Br u d z e w , d o b r a , Go s z c z a n ó w , Ka w ę c z y n , m a l a n ó w , Pr z y k o n a , 15 v m 1993 Św in ic e w a r c k ie , Tu l is z k ó w , t u r e k , u n ie j ó w , Wł a d y s ł a w ó w cena 4000 zi

f-%

n^tedaW ’T° n a sz e m iasto n aw ied z iła g ru p a Ind ian . Było h u czn ie i gw arno , a uczest- cy im prez tow arzy szący ch spędzili c z a s w eso ło i p o ży teczn ie (rep o rtaż n a str. 7)

N a s łu ż b ie

Zatrucie Jeziorska"Pięciu chłopców w wieku 5-10 lat skradło z m agazynu G S

w W arcie 31 litrów środka ochrony roślin o silnym działaniu (rozcieńczany w stosunku 1:1000). N astępnie wylali płyn w pobliżu placu targowego.

Do neutralizacji trucizny przystąpi­ła specjalistyczna drużyna ratownict­wa ekologicznego z Komendy Rejo­nowej Państwowej Straży Pożarnej w Sieradzu. Dowodzący akcją st. ka­pitan Jan Nowakowski powiedział, że do studzienki ściekowej dostało się ok. 6 litrów środka. Zebrano dwie stulitrowe beczki galaretowatej masy wymieszanej z ziemią, a ze studzienki wydobyto litrowe opakowanie, które na szczęście nie wylało się.

Trudno wtej chwili stwierdzić w ja­kim stopniu wyciek ten wpłynął na wody zbiornika „Jeziorsko”, dokąd odprowadzane są oczyszczone ścieki z miasta Warta. Służby ekologiczne

liczą, że rozcieńczony w wodach zbiornika środek nie zagrozi biosferze tego akwenu, ani ludziom nad nim wypoczywającym. Mimo optymisty­cznych wypowiedzi apelowano o ograniczenie kąpieli w wodach zbiornika do czasu zbadania próbek wody.

Prowadzący śledztwo policjanci z Komendy Wojewódzkiej w Sieradzu nie podejrzewają dzieci o celowe działanie, ich zdaniem młodociani sprawcy nie zdawali sobie sprawy ze skutków swojego czynu. Winę pono­si także GS, gdzie w niedostateczny sposób zabezpieczono tak niebezpie­czne środki.

A ndrzej R . T y czy no

Praca w policji nie jest p Ykłą pracą, jest służbą.

słnją j ą wszyscy funkc­jonariusze, ale najwięcej P*"acy w terenie mają ko­misariaty gminne, kompa-

Patrolowa oraz „dro­gówka".

naszej Komendzie Rejonowej fu ’! ,°9ówce" pracuje dziewięciu

'Akcjonariuszy, którzy mają do jan P°ZVCji C2terV polonezy. Polic- 30°f Z k°mPanii patrolowej (około

• 'dnkcjonariuszy) jeżdżą nyska-

mi i żukami. W komisariatach gmin­nych w Brudzewie, Dobrej, Kawę­czynie, Malanowie, Świnicach Wa- rckich i Uniejowie pracuje od 4. do 7. policjantów.

W czasie większych akcji (jak np. odpust w Galewie) w terenie pra­cują wszyscy funkcjonariusze.

R e p o r te r „ E c h a T u r k u ” to w a rz y ­sz y ł s łu ż b ie d w ó c h p a tro l i p o lic y jn y ch : w d z ie ń i w n o c y . B ra ł u d z ia ł w k o n t ­ro la c h p o ja z d ó w , n o c n y c h o b se rw a c ­ja c h i n ie b e z p ie c z n y m p o śc ig u z a z ło ­d z ie ja m i sa m o c h o d ó w . S w o je w ra ż e ­n ia o p is a ł w re p o r ta ż u „ N a s łu ż b ie ” s t r . 1 2 -1 3 .

, Usługi ksero w redakcji

»Echa Turku”^orek , ul. Kaliska 2

Leszek Moczulski w Koninieszczegółowa informacja

na str. 22.

I Nowo otwarta

„ N I C A ”zaprasza na zakupy od dnia 14 sierpnia w godz- 7.30-15.30____ |

K o n k u r e n c y j n i e n i s k i e c e n y ! |Turek ul. M ilewskiego 10 (teren G S Turek)

Z listy Katolickiego Komitetu W yborczego „Ojczyzna” w naszym mieście i rejonie kandydują w wyborach do Sejmu R P przedstawiciele Partii Chrześcijańskich Demokratów (Pawia Łączkowskiego)

Piotr Schulz Andrzej Lichawski

lat 47, ur. w Poznaniu, żonaty, córka. Po ukończeniu Akademii Rolniczej w Pozna­niu, w 1968 roku, zawodowo związany z rolnictwem i środowiskiem wiejskim:

- 5 lat pracy na stanowisku kierownika PGR. W tym czasie odbył roczną praktykę rolniczą w Danii.

Od 1974 r. mieszka w Turku. Pracował na stanowisku agrotechnika, specjalisty do badań gleb. W tym czasie często spotykał się z rolnikami występując jako ich dorad­ca,ód 1992 roku burmistrz Gminy i Miasta w Dobrej.

Prowadzi działalność społeczną, a jego zainteresowania, związane z zawodem i pełnioną funkcją, to sprawy wsi i samo­rządów lokalnych ze wszystkimi aspektami życia tego środowiska.

Jest działaczem Unii — Wielkopolan (członkiem Zarządu Naczelnego), organi­zacji mogącej oddziaływać na rozwój całe­go obszaru Wielkopolski.

lat 40, ur. w Turku, dwoje dzieci. Bez­partyjny, kandydat na posła z ramienia PChD w Turku.

Reprezentuje Federację Przedsiębior­czości jako przedstawiciel rzemiosła o tra­dycjach sięgających kilku pokoleń.

Działalność zawodowa to:-piekarnia z dziewiętnastoletnią trady­

cji _ ■- Europex-Uniejów-firma handlowa- Fortuna-wytwórnia wód gazowa­

nych w Uniejowie.Działalność społeczna:- działacz Izby Rzemieślniczej w Po­

znaniu (egzaminator w zawodzie piekars­kim)

- działacz Okręgowego Związku Piłki Nożnej w Koninie (członek Zarządu, przewodniczący Komisji Wychowania i Dyscypliny)

- prezes i główny sponsor klubu spor­towego Europex-Baszta Uniejów.

ogłoszenie płatne

Zarząd Miasta Turku uprzejmie prosi o sprostowanie następującej, niezgodnej z prawdą informacji opublikowanej w tekście pod tytu łem „Szalom": „W ładze Turku zde­cydowały także o uporządkowaniu pozo­stałości po cmentarzu żydowskim ( jest to obecnie teren nieczynnego wysypiska śmieci pod lasem ) i roztoczenia opieki nad tym obiektem".

Cmentarz Żydów turkowskich powstał w roku 1806, położony jest w niewielkiej odległości na południe od oznaczonego krzyżem cmentarza cholerycznego. Nekro­polia dawnych mieszkańców Turku wyzna-

Sprostowanienia mojżeszowego jest ła tw o czytelna w te­renie, niewprawnym okiem dostrzec można zarysy grobów, pokryte murawą szczątki ogrodzenia, cały obiekt jest regularnym, po­rośniętym krzewami czworobokiem i wyraź­nie odróżnia się od otaczających pól upraw­nych. Nie należy mylić tego miejsca z usytu­owanym również pod turkowskim lasem, nieczynnym i obecnie rekultywowanym mie­jskim wysypiskiem śmieci.

Zarząd Miasta nie ośmieliłby się publicznie prostować te j małej dezinformacji, gdyby nie jedna istotna kwestia.

O tóż wiadomo nam, że „Echo" dociera do turkowian mieszkających w kraju i za grani­cą. Fakt ten niewątpliwie cieszy zarówno redakcję, władze miasta, jak i społeczeństwo Turku. Nie ma jednakże powodu informować - nieprawdziwie i m imochodem - w ywod­zących się z Turku mieszkańców cywilizowa­nego świata o tym, że lokalna społeczność dokonała profanacji cmentarza. Urządzanie śmietników na grobach wyznawców jakiej­kolwiek religii uważane jest bowiem przez świat cywilizowany za zwyczaj naganny i ha­niebny.

Zarząd Miasta TurkuOd redakcji: Przepraszamy za pomyłkę.

W najbliższych wydaniach „Echa Turku" p o ­staramy się przybliżyć Czytelnikom dokładniej tę tematykę.

— C h c ia łb y m , ab y k to ś jednoznacznyw yjaśnił czy m o żn a się k ą p a ć w staff'e p rzy D o b rsk ie j, czy nie. Mieszkam ttJ zaraz obok i widzę jak dzieciaki wlaZQ do tej wody jak tylko trochę słońc6 przy grzeje. Więc może należałoby tarr> postawić tabliczkę z napisem „ Kąp<e~ lisko', a jeśli nie, to inną „KąP'e surowo wzbroniona", tylko niech sti tym ktoś zajmie.

— J a dzw onię w sp raw ie teg o zdjęcj* na d rug iej s tro n ie o s ta tn ie g o „E cha • Muszę przyznać, że zdjęcie i podplS pod nim właściwie oddają problem związany z miejscem dla handluje cych w rejonie targowiska. Staram! się robić wszystko, aby zapewnić tam swobodne przejście, ale w momen­tach szczytu jest, to niemożliwe- A kiedy jeszcze dobije do tego grupę handlarzy ze Wschodu to już nic nie można zrobić. Pozostaje jedynie prze'. prosić mieszkańców za uciążliwości poruszania się po tej ulicy, co też niniejszym czynię. (Telefon od Ta­deusza Hermana - dyrektora PGKiM)-

Konferencja z „Wartą”W ostatnią środę lipca do Konina przybył prezes Towarzys­

twa Ubezpieczeń i Reasekuracji „Warta" S.A. Andrzej Woj- tyński. W Hotelu „Sonata" zorganizowano konferencję pra­sową dla dziennikarzy z terenu województwa konińskiego.

Prezes Wojtyński mówił o zmia­nach jakie nastąpiły na rynku ubez­pieczeniowym w Polsce po roku 1990. Zmieniły się wówczas koncep­cje, metody i ludzie. Od tego też czasu „Warta" stałą się bardziej uniwersalna i rozpoczęła aktywniejszą działalność na terenie kraju.

Dziś „Warta" po wchłonięciu wielu przedstawicielstw „Vesty" posiada w Polsce 25 oddziałów, 2500 pra­cowników oraz kilka tysięcy akwizy­torów. Ubezpiecza ok. pół miliona pojazdów i posiada ponad trzy biliony złotych kapitału ulokowanego w do­larach i markach.

Jak zapewnia dyrektor firmy „War­ta", planuje skutecznie konkurować z PZU i zachodnimi firmami ubez­pieczeniowymi: — Nie ukrywam, że zamierzamy stać się największą firmą uezpieczeniową w Polsce.

Podczas konferencji prasowej dy­rektor mówił również o strukturach zabezpieczających firmę przed oszus­tami. Powstała w tym celu specjalna spółka współdziałająca z policją. Naj­większym problemem firm ubezpie­czeniowych na całym świecie są jed­

nak kradzieże samochodów. Skala te­go zjawiska przyczynia się przede wszystkim do podnoszenia składek ubezpieczeniowych. Na marginesie tego zjawiska zauważono, że jedynie prostytucja i handel narkotykami daje podobne zyski przestępczym gan­gom. Ale wymiar sprawiedliwości z większą surowością podchodzi to

tych przestępstw niż do kradzieży smochodów. Dlatego też proceder ten staje się coraz bardziej rozpo­wszechniony, na czym cierpią nie tyl­ko poszkodowani, ale wszyscy ubez­pieczeni.

Jednak nie tylko kradzieże samo­chodów rzutują na kondycje firm ubezpieczeniowych. Prezes Wojtyń­ski uważa, że nawet ostatnia wielka powódź w Stanach Zjednoczonych spowoduje podniesienie składek przedsiębiorstw ubezpieczeniowych w wielu krajach, może również w Pol­sce, gdyż agencje tego typu są ze sobą bardzo powiązane.

Prezes zapowiedział także uaktyw­nienie działalności „Warty" w woje­wództwie konińskim. Oprócz konfe­rencji z dziennikarzami dyrektor spot­kał się również z przedstawicielem wojewody, a następnie udał się do Poznania.

A ndrzej P ia seck i

Z głębokim żalem żegnamy

Ś P .

ks. HENRYKA NOWICKIEGOP ro b o szcza p a ra f ii p .w . ś w . P io tra i P a w ła w B o le s z -

c z y n ie . O d s z e d ł o d nas C z ło w ie k ,K s ią d z , D u s z p a s te rz o b ­d a ro w a n y b o ż y m i ła s k a m i.

Zarząd Gminy Stronnictwa Ludowo-Chrześcijaóskiego

w Przykonie

— C h cia łem pow iedzieć, że 22 lipc®w ca ły m re jon ie T u rk u nie było okulisty> do k tó reg o m ógłbym pójść z chory® dz ieck iem . Dziwi mnie to tym bardziej iż słyszałem że są chętni lekarze do robienia tej specjalizacji. Tylko nie mogą uzyskać na to zgody jakiejś rad! okulistów, twierdzącej że w Turku więcej okulistów nie trzeba. j

— J a dzw onię z ul. 3 M a ja . Dziś (30 lipca) o godzinie 10 zmarła nasza współlokatorka. I od tej pory stoi pod drzwiami policja, my z domu ruszyć się nie możemy. Musimy czekać na przyjazd ekipy, która zabierze zwłoki- Dzwoniłam już na pogoto wie, policję' ale nikt się tym nie przejmuje, że pdi dnia nasza rodzina musi pilnować trupa.

— N a O sied lu W yzw olen ia , p rzy w y' jeździe do ul. W yszy ń sk ieg o , na w ysoko­ści g a ra ż y je s t z n a k o s trz eg a ją c y przed d ro g ą z p ierw szeństw em p rzejazd u . Odtygodnia zamiast znaku stoi sam słu­pek, a znak jest przywiązany do płotu ■ Warto, aby ktoś się w końcu zaintere­sował tą sprawą.

— D b ało ść o z ieleń m ie jsk ą widać jed y n ie w ry n k u i na ul. P iłsudskiego-Proszę zobaczyć jakie chwasty rosną na pasach zieleni oddzielających cho­dnik od jezdni na ul. Kączkowskiego-

— W „ E c h u ” n r 16. u k a za ło się zdjęcie z han d lu jący m i n a chodn iku obok i ta rg o w isk a . Teraz sprzedający prze­nieśli się na parking, gdzie także obo­wiązuje zakaz handlu. Na targowisku tymczasem wyjątkowo luźno.

2 ☆ 15 V I I I 1993Echo Turku

Rady obradująC z w a rtą w ty m ro k u se s ję R a d y

Gm iny i M ia s ta w D o b re j zd o m in o w a ła dyskusja n a d u c h w a łą z w ią z a n ą z now e- *“ »cją U s ta w y o w y ch o w an iu w trz e ź - w ośd i p rz ec iw d z ia ła n iu a lk o h o lizm o ­wi.

Propozycja Zarządu, zakładająca istnienie 20. punktów detalicznej sprzedaży alkoholu z zachowaniem oddalenia od szkół, miejsc kultu reli­gijnego, podobnie jak w obowiązu­jących dotychczas przepisach, zo- stała przez radnych odrzucona. Zde­cydowano, że punktów sprzedaży będzie 30 bez żadnych obostrzeń odległo§ciamj

Podjęto także uchwały:— utrzymano na poziomie pierw-

szego półrocza bieżącego roku cenę Jednego kwintala żyta do wymiaru Podatku rolnego,

— utworzono dodatkowy obwód głosowania w Domu Opieki Społe- cznej w Skęczniewie oraz przenie­siono siedzibę obwodowej komisji Vvyborczej ze Skęczniewa do Piekar.

Zgłoszono szereg interpelacji, Wniosków i zapytań, a wśród nich:

ra d n y O s iw a ła pytat, kiedy zo­stanie uruchomiony punkt pielęg­niarski w Piekarach,

'— ra d n y Z g o liń sk i sygnalizował, ze nowo zamontowane piece olejo- We w kotłowni na Osiedlu Wiatraki,

bardziej zanieczyszczają środowisko niż poprzednie węglowe,

— so łty s K lim c z ak wnioskowa!usunięcie drzew utrudniających wi­doczność na skrzyżowaniu w Rze- chcier_____________________________

— p rz ew o d n ic zą cy R a d y S a m o rz ą d u w M ie śc ie D o b ra , J a n P a w ło w sk i, przekazał wnioski Rady w sprawie zwiększenia ilości koszy na śmieci na terenie miasta, wyjaśnienia przyczyn uciążliwości piekarni mieszczącej się w rynku oraz prosii o szczegółową informację o wywiązywaniu się z umowy dzierżawców stawów przy ul. Parkowej.

P r z y k o n aN a sesji R a d y G m in y w P rz y k o n ie ,

k tó r a o d b y ła s ię 2 0 lip c a , p rz ed s ta w io ­no ra d n y m in fo rm a c ję o s ta n ie bez­ro b o c ia . W y n ik a z n ie j, że n a o k . 2100 m ieszk ań có w czy n n y ch zaw o d o w o , 16% to b e z ro b o tn i.

Wójt Mirosław Broniszewski po­informował radnych o realizacji bu­dżetu za pierwsze półrocze bieżące­go roku. Na planowane w tym roku wydatki, które mają wynieść ponad 15 mld zł, dotychczas wydano 7,2 mld, co daje 48%.

Podjęto także następujące uch­wały:

— ilość obwodów głosowania, pozostała taka, jak w poprzednich wyborach,

— zwiększono plan dochodów i wydatków w związku z ponadpla­nowym dochodem w wys. 252 min, zł,

— rozdysponowano rezerwę bu­dżetową wynoszącą 26 min zł,

— zaakceptowano uproszczony plan zagospodarowania terenów pod budownictwo jednorodzinne na gruntach wykupionych przez gminę we wsiach Przykona i Psary.

( a r t )

R a d a G m in y z n iep o k o je m p rz y ję tą p ro p o z y c ję g ra n ic p rz y sz ły c h p o w ia ­tó w , g dz ie Ś w in ice m ia ły b y z n a leź ć się w pow iecie łęc zy c k im . Je d n o g ło śn ie p o d ję to u ch w ałę , w k tó re j R a d a zd ecy ­d o w an ie o p o w ie d z ia ła się z a w łącze ­n iem g m iny d o p o w ia tu tu rk o w sk ie g o . Z a p o śre d n ic tw e m W o jew ó d zk ieg o S e ­jm ik u S a m o rz ą d o w e g o sk ie ro w a n o p ro te s t d o m in is tra K u leszy z ż ą d a n ie m w e ry fik a c ji s ta n o w isk a .

Rada określiła ilość punktów de­talicznej sprzedaży alkoholu na 12 (najmniej w całym rejonie turkows- kim). Przepis o oddaleniu punktów od obiektów sakralnych, szkół, itp. pozostawiono w niezmienionej for­mie. Dodatkowo wprowadono za­kaz sprzedaży alkoholu w kioskach.

Radni zdecydowali się poręczyć kredyty: miastu i gminie Dobra z Na­rodowego Funduszu Ochrony Śro­dowiska na budowę oczyszczalni ścieków i Społecznemu Komitetowi Świnice Warckie — Wola Świnicka, na budowę wodociągu.

R a d n y K a ź m ie rc z a k , delegat do Sejmiku poinformował, że zwrócił się z prośbą do komendanta rejono­

wego policji z prośbą aby zezwolił tutejszemu komisariatowi na zaopa­trywanie się w paliwo do radiowozu na miejscu. Odpowiedź była pozyty­wna. Wnioskował także, aby napra­wiono nawierzchnię drogi pod wia­duktem w Kraskach, gdyż zalewana jest przez wody opadowe i aby wy­konano tam przejście dla pieszych. Zwrócił również uwagę na przysta­nek autobusowy w tej samej wsi, który wymaga naprawy i odnowie­nia.

Radny K u liń sk i wystąpił z wnios­kiem o poszerzenie kanału meliora­cyjnego przy rzece Ner.

Radny Szczęsny apelował o jak najszybsze zakończenie wodocią- gowania wsi Zbylczyce i Koznów oraz o przyłączenie Szkoły Podsta­wowej w Zbylczcach. (art)

Gmina TurekO s ta tn ie p o sied zen ie R a d y G m in y

T u re k d o ty cz y ło w g łów nej częśc i w y­k o n a n ia b u d ż e tu z a p ie rw sze p ó łro cz e b ież ąc e g o ro k u . P o d su m o w a n o rów nież s ta n in w esty c ji. W 1993 ro k u g m in a T u re k p o s ta w iła n a d ro g i.

Na ogólny plan dochodów wyno­szący prawie 9 mld zł wykonano 4,792 min zł czyli 53,3%, zaś wydatki zamknęły się w kwocie 4,632 min, co stanowi 51,7% planu rocznego. Jak się dowiadujemy gmina nie przewiduje żadnych ewentualnych oszczędności na koniec roku.

W tym roku władze skupiły uwagę na poprawie stanu dróg lokalnych. Zbudowano kilka odcinków dróg asfaltowych i żwirowych. Prace bę­dą kontynuowane w drugim półro­czu.

(o )

T u l is z k ó w

Skromnie ale skuteczniePodsumowanie pierwszego

Półrocza oraz plany prac do koń- Ca tego roku powodują, że wła­dze Tułiszkwa m ogą mówić 0 skuteczności swoich działań.

Już na początku tego roku samorząd piasta i gminy został zaskoczony zmnie­jszeniem subwencji rządowych. Zamiast podatkowego półtora miliarda złotych oyło tylko dwieście milionów. Jeśli do tego dodać znany powszechnie fakt iż większość gleb stanowią tu mało uro­dzajne ziemie zwolnione z podatku, to widać dokładnie, że władzom niełatwo Jest znaleźć źródła finansowania niezbę­dnych inwestycji. A inwestować trzeba.

Największe pieniądze pochłaniają na­dal inwestycje wodne. Przy hydroforni w Tuliszkowie zainstalowano już dwa zapasowe zbiorniki i dwie nowoczesne pompy. Wmontowanie trzech następ­nych zbiorników spowoduje nie tylko likwidację niedoborów wody w mieście, ale umożliwi budowę wodociągów do sołectw położonych na północy gminy.

W ten sposób Tuliszków odrabia zale­głości minionych dziesięcioleci. I robi to w zupełnie niezłym tempie: w roku 1990 zwodociągowanych było 11 % wsi, dziś - 62%. Podobnie jest z telefonizacją. W 1990 roku w gminie zainstalowanych było ok. 200 telefonów. Obecnie jest ich ponad pięćśet. Gdy tylko uruchomione zostanie połączenie światłowodowe, telefonów z pewnością przybędzie.

Tak jak w wielu gminach naszego rejonu, również w Tuliszkowie ogrom­nym problemem jest bezrobocie. Pod tym względem Tuliszków wyróżnia się dość niekorzystnie na tle całego woje­wództwa: wśród bezrobotnych jest tu największa w konińskim liczba osób młodych. Aby temu zaradzić władze gminne zorganizowały prace interwen­cyjne przy budowie hydroforni. Jednak gdy RUP wstrzymał zwrot pieniędzy dla zatrudnionych z tego funduszu, musia­no część ludzi przesunąć na „kuroniów­kę" i urlop bezpłatny. Gdyby były pie­niądze, można by tych ludzi zatrzymać dalej przy różnego rodzaju pracach ko­munalnych.

Gdyby były pieniądze... . Burmistrz Tuliszkowa Marian Gryt uważa, że gdy­by subwencja rządowa została zwięk­szona o owe półtora miliarda złotych, wówczas gospodarowanie i tak skrom­nym budżetem byłoby o wiele prostsze: —A tak musimy robić tyle, na He starcza nam pieniędzy. N em o d a t quod non habet (N ik t nie daje tego czego nie m a) - kończy pan burmistrz. Andrzej P iasecki

K a w ę c z y n

Nowy wodociągW gm inie K aw ęczyn ro zp o częto

n a jw ięk szą w ty m ro k u (o b o k budow y szk o ły ) inw estycję . B ę­

dzie n ią w odociąg m a ją cy z ao p a try w ać w w odę w s ie Ż d ża ry , G ozdów i M y sz - kow ice.

Woda pochodzić będzie z ujęcia w Marcjanowie. Główny rurociąg bę­dzie miał długość 10,5 km, a przyłącza ok. 6,5 km. Koszt inwestycji w 50% pokryje preferencyjny kredyt z Fun­dacji Wspomagającej Zaopatrzenie Wsi w Wodę. Około 30% wniosą odbiorcy, a pozostałą sumę gmina Duże brawa należą się wójtowi Jano­wi Nowakowi, który w ciągu dwóch tygodni załatwił kredyt.

Planuje się wykonanie w tym roku odcinka o długości 5— 6 km, plano­wany termin oddania całości to 30 czerwiec 1994 roku. Wykonawcą ro­bót jest prywatne przedsiębiorstwo, które wygrało przetarg. Jej właściciel twierdzi, że jest w stanie jeszcze w tym roku zakończyć roboty. Do­tychczas wykonano ok. dwukilomet- rowy odcinek, dalszy postęp prac za­leży już tylko od finansów jakimi bę­dzie dysponował Społeczny Komitet Budowy Wodociągu.

Wodociąg w tym rejonie jest konie­czny ze względu na okresowe braki wody w studniach przydomowych. Woda w większości z nich jest na dodatek niezdatna do picia.

( a r t)

☆

Autostradą przez BrudzewW dniach 25-28 sierpnia przez drogi w gminie Brudzew przejeżdżał będzie gigantyczny

konwój samochodów. Przez cztery doby brudzewskie drogi staną się szlakiem między­narodowym.

Zmiana biegu międzynarodowej trasy A-2 na odcinku Kościelec - Kolo jest spowodowana remontem na obwodnicy kolskiej. Objazd przebiegać będzie przez Tamowę, Brudzyń, Brudzew, Janów i Ruszków aż do Kola (co widać na załączonej mapce).

Oddana niedawno do użytku obwodnica w Kole nie wytrzymała... natężenia ruchu. Ciekawe więc jak sprawdzą się - nie najlepsze przecież - nawierzchnie dróg w rejonie Brudzewa. Wprawdzie gmina za udostępnienie swych jezdni nie dostanie żadnych Pieniędzy, jednak - jak powiedział wójt gminy Roch Kiciński - w wypadku wystąpienia negatywnych skutków użytkowania dróg gmina Brudzew wystąpi o odszkodowanie. ^

15 V I I I 1993 Echo Turku 3

KrótkofalowcyK rótkofalarstwo jest formą amatorskiej łączności radiowej, mają­

cą zwolenników na całym św iecie, wśród ludzi różnych narodowości i kręgów kulturo wy ch.Trudno się temu dziwić: są miejsca na kuli ziem skiej, gdzie jedynie poprzez fale eteru udaje się utrzymać łączność ze świ item . C zęsto am atorska radiostacja jest najszybszym nośnikiem imf< rmacji z miejsc obiętych powodzią, trzęsieniem ziemilub działaniam wojennymi.

Od dziewięciu lat w Turku rozwija się działalność kr Ytkofalarska. Istnieje prężnie działający klub łączności oraz grupa indywidualnych nadawców.

Początki histerii radioamatorstwa św itowego przypadają na lata dwu­dzieste naszego stulecia, kiedy to od­kryto właściwości fal radiowych i skonstruowano pierwsze urządzenia nadawczo-odbiorcze. Na uwagę za­sługuje fakt, że rozwój radiofonii pro­fesjonalnej był wówczas opóźniony w stosunku do łączności amatorskiej, która torowała mu drogę.

Obecnie na świecie jest kilka milio­nów krótkofalowców. W Polsce pra­cuje około 10 tysięcy stacji amators­kich, w tym część klubowych, a więk­szość indywidualnych.

Na przestrzeni kilkudziesięciu lat wykształciła się struktura wewnętrz­na ruchu radioamatorskiego. W ce­lach porządkowych wyznaczono od­powiednie pasma fal radiowych, stworzono system znaków radioroz- poznawczych radiostacji, a także mię­dzynarodowe, jak i lokalne organiza­cje krótkofalarskie. W kraju taką or­ganizacją jest Polski Związek Krótko­falowców.

Podstawą do korzystania z radio­stacji jest posiadanie licencji,która

przyznawana jest przez Państwową Agencję Radiokomunikacyjną na podstawie egzaminu z radiotechniki, przepisów radiowych i telegrafii (al­fabetu Morse'a). Posiadanie licencji i ciągłe podnoszenie kwalifikacji to także sprawa honorowa. Wszelkie fo­rmy radiopajęczarstwa - czyli działal­ności nielicencyjnej to sprzeczność zarówno z prawem, jak i honorowym kodeksem krótkofalowca, odróżnia­jącym go n.p. od użytkownika CB radio.

Krótkofalarstwo jest doskonałą praktyczną szkołą języków obcych, geografii i techniki. Oprócz języków mówionych, w tym głównie angiels­kiego, wykorzystuje się uniwersalny środek porozumiewawczy - slang ra­dioamatorski przekazywany alfabe­tem Morse'a.

Wśród radioamatorów trwa spor­towa rywalizacja polegająca na zdo­byciu jak największej liczby połączeń z oddzielnymi krajami i potwierdzeniu ich specjalnymi kartami. Nadawcy pracujący od kilku lat posiadają ich tysiące z najróżniejszych stron świata. Zupełnie inną kwestią jest nawiązy­wanie przez mikrofon bliższych i czę­sto bardzo długich przyjaźni.

Krótkofalarstwo wiele razy przysłu­

żyło się społeczeństwu poprzez nada­wanie informacji z miejsc dotkniętych zagrożeniem lub kataklizmem. Tak było podczas trzęsienia ziemi w Ar­menii, tak jest w przypadkach łączno­ści z terenami byłej Jugosławii, gdy korespondent nadający np. z Saraje­wa informuje o trwającej strzelaninie i zagrożeniu życia ludzkiego.

Pierwszy klub krótkofalarski w Tur­ku powstał w roku 1985 pod pat­ronatem Elektrowni „Adamów". Je­go siedzibą był ówczesny klub „Ew­ka", a kierownikiem Władysław Sera­fin. Z czasem grono pasjonatów łącz­ności radiowej zaczęło się powięk­szać, klub reaktywował się pod pat­ronatem Spółdzielni Mieszkaniowej „Tęcza". Obecnie siedzibą radiostacji klubowej są pomieszczenia w bloku przy ulicy Spółdzielców 7, kierownic­two obiął Jerzy Gomoliszewski.

Turkowski Klub Łączności przy SM „Tęcza" skupia jedenastu licencjono­

wanych nadawców, choć ozf z nich przebywa na stałe poza m|8 te rn . .

