285
! "# $ %&&'

In a message dated. . . - -ORCA

Embed Size (px)

Citation preview

����������������������������������������

��������������������������������

������������������ � �

��������������������

����������������� �!���������"������#������������������������$�

%&&'

���� ������� �������

���� ������� �����

���������������� ��!"�!�

���#�$���%�&'������ �(�&��)��&*� ����(*�*���(&*����#�$���%�&'����)&(%���������+

�*�����*��,�%��*����$�����$���&������ *&���*�� $�)&�(����$*��)��(��

$*�� ����$�������*�� ($��-� ����.���� ��*&��+� ���&-� �'��$���$�� �$�� �&��� ��&��-

$� *&��.���� �*��)$���������&*+

���� �������

/�������� �%�/�&0���� 1�234�+� 1&(%������ �*� ���5�����$��&*� ���� �%��������&�+

��)�&'&��� "����&*� 6� /�&0���� 1+

���� ������� �����+� �����.&�,����(�&�)��� $�$�*���

�*$���&��7�� )&(%�*�� �*�������� 48-� �*����!�$���1&�+

/�&0���� 1�

8���"$���"��*�&.��/$�,.$%�

/+�+� 9&:� 4�;��

�**����&�-���� ;�43�<4�;�

��������

����� ����������� ����������������������� ������� ���������� ��� ���� �������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������! ��������������������������������������������"���!����"���������������������������������������������#����!������������������������������� ��� ������� ������������������������������������� ���������� ����������� ������������� ����������������������������������������!����������������������������������� ������������ ���� �������� �������������������������������������"�����#�������!����������������������������������������������������������$� ������������������������� ��� ��� ��!�"����� ������� ���� �� ����������� ��� ��� ����� ��� ��� �"�����������!�������������

������������������� �%� ��������!������� ���������������������������������������������"���������������������#����������������"�����������!������������������&�'�(�����)�������*��������&�+�( ������������������,��������������������������������������-��.������������������ ������������������������������������������������������ ���� ����� ��������� ���������$� ���#����� � ���������� � �������� ���� ���������� ��������������#��� ���#���� ��� ����!������� ���������� ���� ��� ������ �� !�� ������� �� ������������������������������$������#���!����������������������������������������! ����� ������ ������� ���� ���#������ !������ ��� ������!� �������� �� ��� ������ ��� �����#���!���� ����� ��� ������������ ��� �� ��������� �������� � �����������������"�����#�����-��� ������� ���� ���� �����#���� ��� ��� ���������� ��� ��������!� ��� ��������� ��� �������������� ���� ���!������ �����!� ���� �� �������� ������� +������� �������� �������������� ���� ������� �������������� ��� �� ��������� -���� ���������� ���!����� � ��� ����������������������������!����-���������-����������!������/������� �������������������������������������!���-�������

."����� ������������������������#����� �����������������!��!������ ������� �������������� ������������������� ���������������������� ��!�!�� ������ ��� ��������������������!����������������������"�������������������#�����������������0���������������������������!������ ����������������������!0����!����������������������������������� ��� ������� ������������ ������ �������� ���#����� ��� �������� ��� ��� ���"������������ ������ ������ ���������� ������� ���� ������������ ������������ ��� ����������������� ��� ��� ��!��� ��� ��!�!�� ���� �� ���!��!�� ������������ ��#��#��� !�#��!����������#���&�������"������������������(������������� ���������������������1���������%��������#��#������������!������#��������������� � ��������������������� ��� ������� ����������������������������� �����������������������������#�����������������

���� ����� ���� ������ ������� ���������- � �� ����"�������������#�� ������� 12����1 � �����������-���������������������������!��������"����������������������2������������������%����#���� �����#�� ��������������������� ���������3��������������������������������!��%����� �����������������������������������������������#�����������!������������� ������������������������������� ����������� �������������� ����"����� ��������� �����������!����������������������������#�������������������%������������������������� ����������������������#�������-����������#������%�����������������������������������������������������!������%�������������������-�����������3�����!���!����������������� ��� ������!� �������� ���#� � ��� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� ������� �� ����� ���������� �������������������

�� ��������� ������#� ��� ������$�� ���(����� ���������#� ���$��� ��������#� ����(� �� ��� ����)� ��� ����� ��� ���(����� ��� ���� ����#����(�������������������� ������#���������������#� �������������#��������� ����#� ���� �����(� ��� ���� ����� �����)���� ����(� ����������#� �� ����� �������� ��� ��#� ����� ��� ��� �� � �������� ��� $���������#� ������� ��� �$��)#� (�������� ����������� *������ �������� ��� �� #� ���(�������������(����� ����������� �����������$��)��+��������$��������#����������������#����������������#��������� ,�� �� �-� ����������������#��������� �����������#��������� ����������#� �������� ���� �������(����������� ��� �� #� �� ����� ��� ������ ��� ����)#� ��� ������ ��� ��� �����������

.!�����/��)���#�0112�3�4056

��������

��)��(���������� 0

������������� %

!�������� %7

8���� ����$�����������"$������� ���9�� 54

:����������������� 0&&

��;������� 04'

������ 05%

+����������<����� 017

/��������$� � %&0

�$$����9�<��������

0

��)��(���������

����-���� �����������!� ������ ������ ����� ���� ������� %�������#�����#�� ��������� ���������$

+����������%������� ���� ��#�� ���� �������� ���� ���� ������!� ���� ���������!� �#���� ����� ������������������#���������#������������������!�

+�����4������������������������-������������ ������!�����!�����!������������� ���� ���-��#��������#����!����

�������5������&�(�����������������������������������!�������#������������������

6������-�������!�����!�&�����+�����������4������(� ���������������� �������������������!������������������������#��!�������7�����4���� ����� ���������������%�����������*����������������!��������������

6��������������������#������������!���������������������

6����������-��!����)�������&+������(�*��������������������� ���������� � ���� ���������!������������������������#������'������8���������������������������������

*������������������������������ �������!�������!���� 4������4�����0� 9��� ����0�'����+�����0�:�����������:�������)�������0� 4����� 6����� ���� )�;� <���0� +��!�������� 9���+��!��0�6���������2�������!!�0�������������6�������+���

������������

%

��� ������������ ������������ ������� ����� ������������� .=������/������#� 01713� 4>6

8�������:����

����������������!������� ��� �� ������� ��� �"����� ������!��������������������� )�������

*������� � ���� ��� ��� �������,������� ������ ���-� �������� ��� ������� ���� �"�����

������!�������������"����� ������=� ����������!�� ��� ��� ����� ����� �������� ���� �� ����� ��

