject to such conditions as he may impose. _ . .

Norz.—-Attention is drawn to the provisions ef sub-section “(i)-of section twelve. of Act No. 14 of 1911, as amended,

prohibiting the removal of stock into or out of an infected - area, excep$ upon the written permission of an eflicer.

DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

# No. 1293.] , — (16 July 1948.

The Posimaster-General acknowledges the .receipt ‘of con- gelence money. amounting to 10s.

%*& No. 1305.] : cov - £16 July 1943.

His “Excellency “thé Governor-General has‘ been pleased, under ‘the | provisions ‘of sub-section (4) of section three of

Act Ne. 10 6f 1911, to approve of the following amendments

il

104 ' STAATSROERANT, 16 JULIE 1043

staande wysigings van die Telefoonregulasies, 1948 van krag. sal word:— ‘

Wysiging van Telefoonregulasies. Regulasie No, 14.-—Voeg by aan die end: ,, Ags die diens

van ‘n. plaastelefoon- of ander gesamentlike lyn ingevolge die bepalings van die voorgaande regulasie in albei rigtings gestaak is, het die Posmeester-gencraal die rez om te eis dat ’n koste van. £2 sowel.as die bedrag van die uiistaande rekening betaal word voordat die diens herstel word".

wat op 16 Julie ito the Telephone Regulations, with effect. from 1€th July, /1943:—

Amendments to. Telephone Regulations. . Regulation No, 14.—Add at. end “ Should a [arm ‘telephons

or other party line service have becn suspended both ways in terms of the foregoing regulation the Postmaster-General shall have the right to require payment of a fee of £2 as well as the amount of the outstanding account before service is restored ’’.

DEPARTEMENT VAN SINNELANDSE SAKE. DEPARTMENT OF THE INTERIOR. |

* No. 1296.) [6 Julie 1943, | % No. 1296.] [6 Tuly 1943, JAAMSVERANDERING.—-ARTIKEL NEGH VAN DIE | CHANGE OF NAME-SECTION NINE OF THE ALIENS Ne OP VREEMDELINGE, 1987 -TARRY VALE AN. ACT, 87-HARRY ALEXANDER GLOVER AND DER GLOVER EN VROU.

Hierby word. vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy Mikscllensie die Goewerneur-generaal behaag het om, krag- tens dic bepalings van artikel nege van die Wet op VYreemde- linge, 1837 (Wet No. 1 van 1937), Harry Alexander Glover en sy vrou Mary Gernice Glover te magtig om dic familic- naam ,, Teasdale’ aan te neem.

‘oe No, 1297.] [9 Julie 1943.

NAAMSVERANDERING.—ARTIREL- NEGH VAN DIE VET OP VREEMDELINGE, 1937.-JERGME . PAUL SUSSMAN EN FAMILIE. ; .

_ Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy Ekscilensie die Goewerneur-generaal behaag het om, krag- tens die bepalings van artikel nege van die Wet cp Vreemde- linge, 1937 (Wet No. 1 van 1937), Jerome Paul Sussman, sy vrou Pationce’ Leal Sassmatt en hul minderjarige kinders Ann. Marie Sussman-en Jerome Paul Sussman te magtig om die familienaam ,, Sutten’’ aan te. neem.

OREO

%# No. 1298.] {9 Julie 1948.

Dit het die Minister van Binnelandse Sake behaag om, ooreenkomstig artikel vier-en-vyftig van die Wet op Geestes- ‘gebreken, 1916, dr. W. H. R. Sutton, met ingang van 1 Julie 1948. as lid van die Hospitaalraad vir die Sielsiekehospitaal te Fort Beaufort, in die plek van wyle dr. J. W. Bouwer aan te stel vir die onverstreke gedeelie van lansgenoemde se dienstyd. , ‘ :

% No, 1299.] : ; L? Julie 1948.

WT (TOT REGELING VAN IMMIGRATIE, 1913.— “AMPTENARE GEMAGTIG OM PERMITTE TE TEKEN.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat: die Minister van Binnelandsesake, kragtens, subartikel’ (2) van artikel drie-en-twintig van die Wet.tot Regeling van Immi- gratic, 1913 (Wet No. 22 van 1913), soos gewysig, onderver- melde --beamptes. gemagiig het om Tydelike Permitte wat uitgereik word coreenkomstig subartikel (1) van artikel vyf- en-twintig van voormelde Wet, te onderteken vir die tyd- perke teenoor hul name vermeld- .

‘It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor-General has been pleased, under “the provisions of section nine of the Aliens Act, 1937 (Act No. 1 of 1937), to authorise Harry Alexander Glover and his

Glover to wife Mary . Bernice the surname of - © Peasdale’’.

assime

2% No. 1297.) [2 July 1943.

CHANGE OF NAME.—SHECTION. NINH OF THE ALIENS ACT, 1937—JEROME PAUL SUSSMAN AND FAMILY,

It is hereby notified for general information that His Excellency the.Governor-General has been: pleased, under the provisions cf section nine of the ‘Aliens Act, 1937 (Act No. i.of 1937), to authorise Jerome Paul Sussman, his: wife Patience Leah Sussman and their minor children Ann Marie Sussman and Jerome Paul Sussman, to assuine the surname of “ Sutten ’?,

nome

de No. 1298.] [9 July 1948, The Minister of the Interior has-been pleased, in terms

of ‘section fifty-four of the Mental Disorders Act, 1916, ts appoint Dr. W. H. BR. Sutton as 2 member of the Fort Beaufort. Mental Hospital Board in the place of Dr. J..W. Bouwer, deceased, with effect from the ist July, 1943, and for the unexpired portion of the latter’s term of office.

SMEARS

sk No. 1299.1 [7 duly 1948, IMMIGRANTS’ REGULATION ACT, 1913.—OFFICERS

AUTHORISED TO SIGN PERMITS. - .

._ It is hereby notified for general information: that the _Minister of the Interior has, in terms of sub-section (2) of section twenty-three of the Immigrants’ Regulation Act, 1918

“(Act No. 22 of 1918), as amended, authorised the undermen- tioned officers to sign Temporary Permits, issuable in terms of sub-section (1) of the section twenty-five of the Act for the periods set opposite their names.

Naam. Department.

Pick. Deparicment. ; Station. Name.

Marico.......00. Natureliesake.. | Mur. Aubrey Warren Leppan, vanaf 21 | Marico..........'| Native Affaizs,. _| Mr, Aubrey Warren Leppan, for the period ; . Junie tot 17 Julie 1948, in die plek van 2ist June to 17th July, 1943, vice Mr, : mar. F. C..8. de Souza wat met verlof is, 7 F. C. 8. de Souza. on leave. Pelgrimsrus..... | Naturellesake.. | Mur. Theunis Gerhardus Strydom, vir die | Pilgrims Rest... | Native Affairs. | Mr. Theunis Gerhardus Sirydom, for the

(Graskop) . ‘aydperk. i_tot 80 Junie 1948, in die plek (Graskop) pericd Ist to 30th June, 1948, vice Mr, : : : yan mar. J. M. Klopper wat-met veriof is. . . J. M. Klopper on leave,

Welspriit...... . | Fustisie....,... | Mur. 2. A. Brase, vanaf 1 Junie 1943. Nelspruit....... | Justios........ | Mr. £. 4A. Brase, with effect from the ish dustisie........ Mar. Pierre Jacobus Francois de Vos, vanaf dune, 1943. . . Lydenburg. ...6- i

: : ~ 1 Junie 1048, in die plek van mnr. G. U: Grimbeek wat verplaas is: Lo

Justisie........ | Mur. Walcot Gille! Stafford, vanaf 1 Junie . 1942, in die plek van mnr. M. P. Siyman

was afeetree heb, -

Stanger....... a

Sustice....,... | Mr. Pierre Jacobus Francois de Vos, with . ~ effect from the Ist June, 1943, -vice Mr.

G. U. Grimbeek, transferred. Mr. Waleoti Gillet Stafford, with effect

from the Ist June, 1948, viee Mr. BM. Py

Lydenburg......

Stanger.....2... | Fustice........ g

Birapanceni,.....

Brits... 0. eae

Nkandhia..... o

Germiston......

Pretoria, cieeeee

J ohannesburg: *

Dundee aceeeee *

Piet Retief...

Klerksdorp.. vans

Germiston ‘en ; Boksburg ,

Pelgrimsras..... (Sapte)

Justisie.......5

Sustisie......65

Naterctiesake,

Natureilesake. ,

Naiureiiesake. .

NatureLosake. .

Juslisie. .....4%

Sustisic...... .

Naturelicsake. .

Be,

Nattirelicsake..

FUSHSE eee

Mar. Donald Hector Kirchner. vanaf 1 Junie 1943, in die plek van mnr. W: G. Stafford wat verplaas is.

. Jacobus Wynand Schaber! van Niekerk, vanaf 1 Junie 1943, in die plek van mar. J. J. de Kock wat vernlaag is,

Mur. Gordon Milroy Johnson, vanaf. 27 Aprii 1048, in die plek. van mmr.

_D. G. P..A. de Lange wat verplaas is,

Mor. Afichuel” Arnoldus Muller, vir die > tydperk 9 Mei tot 5 Junie 1948. indie plek van mnz. J. J. Hauntficisch wat met verlof is. _- "

Mar. Ferdinandus Jacobus Labuschagne, vanaf 1 Mei 1948, in die plek van ranr, D. F, Sacobs wat verplaas is,

Mnr. Hilton Harold Jones, vir die tydperk 8 Mei tot 2 Junie 1948, in die plek van . mor. J. F. Retief wat met. verlof is.

Mur. Harold Reginald ‘Eliot, vanaf 1 Mei 1948, in. die -plek van' mar. J. F. S. Hawtayne wat verplaas is, .

Mar. Orlando Hope Brummer Ai 1 Mei 1943, in die piek van m de Villiers wat verplaas js,

Mur. Werner. Christiaan Engel, vanaf 1 April 1943, in die plek van mar. I, 4.

» Behrmann wat verplaas is, Mor. - Michael Arnoldus: Muller, vir die

tydperk 2 tot § Mei 1943, in die plek van mmr. J. J. Hauptiicicch, wat met veriof is, ce :

Mor. Johannes Gerrit var Westhuizen. de Vries. vanaf 1 April is in die plek van mor J. B. Muller wat _verplaas is.

Empangoni..,.-.

Nkandhia.......

_Germiston......

Pretoria. .......

oi ohannesburg, oe

- Dundee.....00i.

Piet Retief...

Kiorksdorp......

Getiniston -and Boksburg

Pilgrims Rest... (abis)

Justice... 1.4.

Sustiee........

Native Affairs.

Native Affairs..

Native Aifairs..

Native Affairs.

Tustice........

Native Affairs.,

Native Affairs.

Justices. eee

- . Snyman, retired. Mr. Donald Hector Kirchner, with effeck

from. the 1st June, 1948, vice Mr. W. G. Stafford, transferred, . -

Mr. Jacobus Wynand Schabert van Niekerk, with effect from the 1st June, 1943, vies Mr._ J. J. de. Kock, transferred,

Mr. Gordon Milroy Johnson, with effect from the 27th April, 1943, siee Mr. DC. P. A. de Lange, transferred,

Mr. Michael Arnoldus Muller, for the period 9th_May to_ 5th, June, 1948, vice Mr, J, J, Hauptfieisch, on leave.

Mr. Ferdinendus Jacobus Labuschagne, with effect from the Ist'May, 1948, vice Mr,

‘D, F. Jacobs, transferred. | Mr. Hilton Harold Jones, for the period

8rd_May to 2nd June, 1948, viee Maz, J. F, Retief, op leave,

My. Heroid Reginald Hiliot, with effect from the Ist May, 1948, vice Mr. J. F. S, Hawtayne, transferred. :

Mr. Orlande Hope. Brummer Atwell, with « effect from ‘the 1st May, 1948, vice Mz. J. du T, de Villiers, transferred.

Mr, Werner Christiaan Engel, with. effect from the 1sé April, 1943, vice Mr. F.H. Behrmann, transferzed. - -

Mr. Michael Arnoldus Muller, for the period 2nd to 8th May, 1948, vice Mr. J. F. Hauptileisch, on leave. ne

Mr. Johannes Gerrit van der. Westhuizen de Vries, with effect from the ist April, 1948, viee Mr. J. B. Muller, transferred,

&

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 2185

OEPARTEMENT, VAN ARBEID.

& No. 1306.] 7 [16 Tulie 1943. ~NYWEREEID-VERS ENINGSWET, 19237.

HANDEL MET NATURELLE, WITWATERSRAND EN 7 HEIDELBERG, tO

Ek, Mapevey Bayiry Maperpy, Minister van Arbeid, ver- klaar hierby-— : .

(a)'kragtens subartikel (1) van artikel ag-en-veertig van

die Nywerheid-versceningswet, 1937, dat al die bepalings

_yan die Goreenkoms wat in die Bylae hiervan verskyn (hier-

na ,,die Wysigingsooreenkoms ’’ genoem) ‘wat betrekking het op die bedryf betreffende handel met naturelle en wat

dio Ooreenkoms gepubliseer. by Goewermentskennisgewing

No. 886 van 15 Mei 1942, soos-gewysig, wysig vanaf die 26ste

dag van-Julie 1943, en vir die tydperk wat eindig op. die

sto dag van. Mei 1944,:bindend is op die werkgewers-

organisasies' en vakvereniging. wat genoemde Ooreenkoms

aangegaan het en op die werkgewers en werknemers wat lede is van daardie organisasies of daardie vereniging ; :

(by kragtens subartikel (2) van artikel ag-en-veertig. van

genoemde Wet dat die bepalings vervat in die Wysigings- ooreenkoms vanaf die 26ste dag van Julie 1948 en vir die tydperk wat eindig op die 26ste dag van Mei 1944, bindend

is op die ander werkgewers en werknemérs betrokke by of in diens van genoemde bedryf in die magistraatsdistrikts Krugersdorp (met uitsondering van die plaas Holfontein

No. 161), Roodepoort, Johannesburg, Germiston, Boksburg, Benoni, Brakpan, Springs, Nigel en Heidelberg (Transvaal); en . :

(c) kragtens subartikel (4) van. artikel ag-en-vecrtig van genoemde Wet dat die bepalings vervat in die Wysigings- corcenkoms' vanaf die 26ste dag van Julie 1948, en vir die tydperk wat eindig op die 26ste dag van Mei 1944, in die magistraatsdistrikte Krugersdorp (met uitsordering van die plaas Holfontein No. 161),' Roodepoort, Johannesburg, Ger- miston, Boksburg, Benoni, Brakpan, Springs, Nigel .en Beidelberg (Transvaal); mutatis mutandis van toepassing is ten opsigte van persone wat nie by die woordomskrywing yan die witdrukking ,, werknemer’’ vervat in -artikel een van genoemde Wet ingesluit is nie. , .

WALTER B. MADELEY, ‘ Minister van Arbeid.

oe BYUAK. 9 , INDUSTRIAL COUNCIL FOR THE NATIVE TRADE: “WITWATERSRAND AND HEIDELBERG.”

oe OOREENKOMS / ingevolge die bepalings van die Nywerheid-versoeningswet, 1987, gemaak deur en aangegaan tussen— °

(a) die ,, Retail Traders’ Association for the Native Trade (Witwatersrand and Heidelberg) ’’, . a

- (b) die ,, Reef Native Trade Employers’ Association ’’,

(hierna. genoem ,, die wetkgewers” of 4; die werkgewers- orgamisasie ’’), aan die cen. kant, en : :

{e) die ,, Concession Stores. and Allied Trades. Assistants’ Union , . ol

(hierna genoem ,, die werknemers ”’ of ,, die vakvereniging ”’), aan dic ander kant, v .

wat- die partye by die ,, Industrial Council for the Native Trade, Witwaterstand and. Heidelberg ”’, . :

om “die Ooreenkoms: tussen genoginde partye te wysig wat by. 0. Goewermentskennisgewing &86 van -15. Mei 1942 (hierna

3, dis Hoofooreenkoms ” genoem), te wysig en wel as vole :—

WrySicrie . VAN KLOUSULE. 4 VAN Din HooroorEENKoms. Subartikel 4 (4). (a), moet-gewysig word deur.skrapping yan ‘h

al die woorde na ,, lewenskostetoelae ’’ en vervanging daarvan

dour-,, van twintig persent van die betaalbare bedrag betaal

word onderworpe aan ’n maksinium toelae van £5 per maand of £1. 8s. Id. per week ”’.

~ Onderteken in Johannesburg nameéns die partye op die 16dé dag van Junie 1943. -. Poets a B. Waeinsren, - ;

Yoorsitter van die Raad.

M. Rarssex, Onder-voorsitter van dis Raad,

W. T. Srorat, ; Sekretaris van die Raad.

pens: SREY

# No. 1907.) ee (16 Julie 1943. NYWERHEID-VERSOEBNINGSWET, 1997.

INTREKKING VAN REGISTRASIE VAN WERK- | GHWERSORGANISASIE, me

Ek, Joun Huney Lewis, Nywerheidsregistrateur,, maak hierby bekend dat. ek dis registrasie van die ., Pretoria Master Hairdressers’ Association ’’ kragtens subartikel. (3).

met ingaig vanat- 9. Julie 1943. ingetrek het. .

mS : JOHN HF. LEWIS; Nywerheidsregistrateur.

van artikel vyftien van. die Nywerheid-versoeningswet, 1637,

& No. 1806.]

‘0th day of June, 1943.

BEPARTMENT OF LABOUR... ; 16 Fuly 1948,

INDUSTRIAL CONCILIATION ACT, 1937 :

NATIVE TRADE, WITWATERSRAND AND — HEIDELBERG.

I, Water Bayrzey Manetey, Minister of Labour, do — hereby— - .

(a) in-terms of sub-section (1) of section forty-eight of the Industrial Conciliation Act, 1987, declare that all the provi- sions of the Agreement which appears in the Schedule hereto (hereinafter referred to as ‘‘ the Amending Agreement’) and which relates to the Native Trade, and which amends the Agreement. published undet Government Notice No. 886 of the 15th May, 1942, as amended, shall be bindiig from the 26th day of July, 1948, and for the pericd ending the 96th day of May, 1944, upon the employers’ organisations -and the trade union which entered into the said Agreement and upon the employers and employees who are members of those ‘organisations or that union ; : -

(b) in terms of sub-section (2) of section forty-eight of the said Act, declare that the provisions, contained in the Amending Agreement shall be binding from the 26th day of July, 1943, and for the period ending the 26th day of May, 1944, upon the other employers and employees engaged or employed in the said trade in the Magisterial Districts -of Krugersdorp (excluding the farm Holfontein No. 161), Roodepoort, Johannesburg, Germiston, Boksburg, Benoni, Brakpan, Springs, Nigel ahd Heidelberg. (Transvaal); and

. (c) in terms of sub-section of soction forty-eight of the said Act, declare that in the Magisterial Districts of Krugersdorp (excluding the farm- Holfontein No. 161),

‘Roodepoort, Johannesburg, Germiston, Boksburg, Benoni; Brakpan, Springs, Nigel and Heidelberg (Transvaal), and from the 26th day cf July, 1948, and for the period ending - the 26th day of May, 1944, the provisions contained in the - Amending Agreement, shall mutatis mutandis apply in respect of such persons as aré not included in the definition of the expression ‘“ employee,’ contained in section one. of . the said Act. . : #

: WALTER B..MADELEY, Minister of Labour,

‘SCHEDULE.

- INDUSTRIAL COUNCIL FOR-THE NATIVE. TRADE,- . WITWATERSRAND AND HEIDELBERG. “re

AGREEMENT

in accordance with the provisions of the Industrial Concilia- tion Act,-1937, made and entered into by and hetween—

(a) the Retail Traders’ Association for the Native’ Trade (Witwatersrand and. Heidelberg), Bo ;

{b) the Reef Native Trade Employers’ Association

(hereinafter referred to as ‘the employers ’’ or“! employers’ ' organisations ’’), of the one part, and

(c) the Concession Stores and Allied Trades Assistants’ Union

(hereinafter referred to as tho “ employees.” or the ‘‘ trade union ’’), of the other part, being the parties to the Industrial Council for the Native Trade, Witwatersrand and Heidelberg, ~

to amend the Agreement between the said parties published under Government Notice No. 886 of the 15th May, 1942 (here- inafter referred tc as “ the Main Agrecment’”’), as follows:—+

AMENDMENT To CLAUSE 4. oF THE. Mary AGREEMENT.

Sub-section 4 (4). (a) te be amended by the deletion of all words after ‘‘ cost of living allowance’? and substituting

therefor the words ‘‘ equal to twenty per.cent. of the amount

payable subject to a maximuth allowance. of £5 per month

or £1. 3s. 1d. per week ’’. : aot

Sioned at Johanresburg, on behelf of the parties on the

_ B. WaaNnseen, . Cheirman of the Council,

M. Rarssex, Vice-Chairman of. the

> W. T. Storm, e- . ‘Secretary to the Council.

Council.

+ pear ERAT

¥ No, 1897.] fi6 July 1948,

INDUSTRIAL | CONCILIATION ACT, 1937__ .

CANCELLATION. OF REGISTRATION OF PEMPLOVERS ~ | ORGANIZATION,

I, Joun Henry Lewts, Industrial Registrar, hercby notify

that in terms, of sub-section (8) of section fificen of the |

Industrial Conciliation Act, 1937, 1. have cancelled the

registration. of, the Pretoria Master Hairdressers’ Association

with efféch from the 9th July, 1943. :

pee JOHN -H: LEW! Industrial Reg

1a

a . ID

IStTats

196: -,

No, 1910.] : . : [16.. Julie 1943.

VARKLEERLINGEN . WET,-1922, SOOS GEWYSIG.

KOMITEE VIR VAEKLVUERLINGE IN DIE BOUNYWER- s . HEID, PRETORIA.

VOCORGESTELDE VAKLEERLINGSKAPVOORWAARDES IN DIE UITGEBREIDE REGSGEBIED. ~

Ek, Warren Bavney Mapenmy, Minister van Arbeid, hande- lende coreenkomstig die bepalings van artikel vyftien van die Vakieerlingen Wet, 1922, scos gewysig, en in ocrleg met dia Komitee vir vakleerlinge in die Bounywerheid, Pretoria, gee hierby fennis dat ek voornemens is om kragtens sub- artikel (1) van artikel dertien van genoemde Wet, soos ge- wysig,-in die munisipale gebiede Middelburg (Transvaal) en Witbank, vir welke gebiede die aldus geraadpleegde Komitee by Goewermentskennisgewing. No. .582.van 19° Maart 1943, ingestel. is, die bepalings. wat in Goewermentskennisgewing No. 74 van.10 Januarié 1941, vermeld werd, voor te skryf as bepalings, betreffende vakleerlingskap in die vakke deur my aangews noemde Wet, soos gewysig ten opsigte van vakleerlingskap van toepassing sal wees. , .

Besware teen bogenoemde voorste] kan ingevolge artikel

vyftien van Vakleerlingen Wet, 1922, soos gewysig, by dis . Sekretaris,. Vakleerlingskapkomitee vir die Bounywerheid, Posbus 593, Pretoria, ingedien word.

WALTER B. MADELEY, ' Minister van Arbeid. (4001/8).

* No. 13th) [1G dale 1943. LOONWET,. 1937:

LOONRAADAANBEYVELING.—WASSERY., Oo MAAK. EN KLEURBEDRYE. ~

in opdrag van die Minister van Arbeid word alle persone wie se. belange regstreeks of enregstreeks geraak word deur dic onderstaande aanbeveling .wat deur die Loonraad aan

“die Minister voorgelé is, hierby kragtens paragraat (a) van artikel vyftien (1) van die Loonwet,. 1937, uitgencoi om as hulle cnige besware het teen-die wysiging van Vasstelling No. 67, ooreenkomstig die aanbeveling, sodanig besware binne vyftien dae’na die datum van bekéndmaking van hierdie kennisgewing skriftelix in te dien, by die Sekretaris van Arbeid, Uniegebou, Pretoria. . (C: 1069/92.)

(Opmenxtna.—Die Locnraadversiag wat betrekking het op hierdic eanbeveling; is vir ondersoek beskikbaar by die kantore van die Afdelingsinspekteurs, Departement van Arbeid en die Nywerkeidsinspekteur, Departement van Arbeid, Kimberley, *

ersone wat besware indi ebalwe in manuskripvorm P tb adien, behaiwe manuskripvorm, word versoek om sewe kopieé van hul besware en sewe kopieé yan enige meegaande geskrifte te verstrek.) :

SKOON-

AANBEVELING VAN DIE LOCOONRAAD AAN SY¥ DIE MINISTER VAN ARSHID,

EDELE

-WASSERY-, SKCONMAAK- EN KLEURBEDRYY, | Nademaal die Loonraad op 20 Jubie 1942 ’n versoek |

kragtens snbartikel (3), van artikel sestien (bis) van die Leonwet, 1937, soos gewysig, van die Minister van Arbeid ontyvang het om die wenslikheid te corweeg’ van ’n algemene wysiging van. Vasstelling No. 67 met betrekking tot. die Wassery-, Skoonmaak- en Kleurbedryf, wat bekendgemaak is by Gcewermentskennisgewing No. 684 in die Staatskcerant van 12 i 1939, sa is dit dat die Loonraad ingevelge sub- artikel (5) van genoemde artikel aanbeveel dat Vasstelling No. 67 gewysig: word deur die hele Bylae daarby te skrap en dit met onderstaande Bylae te-vervang. | .

: BYLAR.

1, Gevirp BN BESTEK VAN TOEPASSING VAN VASSTELLING.

Hierdie Vasstelling is van toepassing op alle werknemers werksaam in die wassery-, skeonmaak- en kleurbedtyf en op

werkgewers van sodanige werknemers in ‘die magistraats- distrikte Kaap, Wynberg, Simensiad, Port Elizabeth, Uitenhage, Oos-Londéen, Kimberley, Krugersdorp, Roode- poort, Johannesburg, Germiston, Boksburg, Benoni, Brakpan, Springs, Pretoria, Durban, Inanda, Pinetown, Pietermarita burg en Bloemfontein. . :

2. WoorDBEPALINGS.

(i) Behalwe waar. blykbaar anders bedoel word, het enige uitdrukking wat in hierdie. Vasstelline gebruik word en waarvan die betekenis in die Loonwet, 1937, bepaal is, dieselfde betekenis as in daardie Wet, en tensy tecnstrydig met die samehang, beteken—

», Stoomketelbediener ’’, ’n werknemer in diens om ’n -stoomketel te stook en die waterpeil en die stoomdrul konstant te hou; Ce . °

;, bestellingswerwer of bestelwabeciener ”, ’n werknemer, behalwe ’n ontvangsdépét-assistent, wat van huis tot huis nuwe of herhaalbestellings vir stukke. wat gewas, skoon- gemank of geklenr moet word, aanneem, vra of werf en wat stukke kan insamel.om gewas, skoongemaak of gekleur te word en stukke aan klante mag aflewer en betaling ten. opsigte daarvan mag ~ontvang; : .

; ios werknemer "', ’n.werknemer wat hovgstens drie dae week by dieselfde werknemcr in’ diens. is;

in efige

14

3

s in die Bounywerheid waarcp die bepalings van ge--

STAATSROERANT, -16 JULIE 1M8

xk No. 1310.] [16- July 1943.

APPRENTICESHIP ACT, 1922, AS AMENDED..

PRETORIA BUILDING APPRENTICESHIP COMMITTEE.

PROPOSED CONDITIONS OF APPRENTICESHIP IN EXTENDED AREA OF. JURISDICTION, ~—

1, Wstrzr Bayrey Mapuiay, Minister of Labour, acting in pursuance i of the provisions of section fifteen cf the Apprenticeship Act, 1922, as amended, and, after consultation with the Pretoria Building Apprenticeship ‘Committee, hereby give notice that in terms of sub-section (1) of section thirteen of the said Act, as amended, I propose to prescribe in the Municipal areas of ‘Middelburg (Transvaal) and Witbank, for

‘which areas the Conmitiee so’ consulted was established by

(1001/3).

Government Notice No. 582 of the 19th March, 1943, the: provisions specified in Government Notice Ne. 74 of the 10th January, 1941, as provisions in respect of apprentice- ship in the trades designated by me in the Building Industry, to which the provisions of. the said Act,.as amended, in respect of Apprenticeship, shall apply. ..

Objections to the above proposal may, in terms of section fifteen of the Apprenticeship. Act; 1922, as. amended, ba lodged with the Secretary, Building Apprenticeship. Com- mittee, P.O, Box 393, Pretoria.

WALTER B. MADELEY, Minister of Labour.

ACARI PERN

% No. 1311.) [16 July 1943. WAGE AOT,: 1937.

WAGE BOARD . RECOMMENDATION.—LAUNDERING, CLEANING AND DYEING TRADE.

_ By direction of the Minister of Labour, ‘all persons whose interests may be affected directly or indirectly by the following recommendation which has been submitted to the Minister by the Wage Board, and who have auy objectiona to the amendment of Wage Determination No. 67 in accar- dance with the recommendation, are hereby in terms of paragraph (a) of section fifteen (1) of the Wage Act, 1937, invited to lodge such objections in writing with the Secretary for Labour, Union Buildings, Pretoria, within fifteen days of the date of publication of this notice. . (C, 1069/92),

‘(Notz.—The report of the Wage Board pertaining to this - recommendation is available for inspection at the offices of -the Divisional Inspectors | ahd the Industrial Department of Labour, Kimberley. _

Persons lodging objections, other than in manuscript are requested “to furnish seven copies of their statement of objections, and seven copies cf any accompanying documents.)

Inspector,

RECOMMENDATION TO THE HONOURABLE THE MINISTER OF LABOUR BY ‘THE WAGE BOARD.

LAUNDERING, CLEANING AND DYEING TRADE.

Whereas on 20th June, 1942, the Wage. Board received from the Minister of Labour a request in terms of sub-section (3) of section stxteen (bis) of the Wage Act, 1937, as amended, to consider the advisability of amending generally Determina- tion No. 67 relating. to the laundering, cleaning and dyeing trade, published. under Government Notice No. 684 in tha Gazette of the 12th May, 1939, now, therefore, the Board recommends in terms of sub-section (6) of the said section, that. Determination Ne. 87 be amended by the deletion of the whole of the Schedule thereto and the substitution therefor of the following Schedule.

SCHEDULE.

1. Arga anp Scorzs. or Opreration or Durerwination, This Determination shall apply to all employees employed

in the Laundering, Cleaning and Dyeing Trade and ‘to the employers of such employees in the Magisterial Districts of the Cape, Wynberg, Simonstown, Port Hlizabeth, Uitenhage, East London, Kimberley, Krugersdorp, Roodepoort, Johan- nesburg, Germiston, Boksburg, Benoni, Brakpan, Springs, Pretorid, Durban, Inanda, Pmetown, Pietermaritzburg and Bleemfontein.. : :

2, DaErrinitrens, .

(1) Unless the contrary intention appears any expression used in this. Determination which is defined in the Wags Act, 1937, shall have the same meaning as in that Act, and unless inconsistent with the context ‘ :

‘‘ boiler attendant’? -means an employee ‘engaged in firing a boiler and maintaining the water level and steam pressure 5 : - :

‘‘canyasser or vanman’’ means an employes, other thas a receiving depot assistant, who on a house-to-house round is engaged in inviting, soliciting or canvassing new or repeat orders for goads te be laundered, dry cleaned or dyed and who may collect goods for laundering, cleaning

.or dying and may deliver goods to customers and acceps payment in respect thereof; ;

* casual employes 7) means as employee who is employed by the same empleyer for not more than three.daysiin any week; . . .

GOVERNMENT GAZETTE, 16 FULY 198°

;, onderbaas ’, ’n werknemer wat onder toesig van 'n~ yoorman, voorvrou, ‘skoonmaker of kleurder in bevel is van ’n groep of afdeling werknemers, graad IV of graad

a,

» hasiener ’’, ’n werknemer werksaam in verband met die vergelyk van stukke met die klant se lys of met. die besizgheid se faktuur wat sodanige stukke faktureer en koste in verband daarmeée aanteken; .

», hasiener, gékwalifiseerd.”, ’n nasiener met minstens eer jaar ervaring; “ :

; Hasiener, ongekwalifiseerd ’, ’n nasiener met minder as een jaar ervaring;

,, hasienersassistent of witleser”, . ’n werknemer werksaam in véerband met die oopmaak van pakkette of ‘bondels stukke wat gewas, skoongemaak of gekleur moet word, en die uittel of uitlees daarvan vir die nasicner ;

;, Skoonmaker ’’, ’n werknenier wat in beheer is. van en toesig hou oor.die werk van werknemers werksaam in yerband met die skoonmaak van stukke deur middel van die spiritus-, droog-skoonmaak- of natskoonmaal-proses in die droogskoonmaak-afdeling van ‘n inrigting en wat verantwoordelik is vir die soort behandeling wat by die skoonmaak vam kolle of viekke op artikels aangewend word;

,, skoonmaker, gekwalifiseerd’”’, ’n skoonmaker met minstens vyf jaar ervaring;

,, 8koonmaker, ongekwalifiseerd ”’, minder as vyf jaar ervaring;

,, klerklike - werknemer’’, ’n werknemer, behalwe ’n telefonis, nasiener of faktuurklerk wat skryf, tik of ’n ander vorm van klerklike werk verrig-en sluit ’,r magasyn- meester, kassier en versendingsklerk. in; . }

» Klerklike werknemer, gekwalifiseerde man-”, ’n manlike ‘klerkike werknemer. met. minstens vyf jaar ervaring;

5, Klerklike werknemer, ongekwalifiseerde man”, ’n manlike klerklike werknemer met minder as vyf jaar ervaring ; / .

» Klerklike werknemer, gekwalifiseerde vrou”, ’n | vroulike klerklike werknemer met minstenus vier jaar

ervaring ; . :

», Klerklike werknemer, vroulike klerklike werknemer ervaring ;

;, motorveertuighestuurder ’, ’n werknemer wat ’n | motorvocriuig bestuur en vir die teepassing van hierdie bepaling elnit ,,’n motorveertuig bestuur”’ alle bestuur-

tydperke in en enige tyd deur die bestuurder in ver-

band met die voertuig. of die vrag deurgebring en. alle

tydperke wanneer hy genoodsaak word. om op sy pos te

bly in gereedheid om te bestuur; /

», Kleurder’’, ’n werknemer wat toesig hou oor en yerantwoordslik- is vir die proses van die kleur van klere

met inbegrip van die meng yan kleure-en die reéling van

die. warmtegraad van die, kleuroplossing ; .

., inrigting’”’, enige.. perseel waarin of in verband waarmee een of meer werknemérs in die wassery-, skoon-

maak- of kleurbedryf werksaam is, en sluit ’n ontvangs- dépdt in; | ae! L

», ondersoeker ’’, ’n werknemer-werksaam in verband met die ondeérsoek vir foute of viekke van stukke wat gewas, skoongemaak of gekleur is, nadat dit alle betrokke prosesse

ondergaan het;- __ . . . ,, ervaring ’ in die geval van "h klerklike werknemer,

onsigbare heelmaker, fakiuurklerk, ontvangsdépét-assis- tent, nasiener, skoonmaker, werknemer, graad I,

werknemer, graad Tl, of werknemer, graad 1Ii, die totale

dienstydperk of -tydperke wat die werknemer gehad het

as ’n: kKlerklike werkneimer,’ onsigbare heelmaker, fakiuur- klerk, ontvangs-dépétassistent, nesiener, skoonmaker, werknemer, grand I, werknemer, graad II, of. werknemer, graad Til, na gelang yan die geval; -

» voorman”’, ’n werknemer wat toesig hou oor die werk- nemers in ’n inrigting, wat- beheer cor sodanige werk-

nemers uitoefen en wat daarvoor verantyoordelik is dat halle hul pligte deeglik uitvoer ;

» voorvrou”’, *n werknemer wat .toesig. hou . oor -die yroulike werknemers in ’n inrigting en wat daarvoor ver- antwoordelik is dat hulle hul pligte deeglik uitvoer;

», werknemer, graal I’’, ?n werknemer in een of meer van oudervermelde hoedanighede in diens— ‘

ondersocker ; / .

heedeperser en/of -fatsoeneerder ; merker eh/of sorteerder in die wasafdeling

bedryf ; . 3 hersteller ex/of naaister ; vieknithaler ; _ ; /

_, gekwalifiseerde. werknenier, grand 17’, ’n werknemer, graad I, met:minstens ses maande ervaring ; .

,, ongekwalifiseerde werknemer, graad £7, ’n werkuemer, graad 1, mes minder as ses maande ervaring;

» werknemer, graad Ji”, ’n werknemer in een of meer yan oudervermelde hosdanighede in diens-~

stryker in die droogekoonmaak-afdeling van die bedryf; eenvoudige naaier; plooier ; perser in die droogskoonmaak-afdeling van die bedryf; 3, gekwalifiseerde werknemer, graad TY?’, ’n werknemer,

graad TI, met minstens ses maande ervaring; \- », ongekwalifiseerde werknemer,. graad IT ?’,’’n werk-

nemeér, graad II, met minder as ses maande ervaring;

’n skoonmaker met

?

vrou”, ‘'n ongekwalifiseerde U as vier jaar met minder

1

van. die

107

_‘‘ chargehand means an employee whe, under the super- vision of a foreman, forewoman, cleaner or dyer is in charge of a group or section of grade IV or grade V employees;

‘checker’? means an employee engaged in checking articles with the customer’s list or the firm’s invoice and. who may invoice or price such articles;

_ ‘‘ checker, qualified’, means a checker who has had not less than one year’s. experience; .

“ checker, unqualified ’’, means a checker who has had less than one year’s experience; :

* checker’s assistant or caller out’? means an employee — engaged in opening up parcels or ‘bundles of articles to be laundered, cleaned or dyed and counting out or calling over such articles to the checker;

‘cleaner ’? means an’ employee who directs and supervises the work of employees engaged in cleaning articles by the spirit, dry cleaning or wet washing process in the dry: cleaning section of an establishment, and who is responsible , for the nature of the treatment to be employed in removing spots or stains from articles; ;

“ eleaner, qualified ’’, means a cleaner who has had not less than five years’ experience;

_ “cleaner, unqualified ’’, means less than five years’ experience ;

‘“‘ clerical employee ’’ means an employee, other than a telephone operator, checker’or invoice ‘clerk, engaged in writing, typing, or other form of clerical work and includes a storeman, cashier and despatch clerk;

“clerical employee, male, qualified’, means a male clerical employee who has had not less than five years’ experience ; :

“elerical employee, male, unqualified’, means a male clerical employee who has had less than five years’ experience ; a

“ clerical employee, female, qualified ’, means a female clerical employee who has had not less than four years’ experience ; : -

* clerical employee, female, unqualified ’’, means a female clerical employee who has had less than four years’ experience ; - :

‘“¢ driver of a motor vehicle’? means an employee engaged in driving a motor vehicle and for the purposes of this definition ‘‘ driving a motor vehicle’ includes all periods of driving, and any time spent by, the driver on work connected with the~vehicle or the load, and all. periods during which he is obliged to remain a this post in readi- ness to drive; . : .

‘‘ dyer’? means an employee who is in charge of and responsible for the process of dyeing, including the mixing of colours and the regulation of the temperature of the dye solution ; :

“ establishment ’? means any premises in or in connec- tion with which one or more employees are employed in the laundering, cleaning or dyeing trade and includes a receiving depot; ~ ‘ .

“‘ gyaminer’’? means an employee engaged in examining for faults or blemishes articles which have been laundered, cleaned. or dyed after the completion of the processes involved; — .

“ experience’? means in relation to a clerical employee, invisible mender, invoice clerk, receiving depot assistant, checker, cleaner, grade I employee, grade IIT employee or grade IIT employee, the total period or ‘periods of employ- ment.which employee has had as. a clerical employee, invisible member, invoice clerk, receiving depot. assistant, checker, cleaner, grade I employee, grade IJ empioyee or grade TTF employee as the case may be; .

“ foreman’? means an employee who is in charge of the employees in- an establishment, who exercises control over such employees and who is responsible for the efficient per- fermance by them of their duties; ‘ .

“ forewoman ’? means an employee whe is in charge of th -female employees in an establishment and-who is responsible for the efficient performance by them of their duties;

“ prade I employee ’’ means an employee engaged in on or. more of the following capacities :—

examiner 3 : hat blocker and/or shaper;

marker and/or sorter in the laundering section of the trade; ‘

‘mender and/or seamstress; spotter ; : . “orade IT employee, qualified’, means a grade I

employee who has had not less than six months’ experiende ;

“ovade IT employee, ungualified’’, means a grade I employee who has-had less than six months’ experience;

‘‘ grade II employee’? means an employee engaged in one or more of the following capacities :— :

jroner in the dry cleaning section of the trade; plain sewer ; pleater ; : . ae oor presser in the dry cleaning section of: the trade; . “oreade FE .employoe, qualified’, means a. grade. IT

employee who has had not less than six months’ experience ; ‘Covadé IL employee, unqualified ’’, means a rade . Hi

employee who has had less than six months’ experience ;

16

a cleaner who has had

a)

108° ss

» werknemer, graad IIT’, ’n werknemer in een of meer van ondervermelde hoedanighede in diens—

bensien- of ander droogskoon-masjienbediener ; droogmasjienbediener ; . stryker in die wasafdeling van die bedryf;_

_ perser in die wasafdeling van die bedryf; «»hemp- en boordjiemasjinis ; :

wasmasjienbediener; __ 3 gekwalifiseérde werknemer,

drie maande ervaring; . . 5, ongekwalifiseerde. werknemer, graad Til’, ‘’n werk-

nemer; graad ITI, met minder as drie maande ervaring;

srand Til’, met. minstens

», werknemer, graad TV’, ’n werknemer, graad IV, in ‘een of meer van onudervermelde hoedanighede in’ diens-—

-assistent-nasiener ; : drywer van ‘dierevoertuig ;

-wag of opsigter; |= - : : : natskoonmaker. of een wat met water borsel; », werknemer, graad V”’, ’n werknemer wat nie spesiaal

in klousule 3 (1) genoem. word nie; ; » boedeperser en/of. -fatsoeneerder ’ werknemer in

diens 0m ’n hoed te pers en/of te stryk en/of te fatsceneer nadat dit skoongemaak is;

;, onsigbare heelmaker ’’, ’n werknemer in diens om enige kledingstuk of ander stuk wit geweefde of gebreide materiaal vervaardig, met die hand of masjicn heel te maak of te herstel volgens “die. onsigbare fyndraadse. of

_oorstopmetode, met inagneming van die aard van die skeur of beskadiging, van die materiaal en sluit die heel- maak van sy- of ander kouse in: deur die gebroke drade deur te trek; :

” bare heelmaker, gekwalifiseerd.”’, heelmaker met minstens twee jaar ervaring;

;, onsigbare heelmaker, ongekwalifiseerd’’, ’n onsigbare heelmaker met minder as twee jaar ervaring; -

> faktturklerk ’’, ’n werknemer in diens om artikels op die firma se fakture aan-te teken en te prys; -

>, faktuurklerk, gekwalifiseerd ’, ’n. faktuurklerk met Mminstens twee jaar ervaring;

92

3

ns onsigbare

», faktuurklerk, ongekwalifiseerd ”, ’n faktuurklerk met minder as twee jaar ervaring;

str ” . handstrvkyster uit te stryk;

5, masjinis of mas}ienbediener ’’, ’n werknemer wat ’n met-krag-gedrewe-masjien werk, bedien aan die gang- of stopsit en wat sodanige’ masjien kan voer of daarvan afhaal; en die uitdrukking ,,’n masjien werk of bedien ” het ’n corsenstemmende betekenis ;

», instandhouer ’’, ’n werknemer, behalwe ’n werktuigkun- dige; in diens om imasjinerie, installasie, geboue of ander toerusting in werkende ‘orde te how en geringe herstel- werkies daaraan te doen; 2 :

»,merker en/of sorteerder”’, ’n werknemer in diens om stukke vir. identifikasiedoeleindes te merk of om artikels volgers hulle identifikasiemerke te sorteer; , .

5,merker en/of sorieerder, gekwalifiseerd’’, ’n merker en/of sorteerder met minstens ses maande ervaring;

», merker en/of sorteerder, ongekwalifiseerd”’?, ’n mer-_ ker on/of sorteerder»met minder as ses maande ervaring;

, Werktuigkundige ”’, ’n werknemer wat ’n geskaolde ambags- of vakman is; : ou

».teelmaker en/of naaister’’, ’n werknemer, behalwe ’n onsigbare heelmaker, in diens om-veranderings en/of groot herstelwerke aan klere of ander geweefde of gebreide stukke te doen; .

>, verpakker”, ’n werknemer in diens om klere of ander stukke vir versending aanmekaar te sit, toe-te draai, en in pakke toe te draai; °° ‘y

> verpakker, gekwalifiseerd ’’, ’n verpakker met minstens ses maande ervaring; . co

» verpakker, ongekwalifiseerd ’’, der-as ses: msande ervaring; . :

», stuk- of taakwerk ’’, enige stelsel waarvolgens ’n wérk- nemer se besoldiging op die heeveelheid of opbrings van gedane werk baseer is; : /

» eenvoudige naaister ’’, ’n werknemer behalwe ’n onsig- bare heelmaker of ’n heelmaker en/of’’n ‘naaister.in diens om ligte herstelwerkies aan klere of ander geweefde of

?

’n verpakker met min-

gebreide stukke te maak, met inbegrip van dig vervanging | van heedveerings, heedbande, gordels, gespes,'knope of ander slvitings. en stop van kouse;

», perser ’, ’n werknemet in-diens om ’n persmasjien te bedien ;

s,, ontvangsdépét-assistent ’’, ’n werknemer in diens in ‘n inrigting waarin stukke van klante ontvang word om gewas, skoongemaak of gekleur te. word en/of behandélda stukke aan klante terug te stwur; miet inbegrip san‘ die ontvangs van. geld vir die prosesse wat -sodanige stukke ondergaan, en om scdanige. geld te bank-enj/of daarvoor Ferantwoordelik is om die aantekenings van die dépat te

» ontvangsdépat-assistent, gekwalifiseerd.’, ’a ontvangs-.. dépét-assistent met minstens een jaar ervaring;

» ontvangsdépot-assistent, ongekwalifiseerd ’, ’n ont- vangsdépot-assistent met minder ag een jaar ervaring;

», hemp- en boordjiemasjinis”’, "an -werknemer in diens om boordjies en/of hemde met ’n miasjien te stryk;

ié

:

Lo . ker”, ’n wetknemer in diens om artikels met ’n

STAATSKOERANT, 16 JULIB 1943.

“‘orade III employee?’ means an smployee engaged in one or more of the following capacities:— — -

benzine or other dry cleaning machine attendant; - hydro operator; . . . ironer in the laundering section of the trade; - presser in the laundering section of the trade; shirt and collar machinist ; , washing machine attezidant; .

_ “grade TIL employee, qualified ’”’, employee ence;

“grade III employe, unqualified’, means a grade III employee who-has had less than three months’ experience;

“grade TV employes’? means an employee engazed in one or more of the following capacities :— -

checker’s assistant ; driver’ of an animal drawn vehicle; watchman or caretaker ; : wet cleaner or water brusher; . “grade V. employes”? means.an employee not specifically

referred to in.clause 3 (1); . “hat blocker and/or shaper’? means an employes - engaged in blocking and/or ironing and/or shaping a hat after’it has been cleaned; . ,

“invisible mender’’? means an employee engaged in mending or repairing a garment.or other article composed of woven or knitted material by hand or machine, using the stoating, fine-drawing or rentering process according to the kind of tear or damage to the material and includes the mending of silk or other hosiery by drawing through the broken threads; .

‘“imvisible mender, qualified ”’ means an invisible mender - who has had not less than two years’ experience; |

“invisible mender, unqualifiéd’’, means an invistbie mender who has had less than two years’ experience ;

‘“invoice clerk’? means an employee engaged in onter- ing up and pricing articles on the firm's invoice;

“invoice clerk, qualified’, means an. invoice clark who has had not less than two years’ experience;

“invoice clerk, unqualified ’, means an invoice clerk who has had less than two years” experience; 7

means an employee engaged in ironing articles

; means a grade. Itt who has had not less than three months’ experi-

“ ironer ?? with a hand iron; 8

“‘machine operator or attendant’? means an employes who operates, attends, starts or stops a power driven machine and who may feed or -take from such machine: and the expression ‘operating or attending a machine *) shall have cotresponding meaning; /

“maintenance man”? means an employee; other than a mechanic, engaged in keeping in repair and making minor adjustments to machinery, plant, buildings or other equip- ment; a ° :

‘‘marker and/or sorter’’. means an employee engaged ‘in marking articles for identification or in sorting articles according to. their identification marks;

‘marker and/or sorter, qualified’, means a marker and/or sorter who has had not Jess than: six months’ experience; . ‘ : .

_ “marker and/or sortér, unqualified’, means’ a marker and/or sorter who has had-less than six months’. experi- ence; “mechanic ’? means an employee who.is a skilled trades

man or artizan; : . . /

‘‘mender and/or seamstress ’’ means an employes, other than an invisible mender, engaged in making alterations and/or maior repairs to garments or other. woven or. knitted articles ; ®

‘‘ packer’? means, an employee. engaged in assembling, wrapping and parcelling garments or other articles for despatch ;

“nacker, qualified means a packer whe has had not less than six months’ experience ; . - : -* packer, unqualified *,: means a packer who has had less

than six months’: experience;

“ piecework: or taskwork’’ means which an’ employee’s remuneration quantity or output of work done; .

‘plain sewer’? means an employee, other. than an visible mender-or a mender andfor seamstress, engaged in making minor repairs to garments or other wov or knitted articles, Including the replacement of hat linings, hat bands, belts, buckles, buttons or other fastenings and darning hosiery; :

*‘ presser’? means an.employee engaged in operating a pressing machine; :

‘f receiving depot assistant’? means an employee engaged in receiving from customers articles tobe laundered, cleaned or dyed and/or in ré-issuing to ewstomers such articles af processing, and includes the acceptance of money for the processing of such articles, the banking of such monoy and/ er who is responsible for keeping the ‘recerds of the depot:

“ veceiving depot assistant, qualified ’, means a receiving depot assistant who has had not. less than one year’s experience; .

“ receiving receiving depot as experience;

“ shirt and collar anack san employee enga; in ironing collars and/or shirts by machine;

2)

2

oe ?

under based upon the

any system is

depot. assistant,

stant who means @

an one year's

wo

GOVERNMENT GAZETTE, © 2

16. JULY 1943 oo 193

5, korttyd *, ’n tydelike vermindering gew ‘one worksure .van ’n werknemer weens ’n algemene defek aan installasie of miasjinierie of ’n dreigende ineen- storting van die gebous. deur ongeval of onvoorsiene geval

van nood veroorsaak of aan hedrytslapheid - of ’n tekort aan grondstof ;

_ viekuithaler- ” om kolle of ’n werknemer in diens ‘yiekke uit stukke. te haal deur enige proses behalwe deur | dit met water te borsel ;

» loon ’’, .daardie. gedeelte yan die besoldiging aan ’n

werknemer in geld betaalbaar ten opsigte van die gewone _-werkure wat in klousule 5' vasgestel is;

natskoonmaker of iemand wat met water porsel 7 On

werknemer in diens om stukke met die hand te -was met:

gebruikmaking van ’n borsel en seep of ’n seepoplossing of

poeier.

(2) By die indeling van ’n “werknemer vir doeleindes yan

hierdie’ Vasstelling moet hy beskou word in:daardie kategorie

te wees waarin hy uitsluithk of hoofsaaklik in diens is.

3. BEsoLpIcine,

(2) Die minimum loon wat deur ’n wer rkgewer aan elke lid.

yan ondervermelde kategorieé van sy werknemers betaal moet word, is as volg : ~

i. Rierklike werknemer, gekwalifiseerde Man... £5 15 6

9, Klerklike werknemer, ongekwalifseerde man—- | :

die eerste, jaar ervaring . cosel see aes eee ereceee 2 16 12

die tweede jaar ervaring cee ove vee foes eee BAG OT die derde jaar ervaring 1.0.1. ses ee eee nee tee ee 3.9 die vierde jaar ervaring . ver ene eee ete eee ee AS

_ die vyfde’ jaar ervaring’ oan 5 1 8. Klerklike werknemer, gekwalifiseerde. Yrou so. 38.9 4. Klerklike werknemer, ongekwalifiseerde vrou—

die eerste jaar ervaring, wee ae ee ee LICL die tweede jam ervaring ... ... .1. tee cee eee oem 2 6 dio derde jaar ervaring 20. 1. sek eee cae tee eee 213 die vierde jaar ervaring . cnet eee ace ee 8 OL

§, Telefonis ..... ses ae nes eee eee ee 2S 6. Bestellingswerwer of bestelwabediener es eee eee 4 0

7. Motorvoertuigbestuurder wee vie tee tea ete one 8 1D 8..Voorman we was see nee ane et cae eee coe ene Gee eee 7 10 Q. VOOrvrott vc. ee cee cee cee nee cee cee tee oer ene eee vee 4 10

VO. Gnderbaas 2.0.0... ee eek eee cee cae ond tee ode eee 2 6 11. Werktuigkundige ... 0. fe eee Me eee one pee 6 1B 12. Inst andhouer .... .-. ce tee nee tee cee eee 4 0 18. Skoonmaker, gokwalifiseerd ., sane eee oes ten eee 7 10 14. Skoonmaker, ongekwalifiseerd—

vir die eerste jaar ervaring . sis ase leve cee eee = L 10 _ vir die tweede, jaar OPVATING ... vee cee see cee nee ber 2 14

vir die derde jaar ervaring . Loses cee eee are eee 3 18 vir die vierde jaar ervaring ses ase ted eee eee vee OO DB vir die vyfde jaar ervating ... 0.0 cece ae eee eee 6 E>

16. Kleurder.... . wee 710 16.. Gnsigbare hieclmaker, gekwalifiscerd . even we 3.0 17. Onsigbare heelmaker, ongekivalifiord : .

-die eerste ses maande ervaring .. tovee cee are ee LAS die tweede ses maande ervaring . sev tee eee ee 2-1 die.derde ses maande etvaring i. 1... ww ee 2 8 die vierde ses maande ervaring ... ... 46 ws oe 2 14

18. Faktuurklerk, gekwalifiseerde man ... wo .. 4 12 _ id. Faktuurklerk, ongekwalifiseerde man—

: die eerste ses maande ervaring ... ... ww... L161 die tweede ses maande ervaring | a sve vee eee. 2 10

‘die derde ses maande ervyaring . vote eae) oeeeee 38.4 die vierde ses maande ervaring ... . we we we BOS

20. Faktuurklerk, gekwalifiseerde vrou ... 1... 8 21. F Faktuurklerk, ongekwalifiseerde yrou-— .

*die eerste sés maande ervaring. . veiw LIGL die. jweede ses maande orvaring | bes eect aes gee 2 die derde' ses maande ervaring. ... \.. 1. 0. o. 2.8 die vierde ses maande ervaring . 1. OIA.

92, Nasiener, gekwalifiscerd; in die Was ‘atdeling yan > die bedryt a “93, Nasiener, oigelewalifiseord, ‘in, ‘die: was-afdeling

van die bedryi—

to

pea

cr

die serste ses maande ervaring . . 115 0 . |. die tweede ses miaande ervaring vee see aescete ae 2 & GB 94, Nasiener, gekwalifiseerd, ‘in ‘die droogskoon- .

: maak-afdeling van die bedryf . 2°7.6 25. Nasiener, ongekwali fiseerd, in “die: droogskoon-

maak-afdeling van die bedryf— : die eérste ses thaande ervaring . Ll 6

die tweede ses maande. ervaring. - , 2 2 6 ' 96. Ontvangsdépét-assistent,: gekwalifisoerd 2. 0.0001, 2.7 6

87. Ontvangsdépét- assistent,: ongekwalifiseerd— . die. eerste ses maande ervaring seecng eee secaee aaet LUT 6 “die tweede ses maandé.ervaring: ... 7.) 99 6

98. Merker en/of sorteerder, gekwalifiseerd Gn dis : droogskoonmaak-afdeling: van die bedryf)-... .. 2 0-0

29. Merker en| of sorteerder, ongekwalifiseerd (in die droogskoonmaak-afdeling van die bedry!)— dié eerste drie maande ‘erve aring wee eee vw Lid @ die tweede drie maandé ervaring bee eee vee cas 115 G6

80. Verpakker, gekwalifiseerd, in fie droogskoon: . maak-afdelizig van die bedryf . 2 0°06

81. Verpakker, ongekwalifiseerd, in die droogskoon. maal-afdeling van die bedryf— - ‘ die cerste dric. maande ervaring.... v2 iu. die tweede drie maande | ‘eFrvaring.. pest

is 0 soe oss eee ess one

in die ‘getal.

Per week.

CoO

2Q0oc000

DORBOOCOOCONEOM

womeo

Joh

font f

at f

end pd

re GO

DO ECD CO

GOS

OT

. oS

O WAwne

Gornor

BO

“96. Receiving depot asistant, qualified 2.0... ; Fo.

- 80. Packer, qualified, in the dry cleaning section of - o ° aod : J

i: -0°

“short time’? means a temporary reduction. in the. _ number of Sear y hours of work of an employee due to a

_ general breakdown of plant or machinery or. a threatened break. down of. buildings, caused by accident or unforeseen emergency. or to slackness of trade’ orto shortage ‘of raw

: material ; 5 “ spotter’? meats ‘an employee engaged. in removing

spots or stains from articles by any process other than water brushing;

“ wage’? means that portion of the remuneration payable - to an employee in money in res] pect of the ordinary hours of work laid down ‘iin clause 5;

_ wet cleaner or water brusher ”? means an employee engaged -in washing articles by hand with the use of a brush and soap or a soap solution or. powder. -

(2) In classifying an employee for the purposes: of. this’ : Determination he shall be deemed to be in that class. in which he is wholly: or mainly employed.

3, RemuNERATION. =: (1) The minimum wage which shall be paid by af. employer

| to each member of the undermentioned classes of his. employees shall be as set out hereunder : —_

' : Per Week, 15°45

16 i 13 1

Bp

or

AL. Clerical employee, male, qualified... ... 2. Clerical employee, malé, unqualified—

for the first year of experience cael See eee ee ee for the second year of experience ... i. se. eer oe for the third year of experience ... . ee for the fourth year of experience ....... ose toe ene for the fifth year of experience ... 1.0. 116 cee see

. Clerical employee, female, qualified 0... ese,

. Clerical employee, female,. ‘unqualified— for the first year of experience ...... + oes ere eee for the second year of experience ... .. to ter eee ane for the third: year of experience ... for the fourth year of experience. ... 16. vee ace one

. Telephone operator... 10. wee ee

. Canvasser.or Vanman ... ... ow

. Driver ‘of a motor vehicle tse ane » Foremat’ ... ... 0 cee eee nee tee eee . Forewoman ...0 we eee eee . Chargehand ... ... . Mechanic ... .. . Maintenance Man . Cleaner, qualified . Cleaner, unqualified — . :

for the first year of experience ... 6. se ce ue for the second year of @XPETience ve. vee ese vee vee for the. third year of experience ... sie. see eee oe for the fourth year of experience tae be see ewe nee

. for the fifth year of experience soe cee ee wee eee 15. Dyer ... ; beets

I6. Invisible mender, qualified . Lode vee cee cee ave 17: Invisible mender, unqualified—

for the first” six “months of experierice bee tee oe for. the second six.months of OXPETICNCS 1.4 nee see. for the third six months of experience sen one ove for the fourth six months of expérience 1.0... es

18. Invoice clerk, male, qualified ... ...... sea) cee eee 19. Invoice clerk, male, nnqualified— .

for the first six. months of experience cto eee gee for the second six months of experience ... 1... for the third siz months of experionge ... we. ae for the fourth six months of expérience ... wo...

20, Invoice: clerk, female, qualified . : 21. Invoice clerk, "female, ‘anqualified—

for the first. six months of experience ... ... «. for the second six months of expe TICHCE .6. tee eee

_ for the third six months of experiene ... 66. sas - for the fourth six months of experience ... ... ...

29. Checker, qualified, in the laundering: section of ” the trade ...

28, Checker, unqualified, jin the laundering ‘section ; of the trade— for the first six months of. : experience eee tee aes for the second six months of experience ... ...

4. Checker, qualified, in the dry cleaning section of the trade...

. Checker, unqualified ‘in the ‘ary cleaning section of the tra ade—

for the first six months of experience vee see vee for the second six months of experience bee tee lise

6

oo

4,

Sm Go

!

BA

—

ra

POMS

DODSSSCO SSMSOSSSCONHOE

WOR

DOR WOLD

COR oR

eae one eco veo

woo ose eee ‘cee ese

NPOMWARVWE Whe

WOomCOhs

fet

et

heed

et ed

_OOeaooo

Or 02

OD

fet

bt f

et

ho GO

EP

—

BOG

WROHR

DO

© 44a ene poe see

fant

fest

“peed

eh fo

e fe

ed fe

st

Oo Wem

CONce

w»

DOLOLOR

VWOCDhOe

BRaonde wa

so

font

fad

be ot

OOhOg

Oo

pat

NM

is

“RO

BOR:

“2

Got

Oo OD

no

cir

° BO BO

es

DAS

2 27. Receiving depot assistant, unqualifed—

' for the first six months of experience .. 0.0... 4 for the second six nienths of experience ..: ... 0. 2

98. -Marker and/or sorter, qualified (in the. dry cleaning section of the trade) . 3

99. Marker and /or sorter, unqualified ‘tin: ‘the “dry cleaning secticn of the trade)— oO for the first three months of experience weet 1 for the second three months of experiencé ....5.. 1

fat

So ead

pd

Gra

. a

eT

“EIN a

. a

COO

GS oo

no o 2 the trade ...

31. Packer; unqualified, - of the trade— . : for the first three months of experience... .. 7.0 2 for the, second three months of experience .../...°°1.15

2

in the ‘dey

2

STAATSKOERANT, 16 JULIN 1943

wf °

176°

: . . Per week. 82. Gekwalifiseerde werknemer, graad IT... ... .......£1 17 6: 33..Ongekwalifiseerde werknemer, graad I— .

* die eerste drie maande ervaring ... .. ...0. 0. 1 7 6. die tweede drie maande ervaring ....... ...:...... 112 6

84: Gekwalifiseerde werknemer, -graad TT ... ... ... 115 0 85. Ongekwalifisecrde werknemer, graad. II— ;

die eerste drie maande ervaring .... ... a... 1 5 0 die tweede drie maande ervaring ...... 110 0

86. Stoomketelbediener 2.6 0.5 cl. ee wee ee vee ee «= 15 0 37. Gekwalifiseerde werknemer, graad ITI... ... .. 112 6 88. Ongekwalifiseerde werknemer, graad TTT .. .2. 1 76

|

. Eig oe Sedud Be | = SEN 3 rskoS Seo fo 44 Tel Des S tel O45 & mp am BOG aa Boma a aS = BER 3 Bea SR Be ga eee 2 Sens SEE se 2B 3s 2uOd as mi gD Bro a BEG Ss oye ae << H 8 a =) as | we = BS. Sa Ow ea se os R sh na 6D S o.r &

. eon Ey 2 sa. ea ao a? bh ot rl sot se am th a -@s a. p oe mo Poo esa a2 ces an 2 taas oo Cae ay s 9&8 ED ees - gue

BMG on lBSasR5| def | BEE © Sa tek SO" 5] offs oa Ss =- © Se: ee BSD : ey ‘ = ae ~ ws mo see

oes os je2sses| =e SEs Hone a4 ma SO; ASS ie

Per week. | Per week. | Per week, | Per week, | Por £ sda) £ sd, £s dad} £€ sd. £

~ of

3

3 oy

89. “Werknem ers, : graad TV......

. 40, Werknemers,

a iu e6l-1i of 140° 01.1 9 of 4 fo graad V, van 18 - . .

jaar en oner... 110 0; i 8 G 17 6] 1.6 6{ 15 9 Onder 18 jaar ‘ Oud... eerie : 1.0 6/1 019 0 018 4/1 .017 41 016 8

Los werknemers—vir. elke dag diens: een-vyfde van die loon voorgeskryf vir ’n werknemer van ‘sy kategorie en gebied. ms : ' .

(2), Kontrakbasis.—Vir die toepassing van hierdie klousule is die dienskontrakbasis. van ’n werknemer, behalwe ’n los werknemer, weekliks en’’n werknemer moet, behalwe soos bepaal in subklousule (8) en in klousule 4 (6) ten opsigte van ’n week minstens die volle weeklikse loon betaal word wat vir °» werknemer van sy kategorie in subklousule (1) veargeskryf is, of hy in daardie week: die maksimum getal gewone ure © of minder gewerk het wat ‘in klousule & (1) voorgeskryf is.

(8) Verskillende lone.—’n Werkgewer wat ’n lid van een kategorie van s¥ werknemers, behalwe'’n werknemer,. graad IV of graad V, vereis.of ‘toclaat'om vir langer as cen uur in die geheel op éenige dag er ’n werkgewer wat van sy werk- neme?, graad IV of graad-V, vereis of hom toelaat om vir enige tydperk of bo en behalwe sy eie werk Of in plaas ‘daar- van werk van ’n ander soort te verrig, waarvoor of—

(a) mn host Toon as dié van. sy eie kategorie; of:

dié van sy ele kategorie; , ~, by subklousule (1) voorgeskryf is, moet aan sodanige werk- nemer ten opsigte van die hele dag waarop hy sodanige werk verrig as volg betaal:— . .

G) In die geval waarna in paragraaf (a) verwys word, een-sesde van sodanige hoér loon; - :

Gi) in die geval waarna in paragraaf (6) verwys word, een-sesde van die loon wat by subklousule (1) vir ’n werk-

-nemer van sy kategorie en gébied voorgeskryf is, plus dertig persent; Soot :

met dien verstande dat waar die. enigste verskil tussen kate- gorieé ingevolgo subkiousule (1) op. ervaring, geslag of ouder-. dom berus, die bepalings van hierdie subklousule nie van toepassing is nie. . : .

(4) Berekening van die maandelikse loon.~-Wanneer ‘die Joon aan ‘n werknemer verskuldig ingévolge klousule 4 (1) gmaandeliks betaal word, “moet sodanige loon bereken word teen vier-en-een-derdemaal die loon wat by subklousule (1) vir ’n werknemer van sy kategerie en gebied voorgeskryf is. -

(5) Fietstoelae.—Aan ’n werknemer van wie vereis word om sy egie ficts by die verrigting van sy pligte te gebruik, moet minstens twee Sjielings en sés pennies per. week betaal word, bo en, behalwe die Icon wat by subklousule (1) vir ’n wetknemer van sy kategorie en gebied voorgeskryf is.

4. BetaninG vAN BESOLDIGING,

werknemer.—Behalwe (1) Werknemer, *behahze . los 3008 bepaal in -klousule 6 (8) moet enige bedrag aan ’n werknemer _ verskuldig weekliks betaal. word. of, indien die werkgewer -en: -werknemer skriftelik daartoe coreengekom het, maandeliks gedurende die gewone werkure of binne twintig minute na werk .ophou op die gewone betaaldag van die inrigting, of by ‘diensbedindiging as dit voor die gewoue betaaldag val, en dit moet in ’n koevert. of ander houer vervat wees waarop ondervermelde aangegee is: die naam van die werkgewer en dié van die. werknemer, die werknemer se beroep, die getal gewone en oortyd ure gewerk, die verskuldigde bescldiging en die tydperk ten. opsigte waarvan betaling gedoen word. ~

(2) Les werknemer.—’n Werkgewer moet die besoldiging aan sy los werkifemer verskuldig by diensbedindiging kentant betaal, -. :

(3) Onderriggelde-—Geen betaling ten opsigte van die indiensneming of opleiding van .’n werknemer mag. df reg- streeks of onregstreeks,. aan ’n werkgewer geniaak word af deur hom ontvang word nie, vo. foe (4) Aankoop van goedere—'n Werkgewer mag nie van sy

werknemer vereis om enige goedere van hom of.van enige winkel of perscon deur hom aangewys, té keop nie.

18

of gedeelite' van ’n dag se

(b) ’n ‘stygende loonskaal wat eindig op ’n hoér loon as .

- , - Per Week.

aMAnowear

Con

mom

’ $2. -Grade I employee, qualified ..0 0.0 ee le eee eee ee BL AF 33. Grade I employee,. unqualified— 4 :

for the first three months of experience ... ...... 1 7 *~ for the second: three months of experience ... 4. 1 12

Era Grade # employee, qualified tee eee eee vee ove LOG 30. Grade IT employee; unqualified—

for the first-three months of experience ......... L 5 36 for the second three months of experience ... ... 1°10 36. Boiler attendant 0.0... 0 cee cee cee due aes woe ee LOS 37, Grade IIT- employee, qualified 0 1. 1 we ae ee 112 38. Grade TIT employec, unqualified ... 0. Jla. .. £7

ewe | 3 leegee | een | ge Bee | EB jESS23 | BEE | £8 52 e 3285 | gas | ge Ae R ase A | age | Be

Bs SE |e 5228 Bes | BL Bee |- 22 @es"S8l Bee | 28 Eaé. |° 2 igae ce goe. | he. e°S2 | SH (gesuby) Zee | £84 Ava ae FARES Boo ASB

ge oe ae ige33 * Sf6. | 8E . SuHe | Go fecsedel SB. | sre Henk ao (isesasl gSs Zok

: Per Week. Per Week. | Per Week. | Per Weok.| Per Week. 39 on de IV &sd[ £ sd £Esd{ € sd £ad

. oTade 4 em

0 ener cas 111 6] 140 Of 110 Of 419 oO] 1 7°6 « 4Tade em- .

ployee— 2 Of the age of |: .

BH years , | and over... | 110 O} 1 8 G6} 47 61416 64-15 0°

Undertheage | . . of 18 years | 1 6 0} 019 0 G18 4 616 8

O17. 8

Casual employee—for each day or part of a day of employ- ment one-fifth of the wage prescribed for an employee of his -class and area.

(2) Basis of Contract—For the purposes ef this clause the basis of contract of employment of an-employeé, other than a casual employee, shall be weekly and, save as provided in sub-clause (3) and in clause 4 (6) an employee shall be paid in respect of. a week not less than the full weekly wage prescribed in. sub-clause (1) for an employee. of his’ class whether he has in that week. worked the maximum number

-of ordinary hours prescribed in clause 5 (1) or less, (3) Differential. -Wage-—An employer who requires or

permits a member of one class of his employees, other than a/grade IV or“a grade V employee,to perform for longer than one tour in the aggregate on any.day and an employer who requires or permits his grade IV or grade V employee to perform for any period, either in addition to bis own: work or jz substitution therefor work of another class for which either—

(a) a wage higher than that of his own class; or (b) a rising scale of wages terminating in a wage higher

than that of his own class; is prescribed in sub-clause (1) shall pay to such employee in respect of the whole day on: which he performs such work—

(i) in the case referred to in paragraph (a) one-sixth of such higher wage; :

_ Gi) in the case.referred to in paragraph (b) one-sixth of the wage prescribed in sub-clause (1)*for an employee of his class and area, plus thirty per cent: 8

Provided that where the sole difference between classes is in terms of sub-clause (1) based on experience, sex or age, the provisions of this sub-clause shall not apply.

(4) Calculation ‘of Monthly Wage.—Whenever the wage due to an employee is in terms of clause 4 (1) paid-monthly the ‘amount -of such wage shall be caleulated-at the rate of four- and. one-third times the »wage prescribed in sub-clause (1) for an employee of his class and. area.

(5) Bieycle Allowance.--An employee who is required to use. his own bicycle in the performance of his duties shall be paid not less than two shillings and sixpence per week, in addition to the remuneration prescribed in sub-clause (1) for an employee of his class and area. ‘

4, PayMEN?T oF REMUNERATION,

(1) Employee, other than a Casual. Employee.—Save as provided in clause 6 (3) any amount due to-an employee shall be paid in money weekly, or, if the employer and employee have agreed thereto in writing, monthly, during theghours of work or within twenty minutes of ceasing work on the usual pay day of the establishment, or on termination of employ-— ment if this takes place before the usual pay day, and shall be: contained in an envelope or other container showing the employer’s and employee’s names, the employee’s occupation, the number of ordinary and overtime hours worked, the remuneration due and the period in respect. of which payment is made. .

(2) Casual. Employee.--An employer shall pay the -remu- neration due to his casual employee in money on termination of his employment.

(8) Premiums.—No payment shall. be made to or accepted by an employer, either directly or indirectly, in respect of the employment or training of an employee. / & Purchase of Goods.-An employer shall not.require his

employee to- purchase any goods from him or from any shop or person nominated by him, . “ ‘

os

‘GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 : 114

(5) Kes en inwoning.—-Behalwe soos bepaal by die Natu-

rellen (Stadsgebieden) Wet, 1923, en die Naturellearbeid

Regelingswet, 1911, mag ’n werkgewer nie van sy werknemer

yereis om by hom of by enige persoon of plek deur hom ‘aan-

gewys, kos en/of inwoning te neem nie.

(6) Boetes en kortings.—'n Wertkgewer mag geen boetes

aan sy werknemer oplé nie, ook mag hy geen kortings van

sy werknemer se loon maak, nie; behalwe die volgende :—

(a) met skriftelike toestemming van die werknemer, kor-

tings vir vakansie-, siekte-, versekerings-, yoorsienings-

en/of pensicenfondse. of vakvereniging-ledegelde ;

{b) behalwe soos bepaal by -klousuie 7 indien ’n. werk--

‘ nemer sonder sy werkgewer.se-toestemming of weens siekte

of ongeval van werk afwesig is, ’n korting na verhouding

van die tydperk van sodanige afwesigheid;

(c) ’n korting van enige bedrag. wat.’n werkgewer krag-

tens enige wet of enige bevel van enige bevoegde hof

gencodsaak of toegelaat is om te- maak ; - to

(d) indien ’n werknemer ingevolge die Naturellen (Stads-

gebieden) Wet, 1923, of die Naturelle-arbeid Regelingswet,

‘TOLL, ingestem het of vereis word om kos en/jof inwoning

yan sy.werkgewer aan te neem,.’n korting van nie meer as

onderstaande ‘bedrae nie:—: /

. Per week. Per maand..,

K08 cc vee ce et te ee tee eee, £0 8 0 £018 0 Tmwoning el ee cee cee eee nes gé20 -:0 8 8

Kos oh imwoning. 2.0 1. oe 8 65.9 11 °8

(e) wanneer. die gewone werkure, soos voorgeskryf by

klousule 5 (1), ingekort word weens korttyd ’n korting ten

opsigte van elke uur van, sodanige inkorting van een

ses-en-veertigste van die weeklikse loon wat by klousule

3 () vir ’n werknemer van sy kategorie. en gebied voor-

geskryf i&; met dien verstande dat geen korting gemaak

moet word nie— .

* G) in die geval van kerttyd weens ’n algemene defek

irate of gebrek aan grondstof tensy- die werkgewer

sy werknemer minstens vier-en-twintig uur kennis gegee

het van sy voorneme om die gewone werkure aldus in

te kort; : /

Gi) in die geval van korttyd. weens ’n algemene defek

aan installasie of masjinerie of moontlike instorting van

gebone weens ongeval of ander. onyoorsiene noodgeval,

ten opsigte van die eerste uur wat. nie gewerk word nie,

tensy die werkgewer sy werknemer op.die vorige dag

kennis gegee het dat geen werk beskikbaar sal wees nie;

(f) *n korting ten opsigte van enige epenbare vakarisie-

chalwe Nuwejaarsdag, Goeie-Vrydag, Dingaansdag of

g, waarop ’n’ werknemer toegelaat of vereis «word

om nie to werk nie van—_— / :

“-() een-sesde in die geval van ’n werknemer wat ’n.

“sesdaagse week werk; }

GD eén-vyfde in die geval van ’n werknemer wat ’n

yyi-daagse week werk; .

yan die weeklikse.loon wat hy onmiddellik voor sodanige

openbare vakansiedag ontvang het,

5, Wrrkur#, GEWONE EN OORTYD EN BETALING VIR OORTYD.

CL. Gewone werkure.—-Die gewone werkure van ’n werk-

nemer, behalwe'’n los werknemer, mag hoogstens onderver-,

‘melde wees— : .

fA) in die geval van ’n.worknemer, behalwe ’n- bestel-

lingswerwer of bestcelwabediener, ’n drywer van "n diere-

voertuig, ‘a motorveertuighestuurder of ’n werknemer wat

stukke aflewer— a ; oo ae

(a) ses-en-veertig uur in enige week vanaf Maandag

tot en met Saterdag; Do -

Lb) agt op enige dag; met dien verstande dat—

Gi) waar die werkure van sodanige werknemer op

cen dag in enige week; hoogstens vyf is, die beperking

yan agi mur per dag op enige van dis ander dae van

die week deur hocgsiens ’n helfuur oorskry mag word;

Gi) waar hoogstens vyf dae in- enige week gewerk

word, die. maksimum van agt uur per dag op enige

sodanige dag met hoogstens een-en-’n-kwartuur ocr-

skry mag word; /

indien deur sodanige verlenging die gewone werkure nie

ses-en-veertig in enige week te bowe gaan nie;

(B)-in, die, geval. van ’n. bestellingswerwer of bestelwa-

bediener, ’n motorvoertuigbestuurder, *n drywer. van ’n

dierevoertuig: of ’n werknemer wat stukke aflewer— (a) ag-en-veertig uur in enige week vanaf Maandag

tot en met Saterdag; (v) tien op enige dag.”

(2) Die gewone werkure ‘van 72 los werknemer. mag

hoogstens agt op enige dag ‘wees. oo

8 Btenspouses.—'n Werkgewer mag nie van sy werknemer

yereis of hom toelaat nie om.vir meer as vyf opeenvolgende

ure op erige dag te werk sonder ’n pouse van minstens een

uur wannéer geen werk gedoen moet word nie, en sodanige

-pouse word nie as deel van- die gewons werkure of cortyd

baskou nie; met dien verstande dat— “1

(a) indien sodanige pouse langer as ’n tur duur, enige

pydperk bo een-en-’n-kwarfuur as gewene werkure of cor-

tyd, na gelang van die geval, pbeskou word; - :

{by werktydperke wat onderbreek word deur ’n pousé. van

minder as ’n uur as ononderbroke beskou word. we

(4y Ruspouse.—'n Werkgewer moet aan elk van sy werk-

nemers in of by sy inrigting werksaam, behalwe ‘no bestel-

Hngswerwer of: bestelwabediener,’n meotorvoerbiighestuurder.

’ -drywer van ’n dierevoeritig of ’n werknemer wat stukke

i he ! I

*. subscriptions to an -employees’ organization;

(5) Board. and Lodging.—Save. as provided in the Natives

(Urban Arcas) Act, 1928, and the Native Labour Regulation

Act, 1911, an employer shall not require his employee.to board -

and/or lodge with him or with any. person or at any place - nominated by him.

(6) Fines and Deductions.—-An employer shall not levy any fines against his employee nor shall he make any deduction from his employee’s remuneration other than the follow- ing :— : :

(a) with the written consent of his employee a deduction for holiday, sick, insurance, provident, or pension funds oz

(b) save as provided in clause 7, when his employes

absents himself from’ work or is absent owing to accident or ill-health, a deduction _proportionate to the period of such absence; . :

_(c) a deduction of any amount which en employer by any

“Jaw or order of any competent court is required or per- mitted to make; ;

(d) when an employee agrees or, is required in terms. of, the Natives (Urban. Areas). Act, 1923, or the Native Labour Regulation Act, 1911, to accept from his ‘employer ‘board and/or lodging «a deduction not exceeding the amounts specified hereunder :— oo

Per Week. Per Month.

Board 00. cee ee ee wee ct cee ee oe £03 8 £0138 0.

Lodging 0 cee ce tee re ee ee ee 8 ZO 08 8

Board and lodging ... wo... ue 0 5 0 isi 8

(e) whenever the ordinary hours of work prescribed in

clause 5 (i) are reduced on account of short-time a deduc- ,

tion in respect of each -hour of such reduction of one-forty-

sixth of the weekly wage prescribed. in clause 8 (1) for an

employee of his class and area: Provided that no deduction

shall be made— - :

(Gi) in the case of short-time arising out of a temporary

slackness of trade or shortage of raw material, unless the

employer has given his employee not less than twenty-

four hours’ notice of hig intention so to.reduce the ordinary hours of wark; oo mo ,

Gi) in the case of short-time arising out of a general break-down of plant or machinery or a threatened

break-down of buildings, due to accident or other unfore-

seen emergency in respect of the first hour not worked,

unicss the employer has given his employee notice on the previous day that no work willbe available; (f)2 deduction in respect of any public holiday, other

than New Year's Day, Good Friday, .Dingaan’s Day or

Christmas Day on which an employee is required or per- mitted not to work of . .

G) in the case of an employee who works ‘a six-day week, .one-sixth ;

(ii) in the case of an employee who works a five-day

week, one-fifth Lo. Oo - ,

of the weekly wage which he was receiving immediately

before such public holiday. . x

5, Hours or Worx, Ornpinany anp OVERTIME AND PaysENT : ror OVERTIME.

LD Ordinary Hours of Work.—The ordinary hours of .work

of an employee, other than a casual employee, shall not

exceed— :

(A) in the case of an employee, other than a canvasser

or -vanman, a driver of an animal drawn vehicle, a driver

of 2 motor vehicle or an employée engaged in delivering goods— , ° .

(a) forty-six hours.in any week from Monday to Satur-

day, inclusive; .

(b) eight in any day: Provided that (i) where the hours of work of such employee do not

exceed five on one day in any week, the limit of eight

hours a day may on any of the remaining days of the

week be exceeded by not more than half-an-hour ;

Gi) where work is performed on not more than five

_ days in any week the limit of eight hours a day may

on any of such days be exceeded by not more than ene-

- gnd-one-quarter hours; . if -by such’ extension the ordinary hours of work do not

exceed forty-six in a week; : Coe

(B) in the case of a tanvasser or vanman, a driver of a

motor vehicle, a driver of an animal drawn vehicle or an

employee engaged in delivering goods—. ;

(a) forty-eight hours in. any week from Monday te Saturday, inclusive}

(b) ten in any day. os oe

) The ordinary hours of work of a casual employee shall

not exceed eight in any. day. . o

(3) Meal Breaks.—An employer shall not require or permit

lis employee to work for more than five consecutive hours -

on any day without an interval of not ‘less than one hour

during which no work shall be performed and such interval

shall not be deemed te be part of the ordinary hours of

work or overtime: Provided that ae (a) if such interval be for longer than one hour any

period in excess of “one-howr-and-one-quarter shail be

deemed to be part of the ordinary hours of-work or ovet+

time as the case may be; Lo . . / a

(b) periods of work interrupted” by an interval of less

than one hour shall be deemed to be continuous. oo

(4) Rest Intervals —An employer shalt gran} to each of his

employees employed in or about his establishment, other than.

» canvasser or vanman, a dtive® of a motor vehicle, a driver

of an animal drawn vehicle or an employee engaged im

19

412 _ STAATSKOERANT, 16 ULIE 1943. ° . aflewer, ’n.ruspouse van niinstens tien minute toestaan so

“na as doenlik in— .

(a) die middel van elke eerste werktydperk in ’n dag; (b) die middel van elke tweede werktydperk in ’n dag

waar sodanige tydperk Janger as ‘drie-en-’n-halfuur is; wanneer dio werknomer nie vereis of teegelaat moet word om werk te verrig nie, en sodanige pouse word as deel van: die gewone werkure beskou. . . ‘ .

(5) Werkure moet opeenvolgend wees.—Behalwe soos bepaal by subklousules (8) en (4) moet -allé werkure opeenvolgend wees, : SG . .