Od kilku lat cała grupa, poszerz oi' dodatkowo o przyjaciół - radiowco z innych miejscowości, spotyka** w okresie letnim na zlocie krótkofaia skim. W tym roku dzięki Porn°c.j SM„Tęcza"i Jednostki Wojskowy w Powidzu odbył się w lipcu td-Y tygodniowy zlot nad Jeziorem dzkim w Przybrodzinie. . „j

Wzięło w nim udział czterdzie*" osób, z których część została zapr°' szona drogą radiową lub wręcz na­prowadzona poprzez łączność mj?' dzy obozowiskiem, a jadącym gdzie po kraju samochodem.

Krótkofalowcy mają nadzieję, 1 w najbliższym czasie nie zabrakni młodych adeptów sztuki łączność^ Pragną podtrzymać i rozwijać rucn radioamatorski przez wiele następ' nych lat. (o)

Kryptonim SP 3 SLUZ JURKIEM GOMOLISZEWSKIM, trzykrotnym mistrzem Polski juniorów w radiotelegrafii, rozmawia Dominik Szczap

J u re k G om oliszew ski ( S P 3 S L U ) p o d czas p ra c y w e te rze

— O czym ro zm aw ia ją k ró tk o fa lo w ­cy?

— Na początku korespondenta się nie zna, wiadomo tylko, że ma on te same zainteresowania. Wyrobiła się pewna formula, która może się wyda­wać trochę sztuczna, ale w praktyce bardzo pomocna i pozwalająca na­wiązać dłuższą rozmowę. Po nawią­zaniu łączności i wymienieniu zna­ków wywoławczych, serdecznych powitaniach, następuje wymiana in­formacji technicznych tzw. raport o słyszalności (imiona, miejscowości, dane dotyczce sprzętu). Później - w zależności od siły sygnału i sytua­cji na paśmie rozwijają się często wielogodzinne, przyjazne i ciekawe rozmowy.

— P om ów m y więc o sp ra w a ch tec h ­nicznych - p rzed staw sw oje n a rzęd z ie p racy .

— Mam tą satysfakcję, że pracuję na sprzęcie domowej produkcji, wy­konanym własnymi rękami. Jest to nadajnik dwupasmowy o mocy 250 W, czuły odbiornik KF, kitka anten. Taki sprzęt wystarcza do nawiązywa­nia łączności z dowolnym miejscem na kuli ziemskiej. Często dochodzi do śmiesznych sytuacji, gdy mówię, że zimą jest u nas kilka stopni mrozu i że jest mi zimno, korespondent z Biegu­na Północnego dodaje, że u niego jest minus czterdzieści, a nadawca w No­wej Zelandii się śmieje, że on używa wszystkich wentylatorów, żeby się uporać z upałem.

— Skąd u C ieb ie za in tereso w an ie k ró tk o fa la rs tw em ?

— Od najmłodszych łat intereso­wałem się elektroniką, wykonywałem konstrukcje odbiorników radiowych.

ugo później dowiedziałem się, ze istnieje sport zwany krótkofalarst­wem. W drugiej połowie łat osiem­dziesiątych wstąpiłem do klubu krót- kofalarskiego działającego przy Elekt­rowni .Adamów". Po rocznym okre­

4 ☆

sie szkolenia w klubie przystąpiłem do egzaminu i w roku 1988 otrzymałem licencję i znak wywoławczy. Pomimo że byłem już samodzielnym krótko­falowcem, nie zarzuciłem działalności klubowej. Z czasem, dzięki Spółdzie­lni Mieszkaniowej „Tęcza" udało się nam pozyskać nowy lokal klubowy, a także zorganizować letnie obozy krótkofalarskie. które w tej chwili cie­szą się sporą renomą w środowisku radio-amatorów.

— C zy k ró tk o fa la rs tw o je s t sp o rtem czy też hobby?

— Myślę, że jest to forma sportu biernego, nie wiąże się z wysiłkiem fizycznym. Ale jeśli sportem są szachy albo gra w brydża, to w tej sytuacji krótkofalarstwo staje się tak samo dyscypliną sportową. Jako hobby krótkofalarstwo zrzesza olbrzymią ro­dzinę radiowców na całym świecie. Wprawdzie łączy ich tylko pasja, ale z drugiej strony warto pamiętać, że

wiele razy informacje nadane Przei radio-amatorów o trzęsieniach zieli11 czy powodziach pozwoliły uratowac życie ludzkie. Krótkofalarstwo moie więc pełnić także rolę użyteczną o'a społeczeństwa. Poza tym jest to jedn3 z niewielu dziedzin działalności ludz­kiej. gdzie dobra wola i bezinteresow­ność to główne zasady moralne.

— J e s te ś trz y k ro tn y m M is trz em P°*' sk i w ra d io te le g ra fii, n a czym poleg* w spółzaw odnictw o rad iow ców - pasjon*' tów sz tu k i M o rse ’a?

— Co roku są organizowane w Pol' sce mistrzostwa kraju, na których sprawdza się nasze umiejętności. Dzd już jako jeden z nielicznych jesteś krótkofalowcem telegrafistą, to zna­czy preferującym bardziej pracę z al­fabetem Morse'a niż pracę foniczni Dość dużo czasu poświęcałem tre­ningom w telegrafii, bo jest to trudna sztuka polegająca na wyćwiczeniu zarówno pracującej na kluczu ręki, jaf / umiejętności słuchowego zidentyfi­kowania odbieranych sygnałów Mor­se'a.

Jedna z konkurencji na Mistrzost­wach polega na sprawdzaniu szybko­ści nadawania i odbioru znaków tele­graficznych przez zawodników. Ten, kto potrafi odebrać i nadać najszyb­ciej i najdokładniej zadany tekst - wygrywa. Inaczej mówąc jest to sprawdzanie operatywności telegra­fisty. Widocznie szczęście mi sprzyja, bo już trzy razy udało mi się odnieść sukces.

— N a ja k ic h fa la ch „ m o ż n a C ię z ła ' p a ć ” ?

— Mój znak wywoławczy w eterze to SP 3 SLU, na krótkich i ultrakrót­kich, poza tym wszystkich zapraszam do naszego klubu przu ul. Spółdziel­ców.

— D zięk u ję z a rozm ow ę i życzę dal­szych sukcesów .

15V I I I 1993Echo Turku

Wichura połączona z gradobiciemW ostatnią sobotę lipca,

nad zbiornikiem„Jeziors- k o” przeszedł huragan.

Najbardziej ucierpiały miejsco­wości leżące w gminie Pęczniew.

W Skęczniewie, gm. Dobra, więk- DnlC*1 strat n,e zanotowano- Wichura ||0|ączona z ulewą, uszkodziła jeden arniot turystów z Łodzi i połamała '®Co gałęzi drzew.^aczne szkody wystąpiły po dru-

°.ei stronie zbiornika w gminie Pęcz- |eW. Od wsi Popów aż do Pęcz- ewa, wichura zwaliła dziesiątki słu-

słaK ener9 etycznych (szczególnie aDe okazały się betonowe), pozry- a,a kable sieci telefonicznej, a drze- a Powyrywała z korzeniami. p°le namiotowe w Popowie przed-

d ®wia obraz jak po bitwie. W przed- ^en biwakowało tutaj kilkaset osób,

tki 6KYC'a wypłoszyły nieomal wszys- szv k Pozostała garstka najwytrwal-

którzy już otrząsnęli się z szoku " “moren, opowiadają o wydarze­

n i1 Poprzedniego dnia: na~~T° co się działo trudno opisać,

^'oty fruwały, wiele zostało podar­

tych. Łódź zacumowaną przy brzegu, podniosło na wysokość 10 metrów. Nie wytrzymała uderzenia o wodę i rozpadła się, a silnika jeszcze szuka­ją

— U mnie dzieci skryły się pod stołem, kobiety rozpoczęły modły, a ja zastanawiałem się co najpierw rato­wać: kobiety, dzieci czy dobytek.

— Usiłowałem uchronić namiot przed zdmuchnięciem, trzymając go za rurkę. Kiedy wicher się wzmógł rurkę połamało mi w rękach, a namiot odleciał. Schroniliśmy się do samo­chodu.

Właścicielowi punktu gastronomi­cznego padający grad wielkości śli­wki zbił szybę w samochodzie, a z ca­łego lokalu pozostał jedynie kontuar.

Grad wielu osobom nabił guzy. Spadające drzewo wgniotło dach w zaparkowanym przy drodze malu­chu.

Najmniej szczęścia miał właściciel działki rekreacyjnej oddalonej od wo­dy o kilkaset metrów. Wichura za­skoczyła go w drewnianym szalecie, który uniesiony przez wiatr spadł kil­kanaście metrów dalej.

W samym Pęczniewie sytuacja nie lepsza. Skwer przy kościele przestał istnieć, brak energii elektrycznej groził wylaniem przepływającej przez wieś rzeczki, której wody przepompowy­

wane są do zbiornika. Jedna zawalo­na stodoła i szereg uszkodzonych poszyć dachów dopełniają obrazu zniszczenia.

Nie była to pierwsza wichura szale­jąca w tym rejonie. Dwa lata temu podobna przeszła nad Dobrą niszcząc lub uszkadzając kilkadziesiąt budyn­ków. Czyżby oznaka zmiany klimatu - jak interpretuje to część nauko­wców ?

Andrzej R . T y czy bo

W ywrócony szpaler drzew przy drodze do Popow azdjęcie - (art)

Nad Szadowem też wiało

W n ie d z ie lę , 2 5 lip c a , s iln y w ia tr p o ła m a ł g a łę z ie z p rz y d ro ż n y c h d rz e w p rz y t r a s ie T u re k - G a lew . G d y b y w ic h u ra b y ła w ię k sz a n ie b e z p ie c z e ń s tw o d la

- u ż y tk o w n ik ó w d ró g b y ło b y b a rd z o p o w a ż n e . O d p o w ie d n ie s łu ż b y■nny o ty m p a m ię ta ć

Kilkudniowa poprawa pogody w znacznym stopniu przyspieszyła żniwa w rejonie turkowskimŻ^to zostało już zebrane na ok. 80% obsianego areału, pozostałe zbo­ża, jeżeli dopisze słoneczna pogo­da znikną z pól równie szybko.

ny, które autoryzowała Agencja Ryn­ku Rolnego, nie zmieni się w porów­naniu z rokiem ubiegłym. Nowy jest tylko jeden warunek: A g en cja n ie p łac i z a p rzechow yw anie zb o ża poniżej trzech m iesięcy . Druga forma to system bez- skupowy, czyli zaliczkowanie zgło­szonej agencji partii zbóż. Zaliczka

Ocenia się, że tegoroczne zbiory zbóż będą o około 20% lepsze niż w roku ubiegłym. Szczególnie dobrze sypią zboża jare. Najgorsza sytuacja występuje na glebach piaszczystych, gdzie kilkutygodniowa wiosenna su­sza spowodowała ich zasuszenie, a przez to niewykształcenie się ziarna.

Rolnicy już teraz martwią się o zbyt zboża. Wielu wzięło kredyty na zakup nawozów sztucznych, które trzeba będzie spłacić. W naszym wojewódz­twie prowadzone będą dwa warianty skupu zbóż. Pierwszy-przez magazy­

wynosi 45% wartości ziarna. Podsta­wą jej udzielenia jest dostarczenie (w przypadku rolników indywidual­nych) oświadczenia o areale użytków rolnych i ilości produkcji zbóż, po­twierdzone przez Urząd Gminy.

Ceny interwencyjnego skupu zbóż z tegorocznych zbiorów realizowa­nych na zlecenie AR R są następujące:

— pszen ica 2 .4 0 0 .0 0 0 zł— ż y to 1 .700 .000 złNależy jednak pamiętać, że zboże

musi odpowiadać określonym wy­mogom jakościowym.

( a r t )

fioszczanów: Kaszew, Ziemiecin i Wilczków wola Turek

Przed podjęciem decyzji o w łączeniu gm iny G osz­czanów d o któregoś z pro­

m o w a n y c h powiatów, Rada Gminy zdecydow ała o przepro­s z e n i u konsultacji społecz-

wszystkich sołectw ach, nikogo nie zaskoczyły:

°koło 75% uczestników zebrań °P °w iedziało się za przynależ- nością do powiatu sieradzkiego.

^ trakcie zebrań sołeckich, które ^ r9anizowali członkowie Zarządu

^ 'h y j pracownicy urzędu, miesz­

V I I I 1993

kańcy wyrażali swoją opinię w jaw­n y c h głosowaniach. Z d e c y d o w a n ie z a w łą c z e n ie m g m in y G o sz c z a n ó w d o p o w ia tu tu rk o w s k ie g o o p o w ie d z ie li s ię m ie sz k a ń c y K a sz e w a , Z ie m ię c in a i W ilc z k o w a , w pozostałych prze­ważały głosy za Sieradzem.

Zdaniem zwolenników Sieradza, przemawia za nim bardziej rozbu­dowana infrastruktura, wieloletnie

powiązania, które przerodziły się w przyzwyczajenia i odległość. W y­rażano również obawy, że kolejna zmiana spowoduje bałagan w ad­ministracji, podobny do tego z lat siedemdziesiątych, kiedy zaginęło wiele dokumentów, które trudno dziś odtworzyć. Istotne okazały się względy ekonomiczne. W szeregu wypowiedzi powątpiewano co do

Echo Turku

przyszłych perspektyw rozwojo­wych Turku, który bazuje głównie na przemyśle wydobywczo-ener- getycznym.

W głosach za Turkiem domino­wały trzy kwestie: tradycja, mło­dzież w większości uczęszczająca do szkół średnich rejonu turkows­kiego i perspektywa znalezienia się w przyszłym województwie po­znańskim.

W Goszczanowie nie ukry­wają obaw przed włączeniem ich gminy do biednego makro­regionu łódzkiego. Pozostaje jeszcze cień szansy że granica Wielkopolski oprze się nr rzece Warcie, ale jest to mało praw ­dopodobne.

A n d rz e j R. T y c z y n o

☆ 5

Muzyczna podróż po kresachE la G a lo ch op isu je w rażen ia z w izy ty n a B ia ło ru si.Kontrasty gospodarcze i kulturowe, z którym i zetknęliśm y się po drugiej stronie

granicy szokowały nas na każdym kroku. Już na przejściu granicznym zauważyliśmy brak pojazdów z polską rejestracją. C zyżby Polacy przestali wyjeżdżać do swoich sąsiadów lecz i oni przybyw ająjuż do Polski w mniejszych ilościach. Ceny w sklepach białoruskich szokują i są porównywalne do polskich. Bank Białoruski wyemitował nową walutę - rubla białoruskiego. W artość tej waluty je s t zbliżona do rubla rosyjskiego lecz pomniejszona o jedno zero.

Grodno, podobnie jak Turek, było deszczowe. Bardzo szybko odczuliśmy, że otacza nas nieznany dia nas świat. Właśnie tak mogły wyglądać polskie miasta w łatach pięćdziesiątych. Mieliśmy wrażenie, że smutek jest tutaj zadomowiony na stałe. W deszczu przechodnie przemykali pochyleni i milczący - tak, to właśnie milczenie ludzi i hałas jakichś „przedpo­topowych" aut wpływało na szarość tego niegdyś barwnego miasta. Jedynie głęboko, poza brzydkimi budowlami epoki komunizmu, można odnaleźć jesz­cze przedwojenny, polski klimat. Dziś na szczęście są już możliwe zmiany, Polacy bez skrę­powania mogą wyjść na światło dzienne.

Związek Polaków na Białorusi w Grodnie ma swój lokal, wychodzi w języku polskim tygodnik „ Glos znad Niemna". Nie tylko Polacy chcą się uczyć języka polskiego, jest wielu chętnych wśród Białorusinów i Lit­winów. Działają także cztery katolickie kościoły, gdzie msze święte odpra­wiane są wyłącznie w języku polskim.Dla porównania można dodać, że fun­kcjonuje tylko jedna cerkiew prawo­sławna. Niestety to wszystko jest kro­plą w morzu potrzeb. Bardzo trudno jest odbudowywać kulturę polską po latach bezwzględnego niszczenia wszelkich przejawów polskości. Spu­stoszenie narodowe jest ogromne, wielu tylko z nazwiska lub przekazu rodzinnego jest Polakami. Kultury po­lskiej na tych terenach nie odbuduje się w ciągu roku, na to potrzeba wielu lat. zaangażowania ludzi, środków fi­nansowych, sprzętu audiowizualnego oraz wykształ­cenia kadr intelektulnych.

W Domu Polskim spotkaliśmy prezesa Kombatan­tów Polskich na Białorusi, porucznika Apoloniusza Wolińskiego. Miły starszy pan z radością zgodzi! się zostać naszym przewodnikiem po Grodnie. Jego życie tutaj nie było łatwe, zgubiło go przedwojenne uniwersyteckie wykształcenie oraz działalność w sze­regach AK. Przeszedł przez łagry i Kazachstan lecz pozostał tutaj, gdzie tkwią jego rodzinne korzenie.W jego mniemaniu wyjazd równałby się z dezercją. Mówi, że wciąż trwa na posterunku, przecież ktoś musi odbudowywać polskość na Białorusi.

Nie mieliśmy zbyt wiele czasu na zwiedzenie Grod­na, wieczorem czekał nas koncert w odległym o sto dwadzieścia kilometrów Woronowie. Pan Apolo­niusz swoją piękną polszczyzną przekazał nam dzieje miasta, pokazał wiele miejsc związanych z tradycją i historią Polski: zamek grodzieński, barokową farę, dworek Elizy Orzeszkowej, w którym aktualnie mieści się biblioteka. Odwiedziliśmy również polski cmen­tarz katolicki, gdzie znajduje się grób Elizy Orzesz­kowej. Wśród chwastów i zarośli wyłaniały się na pół zrujnowane grobowce, tak jakby spojrzenie dawnych ' mieszkańców Grodna. Pomimo zaniedbania można tam zobaczyć jeszcze wiele zabytkowych nagrob­ków, niektóre z nich pamiętają czasy króla Augusta Poniatowskiego.

Do Woronowa dotarliśmy późnym popołudniem.To małe miasteczko leżące w pobliżu granicy litews­kiej stało się miejscem naszego zakwaterowania. Szarmancko powitał nas Jurek Matuizo, szef Związku Polaków na Białorusi w okręgu Woronowa, który przebywa! w Turku wraz z grupą wokalną w maju. Kapela górnicza zrewanżowała się grając powital­nego marsza.

Zespól ludowy „Sami Swoi" ze Zdżar i kapela „Retro" Kopalni Węgla Brunatnego „Adamów" wy­stąpiły na czterech koncertach w Nowijance. Kon- wieliszkach i Woronowie. Trzy koncerty odbyły się w miejscowych klubach, a jeden w nowo budowa­nym kościele. Wokół Woronowa mieszka duże skupi­sko Polaków, działa wiele kościołów katolickich. Księża do posługi duszpasterskiej przybyli z Polski.

Msze święte odbywają się w języku polskim. Był projekt wprowadzenia do liturgii języka białoruskiego ze względu na duży procent katolików, którzy słabo lub wcale nie posługują się językiem polskim. Jednak pomysł spotkał się z dużym sprzeciwem, ponieważ język polski w kościele jest symbolem Polski, a Polska w ich wyobrażeniach to lepszy świat.

Na pierwszym koncercie towarzyszyła nam ogrom­na trema, nie byliśmy pewni jak zostanie przyjęty program muzyczny z którym przyjechaliśmy na Biało - ruś. Zespół ze Żdżar miał do zaprezentowania najbar­

G o śd z Polski w itano tradycyjnie: cfalebem i solą

dziej popularne piosenki i melodie regionu turkows- kiego, a kapela górnicza przedwojenne i patriotyczne utwory. Aplauz miejscowej ludności zaskoczył nas wszystkich, nieprzydatne okazało się górnolotne po­witanie opracowane specjalnie na tę okazję w Polsce. Wystarczyły proste słowa płynące z wnętrza. Nie chcano tłumaczenia, w takich wzruszających chwi­lach język rosyjski byłby nietaktem. W naszych kon­certach emocjonalnie uczestniczyli wszyscy, łzy nie były rzadkością. Kilka łat wcześniej Polacy z Białorusi nie śmieli marzyć o spotkaniu z kulturą polską. Silą zabrano im ich przynależność narodową, zaszczepio­no lęk, pozmieniano nawet imiona - z Józefów stawali się Osipami. Największym powodzeniem cie­szyły się „Legiony...", bo wspomnienie o marszałku Piłsudskim jest wciąż żywe na tych terenach. Rów­nież dzięki tym wszystkim spotkaniom z Polakami ze wschodnich terenów zrozumieliśmy co oznacza być Polakiem, niestety aby to odczuć trzeba wyjechać poza granice Polski.

Po koncertach kobiety z zespołu „Sami Swoi" rozdawały zebranym słodycze, kawę, książki i odzież. Mimo ubóstwa miejscowej ludności najwartościow­szym darem jednak była możliwość słuchania pol­skich utworów. IV podziękowaniu za ofiarowaną cząstkę Polski ugościli nas w miarę swoich skrom­nych możliwości bawiąc się razem z nami w rytmie oberka i kujawiaka.

Ciężar przyjęcia nas wzięły na siebie okoliczne kościoły.

Pan Michał Wolosiewicz, miejscowy poeta, wiel­biciel twórczości Adama Mickiewicza oprowadził nas po Bolczennikach i Breniakoniach, miejscowościach gdzie często bywał Mickiewicz. Nie potrzebowaliśmy szczególnej wrażliwości aby móc dostrzec koloryt i przestrzeń otaczjących pól, obfitość dębowych lasów, krajobraz wyłaniający się z „ Pana Tadeusza". Nieliczne wsie wydawały się w minimalmym stopniu skażone cywilizacją. Drewniane i bardzo kolorowe domy z gankami przenosiły nas w ubiegłe stulecie. To właśnie tam w bolczennickim dworze z czerwonej cegły mieszkała Maryla Wereszczakówna hrabina Puttkamerowa. Spacerowała po kilkuhektarowym parku, w księżycową noc można zobaczyć jej postać

sunącą lipową aleją z tomikiem poezji Adama w dło­niach. IV pobliskim lesie jest kamień gdzie spotyM się Mickiewicz i Maryla. Według legendy to wlaśnje oni wyryli krzyż w kamieniu na pamiątkę swofil nieszczęśliwej miłości. Dziś dwór jest siedzibą dyrek­cji kołchozu. Zajrzeliśmy przez okno do wnętrz i zobaczyliśmy popiersie Lenina wciąż stojące fl* honorowym miejscu. Zmiany tutaj zachodzą v)f wolno. Może ludzie wciąż wierzą w powrót komuniz­mu. Zycie na Białorusi jest zdecydowanie trudniejsi niż w Polsce. Ubóstwo widoczne jest na każdym kroku, puste sklepy, kartki i tylko w dni targowe dostatek towaru po zawyżonych cenach na bazarzt- Ludzie nie potrafią cieszyć się tak jak my, jeszcze w oczach mają wszczepiony strach przez odchodzącą epokę. W rzeczywistość kołchozów brutalnie wkrada się bezrobocie, pobory są wypłacane z opóźnieniem, a prywatyzacja rozwija się z oporami. Ziemia leżące odłogiem, stepowiejące poła szybko zamieniają s'( iv ugory, ęwidentny brak sprzętu rolniczego, Zje planowana gospodarka rolna nie nastraja optymis­tycznie, a przecież ziemia tutaj kiedyś była bardzo urodzajna.

Przed wyjazdem uczulono nas na sprawy narodowościowe, miał t0 być bardzo drażliwy i niebezpieczny temat. Na Białorusi Polacy z ludzrni innych narodowości żyją w zgodzie- Jednak iv naszych rozmowach uwa­żaliśmy, aby nie urazić nikogo. Wy­raźniejsze konflikty występują na Li­twie, choć my nie doświadczyliśmy niechęci litewskiej w stosunku do nas. Jedynie na przejściu granicz­nym bialorusko-litewskim przy od­prawie paszportowo-celnej skrupu­latnie patrzono nam w paszporty.

Wilno urzekło nas pięknem swoje­go położenia na wzgórzach. Klimat minionych wieków jest odczuwalny na każdym kroku. IV słowach Czes­ława Miłosza, gdy pisat o Wilnie - „wąskie ulice wybrukowane koci­mi łebkami i szleństwo baroku" jest sporo racji. Pomimo tak wielu zabyt­ków współczesna cywilizacja kroczy śmiało przez miasto. Litwa w roz­woju gospodarczym zdecydowanie

wyprzedziła Białoruś. Dostatniej żyją ludzie, spotyka się sporo ekskluzywnych samochodów, sklepy są zadbane i w miarę dobrze zaopatrzone w impor­towane towary. Przerażają tylko ceny, te same towary dostępne w Polsce, tutaj po przeliczeniu dolarowym okazują się zdecydowanie droższe.

Autokarem dość trudno się poruszać po Wilnie, mnóstwo zakazów i nakazów wprowadza sporo chaosu dla turystów. Mieliśmy okazję odwiedzit kaplicę w Ostrej Bramie. Przy wejściu z wyciąg­niętymi dłońmi siedzą żebracy i po polsku proszą0 jałmużnę. Dla nas był to najbardziej wstrząsający widok. Do kaplicy prowadzą strome schody, które wielu pielgrzymów pokonuje na kolanach. Niewiel­kich rozmiarów kaplica Matki Boskiej Ostrobramskiej wpływa na kontemplacyjny klimat i głębie ducho­wych przeżyć. Na ścianach ogromne ilości darów, srebrne wota i tylko przy obrazie bukiet ogromnych czerwonych róż.

Podczas pobytu w Woronowie również znalazł się czas na rozmowy. Przedstawiciele turkowskiego biz­nesu, Biura Turystycznego „Columbus" i gminy Ka­węczyn dyskutowali z Władzami Woronowa na temat współpracy. Ustalono że 10 sierpnia 1993 r. przybę­dzie do Turku i gminy Kawęczyn 30 dzieci polskich z Białorusi i będą przebywać w rodzinach polskich 10 dni.

W organizacji jest Towarzystwo Przyjaciół Grodna1 Wilna w Turku. Coraz częściej zgłaszają się do nas prywatne osoby, jak i instytucje, które oferują swoją pomoc Polakom zza wschodniej granicy. Każda for­ma pomocy jest potrzebna. Naukę języka polskiego utrudnia prozaiczny brak kredy, map Polski, wszel­kich informatorów i podręczników. Zapraszamy wszystkich do współpracy, wierzymy że mieszkańcy Turku są czuli na niedostatek innych.

My wszyscy, którzy wróciliśmy z Białorusi zaan­gażowaliśmy się społecznie w pomoc dia Polaków zza wschodniej granicy. Pobyt w Woronowie wyost­rzył w nas odbiór potrzeb drugiego człowieka, dlate­go nie jest nam trudno dać cząstkę siebie innym. Zainteresowanych pomocą prosimy o kontakt z pa­nem Józefem Wróblewskim - tel. 33-85

E la G aloch

i fc

☆ Echo Turku 15 V I I I 1993

Wi ! !

i

OGounnunZLOT%

n su u n b. p r o g r a m :*or. ■■. m m trasiów inmawkkh

(JASNA

» FESTyN in m a M ki

Od 31 lipca nad Wartąw Uniejowie obozem rozbili się P^yjaciele Indian. Pochodzą 2 całej Polski, a spotkali się na °gólnopolskim zlocie sympaty­ków Indian. Pytani o to co ich fascynuje w tej kulturze, od­powiadają krótko: indiański sPosób na życie.

r

W indiańskich rytmachOrganizatorem imprezy był Miej­

ski Dom Kultury w Turku. Postara- oo się aby i nasze miasto mogło coś 2 niej skorzystać. Mieszkańcy mogli °bejrzeć wystawę eksponatów in­diańskich, uczestniczyć w projekcji filmów „Czarna Suknia" i „Misja", spotkać się z Sat - Okh 'iem, obej- rzeć wystawę malarstwa Paksu isualikinya, uczestniczyć w konce- Oach zespołów latynoskich grają­cych muzykę andyjską. Pierwszego sierpnia turkowianie z dużą cieka­wością przyglądali się paradzie in­diańskiej przez miasto.. Zaintereso­wanie wzbudził też występ zespołu latynoskiego na deptaku 650-le- cia.Obserwatorów tego koncertu. Pytaliśmy o wrażenia. Odpowiada­li: ..Dobrze, że się coś dzieje, fajnie chiopaki grają. Niech sobie grają." Najbardziej zafascynowane były dzieci z „podwórka" przy ulicy

650-lecia, które założyły klub indiański i przygoto- wywują się do mianowa­nia wodza.

Zdaniem dyrektor MDK, pani Bożeny Cesarz, z po­wodzeniem zrealizowano program tygodniowej im­prezy. Mieszkańcy Turku mogą być zadowoleni, że zlot Indian spowodował, iż nasze miasto przez kilka dni stało się centrum kul­tury indiańskiej w Polsce. Dyrektor M D K chciałaby podziękować lu­dziom, którzy przyczynili się do zor­ganizowania tej imprezy: panu bur­mistrzowi Uniejowa Marianowi Pięgotowi oraz panu Lechowi Ste­faniakowi z Wydziału Spraw Spo ­łecznych w Koninie.

Iz a b e la R . Z a w a d k a z d ję c ia - A n d rzej M arzu ch o w sk i

☆15 V I I I 1993 Echo Turku 7

Dwa lata „Być razem”W sierpniu tego roku mijają dwa lata od chwili rozpoczęcia

działalności Towarzystwa Pom ocy D zieciom i M łodzieży „B yć razem ” . Z ostało powołane aby roztaczać opiekę nad dziećmi z rodzin zagrożonych patologią społeczną. Obecnie jego działalnością obię- tych jest sto dzieci. Towarzystwo liczy czterdziestu członków oraz trzydziestu opiekunów m łodzieżowych, uczniów naszego Liceum, a jego prezesem od początku istnienia jest Jolanta Rowińska

Podstawową formą działalności „Być razem" jest praca z dziećmi, prowadzona społecznie przez opie­kunów młodzieżowych i nauczycieli w trzech szkołach podstawowych (nr 2,3,4), a polegająca np. na udzielaniu pomocy w nauce, organizowaniu czasu wolnego. Szczególny nacisk kładzie się na aktywizację młodzieży gdyż istotą Towarzystwa, jak powie­działa nam jedna z działaczek, pani Krystyna Baranowska „jest niesienie pomocy przez dzieci starsze na rzecz młodszych, uczulenie ich na krzywdę i nieszczęście drugiego człowieka". Natomiast działalność osób doros­łych skierowana jest głównie na prace organizacyjne i koordynujące, troskę o sprawy finansowe i reprezentowa­

nie go na zewnątrz w różnego rodzaju instytucjach i urzędach.

W czasie roku szkolnego działal­ność „Być razem" prowadzona jest głównie na terenie szkół, w których kilka razy w tygodniu opiekunowie młodzieżowi organizują popołudnio­we zajęcia z dziećmi. Na takich zaję­ciach pomagają podopiecznym w od­rabianiu lekcji, bawią się z nimi, roz­mawiają, chodzą na wycieczki i przy­gotowują spotkania okolicznościo­we, np. andrzejkowe lub mikołajko­we. Niestety prowadzenie tych spot­kań staje się czasami niemożliwe z powoęlu trudności lokalowych, szkoły pracują na dwie, trzy zmiany i popołudniami trwają tam iekcje

Działalność Towarzystwa nie ogra­

D alej ważą się losy wielu młodych tu- rkowian.

Każdego roku mury turkowskie- go LO opuszcza około 260 matu­rzystów. Jeśli do tego dodać absol­wentów średnich szkół dziennych w ZSZ w Turku i Z SR w Kaczkach to razem mamy blisko 400 potenc­jalnych kandydatów na studentów. W rzeczywistości na studia decy­duje się około połowa z nich. Więk­szość wybiera kierunek zgodnie z profilem klasy , czy szkoły. Utarł się pewien stereotyp - absolwenci techników i klas matematycznych z liceum zdają na politechniki, klas biologicznych na akademie medy­

znaniu - czy pomyślał będąc już w czwartej klasie olimpijczykiem, że jako student będzie jednocześ­nie nauczycielem w swoim starym LO? A Piotr J a n G il, kończąc dwa lata temu technikum w Liskowie, czy wiedział że będzie miał dyplom nauczyciela plastyki i dalsze egza­miny w tym kierunku za sobą?

Sporo turkowian jest w Poznaniu i niewątpliwie czują się „swojsko" słysząc znajomy głos D a rk a K ozela- n a (studenta dziennikarstwa) w Radio S, czy widząc go w TVES.

A M a re k ? - sam mówi o sobie - n ie byłem d obrym uczniem w liceum , te ra z jes tem w w yższej szk o le biznesu i uczę się bo w idzę cel, uczę się teg o co je s t m i po trzebne.

czne. Na przykład uczniowie klasy biologiczno - chemicznej z LO, ro­cznik 1986, są obecnie w 75% mło­dymi lekarzami lub kończą Akade­mię Medyczną.

Ale nie zawsze droga jest tak prosta.

Kasia, absolwentka z 1990 roku nie dostała się na medycynę, drugi raz już nie próbowała,wyjechała do Niemiec, tam wyszła za mąż, jednak wraca do Polski sama, zawiedzio­na. Los był łaskawszy dla Ewy,która zaraz po maturze wyjechała do Fra­ncji i jest szczęśliwą mężatką.

Z absolwentów z 1990 roku czte­rech kolegów z jednej klasy jest w Seminarium Duchownym we Włocławku. To dużo jak na jeden rocznik i bardzo dużo iak na jedną klasę. Można by się zastanawiać, czy jest to efekt wspólnych przemy­śleń i dyskusji, zbieg powołań, wpływ klasy, bunt wobec niej? Na razie wszyscy czterej trwają w swym postanowieniu.

Przyszłość jest zagadką.M ire k P a w la k - obecnie student czwar­tego roku filologii angielskiej w Po­

Czasami w życiu pomaga zdarze­nie na pozór nieprzychylne - roz­wiązanie uczelni. K rzysiek Szcze- siak - zaczynający jako student do­gasającej uczelni Nauk Społecz­nych w Warszawie, obecnie na pią­tym roku prawa na U A M w Po­znaniu - dzieli czas pomiędzy stu­diowanie, a pracę w „Poznaniaku" - Moim marzeniem jest zostać rad­cą prawnym w najbardziej kont­rowersyjnej gazecie - wyznaje.

Drogi absolwentów naszego li­ceum prowadzą również do Turku.

A sia M ac ie jew sk a skończyła Spo ­łeczne Studium Pedagogiczne, a potem Wyższą Szkołę Pedagogiki Specjalnej w Warszawie. Prowadzi w Turku usprawnienie ruchowe i terapię zajęciową. Chciałaby aby w przyszłości powstał tu ośrodek dla dzieci z wadami rozwojowymi.

Drogi rozchodzą się i schodzą, zdajemy wciąż nowe egzaminy, lo­sy się ważą, płatają figle...

Izab e la R . Z a w a d k a - absolwent­ka turkowskiego liceum z 1990 ro­ku - redaktor „ET"

nicza się jedynie do prowadzenia za­jęć w szkołach. Zorganizowane zo­stało również spotkania wigilijne w MDK, na których dzieci otrzymały skromne podarunki i podzieliły się opłatkiem z organizatorami

W szkole specjalnej zorganizowano zabawę andrzejkową, młodzież z L.O. przygotowała przedstawienie, były prezenty. Sześćdziesięcioro dzieci przebywało także na zimowiskach w Uniejowie i Gosławicach, a w cza­sie zeszłorocznych wakacji letnich 20 chłopców wyjechało na obóz w oko­lice Drawska Pomorskiego

Towarzystwo działa bardzo aktyw­nie i pomimo krótkiego czasu istnie­nia, zdążyło już wiele zrobić. Jego dewizą jest działanie a nie debatowa­nie, dlatego liczba zebrań ograniczo­na jest do minimum.

W przyszłości planuje się utworze­nie „świetlicy międzyszkolnej", która byłaby miejscem codziennych spot­kań dzieci, gdzie mogłyby odrobić lekcje, napić się herbaty, pobawić się i porozmawiać z rówieśnikami, po­dzielić się swymi problemami z opie­kunami. Jak na razie trwają jednak poszukiwania lokalu, który można by­łoby na ten cel wykorzystać.

Towarzystwo boryka się z proble­mami finansowymi. Prowadzenie spotkań w szkołach w ciągu roku szkolnego nie jest bardzo kosztowne. Natomiast organizacja wszelkich im­

prez, a przede wszystkim w yj® ^ dzieci na letni i zimowy wypoczyna* pociąga za sobą ogromne wyda1*' Dlatego Towarzystwo ciągle po®" kuje sponsorów, którzy mogliby r móc w finansowaniu tych form łalności. Do tej pory żadna z insty ' cji, do której Towarzystwo zwróci się o pomoc, nie odmówiła i wlasn dzięki temu stało się możliwe zo ganizowanie wyjazdów dla oko1 osiemdziesiorga dzieci. :

Pomocy materialnej i finansom J udzielili: kurator, burmistrz Mias* Turku, Elektrownia i Kopalnia „Ąo"’ mów", 0SM , PSS, MOPS,MPGKiM, PKS, wójt gminy Brudzę^Urząd Rejonowy w Turku, Prokura1" ra, TKKF oraz pan Jesiołowski i k5, Frankowski. .

Miejmy nadzieję, że pomoc bę®1. trwała nadal i umożliwi dalszy rozW ) działalności Towarzystwa, któreg fundusze są przecież niewielkie i P°' chodzą jedynie ze składek członków, młodzieży licealnej.Pamiętajmy, 1 zostało powołane do życia aby pom3' gać dzieciom najbardziej potrzebuj cym, pozbawionym prawdziwej dzieciństwa, bezbronnym i czekajS' cym aż ktoś wyciągnie do nich przyj3' zną dłoń.

Num er konta Towarzystwa Pomow Dzieciom i M łodzieży „Być Razem"

931405-80389-132-4 Bank Spółdzielń

w T u rk u ' R enata JędrasWZJ*

Wypoczynek w Brudzyniu

Uczestnicy wypoczynku w Brudzyniu w oczekiwaniu na rozpalenie ogniska

Towarzystwo „B yć razem ” zorganizowało dla 20. dzieci dwutygodniowy pobyt w pałacy­ku w Brudzyniu.

Pod opieką pani Małgorzaty Ma- łolepszej oraz trzech opiekunek: Ani Frątczak, Dagmary Felisiak i Aldony Horoszko, dzieci miały możliwość wspólnej zabawy i zwiedzania naj­bliższej okolicy. Oprócz filmów w i­deo, gier i konkursów, organizatorzy w ostatnią niedzielę lipca urządzili ognisko dla uczestników wypo­czynku. Mimo że imprezę poprze­dziła ulewa, dzięki pomocy chłop­ców z Brudzynia udało się rozniecić ogień wystarczający do usmażenia tradycyjnych kiełbasek. Wspólnie z dziećmi zasiedli zaproszeni goście, panie: Małgorzata Mądra, Seweryna Frankowska i Krystyna Baranowska.

W czwartek 29 lipca dzieci poje­chały na jednodniową wycieczkę do Łodzi, gdzie zwiedzały ZOO i Luna­park.

Organizatorzy wypoczynku prag- ną podziękować wszystkim, którzy pomogli w sfinansowaniu przedsię­wzięcia, umilili oraz ułatwili pobyt dzieciom, dla których dwa tygodnie w Brudzyniu stanowić będą praw­dopodobnie największą atrakcję te­gorocznych wakacji.

A o to l is ta fu n d a to ró w i p o m o cn i­ków :

— E le k tro w n ia „ A d a m ó w ”— d y re k c ja łó d z k ie g o Z O O i L u n a ­

p a rk u— w ó jt g m in y B ru d zew— k u r a to r o św ia ty— p a ń s tw o D e ru d c y z B ru d z y n ia— G m in n y O ś ro d e k P o m o c y S p o łe ­

cznej w B ru d zew ie— M ie jsk i O ś ro d e k P o m o c y S p o łe ­

cznej w T u rk u— p a ń s tw o K u b a c c y — „ G r a n tu r ”— p a n D a r iu sz T o m c z y k z T u rk u— m ie sz k a ń c y B ru d z y n ia i o k o lic— p a n i A lic ja P o d g ó rs k a (k u c h a rk a )

i M iro s ła w a Ł y s ia k ( in te n d e n tk a ) — p ra co w n ic e p rz e d sz k o la w B ru d z y ­niu

8 ☆ Echo Turku 15 V I I I 1993

W ybory ’93 ☆ W ybory ’93 ☆ W ybory ’93 ☆ W ybory ’93 ☆%i' ZśLerpnia

Wyniki drogiej już sondy ulicznej Wykazują, że powoli konkretyzują ^ poglądy wyborców. Wprawdzie ^tnych do glosowania nie przyby- **» ale coraz więcej ludzi jest zdecy­dowanych jak głosować.

Sondę przeprowadzono na stu Wypadkowo wybranych przechod­niów. W czterech Punktach naszego ndasta (targowisko, ul- Armii Krajowej,^■ Kaliska, Dworzec ^KS) reporterzy „ E - cha" pytali jak ludzie będą głosowaćr

Nadal połowa respondentów jest niezdecydowana. Co czwarty odpo- wiada, że na żadne wybory nie pój­dzie. Tych, którzy już wiedzą na kogo glosują jest zdecydowanie mniej, deśli jednak wziąć pod uwagę tylko te 9*°sy, to wyniki są następujące:

dom inuje lew ica ( ta k odpow iadali respondenci i c h y b a należy o d b ie rać to |* k ° So jusz Lew icy D em o k ra ty czn e j). * r°cen t zw olenników w ynosi 5 7 % ,

n a d ru g im m iejscu je s t B ezp a rty jn y Blok W sp ie ran ia R efo rm — 3 0 % . W i­dne, że ak cje teg o u g ru p o w an ia ro sn ą ,

oko ło 1 0 % zeb ra ły ugrupow an ia "znane z a „ p raw ic ę ” ,

— p o zo sta łe u g ru p o w an ia u zy sk a ły 5 % . B yły to : U n ia D e m o k ra ty c z n a , p a r­t ia A le k sa n d ra H a lla , R u ch d la R zeczy ­pospo lite j, P o lsk ie S tro n n ic tw o L udow e, K o n fed erac ja P o lsk i N iepodleg łej.

Powyższe wyniki należałoby opat- rzeć krótkim komentarzem.

Otóż warto, aby politycy intereso­wali się nie tylko procentowym wska­źnikiem poparcia dla swej partii, ale również ogólnymi nastrojami, zwła­

szcza wśród tzw.

często reagują ne­gatywnie, wypomi­

nają krzywdy jakie ich spotkały w ostatnich latach, padają wyzwiska. Dominuje żal i gorycz. Po sondażu widać, że sympatycy lewicy stanowią elektorat bardzo zdyscyplinowany, który z pewnością nie odda swych głosów na inne partie. Co do pozo­stałych ugrupowań, to nie ma tu wiel­kiego zdecydowania.

W sumie dominuje niepewność, zagubienie, niechęć i (niestety) nie­nawiść.

W sondażach wykazujących liczby i procenty tego tak nie widać, ale jeśli ktoś ma wątpliwości, niech pójdzie z naszymi reporterami i posłucha.

Sonda„milczącej większo­ści". A te są fatalne. Na wspomnienie wyborów ludzie

Nie chciał, bo nie musiałJerzy Żurawięciu zrezygnował w ostatnim momencie

z kandydowania do Senatu.Jak się dowiadujemy wysunięcie

przez „Solidarność” kandydatury J. Żurawieckiego do Senatu od początku spotkało się z zastrzeżeniami ze strony samego zainteresowanego. Gdy w ostatnim dniu rejestrowania kandy­datów „Solidarność" zebrała już 3300 podpisów J.Żurawiecki odmówił wy­rażenia swej zgody.

Decyzja ta wywołała nieco zamie­szania, również w turkowskich krę­gach politycznych, gdzie Jerzy Żura- wiecki jest nadal uważany przez wielu za lidera ludzi związanych z dawną „Solidarnością". Wprawdzie ci, którzy zbierali podpisy pod tą kandydaturą czują się zawiedzeni, jednak są i tacy, którzy popierają jego decyzję uważa­jąc, że uczynił wbrew modnemu dziś hasłu: „Nie chcę, ale muszę".

W wypowiedzi dla „Echa Turku" Jerzy Żurawiecki tak tłumaczy motywy swej decyzji:

— P rzede w szystkim chciałbym za po­średnictw em „ E c h a T u rk u ” go rąco po­dziękow ać w szystkim , k tó rzy zbierali o raz sk ładali podpisy. P rzep raszam rów ­nież tych w szystkich, d la k tó rych m oja decyzja była przyczyną rozczarow ania, bądź żalu . U czynię to rów nież osobistym

listem , sukcesyw nie ze względu na og ran i­czone możliwości finansow e. W rac a ją c zaś do powodów rezygnacji, to chciałbym je k ró tk o wym ienić:

U chw ała K om isji K rajow ej Z w iązku m ów iła, że k a n d y d a t nie m oże być człon­kiem innej p a rtii. J a należę do P a r t ii C hrześciajńsk ich D em okratów i nie za ­m ierzam z niej w ystępow ać z przyczyn koniunk tu ra lnych . Z innych przyczyn chciałbym wym ienić b ra k zgody ze s trony ugrupow ań „postso lidarnościow ych” na zgłoszenie wspólnych kandydatów ja k o regionalnych, a nie party jno-środow isko- wych. D o tk n ą ł mnie rów nież za rz u t jed ­nego z dzia łaczy , że chcę Z w iązek w yko­rzystać d la zdobycia s to łk a w S enacie - to p rzykre . Z kolei część członków zw iązku, zw łaszcza m ałe kom isje zak ładow e w ob a ­wie, że u tra c ą „dobrego przew odniczące­go” odm ów iła zb ie ran ia podpisów . J a k o jeszcze jeden powód m ojej decyzji powi­nienem podać b ra k zgody rodziny na m oje kandydow anie.

Jak się dowiadujemy, ok. 45% ze­branych pod tą kandydaturą podpisów pochodziło z rejonu turkowskiego. Po rezygnacji Jerzego Żurawieckiego je­dynym kandydatem do Senatu z rejonu Turku jest Krystyna Baranowska.

■ ■

D a w n y c h w s p o m n ie ń czar (3)

Za komunyTak jak wiele innych zjawisk, ró­

wnież akt wyborów władz zmienił Pod rządami komunistów swe pier­wotne znaczenie. Wybory - w nor- roatnym kwiecie oznaczały możli­wość swobodnego podjęcia decy- zii. który z kandydatów łub która Partia zasługuje na zaufanie wy bor- °y. Wybory — według wzorów boł- s*awickich miały stanowić kosme­tyczny zabieg uznania przez lud Wytypowanych już wcześniej jego Przedstawicieli, którzy zresztą i tak niewiele mieli do powiedzenia, bo rządziła kompartia. W Polsce Ludo­wej ten ostatni wzorzeb wyborów Przyjęty został z pewnymi modyfi­kacjami.

Pierwsze wybory po zakończeniu fl Wojny światowej odbyły się wro- ku 1947. Już wtedy jasne się stało, ze nie o wybór lecz o pozór tu chodzi. W czasach PRL nie było list Wyborczych. Była tylko jedna Usta Frontu Jedności Narodu, na której “ mieszczeni był i kandydaci partyjni 1 bezpartyjni. Kolejność na Uście °czywiście nie była przypadkowa. Były miejsca mandatowe i nieman- datowe. Z tych pierwszych kandy- daci jeszcze przed wyborami mogli już „czuć się" posłami. Natomiast kandydaci z miejsc niemandato- wych, aby im nie było przykro wchodzili do Wojewódzkich Rad Narodowych - mieszanki samorzą­du i władzy państwowej, w prak- tyce klub marionetek w rękach lo­

kalnych bonzów partyjnych.W ogóle to wybory do Sejmu

i rad narodowych organizowano prawie zawsze razem. Przygotowa­nie bowiem takiej parodii wymaga­ło dużego nakładu sił i środków. Mechanizm desygnowania kandy­datów był mniej więcej taki: Cent­rala (czyli KC PZPR) decydowała z jakiego ugrupowania ma być kan­dydat (PZPR, ZSL, SD, czy bezpar­tyjny). Struktury wojewózkie pre­cyzowały często płeć i wiek kan­dydata. a towarzyszom ze szczebla powiatowego pozostało tylko wy­znaczyć konkretną osobę. Jak w i­dać wyborcy nie mieli zbyt dużego wyboru.

IV naszym rejonie nie zdarzyło się aby do Sejmu wszedł ktoś spoza miejsc mandatowych, choć w Po­lsce bywało różnie. Natomiast co do samych kandydatów to przy­znać należy, że Turek raczej miał szczęście: do Sejmu PRL trafiali stąd ludzie uczciwi, którzy w miarę swych skromnych możliwości sta­rali się w czasie swej kadencji coś d/a miasta uzyskać.

Czy wyniki wyborów fałszowa­no?

Nic na to nie wskazuje. Ludzie przyzwyczajeni do opisanego wy­żej mechanizmu godzili się z zaist­niałą sytuacją. IV ogromnej więk­szości głosowano bez skreśleń. Wejście za kotarę celem dokonania skreślenia wymagało (zwłaszcza

w łatach 50. i 60.) heroicznej od­wagi. Wracając zaś do samej or­ganizacji wyborów, to była ona okazją do mobilizacji aktywu par­tyjnego oraz funkcjonariuszy MO, SB i ORMO. Lokale wyborcze p il­nowane były dzień i noc przez mu­ndurowych i tajniaków. Plakaty wyborcze były również pod ich czujnym okiem. Każda gmina po­siadała swego opiekuna z ramienia Urzędu Powiatowego łub Komitetu Partii i milicji. Same wybory po­przedzone były ogromną akcją pro­pagandową pod hasłem: „Spra­wdź. czy jesteś na Uście". Chodziło0 to, aby każdy z wyborców został ujęty w spisie. Poprzez zakłady pra­cy, telefonicznie i osobiście odpo­wiedzialni za wybory urzędnicy1 aktywiści ponaglali szarych oby­wateli do sprawdzenia swego na­zwiska na Uście. We wczesnym okresie komunizmu modne były je ­szcze akcje agitacyjne i uświada­

miające. W pracy, w domach poja­wiali się agitatorzy, którzy tłuma­czyli program FJN, zachęcali do dyskusji i wznosili okrzyki na cześć towarzysza pierwszego sekretarza i przyjaźni polsko-radzieckiej.

Tematyka wyborcza i agitacja były wszechobecne. Chyba jedynie w kościołach nie udało się wpro­wadzić atmosfery kampanii wybor­czej. Odwrotnie niż teraz.

Po takim artyleryjskim przygoto­waniu następowała godzina zero, czyli dzień wyborów. Lokale czyn­ne od 6 do 22, kwiaty dla pierw­szych wyborców, wódeczka pod stołem prezydialnym. A później już tylko podsumowanie wyników. Chwila napięcia.tak jest, mamy peł­ne poparcie narodu: frekwencja 99.99%. głosów „za " jeszcze wię­cej. Niech żyjeeeełł!

Ale to se ne vrati...A n d rz e j P .

(Już za dwa tygodnie ostatni odcinek wspomnień wyborczych z okresu przedwojennego)

OBYWATELU

W latach osiemdziesiątych sceneria wyborcza była już nieco inna. Bojkot wyborów stanowił silny oręż w rękach opozycji. Nielegalne wydawnictwa demaskowały pseudodemo- kratyczny charakter wyborów zdjęcie (fotomontaż) z 1985 roku

15 V I I I 1993 Echo Turku ☆ 9

Cudze chwalicie - swe.o o nie znacie

Głuchów

Rolny zabudowali dworskich w Głuchowie zd jęc ie - (a rt)

Głuchów, wieś leżąca na skrzyżowaniu dróg z Turku do Goszczanowa i z Dobrej do Kalisza, nie wyróżnia się spośród w ie­lu innych. Historia tej wsi sięga jednak XIV wieku.

Głuchów pojawia się w źródłach pisanych w 1374 roku, kiedy to wzmiankowany był Filip, rektor tu­tejszego kościoła. Na przełomie XIV — XV wieku stanowił własność rodu Nałęczów, którego najwybit­niejszą postacią był Dobrogost her­bu Nałęcz z Głuchowa. Dobrogost był w latach 1404-1423 ostatnim skarbnikiem sieradzkim. W połowie XVI w. właścicielami Głuchowa zo­stali Zarębowie, a potem kolejno Ostrowscy, Wężykowie, Pstrokoń- scy, Cieleccy, Borzęccy, Gałczyń­scy, a w II połowie X IX w. Zaboro­wscy. Rodzina Gałczyńskich sie­dząca tu w XVIII w, zapisała się w historii wsi fundacją nowego kościoła wybudowanego w 1753 roku.

Obecnie w centrum wsi, zlokali­zowanym na skrzyżowaniu dróg, nadal stoi kościół, w pobliżu jest cmentarz, zlewnia mleka, sklep

i okazała remiza strażacka. 0 historn wsi świadczą ruin dworu usytuuj wane ok. 200 m. na wschód o kościoła. Legenda mówi że znaj' dujące się pod nim lochy ciągną sjf aż do Poniatowa. Ponoć jeszcze z lat temu przechowywano tam b®' czki z kiszonkami.

W pobliżu dworu znajduje się relikt okrągłego nasypu otoczneg fosą, na którym mieścił się dwór n kopcu będący najstarszą budoWjj we wsi. Jedyny opis dworu,_ _ _ _ _ doktórego wchodzi się przez mostek zawiera spis inwentarza sporządzą ny po śmierci Tomasza GałczYJJ' skiego. Nie pełnił on już wtedr funkcji mieszkalnych, które przetf nowy dwór. Trudno określić począ" tki rezydencji obronnej w Głucho' wie, gdyż opisywany dwór był n pewno kolejnym budynkiem wzniesionym na kopcu. ■

W ubiegłym roku obiektam w Głuchowie interesowali się ar_ cheolodzyz Muzeum Okręgoweg w Koninie. Ze względu na zadrze wienie kopca nie zdecydowali s'° na prowadzenie tam wykopały Głuchów warto zwiedzić: kościd ; dwór, kopiec, kaplica św. Salom na cmentarzu grzebalnym to obie* ty godne obejrzenia. j

Z powiatowej historii

Jak kułaków rozkułaczano„ M y , zeb ran i n a I u ro czy ste j sesji

R a d y N aro d o w ej w D o b re j, pow . tu rec ­k iego , woj. pozn ań sk ieg o , p rzesy łam y P ie rw szem u obyw atelow i R zeczpospo li­te j P o lsk ie j, P rezy d en to w i B olesław ow i B ieru tow i zobow iązan ie , iż rozum iejąc znaczen ie rew olucyjnej p rzem ian y s tru k ­tu ry ad m in istracy jn e j p a ń stw a i p rze jśc ia do ludow ładz tw a, p raco w ać będziem y z ca łym z ap a łem w m yśl w sk az ań idei m arksis tow sko-len inow sk ie j za p rzew o­dem P o lsk ie j Z jednoczone j P a r t i i R obo­tn iczej d la szczęśliw ej i sp raw ied liw ej p rzyszłości P o lsk i S o c ja lis ty czn e j” . T a ­k ą tas iem co w ą rezo lu c ją z czerw ca 1950 ro k u , po d p isan ą p rzez rad n y ch M ie jsk ie j R a d y N aro d o w ej, ro zp o czą ł się w D o b re j ko lejny e ta p dochodzen ia d o pow szech­nej szczęśliw ości, o k re ś lan e j ja k o k o m u ­nizm .

Najważniejszym elementem budo­wy socjalizmu w 1950 roku było ze­branie podatku gruntowego oraz pla­nowy skup zboża. Drugi sekretarz PZPR, Stanisław Różaniec apelował aby „podatek gruntowy oraz planowy skup zboża został u nas wykonany w terminie, dzięki czemu wiele przy­czynimy się do realizacji planu sześ­cioletniego". Przedstawiciel Powia­towej Rady Narodowej, ob. Jesiono- wski, na wspólnym posiedzeniu Mie­jskiej i Gminnej Rady Narodowej w Dobrej udzielał zebranym następu­jących wskazówek: „Przy zbieraniu podatków będą pomagali sołtysom delegaci. Podatki należy ściągać naj­pierw z gospodarstw dużych, później z mniejszych, a do chłopów małorol­nych należy odnosić się bardzo ostro­żnie. Akcja zbierania podatku będzie kontrolowana przez przewodniczące - go z Turku oraz delegatów. Która gromada najpierwsza wywiąże się z powyższej akcji, będzie premiowa­na".

Rolnicy niechętnie włączali a ę w bu­dowę socjalizm u. Aby ku w tym pomóc

pow ołano tzw . tró jk i , k tó re „bezw zględ­nie i energ iczn ie w inny p rz y stąp ić do uk o ń czen ia re a liz a c ji p lan u sk u p u zboża n a ro k 1950” . Każda trójka miała zda­wać dzienne raporty z dostawy zboża Prezydium Rady Narodowej. Ignacy Terka zwrócił uwagę trójkom na wal­kę klasową, aby w terenie podchodzili w myśl wytycznych. „Kierować się należy- podkreślał - następujcą zasa­dą: przeprowadzić kontrolę u kuła­ków wiejskich, a wszystkie nadwyżki zbożowe muszą być natychmiast sprzedane. Dla orientacji podał normy wyżywienia dla ludzi i inwentarza na cały rok. W końcowym przemówieniu tow. Terka opowiedział zebranym0 rewolucji październikowej, która dała wolność klasie pracującej. W związku z 33. rocznicą tejże rewo­lucji zaproponował, aby we wszyst­kich gromadach trójki podjęły zobo­wiązania do terminowego ukończe­nia akcji skupu zbóż. Inicjatywę po­parł Zdzisław Wszędybył i zwracając się do trójek zaproponował, aby zo­bowiązały się wykonać swój plan w 100%.

Jak wynika z protokołów z prob­lemem skupu zboża borykano się je­szcze w grudniu. Oporni mieszkańcy miasta z końcem roku zalegali z od­stawieniem 70 ton zboża. Na wniosek Prezydium Miejskiej Rady Narodowej powołano kolejną trójkę w składzie: Józef Słowiński, Roman Stawicki1 Tomasz Boczek. Obowiązkowe do­stawy zniesiono wraz z upadkiem rzą­dów Gomułki, ale jeszcze za czasów panowania Jaruzelskiego mówiło się o ich przywróceniu. Na dodatek jeden z ministrów, ustalił normy żywienio­we dzieląc jajko na pół. Piękne to były czasy, dlatego w niejednej głowie rodzi się pragnienie, aby do nich po­wrócić. Cóż, najbliższe wybory dają taką szansę.

Andrzej R . Tyczyno

UniejówKażdemu przejeżdżającemu przez

Uniejów rzuca się w oczy wypalony budynek usytuowany przy trasie Turek — Łódź. Zarośnięte chwas­tem ruiny były niegdyś jednym z naj­większych młynów w naszym rejo­nie.

Młyn w Uniejo­wie, podobnie jak wiele innych, zo­stał po wojnie przejęty przez Skarb Państwa. Przez długi czas użytkowały go PZZ, a póź­niej Gminna Spółdzielnia. Młyn dob­rze służył swoim użytkownikom przy­nosząc spore zyski.

Po pożarze GS stanęła przed dyle­matem— odbudowywać czy nie? Na decyzję o pozostawieniu młyna w rui­nie, oprócz względów finansowych, wpłynął fakt że GS nie była jego właścicielem,a jedynie użytkowni­kiem.

Urząd Miasta i Gminy w Uniejowie już kilka lat temu podjął działania mające na celu odnalezienie spadko­bierców po byłych właścicielach mły­na, rodzinie Wojciechowskich. Oka­zało się, że jest to bardzo liczna grupa

Kłopotliwe ruiny

osób rozproszona w kraju i poza 9ra nicami, która na dodatek nie m dojść do porozumienia. W pewnY momencie spadkobiercy byli blis0* dogadania się, powstał nawet Pla adaptacji budynku, w któiym mi3n dokonywać przemiału zboża na śru ' i uruchomić paszarnię. PonoW™ konflikt zniweczył te plany. Pan msjt cy największy udział w spadku 31

związane ręce, zd® terminowany z® proponował sam0 rządowi odspr*® danie swoi® udziałów, na co r"

wyrażono zgody.W 6Urząd Gminy i Miasta w Uniejo’

dostrzega problem jakim jest mW®' Sprawa wielokrotnie omawiana bY na sesjach Rady lecz władze sart]0, rządowe są w tym wypadku bezra® ne. Urząd śle pisma zobowiązuj^ właścicieli do zabezpieczenia budYn ku grożącego zawaleniem oraz o vvV konanie wokół niego niezbędnY® prac porządkowych. Niestety na P|S mach się kończy, spadkobiercy j®®® na drugiego zrzucają obowiązek dba nia o obiekt, który powoli się rozp3® i porasta zielskiem i krzewami. Z c* sem problem rozwiąże się sam, ale ®* potrzeba tak długo czekać ? ^

Straszące miny młyna

10 ☆ Echo Turku 15 V I I I 19 $

Panorama parafiiczęściowe wyposażenie wnętrza (m.in. dębowe stalle), według projektów Mehoffera. Pozostałe wit­raże według projektów Józefa Powalisza, wykonane w r. 1958 - 1965. Obrazy ołtarzowe M.B. Częs­tochowskiej i św. Stanisława Kostki oraz Drogi Krzyżowej w wykonaniu Mehoffera. Obraz św. Wa­wrzyńca z poł. XVIII w. Krucyfiks z tęczy gotyckiej z w. XV, krucyfiks procesyjny barokowy, Pieta z XVIII w. Kielich z r. 1760 oraz fundacji Godlewskiego z r. 1773. Pacyfikał późnogotycki z ok. poł. XVI w. z herbami Odrowąż i Prus oraz barokowy z XVIII w. Ornat z herbem z poł. XVIII w., dwa ornaty z tkanin z w. XVIII i pocz XIX.

W I. 1976 - 1977 mgr Henryk Domurat dokonał konserwacji polichromii J. Mehoffera. Przystosowa­no też prezbiterium do wymogów liturgii posoboro­wej. Kościół kryty blachą miedzianą.