(6) Oortyd.—Alie ure gewerk be die getal ure wat ten opsigte van ’n dag of ’n week by subklousules (1) en (2) voor- geskryf is, word as oortyd beskou. .

(7 Beperking van ocrtyd.—n Werkeewer mag nie van sy werknemer vereis of hom toelaat om vir meer as tien uur

. in enige week cortyd te werk nie. -~ me , . . (8) Yroulike werknemers.—n Werkgewer mag nie van ’n_ vroulike werknemer vereis of haar toelaut nie om—

{a) tussen 6 uur nin. en 6 uur ym. te werk; : (6) op meer as vyf dae in. enige week na 1 uur nm, te

werk; . | : oo , wo : c) vir meer as twee uur op enige dag cortyd te. werk;

. f } om op meer as sestig dae in enige jaar cortyd te werk: : we

(2) om- op meer as drie opeenvelgende dae cortyd. te - werk; .

(/) om na voltooliig van haar gewone werkuie vir langer as.een wur op enige dag cortyd te. werk, tensy hy—

(i) sodanige werknemer yoor middag daarvan in kennis gestel het; of , . “ .

(ii) voor dic. aanvang van sodanige oortyd sedanige werknemer van ’n toereikende ete voorsien het; of

Gii) aan sodanige werknemer een sjieling en ses pennies betaal het in voldoende tyd om haar in. staat te stel om ’n ete te verkry voordat die oortyd ’n aanvang moet neem. .

(9) Betaling vir vortyd.— n Werkgewer moet sy werknemer ten opsigte- van alle oortyd deur hom gewerk, besoldig teen ’n loonskaal van rhinsténs een-en-een-derdemaa!l die loon wat

wby klousule 8@) vir ’n werknemer van sy kategorie en gebied vasgeste! is; met dien verstande dat waar in enige week cortyd op ’n daaglikse basis bereken verskil van oortyd op ’n weeklikse basis bereken, die basis wat die grodtste hoeveel- heid cortyd gedurende daardie week gee, gebruik moet word.

‘(10) Voorbehoud.—Die bepalings. van” hierdie klousule is nie van toepassing op ’n wag of opsigter nie en die bepalings van subklousulés (@), (4), (5) en (7) is nie vat tospassing nie op ’n werknemer wat werk verrig wat deur ’n -defek aan installasie of masjinerie of ander onvoorsiene nocdgeral genoodsaak is .

6. JAARLIESE YERLOY. ° -

(1) Onderworpe aan die bepalings van subklousuie (2) moet 'n werkgewer aan sy werknemer ten opsigte van elke volie jaar diens .by hom twee opeenvolgende weke verlof toestaan en moet ten opsigte. van elke week. daarvan aan sodanige. werknemer ’n bedrag betaal van minstens die weeklikse loon wat hy onmiddellik voor die aanvang van sodanige verlof ontvang het. Lo .

(2) Die verlof waarna in subklousule (1) verwys word, moet toegestaan word op.’n tyd wat die werkgewer vassiel; met dien verstande dat—

(i) behalwe soos bepaal by paragraaf (v) indien sodanige verlof uie vroeér toegestaan is nie dit binne twee maande na voltooling van die diensjaar waarop dit betrekking het toegestaan moet word;

Gi) die tydperk van sodanige vorlof nie met siekteverlef, toegestaan ingevolge klousule 7, nog met enige tydperk wanneer die werkitemer ingevolge die Auid Afrika Verdedi- gings Wet, 1912, ‘vereis word om spleiding te ondergaan, mag saamval nie;

(iii) indien. Nuwejaarsdag, Goele-Vrydag, Dingaansdag of EKersdag binne sedanige verloftydperk val moct ’n ander dag aan genoemde tydperk toegevoeg word as ’n verdere verioftydperk met volle betaling; .

{iv)*n werkgewer van sodanige verloftydperk cnige dag geleentheidsverlof mag aftrek wat. met volle betaling op ele. skriftelike:versoek aan sy werknemer toegestaan is gedurende die diensjaar waarop die tydperk van jaarlikse vyerlof betrekking het; : .

(vy) ’n werkgewer en sy. werknemer, graad IV of graad Y, skriftelik daartoe mag ooreenkom dat jaarlikse verlof oor *n -tydperk van hoogstens twee opeenvolgende jaar mag oploop. . /

(8) Verlofbesoldiging—Die besoldiging ten opsigte van jaarlikse verlof waarna in subklousule (1) verwys word, moat nie later as die laaste werkdag voor die aanvangsdatum van sedanige verlef betaal word nie.

(4) ’n Werknemer van wie die dienskontrak in die eerste of enige daaropvolgende jaar diens by dieselfde werknemer eindig voordat die verloftydperk waarna in cubklousule (1) verwys word, opgeloop chet, moet, behalwe soos bepaal in die ‘vierde voorbehoudsbepaling by. subklousule 2) by sndanige beéindiging in plaas van verlof en ten-opsigte yan elle. volle maand van sodanige tydperk van. minder as een jaar. minstens een-sesde betaal word van die weekliksé loon wat hy onmiddellils voor die datum van sodanige beéindiging ontvang et. oe .

22

delivering goods; a rest interval of not less than.ten minutes at as nearly as practicable— uo :

(a) the middle of each first work period in a day. (b) the middle of each-second work peried.in a day where

such period is longer than three-and-a-half’ hours;

during which the. employee shall not be required or permitted to perform any work and such interval shall be deemed to:

-be part ofthe ordinary hours of work.

(5). Heurs of Work .te ‘be Consecutive.—Save as provided in sub-clauses (3) and. (4) all hours of work shall be consecutive.

(6) Overtime.—All time worked in excess of the number ef hours préscribed in respect of a day or a week in sub-clouses G) and (2) shall be deemed to be overtime,

(7) Limitation of Overtime.—An employer shall not require or permit his employee to work overtime for more than ten hours in: any week. ,

(8). Female Hmployees~—-An employer shall not require or permit a female employec— - .

(a) to work between 6 o’clock p.m. and 6 o’clock a.m.;

_ (®) to work after 1 o’clock p.m. on more than five days in. any week; a

{c) to work overtime for more than two hours on any day; d) to work overtime on more than sixty days in any year; 4 we x

{e) to work overtime on.more than three consecutive

days; - (f) to work overtime after completion of her ordinary

hours of work for more than one hour on any day, unless he kas— ne

(i) before midday given notice thereof, to -such employee; or : a“ Gi). provided such employee with an adequate meal before the commencement of such overtime; or.

Git) paid to: such employee one shilling and sixpence in sufficient time’ te enable her to obtain a meal before the overtime is due to commence, , ,

(9) Payment for Overtime.—An employer shall pay to his employee in respéct of all overtime worked by him, remunera- tion at a rate not less than one-and-one-third times the wage Isid down in clause 3 (1) for an employee of his clags and area: Provided that where in any week overtime calcu- - lated on a daily basis differs from overtime calculated on a weekly basis, the basis which gives the greater amount of | overtime during that. week shall be adopted.

(10) Savings —The provisions of this clause shall not apply _to a watchman or caretaker and the provisions of sub-clauses

(3), (4), () and (7) shall not apply to an employee employed on work necessitated by a breakdown of plant or machinery or other unforeseen emergency. , :

6. Axwuar LEAVE.

(1) Subject to the provisions of sub-clause (2), an employer shall grant to his employee in respect of each completed year of employment with him two consecutive weeks’ leave, and shall in respect of each week thereof pay to such employes an amount not less than’ the weekly wage which he. was receiving immediately before the commencenient of such eave, . :

(2) The leave referred to in sub-clause G) shall be granted at a time to be fixed by the employer: Provided that—

G) save as provided in paragraph (vy) if such leave has not been granted earlier it shall bo granted within twe months of the completion ef the year of employment to which it relates; : -

Gi) the. period.of such leave shall not be concurrent with sick leave granted in terms of clause 7 ner with any period during which:an employee is required to undergo. training under the South Africa Defence Act, 1912; _

Gii) if New Year’s Day, Good Friday, Dingaan’s Day-or Christmas Day falls. within the period of such leave, another day shall be added to the said period as a further period of leave on full pay; ao —_

{iv):an employer may set off against such pericd of leave any day of occasional leave granted on full: pay to his employee at his employce’s request made in writing during the year of employment to which the period of annual leave relates; :

{v) an employer and his grade IV or. grade V employee may agree in writing that. annual leave be accumulated over a period of employmeut of not more. than two con sécutive years, .

(83) Leave Remuneration.—The remuneration in respect of annual leave referred to in sub-clause (1) shall be paid not later than on the last work day before. the date of the com- mencement, of such leave. , :

4 An employee, whose contract of employment terminates in the first or any subsequent year of employment with the same: employer before the period of leave referred to in sub- clause (1) has accrued, shall, save as provided’ in the fourth - proviso to sub-clause (2), upon such termination be paid in bev of leave and in respect of each completed month of such period of less than ene year not less than one-sixth of the weekly wage which’ he was receiving immediately Before the date of such termination. ~ 2S

rd

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948 : oa MB.

(5) ’n_ Werknemer wat. ingevolge gubklousule (1) op ’2

verloftydperk geregtig geword het en van w:e die diens-

kontrak eindig voordat sodanige verlof toegestaan is, moet

by sodanige bedindiging ten opsigte van yerlof die bedrae

betaal word waarna in subklousule (1) en (4) verwys word.

(6) Vir die toepassing van hierdie klousule word dit bcskou -

dai die uitdrukking .,, diens’’ enige tydperk. of tydperke

insluit wanneer die werknemer— .

(a) ingevolge subklousule (1) met verlof afwesig is;

(by ingevolge. die Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912,

yereis word om opleiding te ondorgaan;

(ce) op bevel of versoek van sy werkgewer van werk

afwesig is; ; : .

(2) ingevolge klousule 7 met siekteverlof afwesig is; -

wat in-die geheel hoogstens tien weke in enige jaar mag |

bedra en beskou word dat dit ’n aanvang neem-~ .

_* G) in die geval van ’n werknemer wat yoordat hierdie

vasstelling van krag geword het ingevolge Vasstelling 67

op verlof geregtig geword het, vanaf die datum waarop

sodanige werknemer laas op sodanige verlof gerestig geword,

het:

Gi) in die ‘geval van enige ander werknemer vazaf die

datum. waarop scdanige werknemer by sy werkgewer in

diens getree ‘het. of vanaf die datum waarop hierdie

Vasstelling van krag word, na ‘gelang van die jongste

datum 3 . .

met dien verstande dat indien in enige jaar die opleidings-

tydpork ingevolge die Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912,

van enige werknemer minder as dertig dae is, die tydperk

yan tien weke ingekort moeb word met ’n tydperk gelyk

aan dié waarmee die opleidingstydperk minder as dertig dae

7. SIEKTEVERLOF.

(1) ’n Werkgewer moet aan. sy werknemer na een maand

diens by hom en wat van werk afwesig is weens siekte of

engeval nie deur sy eie wangedrag yeroorsaak nie, bebalwe

_’n ongeval waarvoor ‘ingevolge die Ongevaliewet, 1941,

skadeloosstelling betaelbaar is, ondervermelde toestaan—

(a) twaalf werkdae in die geval van ’n werknemer wat

’a sesdaagse week werk; en 2

(b) tien werkdae in die geval van ‘n werknemer wat. ’n

vyfdangse week werk, -- . ‘ .

giekteverlof in die geheel gedurende enige afsonderlike jaar

diens by hom ‘en ‘moet aan hom ten opsigte van elke. dag

daarvan ‘n bedrag betaal van minstens— -

(i) cen-sesde in die geval van ’n werknemer wat 'n ses-

daagse week werk; en .

Gi) een-vyfde in die geval van ’a werknemer wat. ’n

vyfdaagse week werk, a aa

yan die weeklikse loon wat hy onmiddellik voor die aanvang

yan sodanige verlof ontvang het; met dien verstande dat,

die werkgewer ten. opsigte van. elke afwesigheidstydperk

waarvoor betaling geéis word die vertoning kan cis van n

sertifikaat wat deur ’n geregistreerde dokter geteken is en

waarop die aard en waarskynlike duur van die “werknemer -

so siekte aangegee word, met dien verstande verder dat dis

bepalings van hierdie -kiousule nie van toepassing is . nie

waar daar in ’n inrigting ingevolge ’n ooreenkoms tuasen

die werkgewer en sy werknemier of tussen ’n werkgewer en

“'_ behoorlik geregistreetde vakveroeniging ’n siektebystand-

of Foorsieningsfonds bestaan; waartoe die werkgewer ten

opsigte van eik van sy werknemers Jn bedrag bydra: van

minstens die bedrag deur elke sodanige werknemer betaal-

baar en iit welke fonds ’n werknemer in geval van afwesig-.

heid van werk weons siekte of ongeval (behalwe ’n ongeval

waarvoor ingevolge. die Ongevallewet, 1941, skadeloosstelling

betaalbaar is) geregtig is om ten opsigte van sodanige

afwesigheid in die geheel in enige afsenderiike jaar minstens

’m bedrag te ontvang wat gelyk is aan sy volle loon vir twee

weke. ni . oo

(2) Vir die toepassing van hierdie klousule het die uil-

drikking ,, diens’’? dieselfde betekenis as in klousule 6 (6).

8, OpENBARE VAKANSIEDAS EN. SONDAS.

(1) Openbare vakansiedae—n W erknemer is geregtig daar-

-ep en aan hom moet verlof toegestaan word op Nuwejaars-

dag, Gosie-Vrydag, Dingaansdag en Kersdag en aan hora

moet ten opsigte van elke sodanige dag -minstens die week-

likse loon betaal word wat by klousule 3 (1) vir ’n werk-

memer van sy kategorie en gebied voorgeskry! is, gedeel

deur— Lo. 7 :

(a) ses in die geval van ’n werknuemer wat ’n sosdaagse

week werk; “4 :

(6) vyfin die geval van *n werkuémer wat ‘an vyfdaagse

week werk; — : “

met dien verstande dat ’n wetknemer vereis mag word om

ep enigs sodanige dag te werk. ©

(8) Betaling ‘vir werk op openbare vakansiedae.—(a) Wan-

neer ’n werknemeér, behalwe ’n los werknemer, op Nuwejaars-

dag, Goeie-Vrydag, Dingaansdag ot Kersdag werk moet sy

werknemor hom ‘vir elke sodanige dag minsiens die loon

-betaal wat by ‘Klousule 8 (1) vir ’n werknemer van sy kate-

gorie en. gobied voorgeskryf is, gedeel deur—_ hs

\ G) ses in. die geval van ’n werknemer wat ‘n’ sesdaagse

week werk; _ J . oe

(ii) -vyf in die -geval van 'n werknemer wat-:'n vyfdaagse

| | i.

me — Il

’ than thirty days.

| of his class and area divided by—

(5) An employee who’ has become entitled to a period of ~ leave in terms of sub-clause (1),. and whose contract of employment terminates before such leave has been granted, shall upon such termination be paid in respect of leave the amounts referred to in sub-clauses (1) and (4). |

(6) For. the purposes of this clause the expression ‘‘ employ- ment” shall be deemed to include any period or periods during which an employee is~ .

(a) absent of leave in terms of sub-clause. (1); (b) required to. undergo training under the South Africa

Defence Act, 1912; : , (c) absent’ from work on the instructions of or at the

request of his employer; :

(d) absent on sick leave in terms of clause 7;

amounting in the aggregate to nob more than ten weeks in

any year and shali be deemed to commence— .

(i) in the case of an eriployee who had before the coming into force of this Determination become. entitled to leave

in terms of Determination No. 67 from. the date on which such employee last became entitled to ‘such leave;

(ii) in the case of any other employee, from the date on’ which such employee entered his.employer’s service or from

‘the date of coming into force of this Determination which-

ever is the later:

Provided that if in any year the pericd of training under

’ the South Africa.Defence Act, 1912, of any. employee is less

than thirty days the period of ten weeks shall be reduced by a

period: equal to that by. which the period of training. is less

7, Siox Lwave.

(1)-An employer shall grant to his employee: after one month's employment with him and who is absent frora work through sickness or accident} not caused. by his own misconduct, other than an accident compensable under the Workmen's Compensation Act, 1941—- 7%

(a) in the. case of an employee who works 2 six-day. week, twelve work days’; and... : ,

(d) in the case of an employes who works a five-day week,* ten work days’ . : .

sick leave in the aggregate during any one year of eraploy-

ment with him and shall. pay to him in respect of each day thereof an amount not less than— oo

(i) in the case of an employee who works a six-day week, . one-sixth; and

Gi) in the case of an employee who works a five-day week, one-fifth , . se .

of the weekly wage which he was receiving immediately before

the commencement of such leave: Provided that the employer

may require the production of a certificate signed by #

registered medical practitioner showing the nature and the

probable duration of the employee's illness in respect of each

period. of absénco for which payment is claimed: Provided

further that, where there exists in an establishment by virtue

of an agreement between the employer and his empleyces or

between an eraployer and a duly registered trade union, &

sick benefit or provident fund to which the employer

contributes in respect of each of his employees an amount not

less than the amount payable by each such employee and-

out of which fund an employee is, in the case of- abserice

from work on account of sickness or accident (other than an

accident compensable under the Workmen’s Compensation

Act, 1941) entitled te receive in the aggregate in any one

year not less than an. amount equivalent to his. full wages

for. two weeks in respect. of such absence, the terms of this

- clause shall not-apply.-

(2) For the purpose of this clause the expression’ “ empioy=

gent’ shall have the same meaning as in clause 6 (6). :

- 8, Pusiic Flourpars anp SuNDAYS,

€5) Public Holidays —An employee shall. be entitled to and

be granted leave on New Year’s Day, Good Friday, Dingaan’s

Day and Christmas Day and shall be paid in respect of each

such day, not less than the weekly wage prescribed in clause

3 (1) for an employee of his class and area divided by—

(a) six in the case of an employee who works a six-day

week; (b) five in the case of an employee who works a five-day

-week; 9 Se

Provided thas an employes may be required to work on any

such day. : .

(2) Payment for Work on. Public Holidays.—(a) Whenever

an employee, other than a. casual employee, works on New

Year's Day, Good Friday,-Dingaan’s Day or. Christmas Day;

his employer shall pay to‘him for each such day not less than

the weekly wage-preseribéd in clause-3 (1) for an employee.

(i) six in the: case of an employee ‘who works a six-day

week; . co re - “ Gi) five in the case of an employee who works five-day

week ; $ oo

4 ___- STAATSKOERANT, 16 JULIE 143 0 . —_ ‘

week werk, plus ten opsigte van elke uur of deel van *n uur aldus gewerk scdanige weeklikss loon gedeel deur ges-en-veertig. :

(b) Wanneer °’n los werknemer op Nuwejaarsdag, Goeie- Vrydag, Dingaansdag of Kersdag werk, moet sy werkgewer hom ten opsigte van elke sodanige dag minstens die daag- likse loon ibetaal wat by klousule 8 @) vir ’n los werknemer voorgeskryf is, plis ten opsigte van elke uur of deel van ‘n uur aldus gewerk, sodanige loon. gedeel deur agt.

44) Betaling vir werk op Soendae--Wanneer ’n werknemer, behalwe ’n los werknener, op ’n Sondag werk, moet sy werk- gewer 6f—

(a) aan hom minstens die weeklikse loon betaal wat by klousule 3 (J) vir ’n- werknemer van sy kategorie en gebied voorgeskryf is, gedeel deur drie; of .

(6) aan hom vir elke uur of deel van ‘n uur aldus gewerk. minstens. een-en-cen-derdemaal die wéeklikse loon,

-wat by. klousule 3 (1) vir °n: werknemer van sy kategorie en gebied voorgeskryf is, gedee! deur ses-en-veertig, betaal en aan hom binnevsewe -dac’ vanaf sodanige Sondag een dag verlof toestaan en hom ten opsigte. daarvan minstéens die weeklikse loon -betaal wai by klousule 8 (1) vir. ’n .werknemer van sy. kategorie. en' gebied voorgeskryf is,

_ gedeel deur— ‘ (i) ses in die geval van.’n werknemer wat ’n sesdaagse

week werk;

o Gi) vyf in die*geval.van ’n werknemer wat ‘n vyf- daagse week werk.

- (5) Wanneer ’n los werknemer op ’n Sondag werk,’ moet sy werknemer hom minstens tweemaal die loon betaal wat by klousule 3 (1) vir ’n los werknemer voorgeskiyf is.

9: Vernoupixe.

(1) ‘n Werknenier moet ’n gekwalifiseerde klerkike werk- nemer, fakiuurklerk, onsigbare heelmaker, skoonmaker, ont- vangsdépotassistent of nasiener in diens neem alvorens hy "a engekwalifiseerde klerkike werknemer,’ faktuurkierk, onsighare heelmaker, skoonmaker, ontvangsdépétassistent of nasiener, na gelsng van die geval, deur hom in diens geneem mag word én hy moet minstens éen gekwalifiseerde klerklike werknemer, faktuurklerk, onsigbare heelmaker, skoonmaker, ontvangsdépétassistent of nasiener in diens neem. onderskeide- Hk vir elke ongekwalifiseerde klerklike werknemer, fakiuur- Klerk, onsigbare heelmaker, skoonmaker, assistent of nasiener by hom in diens.

{2) ’n Werkgewer moct. ’n_skconmaker, gekwalifiseerd, in diens necin voordat hy ’n viekuithaler in diens mag neem en hy moet minstens een skoonmaker, gekwalifiseerd, in diens meem vir elke vier of deel van vier viekuithalers by hom in diens. oo

' (3) Vir die teepassing van hierdie klousule word ’n werk- gewer, wat uitsluitlik of hoofsaaklik die werk van ’n‘ skoon- maker of ’n klerklike werknemer in sy inrigting verrig, as *n_ skoonmaker, gekwalifiseerd, of ’n klerklike werknemer, gekwalifiseerd, na gelang van die geval, beskou.

(4)’n Ongekwalifiseerde Herklike werknemer, faktuur- klerk, onsigbare heelmaker, " skoonmaker, ontvangsdépat- assistent of nasiener wat minstens die loon ontvang wat by klousule 3 (1) onderskeidelik vir ’n gekwalifiseerde klerktke werkuemer, faktuurklerk, onsighare heelmaker, skoonmaker, ontvangsdépdtassistent of. nasiener voorgeskryf is, kan beskou word .as ’n gekwalifiseerde klerklike werknemer, faktuur- klerk, onsigbare heelmaker, skocumaker, outvangsdépét- assistent of masiener, na gelang van die geval. :

— 10. Versop oP, STUK- OF TAAKWERK.

*n Werkeewer' mag nie stuk- of taadkwerk aan ’n werknemet ultgee nie, en ‘n werknemer mag mie sodanige werk verrig nie.

Li. Vernop op INDIENSNEMING VAN ENIGEEN ONDER DIE OUDERDOM VAN VYFTIEN JAAR. -

nm Werkgewer mag niemand. onder die ouderdom van yyt- tien jaar in diens neem nie. :

12, UnzrorMs EN BESKERMENDE KLERE.

(1) ’n Werkgewer wat vereis dat sy werknomer ’n uniform ef corpak moet dra, of ’n werkgewer wat ingevolge enige wet of regulasie verets word om sy werknemer van ’n uni- form, oorpak of beskermende klere te voorsien, moet ‘sodanige uniform, oorpak of beskermende klere kosteloos verskaf en dit bly die werkgewer se eleadom. .

_@) Alle uniforms, oorpakke en beskermende klere waarna in subklousule (1) verwys word, moet op die werkgewer se ovkeste gewas word, ,

(3) ’n’ Werkgewer moet waterdigte stewels, hontsoolskoene of ander beskermende.skocisel en waterdigte voorskete of werkpakke kosteleos aan onderstaande klasse werknemers verskaf, en dit bly die eieridom van die werkgewer :— Wasmasjien-bediendes. Werknemers wat met die hand was. Droogmasjienbedieriers. =” Werknemers wat bensien-'

masjiene bedien. Werknemers werksaam-in kleurprosesse.

22

en i ander droogskoonmaak-

ontvangsdépét-

in good

plus. in respect of each hour or part of an hour so worked such weekly wage divided by forty-six. oa :

(6) Whenever a casual employee-works on New Yeav's Day, | Good Friday, Dingaan’s Day or Christmas Day, his employer

shall pay to him for each such day not less than the daily wage prescribed in clause 8 (1) for a casual employee, plus in respect of each hour or part of an hour so worked, such wage divided by eight.

- (4) Payment for Work on Sundays—Whenever an employee, - other than a casual employee, works on a Sunday his employer shall either——

_ (2) pay to him not less than the weekly wage prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and area divided by three; or

(b) pay to him for each hour or part of an hour so worked not less than one-and-one-third times the weekly wage prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and area divided by forty-six and grant to him. within seven

‘days of such Sunday one day’s leave and pay to him in respect thereof not less than the weekly wage prescribed in clause 8 (1) for an employee of his class and area divided by— .

{i) six in the case of an employee: who works a six-day week;

ii) five in the case.of an employee who works a five-day week, -

(5) Whenever a casual employee works on a Sunday his employer shall pay to him not less than double the wage prescribed in. clause 3 (1) for a easual employee.

9. PRopontion on Barro.

(i) An employer shall. employ a qualified clerical employee, invoice. clerk, invisible mender, cleaner, receiving © despot assistant. or checker before he may employ an unqualified

clerical employee, invoice clerk, invisible mender, claaner, receiving depot assistant or checker,.as the case may be, and he shall employ not less than one qualified clerical employee,

‘invoice clerk, invisible mender, cleaner, receiving depot assis- tant or checker for each unqualified clerical'employee, invoice clerk, invisible mender, cleaner, receiving depot assistant or checker respectively employed by him.

(2) An employer shall employ a qualified cleaner before he may employ a spotter and he shall employ at least one quali- fied cleaner for each four or-part of four spotters employed by. him. .

(3) For the purposes of this clause an employer who is wholly or substantially engaged in performing the duties of a cleaner or a clerical employee in his establishment may he deamed to be a qualified cleaner or qualified clerical employee as the case may be.

(4) An unqualified clerical employee, invoice clerk, invisible mender, cleaner, receiving depot assistant ar checker receiv- ing not less than the wage prescribed in clause 3 (1) for a qualified clerical employee, invoice. clerk, invisible meander, cleaner, receiving depot assistant or checker respectiv ly may be deemed to be a qualified clerical employee, invoice clerk, invisible mender, cleaner, receiving depot assistans or checker as the case may be.

16. Prowisrrion or PIECEWoRE oR TasKworx.

An employer shall not permit his employee to perform nor shall an employee perform piecework or taskwork.

Ll. Prowimirion or EmptoyMent ov any Person. Uspsern ren ‘AGE or Firreen Yrans.

An employer. shall not employ any person under the age of fifteen years... . “

12. Uneronms anp Provrective Croraine.

referred to in sub-clause (1) shall be laundered at the expense of the employer: :

(2) All uniforms, overalls and protective. clothing

(3) An employer shall provide, free of cost and maintain condition, to the undermentioned classes of his

employees, waterproof boots, clogs or other protective foot~ wear and waterproof aprons or overalls and they shail remain the property of the employer :— .

“Washing machine attendants. - :

Employees engaged in washing articles by hand. Hydro operators. : . /

Benzine or other dry cleaning machine operators. - Employees engaged in dyeing . processes.

_ die workgewer corhandig.

GOVERNMENT GAZETTE, 16 J ULY 1943

13. DisnssErERKING PER KONTRAK.

Dit is ’n diensvoorwaarde van enigeen dat hy, onmiddellik

na sodanige diensbeéindiging, vry is om in of in verband met

enige vertakking van werk in die wassery-, skoonmaak-, en

kleurbedryf, in diens te tree. . -

14. DieNSSERTIFIEAAT.

’n Werkgewer moot by diensbedindiging van ’n werknemer,

behalwe ’n los werknemer, sodanige. werknemer voorsien van-

’m dienssertifikaat wat die volle neam aantoon van die work-

gewer en werknemer, die aard van diens, die datum van

indiensneming van die werknemer, die datum van bedindi-

ging van die dienskontrak en die werknemer se loonskaal by

diensbeéindiging. . -

15. RecIistER. ;

(1) Elke werkgewer moet elke _ bestollingswerwer en jot

bestelwabediener in sy diens voorsien van 0 register met

duplo folios so-na ‘doenlik in die volgende vorm :—

Daaglikse aantekéeninge.

Naam van werkgewer......... lee

Naam van werknemer........ Tyd waarop werk begin 1s..... Tyd waarop werk bedindig i8........iscceisesererereasioes Getal gewone Ure Qewe4rle.......cccelisceworeserseseneasess Getal ocrtyd ure gewerk.........-ssscesenensererees Eitensure Van......... eeeeeaes yi. /nm.- tot...

Rustussenpose VOMn.........0 . Vm. fam. b0b.....-.. .

Besonderhede van enige ongelukke en/of ander opont-

ROUGE... ccscscdevesaeinserrateeee VL ececcececccersesasausscnueasasseeeserseeoas

Handtekening van werknemerz.

Dabur... icecccsccscoveseerteoeseneees 19...... :

(2) Elks pestellingswerwer en/of bestelwabediener. en -motor-

voertiugbestuurder moet tensy hy weens siekte of ander onver-

mydelike sorsaak verhinder word om dit te doen wanneer hy’

van ’n register, in subklousule (1) gencem, voorsien word,

‘genoemde daclikse register so ‘na doentik in die voorgeskrewe

_ yvorm ten opsigte van elke dag se werk in duplo hou en moet

pinne vier-en-twintig uur na voltcoling van'die dag se werk

waarop dit betrekking het, ’n ingevulde afskrif daafvan aan

_(8) Wke werkgewer moet. die ingevulde duplo-afskrif van

' die daclikse aantekeninge vir ‘n tydperk van drie jaar fa die

datum van voltooiing daarvan: how. ‘

16. Baiiinpicine. VAN. DIENSKONTRAK.

(1) ’n Werkgewer of sy. werknemer, behalwe ’n ios werk-

riemer, méet minstens een week skriftelik kennis gee van sy

voorneme om daarvan minstens die weeklikse loon wat die werknemer ont-

vang het onmiddellik voor die datum van sodanige beéindi-

ging betaal of verbeur; met dien verstande dat dit onder-

vermelde. nie sal raak nie:— —- . .

G) Die reg van ’n werkgewer of werknemer om ’n diens-

kontrak sonder kennisgewitig te bedindig om enige rede wat volgens wet as genoegsaam erken word;

(ii) enige geskrewe ocreenkoms tussen ’n werkgower en

sy werknemer wat voorsiening maak vir ’n tydperk van diensopsegging van gelyke ,duur aan beide kante en van

‘Janger as een week. 3 :

@) Waaneor ’n ooreenkoms ingevolge die tweede voorbe-

houdsbepaling by subklousule (1) aangegaan is, moet dio

betaling of verbeuring in plaas van diensopsegging in ver- houding wees met die diensopseggingstermyn waartoe coreen- gckom is. oO,

(8) Die diensopsegging waarna in subkloustile. (1). verwys word, word van krag vanaf die dag waarop dit gegee word; met dien verstande dat die diensopseggingstermyn nie. mag - ‘saamval mot en dat diens nie opgesé mag word nie gedurende ‘» werknemer se afwesi¢heid met jaarlikse verlof ingevolge klousule 6 of siekteverlof ingevolge klousule 7. .

¥F. McGrecon, Voorsitter.

3. H. Borua, Lid.

. . EF, W. Founy, Ind. J. Guzuenstone, Sekretaris. Pretoria, 15 Junie 1943.

DEPARTEMENT VAN MYNWESE.

No, 1294] | [16 Julie 1943, Hierby word. bekendgemaak, dat, aangesien sekere kleiims,

geleé in die myndistrikte Pietersburg, Barberton en Pelgrims- rus, in dio Provinsie Transvaal, en in onderstaande Bylae uiteengesit, kragtens- artikel honderd van die Precious and Base Metals Act, 1908 (Wet No. 35 van 1908 van Transvaal), aan die Staab verval-het dit Sy Eksellensie die Goewerneur- generaal behaag het om, kragtens die bevoegdheid hom ver- leen by artikels dertig en honderd van genoemde Wet, te verklaar dat die prond ten opsigte.waarvan sodanige regte bestaan het, vanaf 9 vur vim. op die 4de dag van Augustus 1948, oorcenkomstig die bepalings van hoofstuk V van ge- noemde Wet, vir die afpenning van kieims oop is.

the following form:—

die dienskontrak te bedindig, of moet in plaas

SLM, 22/1/3(43).

75

13: ConTRactING IN RastRaAINT ov TMPLOYMENT.

Tt shall. be a condition of the employment of any person that he shall be free immediately. after the termination of : such employment to be employed in or in connection with any branch of work-in the laundering, cleaning and dyeing

rade. — . . : -

14. Cerrivicarms or Service.

An employer shall upon termination of the contract of employment of an employee, other than a casual employee, furnish such employee with a certificate of service showing the full name of the employer and emplcyee, the nature of the employment, the date of engagement of the.employee, the. date of termination of the contract of employment. and the rate of remuneration of the employee at the date of such ter- | mination.

, 15. Loe Boox, (i) An employer shall provide a log book with duplicate

folios for the use of each canvasser.or vanman and driver of a motor. vehicle in his employ, as nearly. as practical ia

Daily Log: ot

Mame of employer ......ccccssseissvesecrstoreneses deseceuwseeener aerencsee | Name of omployce ..........0008 paecousesceeecnecseeescssstersevessens cane. Time of starting. work .. a.m./p.m Time of finishing work .......:..000.- a.m. /p.m. Number of ordinary hours worked .......ccisscasesrsccscoescnccusee Number of overtime hours worked .........,.eeccseceressrereeeee 2

- Meal hours from ............ B.00,/ P.O. FO carscscosees a.m, / p.m. Breakdowns, accidents and/or other delays .......:sssssecee 08

Signature of Employee.

“19... :

(2) Every canvasser or vanman and driver of a motor vehicle upon being provided’ with the log book referred: to in sub-clause (1) shall, unless precluded from doing. so by sick- | ness-or other unavoidable cause, complete the daily log in duplicate as nearly as practicable in the form prescribed, in respect of each day’s work, and shall within twenty-four hours of the completion of the day’s work to which tt relates,. deliver a duplicate copy thereof to his employer.

(8) Every. employer shall retain the duplicate copy of the - daily log for a period: of three years after the date of its | completion. :

16. Trrmination of Contract oF EMPLOYMENT,

(1) An employer. or. his. employee, ‘other than a casual °' employee, shall give. not less than one week’s notice in writing of his intention to terminate the contract of employ- | ment, or shall pay or forfeit in lieu thereof not less than the |

ty wage which the employee was receiving immediately. . before the date of-such termination: Provided that this shali . bot affect—

week.

(i) the tight of an employer or an employee to terminate . a contract of employment without notice for any cause - recognized by law as sufficient;

Gi) any written agreement: between an employer and his employee which provides for a period of notice of equal duration on both sides and for longer than one week.

(2) When. an agreement is entered inte in terms of the © second proviso to sub-clause (1), the payment of forfeiture in liea of notice shall be proportionate to the period of | notice agreed upon. :

(8) The notice referred to in sub-clause (1) shalt take affect from the day on which it is given: Provided that the period | - of notice shall not run concurrently with nor shall notice -

. be given during the employee’s absence on annual leave. in terms of clause 6 of on sick leave in terms of clause 7.

F. McGrecor, Chairman, - J.-H. Borma, Member.

a : FL OW. Foisr, Member, JZ. Gueenstons, Secretary.

Pretoria, 15th Juné, 1943.

DEPARTMENT OF MINES, _

a No, 1294.4

Notice is hereby given that certain claims, situate in the Mining Districts of. Pietersburg, Barberton and Pilgrim’s: Rest, in the Province of the Transvaal, and detailed in’ the

[16 Jaly 1943. |

attached Schedule, having lapsed to the Crown in terms of - section one hundred of the Precious and Base Metals Act, ~ 1908 (Act No, 35 of 1908 of the Transvaal), His Excellency - the Governor-General has been pleased, under the powers | vested in him by sections thirty and-one hundred of the said Act, to declare that the ground over which the rights have been held shall be open to the.pegging of claims in accordance: with the provisions of Chapter V of the said Acton and - after 9 a.m. on the 4th day of August, 1943. ~°.

- : MLM. 22/1/3423). 1 1

116 - STAATSKOERANT, 16 JULIE 1943 : *

. : " ‘BYLAE—SCHEDULE.

MYNDISTRIEK PIETERSBURG.—MINING DISTRICT. OF PIETERSEURG.

‘ ~ ONEDELE METAALKLEIMS.—BASE METAL CLAIMS,

: Tis. Gnderskeidingsnommers Getal Kaart Naam van laaste gereglstreerde eienaar, - . No, van kleims. Eleims. Nommer. plaas en nommer. a EHiensar van plaas. Eke. 1 Distinctive Numbers Poial Diagram — Name of Last, Registered Owner, Farm Ouner of Farm. No. of Claims, Claims. Number. and Number.

8102 | 96876/94,.187594/661.:... Ze Rand Sol Jd. A, Cunning, Prok, (Proe.) 1892...:...6. eee eecenee Goewerment (Governneni). .en/an .

45124 | Ongenommer (Unnumbered) 10 . M. H. Cohen, Prok. (Proe,) 1802.. .ce eve csceraccvones ‘ soo " 15498 ” a 8 = D. 8. Mare (Jnr.), Prok, (Proe.) 1802.0 | Sa. Naturelietrust (9.4. Bative Trust), 16134 ” ” 18 _ B. J. Liebenberg, Prok. (Proc.) 69/06.. ” 163804 i " 100. — €. D. Green, Prok. Proc.) 38/07. . Goewerment (Government). 46805 a a 100 —_ G. D. F. Risk, Prok. (Proc.) 83/07. so . 16366 ogy » 20 _ H. B. Fouche. Prok, (Proc.) 1892.. 2 a 16372 49 3 100 _ 3. D. yam der’ Merwe, Prok. (Proe.) 5/09 "9 9 48890 ” » 60 _ N. A. Leach, Prok. (Pree.) 233/12... 2” ” 16451 ” . 3 50 _ PJ. da Plessis, Prok.. (Proc.) 4892 9 y 46452 . ao 50 —_ D, A. C. Senekal, Prok. (Proc.) 189 : ; 16466 ; a 160 _ J. H. Nel, Prok. (Proc.) 1892... ; : 16495 8 , ” 100 _ A. I. Marais, Prok. (Pree.) 186 3 ss ‘16496 ” ys 100 _ 8. J. Nel, Prok, (Proc.) 1892.. » 16506 ” s 59 _ VA 8, C. “Mare, Prok. (Proc.) 1893. “S.A. Natureiletrust’ (S.A. Native Trust). 16508 i” 300 — .O, P, Nev Prok, (Proc.) 1892.. Goewerment (Government). 16509 ” , ss 100 _ H. 8. ‘Nel; Prok, ‘(Proc.) 1892.0... cc swecwewenccece ons $9 16510 | - ” ” 100 - _ i. J. #. ‘Marais, Prok. (Proc.) 1892... ..cceseacereses 2 2 18520 33° : 2 100 _ Cc. BP. Nel, Prok. “(Proe.) 1982..... a - 9

| 28521 ” 39 100 _ z. H. Nel (Snr.) Prok. (Proe.) 1892, peenoegeraes 16585 39 . » 7 25 _ B. D, Meintfies, Prok. (Proc.) 1892: .....ccceseeccour 8.4. Naturelletrust (S.4. Native Trust), 16590 9 ” 28 _ EH. P. van Hiekerk, Prok, (Proc,) 1892.......0.0- -++» | Goewerment (Government). 16615 os . ” 80 =_ Jd. o, C. ‘Strydom, *Prok. (Proc.) 1892....6.. teen ena 8.4. Naturelletrust (S.4, Native Trust)

PROSPEEKTEERKLEING.—-PROSPECTING OF 4TMS.

2319 | 6/12, 25/80... Slucseeeues 48 B.M.T, 717 Eilerton Consolidated Gold Mining Cc., Ltd., Prok. (Pree) | S.A. Naturelletrust (9.4. Native Trust).

5656 | -Ongenommer (Unnumbered) Lo —_ B. J. Pretorius, Eersteling No. 87,..... vbaveuueceues African, Goid and Base Metal Holdings, © ; mite

5563 ” . 2 1 —: P. BR, de Beer, Hersteling No. 87...... eccencecnicoes ” 2» s 5577 ; : I — ¥. M. White, Hersteling No. 87.. veceeteccees se : ° »

é 5578 ” i _ ‘B, J. Pretorius, Hersteling No. 87... liiiiccsecccee se » ” o = 5581 4 ” vo 2 — H.-W. Alberts, Eeorsteling No. 87.....ccacrscrsacenes » S584 | 238688. ....5 00 ee eee 1: 722, J, A. Cunning, Prok. (Proe.) 1892... eoetevencesae Goewerment (Government). ~

Fa 5588 Ongenommer Cihinhimnbened) “2 _ J. J. N. Bakker, Hersteling No. 87.. acess aeceneoas African Gold and Base eta aul Holdings, “ . imite

5583 ” oo 1 —_— J.P. Meyer, Hersteling No. 87.....:.. soeavcanienean 2 Sy »

MYNDISTRIK BARBERTON,-—-BARBERTON , MINING DISTRICT.

PROSPEKTEERK LEIMS.—PROSPHOTING CLAIMS.

4613 | Ongenommier (Unnumbered) 1 | _ P.-Lambourn, Kaapsche Hoop... sete ene ewes ws casee | Goewerment: (Government).

DELWERSKLEIMS,—DIGGERS CLAL. M 8.

: 427 | 86621. esc eae ew aces caus | Lk. . SPRMT. o | J.L, Shkaidy, Barberton... 0... cee eee ecw ees Goewerment (Government).

ONEDELE METAALEKLEIMS.—BASE METAL CLAIMS.

$661 | Ongenommer (nnumbered) | 24 ~ J. P, Postage, Kaxapsche Hoop. dae denee ‘eevees Goewerment (Government). 9665 os » 24 _ J. P. Postage, Kaapsche Hoop. ” ” ‘ 9684 % ” - 8 —~ ¥. Lambourn, “Kaapsche Hoop.. o % 9686 ~ 9s ” 24 ~~ Pp. B. Labuschagne, Kaapsche Hoop. 9. »

MYNDISTRIK PELGRIMSRUS—MINING DISTRICT OF PILGRIMS REST.

, PROSPEKTERRELEIME. PROSPECTING CLAIMS.

8300 | Ongenommer (Unnumbered) 3 | _— . d.°G, van Niekerk, Ceylon No, 218.......00. coves | Goowerment (Gevernment. 90781 °°: ,, . i — ¥, J. C..van Niekerk, Ceylon’ No. 218.13...11 pevees . i. rn .

10166 ” 33 q. — Hi, van Nickerk, Ceylon No. 218.. ae ” 10377 | ” 3 2 i _ Y. Jo G. van ‘Niekerk, Ceylon No, 218.0 .0.100: eevee ” > 10441} 9 ” 2 { _ G. 8. van Nickerk (Spinster), Ceylon No. 218 ' ” 10710 | is 7 4 ! oe T. J. G van Niekerk, Ceylon No. 218......... tes 3 ” L111 | 9 ” 8 _ G, S.-van Niekork (Spinster), Ceylon No. ” » 45 igess | 0 3 L _ J. J. Butter, Finsbury No, 867.06... .0. cece cae eeves T.GM.LE., Ltd. 14950 » 2 2 _ A. G, de Beer, Nooitgedacht No. 266... 2002057 Lenae ” 14122 as » ZL io 3. J. Moolman, Nooitgedacht No. 266......... 14682 ” % & _ J. M. Robinson, Berlyn No. 458... ccs e eee | Goewerment Gare enmtend). 44851 a ; nn 3. J. D. Korb, London No. 16....... lenes T.G.MLE., Ltd, 14889 ” ” 2 _- G. J, Joubert, Ledouphine No. 457.. Mineral Holding gs, Led, 14018 o 55 2 _ T..P, Viljoen, "Finsbury No. 367.. T.GM.LE., Lid. T4919 ” 9 i I _ T.-P. Viljoen; 2 Teoitgedacht No, 266 24957 9 2 1 _ W. J. Loots, Natalshoop No. 14..... c. M. van Velder ch andere (ad others). 14958 , ” ZL _ J.C, Schoeman, Nooitgedacht No. 26 > | TG.MLE., 14962 | ¢ % 3 2 _ HS. van der Poel, London No. 16......... poeteeee 2

ONEDELE METAAL KLEIMS.—BASE METAL CLAIMS.

t : ! ! 27k | Ongenommer (Tnnumbered) 6 i _ vu, 5. D. Korb, The Peak No. 468.....00cenceececees Goewerment (Gavernment).

| : b.

# No. 1808.] [16 Julie 1948. | 4 No. 1308.] [16 July 1943,

ALLUVIALE DELWERYE ROBINSON OPS EEN WED- ROBINSON KOPJE AND WEDBERG ALLUVIAL DIG. BERG, AFDELING KIMBERLEY, MYNDISTRIK | GINGS, DIVISION OF KIMBERLEY, MINING vr Ww 3 < TT 2 i. MNS . . “ - AE eR eS BARKLY-WES.—-ONTTREKEING AAN AFPENNING DISTRICT OF BARKLY WEST. —WIPEDR, AWAL VAN KLEIMS, FROM THE PEGGING OF CLAIMS Hierby word bekendgemaak dat dit Sy [ksellensie die . 7 8 oo ;

‘Goewerncur-generaal behaag het om kragtens die bevocgdheid Tt is hereby notified that His Excellency “the. Governor- hom verleen by die Wet op Edelgesteentes, 1927 GWet No. 44-1 General, under- the powers vested in him by the Precious van 1927), die ,grond bekend as Robinson Kopije en Wedberg, | Stones Act, 1927-(Acbh No. 44 of 1997), has been pleased te geleé op die pldas ,, Amantia ”, gedeelte van die plaas Riet- | withdraw the land, known as Robinson, Kopje and Wedberg, puts K. No. 120, in die afdeling Kimberley en geproklameer situate on the farm ‘‘ Amantia ” , portion of the farm Riet- as alluviale delwerye ‘vir edelgesteentes ‘ooreenkomstig die | puts K. No. 120 in the Division of Kimberley, and procla, imed ;; Act for the Establishment, Working and Management of | as alluvial diggings for precious stones in terms of. the “ Act Alluvial. Diggings “.and “Mines of - Precious - Stones and | for the Establishment, Working and Management of Alluvial Minerals ’’, 1883 (Wet No. 19 van 1883 van die. Kolonie Kaap | Diggings and Mines of Precious Stones and. ‘Minerals ’ 1888

-die Gosie ¥foop), by Proklamasies Nos. 129 en 189, respektief- | (Ach No.-19 of 1883 of the Colony of-the Cape of Good Hope),

24 : °

ee | GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 103 117

lik gedateer dio 30ste dag van Julie 1886, en die 13de dag yan Mei 1887, aan die verder afpenning van kleims deur die publick ‘kragtens Hoofstuk VI van voormelde Wet op Edel- gosteentes, 1927 (Web No. 44 van 1927), te onttrek

by Proclamations Nos. 129 and. 189, dated the 30th day of July, 1886, and the 13th day of May, 1887, respectively, from the further pegging of claims-by the public under. Chapter VI of the said Precious Stones Act, 1927 (Act/ No. 44 of 1927). ©

O . . M.M. 106/31.

M.M. 106/31.

x DEPARTEMENT VAN LANDE. |

x No. 1300.] / / [16 Julie 1948.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak .dat dis Minister van Lande, doreenkomstig die bepalings van artikel 9 van die regulasies afgekondig by Goewermentskennisgewing No. 53, gedateer 12 Januarie 1940, die Superintendent van die. Hartebeestpoort-nedersetiing, distrik Brits, bencem het tot lid en voorsitter van die Komitee van, Beheer. vir- die Geluk-gedeelte van genoemde nedersetting, vir: die onver- streke gedeelte van, die tydperk waarvoor Johannes Stephanus Danie! Naude by Gcoewermentskennisgewing No. 2164, ge- _dateer 23 Oktober 1949, tot lid en voorsitter van genoemde ‘Komitee van: Beheer bencem was. . ,

‘DEPARTMENT OF LANDS.” x No. 1300.) / (ié. July 1943,

It. is hereby, notified for general information. that the Minister of Lands has; in. accordance with the. provisions of section 9 of the regulations published by Government Notice . No. 58, dated 19th. January, 1940, appointed . tha Superintendent of the Hartebeestpoort Settlement, District of Brits, as a.member and chairman of the Committee of Management for the ‘Geluk portion of the said Settlement, for the unexpired portion of the period for. which Johannes Stephanus Daniel Naude was appointed a member and chair- ‘man of the said Committee of Management by Government Notice No. 2164, dated 23rd October, 1942.

DEPARTEMENT VAN JUSTISIE,

x No. 1812.) a . ‘(16 Julie 1943.-

_STIGTING VAN: GROOTVLEL,: GEDEELTE VAN DIn PLASE GROOCTVLEIT No. 206 =n No. 1611, DISTRIK BLOEMFONTEIN, AS ’N BOERDE- -RYKOLONIE, - . : .

Dit het Sy - Eksellensie. die Goewerneur-generaal behaag om kragtens artikel vyftig- van: die ,, Wet op Gevangenissen en Vérbetergestichten ’? No..18 van. 1911, sy goedkeuring te heg aan die stigting van ’n Boerderykolonie op die plaas Grootvlei No, 206 en Ravenswood No. 1611, ia die distrik Bloemfontein, en om die geboue wat daar opgerig is vir die. doe! van’ ’n Inrigting vir die opneming ‘van slegs Manlike Volwasse Naturelle vanaf 1 Augustus 1943, uit te heu.

RAVENSWOOD :

1948.

BEPARTMENT GF JUSTICE. ~

*& No. 1312.) . {16 July 1943.

ESTABLISHMENT OF GROOTVLEI, PORTION OF THE FARMS GROOTVLEIL No. 206 anp RAVENSWOOD No. 1611, DISTRICT, BLOEMFONTEIN, AS A FARM COLONY. / . _ :

His Hixcellency the Governor-General has beeu pleased to~ approve, in terms of ‘section fifty of the Prisons and Reformatories Act, No. 13 of 1911, of the establishment cf a Farm Colony on the farm Grootvlei, comprising portions. of the farms Grootvlei No. 206 and Ravenswood No. i611, in the District of Bloemfontein, and to reserve the buildings erected, thereon for the purpose of an Institution for the reception of Native Male Adults only as from the Ist. August,

"ALGEMENE KENNISGEWINGS. 'KOOPERATIEWE LAN DSGUVERENIGINGS.

* KENNISGHEWING No. 526 van 1043. _

Die volgende besonderhede in-verband met die lidmaatskap. van Kodperatiewe Landbouverenigings, word deur die Regis- trateur van Kodperatiewe Verenigings vir algemene inligting gepubliseer, ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (3) van artikel “ag-en-veertig, van -die Wet op Kodperatiewe _Verenigings, No. 29 van 1939. ao . ‘ , :

Pretoria, 10 Julie .1943.

DIE MAGALIESBERGSE KOOPERATIEWEH TABAKPLANTHERS- : VERENIGING. .

- GENERAL NOTICES. 5

. % NOTICE. No. 526 ov 1948. 2

The following particulars:in regard to-the- membership of Co-operative Agricultural Societies’ are published by. the Registrar of Co-operative Secieties for general information, in accordance with the provisions of sub-section (8) of section forty-eight of tlis Co-operative Societies Act, No. 29 of 1939.

Pretoria, 10th July, 1943.

CO-OPERATIVE AGRIGULTURAL SOCIETIES.

Naam.—Name. ares.— Address. --

AANVULE No .

‘Strydom, Anna Magrietha Maria 13014 Naam.— Nae.

INGSLYS VAN LEDEW-ADDITIONAL LIST OF MEMBERS. Adres.— Address.

Plot Ne. 572, Sanddrift, Pk. Hoewal. 13105 Strydom, Danié!] Benjamin Reolwal No: -751,. Posbus 48, Rusten-

. : 2 . burg. ’ 18106 Strydom, Danié) Christiaan Koppieskraal, Pk. Schuinsdrift. 13107 Strydom, Johannes Christiaan, Geluk, Pk: Vorentoe,

. O Seun poo : 13168 Swanepoel, Hendrik Johannes, Skoongeleé, Pk. Bulgerivior.

. So. . : 18109 Swart, Matthys Johannes, G/ Lemoenfontein, Pk. Brakkloof,-. .

003 : . > . : . 19110 Terblanche, Lukes : Mamagalieskraal, Pk. Mamagalieskraal.. 13111 Terblanche, Stephanus Evert _ Haakdoorndrift en/and Middeldrift,

Johannes Petrus -Posbus 41, Randfontein. : 13112 Terblanche, Stefanus Salomo Baakdoorndrift, Thabazimbi,

Johannes Petrus : : 13113 Toit, du, Andfies Francois Kameeldrift, Pk. Havana. . , 13114 Toit, du, Jacobus Johannes Nooitgedacht, No. 604, Pk. Koedoeskop.

Christoffel (Jac.) Bo 13115 onder, van, Johanna Sophia’ Rictfontein, Pk. Brakkloof. 13116 -Crater;: Daniel. Johannes Remhoogte, Pk. Remo-Wes, 13117. Tucker, Frederik David Boschfontein, Maanhaarrand. -: : 18118 Valkenburg, Isabella Hizabeth Buffelsfontein No. 887, Ockersestraat 63,

. ' Krugersdorp. _ : 13118 Venter, Eliza Johannes Soutpansdrift, Pk. -Pansdrift, 13120 Vermaak, Christoffel Johannes... Krokodiidrif-Oos, Brits, . 13121 Viljoen, Jan Hendrik. _..-. Heakdoorndraai No. 542, Maiceuskop. 13122 Villiers, de, Thomas Arnoldus.> Kafferskraal, No. 890, Pk. Pilansberg.

- 18122 . Vogel, Johan. Christian . Plot No. 12, “eckocihoek, Posbus 1, . Magaliesberg, 18124 Yuuren, van, Johannes Flandsfontein No, 225, Derby. -

farthinus : 13125 Vuuren, van, Marthinus ‘Welverdiend, Pk. Groblersdal.

Gerhardus Janse, M./Sn, - . & . ‘19128. Vuuren, van, Petrus Lourens Flot No. 88, Rust der Winter.

Janse, Jnr, 19127 Waitt, Hendrik Jacobus Sandfcatein, Pk. Hartebeespoort, 13128- Watt, Roy John Rooipoort, §.4.P. Cumberland, Posbus

: Ot Rustenburg, mo 18129 ° Walt, van der, Hendrik - - Dweerivier, Pk. Moedwii.

‘Bernardus 3 : : 13130 Walt, van der, -Hendrik Dlandsdrif,. Pk. Turfgrond,

: Johannes Kreger. a 18181 Webb, George Atherstone | Sendfontein, Brits. . 131382 Weitsz, Jacobus _: |, -Olifantshock, Pk, Glfantsbrug. 18188. . Wessels, Dirk Cornelus - Hekpoort, Pk. Hekpoort. 73184 ‘Westhuizen, Jar. Petrus ' de Kroon, Brits.. . .

1 Jacobus : m oo . Lt . 18185.. Wet, de, Abraham Jacobus , Bulhock No. 838, Pk. Dwarsspruit,

- Petras Rustenburg. : 13188 ‘Wolmarans, Gabriét. Johannes Schuinsdrift,-Pk- Schuinsdrift. "Matthys Orie . , : : :

18187. Wood, Boter James . .. Bosgiesheek,. Pk.. Makoppa. 13133 wa van, Hlendsik Petrua ©. Buifelskloof, Pos Pilansberg.

2 aco aig rae : we - a . . . o es

“19339 Barford, Joseph Charlés ~ . Boschoek: (Dist, - Waterberg), Lowbad.

18182 Tertius

No. . A 13140 Barkhuizen, Lukas Jacobus Kalkfontein No, 61, Groblersdal.

Marthinus ~ . . 13141 Barnard, Barend Jacobus Witpenskloof, Groblersdal.

Johannes Hendrik . . 13142 Basson, Gerhardus Johannes Waterkloof, Pk, Vaalkop. : - 18143 Beer, de, Magiel« Frederik -Diefontein (Dist, Waterberg), Karees

- ontel, .

18144 Bekker, Stephanus Johannes Blosmpoort No. 562 (Ounommer), Pk, : ennilton. nS

18145 Bence, Michacl Matthys Reoiwal No. 751, Posbus 48, Rustene S : . -burg.

13146 . Bester, Lucas Cornelius G./Zn. Kalkfontein No. 61, Groblersdal. 19147 Bemidenhout, Josemina Olive Tweerivier, Pk. Moedwil. : 18148. Bezuidenhout, Wynand Frederik Tweerivier, Pk. Moedwil. 18149 Bischoff, Roelof Jacobus Ribbokliock, Pk. Rhenosterdoorns,

etrus Lo! “ 18150 Blignaut, Jan Hendtik ‘~~ Waterkloof, Pix. Vaalkop. 13151 -Bodenstein, Barend Christiaan . Skietkraai, Vaalkop. 418152 Bostiof, Nsias. Wngelbertus Veopiaas, Schuinsdrif. 13158 Botha, David Mathys Sandfontein No. 54, Brits. 18154 Botha, Gert Jacobus Sandfontein, Maanhaarrand.

. -18155, Botha, Gert Pioter Nootigedacht, -Zwartruggens. of 18156 Botha, Lucas Marthinus Kiipspruit, Ottensville. .

13157. Botha, Marthinus Steye Klipspruit No. 161, Ottensville. 13158 _ Botha, Wessel Pieter Isak Kiipspruit No, 161, Ottensville.. 13159 “Braude, Harry : Bosehplaats No. 267, P.O. Box 78,

. - “ Yeboria.

13160. Bresler, Johan Frederik Otto Rooikoppies No. 44, Posbus 86, Brits 413161 . Breytenbach, Theunis Johannes. Rictfontein, Brakkloof. - 13162 Brits, Nicolaas Johannes Morgenzon, Pk. Phokeng. 12168 Bronkhorst, Stefanus Wsaies Witpenskloof,. Groblersdal. 13164 -Burger, Daniel Mooi Vallei, Thabazinbi. 13165 Burger, Jan Petrus : Mooivatlei, No. 144, Thabazim bt, 13168 Bays, Bernardus Rudolph, Soutpansdrift, Pk. Pansdrift,

n. : . - - 13167. Calitz, Schalk Willem Johannes Sanddrift, Hoéwal.

- 13168 Coetzee, Edward, Car! Rietfontein, Pk. Sterkoog. - 13169 Craucamp, Willie Cornelius Rodewal, Derby. 18170 Danicls, Alfred Frederik Buffelefontein, Pk. Cyferbult. . 13171 . Deventer, van, Nicolaas < Bloempoort, Dennilton. — —

_ Jacobus,. N./Zn. ‘ ; : — - 48172 Dippenaat, Christiaan Burger Plot No. 88, Rust dor Winter.

wanepoel . . 13173 Dyk, van, Barend Johannes Geclhoutbos, Pk, Matlabas.

‘ Marthinus . : - So . . 13174 Ehlers, Pietes Danié] Jacobs Neoltgedacht, Pilansberg..

13175 Tillis, Andries Mathys - Haakdoorndrift, ‘Pk. Thabazimi.

“43176 ~ Hloff, Sarel Fohannes : Rietfontein, Pk. Sterkoog. :

18177 - Hngelbrecht,. Cornelis Jansen Kameckirift, Pk. Corona. “- :

18178 , Engelbrecht, Hendrikus Buffelefontein No. 381, Ottensville,

. Andreas Truter Ls ., . 13179 Hrasmus, Pieter, Jar. Baffelsfontein, Pk. Mooinool, -_

13130 Fisher, Ray : Van - Wijks Kraal, P.B. Kruispad, vis

te weet. Rustenburg. . . .

13181 Fouche, Michacl Fredorik Buffelsfontein, Wolhutersion, Fouric, Gerhardus Jacobus - ~~ ~-Ds Kroon, Posbus’20, Brits,

178 STAATSKOERANT, 16 JULIE 1943

L./Sn. : Pieterse, Rénier Jacobus, R./Sn., Pleasie, du, Andries ‘Stephanus *

No. Naam. —Wame, Adres.— Address. 18183 Fourie, Marthivus Philippus Groonrivier, Pk. Matiabas, oor Warm-

18184 Furstenberg, Roedolf Johannes Vaalkop, Pk. Assen. 43185 Grenunen, van, Cocnraad Geluk, Pk. Vorentoe.

Tdward, Jnr. ‘48186 -Greyling, ‘Gerrit Willem A3, Magalieskraal, Pk, Magalicskraal. 13187 Grobler, Hermanus Philippus Dulefonteln (ist. Waterberg), Nyl-

* . stroom. 13188 Grobler, Jacobus Daniel Haakdoomdraai No. 542, Pk. Maleeus-

: . ' kop, Dist. Middelburg. 13189 Groenewald, Jacob Johannes. Doornfontein, Pk. Koedoeskop.

Marthinus Breytenbach . 13190 Haftingh, izak Johannes Welgevonden No. 459, Pk. Kayaseput.

es 18191 Hlefer,. Benjamin Johan ‘Olffantskop, Pk. Koedoeskop: 18182 Helsdingen, van, Thereza Dwarsspruit, Pk. Dwarsspruit, Koster.

. Magdelena 13198 ‘Hermann, Jienie Christina De Kroon, Posbus 20,- Brits. 13194 Blair Hook, Pauline Martina Ovferfontein (Dist. yy aterberg), Pk,

Louiza Christina _Mabula, . 43195 Jager, de, Andries Peterus Vissers. Rust, §.A.P. Privaat Sak |

(M. ’seun) Cambérlandt. LO 19198 Jonker, Marthinus Gerbrandt Stroomrivier, Pk. Rhenosterdoorns. “18197 Joubert; Jacobus *Scheepers Buelsvaliel, Middelburg, Tvl. 13198 Joubert, Jurie Jacobus Sanddrift, Havana. 13199 Klerk, de, Thomas Arnold Onderstopoort, Pk. Mstooster.

: earce 13200 Kock, Johannes, Hendrikus Middeidrift, Posbus 6, Northam.

Lambertus ne . Tees 48201 Kotze, Jan Adriaan” Draaifontein, Pk. Kuilfontein. 48202 Kruger, Sarel Jacobus Bicempoort, Dennilton: $3203 Lange, Marthinus Johannes Grootplaas, Skeerpoort. 18204 Lindeque, Jchannes Burger — Boornfontein, Pk. Rodora. 413205 Loots,. Francois Ahvyn Doornpoort, Pr. Doornpoort, ‘oor

oster, 18296 Loots, Mattheus Theodorus Rooke No, 212, Poshus 151, Rusten-

18207 Louw, Hermanus puted oof, Pr. Pilansborg. 13208 Malan, Cornelis “Hermanus Kameclarifé, Pk. Corona. ms Mvburgh -

12209 Marx, Benjamin Klippleat, Pk. Beestelzraal., - 43216 Meintiies, Dirk Johannes Wilgerboomspruit, Vaalkop. 13211 Merwe, van der, Gys, I,/Sn. Ristfontein (Dist, Waterberg), Loubad, 39212 Meyer, Petrus Jacobus, C./Sn. Geluk, Pk, Vorentce, 18213 Meyer, Sarel. Johannes ‘Paulus ‘Leeuwfontein No. 152, Pk, Bulgerivier,

: : oor Vaalwater. 12214 Mitchell, Jacobus Frederik Seckochoek, Pk, Magaliesburg, 43215 Muller, Antonie Michal | Soutpansdrift, Pk. Pansdrift, 48216 Naude, Abraham -Wonderfontetn, Posbus . 28, Groot

2 Lo ari 13217 Naude, Jan Daniel Gedeelte Lindleyspoort No. 102, Dist.

Rustenburg, 141, Pandora-weg, . Malvern, Gos Johannesburg,

18218 , Nel, Andries Wilhelmus Waterval, ‘Rhenosterdoorns, Pretorius

43219 Niekerk, van, Elizabeth Maria ~Buffelsfontein (Dist. Waterberg), Magrie' Loubad. :

39220 «(Niekerk, van, Johanna Rooikeppies, Posbus 185; Brits. Nicolasina

19221 ‘Niekerk, van, Johannes Hendrik Elandskraal, Pk. Mooinooi, 4R222- Niekerk, van, Johannes Machiel Grootkuil. PK, Koedoeskop. 49223, Van Niewenhuizen, Jan Soutpansdrift, Pk. Pansdrift.

’ Jonathan J jansen 49224 Nolte, Lambertus Hendrik Brakfontein, Pk. Moedwil, 18225 Ollyiey, Andries Petrus Stefanus, Kafferskraal, Pk. Marikana,

. 19226 Olivier, Johannes Arnoldus Waterval No. 596, Pk. Rhenosterdoorns, 33227 Olivier, Johannes Christoffel Diepktoof No. 375, Pk. Maleeuskop

. Jacobus (Dist. Middelburg). . 73228 Qosthuizen, Albertus Jacobus Zendelingsplaas, Pk, Vaalkop. 439229 Peyper, Bartolomeus Rhenosterhoek, Gelria, 1828 30 Pieterse, Lukas Marthinus, Basfontein, Pk. Heldinia.”

Rietfontein, Pk. -Sterkoog, Wagennadspruit, Wagenpadspruit,

P 13252

- 13262

Naam. —Name, Robbertze, Wentzel Chrisstoffel,

one.

No, 13244

13245 - 13246 18247 5248

13249

13250 18251

Roos, Paul’ Stefanus . Rooyen, van, Gysbert (Mf./Sn.) Sandt, van, der, Examarentia

Margaretha Schalkwyk, Cornelis Hermanus,

van Scheepers, Charlotte Catharina Schecpers, Lukas Gerhardus

Cornelius Scheepers, Lukas Gerhardus

Cornelis, L,/Seun Sebyff, van der, Petrus Marthinus, D. /Sn.

Senekal, Ja acobus Trederilx Sinclair, James Miller Smal, Barend Jacobus Smit, Barend Jacobus Vorster Smith, Charles Godfrey . Smit, "Hendrik Andries Smith, Willem Hendrik

13254 13255 13256 18257 13258 18259 13260

43261 ‘Smit, William Johannes Snyders, Daniel Petrus

3268 Sayman, Petrus Jacobus, G./Sn.

18264 Sonntag, Konrad

Ronge, von, Nicolaas Johannos -

‘Plessis, du, Jacobus Daniel, H. /Sn.

- Palmictfontein, Pk. Massekier.

Acres. Address. Bosheck, Pk. Boshoék,

Rietfontein, Pk. Zwartruggens. Kalkfontein No. 61, Groblersdal. Kromrivier, Sterkoog, Buifelsfontein, Pk. Viakanict.

' Buffolsfontein, Pk. Mootnoot.

Twyfelspoort, Twyfelspoort. Syferfontein (Dist. Waterberg), Hers-

bewoond. _ Doornfontein, Pk, Koedooskop.

Hartebeesfontein No. 118, Welspoort. .

Klipkop-Wes, Pk. Havana, Nooitgedacht No, 72, P.O. Sel Hartebeesfontein, PE, Brits, Rietfontein, Pk. Moedwil. Klipkop, Pk. \Werk-met-lus. Haakdoorndrift, Thabazimbi, Rooiwal No, , Posbus 48, Rusten-

onsrivier.

bu Viakfontein, Pk, Snymansviei. Tweefontein, Alma, Pk. Snymansviei (Vlaklaagte), Rusten-

burg. Rosikoppies, Landbouvak-skool, Pk.

Brits. 18265 Souza, Manuel Boschfontcin, P.O. Rex, 18266 . &t ander, Manasse Efriaam, Slagkraal, Pk. Beestekraal. 18267 Steyn, Hendrik Petrus Rietfontein, Pk. Brakkloof. 18268 Steyn, Thomas Ignatius Groenfontoin (Dist, Waterberg),

_ Nylstroom. | 13269 Steyn, Willem Facobus Veeplaas, Schuinsdrift. 13270 Steynberg, Stephanus Arnoldus Tweefontein : (Dist. Waterberg),. Eers-

: . : nvoond, 13271 Stoffberg, Jan Benjamin _ Haakdoorndraai, Vaalwater. 13272. Plessis, du, Casper Jan Hendrik McKipsyrand, Thabazimbi. 18273 Plessis, d du, Lourens Stephanus Buffelsfontein Ne. 205; Mooinsoi.

aniel 43274° Pieterse, Jacobus Johannes Buffolsvontein, Halsestraat 6, Kerugers-

13275 Muller, Cornelis Johannes Seexocigat (Dist. Waterberg), “Pk. . Visehgat, oor Vaalwater.

13276 Tonder, van, Frederik Johannes van Wykskraal, Pk. Makeppa. 13277) Wi gsthuizen, van-der, George Grootkull, Koedoeskop.

aco 18278 Pisterse, Wilhelmus Johannes ‘“Bossieshoek, Makoppa. 13279 Zvi, van, Hercutes, Albertus Soutpansdrift, Pk. Pansdrift. 18280 Pieterse, Jacobus Marthinus Hoébome, Pk. Brakkloof. 13281 Smit, Johannes. Stephanus Blandsfontein, Pr. Brits, 13282 Kok, Willem Johannes Skeerpoort, Pk, Skeerpoort. 13283 Theunissen, Johannes Christian Gtterfontetn, Pk. Otterfontein. 13284 Rooyen, van, Petrus Jacobus Bosfontein, PE. Maanhaazrand. - 18285 Merwe, van der, Lukas Cornelius Hlandsbosch (Dist, Waterberg), Karee-

ontein, 13286 Young, Robert Trederik Moedwil, Ehoppersstraat, Rustenburg, 138287 Beer, de, Renier Jacobus Doornfontein, Pk. Koedoeskop. 18288 Botha, Phillippus Rudolph Welgevonden” No. 459, Pk. Kayaseput. 18289 Beer, de, Willem Abram Driefontein. No, 888, Pr, Pilansherg. 13290 Heystek, Abraham Eliza Bosfontein, Pk. Thabazimbi. 13291 .Louw, Petrus Johannes . Buffelskloof, Pk. Pilansberg.- 13292 Botha, Renier Jacobus, B./Sn, Paardekraal, Pk. Rustenburg. 18293 Rickert, Phillippus Johannes - WaHerskraal No. 890, Soulspoort. 13294 Potgieter, Sarel Petrus Frederick Soutpansdrift, Pk. Pansdrift. 18295 - Walt, van der, Jacobus Daniel Hartebeesfontein, Pk. Hartebeespoort. 13296 Harmse Johannes Lodewikus Witrand, Pk. Koster. 13297 Erasmus, Carel Gustavus Bulhock, Pk. Dwarsspruit.

SWELLENDAM BOERE KOOPERATIEWE VERENIGING. . ADDISIONELE LID.—ADDITIONAL MEMBER.

No _ Naam.—WName. __ -Adras,— Address, 412 Himan, Jacobus Nicolaas Uys Boskop, Heidelberg, K.P,

ood, Plessis, du, Johannes

Plessis, du, Pieter Ignatius, P./Sn. ,

1: 13235

3236 Plessis, du, Thomas Phillippus - - 18287 Potgicter, Stefanus Andries

Jdakobus 48233 Pretorius, Gert Johannes

. _ Cornelius 43238 Prinsloo, Hendrik Frederik,

nr. 13240 Ras, Lourens Stephanus Daniel 13241 Ras, ‘Martha rthinus Nicolaas,

3242 Robberts, an Hendrik 3243 Robbertze, Johannes Jacob: |

Wagenpadspruit, Pr. agenpadsprait, a Sanddrift,-Pk. Hoéwal.

Reodspoort, Posbus 89, Warmbad. Goev vermentsplaas, Tussenin,

Kafferskraal, Pk. Marikana,

Erokodildrift, Groblersdal.

‘Soutpansdrift, Pk. Pansdrift. Soutpansdrift, Pk, Pansdrifé,

Rictfoutein No. 299, Pk. Moedwil, Stroomrivier, Pk. Rhenosterdoorms,

€

oe KENS {ISGE WING No. 527 van 1948,

~ Met betrekking tot Kennisgewing No. 581 van 11 Oktober ende. gewysigde besonderhede in verband

met die geregistreerde, naam van lid No. die aanvullingslys Koéperatiewe.

1935, word die volge

Louis-. Breet’ in Magaliesbergse. deur die Registrateur

- 8669, Johannes van lede van ,, Die

Tabakplantersvereniging 7’, van Kodperatiewe - Verenigings vir

aigemene inligting gepubliseer: —

“No. Naam, s669 Breet, Johahnes Louis, D./SN.

. Adves. Onverwacht, Gelria.

Departement van Landbou en Bosbou,. ~ ; ; Pretoria.

, cs

MOORREESBURG KORING BOERS KO-OPERATIEWE VERERIGING. AANVULLINGSLYS VAN LEDE.—ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

No. Naam,—Name. Adres,—Address, 770 «Beer, de, Izak Johannes Trimoa, Pk. ‘Trimoa, Klaver. 771 Burger, Schalk Willem Jacobus’ Zoutkuil- Noord, _ Pk. Aurora. 772 Coetzee, Vloris Johannes Aasvooldrift, Pk, Trawal,

Jacébus Gideon -773. Greune, van, Andries » Avenches ’, Pk, Trimoa, Klawer.

Johannes ignatius G74 Merwe, van der, Willem Nuweneser, Trawal,

. Johannes Christiaan 775 Steyn, Joharina Catherina Schaftpiaas, Langebaan-weg.

Petronelia

* NOTICE No, 527 or 1945.

With reference to Notice. No.~581 of the ith Getober, 1935, the following amended particulars in regard ta the registered name of member No, 8669, Johannes Louis Breet in the additional list of members of +, Die Magaliesbergse Kodperatiewe Tabakplantsrsvcreniging '’, are published by the. Registrar of Co-operative Societies for ecneral information :— .

No, Name, Address. 8669 Breet, Johannes Louis, D./SN. Onverwacht, Geiria.

Department of Agriculture and Forestry, Pretoria.

x KENNISGEWING No, 528 van 1948.

Moet betrekking tot Kennisgewing Nov 281 van 16 April 1948, werd dit deur

207 8, Claassen,

die Registrateur van .Kodéperatiewe Vorenigings vir algemene’ inligting gepubliseer dat ld No. ig Salmon Petrus, Rietspruit, Pk, Ellis-Ras, alreeds onder No, 12922 as ’n hd van y Dio “Magaliesbergse Koéperatieowe Ta bakplantersvereniging ”’ :

12976 -van die. ledelys van die ay naam dus onder’ No. geskraap word.

dat

vereniging -

gepubliseer isy en

Departement van Landbou en Bosbou, Pretoria a. oa Ze

| Claassen, %& NOTICE No. 528 oF 1948.

With. reference to Notice No. 281 of the 16th April, 1948, it is hereby notified by the Registrar of Co- operative Societies for general information that. member Ne. 12870,

Salmon Petrus, Rietspruit, Pk. Ellls-Ras, has previousiy been registered under N6é. 19922 as a member of “Die Magaliesbergse Kodperatiewe . Tabakplantersver- eniging ”, and his name under No. 12970 is, therefore, being deleted from the list of ‘members of the society.

Department of Agriculture and Forestry, Pretoria.

1866 /1948....0

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY.1948 149

‘DEPARTEMENT VAN LANDE,

KENNISGEWING No. 493 van 1943.

Onderstaande kennisgewing word vir -algemene informasie gepubliseer.

L. M. WALTON, - Laridmeter-generaal,

Kantoor van die Landmeter-generaal, Kaapstad, > So . :

Ooreenkomstig subartikel (1) van artikel sewentien van Wet No. 9 van .1927 word hierby bekendgemaak dat conder-

- genoemde kaart van. KEroongrond op die kantoor van. die Landmeter-generaal, Kaapstad, ter. insae 1é, en dat, indien geen beswaar teen genoemde ‘kaart of teen enige baken of grensiyn in die. opmeting aangeneem voor 80 Augustus 1943 ontvang word ‘nie, die kaars ooreenkomstig die bepalings van subartikel (1) (c) van artikel drie. van genoemde Wet goedgekeur sal word. :

Kaart No, Diagram Ne. -

Beskrywing van grond. Description of Land, ~

Dai Josaphat. ces iace cece sce e ee eee cece week

. (1) (e) of section three of the above-quoted Act.

DEPARTMENT OF LANDS,

NOTICE No. 498 or 1943. The following notice is published for genéral information.

s

L. M. WALTON, Surveyor-General. .

Surveyor-General’s Office 3.

Cape Town. : :

Notice is hereby given under sub-section. (1) ‘of Section seventeen of Act No. 9 of 1927. that the undermentioned diagram of Crown Land is lying for inspection at the office of the Surveyor-General, Cape Town, and. that, if no objection to the said diagram or to any in the survey is received before the 80th August, 1943, the diagram will be approved under the provisions of sub-section

Eigging, Grocite. Situation. . » Aret. -

Aan Dal Josaphatstasie en begrens deur dic spoorwegiyn en persele 245, 143°8818° Morg/ . 120, 10: Nb/At Dal Josaphat Station and bounded by the Railway line and morgen. .

Lots 248,120 10 Nb, New Ovleans/en/and Orleans, Paarl-munisipaliteit/ . cee Municipality: . ‘ Q—-9-—1 6-23,

- DIVERSE.

KENNISGEWING No. 492 -van 1943, STAATSDIENSEKSAMENS, 3 tor 16 SEPTEMBER 1948.

GEWYSIGDE KENNISGEWING. , L. ALCEMEEN, ,

Die eerskomende Staatedienseksamens (A) en (B) sal op 18 toi 16. September “1943 afgeneem word.

Volledige besonderhede aangaande elk van die eksamens word ofder.afdelings 2. en 3 van hierdie: kennisgewing aangegee,

Inskrywingsvérms vir hierdie eksamens is slegs van die Sekretaris van Onderwys (Eksamens), Posbus 1085, Pretoria, verkryghbaar. Aansocke om inskrywingsvorms moet duidelik aandui vir watter eksamen kandidate hulle wil laat inskryf. Iauskrywings. moet op die veorgeskrewe vorms ingedien word, ex moet nie later as 14 Augustus:1943 gepos word nie. Laat inskrywings word nie aangeneem nic.

Die eksamens. sa! afgeneem word in enige dorp. binne die Unie en dio, Mandaatgebied Suidwes-Afrika waar geskikte plaaslike reélings vir toesig en akkommodasie getref kan word en waar die aantal kandidate die koste verbonde aan dis stigting van ‘’n ekeamensentrum regverdig.

Vir elke eksamen word vier skriftelike toetse van twee uur elk afgeneerm in Afrikaans, ‘Engels, Algemene Kennis on Noukeurighoid. Geen leerplan’ word voorgeskryf nie en geen boeke woi! voorgeskryf of aanbeveel nie. Geen inligting aangaaude dic omvang en standaard van die eksamens -word versirek nie. mS ; .

Geen eksamengeide word gehef nie. Persone van wie ‘inskrywings gangeueem is, ig nie noodwendig verplig om eksamen te doen nie. :

Kandidate druip of slaag nie in. die eksamen nia, Priori- teitslyste, die lengte waarvan sal afhang van die -aantal vakatures wat daar waarskynlik gedurende 1944 in die verskillende grade in afdelings 2 en 3. van hierdie kennis- gewing genoem, sal ontstaan, word volgens die witslae opgestel, en die kandidate van wie die names. daarop verskyn, sal persoonlik daarvan gedurende ‘Desember 1943 verwittig word.

. Hierdie. kennisgewing asook die nodige inligting insake die verdere stappe wat, hulle in: verband met hulle sansoele moet doen sal in die geval van kandidate vir aanstelling as manlike en vroulike klerke, graad [I, deur die. Sekretaris, Staatsdienskommissie, aan hullé-gestuur word, terwyl die wat | vir aanstelling- as leerling-pos- en telegraafassistente of vak- leerlinge in aanmerking gekom het, deur medium. van die plaaslike posmeester daarvan verwittig sal word.

2. STAATSDIENSERSAMENS (A).

Die Staatsdienseksamen (A) is bedoel vir BLANK MANS-. | PERSONE wat vir aansteiling as Iderklike assistente, graad Il, ia die Klerklike afdeling van die Unie-Staatsdiens in sanmerking wil kom. j

Manlike persone wat verlang om vir aanstelling as klerk- like assistente, graac. U1, in die Staatsdiens in aanmerking te kom, moet in die Matrikulasie-eksamen, met inbegrip van Afrikaans (of Nederlands) en Engels, geslaag het, of anders in ’n eksamen wat deur die Staatsdienskommissie as daarnice gelykstaande erken word. |

Kandidate vir die Matrikulasie- of daarmee gelyksiaande eksamon. van November/Desember 1948, kan hulle ook vir die Staatsdienseksamen (A) laat-iuskryf, maar slegs diegene. wat werklik. in die .Matrikulasie- eksamen in die voorgeskrewe aantai vakke [sien paragraaf 4 (6) hicronder],; met inbegrip van Afrikaans (of Nederlands) | en Engels, of wat voor’ 1 April 1944) deur middel van: ’n aanvullingseksamen in die veorgeskrewe aantal vakke slaag, gal vir aanstelling in aanmerking kom. mk

a k

_ the results therein will be notified individually thereof during December,

-male and women clerkships, Grade

of daarmee gelykstaande -

MISCELLANEOUS,

NOTICE No. 492 oF -1948,

PUBLIC SERVICE EXAMINATIONS, -

18te to l6cn SHPTEMBER, 1943.

AMENDED NOTICE. |

1. Guyerat. -

The next Public Service Examinations (A) and (B) -will be ?id.on 18th te 16th September, 1948, ,

. Full particulars regarding each examination are given -in sections 2 and 3 hereof. . :

Entry forms for these examinations are obtainable only from the Secretary for Education (Examinations), P.O. Box 1035, Pretoria, Applications for entry forms must state clearly the particular examination for which the candidate desires to enter. - Kutries must be made on the prescribed -forms and be posted not later. than 14th August, 1943. . In

| no circumstances will late entries be accepted. .

Phe examinations will be held in any town within the Union and the Mandated Territory of -South Wes} Africa, where satisfactory arrangements for supervision and accommodation can be made and the number of entrants warrants the expense of establishing an examination. centre,

For each ‘examination there. will be four two-hour written tests, one if éach ‘of the following: English, Afrikaans. General Knowledge, Accuracy. No syllabus is prescribed and no books are prescribed or recommended, No. information regarding the scope and standard of the examination can be given. .

‘No examination fee will be charged: Persons whose eniries have been accepted are not compelled to sit for the examina- tion.

Candidates do not pass or fail the examination. Priority lists, the lencth of which will depend upon the number. of vacancies likely to océur in 1944 in the respective gradeg mentioned in.sections 2 and 8 of this notice, are compiled on

and the candidates whose names are included

1948. Such notification will, in the case of candidates for G TI, be sent by the

Secretary, Public Service Commission, together with advice as to the further steps to.be taken in connection with their applications, while those to be considered for Probationer Pos$ and Telegraph Assistantships and Apprenticeships will. he informed through the medium of their local Postmaster.

2. Popiic SuRvicg Examination (A).

The Public Service Mxamination (A) is intended only for HUROPEAN MALES whe are desirous of being. considered for appointment as second grade clerks in the clerical. division of the Public Service of the Union.

Male persons desiring appointment as second ‘grade clerks ‘in the Public Service must have passed the Matriculation examination, including English and Afrikaans (or Nederlands) or an examination recognised by the Publie Service Commis. sion as equivalent thereto. . .