Ponadto parafia posiada zabytkowe obrazy: Przej­ście Żydów przez Morze Czerwone i Rozstanie Abrahama z Lotem, z pocz. XIX w. Św. Cecylia z poł. XIX w. Anioł, szkic J. Mehoffera, akwarela. Portret opata Józefa z r. 1710, portret Hieronima Wierusz Niemojewskiego, zm. w r. 1729 oraz zakonnika, z pocz. w XVIII.

O d p u s ty : św. Józefa, Najśw. Serca Pana Jezusa, Niepokalane Poczęcie NMP.

T rid u u m : 5-7 XVII.O sta tn ie m isje: 1 9 8 5 r.S to w a rz y sze n ia kościelne: Ruch Trzeźwości,

grupy oazowe, Kółko Różańcowe, Zespół Charytatywny.

Szkoły: 6 podstawowych, Liceum Ogólno­kształcące, LO dla Pracujących, ZS Zawodo­wych, Technikum Mechaniczne, Liceum Za­wodowe.

C m en ta rz g rzeb a ln y : 3 ,5 ha, odl. 1 km. B udynki: plebania murowana piętrowa kryta

dachówką, organistówka murowana, kryta dachówką; Dom Katolicki, budynki gospodar­cze. '

Z ie m ia p a ra f ia ln a : 5,48 ha.Proboszcz: ks. Kazimierz Aleksander Tarta-

nus, mgr prawa kanonicznego, Kan. Hon. Kap. Kat. Kap. Pap., ur. 25 XI 1928 r., w. 1954 r., ustanowiony 1983 r.

Z p a ra f ii pochodzą: ks. Józef Będkowski, ks. Bronisław Butkiewicz, ks. Zbigniew Cabański,ks. Czesław Czerwiński, ks. Grzegorz Drze­wiecki , ks. Józef Fret, ks. Marek Iwański OFM Conv., ks. Marian Kubiś, ks. Wojciech Kubiś, ks. Jacek Kędzierski, ks. Stanisław Lament, ks. Marian Majda, ks. Oktawiąn Nowacki, ks. Stanisław Nowak, ks. Eugeniusz Przyszło, ks. Andrzej Pytas, ks. Leonard Stawicki, ks. An­toni Tabak, ks. Zygmunt Żelczak.

Z a k o n y : Dom Sióstr Opatrzności Bożej - na plebanii.

Ś w ią ty n ie innych w yznań: kościół ewangeli­cki, ul. 1 Maja.Na podst: Kroniki Diecezji Włocławskiej

W o sta tn im a r ty k u le z cy k lu „ P a n o ra m a p a ra ­fii” do opisu p a ra f ii U nie jów do łączo n y z o s ta ł a k a p i t d o ty czący p a ra f ii P s a ry . Z a pom yłkę p rzep raszam y .

wybudowany w poł. XVI w., konsekrowany w 1564r. Od 1790 r. używano drugiego tytułu Wniebowzięcia NMP. Zniesiony w 1836 r.

Kościół w Słomowie fundowany przez Wojciecha zTurzy w 1440 r. jako parafialny i zaraz afiliowany do parafii Turek, w 1728 przyłączono do parafii Psary.

Kaplica na cmentarzu kościelnym p.w. św. Leona­rda, rozebrana po 1790 r.

Istniały także kaplice po dworach: w Gąsinie 1778 r., Korytkowie 1790 r., Wietechinie (dwa. Wist- chynino) 1778 - 1790, Żukach w 4 ćw. XVIII w.

Obecny kościół zbudowany według projektu ar­chitektów Konstantego i Jarosława Wojciechows­kiego w I. 1904 - 1913 w miejscu poprzedniego, który był już za mały dla rozwijającego się miasta. Murowany, neogotycki, konsekrowany w r. 1924. We wnętrzu bogata polichromia Józefa Mehoffera, wykonana w 1.1930 -1935. Witraże w prezbiterium, w kaplicy św. Jana i w kaplicy św. Krzyża oraz

Parafia Najśw. Serca Pana JezusaPar. sąsiednie: Turek - św. Barbary, Kaczki, Mala-

nów, Grzymiszew, Russocice.Ulice: Os. Muchlin z ulicami; Konopnickiej, Sło­

wackiego, Łączna, Południowa, Zacisze, Wesoła, "Ma, Zgodna i Zielona, Kaliska, Konińska, Spor- t°Wa, Młodych, Obwodnica, Północna, Spółdziel- ców, Kączkowskiego, Orzeszkowej, Świerczewskie- 9o, Matejki, Mickiewicza, Kościuszki, Żeromskiego, ^kolna. Szeroka, Wąska, 1 Maja, Zdrojki Lewe, W rojki Prawe (część). Gwardii Ludowej, Al. Lenina, Milewskiego, Dworcowa, Dębowa, Brzozowa, For- nalskiej. Os. Miranda, Kolska Szosa (nr od 1 do 14), Kolska, Nowotki, Kasprzaka, Dąb- r°Wskiego, Waryńskiego (nr parz.), Uniejow-

(nr parz. od 2 do 28 i nieparz. od 1 do 29),Jjjowa, Tamka, Folwarczna, Niepodległości, Dobrska Szosa; Os. Dobrskie z ulicami: Pół- hocna. Orzechowa, Radosna, PI. Kilińskiego,Cicha, Piękna, Makowa, Słoneczna, Morelo- wa. Malinowa, Wiśniowa, Kwiatowa, Czysta, Wschodnia (jedna strona); Dobrska, Leśna, Łukowa, Poduchowne, 21 Stycznia, Hanki Sawickiej, PI. Wojska Polskiego, PI. Sien­kiewicza.

Miejscowości: Albertów, Budy Słodkowskie, Cisew, Deszna - gm. Malanów, Grabieniec, Obrzębin, Piaski Muchlińskie, Słodków, Turk­owice, Wichrzą, Wrząca - gm. Turek.

L iczb a m ieszkańców : 2 0 6 0 0 .In fo rm ac je h is to ry czn e: Turek wspomniany

Jako własność arcybiskupów gnieź. w 1136 r., w ich posiadaniu od 1796 r. Spalony w 1331 r.Przez Krzyżaków. Miasto lokowano w 1341 r. na prawie średzkim przez arcybiskupa Janis- lawa Bogorię Skotnickiego, spłonęło W 1523r., następnie lokowane na prawie niemieckim. Od 1867 r. miasto powiatowe.

Parafia erygowana na przeł. XII i XIII w. Od 1623 r. prepozytura. Z parafii tej erygowano szereg okolicznych parafii. Do 1818 r. w arch. gnieź.

Kościół parafialny p.w. św. Jana Chrzciciela spalony przez Krzyżaków w 1331 r., odbudo­wany spłonął w 1813 r. Po pożarze obniżono jego mury i przywrócono kult. W 1839 r. zawaliła się wieża niszcząc świątynię. Re­staurowany gruntownie w 1875 r.Kościół przy szpitalu p.w. Ducha Świętego

ls V I I I 1993

K olejne dw a zd jęcia p re ze n tu ją w idok n a nasze m iasto z w ysokości k ilk u se t m etrówzdjęcia wykonali: Sylwin Jafra w 1974 r., (lewe) i Paweł Zieliński w 1991 r.,

(prawe)

Echo Turku

Turek z lotu ptaka

„ P ro sz ę w łączyć św ia tła ” - ru ty n o w a k o n tro la d rogow a

Praca w dzień

jest dość monotonna - mówi pod­komisarz Zbigniew Centkowski, z któ­rym mamy przyjemność jechać na pat­rol niebieskim polonezem. Jest lato, pada deszcz, pora pracy, a więc ruch na ulicach jest zmniejszony. Kręcimy się po całym mieście wyszukując sa­mochodów, które jeżdżą bez włączo­nych świateł. Taki jest podobno w y­móg - gdy pada i są trudne warunki jazdy, światła trzeba włączyć (bez względu, czy jest to zima czy lato).

Większość kierowców o tym pamię­ta, niektórzy jednak mają uszkodzone żarówki. Nakaz natychmiastowej na­prawy ma większy skutek od mandatu. Wkrótce mamy też możliwość zrobie­nia użytku z alkomatu. Kontrolowany ma 0,19 promila alkoholu we krwi, a więc górną dopuszczalną granicę. Ponowna kontrola po kilku minutach wykazuje już jedynie 0,17 promila - a więc poziom zawartości alkoholu spada. Kierowca mieszka poza Turk­iem i przyznaje, że wczoraj trochę w y­pił. Nie ma podstaw do zatrzymania.

-MiaI szczęście, gdybyśmy go zła­pali kitka kilometrów wcześniej, dalej by nie pojechał -kwituje pan Cent­kowski. Rzadko się zdarza spotkać kie­rowcę na krawędzi wykroczenia. Naj­częściej ludzie nieznacznie przekracza­ją przepisowe 0,19 promila i uważają, że są trzeźwi. Dochodzi wtedy do nie­przyjemnych sytuacji. Tutaj jednak po- licjani są nieubłagani - na nic nie są tak wyczuleni, jak na gorzałę. Swoją drogą zaskakujące jest to z jaką trafnością policjanci rozpoznają użytkowników drogi „po spożyciu". To już podobno lata praktyki.

Krążąc po mieście napotykamy wie­le samochodów niewłaściwie zapar­kowanych. Turek jest miastem bardzo ciasnym, szczególnie w dni targowe. Policja to rozumie, ale... swoje obo­wiązki wykonywać musi. Kilku kiero­wców, gdy wróci do swych aut znaj­dzie za wycieraczkami kartki z wezwa­niem na Komendę. Większość przeby­wa w pobliżu i gdy zobaczy policjanta prosi, żeby puścić go bez kary. Szcze­gólnie kobiety, które niemal płaczą z obawy przed mandatem. Jeśli kieru­jący wie jakie wykroczenie popełnił czasami wystarcza upomnienie.Po co uprzykrzać ludziom życie.

Pomimo że dzień jest deszczowy nie było dzisiaj wypadku. Kierowcy zdają się jeździć ostrożnie. Ruszamy na pat­rol poza miasto. Kręcimy się w okoli­cach Szadowa i Galewa. Tutaj ruch praktycznie nie istnieje. Nie ma nawet bawiących się, jak zwykle, dzieci. Nie ma kogo kontrolować. Wracamy. Do­chodzi szósta godzina służby - nie­długo zjazd do bazy i rozgrzeszanie

niesfornych kierowców. Dzisiaj nie było tego dużo. Ot, jedno zatrzymane ubezpieczenie (pan Centkowski przy­puszcza, że jest podrobione), kilka we­zwań na Komendę, mandat za nie­właściwe parkowanie. -Proszę przyjść na służbę nocną, wtedy zawsze coś się dzieje -zaprasza policjant.

Służba policyjna

trwa zasadniczo osiem godzin. Poli­cjanci przychodzą na nią jednak dużo wcześniej. Trzeba pobrać broń, przejąć służbę, sprawdzić samochód itd. Z za­kończeniem dyżuru jest podobnie, często bywa, że zostaje się dłużej. Tak jest w sytuacji, gdy dojdzie do wypad­ku i trzeba zabezpieczyć teren przed przyjazdem specjalnej grupy, albo gdy trzeba sporządzić raport z jakiegoś w y­darzenia. Robota papierkowa jest naj­gorsza i policjanci twierdzą, że nigdy nie można powiedzieć, że ją się zakoń­czyło. Na Komendzie zjawiamy się, kilka minut przed godziną 22.00. Dziś

w nocy

służbę będą pełnić podkomisarz Zbi­gniew Centkowski i sierżant Bogdan Telakowiec. Przepis wymaga, aby po południu i w nocy jeździło dwóch policjantów. W ciągu dnia na patrole wyjeżdża jeden. Jak się okazuje, cza­sami ciężko jest skompletować dobo­wą obsługę służby; w „drogówce" w Turku pracuje zaledwie dziesięciu policjantów, którzy mają do „obsłuże­nia" miasto i dziesięć gmin. Teoretycz­nie ich zadaniem jest jedynie reagowa­nie na to co dzieje się na drogach, ale w praktyce interweniują wszędzie tam gdzie wymaga tego sytuacja.

W pokoju Wydziału Ruchu Drogo­wego trwają ostatnie przygotowania do rozpoczęcia służby. Policjanci dys­kutują o tym co działo się przez ostat­nich kilka godzin w rejonie działania. Dziś w nocy są dyskoteki i zabawy, poza tym imieniny - trzeba się zastano­wić, gdzie będzie największe zagroże­nie. Wybór pada na Galew i Brudzew. Jedziemy.

Wieczorem w Turku panuje spory ruch na ulicach. Trwa kawiarnia- no-dyskotekowe życie turkowian. Po­jawiają się też pierwsi pijani, nie za­trzymujemy ich jednak - nie rozrabia­ją. Jest spokój - mówi sierżant Tela­kowiec - oby to nie byI spokój przed burzą. Rzeczywiście, nie mieliśmy je­szcze żadnej interwencji, widocznie prawdziwa praca zacznie się później. Wyjeżdżamy za miasto w kierunku Brudzewa.

W Szadowie skręcamy w boczną drogę. Omijamy w ten sposób Galew, by nie płoszyć zbyt wcześnie ewen­

tualnych „zadymiarzy". Jedziemy przez Kalinowę i Krwony do Brudze­wa. Nigdzie żywego ducha. — Być może z punktu widzenia obserwatora nasza praca wygląda jak polowanie - mówi podkomisarz Centkowski - bo faktycznie polujemy na nietrzeźwych kierowców ale ten, który jest w po­rządku nie musi się obawiać.

W głośnikach samochodowego ra­diotelefonu słyszymy głos dyżurnego, który wysyła radiowóz do Tuliszkowa na interwencję. Nas to nie interesuje

O policji mówi si tw ierdzą, że w sytui potrzebna - nigdy zmorą kierowców zawsze znajdą jaki mandat. Dla dzieci m ówi - stają się id* ocznie przekonać podczas służby dni*

W pogoni za u c iek ający m n issanem

- interwencjami zajmuje się tzw. kom­pania patrolowa. Zatrzymujemy się na wylotowej drodze Brudzew - Koźmin. Policjanci wychodzą, by zatrzymać pierwszy samochód. Kierowca peuge­ota na widok ludzi w mundurze z „liza­kiem" gwałtownie dodaje gazu. Na­tychmiast ruszamy w

pościg

Wskazówka szybkościomierza prze­kracza setkę, wyje syrena i błyska „ko- gut".Szybko doganiamy peugeota, który po chwili zjeżdża na pobocze.

Teraz należy zachować dużą ostroż­ność. Do samochodu podchodzi pod­komisarz Centkowski, zaś sierżant Te­lakowiec czeka przy drzwiach polone­za trzymając jedną ręką na kaburze pistoletu. Kto wie, co się może wyda­rzyć? W peugeocie siedzi pięć osób.Zaczynają się rutynowe czynno­ści. Imię, nazwisko, zamieszkały... Po­licjanci podają alkomat. Kierowca nie chce, bądź nie potrafi dmuchnąć tak jak potrzeba. Jest wyraźnie pijany. Trzeba będzie jechać na Komendę że­by dokładnie stwierdzić jego stan trze­źwości. Wcześniej jednak coś trzeba zrobić z peugeotem. Całe towarzystwo jest podpite, nikt nie jest w stanie prowadzić. Na dodatek okazuje się, że samochód jest pożyczony. Za kierow­nicą siada podkomisarz i jedziemy do właściciela pojazdu.

W drodze do Komendy

ce, później grozi policjantom, *e znajdzie. -Na mnie się wyżY^1 a jak kogoś zabiją to was n'e. - zaczepia bełkotliwie. Policjan^ podejmują dyskusji, nie ma co I z pijanym.

Również na Komendzie nie u o stwierdzić poziomu zawartości holu we krwi. — Daję sobie uciąć, że ma około 2,5 promila ■ cicho sierżant. Jedziemy do szp pobranie krwi pozwoli ustalić to kładnie. Pielęgniarka robi to i sprawnie. Od tej chwili niefart® kierowca jest wolny - przynajm^1razie.

Wracamy do poloneza. Policj zapalają papierosy - z dymemnapięcie. Gdy jest ciężka służba, *

nich potrafi wypalić i po P°’paczki. Wszystko to jest efektem et

s o]cji, które do końca trzeba w tłumić. .

Jest już po północy - dobra P żeby sprawdzić co dzieje się W ", wie. Przy poprzedniej akcji strać1', ponad godzinę - przepis mó'^1' sprawy nie wolno przekazywać, ją doprowadzić do końca. Po s|u, będzie jeszcze dużo roboty PaP|6r3 wej. Ilu użytkowników złamało P

W'01ten czas przepisy - tego nie do' się nigdy. Powoli ruszamy w

eci*

pijany kierowca

zachowuje się agresywnie. Począt­kowo próbuje majstrować przy klam-

czony rejon.Kierujący jadącym z naprz*

polonezem zachowuje się dz|V\ wprawdzie zajmuje prawidłową st , jezdni, ale jedzie zygzakiem. Z8^r

zatrzymujemy go. Procedur®W ł

mystępowania jest podobna jak przedniej akcji. Policjanci zachc

iżbiei sij° różnie. Niektórzy /tuf'9dy jest naprawdę dy Policjanci są W bno jeśli chcą, to ki* Ozenie i „w lep ią" ci lei - zwłaszcza f il- do ^stanowiliśmy na-sl acV stróżów prawa

liefcą.

ale kierowca poloneza jest L/|nV. Chętnie wsiada do radio­ci mucha w alkomat. Wynik 2,06 S®- 2nowu trzeba będzie odpro-

Ij. ^ftiDchód. Ponieważ jest blis- * ,.Urku poloneza odprowadzimy

Klt19 przy Komendzie. Kierowca ^ógł się po niego zgłosić gdy

| ^ i e j e .ML^gdzyczasie dowiadujemy się

p L 6i k°ntroli z Konina. Tak to już

H lcja sprawdza policję

letach i wadach samochodów zachod­nich w jeździe po polnych drogach...

Na wylotówce z Turku do Koła

zatrzymujemy

kilka samochodów, w których jednak wszystko jest w porządku. Zatrzymuje­my także motocykl simson z rejestracją włocławską. Mężczyzna i kobieta jadą gdzieś daleko. Dziwi nas to trochę, bo jest już późno w nocy, a poza tym dość chłodno. Nie ma jednak podstaw do zatrzymania. Motocykliści ruszają da­lej, a my po raz trzeci bocznymi droga­mi jedziemy do Brudzewa.

Teraz będziemy zatrzymywać wszy­stkich - skończyły się dyskoteki i zaba­wy. Może być sporo nietrzeźwych. Napędzamy strachu rodzinie jednego z młodych kierowców, którego kont­rolujemy przy bramie wjazdowej do domu. Przy okazji dowiadujemy się, że wysiadł nam „kogut" - w razie czego zostaje jedynie sygnał dźwiękowy i megafon. Nie ma czasu by naprawić uszkodzenie. Teraz ruch jest najwięk­szy.

Pjhisarz Zbigniew Pluta z Ko- ' Wojewódzkiej zbiera informa-

Dalsze kontrole dają pozytywny re­zultat. Ludzie wracający do domu z dy­skotek i imienin wręczają kluczyki od

d o d a tk o w y ch „ p a sa ż e ró w ”, n issan a po lic janc i zn ajd u ją

1)6 0podległych mu kolegów.

i był.iużw Pyzdrach i Zagórowie, ^Yjechał do Turku. Jego wy-

W(5C||llsi budzić respekt. Ma około rnetrów wzrostu, potężna bu-

'dl o0.!a!a' srogi wyraz twarzy - z ta- ^dl!IC antem strac^ zadzierać.V 0rnlsarz Pluta sprawdza szcze-

°statn'e wyniki pracy polic- ,1Vchri'nformuje ° oowiokach pra- ;ho(jz. U czących gaśnic. Rozmowa to ' aa temat samochodów. Podo- Jiby° lcianci z Turku mają dostać do 6?a n°We9o volkswagena passata. łif7g6dnak z tego zbytnio zadowo- ■» ng kłopoty z naprawą, a poza b tyP ? lnYch drogach może się nie

Szkoda go na te piaski. 7e$ Jest już polonez. Ech, żeby tak a k r t renowe mitsubishi... - wzdy-

en z policjantów. Zegnamy się -dłu rnisarzem ' wracamy do pracy,

mieliśmy się przekonać o za­

samochodów swym żonom i dziew­czynom, które są mocno zażenowane, gdy policjanci każą dmuchać w al­komat. Zbliżamy się do miejsca, z któ­rego rozpoczęliśmy pierwszą akcję. Z daleka widać dość wolno jadący pojazd, jest nieoświetlony, ma rozbity przód. Policjanci dają latarką znak do zatrzymania. Samochód przyspiesza tak, że sierżant Telakowiec musi od­skoczyć by nie zostać potrąconym. Z piskiem opon zawracamy i ruszamy w

drugi pościg tej nocy

Na prostej drodze srebrny nissan jest lepszy od poloneza, wszystko nadra­biamy na wirażach. Przy skrętach na dużej szybkości zarzuca nas, ale radio­wóz robi to o wiele płynniej od nis­sana. Uciekający ma poznańską rejest­

rację, w środku „aż ciemno" od ludzi. Wspólnie próbujemy obliczyć... jest ich prawdopodobnie ośmiu. Ciągle się oglądają, ale nawet nie zwalniają.

Zjeżdżamy w polną drogę i melduje­my dyżurnemu o pościgu. Równocze­śnie tracimy orientację w terenie, wie­my jedynie, że gdzieś niedaleko płynie rzeka Warta. Policjanci nie decydują się na wyprzedzanie nissana, zbyt duże ryzyko wypadku. Podkomisarz Cent- kowski prosi dyżurnego o pomoc li­cząc, że w okolicach Uniejowa lokalni policjanci zorganizują blokadę. Łącz­ność początkowo jest słaba, nasze (dość skąpe) informacje o położeniu dyżurny przekazuje dalej do Uniejowa. Wkrótce jednak „łapiemy" bezpośred­nią łączność z Uniejowem. No, wresz­cie! Będzie można skoordynować działania. Tymczasem uciekający nie­oczekiwanie robi jeszcze dwa skręty i wjeżdża na wysoki nasyp. To wał przeciwpowodziowy! A więc ze współdziałania z policjantami uniejo- wskimi nici.

Pościg trwa już ponad dwadzieścia minut. Sytuacja robi się coraz groźniej­sza - nie wiadomo kto jest w środku nissana i czym dysponuje. Na pewno jednak mają przewagę liczebną. Polic­janci dysponują pistoletami i gazem, ich użycie to jednak ostateczność. D y­żurny z Komendy w Turku daje nam do zrozumienia, że możemy liczyć tylko na siebie...

— M ów i policja, zatrzymajcie się, nie macie żadnych szans! - krzyczy przez megafon podkomisarz. - Jeśli nie sta­niecie będziemy strzelać! - dokłada policjant. Z tym strzelaniem to trochę na wyrost - nikt nie będzie strzelał, gdy w samochodzie jest pełno ludzi, a skar­pa z obu stron ma ponad dwa metry. Wiedzą o tym chyba i uciekinierzy, bo wcale nie reagują. Wrażenie robią na nich za to błyski flesza z aparatu. Na twarzach siedzących z tyłu widać prze­rażenie - myślą, że strzelamy ale... jadą dalej.

Policjanci są gotowi na wszystko, wyjmują broń, czekają. Nissan zjeżdża z nasypu na łąkę, przejeżdża kilkadzie­siąt metrów i staje. Nim wyskoczymy z radiowozu, pięciu ludzi już ucieka. — Stać, policja, ręce do góry! - krzyczą policjanci z wycelowanymi pistoleta­mi. Kierowca nissana, wysoki, około dwa metry wzrostu posłusznie pod­nosi ręce. - Ja nie będę uciekaI -o- świadcza. Pozostali nie wiedzą jak się zachować, stoją niepewnie.

Podkomisarz Centkowski błyskawi­cznie zakłada kierowcy kajdanki i wpy­cha go do radiowozu. Sierżant Telako­

wiec każe pozostałym oprzeć się na bagażniku i obszukuje ich. Są „czyści". Wszyscy są bardzo zdenerwowani, po­licjanci z napięciem obserwują nieda­wnych uciekających, gotowi do na­tychmiastowego użycia broni. Pierw­szy meldunek do dyżurnego - sytuacja jest opanowana.

Z bagażnika dochodzą dziwne od­głosy. Po otwarciu ze środka wycho­dzą... jeszcze dwie osoby. Policjanci nieufnie przyglądają się „dodatko­w ym " pasażerom nissana.

W całym zamieszaniu dopiero teraz dostrzegamy, że stoimy na terenie bag­nistym, nasze nogi zapadają się po kostki w wodę. Pierwsza wymiana zdań z zatrzymanymi pozwala ustalić miejsce położenia. Stoimy pod wsią Dobrów, sześć kilometrów od Koła. Goniliśmy nissana ponad dwadzieścia kilometrów. Dyżurny informuje, że z Turku właśnie wyjechał radiowóz. Jest parę minut po trzeciej, na w scho­dzie robi się jasno.

Wspólnymi siłami (zatrzymani w y­kazują szczerą chęć pomocy) udaje nam się wyprowadzić poloneza i nis­sana na ubitą drogę. Dowiadujemy się, że pojazd jest kradziony, a wszyscy pasażerowie znaleźli się w nim zupeł­nie przypadkowo. Po prostu „zabrali się" z dyskoteki w Galewie.

Wkrótce przyjeżdża radiowóz, two­rzy się niewielki konwój - kradziony samochód trzeba odtransportować do Turku. Gdy wjeżdżamy na Komendę jest już jasno. Przed drzwiami czekają na nas wszyscy, którzy mają nocną służbę. Wiadomość o pogoni już się rozniosła.Teraz zacznie się

robota papierkowa

Spisywanie protokołów i raportów. Zatrzymani będą czekać na grupę do­chodzeniową, która rozpocznie śledz­two. Narazie wiadomo, że nissana skradziono w Poznaniu kilka dni wcze­śniej. Kierowcą i podejrzanym o kra­dzież jest młody chłopak. Ma osiem­naście lat i - jak twierdzi - kradnie już bardzo długo. — Gdybym miat światła nigdy byście mnie nie złapali - twier­dzi. Nie uciekał bo... kilka tygodni wcześniej przechodził operację. Poka­zuje policjantom świeżą ranę. Po w y­konaniu obdukcji lekarz decyduje, że chłopaka można zatrzymać w areszcie.

Policjanci z drogówki swoją robotę praktycznie zakończyli. Pisanie rapor­tów potrwa jednak jeszcze długo.

O szóstej rano rozpoczyna się dzien­na zmiana.

Dominik Szczap

Sytnacja jest opanowana - złapany na gorącym uczynku w radiowozie

Krótka historia lizaniaH istoria oziębiania sobie ję­

zyka w gorące, upalne dni jest już dość stara. D ziś lizanie rze­czy zimnych sięga prawie per- wersji w doznaniach sm akowych i estetycznych, czego najlepszym dowodem jest reklama lodów M agnum.

Dokładnie nie wiadomo kto i kie­dy je wynalazł. Być może jako pierw­si spożywali zimne słodkości eski- mosi, wyposażeni przez naturę w wielką zamrażarkę. Ż drugiej stro­ny może wymyślili to ludzie miesz­kający w gorących, podzwrotniko­wych stronach. Ponoć już starożytni

Rzymianie sporządzali z tajemnych receptur przysmaki, które chłodzili w głębokich studniach, by później spożywać je na zimno.Wiadomo także, że Wenecja już w XIV wieku słynęła z doskonałych lodów, które sławą cieszą się do dziś.

A jak wyglądała ta zimna obsesja w naszym kraju i mieście. Wspaniałe przepisy na lody podawały sobie nasze pra pra babcie. Zabierały one dużo czasu, ale były tego warte. W Turku w latach siedemdziesiątych działało kilka budek, w których po­czątkowo można było kupić jedynie lody Bambino i Pingwin, a później pojawiły się lody w czekoladzie o smaku owocowo - śmietanko­

wym. Rzadko można było kupić ra­rytas, jakim były w owych czasach, lody Calypso produkowane w Gda­ńsku o smaku zaprawionym rumem. W sklepach można było nabyć kule nazywane Casatami, o ich smaku nie warto się wypowiadać, gdyż domi­nowała zamrożona woda. Najlepsze wśród nich wszystkich były chyba jednak Bambino. Jednak jeśli ktoś chciał zjeść lody nie na patyku, musił jechać do Poznania lub Łodzi, gdzie działały kawiarenki „Hortex" z bos­kimi dla podniebienia Ambrozjami.

Pierwszy automat z lodami włos­kimi zainstalowano w Polsce w la­tach 60. specjalnie na Targi Poznań­skie, był to ponoć dla smakoszy szok. W Turku taka maszyna pojawi­ła się w okienku przy ul. Krasic­kiego. Faktem jest, że z jedenej stro­ny nasz ustrój promował jedzenie lodów o każdej porze roku, co nie zawsze podobało się matkom, a z drugiej nie zaspokajał potrzeb rynku i nie pozwalał rozwijać się prywatnym lodziarniom. A rzeczy­

wiście był to wtedy niezły interes, o czym możne poświadczyć nieje­den wytwórca lodów.Mimo dużych restrykcji i różnego typu utrudnień rozwijali oni swoje interesy i robią to dalej. Pewnym strachem powiało w momencie gdy zaczęły szaleć gro- nkowce i salmonella. Te dwa rodzaje bakterii dziesiątkowały wielbicieli zimnej słodyczy i dość efektywnie odstraszały od kupna.

A jak wyglądają dziś lodowe sza­leństwa? W Turku działa kilka ka­wiarni serwujących lody. Funkcjo­nują punkty sprzedaży z automatów, lody gotowe można kupić prawie w każdym sklepie. Co więcej - działa nawet wytwórnia lodów.Tak więc miłośnicy tego rodzaju smakołyków mogą zaspokoić swe chucie, jeśli oczywiście mają pieniądze.

Liżmy więc, gryźmy, ssijmy, chłe­ptajmy te słodkie, zimne cacka, bo mamy teraz naprawdę w czym wy­bierać.

T .T .T U K M A N

v

Nie tylko TurekOtrzymaliśmy list od czytelnika, który proponuje

powołanie powiatu dobrsldego. Autor prosi o jego opublikowanie z zachowaniem anonimowości. Ze względu na oryginalność pomyłu przychylamy się do prośby i zamieszczamy Ust bez skrótów i po­prawek.

Aspiracje Turku do zostania siedzibą wiadz po­wiatowych niepokoją mieszkańców ościennych

gmin, które mają wejść w skiad przysziego powiatu. Szczególnie bulwesują wypowiedzi szefów instytu­cji. którzy Uczą że utworzenie powiatu spowoduje nagiy napływ gotówki, co pozwoli im na rozwinięcie skrzydeł.

Na pieniądze z gmin Uczy szkolnictwo średnie, służba zdrowia, a nawet Miejski Dom Kultury. Tym­czasem gminy są biedne i nieskore do tokowania pieniędzy w Turku. Zdaniem wielu działaczy samo­rządowych inwestycje w przyszłym powiecie po­winny rozkładać się równomiernie aby dać wszyst­kim szansę rozwoju.

Wychodząc naprzeciw ambicjom „powiatowej prowincji", zakładając jednocześnie, że Turek nie ustąpi nawet o włos. proponuję koncepcję nowego powiatu, który po akceptacji poszczególnych samo­rządów przedstawiony zostanie ministrowi Kuleszy.

Będzie to w pełni demokratyczna stru­ktura samorządu powiatowego oparta na równości wszystkich gmin wchodzą­cych w je j skład, a wyglądać będzie następująco: powiat dobrski z siedzibą w Przykonie (ze względu na najlepsze warunki lokalowe). Kawęczyn zostanie siedzibą Komendy Powiatowej Państ­wowej Straży Pożarnej. W Uniejowie mieścić się będzie Powiatowy Ośrodek Kształcenia Kadr Samorządowych (na zamku) i Powiatowy Dom Kultury (w dworku). Goszczanów będzie siedzibą Urzędu Skarbowego. Pęczniew Powia­towej Komendy Policji — co pozwoli na szybkie zlikwidowanie kłusownictwa na zbiorniku .Jeziorsko ". W Niewieszu zlo - kalizowane zostanie Powiatowe Biuro Pracy, a w Jeziorsku Kuratorium Oświa­ty. Dobrej, jako stolicy przyszłego po­wiatu. pozostanie sądownictwo i ewen­tualnie biuro starosty. Proponuję także równomierne rozłożenie etatów, aby ża­dna z gmin nie była pokrzywdzona.

Otwarty jestem na pozycje z gmin nie objętych planem, ponieważ jest jeszcze szereg instytucji które mogłyby zostać umiejscowione na ich terenie. Sądzę, że

hasło „Wszystkim po równo" znajdzie wielu gorących zwolenników, tym samym szanse Turku zmaleją. By poprawić samopoczucie turkowian dodam, że planuję utworzenie w Turku powiatu grodzkiego po włączeniu do miasta gminy Turek.

Listy do autora koncepcji nowego powiatu, prosimy kierować za pośrednictwem redakcji „ET".

Szumigłówka od półgłówka

y P i j c i e i b a tu c ie s i ę b o j e s t e ś c i e g o ś ć m i

I Ewy iiI1V*5|*/

ii

' Hdtu/'ho wtsdjna 5 z H » ł i g l ó « ^ n ^

7.M i konni °/o nlŁoholuy U u io g a ! U m ia r k o w a n e p i c i e a lk o h o l u •S n i e s z k o d z i n a u ie t tu d u ż y c h i l o ś c i a c h ę

Pewien Czytelnik przyniósł do r u t nalepkę p t „SzumMó- wka" przeznaczoną do umieszczenia na butelce z weselną gorzałą. Napis na etykietce głosi, i e „Umiarkowane picie alkoholu nie szkodzi nawet w dużych ilościach". Ciekawe ile wypił autor tego napisu, skoro musiało mu tak za­szkodzić, że zaczął wymyślać takie koncepty.

Henryka Trochydyrektora Gminnego Ośrodka Kultury we Władysławowie

— C zy ła tw o je s t k ie ro w a ć D o m em K u ltu ry ?— Tak, mimo wszystko łatwo, biorąc pod uwagę

ze stąd pochodzę, znam potrzeby i oczekiwania tego środowiska. Łatwo dlatego, że przed siedmiu laty była tu pustynia kulturalna. Działające dawniej kluby nie zapewniały właściwego poziomu kultury w gminie.

— C z y p o z io m z a in te re so w a n ia k u l tu r ą n a w si je s t W ystarczająco d u ży a b y zap ew n ić a k ty w n ą d z ia ła ln o śćg o k ?

— Zainteresowanie kulturą we Władysławowie test takie jak wszędzie, czyli przeciętne. W życiu kulturalnym gminy aktywnie uczestniczą na pew- n° dzieci i młodzież oraz grupa najstarsza, ludzie ^ wieku poprodukcyjnym, czyli seniorzy.

— J a k p a n o c en ia z a a n g a ż o w a n ie w ład z g m in n y ch W rozw ój k u ltu ry ?

— Od trzech lat władze finansują całkowicie Wydatki związane ze sferą kulturalną. W tym roku Przyznano nam czterysta milionów z!, co zaspokaja w całości potrzeby Ośrodka. Władze gminy, wmia- te możliwości wspierają i akceptują przedsięwzię­ta z jakim i wychodzimy do społeczeństwa.Nasze Pt o pozycje kierowane są również do mniej zamoż­n i części ludności. Nie pobieramy opłat za imprezy tezrywkowe i za uczestnictwo w zespołach artys- tycznych.

~ ~ Czy władze kościelne nie miały nic przeciwko J°kalizacji G O K w dawnym kościele ewangelic­ko-augsburskim?

— To jest delikatny temat. Dawny kościół ewan­gelicko-augsburski, czyli dom modlitwy, otrzymaI n°Wą funkcję, nowe przeznaczenie i to wywołało stereg dyskusji. Błędem było na pewno organizo­wanie działalności, która uwłaczała tym murom: team tu na myśli zabawy całonocne, które - jak Wiadomo - bardzo często zakrapiane są alkoholem. Stąd interwencje władz kościelnych. Uwzględnili­śmy j e eliminując z naszej działalności takie im ­prezy. Trudno jednak zabronić młodzieży bawić ste. zwłaszcza że Dom Kultury jest do tego prze­baczony. Dlatego poszliśmy na kompromis i od °hieg/ego roku w każdą niedzielę organizujemy Popołudnia i wieczory przy muzyce w kulturalnej Ptmosferze, bez oparów tytoniowych czy alkoho­lowych. Uważam, że nareszcie trafiliśmy na właś­

ciwy model działalności, ponieważ realizujemy na­sze podstawowe cele: edukację kulturalną i działalność rozrywkową.

— C o sp o w o d o w ało , że w łaśn ie te n o b ie k t z o s ta ł z a a d a p to w a n y d la p o trz e b k u ltu ry ?

— W roku 1978 wyku­piono niszczejący obiekt od właściciela, Konsysto-

rza Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w War­szawie. W tym momencie nie było wiadomo na jaki cel obiekt zostanie przeznaczony. Proponowano umieścić tam Urząd Gminy, ale ostatecznie kon­cepcja utworzenia Domu Kultury wygrała. W roku 1982 przystąpiono do adaptacji budynku na cele kultury. Prace renowacyjne dotowane byty z fun­duszu na konserwację zabytków. Było to bardzo dobre rozwiązanie, ponieważ uratowaliśmy piękny obiekt architektoniczny od niechybnej zagłady. Po zlikwidowaniu magazynów geesowskich, które do tego czasu mieściły się w kościele, wieża groziła zawaleniem. Obiekt był systematycznie dewasto­wany przez ludzi i czas.

— A j a k w y g lą d a s p ra w a k o n c e rtó w ro c k o w y ch d la m łodz ieży?

H enryk Trochu

— Rzadko je organizujemy gdyż obawiamy się skutków tego typu imprez. Nasza sala nie jest do tego przystosowana ( brak sceny, mata widownia). Dlatego wybudowaliśmy estradę zewnętrzną. Uważam ponadto, że te potrzeby zaspokaja MDK w Turku, który często zaprasza grupy rockowe dysponując odpowiednią salą. W tym roku jednak odbyty się u nas III Spotkania Zespołów Roc­kowych pomimo niepewnej pogody na nowo wybudowanej estradzie obok Domu Kultury. Na pewno będziemy kontynuować ten profil działal­ności bo widać wyraźnie, że wprowadza ona do naszej małomiasteczkowej nudy nieco ożywienia.

— D o m K u ltu ry p ro w a d z i z a ję c ia n ie ty lk o z dz iećm i i m ło d z ież ą . S k ą d w zię ła s ię k o n c e p c ja p ra c y z s e n io ra ­m i?

— W 1986 roku, zaczynając pracę we 'Włady­sławowie, skorzystałem z moich poprzednich do­świadczeń w sferze kultury. Wiedziałem o tym, że grupa Seniorów dysponująca dużą ilością wol­nego czasu mogłaby w sposób zorganizowany realizować swoje częstokroć niespełnione rharże­nią z lat młodzieńczych. Na bazie Związku Emery­tów i Rencistów stworzyliśmy Klub Seniora. Członkowie klubu spotykali się systematycznie w każdy czwartek uczestnicząc w zajęciach dla nich organizowanych. Przydzieliliśmy im instruk- tora-opiekuna, panią Barbarę Kaczorowską. Od dwóch lat szczególny nacisk położyliśmy na dzia­łalność artystyczną, co dato w efekcie liczne na­grody i wyróżnienia. Ośmielam się powiedzieć, że jest to chyba wiodący Klub Seniora przy placów­kach kultury w naszym województwie.

— C o u w a ża P a n z a sw o je n a jw ię k sz e o s ią g n ię c ie w p ra c y n a s ta n o w isk u d y re k to ra G O K ?

— To bardzo trudne pytanie... Udało m i się w pewnym stopniu zrealizować oczekiwania tych, którzy aktywnie uczestniczą w różnych formach pracy w GOK. Jednocześnie mam świadomość tego, że tak wiele ludzi pozostaje zupełnie obojęt­nych na kulturę. Próbuję sobie wmówić, że może przyczyna tego jest bardziej złożona niż m i się wydaje. Każdy z nas przecież inaczej reaguje, inaczej jest skonstruowany, inne ma potrzeby, a czasy, w których żyjemy niosą z sobą tyle frustracji i przeciwności...

— P ro s z ę pow iedzieć c o ś o n a jb liż szy c h p lan a ch G O K .

— Od nowego roku kulturalnego chcemy wpro­wadzić naukę języka niemieckiego, na co jest duże zapotrzebowanie. Musimy wykonać też kilka prac remontowych, dokonać niezbędnych zakupów. Jest jeszcze wiele do zrobienia.

— Ż y c z y m y a b y u d a ło s ię z re a liz o w a ć w szy s tk ie p lan y G O K i d z ię k u jem y z a ro zm o w ę

— Dziękuję również, chociaż muszę przyznać że nie bytem wdzięcznym rozmówcą, ponieważ nie lubię mówić o sobie. Uważam, że oceny każdego z nas pow inni dokonywać inni.

ro z m a w ia ła : R e n a ta R o s ia k

Wakacyjny kącik poezjiEwa Joanna Kuśm ierekU kończyła S zk o łę P o d s taw o w ą n r 2. D eb iu to w ała w „ E c h u T u rk u ” w ubiegłym

J^ku . B y ła u czestn ik iem G ru p y l i t e r a c k ie j „ P ó lk o ” . L a u re a tk a K o n k u rsu L ite ra c - *Uego T u re k 1993 r .

BogaczWędrujesz gdzieś i n ie wiesz

9dzieLatasz samolotem z A z ji do S ta­nówkupujesz ko lie i perły p o co?Ly jesteś bogatyWięc po co C i dziewczyna z Przedmieścia Która Cię n ic nie obchodzi ^ może jutro...

15 V I I I 1993

TamTam...

K w itły słoneczniki, a tam m aki Tam...Było złoto jesienią, a tu srebro wiosną

Tam...To tylko wasze daremne słow o Bo dziś jes t to w ie lk i śm ietnik To cała nasza przyroda

Konkurs1. Agent 007 to bohater filmów

o tematyce szpiegowsko - sensacyj­nej. W tę rolę wcieliło się dotychczas trzech aktorów. Proszę podać filmo­we nazwisko bohatera oraz nazwiska aktorów, którzy tę rolę odtwarzali.

2. W filmie Andrzeja Żuławskiego „Błękitna nuta" rolę Chopina za­grał.... Proszę podać nazwisko od­twórcy.

3. Proszę podać tytuł najnowszego filmu Andrzeja Wajdy.

4. Proszę podać w kolejności naro­dowości wymienionych aktorów: Ar­nold Schwarzenegger, Jean - Claude

Van Damme, Rutger Hauer, Dolph Lundgren.

S tu d io V ideo F ilm „ K la p s” , ul. K a lis ­k a 1 7 /1 4 , te ł. 38-80

W y p o ży cza ln ia K a se t V ideo „ K lap s I ” , ul. M ick iew icz 1 „ K la p s I I ” , D w o­rzec P K S (p o c ze k a ln ia ) te ł. 4 7 -50 wew. 269 „ K la p s I I I ” , O s . M ło d y ch 7 (1 p ię tro )

1. Obsesja namiętności - sens. wyst.: Kurt Russel, Ray Liotta

2. S ło d y cz z ab ija n ia - sens.3. P o d w ó jn e o s trz e - sens.4. G ra c z - komedia wyst.: Tim Rob-

bins, Greta Scalchi5. B ru d n e p ien iądze - komedia wyst.:

Jeff Daniels, Catherine 0'Hara6 . N iesam o w ite d z iec iak i - karate

wyst.: Don „The Dragon" Wilson7. Cień sm o k a - karate8. Rewolwerowiec - western wyst.:

John Wayne9 . O b licz a śm ierc i c z .IV i V - doku­

mentalny10. J u l ia i J u l ia - obyczajowy wyst.:

Kathlen Turner, Gabriel Byrne, Sting.

Echo Turku ☆ 15

Apel kuratora

Europex nadal w klasie „A"Nie u d a ł się aw ans d ru ży n ie p iłkarskiej uniejow skiego „Europexu" z d rug iego

m iejsca d o rozgryw ek w lidze okręgow ej, gdyż „G órn ik" Konin u trzym ał sw ój drugi zespó ł w tej klasie rozgryw ek. Istniała jeszcze m ożliw ość zakw alifikow ania się gdyby turkow ski „Tur" w ycofał się z rozgryw ek, a le d o tego chyba n ie do jdzie .

W jesiennej rundzie rozgrywek klasy „A " „Europex" rozegra me­cze:

— 9 września „Nałęcz"Babiak — „Europex"

— 12 września „Europex"— „Hetman" Orchowo

— 19 września „Tulisja" Tulisz­ków — „Europex"

-— 26 września „Europex" — „Vi- tkoria" Witkowo

— 3 października „Witkowia" Witkowo — „Europex"

— 10 października „Europex"— „Widmut" Jaworowo

— 17 października „Olimpia" Koło — „Europex"

— 24 października „Europex" — LZS Ślesin

— 31 października LKS Sompol­no" — „Europex"

— 7 listopada „Europex" — „Po­lonia" Golina

— 11 listopada „Sparta" G os­ławice — „Europex"

Kierownik drużyny, Tadeusz Po­gorzelski, poinformował nas że w zespole nie nastąpią żadne istot­ne zmiany. Nadal grać będą zawod­nicy z Łodzi, którzy wzmocnili ze­spół w poprzednim sezonie. Decy­zja o składzie pierwszego zespołu zapadnie prawdopodobnie na ty­dzień przed rozpoczęciem rozgry­wek. (art)

W ychodząc naprzeciw oczekiwaniom społecz­ności m.Turek, której

nieobojętne są losy rozwoju spo­rtu w naszym m ieście W alne Zebranie Członków Klubu, któ­re odbyło się w dniu 19.07.1993 roku odwołało dotychczasowy Zarząd Klubu wraz w jego pre­zesem .

Jednocześnie wojewoda koniński powołał moją skromną osobę na ku­ratora klubu na okres przejściowy w celu przywrócenia normalności oraz stworzenia podstaw do od daw­na oczekiwanego rozwoju i popular­ności sportu wśród młodzieży w na­szym mieście.

Na współpracę z Kuratorem Klubu wyrazili zgodę: pan Jan Radzimski - kierownik Urzędu Rejonowego w Turku, pan Andrzej Sochacki

- członek Zarządu Miasta w Turku, pan dr Antoni Szałek, pan Andrzej Kwiatkowski i pan Stanisław Supeł-

Widząc ogromne zainteresowanie w/w osób, widzę perspektywy stwo­rzenia nowych, odpowiadających dzisiejszym czasom, warunków funk­cjonowania klubu ku zadowoleniu członków klubu oraz licznej rzeszy sympatyków w naszym mieście.

W związku z powyższym zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w ja­kiejkolwiek formie, gdyż w obecnej chwili nie dysponujemy prawie żad­nymi środkami finansowymi.

Każda pomoc zostanie przeze mnie przyjęta z wielką radością i wdzięcz­nością. Myśląc o przyszłości mam na­dzieję, że powrócimy do dawnych lat, kiedy współpraca między zakładami a klubem układała się bardzo dobrze, z czego największą korzyść wynosiło nasze społeczeństwo. z

kurator M K S „TUR” Turek Dariusz Grzelak

Klub Sportów i Sztuk W alk

w Turku organizuje egzaminy na kartę pływac­ką dla dzieci i dorosłych na terenie OSiR w Turku.

O żeglarstwie, jako formie czynnej rekreacji, pisaliśmy już niejedno­krotnie. D ziś wracamy do tematu pragnąc jednocześnie zachęcić Czytel­ników do zainteresowania się tym pięknym sportem.

Od niedawna woje­wództwo konińskie zyskało nowy akwen do pływania. Jest nim Zbiornik Jeziorsko, największy w Polsce.W krótkim czasie stał się on wspaniałym miejs­cem do uprawiania sportów wodnych. Jak grzy­by po deszczu zaczęły wyrastać ośrodki wypo­czynkowe, w których można skorzystać z do­stępnego sprzętu pływającego. Można być pew­nym, że w najbliższych kilku latach znaczenie tego akwenu dla czynnej turystyki wzrośnie jeszcze bardziej, co jest bardzo pocieszające, zwłaszcza w sytuacji gdy poza oczkiem wodnym w Żeronicach nie ma gdzie wypocząć.

Przybywa więc na Jeziorsku sprzętu wod­nego, przybywa ośrodków. Wbrew panującej opinii amatorów wodniactwa, że pływając po zbiorniku można zahaczyć dnem łódki o wy­stający komin lub konary drzewa, turyści nie mają się czego obawiać. Poziom wody jest w tym roku wysoki, a wszelkie ewentualne przeszkody natura usunęła sama.

Aby wypożyczyć łódkę czy rower wodny nie trzeba mieć specjalnych uprawnień. Ot, wystar­czy jedynie posiadanie karty pływackiej. Zupeł­nie inaczej jest natomiast z żaglówkami. Na prowadzenie łódki z żaglem należy posiadać odpowiedni certyfikat wydany przez Okręgowy Związek Żeglarski.

Niezbędny patent żeglarza jachtowego można uzyskać prze­chodząc specjalny kurs i zdając stosowny egzamin przed państ­

wową komisją. Dopiero wtedy można bez obaw pływać na żaglówce czy katamaranie. Brak upra­wnień może grozić sporymi konsekwencjami prawnymi i pozaprawnymi, zarówno dla wypo­życzającego, jak i korzystającego ze sprzętu.

Żeglarzy na naszym terenie ciągle przybywa. Co roku organizowane są obozy żeglarskie, które cieszą się wielką popularnością, zwłaszcza wśród młodzieży. Warto pamiętać, że żeglowa­nie na zachodzie jest sportem elitarnym, z które­go mogą skorzystać jestnie nieliczni. Dlatego chwała tym, którzy uczą się żeglowania teraz, w przyszłości może to zaprocentować.

Ktoś powiedział, że żeglarsto jest sztuką o ran­dze życia i życiem o randze sportu. Jest to jednocześnie wspaniała forma wychowania młodzieży - wbrew pozorom wcale nie taka droga. Żeglarzem zostaje się podobno na całe życie.

Póki co zapraszamy więc czytelników na wy­poczynek do Jeziorska. A jeśli będzie to wypo­czynek czynny, czy to na łódce, motorówce, żaglówce czu surfingu - to już pełnia szczęścia.

Dominik Szczap

Nie tylko dla żeglarzy

16 ☆ Echo Turku

Złoto raz jeszczeW

Z małym opóźnieniem ale z dużą satysfakcją informujemy o kolejnym sukcesie Tom ka G atki, który podczas M istrzostw Polski Juniorów w W ar­szawie skoczył 7 m 22 cm i zdobył złoty medal.

Klub Sportowy „M a ­raton" może być dumny ze swego zawodnika, który w ciągu ostatniego roku osiągnął tak wiele znaczących sukcesów, które zawsze skrzętnie odnotowujemy. Szkoda że Tomek, jako tegorocz­ny maturzysta, opuszcza już nasze miasto. Mamy nadzieję, że w barwach Akademickiego Związku Sportowego szczęście będzie mu również dopi­sywało.

Tomek Gatka na podium t

15 V I I I 1993

Sekcja Motocyklowa MKS „Tur" podaje wyniki V i VI Eliminacji Mistrzostw Strefy Zachodniej w motocyklowych rajdach ob­serwowanych we Wrocławiu.

Nasi zawodnicy zajęli następują­ce miejsca:

Klasa 50 cm3 młodzików Grupa „A”

1-Tygielski Robert - II miejsce2. Kucharski Krzysztof -111 miejsce3. Gogolewski Tomasz - IV miejsce

Grupa „B”50 cm3 młodzików

1 Jóźwiak Piotr - II miejsce 2.Skórka Piotr - III miejsce 3.Szymaniak Krzysztof - VI miejs-

Klasa 175 cm3

1 .Marczyński Przemysław - IVmiejsce

2.Binek Artur - VI miejsce

Klasa 250 cm3

1. Michel Michał - II miejsce2. Kolenda Jacek - IV miejsce

3. Wituła Jarosław - V miejsce4. Stachowiak Daniel - VI miejsce

„Tur” Turek klubowo I miejsce

Zawodnicy i kierownik sekcji moto­cyklowej MKS „Tur” dziękują spon­sorom za okazaną pomoc.

W ramach letniego wypoczynku dzieci i młodzieży Gminny Ośrodek Kultury we Władysławowie zorganizował imprezę „Nasze koło fortuny” . Odbyła się na ona na nowej scenie wybudowanej obok siedziby GOK. Sześcioro dzieci, które wzięły udział w konkursie, zdobyło nagrody ufundowane przez GOK. W części rozrywkowej wystąpiły gościnnie dwie solistki z MGOK w Tuliszkowie.

Otrzymaliśmy niedawno obszerny“st od Czytelnika, który przebywając c*ęsto w centrum miasta obserwuje niektóre patologiczne zjawiska, które tu występują. Przytaczamy fragmenty tego listu:. Ten list piszę do Was, ponieważ Jestem wstrząśnięty tym, co się w naszym mieście dzieje. Sprawa nie jest nowa, pisaliście o tym już nie raz, ale ja chcę napisać trochę °d innej strony (...). Parę dni temu podszedł do mnie chłopiec w wieku może 11 lat z nieco młod­szą od siebie siostrą, widać było, że 0 te dzieci za bardzo nikt nie dba. Chłopiec ten powiedział do mnie Wprost. Proszę pana jesteśmy bar­dzo biedni, nasz tata pije „brynde". Cztery dni nie jedliśmy, niech pan da nam na bułkę, w tym momencie serce podeszło mi do gardła, wycią­gnąłem z kieszeni 20 tys. zł, które miałem przeznaczone na śniadanie • dałem tym dzieciom, żeby coś zjadły. Podziękowały mi i rozpłaka­ły się. Zwierzyły mi się, że w domu mają jeszcze trójkę rodzeństwa, które też chce jeść.

Znam matkę samotnie wycho­wującą trójkę małych dzieci, której mąż dość dawno zmarł. Ma na raty rozłożony podatek od renty i eme­rytury i musi go konsekwentnie co miesiąc spłacać, bo jak nie, to by ją zaraz komornikiem poszczuli albo chałupę za podatek zabrali, (nazwisko i adres do wiadomości reda- kcji)

Bałagan w przychodniPod turkowską służbę zdrowia

Podlegają dwie placówki przycho­dni rejonowych przy ul. Sienkiewi- cza / ul. A rm ii Krajowej.

Ta sama instytucja ale wbrew Pozorom zupełnie inne obyczaje w nich panują. Dotyczy to szcze- 9ólnie warunków, w których od­bywają się okresowe szczepienia dzieci i niemowląt.

15 V I I I 1993

W przychodni przy ul. Sienkiewi­cza rozwiązano ten problem ideal­nie mając na względzie dobro dzie­cka. Otóż są tutaj dwie oddzielne poczekalnie, które uniemożliwiają kontakt'dzieci chorych ze zdrowy­mi, a tym samym niebezpieczeńst­wo zarażenia praktycznie nie ist­nieje.

Natomiast zupełnie inna sytuacja panuje w przychodni przy ul. Arm ii Krajowej. Jest tylko jedna poczeka­lnia, wspólna zarówno dla dzieci chorych i zdrowych. Co prawda matki drogą pocztową informowa­ne są że pow inny zgłosić się z dzie­ćmi na szczepienie w danym dniu i w określonych godzinach od11.00 do 13.00, a na drzwiach gabinetów lekarskich widnieją na­pisy, że dzieci chore przyjmowane są do godz. 10.00. natomiast zdro­we od 10.00 do 13.00, ale n ikt tego nie respektuje.

Na zasadzie przypadku niektóre matki dowiadują się w rejestracji, że na szczepienie należy wejść poza kolejnością.

Pozostałe, niedoinformowane, bądź bardziej bojaźliwe czekają przykładnie w kolejce, nie chcąc narazić się innym.

Sytuacja taka trwa od lat i jest szczególnie uciążliwa w okresie je ­sienno-zimowym. kiedy w pocze­kalni oczekuje tłum zdesperowa­nych rodziców z dziećmi. Brak do­stępu świeżego powietrza, plącz

dzieci, podenerwowanie dorosłych - wszystko to sprzyja konfliktom i wtedy dochodzi do przykrych in ­cydentów, gdy matki z kilkumiesię­cznymi niemowlętami próbują wejść na szczepienie poza kolej­nością.

Co odważniejsze, nie bacząc na wrogość otoczenia, przeciskają się przez tłum. Inne siadają, jeśli jest to możliwe w najdalszym kącie po ­czekalni i czekają na swą kolej, patrząc z trwogą na plączącą, częs­to głodną kilkumiesięczną pocie­chę.

Może ktoś kompetentny, które­mu los dziecka zarówno zdrowego jak i chorego jest nieobojętny, znaj­dzie racjonalny sposób na wyjście z tej drażliwej sytuacji.(nazwisko do wiadomości redakcji).

Apeldo złodzieja |

Piszę do Waszej Drogiej Redakcji z Izami w oczach, ponieważ zo­stałam okradziona z całej i tak malej renty, na dodatek koleżanka pow ie­rzyła m i 20 min z!, abym oddala je znajomej, które kiedyś pożyczyła. Teraz koleżanka grozi, że poda mnie do sądu, co ja biedna zrobię, nie mam skąd oddać. Jestem biedną wdową z sześciorgiem dzieci, mąż

zmarł na serce. Czasowo mieszkam u znajomych. Bardzo bym Was pro­siła, wydrukujcie ten list, może zło­dziej kieszonkowy się zlituje i serce mu zmięknie, to odeśle, adres ma, bo zabrał m ój dowód, a może ktoś się zlituje z dobrych ludzi i nam pomoże, przecież każdego może to spotkać. Za wszystkich wspólnie z dziećmi będziemy się modlić. Bę­dę Wam wdzięczna za wydrukowa­nie mej prośby, pomodlimy się za Waszą Redakcję, jak również za złodzieja.

Pozdrawiam Was.Mirosława Janczak zam. Przybyło-

wo 117, 82-317 Pogrodzie

GOK pogorzelcomM imo okresu urlopowego, Gmin­

ny Ośrodek Kultury w Świni­cach Warckich nie zawiesił

działalności. Wakacje są okresem kiedy GOK wychodzi poza mury swojej siedzi­by, organizując imprezy plenerowe.

Już w czerwcu zaczęto realizować wakacyjny program działalności GOK. W każdą niedzielę w kawiaren­ce (czynnej codziennie) młodzież ma okazję potańczyć na dyskotece. Dwa razy w tygodniu organizowane są na placu sportowym ogniska połączone z pieczeniem kiełbasek i zabawą przy muzyce. Frekwencja jest znaczna, gdyż najpierw bawią się dzieci, a po nich dorośli.

Z inicjatywy GOK zorganizowano kurs nauki pływania na basenie w Poddębicach. Największym wyda- żeniem tego lata stał się festyn pod hasłem „Dla każdego coś miłego". Rozpoczął się on przemarszem orkie­stry strażackiej ze Stemplewa, która poprowadziła na plac sportowy dru­żyny piłki nożnej LZS Świnice Warc- kie i LZS Piaski, które rozegrały mecz.

W części artystycznej festynu wy­stąpiła orkiestra ze Stemplewa i kape­la ze Świnic Warckich. Zorganizowa­no także loterię fantową i zabawę taneczną. Dochód z imprezy przezna­czono na zakup 1,5 tony cementu na odbudowę spalonego gospodarstwa rodziny Kowalskich ze Zbylczyc.

Obecnie zespoły działające przy GOK przygotowują się do dożynek diecezjalnych, które odbędą się w Świnicach 12 września.

(art)

17

8 W i N l f £

Okazały budynek przystanku autobusowego w Świnicach Warckich stanowipozytywną wizytówkę gminy. Czysty, zadbany obiekt rzuca się w oczy każdemu przyjezdnemu. O szczególnej dbałości o ten budynek świadczy łańcuch spinający drzwi wejściowe, zamknięty na solidną kłódkę, broniącą dostępu do wewnątrz. — Jeszcze jeden pomnik — skomentował pewien przechodzień zdjęcie - (art)

Echo Turku ☆

Działająca drugi rok Prywatna Szkoła Język LO G O SC HO O L OF ENGLISK

ków O bcych

Nauka odbywa się w małych grupach wiekowych, o różnym poziomie zaawansowania.

G w arantujem y O kompetentnego lektora O najnowocześniejsze metody nauczaniaO oraz podręczniki zachodnie sprawdzone i popularne na całym świecie.

Przygotowujemy do egzaminu FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH uznanego na całym świecie

oraz prowadzim y kursy:O język angielski dla biznesmenów O język niemiecki dla biznesmenów O korespondencji handlowej w języku angielskim O korespondencji handlowej w języku niemieckim O przygotowujące do matury i egzaminów wstępnych z języków:

angielski, niemiecki, francuski i rosyjski.

ZAPRASZAMY DZIECI I DOROSŁYCH(od 5 lat do 100 lat, a nawet więcej!)

";ów obcych można •wali inni, spróbuj i TY!

Pamiętaj, języków obcych można się nauczyć Spróbowali inni, spróbuj i TY!Z nami to naprawdę proste!

Informacje i zapisy: 62-700 Turek, ul. Armii Krajowej 34 (dawniej Wyszyńskiego), tel. 25-76

L O G O - B I U R OZakład Tłumaczeń i Usług Biurowychpoleca usługi te zakresie:# tłumaczenia tekstów medycznych, prawniczych, technicznych, roz­

mów handlowych, itp. (także z pieczęcią tłumacza przysięgłego)# tłumaczenie i obsługa korespondencji handlowej i prywatnej.