Entrants for the Matriculation or equivalent examination to be conducted during November/December, 1943, may alse enter for the Public Service Examination (A) but only those who are actually successful in the Matriculation or. equivalan$ examination in the. prescribed mumber ‘of - subjects [vide paragraph 4 (b) below], including English and Afrikaans (or

' Nederlands) ‘or attain the requisite number of subjects through success, at supplementary examinations befote the Ist April,

4 1944, will be eligible for appointment.

27

beacon. or boundary adopted _—

120 + - - . STAATSKOBPRANT, 16 JULIE-1943

_Onderstaande sertifikate.. werd deur die Staatsdiens- kommissie aangeneem mits die-vakke wat daarop aangeteken is beide Afrikaans. (of. Nederlands) en Engels insluit:—

(a) Die Matrikulasie-sertifikast van die Gemeenskaplike : Mairikulasieraad of.’n sertifikaat met ’n aantekening

van die Raad daarop ten ‘effekte dat die kandidaat TEN VOLLE van. die Matrikulasie-ecksamen vrygestel is.

(b) Enige EEN van onderstaande. sertifikate mits die kan- didaat.in elke geval in minstens SES VAKKE goslaag het, of anders dat in die gevalle van G), (ii) Gi) en (iv). hierender, die kandidaat die eksamen in VYF VAKEE geslaag het in elk van vier waarvan hy minstens 40 persent van die maksimum aantal punts

- behaal : het: -— a ce

Gi) Die Skooleind-sertifikaat van die Gemeenskaplike ‘Matrikulasieraad. .

fii) Die Senior Gertifikaat van die Departement van ‘Onderwys, Kaapprovinsie.

(iii) Die Middelbare. Skool-sertifikaat van die vaalse Onderwysdepartemént,

(iv} Die Skooleind-sertifikaat van die staatse Onderwysdepartement.

(v) Die Nasionale' Senior Sertifikaat van die Unie- Onderwysdepartement.

Die ‘enigste VYFVAK-sertifikate, in (i), (i), Gii) en (iv) hierbo gencem wat deur die Staats- dienskommissie aangeneem sal word, is dié wat by .die Novetnber/Desember 1942 en daaropvol- gende eksamens behaal is. Kandidate wat in besit is' van vyfvak-Senior en Skooleindsertifikate wat hulle by eksamens voor dié van November / Desem- ber 1942 behaal het, kan NIE vir aanstelling as klerkiike assistente, graad. T1, in die klerklike afdeling van die Staatsdiens van, die Unie. van Suid-Afrika in aanmerking geneem word nie.

Die aandag van kandidate word daarop gevestig dat inge- volge die bepalings van artikel tien van die Staatsdienswet, No. 27 van 1923, soos géwysig, manspersone by eerste aan-~ stelling im die klerklike ‘afdeling van die Staatsdiens, nie jonger as sestien nie en onder die ouderdom van vyf-en- twintig jaar moet wees. = | -

Aspirant-kandidate .wat- reeds in vaste regeringsdiens is, word in kennis gestel dat die oogmerk van die Staatsdicus- eksamen (A) is-om vakatures in dic JUNIOR klerklike range te val, en dat blote uitkiesing vir aanstelling. hulle nie nood- wendig aanspraak. op. klerkitke poste of, in die geval van aanstelling in of corplasing na. die-klerklike afdeling van die Staatsdiens met hul-eie toestemming,. op-die.hehoud van besoldiging wat in ander hoedanighede getrek. is, gee nie.

Die Staatsdienseksamen (A) is‘verpligtend vir alle aspirant- applikante vir aanstelling as klerklike assistente,- graad H, in die Staatsdicns, al besit hulle ander en hoér kwalifikasies as die voorgeskrewe minimum.” Persone wat° egter gekwalifi- seerde prokureurs i8 of wat in besit is van die graad. B.A., LL.B., kan deur die Staatsdienskommissie van die Staats- dienseksamen. (A) geheel of gedeeltelik vrygestel word... Aan- soeke om vrystelling van die Staatsdionseksamen (A) moet aan die Sekretaris, Staatsdienskommissie, Pretoria, en mie aan die Unie-Onderwysdepartement nie, gerig: word.

Oranje-Vry-

8, SraarsprensegsamEn (3B).

Die Staatsdienseksamen (B) is bedoel vir blanke persone wat .begerig is in aanmerking geneem te word vir aanstel- ling as:— : oo :

(a) Vroulike klerke, graad Ii, in die Unie-Staatsdiens. (b) Leerling pos- en telegraafassistente (manlik en vroulik)

~ in die Departement van Pos- en Telegrdafwese. (se) Vakleerlinge in die ingenieursafdeling van die-Departe-

ment van Pos- en Telegraafwese. :

Aspirant-kandidate moét in die Junicr Sertifiikaat-eksamen van die Universiteit van Suid-Afrika, in minstens vyf vakke, met inbegrip van Afrikaans (cf Nederlands) en Engels geslaag het of anders 'n eksamen. wat.deur die Staatsdienskommissie as daarmee gelykstaande of van hoér standaard erken word. _

Im die geval van kandidate vir vakleerlingskap in die ingenicursafdeling van die Departement van Pos- en Tele- graafwese. moet een van die corblywende drie vakke Reken-

‘kunde (of Matesig) . wees. - a .

’ Kandidate vir die Junior Sertifikaat- of ’n daarmes gelyk- staande cksamen van November/Desember 1943, kan hulle aok vir die Staatsdienseksamen (B) lsat inskryf, maar slegs diegene wat werklik -in. eersgenoemde eksamen in minstens ey? vakke, met inbegrip van Afrikaans (of Nederlands) en Engels, of wat voor } April 1944, deur middel van ’n aan- vullingseksamen, in die ‘voorgeskrewe aantal vakke slaag, sal vir aanstelling in aanmerking kom. :

Onderstaande sertifikate word deur die Staatsdienskommis-. sie. erken' as gelykstaande met die Junior Sertifikaat van die Universiteit van Suid-Afrika mits die Kandidaat in beide Afrikaans (of Nederlands) en Engels geslaag het:— oe

(i) Die Junior Sertifikaat van die Provinsials. Onderwys- departemente.. | . , cos

- Gi) Die Nasionale Junior: “Sertifkaat—Unic-Onderwys- : departement (met seg vakke daarop~sangeteken), *“

’ (HD° Die Nasionale ‘Handelsertifikaat— Unie-Onderwysdepar- tement. Be Os

(iv) Die Nasionale Sertifikaat in- Handelsbedrewenheid— Unie-Onderwysdepartement. .

28

Frans. .

The following certificates are accepted by the Public Service Commission provided the subjects endorsed thereon inciude both English and Afrikaans (or Nederlands) :—

(a) The Matriculation Certificate of the Joint Matriculation Board or a certificate endorsed by the Board as granting

_¢ RULE exemption from Matriculation. : {b) Any ONE of the following certificates provided in each

case that. ‘the candidate has passed in not less than SIX SUBJECTS, or alternatively, provided that in the case of (i), (ii), Gil) and (iv) below, the candidate has passed the examination in. FIVE SUBJECTS ‘in each of four of whieh he has cbtained not less than 40 pe cent. of the niaximum marks for the subject :--

(i) The School-leaving Certificate of the Joint Matricu- istion Beard. :

Gi) The Senior Certificate of Department.

Git) The Secondary Scheol Certificate of the Transvaal Education Department. :

tiv) Fhe. School-leaving Certificate of the Orange Free State Education Department. oo

(v) The ‘National Senior Certificate. of the Union ‘Education. Department. .

The only FIVi-subject. certificates, as referred - to in (i), Gi), Gii) and Gv) above, which. will be aecepted by the Public Service Commission, will be those obtained as a result of success at the Nevember/ December, 1942, and subsequent exam-

. nations, Candidates holding five-subject Senior or School-leaving certificates obtained at examin. ations prior to those of Nevember/ December 1942, are NOT eligible for appointment as second grade clerks in the clerical division of the Publie

o Service of the Union of South Africa. Candidates should note that according to the previsions of

section ten (2) of the Public Service Act, No..27 of 1923, as amended, male persons on first appointment to the clerical

the Cape Education

‘division of the Public Service must be of the age of sixteen years or more and under the age of twenty-five years.

Prospective candidates already in permanent Government service are notified that the object cf the Public Service Examination (A) is to fll vacancies-in the JUNIOR clerical ranks and that selection for appointment per se confers no title to clerical posts or, in the event of appointment or transfer ‘to the clerical division of the. Public Service. with theit. own consent, to the maintenance of emoluments drawn in other capacities. _

The Public Service Examination (4) is compulsory for all prospective appointees as second grade clerks in the: clerical division of the Public Service notwithstanding the possession by them of other and higher qualifications than the minimum prescribed. Persons, however, who are qualified attorneys or who are in possession of the B.A.. together. with the LL.B. degree may be granted full or partial éxemption from_ the Public Service Examination (A) by the Public Service Com- mission. Application for exemption from the Public Service Examination (A) must be addressed to the Secretary, Publie’

| Service Commission, end not the Union -Departinént of Edueation:

3. Postic Servicy Examination (B).

The Public Service Examimation (B) is intended for Euro. peati persons who are desirous of being considered for appoint. - ment as:-- . .

(a) Women clerks, Grade Ii, in the Public Service of the ° Union. : ;

(>) Probationer. Post and Telegraph assistants (male and female) in the Department of Posts and Telegraphs.

ic) Apprentices in the engineering division of the Depart. ment of Posts and Telegraphs. :

Prospective candidates must have passed the Junior Certie fieate examination of the University of South Africa in at least five subjects, including English and Afrikaans (or Neder- lands), or an examination recognised by the Public Service Commission -as equivalent thereto or of a higher standard.

In the case of candidates for engineering apprenticeships in the Department of Posts and Telegraphs one of ths remain- ‘ing three subjects must be Arithmetic (or Mathematics). °

Entrants for the Junior Certificate cr equivalent examin« ation to be conducted during November / December, 1943, may also enter for the Public Service Examination (B) but ‘only these who are actually successful in the former in at least five subjects, including English and Afrikaans.(or Nederlands), or attain the requisite number of subjects through success at. supplementary examinations before the ist April, 1944, will be eligible for appointment.

The following certificates are recognised by the Publie Ser- vice Commission a3 being equivalent to the Junior Certificate of the University of South Africa, provided the candidate has passed in both English and Afrikaans (or Nederlands) :—

(i) The Junior Certificates of the Provincial _Mducation Departments, - °

“{ii) The National Junior Certificate—Union Department of Education (endorsed with six subjects).

G8) ‘The. National Commercial Certificate—Union Depart.

‘ment. of Education. . ae ,

{iv) The. National Commercial - Proficiency Certificate»

: Union Department of Education. . :

d

‘y

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 194s 488

n Kandidaat- wat nie aan onderstaande ouderdomsvercistes voldoen nie sal nie tot die Staatsdienseksamen (B) toegeldat / word nie:— ;

(a) Die wat ’n adnstelling as.vroulike klerk, graad i, verlang, moet minstens sestien jaar oud wees, of gedurende 1944 die ouderdom van sestien jaar bereik.

(8) Kandidate vir aanstelling as leerling-pos- en telegraaf- ' agsistente moet— ~~ . : :

(i). in die geval van .meisies, die ouderdom van

minstens sestien jaar gedurende 1944 bereik en

. op i Maart 1944 onder die ouderdom van-

_ negentien jaar wees; ;

Gi) in ‘die geval van seuns, die ouderdom van “ minstens vyftien gedurende 1944 -bereik en. op

1° Maart 1944 onder die ouderdom van agtien jaar wees. oo

Dit. volg dus dat-slegs diegene wat op of tussen ondarstaande datums gebore is, as kandidate vir aan- stelling as pos- en telegraafassistente ‘aangeneam kan word :— . : : ‘

Meisies: 2 Maart 1925. tot 31 Desember 1928. Sduns: 2 Maart 1926 tot 31 Desember 1929.

(ec) Kandidate vir vakleerlingskap moet. aan dieselfde cuderdomsvereistes voldoen as: wat vir seuns in die voorafgaande subparagraaf genoem, voorgeskrewe. is.

Daar dien egter opgelet te word dat ’n seun nie voor sy vyitiends of ’n meisie voor haar sestiende verjaarsdag werklik aangestel kan ‘word nie. ,

- Suksesvolle kandidate wat verlang om. vir vakleerlingskap in. die ingenicursafdeling van die Departement van Pos- en Telegraafwese in aanmerking to kom, sal ondersoek word ten |

einde hui algemene e4 liggaamlike geskiktheid vir 'n vyfjarige opleidingskursus vas te stel... Diegene wat nie aan dis ver- eistes voldeen nie, of wat weéns die beperkte aantal vakatures nie geplaas kan word nie, sal vir aanstelling. as’ leerling pos- en telegraafassistente in aanmerking geneem word.

Meisies wat aangedui het dat hulle verkies oni as leerling- pos- en telegraafassistente aaugestel te word, maar wah weens

die beperkte aantal vakatures nie ’n plek op die prioriteits-

lys verwerf nie'sal in aanmerking geneem word vir aanstelling as vroulike klerke, graad I], indien die uitslae deur hulle by die eksamien behaal, dit regverdig. ,

Die Staatsdienseksamen (B) is verpligtend vir alle aspirant- kandidate vir aanstellings as vroulike klerke, graad II, in die Unie-Stanisdiens, leerling-pos- en telegraafassistente. of as vakleerlinge in die ingenieursafdeling van die Departement van Pos-.en Telegraafwese al -besit hulle ander’ en hoér

_ kwalifikasies as die voorgeskrewe minimum. ~ 2-9-16

KENNISGEWING No. 503 van 1948, TAALTOETSE VIR STAATSAMPTENARE,

Staatsamptenare (manlik of vroulik) wat verlang om bewys te lewer van bekwaamheid in die gebruik van albei lands--

- tale, word toegelaat om hulle te-laat inskrywe vir die toatse in Afrikaans en/of Engels wat in verband met die Staats- dienseksamens (A) en (B) vanaf 13 tot 16 September 1943 - afgeneem sal word. . Inskrywingsvorms is by die Sekretaris van Onderwys, Pos-

bus 1085, Pretoria, verkrygbaar. Inskrywings moet op die

voorgeskrewe vorm T.1. 385 (d) ingedien word en moet aan dis’ Sekretaris van Onderwys nie later as'14 Augustus 1943 gepos word nie. Worms wat die Poskantoordatumstempel van na 14 Augustus 1943 dra, sal. nie aangeneera word nie. ,

Die eksamengelde aan die Sekretaris van Onderwys betaal- baar is- 5s. vir die toets in een taal'en 10s. vir die toetse in albei tale. . /

Dic teetse sal afgeneem word op plekke waar kandidate vir die- Staatsdienseksamens (A) en (B) ingeskryf is,

No. candidate (will -be admitted. to the Public Service Examination B who does not comply with the age require- ments stipulated hereunder :— :

(a) Those desiring appointment as women clerks, Grads It, must be at least sixteen years of age or. attain the age. of sixteen during 41944,

(b) Candidates for probationer post and telegraph assistantships must— ° .

(i) in the case of girls attain, the age of at least. sixteen years during 1944 and on the Ist. March, 1944, be under the age of nineteen;

(ii) in the cass of boys attain the “age of. at least - fifteen years during 1944 and on the Ist.March,

: 1944, be under the age of eighteen.

it follows that only those born on or. between the undermentioned dates may be admitted as candidates for probationer post: and telegraph assistantships :—

‘Girls: 2nd March, 1925, to. 31st December, .1928. Boys: 2nd March, 1926, to 3ist. December, 1929.

- {e) Candidates for apprenticeships must comply with the same age requirements as indicated for boys in the preceding sub-paragraph. .

i should be noted, however, that a boy cannot actually be appointed before his fifteenth birthday nor a girl before her sixteenth «birthday. :

Successful candidates for apprenticeships in the engincer-— ing division of the Department of Posts and Telegraphs will be interviewed to ,determine their. general and physical ruitability for a course cf training of five years’ ‘duration. Those: who do not: conform to requirements: or. cannot be accommodated owing to the limited number of vacancies will be’ considered. for appointment as Prebatioher Post and Telegraph Assistants. ne

Girls .who expressed a. preférence for appointment aa probationer post and telegraph assistants but fail to gain selection owing to the limited number of vacancies, will be considered for appointment as woman clerks, Grade II, if - the resulis obtained by them at the examination so warrant.

The Public Service Examination (B) is compulsory for all prospective appointees as wotnen clerks, Grade. II, in- the Public Service, probationer post and. telegraph assistants or ‘apprentices in the engineering. division of the Department . of Posts and Telegraphs, notwithstanding the : possession. by them of other and higher qualifications than the minimum prescribed. a . :

NOTICE No. 503 or 1943. LANGUAGE TESTS FOR PUBLIC SERVANTS.

Public servants (male and female) who desire tc produce evidence of ability to usa both official languages will be allowed to enter for the tests in English and/or Afrikaans to ~ be held in conjunction with the Public Service Examinations (A) and (B) on the 18th to 16th September, 1943,

Entry form are obtainable from the Secretary for Educa- tion, P.O. Box 1085, Pretoria.. Entries must be made. on the prescribed entry_form T.E. 35 (d) and must be posted to the Secretary for Education on or before the I4th August, 1943. the 14th August, 1948, will not be accepted..

Zhe examination fee payable to the Secretary for Education is “5s, for the test in one language and 10s. for the test in both languages. Le . :

“The tests will be held at centres where candidates have entered for the Public Service Examinations (A) and (B).

aa - 2- “3k KENNISGEWING No, 525 van 1943.

VEILING VAN GOEDERE.—DOEANE, DURBAN. Hierby word vir algemene informasie bekendgemaak dat ’n

openbare veiling van oningeklaarde, afgestane en verjaarde en verbeurdverklaarde. goedere om--10 uur vm. op Weensdag, 15 September 1948, by die Staatspakhuis, Durban, gehow sal word. - :

Opgawes van die goedere. wat verkcop: sal word, is op aan- soek by die Ontvanger van Doeane en Aksyns, Posbus 937, Durban, ‘verkrygbaar. :

“ok NOTICE No. 525 ov 1948. _ SALES OF GOODS, CUSTOMS, DURBAN,

It is hereby notified for general information that a: public sale of unentered, abandoned and overtime and forfeited goods. will be held at the King’s Warehouse, Durban, at 10 a.m. on Wednesday, the 15th September, 1948. Lo.

Lists of the goods to be sold will be supplied on application by he Collector of Customs and Excise, P.O. Box 937, Durban. : ;

~~ & KENNISGEWING No. 529 van 1942. ‘SUID-AFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

KENNISGEWING VAN ONTEIENING.

Aan wie dit mag aangaan: : no

-Geliewe kennis te neem dat, kragtens die bevoegdheid hom verleen by artikel drie. (a) van. Wet No. 22 van 1916, of enige wysigings daarvan, en Wet No,-6 van 1882 (Kaap) en Wet No. 19 van 1874, soos gewysig., deur Wet No. 5 van 1876 (Kaap) en, wette dasrin genoem, Sy ksellensie _ die Goowerneur-generaal, kragtens Kennisgewing van .Onteiening. No. C. 1840, gedateer 23 Januarie 1939, op Douglas Dell Tainton op 11 Maart-1939 gedien, sekere grorid, groot ongeveer ° 7 morg 495. vierkantroede, synds gedeelte van die Restant van Plaas" No, 823; Afdeling Stutterheim, Kaapprovinsie, vir‘ dio | Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens.onteien het.

i i bay | 7 |

‘ NOTICE No. 529 of 1943. “SQUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

_. NOTICE OF. EXPROPRIATION. “To whom tb may concern: : :

Please take notice that, under the powers conferred upon him. by section three (a) of Act No. 22 of 1916, or any amend- ment thereof, and Act No. 6 of 1882 (Cape) and. Act No. -19 of.1874, as amended by Act No. 5 of. 1876. (Cape) and statutes therein referred. to,: His Excellency the .Governor-General has. by: Notice of Expropriation No. C.1840, dated 23rd Janu-. ary, 1989, served. on Douglas Dell Tainton on the 11th March, 1939,. expropriated certain..land,. in. extent approximately 7 morgen 495. square roods, being portion cf the Remainder of, -

> Farm No. 828,. Division. of .Stutterheim,’ Cape Province; for ~ the South African Railways and Harbours,

Forms bearing the Post Office date stamp of after

it

122

Ek gee. dus kennis dat die Administrasie:. voornemens is om ‘genoemde. stuk grond volgens Kaart S.G.. No. 8069/1940 op naam van die Goewerment van die Unie van Suid-Afrika in sy Spoorweg- en Hawensadminisirasie, vry van alle voor- waardes, te registreer. . a,

Gedateer te Johannesburg, op. hierdie 6de dag van. Julie 1943.

Cc. M. HOFFH, Hocfbestuurder, — ,

- Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens. L.X.A.G. 1/1/1098.

x KENNISGEWING No. 580 van 1943. WET OP MATEN EN GEWICHTEN, 1922. _

Ooréenkomstig artikel vier-en-twint:g (1) van die Wet op

Maten en Gewichten, 1922, geleés in verband met. regulasie

8 (1), Deel I, van die regulasies kragtens die’ Wet" uitge-

yaardig, word hierby: bekendgemaak dat alle persone in die

magistraatsdistrikte Entonjaneni (Melmoth), Mblabatini,

Nongoma, Ngotshe {Louwwsberg), Ubombo, Ingwavuma,

Hlabisa en Lower Umfolozi' (Empangeni), wat weeg- of meet-

instrumente, gewigte of mate in die handel gebruik, sulke

. instrumente, ens., voor of op 16 September 1943 moet vertoon om nagesién en geyk of heryk te word.

‘nh Handelaar wie se persee!l verder as 12 myl van die naaste

ykstasie wat in cnderstaande Lys voorkom geleé is, mag al sy

weep. of. meetinstrumente op sy perseel laat yk, mits hy

sonder versuim, ooreenkonstig hierdio kennisgewing,, shriftelik daatom aansoek doen. . 3

Iemand wat vaste mieetinstrumrente, of weeginstrumente met

'n weegvermo’ van meer as 600 Ib. het, moet die Distriks-

yker, Posbus 1047, Durban, of die polisiestasie naaste

‘aan die plekke vermeld. in onderstaande Lys, dadelik. van

éie ligging ‘daarvan skriftelik in kennis stel, sodat sulke ©

instrumente, indien nodig, op die persele geyk kan werd.

In gevaile. waar instrumente op die persecl van die hande-

laaxr geyk word, word ekstra koste yir die besock ‘gevorder.

Die yker sal op die datums en are hierin vermeld op endergeneemde plekke .teenwoordig wees. .

: JL. MEIJER, Superintendent van. Ykwese. Pretoria, 9 Julie 1943.

LYs.

Melmoth, Polisiestasie, van 9 vm. tot 12 middag, 11 Augustus

Miiabatini, Polisiestasie, van 2nm. tet 3nm., 13 Augustus

Nongoma, Polisiestasie, van 9 vm. tot ll.vm., 16 Augustus

Louweberg, Polisiestagie, van 9 vm. tot 10 vm., 18 Augustus

Magut, Magut-winkels, van 9 vm. tot 10 vm., 19 Augustus

Ubombo, .Polisiestasie, van 2 nm. tot 3 nm., 20 Augustus 1943. : : ,

Otobotini, Ndumu, Bpk., se Winkel, van 9 vm. tot 10 vai.; 28 Augustus 1948,

Maputa, Ndumu, Bpk., se Winkel, van 11 vm. tot 12 middag, 24 Augustus 1948. “

Ingwavuma, mnr. G. Bartle Moore se Winkel, van 9 vm. tot 10 vm., 26. Augustus 1943. ,

Fllabisa, mnr. E. E.. Redgrove se Winkel, van 10 vm. tot 11 vin., 27 Augustus 1948. * ;

Nyelazirivier, Nyalazi-winkel, van 9 vm. tot 10 vm., 31 ‘Augustus 1948; 0 cee 2 , : Mtubatuba, Polisiestasie, van 9 vm, tot 12 middag, 2 Sep-

tember 1943. 0° 7° ~ EKwambonambi, Polisiestasie, van 9

September 1943. : Empangeni-spoor, mnr. G. S&S. Salveson. se Winkel, van 9

vm. tot 11 vm., 7 September 1943. ‘ 8 Sep-

vm. tob 12 middag, 6

Empangeni, . Polisiéstasie, van 9 vm. tot 12 middag, tember 1943. |

* KENNISGEWING No. 581 van 1948.

RIVIERRAAD STERKSPRUIT, DISTRIK BELFAST.

Hierby word bekendgemaak dat die ampstermyn van die here EH. Degion en F. J. Joubert as lede van bogenoemde ‘Rivierraad op 5 September 1943 verstryk. :

Verder- word bekendgemaak dat ’n vergadering van geregi- streerde kiesers om 10 vm. op Maandag, 16 Augustus 1948, by die Magistraatskantoor, Belfast, gehou. sal word vir die nominasie en verkiesing van twee (2) lede in die plek van die uittredende lede. Die lede wat verkies word, sal diens doen vir ‘n tydperk van drie jaar gereken vanaf die datum waarop die. kennisgewing van hulle verkiesing in die Staatskoerant gepubliseer word. 7 _-

* B. G. J. KRUGER, wn - Waarn. Magistraat. Magistraatskantoor, . .

Belfast, Transvaal, 10 Julie 1948.

36

Ingwavuma, Mr. G. Bartle Moore’s Store, from 9

“BH. Deglon and F..J. Joubert as members of the Sterks

STAATSEOBRANT, 16 JULIE 1043

I, therefore, give notice that it is the intention of the Administration to register transfer of the said piece of land according te Diagram S.G. No. 8069/1940 in the name of the Government of the Union of South Africa in iis Railways and Harbours Administration, free of all conditions. :

Dated at Johannesburg, this 6th day of July, 1943.

C. M. HOFFE,.— . . General Manager,

South African Railways and Harbours. L.XAG. 1/1/1098.

* NOTICE No. 580 or 1948.

WEIGHTS AND MEASURES ACT, 1922.

Notice is hereby given, in terms of section éwenty-jour (1) of the Weights and Measures Act, 1922, read in conjunction with. regulation 3 (1), Part I, of the regulations under the . Act, that all persons in. the magisterial districts of Entenjaneni. (Melmoth’, Mblabatini, Nongoma, Ngotshe (Louwsberg), Ubombe, Ingwavuma, Hlabisa and Lower Umfo- iozi (Empangeni), having weighing or measuring instruments, weights or measures in use in trade, are required to produce same in order that ‘they may be examined and assized or re-assized on or before the 10th September, 1943.

Any trader whose premises are situat | at a distance exceeding 12 miles from the nearest Assize Station shown on this Schedule, may have all his weighing and measuring instruments assized on his premises, provided ‘application is made, in writing, without delay in accordance with this notice.

Pérsons having fixed measuring instruments, or weighing instruments having a weighing capacity exceeding 600 1b., must forthwith ‘notify, im writing, the District Assizer, P:O. Box 1047, Durban, or the nearest Pohce Station to the places shown ‘on'this Schedule, of the position thercof in order that they may be assized on -the premises, if required. :

Where instruments are assized on _ traders’ additional charges are made for attendance. ©

The Assize Officer will be in attendance in accordance with the undérmentioned Schedule. : :

premises,

J. L. MEIJER, Pretoria, Sth duly, 1943. Superintendent of Assize.

/ SCHEDULE. /

Melmoth, Police Station, from 9 a.m. to 12 noon, 11th August, 943. ,

Mhlabatini, Police Station, from 2 p.m. to 3 p.m., 18th August, 1943.

Nongoma, Police Station, August, 1943.

Louwsberg, Police Station, from 9 a.m. to 10 a.m., 18th ~ August, 1943,

from 9 am. to ll a.m., L6th

Magnt,’ Magut Stores, from 9 a.m. to 10 a.m., 19th August,

Ubombo, Police Station, from 2 p.m. to 3 p.m., 20th August, 43

Otebotini, Ndumu, Lid’s., Stere, from 9 a.m. te 10 a.m., 28rd August, 1943. -

Mapute, Ndumu, Ltd’s., Store, from 11 a.m. te 12 noon, 24th August, 1943.

2 a.m. te 10 a.m.,s26th August, 1943,

HMlebisa, Mr. BE. DL. Redgrove’s Store, _a.m., 27th August, 1943. Nyalazi River, Nyalazi Store, from 9 a.m. to. 10 a.m., 3lst

August, 1943. . . Mtubatuba,: Police Station, from 9 a.m. to 12 noon, 2nd Sep-

tember, 1943. a Ewambonambi, Police Station, from 9 a.m. te 12 noon, 6th

September, 1943. Empangeni Rail, Mr. G. S. Salveson’s Store, from 9 a.m. to

li a.m., 7th September, 1943. Empangeni, Police Station, from 9 a.m.

September, 1943.

from 10 a.m. to IL

to .12 noon, 8th.

x NOTICE No, 531 or 1942.

STERESPRUIT RIVER BOARD, DISTRICT BELFAST.

Notice is hereby given that the period. of office of 3

Biver Board will expire by offluxion of time on the Sth September, 1043.

Tt is further notified that a meeting of registered voters will be held at the Magistrate’s Office, Belfast, on Monday, the 16th August, 1943, at 10 a.m., for the nomination and election of two (2) members to replace the outgoing members. The members to be elected will -hold office for a period of three years, reckoned from the date of publication of the notice of their election in the Government Gazette.

B. G. J. KRUGER.,

aan . Acting Magistrate. Magistrate’s Office, :

Belfast, Transvaal, 10th July, 1943,

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948 123

of KENNISGEWING No. 532 van (1943.

BESPROETINGSRAAD GOERDEHOOP.

Kennis geskied hiermee dat die a mpstyd van mor. EL. W.. Pursglove as lid van bogenoemde Raad op 18 September 1943 verstryk.

nH Openbare hofsitting sal op 26 Augustus 1943, om 10 vm., te Karino gehou word vir "die verkiesing van ’n lid om die aftredende lid ‘te vervang.

H. WOOLER, Nelspruit. Magistraat.

; *K KENNISGEWING No. 583 van 1943.

BESPROETINGSRAAD LAER KAAP.—VERKIESING VAN LID.

Kennis geskied hiermee dat die ampstyd van ondergenoemde lid van die Raad-op 12 September 1943 verstryk. -

*n Openbare hofsitting sal om 1G uur voormiddag op Maan- dag, 18 Augustus 1943, by die National Park Hotel, Kaap- muiden, gehou - word vir die verkiesing van ’» lid om die vakature te vul.

G. S. van Nickerk. C.OW. MITCHELL,

Magistraat. Barberton, 16 Julie 1943.

* KENNISGEWING No. 584 van 1943.

BESPROEIINGSRAAD PAPFONTEIN.

Hierhy word bekendgemaak dat monr. J. Labuschagne gekies is as lid van bogenoemde Read vir ’n tydperk van ~drie jaar vanaf. die datum van publikasie hiervan;

Hi. MUIRHEAD, . Magisir ant, Magistraatskantoor, Thaba ’Nehu. .

Fat

* KENNISGEWING No. 585 van 1943.

' BESPROETINGSRAAD JANFOURIESKRAAL,

Kennis geskied hiermee dat die volgende persoon gekies is as lid van bogenoemde raad vir ’n tydperk van. drie jaar vanaf die datum van publikasie van hierdie Kkennisgewing : _

Noor delike wyk: Schannes Jacobus Lourens.

W. J. FOUCHE Calitzdorp, 16 J ulie 1943. Waarnemends Magistraat.

Se

% KENNISGEWING No. 536 ‘van 1948. SUID-AFRIKAANSE SPOORWES EN HAWENS,

KENNISGEWING AAN SEELIEDE No. 62. AFRIKA: -SUIDWESKUS: | .%

HCOGTE VAN PELIKAANPUNT: WALVISBAAT.

Hierby word bekendgemaak dat die ligging van die howt- ligger wat op 28 Mei 1948, op die hcogte van Pelikaanpunt gesink het, soos vermeld in Goewermentskennisgowing No. 427 van 1943 (Kennisgewing aan Seeliede No. 59), a8 volg is :—-

22° 54’ 9" Suid. 14° 98° 44” Cos.

Johannesburg, Julie 1943.

DEP ARTEMENT VAN MYNWESE. * KENNISGEWING: No. 537 van 1943.

MYNBESTUURDERSEKSAMEN,

Hierby word bekendgemaak dat die volgende eksamon. vir Mynbestuurdersertifikate van Bekwaambheid op Woensdag,

‘Donderdag en. Vrydeg, 15, 16 en 17 September 1948, op. . verskillende sentrims in dia Unie en, indien daar kandidate

- van Bulawayo eu Salisbury is » 00k tegelykertyd aldaar afge- neem sal word.

Inskrywings moet voor of op. 25 Augustus 1943 ingestuur word op die voorgeskrewe aanusockvorm “wat Op aanvraag yan die Sekretaris van die Eksammenkommissies, Posbus 1182, dohannesburg, verkrygbaar is. °

Onderstaande eksamenpleerplan word vir - algemene informa- sie gepubliseer, en ’n kopie met volledige besonderhede sal op aanvraag deur die Sekretaris verskaf “word,

Kandidate moet in dis volgende vakke eksamen doen :—

Verpligtend. 1, Mynbou en mynventilasie, 2. Werktuighoukunde, met inbegrip van clektrotegnick,

' 3. Regskennis. . 2 . 4, Aardkunde. : .

5. Opmeting,. a

. _ Opsioneel. 6. Skeikunds en metallurgie, 7. Mineralogie. M.M. 57/2.

_VERSPERRING OP DIE.

xe NOTICE No. 582 of 1948. GOEDEHOOP IRRIGATION BOARD.

Notice is hereby given that the period of office of Mr. Hi. W.. Pursglove as a member of the above-named Beard will expire on 13th September, 1943.

A public court will be held at-Karino at the 26th August, 1943, to elect a member in his. stead, -

B. H. WOOLER, Nelspruit. , _ Magistrate,

* NOTICE Ne. 533 oF 1943.

LOWER KAAP IRRIGATION BOARD. ELECTION OF MEMBER,

Notice is hereby given that the ‘period ef office of the undermentioned member of the Beard expires on the 12th September, 1943. -

A public court will be held at the National Park Hotel, Kaapmuiden, at 10 a.m..on Monday, 18th August, 1943, for the election of a member to fill the vacancy,

G. S. van Niekerk. . 6. Ww. MITCHELL,

, : Magistrate. Barberton, 16th July, 1943.) .

Be

* NOTICE No. 584 of 1948. PAPFONTEIN. IRRIGATION -BOARD.

Notice is hereby given that Mr. J. Labuschagne haz been duly elected as a member of the above-named “Board for a period of three years from the date of publication hereof.

H. MUIRHEAD, . . Magis trate.

Magistrate’s Office, Thaba ’Nehu. ~

% NOTICE No. 585 or 1948. . JANFOURIESKRAAL IRRIGATION BOARD.

Noticé- is hereby. given that the following person has been -elécted as member of the above Board for a pericd of -throe years from the date of publication of this notice :—

Northern Ward: Johannes Jacobus Lourens.

W. J. FOUCHE, Calitzdorp, 16th July, 1943. Acting Magistrate.

* NOTICE No. 536 of 1948. SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

NOTICH TO MARINERS No. 62. AFRICA: SOUTH WEST COAST: OBSTRUCTION OFF

PELICAN POINT: WALVIS BAY. ~ li is hereby notified that the position of the wooden

lighter which sank off Pelican Point on 28th May,. 1943, shown in Gevernment Notice No. 427 of 1943 (Notice te

. Mariners No. 59) is: — ~~ 990 54” 9° South. 14° 28’ 14° East.

Johannesburg, July, 1943. _

DEPARTMENT OF. MINES. . ¥¢ NOTICE No. 537 or 1948.

MINE MANAGER®’ EXAMINATION.

It is hereby: notified that the next examination for Mine ‘Managers’ Certificates of Competency will be held at various centres in the Union on Wednesday, Thursday and Friday, the 15th, 16th and 17th September, 1943, and also sitaulta- neously at Bulawayo and S alisbury if there are any applicants from these centres.

Entries must be submitted not later than the 25th August, 1943, on the ‘prescribed form of application which is obtain able from the Secretary to the Commissions of Examiners, . P.O. Box 1152, Johannesburg. -

The following syllabus of the examination is published for general information, and a detailed copy thereof will be supplied on application ‘to the Secretary.

Candidates will be examined in the following subjects :—-

Compulsory.

. Mining and Mine Ventilation. Mechanical Engineering, including Electro-Technies,

. Legal Knowledge. Geol ogy.

. Surveying. Oy

G9 DO

0; ptional. . Chemistry and Metallurgy. . Mineralogy. “3

op

MM. 57/2. 16-23-30. ah

124 STAATSKOBRANT, 16 JULIE 1943

DEPARTEMENT VAN MYNWESE.

* KENNISGEWING No. 538 van 1943.

Onderstaande kennisgewing word | ingevolge artikel

honderd-en-twee van-die Precious and Base Metals Act, 1908

(Wet No. 35 van 1908 van Transvaal) gepubliseer,

a J.P. ELERS DOUGLAS, - Mynkommiissaris.

” gohannesburg, 9 Julie 1948.

Departement van Mynwese. .. ” Kantoor van die Mynkommmissaris,

- Nuwe Geregshof, Johannesburg.

- Posbus 1190. 9 Julie 1948. ‘

_ Geregistreer. : oO

Meneer H. I Weinberg, : / - pfa. menere Philips & Osmond, .

Prokureurs, — 15 Sterling-gebou,

Ockérsestraat 45a, Krugersdorp.

Meneer, . . ; ;

Ooreenkomstig die bepalings van stbartikel (1) van artikel

honderd-en-twee van die Precious..and Base Metals Act,

1908 (Wet No. 85 van 1908 van Transvaal) het ek die eer u

kennis te gee dat lisensiegelde betaalhaar ten opsigte van

Kleims Nos, 7008 en 7008, gehou onder Lisensie No. 1821,

geleé op die plaas Luipaardsviei No. 8 (eienaar: Luipaards- vlei: Estate and Gold Mining. Company, Limited), in die myndistrik Johannesburg, en op. u naam geregistreer, meer .

ag seg maande agterstallig is, en ek eis dus hierby betaling yan alle lisensiegelde tesame met die ekstra lisensiegelde wat daarop verskuldig is, en cdie-koste van. publikasic. van, hierdie kennisgewing in die Staatskoerant. ie

-By vVersuim van betaling van sodanige gelde binne ’n_tyd- perk van drie maande vanaf die datum van publikasie. hier- van, sal-alle regte in die gemelde kleims aan die Staat verval.

U._ dietiswillige,

J.P. ELERS DOUGLAS, Mynkommissaris.

KENNISGEWING No: 589 van 1943. BESPROETINGSRAAD BON ACCORD.

Hierby word bekendgemaak -dat die here Philippus Snymah en Willem. Johannes Slauck op ’n nominasichofsitting gehou in die Goewermentskool,. Honing- nestkranz, distrik Pretoria, op 26 Junie 1948, vir-die nomina- sie van twee persone as lede van die Besproelingsraad Bon taccord, die enigste genomineerdes was in die plek van die here M:.P. Snyman en. W. J. Slauck, en dat hulle behoorlik tot verkose lede verklaar. is vir ’n tydperk van drie jaar vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing in dic Staatskoerant. . . .

2

C.G. THACKWRAY,. . Magistraat en Kiesbeampte. Magistraatskantoor, . : : :

Pretoria, 12 Julie 1943. .

A, 84/436.,

Marthinus

DEPARTMENT OF MINES.

%* NOTICE No. 588 or 1948, The following notice is published in. terms of section one

hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908 {Act No. 35 of 1908 of the Transvaal). a

- : J.P. ELERS DOUGLAS, Mining Commissioner,

Johannesburg, Sth July, 1948. A, 84/436.

Department of Mines. : Office of the Mining Commissioner,

: . New Law Courts, Johannesburg: P.O. Box 1190 9th July, 1943.

Registered. — H. I. Weinberg, Esa.,

e/o. Messrs. Phillips & Osmond, Solicitors, - >

16 Sterling Buildings, 454 .Ockerse Street,

Krugersdorp. Sir, i, re _in accordance with the provisions of sub-section (1) of seé-

tion one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908 (Act No. 35-of 1908 of the Transvaal), 1 have the honour to give you notice that the licence money in respect of claims Nos. 7008. aud 7009, held under Licence No. 1821, situate On the farm Luipaardsvlei No: 8 Greehold. owner: Luipaardsviei Estate and Gold Mining Company, Limited), in.the Mining District of Johannesburg, and registered in your name, is now more than six’ months in arrear and I, therefore, ‘hereby demand payment of all Hcences due. there- on, together with the extra licence money which accrited thereon and the cost of publication of this notice in the Government Gazette. . :

Inv default of payment of such moneys within a period ef three. months from the date of publication hereof, all tighta in the said claims will lapse to the Crown.

I have the honour to be, Sir, .

Your obedient. servant,

J. P| BLERS DOUGLAS, Mining Commissioner,

%* NOTICE No. 589 ov 1948.

BON ACCORD IRRIGATION BOARD.

Notice is hereby given that at a: Nomination Court held at the Government School, Honingnestkranz, District Pretoria, on the 26th June, 1948, for the nomination ‘of two persons +6 serve as members of the Bon Accord Irrigation Board, Messrs. Marthinus Philippus Snyman ind ‘Willem Johannes Slauck were-the only persons nominated!in ‘the place of Messrs. M. P. Snyman and W. J. Slanek, and. were duly declared elected members for a period of three years as from the date of publication of this notice in the Gazette.

_ C. G, THACKWRAY,.-. Magistrate, and Returning Officer,

Magistrate’s Office, Pretoria, 12th July, 1948.

xx KMNNISGEWING No. 540 vaw 1943.

/ UNIE VAN SUID-AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN, VOLEKSGESONDHEID.

BULLETIN No. 28 van 1943 VIR. DIE. WEEE GEEINDIG : 10 JULIE 1943.

: ‘Pas. * Geen. .

. ; PoxErss. /

Nuwe:- uitbrekings.—Die plaas . Viakteplaas, _. distrik Aberdeen; die munisipale gebied Richmond, distrik Rich- mond (Kaapland); die plaas’ Hushini, distrik Pinetown (Natal); die_munisipale gebied Klerksdorp, distrik . Klerks- dorp; ‘die plaas Klpfontein, distrik Wolmaransstad ‘Trans- vaal); die plaas Panciflora, distrik Lindley (Oranje-Vrystaat).

- TiFUSKOORS. - Nuwe withrekings—Die plaas Plaatjieskraal, . distrik

Burghersdorp;. Macubeni-, Mhlanga- en Tsembeyilokasie, aistrik Glen Grey; die. plaas Krantzfontein,. distrik Mt. Currie;, Canama en St. Markslokasie, distrik St.. Marks; Ggoggora en Tsojanalokasie,. distrik.Tsomo (Kaapland).

Ultbrekings word in die volgende distrikte behandel: | Bizana, Burghersdorp, HMiliot, Hngcobo, Flagstaff, Glen Grey, Indwe, Molteno, Mt. Ayliff, Mt. Currie, Nqaamakwe, Steyns- burg, St. Marks, Tabankulu, Victoria-Oos, . Willowvale (Kaapland); Howick (Natal); © Amersfoort (Transvaal); - -Fhaba ?Nehu (Oranje-Vrystaat).

. EPIDEMINSS SIEKTES IN ANDER LANDE. Volgens die jongste berigie is daar— Pokkies in Mellila (Algerié). Tifuskoors in Accra, Arcole, Savannah,

Leau. . Lo PETER ALLAN,’

Sekretaris van Volkscesondheid.

Astora,. Fort de

32

%* NOTICE No. 540 or 1948, _ UNION OF SOUTH AFRICA, |

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

BULLETIN No. 28 or 1948 FOR. THE WHER. ENDB . Orn JULY, 194g - .

; PLAGUS. Nil, :

; SMALLPOX. . New outbréeaks.—Farm Viakteplaas, Aberdeen District;

Municipal Area of Richmond, Richmond District (Cape); farm Hushini, Pinetown District (Natal); Mumicipal Area of Flerksdorp, Klerksdorp District; farm Klipfontein, Wol- maransstad District (Transvaal); farm Panciflora, Lindley District (Grange Free State). ’

: Trpnus Faven. a

New outbreaks —~Farm Plaatjieskraal, - Burgher District, Macubeni, Mhlanga and Tsembeyi Lecatio Grey District; farm Krantzfontein, Mt. Currie. BD Canama and. St. Marks Locations, St. Marks. District: Ggoqgora and Tsojana Locations, Tsomo District (Cape):

Outbreaks aré being dealt: with-in the Districts of Bizana, Burghersdorp, Elliot, ngcobo, Flagstaff, Glen Grey, Indwe, Molteno, Mt. Ayliff, Mt. Curric, Ngamakwe, Steynsburg, St. Marks, Tabankulu, Victoria East, Willowvale (Cape); Howick (Natal); .Amersfoort (Transvaal); Thaba 'Nehu (Orange Free State). - . : . .

Erypemic Diszasts' in Oruer Counrrims.

At date of ‘latest available information there existed :—

Smallpox iv Mellila (Algeria). / — Typhus Fever in Accra, Arcole, Savannah, Astora, Fort de

Leau. : . WL. PETER ALLAN,

Secretary. .for: Public .Pealth. 4

ssdorp Glen

‘a

GOVERNMENT GAZETTE, 16. JULY: 1943

TENDERS.

fendervorms verkrygbaar bys Sekretaris, D.P.W., Pretoria (Bamer 521. Foor 2-6924).

- Dienste : . ; ; Lewering en aflewering van, skroeftipe uittrekwaaiers, vir die

Poskantoorwerkwinkels;.aanbou en veranderinge, Kaapstad, K.P. Tender _-No. D.P.W. 863.

Lewering wit plaaslike voorrade van sktostwaaters, kondenspotte en reduseerkleppe vir die droogmaakkamer by die vrouens-

aideling. van i die Roelandstraat-tronk, Kaapstad, K.P. Tender o To. . Lenders ingewag tot 9. UuUr UM., 92. Julie 1943.

Sk Lewering en aflewering van gruis aan die Goewermentshuis, Kaapstad, en aan die Westbrooke- en Groote Sehuur- landgoed, Bondebosch, K.P. Tender No. D.P.W. 870.

Fenders ingewag tot 9-uur vm, 5 Augustus: 1943,

“ Lewer ing, ‘ aflewering en oprigting van_’n kondisioneringsinstallasie ee Pelefoonsentrale te Port Elizabeth, K.P. ender No.

x Lewering ‘van Y smeed ystertralies en -hekke vir ingang na jgosomiont: like selle by tronk, Paarl, K.P. Tender No. DPW.

Fenders. ingewag tot 9-uur.vm., 12 Augustus 1943.

‘gc Lewering en aflewering (uit yoorraad) aan die Magasyn,; ‘Dp. PW,

te Pretoria, van diepgatpompe, elektriese motors, ens., .vir . Roguermentageboue, Brynterion, te. Pretoria, TP. Tender No.

Fenders ingewag tot o-wur vm. 26 “Augustus 1948.

Fendervorms verkrygbaar by:

Sekretaris, D.P.W., Pretoria ‘(Ramer 510, Foon 2-4728), Dienste: ~

Lewering en aflewering van standaardtipe kantoorhoutmeubels vir die Departement van . Publieke “Werke, : Standaardvoorrade. Tender. No, D.P.W. 9.49

Tenders ingewag tot 9-uur vm., 22 Julie 1943:

Fendervorms verkr vobaar by: . Die Voorsitter, Unieraad vir Tenders en Leweransies, Visagtestraaé

271 (Posbus 371, Foon 2.9145). Pretoria. Dienste:

Lewering van materiaal vir konpdoeke aan die Departement van Gevangenisse. Tender No. /8.0, 659,

Liewering van matrasmateriaal aan. die’ Interneringskampe. Tender No. . .

Lewering van. matrasslope,_kussingslope en kussings aan die . Melaatsegestig, Pretoria. Tender No. 8.0.

- Verakaffing- van soldeersel aan ae Departement van Gevangenisse, Pretoria, Tender No. 8.0.

Verskaffing van bokletrsbongaigdhsde, aun die Piet. Retis! ambag- skool, Adelaide. Tender No. 8.0.

Verskaffing van spuitstof vir Sragtebome aan die Stellenbosch. Bisenburgse, Landboukollege, Stellenbosch. Tender No. 8.0

' Verskafiing van kombuisgereedskap aan die kamp vir Poolse Dinders --- Oudtshoorn, Tender: No.. 3. Verskaffing van gereedskap aan die Departement van Publieke

erke, Pretoria. Tender No. 8.0. 1304. ‘Verskafing vai X-straal- en fotografiese-benodigdhede aan die

‘Geneeskundige Buro vir Myntering, Johannesburg. Tender No. 05.

Verskaffing van bye-witrusting aan die Landboukollege en Proef- plaas, Potchefstroom. Tender No. 8.0._

Fenders ingewag tot 9-uur' om., 22 vulie’ 1943.

Lewering van " \eyuideniersware aan inrigtings in‘ die Provingie Transvaal. Tender No. 8.0,

Lewering van grasbedding vir acre aan die Suid-Afrikaanse. Polisie. Tender No. §.0. 142.

Voerskaffing van landbon-implemente aan ie Vaal-Harts- en Riet- tiviernederseiting. Tender No. 8.0. 131

Verskaffing van, snymasjicne aan die Dapartement van Naturelle- sake, Taungs. Tender No. S.0. 18

. Verskaffing van insekhaste aan die Afdeling Insektekunde, Pretoria. Tender No. 8.0. :

‘Verskaffing van Koimbuiseereedckep aan die Industric-skool.. Stander- _ton. “Pender No, 8.0.

‘girs Alexan-

fing yan’ katrolle aon “die Alliviale Staatsdelwery, Tender No.. 8.0 1288.

5 a Lewering VAN 5, ‘Sesame = en iMlapperoliekoelrmed] aan die Stellen- sch-Hisenburgse Landboukollege, Tender No. 8.0. i41, ing van broeke aan die Taterneringskampe. Tender No. 8.0.

a derbaai,

Tenders § Jngeuag tot 9- uur emM., 29 Julie 1943.

Dors van koring op die Loskop-nedersetting. Tender No. §.0; 148. ‘% Leworing van elastiese ,, -gingham ” kussingslope, wol, en jasse aan

die, Alexandra-inrigting vir Swaksinniges, Maitland, Terder No.

% Verskaffing van timmerhout aan die Ambagskool, Bloemfontein. Tender No. 8.0, 1319.

x Verskaffing van timmerhout, houmateriaal, ens., aan die Hereford- nedersetting. Tender No. 8:0. 1820,

wv Verskaffing’ van -skroewe saan- die nedersettings - Vaal-Harta, Riet- rivier, Loskop en Zandfontein. Tender No. S.

ak Vergkaffing van. metbels aan die Langenhoy en- handelskool. Tender No. 8S.

- a Verskaffing van gereedskap on kruiwaens aan die Afdeling Besbou, Pietermaritzburg. - Tender No. 8.0. 1824,

x: Verskafing van metaalvate aan die Onderstepoort-laboratorium. Tender No. 8.0. 1828,

y& Lewering van youn iasse aan die Swaksinnigegestic. Tender No, 8.0.

Tenders ingewag tot sie vin. 5 Augustus 1943,

Queenstown.

* Verskaffing vant slypstene aan verskeie. Staatssaagmeulens. Tender No. 8.0.) 1801. a :

Fenders ingewag- tot o-uur vm., 12 Augustus 1943.

Pendervorins ‘verkrygbaar by:

Die Kwartiermeester. Suid-A frikaanse Polisie, Kochstraat. 14 (Posbus 449), Pretotia. rstraat 148

Dienste :

. Lewering Yan ‘diverse ‘penodigdhede. 8. A.P. Tender No. 322, 4 Tenders ingewag ‘tot 9-uur em. 99 Julie ‘1948,

a

: xk Supply of “

-xz Supply. of drums S.0, 13 .

4 Supply of grinding wheels to various State Sawmills. $.0. 1901,

Services: j

425 -

; - TENDERS,

Tender Forms obtainable from:

Secretary, P:W.D., Pretoria (Room 521, Phone 2-6924).

Services: Supply arid delivery of propeller’ type extract fans for ‘the Postal

Workghopa Ad Additions and Alterations, Cape Town, C.P. Tender o. B.W.

Supply. (ez local’ “stocks) of | propeller fans, steam traps, and. . reducing valve for the drying room at The. Female Section, Roeland Street Gaol, Cape Town, C.P. Tendei Ne. P.W.D. 858.

Tenders due 9 a.m., 2nd Tuly, 1943,

sk Suz ply and: delivery of gravel_to Government House, Cape Town, ‘Westbrooke. and Groote Schuur Estates, Rondebosch, C.P. Tender No. P.W.D. 870. Loe

‘Pendets due 9 a.m., 5th August, 1048.

delivery and erection of air- conditioning plant: at the - gaye none Exchange, Port Elizabeth, C.P.: Tender No. - 859.

%& Supply of wrought iron grilles and gates for entrance te association cells. at gaol, Paarl, C.P. Tender No. P/W.D. 875.

Tenders due 9 a.m., 19th. August, 1948.

Supply, Central

x Supply and ‘delivery (ex stook): to P.W.D. Stores, Pretoria, of _ deep well. power heads, electric motors, etc., for Government buildings, Brynterion, Pretoria. Tender No. Py WD.

Tenders due 9 a.m., 26th August, 1943,

} Tender Forms obtainable, from: Secretary, P.W.D., Pretoria (Room 510, Phone 2- 4793).

| Services: _ Supply and. delivery of standard type office furniture in wood for

the peblic. Works Department, Standard Stock Stores. Tender. o. P.W. ’

Tenders due 9 a.m., 2nd July, 1943.

fender Forms obtainable from:

The, Chairman, Union Tender and Supplies Board, o73 Ptiaote Street P.O. Bow 871, Phone 2-9145),. Pretoria.

Services: : Supply of material for Native Docks, to the Department of Prisons.

No. 8.0. Tender f mattress material ‘to the Internment Camps. Supply 0 of Tender Noa

Supply oF mattress cases, pillow cases. and pillows to the Leper Institution; Pretoria, ‘fender No. 8.0

Supply ef solder to the Department of Prion, Pretoria. - No. 8.0... 1298 /

Supply of upholstery requirements to the Piet Retief Trades School, . “Adelaide. Tender No. 8.0. 1299. Supply of fruit trees spraying requirements to the: Stellenbosch.

Higenburg College of Agriculture, Stellenbosch, Tender No.~

Supply’ of kitchen utensils to the Camp for Polish Children, Oudts- hoorn.. Tender No. 8.0. 1803,.

Supply soeols.t to the Public Works Department, Pretoria.

Tender

e

Tender

Supply of X-ray and photographic material to the Miners’ ‘Phthisis : Medical, Bureau, Johannesburg... Tender No. $.0 1805

Supply of apiary equipment to the College of Agrioalty ture and Experiment Station,: Potchefstroom. Tender No. 8.0.

Tenders due 9 a.m., and July, 1948. 2

Supply of groceries to institutions in the Transvaal Province, Tender No. 8.0. :

. Supply of of animal bedding to the South African Police.. Tender Ne.

Supply ue “agricultural implements to the. Vaal-Hattz and Riet River Settlements. Tender No. 9.0. 1810.

Supply. of mowets to the Native Affairs. Department.” . Tender -No. 311.

Supply of: insect cabinets to the Division of Entomology. No. 8:0. 1815.

Supply. of kitchen: utensils to the Industrial Schoo}, ‘ Tender No. 8.0. 1318. Supply! of pulleys ‘to of? State Alluvial Diggings, Alexander Bay.

Tender. No. 8.0.

Taungs.

Tender

_ Standerton.

vind cocoanut. oileake meal to -the Stellen. Tender No.

Tender No: §.0. “Fh.

Socame! i bosch Elsenburg College of Agriculture.

x& Supply of trousers to the Internment Camps

fenders due 9 a.m., 9th July, 1948,

Threshing of wheat on Loskop Settlement, Tender No. 8.0. (148. xx Supply of elastic “ gingham ’’, pillow cases, wool, and coats to the

Alexandra institution for Feeble-minded, Maitland. Tender No.

“Tender No.

sk Supply of timber, building materials, etc., to the Hereford “Settle- ment... Tender No. 8.0. 20.

xz Supply of screws to the Vaal- Hartz, Riet Rivé er, Loskop and Zand- Tender No. §.Q. 1891, fontein. Settlements.

x supply of sme to the Trades School, Bloemfontein.

_#¢-Supply of furniture to the Langenhoven Commercial School, | Oudtshoorn. Tender. No, S.O, 1828, :

xx Supply of tools and wheelbarrows, to the Division of Forestry, Pietermaritzburg. Tender No. S.0. 1894... -

to the Onderstepcort Laboratory. Tender “Ne. 25. :

ok Supply of coats, rainprool, to the | Queenstown Mental Hospital... Tender No. 5.0.

Tenders due 9 mite stn “August, 1948.

Tender No.

Tenders due 9 am, 19th August, 1948. -

Tender Forms obtainable from: - . The Quartermaster, South African Police, 149 Koch Street (P. 0. Bes

449), Pretoria. .

Supply abe ‘ eundry stores. South African Police Forma! Tender 10. 822, : : a :

Benders due 9 a.m., Wh duly, 1848.

2 5

126 _ STAATSKOERANT, 16 JULIE 1948

Bendervorms verkrygbaar by: ~ : oo

: Die Distrikemagesynsupermtendente, Johannesburg, - Kaapstad, “Port

Elizebeth, Bloemfontein_en: Durben:.—

Die Afdelingskontroleur, -Poskantoor, Pietermaritzburg. Loe :

Die Kontroleus van Posvoorrade, Kamer 1%, Hoofposkantoorbygebou,

Pretoria.

Dienste: . ; mo cone

Lewering van tande-borsels. Poskantoor Tender Ne. 150. fenders ingewag tot 9-wur om., 29 Julie 1948.

Lewering van: lampskutte, koppelatroke en smeltdrade vir skakel- borde. Poskantoor Tender No. 149. :

Fenders ingewag tot 9-uur vm., 80: September 1948.

Pendervorms verkrygbaar by:

Kontroleur van Voorrade,. Pretoria

Dienste: .

3k Boor na water. Grootfontein-landboukollege, Middelburg, Kaap-

provinsie. Beaproeiing Tender: No. 164 van 1943/44, .

se Lewering van werktuigskroefsleutels en boorstawe aan Boorafdeling.

Besproeiing Tender No. 109 van 1943/44. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 5 Augustus 1948,

Besproetingsdepartement, Posbua 279. ’

‘fendervorms verkrygbaar dy: Seksie-Ingenieur, . Besproeiingsdepartement,

tein, : .

Diensté: : . ’ Uliterawing van ’n. afleivoor op die Roodepoort-nedersetiing, distrik

Vredefort, O.V.S. Besproeiing Tender No. 140 can 1948/44,

fenders ingewag tot 9-uur wm., 29 Julie 1948. as

Posvus 628, Bloemfon-

-y& Boring for- water.

Tender Forms obtainable. from: The District Stores Superintendents, Johannesburg,

Part. Elizabeth, Durban and Bloemfontein. - The Divisional Controller, Past Office, Pietermaritabura 4 The Controller of Post Office Stores, Room 77, General Post Office

Anneze, Prétoria. : 7 ae :

Services: .

Supply of tooth-brushes.

Caps Town

Post Office Tender No. 150.

“Tenders due 9 a.m., 29th July, 1943.

ce Supply of caps, lamp; Jamps; ‘strips, connecting: and fuses for -°? ‘gwitchboards. Post Office Tender No. 149. . Tenders due 9 a.m., 30th September, 1943. :

Tender Forms obtainable from: .

Controller of Stores, Irrigation Department, P.O. Bow 277. Pretoria. -. Services : ; . : 7

vater. Grootfontein Agricultural College, Middelburg, Cape. Irrigation Tender No, 164 of 1948/44.” .

x Supply of tool wrenches and drill rods to boring branch. Irrigation Tender No. 109 of 1943/44.

Tenders due 9 a.m., bth August, (1943.

Tender Forms obtainable from: |

Circle Enoineor, Irrigation Department, P.O. Bow 528, Bloemfontein,

Services:

Excavation ofa drain on the Roodepoort Settlement, District Vredefort, O.F.S. Irrigation Tender No. 140 of 1948/44

Tenders due 9 a.m., With July, 1948.

Tenders most gerig word aan die Voorsitter, Unieraad wir ‘tenders en Leweransies, Visagiestraat 271 (Pashus 371), Pretoria.

Afsonderlike tenders word verlang vir elke diens en hulle moot die |. neain van die betrokke, diens as opskrif dra.

Alle tenders. moet volledig op die tendervorm van die Departement jugevul wees. Die Raad verbind™ hom nie om die leagste of enigs tender aan t¢ neem aie. , Tenders to fe addressed to: The Ghairman, Union Tender and

Supplies Board, 271 Visagie Street (P.0..'Box 371), Pretoria.

Separate tenders are required to be submitted for each service end must be superscribed with the name of service to which it refers.

All tenders should be on the Departmental Tender. Form, which must be: duly filled’ up and completed in all particulars. The Board does not bind itself te accept the ioweat or any tender.

. KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. ‘

Tenders word hierby gevra vir die onderstaande dienste: —- .

0 , Datum , ae a Dokumente verkrygbaar : : waarop Kontrakvoorwaardes, tekeninge Tenders

Diens, Distrik en Provinsie. _ vir_uitreiking aan Waar verkrygbaar. dokumente en spesifikasies ter ingae op - ingewag Kontrakteurs. verkrygbaar onderstaande Kantore. tot 9 vm.

o is. :

. : _ 1943. 1945, kTronk en woning, Zastron, 0.V.8. | Tendervorms, tekeninge, Sekretaris, - D.P.W., . Pretoria | 23 Julie Sekretaris, D.P.W., Pretoria | 12 Aug.

"Tender No, D.P-W. 867 - spesifikasies en lyst (Kemer 521, Foon 2-6924) en (Kamer 521,. Foon 2-6924) en |.

- van hoeveelhede Distriksverteenwoordiger. : . Distriksverteenwoordiger, . os a _ D.P.W., Bloemfontein, 6.V.8, D.P.W., Bloemfontein, 6.V.8.

“¥Poskantoor, Alberton, T.P. Tender | Tendervorms, tekeninge, | Sckretaris, D.P.W.,. Pretoria | 28 Julie Sekretaris, D.P.W.,. Pretoria { 12 Aug.

“No. D:P.We 868 | . spesifikasies en - lyste (Kamer 521, Foon 2-6924) en (Kamer 521, Foon 2-6924) en . : van hoeveelhede Distriksverteenwoordiger, . Distriksverteenwoordiger,

: . ; . . -D.P.W., Johannesburg, T.P., ce D.P.W.,, Johannesburg, TP.

+Addisionele woning vit getroude ["Tendervorms, tekeninge, | Sckretaris,. D.P.W., Pretoria | 23 Julie Sekretaris, D.P.W., Pretoria | 12 Aug. .

‘bewaarders by Tronk, Barberton, spesifikasies en lyste (Kamer 521, Foon 2-6824) ~~~ . (Kamer 521, Foon 2-6924)

"Pp, Tender No. D.P.W. 869 van hoeveelhede : oo ; : .

#eCutomatiese — Telefoonsentrale, | Tendervorms en lyste van | Sekretaris, .P.W., Pretoria 23 Julie Sekretaris, D.P.W., Pretoria { 12 Ang.

Linden, Johannesburg. Tender. No, hoeveelhede . . (Kamer 521, Foon 2-6924) en (Kamer 521, Foon. 2-6924) en “DpPLw 877 : . Distriksverteenwoordiger, ., Distriksverteenwoordiger,

D.P.W.. Johannesburg -D.P.W., Johannesburg

Tenders moet geadressect*word aan: Dis Voorsitter, Unieraad vir Tenders en Leweransies, Posbus 371, Pretoria,

Op aanvraag is dokumente verkrygbaar in een van beide offisiéle tale.

Vir elke diens moet ’n bedrag van £2, of n kwitansi. vir. kontante betaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat terugbetaal sal word,

mits ‘n bona fide tender ingestunr word en planne en spesifikasies aan die Departement van Publieke Werke terugbesorg word. ,

- Afsonderlike tendérs word verlang vir elke werk en op die koevert moet die naam van die diens vermeld word waarop dit betrekking het. . .

‘Alle tenders raoet op die tendervorm van die Departement wees en moet behoorlik alie besonderhede bevat.’ Die Tenderraad verbind hom nie om die lnagste

~ ef enige tender aan te neem nie.

Tenders are heréby invited .or ‘the following. services :-—

NOTICH TO CONTRACTORS.

. Documents Available 8 oo . Date | Conditions of Contracts, Tenders

Service, District and Province. or : Where Obtainabic. Documents | Drawings and Specifications may be due

. : ” . Issue to Contractors. . / . lave Available.; Inspected at the.following Offices. 9 ama.

: ~ oo 1943. 1948,

%*&Gaol and Quarters, Zastron, O.F.8. | Tender forms, drawings, | Secretary, P.W.D., Pretoria Room | 2ard July Secretary, P.W.D., Pretoria (Reom | 12th Aug.

Tender No. P.W.D. 867 - specifications and. bills . 521, Phone 2-6924), and District 521, Phone 2-6924), and District

, of quantities : Representative, P.W.D., Bloem- Representative, P.W.D., Bloem- - , fontein, O.F\S. - . fontein, O.F.S. . :

skPost Office, Alberton, T.P. Tender | Tender forms, drawings, Secretary, P:W.D., Pretoria (Room. | 23rd. July Secretary, P.W.D., Pretoria (Room. | 12th Aug.

No. P.W.D: 863 specifications and bills 521, Phone 2-6924), and District 521, Phone 2-6924), and District ™ of quantities Representative. P.W.D., Johan- . Representative, P.W.D., Johan-

‘ . ° nesburg ; . : a nesburg : >

Additional Quarters for Married | Tender torms, drawings, | Secretary, P.W.D,, Pretoria (Room | 23rd July. | Secretary, P.W.D., Pretoria (Room | 12th Aug.

Warders.at Gaol, Barberton, T.P. specifications and bills 521, Phone 2-6924) : 521. Phone .2~6024) a8

Tender No. P.W.D. 869 of quantities . ~ . , ; : : :

yeAtitomatie Telephone Exchange, Tender forms and bills | Secretary, P.W.D., Pretoria (Room | 28rd July Secretary, P.W.D., Pretoria(Room | 12th Aug.

. Linden, Johannesburg, T.P. Tender of quantities 521, Phone 2-6924, and District ‘521, Phone 2-6924), and District

' No. PAW.D..877 . Representative, P.W.D., Johan- Representative, P-W.D., Johan- . . nesbur.z . nesburg 3p

- Tenders to be addressed to: The Chairman, Union Tender and Supplies Board, P.O. Box 371, Pretoria.

On request, documents are obtainabie in either of the-officia] languages.

A deposit of £2, either in cash; deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which wil. be refunded provided a bona fide tender

is subimitted and plans and specifications. returned to Public Works Department.

Separate tenders are required to be ‘submitted for each work-and must be saperscribed with the name of service £0 which they refer, :

‘All tenders should be on the Departmental Tender Form. which must Be duly filled up and completed in all particulars. The Board does not bind itself to

accept the lowest or any tender.

SUID-AFRIXAANSE SPOGRWEE EN HAWENS.

*« KENNISGEWING AAN AANNEMERS.

Tenders, slegs vir, arbeid, word ingewag vir ‘die oprigting

en yoltooiing (materiaal word kosteloos. deur die Administrasie

yerskaf) van tienhuise op Crosby-dorp, Langlaagte, Transvaal.

Die werk bestaan uit die bou van tien enkelverdieping-. die aanlé van die. nodige ‘riool- en ‘huise en buitegeboue en

waterpype.

2

L-

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

x NOTICE TO CONTRACTORS. Tenders: are invited for the erection and completion, labour

only (materials being supplied free of charge by the Admini- stration) of. ten hotses at Crosby Township, Langlaagte, Transvaal. es ; > .

The work’ consists of erecting ten single-storey houses and outbuildings. and ‘laying on the necessary sanitary and water services.

GOVERN MENT GAZETTE, 16 JULY 19438 127 ,

Op en na 16 Julie 1943 sal die kontrakvoorwaardes, spesi- “ filcasies en planne ten kantore van die Siviele Hoofingenicur, Kamer No, 27, Heofkantcor van die Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens, Johannesburg, ter insae 18 en teen betaling van ’y deposito van een ghienic kan ’n afskrif van die tendervorm, spesifikasie en planne verkry word.

Aannemers moet die terrein van die werk ‘besoek voordat - hulle ’n tender. instuur:

f

Aannemers wat bona fide tenders instuur, is geregtig tot terugbetaling van. die gestorte bedrag vir tenderdokumente, sowel as terugbetaling van die gewone reisgeld wat vir een fetoerreis dor die regstreekse roete van die spoorweé van die Administrasie van die Suid-Afrikaanse Spoorweé. en Hawens slegs binne die Unie van Suid-Afrika betaal is in verband met die vereiste ondersoek van die terrein, mits die voorgeskrewe vorm wat aan die tendervorm geheg is, ingevul en met die tender ingestuur word.

Geslote tenders, gemerk ;, Tender:- Huise, Langlaagte ” moet aan die Sekretaris van die Tenderraad, Kamer No: 31, . Suid-Afrikaanse . Spoorweé en- Hawens, Hoofkantoor, _Johan- nesburg, of Posbus 7784, Johannesburg. “(telegramadres : » Sarten ’, Johannesbur rc), gerig word sodat dit hom. voor

3. 30 vm, op Dinsdag, 3 Augustus 1943, bereik. Die Administrasie verbind hom nie om die’ laagste of enige

tender aan te neem. nie en behou ook die reg om ’n tender in geheel of gedeclielikk aan ite neem.

©. M. HOFFE, Hoofbestuurder.

Johannesburg, J ulie 1943

* TENDERS WORD INGEWAG VIR DIE ‘VERSKAFIING

1. GESAAGDE ‘SUID- APRIKAANSE DENNEHOUT (Pinus pinaster én/of Pinus insignis).

Tenders sal ingewag word! deur. die Gekretaris van die Tenderraad, Hoofkantocr van die Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens, Johannesburg, nie later nie-as 9.30 vm. op die volgende datum vir die _verskaffing van bostaande:— = -

1. Tender No, 4102: 26 Julie 1943,

“‘Tendervorms, tesame met volledige besonderhede, kan van die Spoorwegmagasyne, Soutrivier, Uitenhage,

magasynsuperintendent, word.

Die Administrasie is nie ‘verplig om’ die laagste ‘of enige tender aan te neem nie. 4

Parkgebou, Johannesburg, verkry

- dohannesburg. ~

Oos-Londen,, ‘Bloemfontein, Durban, Pr etoria, en die kantoor van die Hoof-

On and after the 16th July, 1948, conditions ‘of contract; specifications and plans may: be inspected at the office of the Chief Civil. Engineer; Room No.-27, South African Railways and Harbours Headquarters, Johannesburg, and on payment of a deposit of one guinea copy of the tender form, specifica- tion and plans may be obtained.

Contractors. are required to visit the ‘site of the works before tendering.

Contractors submitting bona’ fide tenders “will be entitled | to a return of the deposit made for tender documents; also to a refund of the ordinary fare paid for one return journey only via the direct route over the railways owned -by. the South African Railways and Harbours Administration within

_the Union of South Africa in connection with the required inspection of the site, 1f the prescribed form attached to the. ‘tender form is completed and submitted with. the tender.

Tenders’ must. be sealed and endorsed ‘* Tender:. Houses, Langlaagte ’’; and addressed to the Secretary to the Tender Board, Room No. 31, Seuth African Railways and Harbours Headquarters, Johannesburg, or P.O. ,Box 7784, Johannes- burg (telegraphic address: .‘‘ Sarten ” , Johannesburg), to whom they must. be delivered by 9.30 am. on Tuesday, 3rd August, 1943.

The "Administration does not bird itself to accept the lowest or any tender. the right to accept a tender in part or whole. -

~~ @, M. HOFFER, General Mana ger.

Johannesburg, J july, 1948. ~ ~ 8880-16

* TENDER FOR THE SUPPLY OF :—.

i. SAWN SOUTH AFRICAN PINE (Pinus pinaster and/or Pinus insignis).

Tenders will be received by the Secrétary to the Tender Board, South African Railways and Harbours Headquarter Offices, Joliannésburg, not later than 9.30 a.m. on the follow» _ ing date for the supply of the above-mentioned:— -

1. Tender: No. 4162: 26th July, 1943.

- Forms of tender, with full particulars, may be obtained from the Railway Stores, Salt River, Uitenhage, Hast London, Durban; Bloemfontein, Pretoria, and the Office of the Chief Stores Superintendent, Park Chambers, Johannes- ure.

- The Administration does not bind itself to accept the lowest or any tender. , Johannesburg.

"UNIERAAD. VIR TENDERS EN LEWERANSIES, —UNION TENDER AND SUPPLIES BOARD.

AANGENOME TENDERS. ACCEPTED TENDERS.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die volgende tenders aangencem is vir die verskillende genoemde dienste :— Notice is hereby givenfor general information that the following tenders have been .accepted for-the various services mentioned :—

Verwysings-. en

tendernommer. Aangenome tenderaar. Diens. Prys. Reference and Accepted. Tenderer. Service. © Price. Tender No. : :

25/1/9/50. S.O. 558.. » Die Viakte :sheool/ School, Standerton— Garlicks, Ltd., Protoria.....6..c.c.065

25/1/95. 8.0. 643... = Sam Hackner & Co. (Pty.), Ltd., Durban

25/1/26/1. 8.0. 114., ; . . _ Whyte & Co., Port Blizabeth...:......

25/1/26/4/1. 6.0. 117. Lo. Beaconsfield ‘Bakery and Confectionery,

: Beaconsfield : 25/1/2381. 8.0. 1229.. .

Blane & Co., Lid., Johannesburg......

36 Kaartjies/Cards, hakies en ogies/Hooks : No. 8 f.o.7., Pretoria.

Uniegoewerment/ Union Government— 56,000 Ib. /lbs.;

Ambagskool/Trade Si Standaardbrood/ Standard bread. ....... sees

Interneringskamp/T: nierument Camp— Beskuit/Rusks, 12 ep ’n Ib./ta the 1b...... .

Departement van Binnelandse Sake, Kaapstad/ Department of the Interior, Cape 7

1 Tuinhark/Garden rake, 14 tand/teeth..

and eyes, 5d. per kaartjie van 2 dos. /eard of 2 doz., v.08

25s. 6d. per 100 Ib./lbs., v.0.38./f.0.r., Durban,

Qed. per Ib./10., v.0.8./f.0.7., Port Elizabeth.

‘1d. per Ib./2., afgelewer/delivered.

Klapperhaar/Coir fibre “Kola” chool, Karreedouw—

"own— 6s, 6d. v.0.8./f.0.%., sylyn/Siding 1471,

- Germiston. ” : ” eeoeee 1 Graal/Spade, met ysterhandvatsels/with |.6s, 10d. » ”

' ~ steel handles . 25/1/62. 8.0. 1237... - Ondetstepoort-laboratorium/Laboratory— :

, Maythams, Ltd., Jchannesburg........ 16,000 Gegalvaniseerde ysterblizke/Galvantsed Is. elk/each, afgelewer/delivered, Pretorias : . : tron tins, volgens spesifikasic/to specification Noord/North.

25/1/1239. §.0.1288. Te : Vaal-Hartz-besproelingswerke/Irrigation Works - . The Premier, Gate, Fence & Wire Co., 24 rolle/rolls, Gegalvaniseerde sifdraad/Gal- | 50s. 104. per rol/roll, v.o.s. Kaspsiaa/. 08.

. Lid., Kaapstad/Cape Town vanised netting wire, volgens spesifikasie/to - Cape Town. . . . , specification. “ Premier ”’ .

26/2/5. 8.0. 1281.-.. Staatsdrakker/Gozernment Printer, Pretoria— |, - : A. Loewenthal, Johannesburg.......... Koop van/Purchase of 20,000 tb.jlbs., Afval- |' 17s. 9d. per 100 Ib./lbs,

- metaal/metal priniers dross S.0. 1292... | Transvaal Cotton. Mills, Johannesburg. . £22. _ 26/1/82, 2,000 Ib. /bs., Melkdoek / Mutton cloth, 15" x

18” en/and 24” wyd/width .

Nademaal die ondergenoemde dienste verskeie items omvat, word slegs die name van suksesvolle senderaars bekendgemaak : _ Whereas the undermentioned services comprise numerous items, oniy the names of the successful tenderers are published :—

Verwysings- en tendernoramer, Reference and Tender No,

'95/1/40. P.O. 141...

19/1/22, SAP. B21. ..cceeeceee \

Thos, Barlow & Sons Office Furniture (Pty.), Ltd., Jeppe.

Lewering van motorfietsonderdele en diverse voorrade aan dic Suid-Afrikaanse Polisie/Supply of motor cyele accessories and

sundry. stores to the South African. Police— | Woolf Engincering Co. (Pty.), Lid., Bloemfontein. Reliable Cycle Co., Protoria.

(S\A,), Lid., Johannesburg.

- Diens en suksesvolle tenderaars. Service and Successful Tenderers.

i Blane & Co., Johannesburg. ~

Katz & Sons, Johannesburg.

25/2/16, / : ‘stores at the Defence. Salvage Depo’, Show Grounds, Pretoria—

| H, Kremer, Randfontein. ‘Americen Outfitters, * Johannesburg. . . , hoek Trading Store, P.O. Slaaihoek. 25/1/1076. §.0..1209...,.cceee

“Woolf Engineering Co. (Pty. Sontter Henwood, Son, & Co. Johannesburg.

A: Rimnér; Johannesburg. J. S, Steinfeld, ‘Benoni.

Lewer ing van staalmeubels spesiale konstruksic/Supply of steel furniture special eonstruction— . , S.A. Steel Equipment Co. (Pty.), Ltd, Johannesburg, All Steel

The Union Cycle Works, Protoria.

BS.0.118....cceee00e+6 Verkoop van onbruikbare voorraad, by. die Verdedigingsbergingsdépdt, ‘Tentoonstellingsgronde, Pretoria/Sale of unserviceable

Slaai-

Verskaffing van stowe, verf, gereedskap, ens., aan die Swaréfontein-werkkolonic, Witrivier/Supply of stoves, paints, tools. “ete,

fo the Swartfontein Work ‘Colony, White River. ) Ltd.; Bloemfontein. W. BR Boustred, Ltd. Johannesburg.

Balmac Vinbers'& Hardware’ (Pty: ), Ltd.;. Pretoria, fPty.), Ltd., Fohannesburg: ‘Amalgamated ‘Agencies (Pty.), Ltd., Pretoria, Clyde Trading Go., Ltd.,

Ballantine, -Ltd., Pretoria, Dimanol Co,

Te ohannesburg.

Eurie & Co. Erugersdorp. Reid Bros. (S.4.), Ltd, Johannesburg. Herbert Evans & Co. (Pty. ), Ltd.; Pretoria. °

. 10s. per 100 Ib. /lbs., v.0.8./f.0.7., Johannes= burg. . .

Further, the Administration reserves

8881-16

128. STAATSKOHRANT, 16 JULIE 1943

KANTOOR “VAN DIE DIREKTEUR-GENERAAL VAN VOORRADE.

VERSKAFPING. EN AFLEWERING VAN VOEDSEL- WARK, SUIWELPRODUKTE, GROENTE EN BRAND- STOF, ENS.

Tenders word hiermee gevra vir die verskaffing en afiewering van voedselware, suiwelprodukte, groente en brandstof, éns., vir die Departement van Verdediging by die verskillende Voorrade Dépéts, in die Unie.van Suid- Afrika en Suidwes-Afrika as volg:—

Met betrekking. tot verskeie Navraag No. Verdedigings Voorrade Dépbts

: . geleé in:— D.G:8.B. 873 H—893 H. ... Kaapprovinsie,‘ . Oranje-Vry-

“ staat, Suidwes-Afrika. : D.G.S.B. 855 H.—871-H.... Natal, Oranje-Vrystaat en . . Transvaal,

-D.G.S.B. 895 H.—908 H. Transvaal. ‘Kopied van navraag dokumente-kan verkry word op .aan-

sock by die Direkteur-generaal van Voorrade, Escom-huis, Rissikstraat (Posbus 8647),. fohannesburg.

Tenders word ingewag nie later as 11.80 vm. op Dinsdag, - 20 Julie 1943, nie. - — , 9-16

VAKATURE VIR N DERE TE JKENAAR, ‘S.A. MUNT, PRETORIA, .

Aansoeke word ingewag om sauselling in bovermelde pos teen ’n salaris van £500 per jaar. Lewenskostetoelae volgens die skaal voorgeskryf vir Regeringsw erknemers is 3 ook betaal- baar.

Die aanstelling is. voliyds en die bedindiging daarvan is onderhewig aan wedersydse kennisgewing van een maand, Handidate moet Britse onderdane wees, tweetalig wees, en

.in die Unie of die Mandaatgebied Suidwes-Afrika woonagtig gewees het vir ’n tydperk van ten minste drie jaar. Hulls moet ondervinding hé van werktuigkundige tekenwerk, aan- gesien die pligte . van die pos die aanleg van masjinerie, gereedskap en werktuiggereedskap tekenings en ook ’n sekere mate van statistiese werk insluit.

Volledige besonderhede aangaande kwalifikasies en onder- vinding moet vermeld word maar corspronklike sertifikate. en getuigskrifte moet vireers nie ingedien word nie.

‘Aansoek moet gedoen word op ’n vorm wat aan dié Direk- teur, Posbus 464, Pretoria, verkrybaar is.

Aansoeke sal tot en met 31 Julie 1948 ontvang word. Geadverteer met die toestemming van die Kontroleur van |

Nywerheidsmannekrag, 2-9-16.

OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF SUPPLIES..

SUPPLY AND DELIVERY OF PROVISIONS, . DAIRY PRODUCTS, VEGETABLES, FUEL, ETC.-

“Tenders are hereby invited for the supply and deliv ery into store of provisions, dairy products, vegetables, fuel, ‘etc., for the Department of Defence at various Defence’ Supply Depots in the Union of South Africa and South West Africa as listed hereunder ;—

Enquiry No.

D.G.8.B. 873 H.—803 H. ...

D.G.8.B. 855 H.—87l H...

D.G.S.B. 895 H.—908 EH.

Copies. of Maquiry. Documents ‘may be obtained on applica. - tion to the Director-General of Supplies, Escom House, Rissik Street (P.O. Box 8647), Johannesburg.

Tenders. are-due by not later than ‘11. ~ the 20th July, 1943.

Covering Various Defence Supply Depots. situated in :— Cape Province, Orange ree

State, South West Africa. Natal, Orange Free State and

Transvaal. Transvaal.

30 a.m,, on Tuesday, 9-16

VACAN CLES VOR A TE MPORA RY DR AUGHTS M, AN. S.A. MINT, PRETORIA.

Applications are invited for appointment to the above- mentioned position at a salary of £500 per annum, Cost of Living Allowance on the scale prescribed for Government emloyees i is also payable.-

The. appointment is a whole time one and -terminable ou one nionth’s notice from either side. Candidates must . be British subjects, bilingual and have resided in the Union or the Mandated ‘Territory of South West Africa for at least “three years. They must have experience of mechanical draughting -as the duties of the post include preparing the lay-out of plant, tool and machine -tocl.drawings and also a certain amount of statistical work.

Full particulars of experience and qualifications: must ‘be stated but original certificates and testimonials should not be submitted in the first instance.

. Application should be made on a form which is obtainable form the Director, P.O. Box 464, Pretoria.

Applications will be received up to and including ‘the 31s$ ‘duly, 19438.

Advertised with the approval of the Controller of industrial. Man Power. 2-9- 18,

NO

“BETRUKKING VIR DISTRIKS- GENEESHEER.

Applikasies vir die. ondergencemde pos van distrikegenees- heer, met vermelding van datum en. land van geboorte, kwalifikasies, ondervinding en vorige ‘en teenswoordige aan- stellings, word deur die Sekretaris van Suidwes-Afrika, Windhoek, ingewag, en moet hom nie later as 23 Augustus 1943 bereik nie.

Getuigskrifte (kopies) kan ingestuur word, maar geen verscek om ondersteuning van applikasie word toegelaat nis. Applikante moet vermeld of hulle ’n kennis van albei offisiéle tale besit. praktyk word toegelaat.

Chirurgiese ervaring sal ’n aanbeveling wees.. Dit word van die suksesvolle kandidaat verwag om’ op 1 Okteber 1943 diens te aanvaar. :

Distrik: Gutjo, S.W. Afrika, Hoofkwartiere : Ourjo. Salaris: £360 per jaar.

Die genoemde ‘salaris dek alle gewone en roetiene dienste maar reistoelae teen ls. per myl-vir alle afstande afgelé buite drie myl vanaf Hoofkwarticre, nagverblyf teen 15s. en bykomende vergoeding vir seker ander dienste word betaal, en ook vergoeding | vir bywoning van hofsittings en ondersoeke,

-ooreenkomstig die tarief-van die Administrasie se Afdeling van Justisie. .

VAKANTE

BEAMPTE %* VAKATURE VIR °N-VAKKUNDIGH . (SKEIKUNDIGH EN ESSATEUR).

Aansoeke word ingewag van bevoegde kandidate vir aan- stelling in die bogemelde pos op die. diensstaat van die Suid- Afrikaanse Munt, Pretoria.. Applikante moet in besit wees van. ’n wetenskaplike graad van ’n erkende universiteit en meet of skeikunde of metaalkunde as hoofvak vir die graad- kursus. geneem het.

Die salarisskaal aan die pos verbonde. i is £500x £25—£ 700 plus lewenskostetoelaes soos van tyd tot tyd betaalbaar mag wees. Die aanvangsalaris van die suksesvolle applikant ‘sal volgens kwalifikasies en ondetvinding. vasgestel word,

Die aansteliing sal in die cerste instatisie op kontrak vir? tydperk van dria jaar wees.

. Applikante; wat Britse onderdane méet wees, most volle bescnderhede van ‘hul ondervinding en kwalifikasies verskaf. Vorige ondervinding in die ontieding” en “essaiéer van edele metale en waarmerkeprosedure is noodsaaklik,

4

Die aanstelling is van ’n deeltydse aard en private

VACANT DISTRICT SURGEONCY..

Applications for the undermentioned District Surge eoncy, accompanied by particulars as to date and country of birth, qualifications, experience and previous and present appoint- ments of applicants, should reach the Secretary for South. West Africa, Windhoek, not later than the 23rd August, 1943,

Testimonials (copies) may be submitted, but canvassing by petition or otherwise should not be resorted to. The appoint. ment is on a part-time basis and private practice is not precluded. Applicants should “State whether they have a knowledge of both official languages. Surgical experience will be a recommendation. Tho successful candidate will be required to assume duty on the Ist of October, 1943,

District: Outjo, S.W. Africa. Headquarters: Outjo. Salary: £360 per-annum.

The salary mentioned . covers. all “ordinary and routine services, but travelling allowance.at 1s: per mile for all mileage travelled beyond a radius of three miles from head- quarters, night detention at 15s., and supplementary fees for certain other services will be payable, also fees for attendance at courts and inquests in accordance with the tariff of the Administration’ s Branch of Justice. :

* VACANCY FOR A PROFESSIONAL OFFI (CHEMIST AND ASSAYER).

- Applications are invited from qualified candidates for appointment to the above post on the establishment of the South African Mint, Pretoria, Applicants must be in posses- sion of a science degree of a recognised uitiversity and must have taken either chemistry or metallurgy as a major subject for the degree course,

The scale of salary attaching to the post is £500 x £25-—£700, plus cost of living allowance at such ‘rates. as may from time

‘to time be payable. The commencing salary of the successful applicant will be determined according to qualifications and experience.

The appointment will, in the first instance, “be on contract for a period of. three years.

Applicants, whe must be British _ subjects should. furnish full particulars of - their; experience . and qualifications. Previous experience th’ tlie“ analysis and” assay of precious metals and: Hall-marking procedure is essential.

CER -

\

Ba 9... GOVERNMENT GAZETER, 16 JULY-1943-

Die aanstelling is verder onderhewig aan die indiening van bevredigende geboorte- en gesondheidsertifikate. :

. Aansoek moet op die voorgeskrewe vorm gedeen word wat van die Direkteur, Suid-Afrikaanse Munt, Posbus 464, Protoria, verkrygbaar is. Aansocke sal tot en met 14 Augustus 1943 ontvang word. oo

7 gee *&k VAKATURES VIR ’N SENIOR SKMIKUNDIGE (MANLIK) EN °N SKEIKUNDIGE (VROULIK).

‘Aansoek word ingewag van’ bevoegde kandidate vir-aan- stelling in bogemelde tydelike hoedanighede op die staf vain die Suid-Afrikaanse “Munt, Pretoria.

Applikante. moet in besit wees Yan ’n wetenskaplike graad ‘yan ’n erkende universiteit en moet skeikunde geneem het as hoofvak. vir. die graadkursus. By die uitkiesing van ’n Seniorskeikundige sal voorkeur. gegee word aan kandidate met ingenieurs-analitiese ondervinding. ~ .

_ Die salarisskaal in die Senior Skeikundige sal £500 x £25— £700 en die Vroulike Skeikundige £250x £25—£300x £2Q— £500 wees, plus lewenskostetoelae teen sulke koerse as wat van tyd tot tyd betaalbaar mag wees. Die -aanvangsalarisse van die suksesvollé applikante sal volgens kwalifikasies en endervinding bepaal word. ,

Applikante wat-Britse onderdane en tweetalig moet’ wees en vir ten minste drie jaar in die Unie of die Mandaatgebied woonactig moet wees, moet volle besonderhede- van hul onder- vinding en kwalifikasies verstrek. Aansoek moet op die voor- geskrewe vorm %. 83 gedoen word wat van die Direkteur, Suid-Afrikaanse Munt, Posbus 464, Pretoria,. verkrygbaar is en aan wie alle ingevulde vorms gerig moet word.

_ Aansoeke. word ingéewag tot en met 14 Augustus 1943.

VAKANTE POSTE VIR DISTRIKS-- EN ADDISIONELE : - DISTRIKSGENEESHERE. - ,

Aansoeke. om.-ondergenoemde poste van. distriks- en additionele distriksgeneeshere, met vermelding van datum en and van geboorte, kwalifikasies, ondervinding, vorige en teenswoordige aanstelling en, ingeval i vroegste datum waarop diens aanvaar. kan word, word in- gewag deuy die-Sekretaris van Volksgesondheid, Posbus 386, Pretoria, en moet hom voor of op 21 Julia 1943 bereik. Getuigskrifte (afskrifte) kan gestuur word, maar die Minister van Voiksgesondheid wil hé dat dit goed verstaan moet word dat ’n-kandidaat as gediskwalifiseer beskou sal word as hy regstreeks of onregstreeks invloed vir sy benoeming werf.

Benoeming, geskied vir die duur van die oorlog, is deeltyds “en private praktyk word toegelaat; die aanstelling kan egter na ‘drie maande kennisgewing. deur een van beide partye beéindig word. ‘By die beéindiging van vyandelikhede sal aan- soeke weer om hierdie poste gevra word. |

Applikante moet vermeld of hulle albei amptelike tale ken, asook of hulle bekwaam is om melaatsheid en veneriese siektes te didgnoseer, en om ‘die moderne binneaarse en ander ge- neeskundige metodes by die behandeling van veneriese siektes toe. te pas.

Applikante moet ook meld of hulle ondervinding as mediese gesondheidsbeamptes of as bekleérs van soortgelyke poste ge- had het. As om meer as een.pos aansoek gedoen word, moet *n afsonderlike aansoek ten opsigte van elkeen ingedien word.

Plek. Salaris ‘Toelae vir medi- . per jaar, Syne per jaar.

Kaapland : : 3 £ § Klipdam (Barkly-Wes), D.G...... eeseceaoee 250 25 | Port Nolloth (Springbok), A.D.G... : “ 360 = Pofadder (Kenhardt), A.D.G * 300 epee Bhodes (Barkly-Oos), A.D.G 250 =_ Ensikeni (Umazirmkula), A.D. 120 — Napier (Bredasdorp), A.D.G. aacee 50 ~~ De Doorns (Worcester), A.D.G...,..cc0ce08 90 — Vosburg (Victoria-Wes), D.G...... coeds 240 ba) Barrydale (Swellendam), A.D.G.....ecceeees 150 — Mount Fletcher, D.G........... 208 wos 800 20. Jamestown (Aliwal-Noord), D.G, oe 150 10 Strydenburg (Hopetown), A.D.G. ° 160 — Herschel, DG... 2... iene eeees . 380 15 Kuruman, D.G........ bese beeeee e we 400 - 40 Deben (Kuruman), A.D.G......006 evcesaees 860 _ Grabouw (Caledon), A-D.G....... aceseseres | 100 —_

Transvaal : ot . . Delareyville (Lichtenburg), A.D.G.....5.0.06 225. ee Hendrina (Middelburg), A.D.G. eae 156 —. *Blaauwherg (Pietersburg), A.D ase 250 —_ Leydsdorp (Tzaneen), D.G....... lea eetecnee . 250 30 Delmas (Springs) A.D.Gw.. ove c eee ee ‘yee | >) 200 _

Oranje-Vrystaat : : : -_ Luckhotf (Fauresmith), A.D.G..., acacsoeses 240 — Hobhouse (Ladybrand), A.D.G 240_ — Paul Roux (Senekal), A.D.G 280 _ Rosendai (Ficksburg), A.D.G 800 _ Petrus Steyn (Lindley), A.D.G oe 150 . _—* Edenville (Kroonstad), A.D.G...csseegeseas 250 > Facohsdal, D.G...sccecesscasavevesessaenes | 240 30

Neial: LG \ Colenso (Estcourt), A.D.G.......s08 160 — Umzinto, D. eee . 355 10 Impendhle, D. 325 15

-* Van die addisionele distriksgeneesheer sal ook verwag word om as geneeskundige beampte vir. die Leprosegestig, Bochem, - op te tree, waarvoor hy ’n salaris van £850 per jaar sal ontvang. — Coe oe -

-In die geval van die distriksgeneeshere-dek die salarisse alle gewone en roetinedienste, dog reistoelae teen Is. per myl vir -

Y. alle afstande afgelé buite ’n omtrek van drie myi vanaf. die hoofkwartiere, nagverblyf teen.15s. en bykomende vergoeding vir sekere ander dienste word: betaal, ‘asook vergoeding vir: bywoning. van’ hofsittings. en ondersoeke, ocreenkomstig die~ tarief van die Departement van Justisie.

128

The appointment is furthermore subject to the submission . of satisfactory certificates of birth and health. :

Application should be made on the prescribed form which ‘* is obtainable from the Director, S.A. Mint: P.O. Box 464, Pretoria, :

Applications will be received up to and’ including. 14th August, 1948. mo 16-23-30

van benoeming, dio -

%* VACANCIES FOR A SENIOR CHEMIST (MALE) AND A CHEMIST (FEMALM). .

Applications are invited from suitably qualified candidates for appointment in the above-mentioned temporary: capacities on.the staff of the South African Mint, Pretoria. :

Applicants must be in possession of a science degree of a recognised university and: must have taken Chemistry as a major subject for the degree course. In the selection of a Senior Chemist. preference will be. given to candidates with engineering analytical experience,

The scale of salary for the Senior Chemist will be _£500x £25—£700 and. for the female Chemist £250x£25— £300 x £20—£500, plus cost of living allowance at such rates as. may from time to time be payable. The commencing salaries “of the successful’ applicants. will be determined according to qualifications. and experience,

Applicants, who must be British subjects, bilingual and have resided in the Union or the Mandated.Territory for at least. three years, must furnish full particulars of their experience and qualifications, and application should be made - on the prescribed Form %. 83 which is obtainable from the Director, South African Mint, P.O. Box 464, Pretoria, to whom all completed forms. should be addressed. :

Applications will be received up to and including the 14th August, 1943. . . , 16-23-30

DISTRIOT AND ADDITIONAL DISTRICT -. SURGHONCIES,

Applications for the undermenticned district and additional district surgeoncies, accompanied by particulars as to date and country of birth, qualifications, experience and previous and present appointments of the applicants, and the earliest. - date on which they could assume duty, if appointed, should reach tho Secretary for “Public Health, P.O. Box 386, Pretoria, not later than the 2ist July, 1943. -Testimonials |

VACANT

(copies) may be submitted, but the Minister of Public Health wishes it to be known that any candidate will be regarded -as: disqualified who directly or indirectly canvasses for appoint-.

-ment. The appointments are on a.part-time basis, private practice

not being precluded, and shall be for thé period ofthe dura- tion of the war, subject, however, to termination on three months’ notice being given by either side. On the conclu sion of hostilities applications will again be invited for these appointments. Applicants should. state also whether they are competent to diagnose leprosy and venereal diseases and to use the modern intravenous and other therapeutic tech- niques in the treatment of venereal diseases. - Applicants sheuld also state whether they have had any experience as. a Medical Officer of Health or in any similar capacity. If more than one post is applied for, a separate application should be submitted in respect of each, .

, Place, Salary per [Drug Allowances . Annum. per Annum,

Cape: ~ | : i) £ Klipdam (Barkly West), D.S.......c.ecse0ee . , 250 25 Port Nolloth (Springbok), A.D.S.... 360 aed Pofadder (Kenhardt), A.D.S.... 300 _ Rhodes (Barkly Bast), A.D.S...0..s0c0e0c00 250 = Ensikent (Umzimkulu), A.D.G.....ccseceeees 120 — Napier. (Bredasdorp), A.D.S....... eenesneens 50 —~ De Doorns (Worcester), A.D.8.. 2506 oe 90. = Vosburg (Victoria West), DS 240 15 Barrydale (Swellendam), A.D. 150 = Mount Fletcher, D.S........... 800 20 Jamestown (Altwal North}, D.S....cccesaees 150 16

_ Strydenburg (Hopetown), A.D.S....00.6 eee 160 —_ Herschel, DiS... ...cscscceesecesvcencuee * 330 15 Kuruman, D.S.......... > . 400 40 Deben (Kuruman), A.D.8. ee 7 360 = Grabouw (Caledon), A.DS.. cs. ceca eee eccnee 100 ~

Transvaal : . Delareyville (Lichtenburg), AcD.S.ces...eeee 225 — Hendrina (Middelburg), ALD.S.evseceseccve . 150 —

“Blaauwherg (Pietersburg), A.D.S...csccccece 250 ae Leydsdorp (Tzaneen), D.S........ poceeaee 250 30 > Deimas (Springs), A.D.S... . 260 ~

Oranuye Free State: . Luckholf (Fauresmith), A.D.5..., ae 240 — Hobhouse (Ladybrand), A.D.S...... 240 _ Paul Roux (Senekal), A.D. . 280 _ Rosendal (Ficksburg), A.D.S....064 300 —_ Petrus Steyn (Lindley), A.D.S....seceeceese | 150 _ Edenville (Kroonstad), A.D.S....+ec0220>000 250 ~~ Tacobsdal, D.S...... ces eaeacdees ceesereeee > B40 30

Natal: - , : : . 5 Colenso (Estcourt), A.D.S.. 0.0.06 seccecace ee 100 " _ Umainto, DS... ... cece e dence nee tereeee oe f- 355 10 Impenditie, D.5..., 00. cee cee cass eecesenes 325 15 *The Additional District’ Surgeon will also.be required to

act as Medical Officer to the Bochem Leper Institution, for which work -he will receive a salary of £850.per annum. ,

The salaries-in the case of the district surgeons cover all: ordinary and ‘routine services, but travelling allowance of ls. per mile for all mileage travelled outside a radius of three

‘miles from headquarters, night detention at 15s. and supple- mentary fees for.certain other services will be payable; alsa fees for attendance at courts and inquests in aceordance with’. the tariff of the Department of Justice, a

5 :

430: J '. SPAADSKORNRANT, 16 JULIE 1943 - ~

fm die: geval van die addisionele distriksgeneeshere sluit

_ ie salarisse alles in-en dek dit alle dienste, behalwe spesiale

werksaamhede, dog reistoelae teen Is. per~my] vir afstande

afgelé buite ‘n omtrek van 10 myl vanaf die hoofkwartier,

word betaal; geen betaling geskied vir reise binne ’n omtrek

van 10 my! nie. Gelde in. verband met bywoning van hof- sittings en ondersoeke is betaalbaar ooreenkomstig die tarief van die Departement van Justisie. :

Aansoekvorms en kopieé van die kentrakvorms word op aansoek .verstrek. : : 25-2-9-16,

The salaries in the case of the additional district surgeons are wholly inclusive and will cover ali services rendered except special duties, but travelling allowance at 18. per mile for mileage travelled outside a radius of 10 miles from headquarters will be payable—no payment being made for travelling within the 10-mile radius.. Fees for attendance at courts and inquests, in. accordance with the tariff of the

| Department of Justice, will, however, be payable. Forms of application and copy of draft agreement will be

furnished on. application.

~ STAATSUIENSKOMMISSIE.

VAKATURE VIR °’N BIBLIOTEEKORGANISHEERDER,

1, Aansoeke word ingewag vir aanstelling in bogemelde pos in die Transvaalse Provinsiale Administrasie, wat geklassifi- seer is in die Vakkundige Tak (Hotr Afdeling) van die Staats- jens. - . 2. Die salarisskaal aan die betrekking verbonde is £800 £25

£900 per jaar. : : _ 8, Kandidate moet gekwalifiseerde bibliotekarisse, Britse onderdane en tweetalig wees, en moet minstens drie jaar in die Unie of in die Mandaatgebied Suidwes-Afrika woonagtig gzewees het. : .

4. Die pligte verbonde aan die pos omvat die organisasie van en die hou van teesig oor biblioteekdienste in Transvaal. Die kandidaat. wat aangestel word, kan, na gelang van die. ver- eistes van die diens, verplaas word.

5. Dit sal van die suksesvolle kandidaat vereis word om bevredigende geboorte- en gesondheidsertifikate voor te 16, en vir ‘n tydperk van twaalf maande op proef te dien.

6. Aansoek moet gedoen word op die voorgeskrewe’ vorm Z, 88, wab verkrygbaar_is van die Sekretaris, Staatsdiens- kommissie, Uniegebou, Pretoria, aan wie ingevulde vorms gerig moet word, Kandidate vir die pos moet volle besonder- hede van hul ondervinding in die hou van toesig en beheer oor biblioteke verstrek, sowel as besonderhede van-akademiese of ander kwalifikasies. wat betrekking het op biblioteekwerk.

7. Oorspronklike sertifikate en getuigskrifte moet vireers nie ingedien word nie. .

8. Aansceke sal tot en met 9 Augustus 1943 ontvang word,

PUBLIC SERVICE COMMISSION.

VACANCY FOR LIBRARY ORGANISER.

1. Applications are invited for appointment to the above- -mentioned post in the Transvaal Provincial Administration which is classified in the Professional Division (Higher Branch) of the Public Service. - -

2. The salary scale attaching to the post is £800 x £25--£000 per annum. .

3. Candidates ‘must be qualified Librarians, British subjects bilingual and have resided in the Union or in the Mandated Territory of South West Africa for not less than three years.

4. The duties pertaining to the post will include the organi« sation and supervision of Library Services in the Transvaal. The candidate appointed will be subject to transfer as the exigencies of the service may demand.

5. The successful candidate will be required to submit satis- factory certificates of birth and health and to serve an probation for a period of twelve months,

6. Applications must be made on the prescribed form 4. 88, which is obtainable from the Secretary. Public Service Com- mission, Union Buildings, Pretoria,.to whom completed forms should be addressed. Candidates for the post should furnish, full particulars of their experience in the supervision and

control of libraries as-also details of academic or other qualifi- cations relating to library work.

7,. Original certificates and testimonials shouid not be sub- mitted in the first instance. .

8. Applications will be received up to and including the 9th August, 1943. 9-16-23 ©

a8 a . NOTICE. | 7 Notice is héréeby given that, the following error occurred m page 49 of the Unien Gazette dated 2nd July, 1943 (Ne.

8214) :— Barclays Bank (Dominion,

niture, etc., in the Union, should read £2,232,765 17s. ad. Colonial and Overseas) ‘Bank Statement—Under ‘Assets—Item 15, Bank Premises, Fur-

and not £1,282,765 17s. 3d. 3014—16

Notice is hereby given that the following error occurred on page 50 of the Union Gazette, dated 2.7.43.(No. 8214):— -

_ Nederlansche Bank voor Zuid-Afrika.

Bank Statement: Under assets, the total shown at the foot-of the column “ In the Union ” should read £6,823,603. ds. 5d.

end NOT-£6,283,603. 5s, 5d. 3988—i6

WET OP DIE KRIMINELE

PROSEDURE EN BEWYS-

LEWERING, 1917 (Wet No. 31 van 1917)-

(Met Wysigings tot en met 1933)

PRYS 2s. 64. >

VERKRYGBAAR BY DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA EN KAAPSTAD

CRIMINAL PROCEDURE -AND EVIDENCE ACT,

| 1917 (Act No. 31 of 1917)

(With Amendments up to and. including 1933)

$

PRICE 2s. 6d. - *

OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT | ‘PRINTER, PRETORIA ANDL CAPE TOWN

KENNISGEWING.

rie

Alle kennisgewings wat deur Kontroleurs uit-

gereik word, word tans gepubliseer in 'n Buiten-

. gewone Staatskoerant wat op Vrydae uitgegee word

‘en gemerk word ,, Herdruk van Buitengewone Staats-

koerant ”. Die. eerste publikasie biervan het op

Vrydag, 7 Augustus 1942, plaasgevind.

Die jaarlikse subskripsie vir hierdie Buitengewone. Staaiskoerant is 10s.

Tjeks moet betaalbaar gemaak word aan die

Staatsdrukker en nie aan indiwiduele persone nie.

J. J. KRUGER, . Staatsdrukker.

¥

NOTICE.

_ All notices issued by Controliers are aow published in a Government Gazette Extraordinary issued on Fridays, marked “Reprint of Gazette Extraordinary ”’:-. The first publication. was on Friday, 7th August, 1942. a

The annual subscription for this Extraordinary

Gazette is 10s.

Cheques must be made payable to the Government

Printer and not to individuals.

J; J. KRUGER,

Government Printer,

SPOORWEE, HAWENS, STOOMSKEPE EN LUGDIENS w RAILWAYS, HARBOURS, STEAMSHIPS AND AIRWAYS.

STAAT VAN UITGAWH, 1 APRIL 1943 OT 31 MEI 1983.—STATEMENT OF EXPENDITURE, 1 APRIL, 1943, TO 81 MAY, 1948, co

. Maand Mei, Totaal April tot Mel, ; : Begroting, Month of May. - Potal April to May... \ .

Diens. , Estimates, eS . . Service. . 1943-44, ° o

: : \ 1043. 1942, 1043, 1942,

Bedryisuiteawo (Spoorwee)— : £ & & & & Working Expenditure (Railways)— Yervoerdienste : . : Transportation Services: .

Algemene koste........:.eseseeeeee cece nse aden cereghesescesens 664,737 52,239 61,134 99,073 117,515 General Charges. Onderhoud van spoorbaan en werke. 4,844,001 378,312 348,488 710,526 650,346 Maintenance of Permanent Way. and. Works, Onderhéud van rollende materiaal. . . eos 5,279,261 411,613 380,019 804,749 761,258 Maintenance of Rolling. Stock. Treinloopkoste.. ....0...2ceseeuneces 7,620,122 662,598 605,459 1,275,364 - 1,200,330 Running Expenses. Yorkeersultgawe. . 6,929,551 592,630 538,876 7 159, 916. . L 069, 096 ‘Trafiic Expenses,

’ Superannuasie......... 818,500 ; 67,418 8s 072 "134, 029 "197, 208 Superannuation. Besteldienste,....... aoc eccesoncacaca 684,220 | 55,191 2,700 : 411,441 104,587 Cartage Services. Waardevermindoring:.......... we cocepeeacacessueccccanessecesese 3,735,181 816,364 ail’ 471 622,522 612,896 Depreciation.

Hulpdienste ; : ‘ , : Subsidiary Services : Verversings- en beddegoeddienste. eevee ccasceaonccctscessesoeenes 4,054,115 109,723 90,689 224,210 184,121 Catering and Bedding Services. Boekwinkels, advertensies en outomate: ° "274,488 83,66 28,960 67,703 58,361 Bookstalls, Advertising and Automatic Machines, Graansuiers......... tact eeeeeeneees . . 220,667 18,925 16,761 37,499 83,933 Grain Elevators. Padmotordienste.. : .. 1,177,824 102,897 84,405 205,495 164,058 ' Road Motor Services.

Toeristediens.. . 75,150 18,702 10,847 25,386 18,160 Tourist Service, i Rente op kapitaal.. ° 5,251,846 438,848 446,290 864,293 878,114 Interest on Capital. Rente op superannuasie- en ander fondse.... . 1,651,450 185,797 128,867 270,763 253,147 Interest on Superannuation and other Funds. Koste ten opsigte van gehuurde lyne........ccceceees . 13,500 1,125 1,125 2,250 2,2 Charges in respect of. Lines Leased. . Diverse uitgawe (netto-inkomsterexening). . de vecaecesaecvesecaucevered 3,766,442 829,845 _ 208,291 636,224 403,328 Miscellaneous Expenditure (2 (Net Revenue Account).

TOTAAT:—-SPOORWER.. ceca cconweeoeeeansetesees eS 44,056,000 8,715,889 3,378,494 7,251,448 6,647,707 ‘TOPAT—RATLWAYE.-

Bedryfsuitgawe ‘(awens)— Working Expenditure (Harbours)— - Vervoerdienste : « ¥ ‘ . Transportation Services:

Onderhoud van bate......ccecccccscecenceasseccsscceccecccssaane 477,566 42,986 35,976 74,780 72,480 Maintenance of Assets. Bedryfsuitgawe.....3. 625,343 50,793 51,843 116,208 . 98,252 Operating Expenses. “ . n

, Algemene koste.. : 49,692 5,490 2,651 48, 5,584 General Charges. * Superannuasie....... o ase 24,000 2,011 1,901 4,818 4,001 Superannuation, Waardevermindering. ......0-scseecseceeccctrccenssesceemsereenns 208,115 “Ww, 627 15,953 84,686 31,892 _ _ Depreciation.

Hulpdienste : i Subsidiary Services: Vuurtorings, lugbakens, sinjaalklokke en seinstasies....ccccesvescece 62,651 5,980 4,518 9,847 9,540 Lighthouses, Beacons, Bells and Signal Stations.

.Rente op kapitaal........ ccc ccc eee seeacees se oeneaes 675,971 55,775 58,1389 110,123 105,964 Interest oh Capital. Diverse uitgawe (netto-inkomisterekening). eetebeeese 292,662 3,820 7,06 9,265 33,776 Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account).

TOTAAL—~HAWENS...... ce seccsuesacseaunesees ced 2,416,000 204,432 183,047 407,209 360,989 TOTAL-~HARBOURS.

‘Bearyfsuitgawe (Stoomskepe)— Working Expenditure (Steamships)— Vervoerdienste : . ° : ‘ Transportation Services ;

Hksploitasie en onderhoud............ sno ceersenneegmaceccocsns 1,696,490 84,153 42,998 °178,632 54,723 Working and Maintenance. : Diverse uitgawe (netto-inkomsterokening). . peceaee pucctacnenecios 2,510 213 142 355 244, Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account).

MPOPASTL~-STOOMSKMPR, ....ceceeveceseesecseesss8 1,699,000 84,366 48,140 173,987 54,967 TOTAL-—STHAMSBIPS.

-Bearyfauttgawe (imgdiens)—~ a Working Expenditure (Airways) Vervoerdienste : . 7 Transportation Services :

Eksploitasie em onderhoud........... 24,602 1,484 1,098 3,833 2,841 Working and Maintenance. Rente op kapitaal... 20... crete eee 2,502 218 290 431 535 Interest on Capital. —

' Diverse uitgawe (nétto-hikoinstenskentig), 28,896 2,198 2,341 4,200 4,494 Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account).

TOTAAE—LUGDIENS... i... cscecenancecsenseevcash 56,000 8,900 8,699 7,964 7,870 VoTAL—-ATRWAYS.

Spesiale aanwendings-— . . Special Appropriations— Verbeteringsfonds.......... . 1,200,000. 101,639 127,397 200,000 250,685 Betterment Fund. . Tekort in pensioen-- en Saperannuasiefondse.... . 7,000 - 41,249 41,362 al; 167 81,389 Deficiency in Pensions and Superannuation Funds.

TOTAAL—-SPHSIALE AANWHNDINGS.....0-.00020% 608 1,687,000 - 142,888 168,759 281,167 332,074 TOTAL-—~SPHCIAL APPROPRIATIONS,

ToTaaL UITGAWE......-.... eee ape eeaee nee aeae : 49,914,000 4,151,475 3,772,189 8,121,770 7,403,607 TOTAL EXPENDITURE,

Kantoor van die Hoofrekenmeester, Johannesburg, 16 Julie 1943, rig J Waarnemende Hoofrekenmeester, 3829-16 W. A, DOBLE Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 16th July, 1948,

‘LActing | Chief Accountant.

°Sh6

E AI

OL

91 ‘E

LUAZ

VD. .LN

OINN

TUT AGS

1g}

SPOORWEHE, HAWENS, STOOMSKEPE EN LUGDIENS.— RAILWAYS, HARBOURS, STHAMSHIPS AND AIRWAYS.

STAAT VAN INKOMSTE, 1 APRIL 1943 TOL 31 MUI 1943.-STATEMENT OF REVENUE, 1 APRIL, 1948, TO 31 MAY, 1948, ' .

-Kantoor van die Hoofrekenmeester, Johannesburg, 16 Jatie I Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 3 ath July, bod

Maand Me: ‘Potaal April tot Mei, 5 . Begroting, Month of May. Total April to May. ‘

Diens, Estimates, Service, 1943-44, ,

1943. 1942. 1948. 1042.

Inkomste (Spoorwea)— & £ £ £ £ . Revenue (Railways)}— Vervoerdienste’: 3 . , - ‘ : Transportation Services:

Passasiers..........cccecccevesdencsseuauatscnswosesmicivisentaces 9,897,000 923,091 703; 916 1,986,744 1,570,823 Passengers. a Pakkette.. 2.0.00. aecece -748,000 67,469 59,763 139,557 « 120,064 Parcels. Possakke........ 193, 000 16,517 16,403 33, 1L0L 32,558 Mails. Goedere.. _ 22, 399) 000° 1,885,274 1,779,852 3,676,610 3,594,255 Goods. Steenkool.. eenaee 5, 024, 000 405.2 05 425,237 803,145 | 819. 933 Coal. Lewende haws............ 73087000 . 112,638 115,773 214,537 919, 8t4 ’ Live Steck, Huurgeld en. opslagkoste. wenee 716,000 64,825 54,826 128,281- 133,961 . Rents and Storage. Diverse... ee cece eee eee tenes eee eene cen casevceesevercesaece 486,000 41,043 40,058 37,326 81,230 . Miscellaneous, Y

Elulpdienste : , : : Subsidiary Services: Verversings- en, beddegocddionste whee eaeee seleaeeee aneneecoetceses 1,150,000 135,614 109,320 281,435 224,318 Catering and Bedding Services. Boekwinkels, advertensies. en outomate. pueanee : 296,000 36,690 31,954 80,407 70.8 386. Bookstalls, Advertising and Automatic Machines, . Graansuiers... 2... ccc cece eee eee cece 184,000 8,66 4,154 17,643 169547 Grain. Elevators, Padmotordienate.. been erate nena e scene 1,087,000 100,403 89,442 202,469 180,768 Road motor Services. Toeristediens........ 78,0 14,102 11,353 26,663 19,180 Tourist: Service.

Rente. op beleggings 1,900,000 158,841 147,195 BL7,777 294,388 - Interest. on Investments, Diverse ontvangste (netto- ikomisberdkening): 147,600 5,377 5,05! 10,169, 11,511 Miscellancous Receipts (Net Revenue Account).

TOPAAL—SPOORWHE.. 0... .c00eececcseseseeccees eS | 45,703,000 8,975,756 3,664,305 _ 7,086,814 7,369,716 Toral—Ramiways, +

Takomste (Hawens)— , : Revenne (Hathours)—, Vervoerdienste : Transportation Servives :

Dokgeld vir skepe.... ii.l.e.eecseeee eon cece cee beceneerceeenes 257,000 16,983 21,487 35,474 37,516 Port Dues on Ships Kaaigeld vit goedere en, ‘Tewende hawe..]IIITIIIIIITTII, seeceees 1,361,000 88,402 120, 324. 176,802 234,301 Wharfage Dues on “Goods and Live Stock, Sleepbote en ligters.............005 teaneee 200,000 18,256 17911 27,722 $4,294 ‘Tugs and Lighters. ETANe.. ee cee e cece uees pecevacescercesenere 206,000 18,143 15,314 35,547 29,196 Cranes, Droogdokke ‘en, sleephellings. . cet eeeee 148,000 10,239 2,889 25,137 10,375 Dry Docks and Slipways. Steenkooltoestellé.......... 02.008 eeeeeee 98,000 5,264 9,918 10,780 17,825 Coaling Apparatus. DAVePSC. ee eee cee eee ete te ete . 142,000 8,569 10,892 18,096 21,488 Miscellaneous.

Hulpdienste : - . Subsidiary Services : Vuurtorings—Liggeld..... 00... e eee eee eee eee chante eceneeees 96,900 5,933 9,236 12,634 16,684 Lighthouses—Light Dues.

Diverse ontvangste (netto-inkomsterekening)...... 1s ells... peeves ee 100 - _, _ 202 Miscellancous Receipts (Net Revenue Aceount),

TOTAAL-—-HAWENS.. 000s et eee es vee eea renew eee nD 2,504,000 166,789 207,871 - 842,192 ‘401,881 TOTAL—HARBOURS. . . &

Tnkomste (Stoomskepe}— 3 “1 Revenue (Steamships)— Vervoerdienste : : Transportation Services + VAT. eae o ae awe eee eens cen eee eens suey ee tannsaececer : 1,170,000 $1,813 60,299 49,730 : 70,571 Freight. DAverse. coc cc cece eer e nee veectasuverenee sev ettenenenes 537,000 4,055 9,559 4,048 9,559 Miscellaneous. . .

Diverse ontvangste (netto-inkomsterekening)..........eceeeescoewenrs 5,000 405 - 395 795 767 Miscellaneous Receipts (Net Revenue Accotni).

: TOPTAAL—STOOMSKEPE. os. .cccceesgecesgeceescsecd 5,712,000 | 31,163 70,249 49,477 80,897 Torsat-—STRAMSHIPS,

Ynkomste (Lugdienste) Revenue (Airways)— Vervoerdienste : : : Transportation Services :

Passasiers...... eee e cere toe e eee ron ne eeennresentaveeseogeeegerres $00 _ 730 — » 730 Passengers. . Possakke.......-. eso ereece ogra encore ec enoresseneregese ~_ — _ _ — Mails. VEOE. cece keene ee ee sheen been aren ier ery enter aeeneReebareee. on —. _ _ _ Freight. SDIVETBO.. ec cc cece eee nner eees sor tscen tec generereeeee 200 107 _ B46 _ Miscellancous.. ;

Diverse ontvangste (nétto-inkomsterekening)....... cece re ceceweencens _ _ - a Miscellaneous Receipts (Net Revenue Account).

TOTAAT-—LUGDIENS......ccccccecverescsnccecnes g 1,000 107 730 346 730 TOTAE—AIR WAYS.

ToraaL-—INKOMSTE.. eee ceeasewentesorvenscens ved 49,920,000 4,173,815 3,943,155 8,878,829 7,853,224 ToTal--REVENUE, so

Bodrytsresultate— : . Results of Working— Totale Inkomste—Alle Cierista, 0... ecco ceesearsccascsceesauveseions 49,920,000 4, 173, 815 8,948,155 8,378,329 7,853,224 Total Revenue —Ail Services, , Totala Uligawe—Alle diemste......caccecaccneeectsoreee tener eaees 49,914,000 4, 151, 475 3,772,139 © 8,121,770 7,403,607 Total Expenditure—All Services. |

SUPBIUS. 2.22 cre cece ccc s acess eter cae eerucceeeee 6,000 22,340 171,016 256,559 449,617 Surplus, TARO. ecco cece wane coer eter e reset aenceterees ve + _ _ — _ Deficit.

opm f Waarnemende’ Hoofrekenmeester. W. &. DOBLE “Acting Chief A ceountant.—

‘

Sve

UTINL

Of INVUGOUSLVVES

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 . i

PATENT- EN HANDELSMERKEKANTOOR. ‘ OFFISIELE KENNISGEWINGS VAN SAKE BEHANDEL INGEVOLGER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN AUTBURSRECHT

WET, 1916, VIR DIE WEEK BINDIGENDE 10 JULIE 1043.

Nota. ~Die Patent- en Handelsmerkekantoor kan die juistheid van sy mededelings wie waarborg nie, en aaneaar gecit aanspreelikheid vir onjutsthede of weglatings of lie gevolge FOE.

PATENT AND TRADE MARKS OFFICE. OFFICIAL NOTICES FOR PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE WEEE

ENDED 1¢ra JULY, 194

Noru.—-The Patent and Trade Marks Office does not guarantee the accuracy of its publications o vnderie any responsibility for errors er om issions or their consequences, c a Cc. E, MORRIS,

, Registrateur van Patente en Handelsmerke, Registrar of Patents and Trade Marks.

PATENTBRIEWE GuSERL—LETTERS PATENT SEALED, .

Datum van | Datum van . . : 7

> Nov | Aansoek. Seéling. - Naam van Appllkant, * Aard van Uitvinding, No. Date of Date of Name of Applicant.. Title of Invention,

Application, Sealing. :

‘ gag 9/4/42 9/7/48 Sterling Products Ine.. see . Improved aluminum hydroxide powder and process, of preparing the same. | 642 |. 17/8/42 9/7/43 T. Avery, Limited Improvements in continuous conveyor weighers. 761 18/9/42 9/7/48 Clibest & Barker Manufacturi g y Improvements in hose-handling apparatus. 823 “1/10/42 °- 9/7/48 | Westinghouse Brake and Signal Company, Li Improvements relating to remote control systems.

1116 | 24/12/42:°1 9/7/43. | Ford Motor Company of Canada, Limited........ | Improvements in vibration.damper, 71 28/1/48 9/7/43 | Maurice Baker and Louis Hreedman, seeee Improvements in hair-waving solutionis.

186 9/3/43 9/7/43 Marvin J. Udy..cseeeees deeeeeseeiee Animproved method or process for the recovery of chromium and chromium . L - compounds from chromite ore or other chromium-bearing taaterials,

208 15/3/48 9/7/43 International General Electric Company, Incor-.| Improvements-in or relating to electric motor-control systems. porate:

244 17/3/48 9/7/43} Ingersoll-Rand Company........ improvement in method of forming rods for detachabia drillbits, 247 17/3/43 9/7/43 | The Timken-Detroit Axle Compa Resilient Inbricant seal. 249 17/3/48 9/7/43 American Cyanamid Company. Improvements in or relating to process for preparing sulfanilyl guanidine, * 256 18/3/43 9/7/43 | Mechanite Metal Corporation..... Foundry mold insert and method of making castings. 257 18/38/48 9/7/43 ..|. Mckessor & Robbins, Incorporated. Improvements in dentifrices. :

- WAARSKUWING. WARNING.

Die publiek word gewaarsku dat inskrywings in die Staatskoerant orider die volgende hoofde :—

Patente Applikasies verval..(Volledige spesifikasie nie binne 9 maande. ingedien nie);

Patente Applikasies ongeldig (Applik binne 12 maande); ' Patente. Applikasies ten opsigte waarvan volledige spesi- fikasies aangeneem is dog waarop geen patente geseél sal word nie; Patente en Handelsmerke vervalle omdat die hernuwi ings-

fooie nie betaal is nie;

nie noodsaaklik finaal is, daar die. Registrateur, kragtens artikel agt van die Patente, Modelle, Handelamerke en Outeursreg Noodtoestandregulasies, sepubliseer onder Prokla-

masie No. 30 van 1940 en ge edateer 16 Februarie 1940, in sekere gevalle die tyd deur die Patente, Modelle, Handels- merke en Quteursreg Wet, 1916, vasgestel -vir die ‘uitvoering van enige handeling mag verleng.

sie. nie in erdée

VERVALLE PATENTE.

Die publick word gewaarsku dat onderstaande inskrywings nie as finaal aangeneem moet word nie, aangesien sekere’ vervalle patente- hernu mag word ingevolge artikels drie-er- vyftig en vier-en-vyftig van die Uniewet op Patente, No. 9 van 1916. .

Die patente hieronder vermeld het verval omdat die voor- geskrewe hernuwingsgelde nie betaal is nie.

1988 :—305, 314. 1936 :—-386, 887, 388, 393, 899, 403, 408.

The public is‘ warned that entries in the Goévernmend Gazette under the following headings :—

Patent Applications Abandoned (Complete specification not filed within 9 months);

' Patent Applications Void (Applications — not in order within 12 months);

Patent Applications in respect of which complete speci- cations shave been accepted but on which no patents will @ seale

Patents and Trade Marks Void through non-payment of renewal fees;

are not necessarily final, as under section eight of thé Patents, Designs, Trade Marks. and Copyright Emergency Regulations, published under. Proclamation. No. 30 of 1940, dated 16th February, 1940, the Registrar may, in certain cases, extend the time limited by the Patents, Designs, Trade Marks and Copyright Act, 1916, for doing any act.

VOID PATENTS.

The public is warned that entries under the following

must not bé accepted as final, as certain void patents may still © be restored in terms of sections fifty-three and fifty-four of the Union Patent Act, No. 9 of 1916,

The undermentioned patents have become veid. through non-payment of the prescribed fees.

1940 :—807, 309, 310, sil,

AS MENDEMENTE nas PATENTH SPESINIKASTES TORGELAAT—AMENDMENTS OF PATENT SPECIFICATIONS ALLOWED, Gedateer. Datum van eerste advertensie Van aansdck vir amendement,

Ne ed. _ Date of First Advertisement of fi pplication for Amendment, 915 : 9/12/40 4/9/42

ONDERSOEK VAN SPESIPFIKASIES.

Volledige spesifikasics, na die aanneming gepubliseer is, mag gedurende kantoorure by die. Patentkantoor, Pretoria, ondersoek word teen betaling van Is. Getikte afskrifte van sodanige spesifikasies | is verkrygba av op betaling van is. per ‘honderd. woorde.

Fotostaat-kopieé van spesifikasies en tekeninge is verkryg- baar van die -Patentkantoor teen betaling van Is. 6d. per bladsy.

VOLLE DIGE SPESIFIKASIES _AANGENTEM.

-Volledige spesifikasies ten opsigte van onderstaande aan-* soecke om patentbriewe is deur die Registrateur van Patente aangeneem.. Iedereen kan. binne die voorgeskrewe tyd by die. Patentkantoor in die voorgeskrewe vorm. kennis gee van beswaar teen die toekenning van ’n patent. Die voorgeskrewe tyd is. drie maande na advertensie van die aanneming van ’n volledige spesifikase, maar die tyd kan deur die Registra- teur verleng word.. -

INSPECTIONS. OF SPECIFICATIONS.

Complete specifications after acceptance is advertised may be inspected during office hours at the Patent Office, Pretoria, at a charge of Is. Typed copies. of such specifications are obtainable.on payment of 1s. per hundred words.

Photostat, copies of specifications and drawings are obtain- able from the Patent Office on payment of Is. “6d. per page.

COMPLETE. SPECIFICATIONS ACCEPTED.

Complete. spécifications in respect of the undermentioned application for Letters Patent hare been accepted by the Registrar of Patents. Any person may, within the prescribed time, give notice in the prescribed form at the Patent Office of opposition to the grant of a patent. The prescribed time is three months after advertisement of the acceptance of a complete specification but the periods may be enlarged by the Registrar.

| Datum |

Datum van van - : ~

No. | Aansock. | Aanname, Naam van. Applikant. .’ Adres. Aard van Uitvinding, Vo, Date of Date of Name of Applicant, Address. Pile of Invention.

Applica- Accepi- tion. ance. i

341: | 18/5/42 17/6/43. British United Shoe Machinery (South |.86 Adderley Street, Port Elizabeth, in the | Improvements in or relating to machines for : ‘ Africa), Limited Province of the Cape of Good Hope operating upon. the margins of shoe soles,

618 8/8/42 28/5/48 Philip Arthur Staples.......6.06. . | 1 Heronmere Court, 36 Eastwood . Street, | Improvements in toy bombing planes by pro- Turffontein, Johannesburg, Transvaal viding a. means of mechanically controlling:

. the. release" gear, speed” and direction of - . 2 . .dive ‘by’ difference of-.tenston-on “slide wire. -

635 | 24/8/42 2/7/48 The. Globe: Chair Factory (Proprie- 150 ‘Chamberlain . Road, . Jacobs, ? Durban, Improvements..in.. the..construetion of chatra tt : . tary), Limited Natal Province, Union. of South Africa and similar articles of furniture.

12 3

fi | STAATSKOERAN?, 16 JULIE 1948 -

Datura Datum . van . : .

Bo, Aansock, Aanname, Naam van Applikant. .- Adres, Aara van Uitvindiag, No. Dete_of Date of Name of Applicant, Address. . Title of Invention.

. | Applica- Accept- * . : ; tion. anes. :

- FC", 17/9/42 25/6/43 | (1) Henry Turner Aspinall....... |) 18 Union Club Building, Bree Street, Improvements in recording a series of signals, - oO . Johannesburg, Transvaal Province, Union such as mine bell Signals.

. re of South Africa : (2) Sam Shiller..........c.e0070.8 | (2) 62 Dorchester Mansions, Rissik Street, oe : .

. . ‘ Johannesburg, Transvaal Province, Union of South Africa

(8) Jack Shitler..... : poesaeeecere (8) 16 Maxwell Street, Booysens, Johannes-

burg, Transvaal Province, | Union of South . Tica. 5 fo

8B4 6/10/42 9/7/43 | Standard Telephones and . Cables, | Connaught House, 63 Aldwych, London, | Improvements in or relating to antenna Linited W.C. “2, Hngland systems.

164 1/3/43 9/7/43 Simmonds Development Corporation 2 pad 5 Norio: Street, Strand, London, | Improvements relating to filters. inglan

* And cognate No. 1128/1942,

THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS AND 0 Advorten- Naam van eienaar Datum van COPYRIGHT. ACT, 1916. ; No. “Advertise: waa pp clenaar Biaumele.

Registration. - A von “Ct ‘ "1. Dae.

APPLICATION TO AMEND SPECIFICATION. 185/48. . alts John Moir & Son Limited, a company registered 15/2/43 Paul Otte Hubner, of 54 Lawn Street,. Rosettenville, in Hngland,

Johannesburg, Transvaal, and Michael Docherty, of 98 Ivor | 189/43.. 5/3/43" Stephan. cruise conde trading as Bravo 17/2/48 Road, Germiston, Transvaal, seek leave to amend by way | 141-2/43 12/3/43 The Surprise ‘Soap Company (South Afties) 19/2/48 of disclaimer the Specification of Patent Application No. Limited.

66 144/43.; 2/4/48 Mazoe ‘Citrus Products, Limited, a Southern 19/2/43 240 of 1940 for ‘ Improvemenis in knee protectors, elbow Rhodesian company /2/ uards and the like” | 147-9/48 12/8/48 Lever Brothers (South Afrlea) (Proprictary) 20/2/48

copy of the original specification, showing in red the hoya Limited. proposed amendment, is now. open te: public inspection ab , 155/48.. 12/8/48 Louis ranks and Eva Kadish, trading as Loule 24/2/43

the Patent Office. . 156/43.. 12/8/48 Sharp & Dohme, Incorporated, a corporation of 24/2/43 A notice of opposition (on Patents Form No. 17) must be : - the State of Maryland, pores eee

ledged at the Patent Office within thr ee months from the 157/48... 12/3/48 The Van Byn Wine and Spirit Company Limited 94/2,/43 158/48.. 19/3/43 - The Van Ryn Wine and Spirit Company Limited 24/2/48

date of the advertisement hereof. 161/48 19/3/43 Abraham Wix and Michael Wix, trading in j ‘ . Loe. > CO- 25/2/43 : tc EH. MORRIS, - ” partnership as A. and M. Wis, & ones

. Registrar. . 162-3/43 26/3/48 Neuss Hesslein & Company, Incorporated, 26/2/43.

Advertisoment: 16th July, 1943. 3985 —16 gomomation daly ofganized ng existing undce 164/43: 12/3/43 Fred Taylor & Sons Limited, a British company

- 178/43... 9/4/48 Acme Chemical Company Limited. Unt WEL.~Die datum wat na die nommer van ’n: Handeismerk verskyn 170/43.. 22/4/43 Acme Chemical Company Limite

is dié wasrop die aansoek vir registrasie oorspronklik in die Staatskoerant bekend- 182/43... 9/4/43 Acme Chamical Company Limited... 60. emaak was. 190-2 43 19/3/43 The English Textil

& YorE,—Th¢ cate appearing after the number of a Trade Mark is that- on (48 13/ Limited. a Satish compen Conpany which the application for registration was originally advertised in the Gazelfe. 193/43.. 2/4/43 Graham Temedies Limited

195/43. . 26/3/48 Vacuum Oi) Company of South “Ag ica Limited

HANDELSMERKE GEREGISTREER GHEDURENDE JUNIE 1943. 197/43 te 16/4/43, Hercules Powder Company, a corporation organ« TRADE MARKS REGISTURED DURING JUNE, 1943. , ized and existing under the laws of the State . Adverten- Datum van foo, 0 ; of Delaware. 7

No, . sie datum. Naam van_eienaar, Registraste, 201/43.. 19/3/43 George Louis btone, trading under the atyle of 10/3/43 i , rises P Pr ietor, ie ° , pany. No. Advertise. " Name of Proprietor Rogistr oo . f 202/48.. 19/8/48 Spence, Fillery & Weedon Limited and Maurice 10/8/43 .

4258/41. 9/4/48 Kliembro aroprietary Limited, a company 4/11/41 Spitz, trading in co-partership under the a. registered pander fhe Jaws of "Victoria ited, 27 11/81 205/48.. 16/4/43 pave, jof Progress Industries. . 10/3/23

14/41 9. 3 2 2 re Limit 4 : eee c esas sent eat seecate ee : Bi4/41. 10/3/48 The Cooper company arings Vonipany iamive i 223/43. 2/4/48 The Permutit Combany Limited, a Betish 15/3/43 86/41. 4 Limited, 22/12/41 . company

1886/41 19/8/48 The Gen oral eoetrle Company Limi a /12/ 226-7/48 9/4/48 Glazebrook Stcel & Company Limited, a British 15/3/43 B54 /42.. 1/5/42 Ernest Ullmann... ... cee cece cece ee cence 26/3/42 company. On ia3 ag 2 234/43., 26/3/43 Cooper, MeDougall & Robertson Limited, a 15/3/43 807/42... 8/1/43. Neuss Hesslein Kempton ‘Eimiéed: ‘a British 19/5 /4 British Company. 3 13/48

company. 5 9 ‘ 3 fi: o of the. 13/6/42 235-6/43 26/3/43 Britiah Colloids Limited, a British company. . 15/3/48 460/42., 19/38/43 Hii Lilly and Company, ‘a corporation /6/ 242/43.,. 9/4/48 Chairles Weinbren, trading as Odomova Manu- ig/s/43 586/42 4/48 of D’Horleg , a § 3 23/7/42 __ athuring Vompany. 586/42., 22/4/43 Utena B.A. Febrique D'Horlogerie, a Swiss 23/7/42 | os¢/43., 16/4/48 “Floming Johnston, trading as Ascot Distributors 18/3/48 601/42... 11/12/42 George Wright Taylor.........e.ces ee eeeee a7/7/42 | 247/48.. 2/4/48 T. W, Beckett and Company Limited, trading 19/3/43

2/4/48 S.A. “Food Extracts (Proprictary) Limited. . 8/9/42 fy . fae as “ Five Roses *’ Tea and Coffee Works, 42/3/43 . Robert Fagin (Proprictary) Limited......... . 18/9/42 248-517 9/4/43 Alber’ Jofin, trading as Delecta Products..... 19/8/43 12/3/43 Robert Fagin (Proprietary) Limited.......... 18/0/42 \ , 4 ticals) Ti d, 29/9/42 258/438.. 9/4/43 Albert ‘Products Limited, a British company 22/3/48 2/4/48 peril Chemical (Pt harmaceuticals) imites (9/48 250-01)" 9/4/43 Courtaulds Limited, a British company. an 58/843

30/10/42 John Samuel Brockman...... eeveaeee esesees | 80/9/42 3 ; etre Sohn Samuel. Brockman........ oll ll ll, ee 268/43. 16/4/43 Westminster Laboratories Limited, a British © 23/2/43 16/4/48 Coty (England) Limited, a British company... 3/10/42 ‘ company. eit 3 Coty Hinsiand) Limited, @ British company... 3/10/42 264/43.. 16/4/43. Quasi-Are Company 8. A. (Proprietary) Limited 23/2/48 16/4/43 Coty (England) © Limited, a British company.. 3/10/42 287/43. 16/4/43 Quasi-Are Company 8.A. (Proprietary) Limited 23/3/45 8/1/43 Antonio Ribeiro Seabra, Gervasio Dos Santos 269/43.. 22/4/43 voraene Tabakmaatskappy (Eiendoms) Be- 23/3/48

ei = 10/42 e Senbra rgciigarde Reabra Moura, Antont Oar 42/10/ 275-6/43 9/4/43 Maepea ce & Son (Proprietary) Limited... .. 25/3/43 Adriano Seabra Da Fonseca, Burico Corréa, 278-80/ 16/4/43 British Celanese Limited, a company ineqr- 25/3/43

sado, Roberto. Grimaidi Beabra, trading 43 porated in accordance with the laws of Great

TS. 8 : Britain.

855/42... 8/1/43 ‘ ine ship as Beabra & Cia 12/10/42 |. 285-6/43 22/4/43 isaac Freeman,, érading under the style or frm =. 29/3/43 5/42. 22/4/43 Fredk. Boehm Limited," British- compan: 19/10/42 : of Freedman’s Pharmacy. :

578-8 /42 opie James Booth & Company (1915) domi. a gigas 306/48., 16/4/43 J. W. Jagger & Company (Proprietary) Limited = 7/4/48 : ’ British company. ae eras are Fopple, Lee, racing as K, peste sie TTT oe 8/4/43

* 986/42 20/1 3 i 1 = 4/4 ayer Pharina (Proprietary) Limited........ . 8/4/48 986/42... 20/4/48 John pee Timited, a company registered 10/11/42 316-9/42 22/4/48 Bayer Pharma (Proprietary), Limited......... _ rare 938-9/42 26/3/43 Pedigree Soft Toys Limited, a British company 11/11/42 | 820-2/48 22/4/43 Bayer Pharma (Proprietary) Limited......... 8/4/43 1GiL/ i Serayas fome Gpemical gompany Pimited.. povseeeeee tee [ee ed

1005/42, 28/2/43 Acme Chemical Company Limited. : 4 VERANDERING VAN NAAM GEREGISTREER, 1005-6/ 12/3/43 Geo. Cloud (Proprietary) Liraited........... 12/11/42 ™ aa ANGH OF NAME REGISTERED, SONS 19s. 1o43, 2/4>_ £/4e owen Ten TTafne. rao 4 verbo

1018/42. 22/6/48 Ampold Bader on Bohr ang Hugo Hafner 14/11/42 je wo, sie datum. Yorige_cienaar. , Teenswoordige eienaar. 1049/42 26/2/43 Charles’ Wotabeen. as pader ainer. 18/11/42 No, Advertise. . Potmer Propriciary. Present Praprictor.

4139/42, 24/12/42 Threglan Limited, a British company........ 2/12/42 1185/17 mene ne. Sterling Products (Lacorpor- Sterling Drag Ine.. a care 3144/42, 12/3/43 Claire Spielmann (born. Baermann), Edgar 5/12/42 . ated) DB poration “organized ond

: Feilmann and. Victor Feilmann, shading a - - existing under the laws : Hellas Manufacturing company. ; ‘of the State of West

2161/42, 31/12/42 Aaron Kramer..........ecsveacreee feeees eee 5/12/42 . Virginia, United States 1154/42... 31/12/42 Aaron Kramer wove 5/12/42 - . of America. 1155-5/ 15/1/43 Aaron Kramer... sense 5/12/42 1287-20/ — ” ” . >

1161/42, 22/1/43 Quality Products (Proprietary) Limited...... 7/12/42 ve a David Wedal, trading as South D: asd Fach

TSAR. AB/R/4S pane trading as The Raystone 9/12/42 197/48 "African Wood Industries ‘ere, “Of. ' 113° pon “4198/42. 22/1/43 Wella Rapid, Limited, a British company... 21/12/83 . , frading as South Aton 43... 16/4/43 Wil Wohlegemuth. . seasbececeressecere 4/1/43 , . Wood Industzics. .

9/4/43 The, Grovers Speciality Company (Proprictary) 9/1/48 _. an imited. ence

5/2/43 Brocklehurst- Whiston Amalgamated Limited, 22/1/43 HANDELSMER RE AANSOnK THRUGGETREK OF AS OPGEGHE BESKOU, a British company. OF WA ERAGTENS DIE HANDELSMERKREBLS AANGEMERE

12/3/48 Bayo Manufacturing Company (Proprietary) 3/2/43 AS TERUGORTRER OF OPGEGEHE IS, Limited. : TRADE MARK APPLICATIONS WITHDRAWN OR ABANDON. HD, OB

12/3/42 » " ” 8/2/48 WHICH HAVE BREN DENMED TO BE WITHDRAWN OR ABANDONED “12/3/48 » , * 8/2/43 IN TERMS OF THE TRADE MARK RULES. 12/3/ /43 8/2/48 JUNIE 19483—JUNH, 1043 12/3/48 The United ‘Tobacco C Companies 3 (South) Limited 6/2/48 & 59/48 (advertensie datura—advertisement ‘date 9/4/43), 229/42, 465-8/4

19/3/48 - Seabanks (Proprietary) Limited...ciees svete 8/2/43 468/43, 468/42, 456/42, 1031/44, 1861-2/41.

a

a

e

-..-. GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948 a

@PVOLGENDE BIENAARS GEREGISTREBR. GEDURENDE JUNIE 1948. SUBSEQUENT PROPRIETORS REGISTERED DURING JUNE, 1943

No. Ne.

£452 .. Cape

B13-5/22

1108/25.

530/29..

703/29.

794~6/29 1617/29. -

936/31..

BS4/52..

1819/34.

605~6/37

" 110/39..

417/39...

975/40...

836/42...

No. No.

‘4491/29.

4310/30.

413/35..

eni= sie datum. Advertise-_ ment Daie.

18/12/25

14/6/29

9/8/29 28/2/30

16/9/82

VERAN DERING VAN ADRES GEREGISTREER GE : HANG OF ADDRESS REGISTERED DURING

Adverten- sie datum. Advertise- pent daie.

"9 {11/30

14/11/30

9/8/29

. Arthur Wallace Handley and

-Iadustrial Developmeat Cor-

Naam van teons- woordige elenaar. Name of Present

: Propricior. R. Wilson Son & Company

(Ptoprictary) Limited.

Naam van vorige elenaar. Name of Former Proprictor.

Edwin Bobert Keegan, Etic ’ Graham Wilson and Billiam

Keegan, tading as R. Wil- son Son & Co.

Muthusamy Nadasa Pillay and Gurusamy Balasubramti Chetty, trading as The Standard Cigar Company

George Corbett Hills Factory, Corbett & Davies Limited, trading as Corbett & Davies a British company,

manufacturers. Gurusamy Balasubramania

Chetty, trading as The Standard Cigar Company.

Gurusamy Balasubramania Chetty, trading as “ The Standard Cigar Com- pany °’’, carrying on busi- mess as manufacturer.

Gursamy Balesubramania Chetty and Muthusamy

* Nadesa Pillay, trading as The. Standard Cigar Com- pany

Chhles Guttwoch, Philip Guttwoch, William Henry Claff, Ab: rahara. Ettman, ills Caine, trading as Ch. Gubbvoch and Company

William Henry Chaff, Abra- ham Ettmann and Ellis QCainc, trading in co-

partnership under the style of Guttwoch, Claif and Company.

Hugh Parker, earrying en a

Rupers Bdwin Parker, Claude business asa draper. Parker, Graham Parker and

Hugh "Parker, trading as ®, B. Parker & Sons

The Union Vinegar Com- Andries Johannes Bru pany Limited. - trading a Myra Coffee _ . Compan, oe

Ashley Miller Limited....... The 5, White Manufacture * - ‘ing Company (Proprie-

tary) ‘Limited. South African Shirt and

Underwear Manufac- turers (Partners :. Harry Esrock and Abie Hsrock), carrying on business. as

’ Shirt and Underwear Manufacturers.

Gurusamy Balasubramania Chett trading as The Stans Cigar Company.

Amalgamated Industries (Pro- prietary) Limited

Muthusamy . Nadesa Pillay and Gurasamy Balasubra- - mania Chetty, trading as The Standard Cigar Com-

pany : Dr. Gtto Popper...... tenes Dex é. AA) (Proprietary)

, Limited. Joseph Watson. and Sons Lever ‘Brothers (South

Limited : Africa) (Proprietary) Limited.

Abraham Jacob Bloch...... Nuaspin_ (Africa) (Proprie- tary) Limited.

‘National Feeds, Limited, carrying on business. ag Manufacturers.

BDURENDE JUNIE 1948 JUNE, 1943,

Adres. verander na, Address altered to.

- 2598 Taylor Street, San Francisco, California, United States of America.

21 Berea Road, Bertrams, Johannesburg.

21 Berea Road, Bertrams, J Johannesburg.

potation of South Africa Limited

Naam van efenaar... Name of Proprietor.

Hoereules Glue Comnany.....

Cecil Chornin....s.cscseneee

Cecil Chermin...... csc eee ees

VERLENGING VAN QUTEURSREG iN MODELLE, GEDURENDE JUNIE 1948

BXTENSION OF COPYRIGHT IN DESIGNS, DURING JUNE, 1943,

No. No.

“246/38.. 282 /38..

' YERANDERING VAN: GOH Aa

No. Ne,

637 /42.. °

" "pu9/42..

‘5/43...

56/42...

Adverten- sie datum, Advertise- ment Date.

itt |

(Tweede Periode—Second Period.)

Naam van elenaar. Name of Propritor,

BPlectric. and Musical Industries Limited, The Standard Woollen Mills Limited, Dunlop South Africa. Limited. Dunlop South Africa Limited.

. Purity ice Cream Company (Proprictary) Limited.

South Atican, Tron and Stcel Industrial Corporation, imite

(Derde Periode—Third Period.) David Bennie & Sons, Limited. - Holman Brothers Limited. Speedwell Gear Case Company Speedivell Gear Case Company

Limited. Limited.

ERE GEREGISTREER yU NIB 1943,

GEDURENDE

MENDMENT OF goons REGISTERED DURING JUNE, 1943, Adverteti- sie datum, Advertise- ment Date. 11/9/42

6/11/82.

5/2/43

8/2/43

Beskrywing van goedcre, “soos gewysig. .

Description of Goods, as Amended,

Perfumery (inciuding toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap), but ex- eluding nail polish and manicure preparations of all kinds and goods of a similar description.

Naam van cicnaar. Rane of Proprietor,

Ashley Miller Limited.

Blectrclux of South Africa (Proprietary) Limited. chests ; meat safes ; parts

and aceessories of bake- lite, composition, wood and other non-metallic substances to. machines, refrigerating apparatus and the like, not included in other classes ; articles made of wood, bakelite, composition and similar materials ; Ops 5 brushes; breoms; re- frigerating chests’ and safes,

Yarns and. threads com- posed wholly or mainly

Brocklehurst-Whisten Amal- gamated Limited

of nylon. Brockicharst-Whiston Amal- Piece goods composed

gamated Limited “Mholly or mainty of nylon,

Refrigerator cabinets; ice

No. No.

195/30...

689/30.,

698/37..

GOEDERE UITGESKRAAP—-GOODS Adverten- sie datum. Advertise- ment Date. 11/7/30

18/7/30

9/7/37

STRUCK OUT.

Goedere ae Goods Siruek O

Naam van. eiensar. Name of Proprietor.

The African Clothing Factory Boots, shoes, slippers and (Ensign) Limited “ ndais and goods of a

. like description, Planter’s Edible Products <A yeast extraet for use as Companys Limited a flavouring for soup and .

= any yeastlike prepara ._ tion. Dutch medicines and goods

- ofasimilar description to Dutch medicines,

TT. W. Beckett & Company, Timited -

BHANDELSMERKE GEKANSELLEER. GEDURENDE JUNIE 1048. TRADE MARKS CANCELLED DURING JUNE, 1943.

Adverten- Ho, sie datum, Naam van eienaar. No. Advertise- Name ef Proprietor.

- ment Date, : 139627/ — Brookes Lemos Limited.

HANDELSMERKE HERNUUD, (Vir week eindigende 10 Julie 1943.)

TRADE MARKS RENEWED, . (Por week ending 10th July, 1943.)

. Adverten- No. sie datum. Naam var cienaar, No, Advertise- Name of Proprietor,

ment Date. — Bethichem Creamery (Proprictary) Limited.

as & O .

929/29.. 12/7/29 Lin-Erin Limited, 492/29.. 1/11/29 os 642/29... 12/7/29 Ford Sherington Limited. 649/29... 7/2/30 Lin-Eria Limited. 825/29.. 4/10/29 Mathilde Eamesor- Salins, Dr. Friedrich Hierring-Frankense

dorf, Franz Hardtmuth, Anna, Hardtmuth, Senior, Anna Hardtmuth, Junior, Johann Herring-Frankensdort and.

* Princess Marie de Roban, trading as Koh-i-noor Pencil Factory L. & C. Hardtmuth, and L. & 0, Hardimuth

. (Great Britain) Limited. 932/29... 20/9/29 The Pyrene Company Limited, 1088-98) 29/11/29 Allen & Hanburys, Limited.

1099- 7/2/30 » 1100/29 - » 101-3) 29/11/29 » °°

1106-7 7/2/30 * ”

1108-9/ 29/11/29 o »

1110/29, 7/2/30 ” * 1112- les 29/11/29 9

1115-20/ 7/2/30 » i

1121/29. 27/6/80 ’ sy 1128-26 / 27/6/30 » »

1153/29; 15/11/29 The United Tobacco. Companies (South) Limited. 1154/29. 15/11/29 ” os ” 1579/29. /2/30 De Bocren Ko-operatieve Molen Maatschappy Beperkt. 7/30.7.. 27/2/81 J. Woodrow & Sons Limited.

HANDELSMEREE VERWYDER. (Vir_week eindigende 10 ale 1943.)

ADE MARKS REMOVED @or week ending 10th July, 1948.)

. . -Adverten- - No, sie datum. Naam van cienaar, No. Advertise Name of Proprietor.

_ ment Date, 534/29... 28/6/29 The Bradford Dyer’s Association Limited, 537/29..- 28/6/29 T. B. Hall & Co, Limited. 539/29.. 14/3/30 Compagnie Générale des Machines Parlantes “ Pathe

: Freres ** Sociesé Anonyme. - 544/29. 18/9/29 The United Tobacco Companies ‘South) Limited. 551/29.. - 13/9/29 Arthur Lee and George Harry Whatmre, tradiag as Lee

: and Whatmore, 554/29.. 14/6/29 I. G. Farbenindustrie Aktiengeselischaft. 556-8/20 27/9/29 Pa, Aktiengesellschaft fiir Feinmechanik vorm Jitter &

chere 560-1/29 12/7/29 Mundo Products Inc., a New York corporation. 565/29.. 27/9/29 Behr-Manning Corporation, a New York corporation, 566/20.. 2/8/29. B. Stock & Go., Spiralbohror Werkzeng und Maschinen-

. : fabrik Aktiengesellschatt. 568/29.. 19/7/29 African Tobaceo Manufacturers (Proprictary) Limited. 571/29... 19/7/29 _ ” 575/29.. 28/6/29 Machen & Co. Limited. 580/29:. 6/12/29 N. Greening & Sons Limited. 585/29.. 16/8/29 The Littleway Process Company, a Massachusetts cor

poration 590-1/29 . 16/8/29 The United Tobacco Companies (South) Limited. 592/29.. 14/6/29 Courtaulds Limited. 594/29.. 12/7/29 The Surprise. Soap Company Gouth Africa) Limited.

595/29.. 18/9/29 Kalodent-Millykerzen-Seifen-und-Glyzerin- -Fabrik, F. A. Sarg’s Sohn & Cic, G.m.b.H.

598-600/ 5/7/29 Jacob Civin, Harry. Civin and Myer Civin, izading as Civin 29 and Sons.

601/29.. 28/6/29 Pigely Wiggly Corporation, a Delaware corporation. 603/29... 25/10/29 Yan Qss Laboratories Inc, 8 Delaware corporation. 606/29.. 5/7/29 Ardath Tobacco Company Limited, 607/29.. 22/11/29 Bonzo Agencies (Proprietary) Limited. 698-9/29 6/7/29 Brown Geisler (Proprietary) ‘Limited. 684/29... 5/7/29 Ge moral Motors Corporation, a Delaware corporation. 636/29... 5/7/29 A. V. Roe and Company Limited, 640-1/29 23/8/29 ‘The United Tobacco Companies (South) Limited,

ONBETAALDE HERNU WINGSGHLDE, {Vir week eindigende 10 Julie 1943.)

UNPAID BENEWAL FEES. (For week ending 10th July, 1943.)

Adverten- , * No. sie datum, Naam van elonaar. . No, Advertise- : Name of Proprietor. . -

ar mont Date, _ . . 800/29.. 16/8/29 8. F. Bowser &-Company, Inc., an Indiana corporation.

802/29.. §/8/29 Mead Johnson mpany, an Indiana corporation.

804/29.. 9/8/29 “ Diameo” “Aktiengeselischaft fir Glillicht. 805/29.. 4/10/29 Medikal Limited. 809/29... 16/8/29. Pee Dee Manufacturing Company, a North Carolina cor

’ ” poration. -816/28.. 20/9/29 Kurt Kirehbach, Haus Kattwinkel and Willy Kiiechemann,

. , - trading as ° “Juria ? Vertriesbogeselischaft, Kirchbach &

JO, S12-18/ 17/1/30 1, @, Farbenindustrie Altiengesellschaft.

814/29.. 9/8/29 Trygre Mérch-Olsen. 815/29.. 16/8/29 The United Tobaeco Companies (South) Limited. 820/29.. 80/8/29 Matilda Levitan, trading as Bloch & Levitan. 823/29... 30/8/29 0 2 »

*

iv a : | STAATSKOBRANT, 16 JULIE 1949 <

DIE HANDELSMERRKEKANTOOR..

AANSOEKE OM DIE REGISTRASIN VAN HANDELSMERKE.

Tedereen wat besware het teen enige van die onderstaande merke kan binne die voorgeskrewe tyd op ,, Vorm H.M. No. 6”, bevat in die Tweede Bylae van die ,, Handelsmerken Regels ?, 1917, soos gewysig, beswaar indien. Die, voorge- skrewe tyd is drie maande na datum van advertensie in gewone gevalle ‘en ses- maande. in die -geval.van persone oorsee aan wie gemerkte koerante gestuur is. Hierdie periode kan op applikasie deur die Registrateur. verleng word.

Formele beswaar moet nie ‘ingedien word nie voordat die applikant om registrasie per brief daarvan in kennis gestel is, teneinde hom in die geleentheid te stel om sy merk terug te trek voordat onkoste in verband met die opstel. van ’n kennisgewing van. beswaar aangeneem word. By gebreke van son kennisgewing aan die applikant, kan die koste teen

’ ‘THE TRADE MARKS OFFICE.

APPLICATION FOR THE REGISTRATION oF . TRADE MARKS. Lo

Any person who has ground for objection to any of the following marks may, within the prescribed time, lodgd Notice of Oppésition on the ‘‘ Form T.M. No. 6”’ contained

‘in the Second Schedtle to the Trade Marks Rules, 1917, as amended. The prescribed time is three months after the date of the advertisement in ordinary cases and six months in the case of persons overseas to whom marked gazettes are sent. These pericds may on application be enlarged by the Registrar. : :

Formal opposition should not be lodged until after notice has been given by letter to. the applicant for registration so as to afford him an opportunity. of withdrawing’ his Mark before the expense of preparing the Notice of Gpposition is incurred. Failing such notice to the applicant an opponent

die teonstander uitgewys word. may not succeed in obtaining an order for costs.

Nos. 1204/42 and 1205/49, both in Class | 88, in respect of children’s boots, shoes and slippers, in the ndme of W. M, Cuth- bert & Co.;..Limited, of 79 Pritchard Strect, Johannesburg, Transvaal.

No. 1204/42. PUNCH & JUDY

No. 1205/42. -

ee ae ; No. 1205/42 associated with No. 1204/ 42, mo > .

(By consent.) ‘Children’s boots, shoes and slippers

and goods of a like description thereto ” will be struck out from Trade Mark No. 1552/33, if, and when, the present appli- cations proceed to registration. =

"Filed 28th December, 1942. 3839-16

No. 430/48, in. Class 2, in respect of

medicines,.. remedies and tonies for

animals and poultry, in the name of

Ralph Measroch, of 8 St, Andrews Road,

Parktown, Johannesburg. |

3912—16

No. 154/43,. in Class 18, in respect of builders’ brass- foundry, included

‘in’ this class, in the. name of Bloore & Piller Limited, a British

“company, of 1738 to

. / Street, Hockley, Birmingham, England. “Address for ser- vice in the Union: ¢/o Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria. , .

legistration of this mark shall give no right to the exclusive use of the letters ac B & FP a ~ .

'- Filed 28rd February, 1948. 3888—i6

No. 471/48, in Class 50, in respect of flooring made. of wood or compositions ; wall board; wood or composition building materials; roofing and roofing materials made of wood, compositions and the like; and composition substitutes for. wood .in-

| cluded .in this class, in the name cf Samuel Scott Wilson, of Union Street, Vereeniging, Transvaal.

Registration of this. mark shall give no right to the exclusive use of the word “ TERMITH.”’. “

The description of goods appearing on the mark will vary in use. mos

Filed 25th May, 1943. 38898—16

No. 695/48. es %

- Nos. 694/43 and 695/

48, both in Class 5, in respect of aluminium alloys; and aluminium- zinc, alloys respectively, in the name of Broak- side -Metal Company Limited, a British com- pany, of Astra. Works, Honeypot Lane,

Harland Estate, Stanmore, Middlesex,

England. Address for service in the Union: c/o Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria. .

No. 694/48.

Nos. 694-5/48. Registration of these marks shall give. no right to the exclusiva use of an ingot device,

Filed 2nd July, 1948. 3897—16

179 Hockley |’ No. 481/43, in. Class 2, in respect of

medicines, remedies and tonics for animals and poultry, in the name of Ralph Measroch, of 8 St. Andrews Road, Parktown, Johannesburg. . ~

7FIPp Geo TH

Wiled 13th May, 1943.

- No. 54/43, in Class 6, in respect of sheet metal machinery and tools therefor, in the name of F, J. Edwards Limited, a British company, of 369/361 Tuston Road, London, N.W. 1, England. Address for .service in the Union: Messrs, Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria. 8

BESCO Filed 22nd January, 19438. © 3902—I6

3836—16 |

| ‘fermented liquers and spirits ’, in the

efo.

No. 627/48, in Class 8, in respect of antigenic preparations for use in medi« cine and pharmacy included in this class, in the name of FE. R. Squibb & Sous, a corporation of limited liability organized and existing under the laws of the State of New York, of 745 Fifth Avenue, City and State of New York, United States of Americh. Address for service in the Union: c/o Messrs. Fairbridge, Arderne & Lawton, 41 Parliament Street, Cape Town.

LYGRANUM ~ Filed 2ist June, 1943. 3835—16

No. 710/48, in-Class 24, in respect of piece goods composed wholly or mainly of cotton, in the name of Fothergill & Harvey Limited, 4 British company, of Harvester House, 87 Peter Street, Man- chester 2, England. Address for servica in the Union: c/o Messrs, Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria.

MILROCK _ Fuled Sth July, 1943. 3899-—16

No. 709/43, in Class 24, in “respect of piece goods composed wholly or mainly of cotton, ‘in the name of William Pickles (Textile Exporters) Limited, a British company, of 101 Portland Street, Man- chester 1, England. Address for service in the Union: c/o Messrs. Adams & Adams, Standard Bank © Chambers, Pretoria.

SUNNYRIPPLE _ Filed 5th July, 1943, 3901-16

No. 487/43, in Class 48, in respect cf dentifrices and manicure creams, polishes and varnishes included in this class, in the name of D. E. Bernard & Company (Proprietary) Limited, of corner of Berea Road and Botanic Gardens Road, Durban.

_ LUSTOGLOS Registration of this. mark shall give

no right to the exclusive use of the word “GLOS ”.

Associated with No. 662/42 (25th Sep- tember, 1942), _ . . ‘

Filed 17th May, 1943. 3826—16

No. 697/48, in Class 43, in respect of

name of Mildura Winery Proprietary iimited, a company organized and regis- tered under the laws of the State of « Victoria, Commonwealth of Australia, and carrying on business at Merbein, in the State of Victoria aforesaid. - Address for service in the Union: 511 Standard Bank. Chambers,. Pretoria.

MILDARA Filed 8rd July, 1943. G

o

qe

OS 337-18

' GOVERNMENT GAZETTE, 16. JULY 1943

No. 649/48, in-Class 40, in respect. of

belting, belts and especially joints there-

for, which are composed chiefly of rubber

end fabric, in the name of The B. FE.

Goodrich Company, a corporation orga-

ized. under the laws of the State of New

York, of 280 Park Avenue, New York,

U.S.A. Address for service in the Union:

‘Messrs. Pairbridge Arderne & Lawton,

Colonial Orphan Chamber Buildings, Par-

liament Street, Cape Town.

| PLYLOCK " Piled Qist June, 1943.

Wo. 698/48, in Class 42, in respect of

preserved meat, in the name of W.

Angliss & .Co. (Australia) Proprietary

Limited, a company registered according

to the Laws of the State of Victoria,

Commonwealth of Australia, carrying on

husiness at ‘* Harwood* House 2 8-7

“O'Connell: Street, Sydney, in the State

of New South Wales, Commonwealth -of

‘Australia. Address for service in the

Union: -S11 Standard Bank Chambers,

Pretoria. , f

HAMPE Filed 8rd July, 1943. "3882-16

No. 231/43, in Class 3, in respect of

. pharmaceutical | preparations of dextrose

sulphonate of diaminodiphenyl-sulphone,

in the name of Parke, Davis & Company,

e company incorporated under the. Laws

of the State of Michigan, of Foot of

- McDotgall Avenue, Detroit, State of

Michigan, United States of America, and

50 to 54 Beak Street; London W. 1,

England, Address for service in ‘the

Union: c/o Messrs. Adams & Adams,

Standard Bank Chambers, Pretoria.

PROMANIDE " 3900—16 Filed 15th March, 1943.

No. 998/42, in Class 3, in respect of all

goods included in this class, in the name

ef Acme Chemical Company Limited, of

corner Bunsen and Price Streets, Indus-

tria, Johannesburg. —

ACME Associated with Ne. 179/42 (2nd.

April, 1943). . Filed 11th November, 1942. . 8906—16

No. 714/43, in Class 6, in respect of

‘speed - governors | and _ regulators for

engines and machines, in the name af

The Iso-Speedic. Company limited, a

British, company, of 16 Friars’ Road,

Coventry, England. Address for service in the Union: e¢/o Messrs. Adams, tandard Bank Pretoria. se

iISOSPEEDIC

Filed 6th July, 1943.

Chambers,

3807--16

No, 353/43, in Class 81, in respect of

artificial silk piece goods, in the name of

Worsnup & Hunt Limited, a British com-

pany, of 66 Mosley. Street, Manchester 2,

England. Address for service. in the Union: Messrs. Adams & Adams, Stan-

dard Bank Chambers;. Pretoria.

FUGINETTE Filed 19th April, 1943.

No, 679/48, in Class 49, in respect. of games and toys of all kinds,-in the name of Mark Randolph Tatlow,’ Morris Stein- berg and Stanley Russell Pledger, trad- ing as Tatlow & Pledger, of 34. Bertha Street, Braamfontein, Johannesburg.

THE GREAT TREK. Filed 24th June, 1943, 3909—16

3834--16-

‘1 class ;

Adams &!

3908-16:

Nos. 640-3/48, in Classes 2, 3, 2 and 3 respectively, all in respect of sulphona- mide compounds included in this class, in the name of Bayer Pharma (Proprietary) Limited, of Delmark House, 123 Market Street, Johannesburg, Transvaal.

Nos. 640-1/43. DIASIL

Nos. 642-3/43. PRONTAZINE No, 641/48 associated with No. -640/43.

No. 642/43 associated with No. 1490/ 38 (9th December, 1938). . .

No. 648/48 associated. with No. 642/43.

Filed 21st dune, 1943. - 3904—16

_No.: 224/43, in Class 32, in- respect of

hairnets and similar articles composed of |- nylon synthetic yarn or art silk or real silk, in the name of Robert Shaw & Com- pany Limited, a British Company, of Ascot - Works, -Ascot Road, Nottingham, England. Address for service in the Union: c/o Messrs; Adams & Adams, Standard. Bank ~.Ghambers, Church Square, Pretoria. .

LION Filed 15th March, 1948, ‘S903-—16

Noe. 693/48, in Class 41, in respect of

upholstered furniture, in the name of Steele Brothers (Proprietary) Limited; of

186 and 138 President Street, Jchannes-

burg. , . : ‘

Registration of this Trade Mark shall

give no right to the exclusive use of the word “ DOUBLELIFE ” and the letter

3 8 oa ~ “

Filed 2nd July, 1942. 8941—16

No. 628/48, in. Class 6, in respect of air compressors, windmills, industrial engines, pumps, valves, included in this

class ; , .

No. 629/48, in Class 7, in respect of sheep shearing and milking machines; agricultural engines, included in .this

No. 6380/48, in Class 13,.in respect of troughing, included in this class; and

No. 631/48, in Class 18, in respect of lighting plants, included in this class; in the name of Southern Cross.. Windmill and Engine Company (Propriétary) Limited, of 50 Henry Street, Bloemfon- tein; incorporated .in the Union of South Africa.

: Nos. 628-31 /43. ‘

SOUTHERN CROSS ~ No. 629/48 associated with No. 628/43. | No. 630/43 associated with No. 629/43.

No. 631/48 associated with No. 630/48.

Filed 21st June, 1943. 3944—16

No. 700/43, in Class 8, in respect of medicinal preparations for the treatment of influenza, bronchitis and other ‘kindred ailments; . and Nos: 701-2/48, both in Class 3, in respect of antiseptic prepara- tions forthe treatment of burns, scalds, wounds, sores and skin ‘irritations; . in the name of Union Pharma-Chemicals (Proprietary) Limited, of 54 Polly Street, Johannesburg. .