KRÓTKIE T E R M IN Y ! D O G O D N E CENY!Nasz adres: ul. A rm ii K ra jow ej 34 (dawniej W aryńskiego) 62-700 Turek, te l. 25-76

T u rek , ul. W ąska 8 ,poleca szeroki asortym ent MEBLI KUCHENNYCH

SKLEP MEBLOWYTurek, ul. Kaliska 36 poleca: Meble Pokojowe, Komplety Wypoczynkowe, Wersalki, Fotele, Łóżeczka, Ławostoły.

C e n y rew e la c y jn ie n isk ie .Na terenie miasta Turku dostawa mebli do domu bezpłatnie,

poza miastem po cenach konkurencyjnych.P row adzim y sprzedaż ra ta ln ą . Zapraszamy_____________________________:________________________________ 22^

G m in n y O ś r o d e k K u lt u r y w e W ła d y s ł a w o w ie z a t r u ­d n i le k to ra jęz. n ie m ie c k ie g o o d 1 . 0 9 . 9 3 r. (z a ję c ia w s o b o t y ) W ia d o m o ś ć : W ł a d y s ł a w ó w te l.9 3 d o g o d z . 2 2 . 0 0

Zarząd Gminy Brudzewogłasza przetarg n ie o g ra n ic zo n y na sprzedaż sam o c h o d ó w :

- Je lcz ty p 080, nr nadw ozia - 39835 , au tobus - 31 osób, rok p rodukc ji 1984, w ysokoprężny, nr s iln ika 156341 , pojemność s iln ika 6 .850 ccm , stan liczn ika - 75 .748 km.

Cena wywoławcza 35.000.000 zł.

- S tar ty p 28, nr nadw ozia 112492 , os inobus, rok budow y -1 9 8 9 nr s iln ika 146676 , po jem ność s iln ika 4 6 8 0 ccm , w ysoko ­prężny, stan liczn ika 8 6 .3 2 8 km.

Cena wywoławcza 40.000.000 zł.

Przetarg odbędzie się w d n iu 18 sierpnia 1993 r. o godz. 11.00, drug i te rm in - godz. 11 .30 w s iedzib ie U rzędu Gminy w B rudzew ie . Vadium w wysokości 10% ceny w yw o ław cze j po jazdu należy w p ła c ić w d n iu przetargu do godz. 10 .30 na poszczegó lny pojazd...

Pojazdy garażują w Szkole P odstaw ow e j w B rudzew ie i og lą ­dać będzie je m ożna w dn iach 16 i 17 sierpn ia 1993 r. w godz. od 8 .0 0 -1 4 .0 0 (204/E/93)

ZarządGminy Brudzew

ogłasza przetarg nieograniczony na dow óz dzieci do Szkoły Podstawowej Brudzew - sto pięćdziesiąt osiem dzieci i Szkoły Podstawowej G alew - siedemdziesiąt dzieci. Przetarg odbędzie się w dn. 18 sierpnia 1 9 9 3 r., o godz 12 .00 , drugi termin o godz. 1 2 .3 0 w siedzibie Urzędu Gm iny w Brudzewie.

Szczegółow e informacje można uzyskać w U rz ę d z ie

Gminy, pokój nr 7.(205/E/93)

S.C. „Lecznica dla zwierząt” w Turkuin f o r m u j e ż e w d n ia c h :

12 .0 7 .9 3 r. i 1 3 .0 7 .9 3 r. w g o d z . o d 9 .0 0 -1 8 .0 0 o d b ę d z ie się o b o w ią z k o w e szczep ien ie p s ó w p /w w ś c ie k liź n ie w Lecz­

n ic y d la Z w ie rz ą t w T u rku u l. F o lw a rczn a 1 2 , te l. 41 -5 8(90)

* WCTBILETY LOTNICZE

Rezerwacja i sprzedaż HOTEL „Konin", Aleje 1 Maja 13,

pok. 204, tel. 42-56-45

Osobę, która w id z ia ła i zn a n u m ery re jes tracy jne p o ja zd u , k tó ry w dn . 2 4 .0 7 .9 3 r. u szko d ził za p a r­k o w a n y s am o c h ó d w a rtb u rg 1 ,3 nr. re jestr’ K N J 3 7 - 6 7 u p rze jm ie proszę o k o n ta k t te le fo n ic z - n y .T u rek te l .1 5 -6 0 . Z a in fo rm a c ję - nag ro d a .

W związku z rozwiązaniem Komitetu Telefonizacji Osied­la Wyzwolenie,osoby zainte­resowane ostatecznym rozli­czeniem odsyłamy do Urzędu Telefonizacji w Turku w ciągu siedmiu dni od ukazania się ogłoszenia. ,2)

Ryby i przetwory 1 -i t 1 V 1

rybne - hurtc z ę ś c i z a m ie n n e

P r z e w ó z n a z a m ó w ie n ie n a z a m ó w ie n ie

Sprzedam avię izotermę. D o m U s ł u g ( p a r t e r )Brudzew tel. 61 ( w i e - Turek, ul. G orzeln iana 1.czorem ) ęnsium) (69)

Z a k ł a d S t o l a r s k i ś w i a d c z y

u s ł u g i p o g r z e b o w e

O wyrób trumienO t r a n s p o r t

Władysław FilipiakBrudzew, ul. Mickiewicza 30, tel.39____________________________ (85L

18 ☆ Echo Turku 15 V I I I 1993

ŚRODA 11 v m3*?° Wiadomości

Program dnia „Zawód policjant" (9)

serial krym. prod. USA °o-15.15 „Jedynka" na nie-

Pogodę■°50 poezji z Leszkiem Długo-

1 3 1 82001• ■ 5 „Podróże do świata sztuki"

— „Tajlandia" cz. 2 — fi|m dok. prod. niem.

•*o Gra muzyka — pojedynek instrumentów elektroni-

14 oznych i akustycznych 14 3K **rłesz*°^ przyszłości

Ksiąga cudów techniki (początek kina — filmy

la cnT6!80' Lumiere)00 Tak jak w kinie (amerykań-

IB nc i?'6 kino dr°B') us Reportera (14 ) — język

151 K „0n9'e,ski dla młodzieży o Kino wakacyjne: „Widget'

— serial prod. USA, "Spełnione życzenie"

■\c —serial prod. austr.06 Dla dzieci: Teleferie: „Kró­

tka" oraz film prod hiszp. z serii „Dzieci świa-

16 . 5 0 ~ •'David”17 On t U2yczna ..Jedynka”i*2or,“ xpressl8-°°..Na wariackich papierach'18 ac ~~ sorial prod. USA19 0oILOlei rZ8Czy (cd)1 Q rr Wieczorynka „Smurfy” ^Wiadomości

2o'I?5 Dvvóch na dwóch5 Studio sport — mecz piłk

2 i nożnej•% -i"Santana" — koncert 23 on Wiadomości 2 3*jS Muzyczna „Jedynka"

m!? Widowisko publicystyczne23 kr Gorąca ,inia

•o5 „Winnie" — film sensacyj­ny prod. włosko-niemiec-

1 kiej(1)0PeSka n°C *azz0W£

•00 „Ballada o Januszku" (3]— „Prosta sprawa" — se-

2 rialTP-o5 Zakończenie programu

7.30 Panorama n Wakacje w „Dwójce"« 05 Program lokalny 0.35 Wakacje w „Dwójce"

„Robin Hood" — serial anim. prod. włosko-hisz- pańskiej

o-lO Przeboje „Dwójki" a-35 „Pokolenia" (375)—serial

. prod. USAin 22 Wakacje w „Dwójce" u-05 Na bocznych drogach Eu­

ropy— „Cevennes" (Fra- m ncia). ^ to w Polsce J OO Panorama

•05 „Życie zaczyna się po trzy­dziestce" (3) — serial obyczajowy prod. USA 5 K**00-15.25 Przerwa)

0-25 Powitanieo.30 Sport — „Gem, set, mecz”

1 K — magazyn tenisowyo*45 Na wizji (2) — program

- Jerzego Bralczyka o.oo Panorama®-05 Artysta i jego świat: „Gra

w szachy z Marcelim Du- champem " (2) — film dok. prod. fr.

0.35 Lato w Polsce •00 Losowanie gier liczbo­

wych Totalizatora Spor­towegoSkrzydła bliżej marzeń — magazyn lotniczy .Pokolenia" (379) — se-

1 rial prod. USA•55 Halo dzieci — „Opowieści

1 p kapitana Misia"- 00 Panorama1 ‘03 Program lokalny19 fortuny — teleturniej U5 „Monte Cassino" — film20 dok.■10 „Życie zaczyna się po trzy-

dzistce" (4) — „Separa­cja" — serial obyczajowy

21 prod. USA ‘fjO Panorama

^•30 Ekspres reporterów •00 „Sara” (7) —serial kome­

diowy prod. USA

■■7.05

1730,

22.30 Teatr Telewizji — Fredro raz jeszcze — „Trzy po trzy”24.00 Panorama 0.06 Zakończenie programu

CZWARTEK 12 VIII

12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 „Klub Paradise" (16),

„Władca kartotek" — se­rial krym. prod. USA

13.05-16.15 „Jedynka" na nie­pogodę

13.05 „Łąka" — film przyrodni­czy Joanny Wierzbickiej

13.35 „Workoholic" — film dok.14.05 Nie tylko dinozaury14.20 „Od Pilanesbergu do Sun

City" — reportaż z Repu­bliki Południowej Afryki

14.45 „Żubr" — film dok.14.55 „Małpy" (10)—„Pęknięte

zwierciadło" — serial przyrodniczy prod. au­stralijskiej

15.15 Kino wakacyjne: „Widget"— serial prod. USA, „Spełnione życzenie"— serial prod. australijs­kiej

16.05 Dla dzieci: Teleferie — „Za żadne skarby" oraz film z serii „Niezwykłe muzea"— „Muzeum miar"

16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Muzy pod gruszą18.00 Dzika Ameryka" — „Ston­

ka amerykańska" — film przyrodniczy prod. USA

18.30 Muzy pod gruszą (cd.)19.00 Wieczorynka — „Na gwie­

zdnym szlaku"19.30 Wiadomości19.55 Dwóch na dwóch20.15 „Klub Paradise" (16)

— „Władca kartotek"— serial kryminalny prod.ang. v

21.10 Tylko w „Jedynce"21.55 Annie Lennox — koncert

wokalistki22.45 Wiadomości gospodarcze23.05 Muzyczna „Jedynka"23.10 Świat nie przedstawiony:

„Wieża Babel" — film dok.

24.00 Gorąca linia0.10 Barwy miłości: „Życie we­

wnętrzne" — film fab. prod. polskiej

1.35 To lubię — Elżbieta i And­rzej Lisowscy

2.25 „Maigret" (3) — „Maigret w szkole" — serial krymi­nalny prod. ang.

3.16 Zakończenie programu

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.45 Kot w butach" — „Lampa

Aladyna" — serial prod. jap.

9.10 Najpiękniej na świecie śmieją się dzieci

9.35 „Pokolenia" (380) — serial prod. USA

10.00 Wakacje w „Dwójce"10.05 Na bocznych drogach Eu­

ropy10.30 Lato w Polsce11.00 Panorama11.05 „Kobieta marnotrawna"

— film fab. prod. argen­tyńskiej

(12.00-15.25 Przerwa)15.25 Powitanie15.30 Wielka piłka16.00 Panorama16.05 Broń XX wieku" — „Atak

z morza" — serial dok.16.35 Lato w Polsce16.55 „W cieniu Kremla": „Po­

wrót generałów?" — film dok. prod. USA

17.30 „Pokolenia" (380) — se­rial prod. USA

17.55 Halo dzieci: „Opowieści kapitana Misia"

18.00 Panorama18.03 Program lokalny18.35 Koło fortuny teleturniej19.05 Szkoła kłamców20.00 „Beaux Arts Trio" — nad­

zwyczajny koncert kame­ralny w studiu S-1 cz. 1

21.00 Panorama21.30 Sport

21.45 Adam Bede" — film fab. prod. ang.23.30 Camerata 2 — magazyn

muzyczny24.00 Panorama 0.05 Program na jutro 0.10 Studio Teatralne „Dwójki":

„Czekając na Godota"(2)

1.10 Zakończenie programu

PIĄTEK 13 VIII12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 „Kryptonim „Elita" — film

fab. prod. radzieckiej13.50-15.15 „Jedynka" na nie­

pogodę — obok nas15.00 Stan ducha15.15 Kino wakacyjne: „Widget"

— serial prod; USA, „Spełnione życzenie"— serial prod. australijs­kiej

16.05 Dla dzieci: „Kolorowe la­to" oraz „Wakacyjna ciu­chcia"

16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Gra o klasę18.00 Randka w ciemno — zaba­

wa quizowa18.45 „Żulu Gula na wakacjach"

— program satyryczny Tadeusza Rossa

19.00 Wieczorynka — „Mumin- ki"

19.30 Wiadomości19.55 Dwóch na dwóch20.10 Otwarcie Mistrzostwa

Świata w Lekkiej Atletyce Stuttgart'93

22.20 Program rozrywkowy22.45 Wiadomości23.00 Muzyczna „Jedynka"23.05 Gorąca linia0.10 Akcja specjalna — film se-

nsac. prod. USA1.40 Motto ... i oko opatrzności

czasem bywa podbite"2.00 „Szpital" (4) — „Irena"

— serial obyczajowy prod. holenderskiej

2.50 Zakończenie programu

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.05 Program lokalny8.35 Wakacje w „Dwójce"8.45 „Batman" — serial animo­

wany prod. USA9.10 Flip i Flap — „Rybacy"

— komedia prod. USA9.35 „Kate i Allie" — serial ko­

mediowy prod. USA10.00 Wakacje w „Dwójce"10.05 Na bocznych drogach Eu­

ropy10.30 Lato w Polsce11.00 Panorama11.05 „Szalone sporty" — serial

dok. prod. australijskiej11.50 Magazyn przechodnia (12.00-15.25 Przerwa)15.25 Program dnia15.30 Sport — magazyn żużlowy15.45 Image — magazyn pols­

kich projektantów mody16.00 Panorama16.05 Zwiedzisz w jednym dniu16.20 Lato w Polsce17.05 Kate i Allie"—serial kome­

diowy prod. USA17.30 Teleturniej17.55 Halo dzieci: „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama 18.03-20.00 Programy regional­

ne20.00 Claudio Abaddo i Młodzie­

żowa Orkiestra Europejs­ka w Poznaniu — trans­misja koncertu

20.30 Programy regionalne21.00 Panorama21.40 Reporterzy „Dwójki"

przedstawiają22.15 „Przystanek Alaska" (7)

— serial obyczajowy prod. USA

23.00 Teatr Sensacji: „Despera­ci" (1)

24.00 Panorama0.05 Program na jutro 0.10 Rock Steady1.00 Zakończenie programu

SOBOTA 14 VIIIj P fljl PROGRAM!7.30 Rondo — magazyn infor-

macyjno-gospodarczy7.50 Rynek AGRO8.15 Z Polski8.35 Wszystko o działce

9.00 Ziarno — program red. ka­tolickiej dla dzieci i rodziców9.25 Tajemnice zamków półno­

cy oraz „Walt Disney przedstawia", „Super Ba- loo”

11.05 „Opowieści o dzikiej przy­rodzie", „Podwodny las" (7) — serial przyrodniczy prod. USA

11.30 Program publicystyczny12.00 Wiadomości12.20 Teatr Telewizji — spektakl

na bis: „Miriam"13.00 Przygoda w ZOO" — serial

prod. australijskiej13.50-16.55 Studio Festiwalu

Polskiej Twórczości Tele­wizyjnej

14.00 Domowe przedszkole14.25 „Bobrze, czy na Wigrach

jest dobrze?" — film dok.15.15 Sprawa dla reportera15.55 Kabaret OTTO16.35 „Czerwona wiosna nad

Białą" — reportaż17.00 Teleexpress17.20 Polaków portret własny17.50 Orkiestry wojskowe18.10 „Dzień za dniem” — serial

obyczajowy prod. USA19.00 Małe wiadomości DD

— program informacyjny dla dzieci

19.10 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 Dwóch na dwóch20.15 „Szczęki" — horror prod.

USA22.20 „Midem'93" — pierwsza

nagroda23.20 Wiadomości23.30 Sportowa sobota24.00 „Fałszywy as" — film fab.

prod. fr.-amerykańskiej1.35 Noce w Las Vegas noc

jedenasta2.20 „Szpital" (5) — „Oskar­

żenie" — serial prod. ho­lenderskiej

3.10 Zakończenie programu

PROGRAM U

7.30 Panorama7.35 „Przesądy stare jak morze

— program wojskowy8.00 „Ulica Sezamkowa"

— program dla dzieci9.00 Tacy sami — program w ję­

zyku migowym9.20 Nauka języka migowego9.25 Powitanie9.30 Wspólnota w kulturze: Pol­

skie ślady w Bawarii10.00 Halo lato10.10 Studio sport11.05 „Flip i Flap" — „Jej obroń­

cy" — komedia prod. USA

12.10 Wzrockowa lista przebo­jów Marka Niedźwieckie- 90

12.45 „Benny Hill" — angielski program rozrywkowy

13.10 Róbta co chceta — pro­gram Jerzego Owsiaka

13.30 Dom dźwięków" — film muzyczny o Claudio Ab- bado

14.20 Wydarzenie tygodnia14.45 „Cud nad Wisłą" — film

dok.15.10 Festiwal „Energia sztuki"

— Żamowiec'93 (1)15.30 Zwierzęta świata: „Morze

Martwe — rajskie odlu­dzie" cz. 2 - film przyrod­niczy prod. ang.

16.00 Panorama16.05 Losowanie gier liczbo­

wych Totalizatora Spor­towego

16.10 „Pełna chata" — serial ko­mediowy prod. USA

16.35 „Listy z Europy"17.00 „Ojciec Maksymilian Kol­

be" — film dok.17.15 Festiwal „Energia sztuki"

— Żarnowiec'93 (2)17.35 Halo dzieci — „Opowieści

kapitana Misia"17.40 Studio sport — Mistrzost­

wa Świata w Lekkiej At­letyce — Stuttgart'93

18.00 Panorama18.03 Program lokalny18.30 Festiwal „Energia sztuki"

— Żarnowiec'93 (3)19.00 Studio sport — Mistrzost­

wa świata w Lekkiej At­letyce — Stuttgart'93

20.10 Program publicystyczny21.00 Panorama21.25 Słowo na niedzielę21.35 „Benny Hill" — angielski

program rozrywkowy22.30 Festiwal Polskiej Twórczo­

ści Telewizyjnej: „Sauna"— film TP

24.00 Panorama0.10 Festiwal „Energia Sztuki"

— Żarnowiec'93 (4)3.10 Zakończenie programu

NIEDZIELA 15 VIII

7.30 Program dnia7.35 „Powrót do źródeł" (7)

— „Stefania Power w Ke­nii" — film dok.

8.25 Tańce polskie — „BeskidŚląski"

9.00 Dla młodych widzów; „Laura i Luis" (1) — film prod. niem

10.40 W okolice stwórcy11.10 Telewizyjny Koncert Ży­

czeń11.50 Transmisja uroczystości

przed Grobem Nieznane­go Żołnierza w Warszawie w rocznicę bitwy warsza­wskiej 1920 roku oraz Dnia Wojska Polskiego

13.15 Rozśpiewane lato Tęczo­wego Musie-Boxu

14.00 W starym kinie: „Cud nad Wisłą" (program monta­żowy)

15.00 „Z całego świata" — rela­cja z III Światowego Fo­rum Młodzieży — Częs- tochowa'91

15.30 Pieprz i wanilia — z nami przez świat — Wakacje na wulkanie

16.10 III Międzynarodowe Spot­kania Orkiestr Wojsko­wych — koncert galowy

17.00 Teleexpress17.30 „Dynastia" (202) — serial

prod. USA18.20 Antena18.30 7 dni — świat19.00 Wieczorynka — Walt Din-

sey przedstawia: „Chip i Dale"

19.30 Wiadomości20.15 „Klejnot w koronie" (12)

— „Komnata Mogołów"— serial prod. ang.

21.10 „Kilka sytuacji"21.50 Sportowa niedziela oraz

Mistrzostwa Świata w L.A. Stuttgart'93

23.10 „Niebezpieczny człowiek"— film fab. prod. ang.

0.55 Mała atologia kabaretu—„Banda”

2.00 „Szpital" (6) — „Salto mo-rtale" — serial prod. ho­lenderskiej

2.55 Zakończenie programuPROGRAM ił

7.30 Przegląd tygodnia8.00 „Tajemniczy opiekun"

— serial anim. prod. jap.8.25 Film dla niesłyszących:

„Klejnot w koronie" (12)— serial prod. ang.

9.20 Słowo na niedzielę9.25 Powitanie9.30 Program lokalny

10.30 Kant gigant11.00 Notowania mini-listy prze­

bojów11.10 „Testament" — film dok.12.00 „Pan wzywał, milordzie"

— „Gretna Green czyli pościg" — serial kome­diowy prod. ang.

12.50 Podróże w czasie i prze­strzeni: „Człowiekz Kon-Tiki" (3) — „Trzci­na na wietrze" — serial dok. prod. ang.

13.40 III Festiwal Muzyki Sakral­nej „I litania Ostrobrams­ka F-Dur", Stanisława Moniuszki

14.05 Animals — program Ewy Banaszkiewicz

14.50 III Festiwal Muzyki Sakral­nej „II Litania Ostrobram­ska F-Dur" Stanisława Moniuszki

15.05 Godzina z Hanna-Barbera— filmy animowane dla dzieci

15.55 Program dnia16.00 Panorama16.10 „Cudowne lata" — serial

prod. USA16.35 „Bitwa warszawska 1920

roku" — film dok. Zbi­gniewa Wawra

17.30 Transmisja Mszy Świętej na zakończenie Świato­wego Dnia Młodzieży— Denver'93

20.30 Program publicystyczny21.00 Panorama21.30 „Banita" (10) — „Ptaszki

z jednego gniazda" — se­rial sensacyjny prod. kan.-fr.

22.10 Festiwal Polskiej Twórczo­ści Telewizyjnej: „Secret story"

23.10 Studio sport — Mistrzost­wa Świata w LA. - Stutt­gart'93

24.00 Panorama (w przerwie transmisji)

0.05 Studio sport — Mistrzost­wa Świata w L.A — Stuttgart'93 (cd.)1.05 Zakończenie programu

PONIEDZIAŁEK 16 Vffl12.00 Wiadomości 12.13 Program dnia12.15 „Dynastia" — serial prod.

USA13.05—15.15 „Jedynka" na nie­

pogodę13.05 A ja na to, jak na lato

— podróż dookoła świata14.55 Giełda pracy, giełda szans 15.05. Reportera (15) — język

angielski dla młodzieży15.15 Kino wakacyjne — „Wid­

get"; — „Dwa razy wid­get, czyli kłopoty"; „Do mnie mówisz?" — serial prod. USA

16.05 Teleferie — LUZ — pro­gram nastolatków

16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Taki jest świat — magazyn

reporterski18.00 „Roseanne" — serial ko­

mediowy prod. USA18.25 Wybory'9318.30 Studio sport — mistrzost­

wa świata w lekkoatletyce (półfinały 100 m kobiet)

19.00 Wieczorynka — „Kapitan Zed i baza snów"

19.30 Wiadomości20.00 Prosto z Belwederu20.25 Festiwal Polskiej Twórczo­

ści Telewizyjnej — Teatr Telewizji Iwan Turgie­niew „Miesiąc na wsi" w reż. Jana Englerta

22.45 Wiadomości23.00 Muzyczna „Jedynka"23.05 Wieczówz — program Mi­

chała Ogórka23.45 Gorąca linia24.00 „Żelazny Gustaw" — serial

prod. niem.1.00 „Sprawy rodzinne" — se­

rial obycz. prod. włoskiej2.30 Przeboje Bogusława Ka­

czyńskiego — Stefan Mi- lenkovic — Cudowne dziecko

3.30 Zakończenie programuPROGRAM I!

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.05 Program lokalny8.35 Wakacje w „Dwójce"8.45 „Nowe przygody Caline-

czki" — „Latarnia ze zja­wami" — serial anim. prod. japońskiej

9.10 „Zadziwiający świat zwie­rząt" — „Przewodnik dla latających smakoszy"— serial przyrodniczy prod. ang.

9.40 „Pokolenia" — serial prod.USA

10.05 Na bocznych drogach Eu­ropy

10.30 Lato w Polsce11.00 Panorama11.05 „Powrót Arsena Łupin"

— „Lenormand — szef policji" — serial prod. franc.

12.00-14.25 Przerwa14.25 Powitanie14.30 Studio sport — kronika

mistrzostw świata w L.A.15.35 7 dni polskiego sportu16.00 Panorama16.05 „Inny dom" — film dok.16.30 Lato w Polsce16.50 Polska Kronika Filmowa

33/9317.00 Przegląd kronik filmowych17.30 „Pokolenia" — serial prod.

USA17.55 Halo dzieci — „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.05 „Małe smoki" — „Singa­

pur" — serial dok. prod. austral.

20.05 „Allo, allo" — serial kome­diowy Drod. ang.

20.35 Auto — magazyn moto­ryzacyjny

21.00 Panorama21.30 Sport21.40 Vademecum wyborcy22.00 „Wiosna Michała Anioła"

— serial biograficzny prod. włoskiej

23.30 Noc i stres24.00 Panorama0.05 Program na jutro 0.10 Sport mistrzostw świata

w lekkoatletyce1.30 Zakończenie programu

*5 V II I 1993 Echo Turku ☆ 19

WTOREK 17 VIH ŚRODA 18 VIII CZWARTEK 19 VIII PIĄTEK 20 VII

12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 „Gliniarz i prokurator" (8)— serial kryminalny prod. USA12.15-15.15 „Jedynka" na nie­pogodę13.05 Agnieszka Osiecka zapra­sza — „Listy śpiewające"14.05 Kontra kabaretu „Klika"14.20 Super Mario Bros14.45 Letnie MTV15.15 Kino wakacyjne — „Wid- get", „Sortowanie"—serial prod. USA16.05 Teleferie: „Zjedz to sam"— „B" banan, burak oraz film prod. fr. z serii „Zoom" — „Święta góra"16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Studio sport — Apetyt na zdrowie18.00 „Spencer i jego rodzinka" (9) — serial komediowy prod. USA18.25 Wybory'9318.30 Studio sport — Mistrzost­wa Świata w Lekkiej Atletyce19.00 Wieczorynka — „ Przygody Kaczorka Alfreda Jonatana Kwa­ka"19.30 Wiadomości19.55 „Dwóch na dwóch"20.15 „Gliniarz i prokurator" (8)— serial kryminalny prod. USA21.05 Wybory'9321.10 Tylko w „Jedynce"22.00 Olsztyn'93 — Śpiewajmy poezję (2)22.45 Wiadomości23.00 Muzyczna „Jedynka"23.05 Media w filmie: „Głos z Waszyngtonu"23.35 Gorąca linia23.50 Telekino wspomnień: „Markheim" — film fab. prod. polskiej0.15 Telekino wspomnień: „Sy­

stem" — film fab. prod. polskiej v0.40 Klub Samotnych Serc1.20 Teatr Telewizji — spektakl

na bis: „Węzeł"2.40 Zakończenie programu

PROGRAM !!

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.05 Program lokalny8.35 Wakacje w „Dwójce"8.45 „Annette" (16) — serial

animowany prod. jap.9.10 La la mi do, czyli porykiwa­

nia szarpidrutów9.35 „Pokolenia" — serial prod.

USA10.00 Wakacje w „Dwójce"10.05 Na bocznych drogach Eu­

ropy10.30 Lato w Polsce11.00 Panorama11.05 „Pociąg dzieciństwa i nad­

ziei" (5) — serial obycza­jowy prod. czeskiej

(12.05-14.25 Przerwa)14.25 Powitanie14.30 Studio sport — kronika

Mistrzostw Świata w LA.15.30 Sposób na starość15.50 Z kart krakowskiego archi­

wum — Bramka w pasy16.00 Panorama16.05 „Broń XX wieku" (9)

— „Atak z powietrza"— serial dok. prod. USA

16.35 Lato w Polsce17.05 Moja wiara — program red.

katolickiej17.30 „Pokolenia" — serial prod.

USA17.55 Halo dzieci „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama18.03 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.05 „Maraton trzeźwości"20.00 Studio sport21.00 Panorama21.30 Sport21.45 „Duchy w spadku" (2),

„Tajemnicze zniknięcie"— serial prod. fr.

22.35 Literatura niepokorna— Leopold Tyrmand

23.15 Artyści — Galerie — Pała-szyński

24.00 Panorama 0.10 Koncert Trytony 0.40 Zakończenie programu

12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 „Zawód policjant" (10)

— serial krym. prod. USA13.05-15.15 „Jedynka" na nie­

pogodę13.15 O poezji z Niną Andrycz,

batik — tkanina magiczna13.40 Teleplastikon13.55 Twierdza Zamość — film

dok. Karola Nowakows­kiego

14.25 Szaleństwa medycyny (5) „Magia i medycyna"

14.35 „Tak jak w kinie" (amery­kańskie kino drogi)

14.50 Porter Europejski: „Diego Velasquez: portery infan­tki Małgorzaty"

15.00 „Gioconda" — film dok. prod. fr.

15.15 Kino wakacyjne: „Widget"— serial prod. USA

16.05 Dla dzieci: Teleferie: „Kró­wka" oraz film prod. ture­ckiej z serii „Dzieci świa­ta" — „Ozgur"

16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Kolej rzeczy18.00 „Na wariackich papierach"

— serial prod. USA18.45 Wybory'9319.00 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 „Dwóch na dwóch”20.15 Studio sport (liga piłki noż­

nej)21.25 A. Franklin — program roz­

rywkowy22.20 Polski poślizg kontrolowa­

ny22.45 Wiadomości23.00 Muzyczna „Jedynka"23.05 Inteligencja z importu

— program publicystycz­ny

23.46 Gorąca linia24.00 „Przypowieści o seksie"

—dwie komedie węgiers­kie

1.20 Europejska noc jazzowa1.50 „Ballada o Januszku" (4)

— „Dotknięcie nieba"— serial prod. polskiej

2.50 Zakończenie programu

RRCGKAM U

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.05 Program lokalny8.45 „Robin Hood" — serial

anim. prod. wł.-hisz.9.10 Przeboje „Dwójki"9.35 „Pokolenia" — serial prod.

USA10.00 Wakacje w „Dwójce10.30 Lato w Polsce11.00 Panorama11.05 „Życie zaczyna się po trzy­

dziestce" (5) — serial obyczajowy prod. USA

(12.00-14.25 Przerwa)14.25 Powitanie14.30 Studio sport — Kronika

Mistrzostw Świata w LA15.30 Sport — ,Z wiatrem i pod

wiatr" — magazyn żeglar­ski

15.45 Ojczyzna polszczyzna16.00 Panorama16.05 Artysta i jego świat „Mię­

dzy sztuką i inkwizycją. Świat Veronesego"— film dok. prod. fr.