No-700/48. KOUDOL No, 761/43. SULPHAVITIN No. 702/48. DASEPTIC

Filed Sth July, 1943. 3967—16

¥

No. 291/48, in Class 48, im respect of

tooth pastes, and dentifrices, in the name

of Howard Joe Goldberg, Abe Goldberg,

Dr. Harold Lewis Cohen and Gabriel "|

Cutler,’ all of c/o Cutler’s Pharmacy,

‘| Voortrekker Street, Vereeniging, trading

as The Witanda Manufacturing Company.

WITANDA Miled ist April, 1943. 894316

No. 674/48, in Class 88,:in respect -of shoes, in the name of HEddels, South ‘Africa Limited,. manufacturers of boots and shoes, Victoria. Read, Pietermaritz- burg, Natal. :

‘SOFTEES _ Filed 5th July, 1943.”

3934—16.

No. 589/43, in Class 3, in- respect of medicated creams and lotions; medicated deodorants for human use} antiseptics; sunburn lotions; patent niedicines; Dutch medicines; medicated ointments; and headache powders and tablets included in this class; in the name of David Isaac Galasko, trading’ as Dobie’s Pharmacy, of 105 Louis Botha . Avenue, Orange- Grove, Johannesburg. .

aL” 5 . SKOOL

Filed lith June, 1943. 3905-—16

No, 680 / 42, in Class 38, in respect of -. ‘| boots, shoes, slippers and sandals made of

leather included in this class,'‘in the name of Maggie dacohba Smith (born Matthey- sen) (divorcee), Kenneth Kirk Smith and Wendell Kirk Smith, trading as ‘the Modern Boot and .Shoe Company, of Market Street, George, Cape Province.

PARADISE This mark shail be used only in con-

junction with the applicants’. name or that of their successors in business. (Phe complete Memorandum of © Agreement may be inspected at the Trade Marks Office.) . : :

Application proceeded with Section 106 of Act No. 9 of 19168.

Filed 4th September, 1942. 3075--16

under

No. .554/43,in Class Nos. 554-555 /48. 24, in respect of all- goods. therein; and Nos. 655-562 /48, all- in Class 38, in respect of men’s and boys’ made-up -gar-: ments; in the name of Radha Kristo. Dutt & Sons, Limited, ef 125 and 126 Old China Bazar Street, Calcutta, India, Address. for service in the Union: c/o Messrs. D. M. Kisch & Co., Aegis Build- ing, Loveday Street, Johannesburg...

No. 556/48. ORISTA

No. 557/483. SANTO. .

No. 558/43. ROYCIS

No. 559/43. AN BERGO

No, 560/42. MEIRPO

-FARMO No. 562/43. CROMA

No. 554 [43 assoéiated with No. 11479 ; 37 (15th October, 1987).

No. 555/48 associated. with. No. 554/48.

Trade Marks Nos. 420-1/28,° 834/28, 1810/29, 1912/29, . 1816/29, ~ 1316/29, 1400/29 and 1399/29. will be: cancelled if,

and when, the present applications ‘pres:

No-561/43.

‘| ceed to registration.

Filed 10th June, 1948, «8984-18 § .

wi

NOTICE.

Notice is hereby given that. RICHARD GATS, general dealer, of Kleinharis, Dis- trict Lichtenburg, is. abandoning the said business.——-C. K. Dempers, Attorney for Party, Ottosdal, 25th June,.1943.

_ 8584-—2-9-16

TRANSFER OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the fresh produce.dealer’s business carried on by APOSTOLOS LIVANOS under the name of LIVANOS FRUIT MARKET. at Market Stall No. 1, is being transferred to 8c Fourth Avenue, Springs, as from the Ist July, 1948, where the business’ will be carried on by him under the same atyle.—Ivan Davies & Theunissen, Attor~ neys for. the Parties, Court Chambers, Second Street, P.O. Box 16, Springs. Transvaal. 3544—2-9-16

Notice is hereby given that the business formerly carried on by A. A. LAHER as A. A, LAHER & CO at corner Four- teenth Avenue and’ Second Street, Bels- burg North, bas been removed to Portion «A? of Klipfontein No. 6,- District of Boksburg.—Massel & Massel, Attorneys for the Parties, 86 First Street, Boksburg North. : 35338—2-9-16

General dealer’s and restatraut business ied on by H, TOMPRAS as ATHT-

NIAN FISH AND CHIPS, 55 Fourth Avenue, Geduid, Springs, transferred to E, ECONOMIDES and CH. PAPADO- POULOS and trading as ATHENIAN CAFE as from ist July, 1943.—Chas. Hoppenstein, Agent, Betionl. 3534—2-0-16

TRANSFER OF BUSINESS, Notice is hereby given that N. J. d.

VENTER, presently carrying on business as a fresh produce dealer and butcher at 19° Fourth Avenue, Wolmer, Pretoria, has disposed of a hali-share therein to D. T. GAUM and that application will be made to the proper attthorities three weeks after publication hereof, for the ‘transfer of the Licence in respect of the

_ said business into the joint names of the said N. J. J. VENTER and DY. GAUM. Dated at Pretoria, this 25th day of June, -1943.—Tim du Toit. & Rorich, Attorneys for the Parties, 7 R.S.E. Building, Bureau Lane, Pretoria.

38551—2-9-16

STAATSKOBRANT, 16 JULTE 1943 ..

Notice is hereby given that PHILIP LAZAR LEVIN and MORRIS LEVIN, carrying on a manufacturing business at 28 Nugget Street, Johannesburg, under the. name of ECONOMIC CABINET MAKERS, have admitted PEARL RUBIN and RAE BRIFKIND as partners in the said ‘business, which will hence- forth be carried on under the same style (but will be removed as and from the Ist July, 1943, to 9 Heidelberg Road, Village Maia, Johannesburg.—tLouis Sachs & Cumes, Attorneys for the Parties, 619- 023 Maritime House, cerner Main and Loveday Streets, Johannesburg.

NOTICE.

The business of a general dealer and eycle dealer carried on by SAMUEL

| MISSULAWIN. under the style or firm of BERHA CYCLE WORKS at 61 Kotze Ctreet, Hillbrow, Johannesburg, has been sold with effect from the Ist day of July, 1943, to ISAAC GINSBERG and JUDEL MISSULAWIN, who will carry on the said business under the same style and at the same address. Dated at Johannes- burg, this 28th day of June, 1943.—I. Mendelow. & Browde, Attorneys for the Parties, 02/5 Winchester House, Love- day Street, Johannesburg. 3623—2-9-16

8596—2-9-16.

aan

NOTICE.

The assets of the business of general. dealer, parking garage and motor service station carried on by JOSEPH JACOB BON WEIN at Stand No, 2414, Hiulbrow, basing 67 Kotze Street, Hillbrow, Johan- nesburg, under the style or firm of JUBILEE GARAGE, have been sold to JUBILER GARAGE (PTY.), LPD., whs will carry on the said business at + same place and under the same style fro the ist July, 19438.—N. H. Feinstein: & Norman Seif, Attorneys for the Parties, 216 Winchester House, Loveday ancl Main Streets, Johannesburg.

3823-—-9-16-23

KENNISGEWING.

Kennisgewing geskied hiermee dat dis

besigheid bekend as die STANDERTON ROLLER MEULE te Hirt No. 81, Andries Pretoriusstraat, Standerton, verkoop is deur BAREND JACOBUS DE KLERE

CHRISTOPPEL JOHANNES KOTZE en dat dit aan laasgenoemde sal corgaan vanaf datum van derde° publi- kasie hiervan waarna hy die besigheid sal voortsit vir sy eile veordeel ender die-- selfde naam. Gedateer te Standerton, op hede die 25ste Junie 1943.—Kichenbrand & Van Heerden, Prokureurs vir die Pariye, Foon 13, Posbus 89, Standerton.

35538—2-9-16

Notice is hereby given (a) that the business of broker and agent carried on by CHARLES GRAHAM MACKIN- TOSH and JOHN ANGUS MACKAY nnder the style of MACKINTOSH & MACKAY at Locarno House; Loveday Street, Johannesburg, having been dis- solved by the death of JGHN ANGUS MACKAY, has-been carried _on’ by CHARLES GRAHAM MACKINTOSH for his own account at the said address for the period 20th April, 19483, to 30th June, 1948, and (b) that the said business so carried on by CHARLES GRAHAM MACKINTOSH under the style of MAC- KINTOSH & MACKAY at Locarno House, Loveday Street, . Johannesburg, will be transferred to MACKINTOSH & MACKAY (PROPRIETARY), LIMITED, together with all the assets and liabilities therecf. with effect from the Ist July, | 1948, and will be carried on by MACKIN- TOSH & MACKAY (PROPRIETARY), LIMITED, at the same address.,

3629-—-2-9-16

NOTICE.

Notice is hereby given that the photo- grapher’s business heretofore carried on by MAX SCHLESINGER at 1/3 Para- mount Buildings, Kerk Street, Johannes- burg, under the style or firm of SCHLE- SINGER’S STUDIOS and at 210 Mans- field House, President Street, Johannes- burg, under the style or firm of BORIS LELBOFF will.as from the last publica- tion of this notice, be transferred to MAX SCHLESINGER and, KURT

' SCHLESINGER. in .co-partnership, who will carry on the said. businesses under | the same style.or firm as heretofore. Dated at Johannesburg, this 2nd day of duly, 1948.—Joseph Daleski, Attorney for the parties, 87 Alliance Buildings, Rissik Street, Johannesburg.

SALE OF BUSINESS. Notice is hereby given that the manu-

facturing and engineering firm of J. K. EATON & SONS, LIMITED, of 312 Sydney Roacl, Durban, with all its assets ‘and liabilities, has been sold to SAKER, BARTLE (SOUTH AFRICA), LIMITED, 190/6 Marshall Street, Johannesburg. Notice is further given that the said business will be continued by the pur- chaser at the same address under ths siyle of J. K. EATON & SONS. : [Pro- prietors: SAKER,-BARTLE (SOUTH AFRICA), . LIMITED. ]—Sidney P. Franklin, Attorney for.the Parties, 82 Marshall Street, P.O. Box 4012,. Johan- gashburg, 8554-——2-9-16

6

3563-—-2-9-16 NOTICE.

Notice is hereby given that the business ef genera! dealers carried on by ISMAIL MAHOMED DINDAR, ISMAIL EBRA- HIM MOOLLA, YOOSOF ISMAIL DIN- DAR, GOOLAM HCOSEN ISMAIL DIN- DAR, EBRAHIM ISMATL DINDAR and YOOSOF AHMED TIMCL, trading in partnership under the names of AMOD AND ISMATL at Breyten, Klip- fontein, Estantia and Botha’s Rust, Transvaal; S.S. BAZAARS, trading for and on behalf of AMOD AND ISMAIL at Nigel; BREYTEN TRADING COM- PANY, trading for and on behalf of AMOD AND ISMAIL at Breyten, have been sold and will be transferred on the third. publication hereof to “A & 1” SUPER STORES. (PROPRIETARY), LIMITED. 3831—2-9-16

The business registered by REUBEN KAHN, trading as NICOD’?S MOTOR WORKS, Stands Nos, 6525-142, Main Street, Marshalls, will be transferred to REUBEN KAHN & GESEL LOPATO, in partnership from third publication hereof. 3658—2-9-16

The butchery business carried on by pD. P. VENTER, trading as VENTER’S BUTCHERY at Stand No. 578, being 56 Buckingham Avenue, Craighall, will be transferred to Mas. NELLIE. KUBELUN as and from Ist July, 1948. The said NELLIE KUBELUN will carry on the said business under the same name for her account and benefit. 3689—2-9-16

Kennisgewing geskied hiermee dat dis haarkapperbesigheid bekend as BOTHA’S HAARSNY SALON te Burgerstraai, Standerton, deur JACOBUS FREDERIK. PHILIPPUS BOTHA verkoop is aan PETRUS JACOBUS BURGER en dat die besigheid aan laasgenoemde sal ocor< gaan vanaf datum van die derde publi- kKesic hiervan: waarna hy die gesegde hesigheid op dieselfde plek sal drywe onder, dieselfde naam vir sy eic voordeci. —Kichenbrand & Van Heerden, Proku- reurs vir die Partye, Foon 18, Posbus 39, Standerton. 3581—2-9-16

TRANSTER OF BUSINESS,

Notice is hereby given that the business of miller and general dealer carried on by ISAAC BRENNER under the style of BRENNER ROLLER MILLS in Excel sior Street, Pietersburg, has been sold and will be transferred to BARNEY BRENNER, who will carry on the busi- ness at-the same address and under the aame style as from the Ist July, 1943.-~ Mentz & Cohen, Netherlands Bank Cham- bers, P.O. Box 152, Pietersburg.

3590-—2-9-18

KRENNISGEWING.

Eennis word hiermee gegee dat dis vennootskap tussen GABRIEL HERMA- NUS ZEEMAN, HENDRIK JACOBUS ZEEMAN en PIETER EDUARD HAU- MAN HAMMAN, wie besigheid gedoen het. as meubel handelaars onder die naam van ALBERTON MEUBEL MARE te Derdelaan 45, Alberton, vanaf 1. Julie 1948 ontbind is en dat vanaf daardic datum die gesegde besigheid deur die genoemde GABRIEL HERMANUS 2hr- MAN gedryf word onder dieselfde naam by dieselfde adres tot sy eie vocrdeel.—D. derling, Derdelaan 474, Alberton. -

3592—-2-9-16

‘The business of HANDY FRUIT AND VEGETABLE MARKET, 860 Main Street, Johannesburg, hitherto carried ca by Mn. and Mrs. A. KRUMPLUES, will be carried on solely by Mrs. DOLORES MAY KRUMPLES for her own benefit as from the lst July, 1943.—Van den Bergh, Melamed & Nathan, Attorneys for the Parties. 3593-—2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer’s- business carried. on by HREN- DRIK MARTHINUS NIEMANN under the style of SUNDRA CASH STORE on Plot Ne. 103, Sundra, District Springs, has been abandoned as from Ist July,

1948.—Hein Becker, P.O. Box 846, Springs. 8608—2-9-16

., GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943

The general dealer’s business carried on by FAKIR MALIK at 71 Avenue Road, Fordsburg, Johannesburg, will be trans- ferred to HASSEN HAJSEDE as from final publication hereof.—Saleh. Mahomed, 9 Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg. 3679—9-18-23

Notice is hereby given that STEPTIA- NUS JOHANNES HERHOLDT, trading under the name of MAISON HUER- HOLDT at 498 Voortrekker Road, Brak- pan, has sold the above business and will be transferred to. JOHANNES HERMA- NUS FOURIDE as from Monday, the 5th of July. 8680—9-16-23

Notice is hereby given that the chemist} and druggist and general”dealer’s busi- mess carried on by JACOB VIVIAN KATZEN . at 164 Market Avenue, Ver- eeniging, under the style or firm of} VIV’S PHARMACY, will be transferred with effect as from the Ist day of July 1948, to JACOB VIVIAN KATZEN and NATHAN SCHMAMAN, who will there- after continue to carry on the same under the same name. Dated at Johannesburg, this 2nd day of July, 1943.—Israel & During, Attorneys for the Parties, St. Andrew’s Building, Commissioner and Rissik Streets, Johannesburg.

3708—9-16-23

The general dealer’s business carried on by BERTHA KAHN under the firm or style of JAMES & CO. at 82 President Street, Johannesburg, has been sold and will be transferred on Ist July, 1943, together - with all assets thereof but excluding bock debits to ISY SOLLER and BARNETT JOSEPH COGEN, who will carry. on the business under the same name and at the same address. Dated at Johannesburg, - this 28th day'of June, 1943.—Harry T. Hersch, Attorney for Seller, Main House, 96. Main Street, Johannesburg. 3681—9-16-28

Notice is hereby given that the part- nership between VINCENT CLAUDE DE VILLIERS and MAX JUDULMAN, carrying on business as caftage contrac- tors at Modderfontein Dynamite Factory, North Rand, Germiston, under the firm or style of V. C.. DE VILLIERS & COMPANY; has been dissolved as and from the 30th day of June, 1943, and

that the said business, together with all

the assets thereof, has been taken over by the said MAX JUDELMAN, trading

‘as heretofore. Dated at Germiston, this 9th day of. July, 1943.—Max_ Levine, storney for the Parties, P.O. Box 289,

Germiston. 3695—9-16-23

“NOTICE... Fliermede word bekendgemaak.dat die

vennootskap tussen NICOLAAS DIRK

JAN ENGEL en LEONARD WILLEM RUYTER, handelende as boukontrak- teurs te Pretoria, ontbind is vanaf die

i8de Funie 1943, as gevolg van die af-

sterwe van gemelde NICOLAAS DIRK JAN ENGEL, .

Die gemelde LEONARD WILLEM

RUYTER sal die besigheid as bouken-

trakteurs voorisit op dieselfde plek en

onder die naam ENGEL & RUYTER vir

sy eie belang en op-sy eie verantwoording vanaf die 14de Junie 1943.. Pretoria, 30 Junio 1943.—R. N. Edelstein & Kuyper, Prokureurs vir Partye, 4, 5, 6. en.7, Earste Verdieping, Postmagebou, Van der Waltstraat 266, Pretoria.

8685—9-16-23

NOTICE OF DISSOLUTION OF - PARTNERSAIP.

Notice is hereby given that the part-

nership heretofore. subsisting between B.. K. PATEL, R. DAKHMAN and EK. NARAN, who carried on business as general dealers under the style of B. K. PATEL & -CO., on the farms. Chrystal- fontein and Onverwacht, in the Zout-

-pansberg District and the farm Sterk- rivier, in the Letaba District, has been dissolyed with effect from the 17th May, 1948, from which date the said i. NARAN. retires from the partnership, which. shall: be continued by the said B. K. PATEL and the said R. LAKH- MAN.—Snyman & Leach, Attorneys for the Parties, Louis Trichardt.

con 3724—9-16-23

Hiiermee word kennis gegeo dat die algemene haridelaarssaak en vars -pro- dukte besigheid, gédrywe deur TAYOR RAHIMTOLA EN. SEUNS: onder die naam van RIEKERT CHEAP STORE op

. 14. Rustenburgpad, Pretoria Gardens, verkoop is en oorgedra sal word na afloop van hierdie advertensie aan HASSTM EBRAHIM. wie sal sake drywe op die-

__sélfde adres. - 3707-—9-16-23

The general dealer’s ‘business carried on by JOHN ELIAS MAGUA, trading as MAYFAIR BAZAAR on Stand No. 85 (98 Main Road), Fordsburg, Johannes- burg, has been abandoned as from the Ist July, 1948. Dated at Johannesburg, this 9th July, 1943.—Louis Spitz & Scholtz, Attorneys, Sandersons Buildings, Johannesburg. — 38717—9$-16-28

REGISTRATION OF BUSINESS ACT.

Notice is hereby given that the busi- ness of a retail butcher ¢arried on by BOMBARDIE SUPPLY. STORES (PTY.), LTD., under that style or firm at Bombardie No. 91, Witbank (formerly Ko. 888, Middelburg), has been aban- doned as from the 30th day of June, 1943. Dated at Witbank, this Ist day. of July, 1943.--E. A. Harvey, P.O. Box 61, Wit- bank, , 8701—9-16-23

REGISTRATION OF BUSINESS ACT.

Notice is hereby ‘given that the pari- nership, hitherto existing between MAX MANN and GERRY MANN, carrying on business in partnership under the style or firm of MANN BROS., in respect of the undermentioned businesses: has been dis- solved as from the 30th ‘day of June, 1943, on. the following terms, namely—

(a). that the businesses of general ‘ dealer, retail butcher and native

' gating-house keeper carried on. by the partnership on the farm Leeuw- poort No. 27, Witbank, are taken over by the said GERRY MANN, together with all assets. and liabili- ties connected therewith, and that the said GERRY MANN will, as from the Ist July, 1943, carry on the said’ businesses at the said farm

. Leeuwpoort for his sole account and benefit and the said MAX MANN retires therefrom as from the said date; ‘

(b) that. the businesses of general dealers and butchers carried on by the: said partnership at Kendal Station, in. the District of Wit- bank, are taken over by the said MAX MANN, together with all assets .and liabilities connected therewith, and that the said MAX MANN will as from the ist July,

.1948, carry on the said. businesses at. the said Kendal Station for his

' gole account. and benefit and the said GERRY MANN retires there-

. from as from the said date.

Dated at Witbank, this Qnd July, 1948.1. A. Harvey, Solicitor for the Parties, P.O, Box 61, Witbank. _ .

3754—9-16-23

Notice is hereby given that the part- nership between JOHN GOULDING and LILY MARY SMITH (widow), trading as GOULDING & SMITH, Undertakers and Funeral Directors, at 7 and 7A Milne Street, Germiston, has been dissolved by the death of JOHN GOULDING and that. ANN GOULDING (widow) now takes over the share of the Estate. of the late JOHN GOULDING.

As and from the Ist July, 1943, the business will be carried on by ANN GOULDING (widow) and LILY’ MARY SMITH (widow) in partnership under the same name and title.—John Wilson, Agent for the Parties, P.O. Box 8&5). ‘Germiston, '~ 3750—9-16-23

vil

NOTICE. -

The business of HOSPITAL HILL TEAROOM at 71 Klein: Street, Johan- nesburg, has been sold and will be trans-

ferred to ANGELOS ANDONIADIS with

effect as and from the Ist day of July,

1948, who will trade under the same siyle as heretofore—R. N. Edelstein &

Kuyper, Attorneys for Parties, 4/7

Postma’s Buildings, 266 Van der Walt

Street, Pretoria. 3765-—9-16-23

The. business of general dealer carried on by G. STORINO (PTY.), LIMITED, at 77s Von Brandis Street, Johannesburg, has been removed to Arop House, 73a Von Brandis Street, Johannesburg, as from the Ist July, 1943.—Mcliwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys, Pro- vident Building, 108 Fox Street, Johan- nesburg. 3766—9-16-23

Notice is hereby given that the business of general dealer heretofore carried'on by ‘WARDER BROS. (PTY.), LIMITED, at Arop House, 732 Von Brandis Street, Johannesburg, has been abandoned as from the 30th June, 1943.—Mclwan, Fearnhéead & Pinkerton, Attorneys, Pro- vident Building, 108 Fox Street, Johan- nesburg. . 3767—9--16-23

The business of general .agent and broker carried on by .GHOFFREY JEKYLE under the style of G. JEKYLL at 22 Fourth Avenue, Springs, has been transferred to (Stand No. 187) 15p Fourth Street, Springs, as from the Ist day of July, 1943.—Geoffrey Jekyll.

- * 8768-—9-16-23

OORDRAG VAN BESIGHEID. Eennis word hiermee gegee dat dis meule-

naarsbesighcid .gedryf deur ANDRIES JACOBUS BESTER (Senior) en ANDRIES JACOBUS BESTER (Junior) onder die naam van NABOOM FLOUR MILLS op Perseel No. 12,.Naboomspruit, corgedra sal word aan die eienares STEPHINA BOTHLEMINA BUSCH {gebore NEL), onmiddellik na die laaste verskyning van hierdie kennisgewing en die besigheid sal dan voortgesit word deur STEPHINA BOTHLEMINA BUSCH (gebore NEL), op dieselfde adres en onder dieselfde naam.—Couzyn & Hertzog, Pro- kureurs vir Mienares, De Villiersgebou, Pretoria. : 3764—9-16-23

Notice is hereby given that the ladies’ outfitting businesses carried on by Mrs, M. LIPKIN, trading as WELLDONS at Maskelis Hotel Buildings, Voortrekker Road, Brakpan, and Balfour House, Second Street, Springs, have been aban- doned as at 30th June, 1948.

‘ . 8769—9-16-23

The business of motor garage keeper carried on by MANNIE SIMON and JAMES ALEXANDER SMITH in co- partnership at 86 Pictersen Street, Hill- brow, Johannesburg, under the style or firm of PIETERCLAIM GARAGE, has been sold and will, together with all the assets hereof, ba transferred to HARRY LEVY with effect from the Ist day of August, 1943. The said HARRY LEVY will carry on the said business at the same address and under the same style but is not responsible for. any. of . the liabilities incurred by the Sellers prior to the Ist. day of August, 1948. Tha partnership between the said MANNIE SIMON and the said JAMES ALIEXAN- DER SMITH in respect of the aforesaid business. carried on at the aforesaid . address under the style of PIETER- CLAIM GARAGE, has been dissolved with effect from the Ist day of August, 1948. .Fohaunesburg, this ist day. of July, 1943.—A. .Mendelow, Attorney to the Parties, 29 Annan House, .86 Commis- sioner Street, Johannesburg... Ds

8771—-9-16-23

i

viii ‘ STAATSKOERANT, 16 JULIE 1943.

NOTICE.

_ Notiee is hereby given that the general dealer's business carried on by WILLIE SIBYA on Stand -No. 164, Location, Piet Betief, has been sold and will be. trans- ferred to AARON MLOTJWA at the expiration of. this notice: Piet Retief, the 80th June, 1943.—Clmesdahl & Olmes- dahl, Attorneys for the Parties, P.O. Box 88, Piet Retief. 3749—9-16-23

NOTICE.

Notice is hereby given that the business -earried on by ISRAEL KATA and NATHAN LEVIN as ELOMA FUR- NISHERS at 48 Eloff Street, Johannes- burg, will be removed to Russel House, 59 Harrison Street, Johannesburg, on the Ist day of August, 1943, from which date the said .business . will be - known ..as RUSSEL & CO.—Guttenberg & Myers, ttorneys, Anglovaal House, Fox Street,

Johannesburg. _-8752-~-9-16-28

The business of a dairy and fresh ‘produce dealer carried on by WILLIAM EDWARD BRITTAIN as CASH AND CARRY DAIRY at 1438 Van der Walt Street, Pretoria, has been sold to PRE- TORIA UNITED DATRIES (PROPRIE- TRY), LIMITED, &nd- will be- trans- ferred to them upon the expiration of the requisite publications. Pretoria, this 7th day of July, 1943.—Isakow, Galgut & Schwartz, Attorneys for Parties, 39 Bureau Street, Pretoria. 3783--9-16-23

Die slagtersbesigheid wat deur DANIEL MICHAEL VAN DER LINDE op Per- seel No. 189, Ferndale, gedryf was, is vanaf 1 Julie 1948 verskuif, na Perseel No. 827, hoek van Highweg en Dover- straat, Ferndale. ~ 3810—9-16-23

ANTONIE GOUVEIA, NEW PORTU- GESE VEGETABLE MARKET, hoek van, High- en Twyfordstraat 123, Brixton, is corgeneem deur Myr. N. J. 8. BOS- HOF, NEW VEGETABLE MARKET, op 1 Julie 1943, 3811—9-16-28

The ruling and: bookbinding business carried on by LONDON RULERS AND BOOKBINDERS (PTY.), LIMITED, at Rafels Buildings, 29 Kerk Street, Johan- nesburg, has been transferred with effect from Ist August, 1943, to Sols Buildings, corner Fox and Mooi Streets, Johannes- burg. oS - 87709-1623

NOTICE.

_. The. partnership of the late ANTON ULLMANN; HEINRICH ULLMANN and ARNOLD ULLMANN, carrying on business as. wholesale grain merchants and produce commission agents at.46 Carr Street, Newtown, Johannesburg, -under the style of ULLMANN -BROS., has by reason of: the:death of the late ANTON ULLMANN, been dissolved as from 6th January, 1943. f date . HEINRICH ULLMANN . and ABNOLD ULLMANN will on the third publication hereof acquire the assets and

‘ assume the liabilities of the former part- nership and. will continue to carry on the business of the former partnership in co- partnership. under. the style of. ULL- MANN. BROS. at the same address.— Raubenheimer & Levy, Attorneys, Johan- nesburg. 8775—9-16-23

NOTICE.

Notice is hereby given that the business of auctioneers and. estate and general agents carried on by JOHN REGINALD WGOTTON and GEORGE JACOB HEY- DENRBRYCH on Stand No. 1237 (23c Voor-

. trekker Street), Benoni, under the style of WOOTTON & HEYDENRYCH, and the business of estate and general agent earried -on by -THOMAS ARTHUR WILSON-YELVERTON on Stand. No: 1229 (2 Goch! Buildings, Taylor’ Street), Benoni, under the- style of REEF AND BENONI ESTATE. AGENCY, have, as and from the Ist day of July, 1943, been amalgamated and will.as and from that date be earried’on under the same style and at. the same addresses by-the said JOHN REGINALD .° WOOTTON, GEORGE JACOB HEYDENRYCH and THOMAS ARTHUR. WILSON-YELVER- TOI in co-partnership. Benoni, this 6th duly, 1948.—A. E. Cook, Attorney for Parties, 4. Goch Buildings, Taylor Street, P.C. Box 62, | Benoni. 3773—9-16-23

IL

With effect as from said’

Notice is hereby given that the part- nership existing between ISOBEL HUT- CHESON, ALBERTA LILIAN MILNE ard MARY WEDDERBURN HUTCHE- SON, carrying on business as hairdres- sers under the style of O.K. HATIRDRES- |} SING SALOON at O.E. Bazaar Build- ing, Eloff Street, Johannesburg, has been dissolved with effect from Ist day of July, 1948. The said ISOBEL HUTCHESON and ALBERTA LILIAN MILNE have taken over all the assets and Habilities of the said business which will be carried on by them under the same style and at the same address.—Bowen, Sessel Goudvis, Attorneys for the Parties, North British Building, 84 Commissioner Street, Johan- nesburg, : 3812——9.18-23

The business carried on by JEFFREY DYASI as general dealer and grocer at 26 Third Avenue, Alexandra Township, has. been transferred to DAVID MAGAU, who will carry on the business for his own benefit at the same address with effect ‘from the expiry of this advertisement.-~ Witkin, Sidelsky & Eidelman, Attorneys for the Parties, 428. 8.4. Mutual. Build- ings, Harrison Street, Johannesburg.

, , 3813-—-9-16-23

Notice is hereby given that the business heretofore carried on by. Mrs MARTHA MARIA KATRINA PRETORIUS under the style of MOLLY’S FISH AND DELI- CACY STORE at 18- Fourth Avenue, Westdene, has been sold to JACOBA EGBERTA FREISLICH, and will be transferred to her with effect from the 1st August, 1943. Dated -at Johannes- burg, this 6th July, 1943.—Weston & Porter, Solicitors for the Parties, Surrey House, Commissioner and Rissik Streets, Johannesburg. .B814——-9-16-28

Notice is hereby given that the part- nership. business of manufacturitig engi- neers carried.on by JOSHUA SHABA- SON and: JACK AREMBAND-: under the style of METAL. PRODUCTS at 36 Mewett Street, Ophirton, Johannesburg, has been dissolved as from the ist July, 1943, by the retirement therefrom of JACK AREMBAND. The said business will be carried on at the same. address and under the same style as hitherto by

NOTICE OF SALE OF BUSINESS. The bakery! and general.dealer’s busi-

ness carried’ on by. THREE STAR BAKERY (PROPRIETARY), LIMITED,’ on Stands Nos, 314, 315 and 298, Eleventh Gtrest; Vrededorp, together with the asséts thereof, other than the book debts, has, as from ist August, 1948, been sold to RAPHAEL SILPERT as Trustee for a Company abotit'to be formed under the name of SILPERTS BAKERY (PRO- PRIETARY),' LIMITED, ‘or such other name as may ‘be chosen by him. Johan- nesbtrg, this 6th July, 1948.—G. Trevor, Solicitor -for the: Parties, Permanent Buildings, Commissioner Street, Johan- nesburg, 3782—9-16-23

8

JOSHUA SHABASON fer his -own account. 8815—-9-16-28

_ SALE OF BUSINESS,

Notice is hereby given that the business of . engineers and- founders. former: carried. on by THE GENERAL STEEL AND ENGINEERING CO. (PTY,), LTD., at Stand No. 172, Industrial Town- ship, Pretoria, has heen sold. and trans. ferred with effect from the 1st day of July, 1943, to BERYL FELIX SAKS, who will carry on the said business at the same address and -for his own benefit under. the style.of GENERAL STEEL AND .. ENGINEERING... COMPANY: Dated at Pretoria, this Ist day of July, 1943.

_ Notice is hereby given that LEOPOLD - GRINKER and HERBERT. BACE- MEYER, carrying on business under the- style of BEACONSFIELD. DISTRIBU- TORS at 12038 Lewis and Marks Build- ings, Pritchard. Street, Johannesburg,. have sold and will transfer on the expiry: of this advertisement the said business as a going concern to a partnership consist- ing of LECPOLD GRINKER, HER-. BERT BACHMEYVER, ACHILLE COSANT, PETRUS THEODORUS VAN- ZAWAM and EMIL OSCAR BAUMANN with effect from the lst day of July, 1943.

The new partnership will carry on busi- ness under the same style at the same address.’ Dated at. Johannesburg, this 6th day of July, 1943.—Philip Dilewitz, Attorney for Beaconsfield - Distributors, 106 Shakespeare House, Commissioner Street, .Jchannesburg. 8800-—9-1 6-238

Notice is hereby given that WILLIAM MELLISH, carrying on business under the style of GHORGE MELLISH & COM- PANY at 60 Sivewright Avenue, Lower Doornfontein, Johannesburg, has sold and © will transfer on the Ist. day of August, 1048, te BEACONSFIELD MANUFAC- TURERS (PROPRINTARY), LIMITED, a Company presently in the course of formation, all thé assets of the said usiness.

le said Company will assame all the liabilities of the said MELGLISH, trading as aforesaid and will carry on business at 14 Ophir-Booysens Road, Booysens, Johannesburg, -as and from the Is} August, 1943. Dated at Johannesburg, this 6th day of July, 1943.—-Philip Hile- witz, Attorney for Beaconsfield Manufac- turers (Pty.), Ltd., 106 Shakespeare House, Commissioner Street, Johannes- burg, 3798—9-16-23

The business under the style of MARY DYMOCE, carrying on business of ladies’ hairdresser, has removed from Stand No. 120, Florida Extension, to Stand 89, Maraisburg, and will be carried on under the same style. . 3791—9-.16-23

. Notice is hereby given that general dealer’s business carried.cn by W. P. & © C. M. CLARK, 53 Biccard Street, Johan- nesvurg, has been transferred to P..A. C. MARAIS as from Ist July, 1948.

oo 3792 9-16-23

Kindly take notice that the business carried on by ZACHARTAS BLOEMEU.- RUS CORTSEE, known as NATIONAL PROPERTINS TRUST at 630 His Majesty’s Buildings, corner Joubert and Commissioner Streets, Johannesburg, has been removed to Midland House, 102 Fox Street, Johannesburg, 37938—9-16-23

anes

Kindly take notice that the business carried on by ZACHARIAS BLOEMEU- RUS. COETSEE known as BRITISH NATIONAL PRODUCTS at 630 His Majesty’s Buildings, corner Jowbert and Commissioner Streets, Johannesburg, has been removed to Midland House, 102 Fox Street, Johannesburg, "8794—-9-16-23 —

Notice is hereby given that the general Gealer’s business. carried on by HARDY L. ERLEIGH has been removed from 67 Progress Buildings, Commissioner Street, has been removed to 183 Jeppe Street, Johannesburg, 3/95—9-16-93

Die algemene handelaarsbesigheid deur GERHARDUS MARTHINUS DE LANGE te 1062 Voortrekkerweg, Klerks- dorp, onder die naam van KLERKS. DORP KEUNSFABRIEK gedryf, aan EKLERKSDORP © EUNSFABLIER (ETENDOMS), BEPEREK, vanaf 1 Julia 1943, corgemaak word. 3797-—-9-16-23

‘the third. publication hereof, 3769—9-16-23 |

The general dealer’s business carried oun by ALEC KAFTEL at 1038 Rhodes Avenue, Brakpan, has been abandoned and the entire stock-in-trade and fixtures and fittings of such business “will, after

» be trans. ferred to ISAAC: HOROWITZA.—B.. B. Selyan, Atterney for the Party, Brakpan.

3802—9-16-23

Lb

“NOTICE.

“Phe fresh produce and tearoom business garried on. by JOSEPH SMITH as TIVOLI TEAROOM, 31 Mint Road, Fordsburg, Johannesburg, will, upon the expiration of these notices be transferred t DOROTHY. DOHERTY, who will trade under the same. style.—Geo. Isserow, Attorney for Parties, 548 Jules Street, Malvern, Johannesburg.

. 8831—16-23-30

NOTICE.

Notice is hereby given that the ladies’ |. hairdressing business conducted by AUGUST ADRIAAN BURGER under|- the style of FIGARO at Manitoba House (First Floor), Third Street, Springs, has been sold and will be transferred. three (3) weeks from date of the first. publi- gation hereof to ALFRED HEINRICH LUTZ, who will. continue the said busi- ‘ness under the same style for his sole account and benefit. Springs, this 10th day of July, 1948—Hodges, Wilmot and Rood, Solicitors to Parties, Evelyn Man- sions, Springs.

Notice is hereby given that the business of general dealer and grocery,. hitherto earried on by. A. PORTAS (PROPRIE- TARY), LIMITED, at 18a - Pritchard Street, Johannesburg, has, together. with ‘the fixtures and fittings and portion of the. stock-in-trade thereof, been sold td STAMATIS LAGOUDIS with effect from the Ist day of July, 1948. The said BTAMATIS LAGOUDIS will continue to carry on the said business at the same address under the style or firm of A. PORTAS.—I. Mendelow & SBrowde, Attorneys for the Parties, 502/5 Win- chester House, Loveday Street, Johan- nesburg. 3828——16-28-30

NOTICE.

Notice is hereby given that the business earried on by DORMEY (ROPRIE- TARY), LIMITED [fermerly BORIS SHAPIRO & COMPANY . (PROPRIE- TARY), LIMITED], will -be removed from 116 Commissioner Street, Johannes- burg, te 108 Main Street, Johannesburg, as from the Ist August, 1943.—Cranko & Hyman, 110 London House, . Loveday Street, Johannesburg. 3849—16-23-30

Kennis word hiermee gegee dat die algemene _handelaarsbesigheid _— gedryf deur DOMINICO DORSA onder die naam van LOMBARDY STORES. te. Eri No. 263, Wynberg, distrik Johannesburg, deur hom beéindig is.--D. J. de Villiers, Prokureur, 502 Mutualgebou, Harrison- straat, Johannesburg. 3853—16-23-30.

OORDRAG VAN BESIGHRID.

Kennis word hiermee gegee dat die besigheid. gedrvi onder die. naam .van LIBERTAS RESTAURANT, Pleinstraat 10, Johannesburg, deur. ANNA CATHE- RINA MULLER, getroud in gemeenskap van goedere met Daniel du. Plessis Miiller, | eorgedra is aan GERT JAN TJADEN en

~ LOURENS JACOBUS ERASMUS met ingang 1 Julie 1943, en dat die. gesegde GERT JAN TJADEN en LOURENS JACOBUS. |HRASMUS voortaan die besigheid sal dryf. onder dieselfde naam en op dieselfde plek.—D. J. de Villiers, Prokureur. vir die Partye, 502 Mutual- gebou, Harriscnstraat, Johannesburg.

: 3854-—16-23-30

NOTICE.

. Notice is- hereby given, according to law, that AARON PLOTKIN has with-' drawn from the partnership business. of general and fresh produce dealers carrie on by him in partnership with GERALD RUDMAN -at ‘2 Nursery - Road, ° Fords- ‘burg, Johannesburg, and that the said business will, frony the expiration of this notice, be carried on by the said -RUD- MAN on-his own ‘aGeount.. = 9 ee Ss oo - 8867—16-23-30

3840—16-23-30 |.

' klenhandel

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943

NOTICE.

' Notice is hereby given that the part- nership conducting. a general: dealer’s business. on Erven Nos... 22.. and . 24, Komatipsort, under the style ot firm. of EGMATIPOORT TRADING CO., has been converted into a limited Company: and that the business will in future be carried: on at the same. address by. KOMATIPOORT TRADING COMPANY (PROPRIETARY), LIMITED.—H. S. Webb, Attorney for the Parties, P.O. Box 11, Barberton, Transvaal.

- 3865—16-23-30

NURICK under the style of STANDARD CONCRETE WORKS, has been sold and will bé transferred to STANDARD CON- CRETE WORKS (PROPRIETARY), LIMITED, ‘on the expiration of this advertisement, according to law. ,

3866—16-23-80

oo NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business ‘carried on by HASSEN ADAM and EBRAHIM HASSIM on Stand No. 3738, Krugersdorp, known as 30 Commissioner Street, Krugersdorp, under the style or firm of CITY STORE, wili be sold to ISMAIL ESSOP,.AMOD HASSEN and EBRAHIM HASSEN, and that application will be made to the Municipality of Krugersdorp after the date of the last publication of this notice for transfer of the said licence into the hames ‘of the said ISMAIL ESSOP, AMOD HASSEN and EBRAHIM HAS- SEN, who will carry on the said business at the same address and under the same style or firm. Krugersdorp, this 12th day of July, 1943.—A. G. Blake & Miller, Solicitors for the Parties, 51a Human Street, Krugersdorp. 8883—16-23-30

Notice is hereby given that the business of shirt and clothing manufacturers, to- gether with all the assets attaching thereto, carried on by RAPHAEL SACK and LOUIS TROPE, under the style or

‘firm of RAND SHIRT AND CLOTHING ‘MANUFACTURERS at 27 Avenue Road, Fordsburg, Johannesburg, will, as from the date of the final publication hereof, -be sold and travisferred to RAND SHIRT AND CLOTHING MANUFACTURERS (PROPRIETARY), LIMITED, who will eontinue to carry on the said business at the same address. Dated at Johannes- burg, this 12th July, 1943.—N. Werks- man, Attorney for the Parties, 201-8 Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg. 3886—16-23-380

Met. effek vanaf 1. Augustus 1943 sal DANIEL CHRISTIAAN ODENDAAL toegelaat word as ’n vennoot tot ‘die

slagtersbesighede wat tot gover gedrywe was .deur ANDRIES JOHANNES ODENDAAL onder die name. WATERBERG SLAGTERY = en SENTRALE SLAGTERY op Erwe Nos. 32 en 129, Nylstroom, onderskeidelik.— Odendaal & Viljoen, Prokureurs vir die Partye, Posbus 37, Nylstroom.

} 8888—16-23-30

Notice is hereby given that the general dealer’s business conducted by ROBERT BARNEY HOLTZ and. LOUIS LIP- SHITZ at 457 Pretorius Street, Chris- tiana, under the style or firm of the CHRISTIANA CASH STORE, will be sabandoned on the 31st. July, 1943.—-D. B. Harrison, Attorney for the Parties, P.O. Box 388, Christiana, 8890—16-23-30

The business of . ladies’ hairdressers dj carried on by WALTER WOLF, trading

as ADELAIDE’S HAIFRDRESSING SALON ‘at 101 Mansfield House, Presi- dent Street, Johannesburg, has been sold to MARGARET WOLE with effect from the Ist July, 1943, «who will carry on under the same style -and .at..the same address. : 3916-—16-23-30

The business carried on by BERNARD [|

‘carried

MORPHOSAM

“HAM

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of the Registration of Businesses Act, that the general. dealer’s. business carried on by’ FREDERICK NORTON. GILLESPIE on the farm Beginsel No. 151, District Piet Retief, has been sold and. will be transferred to CHRISTOFFEL RUDOLPH DELPORT (Junior), who - will carry on the business under style’ of C. R. DELPORT, as from. the Ist. August, 1943.—Deas & Ferreira, Attor- . neys for Parties, P.O. Box 29; Piet

Retief. 3892—16-23-30

' NOTICE OF DISSOLUTION, The partnership - between ‘SARA

LAPIN, MILEY MESKIN and GHITA JOKL, in the business known as ARGA- DIA FASHION FAIR, 527 Church Street, Pretoria, has been dissolved as from 30th June, 1943. MILLY MESKIN and GHITA JOKL have retired and the business will be carried on by SARA LAPIN who has taken over all assets and liabilities as from that date.

: 3913—~16-23-30

Notice is hereby given that the business on-by FZAK STEPHANUS

COETSEER at 130 Northdene Avenue, Brakpan, under the style of QUBEN’S MODEL BAKERY, has been transferred | to WESTERN BAKERY, LIMITED (trading as STANDARD BAKERY), who will continue the business at the same address and under. the same style with _ effe-5 from the Ist. August, 1943.—A. D. Cohen, Attorney for the Parties, 317° Prince George Avenue, Brakpan.

, 3894—18-23-30

The ‘business known as THE OLD. ENGLAND FISH. AND CHIPS RES- TAURANT. heretofore carried on by PHILLIP TUROK at 210 Bree Street, Johannesburg, will be transferred © to ALBERTUS JOHANNES GREEF, who will carry-it on under the same style with effect as from the 81st of July, 1943. Johannesburg, this 18th day of July, 1943.—C, Susser, Attorney for Parties, Exploration- Buildings, © Commissioner Street, Johannesburg. 3915—1 6-23-30

_ NOTICE.

Notice is hereby given that the business of chemists and manufacturing chemists carried.on under the name of. META-

(PTY.), -LTD.,. and MARLBORO PHARMACY, LTD., has been transferred from 59 Harrison Street to Metamorphosa House, 148 Marshall Street, Johannesburg,-as and from the 15th June, 1948. By Order of the Board. —J. J. Naude, Secretary. 3929-16-23

Notice. is hereby given. that the fruiterer’s business carried on by HELE- NIUS ELIZA CORTZEE under the s of FLORIDA .FRUIT AND VEGE- TABLE’ MARKET at 189 Bree Street, Johannesburg, has been sold and willbe — transferred to MEYER BECKER as from the date of the last publication . hereof, who will carry on the said busi- ness under the same style and atthe same address.-Averbuch & Segal, Attorneys, A.H.T. Buildings, 67- Commissioner Street, Johannesburg. 3917--16-23-30

NOTICE,

Notice is hereby given that ABRA- _ISACK: BORTZ, trading as

JOHANNESBURG. AUCTIONEERING COMPANY at 1144 Market Street, Johannesburg, has .admitted SOLLY SHEWITZ as a partner in the said busi- ness as from. the Ist day of Juiv, 1948, the said ABRAHAM ISACK BORTZ and SOLLY SHEWITZ. shall. carry. on’ in partnership the business _ known. as JOHANNESBURG AUCTIONEERING COMPANY at the same address.—-Aver- buch &. Segal, Attorneys, A.H.T. Build- ings, Commissioner Street, Johannesburg.

oe noe . 8918-—16-23-30

. Son

STAATSKOERANT, 16 JULIE 103

NOTICE. |

Kindly take notice that the business of hairdresser and general dealer carried on by ALEC SADIE under the style, of NORTH PARK HAIRDRESSERS at eorner Third and Seventh Avenues, Park- town North, Johannesburg, has been transferred $o CYRIL PETER ELS as from the ist day of July, 1948.—1. Teeger, Attorney for the Parties, 409 ‘Winchester House, Loveday _ Street, Johannesburg. 3921—16-23-30

The business of general dealers in soft goods carried on at 14 Booysens Road, Booysens, Johannesburg, by JACOBSON and DREYER, has been abandoned’ as from the 80th day of June, 1943.— Sachs and Berman, 228 Lewis and. Marks Buildings, President Street, Johannes- burg. 3919—16-23-30

Notice is hereby given that ISRAEL MINCER, carrying on business as a fur- niture dealer under the style or firm. of BARNABAS, PHILIP & COMPANY at eorner Fox and Eloff Streets, Fohannes- burg, has, as and from the Ist July, 1943, admitted GEORGE FRIEDMAN vas a ‘partner in, the business which will hence- forth be carried on in co-patinership under the same style and at the samo address.—Lezar & Jacobson, Attorneys for the Parties, 402 S.A. Mutual Build- ings, Johannesburg. 3920—-16-23-80

The boarding-house carried on by B: J. ROWE, known as BOARDING-HOUSE, Langlaagte Fistates, has been abandoned from the 80th Tune, 1948. 8930—16-23-30

NOTICE.

Notice is hereby. given that EDWARD LOUIS FELTON, who carries on business under the style or firm of 20rH CHN- TURY PRINTERS, corner Von Weilligh and Fox. Streets, Johannesburg, has admitted JOACHIM VIVIERS into part- nership with effect from the ist of July, 1948.

The said partnership will carry on busi+ ness at the same address under the style or firm of 20Ta CENTURY PRINTERS, —Philip Gratus & Goldberg, Attorneys for the Parties, 11 Corporation Buildings, Rissik Street; Johannesburg.

3931-- 16-23-30

The partnership existing between JULIUS STERN and Mrs. STELLA HENMAN, carrying on business as general dealers as POPULARS at 27 Knox Street, Germiston, is being dis- solved on the Ist August, 1948, by the retirement of JULIUS STERN therefrom and by the admission of LEOPOLD STERN ESTATES (PTY.), LTD., as a partner as and from the same date.: he business will be carried on by the

‘said Maus. STELLA HENMAN and LEO- POLD STERN ESTATES (PTY.), LTD, under the same style and address.—-B. Miller, Agent for. Parties.

8985— 16-23-80

NOTICE.

Notice is hereby given that HESTER GERTRUIDA FOUCHE intends to aban- don the business of bearding-house keeper

carried on by her under the style of MONTE VISTA at 72 Reberts Avenue, K July, 1948, and on that date to transfer all the assets used by her in connection with such business tc PHORBE LAVI-

NTA WILEEN and JAMES ALFRED PARSONS. Johannesburg, this 16th July, 1943.—Hayman, Gedfrey & Sander-

Solicitors for the Parties, Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johan- nesburg. 8936---16-28-30

Notice is hereby given that the general '. dealer’s business carried on by (Mrs.)

' LAURA BEATRICE COOK at 66 Sarel Cilliers Street, Boksburg. North, will be transferred te ARRIS MITCHELL as

_ from the ist August, 1843. oo. 4 38942—16-25-50

1d

CROHSUS MINE!

isington, Johannesburg, on the 3st;

Notice is hereby ‘given that RATE: NKUNGU, carrying on business as a general dealer.at Shop No. 109, Orlando: Township, has admitted SIMON MOT- LGUNG as a partner.—Witkin, Sidelsky & Widelman, Attorneys for Parties, 428 Mutual Buildings, Harrison Street, Johannesburg. 8937—16-23-30

The business carried on by. SARAH PRAGER under the style of PARTLY TRAINED NURSES INSTITUTE at 1 O’Reilly Road, Berea, Johannesburg, was removed to 48 Olivia Road, Berea, Johan- nesburg, on the Ist day of October, 1942. —Gregorowski & Oscar. Getz, Attorneys, 9/10 Stanley House, Commissioner Street, Johannesburg. 3951—16-23-3

The indent and general dealer’s busi- ness carried on by L. RAPHAELY AND SON, Bridgewater House, President Street, Johannesburg, will be removed to 104 President. Street, corner Von Weil- ligh Street, Johannesburg, as from 27th July, 1943. 3952—16-23-30

The business carried on by FREDE- RICK ARTHUR KELLY known as KELLY’S MUSIC SALOON, 734 Von Brandis Street, Johannesburg, will be removed to 733 Yon Brandis Street, as from the 3lst.of June, 1948.

, 3953-—16-23-30

Notice is hereby given that the business and assets of WILFRID FRANE LAY- ZELL, trading as LAYZELL’S RADIO SERVICE at 236 Bree Street, Johannes- burg, -has, been transferred to JOSEPH FRANCIS DUNLEAVY with effect from the ist July, 1948.—Botha & Munnik, Attorneys for the Parties, Barclays Bank Buildings, Commissioner Street,- Jchan- nesburg, 3954—16-23-30

Notice is hereby given that the business and assets of JACOBUS NICOLAAS PRETORIUS, trading as PRETORIUS. KONTANT WINKEL at Ferndale, P.O. Broughton, has been transferred from JACOBUS NICOLAAS PRETORIUS to MATTAYS WYNAND PRETORIUS, with effect from the Ist July, 1948.— Botha & Munnik, Attorneys for the Parties, Barclays. Bank Buildings, Com- missioner Street, Johannesburg.

8955—16-23-30

Notice is hereby given that the bar and restaurant business hitherto carried on by OLGA HINDS and VREDE HOTELS (PROPRIETARY), LIMITED, under the style or firm of THE REGENT BAR AND RESTAURANT at 174 Jeppe Street, Jchannesburg, has been trans- ferred as from the 9th day of June; .1943, to OLGA HINDS, who will carry on the said business for her own benefit under the same style and at the same address. Dated at Johannesburg, this 16th day of July, 1943.—A. James Howe, Attorney for Party, Century Building, 94 Commis- sioner Street, Johannesburg.

3956—~16-23-30

AMENDED NOTICE.

Notice ig hereby given that the florist business carried on by RDNA FARR and AMY MAUD WOOLLAM under the style

of FLORETTE at°291 Schoeman Street,

retoria, has been sold to MILDRED

STEGMANN and JEANETTE CAL- VERT SLADE, who will carry on the

said business in partnership under the

same style at 289 Schoeman Street, Pre-

toria.—H. M. Slade, Attorney for the Parties, Hamilton Chambers, Andries Street, Pretoria. * 8958—16

General dealer’s and butchery business carried on by KAM YEN at 190 Hamil- ton Road, Newclare, Johannesburg, will be transferred to Mrs. WONG CHURM as from final publication hereof,—Saleh Mahomed, 9 Barkley. Arcade, Johannes- |

| burg. 8963—16-23-20

NOTICE.

Notice is hereby given that the business known as ENTERPRISE ESTATH AGENCY carried on at. 201a. Pretorius Street, Pretoria, has now removed to 6 African Arcade, Pretoria, 3960—16-23-30

General dealer’s business carried on by. HASSAN ABRAHAM, trading as CIEN- TRAL CASH STORE at Stands Nos. 1590/91, Asiatic Bazaar, Springs, was abandoned on the 20th June, 1943.-~ Saleh Mahomed, 9 SBarkley Arcade, Johannesburg, 3964—19-23-2

General dealer’s business carried on by MAHOMED CASSIM BHALA at 2 Com- missioner Street, Johannesburg, will be transferred to WILLIAM ARCHIBALD CHOKTE on final publication hereof.-— Saleh Mahomed, 9 Barkley Arcade, corner Market and Diagonal Streets, Johaunes- burg. 8965—16-23-30

NOTICE. -

Notice is hereby given, in terms of tha Registration of Businesses Act, 1909, and the Insolvency Act, 1986, that the part- nership between DAVED SCHNEIDER and HYMAN ABRAHAMS in respect of the general dealer business at 93a Prince’s Avenue, Benoni, under: the style of- BENONI STOVE HOUSE, will on the ard day of August, 1943, be dissolved with effect from the Ist day of July, 1948. The said DAVID SCHNEIDER will retire from the partnership and the afore- said HYMAN ABRAHAMS and MAU- RICH ABRAHAMS will conduct the said business in co-partnership under the style cf BENONI STOVE HOUSE and will take over all assets and assume all liabi- lities of the said business with effect from the ist day of July, 1948, as aforesaid. Alfred J. Levy, Scelicitor for Parties, Benoni, 3969—16-23-20

Notice is hereby given, in terms of the Registration of Businesses Act, that, as and from the Ist day. of July, 1948, RACHAEL CAMPBELL has céased to be a partner of MONA DENNIS in the businesses of a general dealer and restau- rant or tearoom carried on by them on Stand No. 1886 (being 380 Voortrekker Street), Benoni, under the style of THE ROSE THAROOM and that FLORRIN HODSON has been admitted into part- nership with the said MONA DENNIS in such businesses as and from that date. Benoni, this the 18th day of July, 1943. — A. E. Cook, Attorney for Parties, Goch Buildings, Taylor Street, P.O. Box 52, Benoni, : 3966—16-23-30

Notice is hereby given that the goodwill and assets of the tearcom and general dealer’s business carried on by ELIZA- BETH CORNELIA DUVENAGE, widow, under the style of PETER’S CAF® at corner of High Street and Ripley Road, Brixton, Johannesburg, will be trans. ferred to JOHANNES RBUYDENHER, with effect from the date of the last publi- cation hereof—Hofimann & Levitan, Attorneys for the Parties, His Majesty's Buildings, Elof Street, Johannesburg.

_ 8980-—-16-28-30

Notice is hereby given that the business of watchmaker and jeweller carried oa by JOHAN PHILIP CASPER GEMME- KEN under the style of J. P. C. GEM- MEKEN at 276 Church Street Central, Pretoria, will be sold and transferred te PERCY GER, who shall take over all stock-in-trade, furniture and fixtures: of the said business on the 3rd August, 1948, and who will from then onwards carry on the business at the sarie address and on his own responsibility and for his own account under the name of J. P. C. GEMMEEKEN. . Dated at Pretoria, thig 14th day of July, 1943.—R. N. Hdelstein & Kuyper, Attorneys for Parties, 256 Van der Walt Street, Pretoria.

- 3986—16-23-20

GOVERNMENT GAZETTEER, 16 JULY 1948

The business carried on by THOMAS) ‘JAMES LOCKMAN as an estate agent under the style or firm of SOUTHEY ESTATE AND GENERAL AGENCY at 8 Barclay: Arcade, Johannesburg, has been transferred to BEN NGUDI and GABRIEL KHUNOU, who will carry on the business at. the same address in part- nership under the same style. Dated at Johannesburg, this 20th day of June, 1943.—Joseph Aaronson, Solicitor for the Parties, 218/5 Winchester House, Main Street, Johannesburg. 3632-—2-9-16

The AMERICAN SODA FOUNTAIN DE LUXE” (PTY.), LTD., has sold its

restaurant and tearoom business carried on under the style of the AMERICAN SOD.. FOUNTAIN “DE LUXE” (PTY.), LTD., at 47 Loveday Street, Johannesburg, 48 & going concern and with all fixtures and fittings as contained therein tc Mr. HERMAN LIPNER as from 1st July, 1948, who will carry on a similar trade at the same address under tue style of the AMERICAN SODA FOUNTAIN “DE LUAL”.

a F 8634—2-9-16

The partnership hitherto carried on between ALFRED EDWARD FROST and PHILIP DELEW under the style of COMMERCIAL ADVERTISING SER- VICES at 76 Cranbourne Avenue, Benoni, has been dissolved as from 24th June, 1943. The said ALFRED EDWARD FROST will carry on under same name on his own behalf.

3653—2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer’s business heretofore carried on by the late FREDERICK CHARLES PERRY on Lot No. 1682 (7 Third Street), Springs, under the style of PERRY’S DRAPERY, has, together with ail the assets thereof, become vested in MAR- GARET GILMOUR PERRY -(bora McCORMICE) and ANDREW THOMAS PERRY, in their capacity as Admini- strators of his Estate in terris of his Will, and will be transferred to such..Admini- strators on the 20th day of July, 1943. Dated at Springs, on this the 25th day of June, 1943.—-M. G. Perry, Acting for the Parties, 7 Third Street, Springs.

38655—2-9-16

. , Notice is hereby given that WILLIAM STEPHEN SAUNDERS has admitted ARTHUR HENRY TAYLOR into part- nership in the firm of W. 8. SAUNDERS & CO., stock and share brokers, 115/117 Stock THxchange: Buildings, with effect from Ist July, 1943. - 8687—2-9-16 aia eo

Netiee is hereby given that the part- nership subsisting between BARNEY JANEKELOWITZ, AYMIE SHER, SIMON SCHNEIDERMAN and MAX SHER, trading as CROWN MINES i7tn SHAFT STORES in connection with the business of general dealers, kaffir ecating- house keepers, retail butchers and patent ‘medicine dealers, conducted on Trading Stand: No.. 23, situate on Claims Nos. 452/458, on the farm Mooifentein No. 14 (freehold owner: Rand Mines, Limited), in the Mining District of Johannesburg, las been dissolved. The said MAX SHED has retired: from the said business which will in future be conducted by BARNEY. JANKELOWITZ, HYMIt SHER and SIMON SCHNEIDERMAN, trading in eo-partnership under the style of CROWN MINES l7tn SHAFT STORES. . ;

The above is subject to the approval by the Mining Commissioner for the District

_of Johannesburg, to the transfer and cession of the Trading Certificate and Surface Right Permit attaching — to Trading Site No. 23, from the present holders thereof unto and in favour of BARNEY JANKELOWITZ, UHYMIE SHER, SIMON SCHNEIDERMAN and MAX SHER and from them unto and in favour of BARNEY JANKELCWITZ, HYMIE SHER and SIMON SCHNET- DERMAN and to the confirmation of such approval by.the Minister of Mines. —N. Werksman, Attorney for the Parties, 201-208 Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg. —

3641—2-9-16

‘Notice is hereby. given that the general _ dealer’s business carried on by SAMUEL HASSALE under the style of CITY DRESS COMPANY at 58 Joubert Street, Johannesburg, has been abandoned.-— Bernard Gering, Gering & Nell, Attor- neys for & Hassall, Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg.

3651—2-9-16

Notice is hereby given that JOHN GRINDAL PRIOR, who carries cn busi- ness under the style or firm of J. G. “PRIOR as Real Estate and Financial

- Agent ab 85/86/87 Annan House, Com- missioner Street, Johannesburg, has admitted ALEXANDER -EDWARD ‘McCRACKEN ‘into partnership with effect from the Ist July, 1943. The part-. nership will carry on business at the same address under the style or firm of J. G.

- PRIOR.--Shenker & Shenker, Attorney. for the Parties, 112 Maritime House, Loveday Street, Johannesburg.

8659-—-2-9-16

Notice is hereby given that the business carried on by EPHRAIM SAMUEL FPAKTOR at 888 Hertzog Street, Wonder- boom South, will be transferred to EPHRAIM SAMUEL FAKTOR, BEREL YANKELIS KACEV and ISRAEL LEON KACEY, who will trade in co-

{partnership as WONDERBOOM SOUTH CASH STORES as and from the lst duly, 1948.—A. Cooper, Attorney for Parties, 228 Pretorius Street, Pretoria.

3658—2-9-16

The business carried on by EBRAHIM ISMATL LAHER and AHMED EBRA- HIM PATEL as AMOD AND HBRA- HIM. at Stand No. 627, 51 Market Street, Johannesburg, will..be transferred to EBRAHIM ISMAIL LAHER and MAHOMED EBRAHIM PATEL. from lst July, 1943, 3660—2-9-16

_ Subject te ‘a certificate being granted by the Licensing Authority the tearoom keeper’s business: carried on by ELIAS JOHANNES THEBES at Stand No. 781, | Location, Klerksdorp, under the style of VICTORY THAROOM, will be trans ferred to JOEL MONTSHIWA THEBES from lst August, 1948.—M. E. Rood, Attorney for Parties, P.O. Box 6, Klerksdorp: : - 8662—2-9-16

TRADING TRANSFER. Notice is herewith given of the transfer

of business known as FRESH PRODUCE DEALER AND AERATED MINERAL WATER DEALER, located at .259 Schoeman Street, from the present owner, MAHOMED MOGESA, to MAHOMED OMAR, who will continue said business under the name of ADIA’S FRUIT MARKER. The Transfer is authorised by Permit No. 818/438, signed Pretoria, 18th June, 1948.—Mch. Gmar.

. : 3663—-2-9-16

Notice is hereby given that NISAN SEGAL, trading as the HAST RAND LEATHER COMPANY at 48 Knox Street, Germiston, will on Ist July, 1943, admit JACK SEHGAL as a-partner in the said business.—Abe Dinner, Attorney for Parties, Provident Buildings, Germiston.

3665—2-9-16

The business carried on by ERNST KATZMANN under the style or firm of ‘RAND CAR SALES at corner Long and Eighth Streets, Newlands, Johannesburg, has been transferred to corner Perth Read and Portland Avenue, Wesidene, J channesburg, as and from the ist June,

rei

The business of butcher carried on. by JOHN BALETA under the style of RATE- WAY BUTCHERY .at 85 Mint Road, Fordsburg, Johannesburg, will be trans- ferred as from the Ist July, 1948, to TVO BAJIC; who will continue at the. same address and under the same style.

' * 3675—2-9-16

or style of the business carried

3871—2-9-16°

NOTICE. -

‘Notice is hereby giver that ACHILLE

COSANI, carrying on business under the - style of TRANSVAAL JOINERY WORES at 14 Ophir-Booysens Road, Booysens, Johannesburg, has sold to VASCOBA INVESTMENTS (PROPRIE- TARY), LIMITED, a Company presently. in the course of formation, all the plant, machinery. and equipment of the said business and will make delivery of the

said assets on the ist day of August, 19438, ; o a

Notice is hereby further given that the general dealer’s business carried on at 14 Ophir-Booysens Road, Booysens, Johan- nesburg, will be transferred on the Ist day. of August, 1943, to S.A. TIMBER | AND JOINERY WORKS (PROPRIE- TARY), LIMITED, a Company presently in the course of formation, which will carry on business at the same address as and from such date.

The said Company shall further have the right from such date te acquire from COSANI, trading. as aforesaid sc much of his stock-in-trade as it may require. Dated at Johannesburg, this 6th day of July, 1948.—Philip Hilewitz, Attorney for Yaseoba Investments (Pty.), ULtd., and S.A. Timber and Joinery Works (Pty.}, Ltd. 3801—9-16-23

“Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by SHIEIN & MORRISON. at Botha Avenue, Wit- bank, has been abandoned and the assets delivered to ISAAC LEWIS SHEIN, Botha Avenue, Witbank. Dated . at Johannesburg, this 6th day of July, 1943. —Philip Hilewitz, Attorney for I. Th Shein, 106 Shakespeare House, Commis- sioner Street, Johannesburg,

388014-—9-16-253 |

ADVERTISEMENT,

Notice is hereby given that the part- nership subsisting between ARISTIDE CHARLES ONGLEY, VIOLET BERTHA McINTOSH and HERBERT RENNEY in respect of the businesses known as KEY BAZAAR, DENO NOVELTY COMPANY and SANCO at 584 Loveday Street, 5 Gillies Street, Burgersdorp, and 294 Pritchard Street, Johannesburg, has been dissolved as at. the 30th day of June, 1942, by the retire- ment of the said McINTOSH from the said partnership. .The said ONGLEY and the said RENNEY have continued the businesses on their own account as and from the Ist July, 1942, at the same addresses. Dated at Johannesburg, this 8rd July, 1943.—Moodie & Roberison, Attorneys for McIntosh, Grand National buildings, Rissik Street; Johannesburg; Jack Blumenthal, Attorney ior Ongley, and. Renney, 1-3 Beckett’s. Buildings, -President Street, Johannesburg. ~~

: 8803—9-16-23 |

Notice>is hereby given that the name on by

THOMAS GOUGH HODTT at 19 Meikle Street, City and Suburban, Jchannes- burg, under the style of HUTT & NUT SON, will be changed as from the 15th . July, 1948, to HUTI’S PLASTIC AND EXTRUDED METAL INDUSTRIES.

_ 8781—9-16-28

NOTION. The business registered by WILLIAM

and JOSEPH NDHLOVU and JOHN- NIE MAFPIEKA at Stand No. 54, Eighth Avenue, Alexandra. Township, will be removed to Stand No. 1012, 51 Tenth Avenue, Alexandra Township, as from third insertion hereof, 3816—9-16-28

NOTICE. ‘

The estate. agency businéss registered by NICOLAAS JOHANNES SALOMON BASSON, trading as TOT-U-DIENS. EIENDOMS AGENTSEAP at 73 Church Street, Mayfair, will be removed to 1068 Central Avenue, Mayfair, as from 1st August, 1943, 8817—9-16-23

ik

xh

JOSEPH DAVID LEVY, carrying on business. as an estate agent under the style of STANDARD. ESTATE AND FINANCE COMPANY at i165 Bree Street, Johannesburg, admitted JULIUS LEVY, NATHAN LEVY and. JACK LEVY as partners in the said- business with effect from the Ist July, 1948, and as and from that date the said business will ‘be carried on by the. new partner- ship under the same style and at the same address. 38979-—-16-28-30

Notice is hereby given, that NATHAN SASS, carrying on ‘business.as_a_ stock and share broker at 14 Hollard Street, Johannesburg, under the style or firm_of NATHAN SASS, has admitted JOHN MICHAEL CRANE as a partner in the said business as from the 14th day of July, 1948; and that the business will be earried on by the said NATHAN SASS and JOHN. MICHAEL CRANE under

_ the name or style of NATHAN SASS in the same premises. Johannesburg, this j4th July, 1943.—Sadie & Sadie, Attor- neys for. Parties, 205 Mutual Buildings, Harrison Street, Johannesburg.

- 8981-—16-23-30

The general dealer’s business carried on by LONDON FASHION AGENCIES at 23/4 Canada House, President Street, Johannesburg, will be revtioved to 806/7 Ottawa House, President Street, Johan- nesburg, on the 15th July, 1948.—8. Kovalsky, Attorney for Party, 53 Shake- speare House, | Commissioner Street, Johannesburg. ' 8818—9-16-28

The general dealer’s business carried on by S. SASSEN, B. SASSEN and H. LENS as NATIONAL SOLDER CO., at 21 Harris Street, Westgate, Johannes- burg, has been removed to: 11 Ffennell Road, Selby, Johannesburg, as from ist March, 1948. _ 8819—9-16-23

NOTICE.

Notice is hereby given that the business of general dealer carried on by BORIS RUBANENKO. at.10 Second Street, Booysens Reserve, Johannesburg, . was abandoned on 30th June, 1943. Dated at Johannesburg, this 3rd July, 1943:—S. Kovalsky, Attorney for Party, 53 Shake-|.

Commissioner Street, speare. House, or grec | Johannesburg.

Notice is hereby given that the general dealer’s -business carried on by HARRY NATHAN. .EBEDES and FRANCE DAGNAL under the style -of . RIO RADIO COMPANY at 151 Market Street, Johannesburg, has been ‘aban- doned, 3821—9-16-23

_. Notice is hereby given that the general dealer’s -business: carried on by SAMP- SON MARKS & COMPANY (PROPRIE- TARY), LIMITED, Street, Johannesburg, was on the Ist duly, 1943, transferred to 99 Market Street, Johannesburg. 3823—-8-16-28

The general dealer’s. business carried on .by ALETTA JOHANNA PHTRO- NELLA PACE at-86 Hanau Street, Spes

_- Bona, Johannesburg, under the style of “the SPES BONA FISH AND CHIPS RESTAURANT, will be transferred tol ANDIGONY STAMOULATOS as a going concern upon the expiry of the last. publi- eatior, hereof. Dated at Johannesburg, this ‘28th day of June, 1045.—Cliffe, Dekker. & Todd, Solicitors, 10 City House, Harrison Street, Johannesburg. -

-8672—2-9-16

The business of general dealer, butcher and -native eating-house carried on in partnership. by ANTE BARAC and PERO ANTUNOVICH under the style of TicdSTRIA BUTCHERY. on Stand No. 18, Industria, Langlaagte, Johannesburg. will be transferred -as from the Ist. July, 1943,. to. PERO. ANTUNOVICH and SOZv LAZICH, who will continue in co- partnership at the same address and under the same style, 3874-—2-9-16

12

at~ 100... President.

‘Transfer

STAATSKOERANT, 16 JULIE 1043

Boedel van Wyle CORNELIA CAROLI- NA. SCHUTTE .(gebore BASSON), van Zwartruggens (No. 1654/42/153).

Kennis word hiermee gegee aan Debdi- teure en Krediteuro om. hul skulde te betaal en hul eise by ondergetekende. in te dien binne dertig (80) dae vanaf publi- kasie hiervan. -

Die Eerste en Finale DLikwidasie en Distribusierekening sal vir insae by die Kantoor van die Meester, Pretoria, en die Magistraat, Awartruggens, 1é vir ’n tydperk van dertig- (80) dae vanaf publi- kasio hiervan. Johannesburg, 9 Julie 1943.—M. S. Bouwer, Mksektriese Datief, Mercuryweg 67, Crosby, Johannesburg.

8846—16

MORGENZONSE BOERE-MEULE, . BEPERK.

Kennisgewing geskied hiermee, krag- tens Artikel 168°(1) van Wet No. 46 van 1926, scos. gewysig, dat op ’n Algemenc' Vergadering van die Morgenzonse Boere- Metle, Beperk, gehou op Morgenzon op 98: Mei 1948, ’n spesiale besluit geneem is dat die Maatskappy vrywillig gelikwi- deer word.en dat Mnr. Eben Jacobus Pienaar-aangestel word as Likwidateur.:— EK. J. Pienaar, Likwidateur, Pesbus 56, Morgenzon. . B845—16

BOEREMEUBELS (ETENDOMS), BE- -PEBK Gn Voluntary Liquidation).

Notice is hereby given that it was resolved at an Extraordinary General Meeting .of Shareholders of the above} Company held at Rooms Nos. 4 and 5, Trust Buildings, 851 Prince Gecrge Avenue, Brakpan, cn Thursday, the 8th day of July, 19438—:

(a) by ‘reason of the inability of the Conipany to pay its debts the Com- pany go into Voluntary Liquida- tion; ,

(b) that H. P. Coetzee, c/o Volkskas, Benoni, be appointed as Liquidator | of the said Company.

Dated at Brakpan, this the 8th day of July, 1948.—H. S. Wagenaar, Chairman,

Boeremeubels (Hiendoms), Bpk., 419 Voortrekker Read, Brakpan.. 3910—16

RANDFONTEIN EXTENSION, LTD. (in Voluntary Liquidation).

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Holders of Shares in the above Com- pany, whether Shares are registered in the name of the Holder in the Company’s Books. or held tinder blank transfer, are ‘urgently . requested’ to forward.. their Scrip to, or to communicate with. the undersigned not later-than Monday, 26th July, 1948, so that they may participate in any Liquidation Dividend that may be paid.—H,, L. Collins, Iiquidater, Aegis Buildings (P.O. Box 1912), Johannesburg, 16th July, 1943. : _ /89383-—I16

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of

No. 11656/1987, dated . 18th June, 1987, passed by William: Nicolaas Coleman, in favour of John Powning Stark, in respect of certain Holding No. 57, situate on Road No. 18, Modder East Orchards (being a portion of the farm Olifantsfontein No. 20), District Springs.

All persons having objections to the issue of such certified copy are -hereby requested to lodge their objections, in writing, with the’ Registrar of Deeds. Pretoria, within three weeks from the last. publication of this notice. -Spri this Oth-day of July, 1943.—Hodges mot and Rood, Applicant’s At Evelyn Mansions; Third Strect,

CANCELLATION OF LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for the cancellation of the entry in the Debt Register relating to Second | Mortgage Bond No. F. 3606/23, dated 21st day.of December, 1923, passed by William Stewart Gilmour, in favour. of Joseph Gratus for the sum of £115 (one hundred and fifteen, pounds) over certain frechold residential Lot marked No. 2360 (wo thousand three hundred and sixty}, measuring 69 (sixty-nine) square roods 64 (sixty-four) square feet, sibuate in Hoy Avenve of that portion known as_ the Township of Brakpan of the freehold farm Weltevreden No. 5, situate in the District of Benoni. .

And all persons having objection to such cancellation are required to Icdge the same, in writing, with the Rand Townships Registrar Johannesburg, within. 8 (three) weeks from the last publication of this notice——Berman &. Krawitz, Attorneys for Applicants, 301

Permanent Building, Commissioner Street, Johannesburg. 8982—16

KENNISGEWING. Eliermeea word kennis gegee dat el

voornemens is om aansoek te doen by dis Registrateur van Aktes, Pretoria, vir ’n gowaarmerkte afskrif van Sertifikaat van Minerale Regte No. 311/37-8, gedatcer 19 April 1987, ten opsigte van—

’a halwe (4) aandeel in al die minerale- regte, tmineraleprodukte, minerale olies, metale en edelgesteentes op of in die resterende gedeelta van ge- deelte van die plaas Rietfontein No. 652, distrik Rustenburg, groot 1,020 morge 473 vierkante roede en witge- reik ten gunste van (1) David Jaco- bus Louw, J.seun, ten opsigte van f,ste; (2) Gert Johannes Otto, ten opsigte van */,,8te; (8). Philip Matthys Otto, ten opsigte van °/,,.ste; (4) Louise Cornelia Susanna Ver

“maas, ten opsigte .van- */,,ste; (5) Margaretha. Johanna Gertruida Otto (gebore Durr), weduwee, ter opsigte van */,,de.

Alle persono wat béeswaar het teen die uitreiking van sodanige afskrif word hiermee versosk om sodanige bewys in ta handig by die Registrateur van Aktes ta Pretoria binne drie weke vanaf die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. Johannesburg, 7 Julie 1943.—-D. J. de Villiers, Applikant se Prokureur, 502 Mutualgebou, Harrisonstraat, Johannes-, burg. 3987-18

SOUTH AFRICAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY.

Notice is hsreby given that Scrip No. 2745, for two A4 Shares, in the name of Mildred Tawse Harris, having been lost, a duplicate thereof will be issued unless

the original be produced at the offices of

the Society, corner Pretorius and Bank

Streets, Pretoria. Pretoria, this 4th day of July, 1948.—A. McDonald, Local

Secretary. 8972—15

SOUTH AFRICAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVEST- MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that Class A4 Share Certificate No. 3490, in the name of Nicholas Kosta Maroudas having heea lost, a.duplicate thereof will. be. issued unless the original is produced at the offices of the Society, corner of. Commis- sioner and Simmonds Streets, Johannes+ ‘burg, within one month from the dete hereof. By’ Order’ of the Beard.-—

319, B.S. van Blerk, Secretary. 3927—16

LOST DEED OF TRANSFER,

' Notice is hereby given thai we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 4557/1926, dated the Ist May, 1926; transferred by Percy George Louw to. The Mission Suisse. Daus L’ Afrique du Sud, in respect of— —

certain remaining extent of Portion / © B” of Sedan No. 157, Pietersburg,

measuring 197 (one hundred ‘and ninety-seven) ‘morgen 48,553 (forty- eight thousand five hundred and fifty-) three) square feet;

And all persons having objection to*the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds for the Transvaal at

, Pretoria, within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Johannesburg, this 6th day of July, 1948. —McEwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys for Applicant, Provident Building, Fox Street, Johannesburg. '

3950—16

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. IF’. 9480/39, dated the 22nd

_ day of November, 1939, passed by Charles Thomas Brand (born 10th September, 1908) and Edward James Rowe (born 5th July, 1908), formerly trading together in co-partnership under the style or firm ef Charles Brand & Company, in favour of Charies Brand & Company (Proprietary), Limited. (a Company incorporated with limited. liability in the Union of South Africa), in. respect. of —

() certain Business . Lot, No. 1480, , situate in Harpur Avenue, of that

-portioa known as Benoni Town- ship; of the freehold farm Klein- fontein No. 2, District cf Benoni, measuring 41 (forty-one) square

* yoods 96° (ninety-six) square ‘feet; (2) certain ‘Business Lot marked. No.

1478,. situate in Harpur Avenue and Bunyan Street,.of that portion known as Benoni Township, of the

: freehold farm Kleinfontein No. 2, District of Benoni, measuring 41 (forty-one) square roods 96 (ninety- Six) square feet; o

(8) certain Business Lot No. 1482, situate in Harpur Avenue,. of that portion known as Benoni Township, of the freehold farm Eleinfontein No. 2, District of Benoni, measur- ing 41 (forty-one) square roods 96 (ninety-six) square .feet; certain Hrf No. 2812, Geeds Road and Bristol Street, in the Township of Benoni (South) Extension, District Benoni, measuring 288 (two hundred and eighty-three) square. roods 56. (fifty- six) square feet;

- ) certain Erf No. 62 (sixty-two), situate .on. Louis.. Friedman and Willem Boshoff Streets, on that portion known as the Township. of Factoria; of Portion No. 1 of the farm- Mooigelegen No. 92, situate

‘in the District of Krugersdorp, measuring 20,250 (twenty thousand

_ two hundred and fifty) square feet.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Pretoria or, the Rand Town- ships Registrar at Johanhesburg within three (3) weeks from the last publication of this notice. Dated at Johannesburg, this 9th day of July; 1943.—Edward Nathan & Friedland, Applicant’s Attor- neys, His Majesty’s Buildings (Sixth Floor), Hlof Street, Johannesburg.

3949—-16

(4)

UNITED BUILDING SOCIETY.

Lost: Permanent Share Cert. No. 3274, in the name-of Miss Ada Edwina Poole; a.duplicate willbe issued unless original ist produced at Sceiety’s. Offices, .118 St: - George’s Street, within 21 days from date hereof. —O. R. Cumming, Manager.

ES 3838—16

situate in-

&

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943

LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that. I- intend applying for the cancellation of the entry

. relating to the following lost Mortgage ond :— — . :

Mortgage Bond No. F. 5090/87, dated 17th May, 1987, passed by Wolf Rayd

- for.. £850 (eight hundred and fifty pounds), in favour of the. United Building Society, in respect of _cer- tain Lot No. 5082, situate on Pan- dora Road, on that-portion known as Kensington Township of the freehold

of Johannesburg, measuring 43 (forty-three) square roods 15: (fifteen) square feet. _ 7

All. persons having objection to the cancellation of such entry are hereby required to lodge the same, in writing, with the Rand Townships Registrar at Johannesburg within. three weeks from the jast publication of this notice. Dated

1943.—Geo. Isserow, Attorney for Appli- cant, 548 Jules Street, Malvern, Johan- nesburg. LO, 3873—16

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 7484/1919, dated 14th July, 1919,. passed by Northern Houses, Lid., in favour of Julian Benjamin (since deceased), in respect of —

certain remaining extent of Erf No.

845, situate in Boom Street, City of Pretoria, measuring. as such 69

square roods 123.1 square feet.

All persons having objection to the issue

the same,-in writing, with the Registrar of Deeds at Pretoria within three weeks from -the last publication of this notice. Dated at. Pretoria, this 14th day of July, 1943.—Friedland & Hart, Attorneys for Executor Testamentary Estate late Julian Benjamin, Prudential House, Pretorius Street, Pretoria. 3974—16

- SUID-AFRIKAANSE NASIONALE LEWENS ASSURANSIE. MPY., BPE.

Polis No. 223465, vir £300, op die lewe ran STEFANUS JESAIS RAUTEN-

Daar die oorspronklike Polis verlore geraak het, word hiermee kennis gegee dat ’n- gesertifiseerde afskrif daarvan, kragtens Wet No. 87 van 1923, uitgereik sal word tensy die ocorspronklike Polis by hierdie kantocr ingelewer word binne drie maande vanaf hierdie datum.—M. S&S. Louw, Mede-hoofbestuurder en Aktuaris,. Waalstraat 28, Kaapstad, 6 Julie.1943.

: , - 38830—16

UNITED BUILDING SOCIETY.

Notice is hereby given that Savings Pass Book No. C. 8, in the name of Lilian Maud Cazalet, having been lost, a duplicate thereof will be issued unless the original be produced at the office of the Society, corner of Fox and Risstk Streets, Johannesburg, within ten days from the date hereof, By Order of the Board.—A. S. Martin, Local. Manager.-

4 8922—15

UNITED BUILDING SOCIETY.

Notice is hereby given that Savings Pass Book No. F. 1097,-in the name of Mrs. Una Forbes, having ‘been lost, a duplicate theredf will be issued unless the original be prodticed -at the office of the Society, corner of Fox and. Rissik Streets, Johannesburg, within -ten’- days from the date heresf.. By Order ‘of ‘the Board.—A. 8. Martin, Local Manager.

39

23—16

farm Doornfentein No. 24, District |

at Johannesburg, this 9th day of July,

of such copy are hereby required to lodge

- “xt

UNITED BUILDING SOCTETY. " JouannesnunG Branca. .

Notice is hereby given’ that Fixed Deposit Receipt No. B. 5048, in the name of ‘Arthur. Kirby Smith, having been’ lost, :a duplicate thereof will be issued unless the original be produced -at “the offices of the Society, corner of Fox and Rissik Streets, Johannesburg, within twenty-one days from the date’ hereof. " By Order of the Board.—A. 8. Martin, Local Manager. 3924—16:

UNITED BUILDING. SOCIETY. JOHANNESBURG BRANCH. .