16.40 Lato w Polsce17.00 Losowanie gier liczbo­

wych Totalizatora Spor­towego

17.05 Multihobby17.30 „Pokolenia" — serial prod.

USA17.55 Halo dzieci — „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama18.03 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.05 „Monte Cassino" (2)

— film dok.20.10 „Życie zaczyna się po trzy­

dziestce" (5) — serial obyczajowy prod. USA

21.00 Panorama21.30 Ekspres reporterów22.00 „Sara" (8) — serial kome­

diowy prod. USA23.30 Rewelacja miesiąca: Piotr

Czajkowski — „Śpiąca królewna"

24.00 Panorama0.05 Rewelacja miesiąca cd.1.20 Zakończenie programu

12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 „Klub Paradise — „Roc­

kowa ruletka" — serial krym. prod. ang.

13.05-15.15 „Jedynka" na nie­pogodę

13.05 „Los" — film przyrodniczy13.15 Reportaż13.30 „Hajstra, bocian ciemnego

lasu" — film przyrodniczy Joanny Wierzbickiej

14.00 Jeleń — film przyrodniczy Jana Walencika

14.10 „Kraina piasku, wody i wiatru"—film o Słowiń­skim Parku Narodowym

14.55 „Małpy" — „Urodzone dlanauki" — serial przyrod­niczy prod. austral.

15.15 Kino wakacyjne „Wigdet"— serial prod. USA

16.05 Dla dzieci:Teleferie — „Za żadne skarby"

oraz film z serii „Niezwyk­łe muzea" — „Świat mu­szli"

16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Muzy pod gruszą18.00 „Dzika Ameryka" — „Jele­

nia dolina amerykańska"— film przyrodniczy prod. USA

18.30 Studio sport — mistrzost­wa świata w L.A. (pół­finały biegów przez pło­tki)

19.00 Wieczorynka — „Na gwie­zdnym szlaku"

19.30 Wiadomości19.56 „Dwóch na dwóch"20.15 „Klub Paradise" — „Roc­

kowa ruletka" — serial krym. prod. ang.

21.10 Wybory'9321.15 Tylko w „Jedynce"22.05 Ruch i wyobraźnia—Zofia

Rudnicka22.30 Co nowego — Marek Gre­

chuta22.45 Wiadomości gospodarcze23.05 Muzyczna „Jedynka"23.10 Świat nie przedstawiony

— „Ikar" — film dok.23.40 Gorąca linia23.50 Barwy miłości: „Porno"

— film fab. prod. polskiej1.10 To lubię — Jan Witold

Suliga — dyr. Państwo­wego Muzeum Etnografi­cznego w Warszawie

1.45 „Maigret" — „Maigret i szalona staruszka" — se­rial krym. prod. ang.

2.40 Zakończenie programu

PROGRAM Ił

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.05 Program lokalny8.35 Wakacje w „Dwójce"8.46 „Kot w butach" — „Czter­

dziesty piąty rozbójnik" — serial prod. jap.

9.10 Koncert galowy „Mini-listy przebojów"

9.35 „Pokolenia" — serial prod.USA

10.00 Wakacje w „Dwójce”10.05 Na bocznych drogach Eu­

ropy10.30 Lato w Polsce11.00 Panorama 12.08-15.25 Przerwa15.25 Powitanie15.30 Wielka piłka16.00 Panorama16.35 Lato w Polsce16.55 „Stefan Starzyński, jeden

z Polaków" — film dok.17.30 „Pokolenia" — serial prod.

USA17.55 Halo dzieci: „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.05 Studio sport — mistrzost­

wa świata w L.A.21.00 Panorama21.30 Sport21.45 Perły z lamusa: „Ślepa mi­

łość" — dramat sensacyj­ny prod. franc.

23.45 Niedokończony rozdział24.00 Panorama0.05 Chimera — magazyn kul­

turalny0.35 Zakończenie programu

12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 „On, ona, ono" — film

obycz. prod. niem.14.00-15.15 „Jedynka" na nie­

pogodę14.00 Obok nas15.00 „Stan ducha", „Przebudź­

cie się"15.15 Kino wakacyjne: „Wid­

get", „Najwspanialszy spektakl w galaktyce"— serial prod. USA, „Spełnione życzenie"

16.05 Dla dzieci: „Kolorowe la­to" oraz „Wakacyjna ciu­chcia"

16.50 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Gra o klasę18.00 Randka w ciemno — zaba­

wa quizowa18.45 „Żulu Gula na wakacjach"

— program satyryczny Tadeusza Rossa

19.00 Wieczorynka — „Mumin-ki"

19.30 Wiadomości19.55 „Dwóch na dwóch"20.15 „Sword of honour" (1)

— serial prod. austr.22.05 Raz się tylko żyje — repor­

taż Beaty Postnikoff22.30 Przystanek — reportaż Ja­

dwigi Wileńskiej22.45 Wiadomości23.00 Muzyczna „Jedynka"23.05 „Uciekinierzy" (1), „Ze­

rwanie z Kremlem" —film dok. prod. USA

23.40 Gorąca linia23.50 Mary Higgins Clark Collec-

tion"1.20 Program rozrywkowy2.00 „Szpital" (7) —serial oby­

czajowy prod. holen.2.55 Zakończenie programu

PROGRAM II

7.30 Panorama7.35 Wakacje w „Dwójce"8.05 Program lokalny8.35 Wakacje w „Dwójce"8.45 „Batman" — serial animo­

wany prod. USA9.10 „Flip i Flap" — „Nieczysta

sprawa"—komedia prod. USA

9.35 „Kate i Allie" — serial ko­mediowy prod. USA

10.00 Wakacje w „Dwójce"10.05 Na bocznych drogach Eu­

ropy10.30 lato w Polsce11.00 Panorama11.05 „Szalone sporty" — serial

dok. prod. austr.11.50 Magazyn przechodnia (12.00-14.25 Przerwa)14.25 Powitanie14.30 Studio sport — kronika

Mistrzostw Świata w L.A. oraz magazyn żużlowy

15.45 Image — magazyn pols­kich projektantów mody

16.00 Panorama16.05 Zwiedzisz w jednym dniu16.20 Lato w Polsce16.55 Kate i Allie"—serial kome­

diowy prod. USA17.20 „Śmierć praskiej wiosny"

— publicystyka17.55 Halo dzieci: „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama18.03 Programy regionalne19.00 Sudio sport—Mistrzostwa

Świata w L.A.21.00 Panorama21.30 Sport21.45 Reporterzy „Dwójki"

przedstawiają22.15 „Przystanek Alaska" (7)

— serial obyczajowy prod. USA

23.00 Teatr Sensacji —„Despe­raci" (2)

O.9 5 Panorama0.15 Routes of rhythm01.16 Zakończenie programu

SOBOTA 21 VIII

7.30 Rondo — magazyn infor­macyjno - g ospodarczy

7.50 Rynek AGRO8.15 Z Polski8.35 Wsszystko o działce

9.00 Ziarno — program red. ka- ołickiej dla dzieci i rodziców9.25 „Tajemnice zamków Pół­

nocy" oraz „Walt Disney przedstawia" — „Super Baloo", „Ptak z Szangha­ju"

11.05 „Opowieści o dzikiej przy­rodzie" — „Podwodny las" (8) — serial przyrod­niczy prod. USA

11.30 Magazyn „Morze"12.00 Wiadomości12.10 Teatr Telewizji — spektakl

na bis: „Gorzkie łzy Petry von Kant"

13.20 „Przygoda w ZOO" — se­rial prod. austr.

14.05-16.55 Studio Festiwalu Polskiej Twórczości Tele­wizyjnej

14.10 Teatr Młodego Widza: „Wieża Babel"

14.45 Joystick15.10 „Jarczykowie"15.40 Powtórka z rozrywki16.05 To nie jest sprawiedliwe17.00 Teleexpress17.20 Polaków portret własny

— teleturniej17.50 Opole'93 — „Do grającej

szafy grosik wrzuć"18.10 „Dzień za dniem" — serial

obyczajowy prod. USA19.00 Małe wiadomości DD

— program informacyjny dla dzieci

19.10 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 „Dwóch na dwóch"20.15 „W krzywym zwierciad­

le-Europejskie wakacje"— film fab. prod. USA

21.50 Czar par23.05 Wiadomości23.15 Sportowa sobota w (w tym

relacje z MS w LA.)0.05 „Brudny Harry" — film se­

nsacyjny prod. USA1.45 Noce w Las Vegas2.30 Szpital" (8) „Przez ucho

igielne" — serial prod. holenderskiej

3.20 Zakończenie programu

PROGRAM II

7.30 Panorama7.35 Jeszcze jeden mazur dzisiaj

— program wojskowy8.00 „Ulica Sezamkowa"

— program dla dzieci9.00 Tacy sami — program w ję­

zyku migowym9.20 Nauka języka migowego9.25 Powitanie9.30 „Z ziemi polskiej" — „Od­

naleźć się nad Okawan- go" (2) - „Czerpać z wie­lu źródeł" — film dok.

10.00 Halo lato10.10 Studio sport11.00 „Flip i Flap" - „Zakute łby"

— komedia prod. USA12.00 Wzrockowa lista przebo­

jów Marka Niedzwieckie- go

12.35 „Benny Hill" — angielski program rozrywkowy

13.00 Róbta co chceta" — pro­gram Jerzego Owsiaka

13.20 Halo lato13.30 Wspomnienia sopockie

(3)14.00 Wydarzenia tygodnia14.30 Klasztory polskie15.00 Halo lato15.10 Zwierzęta świata: „Morze

Martwe — słodka woda, gorzkie morze" (1) — film przyrodnczy prod. ang.

15.50 Halo lato16.00 Panorama16.05 Losowanie gier liczbo­

wych Totalizatora Spor­towego

16.10 „Pełna chata" — serial ko­mediowy prod. USA

16.40 Seans filmowy17.05 Kompozytor też ma twarz17.55 Halo dzieci: „Opowieści

kapitana Misia"18.00 Panorama18.03 Program lokalny18.30 La la mi do, czyli porykiwa­

nia szarpidrutów19.00 Studio sport — Mistrzost­

wa Świata w Lekkiej At­letyce

20.10 „Życie obok życia"21.00 Panorama21.30 Słowo na niedzielę21.40 „Benny Hill" — angielski

program rozrywkowy22.15 Festiwal Polskiej Twórczo­

ści Telewizyjnej: „Pogra-

bek" — film fab. C*00 polskiej

23.25 „Woodstock" (1)24.00 Panorama 0.05 Art — muzyka rozrywkowa2.35 Zakończenie programu

NIEDZIELA 22 VIII

7.30 Tydzień8.10 Proszę o odpowiedź8.30 Notowania9.00 Dla młodych widzów:

„Laura i Luis" (2) —łMrn prod. niem.

10.40 W okolice stwórcy11.00 „Powrót do źródeł"11.50 Koncert życzeń12.20 „Z kamerą wśród zwierząt

— dziecięce ZOO12.45 Rozśpiewane lato tęczo­

wego music-boxu13.30 W Starym Kinie: GregorY

Peck: „Akt oskarżenia reż. Alfred Hitchcock

15.25 Film podróżniczy15.50 Antena16.10 Studio sport — mistrzost­

wa świata w L.A.17.00 Teleexpress17.30 „Dynastia" — serial prod-

USA18.30 7 dni — świat19.00 Wieczorynka — Walt Dis­

ney przedstawia — Chip i Dale

19.30 Wiadomości20.15 „Klejnot w koronie"

— „Puszka Pandory"— serial prod. ang.

21.10 „Wytrzeszcz" — widowis­ko satyryczne

21.50 Sportowa niedziela oraz relacje z mistrzostw świa­ta w LA. Stuttgart'93

22.55 „To sztuka żyć w Oddesie "— film fab. prod. rosyjs­kiej

0.35 Mała antologia kabaretu1.35 „Szpital" — „Następstwo"

— serial prod. holenders­kiej

2.40 Zakończenie programu

PROGRAM II

7.30 Przegląd tygodnia8.00 „Tajemniczy opiekun"

— serial anim. prod. ja­pońskiej

8.25 Film dla niesłyszących: „Klejnot w koronie"— serial prod. ang.

9.20 Słowo na niedzielę9.25 Powitanie9.30 Program lokalny

10.30 Kant gigant11.00 „Cyrki świata" — „XVII

Międzynarodowy Festi­wal Cyrków w Monte Ca- rlo" — film dok. prod. franc.

11.35 „Dyplomata" — film dok.12.00 „Pan wzywał milordzie"

— „Noc zapłaty" — serial komediowy prod. ang.

12.45 Krakowskie legendy13.00 Podróże w czasie i prze­

strzeni: „Człowiekz Kon-Tiki" — „Kolebka cywilizacji" — serial dok. prod. ang.

13.50 Wspomnienia sopockie14.05 Halo lato14.10Zwierzęta wokół nas—po­

daj łapę14.40 Program muzyczny15.00 Godzina z Hanna-Barbera

— filmy anim. dla dzieci15.55 Program dnia16.00 Panorama16.10 „Cudowne lata" — serial

prod. USA16.40 „Za chwile dalszy ciąg pro­

gramu"17.10 Studio sport — mistrzost­

wa świata w L.A.18.40 Wspomnienia sopockie18.55 Studio sport — uroczys­

tość zakończenia mist­rzostw świata w L.A.

20.15 Godzina szczerości — prof. Edmund Wnuk-Lipiński

21.00 Panorama21.30 „Banita" — „Niepokalane

oszustwo" — serial prod. kanadyjsko-francuskiej

22.10 Festiwal Polskiej Twórczo­ści Telewizyjnej — bene- fis Jana Peszka

23.10 „Woodstock"24.00 Panorama0.05 Routes of Rhytm1.05 Zakończenie programu

20 ☆ Echo Turku 15 V I I I 1993

RTL p lu s12.30 Springfield Story ] ?*?2 Ca,ifornia Clan

Notruf Californiai 2*22 Mord ist ihr HobbyHans Meiser7?n Wer 'St hier der BoBEine schrecklich nette Fa-

milieJ8-00 Elf 991 q 19 Explosiv - magazyn a 40 GuteZeiten, schlechteZe-

- iten9? nc B.L. Stryker - serial

nc Btern ‘ ma9azYn4.05 Das Geisterschiff der rei - tenden Leichen - horror

S A T 15 razy 5 Koło fortunySchatten der Leidenschaft Trapper John, M.D. Nachbarn BonanzaRaumschiff Enterprise Riskier was!Idź na całość! Regionalreport Koło szczęścia Das Dreimaderlhaus - film Das mórdersche Paradies- thrillerDie Profis - serial

P R O 7Roseanne - serial Kolt ma wszelki wypadek- serialDas charmante GroBmaul- komediaRemington Steele - serial Mr. Belvedere - serial Cudowna Jeannie - serial Trick 7Herzbubue mit zwei Da- menUnser lautes Heim Roseanne - serial Jeden Mittwoch... - ko­mediaJake und McCabe — serial Hawaii 5-0 — serial

M T V

11.20'1.5012.3013.20'4.15 '4.4515.4516.4517.20 l8,°o

30&1522,oo23.55

J1-S512.2513.2515.1016.05 16.3517.0518.2518.55192520.1522.3023.25

10.00 VJ Marijne13.00 VJ Simone16.00 Greatest Hits17.00 The MTV Coca-Cola Re-

port17.15 MTV at the Night17.45 3 from 118.00 The Soul of MTV18.30 MTV Prime20.00 Dial MTV20.30 Janet Jackson Rocku-

mentary22.00 Greates Hits23.00 The MTV Coca-Cola Re-

P°rt23.45 3 Form 1E u r o s p o r t

10.00 Wasserski11.00 Schwimm-EM12.00 Eurogoals13.00 Eurotennis15.00 Basketball16.00 Triatlon17.00 Swimm-EM18.00 Motorsport19.00 Motorsport20.00 Leichtathletik22.00 American Football23.00 Klckboxen

D S F12.00 Fun Sport12.30 FUN-tastisch reisen13.00 Giełda14.00 Sport-Show15.00 Tennis17.00 Sport18.00 Fun Sport18.30 Sport Show19.00 Tennis live23.00 Super Cross

RTL 2

12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notruf Kalifornia15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Kto tu jest szefem - serial17.30 Strasznie miła rodzinka -

serial18.00 Elf 9919.10 Explosiv19.40 GuteZeiten, schlechteZe-

iten20.15 Ein Job furs Leben — se­

rial21.15 Notruf22.15 Time Guardian - Wachter

der Zukunft - s-fS A T i

12.30 Cienie namiętności - serial13.20 Traper John M.D.14.15 Sąsiedzi - serial14.45 Bonanza - serial15.45 Statek kosmiczny Enterp­

rise16.45 Riskier was!17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Glucksrad20.15 Die Verschwórer — Im

Namen der Gerechtligkeit— serial

21.20 Fantastyczne fenomeny22.15 Run if You Can... oder du

bist das nachste Opfer - kryminał

P R O 712.15 Roseanne12.45 Vegas - serial13.45 Racherin Schwarz - wes­

tern15.10 Remington Steele - serial16.05 Mr. Belvedere - serial16.35 Cudowna Jeannie - serial17.05 Trick 7 - serial18.25 Unser lautes Heim — serial19.25 Roseanne20.15 Manfred von Richthofen

- Der rotę Baron - film22.15 Houston Knights — serial23.10 Hawaii 5-0

M T V10.00 VJ Marijne13.00 VJ Simone14.00 MTV Sumertime16.00 Greatest Hits17.00 The MTV Coca-Cola17.30 MTV News at Night17.45 3 from 118.00 The Soul of MTV18.30 MTV Prime20.00 Dial MTV20.30 Billy Idol Rockumentary22.00 Greatest Hitst23.15 MTV at the Movies23.30 MTV News at Night23.45 3 from 1 0.00 Partyzone

D S F12.30 Freizeitratgeber13.00 Giełda14.00 Sport-Show15.00 Tennis17.00 Pflicht und Kur18.00 Fun Sport19.00 Tennis live23.00 World Team Bilard

E u r o s p o r t10.00 Leichtathletik12.00 Triathlon13.00 Snooker14.00 Basletball16.00 American Football17.00 Pferdesport18.00 Go-Kart-WM19.00 Radsport20.00 Leichtathletik22.00 American Football23.00 Tennis

RTL 211.00 Dr Westphall12.00 Filmy powt.17.25 Dezernat M. — serial18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr Westphall19.30 Mit Herz... — serial20.15 Hausmadchen gesucht -

komedia22.00 Screentest - Die affengeile

Mattscheibe - erotyk23.35 Der AuBenseiter — serial

PIĄTEK 13.08

12.00 Filmy powt.17.25 Dezernat18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr. Westphall19.30 Mit Herz und Scherz - se­

rial20.15 Nachrichten-fieber22.20 Der Wiiger kommt auf lei-

sen Sohlen - ilm23.50 Der AuBenseiter - serial

CZW ARTEK 12.08

RTL p l u s11.30 Familienduell

RTL p lu s12.30 Springfield Story13.20 California Clan 14 10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Kto tu jest szefem?18.00 Elf 9919.10 Explosiv19.40 GuteZeiten, schlechteZe-

iten20.15 Die Heimatmelodie21.10 Salzburger Nockerln

— serial22.10 Hardball i Gomez - łowcy

głów

S A T 111.20 Riskier was!11.50 Koło fortuny12.30 Schatten der Leidenschaft

— serial13.20 Traper John M.D.14.15 Sąsiedzi - serial14.45 Bonanza - serial15.45 Statek kosmiczny Enterp­

rise16.45 Riskier was!17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Koło fortuny20.15 Superman IV - Die Welt

am Abgrund - film22.00 ran23.00 Madels, Mieder, Millio-

nare - erotykP R O 7

12.20 Roseanne12.50 Perry Mason13.50 55 Tage in PLeking - film15.10 Remington Steele - serial16.05 Mr. Belvedere16.35 Cudowna Jeannie - serial17.05 Trick 718.25 Herzbube mit zwei Damen

- serial19.25 Roseanne20.15 Der Alligator - horror22.00 Mancuso FBI - serial23.00 Die Professionals - film

sens.M T V

10.00 VJ Maryjne13.00 VJ Simone16.00 Greatest Hits17.00 The MTV Coca-cola17.15 MTV at the Movies17.30 News17.45 3 From 118.00 The Soul of MTV18.30 MTV Prime20.00 Diai MTV20.30 Bon Jovi22.00 Greatest Hitst23.15 MTV at the Movies23.30 News at Night23.45 3 From 1

D S F12.00 Fun Sport12.30 Fantastisch reisen13.00 Giełda13.45 Training14.00 Sport-Show15.00 Tennis17.00 Pflicht und Kur18.00 Fun Sport18.30 Motoren und Legenden19.00 Tennis22.00 Ring frei23.00 Tennis

E u r o s p o r t10.00 Leichtathletik12.00 Go-Kart-WM13.00 Formel 1 live14.00 Motorsport15.00 Basketball16.00 American Football18.00 Motorradsport18.30 Formel 119.30 Sportnews20.00 Motorsport21.00 Ringen23.00 Leichtathletik-WM

RTL 211.00 Dr Westphall12.000 Filmy powt.17.25 Dezernat18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr Westphall19.30 Mit Herz...20.15 Verwegene Gegner - wes­

tern21.55 Die Geangsterschlacht

von Kansas City - sens.23.40 Werbetrommel

SOBOTA 14.08

RTL p lu s8.05 Kinderserien

12.45 Fuli House - serial13.10 Der Prinzvon Bel-Air - se­

rie13.35 Major Dad - serial14.05 Pilizeibericht - serial14.50 Knight Rider15.45 Das A-Team16.45 21 Jump Street - Tatort

Klassenzimmer - serial17.45 Melrose Place - serial18.45 RTL aktuell19.15 Beverly Hills, 90 210 - se­

rial20.15 Das Loch in der Wand -

komedia niem.22.00 Sie nannten ihn Stick -

sens. USA0.00 Tiffany - HeiBe Semester-

ferien - erot.S A T 1

10.40 Glucksrad11.20 Superman IV - Die Welt

am Abgrund - fant. USA13.00 Gestem, heute, morgen -

komedia15.05 Das total verruckte Kran-

kenhaus - komedia16.45 Punkt, Punkt, Punkt17.20 Geh aufs Ganze!

18.00 Ran - FuBball-Bundesliga20.15 Der fidele Hausi - film fab.22.00 Jux & Dallerei23.00 Erotik mit Beruf - Was je-

der Personalchef gem ver- schweigt - erot. niem.

0.30 Filmy erot.P R O 7

11.40 M.A.S.H. - serial12.10 Air Force14.15 Automan - Der Superde-

tektiv - s.f. USA15.10 Khartoum - Aufstand am

Nil - ang.-USA17.30 Der Ninja-Meister - sens.

USA18.25 Herzbube mit zwei Damen

- kom. USA18.55 Unser lautes Heim - serial19.25 Roseanne - serial kom.20.15 Im Sauseschritt ins

Dunenbett kom. USA22.20 Remo - Unbewaffnet und

gefahrlich kom. sens. USA

NIEDZIELA 15.08

RTL p lu s10.10 Wonder Woman - serial11.00 Powrót do przeszłości12.00 Tropical Heat - serial13.00 Mój ojciec jest z innej pla­

nety14.00 Formel 1 live15.55 Big Hawaii - serial17.00 Kunyonga — Mord in Af-

rika — film fab.19.10 David Copperfield — film20.15 Katzenauge — horror22.40 Prime Time23.00 Playboy

S A T i10.00 Gestem, heute, morgen

— komedia12.15 Reinhold Messnćr— Zwi-

schen Himmel und Erde12.45 Bleib gesund — magazin 13.20Quer durch die Galaxie und

dann links14.20 Manner des Gesetzes

— western15.55 Das blaue Paradies—r film

fab.17.30 Baywatch - Die Rettungs-

schwimmer von Malibu20.15 Die schrillen Vierauf Ach-

se — komedia22.00 Talkshow23.55 So gesehen

P R O 713.10 Der Ninja-Meister14.10 Tierisch prominent14.20 Weit ist der Weg — kome­

dia15.20 Der Jagę von Fali - film17.00 Rhapsodie in Blei — wes­

tern18.35 Matlock — serial19.30 Die Reporter20.15 Thomas Crown ist nichtzu

fassen — kryminał22.25 Ein Kafig voller Narren

— komediaM T V

11.30 European Top 2013.30 MTV's 1 st Look14.00 MTV Sports14.30 UB40 - Weekend18.00 Unplugged Blues18.30 MTV News Weekend Edi-

tion19.00 US Top 2021.00 120 Minutes23.00 Beavis and Butt-Head

E u r o s p o r t10.00 Leichtathletick-WM13.00 Tennis13.30 Formel 1 live16.00 Radsport live16.30 Leichtathletik-WM21.00 Boxen22.00 Leichtatchletik-WM23.00 BFormel 1

D S F13.30 Normal14.00 Tennis16.30 Das groBe Ding17.30 Monser Trucks18.00 Torę und Triumphe19.00 Ohne Nerven20.00 Tennis live22.00 FuBball23.00 Ring frei

RTL 214.45 Rabel16.25 Eine Falle fur die Braut

— komedia18.15 Action News18.30 SwimTeam — KuhlesNaB

auf heiBer Haut — film20.15 Monsieur Cognac — ko­

media21.55 Der heimliche Zeuge

— kryminał23.15 Codename Kyril II - film

PONIEDZIAŁEK 16.08

RTL p lu s12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB?17.30 Eine schrecklich nette Fa­

milie18.00 Elf 9919.10 Exp!osiv19.40 Guten Zeiten, schlechte

Zeiten20.15 Colombo - serial2 2 .1 0 Quincy - serial23.05 10 vor 1123.30 Gong - show

S A T i12.30 Schatten der Lei­denschaft — serial

13.20 Trapper John, M.D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise -

s-f16.45 5x5 - quiz17.20 Idź na całość18.30 Sugarbaker's serial19.30 GILiksrad20.15 Ein Bayerauf Rugen — se­

rial21.20 Prawdziwe cuda22.15 Zur Sache, Kanzler23.00 News & Stories

P R O 72.20 Air Force

13.15 Thomas Crown ist nichtzu fassen — kryminał

15. 5Remington Steele - serial16.05 Mr. Belvedere - serial16.35 Bezaubernde Jeannie

— serial17.05 Trick 718.25 Herzbube mit zwei Damen

— komedia18.55 Unser lautes Heim — serial19.25 Roseanne - serial20.15 Noch ein Kafig voller Nar­

ren — komedia22.15 KGB — Geheimer Krieg

— filmM T V

13.00 Vj Simone15.00 MTV Summertime16.00 Greates Hits17.15 MTV at the Movies17.30 MTV News at Night17.45 3 from 118.00 Hit List UK20.00 New Order21.00 Prime22.00 Greates Hits23.00 The MTV Coca-Cola Re­

port23.15 MTV at the Movies23.45 3 from 1

D S F13.00 Giełda

13.45 Training14.00 Torę & Trimphe15.00 Tennis17.30 Pflicht und Kur18.30 Sport-Show19.30 Sport-REport20.00 FuBbałł23.00 Wolny ring

E u r o s p o r t11 .OOFormel 1

12.00 Motorsport International13.00 Leichtathletik-WM 16.30 Eurofun17.00 Formel 118 00 Leichtathletik-WM21.30 Sportnews22.00 Leichtathletik-WM23.00 „Eurogoals"

RTL 212.00 Trick-filme

17.25 Dezernat18.05 Ruck-Zuck18.35 Chefarzt Dr. Westphall19.30 Mit Herz und Scherz20.15 Cover Up - serial21.15 Wrestling22.20 Verschwórung in Amser-

dam - kryminał23.55 Der AuBenseiter — serial

W TOREK 17.08

RTL p lu s12.30 Springfield Story - serial13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby - serial16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB?17.30 Eine schrecklich nette Fa­

milie18.00 Elf 9919.10 Explosiv - magazyn19.40 Gute Zeiten, schlechte Ze-

ite20.15 Miami Vice — serial krym.22.10 Gefragt... — serial23.10 L A L.

S A T 111.20 5 razy 5

12 30 Schatten der Leidenschaft13.20 Trapper John, M.D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Glucksrad20.15 DieGoldene Hitparadeder

Volksmusik21.10 Retter22.10 Ulrich Meyer23.55 Emotions — magazyn

P R O 712.00 Roseanne - serial12.30 Matlock - serial13.25 Durch die gelbe Hólle -

film15.10 Remington Steele - serial16.05 Mr. Belvedere - serial16.35 Bezaubernde Jeannie

- serial17.05 Trick 718.25 Herzbube mit zwei Damen

- serrial19.25 Roseanne - serial20.15 Der Liebe verfallen — dra­

mat22.25 T.J. Hooker23.25 Hawaii 5-0

M T V10.00 Videos16.00 Greatest Hits17.00 The MTV Coca-Cola Re­

port17.30 News17.45 3 from 118.30 MTV Prime20.00 Dial MTV20.30 Neil Young Special22.00 Greatest Hits23.00 The MTV Coca-Cola Re­

portE u r o s p o r t

11.00 Eurogolf12.00 Eurogolas13.00 Leichtathletik-WM15.00 Tennis17.00 Eurogoals18.00 Rad-WM live21.00 Boxen22.00 Leichtathletik-WM23.00 Snooker

D S F12.00 Fun Sport12.30 Fit mit DSF13.00 Giełda13.45 Trening14.00 Sport-Show15.00 Sport am Nachmittag17.00 Pflicht und Kur18.00 Fun Sport19.00 Tennis live23.00 Ring frei

RTL 211.00 Dr. Wstphall - serial12.00 Filmy powt. 17.25Dezernat18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr. Westphall - serial19.30 Mit Herz und Scherz - se­

rial20.15 Verflixt verstrickt — kome­

dia22.05 Feuertanz — kryminał23.35 Der AuBenseiter - serial

ŚRODA 18.08

RTL p l u s12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notrut California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB17.30 Eine schrecklich nette Fa­

milie18.00 Elf 9919.10 Explosiv - magazyn19.40 Gute Zeiten, schlechte Ze­

iten20.15 B.L. Stryker - serial22.05 Stern TV - magazyn23.05 Rebellen des Graunes

— horrorS A T 1

11.20 5 razy 511.50 Koło fortuny12.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Trapper John, M.D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Idź na całość!18.00 Regionalreport19.30 Koło szczęścia20.15 Mariandl — fołś fab.22.00 Blaze of Glory — Flam-

mender Ruhm — western23.55 Die Profis - serial

P R O 711.40 Roseanne - serial12.10 Kolt na wszelki wypadek

— serial13.10 Tag der Entscheidung

— film fab.15.15 Remington Steele - serial16.10 Mr Bełvedere - serial

15 V I I I 1993 Echo Turku ☆ 21

‘■ilUttU

.