Notice is hereby given that Fixed Deposit Receipt. No. C. 2208, in the name of Mrs. Elaine Mary Gottlieb, having been ° lost, a duplicate. thereof will be issued, unless the original be produced ‘at the offices of the Society, corner of Fox and Rissik, Streets, Johannesburg, within twenty-one days from the. daté hereof. By Order of the Board.—A. S. Martin, - Local. Manager. 3928-—16

UNITED BUILDING SOCIETY. | JOHANNESBURG Branow. :

Notice is hereby given that ‘Paid Up Permanent Share Certificate No. J. 951, in the name of. Arthur Charlies Tomkin, having been lost, a duplicate thereof will be issued unless the original be produced . at the offices of the Society, corner of Fox and Rissik Streets, Johannesburg, within twenty-one days from the date hereof. By Order of the Board.—A. 8. Martin, Local .Manager. . 38925—16

Life Policy No. 78704, effected. with the

Northern Assurance Company, Ltd., for the amount of £83. 6s. 8d.. (paid up) by WALTER WILLIAM MEU-

_ ~ MANN on. his own life.

Application having been made for a certified copy .of the above Policy, the original. being lost, notice is hereby given, in terms of Section 22 of she © Insurance Act, 1923, that, unless the original Policy be produced-at this office within three months of the date hereof, a certified copy will be issued, which certi- fied copy shall hereafter take the place of the Policy so lost or destroyed. By Order cf. the Company.—W.° Rawson, Manager for South Africa: .

. $223--18 J.-16 J.-20 A.

SOUTH AFRICAN TRON AND STEEL - INDUSTRIAL CORPORATION, LTD.

LOST SHARE CERTIFICATE.

Notice is-hereby given that application las been made for the issue of a new Share Certificate to replace Share Certi- ficate No. B. 248, for 18 Shares, numbered 80869. to 30886, registered.in the name 9f Mrs. Eugenie'van Velden, on the grounds that the said Certificate has been lost or mislaid. - - _ _ _ Unless objection be received by the 31st July, 1943, the Directors will proceed to issue a new Certificate. —d. E. K.. Tucker,

-| Secretary; P.O. Box 450, Pretoria. 8587—2-16

‘LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that L intend applying for.a certified copy of Deed ‘of Transfer No. 5887/1930, dated the 18th - day of June, 1930, passed. by the African Realty Trust, Limited, in favour of Joba Arthur Carpenter, in respect of certain Lot No. 1538, situate on Browne Road, in the Township of Zebediela Estates (Agri- eultural Lots), in the District of Pot- gietersrust. : ; .

All persons having objection to the isste of such copy are hereby required to lodge the same, in writing; with the’ Registrar of. Deeds, Pretoria, within. three - (3) weeks of: the. last. publication of this Hotice: Dated at Benoni, this 16th. day of July, 19438.—A..E. Cook, Executor Dative Hstate late John: Arthur Carpens ter, P.O. Box 52, Benoni. B947—16

13

xiW.

LOST MORTGAGE BOND,

Notices is: hereby. given that I intend applying for a certified copy of Mortgage Bond No. 3048/1919, dated the 7th day |: of June, 1919, passed by Sarah Kwitz (born Finn), married without community of property to Louis Kwitz, for. the sum

‘of £1,000 (one thousand pounds), in favour of Fritz Gustav Rudolph, in respect of certain Portion marked B of portion known’as Zandspruit of the free- hold farm Zilkaatsnek No. 879, situate in the District of Pretoria, Ward Crocodile River, ,

All persons having objection to the isstie « of such copy are hereby required to lodge

the same, in writing, with the Registrar of Deeds at. Pretoria within three weeks from the lash publication of this notice. ; Dated at Pretoria, this 14th day of July, | 1943.—A, Cooper, Attorney for Appli- cant, 10/11 Security Buildings, 228 Pre- torius Street, Pretoria. 8957—18

SALE IN EXECUTION.

In the matter between SOUTH AFRI-}; CAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVESTMENT SOCINTY, Plaintiff, and UENA BERGER, married to Leib Berger, Defendant.

. In execution of a judgment of the

“Supreme Court of South Africa (Wit- watersrand Local Division) in. the above

suit, a sale, without reserve, will be held at dohannesburg, in front of the Magi- strate’s Court, at 11 a.m., on Saturday, the Sist July, 1948, of the following pro- perties of the Defendant :— ,

(1) Certain Lease No. 1.175/10, dated 3rd February, 1910, of Stand or Lot No. 248; . ;

(2) certain Lease No. 1175/10, dated 8rd February, 1910, of Stand or Lot No. 247;

(3) certain Lease No. A.767/07, dated 30th April, 1967, of Stand or Lot No. 248; os ,

(4) certain Lease No, A.768/07,, dated

No. 249; all situate in the. Township of Booysens Reserve, in the Mining District of Johannesburg.

he following information has been suppHed but nothing is guaranteed. in this respect:— . .

Stands Nes. 246; 247. and 249 are vacant,

On Stand No. 248 is a cottage contain- ing 5 rooms, kitchen, pantry and bathroom. The outbuildings consist of a bey’s rcom and lean-to.

Terms.—£100 cash on day of sale and balance against transfer to be secured by a bank guarantee which must be. -filed within seven days from date of sale.— M. W. Human, Sheriff of the Transvaal, Pretoria, 8th July, 1943. 3847—16-28

CHANGE NAME.

1, VICTOR GORCHOVSKEY, résiding ,at The General Hospital, Smit Street, Jchannesburg, a duly registered medical ‘practitioner, intend to apply to the Governor-General for authority under Section. 9 cf. the Aliens Act, 1987, to assume the surname of GORVY, for the reasons that (1) | should like my’name to be in conformity with that of my two brothers whose names ‘have recently been changed to GGRVY by permission of the: Governor-General, and (2) the surname GCROHOVSEKY is very difficult to: spell and searly. impossible to pronounce and that } wish te abbreviate it,

Any person who objects te my. assump- tion of the name of GORVY should, -as g00n as may be, lodge his sbjection, in writing, with a statement of -his reasons: therefor, with the Magistrate of Johan- nesburg.—V. Gcrohovsky, 25th June. 1943. 357 4—-2-9-16-23

4”

20th April, 19C7,-of Stand or Lot:

ex STAATISKOERANT, 16 JULIB 1943-

- SALE IM EXMCUTION. -

In the matier betweea WILLEM JOHANN BRUMMER, in his capa- city as Seeretary of the State Advances Recoveries Office, Plaintiff,

and GERDINA ANNA. JOHANNA _ SAAYMAN (bern VAN ZYL), Defen- dant.

,in execution ‘of a judgment: of the Supreme Court of South Africa (Trans- vaal Provincial Division), in the above suit, a sale, without reserve, will be held in front cof the Magistrate’s Court, Pot- chefstroom, on Saturday, the 24th July, 1948, at li a.m., of the following proper- ty of the Defendant : — /

Certain northern portion of the farm Grootfontein No. 74, District Pot- chefstroom, measuring 307 morgen 443 square roods. :

. The following information has been furnished but nothing is guaranteed in this respect :—

On the property are:— | 1. A dwelling-house consisting of

dining-room, 2. bedrogms and kitchen. :

2. A small outbuilding and borehole. 3. 1,000 bluegum trees and 1,000

vines. :

The farm is fenced with barbed wire and divided into four camps. Terms.—A banker’s guarantee for the

purchase price to be furnished within seven days from date of sale. The Plain- tiff is prepared to grant a loan of £800 on First Mortgage to an approved Purchaser.—M. W. Human, Sheriff. of the Transvaal, Pretoria, Sth July, 1943.

-8746—9-15

SOUTH AFRICAN. DRUGGISTS, LTD.

(ineorporated in the Union of Seuth Africa.)

DECLARATION OF ORDINARY DIVi- DEND No. 10 AND PREFERENCE DIVIDEND No. 16:

ORDINARY SHARES, Noiice is hereby given that a. Dividend

of 5 per cent. (8d. per Share) has been declared. ,

54 Per. Cunt, Comutative Prererunce : SHARES, oe Notice is hereby given that the hal{-

yearly Dividend (6.6d. per Share) for the period ist March to 3ist August, 1948, has been declared.

Both Dividends are payable on the 1st September, 1943, to Shareholders regis- tered in the Books of the Company.at the close of business on the 31st July, 1943. ‘

Notice. is hereby given that the Share Transfer Books will be closed from the 2nd to the 81st August, 1948, both days inclusive. Prinsloo, Secretary. Head Office: 21 Kerk Street,. Johannesburg, Sth July, 19438. 3982-—16

AFRICAN AND BURGPEAN INVEST- MENT COMPANY, LIMITED. (Incorporated in the Union of

South Africa.)

/NOTICE OF GENERAL MEETING OF ‘ SHAREHOLDERS,

Notice is hereby given that the Thirty-

eighth Ordinary General Meeting of the Shareholders of African and Wurcpean Investment Company, Limited, will be held in the Boardroom, Kewis and Marks Building, Johannesburg, on Friday, the i7th day of September, 1943, at 12 o’clock nooil, for the purpose of transacting any business which may be transacted at an Ordinary General Mecting.

ster and Register of sed from the 13th

September to 17th September, 1943, both days jzclusive, By Order of the Board.-—

D, McGregor Kay, Secretary, Lewis and Marks Buiiding;’.65 President Street,

i Johannesburg, Sth July, 1948. .3048—~i6

By Order of the Board.—ZJ. |

STADSRAAD VAN GERMISTON,

AGTERBUURTESAKTE, 1934 (S008 GHWYSIG).

Vir algemene informasie word hiermee

kennis gegee, kragtens Seksie 15 (4) (¢) van die Agterbuurtesakte, 1934, soos ge- wysig deur Akte No. 24 van 1987, dat die Stadsraad van Germiston, op die Ver- gadering gehou op die datum hieronder vermeld, die Agterbuurtesverklaring van ‘tevore gemaak op die volgende -pexsele binne die munisipale gebied van Germis- ton, herroep, het :—

Raadsvergadering gehou op 28 Junie 1943. :

Standplaas No. 123, Georgetown. Standplaas No. 183, Georgetown. Standplaas. No. 1486, Primrose.

H. S. Miller, Stadsklerk, Stadskan- toor, Germiston, 10 Fulie 1948. (No. 35.)

TOWN COUNCIL OF GERMISTON.

SLUMS ACT, 1934 (AS AMENDED).

Notica is hereby given for general infor- ‘tmation, in terms of Section 15 (4) (c) of

the Slums Act, 1984, as amended by Act No. 24 of 1987, that the Town Council of Germiston, at its Meeting held on the date specified hereunder, rescinded the Slum Declarations previously made on the following premises within the Muni- eipality of Germiston :—

Council Meeting held on the 28th June, 943."

Stand No. 123, Georgetown. Stand No. 183, Georgetown. Stand No. 1486, Primrose.

H. SS. Miller, Town Clerk, Town Ofice, Germiston, 10th July, 1948... (No. 35.)

3895-—16

MIDDLEVLEL ESTATE AND GOLD MINING COMPANY, LIMITED,

(Registered in the Union of South Africa.)

CLOSING ORDINARY REGISTER.

Notice is hereby given that the Grdi- nary Share Register of the Company will be closed from 17th to 30th July, 1943, both. days inclusive. By Order of the Board.—New Consolidated Gold Fields, Limited, Secretaries, per W. J. Busschau. Head Office: Consolidated Gold Fields Building, 75 Fox Street (P.O. Box 1167), Johannesburg, 18th July, 1948. 3928—~16

SHARE

Notice of Registration of Minute of Reduction of Capital of L. SINGFOR

& COMPANY (PROPRIETARY), LIMITED. ;

_ Notice is hereby given that the follow- ing Minute has been duly registered by the Registrar of Companies at 1 on the Sth day of July, 1943, te

“ The capital of L. Singfor & Com- pany (Proprietary), Limited, ie hence- forth one hundred pounds (£100), divided into one hundred (100) Shares of one pound (£1) each, reduced from twenty-live thousand pounds (£25,000), divided into. twenty-five thousand (25,000) Shares of one pound (£1) each, and that such reduction be effected by accepting the surrender for cancella- tion of certain nine thousand nine hun- dred (9,900) Shares issued by the Com- pany, being numbers 101 to 10,006 in- clusive and by cancelling the Shares so surrendered, At the date of reo tion of this’ Minute ten thou (10,000) Shares of one pound (£1) have been issued and are deemed fully paid, the remaining fifteen thousand (15,000) Shares being held. in reserve.”

Ludwig Japhet, Solicitor for L. Singfor’ & Co. (Pty.), Ltd.; Winchester House, J ohannespurg. J 3959-—16

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1948

M.C.A. 85/3455. | DEPARTMENT OF MINES.

Office of the Mining Commissioner, Johannesburg. mo

NOTICE OF APPLICATION FOR . SURFACE RIGHTS.

‘Notice is-hereby given that BERNARD NELSON, acting for and on behalf of the PRETORIA .PGRTLAND »CEMENT COMPANY, LIMITED, has made appli- cation, in terms of Section 74 of Act No. 35 of 1908 (Transvaal), for the right to. erect, Maintain a Sewage Disposal Plant which will be situated on _pro- claimed ground held under the following Mining Title as claims defined by Dia- gram R.M.T. No. 349, on the farm Doornfontein No. 24, registered in the name of Simmer and Jack Mines, Ltd. (Freehold Owner: Pretoria . Portland Cement Company, Limited).

* The foregoing are situate in the Dis- trict of Johannesburg, Mining District of Johannesburg, Transvaal Province, as shown on the plan prepared by Laad Surveyor I. K, Webber and dated April, 1943.

Full particulars of the foregoing. may ’ be cbtained from a plan (R.M.T. No.

8769) lodged in my office by the Appli- cant. - ’ .

This. application and any objection thereto will be considered by me at my office on the 10th day of. August, 1943, at 10 o’clock in the forenoon.

All persons having objections to the granting of such rights are hereby required to lodge particulars, in writing, of same with thé Mining Commissioner, New Law Courts, Johannesburg, and serve such particulars -on the said BER- NARD NELSON, Pretoria Portland Cement Company, Limited, First Floor, Union Corporation Building, 74/78 Mar- shall Street, Johannesburg, on or before the 38rd day of August, 1948. Dated at Johannesburg, this 25th day of June; 1948.—J. P. Elers Douglas, Mining Com-

missioner. 8678—9-16-23

THE ALIENS ACT, 1927.

NOTIOE OF INTENTION TO CHANGE NAME. .

_ I, JOHN ISADORE LUNTZ, residing ai 21 Theunissen Street, Elandsheuvel, Klerksdorp, a Lieutenant in the Duke of Edinburgh Own Rifles, presently stationed

. at Barberton, intend to apply to the Governor-General for authority, under Section 9 of the Aliens Act, 1937, . to assume the surname of GRONSBELL- LUNTZ, for sentimental reasons; the name GRONSBELL being the maiden surname of my Grandmother,

i previously bore no other names than that by which I-am now known.

-Any person whe objects to my assump- tion of the said surname of GRONSBELL- ‘LUNTZ should, as soon as may be, lodge his objection, in writing, with a state- ment of. his reasons therefor, with the Magistrate of Klerksdorp.—J. I. Luntz, 17th. June, 1943. 3644—~2-9-16-23

‘THE ALIENS ACT, 1997.

NOTICE.OF INTENTION TO. CHANGE NAME.

l, AXEL HARALD ROSENBERG, residing at 89 First Avenue, Lambton; |- Germiston, an Air Sergeant, No. 207452/ ¥, at No. 5 Depot, 5.A.A.F., Germiston, intend to apply to the Governor-General for authority under Section 9 of the Aliens’ Act, 1937, to assume the surname ‘of RAU for the reason that my antece- .dents and ‘especially that of my wife make ii desirable to retain the surname -of RAUL _ .

i also. intend to apply for authority to change the surname of my wife, MABEL:

IRIS ROSENBERG, and minor children, ELIZABNTH MAY ROSENBERG and WALTER HARALD ROSENBERG, to

Any person who objects to our assump- tion of the said name of RAU should, as soon as may “be, lodge his objection,.in writing, with a statement of his reasons. therefor with the Magistrate of Germis- ton.—A. H. Rosenberg, 25th June, 1943.

3630—2-9-16-23

THE ITALIAN, LINES (SOUTH

AFRICA) (PROPRIETARY), LTD. {im Liquidation) (No. C.885).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution

Account herein will le open for inspec-

tion by Creditors at the Offices of the

Master of the Supreme Court, Town, for a period of fourteen days from

Friday, 16th July, 1948.—Albert H. Day,

Liquidator, P.O. Box 545, Cape Town. “ . 8878-16

LOST DEED OF TRANSFER. Notice is hereby given that we intend

applying for a certified copy of Deed of Transfer No, 1222, dated 27th February, 1931, passed by Carl Valintine . Abra- hamse, in favour of Dirk Johannes Bon- zeb Kaal, in respect of. certain piece of land, situate in the City of Cape Town, at Weodstock, Cape Division, being the remaining extent of Lot No, 21, Block G, of the Estate Roodebloem, measuring as such 10 square roods 30 square feet.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge same, in’ writing, with the Regis-} trar of Deeds at Cape Town within three weeks of the last publication of this} notice. Dated at Cape Town, this 12th July, 1943.—Dempers. & Van Ryneveld, Attorneys for Applicant, 6 Church Square, Cape Town. 8975-—-16

THE GENERAL LINE ASSURANCE COMPANY. .

Chief Office for South Africa: General. Buildings, St.-George’s Street, Cape Town. ‘

Policy No. 120802, for £14, on the life of ROLAND BRISTOW CHAPMAN.

Application having been made for a copy of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at the office of this Company. within three months from the 29th day of June, 1943, @ copy will be issued. By Order of the Board.—G. Oswald Buchanan, Managing Director for §.A. 3852—16

VERLORE VERBANDAKTE.

Hiermée word kennis gegee dat ons van voorneme is om aansoek te doen vir ’n gesertifisserde afskrif van Verbandakte ‘No, 8302, gedateer 8 Oktober 1934,. gegee deur Jacobus Andreas Jonathan van der Merwe vir vyfhonderd pond (£500), ten gunste van COlbristian Jacobus Visser, welke Verbandgewer op 28 Januarie 1938 gesubstitueer.is deur Anna Straus van der Merwe (gebore van Zyl), weduwee, ten aansien van—

seker sbuk erfpaggrond, geleé in die

Afdeling van Hanover, synde die res-

terende gedeelte van die plaas Leeuw-

kop. : 7 .

Alle. persone wat teen ulireiking van ‘sodanige afskrif beswaar. maak, word hiermee versoek om dit. skriftelik in. te dien by die Registrateur- van Aktes te Kaapstad binne drie (8) weke van die laaste publikasie. van hierdie kennis- gewing. Gedateer te Kaapstad, op hier- dio .16de dag van Julie 1943.—D. P.-de Klerk & Van Gend, Prokureurs vir Aan- vraer, Adderleystraat, Kaapstad.

an on BRBI—16:

xv

UNITED BUILDING SOCIETY. East Lonpon Brancn,

Notice is hereby given that Paid Up Permanent Share Certificate No. 8082,

in the name of Mrs, Agnes Berry, having’ been lost, a duplicate thereof will ‘be

issued unless the original be produced at

the office of the Society, 19 Gladstone

Street, East London, within 21 days from date hereof. By Order of the Board.— C. H. Martin, Local Manager. .

3841—16

Cape >

THE SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY,

Policy No. 140731, for £100, on the life of ~ WILFRED REGINALD DE JAGER; Policy No. 140732, for £100, on the life of FRANCIOS HDWARD DE JAGER.. . ‘

Application having been made for copies of the above Policies, the. originals having been lost, notice is hereby given that, unless the originals be produced at the office of this Society within three months from the date -this advertisement: first ‘appeared, copies will be issued. By Order of the Board—C. Cosmo Monkhouse, General Manager, Cape Town, 8th July, 1943, 3869—ié

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer. No. 180, dated 16th January,. 1894, passed: by Albertus Jacobus Victor, in favour of Abraham Albertus de Vil- liers (now deceased),.in respect of&—

certain piece of land with the buildings

thereon, situate in Donkin Stréet, in the Town of Beaufort West, being a portion of Erf No. 29, measuring 41

square roods 79 square feet.

All persons having objections to the issue of such copy are hereby required ~ to lodge the same, in writing, with the ~ Registrar of Deeds at Cape Town within three weeks.from the last publication of this notice. Dated at Beaufort West, — this 6th day of July, 1943.—Kretzen & Co., Attorneys for Executrix Testamen- tary, P.O. Box 6, 61 Donkin Street, Beaufort West. . .§833-—~16

CANCELLATION OF ENTRY OF

LOST BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for the cancellation ofthe entry in the Debt Registry relating to a Mort- gage -Bond: for two hundred pounds (£200), passed by Marthinus Smuts, in favour of Abraham Tockar on the 10th of April, 1933, No. 1788, specially hypo- thecating— :

(1) certain piece of land, being Lots Nos. 7, 8 and 9, Block H, portion

.of the farm called Welvergenoegd, situate at Maitland, now Brock~ lyn, Cape Division, in the City of Cape Town, measuring one hun- dred and fourteen (114) square roods eight (8) square feet;

(2) certain piece of land, situate -as above, being part of the farm Wel- vergenoegd, shown as a road on the General Plan, measuring thirty- nine (89) square roods sixty-seven. (67) square feet; more fully described in Deed of Transfer. dated 7th September, 1921, No. 8543.

All persons having. objection to the cancellation of the said entry hereby are required to lodge the same, in writing, — with the Registrar of Deeds at. Cape Town within three weeks from_ the. last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 6th day of July, 1943.—N. Miller & Co., Attorneys for A, Tockar, 88 St. George’s Strect, Cape ‘Town. .

o : ' 3871-16.

a5

xr STAATSKOERANT, 16 JULIE. 1943

AFRICAN MUTUAL TRUST AND ASSURANCE COMPANY, LIMITED, MALMESBURY.

Notice is hereby. given that- certain

Fixed Deposit. Receipt No. 15378, dated

94th December, 1940, for £125. (one hun-

dred and twenty-five pounds),.in favour

of André le Roux, of Hopefield, issued

by the African Mutual Trust and

Assurancs Company, Limited; Tulbagh,

‘has been lost and .application has been

made for the issue of a duplicate thereof.

“ Unless valid objections be lodged with

the Secretary, Mutual Buildings, within

six weeks from the date of publication

hereof, a duplicate Receipt for the above

Deposit will be issued—W. J. Ves,

General: Mariager and Secretary, Mal-

mesbury,. 9th. July, 1943. 3oiZ—16

- SUID-AFRIKAANSE NASIONALE. LEWENS ASSURANSIE MPY., BPK.

Polis No. 937458, vir £300, op die lewe

yan NICGLAAS MARTHINUS STE-

PHANUS FERREIRA.

Daar die oorspronklike Polis verlore geraak het; word hiermee kennis gegee dat ‘’n gesertifiseerde afskrif daarvan, kragtens Wet No. 37 van 1928, uitgereik sal word tensy die oorspronklike Polis by hierdie kantoor ingelewer word binne

drie maands vanaf hierdie datum.—M. S.

Louw, Mede-hoofbestuurder en Aktuaris, Woaalstraat 28, Kaapstad, 9 Julie 1943.

3875—16 1.

NASIONALE PERS, BEPERK.

KENNISGEWING.

Kennisgéwing geskied hiermee dat dic, volgende Aandeelsertifikaat in — boge- noemde Maatskappy verlore. of vernictig’ is:— :

Aandeelsertifikaat No. 427, gedagteken

91 Oktober 1916, vir 5 Aandele, ge- nommer vanaf 18459 tot en met 18468, geregistreer op. naam van

Boedel:- wyle Ds. Joachim Hermanus

van Wyk, in lewe van Thrashstraat 9, Pietermaritzburg. °

Aansoek is gedoen om ’n afskrif van geseodo Sertifikaat en dit sal uitgereik word tensy die oorspronklike of beswaar teen die uitreiking op of voor 6 Augustus 1948 by hierdie kantoor ingedien word.— H. J. Otto, Sekretaris, Kaapstad, 16 Julie 1948. - 8878—~16

APPLICATION FOR CERTIFIRD | COPY OF LOST DEED OF TRANSFER.

_ Notice is hereby given that application “will be made by Milicent Mary Forrester (born Stitton) and Ralph William Forres- ter, in-their capacity as Executors Testa- mentary of the Estate of the late Jonn

- William’ Forrester for a certified copy of Deed of Transfer No. 5748, dated the 26th of August, 1909, passed by Herbert James Marley, duly authorised. thereto by a resolution of the Board of Directors of the Provident Land Trust, Limited, dated the 18th May, 1901, and drawn.up at Cape Town, in favour of John William Forrester, in respect of —

certain piece of land, situate in the

Cape Division,: being Lot No. 1209,

Boston Township, measuring thirty-

four (84) square. roods one hundred

and four (104) square feet. —

All persons having objection to the issue of such copy are hereby. required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town within three weeks from the date of the last publication -of. this notice. Dated at Cape. Town, this 9th day of July, 1943.— Austin O.. Sutton, Applicant’s Atiorney,

“. 98 St. George’s Street, Cape Town. 8879-—16

18

‘1 Queenstown,

| Chairman,

DIE SOUTHERN UEWENS ASSOSIASIN, VAN AFRIKA.

Polis No. 70100, vir £250, op die lewe van JOHANNES FRANCOIS PRINS.

Daar. aansoek gedcen is.om ’n afskrif van bogenoemde Polis, aangesien die oor- spronklike verlore is, geskied kennis-

like binne drie maande vanaf hierdie datum ten kantore van hierdie Assosiasice vertoon word, ’n afskrif uitgereik sal word. Op las van die Direksie—J. M. Macfarlane, Hoofbestuurder, Southern Lewens Assosiasie, St. Georgesstraat, Kaapstad, 16 Julie 1943. 3877-—16

LOST SHARE CERTIFICATE,

Notice is hereby given that Certificate of one Share No. 11896, registered in the name of Miss Dorothy May Roy, of

Cape Province, of the United Building Society, are declared to be lost. or destroyed.

Duplicate of the above Certificate has been applied for and will be issued unless the criginal Certificate be found or notice of objection to, the issue of a duplicate be lodged at the office of the United Building. Society on or before the 27th day of August, 1943.—H. Shearar, Local Manager. . 89388—18

LOST SHARE CERTIFICATES.

Notice is hereby given that Certificates of two Shares Nos. 11818 and 11819, registered in the name of Miss Gertrude Kotze, of Queenstown, Cape Province, of the United Building Society, are declared to. be lost or destroyed. , :

Duplicates of the abéve Certificates have been applied for and will be issued unless the original Certificates be found, or notice of objection to the issue of duplicates be ledged at the office of the United Building Society, on or. before

the 27th day of August, 1943.—H. Shearar, Local Manager. 3939-—16

E.C.B. 91.

' ELECTRICITY. CONTROL BOARD.

DE BEERS CONSOLIDATED MINES, LIMITED: APPLICATION. FOR AMENDMENT OF LICENCE UNDER THE ELECTRICITY ACT (No. 42 or 1922).

Notice is hereby given that, in accord- ance with the requirements of Section 30, read in conjunction with Section 20, of the Electricity Act, 1922, application has been made by De Beers Consolidated Mines, Limited, for the amendment of Clause 5 of the Licence granted to that Company on the 20th April, 1988, which clause entitles the De Beers Undertaking te supply electricity to other consumers to an. amount not exceeding 10,000,000 units per: annum. .

Applicants have now applied for the substitution of the words “‘ 46,000,000 units’ for ‘° 10,000,000 units’? in that clause. :

-Copies of the application are available for inspection at the officés of the Com- pany at 86 Stockdale Street, Kimberley.

Any objections to the grant of this application must be lodged with -the Secretary, Electricity. Control Board, 90 Salisbury House, Andries Street, Pre- toria, not later than 14th August, 1948, and must be accompanied by the fees pre- scribed in the Schedule to the Regula- tions made under the Electricity Act, 1922, together with a statement of the reasons for such objection and partict- lars of any desired modifications of or additions to the amendment applied for. A copy of such letter or statement must also be lodged with the Company .at its Kimberley office before the above- mentioned date.—J, S. van der Lingen,

Electricity Control Board, | Pretoria, 16th July, 1943. 3885-16-23

gewing hiermee dat.tensy die oorspronk-.

20, in the. District of Kentani, ‘Transkei,

UNION FOREST PRODUCTS (PTY.), - LIMITED, .

KENNISGEWING.

Kennis. word. hiermee gegee dat Aan- deelsertifikaat No. 9 vir tweehonderd-en- vyitig (250) Aandele, genommer 5101 tot 5350, geregistreer op naam van: Jacob

‘liza de Villiers Loubser, van’ Altona, Klipheuvel, K.P., in bogenoemde Maat- skappy verlore of vernietig is. :

Aansoek om ’n afskrif van gesegde Ser- tifkaat:is gedoen en dit sal uitgereik word tensy die oorspronklike Sertifikaat of enige beswaar teen die uitreiking van 'n afskrif voor of op,6 Atigustus 19438 by hierdio kantoor ingedien word.—P. J. ti. ' Smuts, Sekretaris, Hoofstraat 546, Noorder Paarl. 3893-16

DIE PAARL AFRICAN TRUST COMPANY, LIMITED.

EENNISGE WING.

Kennisgewing geskied hiermee dat die volgende Aandelesertifikaat .in boge- melde Maatskappy verlore of vernictig is: Aandelesertifikaat No. 307, Nos. 15303 tot 15352, vir 50 Aandele, geregistreer op naam van Julie Sophia Pienaar, van 3, Bowbelis ’, -Orangezicht, Kaapstad. Aansoek is gedoen om ’n. afskrif van ge- segde Sertifikaat en dit sal uitgereik word tensy die oorspronklike of beswaar teen die uitreiking op of voor 16 Augus- tus 19438 by hierdie kantoor ingedioen word.—J. H. Hofmeyr, Sekretaris, Pos- bus 4, Paarl. S884-—~16

SOUTH AFRICAN — PERMAN ENT

MUTUAL BUILDING AND INVEST. MENT SOCIETY.

Notice is hereby given that Scrip No.

907, for five A4 Shares, in the name of

Oscar Matthew de Wet, having been lost,

a duplicate thereof will be issued unless

the original be produced at the offices of the Society, 98-100 St. George’s Streét, Cape Town, within one month from date hereof. Cape Town, this 16th day of July, 19438.—R. R. Harding, Local Secre-

tary. 3970—16

SOUTH AFRICAN PERMANENT MUTUAL BUILDING AND INVEST. . MENT SOCIETY: ,

Notice is hereby given that Fixed Deposit Receipt No. 11178, value £54. Os. 3d., in the name of Joseph Herz- berg, having been lost, a duplicate there- of will be issued’ unless the original be produced at the offices of the Society, 98- 100 St. George’s Street, Cape: Town, with- in“ one month from date hereof, Caps Town, this 16th day of July; 1948.—R, RB. Harding, Local Secretary. 3971-—16

SALE OF. BUSINESS,

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that ALEXANDER HUGO. MOLDEN- GIAUVER intends to alienate with effect from the 3ist July,-1943, the NCERANA TRADING STATION, comprising certain quitrent land, situate in Location}

called Neerana “B’’, together with, the business hitherto conducted by him there- at with all its assets comprising steck-in- trade, fixtures, implements and plant, etc., to GEORGE. WILLIAM SPARG, who will as from the 2nd ‘August, 1943, trade thereat in his own name and for his own benofit.. Kentani, this 6th July, 1948.—H. Neethling, Attorney.te the Parties. : 8842-—16-28

GOVERNMENT GAZETTE, 16 TOLY. 1943

SALE IN EXECUTION,

iu re THE GOVERNMENT OF THE |> UNION OF SOUTH AFRICA, Plain- uff, and @) MPAYIPETI MXOSANA, @) WILLIE. DOVOTELE, (8) SOLO- MON MAJAVU, Defendants. ~

- ‘In terms of sub-sections (4) and ©) of . Proclamation No. 117 of 1931, as amended

by Proclamation No. 150 of "1989, . a sale in execution. by public auction. of the undermentioned properties will be held at the Court-house, Keiskama Hoek, at 11.80 a.m., on Friday, 6th August, 1943: a) Mpayiperi I Meosana.

. Building Lot Noe. 74, measuring 100 square -roods and Garden Lot No. 84, Measuring 3 morgen 440 square ‘roods. 2) Willie Dovotele. -

Building Lot No. 20, measuring 100 aquare roods and. Garden Lot No. 104, measuring 8 morgen 355 square roods 34 square feet. (8) Solomon Majavu,

_ Building Lot No. -210, measuring 100 square roods and Garden Lot No, 26-B., measuring 2. morgen,

These properties Mbem’s Location, Boek.

Terms of Sale.—Cash to highest bidder. -—A. B. Searle, Messenger of the Court, Keiskama Hoek, 28th June, 1943.

are situated in Districts Keiskama

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No, 24 of 1986, that GUSTAV ADOLF THOMAS, carrying on business under the style or firm of KUNNE. & THOMAS at Main Road, Newlands, has disposed of his said busi- ness "HARRY MAX - REINGOLD, NATHAN REINGOLD, THEODORE REINGOLD and ~ JACK REINGOLD. Dated at Cape Town, this 2nd day of July, 1943. —H. gofie, Attorney for

@Parties, 88 St.. George’s Street, Cape Town. 3736—9-16

NOTICE.

Notice .is' hereby given, in. terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that

_ SOPHIE SUSSANAH . LUCK (born SCHMIDT), widow, intends to dispose of her general dealer’s busitiess at Siwani’s Location, District. of Kingwilliamstown, to GERT JEREMIAS MICHAEL NEL.

' Dated at Kingwilliamstown, this . 28th June, 1943,—Barnes & Ross, Attorneys for Parties. 3686—-9-16

NOTICE,

Notice is hereby given that it is the ‘intention of JAMES IGNATIUS EAYRS to transfer the butchery and bakery busi- ness carried on by him on Portion No. 1 of Lot F, in the Village of Motint Frere, to LOUIS HUNTLY GOSTHUIS and that 14 days from the last day of publi-. cation hereof, application for “the neces- sary certificate will be made | to .the Village Management Board, Mount Frere. Dated at Mount Frere, this Ist ‘day of July, 1943.—L. 8S. Kidney, Attor- ney for the Parties. 3733—9-16

VERKOOP VAN BESIGHETD, Kennisgewing geskicd hisrmes, ooreen-

komstig Artikel 34 van Wet No. 24 _van -1936,° dat “WILLIAM JACOBUS THERON sy algemene handelaars- en slagtersbesigheid, gedryf onder naam van PEARGROVE SUPPLY STORE te Wlandsrivier, distrik Uitenhage, verkocp en oorgemaak -het aan “IGNATIUS PETRUS VAN NIZEKERK, van Gamtoos Ferry, Humansdorp, wat dit voortaan op dieselfde plek .en onder dieselfde naam vir eie voordeel sal dryf. Gedateer te Port Elizabeth, op hierdie Iste dag van Julie 1943.—Olckers & Verster, Proku-

reurs’ vir Partye; Markstraat 14, Port | 3722—9-16 ‘Elizabeth.

3732—9-16 Section 84 of Act No, 24 of 1936, that it}

SALE OF BUSINESS. Notice is hereby given, in terms of

Section 34 of Act No.: 24. of 1936, that Mrs. VARKEL, carrying on business as “EVE'S” DRESS SALON, Three

. Anchor Bay, intends disposing of the said business. to JOSEPH LEVINSON. Dated at Cape Town, this 80th day of ‘June, 1943.—Arthur EE. Abrahams & Gross, Attorneys for the Transferor, New Zealand House, 24 Burg Street, Cape Town, 3741—9-16

NOTICR. - Notice is hereby given, in terms. of Section 34. of Act No. 24 of 1936, that RALPH RABINOWITZ, trading as the WESTBOURNE FILLING STATION, a garage at 3 Kastbourne Road, Port Bliza- beth, intends. to dispose of the said -busi- ness to LEWIS DAVIS, who will con- tinus to trade under the same style at the same address but that the said RALPH RABINOWITZ will retain all liabilities that may be due at the date of transfer. Dated at Port Elizabeth, this 10th day of July, 1943.—Alred’ Mark- man, Attorney for the Parties, H.P.B.S. Buildings, 80 Main Street, Port. Hliza- beth. 3962—16-23

NOTICE OF TRANSFER. OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of

is the intention to dispose of the ‘business presently known as THN VRYBURG BUTCHERY, situate and carried on in Market Street, Vryburg, by sale, after the final publication hereof, | to CHARLES TOUBE, who intends. doing business on the same premises on his own account: under the name and style of THE VRYBURG. BUTCHERY. Dated at Vryburg, this 8th day of July, 1943.— Louw & Van der Walt, Attorneys for Applicant, Victoria Street, P.G. Box 128, Vryburg. 3891—16-23

Notice is hereby -given that GERT PHARO, of Paternoster; has admitted his sons, PETER WILLIAM PHARO and JOSEPH MANUEL PHARO, into partnership with effect as from ist July, 1948, in the fishery business carried on by him at Paternoster under the style of PHARO’S FISHERIES... The said busi- ness will be continued by the three parties under the same style as heretofore.— Swemmer & Levin, Attorneys..for the Parties, Vredenburg, C.P., 5th July, 1948. us 8856—16-28

CHANGE OF NAME.

I, the undersigned, ALFRED BUKOPF- ‘ZER, a, soldier on full-time active service, presently serving outside the Union, but domiciled in Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply to the Governor-General, in terms of Section 9

to assume the surname of BURTS in place of the surname of BUKOFZER by reasca of (a) the difficulties experienced by persons endeavouring to pronounce, remember. or spell the name of BUKOF- ZER, which difficulties result in conside- rable inconvience ¢o all concerned,

Any person who objects to my assuming the said name of BURTS should, as scon as may be, lodge such objections, in writing, with a statement of his reasons therefor with the Magistrate, Tohannes- burg. Dated at Port Elizabeth, this 9th day of July, 1943.—Alfred Bukofzer.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that SHERIFF MOHEDIAN intends disposing of the general dealer's business carried on by him in premises at thé corner of Roos and Clifton Streets, Cape Town, to OMAR MOHAWED ALEIR, Dated at Cape Town, this 7% day of July, 1948, —Centlivres - & Be Villiers, Attorneys for ‘the Parties, 4 Wale Street, Cape Town,

, 1943.

BETH JACOBSEN (born -

of the Aliens Act of 1937, for authority

8824-—9-16-23-30-6 |

MAROOF. 8848-16-98

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of

Section 33 of Act No. 32 of 1916, that JEP JACKSON intends transferring the general dealer’s business carried on by him at 109 Elm Road, Fairview, Walmer, to FEU. SAM JACKSON, who will carry on the said business for his own account

and benefit under the style of F. S&S. .

JACKSON.—Reginald H. Rogers, Attor- ney for the Parties, Port Klizabeth, Oth —

July, 1948. 3857—16-23

Notice is hereby given that the part- nership business hitherto carried on by

4 ANTONIO-RIBEIRO and JOSE FRAN- CISCO as a general dealer and. restau- rant under the style or firm of STATION CAFE at Ralph Street, Claremont, has _ been dissolved as-and from the ist July,

The said business will henceforth be carried on by ANTONIO RIBEIRO at the same place under the name- of STATION CARE, he having taken over all the assets and assumed liability for all the -obligations. of the partnership. Dated at Salt River, this 38rd day of July, 1943.—Berkovitech & Mallinick, 3886 Albert Road, Salt River. ~ 3843-—16-28

-NOTICE.-

No otice ig s her eby given that the business heretofore carried on by MARSA ELIZA-

RUEFFER) under the style or firm of the STAN- — DARD BAKERY, Smith Street, Aliwal North, is about to be éransferred to ANTONIUS MARTHINUS JOHANNES VAN REK, of Aliwal North, formerly of Pietersburg, with effect from the Ist day of July, 1948, who will carry on the said business for his own benefit and account at the same address._-Douglas & Botha, Somerset Street, Aliwal North.

_ 8762—9-16

NOTICE.

. _ Notice is hereby given that JACOB FINE, carrying on business: under the style of the TRANSVAAL BAR, Trans- vaal. Road, Kimberley, is disposing of the said business to BENJAMIN LEVIN, of Kimberley. Dated at Kimberley, this 8th day of July, 1943.—Parkin & Cohen, , Attorneys for the Parties, 31 Stockdale Street, Kimberley. _ 8844—-16-28

THE ALIENS ACT, 1987.

NOTICE OF INTENTION TO CHANGE NAME.

I, DAVID GOROHOVSRY, residing at 24 * Buxton Avenue, Oranjezicht, Cape Town, and carrying on business as an Attorney, Notary and Conveyancer,

‘intend to apply to the Governor-General. for authority, under- Section 9*of the — Aliens Act, 1937, to assutne the. surname of GORVY, for the reason that I should | like my surname to be in confirmity with that of. my two brothers whose names have recently been changed te GORVY under the said Act, and also. by Teason that the surname GOROHOVSEY difficult to spell and pronounce and ‘that I wish to abbreviate same.

I also intend to-apply for. authority to change the surname of my wife, M TNNIE GOROHOVSEY, and minor children ESTHER DORIS GOROHOVSKY and HAROLD AUBREY GOROHOVSKY, to GORVY.

Any person who objects to our assump- tion of the said name of GORVY, should, as soon ag may he, ledge his objection, ‘im writing, with a sta tement of his reasons therefor. with the Magistrate- of Cape Town.—-D. Gorohovaky, ‘ard J uly, 1948,

, 3735—9-16-23-80

427,

xvitl

ONTBINDING ‘VAN VENNOOTSKAP.

‘Kennisgewing géskied hiermee, in terme

van Artikel 34 van Wet No. 24 van 1936, dat die vennootskap van VAN DER

VYVER BROERS wat besigheid gedryf het as algemene handelaars te Lemoens-

hoek, Barrydale, in die Swellendam dis-

trik, en te Brandrivier, in die Riversdale

distrik, deur onderlinge ooreenkoms ont-

bind is vanaf 80 Junie 1543. Die vennoot

TZAK WILHELM JOHANNES VAN

DER VYVER tree uit die besigheid en

die vernoot JACOBUS STEFANUS FRANCOIS VAN DER VYVER gaan

voors met die besigheid in sy.eie naam

en vir sy ele rekening op dieselfde plase.

—M. M. Brink, Prokureur vir die Partye,

Barrydale, 9 Julie 1943.. 3889—16-23

NOTICE.

Notice is hereby: given, in terms of Section. 34 of Act No. 24 of "1936, that ANNA ELIZABETH MARIA DU TOIT (born BOSMAN), married owt of com- munity of ‘property to Dirk Cornelis du Toit, carrying on business as a retail butcher at 89 Main Street, Somerset West, intends disposing of the business so carried on by her:as a going concern to SCHALK WILLEM BURGER.

- Dated at Somerset West, this 2nd day o: July, 1943.—W. E. E. Dummer, Attor- ney for Parties, 70 Main Street, Somerset West. . 8742—9-16

NATAL BUILDING SOCIETY ° (PERMANENT), —

Savings Pass Books Nos. 3706 and 17114, issued to Miss DORIS MAY WAT- SON and GOVINDASAMY GOUN- DER, respectively. ,

Application having been made for th issue of Pass Books to replace the above reported lost, uctice is hereby given (Section 45, Building Societies Act, 1934) that, unless the. above Books be produced at this office within fourteen days from date hereof, new Pass Books will be issued—Wm. Palmer & Son, Secretaries, 306 Smith Street, Durban, 9th July,

- 1943, : 3832—16

LOST DEED OF TRANSFER.

*

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of. Gransfer No. 2296 of 1934, dated 27th duly, 1934, passed by Frederica Davies Gerrard , (born Barry), wife of Samuel Gerrard,.in favour of Archibald. Findlay, in respect of certain land, namely: Por- tion B of Lot No. & of, Block’ A of the Estate new known’ as being a portion of a, b, i, k, ln, 0, situate on the farm Sea View, situate in tho Borough of Durban, Province of Natal, in extent three (3) roods thirty- nine decimal nine two (89-92) perches,

All. persons. having objection to the issue of such copy are hereby required te lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Pietermaritzburg -within three weeks from the last publiea-

. tion of this. notice. Dated at Pieter- maritaburg, this 12th day of July, 1943. —R.. Tomlinson, Applicant’s Attorney, Pietermaritzburg, . 3945—16

NATAL BUILDING SOCIETY (PERMANENT).

Notice is hereby given, in terms of the Building Societies Act, 1934, that Fixed Deposit Receipt No. 7242, for £200, issued to Mrs. Maud Jones, having been lost, a duplicate will be issued unless the original be -producéd at this office within | fourteen days from date-—Wm. Palmer ef

& Son, -Seeretaries, 306. Smith Street, Durban, 16th July, 1943. 3290—16

i8

Clairmont and

| -oSTAATSKOERANT, 16 JULIE 1948

SALE OF BUSINESS.

In terms of Section 34 of Act No. 24 of

1936, PEARSON intends selling his busi-

ness at 281 Florida Road, Durban, to,

ETHEL RAILTON, of Durban, as from

1st August, 1948. Dated at Durban, this 5th July, 1948.—E. @Hotman, Agent for

the Parties, 8 Salisbury House, Smith

Street, Durban. 8827-16-28

SALE OF BUSINESS.

In terins of Section 34 of Act No. 24 of 1936, JOSEPH KLAPF, Durban, intends selling his business of BLUE BIRD THA- ‘ROOM, 108 Clarence Road, Durban, to THOMAS ARTHUR FLITCROFT, Dur- ban, as from 25th July, 1948. Dated this 7th July, 1943.—E.. d@ Hotman, Agent for the Parties, 8 Salisbury House, Smith Street, Durban. 3870-~-16-28

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given under Section 34

of Aci-No. 24 of 1986, of the intended

sale by BHAVAN ALLA of the goodwill,

stock, fixtures, fittings and furniture of

the business carried on by him-at 41 Fountain Lane, Durban, as a box manu-

facture, to ABBON G. NAIDOO & SONS. Dated at Durban, Natal, this 9th day of

July, 1943.—A. D.G, Clark, Attorney | for the Parties, Lincoln Court, Masonic

Grove, Durban. _ 8874—16-23

Notice is hereby given that the -part- nership between FREDERICK SLINGS- BY MANN and KATHLEEN MARY WILLING, carrying. on business. as the YORKSHIRE RESTAURANTS at 476 West Street, Durban, refreshment room proprietors (fish and chips), has been dis- solved and that the said FREDERICK SLINGSBY MANN has retired from the business as from the 5th.day of July, 1948, from which date the said KATH- LEEN MARY WILLING will carry on business for her own account and benefit and will be responsible for all liabilities.

| Dated at Durban, this Sth day of July, 1943.~A. Leslie Leon, Attorney to. the Parties, 25/28 Goodricke’s . Building, Masonic Grove, Durban. 3876—16-23

NOTICE.

Notice is hereby given that the regis-

tered offices of THE STANDARD IN- VESTMENT CORPORATION, LPD., will be situate at 5 Seventh Floor, St. Andrew’s Building, corner Commissioner

and Rissik Streets, Johannesburg, instead

of 1 and 10 Salisbury House, 338 Smith. Street, Durban. 8868-—16

SALE OF BUSINESS.

In terms of Section 34 of Act No, 24 of 1936, W. MORGAN sold his apartment house known as GABLES ESPLANADH, to G. FOLEY, of Durban, as-from Ist July, 1948.- Dated this 80th June, 1948. —E. dHotman, Agent for the Parties, Business Specialist, 8 Salisbury - House, Smith Street, Durban. 8716—9-16

“NOTICE,

Notice is hereby given that it isthe intention of CARMEN, presently ecarry- ing on business at 27 Gardiner Street, Durban, to dispose of their business to JUDITH FASHIONS, who will carry on the business under the name of JUDITH FASHIONS SUCCESSORS TO- CAR- MEN as from the date hereof.—A. Gold- berg & Co,, Solicitors te the Parties; Redforde Buildings, Parry Road, Durban, Ist Suly, 1943. 3731—9-16

wegen ate

NOTICE. © -

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1934, that. SHANEKER BHIKA PATEL, trading as general dealer, fresh produce dealer,, mineral water dealer, teatoom keeper and milk purveyor under the ‘style or firm of PATEL TRADING. COMPANY at 162 Grey Street, Durban, and intends to dis+ pose of the said business to SHIVALAU DURGHA SHANERER, who will carry on business as SHANKER & CO. Dated a% Durban, Natal, this 18th day of July, 19438.—A. D. G. Clark, Attorney for the Parties, Lincoin’s Court, Masonic Grove, . Durban. 3976—16-23 _

6

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the parte

nership hitherto subsisting between

ABDOORAHMAIN ISRAEL and GANIN

ISRAEL, trading as G. ISRAEL AND COMPANY at Main Road, ‘Westville, Durban, is ‘being dissolved by mutual

agreement with effech as and from the

ist July, 1948, and that the said parties-’

intend to carry on business in future separately —A.D.G. Clark, Linccin’s

rCourt, Masonic Grove, Durban.

8977—16-28

NOTICE,

In terms of Section 9, Act No. 85 af 1906 (Natal), notice is hereby given that as from the Ist day of July, 1943, the following change took place in the consti- tution of the firm, registered in the name of ALFRED COUNTY ESTATE AGUN- CY, namely, GEORGE ALEXANDER MOSKOS retired from the firm and HAROLD REGINALD LETHBRIDGE became a member of the firm. Dated at Port Shepstone, this 12th day of July, 1943.—_ Kennedy & Worder, Attorneys for® the Parties, Court-house Road; P.O. Box 29, Port Shepstone. 3983-—~16

NOTICE.

Notice is-hereby given, pursuant to Section 34 of Act No. 24 of 1936, that the hotel business, together with the stock-in-trade, fixtures, goodwill. and cere tain other assets appertaining thereto, hitherto carried on by MYER MERICEL and SAMUEL FREEMAN at. Colenso, Natal, under the style or firm of HLEC. TRIC HOTEL (No. 279/1940), has bes taken over by the said SAMUEL FI MAN, who will carry on the said b in bis own name and for his own 2 j and benefit—Walton & Tatham, Avents for the Parties, P.O, Box 126, Ladysmith, Natal, oo, 3911— 16-28

NOTICE OF SALE OF BUSINESS.

In terms of Section 34 of Act No: 24 of | 1986, notice is hereby given of the inten-

‘tion to dispose of the business carried on by. S. M. JHAVARY at 362, 864 Ping Street, Durban,.to S. M. THAVARY & SONS. Dated at Durban, Natal; this 2nd day. of July, 1943.—C. P. Robinson & Goulding, Attorneys for the Parties, P.O. Box 152, Durban, 3729-—9-16

CHANGE OF NAME, i, the undersigned, of 5 Mohan Court,

Warwick Avenue, Durban, Natal, late of Sarnia, Natal, hereby give notice that I intend to change my name.

I am registered in. the Protector of indian Immigrants’ Office, Durban, as ANDIMULUM, Indian Immigrant, Ne. - 52872. :

I now abandon this name and from henceforth will be known and. designated by the name JOSEPH AUGUSTINE.

Any person objecting to this applica- ~ tion should, within cone week after publi- cation, Iedge his objection; in writing,

the Protecter of Indian Immigrants, Durban.—-Andimulam, Dated at Durban this 16th day of July, 1943.

2946-16

GOVERNMENT GAZETTE, 16. JULY “1948 atx

NOTICE OF SALE OF BUSINESS.

"Notice is hereby given ‘that DORIS BRETT and AUDREY SYBIL BEILER, -earrying on the business of MAISON. VOGLER at 362 West Street, Durban, have disposed of their business to LEO- NARD HUBERT THORNTON, of Dur- ban, as from the ist July, 1943. Dated at Johannesburg, this Ist day of July,

. 19483,—Wertheim, Becker & Leveson, Attorneys for the Parties, Sanlam Build- ing, Loveday Sireet, Johannesburg.

3721—9-16

Notice is hereby given, in’ terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that it is the intention of HARRY SHAPIRO to

_ dispose of his business known as PARADE RESTAURANT and. PARADE COURT, 16 West Street, Durban, as a going concern tc MIRON ZONCMESSIS with effect from Ist August, 1948. Dated at During, this 2nd day of July, 1943.— 3. H. Isaacs, Geshen & Co., Agents for the Parties, Land and Mstate Agents, 48

-Field Street, Durban. - 8725—9-16

THE ALIENS ACT, 1987. —

NOTICE OF INTENTION TO. CHANGE NAME, ~

I, ARNOLD XAVIER WHITWORTH GRAHAM FOXCROFT, residing at 17 Shamrock Lane, Durban, and employed as a bricklayer, intend. to apply to the Governor-General for authority, under Section 9 of the Aliezis Act, 1987, to], assume the surname of -FOXCROFT- WILLIAMS, for the reason that, although my real surname is FOXCROFT I have always been known to everyone under the surname of WILLIAMS and I now wish to add. this name to my sur-

. mame and to be known as ARNOLD XAVIER WHITWORTH GRAHAM FOXCROFT-WILLIAMS,

' I previously bore the name ARNGLD XAVIER WHITWORTH. GRAHAM FOXCROFT. ..-.

Any person who objects to my assump- tion ofthe said name of: FOXCROFT. WILLIAMS, should, as soon as may be; lodge his ‘objection, in- writing, with a statement of his reasons therefor with the Macistrate of Durban, Natal—A. Fox- croft, Ist May, 1948. 3730—9-16-23-30

CHANGE. OF NAMZ.

I, the undersigned, of 63 Oxford Road, Marebank, hereby give notice. that I intend to change My name. .

I am registered in the. Protector of Indian Immigrants’ Office, Durban, as EKANDASAMY, No. 54203 /54204.

i now abandon this name and ‘from henceforth will be known and designated by the name KANDASAMY PUVAN BIEDDY.—K. P. Reddy, 8th July, joa.

CHANGE OF NAME.

I, the undersigned, of 121 North Street, Durban, hereby give notice that I intend to change my name, ,

fF am registered in the Protector of

Indian Immigrants’ Office, Durban, as

VEERA PILLAY, Ne. DEAD /24099/ 24100. ©

I now abandon this name-and from) henceforth will be known and designated

‘by the name of COLANDAVELU VEERA PILLAY.—O. V. Pillay, 12th July, 1943.

‘ 3940—16

CHANGE OF NAME.

(Section 93 of Deeds Registries Act, No.. 47 of 1937.) .

_ Notice is hereby given, that CASSIM ISMAIL MAHOMEDY, Colonial-born Indian . (Passenger), born on the 6th March, 1915, of Durban, has notified me that he has changed his name from CAs-

SIM, Colonial-born (Passenger) Indian, born at Durban on the 6th March, 1915, to CASSIM ISMAIL MAHOMUEDY, Colonial-born’ Indian (Passenger), born on the 6th March, 1915, and that he has made application to me for the registra- tion of stich change of name in terms of Section 93 of Act No. 47 of 1987, in respect. of Post Nuptial Contract Noe. 693/1939, dated the 25th July, 1939, and registered on the 17th October, 1939.

All persons having any objection tothe endorsement of the change of name on the said Contract are hereby required to lodge such objection, in writing, with me at my office in Pietermaritzburg within ones week afier the last publication of this notice. . Deeds Registry, Pieter- maritaburg, this 6th day of July, 1943.— F. v. Coppenhagen, Registrar of Deeds, Natal. a ‘3989-—16 |

KENNISGEWING VAN OORGAWE VAN 'N SKULDENAAR SE BOEDEL (Arrixen 4 (1)]. -

Hiermee word kennis gegee dat op die 12de dag van Augustus 1943, om 10 uur voormiddag, of so spoedig daartia as wat die saak verhoor kan word by die Oranje- Vrystaat Provinsiale Afdeling. van die Hooggeregslic!, aansoek gedoen sal word om aanname van dis oorgawe van die Boedel van FRANCIS HERBERT LUP- TON, ’n agssuransie agent, van Kellner- straat 109, Bloemfontein; en dat sy ver- moéstaat op die kantoor van die Meester van die Hooggeregshof te Bloemfonte.n ter insage sal 18 gedurende ’n termyn van veertien dae vanaf die 2iste dag van Julie 1943.—Daniels en Smit, Prokureurs van Applikant, Maitlandstraat 75, Bloem- fontein, 13 Julie 1948. 8968—-16

“LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of. Transfer No. 1600/1920, registered the ivth March, 1920, passed by. the. Estate of the late Willem Stermberg Pretoritis, in favour of Jan Hendrik Pretorius, in respect of—~

Erf No. 183, situate in Bredenkamp Street, in the Town of Bultfontein, District Hoopstad, measuring two hundred and eight 208) square roods forty-eight (48) square feet.

- All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds for the Orange Free State at Bloemfontein within three (8) weeks from the last publication cf this notice. Dated at Bloemfontein, this Sth day of July, 1943.—Mcintyre & Wathkeys, Applicant’s Attorneys, 65 Maitland Street, Bloemfontein. : 5887—16

ithe Orange Free State.

BATLJU SE KENNISGEWING.

AANSTELLING VAN WAAR- NEMENDE ONDERBALJIU.

Myr. PIETER JACOBUS COETZER, wonende te Lindley, is vandag aangestel as Waarnemende Onderbalju vir die dis- trik Lindley vanaf 9 Julie 1943. tot. en met 26 Julie 1943, gedurende die afwesig- heid op verlof van die Onderbalju. Bloemfontein, hierdie Sde dag van Julie 1948.~—S. J. van Pletsen, Balju van die Oranje-Vrystaat. .

SHERIFF'S. NOTICE. APPOINTMENT OF ACTING DEPUTY

SHERIFY.

Mz. PIETER JACOBUS.. COETZER, resiling at Lindley, has this day been appointed Acting Deputy Sheriff for the District of Lindley for the period 9th July, 1943; to 26th July, 1943, inclusive, during the absence on leave of the Deputy Sheriff.’ Bloemfontein, this 9th day of July, 19438.—8. J. van Pletsen, Sheriff of

3850—16

NOTICE.

Notice is hereby given that the firm of REITZ AND WILEY, consisting of the partners CHARLES JOHN HOBERN REITZ and EDMUND HUGH WILEY, has been dissolved. by mutual consent as from the close of business on 31st July, 1948 next,. and that certain accounts, ‘owing to the said firm have been alienat to each of the partners. .

All claims against the said firm should ‘be Iedged forthwith. Bloemfontein, 6th July, 1943.—Reitz & -Wiley. Chas. J. Reitz, Hugh Wiley. 3809-—-9-16

KENNISGEWINGS VAN .NATURALISASIE.

Senuis word hiermee gegee deur die ondervermelde persone ue voornemens is om, ooreenkomstig artikel negentien van die Wet op Britse Nasionaliteit in die Unie en

NATURALIZATION NOTICES. .

Notice is hereby given by the undermentionced’ persons that they intend to apply to the Minister of the Interior, in terms of section nineteen (1) (a) of the British Nationality

in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926, for the Certificate of Naturalization under that Act. |

Woonadres. 5 Residential Address,

4 Dysatbwee/ Road, Green point, Kaapstad/Cape Town,

fo. % Lugskeol/ Air Sehool, Kroonstad,

The Chiiterns, Wynberg, K.P./C.P.,

Town, Kaap/Cupe....

p/W.AAP. Camp, Potgieterstraat/Street, Pretoria,

Die Heils Letr, Naturelle Opleidingskool/The Salvation Army, Native Training Institute, Pitaville, Transvaal.

No. 1 Constantia Court, Kochstraat/ Street, Fohannesburg, Transvaal, 45 Harvard-gebou/ Buildings, Joubertstraat/Sirect, Johannesburg,

15. Banalagh, Mansions, Vou Brandisstraat/Street, Johannesburg,

Grootplaas naby/near Skeerpoort, Transvaal.

3 Die Glen, Seepunt, Kaap de Goeie Hoop/3 The Glen, Sea Point ,

Kaap/Cape. Oranje-Vrystaat/Grange

Kaap die Gosie Hoop/Cane

2. : :

Mansions,

Naturalisasie en Status van Vreemdelinge; 1926, by die Minister van Binnelandse Sake aansoek te doen om ’n Sertifi- Kaat van Naturalisasie kragtens daardie Wet.

3 Naam, Beroep. ~ Nome. Occupation.

Lid van §.A. Vroue Hulp Lugmag (Klerk)/Member | V.A.L.M. Kam of S.A, Women's Auxiliary Air Poree (Clerical) Transvaal.

Bern (Cert (by die /at the Transvaal Chamber of . . ines

David Haamersiag....... pace eeeeeaee Handelsreisiger/Conumercial Traveller... .cceesecnae Msadore Wisher...... cece see eee ee “enone Kleremaker/Zailor (nou op aktiewe diens/now on

. . active service) : . Transvaal. Julius Ader. occ. eee eee Laces eneee | Elerk/Clerk (nou op aktiewe diens/xow on active

. “ service) . : Transvaal. Leoniakianakos Athenaseos........046 Boer/Fermer (Lance Corperal op diens met/serving

. ‘with Duke of Wdinburgn’s Own Rifles, in die Unie- . vyordedigingsmag/Union Defence Force)

Bly Shicifman.....cccecsevescvanvees Soldaat/Soidier (op voltydse aktiewe diens.en yoor- : heen ’n versendingsklerk/on full time active service - Cape of Good- Hope.

2 OF : and formerly a despateh clerk) Bobert Dannheisser.......0.005 Savane Soldaat/Soldier. cc ccc cieew ccc s teense eee penne Blumenthal Leo... cece cece eee ee | Morporanl/Corporal.... cc ce ence etre recent sees No.

- So Pree State. Kurt Mannheimer 572725 V.........6 Op die oombiik op diens met die. Suid-Afrikkaanse

. - - magée/at present serving with the South African. of Good Hop . . Forces : : mob . Albrechs Braun....... cee Bovvcaee Agsistent-fabrickbestuurder/ dsststant Fastory |.5 Coronation

: -4, afaaager : 42 Warrenstraat,/Streei,.. Kaapstad/Cape

19.

xX STAATSKOERANT, 16 J UGLIER, 19438

The Estates of the persons mentioned in the legatees and creditors, and—in cases where the meeting is convened for the election of others whom those presents may concern, that. meetings will be held in the several Estates at the times, dates and pla some person or persons for approval by the 3

: . VERKIESING VAN EKSEKUTHURE. EN VOOGDE: . Aangesion die Boedels. van die persone vermeld in onderstaande skedule nie verteenweordig is nie, word hierby ker

(waar dié bestaan), erfgename, iegatarisse.on krediteure, en—in gevalle waar die byeenkoms belé word vir verkiesing van yoogde—aan minderjariges van vader- en moedersy, en aan ander wat dit mag aatigaan, dat byeenkomste gehou sal-word in die versk’ plase vermeld, met die-doel om ’n persoon of. persone te kies vir goedkeuring v: Kaap de Goode Hoop, Natal,.Oranje-Vrystaat of Transvaal, na gelang van omsta 6f voogde, na gelang van omstandighede. voor die, Assistent-Meéster, in Johannesburg voor die Assisten

Byeenkomste in Kaapstaad, Pietermari

‘an die Meester van die Hooggeregshof van Suid- ndighede), as geskik en bekwaam om deur hom aangestel te word as eksekutcure tzburg,- Bloemfontein en Pretoria sal gehon word voor die Meester, in Kimberley

¢-Magistraat (Stviele Afdeling), en in ander plekke voor die Magistraat.

mis gegec aan die nagelate eggenoot die bloedverwante van die -

iliende Boedels, op die ure, datums en Afrika (Provinsiale Afdéling van.

JAMES J, BECK, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Kaap de Goede Hoop. Pp. J. STEENKAREP, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Transvaal. G. G. G. GHAVBITTEL, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Natal. N. T. BUYSEKES, Meester van die Hooggereeshof, Provinsiale Afdeling Oranje-Vrystaat. MAURICE BUXTON FORMAN, Assistent-Meester van die Hooggeregshof Kimberley.

ELECTION OF HXECUTORS AND TUTORS. . attached schedule being unrepresented, notice is hereby given to the surviving spouse (if any), next-of-kin

’ Tutors—to the paternal and maternal relatives of the minors, and to all ces specified for the purpose of selecting

Master of the Supreme Court of South Afriea (Cape of Good Hope, Natal, Orange Free State or Transva: Division, as the case may, be), as fit'and proper to be by him appointed Executors or Tutors, as the case may be.

a! Provincial Meetings at Cape Town, Fietermaritzburg,

Bloemfontein and Pretoria, will be held before the Masters, in Kimberley before the Assistant Master, in Johannesburg before the Assistant Magistrate (Civil

Division), and in other places before the Magistrate. JAMES J. BECK, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope. Provincia Division. P, J, STEENKAMP, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. G. G. G. HAYBITTEL, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. N. TT. BUYSKES, Master of the Supreme Court, Orange Iree State Provincial Division. MAURICE BUXTON FORMAN. Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

<AAP.—-CAPE.

Registrasic- - nommer Familienazam_en Voornaam vam dic Ooriede ; Byeenkoms belé vir

van, Bocdel, . Persoon, en Beroep. Datum en Piek van Oorlyde. Datum, Tyd en Plek van Byscakoms. Verkiesing van Registered Surnams and Christian Name of the Deceased, Date ail Place of Death. Daiz, Time, and Place of Meeting. Meeting convened

No. of . and Occupation. for Election of,

Estate,

86512 | Westcott, Bheda Maria, farmer..... . 31/5/43, Peddic.... 28/7/48, 10 a.m., Peddie.......... +.» | Executor. 492/901 | Wood, Edward (or Hrnest), Charles... 10/6/03, Quéenstown 20/7/48, 10 a.m., Kingwilliamstown... | Executor,

86557 | Thurman, Henry Charies, retired: trader, . 30/6/43, East London. 28/7/43, 10 a.m., Hast London. . | Executer. 86561 | Dormehl, Anne Morison, housewife....... 26/6/43, Cape Town. . 20/7/48, 10 a.m., Cape Town Executor. 86469 | Carstens, Hester, housewife.../.. eae ena ee eecet 26/6/43, Moorreesburg 21/7/48, 10 a.m.; Malmesbur. Executor, 86144 {| du Plessis, Willem Jacobus, Heutonant, S.A.AT... | 12/10/42, Middle Hast.. 23/7/43, 10 a.mn., Colésberg. . Executor. ° 86679 | le Roux, Abraham Hermanus . | 28/5/48, Rebertson... scecese | 28/7/48, 10 vin., Robertson... + Hksekuteur, 86486 | Jackson, John Duke, retired far . | 19/6/43, Rondebosch. . cvotacs | 27/7/43; 10 a.m., Cape Town..... Executor.

: 86418 | Kern, Dennis Roy, bank cletk......s.eeseeee+2. | 18/5/43, Queenstown... eevceee | 28/7/43, 10 a.m., Queenstown........ | Executor, 86425 | Herbert, Maria Christina Catharina......ccse00.-- | 2/6/40, Cape Town..... .. | 27/7/48, 10 am., Cape Town......... | Exeoutor, 86519 | Jordaan, Maria Elizabeth... sveccscecnceves | 25/5/48, Sterkstroom..... .. | 26/7/43, 10 a.m., Sterkstroom........ | Executor, 86575 | Lemley, Elias Paulus, farmer...,.. veocsesascess | 2/7/48, Jansenville....ccccacceees | 30/7/43, 10 a.m., Jansenvilie,........ | Hxeeutor. ° 864983 | Towler, Alexander, industrial feacher......cecee.0. | 28/6/48, Alice, C.P....cccessseeees | 80/7/43, 10 a.m, Alice........006... } Executor,

. TRANSVAAL.

2859/48 | Jenkins, Millicent Charlotte........cecceecee+e | 16/6/43, Johannesburg......+2.5-5 | 30/7/43, 9,30 a.m., Johannesburg..... Executor. 2844/43 | Lee, Wmilv Hobday........... 18/5/48, Springs....... ssccneetce 80/7/43, 30 a.m., Springs........ wees | Executor, 2896/48 | van Straeten, Cather abeth. . 25/6/43, Germiston..... 29/7/48, 10 a.m., Gormiston.......... | Executor, 9897/43 | Turner, Hiiza..,.. . 14/6/48, Johannesburg... 30/7/43, 9.30 a.m., Johannesburg..... | Executor. 2981/43 | van Staden, Hermanus Johannes, 18/5/48, Pretoria..... 6. 4/8/48, 10 vm., Pretoria...... seeceee | REsekutour,

. | spoorweg 2966/48 | Aber, Jacob, wagon builder........ 6/7/43, Pretovia...... 4/8/48, 10 a.m., Pretoria..... veceoes | Executor, 2980/43 * Wadee, Hassen Mahomed, st 4/1/43, Barberto: 80/7/43, 10 a.m.,. Barberton. Executor. 9183/48 | Andrews, Daisy Antoinette......... . 14/4/43, Ermelo 5/8/43, 10 4.m., Ermelo...... Hxcoutor.

- 625/48 | Coetzce, Johannes, afgetrode mynwerke: 28/1/43, Boksburg 80/7/48, 10 vm., Boksburg. . Bksekuteur. 9857/43 | Cohen, Lily, gencral dealer, a 28/6/43, Johannesbu: 28/7/43, 10 a.m.,.Pretoria.. Mxecutor. 4591/48 | Dickson, Emily Augusta 29/3/43, Johannesbur 80/7/43, 9.380 a.m., Johannesburg. Executor.

- 2887/43 | Coleman, John Phillip.... 16/5/43, Johannesbur, 80/7/43, 9.80 a.m., Johannesburg. Execator. 2754/43 | Bobrov (or Bobrow), Picts. ...sseeneesooeeces | 26/5/48, Johannesburg... 30/7/43, 9.30 a.m., Johannesburg. Executor.

NATAL,

87127 | Moldeen, Shalk, foreman...........seeeceeerees | 8/6/43, Durban......cssoeeesecee | 22/7/48, 10 a.m., Durban............ | Executor Dative, - 37202 | Wajadali, mattresemaker........0.005 soos | 8/5/43, Durban......eccccecseceee | 22/7/43, 10 a.m., Durban..... -» | Executor Dative,

86951.| Mooneesamy, farmer... —2.....0.+++25 oe «- | 28/4/48..... tae sscevecess | 22/7/43, 10.a.m., Durban..... «. | Executor Dative, 168/49 | Whittaker, Harriet Susannah, housewife... .. | 2/6/18, Durban......... cscesnoeee | 22/7/43, 10 a.m., Durbaa....... +++. | Executor Dative, - 7172 | Allwright, Richard-Campbell, farmer...... . ...| 18/6/43, Pietermaritzburg,........>| 21/7/43, 10 a.m., Pietermaritzburg.... | Executor Dativa, 36860 | Davidson, Denzi} Turnbull, on active service..... | 11/5/43, Heidelberg...... sevoeseee | 22/7/48, 10 a.m., Durban............ | Hxecutor Dative, 37145-| Coopoomah, No, 21257/21417, cook, and surviving | 1/12/33, Pietermaritzburg......... | 22/7/43, 10 a.m., Durban............. | Executor Dative,

spouse, Sami Doss, No, 44287 . 36019 | Jacobus Nicolaas Boshoff, farmer, and subsequent+ | 29/11/42, Pietermaritzburg......... { 22/7/48, 10 a.m., Estcourt........0.. | Tutor Dative.

ly deceased spouse, Maria Magdalena Boshoif : - 11930 | Matiwane, Emma, housewife......0...ceeeecece | 27/11/13, Tugela.....cseccesecess | 22/7/43, 10 a.m., Lower Tugela....... | Executor Dative, 37219 | Ingram, Charles Kerr, solicitor.............es0e. | 2/7/43, Durban....... secceaens 22/7/43, 10 a.m., Newcastle. .... seoee | Lxecutor Dative, 24351 | Joubert, Maria Elizabeth Susanna, housewife..... | 31/5/36, Tayside, Dundee..........°| 21/7/48, 10 a.m., Pietermaritzburg.... | Uxecutor Dative,

. : ORANJE-VRYSTAAT.—ORANGE FREE STATE.

85280 | Oosthuizen, Frederik Johannes, boer..........05 15/6/43, Jacobsdai..... Laeseeerees 23/7/43, 11 vm., Bloemfontein....... | Hkseluteur. 386284 | Coetsee, Susanna Bhatriks Hendrikus, boorvrou.. | 17/6/41, Bloemfontcin.... . | 28/7/43, 11 vm., Bethichem oog. 25263 | de Villiers, Fransina Petronella Storfelina, minder- | 4/6/43, Bethlehem..... eee e evenness 23/7/43, 10 vm., Bethiehem.......... Eksekuteur.

jarige . . , . ;

. GRIQUALAND WES/WEST.

40 | de Klerk, Anna Maria Elizabeth (gebore Wessels), i 16/4/35, Vryburg............56046 11/8/43, 10 vm., Vryburg........ «oss | Eksekuteur Datief. boerin +

vermeld) vanaf gemelde datums of vanaf datum van publikasi. hiervan, as dit tater is. ingedien word nie-gaan die betrokke Hksekuteure oor tot die uitbetaling ingevolge gemeide rekenings.

Notiee is hereby +i

KENNISGEWING DEUR EEKSEKUTEURE BETREFFENDE LIK WIDASIB-REKENINGS WAT THR INSAGE LE : ARTIKEL og-en-sestig, WHT NO 24 VAN 1918.

Hicrby word kennis segee dat duplikate van die Administrasie- en Distribusie-rekening in die Boedels vermeid in die navolgende Byiae.-er insage sal Jé yan alle persone wat.daarby belang het, ten Kantore van die Meester en Magistraat, scos vermeld, gedtivende ’n tydperk van drie weke (of langer, indien spesiaal

NOTICE B Y BXECUTORS CONCERN ING “LIQUIDATION ACCOUN' : SECTION Haty-etoh: Act No. 24 oF 1913.

Indien binne genoemde tyd

TS LYING FOR INSPECTION.

perk geen .beswaar daarteen by die Meester

en that copies -of the Administration and Distribution Accounts in .he Estates specified m the attached Schedule wili be open for the - inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or longer tf specially stated) from the dates specified or from the Guie of publication hereof, which- ever may bz the ‘ater and at the offices of the Master and Magistrates as stated. Should no objection thereto be lodged with the Master. during the. period of inspection, the Executers concerned wil. proceed to make, payments in accordance therewith. , ‘ :

SE EDULE—SCHEDULE.

. KAAP.--CAPE,

$0252 |

Boede! . . Fantoo. van die—Office of :he Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde No. Boede: van wyle, <n Beskrywing van Rekening. Datum. —_— Lok gent.

; > ape OF = 4990 + nae pyr Prorr es Beate 1 Listate late, and Nature of Account. Daie. | ‘Meester. >Magistraat, Name and Address Eee a” OP Au hor teed

7 | Master. Magistrate. a ‘ :

Loulse Richter, formerly Meter (born Pape), housewife, {~ 16/7/43 | Cape Town _ I. Duncan Brown & Arenson, Attormeys for Hxecus

20;

deceased spouse, Car} August. Ferdinand . Richter; |. - ‘ / ii | “who died at Hast, London on the 6th July, 1942, pre+

First and Final Liquidation and Distribution

tor Testamentary, » Sirect, Hast London.

MeJamnet House, Union

xxt

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943

Kantoor van die—Office of the

Herste en. Finale Administrasie en + Distribuste’ Pot ~ : :

Booilal a . Lo Naam en Adres yan Eksekuteur of Gemaetigde No. Boedel van wy-e, en Beskrywing van Rekon ng. Datam. . - oe. Agent. . Bt a

Estate . Estate late, and Nature of Account. Date : . ‘Name and Address o' Executor or Authorized . t Moester. Magistraat, Agent. Ho. Master, Magistrate, - gens.

83566 | Dougias James Holley, a member of the South African 16/7/43 | Cape Town | Queenstown.... | D. G. Middleton, Secretary, Queenstown Loan, Police Force, who died on active service in the Middle Trust and Agency Co,, Lid., P.O. Box 44, Queens- Hast on the 10th May, 1942; First and Final Liqul- town, Cape, Agent for Executrix Testamentary. dation and Distribution : , : , :

78659 | Gabrielle Elizabeth Prance (born Massey), housewife, of | 16/7/48.| Cape Town | Port St. Johns | Harold Pettman, Nominee of the Standard Bank . Port St. Johns, Cape Province, and surviving spouse, : : of South Africa, Ltd., Port St. Johns Braneh,

. Cyril Rooke Prance; First and Final Liquidation - : Executor Testamentary, . 15271 | Richard Metcalf (also known as Metcalfe), farmer, who | 16/7/48 | Cape Town | Somerset West..| L. J. Botha, Secretary, The Colonial Orphan Chame .

died at Somerset West on the 29th June, 1927 ; Supple- | ber and Trust Co,, 4 Church Square, Cape Town, : mentary Second and Final Liquidation and Distri- . Executor Testamentary. :

ution ne €2/494/ | William George Featherstone; Supplenientary and 16/7/43. |.Cape Town | Hast London... | Dallas & Lewis, Attorneys for Adiministrators, 32

158/, Final Administration and Distribution : Lo. , ‘| Oxford Street, East Londen. . 23 . . : . :

83597 | Charl David Naudé Gouws, sekretaris, van Malmesbury; | 19/7/43. | Kaapstad... | Malmesbury.... | W. J. : Vos, Algemene Bestuurder en Sekretaris, Eerste en Vinale Likwidasie. en Verdeling ‘Aftikaanse. Onderlinge Voogdy en’ Assuransie _

Maatskappy, Bpk., Posbus 27, Malmesbury. . - soe < Agent vir Eksekuteure Testamentér, ~ 30227 | Jacob Daniel Louw, rustende, van Malmesbury ; Herste | 19/7/43 Kaapstad,, | Malmesbury... . > J. Vos, Algemene Bestuurder en Sekrctaris,

: en Finale Likwidasie en Verdelings : Afrikaanse Onderlinge-Voogdy en Assuransio a Maatskappy, Bpk., Posbus 27, -Malmesbury, / — - Hiksekuteur. Testamentér. :

93447 | Charles Jurgens, retired, of Malmesbury; First and | 19/7/43 | Cape Towa | Malmesbury... | W.d. Vos, General Manager and Secretary, African . Final Liquidation and Distribution | : Mutual Trust and Assurance Co., Ltd, . ee os

Box 87, plalmesbury, for Self and. Executors : aa . . , , . amentary.

92350 | Arnold Bernard (or Barnard) Tait, asoldier,and surviving | 19/7/43 | Cape Town | Port Elizabeth, | Ivan Wilke, 84 Palm Street, Port Flizabeth. Spouse, Tris Doreen Tait (born Sawyer); First and . :

na . : §2920 | Maria Hendrika, Sophia Glwage (gebore de Toit), huis- | 16/7/43 | Kaapstad., | Victoria-Wes,.. | Kempen & Kempen, Prokureurs vir Eksekuéeur

vrou, was getroud buite gemecnskap mot Hendrik . Testamentér, Posbus 24, Victoria-Wes.. — Fouannes Olwage, ‘n boer, van Jacomynsaar, Afdeling

“ Pictoria-Wes ; Eerste en Finale. Likwidasie en Dis- : ; ribisic -

97737 / Jan Harmse Nieuwoudt, rustende boer, en. corlewende | 16/7/48 | Kaapstad...| Clanwilllam,,.. | Johannes Hendrik Slabbert, p/a. Dio Clanwilliam 733 eggenote. Mary Ann Esther. Nieuwoudt (gebore van . iiksekuteurskamer, Bpk., Posbus 1, Clanwilliam:

Wyk), van Clanwilliam ; Eerste en. Finale Likwidasie . : : : : en, Distribusie . 2 .

ss719 | George Frederick Dutton, of East London, who died at 16/7/43 | Cape Town | Hast London... Wakefield, .Houzet & Burincister, Attornoys for East London on Sth November, 1942; First and Final : Hxecutrix Testamentary, 88 Terminus Street, Liquidation and Distribution ~— ; Last. London. an : ,

20894 > Thomas Hopkins, retired of Woodstock, Cape; Supple- 16/7/48 | Caps Town — P. L. Close, Secretary, General Estate and Orphan mentary —~ . . : Chamber, Surviving Executor Testamentary,

- / eo | ccna'm : 136 Adderley Street, Cape Town. gi917 | Thomas Watson Fritz, porter, and surviving spouse, | 16/7/48 | Cape Town | Port Elizabeth. | Reginald H. Rogers, 14 MainStreet, Port Elizabeth. ~ Rilen Matilda Fritz (born Clarke); First and Final . ° _

. Liquidation and Distribution ~ : : g1¢s0 | Dennis le Grange Robinson, tick inspector, of 17. West | 16/7/48 | Cape Town | Grahamstown.. | Dold & Stone, Attorneys for Executrix Testamon=

Street, Grahamstown, and surviving spouse, Caroline tary, 100 High Street, Grahamstown. Daisy Robinson (born Willows), who were married in , . community of property ; First and Final Liquidation. }- :

- ‘and Distribution : .gis3i | Sarah: Watkins (bora Kagonovitz), general dealer, of cor. | 16/7/43 | Cape Town | Oudtshoorn... | Arthur Kapian, Executor Dative, Church Street,

: Adderley and Voortrekker Streets, Oudtshoorn ; First : ¥.0. Box 162, Oudishoorn. . and: Final Liquidation and Distribution. ‘ . . .

giszi/ | Robert Blaikie Leith, a lieutenant in-the South African | 19/7/43 | Cape Towa | Port Hlizabeth. | Dr..R. M. Leith, 26 Bird Street, Port Elizabeth, - 993 |. Air’Force, who died on active service on or about 31st. - % .

August, 1942; Wirst and-Final — - . . g2162/ | MaaydaLilla (born Julies), widow, of 22 Gibbon Street, | 16/ 7/48 | Cape Town | Uitenhage..... | J._3: Albertyn, Secretary, Uitenhage Board’ of

942 Uitenhage; First and Final Liquidation ~ : Executors and Trust Co., Ltd., 1 Church Street, Se ‘ : . . Uitenhage, Agent for Executrix Testamentary. 73189 | James John Knight, of 20 Flanagai Strect, Uitenhage; | 16/7/43 | Cape Town | Uitenhage..... | J. J. Albertyn, P.O. Box'55, Uitenhage, Executor

. Second and Final Liquidation ; Dative. . : : gg06g | Hlsio Susanna Mavais (gebore van Heerden) en nagelate | 16/7/48.) Kaapstad,, | Molteno......, | Dower & Ellert, Prokureurs yir Eksekuteur Testa-

: eggenoot Barend. Jacobus Marais, boer, van Zuwur- mentér, Posbus 23, Molteno. _ fontein, Distrik Molteno; Eerste en Laaste . oo : . 79165 | Johannes Michic! Adriaan Louw, ’n boer, van Diepkloof, | 19/7/43) Kaapstad,. | Maimesbuay...: | W.. J. Vos, Algemene Bestuurder en Sckretaris,

. Maimesbury ; ‘fweede en Finale Likwidasie en Ver- : . Afrikaanse Onderlinge Voogdy en Assuransie delings Maatskappy, Bpk., Posbus 27, Malmesbury, ; . Agent vir die Hksekuteure Testamentér,

76006/- | Hendrik Koopman,- retired. municipal. employee, of | 19/7/43 | Cape Town | Beliville.....,. | Cecil. Rabin & Kossew, Attorneys for Executrix 530 Biebeek Street, Vasco; First and Final . , Testamentary, 122 Voortrekker Road, Goodwéod. g4716 |’ Anna Catharina Sraith (gebore Meiring) en oorlewonde | 16/7/43 | Kaapstad., | Jansonville,,... | A. H. Stander, Markpiein 9, Graaff-Reinet, Pro-.

eggenoot Christian Michael Smith, boer, van Buffels- ‘ kureur vir Eksekuteur Testamentér,: © . fontein, Jansenville; Eerste en Finaie Likwidasie en

Verdelings . # . , : . - 34947 | Annie Johanna Hibbert (bora van Hyssen) and surviving | 16/7/48 | Cape Town | Bellyilie....... | Dempers & Van Ryneveld, Attorneys for the

spouse, William Hibbert, ganger, of Tyger Valley, Executor Testamentary, 6 Church Square, Cape Cape; First and Final : Town. oy :

g4g22 | Pieter heron Conradile, boer ; Eerste en Laaste Likwida- | 16/7/43 } Kaapstad.. | Ceres.......... | Nowmark & Hauptfleisch, Posbus 6, Ceres, sic en Distribusic 2 . -

78277 | Simon Shaskolsky, landed propriéter; First and Final | 19/7/43-| Cape Town ~ M. Shaskolsky, Executor Dative, Geneva House, . . Liquidation and Distribution ; 28 Parliament Street, Cape Town. $3469 | Johannes Jacobua du Toit, farmer, and surviving spouse, | 17/7/43 | Cape Town | Williston,,..... | Carel J. van Zyl, Grey Street, P.O. Box 18, Care

Hester Sophie du Toit (born Kock), of Stemreg, Dis- : narvon, Attorney for Executrix. a trict of Williston; First and Final Liquidation and . . , ° °

. . Distribution . : : : "82680 | Christopher Richard. Kelsey, inspectoz of riggers ; First |. 16/7/43 | Cape Town | Simonstown.... | ?..B. Wolfe Crowhurst, Attorney for Hxeccutcix

Liquidation and Distribution - : : . . Testamentary, 4 Wale Street, Cape Town. . 85121 | Richard Johannes van Wyk, labourer, who was married 16/7/43 | Cape Town, — . C. H. Brand, 117 St. George’s Street, Cape Town,

in community of property to Johanna Magdalena van Attorieys for-Executrix Testamentary. . Wyk: (born Nolan), formerly Ford, the. surviving

spouse, of ‘‘ Mariedale ”, Ninth Avenue,- Windermere, . Cape; First and Tinal Liquidation and: Distribution Lo ' to : m <

ya2s1/ | Mary Jessie Livingstone, spinster, of Cape Town ; Supple- | 20/7/43 | Cape Town _ C, A. Muiliner, Executor Testamentary, 87 Castle 8 mentary ° - Stréet, Cape Town. . .

79542/ | David Gideon Jacobus Jordian, a railway employee, and | 19/7/43-| Cape Town | Wynberg...... | Thompson & Smithers, Attorneys for Executrix "319 | . surviving spouse, Cornelia Johanna’ Jordaan (born i : Testamentary, Church Street, Wynberg;

- Roodinan), of Riversdale, Road, Lansdowne; First : ant "na. . : .

553 Marie Dorothea Catharina Floht, spinster, of Cape Town; | 2 3 | Cape — W. E. Moore & Son, Attorneys for Exccutor Testa- 81527 First -and Final . P : » Was o/7 ia pe Town . mentary, 37 Castle Street, Cape Town.

83344 | David'Flett Garvie, a salesman, of Pinelands, Capo Town ; | 16/7/48 | Cape Town | Wynberg...... | A. A. Balsillie & Co,, Attorneys for Executriz — First and Final " - Festamentary, 49 St. George’s Street, Cape

ot . : : fowp, * : 80827/ | Helen:Susan Mortis, housewife, of 1 Long Street; Mow- | 16/7/48 | Cape Town | Wynbere...... A, A. Balsiliie & Co., Attorneys for Executor Testax

49) bray ; First and Final . : mentary, 49 St. George’s Strect, Cape Town, — 85244 | Thomas Gallangher, of Sea Point; First and Final... . 16/7/48 | Cape Town _ - | Clarke & Co., Attorneys for Executrixs Testamen-

: - . tary, 100 Long Street, Cape Town. 88454/ | Fritz Karl Gustaf Thure Emil Ryberg, overseer, and | 16/7/48. | Cape Town _- Mrs, C. 8, Byberg, i Da Gama Street, Brooklya,

BL surviving spouse, Christina Stofelinag Ryberg (born Cape Town. , . Adams) ;° First and Final . . .

82816 | Stanley George, teacher, of St, Matthews Training College, |. 19/7/48 | Cape'Town | Keiskama Hoek | Lawson Brown & Brown, Netherlands Bank Cham- P.O, St: Matthews, who died on active service, and _ ' bers, Main Street, Port Hifzabeth, Attorneys for surviving spouse, Ena Maudine George (born Slabbert) ; Executrix Testamentary. First and Final Liquidation: and Distribution : - . oo. :

83705 | Dirk Jacobus Loubser (C. H./seun), boer; Eerste en | 19/7/43 | Kaapstad. | Hopefield,.....| Swommer & Levin, Prokureurs vir Eksexutrise Finale Likwidasie en Distribusie..” . . Daticf, Posbus 23, Vredenburg, Kaapprovinsie, ©

83008 | Fritz Gessler,. retired farmer, of Phillipi; Cape Mlats;{ 16/7/48'| Cape Town | Wyunberg...... F. Gessicr; e/o'2 Cambridge Road, Observatory, . First and Final Liquidation and Distribution ; : Cape. - . ‘ .

2834 | Dirk Johannes de Beer, ’n onderwyser, van Neilersdrift, 16/7/43 | Kimberley. | Kenhardt....., | 1. Gorden & Jowell, Springbok, Wy. amaquaiand, a. : " Distrik Kenhards; Herste en Finale : : Prokureurs, vir. Exsokutrise Testamentér, ._ 81965/ |. Jan ‘Tobias Basson, mstende boer, en nagelate eggenote 19/7/48 | Kaapstad.. | Maimesbury.... |-3. A. van’ Leersum,; Agent vir Hksekuteurs Testa- “898 Catharina Helena Basson.(gebore.‘Truter), van Klipgat, “+. .4 " 4o maentér,, Afrikaanse: ’Onderlinge | Voogdy en

Moorreesburg ; é i Assuransie. Maatskappy, . Bpk., Posbus 22, * Moorteesburg, Kaapprovinsie. ~ - :

21

“STAATSKOBRANT, 16 JULIE 1943

xxii ao

’ : Boedel . , Kantoor van die—Ofice of the Naam en Adives van Pisekuvou: eo Gemagtigde No. Boedei van wy! e, en Beskryw.ng van Reken'ng, Datum. jou Estate Esiaie (aie, and Naru ure of Account. | Date. Meester Magistraat Name and Address of Pre. wor oF Auihorized: Wo. . . Master Magis‘rate Agent.

84866 | Nicolaas Johannes Laubscher, widower, farm overseer, 17/7/43.| Cape Town | Wellington..... | Wellington Board of Hxecutors, Ltd., 338 Church prallington, Cape Province: Liquidation and Distri- : . Street, Wellington, Cape Province,

ution 81868/. | William Robert Hipkin, widower, retired diamond miner; | 16/7/43 | Cape Town — A. Hipkin and W. E. Hipkin, Hxecutors Testae

1079 First and Final Liquidation and Distribution : . mentary, P.O, Box 4582, Johannesburg. 75089 | Thomas Henry Marshall, retired, and surviving spouse, 19/7/43 | Cape Town | Queenstown.... | GN. Ebden, Attorney. for the Estate, P.O. Box 42,

Martha Evelina Marshall (born Wedderburn), to whom Queenstown. he was married out of community of property ; First Liquidation and Distriyution .

160/951 | Johannes Petrus Wentzel; farmer, and surviving spouse, |. 17/7/48 | Cape Town | Queenstown.... | E. FP. Peter, P.O. Box 35, Queenstown, Attorney Martha Amelia Goodinan (born Muir), formerly for Executor Testamentary. ‘Wentgel, of Queenstown’; Third and Final Liquidation and Distribution :

160/958 Harry William Wentzcl, faxiner, and surviving spouse, 17/7/43 | Cane Town | Queenstown... | E. F. Peter, P.O. Box 85, Queenstown, Attorney Susanna Wilhelmina Weatzel (bora van Heerden), of ' for Executor Testamentary. ueenst town ; Third and Pinal Liquidation and Dis- : ribution te

84540 | Abraham Jacohbts Wiid, ‘magistrate: First and Finai | 16/7/43 | Cape Town | Bedford....,.. | B.S. wid, Executrix Testamentary, P.O. Box 997, : Liquidation and Distribution . Pretori:

79806 William Nathan Charles Merchant, minister of religion, of | 16/7/43 | Cape Town.) Wynberg...... Atebibald “MeKellar White, Nominee of the . * Bastview-“, 10 Muswell Hill Road, Mowbray, Cape 3 : dard Bank. of South Africa, Lid., Trust De

First’ and Final Liquidation end Distribution 4 meat, P.O. Box 57, Cape Town, ‘Bxeoutor ‘Festa ee mentary.

83683, Evan Rees, depar tmental manager First and Final.. 16/7/43. | ‘Cape Town | Hast London... Robertson, Wiley & King, P.O. Box 55, Kis . : Williamstown.

74583 | Gerhardus Dirk Kotzé, poer, ¢ a nagelate eggenote Aletta | 20/7/48 | Kaapstad.. | Maclear........ | J. R. Wade, Prokureur vir Eksekutrise Da Caterina Kotzé (gedore Booysen); Herste en Finale Posbus 16, Maclear. Litowidasio en Distzibusie . , .

793 | Archibald Hamilton MaeNaught, during his lifetime a | 16/7/43 | Kimberley, | Vryburg....... | Elliott & visser, Attorneys for Hxecutor Dative, chemist, of Vrypurg ; ir nd Final Liquidation and Market Street, Vryburg. Distribution ‘

82752/ Carolina Lamberta Maria’ Stats (gebore do Plamingh) 16/7/43 | Kaapstad.. | Wynberg...... | @. F. 8. de Villiers, Algemene Bestu en nagelate eggencot Marthinus Smuts, rustend, van SANTA, Bpk., Waalstraat 28, Ka . Brooklyn, Kaapprovinsie :" Herste en Hinale

84103/ Catharina Beatrix Piendar (@ebore Bosman), weduwee, 16/7/48 | Kaapstad.. | Wynberg...... | G. By. Fs de Villiers, Algemene Bestuurde., 797 huisyrou, | van Auburnweg, Wyaberg, Xaapprovinsie ; : / SAN.TAM., Bpk., Waalstraat 28, Kaapstad.

Herste en” Finale 9838/ | Thomas Henry Aven, clerk, of Mowt pray, Cape, and gur- | 16/7/48 | Cape Town | Wynberg...... | G. 7. 8. de Villiers, General Manager, $.A.N.T

viving spouse, Hatilda ‘Doris Allon (horn Delafonteine) : ORa 28 Wale Street. Cape Town. First and Final :

83371 | Abraham Daniel Raats, ‘tiliemaker, en langsiewende | 16/7/43 | Kaapstad.. | Caledon..... H.C, Viljoen, Takbestuurder, Caledon en § eggenote Maria Margaret 2, Susana Raats (gebore . : westelike Distrikte HEksekuteurs skamer, Nolte}: Herste en Finale Likwidasie en Distribusie Villiersdorp, Agent vir Eksekuteurs.

83680 | John ‘Adolph Looch, ‘pensioner, and surviving spouse, 19/7/43 | Cape Lown | Oudtshoorn..., |S. J. Figaett, ‘Attorney for the Executrix Tcsta- . Magdalena: (or Magdelend), Gatherme Looch (born meniary, Chureh Street, - Oudtshoorn,

Mattheyse), of Hone Street, Oudtshoorn, Cape Pro- vince; First and inal, Tiotitdation and Distribution 7 -

80129 | Pieter Jacobus Louw, ’n ru onde poer, en later corlede 19/7/48 | Kaapstad.. | De Aar........ | Raath & De Villiers, Prokureurs, Posbus 7, De Ady,

. eggenote Anna Maria Louw, (gebore Kieinhans), van . Kaapprovinsie. De Aar; Herste en Finale 'Likwidasie en Distribusie .

$6128 | Anna Marfa Louw (gebore/Kieinhans), huisvrou, van De | 19/7/48 | Kaapstad.. | De Aar........ | Raath & De Villiers, Prokurenrs, Posbus 7, De Aar, Aar; Herste en finale: Likwidaste, en Distribusic :

80815 | Jan Andries Greeff, boer, in! lsy leeftyd van Kruisement- 16/7/43 | Kaapsiad.. | Somerset-Oos,.. | Auret & Wessels, Prokureurs vir Wksekutrise, fontein, Somersct-Oos:; ; Hersto en Finale Likwidasie . ] Markstraat 2, Somerset-Oos, en istribusie

83663 | Edmond de la Harpe, retired builder, who died at Port | 16/7/43 | Cape Town | Port Elizabeth. | A. W. Pudney, Manager, City Executors Loan. and Blizabeth on the 27th: Decomber, 1942, and surviving . Investment Co., Grace Street, P.O. Box 253, spouse, Susanna Sarélina" de Ta Harpe (born Ter- Port Bizabeth, blanche); ; First and ; Binal, Liguidaticn and’ Distri-

: ution i , 39339 | Bietja Maria Botha and surviving spouse, Jacobus Botha, | 16/7/43 | Cape Town | Uitenhage..... | ¢. J. Albertyn, Secretary, Uitenhage Board of

mason, of 85 Taylor Stteet, Vitenha Age 5 First and Final . ‘Executors and Trust Co., Uitenhage, Agent for Liquidation Executor Dative.

85149 | David Davids, hawker, | and surviving spouse, Martha 16/7/43 | Cape Town vee Fuller, De. Klerk & Osier, Attorneys for Executriz Davids (born Azendse),: to whom he was married in . Dative, 5 Bureau Sireet, Cape Town. his lifetime in community ‘of property, of Cape Town ; First and Finai Liquidation and Distribution ~ .

2661/ | Ann Cleave (born Warne), 2 widow, who died at- Bast | 20/7/48 | Cape Town | Hast London... -Drake, Flemmer & Orsmond, Atiorneys for the 502 London, Cape Provizice, ‘on 8rd’ November, 1942; Executrices Tekan ent P.O. Box 44, Hast

First and Final Liquidation and Distribution London. 84089/ | Johanna Christina Roux: (gebore Groenewald) en nably- 16/7/48 |. Kaapstad.. | Caledon....,... | Van Coppenhagen & Le Roux, Posbus 2, Villers

216 wende éggenoot Christoffel: Petrus Roux, ’n rustende dorp. . beer, van Victoriastraat, Villiersdoryp ; Eerste en Finale : .

_ 82789 | Anna Catharina van der Merwe (gebore Visagie) en | 16/7/43 | Kaapstad.. | Hanover....... | Huvrard & Van Zyl, Posbus 6, Hanover, Prokurears nablywende eggenoot Abraham Jacobus Cilliers van vir Eksekuteur ‘estamentér. der Merwe, rustende doer, ‘in gemsenskap getroud, van : Hanover, aapprovinsic 5 ; | Berste en Finale .

80520 | Alister Colin Campbell,’ shipping agent, of Casa Mia, | 19/7/48 |. Capo Town | East London... N. Burgess, Secretary, The Frontier Orphan Private Hotel, Hast London, who was married out of . “chamber and Trust Co., Ltd., 24 Union Street, community of property: to. Barbara Evelyn Campbell Hast London, Executor” Testamentary.

‘(born McLeod); First’ and Final ., §3433 | John Thomas Hewartson; deputy market master, and | 19/7/43 | Cape Town | Hast London... | J. N: Burgess, Secretary, The Frontier Or

surviving spouse, Agnés Gertrude Hewartson (born Chamber and Trust Co., Ltd., 24 Union § Cex), in “his lifetime of 17, Florence Avenue, Vincent, East London, Agent for Bxecutriz Tes Bast London; First and ‘Final Lo tary.

34493 | Gibson Lochhead, forwardinglagent, of 6 Mortimer Road, | 16/7/48 | Cape Town |. Port Elizabeth. Pagden & Christian, Attorneys. for the Eze Mil Park, Pors Elizabeth, who died at Port Elizabeth fostament BEY, Permanent Buildings, Port: on the 2nd March,, 1943); First and Final Liquidation. beth, and Distribution .

78289 |. Petrus Jacobus van Heerden, constable, 8.4, Police, and | 19/7/48 | Cape Town | Port Hlizabeth. | Lawson Brown & Brown, Netherlands Bank Ci surviving spouse, Mary: Henrietta van Heerden (born bers, Main Street, Port Hlizabeth, Attorne, Welgemced, of 88 Middle Street, Port Blizabeth ; Hxecuirix Pestamentary. First and Final Administration and Distribution: :

83677 | J. H. J. Harper, widower, and pensionor in the Customs | 16/7/43 | Cape Town = W. go. Warper, Executor Testamentary, P.O. Department, of Cape’ own ; First and Final Liqui- Box 6, Cape Town.

. dation and Distribution sm pace | eee B.1i/ | Margaretha Susanna Nel, huisyrou, en nagelate eggenoot 16/7/43 | Kimberley. | Kuraman...... | J. A. Coetzee, Agent vir die Rksekuteur Dat

115 Johannes Petrus Nel; Tweds en Finale Adminisizasie en Distribusie

85246 | Eester Susanna Jacobs Hay woord (born Kuys), of Range- | 17/7/43 | Cape Town | Wynberg...... Buchanan & Boyes, Attorneys for Executor Test

moor. Rondebosch ; Pirst. and. Final Liquidation and mentary, 70 St. George’s Bireet, Cape town

istribution 23562 | William Smale Gillard, retired town clerk, of Fish Hoek, | 16/7/48 | Cape Town-| Simonstown.... Phe South African Association for the. Ad:

Cape: First and Final Liquidation and Distribution : tration and Settlement of Hstates, 6 Cinireh Square, Cape Town.

84830 | Olive Woodward Tosh, who died at Sea Point, Cape, on 19/7/43 | Cape Town' —~ Kenneth White, c/o Kenneth White & Co., he 25th March, 1948, aad who was married im eom- . tered Accountants (S.4.), Lisicoln Houss, St. munity of property: to: “Archibald J. Tosh, a professional George's Street, Cape Town. golfer ; Hirst and" Final “administration and Distri- :

. pUtIOn

80621 | Trevor Reginald Jones,’ ‘a clerks in the Union Defence | 19/7/43 | Cape Town ~— Nell & Jacobson, Dominion House, 141 Longmarket Forces, of Cane 1 Town; First and Winal Liquidation and Street, Cape Town, Attorneys for Hxecutor Distribution . Dative.

76677/ | Louise Frederike Withelmine Sirassberger _ (gebore 16/7/43 | Kaapstad.. | Olanwilliam.... | R.A. Louw, Posbus 8, Clanwilliam, Prokursur vir Gol Sehmolke) en, nablywende eggenaot Willy Max Strass- Bksekuteur ‘Testamentér,

: berger, sendeling, van Wupperthal, 2 ik Clan- Willem ; Gewysigde. Herste en Laaste Likwidasic en

istribusie

83075/ | | Hyman Shenker, a company director and furniture manu- 16/7/48 | Cape Town — Hlarry Tarley, Executor Testamentary, Cage

188 facturer, who died at Sea Point, Cane, on.13th Decem- Trustees and Executors, Lid., 85 St. George's ber, 1942; First and Hinal Liguidetion and Distri- Sizeet, Cape Town.

ration : 75660 | Henry Roman, painter, and surviving spouse, Wilhelmina | 19/7/43 | Cape Town | Beliville....... | M_Shaskolsby & Co., Attorneys for Bzecutriz

ida Roman ‘(born Hardy), lof Parow 5. First. and Final Bative, Geneva House, 28 Parliament Street,

Liquidation and Distribution : ABE te 88220 aco Hillary Halse; Wirst and Final......... sees 16/7/43 | Cape Town | Port Elizabeth. Louis CG. BF. Reynolds, 55 Bast Way, Pinslands,

* 1 ape.

22

GOVERNMENT GAZETIE, 16 JULY 1948 xxiit

Boedet . - -Kantoor van die—Offire of the Naam en Adres yan Eksekuteur of Gemagtigde No. Boedei van wyie, en Beskrywing van Rekening: Datum , Agen

Estate Euate late, and Nature ef Accoun. Date. Meester. Magist: Name and Address of Eaectter or Authorized vo ‘ ster. gistrant Agent. 7 AtO. Master. Magistrate.

159/636 | Christian Johannes Joubert, a farmer, of Lower Kieviets- | 16/7/43 | Cape Town | Aberdeon,..... | Poseph Gruss & Co., P.O. Box 26, Aberdeen, Capa kul, District of Aberdeen, and subsequently deceased . - Province, Attorneys for Executor Dative. spouse, Hendrina Sophia Joubert (born Scholtz) ; . .

; : Hina} Distribution : . : : g2006/ | Jasper Daniel Bothinan, plumber, and surviving spouse, | 19/7/43 | Cape Town | Worcester,....,.| Traub & Tranb, Attorneys, Worcester.

200 Martha Elizabeth Bothman (born Botha); First and - wt Vinal. Liquidation and Distribution . : . .

80135 | Willem Johannes Nortier (also known as Willem Johannes | 17/6/43! Cape Town | Oudtshoorn.... | Mostert & Bosman, Attorneys for Executor Dative, gs ‘ Jacobus Nortje), of Paardebond, P.O. Armoed, Dis- 16 Wale Street, Cape Town. -

trict of Oudtshoorn, and his surviving spouse, Hsabe : Marie Nortier, to whom he was married in community

of property ; First and Final Liquidation and Distzi- : ution . . : ~ 82884 | Jesse Irvine McCarthy, telephone and telegraph elec- |” 16/7/43 | Cape Town | Ceres..... soeee | Ktige & Des Wet, Attorneys for. the Hxecutrix

trician, and surviving spouse, Hester Cecilia McCarthy . Testamentary, Houghs* Chambors, Main Street, (born Obermeyer), of Ceres, Cape Province; First Ceres, C.P. . and Final Liquidation and Distzibution . .

g5000/_ | John Thomson Fairbairn, pensioncr and clerk; First 17/7/43.| Cape Town | Kingwilifams- Hutton & Cook, Attorneys for Executrix, King- 718 and Fina) . town williamstown, -:

30246 | Gideon Jacobus Joubert, ’n gepensioneerde stadsklerk, | 16/7/48 | Kaapstad.. | Paarl.......... | J. H. Hofmeyr, Sekretaris, Paarl African Trust van Stadzicht, Paarl, en nablywende eggenote Ger- ‘ . : Co., Ltd., Posbus 4, Paarl, Agent vir die Bocdei. truida Elizabeth Joubert (gebore Maiherbe); Herste : -

: en Finale Likwidasie en Distribusie . . os 72289 & | Jacobus Josephs, a labourer, and predeceased spouse, | . 17/7/48 | Cape Town | Riversdaie...,. | James. H. Versfeld, Manager, Caledon and South-

72890 | Maria Josephs (born Witbooi),-of Riversdale; First : Western Districts Board of Executors, Ltd, and Final * . , Riversdale, Agents for Hxecutor.

85460 | Johanna Petronelia Jacoba Crous (bérn Geldenhuys), a | 17/7/48'| Cape Town | Rivorsdale..... | James H. Versfeld, Manager, Caledon and South- ’ widow, of Brak River, Division of Riversdale ; First Western Districts Board of Executors, Ltd,

and Final . Riversdale, Agents for Executor Testamentary. so496 | John Frederick Brown, gardener, and surviving spouse, | 16/7/43 | Cape Town | Graaff-Reinet.. | J.T. Hendriks, Secretary, Graaff-Reinet Board of

Elizabeth Jacomina Frederica Brown (born Maré) ; : . - Executors, Itd., P.O. Box 88, Graali-Reinet, First and Finai Liquidation and Distribution = -_ Hxecutor Testamentary.

R.1L/ Donaid McKay, of Beaconsficld; Twenty-ffth Liquida- 19/7/43 | Kimberley. _ H.W. Dickens, Secretary, Griqualand West Board 1313 tion and Distribution ° of Executors Trust and Agency Co., Ltd,

. - - . __ Kimberley, Executor Testamentary. R.11/_ | Donald McKay, of Beaconsfield ; ‘Iwenty-fourth Revenue | 19/7/43 | Kimberley. _ H.W. Dickens, Secretary, Griqualand West Board

1318 . : of Mixecutors, Trust and Agency Co., Ltd, , : : Kimberiey, Executor Testamentary. - ,

80760 | Nicolaas Russouw, boer, van Roothoogteviei, Darling, en | 16/7/43 } Kaapstad.. | Malmesbury.... | G. M. Slabber, Bestuurder, SA.N.T.AM,, Bok, langsiewende eggencte Elizabeth Adriana Russouw : oo Agent vir Eksekuteur Testamentér. (gcbore van Nickerk); Geamendeerde erste en Finale , , . Likwidasie en Verdelings . i 76034 | Johanna Henrietta -Perks (born Barnard), widow, of | 20/7/43 } Cape Town | Kuysna...,..,. | Raubenheimer & Tidsweil, Attorneys to Executor,

J Knysna, Cape Province; First and Final _Main Street, Knysna, Cape-Province. 83187 | Donovan Alfred Ashwin, auditor, of Teheran, Tran, and | 19/7/43.) Cape Town _ Findlay & Tait, 143° Longmarket Street, Cape

Cape Town; First and Final Town. 2989 | Stanley Hughes, a clerk; of Kimberley, who died.on | 19/7/43 | Kimberley. =~ HE. W. Dickens, Secretary, Griqualand West Board

active service; First and Final Liquidation and Dis- of Executors, Trust and Agency Co., Ltd. tribution Kimberley, Executor Testamentary.

84co7 | Maria Magdalena van der Merwe (gebore Swanepoel), | 16/7/43 | Kaapstad:, | Graaff-Reinet., | J. A. Smit, Bestuurdet, SA.N.T.AM., Posbus 26, weduwee, van Graaff-Reinet ; Lerste en Finale Likwi- . . Graaff-Reinet, vir Self en Mede-Eksekuteur dasie en Distribusie ; _, pestamentér.

76178 | William Williams, mason, and: surviving spouse, Mary | 19/7/48 | Cape Town } Adelaide.,..... | Dower & Turpin, Church Street, P.O. Box 14, Emmelina Williams (born Liberty), of Uitenhage ; . Adelside, Attorneys for Executor. Hirst ‘and Fina! Liquidation and Distribution ' '

80937/ | Hinde Levy (also known as Hilda Levy), a spinster, of |. 16/7/43 | Cape Town _ Harry Baker, Executor Dative, c/o Cape Trustees qd. Vredehoek Estate, Cape Town, who died on the 29th and Executors, Lid, 85 St. George’s Street,

Aucust, 1942; First and Final Liquidation and Dis- . Cape ‘Town. Cripution : . .

987017 | Reston Percival Walter Thomas, a trader, of Blucgums | 16/7/43 | Cape Town | Sterkspruit, Douglas & Botha, P.O. Box 66, Aliwal North. 43 and Rockdale, in the District of Herschel: First and | : District . :

Final Liquidation and Distribution : . Herschel . : 83697 | Maud Catherine Agnes Smith (born Keanly), housewife, {| 16/7/48 | Cape Town | Beaufort West.) F. @. Smith, Executor Testamentary, c/o-The

of Beaufort West; First and Final Liquidation and , Board of Executors, 4 Wale: Street, Cape Town, iwtrioution ° “ " . :

66712 | Hans Gerhard Sivertsen, retired, ef Wynberg,.Cape;| 16/7/48 | Cape Town | Wynberg...... | B._P. Gain, Executor Dative, c/o The Board of Second and. Final Liquidation and Distribution . : Executors, 4 Wale Street, Cape Town. :

32390 | Raymond Staniey Daniels; First and Final Liquidation | 16/7/48 | Cape Town | Wynberg...... | B.F. Daniels, Executrix Testamentary, “ Brent *, and Distribution . Burnham Road, Plumstead, Cape Province. .-

78894 | John William Martin, farmer, of Ganskraal, District of | 17/7/43 | Cape Town | George........ | G. O’Connell, Attoraey for Mxecutors Testamen- George; First and Final Liquidation and Distribution ; tary, P.O. Box 73, George.

* 84615 | William Thomas Oxenham, retired railway clerk, of | 16/7/43 | Cape Town | Wynberg...... {| 3. 5. Barrish, 2 Cambridge Road, Observatory, Mowbray, Cape; First and Final Liquidation and Dis- Cape. ‘ .

TIDUWON ‘ . .

82251/ | Johannes Petrus Hendrik Kelierman, farmer, and sur- | 16/7/43] Cape Town | Tulbagh....... | Krynatiww G. N. Hough, Attorney for Hstate, P.O. 236 viving spouse, Hisie Maria Catharina Kellerman (born : Box 6, Tulbagh.

van der Merwe): First and inal Liquidation and : Distribution : : ‘ 85132 | Vivian Wilck, a minor, scholar, of Oudtshoorn; First | 17/7/48 | Cape Town | Oudtshoorn.... | Arthur Kaplan, Atiorney for Executor, Church

and Final Liquidation and Distribution 5 Street, Oudtshoorn. . 82156/ | Thomas Henry. Vere Davis, pensioner, of 14 Magennis | 16/7/43 | Cape Town | Uitenhage..... | W. Saayman and J. J. Albertyn, Secretary, Ulten-

282 Street, Uitenhage ; First and iMna! Liquidation hage Board of Executors’ and Trust Co., Ltd, . . 1 Church Street, Uitenhage, Agent for Executor

Testamentary.

TRANSVAAL.

1075/48) | John (also known as Johan) Arthur Taylor Colverd, 16/7/43 | Pretoria... | Bononi.........| L. Lovell and David Miller, Attorneys for Executrix 608}; flight-sergeant of the South African Air Force: First : : Dative, Bedford Court, Bedford Street, Benoui,

and Final Liquidation and Distribution .t . 1045 43) M. F. Gropper, electrician ;. First and Fina! Liquidation 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg. . Miss P. A. Kregersman, P.O. Box 1828, Johannes-

. EE. 0 . 6117/° | Anna Rosina Petronella Henrico, vroeir Slabbert (gebore 16/7/43 | Pretoria... | Standerton..... | Bosman & Schlemmer, Posbus 26, Standerton,

150 van Rensburg) en nagelate eggenoot Jan Hendrik : , Prokureurs vir die Hksekuteur Datief. ‘Henrico, .dammaker, van Meyerville, Standertoa ; : . : : . Supplementére Likwidasie en Distribusie :

4229/42 | Robert Cairns, captain, S.A. Air Force: First and Final 16/7/43 | Pretoria... | Warmbaths.... | C._W. Mathews, Executor Dative, Sutter Road, Liquidation and Distribution : , P.G, Box 18, Warmbaths.

544/43/.| Marthinus Joubert, lorriedrywer, en nagelate eggenota 16/7/43 | Pretoria... | Carolina........ BR. V. de Villers, Posbus 43, Carolina. * 688 Baltharina Johanna Joubert (gebore Janse van Rens- . ° .

burg), van, die plaas Paardeplaas, Distrik Carolina 3 Herste en Finale : : tn

$327/42/{ Charles Lijiord Chichele Hewitt, clerk; First and Final 16/7/48 | Pretoria... | Johannesburg., | Rachel Jacoba Hewitt, 21 Doris Street, Kensington, 419 Liquidation and Distribution a Johannesburg. .

1274/43/| Dorothee. Henristte Sophie Ottermann (gebore Backe- | 16/7/43 | Pretoria... | Rustenburg.... |-Penzhorn, Olivier & Costsee, Prokureurs vit 537 | berg), huisvrou, en nagelate eggenoot Georg Wilhelm Eksekuteur Testamentér, Steenstraat, Posbus 55,

Ottermann; van Kroondal, Rustenburg: Eerste en . Rustenburg, Transvaal. Laaste Administrasie en Distribusie . . .

1851/43/ | William John, Warne Dingle, retired carpenter; First and | 16/7/48 | Pretoria... | Krugersdorp... | Dan. J. Basson, Attorney for Executrix, Grand 380 Final Liquidation and Distribution Charabers, Ockerse Street, P.O. Box 48, Krugers-

: orp. . ~ 4806/42/1 Dora Cohen, nousewife; First and Final Liquidation and | . 16/7/48 | Pretoria... ~~, B, M. Cohen, Executor Dative, 864 Church Street,

537 Distribution . : : Pretoria, . _ 242/48/ | Fanny Elizabeth Sharp (born Hodgson), housewife, and | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg., | Barclays Bank (Dominion, Colonia! and Overseas),

il surviving spouse, William Sharp, of 88 First Avenue,. . Trustee Department, P.O. Box 1365, Pretoria, : Parktown North, Johannesburg; Wirst. and Final ~ .

§/43/ Peter John Bolt, employee, Rand Carbide Factory, of | -16/7/43 | Pretoria... | Middelburg.,... | Barciays Bans (Dominion, Colonial and Overseas), 245 Middelburg, Transvaal; First-and Final : Trustees Department, P.O. Box 1365, Preteria.

1885/42/ | Erroll William Seymour-Hosley, flight-lieutenant, R.A.F 16/7/43 | Pretoria... | Springs..... «+ | Evan Davies & Theunissen, Court Chambers, 618 Birst and.Tinal Liquidation and Distribution’ oo - Second Street, P.O. Box 16, Springs, Attorneys

Be , . : . for Lixecutrix Testamentary. . 7 2808/42] | Ernest Edward Dalton, of Krugersdorp, Transvaal 16/7/48 | Pretoria... | Krugersdorp...'| Horace A. Guy, P.O. Box 84, Vryheid, Natal,

67 {administered in terms of Section 48 (3) (6) of Act No. . Executor Dative. ~ : is of 1913]; First and Final Liquidation and -Distri-

uiion : . “33

xxiv _ STAATSKOERANT, 16 JULIE 1943

Bosde Boede! van wyle, en Beskrywing van Rekening.-

“| Kaiitoo? van dic—Ofice oy the

". Naam-en Adres van Eksekitteur o Gemingtigads ~ Sug

No. Datum, | Wan ane Address Agent, 5 Estate Estate late and Nature of Account, Date. Meester. Magistraat, am and ress of Eezecu ‘or an Author

Bo Master. Magistrate. Bs

8 el Srage, ired; Liquidation and Distribution... 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Nathan Srage, c/o Sims & Ziegler, 34 New Kempse: 4878/42) Samu TAGE, retired ig ; Buildings, cor. Fox and Joubert Streets, Johann. . : nesburg. 281/48/.| Gertie Gordon (born Sack), housewife; First and Final | 16/7/43 | Pretoria... | Germiston..:...| I. Maltz, Esq., Attorney for the Executors Testae

495 Liquidation and Distribution mentary, 23-25 Howard House, cor, Main and . Loveday Streets, Johannesburg. . 993/43 | Chone Cohon, retired property owher ;- First and Final | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg..;. Van den Bergh, Melamed dé Nathan, Sauer’s Liquidation and Distribution | -° | ; Buildings, Loveday Street, Johannesburg. 1175/43/ | Isaac Mendelson, butcher; Firat and Final Liquidation | 16/7/43 | Pretoria... | Boksburg....., | Rosenthal & Rubenstein, 178 richard Road,

746 and Distribution . : _ Boksburg North, P.O. Box 177, Boksburg. 96/48/ | Bertie Cecil Myers, agent, and surviving spouse, Beatrice | 16/7/43 | Pretoria.,. | Johannesburg.. | Geo. Mackenzie, P.O. Box 3437, Johannesburg.

204} — Hthel Myers Soom Siverston) ; First and Final Liqui- “4 - | * dation and Distribution - .

1939/42 | Hilda Levitt (born’ Stern), housewife; First and Final | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Nathan Adler, Attorney for Executor Testamens Liquidation and Distrigution . : . - tary, 210-220 Lewis & Marks, Buildings, Presi- / i . . dent Street, Tohannesburg. 1994/43/ | William Henry George Morgan, taxi-owner, and surviving |. 16/7/43 | Pretoria... _ GM. Morgan, ¢/o Kraut, Hazecthurst, Wagner & 254 spouse, ‘Gertrude Mary Morgan (horn Koekemoer); / Hutchinson, Solicitors, 86 Bureau Lane, P.O. First. and Final : - Box 1216, Pretoria. . 4227/42) | Johanna Christina Breytenbach, huisvrou, en nagelate | 16/7/43 | Pretoria... _ Volkskas (Kodperatief), Bpk,, Sentraalstraat, Pos-

2 255 eggenoot Jan Jacobus Breytenbach ; Eerste en Finale | - bus 997, Pretoria, Gemagtigde Azento. . Likwidasie en- Distribusis ‘ . ‘ ot 645/42/ | Sylvia Davidoff; Amended First and Final Liquidation | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg... | I. Mendelow & Browde, Attorneys, 502-505 Wins 7490 and Distribution . : . . , ; , Chester House, . Loveday, Streot, Johanne: Zo 709/43/ | Kathleen Mary Thuriey (born Watson), housewife, and | 16/7/48 | Pretoria... | Germiston.,.., | Harold J. Shunn, P.O. Box 91, Germiston, Bxecut

768 surviving spouse, Charles Montague Thurley; First Dative. and Final

4964/42/ Richard Henry Baker; First and Final Liquidation and | 16/7/48 | Pretoria... = Adams é& Adams, Standard Bank’ Chambors, 685 istribution : retoria. g993/38 | Susanna Catharina Ennis (gebore Krige), weduwee, van 17/6/48 | Pretoria... | Klerksdorp... ~Conzyn & Hertzog, Prokureurs vir Eksekutrise, : : Klerksdorp; Redistribusie ; ; De Villiers-gebou 6, Pretoria 1294/43/! Johanna Philipma Bezuidenhout, housewife; First and | 17/7/43 | Pretoria... | Wakkerstroom., | C.K. Barry, P.O, Box 8, Wakkerstroom, Attorneys

438 Final. Liquidation and Distribution ‘ a . . _for Executor, ni “ $267/42/) Frans Jacob Bezuidenhout, pensicner, and surviving | 16/7/43 | Pretoria... _ Niemeyer, Steyn & Bictelerkamp, Attorneys for 80 spouse, Mlizabeth Francina Bezuidenhout; Tins} and fixecutrix Testamentary, 30-38 Burlington Final: Liquidation and Distribution’ ; . . . House, [retoria. : i 177/48/ ; Cornelis Johannes Jacobus Oosthuizen, engine-driver, | 16/7/48 | Pretoria... | Johannesburg.. | Mrs. A. J. Gosthuizen, c/o B. C. Byrne, 27 Security 615 and surviving spouse, Alida Jchanna Oosthuizen (born Buildings, Pretorius Street, Pretoria. artog) ; Hirst and Pinal Liquidation and Distribution . ; ot : 1428/48/ + David Osiivie, retired caretaker, and surviving spouse, | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg... Beil, Buissinné & O. B. Duckles, Attorneys. for 482 Margaret Louson Ogilvie (boru McKenzie); First and Usecutrix Testamentary, 801-806 Sheli House, - Final Liquidation and Distriiyation . pepsi Strect, Johannesburg. §395/42/.| Captain Horace Miles, journalist ; First and Final Liqui- | 16/7/48 | Pretoria...'| Johannesburg.. | Bell, Buissinné & O. B. Duckies, Attorneys for 395 dation and Distribution oe , . Executrix Testamentary, 801-806 Shell House, ; - / : . Rissik Street, Johannesburg,

$049/41/ | William Bertram Cochrane Mumford, farmer: First and | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg. | A. James Howe, Executor Festamentary, Second 444} Final Liquidation : Ploor, eure Building, 9¢ Commissioner Streot, . nes e

2573/42/ |, Alfred Ernest (described in the Will as Earnest) White, | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg. . Bowman, Gilfillan’ & Blacklock, Attorneys for 121} miner; First and Final Liquidation and Distribution Executris Testamentary, United Buildings, cor. 8 co Fox and Rissik Streets, Tohannesburg. : 5477/42/ | Frank Wilkinson, clerk; First and Final Liquidation | 16/7/43 | Pretoria... _ Bowman, Gilfillan. & Blacklock, Attorneys for

104 and. Distribution Hxecutrix Testamentary, United Buildings, cor. . Fox and Rissilx Streets, Johannesburg. 1892/38/ | Charles. Wesley Walton; Supplementary Liquidation | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg...| Edward Nathan & Triedland, Attorneys - for 136 and Distribution . Hixecutors Testamentary, His Majesty’s Buiid- - ings, Hlof Street, Johannesburs. §242/42/ | Winifred Bisine Parkin (born Sellick); First and Final | 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg... | Nupen & Goodman, Attorneys for Executor’

401 Liquidation and Distribution Fol rest ages Buildings, Loveday Street, 4554/12 | Astor Levy, soldier, staff-sergeant, S.A.R.M.T,, U.D.P.; | 16/7/43 |"Pretoria... | Johannesburg.. | B. Levy, Executor Dative, 45 Simmonds Street, . Final Liquidation : Johannesburg, " 4311/42 | Lieutenant Stephen Goldfoot, S.A.A.F.; First and Final | 16/7/43 | Pretoria... { Johannesburg. . | 8. Goldfoot, 6 Macdonald. Adams Buildings, 93° ° Liquidation and Distribution . Market Street, Johannesburg. . 42016/ | Isabel Ingle Gordon, of Isle of Wight, England; Second | 16/7/43 | Pretoria... {| Sohannesburg.. { A. H. Robertson, P.O. Box 271, Johannesburg,

joo2 and Final Liquidation and Distribution , : Executor Dative. + . : 'g146/41/) Johanna Susanna Sophia Scott (gebore Cronje), huisvrou, | 16/7/48 | Pretoria... | Zeerust........ Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), 304 en nagelate. eggenoot Hendrik Lourens Scott, van . ‘ Trustee Department, P.O. Box 1865, Pretoria. Viakplaats, Distsik Marico; Supplementére Herste

P en Hinalo Likwidasic en Distribusie 16/7/48 P tori Jot pure. H. M. Slade, Attorney fi ' R a Hamill g etrus Jacobus Erasmus: Fir MiDal. se. cecsece 7 retoria.,, | Johannesburg. . -_f. Slade, y for Execuirix, Hamilton 5248/42 us Jacobus Erasmus; Tirst and inal 77, A g ; Chambers, PO. Box. 968, Pretoria. 815/43/ | Carolina Catharina Minnaar (born Broodryk) and sur- | 16/7/43.) Pretoria... | Johannesburg., | J. D. Krige, Attorney for Exeentor Testamentary, “676 viving spouse, Philippus Petras Minnaan, out 3A Highth Atreet, Vrededorp, Johannesburg.

of 85 Monmouth Road, Westdene, Johannesburg ; First and Vinal Liquidation and Distribution : te ‘ . .

9745/48/ | Norman Buchanan Rutherfoord Pryde, architect and | 16/7/48 retoria,.. | Johannesburg.. | Elliott & Maris, Attorneys for Executor Dattve,. 663 soldier dats and Final Liquidation and Distribution , 6 Market Street, Kimberley. . an endum . . ‘ 1657/40/} Noor Mahomed Cassim, general dealer; First Liqui- | 16/7/43 | Pretoria... | Lydenburg..... | Rabie & Roux, Agents for the Exceutrix, P.0. 82 dation and Distribution : Box. 65, Lydenburg. a

852/43/ | Jacoba Elizabeth Fransina Maree, buisvrou, van Johan- | 16/7/48 | Pretoria... | Johannezburg.. | Van Wyk de Vries, Malan & Steyn, Volksi “945 nesburg, en pagelate eggenoot David Andreas Maree ; | gebou, Markstraat 76, Posbus 5802, Joha . Herste. en ‘Finale _ : ure. —_ . $110/42/ | Jacobus Nicolaas Petrus Snyman, beer, van plaas Pot- | 16/7/43 | Pretoria... | Lydenburg...,, | C._M. EB. Snyman, Fouriestraat 12, Lydenturg 385 loodspruit No. 411, Distrik Lydenburg; Eerste en Hksckutrise Testamentér. . Finale Likwidasie en Distribusie — , . ; 8510/40; | Theodorus Daniél du Plessis, boer, van plaas Buffels- || 16/7/48 | Pretoria... | Lydenburg..... | J. ©. J. Coetzee, Pk. Buffelavlei, Lydenburg, - 60 viei' No. 74, Distrik Lydenburg; Eerste en Finale : Hksekntour Datief. Likwidasie en Distribusie . . 4 . : 1922/39/ | Sophie Lewenthal (born Janovsky), housewife; Wirst | 16/7/43.) Pretoria... | Tohannesburg.. | 1. Mendclow & Browde, Attorncys tor Ex¢ - 527 and Final Liquidation and Distribution . z Dative, 502-505 . Winchester House, iL : Street, Johannesburg. . 4545/42/ | Pieter Johannes Ledewikus Nel_en nagelate eggenote | 16/7/43 | Pretoria... | Benoni........ | E.M. J. Nel, Eksekutrise, p/a Volkskas Kodp.,

561 Hlizabeth Magrictha Johanna Nel (gebore Potgieter), Bpk., Prinsiaan 90, Pesbus 518, Benoni. ; van Varkfontein; Pk. Petit; Eerste en Finale Likwi- dasie-en Distribusie - . .

2045/43/ Petrus Laras Uys, boer, van Tweedragt, Distrik Protoria; | 16/7/43 | Pretoria... -_ Rous & Jacobsz, Posbus 46, Pretoria, 318 erste en Finale : . . — ,

1058/48/ | Aletta Wilhelmina Stroh (gebore Pienaar), weduwee, | 16/7/43 | Pretoria...) Johannesburg.. | A. J. Coetsee, Eksekuteur, Posbus 55, Rustenburg. 751 huisvrou; Eerste en Laaste . ~ : ; sys ~ 8810/40/ | Johanna Maria Villavicencio (gebore de-Koek), boer; | 16/7/43 | Pretoria... | Nylstroom..... H. J. Powell, Posbus 41, Germiston.

135 | . Herste en Finale Likwidasie en Distribusie . . 14 n - 1414/43) | Robert Patrick Goodwin Reilly, civil servant, and sur- | 16/7/43 | Pretoria... _ Tunnon & Tindall, Standard Bank Chantbers, 606 viving spouse, Molly Helene Reilly. (born Williams) ; Church Square, Pretoria.

First and Final Liquidation and Distribution . im 840/42/ | Alan Campbell Ross, army officer; First and Vinal 16/7/43 | Pretoria... — Tannon & Tindall, Standard. Bank Chambers,

550/42) EF odd Thon oO sponne est a Final Li 16/7/48 | Pretori Bloomho 5 OM Bam Esq., Executor Dative, ¢/o Roath 1359/42 Frederic Thomas Osborne; First and Final Liquidati 6/7, retoria... loemhof...... . GL ME. a oy SED ALEVE, 200 4859) al dad Distribusion = a ton / _& Wessels, Barclays Bank Building, Church - - Square, Pretoria. |

8326/42/ | Mauritz Herman Otto van Heerden, miner, on staff of |. $0 days | Pretoria... | Johannesburg.. | B. B. Brodrick, General Secretary, Mine Workers’ 139 | ~ main post office, Johannesburg, and surviving spouse, Union, P.O. Box 2525, Johannosburg.

Busanna, Maria van Heerden, of Wostdeno,. johannes: rg; First and Fimal Liquidation an istribution . + . aius -

4783 /49/ Henry, MeGregor Inglis, UDE: First and Final Liqui- 16/7/43 | Pretoria... _ Kraut, Hazclhurst,. Wagner & Hutchinson, 36 379 dation and Distribution ; | Burean Lane, P.O. Box 1216, Pretoria. 3261/42/ | James Thomas Smith; Virst and Final Liquidation and | 16/7/48 | Pretoria... _ Kraut, Hazelhurst, Wagner & Hutchinson, Attor- 644 Distribution yo. _ neys for Executor, 86 Bureau Lane, Pretoria. 4664/42/ | Corona Wilhelmina Milne (born Visser), housewife, of | 16/7/43 |. Pretoria... | Springs..... -+« | BH. de Wet Jooste, Attorney for Executor Dative;

296 |. Springs; Virst and Final Liquidation and Distribution | . P.0.. Box 281, Springs, Transvaal. len - §82/43/ | Edward John Sterley, farmer, and surviving spouse, | 16/7/43 | Pretoria... | Zeerust........ C.B. Sterley, $.4.P, Training Depot, P.O. Box 435, “8854. Nelly. May Sterley (born Usher); First and Final ode : : Pretoria. :

Liquidation and Distribution 16/7/43. 4 Pretoria... | Potchefstroom., |-Nel &. Louw, Ring Edwardstraat 148, Posbus 136, “415/43/ _. 1 Andries. Petrus Gerbrand. Venter, melkboer; Eerste en

Finale . wo .

Potchefstroom,

"24

XXV

GOVERNMENT GAZETTE, 16-JULY 163. |.

Kantoor van die—Office of the

Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagt:gde -

Boedel , No: Boede- van wyle, en Beskrywing van Rekening. Datum, Agcnt.

Estate Estate late. and Nature of Account. — - Date. Meester. Magistraat. Name and Address o. Executo- 0 Authorized No : . SIStTaaL, Agent - Master. Magistra:e.

§162/42/ | Susara Magdalena Joubert (gebore Fourie) en nagelate 16/7/48 | Pretoria... | Kragersdorp... | Thornton & Lotz, Prokureurs vir Eksekuteur 870 eggenoot Francois Jacobus Joubert, skofbaas, van : Datief, Grand Chambers, Ockersestraat, Krugers

& Krugersdorp ; Eerste en Finale Likwidasie en Distri- : orp. - sie . . :

1135/42/ | Petrus Jacobus Joubert, boer, en nagelate eggenote 30 dae | Pretoria....| Louis ‘Trichardt | Mathews & Mathews, Posbus 25, Louis Trichardé, . “L71 | . Hester Sophia Joubert (gebore le Grange), van Suther- oO . ' Transvaal, -

: land, Distrik Zoutpansberg.; erste en Finale Likwi- ‘. 7 ee dasie en. Distribusie. . . : 4 424/43 | Charalambos Chatgidakis, retired merchant, of Roode- | 17/7/43 | Pretoria... | Roodepoort.... | Istael_& During, Old Municipal Buildings, Jan

Poort, Transvaal ; First and Final Liquidation and : Street, Roodepoort, : 7 istribution . : :

4660 | Nettie Hufke (or Hufkie), formerly January (born de 16/7/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | I. 8. M. Mac@regor, 88 Caledon Street, Uitenhage. Kerk), awidow ; Virst and Final Liquidation and Dis- : . , .

- Tipution _

8613/42/ | John Martin Bolton: de Klerk and surviving spouse, ! 16/7/43'| Pretoria... _ Perkins, Schewitz & Hurwitz, Attorneys ‘for 219 | Isobel Elizabeth de Klerk (born Jacobs); First and . Executrix Testamentary, 21 Bureau Street, *, Final Liquidation and Distribution . Pretoria.

361/43 | James Mackie and surviving spouse, Elizabeth Mackie | 16/7/48 | Pretoria... | Krugersdorp... | A. G. Blake & Miller, Solicitors for Bxecutrix, = (born Newsome); Liquidation and Distribution . 5ia Human Street, Krugersdorp.

59771/ | Domenico Giovannoni, farmer, and surviving spouse, | 16/7/43 | Pretoria... _ M. Giovannoni, Executrix, 452 Ben Swart Sttcet,, 465 Maria Giovannoni; amended First and Pinal Liquida- ‘ Gezina, Pretoria. . , tion and Distribution . wo ; 2 o 5149/42/ | Pieter Jacobus de Wet, ‘n boer, van Sukkelaar, Distrik | 16/7/43 | Pretoria... | Bethal......,.. | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), 510 Bethal, en nagelate eggenote Wilhelmina Sophia de Trustee Department, P.O. Box 1865, Pretoria, Wet (gebore Parsons); Eerste en Finale Likwidasie . . - en Disiribusie : . . oo

1650/43/.| Gavin. Murdoch Hetherington, bachelor, lieutenant in | 16/7/43 | Pretoria... | Springs........ | Hodges, Wilmot & Rood, Solicitors to Executrix 293 South African Air Force, ordinarily of Springs, who : . Testamentary, Evelyn Mansions, Third: Street,

was killed in the Middle Rast; First and Final Liqui- P.O, Box 162, Springs, Transvaal. tae dation and Distribution ~ : . . ,

266/43/ | Ivan Carl Fluggcdo Smidt, minor, scliolar, late of Hast.| 16/7/43 | Pretoria... | Springs......., | Hodges, Wilmot & Rood, Solicitors to Executor 605 Geduld Mines, Ltd., Springs ;* First and Final Liqui- . . Dative, Evelyn Mansions, Third Street, P.O. dation and Distribution , _ | __Box 162, Springs, Transvaal,

2096/40 | Jacobus Pieter du Preez, boer, en nagelate eggenote | 16/7/48 | Pretoria....{ Ventersdorp.... | Mort. Jooste, Prokureur van dic Boedel, Voor- Emmerentia Fredrica du Preez (gebore Steyn) (ook . trekkerstraat, Posbus.25, Ventersdorp, Transvaaa beskryf as Emmarencia Frederika du Preez); Herste . - en Final Likwidasie en Distribusie .

NATAL.

$4262/ |.Violet Ethel Baytopp, household duties, and surviving | 16/7/43 | Pieterma- | Hshowe........ | Maurice Dennis Larkan and Ernest Abraham Bays 302°} spouse, Ernest Abraham Baytopp; Liquidation and . ritzburg topp, P.O. Box 67, Eshowe. ‘

istribution . : . . 35655/ | Norman Grant, welder, of Amanzimtoti, and surviving 16/7/43 | Pioterma- Durban........ | A.M. Haviland & Howson, Attorneys for Execus

294 spouse, Sheila Patricia Grant (born Tarboton): First ritzburg tor Dative, 343 Smith Street, Durban, and Final Liquidation and Distribution . : '

35526/ | Testate Estate Poonawasy; colonial-born Indian, No. 16/7/43 | Pieterma- Inanda District, | R. L. Hugman, Attorney for Executors Testamen- 1098 Dead /8583, builder, of Verulam, Natal; First and ritzburg Verulam tary, Court Chambers, Verulam.

. Tina . 86219/ | Miriam Mary Lynes, housewife; First and Final Liqui- | 16/7/43 | Pieterma- | Durban......., | J. Tynes, 51 Anstey’s Building, West Street,

408 dation and Distribution ritzburg Durban, ee 34850/_ | Swarna Ramdu, Indian immigrant, No. 115648, cook, | 16/7/43 | Pieterma- | Durban........ | ©. P. Robinson & Goulding, National Bank Cham-

895 of. Durban, Natal; First and Tinal Administration titzburg - . pers, West Street, Durban, Solicitors’ for Execu- : : . or Dative.

35359/ | Arthur George Barlow, pensioner; First and Final Liqui- | 16/7/48 | Pieterma- | Durban........ | George Alfred Barlow, 15 Shrewsbury Avenue; — ADL dation and Distribution, . : Jitzburg j-_ | Durban, . ; 36502/ | Wiliam Joscph Titrauss, fitter, "S.A4.R, and H., and | 16/7/48 | Pieterma-. | Durban........ | Mrs. A. M. Titmuss, 59 Tenth Avenue, Durban.

606 surviving spouse, Alice Maud Titmuss; First and : ritzburg : : , : Fimal Liquidation and Distribution a . : . °

g4065/ | Kate Lloyd, widow; . First Administration.......... 16/7/43} Pieterma- Durban........ | H. BR. Browne & Bonamour, United Buildings, 272 : ~ tritzburg Smith Street, Durban. .

36668/ | Edith Maryna Adriana Sophia Nei and surviving spouse, | 16/7/43 | Pieterma- Jan Albert Nel, 3 Gloucester Mansions, Durban, G82 Jan Albert Nel, stationary. plant attendant ; First and ritzburg .

Final Liquidation and Distribution : . . : : . 86243/ | Arthur Sidney Morton, jouraalist ; First and Final Ad- | 16/7/43 | Pieterma- | Durban........ | Shepstone & Wylie, Attorneys for Executor Dative,

$23 ministration and Distribution titzburg 41 Acutt Street, Durban, . 83633/ | Henii Hittler, of Umblanga Rocks; First and Final | 16/7/48 | Pieterma- Verulam....... | G. Hittler, Executor, Umhlanga Rocks.

[204 Liquidation and Distribution titzburg : . : 86458/ | Intestate Estate Ram Kallia; colonial-born Indian, No, | 80 days | Pieterma- | Durban........ | J. E. Duff & Co., 374 Smith Street, Durban, Agents

28 Dead /1349% e, late of 130 Myhill Road, Sea Titzburg for Executor. o : ity of property to : , ist and final Administration and ‘Distri- ~ .

B4746/ o known as Noel Tommy Munigadoo Ramadu | 30 days |.Pieterma- | Durban..,..... | B.M. Naidoo, Administrator of Estates, Agent for 983 Munigada Kamadu), coloniat-born Indian, No. .- ritzburg Executor Testamentary, 71 ~Albert Street, torekeeper, of 151 East Street, Durban, Durban. ’

Polama, eolonial-born Indian 46 28S; ‘Bist and Winal

tio - ‘ : . _ $3183 | Hsmonde Aus Supplementary <Adroinis- | 16/7/43 | Pleterma- “| Durban........ | Shepstone & Wylie, Solicitors for Executor, Scot-

: tration and Di . ritgburg : wood Buildings, 41 Acutt Street, Durban. 86126 First and Final Adminis. | 16/7/48 | Pieterma-. | Durban,..,.... | A. 8. Hittler, Executrix Testamentary, P.O.

pote |p b nk te ae eB United Buildi 36004 st and Final Administration and | 16/7/48 | Pleterma- UTDOL. essa ee » 2, Browne & Bonamour, United Buildings, 36004) mane ae titzburg Smith. Street, Durban, Attorneys for Executor,

P Dyer & Dyer Att for Executor Test 5404 sg manager ; Virst.and Wi .. 16/7/48 ieterma- Some yer yer, orneys for Executor Testamen- 85 bution tT; Wirst.and Final Ml ritzburg [| tary, Palmer House, Smith Street, Durban.

36683/ | Forbes Hercules Massey-H pensioner, S.A-B. & H., | 16/7/43 | Pieterma- | Durban.,..,..<°| Palmer’s Lrust Investments and Estate“ Adminis- 1004] of 269 Windermere “Ro: Durban; List and Final Titzburg | - _ trators, Ltd. (Wm. Palmer. & Son; Managers),

Administration and Bist . : 298 Smith Street, Durban, Agents for Executrix . 7 : : Testamentary. . :

86525/ |>Willlam Predorick Nicholas, retifed municipal servant, | 16/7/43 | Pieterma- | Durban.....,., { Palmer’s Trust Investments end Estate Adminis- 915 of 673 Ridge Road, Durban, and surviving spouse, . ritazburg . trators, Lid. (Wm. Palmer & Son, Managers),

Florence Mary Nicholas; First and Final Adminis- . 298 Smith Street. Durban, Agents for Executrix tration and Distribution - . . : Testamentary, ; : “

86758/ | Beatrice Jane Phillips, widow, of 511 C’T.C. Building, 16/7/43 | Pieterma- Durban........ | Palmer’s Trust Investments and Estate Adminis- 589 West Street, Durban; First and Iinal Administra- ritzburg : trators, Lid, (Wm. Palmer & Son, Managers),

tion and Distribution 298 Smith Street, Durban, Agents for Executriz 7 : : Testamentary. : a . .

ge224/ | Georgina Zahn, widow, of 88 Haig Avenue, Durban; | 16/7/43 | Pleterma- | Durban.,,...., | Paimer’s Trust Investments and Estate Adniinis- 841 Hirst and Final Administration and Distribution ritaburg : trators, Ltd. (Wm. Palmer & Son, Managers), -

. 293 Smith. Street, Durban, Agents for Executor . . * Testamentary. - 7

36276/ Peter James Gallagher; Tirst and final Administration | 80 days | Pieterma- Durban........ | B. D. Muller, Executtix Testamentary, 12 Bentley 1283 and Distribution so Titzburg . Street, Durban. . .

81514/_; Caroline Augustine (also known as Antonina Caroline | 16/7/48 | Pieterma: | Pinetown.,.... | Denis Gem Shepstone, Executor Dative, 18-21 B37 Aruappen), No, 5940/2199, cook, who died at Durban, ritzburg Salisbury House, Smith Street, Durban.

Natal, on 25th May, 1946, and surviving spouse, Joseph : . - Augustine, of Sarnia, Natal; First and Final Adminis- : - tration and Distribution . : os

8688S1/ | Emily Sarah Hendry, widow, of Durban, Province of | 80 days | Pieterma- Durban,..:.... | Livingston, Doull & Dumat, 12 Cato House, 340 1938 Natal; first and Final Administration. and Distri- ritzburg . Smith Street, Durban; Attorneys for the Estate.

bution . a : - 35856/ Intestate Estate Paghconandan Mahraj (also known as 16/7/48 | Pieterma- Durban......., | 8. 5, Maharaj, Hxecutor Dative, c/o Isipiigo

980 Raghoonundan Miahraj), passenger Indian, priest, of ritzburg {ndian Society, Isipingo, Natal. , : Escombe, Natal; First and Winal . : : . a . ~

86397/ Emily Hdith Nunn (born Wilson), widow, housewife, 16/7/48 | Pieterma- Estcourt.......°| Helles & De Waal, Solicitors for Exccutor Testa. 973 of Estcourt, Natal; .First and inal Administration ritzburg : . mentary, P.O. Box. 18, Estcourt, Natal.

: and Distributidn . . . Lo : co oe . 278¢/ |Margery Horsley (born Cooper), Widow ;. Supplementary | 19/7/48 | Pleterma- | Inopo.s. 00..." : Zictsman, Attorneys for Executor,:P.0.

482 Liquidation and Distribution... ritzburg . iil, Kokstad," Co | 84349 |< Dawjes Mamocijee-Asmall, general déaier; “First and 18/7/43 | Pieterma- Durban. vw. -Lesife Leon, Attorhey to Executrix : Dative,

: Final Liquidation and Distribution ritgburg 25-28 Goodricke’s. Building, :-Masonic Grove, Durban.

b 26

xxv STAATSKOBRANT, 16 JULIE 1943

Kantoor van dic-—Office of the.

Naam en Adres-van Hksekuteur o Gemagticde

Boede No. Bocdel van wy:c, en Beskrywing vai Rekening. -Datum. , gent, fo

Bstote Beta: late’ and Natur: of Account. Date. Meester Macistraat. ° Name and Address of Exceutor or Authorized

Wo, Bfaster. Ma, istrate. : ~ dgen:. ,

g0se1/ | Peter Steven Butchart, retired, Sf 70 Hannah Road, | 16/7/43 | Pieterma-. | Durban........ | Cowley & Cowley, P.O. Box 231, Durban Attorneys 3 Durban; First and inal . . . ritzburg , for Executor Testamentary.

BB784/' | Marcus Philip Frank, soldier; First and Final Liqui- 16/7/43 | Pieterma- Durban........ | P. Frank, c/o Compton & Horne, P.O. Box 1478, 225 dation and Distribution ritzburg ~ Durban.

36063 | Thomas Robert Gordon, jeweller, and surviving spouse, 16/7/43 Pieterma- Port Shepstone | ©. F. Fiervogel, Attorney for the Executrix Testae Maria Margaretha Gordon (born Smidt); First_ and : ritzburg mentary; P.O. Box 73, Port Shepstone, Natal Final Administration and Distribution :

85268/ Walter John May; First and Final Administration and 16/7/43 | Pleterma- Durban......<. | Shepstone & Wrlic, Attorneys for Executom 864 Distribution riteburg Testamentary, ‘Scotswood. Building, 41 Acnit

Street, Durban,

. $5403 Testate Estate Edith Grace Fuller (born Mutton), howse- 16/7/43 | Pieterma- Greytown.,,... | Forder & Forder, Ai ttomeys to Executrix Testa - wife; First and Final Administration and Distribution . ritzburg mentary, P.O. 8, Greytown,

86561/ George Percy Ingarfield, clerk, and surviving spouse, 16/7/43 | Pieterma- Durban.:...... | Agnes Helen Tagattol” 296 McDonald Road, . 1827 fgnes Helen Tagarfeld (born Meyering); First and ritzburg Durban.

Fina . 36097/ Alice Stewart Hean, of Merrivale, Natal, and surviving 16/7/48 | Pieterma- Howick. .cscace G. Masson, Attorney for Executor, Howick.

146 spouse ;. First and Final . ritzburg 25608’ Wiliam Henry Dawson, pensioner; First and Final 16/7/48 |Pieterma- Durban........ | Chapman & Dideott, Attorneys for Executor

Liquidation and Distribution .. ritzburg Gate pew? Goodricke’s Buildings, Masonie ' : rove, Durban,

g5701/ | John Munro, of Durban; First and Final Liquidation 16/7/48 | Pieterma- Durban........ | T. Kilpatrick, 839 Smith Strect, Durban, Agent for 853 and Distribution : ritzburg Executrix Testamentary.

85741/ Martha Marta Steyn -(gebore de Fager), housewife, and 16/7/43 | Pieterma- Vryheid....... | Chris. 8, Cadle, ¢.¢. Txecutor Testamentary, P.O, 1157 surviving spouse, Pieter Gysbert Steyn; First and : ritzburg Box 44, Vryheid, Natal.

Tinal Administration and Liguidation . a

_ORANS E-VRY SAAT. —ORANGE FREE STAT.

34841 | Judith Hester van den Berg {gebore Swanepoel), huis- 16/7/48 Bloemfon- “Viljoenskroon.. | J. B. Venter, Posbus 2, Villoenskroon, Prokurow vron, van Viijoenskroon ; Eerste en Finale Likwidasie tein . vir Eksekateur Datief. en Distribusie |

35065 | Willem Stephanus Mostert,- civit servant ; Tirst and 16/7/48 |. Bloemfon- - oo L.A. van Bilion, for Executor, P.O. Box 285, Final Liquidation and ‘Distribution ein , Bloemfontein.

34789 | Anna Cecilia Maria Johanna Marais (gebore Koch), 16/7/48,} Bloemfon- .| Ladybrand..... {| Tennent & Van der Merwe, ¢.¢. Eksekuteurs Testae , weduwee, van Platbergdrift, Distrik Ladybrand ; tein mentér, Pesbus 12, Ficusburg. . : Berste en Finale Likwidasie én Distribusie . : 94807 | Emerentia Aletta Landman (gebore Oosthuizen), wedue | 16/7/48 | Bloemfon- | Ventersburg.... | D. J. P. Scholtz, Posbus 10, Ventersburg.

wee, van Hershaw, Distrik Ventersburg ; Eerste en tein , Tinale Likwidasie en Distribusie . - 4

34569 Archibald Harry. Chitty, gentlemen’s outfitter, of 10 16/7/43 | Bloemfon- _ Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), Wyniieid Road, Leicester, England; Virst and Tinal tein. Trustee Department, P.O, Box 1365, Pretoria, Liquidation and Distribution - . 0

$2926 | Catharina Suzanna Pretorius (gebore Maartins) en nage- 16/7/48 | Bloemfon- _ .&, Geo, Fraser (Hicn.), Bpk., Posbus 554, Bloem late eggenoot Johannes Lodewicus Pretorius; Werste tein fontein. en Finale Likwidasie en‘ Distribusie ‘ .

84210 | Christiaan Mauritz van. Niekerk, messelaar, van Bioem- 16/7/48 | Bloemfon- — S. Rosendorff, Prokureur vir Eksekutrise Vestas fontein ; Hersteen Finale Administrasie en Distribusie tein _ mentér, Posbus 41, Bloemfontein,

34280 |. Wessel. Marthinus Oosthuysen, of Grootkuil, Reitz; First | 10/7/43.) Bloemfon- Reitz.......008 | Jac. L. Fischer, P.O. Box 28, Reitz, Attorney for and Final Liquidation and Distribution tein Executor Testamentary,

$3286 | Annie Laura Fosdike, widow, of Parys, Orange Free | 16/7/43 | Bloemfon- Parys......... | B,C. Jennings, Nominee of the Standard Bank of State; First and Vinal Liquidation and Distribution tein : Ran Ltd, . Bloemfontein Branch, Executor

. ‘estamentary. 95252 | Abraham Frederik Strauss, in Jewe rustende bocr; van 17/7/48 | Bloemfon- Wepener..,.... | Ochse & Van Rensburg, Posbus 7, Wepener, Pro«

Wepener ; Agste Litewidasie en Vitdelings tein kureurs vir Eksekuteurs Testamentér, 34850 | Elizabeth Catharina. Heine (gebore van Jaareveldt) en 16/7/43 | Bloermfon- Frankfort...... | GF. van TL, Froneman, Brandstraat, Frankfort’ > nagelate egeenoot Rudolph Jacobus Heine; Likwi- . tein. = Prokureur vir dic Eksekuteur Datiet.

dasie en Distribuste . : . 88754 | Frank Algernon Hardwick, tailor and outfitter; Second 16/7/48 | Bloemfon- Parys......s.. | P. W. de Villiers, P.O. Box 32, Parys, Attorney

Administration and Distribution. in | for Executrix, $4278 | Gezina Maria Johanna Agenbag (born van Wyk) and 16/7/43 | Bloemfon- | Harrismith..... | Jan Scholtz & Van Zyl, P.O. Box 10, Springbok,

surviving spouse, James “Benjamin Agenbag, a tein Namaqualand, Authorized Agent for Exccuter mechanic, of Harrisraith ; Supplementary First *and Testamentary. : Final Liquidation and Distribution

KENNISGEWING AAN KREDITEURE, BOEDELS VAN OORLEDE PERSONDE, ARTIKEL SES-EN-VEERTIG, WET No. 24 VAN 1913.

Alle persone wat vorderinge het teen die Oorlede Persoon of sy Boedel en die Boedels vermeld.in bygaande Bylae word versoek hulle vorderinge in te lewer by ai betrokke Eksekuteure binne die tydperke soos vermeld, gereken vanaf datum van publikasi hiervan.

NOTICE TO GREDITORS., ESTATES OF DECEASED PERSONS. SECTION FORTY-SIX AOT No, 24 OF

All persons having claims against the Decenscd or his Estate’in the Estates specified in the annezed Schedule are called upon to lodsc the Executors concerne: within the stated periods calculated from the date of publication hereo.

19138,

thelr claims with

SKEDULE--SCHEDULE

KAAP.—CAPE.

. Boede Binne ’n Vellce ‘No. * Boede! van wyle Tydperk van.| Naam en Adres van Eksekuteur of Gomagtiade Agent. Provinsie. -Bstate Estate late. Wichin @ Name. and Address of Executor or Authorized Agent. What

No. » Period of. Provines.

85412 Sam Morre, general dealer, in his lifetime of 422 Main Strect, | 30 days... | Barnet Zetler, 291 Main Street, Paarl, Executor Dative...., Cape. oorder Paar! : ahaa

86266 | Fanny Eleanor Parsons, housewife. be aeeeeweee Laeeeees «» | 80 days... Herbert, James Parsons, 5 Gloucester Plats, Milton Road, | Cane. | : ea Poin

3060 | Margaretha Johanna de Beer (gebore Celliers) en nagelate |.80 dae.... | Wessels, De Kock & Van Rooyen, Posbus 82, Vryburg....' Kaap. egzenoot Jozua Ignatius Phillipus de Beer, boer, van Turffontein, Distrik Mafeking

86316 | Johanna F Friederic! ke Augusta Schwulst (born Paul), formerly | 6 weeks... Robertson, Wiley & King, P.G. Box .55, Kingwitismstown Cape. . Sternberg, married out of community of property to

August Friedvich Schwulst, retired . , 80131 | Willem Abraham de Klerk, farmer, and surviving spouse, | 80 days... | M.-.A. Botha, P.O. Box 4, Pearston., veseveenseseeee | Cape.

Elsie Sophia de Klerk (born Bekker) . 85873 | Abraham Jacobus Vorster, farmer, of Bald Hius, P.O. Ugie, | 1 month... Malherbe & Kirk, Maclear.........065 sevecesesotsseoens 7 Cape.

in the District of Maclear, and nis surviving spouse, Anna | - Sophia Franscina Vorster {born Vorster) : .

3047 | Martha Maria van der Westhuizen (gebore de Klerk), huis- | 80 dae.... | J, A. Loubser, Poshbus 5, Kakamas..... seeeccceeenessces | Kagp. vrou, en oorblywende eggenoot ‘Hendrik Petrus van der 6 . Westhuizen, ’n landboner, van Alheit, Kakamas ,

86015 | Wilhelmina Maria Harding (born. Buekton), married tn com-.| 30 days... | H. Immerman, Attorney for Executrix Dative, Voorér okker Cape. - munity of property to ‘Thomas John Harding, slaughter- Road, Maitland man, of Kensington Estate,’ Cane : :

86387 | Hendrik Jacobus Nel, rustende onderw yser, en nablywende | 80 dae.... | Taute & Steyn, Prokureurs vir die Boedel, Hoogstraat, Kaap. ftom Anna Elizabeth Nei (gebore Marais), van: Oudts- Oudtshoorn

8293 Elizabeth Zimema (or Lizzie Zimene), howsewife.....2... | 80 days... | H. W. Phillipson, Attorney for the Executor Testamentary, | Cape. 113 Main Street, Port Elizabeth

88807 | Philip Eraest Millard, medical practitioner ceeees ceseecvne | OO Gaysia. Arthur i Hall, Agent for Hxecutrix Testamentary, Herschel, Cape. ape Province

85616 Jacomina Hendrina Elizabeth da Toit (gebore Theron), | 30 dac..., | Paarlse Eksekuteurskamer, Bpk., Paarl........ sevaecee ees | Kaap. __*n wedawee. van Paarl . .

85991 | Robert BDrammond, retired, | of “Mountain View’, Con- | 80 days... . Drummond,. Executer Dative,“ Mountain View ’’, Con-.] Cape. stantia Road, Wyuberg, Cape Province 8. Drum: Road, Wynbere; Cape *Provinee

86482 | Hlizabeth Mary Haynés, musie teacher..... cece nee -ereas | 30 days... | BH Haynes, 107 Kloof Strect, Gardens, Cape Town...::... Cape. 856321 Simon Bailen, ‘a landed proprictor, of Cape ‘Lown........ | 80 days... | Van Zyl & Partners, Attomeys for Executors Testamentary, | Cape.

. 17 Charch Square, Cape: Town 88467 | Ida Maria Louise Atk <ingon (born Forbett), formerly Buslton, 80 days... | P. TL. Close, Secretary, General Estate and Orphan Chamber, | Cape.

a widow, retired, of 3 Mowbray, Cape:

188 Adderley Street, Cape Town, Uxecutor Tostamentary :

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 xxvil

of St. Olair, District of Herbert

Binns ‘2 . ‘ Welke We. Boedel van wyle Tydperk van, Naam en Adres van Wksekuteur of Gemagtigae Agent. Provinsis.

Estate Estate iate, Within wu Name and Address of Executor or Authorized “Agent. What No, Period of. Provines. -

85315 | Abraham Hliasov, retired shoe manufacturer, of Port ‘Biza- 80 days... | Lawson Brown & Brown, F.C. Box 187 B a0122 arth, gad Ea Tappan, spouse, Ot Lake Bliasov (born Man) 4 D “uttomeys for Executors ort Btzabeth Cape.

122 ur Edward Lappan, farmer, of Lakeside, in the District. | 50 days... ol stone, Attorneys for the Uixecutors Testamentar Jape, / on Albany, and surviving spouse, Edith Lappan (born . 100 High Stréet, Grahamstown ¥ Fo. | Cave ‘

wit ninn L. 85621 | Jessie Winifred Sacks (born Addison), who died at Cape Town | 80 days...-| C. & A. Friedlander, Attorneys for Bxeeutor Dative, 40 Burg. | Cape,

moe on the 19th April, 1943 Street, Cape Town : $6484 [George Walton Gowland, a journalist, of Ashiar Hall, Annan- | 30 days... MacCallum & Co., Attorneys. for Executor Testamentary, ‘Cane,

. . dale Street, Cape Town 85 St. George’s Strect, Cape Town 85506 Frank James’ Olsen, of Stellenbosch. ...: pee eaeneeeanee .- | 80 days... Louis, Hofmeyr, Executor Te: stamentary, Andringa Street, | Cape.

ellenbose | 35780 John Joseph Winter, labourer, late of Salt River, Cape. . 30 days... | H.M. Reid, Executrix Dative, Ravenseraig Road, Green Point | Cape. 86338 | Christina Louisa Geyer, spinster, in her lifetime of “ Pros- | 30 days.u. Silberbauer, Son & Wilmot, Attorneys for Executor Téta- Cape.

perity Cottage ’’, Main Road, Diep River mentary, 118 St. George’s’ Street, Cape Town 86236 | Marla Hlizabeth du ‘Toit (gebore. Theron), ’n weduwee, huis- |’ 30 dae.... | Strobos & Louw, Posbus 11, Traserburg pete eran veces | aap,

vroil ° : 85891 | Johannes Christoffel Kersop, boer, en nablywende eggencte | 30 dae.... 1-Strobos & Louw, Posbus Li, Fraserburg.......c.sce0ee5-. | Kaa,

* Maria Anna Jacsba Kersop (gebore Pienaar) nee . ° 86431 | William George Thomas Davoren, pensioner........3. sae. | 80 days... | G ox Ebden, Att orney for Bxec cutrix Testamentary, Queens- | Cape,

: Own 86365 | Allen Douglas. Westerberg, farmer, of Mitford, District of | 30 days....| Elliott Brothers, P.O. Box 61, Queenstown, Attorneys for | Cape,

a Queenstown, Cape Province Executors Testamentary $5728 | Stanley: Harl Randall, farmer, of Kings Glen, District of | 30 days... | Dower & Hert, Attorneys for Executor Testamentary, P.O, | Cape.

Moiteno, who died on 15th May, 1943, on active service Lee Box 23, ‘Molteno . $6065 | Catharina *Gesina Cdendaal (gebore Oosthuysen) en nably- | 80 dae.... | C. M. van Coller, Prokureur vir Eksekuteure, Posbus 11, | Kaap.

wende eggeroot Adriaan Izak Odendael, ‘n boer, van Cathcart :-~. mon eo. Jabberside, Distrik Cathcart po * 39394 | Septimus Anthony Bartictt, a farmer, of Thornmeadows, | 30 days... | 0. M. van Coller, ‘Attomey for Exeentors Testamentary, BR, 0. Cape.

District of Cathcart Box il, Cathea: “ 85853 ; Jan Hendrik van der. Vyver, farmer, of Buffelsdrift, District | 30 days...) Van Velden & Biyth, P.O. Box 23, Ladismith, Cape Province Cape.

Ladismith, Cape Province . 85021 | Carel Johannes Jacobus Wilsnach, farmer...... eee eee ee 21 days... | Swemmor & Levin, Attorneys for Executor Dative, P.O. | Cape.

; . Box 23, Vredenburg . 86183 | Johannes Willem Bouwer, medical practitioner, of Fort [30 days... Archibald’ McKeiller White, Nominee of the Standard Bank | Cape.

Beaufort, and surviving spouse, Gertruida Aletta Bouwer of South Africa, Ltd., Cape Town Branch, and Gertruida horn de Jager) Aletta Bouwer (born de Jager) Executors Testament: ary,

c/o Standard Bank of S.A., Ltd., Trust Department, Py 3 Box 57, Cape Town oo ;

85283 Anna Catherine Marais, spinster, pensioned teacher, of | 30. days... | Watkins, *Hoyns & ‘Auret, P.O. Box 24, Humansdorp..:... | Cape. . Humansdorp

— Gerhardus Gideon Johannes van Dyk, loods i in 5,4. Lugmag, | 30 dae.... | G.P.8. de Villiers, Algemene Bestuurder, §.A.N.T.A.M., Bok., | Kaap. van Velddrift, Distrik Piketberz 2 Waalstraat, Kaapst tad -

86317 | Lodewyk, Christiaan Koch. Uys, hotelhouer, en nablywende | 30 dac.... . Dy Rossouw, Prokureur vir die Boedel, Voortrekkerstrant, | Kaap. - eggenote Withelmina Paulina Glea Uys” {gebore Doorn- “Porterville brach), met wie hyi in gemeenskap van goed getroud was, . van Porterville . .

82320 | Ivan Gunn, bank clerk, of Clifton, Cape...cesecceeseveee 80 days... | Archibald McKellar White, Nominee of the. Standard Bank | Cape. . | of South Africa, Ltd., Trust Dopartment, P.O. Box 57,

Cape Town, ‘Executor Testamentary 85681 | William Tuck, retired stonemason, of “ Tremain’’, Wembley | 30 days... Archibald MeKeliar. White, Nomince oF the Standard Bank | Cape.

Avenue, Plumstead, Cape,.and surviving spouse, imma of South Africa, Ltd., P.O. Box 77, Ca: pe Town, Executor . Louisa Maud (Maria) Taek (born King) * - Testamentary .O - 86599 | Hendrik Johannes Cloete Fick, boer, en nagelate eggenote | 80 dac.... J. Iuttig, Posbus 16, Napler, Prokureur vir Hksekuteur | Kaap.

, Jacoba Magaritha Anna Fick (gebore Fick) ~ ‘Testamentér . . 85442 | Edith Mary’ Mackley (born Weaver), housewife, who died at | 30 days... | Bate, Chubb & Dickson, Attorneys for Executor Testamen- | Cape.

. Queenstown on the 24th April, 1943 tary, Fermanent Buildings, Hast London * 86306 |. Arthur John Innes, retired engineer, iate of 41 Alma Road, | 30 days... Menziés, Bitse & Chiddy, Attorneys, for Executor Testamen- Cape.

Rosebank, Cape’ Province tary, 80 Adderley Street, Cape Town 86389 Charalambos Gouveris, retired café proprietor, and sur- | 30 days... | H. G. Dean, Secretary, ‘Aegis Assurance and Trust’Compariy. | Cape.

vivying spouse, Doris Gouveris, to whom he was married of Port Wlizabeth, Ltd., P.O, Box. 30, Port Elizabeth, in community of property —- Executor Testamentary

86275 Aletta Johanna Catherina Swanepoel (gebore Swanepoel), 80 dae.... | & ab 5 Lattig, Prokurenr, Luttigstraat, Posbus 15, Prins | Kaap, ais vrou e : :

26018 | Anna Hizabeth, Magdalena Stofberg (born Jones) and sur- | 30 days... | The Montagu Board of Hxecutors, Ltd., P.O. Box 13, Montagu | Cape. viving spouse, Diederick Arnoldus Snyders Stofberg, . . * carrier, of Joubert Street, Montagu : .

3065 | Joseph Russel. Nicholson and surviving spouse, Alicia | 80 days... | Duncan & Rothman, 7 Main Street, Kimberley.......... Cape. Nicholson (born Brophy), of 4 Willis Street, Kimberley ; . .