16.40 Cudowna Jeannie - serial17.05 Trick 718.25 Herzbubue mit zwei Da-

men18.55 Unser lautes Heim19.25 Roseanne - serial20.15 JWer hat Angst vorm

Schwarzen Mann? — kry­minał

22.15 Jakeund McCabe — serial23.10 Hawaii 5-0 — serial

M T V10.00 VJ Marijne13.00 VJ Simone16.00 Greatest Hits17.00 The MTV Coca-Cola Re­

port

17.15 MTV at the Night17.45 3 from 118.00 The Soul of MTV18.30 MTV Prime20.00 Dial MTV20.30 Janet Jackson Rocku-

mentary22.00 Greates Hits23.00 The MTV Coca-Cola Re­

port23.45 3 Form 1

E u r o s p o r t10.00 Rad-WM live13 00 Leichtathletik-WM15.00 Tennis

17.00 Triatlon18.00 Rad-WM live20.30 Sportnews21.00 Formel 122.00 Leichtathletik-WM23.00 Boxen

12.0013.0014.0015.0017.0018.00 18.3019.0023.00

D S FFun Sport Giełda Sport-Show Tennis Sport Fun Sport Sport Show Tennis live Super Cross

Nieprzetarte szlakiW dniach 5-19 lipca 1993 r.

w okolicach zbiornika Jeziors- ko w Skęczniewie odbył się

obóz harcerski Drużyn „Nieprzetartego Szlaku". Udział wzięło 80. dzieci z Oś­rodków Szkolno - Wychowawczych ze Stemplewa, Rychwaia, Kosewa, Koni­na, a także grupa skautów ze Swarzę­dza. Bezpośrednim organizatorem obo­zu dla dzieci specjalnej troski był V Szczep Drużyn Harcerskich „NS" działający przy SOSW w Stemplewie.

Harcerze rozbili namioty korzystając z uprzejmości Okręgowej Dyrekcji Gos­podarki Wodnej w Poznaniu, która bez­

płatnie udostępniła teren. Pomógł rów­nież dyrektor Domu Opieki Społecznej w Skęczniewie, który wyraził zgodę na korzystanie z zaplecza gospodarczego i zapewnił opiekę medyczną.

W programie obozu znalazły się zaró­wno typowe zajęcia harcerskie, jak i im­prezy o charakterze kulturalnym i re­kreacyjno-sportowym. Dzieci zwiedziły także ZOO i Lunapark w Łodzi.

Dzieci i młodzież za swoje zaangażo­wanie i pracę oraz udział w różnych imprezach otrzymały nagrody w postaci słodyczy, artykułów szkolnych i nagród rzeczowych.

Zabawa trwa

SprzedamSprzedamrwąską suknięślubną, niemiecką, wzrost 164,- telewi­zor kolorowy 14 cal firmy SEC. Wiadomość Zdrojki Prawe 1 - Turek (89)

Tanio: keyboard Yamaha PSR — 200, Casio CT-420, komputer PC XT, Skoda 120 — 83, tel. 35-50.

Sprzedam białe pianino Calisia (wersja eksportowa). Turek tel. 54-17 (87)Sprzedam działkę 69 A - Przyko­na. Wiadomość: Gemień 22. gm. Kawęczyn. Cena do uzgod­nienia. (91)

Sprzedam komputer (PC 20 III)

i monitor color CGA. Wiado­mość: Turek tel. 38-61. (93)

Sprzedam tanio budynek miesz- kalny wraz z działką w Smasze- wie. Wiadomość: Smaszew 4a.

(94)Sprzedam silnik do łódki 45 cm2. Tel. 16-49 (98)Sprzedam żuka „blaszak" rok produkcji 1990. Wiadomość: (wieczorem) Turek tel. 34-55 lub 57-55. (%)Dom w stanie surowym sprze­dam ul. Łąkowa. Turek tel. 58-53.

(216)Sprzedam gospodarstwo 7.84 ha, zabudowania. Mroczkowski Jan - Cichów 58, gm. Bru­dzew. (218/E/93)Sprzedam zakład produkcji raj-

Różne

Zatrudnię szwaczki ■ chałupniczkid o szycia kurtek, sp o d n i, itp.

W ia d o m o ś ć : T u rek , te l. 2 1 ^ 4 6(99)

RTL 212.00 Filmy powt.17.25 Dezernat18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr. Westphall19.30 Mit Herz und Scherz - se­

rial20.15 Nachrichten-fieber22.20 Gate — Die Unterirdis-

chen — film23.55 Der Au&enseiter - serial

CZWARTEK 19 08

RTL p l u sFamilienduell Springfield Story California Clan Notruf Kalifornia Mord ist ihr Hobby Hans MeiserKto tu jest szefem - serialStrasznie miła rodzinka -serialElf 99ExplosivGute Zeiten, schlechte Ze- itenEin Job furs Leben — se­rialNotrufNeugier tótet — film

11.3012.30 13.2014.1015.0016.0017.0017.3018.0019.10 19.4020.1521.1522.15

12.3013.2014.1514.4515.4516.4517.20 18.0019.3020.15

21.2022.15

12.1012.4013.4015.15 16.1016.3517.0518.2519.2520.1522.1523.15

S A T 1Cienie namiętności - serial Traper John M D.Sąsiedzi - serial Bonanza - serial Statek kosmiczny Enterp­riseRiskier was!Geh aufs Ganze!Blok informacyjny GlucksradDie Verschwórer — Im Namen der Gerechtligkeit— serialFantastyczne fenomeny DerTod lóscht alle Spuren— thriller

P R O 7Roseanne Vegas - serial Racherin Schwarz - wes­ternRemington Steele - serial Mr. Belvedere - serial Cudowna Jeannie - serial Trick 7 - serial Unser lautes Heim—serial RoseanneDie Vergangenheit der Se- natorin — thriller Houston Knights — serial Hawaii 5-0

M T V

17.45 3 from 118.00 The Soul of MTV18.30 MTV Prime20.00 Dial MTV20.30 Billy Idol Rockumentary22.00 Greatest Hitst23.15 MTV at the Movies23.30 MTV News at Night23.45 3 from 1 0.00 Partyzone

D S F12.30 Freizeitratgeber13.00 Giełda14.00 Sport-Show15.00 Tennis17.00 Pflicht und Kur18.00 Fun Sport19.00 Tennis live23.00 Ring frei

E u r o s p o r t10.00 Rad-WM live13.00 Leichtathletik-WM15.00 Tennis17.00 Leichtathletik-WM18.00 Rad-WM live19.00 Radsport20.40 Sportnews21.00 Radsport22.00 Leichtathletik-WM23.00 Tennis

RTL 211.00 Dr Westphall12.00 Filmy powt.17.25 Dezernat M. — serial18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr Westphall19.30 Mit Herz... — serial20.15 Der verkehrte Sherlock

Holmes — kryminał21.50 Fruchtchen mit Sahne

— film23.40 Der AuRenseiter — serial

PIĄTEK 20.08

RTL p lu s

18.00 Blok informacyjny19.30 Koło fortuny .20.15 Arizona Junior—komeo22.00 ran ^23.00 SexgruBe aus dem Leo*

hóschen - erotykPRO 7

Roseanne Perry MasonDieVergangheitderSenatorion — thriller .. Remington Steele - s® Mr. Belvedere Cudowna Jeannie Trick 7 .Herzbube mit zwei Dam*- serial RoseanneDer Alligator - horror Mancuso FBI - serial Fighting Warriors —*1

11.5512.2513.2515.1016.05 16.3517.0518.2519.25 20.15 22.00 23.00

. seria*

10.0013.0016.0017.0017.1517.3017.4518.0018.30 20.0020.30 22.0023.1523.3023.45

M T VVJ Maryjne VJ Simone Greatest Hits The MTV Coca-cola MTV at the Movies News 3 From 1 The Soul of MTV MTV Prime Dial MTV Bon Jovi Greatest Hitst MTV at the Movies News at Night 3 From 1

D S F

10.00 VJ Marijne13.00 VJ Simone14.00 MTV Sumertime16.00 Greatest Hits17.00 The MTV Coca-Cola17.30 MTV News at Night

12.3013.2014.1015.0016.0017.0018.0019.10 19.4020.1521.10

22.00

11.2011.5012.3013.20 14.1514.4515.4516.4517.20

Springfield Story California Clan Notruf California Mord ist ihr Hobby Hans Meiser Kto tu jest szefem?Elf 99 ExplosivGute Zeiten, schlechte Ze­itenDie Heimatmelodie Salzburger Nockerln— serialAusgelóscht — film sens.

S A T 1Riskier was!Koło fortunySchatten der Leidenschaft— serialTraper John M.D.Sąsiedzi - serial Bonanza - serial Statek kosmiczny Enterp­riseRiskier was!Geh aufs Ganze!

12.00 Fun Sport12.30 Fantastisch reisen13.00 Giełda13.45 Training14.00 Sport-Show15.00 Tennis17.00 Pflicht und Kur18.30 Motoren und Legenden19.00 Tennis22.00 Ring frei23.00 FuBball

10.0012.0012.3013.0015.0017.0018.0020.30 21.00 22.00

E u r o s p o r tRAd-WM liveEuropfunTennisLeichtathletik-WMTennisBadminton-WM Rad-WM live Sportnews Motorsport Leichtathletik-WM

RTL 211.05 Dr Westphall12.000 Filmy powt.17.25 Dezernat18.05 Ruck-Zuck18.35 Dr Westphall19.30 Mit Herz... n20.15 HeiBe Colts in hartei

Fausten — western22.00 Florida Connection —kry

mianł

stop. Łódź, tel. 53-40-03.(203/E/93)

Sprzedam gospodarstwo rolne pow. 2.8 ha, budynki dobre. Malanów, ul. Północna 15.

(206/E/93)Sprzedam wyposażenie sklepu (regały, lady, wieszaki), oraz suk­nię ślubną. Turek, ul. Armii Kra­jowej 30, tel. 25-25 (101)Sprzedam ciągnik C-360 3Pr. 1987, tel. Władysławów 306

______ (219/E/93

Konfederacja Polski Niepodległejz a p r a s z a n a s p o t k a n ie

z L E S Z K I E M M O C Z U L S K I M w K O N IN IE , kino „C E N T R U M ”

Koniński Dom Kultury w dn. 27 sierpnia (p ią tek) 1993r. o godz. 17.00- O rganizow any będzie zb io row y w yjazd na spotkanie.

In fo rm a c je 3 M a ja 2. L o ka l K P N .

Syntezator - Pianino, nauka gry - muzyka poważna i rozrywkowaZakres w iadom ości i um iejętności Szkoły Muzycznej I stopnia.Przygotow uję do egzam inów w stępnych do średniej szkoiy (II stopn ia) muzycznej - sekcja fortepianu,mgr Jacek Sajdak, tel. 16-97.________________________________ (220/E/93L

Kupię garaż murowany. Wiado­mość: Turek, tel. 20-94 po godz.18.00. (95)Duży wybór anten satelitar­nych, obrotnice do odbioru pro­gramów polskich. Unisatpol, Ka­lisz, Ułańska 9, tel. 752-92 Zatrudnię ekspedientkę. Delika­tesy, ul. Kaliska 9. (100)Wynajmę mieszkanie, pokój z kuchnią, tel. 11-97 (221/E/93)Tanio licencjonowane kasety video. Ryszard Pietrzak, 62- -730 Dobra, Sienkiewicza 5

(102)

Ks. Prałatowi, Dyrekcji i Orkiestrze KWB „Adam ów", Chórowi Kościelnemu, Kierownictwu i Pracownikom Hotelu „Tur" i Zakładu Poligraficznego „Zygir".

Rodzinie, sąsiadom i znajomym serdeczne podzięko­wania za okazaną życzliwość i udział w pogrzebie

śp. Jana Frejlichas k ła d a ją c ó rk i z ro d z ic a m i

(217/E/93)

22 ☆ Echo Turku 15 V I I I 1993

4

. 9

X 3 *

4 0

3 6

\\ k \

ł

28

— 23 3 k 2 ł k \

r

___

\ - \

9 4C

. ł f 4 ?AZ A 3

ks \ \ k \

N ■ \

AA

2 0

AS A 6 A ł

• \

K —\

\ > \ . \7 0

Z-A \ \

sę —

V\ > k

ZA 2X

M 4 7

4 3

V ,

A t

25

* k \ \

\ \ \

2 6

» 4 3

2 9 K 1 \ \ \ s28

— S .

Litery umieszczone w diagramiePrawym dolnym rogu - uporząd-

°Wane od 1 do 29 utworzą roz- Wl4zanie - polskie przysłowie.

Poziomo:1 • rękawica z jednym palcem 7. rasa

Psa o krótkiej, gładkiej sierści 8. zbiór rzeczy 9. imię żeńskie (9.02) 11. kino- WY lub telewizyjny 14. stop metalu z rtęcią 21. paryski rzezimieszek 23. badacz jaskiń, speleolog 26. wzorzec 27. miasto wojewódźkie 28. odchyle­nia od normy

Pionowo:1 ■ wniej wanna 2. dusznica 3. stan

w środkowej części USA 4. płynie

przez Florencję 5. zwrotka 6. zimowy płaszcz na futrze 10. anonim lewicy 12. suknia z VIII w 13. garbowana i barwiona skóra cielęca 15. Vasco da ... sławny żeglarz portugalski 16. koń­czy bieg lub wyścig 17. wózek do przewożenia karabinu maszynowego19. duży ssak morski z rzędu waleni20. skrzydła do latania 22. boja, znak nawigacyjny 24. wierzba szara 25. nic

Odpowiedzi prosimy przysyłać do redakcji do dn. 10.08.93 r.

Gratulujemy - prawidłowego roz­wiązania krzyżówki nr 15 pani Janinie Skoniecznej zam. Turek ul. Młodych 11/12 (zapraszamy do redakcji po odbiór nagrody).

• V fi f 'v ' '

Rozwiązaniem krzyżówki jest trzeci wyraz - pionowo

Poziomo:

3. drzewo iglaste 6. przedmiot otaczany czcią przez Indian 7. w dzienniczku niedobrego ucznia 8. tam wystawiane są sztuki 9. mały Feliks 10. są w oknie celi więzien­nej

Pionowo:1. handlowy lub pasażerski, pły­

wający po morzu 2. pokarm, poży­wienie 4. Walczył nią Pan W ołody­jowski 5. Mała Agata

Prosimy przesyłać odpowiedzi do redakcji. W losowaniu biorą udział tylko te kartki pocztowe, na których zaznaczony jest wiek dzie­cka. Krzyżówkę nr 16 rozwiązał prawidłowo Dawid Jaworski z Turku. Gratulujemy!

Nagrody za rozwiązanie krzyżówek w nr 17 ufundował Inspektorat P Z U S.A. w Tułku, ul. Chopina 3.

H o r o sk o pod 11 do 24 s ierp n ia

BARAN (21.03.-20.04.): W p r a w d z i e k o ń c z ą

s i ę w a k a c j e , a l e T w o j e s z a n s e n a z m i a n ę t r y b u

ż y c i a s ą n a d a l a k t u a l n e . N a j w a ż n i e j s z e , a b y ś

s a m t e g o c h c i a ł . P r z y p o d e j m o w a n i u t r u d n y c h

d e c y z j i n i e z a p o m i n a j , ż e o p r ó c z s e r c a m a s z

j e s z c z e r o z u m . K o n i e c t y g o d n i a m o ż e p r z y ­

n i e ś ć m i l e n i e s p o d z i a n k i .

BYK (21.04.-21.05.): Czy Skorpion j e s t n a d a l

T w o i m p r z y j a c i e l e m ? / e ś l i n i e , t o n i c s t r a s z ­

n e g o . B y ć m o ż e u n i k n i l e ś j e d n e g o r o z c z a r o ­

w a n i a w i ę c e j . A l e n i e p o w i n i e n e ś t a k p e s y m i s ­

t y c z n i e p a t r z e ć n a s w o j e m o ż l i w o ś c i . L u s t e r k o

m ó w i p r a w d ę . W y s t a r c z y t y l k o b a r d z o c h c i e ć ,

a c e l z o s t a n i e z r e a l i z o w a n y .

BUŻNIfTA (22.05.-21.06.): l a k d ł u g o m o ż n a

z n o s i ć t a k i b r a k z r o z u m i e n i a z e s t r o n y o t o c z e ­

n i a — p r a w d a ? A l e n i e w s z y s c y m y ś lą t a k

s a m o . P r z y p a t r z s i ę s w o i m z n a j o m y m s p o d

j e s i e n n y c h z n a k ó w z o d i a k u . B y ć m o ż e w t e d y

z n a j d z i e s z o d p o w i e d ź n a s w o j e w ą t p l i w o ś c i ,

l e ś l i w s i e r p n i u c o ś C i s i ę u d a , t o n a p e w n o

n a s t ą p i to w p i ą t e k .

RAK (22.06.-22.07.): A l b o k o c h a j , a l b o r z u ć !

N i e o d k ł a d a j ż a d n y c h w y b o r ó w n a p ó ź n i e j .

C o k o l w i e k z r o b is z , możesz t e g o p ó ź n i e j ż a ł o ­

w a ć . A w s i e r p n i u k o n i u n k t u r a p o w i n n a b y ć

r a c z e j n i e z ł a p o d k a ż d y m w z g l ę d e m . T y l k o

n i e p r z e g a p o k a z j i . W f i n a n s a c h n i e l i c z n a

n i e s p o d z i a n k i , c h y b a ż e z m i e n i s z p r a c ę .

LEW (23.07.-22.08.): B y ł y i m i e n i n y , u r o d z i ­

n y , i m p r e z y , a l e c z y b y ł y j u ż w y j a z d y ? j e ś l i n ie ,

t o p o s t a r a j s i ę t o z r e a l i z o w a ć . W p r a w d z i e n i e

p o w i n i e n e ś j u ż l i c z y ć n a ż a d n e s e n s a c j e f i n a n ­

s o w e , a l e p r z e c i e ż d o s z c z ę ś c ia , m i ł o ś c i i m a ­

r z e ń p i e n i ą d z e n i e s ą n i e z b ę d n e . C h y b a , ż e

p o s i a d a s z i c h z a d u ż o .

PANNA (23.08.-2X09J: C i c h a w o d a b r z e g i

rw/e — c h c i a ł o b y s i ę p o w i e d z i e ć d r o g a P a n ­

n o : j e s t k i l k a o s ó b , k t ó r e t a k o T o b i e m o g ą

m ó w i ć . N i e w y p r o w a d z a j i c h z b ł ę d u . P o k a ż ,

ż e s t a ć C i ę n a w i ę c e j , n a w e t n a s z t o r m i b u r z ę

z b ł y s k a w i c a m i . W t e w a k a c j e n i c C i n i e g r o z i .

A m o ż e w o l a ła b y ś , a b y b y ł o i n a c z e j?

WAGA (23.09.-2X10): Czy p a m i ę t a s z n a

k o g o m o ż e s z l i c z y ć . W p r a w d z i e n i e m u s i s z

k o r z y s t a ć z c u d z e j p o m o c y , a l e t o z a w s z e

d o b r z e m i e ć ż y c z l i w y c h p r z y j a c i ó ł . W T w o i m

s e r c u w c i ą ż w i o s n ą a l e czas płynie, a k o n k r e t ­

n y c h e l e k t ó w T w o j e g o z a a n g a ż o w a n ia n i e

w i d a ć . D l a p a n ó w — Wag, n a j l e p s z y c z a s n a

w y p o c z y n e k .

SKORPION (23.10.-22.11.): j e ś l i j e s z c z e d o ­

t ą d n i e b y ł o „ m o c n y c h w r a ż e ń " , t o p o w i n n y

n i e b a w e m n a s t ą p i ć . A l e n i e w s p r a w a c h f i n a n ­

s o w y c h . T u t a j j e s z c z e d ł u g o n i c s i ę n i e z m i e n i .

N a t o m i a s t w ż y c i u c o d z i e n n y m o b o k C i e b i e

d z i e j e s i ę m n ó s t w o i n t e r e s u j ą c y c h r z e c z y ,

k t ó r y m n a j w y ż s z y c z a s p o ś w i ę c i ć w i ę c e j u w a ­

g i -

STRZELEC (23.11.-21.12k K t o m n i e p o k o ­

c h a — n u c i s z s o b i e p o d n o s e m , a l e c z y z n a s z

w ł a ś c i w ą m e l o d i ę ? C z y d r o g a , k t ó r ą k r o c z y s z

w i e d z i e d o c e l u , c z y n a m a n o w c e ? C h y b a

n a j w y ż s z y c z a s n a o d r o b i n ę r e f l e k s j i . N a j l e p i e j

w t o w a r z y s t w i e o s ó b p i c i p r z e c i w n e j s p o d

s ą s i e d n i c h z n a k ó w .

KOZIOROŻEC (22.1X-20.01.k C z a s a m i w a ­

r t o p r z y p o m n i e ć s o b i e n a j s z c z ę ś l i w s z e d n i

w ż y c i u . T y l k o s i ę n a d s o b ą n i e r o z t k l i w i a j . j e ś l i

u w a ż a s z , ż e d o t e j p o r y m ia ł e ś p e c h a , t o

s p r ó b u j w s z y s t k o r o b i ć i n a c z e j . W t e n s p o s ó b

t r a f i s z w r e s z c i e n a w ł a ś c i w ą d r o g ę . A m o ż e

r ó w n i e ż n a w ł a ś c i w ą o s o b ę ?

WODNIK (21.01.-20.0X): M i ł o ś ć c i w s z y s t ­

k o w y b a c z y — ś p i e w a ł a H a n k a O r d o n ó w n a .

N i e w i a d o m o j e d n a k , c z y t o m o ż e d o t y c z y ć

t a k ż e C i e b i e . N a w s z e l k i w y p a d e k n i e n a p i n a j

s t r u n y c i e r p l i w o ś c i T w o i c h b l i s k i c h . P o s z u k a j

u s i e b i e o d p o w i e d z i n a p y t a n ia , k t ó r e C i ę

d r ę c z ą . I m p r ę d z e j t o z r o b is z , t y m l e p i e j .

RYBY (21.0X-20.03.k D z i e c i i r y b y g ł o s u n i e

m a j ą — m ó w i ą j e d n i . M i l c z e n i e j e s t z l o t e m

— p o w i a d a j ą d r u d z y . N a j l e p i e j j e ś l i o b y d w i e

m a k s y m y w e ź m i e s z s o b i e g ł ę b o k o d o s e r c a .

A p o z a t y m ż a d n y c h z m i a n . J e ś l i n a w e t s p o t ­

k a ł y C i ę j u ż j a k i e ś n i e m i l e n i e s p o d z i a n k i , t o

i t a k p o w i n i e n e ś s i ę p o c i e s z a ć , ż e m o g ł o b y ć

g o r z e j .

Dawid Jaworski

ECHO TURKU: pismo spraw lokalnych, dwutygodnik, ukazuje Ą od 1991r., nak­ład 7.500 egz.

ADRES REDAKCJI: Turek 62-700, ul.Kaliska 2, lei/fax 53-41,WYDAWCA: PPH Konimpes 62-510Konin, uL Spółdzielców 3.

BIURA OGŁOSZEŃ: Uniejowska 6, td. 47-49, Wypożyczalnia kaset video „KLAPS U” Dworzec IK S

REDAGUJE ZESPÓŁ: Mariusz Krzy­żaniak, Andrzej Piasecki (redaktor nacze­lny), Dominik Szczap, Andrzej R. Tyczy- ao, Izabela Zawadzka,

ZESPÓŁ WSPÓŁPRACOWNIKÓW: Krystyna Baranowska, Hanna Choinka Roman Choinka, Marek Jabłoński, Ma­ria Nitecka, Tadeusz Rabiega.

FOTOREPORTERZY: Sylwin Jafra, Andrzej Mar/ucbowski.

SEKRETARIAT: Maria Szymańska

Redukcja zostrzega sobie prawo dokony­wania skrótów i poprawek w nadsyłanych tekstach. Materiałów nie zamawianych nie zwracamy, za treść ogłoszeń nie od­powiadamy.

NR konta BS-931405-71202-136-61

Druk — Zakład Poligraficzny WWP, Poznań, ul. Ziębicka 16,Usercorap — „PROMOCJA 22”

15 V I I I 1993 Echo Turku ☆ 23

W łam an ia i kradzieże

28/29 lipca z p iw n icy przy ul. Kączkow- skiego w Turku skradziono row er m arki ju b ila t

Tej samej nocy w łam ano się do h u rto ­w ni PSS „S po łem " przy ul. Kolska Szosa. Łupem złodzie i padły papierosy, kawa i słodycze w artości 124 m in zł.

W okresie od 1 - 30 lipca w A leksand­row ie skradziono 16 sztuk sosen. S traty 2,5 m in zł.

29/30 lipca z p iw n icy przy ul. Legionów Polskich zginął row er górski m arki simano. W artość m ienia ponad 7 m in zł.

24 lipca zatrzym ano sprawcę kradzieży

roweru na ul. Spółdzielców. M ien ie odzys­kano.

25 lipca po lic ja uję ła sprawcę kradzieży sam ochodu m arki nissan, ukradzionego w Poznaniu k ilka dn i wcześniej.

W ypadki d ro g o w e

24 lipca na O bw o dn icy Północnej w Turku pieszy nie zachow ując należytej ostrożności w targnął na jezdnię w prost pod nadjeżdżającego poloneza. Pieszy poniósł śm ierć na m iejscu.

Tego samego dn ia na skrzyżowaniu w Piętnie k ie ru jący sam ochodem honda zderzył się z m aluchem . Jedna osoba została ranna.

28 lipca na skrzyżowaniu w Brudzyniu k ie ru jący fia tem 125p nie udzie lił pierszeń- stwa przejazdu po lonezow i. W w yniku w ypadku jedna osoba znalazła się w szpi­talu.

Również 28 lipca na skrzyżowaniu w Tuliszkowie n ie le tn i pieszy w pad ł pod renault tra fie i doznał obrażeń ciała.

30 lipca przy ul. Unie jowskie j k ierow ca

forda po trąc ił mężczyznę. Ranny przeby­w a w szpitalu.

3 lipca w U nie jow ie podczas w yprze­dzania doszło do ko liz ji łady z m aluchem , w w yn iku czego dw ie osoby zosta ły ranne.

W okresie od 22 czerwca do 4 lipca zatrzymano 22 prawa jazdy. Rekordzis­tą był kierowca tarpana, u którego stwie­rdzono 3,04 promila alkoholu we krwi.

Policja prosi osoby dorosłe o zwróce­nie baczniejszej uwagi na bawiące siędzieci. , ,(o)

S traż Pożarna in fo rm u je

W lipcu zanotowano 12 pożarów (stra­ty z nich wynikłe szacuje się na 391mln), 4 akcje ratownicze, 1 fałszywy alarm

W okresie od 1 do 5 sierpnia zanoto­wano 4 pożary, łączne straty wynoszą 176 min.

Coraz częściej zdarzają się przypadki nieszczelności insta lacji gazow ych w yn ik ­łe j z n iew łaściw ie podłączanych bu tli z propan - butanem . Takim w ypadkiem był w ybuch gazu 27 lipca w m ieszkaniu przy ul. W yszyńskiego w Turku. . . .

Na targowisku stoły są tak cenne, że sprzedawcy przywiązują je łańcuchami do blaszanego balastu.Żłastwa nikt nie ukradnie ale nadrewniany stół to niejeden by się połaszczy!

/ zdjęcie - Sylwin Jafra

U SC informująUSC - Brudzew

Zgony: Stanisława Zakrzewska,Stanisław Rosiak

USC - DobraŚluby: Wojciech Sobczyk i Małgo­

rzata Górska

Zgony: Antonina Zasiadczyk, Józef Michalak, Waleria Stefańska

USC - GoszczanówŚluby: Alfred Ogoński i Aneta Do­

miniakZgony: Marianna Soska, Łukasz

Wypyczyński, Janina Snieżak, Józef Piaszczyk, Stefania Dzikowska

USC - Kawęczyn

Śluby: Grzegorz Majewski i Danuta Bącała, Stanisław Pakuła i Bożena Maciejak

Zgony: Józef Kowalski

USC - Malanów

Śluby: Marian Skowroński i Stani­sława Domańska

Zgony: Stanisław Przybył, Janina Jagieła

USC - PrzykonaŚluby: Zbigniew Stasiak i Krystyna

Szajrych

Zgony: Halina Rusek, ks. Henryk Nowicki, Lucyna Figurska

USC - Świnice WarckieŚluby: Tomasz Doniak i Wioleta

Matusiak

Zgony: Stanisław Pajor, Józef Ko­walski, Jadwiga Biernat, Józefa Dęb­ska

USC TuliszkówŚluby: Krzysztof Kostrzewa i Mał­

gorzata Walczak

Zgony: Janina Pawlak

USC Turek

Śluby: Dariusz Jańczak i Teresa Ro­siak, Marek Stefański i Iwona Bocian, Zbigniew Swinarski i Beata Kopeć, Mirosław Mielcarek i Agnieszka Grzelak

Zgony: Lilia Jarek, Cecylia Jarczak, Zenon Wawrzyniak, Anna Aniołczyk, Jan Frojlich, Sabina Sęk, Eugeniusz Nawrocki, Helena Janiszewska, Sta­nisława Tańczyńska, Helena Kałużna, Józef Dróżdż, Marianna Bednarek, Kazimiera Kluga, Jan Michalski, Anna Kozłowska, Leonard Zawadka, Józef Medycki, Teresa Włodarczyk

W okresie od 22 lipca do 4 sierpnia sporządzono 57 aktów urodzenia

USC - Uniejów

Śluby: Paweł Jagieła i Barbara Ty­łki, Bogumił Trocha i Monika Pietrzak

Zgony: Bolesław Jagieła, St. Glin­ka, St. Kasprzak

USC - Władysławów

Zgony: Henryka Połatyńska

Przedszkolaki zwiedzają ZOO Przed klatką z kangurami Przefl szkolanka wyjaśnia:

— To są właśnie mieszkańcy Australii. .,

— Boże, to za jednego z nic wyszia moja siostra? — mówi prze rażony malec.

☆

Wiewiórka spotyka zajączka id3 cego przez las z urwaną łapką i bitym okiem. Na pytanie jak tosl” stało zajączek odpowiada:

— Założyłem się z michem o o> • że nie urwie m i łapki.

•fe !— Patrz jakie śliczne zvjic'ń

i w n iewoli — mówi kobieta li

Z w i e r z a ł atrzymując się przed klatką z Iwe^

— Ałe chociaż poryczeć może1'' chce.

☆— Co się stało — pyta jeż inneS5

jeża z zabandażowaną łapką.— Chciałem się podrapać.

☆W autobusie komunikacji miej5'

kiej, kontroler pyta opornego pas3' żera:

— Czy płacił pan za tego psa-— Nie. Dostałem go w prezend6

☆— Co to jest ciele?— Bycza robota.

☆Do dyrektora cyrku przychodź1

treser z psem:— Nauczyłem go grać na skrzyp'

cach. Umie zagrać bezbłędnie dWa utwory Paganiniego.

— Pan chyba oszalał! Kto przy!' dzie słuchać do cyrku muzyki P0' ważnej?

☆— Wypij trochę tego lekarstwa■— Chyba żartujesz, to jest lekars­

two dła naszego psa.— No właśnie, jak zobaczy, że ty

pijesz, to i on się skusi.

Kochanej Alicji Płóciennik wszyst­kiego najlepszego, dużo szczęścia i uśmiechu z okazji ukończenia pierw­szego roku życia

życzą ciocia Dorota i wujek Arek,

juz coraz bliżej.

v_