3083 | Jacobus Frederick Daniel Oosthuizen, a minister of religion, | 80 days... | Duncan & Rothman, 7.Main Street, Kimberley.......... Cape, and surviving spouse, Sophia J ohanna Alberta Oosthuizen | . :

. (born -Lansberg), of Plooysburg, District of Herbert . ; 86110 | John Valentine, formerly a ‘pensioner, G.A.D., of “ Rosher- | 80 days... | Florence Maud May Valentine, c/o Standard Bank of South |. Cape.

ville’, 26 Bishop Road, Observatory, Cape Province, and Africa, Lid., Trust Department, P.O.. Box 57, Cape. Town, surviving spouse, Florence Maud May Valentine (bora Execubrix Testamentary

: Fraser) — 85726 | May Vaughan O’Brien (born Baynes), housewife, and sur- | 80 days... | Benjamin Angelo O’Brien, Executor Testamentary, c/o | Cape.

viving spouse; Benjamin Angelo e Brien, clerk . Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), "Main : . > Street, Port Mlizabeth -

88139 | Arnoldus Johannes Smit, retired farmer, and surviving 30 days... |] A. F. Markotter, Seeretary, Stellenbosch Board of Exceutors, Cape, spouse, Rykic Hester i Maria Smit, of Molenviic 4, Mosterts- Ltd., Mill Square, P.O. Box 18, Stellenbosch

. ift, Stellenbosch 86185 | Hitie Clifton, watchmaker, of 294 Walmer Road, Port Hliza-.} 80 days... | Wilfred Kershaw, Attorney for Executrix Testamentary; | Cages.

beth, who died at Port Elizabeth on 2nd June, 1943, and . ~ 104 E.P.B.S. Building, Main Street, P.O. Box 648, Port : surviving spouse, Hileen Doreen Clifton (born Treland) Hlizabeth

85168 | Dorothy. Rasely Bushell (born Secber), housewife, married | 14 days... | J. W. Dower, Hsq., Attorney for Executor Dative, P.O. | Cape. out of community of property to Grabam ‘Allison Bushell, Box 136, Queenstown of 4° Beservon. Road, Queenstown .

84035 Bdmuné Samuel Mbebe, general dealer, of Mbebe Halt; | 80 days... Hemming & Hemming, Attorneys for Executor, P.O. Box t 36, Cape, : ibode

86228 | Theunis Johannes Coctser, rustende boer, en oorblywende | 80 dae.... | FP. W. *Markotter, Posbus 8, Cedarville... cc... cece Kaan, eggenote Blizabeth Catharina Costser, van. Cedarville,

: Distrik Mataticle : 86294 | Braemar, Allom, builder, of 56 Queen Street, Cape Town | 20 days... | Joelson & Ressel, Attorneys for Executors Testamentary, | Cape.

65 Burg Street, Cape Town 85881 | Mary Susanah Tregarthen Whitehead, retired............. 30 days... | PB. LE Harvey, Hxecutor Testamentary, 60 Mutual Buildings, Cape, . . OF izabeth 86518 | Leslie Arthur Cox, journalist, and surviving spouse, Sidney | 80 days... | Buchanan & Berman, Attorneys for Executrix Testamentary, | Cape.

Annie Cox (born Austin), of Ottery Road, Wynberg, Cape Main Road, Wynberg 86446 |. Walter Talton White, a widower, retired, of Bute Road, 80 days... | Buchanan & ‘Berman, Aitorneys for Executor Testamentary, Cape.

Wynberg, Cap Main Road, Wynberg $6353 | Bessie Nicholls (born Stockton), widow, of W oodstock, Cape 80 days... | A. “outlets. ‘Agent for Bxecutor Testamentary, 25 Hout | Cape,

. reel ape Town 86231 | James: Nocholas Keet, pensioner, and surviving spouse, | 30 days... | J. M. Klosser & Go., Astorneys for Executrix Testamentary, | Cape.

Hlizaboth dacoba Wilhelmina Keet (born Pleuss) 1: Loe 81 Burg Street, Gape Town w 86057 | James Udward Busiwell, foreman-clicker, of Millroy Hotel, | 30 days... | David Tennant & Brown, Attorneys for Executors Dative, Cape.

Beach Road, Three Anchor Bay : ~ . 62 St. George’s Street, Cape Town : 85572 | Emilie Christina Carolina Obey (born Schonfeldt), a house- | 30 days... | Ethel Vera Obey, “ Twickenham ” , Summerley Road, Kenil- | Cape,

wife, married in community ef property to Alfred Henry worth, Executrix Dative Obey (subsequently deceased), of Kenilworth, Cape :

§4158 | Alfred tenty Obey, post office pensioner, of Renilw orth, | 80 days... | Hthel Vera Obey, “ Twickenham ” , Summerley Road, Kenil-" | Cape, a Cap worth, Executtix Testamontary ~~ Joseph Thomas Giles, during his lifetirac a retired carpenter | 80 days... | Joubert, Galpin .& Searle, Agents for’ Executor Nominate, Cape;

: Perseverance Building, 49 Main Street, Port Wlizabeth 86565 {| Maud Maria Hodgson (born Ross), widow, of “Heilbron”, | 30 days... | LJ. Botha, Secretary, The Colonial Orphan Chamber and | Cane,

Mile End Road, Diep River, Cape, who died on the 5th ’ Trust Co., 4 Church Square, Cape Town, for Self and Co- July, 1943 Executor Testamentary

86538 | Martin Robert Harris, retired, of Vineyard Road, Claremont, | 30 days... . Botha, Secretary, The Colonial Orphan Charnber.and | Cape. ~ Cape, who. died on _the osth June, 1943, and surviving Trust Co., 4 Church Square, Cape Town, Agent for Execu- . spouse, Elizabeth Wilhelmina Harris (born. Mitchell) irix "Testamentary

82607 | Leila Viciet Weir, spinster, machinist, of 120 Chapel Street, | 30 days... | I. J, Botha, The Colonial Orphan Chamber and Trust Co., | Cape. . Cape Town, who died cat the Groote Schuur Hospital, 4 Church Square, Cape Town, Bxecntor | Dative

" Mowbray, Cape, on the 17th. November, 1942 oe 86489 | Margaretha Magdalena: Jouberé,: ongetroud, huisvreu, van | $0 dae.... Wellington Eks' skutourskamer “Bok, Kerkstraat 88, Welling-.| Kaap.

Fonteinstraat, Wellington, Raapprovinsic . . - 85763 | Helena Apolonia le Measurier (born Smit), widow. housewife | 1 month... 4 J on. “ht. Cohen, Solicitor, 28 Parliament Street, Cape Town Cape. $4894 | Frederick- Belelie, tailor, and surviving’ spouse, -Margaret |} 80 days... { Hrige & De Wee, Attorneys for the Executrix Dative, Hoghs Cape.

Florina: Francina Belelie {born Jacobs }, OF Ceres : : a Chrambers,. Maia Street, Ceres. : ~ 3048 |. Katherine Irene Thecdora: Orpen, spinster, retired: farmer, |.30 days... ~Neethling & Abbott, ‘Douglas, saedeeeactaee cere eewee sees | Cape,

a7

/STAATSKOBRANT, 16 JULIE 1943»: >

XXVHl

Boede. ; Binne ‘n : . | Weke

No. Boede. vin wyle. fydperk van. Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agenv Provinsie.

Hetaie Estate .aie. -, Within @ Name and Addres. of Exccutor or Au-horized Agent. Whac

No. Period of. . Province.

— Frances Hunt (born Swanton) and surviving spouse, John | 30 days... Buchanan & Boyes, Attorneys for Executor Testamentary, | Cape.

. Hunt, of 265 High ‘Level Road, Sea Point 70 St. George’s Street, Cape Town :

ome Phillip Moonasamy Naidoo, of Myburg Road, Diep River | 30 days... | Buchanan & Boyes, Attorneys for Executrix Testamentary, | Cape. 70 St. George’s Street, Cape Town

86490 | Hlizabeth Mary Ann Judd...... pao e eee cee easeeereene 30-days... | Humphrey & Leppan (Pty.), Ltd., 70 Main Street, P.O. Box Cape.

. _ : a 154, Port Elizabeth, Agents for Exeeutrix Testamentary |. :

36249 | Otto Wilhelm Heinrich Victor Hirzel, retired bank official | 30 days... | H. M. Slade, Attorney for Exceutor, Hamilton Chambers, |, Cape,

‘ : : L : Andries Street, P.O. Box 968, Pretoria , : u

92117'| Edward William Petersen, engine-driver, and surviving | 30 days... Fuller, De Klerk & Osler, Attorneys for Executrix Testamen- | Cape.

- “spouse, I'rancesea Petersen. (born Portuese), to whom he tary, 5 Burcau Street, Cape Town :

was married in his lifetime out of community of property, : 4

of Wynberg, ‘Cape a . : : oe

86070 | Elizabeth Charlotte Wright, pensioner. 6... ec cence ee ees 30 days... | Arthur William Thomas Wright, c/o Standard Bank of 8.A., | Cape. : . : - Ltd., Umtata Branch wo ,

86922 | Margaretha Cornelia Alfons (born Cordom), widow, housewife, | 21 days... | J. W. L. Krige, P.O. Box 5, Darling, Attorney for. Exeeutor | Cape.

of Darling . Testamentary. |

86850. | Matilda Augusta Rootman (gebore Baldwin) en nablywende | 80 dae.... R. v. B. Berry, Prokureur vir Ekseknteur .Testamentér, | Kaap,

eggenoot Daniel Richard Abraham Rootman, winkelier, Posbus 15, Calitzdorp

van Calitzdorp . : ’ - . * oe ,

g6d81 | Charles Hayes, general dealer, and surviving spouse, Florence | 30 days... | J.J. Albertyn, Seeretary, Uitenhage Board of Executors and | Cape.

Pilgram Hayes (born Goates) a Trust Co., Ltd., 1 Church Street, Uitenhage, Agent for

. . . . : the Executrix Testamentary - .

86319 | Elizabeth Kammies (gebore Tute), ‘np Kleurling, weduwee, 80. dac.... |G. BP. Steyn, .Prokureur vir Eksekuteur Testamentér, _Pos- | Kaap.

. huisvrou . te . . . bus 85, Jansenville :

3007 |William Alexander Hermiston, retired painter.........7... "| 8 weeks... A. G. Smith; 17 First Avenue, Kenilworth, Kimberley, | Cape. / . Executor Dative. :

96237 | Andries Lodewicus van Wyk, a widower, retired farmer, of | 30 days... James H. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cape.

Riversdale Districts Board of Executors, Lid., Riversdale, Agents : for Executors Testamentary : . :

86242 | Frances Lake (horn Bird), widow, housewlfe....... :.... | 80 days... | Pairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys. for Executor | Cape.

- . Testamentary, Colonial Orphan Chamber Buildings, 41 : ; - Parliament Street, Cape Towa .

24006 | Olive Lucy. Hone (born St. Leger), housewife............ | 30 days... FPairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys for Executor Dative, | Cane.

: . : . Golonial Orphan Chamber Buildings, 41 Parliament Street,

: : : ape ‘Town 95993 | Hermanus.Johannes Hurter, retired farmer, and surviving | 90 days... | James H. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cane.

spouse, Petronelia Johanna Hurter (born du. Preez), of Districts Board of Executors, Ltd., P.O. Box 12, Riversdaie,

Riversdale a Agents for Executors Testamentary

_ Pétrus Francois Johannes Crone, farmer, of Takjesfontefn, | 80 days... | James H. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cape.

Division of Riversdale . Districts Board of Executors, Ltd., Riversdale, Agents | -

. oe a for Executor Testamentary ‘

~ Quinton Painter van Tonder, a teacher, and surviving spouse, | 30 days... James H. Versfeld, Manager, Caledon end South-Western | Cape.

Anna Catherina: van Tonder (born. Nel), of Botterkloof, Districts Board of ‘Executors, Ltd., Riversdale, Agents

Division_of Riversdale . . for the Executrix ..- -

~ Catharina Johanna van Wyk (born Cronié), a widow, of Vette |-80 days... | James Ui. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cape.

BRivier, Division: of Riversdale -_ . : Districts Board of Executors, Ltd., Riversdale, Agents .

. : for the Executor : -

86151 | Christoffel Jacobus Benkman, retired farmer, and surviving | 30 days James H. Versfeld, Manager, Caledon_and South-Western | Cape.

: spouse, Susanna Maria Benkman (born. Steyn), of Rivers- Districts Board of Executors, Lid., P.O. Box 12, Riversdale,

. dale - oO Agents for Executor Testamentary

84581 | Christoffel Johannes Daniel Daminy, retired farmer, of Novo, | 30 days... | James H. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cape.

oo Riversdale . Districts Board of Executors, Ltd:, P.O. Box 12, Riversdale, |

. . Agents for Executors Testamentary . a

85269 | Susanna Maria van Zyl -(born Kieinhans) and surviving | 30 days... | James H.. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cape.

spouse, Frederik Johannes van Zyl, a farmer, of Greot- Districts Board of Executors, Ltd., P.O. Box 12, Riversdale,

a fontein, Division of. Riversdale * ; Agents for Executors Testamentary :

26260 | Susanna Margaretha Susara Uys (bom Siebert), a widow, | 80 days... | James H. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western ; Cape.

: of -Biversdale 5 poe o . |- Districts Board of ‘HExecutors, Ltd. Riversdale, Agents

. oo Lee . . for the Executors Testamentary . .

36259. | Susanna Maria Johanna Petronelia Saayman (born de Jager), } 80 days... | James H. Versfeld, Manager, Caledon and South-Western | Cape.

"a widow, of Zoetmelks Rivier, Division of Riversdale Districts Board of Executors, Ltd., P.O. Box 12, Riversdale,

vase Executor Testamentary .

96378 | William Joseph Taylor (also known as ‘William George | 1 month... | A. Wagner de Villiers, 17-18 Marais Court, 16 Wale Street,.| Cape.

. Tayloz), a pensioner, of Woodsteck, Cape . Cape Town, Attorney for Hxeentor Testamentary

- 96545 | Florence Holmes Ferreira, spinster, retized telephonist, of |-30 days... Watkins, Heyns & Auret, P.O. Box 24, Humansdorp.... | Cape.

Jeffreys Bay, District of Humansdorp 96250 | Danicl Theodorus de Jager, winkelier, en sy nagelate egge- | 30 dae.... | C. W. Malan & Kiec., Posbus 3, Humansdorp, Prokureurs vir | Kaap.

: note. Martha Jacomina de Jager. (gebore. Gerber), van dic Boedel ‘

Karreedouw, Distrik Humansderp oS , :

82855 | Francois Jacobus Alwyn du ‘Toit, boer, en. nablywende | 80 dae.... |S. P. 8. Luttig, Prokureur, Luttigstraat, Prins Albert.... | Haap.

eggenote Martha Elizabeth dn Toit (gebore du Toit) (in : . .

4 gemechskap van! gocdere) : : : : . ‘ :

86480 | Peter John Kitching, retired prison warder, and bis sur- | 6 weeks... Lotz & Teepe, Main Street, Knysna, Attorneys for Executrix | Cape.

viving spouse, Sarah Maria Cornelia Kitching (born Tait), Testamentary .

of Old Place, Distzict_of Knysna, Cape Province 85178 | Minnie Smeiman (born Dreyer) arid surviving spouse, Max 80 days... |-1. Gordon & Jowell, Attorneys for Executor Dative, Spring- | Cape.

. Smeiman, hotel proprietor,.of Port Nolloth, Namaqualand. « © bok, Namaqualand : - ,

TRANSVAAL.

1750/43 | Maria Magdalena Wilhelmina Fourie (gebore Swart), huis- | 80 dae.... Erasmus Jooste, Prokureur vir Eksekuteur Datief, Posbus 61, | Transvaal,

. pou, on nagelate eggenoot Adriaan Paulus Fourie, van Klerksdorp : oF

lerksdorp . a .

2711/43 | Bicolas Stefanus Petrus Jacobus Wis, staalwerker, en nagelate | 30.dac.... Smit & Malan, Prokureurs vir Eksekutrise Testamentér, | Transvaal,

eggenote Johanna Cathrina Petronelia Els (gebore Linde- Loumor Court, Voortrekkerstraat, Posbus 165, Vereeniging

que), van Krugerlaan ‘84, Vereeniging - . . 5271 /42/ Gertruida Maria Magdalena van der Linde (of van de Linde) | 30 dae.... | H. P. Krogh, qq. Hksekuteur Testamentér, Posbus 23, | Transvaal.

668 (gebore Labuschaene);- van. Hlandsdrift No. 117, Distrik Groblersdal :

Groblersdal, en nagelate eggenoot Gerhardus Philippus : 2 (of Phillippus) Leonardus -van det Linde (of van de Linde)

2109/43 | Carl August Richter, boer, “en nagelate eggenote Marie 30 dae.... | H.. P. Krogh, ¢.¢. Hksekuteur Testamentér, Posbus 23, | Transvaal,

Elizabeth Richter (gebore Beyer), van Luckau, ‘Pk. | ~ - 0 Groblersdal : . :

Monsterlus, oor Middelburg, ‘Transvaal . : . .

1925/43 | Hilda Massey-Hicks, formerly Thornton (born “Mehliss), | 30 days... J. A. de Beer, Executor Testamentary, 8 Viljocn Street,~| Transvaal,

“widow, housewife : . - Rouxville, Johannesburg .

2790/43 | Anna Elizabeth Sales (gebore de Klerk), huisvrou, en. nage- 80 dac.... | Boux & Jacobsz,.Posbus 46, Pretoria......... aces «eo | Transvaal,

. __late eggenoot Charles Sales, -van Capital Park, Pretoria - . . ' :

2832/43 | William Paynter, architect, of 14 Fourth Avenue, Parktown . 80 days... | Van Hulsteyn, Feltham & Ford, Attorneys for Executor Transvaal,

North, Johannesburg, and surviving spouse, Jane Mary Testamentary, Stanley House, Commissioner Street, Johan- .

Theodora’ Paynter (born Ware) nesburg . .

_ 2500/43-| Frances Johanna van Rooyen; formerly Buys (born Lucas), 30 days... | Andries Conradies van Rooyen, c/o Standard Bank of 8.A., | Transvaal.

housewife, and surviving spouse, Andries Conradies van | . Ltd., Randfontein : :

- Rooyen : . | . 7 . .

2378/43 | Joseph Beyers Scholtz, motorman, and surviving spouse, | 30 days... | Beil, Buissinné & 0. B. Duckies, Attorneys for Executrix | Transvaal,

. Edwina: Annie Scholtz (born “Nel) . Dative, 801-806 Shell House, Rissik Street, Johannesburg

481/43 | Judith Gertrude (of Gertruida) Magdalena van der Merwe { 30 days... | Smits: & Smitheman, A.H.T. Buildings, 67 Commissioner | Transvaal,

born Heath), widow Street, Johannesburg . a

2720/43 | John Montgomery, stockbroker. ....... se cece ee ees veces | 80 days.:. | Alexander Harper Robertson, Manager, Johannesburg Board | Transvaal,

: . ~ . . of Wecutors and Trust Co., Lid., 102 Commissioner Street, |

Johannesburg, . Executor Testamentary _ : : .

2473/48 | Britton Lade Henderson, clevator operator....... veseees | 80 days... | Bowman, Gilflan &-Blacklock, United Buildings, cor. Fox | Transvaal.

: 8 oe and Rissik Streets, Johannesburg, Attorneys for Executrix :

* , , ative .

2315/48 | Laura Margaret} Johnston (born Rogers), widow........+. 30 days... | Cliffe, Dekker & Todd, Solicitors for Executor Dative, 10 City | Transvaal,

~ House, Harrison Street, Johannesburg - oo . , :

2688/43 | Johan Wilhelm Knoll, retired, and surviving spouse, Theo- | 30 days... Kinna & Beerstecher, Attorneys for the Executrix Testamen- | Transvaal.

: dora Pieterncila Knoll (born Roerdinkholder) " : tary, Bon Accord House, 19 Harrison Street, Johannesburg

2993/43 | Hector Schimmer, filter, and surviving spouse, Marie Anna | 30 days... KEinna’ & Beerstecher, Attorneys for the Exectitor Dative, | Transvaal,

Auguste Schiimmer . : Bon Accord House, 19 Harrison Street, Johannesburg

2390/48 | Samuel Toland, merchant and farmer......... ee. eseeeee 80 days... | Patrick Robert Brian Lewis, Manager, Commonwealth Board: Transvaal,

. of Investors and Trust Co, Lid:, Union-Castle Building, ;

. , sos 5 a Loveday Street, P.O. Box 2543, Johannesburg , . ,

808/43 | Foachim Marthinus Kruger, beer, on nagelate eggencte | 30 dae.... | WA. van Zyl. st. and A: S. Kruger, Minnaarstraat £55, | Transvaal.

uo Maria Catharina Kruger. (geboré Reyneke) | Pretoria wt . ; ,

2611/48 | Emily Hale (born Jackson), hotisewife......0s0. 20. “2... | 80 days... | Duthie & Duthie, Attorneys for _Esxecutor ‘Testamentary, | Transvaal,

Union-Castle Building, Johannesburg

8

GOVERNMENT GAWETIE, 16 - JOLY: 1948 xxix -

Boede- Binne ’n - Welke No. Boede van wyle, Tydperk van. Naam en Adres van Biksokuteur of. Gemagtigde Agent. Provinsie,

Estate Hisiate la.e. Withia @ Name und Address of. Hascutor or. Authorized, Agent What ‘Na. . Period of.- Province.

2395/48 | Joseph Grupel, draper....... Sevenetoeens Seveseeee Lecce 80 days... | A. Cooper, Attorney for Execuirix, 10-11 Security Buildings, | Transvaal. -

2784/48... A Hisie de Witt (gebore Maree), iy dat 04 ht Frotortus, Street, jcurour vi Ek . 734/438. nna ie de Witt (gebore Maree), huisvrou, en nagelate |.50 dae.... wanevelder, Prokureur vir Eksekuteur Testamentér, Transvaal, SET et on Johan Hendrik de Witt, van Eloffstraat, Elofis- Velra ‘Huis 23-26, Bureausiraat, Pretoria

- dal, Preto: : 2560/43 . William Clark, retired builder, of Melrose, Johannesburg... | 30 days... | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), Trustee | Transvaal,

£ . Department, P.O. Box 1365, Pretoria 2563/43.| Geoffrey Horn, miller..:... 0... cccac eee c eet e cs eeeeeee +» | 80 days..- | Philip Gratus & Goldberg, 11 “Corporation Buildings, Rissile Transvaal,”

: Street, Johazinesburg DE. Brian Nelson Kemack, sailor, of Durban, killed on active | 14 days... | Hardy Philip and Scott Brown, Attorneys for Executrix Transvaal,

815/48 service at sea , Dative, Fifth Floor, Surrey House, 35 Rissik Street, ‘ ‘ . a ohannesburg

2679/48 | William Herbert Veal, retired, and surviving spouse, Louie } 80 days... | Cyril Monk, Agent for the Executrix Testamentary, P.O. | Transvaal : Veal (born Vivian) Box 136, "Boksb urg 734/48 | Mlizabeth Stein (also known as Lizzie or Leah Stein), formerly | 30 days... | I. Taylor, P.O, Box 8783, x ohannesburg, or A. Rosenthal, Transvaal.

Suchard (born Landkron), housewife ° P.O. Box 2311, Johannesburg 2672/43 Anna 3 Maria Margaretha van Leeuwen (gebore Schutte), | 80 dae.... Vd. Merwe & Tooste, Prokureurs vir Eksckuteur, Posbus 51 Transvaal,

huisvrou : oster : - 2182/43 |. Agnes Blizabeth Marshall (bora Macfarlane), widow, 80 days... | H. Heimann, Attorneys for Bxecutrix Testamentary, 200-208 | Transvaal. -

housewife. , Aegis Building, Loveday Street, P.O. Box 1289, Johan- nesburg

577/41 |. Hendrik Stefanus de- Beer, boer, van die plaas Oog-van- | 36 dac.... | De Villiers & Pickard, Posbus 1 1, Pretoria..... se reeeeene Transvaal, Brakzivier, Pk. Carlow, oor Mara, Distrik Zoutpansberg .

2515/48 | Charles Frederici: Marincowitz, farmer, of Pretoria. .....5 80 days... Brink & Cloete, ‘Attorneys for Executor, 17 Bank Street, | Transvaal. retoria

2880/43 | George William Dixon neeeeee voces eenegeeneeeevaewsien « | 80 days... |. Macintosh, Cross .& Parquharson, Attorneys for Executrix | Transvaal, po . Testamentary, 23 Bank Street, Pretoria,

— Jan Karel de Bruyn, pension raris, van 1 Pretoria, en nably- | 80 dae.... | Weavind & Weavind & Marais, 1-5 Court Chambers, Pretoria, | Trausvaal. wende eggenote atharina de Brayn (gebore Verhcem) Prokureuwrs, vir Eksekutrise

2789/43} Fuliet Gross (born Wasseraug), housewlfe...........5 vos. | 30 days... | Witkin, Sideisky & Hidelman, Attorneys for Executrix Testa- | Transvaal, mentary, 428 Mutual Butidings, Harrison Street, Johannes- .

9816/43 | Bernard Starfield, director of companies........s0.0s0+0+ | 30 days... | BH. es Fand Hi, Starfield; Exccutors Testamentary, c/o Star- | Transvaal, field. & Leiman, 611 Mutual Buildings, cor. Harrison and

: _ ; Commissioner Streets, Johannesburg 2015/43 | Hontictta Cornelia Jones, widow. seeceaveveeearcvsnsvece | oO Gays... | Alexander Harper Robertson, Manager of The Johannesburg | Transvaal.

. Board of Executors and Trust Co., Ltd., 102 Commissioner - Street, Johannesburg, Agent for ‘Executors 86274 | Lennox Henry Stretch, who died on active servico in the | 21 days... | Tennent & Van der Merwe, ¢.q. Executor Dative, P.O. Box Transvaal.

Middlé Hast’ on. 15th July, 1942 Vicksburg - 450/48 | Herbert Chester Haworth, lieutertant, U.D.F........ +. {| 21 days... | RB. H. jdlgson, Agent for Executrix, P.O. Boz 195, Pieter- Transvaal,

: : . maritzburg : 2770/48 | Catharine Trollope Hinds (born Hayter), widow, housewife | 80. days... | A. “ott Bake & Miller, Attorneys for Executors, 514 Human | Transvaal.

: : ree ugersdorp. 2176/43 | Keziah Freeman (born ‘Tregoning), housewife, of 47 Dekker | 30 days... | J. B. Hugo & Cronje, West Rand Buildings, P.O. Box 1M, Transvaal,

Street, West Krugersdorp . Krugersdorp, Attorneys for Eixecutors ‘Testamentary 2854/48 Anna Susanna, Meyer (gebore Hiloff) en Johannes Stefanus | 80 duc.... | D. BH. H. Maré, Posbus 1, Koster.........0 fcc cece ee coos | Transvaal,

eyer, boer : . 2704/43 Johannes Philippus Hendrik Jacobs, miner, and surviving | 30 days... | Israel & During, O14 Municipal Buildings, Ji Jan Street, Roode: |-Transvaal.

spouse, - Hester Elizabeth ‘Jacobs (born | Louwies), of poort Soe Roodepoort, Transvaal . : :

2797 (43 Mifiam Louisa Paroni (born Court}, housewife, of Boksburg 30 days... | HL. A. van- Breda, 544 Commissioner Street, Boksburg...... Transvaal. orth

7/43 | Nathan Gluckman, retired....... Vee ed ewan ease wean seoae | 80 days... | Vid. Bergh, Melamed & Nathan, Sauer’s. Buildings, Loveday | Transvaal, ; Street, Johannesburg 9240/43 | Diederik Daniel Rosslee, “pote, en langslewende cugenote 30 dac.... | Bove d. M. Eaarhoff, Prokureur vir BEksekutrise Testamentér, Transvaal,

Magdalena Adrian Rosalee ( (gebore Schutte) : Posbus 33, Balfour 2580/48 | Johanna Aletta Rademeyer (geboré Jacobs), huisvrou, on 30. dac.... | Pov.d. Haathoff, Prokurear vir. Hksekuteur Postamentér, Transvaal,

nagelate eggenoot Daniel Jacobus Mlardus: Rademeyer Posbus 88, Balfour, Transvaal ‘ 2621/43 Maria Aletta Potgietér (gebore Fourie), huisvrou, em nagelate | 80 dac.... J. 8. Wieht, Prokureur vir Ekseln ruteur Testamentér, -Pos--) Transvaal,

eggenoot Francois Andreas Stephanus Potgister, van ’ ‘bus 1, Brits , Perseel No. 849, Mamagalicskraal, Distrik Brits : :

2704/43 Anna Sophia Dorothea * ‘Breytenbach (gcbore Coetsee), 80 dae.... | G. P. Thérox, Posbus $2, Machadodorp........ ceoesseees | Transvaal, weduwee, hnisvrou, van Rietvlel, Distrik Belfast -

2693/48 | Charies Bryant Willson, I Heutenant, South African Air Foree | 30 days... | Hayman, Godfrey & Sanderson, Solicitors for the Executrix Transvaal, Testamentary, Transvaal House, 80, Commissioner ‘Street, Johannesburg

2757/43 | Jacob Lazar, director of companies. seve vee eeccertecsene 30 days... |-Oshry & Edward Lazar, Attorneys for Exectitors Testamen- } Transvaal. . tary, 122-124 Marititae House, Loveday Street, Johan-

nesburg 2713/48 | Chema ach Goldblatt (also known as Charles Goldblatt and | 30 days... | Katzen & Katzen, Attorneys for Executor. Testamentary, | Transvaal,

Charlie Goldblatt), retired 102-103 His Majesty’ 's Buildings, Eloff Street, Johannesburg 2507/43 | Albert Ruben Patterson, shiftboss, and surviving spouse, | 30 days... |. J. W. Langstaffe, 901-905 Winchester House, cor. Loveday | Transvaal.

Margaret Matilda Patterson (born Thomas) and Main Streets, P.C. Box 4686, Johannesburg, Attorney . for Executrix Dative

2562/43 | Alfred Ernest William Crook, cletk......... aceceveveeee | SO days... } William Baillie ANan, Nominee of the Standard Bank of |: Transvaal, . . . : South Africa, Ltd., P.O. Box 1031,: Johannesburg

1927/43 | James Nisbet, retired...c...cce cece ee sevosnersossccees | 30 days... | J. Walker, c/o Standard Bank of 8. A.” Ltd., Trustee “Depart- Transvaal. - . . ne . - ment, Johannesburg :

2643/43 | Euphemia Catherine Menzies, housewife....... seceseecse | 80 days... | Barbara Stuart Menzies and William Baillie Allan, e/o Stan- | Transvaal. ‘ : : dard Bank of §.A., Lid., Trust Department, P.O. Box 1031,

“Oo ° Johannesburg 706/43 | Demetrios Karaballos, mechanic, Air Force............86 80 days... | Hardy Philip. wand Scott Brown, Attorneys for Executor | Transvaal.

. : Dative, Fifth Floor, Surrey House, 35 Rissik Street, Johan- ° . . nesburg :

2709/48 | Grace Muriel Weaman (bora Wedderburn), housewife....°| 80. days..: | Gus. "Friendly, Attorney for Executor Testamentary, Per- | Transvaal. : . . manent Buildings Commissioner and. Simmonds Strects,

: . . - P.O. Box 7571, Johannesburg ~ “Ethel Mirlam Gifs ard, late of London........e.6 cosseee | 30 Gays... | Webber, Wentzei, Sclomon & Friel, Attorneys for Executors } Transvaal.

in England, Union House, Main’ Street, Johannesburg . 2211/43 Peter Vrettos, general Gealer......... scectensccsovesoes | 80 Gays... | Duthie -& Duthie, ‘Attorneys for Executor Dative, Union- Transvaal.

. . Castle Buildings, Johannesburg . 545/43 | Joseph Mutrancy, MINING CNIMCCT....ceecsaevcseoereres | OU Gays... Margaret Isabel’ Mulraney, 24 Nursery Road, Gardens, Transvaal,

ohannesburg - . 2188/43 | John William ‘Driv er, -gervice manager... seccesesoescoe | 30 Gays... | Hayman, Godfrey & Sanden son, Solicitors for the Executrix | Transvaal.

Dative, “Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johan- nesbur:

— Daniel Stephanus” Ooathuize n, huurmotereienaar......... 14 dac.... | H.C. Oosthuizen, 363 Lyttelton, Pk. Lyttelton Stasie...... Transvaal. 1954/48 | Lourensina Martina Wessels, gebore Lubbe) en nagelate 80 dae.... Herman du Plessis, Posbus 2 28, Delareyville...... Bveneaes Transvaal,

. . eggenoot Wessel Johannes Wessels, boer, van Schoon- . : . : . gezicht, Distrik Lichtenburg ° .

2709/48 Sarah Hilen Elis (born McQuillan), housewife sobuceercees 21 days... | Geo, Isserow, Attorney for Executor Testamentary, 548 Jules Transvaal, Street, Malvern, Ze Ohannesburg . _

2719/43 | Hilda Violet: Manderson (born Holliday) (described in the | 30 days... | B.P. Goldberg, P.O: Box 127, Springs, Attorney for Exeoutrix Transvaal, Wiil as Hilda Violet Holliday), housewife: Testamentary

2320/43 | Susanna Adriana Marx (gebore Ie Grange), huisvrou, en | 21 dac.... | M. Hyman, Posbus 54, Ventersdorp. devenncevesonvcoveron | ETANS VEAL: “fiagelate eggcnoot Johannes Théodorus Marx, van Syfer- : bult No. 10, Ventersdorp . :

2391/48 -| Hlizabeth Vermaak (born. Ovink), teacher. 0... . cc. cee 30 days... | G. A. Kirsten, 144 Be Ten 7 ect, Protoria......csceeseeoe | Transvaal, 2645/43 Kathleen Therese (also known as Kathleen Rohan and as | 30 days... | A. J. Marais, 2.0. Box ; Bloemhof...... 5. eceeeeeeesoe | Leansvaal.

* ‘Aleen Therese Rohan) Marais (born Rohan): and sur- - iving ‘spouse, Abraham Johannes Marais, former and

, . Heiter, of Bloemhof oe : 2687/48 | Pieter Willem van Heerdcn......adsccceseeeteees ceeeae 30 days... | Abe Dinner, ‘Attorney for Exceutor “‘Festamentary, 8 8 Provident Transvaal,

Buildings, President Street, Germiston 2780/43 | Willian Bdward Wegner, miner, of Johannesburg, and | 80 days... | Berger & - Berger, Attorneys "for Executrix, 16-18 Midland | Transvaal.

: surviving spouse, Jane Annie Wegner (born Reid) ‘ House, Fox and Rissik Streets, Johannesbur, : 2528/43 | Martha Maria’ Alletta: ‘Long (born van der Linde), housewife, | 30 days... | Samuel ‘Miller, Attorney fer. Extcutor Testamentary, 6-8 | Transvaal,

and surviving spouse, Willem Joseph Edward Long; of Bank Chambers, cor. Commissioner and West Streets, : 3 Dillon Avenue, Rossmore, Johannesburg Johannesburg

2670/43 } Maria Louise Gier (born Austmann), housewife, of 58 Trove. 21. days... | H. A. Jensen, Attorney for Executrix ‘Testamentary, 20 Velra | Transvaal, . . Street, Sunnyside, Pretoria Le - House, Bureau Lane, Pretoria .

2759/43 Catharina’ Elizabeth. Loock - (gebore Meyer), huisvrou,.en | 380 dac.... | Adam Hendrik Loock, Albanieweg 18, New Red dcuth, Alberton, | Transvaal, - oorlbywende eggenoot Adam. Hendrik Locek oa ‘Transvaal :

2170/43 ; Martha Wilhcliina Ca tharina Vogelzang (born. Viljoen),.; 30 days... | W. EH, Vardy, Attorney for Executor Dative, 4-5 Netherlands | Transvaal, * we, housewife. .: _ be ‘Bank Buildings, P.O. Box 424; “Germistor’ om | to

. 2848/43 | Thomas Felton Dyke, pensioner, and ‘surviving . spouse, 30 days... | P.M. ©. Pattle, Attorney for Executrit Testamentary, 101 | Transvaal, ~~ Phoebe Sophia Dyke: -Subilec House,” Johannesburg on ce

29:

BXX

- STAATSKOERANT, 16 JULIE i043

ee

Boede . oinne 2 . os Welke No. Boede! van wyie. ‘Tydperk van. Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agent. Previnsie, Bstais Eisiate late. Within @ Name and Address of E:ecutor er Acthorized Agent. What ‘No. Per.oa of. . . . Province

2613/48 | Walter Horace. Hole, clerk. .....cecrecearescrecerceseee | 30 Gays. se ¥. M, 0. Pottle, Attomey for Executrix Testamentary, 101 | Transvaal.

: . Fubilee House, Johannesburg

2753/43 | Jacoba Rosina Anker (gebore de Jager) en nagelate eggenoct | 30 dae.... D. J, Smuts, Posbus 32, Brits.....cess cc cceceeeneeuesven | LEABSVARL,

Petrus Godfrey Anker, boer, van Geluk, PE. Vorentoe A . :

9224/43 | Christiaan Petrus. Richter, boer, en nagelate eggenote | 30 dac.... | Henny & Van der Merwe, Prokureurs vir Eksekutrise, Pos- | Transvaal.

. Susanna Petronelia Hlizebeth Richter (gebore Lange), van bus 4, Zwartruggens 1

. __. Rietviei No. 626, Distrik Rustenburg, Pk. Lindleyspoort .

-' 9537/43 {Edward Alexander Baxter, Chamber of Mines employee, | 30 days... W. Geo. Kierck, Solicttor for Estate, P.O, Box 255, Pieters- | Transvaai,

. of Zockmekaar, District of Pietersburg burg 2575/43 | Diederik Johannes Opperman, ‘kunsskilder....... Cecerers 21 dae.,.. -| Mevr. die Wed. H. 8. M. Opperman, Strubenlaan 25, Ont- | Transvaal,

. Bo : vt oe r dekkers, Pk. Florida :

2587/43 | Jacob Johannes Francois Jansen van Vuuren (of yan Vuren), | 20 dae... Dyason Bosman & Van Niekerk, Posbus 1,. Lichtenburg, | Transvaal, ‘boer, en nagelate eggenote Maria’ Catharina Jansen van Prokureurs vir die Hksekutrise Vuuren, van Burgersstraat 45, Lichtenburg - sous

2488/43 | Johannes Hendrikus' Brandt van Aardt, arbeider, S.A.8, | 80 dae.... Mev. Anna Christina van Aardt (gebore de Beer), Paul Kruger- | Transvaal, ‘en Hawens co straat 956, Mayville, Pretoria ;

2871/43 | Minnie Williams (born Jenkin), widow, housewife........ | 80 days... Hull, Pearson é& Taylor, Attorneys for Executrix Testamen- | Transvaal.

. : a tary, P.O, Box 265, Benoni .

NATAL.

27067 |. Amod Hassanjee Chohan, storekeeper, of New}Hanover, Natal | 80 days... | W. D. Stewart, Smith & Howard, P.O. Box 6, New Hanover, | Natal. . a tomeys for Hixecutors :

36589 | Essop Mahomed Vahed, passenger Indian, merchant, of | 21 days... { 8. R. Naidoo, Agent for Executor and Executrix Testamen- | Natal. os Durban, Natal; and his: surviving spouse, Zuleka Bibi tary, Fraser Lane, P.O. Box 272, Pietermaritzburg

{also known as Zoolakha) : eeu: : aan

36623 | Sookhoo, colonial-born Indian, No. 26584/26879, farmer.. | 21 days... ae. Dickinson, P.O. Box 20, Verulam, Attorney for Exceutor | Natal. . . estantentary

37031 | Basil Gerald Francis, pensioner........-..65 veeeean wseee | 14 days... | Mis. H. EH. Francis, 29 Railway Street, Pietermaritzburg, | Natal. : . Exeentrix Testamentary

27162 | Edward William Hesom, butcher, of 17 Echo Road, Pieter- |. 30 days... | 5. . Porritt, Chancery Lanc, P.O. Box 278, Pietermaritzburg, | Natal. maritzburg, Natal : Agent for Executrix Testamentary

97189 | Maria Magdalena Stapelberg (gebore Schumyn) en nagelate | 30 dae.... | D. Jackson, Posbus 146, Ermmelo, Prokureur vir Hksekuteur | Natal. eggencot Johannes Stephanus. Stapelberg, rustend, van Testamentér .

Sea View, Natal . : . - 36535 | George Edward Jaye, pensioner, and surviving spouse, | 21 days... | Clarkson & Driver, Lex Chambers, Parry Road, Durban... | Natal,

+ Marian Frances Jaye 37176 |-Rebecéa Hannah Clarkson, home dy . | 81 days... | Clarkson & Driver, Lex Chambers, Parry Road, Durban.. | Natal.

37170 | Joba Henry Roberts, minister of religic 21 days... | Clarkson & Driver, Lex Chambers, Parry. Road, Duarban.. | Natal.

33930 | Intestate Estate Nico James Wilken, bus 30 days... | Stocken & McClean, 302 West Strect, Durban, Solicitors for | Natal, Durban, : Natal . Executor Dative

Ee. John Henry Neeson, shipwright, ‘add surviving spouse, | 14 days... | Mrs. G. A. Neeson, 106 Currie Road, Durban........... » | Natal. 826/43 Gladys Agnes Neeson : 36039 | John Stephon Woolgar, station foreman, of Vryheid, and | 30 days... | Guy & Turton, P.O. Box 34, Vryheid, Attorneys for Exccutors | Natal.

surviving spouse, él Kate Woolgar (born Real) . . . .

- 7973 | Heinrich Friedrich’ Wilfred Rotteber, farmer, of Muden, | 30 days... | W.,K. van Rooyen, Attorney to Hxcentors. P.O. Box 56, | Natal. Ratal . Greytown .

$7088 | Morrison John Bremner, zefired police official, and surviving.| 30 days... | Pullin, & Law, Attomeys for Txecutrix Testamentary, | Natal. spouse, Janet Bremner (born Hill) . i Michael’s Court, Beach Grove, Durban : ‘ .

97151 | Gertrude: Moore (born Garrett), housewife..... caseeesee | 30 days... | James Moore, 1 Carolyn Court, Bapson Road, Durban, | Natal. : : Executor Testamentary ~ _ 37142 | Margaret Wardrop Cochrane Murray, housewife.......... | 30 days... | Joha Cochrane Murray, c/o Standard Bank of S.A.,-Lid., | Natal.

: (A\B.C, Branch), P.O. Box 984, Durban

37057 | Bamlngan, colonial-born Indian, No. 58297/24477/Dead/ | 21 days... | The Rellance Land and state sAgency (J. 5. Reopnarian), | Natal. 19628, produce dealer, and surviving spouse, Rajkalli, - Madoline Buildings, 439 Smith Street, Durban, Agents for

colonial-born Indian woman. No. 122396/60250/60251, Executor Testamentary - : of 184 May Street, Durban _

37117 | Hans Christian Wissing, pensioner, and surviving spouse, | 30 days... | J. Fraser & Co., Solicitors, P.O. Box 149, Pietermaritzburg, | Natal. Charlotié Mary Wissing (born Parker) - ‘ . Agents for Hxecutrix Testamentary

37169 | George Herbert Whyte, retired..........é.006 cecseeseee | 30 dayS... | Shepstone & Wylie, Attorneys for Executrix, Seotswood | Natal. - Building, 41 Acutt Street, Durban

37201 | Lawrence Cuthbert French, retired........ Ce neeenes caces | 30 days... | J.-M. Holland, Nominee of the Standard Bank of S.A., Ltd., | Natal. . ' Pietermaritzburg Branch .

$7154:| Gert Jacobus van der Merwe, farmer, of Harmony, Winter- | 80 days.., | Helles & De Waal, Solicitors for Executrix Testamentary, | Natal. ton, Natal, and his surviving spouse, Susanna Helena P.O. Box 18, Estcourt, Natal

. Johanna van der Merwe. (born Boshoff) . . .

97177 | Testate Estate Wilhelm Felix Lorenz Konigkramer, ganger, | 80 days... | Henwood, Britter & Caney, Solicitors to Bxecutrix Testamen- | Natal. , of Lurex Mansions, West Street, Durban . tary, 51 Masonic Grove, Durban |

_ William Burkimsher, hotel proprietor, of Pietermaritzburg | 1 month... | A. J. McGibbon & Brokensha, Solicito s for th Executor | Natal. . - Dative, Change Lane, P.O, Box 51, Pictermaritaburg

37165 | Maria Magdalena Magaretha Rall (born Botha), housewife | 30 days....| Acutt & Worthington, P.O. Box 42, Dundee, Attorneys for | Natal. : . . Executor Testamentary .

86851 | Micliacl Gerade Docking, postman..... tectvcvesseceeoes | 21 Gays... Mis. J phanna Christina Docking, 1484 Botanic Gardens Road, | Natal. . urban

37097 | Rhomas Russell, engineer, of 33 Stirling Court, Durban... | 80 days... | Marcus Lowis, 31-34 N.B.S8. Buildmg, 306 Smith Stroet, ) Natal. re : Durban, Solicitor for Executrix Testamentary

36072 | Sugunammah, passenger Indian, minister of religion, of | 14 days... | 5. M. Naiker & Co., Agents for Executor Dative, 43 Reynold | Natal. Kearsney, Natal, and wife of Theophilus Manorharam . Street, P.O. Box 95, Stanger, Natal

angia 36807 | Hubert George Alexander Musgrave Beadon, retired...... | 80 days... | M. C. Smithers, Esq., P.O. Box 46, Stanger...........-.. Natal. 87186 | Cyril Okell, retired director.......... re 30 days... Elizabeth Amy Oxell, 182 Musgrave Road, Durban, Execu- | Natal.

Tix ‘Lestamentary

$7190 -| Emma Griffin, spinster, of S Tudor Placo, Durban....... 30 days... | Palmer’s Trust Investments and Estate Administrators, Ltd. | Natal

: : : (Wr, Paimér & Son, Managers), 298 Smith Street, Durban, ; . Executor Testamentary

27204 | John William Elliot, accountant, of 15 Mignon Lane, Durban, | 30 days... | Palmer’s Trust Investments and Ustate Administrators, Ltd. | Natal and surviving spouse, Eva, Hiliot (Wim. Palmor & Son, Managers), 298 Smith Street, Durban,

. . Agents for Executrix Testamentary 87114 |. Vernon Oswald Clarkson, cashier,, Durban Corporation, | 21 days... | Stocken é& McClean, Attorneys for Exeentor Testamentary, | Natal.

Transport Department, of Durban, Natal ‘ 892 West Street, Durban :

DE. Catherine Brown Cuthbertson, pensioner...........024.5 . | 14 days....| Mis. 0. H. B. Howlett, c/o Alfred John Cuthbertson, P.O, | Natal. 784/43 oe : . : ’ Box 189, Durban aa 37079 | Elsie Lilian Towersey, secretary......... Made e eee eeens of | 80 days... Shepstone & Wylie, Attorneys for Executor Dative, Scots- | Natal.

wood Building, 41 Acutt Street, Durban

37171 | Edward Drnest Bede; retired engine-driver, of 45 McKenzie | 30 days... | D. CO. Webster, 30 Maple Road, P.O. Box 278, Durban.... | Natal. Road, Durban, and surviving spouse; Wdith May Rode . ° : ; (born Huggins} . ; .

37126 | Alexander Drummond, retired. .......... 0020 e ceeds ..... | 80 days..." | Hillier & Co., Temple Chambers, Masonic Grove, Durban, | Natal. : Solicitors to the Hstate

35919 | Intestate Estate Narainan, colonial-born Indian, No. 49490/ |-80 days.;. | Livingston, Doull & Dumat, 12 Cato House, 840 Smith Street, | Natal

49491, farmer, and surviving spouse, Kanniammal, colontal- Durban, Attroncys for the Estate

born Mndian. woman, No. 61115/Dead, of Swinton Park, , near Tongaat, Natal , . a

39108.{-Thomas Resinald Russell, builder, ete. of Dauntianser, | 30 days... | Guy & Turton, P.O, Box 34, Vryhold, Solicitors for Execuwix | Natal. Natal, and surviving spouse, Rosina Wilhemina Russell ~ . (born Roux) . : Lo

37153 | Albert Wilhelm Bernhard Fortmann, farmer, and surviving | 80 days... | P. B. Dreyer & Co., P.O. Box 65, Hsteourt, Agents for Execu- | Natal.

Spouse, Christina Bertha Nasa Fortmann, of Draycott, ' tor Testamentary .

Nata 87155 | Gertruds Elizabeth Scoble, widow, housewife, of Estcourt, | 80 days... | Clemmans & Johnston, Attorneys for Executor Testamentary, | Natal.

Natal Mercury Lane, Durban .

37175.| Charles George Liversage, trader, of Upper Enseleni, Zulu- | 30 days... { Clemmans & Johnston, Attorneys for Tixecutrix Testamen- | Natal.

land, Natal tary, Permanent Buildings, Mercury Lane, Durban

26763 Beatrice ‘Tithe! Shortland, a visitor to $.A. since September, | 14 days... |. W. T. F. Davis, M.D., Glen Lynden, Mooi River, Natal.... | Natal. 3 .

35227 | Margaret Tryon, spinster.........0.ee eee dhe aadaoereene 30 days... | J. Revin, Attorney for Executor Testamentary, P.O. Box 16, | Natal. : . * . . . . “ MZiMto - 2

9718/7/43 | Mainidya Iddigada, No, 151146, labourer, of Durban, Natal | 14 days... H, Robinson, Acting Protector of Indian Immigrants, P.O. | Natal. , . Box 474, Durban 5

38675 | Emily Mary. Humphries, mental patient... | 30 days... | F. Pearse, 24 Lyell Street, Ladysmith, Executor Testamentary | Natal.

37111-| Thomas Lesiie Angus Marwiek, op active service, who died | 30 days... { Lister & Lister, Attomeys to Executrix Testamentary, 14 | Natal.

80

in military hospital at Caserta, Italy, w i a prisoner of war... : .

‘

Timber Street, Pictermaritaburg

GOVERNMENT GAZETTE, 16 JULY 1943 xxx!

_ORANJE-VRYSTAAT.—ORANGE FREE STATE,

Boedel |: : Binne ‘a . . . . We.ke No.. Boedel van wyls. Tydperk van.) Naam en Adres van Hksekuteur of Gemagtigde Agent. Provinsie,

_ Latate ~ : . distate late. Lote Within @ Name and Address of Haecutor or Authorized Agent. Wheat No. : Lo, hep eg Period of. : . Provines,

35143 | Frederik Marthinus Wiesner, agent, of Brandfort and also | 30 days... | Hendrikz & De Vletter, Solicitors, Brandfort......se-.e. | Orange Free . 1... of Johannesburg : ‘ . State.

35048 | Elizabeth Jacoba Catharina Strauss (born Vermaak), widow | 80 days... | Abraham Frederik. Strauss, Executor Testamentary, ¢/o Orange. Free . : . - . Standard Bank Of South Africa, Ltd., Fauresmith State. 35159 | Willem Jacobus Francois de Beer, boer, en nagelate eggenote 30 dae.... |-Thos. EH, T. Hitchcock, Posbus 12. Kestell..¢.¢....0 cevee | Oranje-Vry-

. Cornelia Elizabeth de Beer (gebore Pieters) . : - staat. 34999 | Maris Catharina van der Merwe (gebore. Botha), boerin, van | 30 dae.... | Walker & Cilliers, Prokureurs vir-Hksekuteurs, Posbus 70, | Oranje-Vry«

Middelvici, Distrik Reitz Reitz : 4 staat. 84860 | Joseph Johannes David Blumenthal, boer, yan Synmanshoek, | 21 dae.... | Walker & Cilllers, Prokureurs vir Eksekuteur, Posbus 70, Oranje-Vry-

Distrik. Reitz Reitz _ staat. $5256 | Mdward Richard Johnson, retired civil servant........... 30 days... | Charles Francis Heney, in his capacity as Secretary for the | Orange Frese

. time being of the Bloemfontein Board of Executors and | State. Trust Co., Lid., 48 Maitland Street, Bloemfontein, Execu-

: . . : : tor Testamentary 35168 | Aletta (of Aletta) Cornelia Oldewage (gebore Vorster), huis- | 21 dae.... | H. 2. Erasmus, Prokurear vir Eksekuteur Testamentér, | Oranje-Vry«

vrou, en nagelate eggenoot Jacob .Cornelis Jacobus. Otde- Nederlandse Bankgebou, Posbus 194, Bethlehem staat. . wage, van Plot No. 17, Kromkioof, Distrik Bethlehem .

35106 | Herbert Alfred Bodkin, retired medical practitioner, of | 30 days... | Licyds Bank, Ltd., Salisbury Wilts (HZ. M. Bodkin), c/o Stan- |- Orange Free Hillcroft, Hangersley Hill, Ringwood, Hants, England, | dard Bank of &.A4., Ltd., Bloemfontein, Executors Testa~ State. formerly of Bloemfontein ae mentaty : . :

35263 | Jan Harm Griesel, tuinier, en nagelate eggenote Christina | 30 dae.... | D. H. Vilioen, Agent vir Eksekutrise, Posbus 77, Parys.... | Oranje-Vry- Helena Griesel (gebore Pienaar) staat.

35175 | Georgina Petronelia Meyers (born Muller) and surviving | 80 days... | Clocte & Garden, ¢.q. Executor Testamentary, Attorneys; P.O. | Grange Free, Spouse, Abraham Meyers, miller, of Marguard, District. of Box 50, Marquard State, enekal . :

35198 | Myra Daisy Penny (born, Webster) and surviving spouse, | 380 days... | Dold & Stone, Attorneys for Executor Testamentary, 100. | Orange Free Walter Samuel Penny, & book-keeper, of Bloemfontein High Street, Grahamstown. - State.

35276 | Catharina Petronella Opperman (gebore van Zyl), huisvrou, | 80 dac.... | Coetzer & Van Rooyen, Posbus,29, Excelsior, Oranje-Vrystaat, | Cranje-Vry« en nagelate eggenoot Gotlich Rudolph Opperman, hoef- Prokureurs vir Hksekuteur Testamentér : staat.

_ smid, van Excelsior, Distrik Winburg . . 85199 | Broche Ita (also known as Bertha Eta) Kanowitz (born | 30 days... | B. Simon, Execiitor Testamentary, P.O. Box 58, Heilbron Orange Free

. Lange), housewife, of Heilbron.’ . ‘| State, 35226 | William John Deacon, rnstende boer, van Steynsrust, Dise | 42 dae.... | J. H. A. van Zyl, ¢.q. Hksekutrise Testamentér, Posbus 1,-| Oranje-Vrys,

trik ‘Lindley Steynsrust staat. 35163; Anna Susanna du Plessis (gcbore Marais), weduwee, huis- | 42 dae.... | J. H. A. van Zyl, g.q. Eksekutenr Testamentér, Posbus 1, | Oranje-Vry-

: vrou, van Bayswater, Distirik Lindley . Steynsrust : staat. : 35228 | Arthur Percival Stevens, farmer. :.........0. cece - | 21 days... | Thos. E. T. Hitchcock, P.O. Box 12, Kestell........... oe Orange Free

85091 | Cornelis Coenrand Cronje, boer, van Ventersburg..... -.- | 80 dae.... | GA, Hill, Prokureur vir Eksekuteur Datief, Maitlandstraat | Oranje-Vry« ' 73, Bloemfontein . staat.

. 85277 | Anna Cornelia Johanna Breytenbach (gebore Erasmus), | 80 dae.... | T. Louis-de Waal, Posbus 36, Vrede, Prokuréur vir Eksekuteur | Oranje-Vry- : weduwee, huisvrou, van Weltevreden, Pk. Zonder, Distrik : Testamentér , . : staat.

: reae .

35098 | Adriaan Jacobus. Eksteen, ’n boer, en Martha Johanna |. 30 dac.... | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), Trustees Oranje-Vry« . . Jacomina Eksteen (gebore Griessel), van . Rosemary, Department, P.O. Box 1865, Pretoria staat.

Dealesvilla, Distrik Boshof : oo . - 35252. | Johannes Hendrik Noite, boer, en nagelats eggenote Chris- | 80 dae vanaf | De Villiers & Beck, ¢.g. Hksekutrise Testamentér, Posbus 14, | Oranje-Vry<

: tina Gertruida Nolte. (gebore.Fouric) van Proef Stasie, 17/7/48 Ficksburg ° staat, Distvik Ficksbure . :

84913 | Frank Benson Harrison, minister of religion, of Kofficfontein, | 1 month....| Gush, Muggleston & Heathcote, Attorneys for the Executors, | Grange Free - Orange Free State - P.O. Box 4, Umtata, Cape Province State,

85273 | Hlizabeth_ Anna Ciliiers (gebore Pieters) en nagelate egge- | 6 weke.... | A, A. Ciiliers, Bksekuteur Testamentér, o/s Prokureur J, J. | Oranje-Vry« noot Abraham Albertus Cilliers, boer, van Morgenzon, de Witt, Pk. Paul Roux staat.

. Distrik Lindley; Pk. Kaallaagte Stasie : - 35271 | Anna Maria Sophia Lotter (gebore Heydenreich) en nagelate | 21 dac..., | Luyt, Brain & Scholiz, Posbus 35, Frankfort, ¢.¢. Wksekutewur | Oranje-Vry= eggenoot. Christoffel Johannes Lotter, boer, van Vlakte, Testamentér staat,

Distrik Frankfort, wie met mekaar in gemeenskap van . . gced getroud was ‘ . . : :

84844 |. Meyer Getz, butcher.............- beret ae ecteeetereeas . | 30 days... | Aaton Getz, P.O. Box 119, Bloemfontein....scossslecvcee Orange Free a : . . o a state

: KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN KUBATORS, Engevelge artikel vier-en-sestig, subartikel (3), artikel sewentig, en artikel nege-en-dertig, subartikel (2), van die Tasolvensiewet, 1916, en ingévolge artikel ses-en-vyftig, subartikel (3), artikel sewe-en-sewentig, en artikel veertig, subartikel (3), van die Insclvensiewet, 1936,

Hierby word kennis gegee dat die persone, genoem in onderstaande Skédule, benoem is as Voogde of Kurators, na gelang van omstandighede, van die Boedels wat daarin vermeld is as gesekwestreer of afgestaan ; dat hulle adresse soos daarin opgegee is; en dat die persone wat aan die Boedels geld skuid, hulle skulde most betaal by die vermelde adresse binne die tydperk vermeld in die Skedule. : ‘ .

Voorts dat, ’n byeenkoms van skuldeisers (die tweede byeenkoms in dié van die Boedels wat gesekwestreer is), gehou sal word in beddelde Boedels op die datums, ure en plexke vermeld indie Skedule vir die bewys van vorderinge teen die Boedel, vir die ontvangs van dic verslag van die Kurator of van die Voog omtrent die aangecicenthede en dic staat van die Boedel, sowel as vir die gee van instrukstes aan die Kurator of Voog betreffende die verkoop of opvordering van aan die Boedsl behorende stukke of betreffende aangeleenthede in verband met die beheer daarvan. . . :

tn ’n stad waarin ’n kantoor van ’n Meester is, word die byeenkoms voor die Meester gehou en in ander plekke voor die Magistraat.

NOTICHS OF TRUSTERS AND ASSIGNEES. : Pursuant to section siaty-four, sub-section (3), section seventy, and section thirty-nine, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916, and

Pursuant to section jiféy-siv, sub-section (3), section seventy-seren, and section forty, sub-section (3), of the Insolvency Act, 1936.

Notice is hereby given’ that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or Assignees, as: the case may be, of the Rstates therein mentioned as having been sequestrated or assigned ; that their addresses are as therein set forth; and that the persons indebted to the Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule. . . - . .

¥arther, that a meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Hstates:as are under sequestration) will be held in the said Estates on the dates and.at the times and places montioned in the Schedule, for the proof of claims against. the Estate, for the purpose of receiving the Trustee’s or Assignee’s report as to the affaizs and conditions of the Estate, and of giving the Trustee or Assignee directions concerning the sale or recovery of any part of the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof. . - . : .

Meetings in a town in ‘which is tho office of a Master will be held before the Master ; elsewhere they will be held before the Magistrate.

Yorum No. 3—Form No. 3, : SKEDULE—SCHEDULE,

Of Boedel | poe Daten. U h 1, [PY gubipne wellke No, van ° , Afgestaan- of . .| Dag, Datum, Uur.en Ple! sku etaa,

“Boedel, Naam en Beskrywing van, Boedel. Gesekwestreer is. Naam en (Adres diness of a "van Byeenkoms. moet word, No. of Name and Deseripiion of Estate. Whether “Assignee, Day, Date, Hour and Time within Estate. . 7 Assigned of nee Place of Meeting. which. debie

Seguestrated, : payable.

©/21368 |} Insolvent Estate George Philipides, trading as | Sequostrated... | P. de Klerk, 1 Bourke Trust Buildings, | Fri. 30/7/48, 10 a.m., | Forthwith. Loulous Cafe, 501 Church Street, Pretoria _ 4 177 Andries Street, Pretoria Pretoria

: . KENNISGEWINGS VAN VOOGDH HN KUKATORSA, : {ngevolur artikel: veertig en een-en-veertiy van die insolvensicwet, 1916, en ingevolge artikels een-cn-veertig on twee-en-veertig van dic Insolvensiewet, 1286. Hierb. word kennis gegce dat *n byeenkoms van sikuldeisers gehou sal word in ‘die Gesekwestreerde of Afgestane Boedels vermelc in onderstaande Skedule

op dic datums, ure en plekke en vir'die docleindes daarin vermeld. : . oa . in stede waar ’n kantoor van ’a Meester of ’n Assistent-Meester is, word dic byeenkoms voor die Meester gehou en in ander plekke voor die Magistraat.

. . NOTICES OL TRUSTEES AND ASSIGNEES, . Pursnant to sections forty and forty-one of the insolvency Act, 1916, and pursuant to sections forty-one and forty-two of the Insolvency Act, 1936,

Notice 1» hereby <iven that a meeting of creditors will be neld in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the.subjoined Schedule on the dates, at the times and places, and forthe purposes therein set forth, :

Meetings in a town.in which is the office of a Master or Assistant Master will be held before tho Master ; elsewhere they will be held before the Magistrate.

Vor No, 4—-Foru No.4. | SKEDULE—SCREDULE.

Ot Boede! ‘ , No, van : : . Afgestaan of Dag, Datum, Dur en Plek van “s Boodel, Naam en Beskrywing van Boedel. -. | Gesekwestreer is, Byeenkoms, -Doel van Byeenkoms. No. of Name ond Deseripiion of Estate, Whether Day, Date, Hour, and Place of _ Purpose of Meeting. > Estate. - . Assigned oF * ‘Meeting.

a Sequestrated, .

0/2366 ‘Insolvent Estate of Lew Walker, formerly a garage - | Wed., 28/7/43, 9.80 am., Johannes- | Proof of claims. . owner, of Johannesburg, now of 1204 Claim Street, : burg : .

. Hillbrow, Johannesburg : , , : €/21365 | Insolvent Estate of Louis Charlambous, formerly | Sequestrated... | Thurs., 5/8/43, 10 a.m., Johannesburg | (a) For further proof of debt, :

: trading as Sunbury Cafe, at cor. Esselon and Claim . : (6) To confirm sale out of hand of scale Streets, Hillbrow, Johannesburg — : . 7 for £18. 10s. and radio for £6. 10s,

3

xxi ce - STAATSKOBRANT, 16 JULIE 1943

a KENNISGHEWINGS VAN VOOGDE. EN. KURATORS. :

Ingevolge artikel vier-enenegéntig.-van die Insolvensiewet, 1916, en ingevdlge-artikel cenhonderd-en-nege (1) -van die Insolvensiewet, 1936.- =

Hierby word kennis gegee dat die Voogiie of Kurators van die Gesekwestreerde of Afgestane Boedels, vermeld in onderstaande Skedule, voornemons [3 ont

veertien dac na datum hiervan die Meester te versoek om ‘n verlenging van die tyd genoem in die Bylac vir dic indiening van ‘n Likwidasierekening en Plan vam

Pistribusie of/en Kontribusie. . ;

- NOTICES OF TRUSTEES AND. ASSIGNEES. :

Pursuant to section ninely-four of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section one hundred and nine (1) of the Insolvency Act, 1986.

Notice is hereby given that fourteen days after the date hereof it is the intention of the Trustecs or Assignees of the Sequestrated or Assigned Estates

mentioned in the subioined Schedule to apply to the Master for an extension of time, as specified in the Scliedule, within which to lodge a Liquidation Account

and Plan of Distribution or/and Contribution. 8

Vor No. 5-Fori No. 5. , |‘ SKEDULE—SCHEDULE.

No. van | Naam en Datum van Aanstelling Pasum wasrop Tydperk van Vereiste Verlenging en -

Boedel, . Naam-on Beskrywing van Bocdel. . van Voog of Kurator. dion nee word by wie Aansoek gedoen moet words

No. of Naine and Description of Estate, ~~ . Name and Date of Trustee or Date when Period of Extension Required and

Estate. | Assignee’s Appointment. Aecount due to whom Application will be made

©/8959 |Insolvent Estate of John Baugh, of 19 Troon Road, | J. N. Benjamin, 80/12/42. 0.08 ane 80/6/43 Three months, Master, Pretoria.

Greenside Extension, Johannesburg . | . .

3 KENNISGEWINGS VAN VYOOGDE, KURATORS EN LIKWIDATEURE. a

Ingevolge artike. ses-en-negentig, subartikel (2), van die Insoivensiewet, 1916,.cen ingevolge artikel eenhonderd-cn-ag, subartikel (2), van dic Inso'vensiewet, 1936, : . en ingevolge artikel eenkonderd ses-en-dertig, subartikel (2), van die Maatskappywet, 1926.

Hierhy word kennis gegeo dat dic likwidasterckeninge en planne van distribusie of/en kontribusie in dic Boedcls genoem in onderstaande Skedule ter insage

sal 18 vir skuldcisers ia dic Kantore daarin gencem, gedurende ‘n tydrerk van veertien dae of soveel langer a3 daarin vermeld vanaf die datum vermeld in die

Skedule of vanaf dic datum van publikasie hiervan,.as dit later is.

NOTICES OF TRUSTEES, ASSIGNEES AND LIQUIDATORS.

ci, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section ene hundred and_cight, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1086, and pursuant to section one hundred and thirly-sia, sub-section (2), of the Companies Act, 1926.

Pursuant to.section ninet,

. Notice is hereby given that the liquidation accounts and plans of distribution or/and contribution in the Estates mentioned in the subjoined Schedulo will lio open at the offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated from the date mentioned in the Schedule or froma the date of publication hereof, whichever may be the later, for inspection by ereditors. .

Voru.No. G--Foru No. 6. SKEDULE—SCHEDULE, 7

Tydperk, indien langer = . > - + - ant 3 14 dae, gedurende

No. van, . Kantore en Datum waar Rekening as ie Cae, & 3 Boedel, | - Naam en Beskrywing van. Boedel.- Beskrywing van Rekening, ter insage.sal 1d. welke Rekening ter No. of Name und Deseription of Estate, Deserigtion af Account, Offices and Date al which Account Pers We anh ‘than Estate. oe will lie open tod, of more than 14 days, for which

Account wiil lie open,

CA. /180 tadensruss Vendu-afslaers (iicndoms) Beperk (in | erste en Laaste Likwidasic | Bloemfontein, Wepener, 17/7/45.... 6+ - ’ ‘eywillige Likwidasie). _ en Verdelings . :

C/21224 | Insolvent Estate of Ralph Charles Margetson, a foreman, |. First and Vinal Liquidation | Pretoria, Krugersdorp, 19/7/48....... ~~ formorly residing at Homedsene Boarding House, and Contribution Burger Street, Krugersdorp : >

C.A./4150 | Diamond Motors (Pty.), Ltd... eee eee Mist Liquidation and Dis- | Pretoria, Johannesburg, 16/7/43,..... 21 days, ribution : : .

- 8095 | Insolvent Estate of William Jchn Cupido, principal of the | Sixth and Final Liquidation | Cape Town, Piquetberg, 17/7/43...... se D.R. Church School, Porterville, District of Piquetberg and Distribution -

C/20528 | Insolvent Estate of Edgar De Lisle Munchin..........-| Third and Final Liquidation | Pretoria, Germiston, 16/7/43...... aoe — and Distribution ,

C,A./3970 | Capital Reinforcement Supply Co. (Pty.), Ltd, Gn Volunt- | Third and Final Liquidation | Pretoria, 17/7/43............006 bee ve ary Liquidation) and Distribution — *

3772/42/204 | Harold Matt, Lewis, constructional engineer, of Germiston | First and Final Liquidation ° Pretoria, Germiston, 16/7/48.......0. | 21.daya. and Distribution , 8669 | Insolvent Estate of Hester Helena Felix (born Bekker), | First and Minal Liquidation | Cape Town, 16/7/43. ..iscveveovenes es

married out of community of property. to Hereules and Distribution . . : Demetri Felix, a general dealer, of Constantia Read, Wrynberg . : . :

1/862 | Bellgrove Co, (Pty), Ltd. (in Liquidation) acess | Hirst Liquidation......... Cape Town, Port Elizabeth, 16/7/48. . oo

KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN KURATORS.

Lngevolge artikel nege-en-negentig, subartikel{ 2), van die Insolvensiewet, 1916, en Ingevolze artikel eenhonderd-en-deriten, subartikel (1), van die Insolvensiewet, 1936, -

Nademaail die likwidasierekeninge on planne van distribusie of7en kontribusie in die Afestane of Gesekwestrcerde Boedels vermeld in dic hierondervo.gcnde Skedule bekragtig is op die daarin genoemde datums, so word hierby kennis gegee, dat ’n diwident ultgekeer of/en ‘na kontribusie ingesamel sal word in die gesegde Boedels, soos uiteengesit in die Skedule, en dat iedere kontribusicpligtige skuldciser die deur hom verskuldigde bedrag. moet betaal aan die kurator of voog by die adres wat in die Skedule genocem word. .

NOTICHS OF TRUSIEES AND ASSIGNEES.

Pursuant. to scotion ninety-nine, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916, and Purstiant to section one hundred and thirteen, sub-section (1), of the Insolvency Act, 1936,

: The liquidation accounts and plans of distribution or/and coritribution in the Assigned of Sequestrated Estates. mentioned in the subjoined Schedule having been confirmed on the dates therein mentioned, notice is hereby given-that a dividend is in course of payment or/and a contribution in course of collection im the said Estates as in the Schednule is set. ‘orth, and that every o editor liable to contribute is required to pay the trustee or assignes the amount for which he is

-Hable at the address mentioned in-the Schedule. ° .

0, i~Form No. 7, ‘ SKEDULE—SCHEDULE,

Voru N

. | . . IDaoam waar-| Of n Diwident uitgekeor No, van op Rekening of ’n Kontribusie : Boedet, Naam en Beskrywing van Boedel. | bekragtig is. | imgevorder word, of beide, - Naam en Adtes van Voog of Kurator. Ne. of Name and Deseription of Estate. Date when | Whether a Dividend is being | Name and Address of Trustee or Assigned. Hetate. * { Ave wnt paid or a Contribution . .

: : | - Confirmed. bein collected, or both,

‘ ing on business under the. style of Callys. Groceries and Commissioner Strect, Johannesburg. : _ Fishorles, at 79 Langerman Drive, Kensington, Johannes-

burg Heather Construction Co. (ty), Ltd. Gn Voluntary 8/7/43 | Preferent.........004 seas

Liquidation) : . C.A./3700 F, W. Lean and E. A. Wakely-Smith, 11 Core

poration Buildings, Rissik Street, Johannes« urg. . :

8. P. J. du Toit, 58 Stuart Street, P.O, Box 153, X/5856 Insolvent Estate of Jacobus Wynand da Plessis Fourie (Fn) 6/7/48 Dividends being paid and . : . Harrismith. Contributions being col-

‘ . : coliected X/5958 | Insolvent Estate of Gerhardus Antonius Boting, carrying 10/7/48 Dividend being paid......

on business.as Boting & Metselaar, at 185 Reitz Street, : Bioemfontein : :

6/21220 | Elpiniki Caliinicos (born Stamelatos), a public trader, carry- 29/6/43 | A Dividend is being paid.. | Moses Halaban, 304 Permanent Buildings,

i

|

I

1 i Thomas Joseph Barry, 154 Maitland Street,

P.O. Box 886, Bloemfontein.

KENNISGEWINGS VAN VOORNEME OM AANSOEK OM REHABILITASIE TE DOEN.

Ingevoige artikel cenhonderd-en-ag van die Insolvensiewet, 1916, on ingevolge artike! cenhonderd, vier-en-twintig van die Insolvensiewct, 1936.

oo Hlierby word kennis gegee dat die insolvonte. persone genosm in onderstaande Skedule, aansoek sal doen om hulle rehabilitasie op die ure en plekke en om die redes daarin opgegee teenoor hulle einek tewe name. -

- NOTICHS GF INTENTION -TO APPLY FOR “REHABILITATION, :

Pursuan. .o section oxe hundred and eight of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section one hundred and, twenty-four of the Insolvency Act; 1936,

‘Notice is. hereby given that the Insofvents.mentioned in the subjoined Schedule’ will apply for their rehabilitation at the times and places and upon tke grounds therein set opposite their respective names, ‘ . : : _ .

32 LO - Se Ce 3

GOVERNMENT GAZBITE, 16 JULY 1948

xuxED

Yoru No. &—Foru No. o. : SKEDULE—SCHEDULE,

7 : ° Datum waarop| Dag, Datum, Uur en Afdeling van

No. van . Volle Naam en Beskrywing van Insolvente Persoon en Boedel Ge- Hof waarby Aansock gedoen sal

Boedel, Plek van Besigheid of Woouplek. ~ sekwestreeris.| - word, .

No. of Full Name and Description of Insolvent and Place of Date when | Day, vate, Hour, and Division of

Estate. Business or Residence. ‘Estate. Court to which Application will

Sequestraied. be made.

Rede van Aansock, Ground of Application.

‘

- 6/9811 | Benjamin Emanuel, formerly a horse trainer, of 202 Turf 16/8/28 Mon., 6/9/48, 10 a.m., ‘Witwaters-

; Club Street, Kenilworth, J ohannesburg . . . Tan ca .

€/19547 | Jessie Greenberg (born Schneider), a housewife, married 11/4/28 Mon., 6/9/43, 10 a.m., Witwaters-

out of community of property to Nathan Greenberg, of : rand Local

934 Viljoen Street, Judith’s Paarl, Johannesburg . :

€/20664 | Chris Kokeas, formerly trading as Hill Extension ‘Bazaar, 11/12/39 Mon., 30/8/48, 10 a.m., Witwaters-

at 25 Thirty-third Avenue, Hill Extension, Johannesburg . _Tand Local | ,

G/16006 ) Louis. Harris, a clerk of 56 Moray House, Jeppe Street, 21/7/31 fon., 6/9/43, 10 am, Witwaters-

- Johannesburg 4 . rand Local.

5873 | Johan Christian Burger, a farmer, of Schoonberg, Division 17/6/82 Tues, 31/8/48, 10.80 a.m. Cape of

J of Graaff-Reinet , . : Gocd Hope Provincial

/2556 | Wilfred Disraeli Leviseur, formerly a broker and commission 1/11/28 Thurs, 2/9/48, 10 a.m., Orange Free

Agont, of Bloemfontein : . : State Provincial

5/99 | Renier ‘Albettus Jétling, formerly farming on Toggekrij, 15/8/21 Thurs., 2/0/43, 10. a.m., Orange Pree

* District of Lindley, now of Bethlehem : State Provincial

€/20350 | Solomon Cohen, general dealer, formerly trading as Wel- 4/7/89 Mon., 30/8/48, 10 a.m., Witwaters-

gedacht Trading Stores, farm Welgedacht, District of rand Local > ;

Springs, now employed at Mine Colliery Stores, Black-

hill, District of Witbank €/18763 | Ernest Hendrick van den Bers, o fitter, of 11 Lester Road, 20/4/36 Thors., 2/9/48, 10 a.m, Transvaal

: Brenathurst, Brakpan Provincial

6719045 & | Amod Hssop Badat....006 cceaerecuseerscceascseeceres 25/2/29 Tues., 81/8/48, 10 a.m., ‘Transvaal

/18364 11/6/85 Provincial

.€/17287.| Mahomed ismail Ebrahim, shop assistant, employed by 22/9/82 Tues., 81/8/43, 10 a.m, Transvaal

Doola Bros., Elandsputte, District of Lichtenburg, Trans- Provincial ,

aa : now of Adam’s Arcade, Market Street, Johannes-

UTS :

0/20557 | Alexander Sackville, business manager, of £8 Tenth Avente, 16/10/39 Mon, 6/9/43, 10 a.m., Witwaters-

. Grange Grove, Johannesbur! . . tand Local

7587 | Isaac Calo... cesses eeoreces ‘saensece paccer sen ceceascces 2/5/36. | Thurs., 2/9/48, 10 am., Cape of

ae Good Hope Provincial

G/4581 | Justinian Myer Cohen, formerly an attorney, of 10 and 12 14/7/14 Mon., 6/9/48, 10 a.m., Witwaters-

Victoria Buildings, Commissioner Street, Johannesburg, rand Locak :

- presently. insurance representative at African Guarantee . :

& Indemnity Co., Lid., Cape Town — /18706 | Wilhelm Abraham Pornman,'¢/o Iscor, Thaba Zimbi, fore 7/5/38 Thurs., 2/9/43, 10 a.m. Transvaal

merly garage proprietor, of Premier Mine. - Provincial oo :

. x/4998 | Jacobus Johannes Christoffel Delvort, boer, van Steynsrust, 28/1/32 Don., 2/9/48, 10:vm., Oranje-Vry-

_ Distrik Lindley . ~ staatse Provinsiale :

©/20152 | Nathan Morris Ribkin, general dealer, of Bastleigh, District 80/3/89 Thurs., 2/9/43, 10 a.m., Transvaal ‘Klerksdorp Provincial

VERSLAE —_| REPORTS

KOMITEES VAN DIE. Se OF THE :

-VOLKSRAAD == ——s|.-:« HOUSE OF ASSEMBLY

: is verkrygbaar a ave obtainable

van die | . a from the |

Staatsdrukker; . | | Government Printer, |

. Pretoria en Kaapstad, ._- Pretoria and Cape Town,

teen die volgende 7 at the following .

prysé-=— oh rates~= |

VERSLAE VAN NIE MEER AS REPORTS NOT

100 BLADSYE 100 PAGES

So . is. . . —_ is.

Account ‘confirmed on 26/3/24.

Account ‘confirmed on 19/9/88.

tm terms of Section 124 (2) (a) of ‘Act No. 24 of 1936, and account. confirmed on 14/16/41.

Account confirmed on 6/1/82.

First and Final Liquidation and

Distribution Account confirmed

‘on. 16/1/33. Section 108 (2) of

Act No. 2 of 1916, as amended, . -

First. and Final Liquidation and :

Distributioa Account confirmed.

on 25/4/24, First and Final Liquidation and

Distribution Account confirmed on 30/1/22. :

Account confirmed on 26/6/40.

Account confirmed on 95/9/36.

(1) Compromise accepted. (2) Second and Final Account cone

firmed on 27/7/88. : First and Final Liquidation .and

Distribution Account confirmed on 10/3/38. :

Section 124 (2) (a). Account con- firmed on 17/4/40.

Account confirmed on 26/11/36.

First and Final Liquidation and Contribution Account confirmed on 80/3/15. -

Account confirmed on 11/11/36.

Rekening pekragtig op 22/2/33.

Section 124 (2) (a). First and Final Account confirmed on 27/5/40. °

EXCEEDING

en daarbo 6d. ekstra vir iedere and thereafter 6d. extra for every

50 bladsye of gedeelte 50 additional pages or fraction

daarvan - . : _ thereof |

33. 4

BLADSY Bo oan bee eve 125 Tonders 225 0. oe sei soe ‘oo eas ere sae

Vakature vir ‘Tydelike Tekenaar—S.A. Muni .. 128 Vakante Betrekking vir Distriksgeneesheer-—

Outjo, S.W.-Afrika 2... "128 Vakature vir Vakkundige Beampte (Skeikundige

Vakante Poste vir Distriks-- en Addisionele Distriksgeneeshere-... .. a

Mirrate : Verbeteringskennisgewings : Barclays en Nederlandse Bank—State ... ... .. ... |. 130

S.A.S. en Hawens: Staat van Inkomste en Uit- BAWES oc koe cee coe ene eee eee cas

ADVERTENSIES. . , , . BLADSY Patent en Handelsmerke ., e os we os i . Provinsie Transvaai ee a owe ss « vi Provinsie Kaap de Goede Hoop.. = ~ es - XY

Provinsie Natal ae on eo” - os 2 eo Xviil Provinsie Oranje-Vrystaat os ws «9 o = «6s Boedel-Kennisgewings “2 w= on - = Xx Naturalisasie Kennisgewings. ., ss ~ oo xix

en Essaieur)—S.A,Munt oi... ae. 188 Vakature vir Senior Manlike Skeikundige en .

Vroulike Skeikundige—S.A. Mant... . 129

Vakature vir Bibliteckorganiseerder ... s» 180

co tec ee sas ane LBL

PAGH ' Fenders ... ... ees cos ose aes 195 e888 oan eee sae

Vacancy for Temporary Draughtsman—S.A. Mint oe ee ce tne ee «. 128 Vacant District Surgeonty—Outjo, S.W. African 198 Vacancy for- Professional Officer (Chemist and _, Assayer)—~S.A. Mint 0. sentee vee 198 Vacancy for Senior Male Chemist and Female Chéemist—S.A. Mint .., 129 Vacant District and Additional District Sur. BCONCIOS oe ee eee ee cee eee cee cee ten aoe coe ee vee 199 Vacancy for Library Organiser 0, 4.5 ose vee eas ove 130

Errata: . Correction Notices: Barclays and Netherlands Bank Statements ... .. 130

S.A.B. and Harbours: [ Statement of Revenue and Expenditure ... .., naq- see eee nee eee LST

ADVERTISEMENTS. :

PAGH Patents and Trade Marks oe os - ws o i Transvaal Province thee eee Cape of Good Hope Province ., vs o~ ws - =-&Y Natal Province — ., . “ os o- ws we Vii Orange Free State Province . .., “a » ~ ee. «xix Estate Notices ee os on ws “ o ~ ax

o- “a a es «6. Kix Naturalization Notices _, oo

LAAT KEMNISGEWING. LATE NOTIGE, GCEWERMENTSKENNISGEWING. GOVERNMENT NOTICE. Onderstaande Goewermentskennisgewing word vir algemene

informasie gepubliseer : —

‘DEPARTEMENT VAN BIE EERSTE MINISTER EN VAN SUITELANDSE SAKE.

No. 1890.) :

ondersoek -instel. _

[16 Julie 1943. Dit het Sy Eksellensio dic Goewerneur-generaal behaag om, kragtens artikel vyf van Ordonnansie No. 20 van 1902 (Trans- » vaal), die Kommissie insake die Lone van Witwatersrandse Myn-naturelle, die aanstelling waarvan in Goewerments- kennisgewing No. 416 van 6 Maart 1943 bekendgemaak is, te beklee met die bevoegdhede, jurisdiksie en voorregte wat in daardie Ordonnansie omskryf is, solank hy in Transvaal

No. 1320.3 Fe The following Government Notice is published for general information:-~ — - .

DEPARTMENT OF THE PRIME MINISTER AND OF EXTERNAL AFFAIRS.

ee

[16 July 1943, His Excellency . the Governor-General has, under section, five of Ordinance No. 80 of 1902 (Transvaal), been pleased . to confer on the Witwatersrand Mine Natives’ ‘Wages Come mission, of whose appointment notice was given in Govern» ment Notice No. 416 of the 5th March, 1943, the powers, jurisdiction and privileges described in that Ordinance, while holding an enquiry in the Transvaal.

Wet op Fabrieke, Masjinerie en

uwerk. 1941. TESAME MET HOOFSTUKKE |, It EN 111 VAN DIE REGULASIES

2s. 6d.

PRYS - a 8

Gedrukin die Unie van Suid-Afrika deur en onder die toesig | van die Staatsdrukker, Pretoria,

Factories, lachinery and Building Work

| Act, 1941 TOGETHER WITH CHAPTERS 1, 1 AND (1 OF THE REGULATIONS

eee

PRICE =» ts

2s. 6d,

Printed in the Union of South Africa by and under the superintendence of the Government Printer, Pretoria,