���-����������������� �������� ��������������������>� �����"����������������������� ��

��!�!������ �� ������������������!�#������ ��� �������� ��� ��� ���� �� �����!����������

���!��������� � ��� ������ ���� �� ��� �����!� ������� ."����� ������� �� ������� �������� ����

��������� �������������� ��!�#������������ ���!��!��������������������������������� ���

������� � !������� ��� �������!�� ���� ���� ������ &������� �������� ��� ���!�(� ��� ���

������������� #���� � ���� )������ ������� ���������� ��� ���� �������� ��������� ���� ������

������!�� ������!���� � ������������ ���� ����� ��������� ���� � ����� ������ � ��� ��� ��������

����!��&=?@A$� ==(�� �����#�����������*����������#��������������"����� ���������������#��

�������� �����!�����������!��!�������#����� � ������!��� #�������������#�����������������%�

�������� �������� �� ��������� ������������� *�����������"����� #����� ����� 3�������� �������

��������������������������������'����!������������������������B������� ������������ �������

#��������������������������������������������������3�������������������

%� ���� ��� ��� ��� �� �������� ��� ����������� ����� �"������� ���� �"����� ������!�� ����

*����������!������������������� ��������������������� ���� �� ������������������!������ �

������� 3������������������������������ ������!���������� ������� ��������������� ����

���!������"������ ������� ���-��� �����#����� ��#��� � ���!��!������ ����� ������ ���������� ��

�����������������������������!���������������� %���������!��������"�����������-��������� ��

0�����������������������<���������������������������������<������������( �������$��<$������?������(��� ��� ��������

����������������( ����� �������������(������ ���������������� �������� ���������<�������������� ������#�$���������(������$������������������(������������� ��������������� ������������@����������������������������<�������������������$����������������� ������������������� ����9������������������ ������� ��8����� #� �� ������������������#� A�����A#� ���� �������� ������������������������� �� ����9�#� ��������������������������� ������� ���������� ��������������������������#� ��.���� 6������<$���������������#� ��� �� ��� ����������� ����������� �� �(����� ������9�� B�����A� ����$������ ��������� ��������������������������������� �������<��������������.������������������$������6����������������� ����� � .����� ���������

��6�

�������$�������������������$���������������� ������< ������� ��������������������������$������������( ����(���������

���������<��������������������� �������������( �������������*������<�� ���$��������

4�������������������A���������A��� �������9��������������������������� ��� ��������������� ������������#� ��� �� ����������

�����#�����������������$������$� ���������$����� ������������ ������ ��� ������������ �������������9�� �� �(����� ��� �� �����#����������������������������������� ��$$� �������9$�������������������$$� ��������(�������$���������

4

���"������������������������&���������������#����(�%������������������������������$� ���

������������3������������/��#����� �������"������������� �������������������� �������

��� ��� ����� C� ���� ����� �"������ ��� ������� �� ��� ��� ��� ��������� ������#�� ��� ���

�������������/��������������������������������������������������� ������ �� �������

������������ � ����������������������!��� ����������������������� %���������� �#����

���� �� ���������� ���������� ��� ��� �������� ���� ��� �����#�� �������� ��� ��� ����� � ���

���������!�#���������������������������

D������ ��� ���������� ��� *���������� �"����� ���������� ����� ��� � ��#�������� � ��#�����

��������� #������ ������������ ��� ��� ����������� �"����� ������ � ���� ��� ������ �������� ���

���������������������� �������������� � �� ������� #����������-��!������� � �#������!����

������������������ ����"�����������������������������������������������#������������� ��

���������������������� !�������!�#���� � ��������� ���-�������#�������� �������������������

��������������#��������������������� ���������������������-����������������� 4���� ����

������� ���������������������-� �����#��������������������������������������������#���"�

���������������������������������3�����������!�"����������� ����������������� ��3�����!�

�������� ������������� ����������! �������!�#�������� �������������#������������� ����

���#���������� ����������������������������-�������#����������� � ������� � ������������

���� �������� &������� � =??E$� =>>(�� <�� �������!��� ��� �������!��!� ���� ��� ����� ����� ��

�������������#��������������������������������������!��������� �������������������%������

����������������!�#��������������������� ��-������!����� ��������������� ��������

�����!����� �� ��� � ������� �� ���� �� � � ���� ��� ���!������� ������� ������� ��� #����$� �� ���

���������������!������������������#����

��� ����!� ������������ ����%���#������F���������������������������-G� �' � � ���������

����������� �����������"������ �����!���������������������� �'�!���� � �� #����� ��� �����

��������������������������� ��� ��������#��������� ������������� ������� ���� ��� �������

������� *������� ����! �'�-������������� ��������� ��� ����� ��� ������� ��� ������#���

������������- ������������������������������$

�������������������������A�����������A��������������� �����(� ������������������� �������� ��������������� ���� ������� ����(���������� � ���� ����������C���(���� ������ ���� ���� �����

�������� (� #� ����� �������������#� ��� ����<�����9�������#� (����� $������ ��� ���� ������ ���

���������������(����� ��������������� �$������������������ .8������#� ����������� #� 01173�4756

>������������ ������(��������������������3��<�����(������������ ����������������� ����( �� ���������#�����������(����

������ ��� �������������(������� ������ �������(������������������������ ����D�$������� ��������#� ����<�����9�������#������@���� #�����

>

����������������������������������������������������������������-������������ ���-� � ����

������� ���� ���3����������������� ����!��������"�������� ��� 6�� � ��������������������!�

���������������������������������-�������-�&*����������������������������� ������

������-�(� ���� ����� *���������� ��������������� ���-�� ��#������� �����!���� ���������

����� #����� �� 2������ +�������� � *���������������� ����� ���� ���� �������� �+ �� &�����

+������ � �� *�������������( � ��� ��������� ��������#�� �������������� %����� ������ �������

�2�����������������-���������������������������������������������' �� ���� �+� ��� ��������

��#�����������!����������

%������������ �����#�� �����"�������������������������������!������"���������������������

������-����*��� �����������������"��������������������;������� �����������������������

���������6����� �������#���������������������������������������!�����2��D�� ����� �����

������������������!�&����� ���������������������!�������������������!����( �������������

������������������������� ����!������������� �� � ���������� � ���������������������

���!��������������������!���� ����"������������� ���������� ��������!�������� '�����

������������������������������������������������������������������ ����������� �� �

��������

�������� ��� ��� ���������� ��� ��������!������ ����������� ���� ���� 2��D� ������� %�� ��� �

�������������!����������� ���!����� '�������� 5������������������!���� :�������������!�

<���������������� ����� ������������!������������������������ ��� ��� ��������� �� ���

��������- ������������������������������������ ���������������� ��������������������

���#������� ������������������� ����������������������� ��� ���#������� ����������� ��������

���������������������������� �����!������������!���������������������������!��<��� ��

������������� �%���������#��������������������������-��������������� �������������������

#����� ������������������������������������� ���-����������������#����������������������

���� ���� ������ ��� ��#�� �������������� ��� %� ����� ��� ������� �� ��������� ��� ���!��

������������4�����������������������������������������������������������������������

�����$� ��������������-������������������������ ������� -����� ������ ��� ��������� %� ���

��#������������ ����������� ���� ���� �������� ������������� ��� ���� ��� ������ &4������ ���

7������� � =??H$� �#���"�#���(��������������� ������������ �����������6��#������&�����������

��(� ����������������������������������������6��#��������� ���������������������������

����������� ������ ��� ��� �����!� ������� � ���� ����� ��� ��!!��������� ���� ���� �����!��

�������������������������������������������+������������� ���� ������ �� ������������� ���

������� ��� ������ ��� ���� �������� ���-� ��� ����� ���� ���������!� ��� �������� ���!��������

�����#��� ����� +�������� ���������� ���� ��#�� � ��� ��������� ����� ��������� �� �������

+�������������������D��������������!�#����������!�#�� �������!������������!������� ���

'

����������������������������D�������������!������� �����#�������������������������!�������

��� �����!� ��� ���� ��������� �������!� ������ ����� ��� ���������� ���� ��� ����� �������

�������� ���-���� 7�-�� ��� ����� ����� � �������� �������� �� ��� ���������� ��� -�����

����������!�����!���������������� � ��� ���!����������!���� ������� ��� ��� ����� �� ���

������������������������*���������������������������!������ ������ ���������������

������0������������������������#����������������������������������

��������"���������������!�������������� ����!������������������� ���� ��� ��� ���������

����#�����������������������������������$

��������� AA���)A#� ��� ��� ��(� �� ����� *����@���A�� ���������� ���������� ��������#� ���������

����������� �������� �����$�������������E�.F �����#�01143%506

�������������������������������������������������������������������������������������

����"�������"���������I������������������ �������������������������������� ���0��������

����������#������������������!���� ������� '����� � ������������ �����������������������"�

�������������������������������� �����������������������!�����!��������� %����� �������

����������������������� ����������� ������������������ ���� �����!����� ���� �����#��!����

����������������#���-�����!������������������������� � ���������������!������������

��� ����������� �� ���� ��!�� ���� �����!������ ��� ���-� � ������������ � ������ � %��������

�����������������!������������ ��� ������� '�� 7������ ����$� �����!��������� ����!���������

�����#����������������&=??B$� >HA(�

%��������������������������"��������� ������!�"����������������������!���������������

�������� ���#������������������������������� %����� ����������������#�� ���� ��-��� ���� ���

������������������ ��������������� ������!�"�������������������� ��� �������� ��������

���������������������������������������������������������!��'����!������������� ����

�����!�"���������������������������������������������� � ����������� ������ ������������

���#����������������� � ��������� ���������� �����������-����������������������� ��������!�

��������������������������������������� �� ����������� �������� ������������� ���������

������������������������������������� ���G������������������ ��� ���� ����!����� �������

������ ���� ����!��������#�� ��������!�� 2���� *���������� ���������� ���� ����� ��������

�������������#����������������������������������������������������#����� &=?@E$� >AB(�� <��

������������������������������������������������������#���� �������������� �������� 7������

����#����� ����������������������������� ��������� ����������������� ����� ��� �����������

������������� �������� ��3��������� &7����� � =??B$� >HE(�� %������� ��� ���������� ����� �

��������������������������������������������������������������������#������ ���������� �

����������������������������������������� ��������� ���������� ��� �������������������

5

����������� ���� ������ �������� ������������� ���� ������$� ���� ����� ��� �3����� ���� ���

#���������������������

'� ���������� �����������;���� � ������ � 4����� �D������ � D����;������7������ ������� �

��#������!����� ������ �� ������ �������� ��� ����������! ��#������������������;��!�� ����

�������!������������"����������� ���� ���� ��������#�"������������� ���� ����������� ����3���

��������!���� �������������� ��� ���������� ��� ���!��!���<���� � ��������������#����� ���

������������������������ � ������������������������������!��!�������� ��!����������� ����

������������������������!�����������������������������������������������&������!��(����

���������������!��!���������������������"����������������������������� �� �������� ���

��������������������������� ���-���������������������� ���������%��������������������

�������� � ��������� �������������!�������������������#����������� ��������!����������������

������������� ��������� ����������� %����� �"����� �� *��������&��� #����� ��� ��� ���"�����

������(������A,=�, �JB� =J$CC��� �%�����$

(���� �������@���� �����$�����C����������������������C� ��� $������ ���9��� C� ������������

(� �����$$���������C����� ��������$������C�@�����������C���$������$������ $������ �����������$�������������$<�$��C�(����������������������������� ������� ����������C�(�����(���� ������������ ������ �$����������(���� ��� �����C�(����� ���� ��$��������� ��������)��� �)�� ����

���������� �������� ���� ����������C� �� ���������� (� � ��� �������C� �����������C� �� (��)����

(�������������������C��9$����������������C�(��)����(�����$����������������������������$���������� ��C�������$��$����������������C�(������������������C� �������������������C� ����������������������� ���� ��)���� (����� �� �� ��(�C� A(����� ��(�(�����(A�C� ���� (������ ��������$���������������(��)C�(����������� ��(����$��)��(���(������C���(��� ���������� ������C�

������$����C�����$� �C

%������������ � �����!�"��������������!������ �������������������� �������� �� �������

����"����� �������������� ��� ����� %�� ��� ���!��������������� � ��� ��!�"����� ���������� �

������ � �������������� ��� �������� ��������� ���� ������������� ������#��� ������� ��� ��

���� ����#�����!������������������������!������� ��� ����� 2�������������������� ��������

������������"����� ���������������#������� ������ �����'��������� ��� ���-��������� �

��� ��� �������� ������ �� ������� ����� ����� ����������� ��� ����� ��� �������#����� '�

������������ ������� �������������� ��3������ ��� ������� ��������� �� ���������� ��� ����

���!��������%������������������������������������������������� ����� �������������� �

�������������������������������������8��������"�������������������������������������

��������#������������������������������#�������������'�����+ ���������������!�"�����

�������������������������-�������������������� ��-�� ����������������-��� �� �����#������

��������'����������������������������������!���������� ��� � ����������!��������� � ���

������� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� ����������� ������ ���� ��� ������ ����;������� �������

�������� ���������� ��� ����� ���� ������� ���� ��-�� ��� ���#�� ��������� ������� �

2

�����������������������;������� �� �������� ��� ����� �� � ��� �� ������������ ��� ��� �

������!����!���������������

!������������������

��������������� ���������� � �����������������������!������ ��� �����!�"�������������%��

������������������������������������������������ ����������� ���� ��������������������

���������- ����������� ����������������������������#������������ ����������� ���� ���

������ ����������!���������������� ��� ������������������� ��� ��#�����������#����������� ����

����������� ��6��#����� ������������������������������-�����!����� �������!���!��� �����

�����#����� ��������!��%���������������� ���������������������� ���� ������������� ���

�������� �����������#����������������������!��%������������������������� �������� ����������

�������������&���������������������(���������������������������������������������� �

������� � ���� ����� ������������ ���������� ������� ��� �� ���� ��� ����������!� ��������

������� ���� ������� ������ � �*����4���������� �� ��� .��������� ���E � ���������� �������

������������������������������������������! ������ ��"��!�!����������� ���� �����!�#�����

��� ���� ������� �� ������ � �� ������������� ���� ����������� ���!��!������� ����� ������ �

�K���������+������� � ���������� ����������� �����;������������!��!�������!�������������������

���������������������������������������������������������������������������

���������������� � �'�������� � ���-���� ���������������� ��������� ���� ���������-�� +��

�����!��������� ���!������ ��� ������� ���� ��� ������� � ����!���� �� ������������ �������

����������� ���!���� D���� � ����� ���� ��������� ���� :�����9����#������������ �� &=?@>$� >"B( �

���������������������������������������������������������������������������������������

�������� ��������� ������ � ������� � ���� ��������� ��� ��� ���!��&<��������� �������� �����

����!���(� ��� �������� ����������!���� ���������� � ��� �������� ������������������ ����

����� ��� 4��������������� ��� ����������� �����!���������! ������� ������ ��� ��� ��� ���

����������������&4���������7������� � =??H$� ��(��8�����������<�����������������������������

���������������!� ����!������������������9����#�� ����� ���������������� ���� ��� �����

'�� ���������� ������������ ��� ������!� �������� ��� #���������� ��� ����!��������!�$� ���

��������<�������������!�����#��� ����� ���� ���������� ���� ����� ������ ��� ����� #������ ���

���!�������������!��������������������������������!�� �������������� ���������������

�����#����6�������!��������������������������������������������������!����������������

���������!��'��������������������������������������������������������������������� ���

�� ������� ��� ������� ���������� ����!�� �� ������� ������������� ��� ��� ������#��� ����

������!�������������� ��� 5������������ ������!� ��� �������� ������ �� ��� ������� ���� ��

��#����������#��������������������!�����������������������������������������!�����������

�� ������ ��� ����� ��� ��������� �� ��� !�!���� � ��!������ � ���� ������� ��� �!����� ����

��������������������������� ��������������� ���������� �������!�� � ���������������������

����� ���������!���������� ���!��������������� ����������������� D������������������� ���

�������������������� ������� 3������������� ������������������ ���� ���!������� ��������!��

������������������������������������������������������������ ��� �������������!� ���� �

���������������������-��!�������������������������&������� �>JJB$� =J=(�

��������������������#����� ���������!������������"���������������������������� ��� ���

���������������� ��� ����� ������� ������������ D������ ���� �����!����� ������� ���� ��� �������

������ ����������� ���� ������ �� �� ��������� �����!���� ��� #������ �������� %����� ���� � ����

������ ��2����� � �����������������#�����������������������-����������������������� ���

�"�����������!�������������������� �������������������������������������������� ��� ���

�����!���#���� ����� �!�������� �� ���!�������� ��� �� � ���� ��� �� ��� ��� ���������� ����

����������������� 5������� ����3������������� ������ ������ ���������'���� ������ ���� ���

������ ��� ���������;�� ����� ��� ��� ����� ��������!� ��������� ���� #����� ��� ��� ���!���

���������!� ��� ����#������ ����������� ����������� ��� ������ ���������!� �� ���#������ ������

��������������!���������� �� +����������������� ��� ���#��������������������!�������������

��� �� ���������� ��� ��� �����!�&��� ��� � ��� �����!�� ��� �� ����� ����(�� <��� ��� ���

������� � ��������� ���������� ���#�#���� ��������� ��������G�%������������������� ����� ��� ��

!������� �������� ��� ������������ ��� ��� ����#�������� �������� � ������ ���� �������

��������������� <�������������������������������������������������� ������������������

����������������-������!����� ���������������� ������������ ���� ���� ��� �����3����������

���#������������������!����������� ���������G� ����������� � ����������� � �������� �"�

����� #���� � ��������� ��� ��� ��������� -������� � ��� ��������� ��� ��� ����"���������

������!������ �������!����� ��� ������#����G� 4��� ��� #������ ������������ �#��� ��� ��L

����������������������������!G���������������������� ����������������G� '���������� ���

��������������������������!����������������������������������G

9��-������������������������������ <�������������������������������������� ����!�������

�����! ������ ����� �� ���� ����� ��� ����� ����������� �������� ����� ����!����� ������ ��� ����

������� '�� �������� ���� � ������� ���� ������������ ����� ���� ��#��!����������� &������� � =??E$�

>EE(�� �������#�����9��-�������������!�����!���������������������������������������������

����������$

� ����������� ,���-�,��-������ ���(���������� ������������� ��������������������������������

��$��������� M���N�%�(��������������������9����������� ���,���-�(������������� �,��� �-�(��#����������� #� ���� ��������������� ������������������ ���� ����(���(������ �������� ������.G��)�#

1

���/�������#� 01123%226

'�������������!���������������3�����������������������������������2���� � ��������������

�� ��������3���������������������� �� ����������$� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ����������G��

�������� ����� ��� ��� ���� !�#�� ��� ����!� �� -���� ����� �� ����� ��� ���� ���-��� ���

�������!���������0� �������������!���� ������� ���������!���� � ��� �����-���� � ����

������#� ��#�������������������������� � ������������������� M�� �� �N� M��N� ����!������!�����

����������������������������������������������������&������� �=??E$� >?=(�� ������������!���

���������� ������ � �2����� � ������� �������������� ��������� ������������ )����� ��� ��!���

������������������� � ����������������������������� �����������#�� ��� �� ��� ������������

������� ���#������ ����� ���� �������#������ ��� ������� ���� ����������� ������� ��� ��� �"�����

������!�������������������������������� ������� � �����������������!���� ����� ��� �����

�����!�����!��� ������������������������� &������������������������������ �����������( �

���� ������������� &�������� ������� �����������#����� ������ ��������!����� ��������-�� ��

������ ����������������������"���� ��������� ������������������������ ���-��������

�������(�

"<�������

%���!��������!���)�������*�������������#�����>JJ> � ���������!��������������������-�

����!������������� ������ ������������ ����� ���� ������ �6���������� &��� 9�������;� &��( �

=??C(�� %����*�������������������#������!�%����������������������!��������� ���� ������%�

���������������������������� �����!�� %����������� � *�������� ������� ���������!� ���� ���

�������������������������������!��� ������������������������������� �� ���!����������

����� ��� ������ ��� ��� ��#�� � ����� ������� ���� ��� ��� ���� ����������� ����������� ���

�������� ������������!��3��������������������#� ��������������!�����!"������"��� ��� !����

������������������H

���������������������������8������A�����)������������������<����#�� ����(�������������������� �������� ��� (��)��

��������������3�� ����� ��������� ����������� ��������������� ��� ��!�������� !��������� ������� ���"���������� �#���������������9������8������������������������������������ $�����������������������������(�����8��������������������(��$������$� ����(�������� ����� ��� �� ������ ��� �� ��������� �������� ����� �������� ���� � �A�� ��� ���� �����8�����<�H�(���� �������� ����� ���� 7%��� ��������� .$�������$6� � ��������� ������ ��� �� ������� ��� ������<����� ����������������������������������������(�������������������������������������������������������8���������������� �����( ����� $����$����� �������#�� ������������������������ �����������������#������ �����$� ��������������� �� � ������9�������� ��� �� !�������� �������������� ��������� �������� ������$��� ��� �������� �� ���� ( ���� 45'� ��9��� ������������� �(������������)����������������������������������������� ���<$���� .������������ ����<�����9�������� ��)������ �����9����6���������(����� ����$� ������ ��9�� ������#� ����(������������ �$���#����� $�� ��� ( ��� � ���� ���������� ��� ���� ����������� �������� $����$� ���� ����� �����������$��9�$���������%��������������������� �9���� ��� ��� ��$������ ( ��� ���������������8������A���(�#� �����������$���������������� ������� �(���� ���� ��� ��� ����� ���)(����� ���������������$��������������� ��� �� ��� ���� &����� ��� ���� $������ ��� �� �(��� � $������$������������������� �� � (���� �8��������<�����������9$��������������������������������� �����������$��������������+ �D����* ������������������� ��������������������< ���������� �����������������;��������������#�������������������� �(�� �������� (���� ���������$�������)�����������(��D#�(�������� �(����)�������������� �(��������������������������������� ��( � ����� ( ��� � �����������

0&

�����%�������������*��������%�����������!������������������!�����������������!�������

������ �� ���������� � �� �����!������������������� �������� ��#���� ������������� ��� �

������!��������� ���������������������������������������� ������ � ���������!��!��������

������!���������� ��������������������������������������!��������� ��� ��� �����!�� '��

*�������������$

��� ����� ������������ ������������������������������ ������������ �����#� ������$������� � ���

�����������#� �������(������������� ����� ���������������#� ����� �������� ��� ��� ��(� �� ������������������������������������� ����������9$��������� ����� ��������� ����� ��������������� � �������#� �����

������� � ������#� �������������#� ������@�������� ���������� �������������$��������� .8������#�

���G���������D#�011>347%6

'��%���������#� � ����"������ �������!�������� �������� ������!����������!�#���� � �� �����

�����������#���� ������������� ������ � �� #�����%����������������������!��%������� ������

�����!���-���������������������� ������������������������ ��������"����-��!���� ���� ��� ���

-�����!���������������������� ��� ������� ���� ��� ����������� ������� ��� ��� #������ ���� �"�

������������#���������� �������� ��������������� � ���������������!�������� ����"�������#��

����3������� ��� �������-�� ����� ������� ��������� ������� ���������� ����� ���� ���������

��������� %���#��������� ������������ ����� ��������� ���� ����������� ����������� ��� ��

#������ ����� ���� ��� ��� �����!� ��������� ����� ������� ��� ���-� ��������� +�� �"�����

����������������*������������������������! �������!����������������������

."���� ���������� ����������������#������������������������� ���������������������������������

����!����������� ���� ���������� ��� %� �������� ����� ������������� � �������!� ��� ����!�

����������������"������������������������������ ��������������������������� ����������

���������� ����������� '�� %� ��!!��������#� � %� ���� ��� �������� ��� ��� �"����� ������!��

������ ������� ��� ���� ������ � ��� ��� ������ ��� ��������� ��� '� &'�!���(� ���� +�

&+������,*�������(�����������!� ����� ��� ���������� ��������!����� ����� ��� �� �������

���� �������������������!������������������������������� %���� ���� ����"����� ������� �������

�������� ���������������� ��������������������#��"���������� ����������������� ���!���

�������� ��� ������ %� ���� ���������� �� ���������!� ��#���� !�#��� ��� ���� ��� �� /��#������

������������ '�� �� ����� � ���� ��� ����� ���� ��������� ����� ��� ���!���� � ������ #����� ��� ����

��������������� �����"�����#��������������������!����� ���������� � ���� ��� ������� ����

����"������������#�������������� ��� ����������� +�� ����������� ������ ����� ��� �������

������ ���!!��!���������������������������! ����� ��������� ���������� ��� ����� #������

������ ���� �� ����� ������ &������������ ����������� ���������� ���������� ���(� ������

��������� � ��� ��� ���������� ���� ������!� ��� ��� ����� � ��� ��� ������� ������! � ��

�� �����$��)�������� ����(�� (��������(��$$��� �� � ��(�$�$���� 8����������������� ������ A�� � ���������� ��� ������A������A���������� �05���H�� �01>%�� ���������9$���������������������� � ������������� ���� (������� �������� � ��� ��� �������� � �

00

��������������!��������������������������������������������#��!�������!����!�����������

����������� ���������������������� ������������ ������ ������������������#��������������

���������������������� � �������������������������������������� ����������� �� ����� ���

�������������������������D���������������������������������������������������!�����

�����#��!�������������������� ���������������� ���������� ������#������ ������� � ��������� ���

��������� ����������������������������������������������� ����� � ������� ������ ���� � ��#���

���� ���� � ������ ���� ����� �!����� %� -���� �������! � -���� �����!� ���� �� -����� ��� �������

�����!����������� ���-�� ���� *��������������� ���� ����������� �� ����� ���� �����!���

��-�$

+������������������"�����������"������������ +����������� ��������8���� �������8���� �������� ,����-������� ������������������������$�������������������������� �������� 8���� ������� /�������������I���������(������8���� (������������ !����� (������������ ./��)���#� 0111�3�26

��� ������� ��������������������� �������������������� ������#���������� ������� �������,���-�����(����

������������� �������� ����$�)��#�������������������$�)���������������������$��<�9���� ��������#����������(���� ���� ������$����������.8������#�01143''6

'������������ � ���� �������#� ��������!����#������ ����������� ������������ ���������� ���

��������� � �������������� � �������#������������-����������������������������������

���������� %� ����������� ��������!�� 5���!����������� �������� ���� �����#�� 3������ ��� ���

����#���������-�������������������������� ���������� ���� ��������� ���������!���������!�

����������#�-�������#�����-����������������������������������$

����������������������9������������$$�����������9��������#� ������������������������?���������

������������������ ������������� ����� ���� ����������� �����#� �������������������������

����� (���� (���� ���������$$����� /��#� ��� ��� ������ (���� ��� ������ ����$���#� ���� $������� ���(������ �������� ���� ���� ����� ��� �9����� (���?� ����� �������� ���� �9$������ ��� �������

$���(� ��$������������� ���������������������������� (����� ������� ./�������#� 017'3%>06

+���������������"��������������������!���������� ���������� ������� �� ��� ����� ����

���������������������������������������������� ������������������������� � �� ����������

��������� ���������� ����������������"���������������������� ��� ���������� �������-��!�

�������������� ����������$

���� ��9���������������(����#� ����(����� ���������� � ������� $����������(������#� ��� �������

����$�� �������������� ������������������ ����������������� .����)���J6� ��� ����������#� ��������$��������� � ������������������� $���������������������� ��� ���������� ���������K ������������

��������#� �����������#� ����������#� @���������#� $������ ��� ��(��� �� �� �����������.��������#�$�����#� ���������6�� .8������#�01143'06

'�� *������������������������ ��������� ��������"�����������!����� ���������� ��������� ��� ��

����!����� ���!�� ����������� � 3������� � ����3��� ������� � ��������� ������������ ���� �"�

������������������������������������������������*����� ��������� ����������� � ����$� %������

0%

���������-��������������������������������������������������-I���������������� ���

�����

��������� �"�����%����� �� *��������&��������������(� ���������� ��� ������ �� ��� ������� �

���� ����� ������������� �#�������!���������� 3������$� ���� ��� % � ��� ��� ����#������ ����� �

�������������������&�����������������!��������������!(����������%��������������������������

���� ���#������� ��� !�#�����G� %������ ����� �����!� � %���#�� ��� ��� �������� ����������

���#��������!�������������������� ���� %� ��� ��-������!��*���������� ������� ��� ����

������!���������������$

������������������00K0K%&&%#>�&>�$��L���(����������(����3

����� =� ���#� I������� ��� � ���� �������� ���� ��� ���� ����� /���� � ��������� (����

�������������I������#������������ ������������ ���=� ����8���������� �������������

����#�(���)��(��(���� ���� ����������(����� ����������������������(��������� ���

!���(��������������� �������� ����� ������� ��� ������ ����� ��(��������������#� ����� �����

�������� ��� � ������� ����(�������� ���������������� ��(������������������������5� ���� ����(���

���� �������� ��� ����� ��(�#��������� ������� �� (��� ������� ��������)�� ���� ���� ����#� ���� ����

���$$���� ������������������������������ +����� ������A���������#������������������ (������������

�$���� ����� � ���������� ���� ����$��$��A�� �����?� ��� $�� ���� �� ������ �������� ���� (����

�������� ������������������������#�������������� ���� ���(�����������������$�����#� ��������������(�

�����������(������ ����� ��@���)� ����� �����������(�����$��)� ����(����� ������ ��������#� ��(����

$�� #� ��(����$��������������#� (����� ��� �������������� ������ �������$������� �(���������

������������������� ������

/������������)����������� ��(�������������#� ��������������������� �� ��������������������

����$��� �� ���C(�������������C ��)��(���������������� ���������(���A��������� M���

���� �������(����������� ��������� ��� ��������#� ����������� �������������������������

�����#�$����������������(����������� ������������� �����/������� H�(��������� ��������� ����

$�������������������� � � � �NO���������A����������������#� ����� ��(���� ��A�� ��)�� ������� ��A�� IG�

����������N��������� �������� �������������������� ���������(���������� ����������� �

�������������������A��)��(�(���� ��A������#� �������A���������� ��������� ���������(�����H�(�

������ �������������� ������C ������ (������� ��������������

������������������� ���� �������������(������(�������F�����#�������� ����������������� ����

(��)���� ��$� ��������� �������8������� �������(��)��� (���� ���� ��� (����� ��������� ����

�������������������� �� �����A�� ���������������� ������ ������� �� ����� �� ���������� ��� ������

�$����#�������������#�������$�#����� ��������#������� $��9��� �(���� �����������

*���������� ���������������������������(����������� ����������� ���� ���� ����(��� � ��9�

04

�����������������������)��������������������������H�(�������������� �������+�(�M��)��

*��(���$�������� ����� � � � �N����������������������� N� � � � N ����� ���������� ������ ���������)����

�������N� �������������������� �����������������

�����������������H�(#�"��������� � � � �*��������$������#� ��)�� �������� #� ����� ������������

��$� �������� �������� ���(� � �����������(��(����� ����#������ (�� ������ ���� �������)�#�

����� ��������������������������� �����#� �����(������������ ���<)� #� ���$������

����� �� ������$�������#� �� (��� ���������� ����� ��������� �$� ���� ���� � ����� ������� ��

$������#� ������#�(�9������������������������ ������������������������������������#�(�����

������������(�����������(��� ���������#�(������A�� ������������)��(����(���������� �����������

(����� ��� � ���$��� ��(�����������<���)������/���(��������������)� �(������� �������� ��� �

(��������)��� ������ ������� ����$������#������� ��������#� ������� ������#� ������C

���������������������� ��������!�����#� �������������������#���(��������� ��������� ��� �

����� �� �� ��*���� �� ��*��������9������� ���������� ���)#�����(����� H�(A��������������������������

�������� �� "��� ������ ���� ������� "��� ������ �� ����#� ���� ����� ������ ���� �� �����

���� ������ ����(������ �� �������� ���� (�����(���� ������ (������ ����� ���������� ����#� ��

���������

��� ����� � ������� ���)� �����(������� � ���)����������� ���(����#� ����$$�� � �)�$$��� ������

(���� ����)������ ���(������/������������������� ������ �� ���� �� �� �� N���A�� �����(�� �����

$���� ������� ����� �� �����A�������(������� ����� �� �� �������A�� ���� ���� � �� �� ��(����A�� ���� $���� �� �� ��

(����A������ ������ � � ��A�����)��� �(���#� ��������������� ����(��������������(����� ������

����� ������ ��������� � � ���A�����������#� ���A�� ��(���#� ���� �������)��(��� �� ��M��A��� ���������

��� � ����#�(������;������ �������$������� ������� ���������� �� �� ����������������� ��� ��� � ��A��

������� � � � � ���������(��������������������������(� � �� �� ����� ���A��)��(�(���� ����� ��������

�� ����M�������(��������� ���������������)� ������ �����������#� ����$�������$��� �������#� ����

������)����������A�������������(� � ���(��A��������� �� ���(�����A��)��(�(���� ����� ��������

��� � �

NF��)N#�������� � � � �NF��)N� � � �������� �$�$����������� �����#����� �������A��(���������������

�������������������������(� �� � � ������������� �)���������������$���� �� �� ������� �������� ����� ����

�(����#�N��A����)�� ����#N� ������� � � � � NF��)#������A������ ������(����#����� ������ �������������

��)��(������A����(� ���������������#� ����)����� (��)�� � � � ��)��(������� ��� � � � � ��� �� ������;����

���������(� �� � � ������������ � � �F��)������A����)�� ����� ������� � � � ����)�N

/������ � ��� �������������� ������������� � � � ��������� ������ � ��#�������� �������� ����������

�� �� �� N��� �������� ����������������#� ������#���������� (������EN���� � ����� �� �� �� N��A�� �������N� ��

����� �� ��� NF��)���� ��A������ ��������N

M������������$���� � ����#� �A����� ��� �� �� ������� �������� �� �� ��A������� ���������������

��(���������������������������)�����

�������� �������������������������

0>

���I������������������ ��#��������(������������������#� ������������ ���� ������ ���� �����

��������������������� ����������������

������$������� ����������� (��)�3�%���������)�#��������������� ������ �� ���������� ���

(�������������� ���� �(��)�� � ���������� ������� ��)�������� ������ ����������$�#� �������

(���� ���� ��(� (������� $��;����� �� ����� ����(������ (���� ������$������ ���� ����� ����

�$��������� �� M��������������� ����������$�� �� �� �� ��)��/��)���A�� ������ M����(����������

��������� ����)����������� �� ��� � � ���� �������=� ����8������#�����������A������� �� �

������������������$����������

6����!���������������������� � � � � � %������"����� �������&��� ������������!�������-����������

������������(� ��� �������!���� ������"������ �������� �!������� �������� ����������-�� ����

������������� �����������������������������������������������������������������������

�������� �������!���!�����!� ������������������������������������������ ������ � ����� �

����"��������������������������!����������������������������������!��������������� ���

#���� ������������������-���#����������������������������� ������������������������ ���

������������������ '������ �"����� ���#��� �� ��������� ���� ��� ����� ���� ��� ���������!�

������������������!�����"�������������������� ��������������������"�����������$

������������������4K4K&4#>�&>�$��L���(��������(����3

�����������C��������������������� � ��������� � �������� ���� ������������� ������� (���� ���� �� �� ��

�������� ����$���� �������������� � � � � ���� � � � � ���������������� � � � � �������� ������� ,������-� � � � � ���

����������$����(������� ��������������(������ �� �� ��������A��(������������������ ����������� �� ��

������(��������������������������������������� � � � �������(��������������� ���������������� �

� � � �(������������� � � �����(�����������)�����(��������������� ����������� � �����(�������� ����

$����������� � � �(���� �������� ����������� � � ����A�� ���������������������������������������?�

(������������� ����� ���$�������������� ��@��������(���� ����)E���$�������� �������� � � � ��������� ���

����������� � � ����A�� ������������������$��$���������A� ���� ����� �����$�����������������������

�������)��$�����(������������������ ������#���� � ������� ��������� ���##JE

���������������������� ���(��������������� .O��������!����6

�����G����� �� �3� A!����A�� ������������� ������ �������#� ������� �����$��������� �$$�������

����������#� �������������������������@�����������@��������������������(������A�)�������A����

����(������?� ����������������������� ������� ����$���#� (����� ���!����A��(����������� ��� �$������

0'

���(���� �$$�����(���������(��5

7�-�� ���-�� ���� *������� � :������ <�#����� ��� ������� ������ ���� ������ �����������

��#����!���������!�������������������������� 6�����-�����������!�� ���� ��������� �����

����!�������� ��������!�����������������������*������!���������������� ��������� �������

���-��!��6��� ������� ��� ��� ��������������� ���� �������� �#����� ���� ����� &*�����;� �

=??B$� ==>"==B(�� 6��������!��!������ ��� ���������� ���������������������������� �� <�#�������

3������ ������ �� #������������������������ ���!� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���!��!����

����������!��������������������������������������������������������������� ������ ������

���!����������&<�#���� �=??A$� >($

A��� ��� ����� ����� �������������������������� �A���������� �����;������������������ ���E� ����

����� ������ � (������������� E� �A�/������������������� ���E������� ��� ��� ��������������������������� ��������������� �9����� ��� �������� ������������ �����;������������������;����������

���E�����!���(�����������)������$������$��� ���������� ���A������������ �A���������A����������������� �A���������� �� ������A�� ������������ ����������� !��A�� ���������$� ��������������

!��� ����$������� �(�������� !��� ����������� �����)���� !��� $�������� ���� (������ � ������ ������������������������������ �(�����������������)�� ����N�.* �����#� 01153'%<'46

D��������!�������-����4������4����� � �������*������������������������������������

������- �+���3�����!�������������4����������������������������� � �������#��������

�������� �������� ���!������ &��!�� � ��� 4������ =??>$� =J>"=JH(�� 4������ �������� ���

������� � ��!������� � ��� �� ���������� ����$� ��� ��#�����!���� ������ ������ ��� ����� � ���

��!�����!��������������#������������������������������������������������ � ����������!���!�

����������� �����������#��������� #����#������ %� ����������� �� ���� ��� 4������ �������

��#����� ���"��!������������������ �������-$� ��� ���������!������������� &��!�� ���� 4������

=??>$� =JC(�� �������������������������� ���������������!���� ���-� ��� ������������ ��-��

<�#������ ��� �����#�� �� ������!� ������� �����!� &��� 6���� ����(� ��������� �� ������ ���

���������������������������� �� ��� ��� #���� ���������� ���� ���-� ��� ��!��������� ���� ������

��������������������������������!$

�������� �������������������������� #� ���������� ���������� ���� ������(���� ����� ��������� #�

����� $��������������� ���� ����� �� ������ � � ����(���� ���� ������ A�� ���� ��������� � ���� ����(����(?������ ��(������(�����������$��)��$����� ������� ���� �� $��)��� �������� ����� ���� ���� ��

������� ���� ������ �������������������� .���(��#� 011%3026

�����%������������! �%����������������������������-������������ ����-� ��������������

����� ��������������� �����������������������!���� ��� � ��-��4����� � ���������#������

����������'��������!���������������������������������� ��� �����3����������������!�%

5���G����#�01743� 14

05

������������������������- ��������!��������������������� %����� ������! ��� ��� ���

����������������� ��������� � ��� ������ �� ������� ��� ����� &������ � =??H$� ?B(� �����������

&D����;� � >JJ>$� >=(� ����� ������ ��� �����!� !����� ���� �#�������� � ��3�����!� �� ���������

�������������������

/������

'����������!��������������������!�������������������� ��� �������� �� ��������������������

���������� <�� ���� ��������������������������������������������������"�����������������

������#�G� 6���� ������� ����� �#��� � ����!�� ����� ����������� ���� ������������� � �������

�������!�����I�� �������! ���������� �������� ������� ������� ��� �� ������ ��� �����!�

�!����I������D����;����������������������� &D����;������ 5����� � >JJ>(�� D����;�������

��������#�������������������������������������!��������#����� *���D����;� � ��������!��������

�� ������������� ��� !������!����� ����� ������� ����� ��������!�� ������ ��� �������� ����

�������!������������������ ��� ���������� ������������ �������� ��� ��-�� �� ���;���������� �

����������������������3������ �������������!����������!�#����������������������������� %�

�������������������������������������� ����������������!��� ��������!��������������!������!�

��� ���!������! ���������� �� ��������� ������������!� �������������� ��������!� � ��� D����;��

���� ������#�������������������������������$

����������$��������� �����B�����#B��������� ������� ������� ���D������ ���� ���;�������#�B���� �� �� �������� �� �������� �� B������ ���;���������������� �������������������)�� �����$��������� ����� A��� ���A�

������ ���� ��������E������� ���� ������������E������� ���� ����������� ���E������� ����

������ � ��������@���������,��� �-����� �$� � �� ������ �����$�������� �� ���� �����������,�� �� �-�$�����������������������#� ����������������������������������������� ����� ��������� ����

����������� .�����D������O�������#� %&&%3%'6

%����� %���!����!��� ����������������������������!�����!��+���������������!��������������!� �

������� ������!������� ��������!����������� �����;����������������������!�������������

��-������������������������%������ %���#���� ���-��-��!���� ��� � �����-��!������ ��������

��� ��� -�����! ���� ���� �������������� ��� ����!������ ���� ������ ������ �� ������ ��������

������������������%�������������������-���������������G� ���� ������������������G�

<������� ��� ���� �����������#�� ��� ���!��� ���� ����� ��� !������!�G�O��� ����� ��������!�� � ���

�������������� � ���#������ �������� ������ ����������������� ���� ������� ��� ������ �����

��������������!�������������������������#���

������#����������������������������� ���� ���� ���������� ����#����� �� ����� ������� ���

�����!��������������������������� ���������������������!��!��%���������������������������

������������!���� ������������������������������������������������������������ %���� �

02

���!��!����� ������� ������ �� ��� ��#������ ��� ��� ������!� ����� � ���� &��� ����� ��� ���

��������� �� ������(� �������� �����#��������� ��� �������I��� ��#��������� ��� ��#��

�����������������������������!��!������������ %������������� %������ �����������!��� !��

���������������������������������� �����!�����#���������!������#�������� ���-�� ���������

���� ������!� ����������������"����� � �� ���� � �� ��������� ������� �� ��� ������� �������

��-������������!������ ������� � �� ����� � �� ���������� ��������!�������� �������� � ������

������!������������� �����������&=?@A$� C@(�� %�������������� ���������!���� ����-����������

���������������������������!����������������!���������������'��������������� ����������� <��

��-�����������-���������!����-�������!��#���������������������������������� �������������

���������������!������������7�!������������������!�#��������������������� &=??=$� =AB(�� %��

����������� �����!�������� �� ���� ������#��!����������� ��������� ����������� ������!����� ��

������������������������� +���"���������������� ��3����� ������������� ����� ��� �� ���� ���

���!������������������������!����-�����������!���#��!�����!����������� ������������ ���

�������� � ��������������� � ��������� %� ������ -���� ��� ��� ��#������ O�� ������� ��� ���

��!�������������������������������������������������� ����� ������!��!���������#���� �������

���������!������������������������#�������%������������&��������(��"������������������$

������������������'K5K&4#0&�%%�$�L���(��������(����3

���������� ��������������������C���������� ���C� ����(�������������� ������������ �����

�9��������� ������������ �������$������ ������������� �����C� �����$������ �������C��)�������

���������� ��$����������� ������������� ��� �����C� �)��� ��� ���(� ���� ����� ������� � �����

�()(����C� ��� ��������(���� ����� ��������� �(����� ���� (��)�C� ������������������ ����

��������� ������ ����� �����������<<� ��)�� �������� ��������� ����� ���� )� � C� ����� ����������

������$����C���������� ����������������� ������������ ���� �$������������� ���� �����������������

������� � ���� �(������������(���������������������$������������������������(���� ��$$��� <�

<�����������$������������� �C���������D���� �#���������#� ��������$�����(�������������������

�� ���#���������$�����(�������� ������������������ � �$��������(������� ������ �������� �������

������������������"����(���� )��(����� �(���������������������#� ���$����#�����$�����A2

���������������C� ����(�����������C� ����� ������C� )����C� ��������������C� $����� ��� ���

��(� �� ������� �C� ����������������� �������� (�����(��������������������� ���� �����������

������ �� ������� ������ �C� ��<���������C� ������ ��� ���� ���� ��� ������C� ������� (�������

�������� � �����$������������D��C������������ �)���������� ������������� �������$�������(�������<

2� .�����D������O�������#� %&&%3� 46

07

"��������8������

������ ���� ��-������������� ��� ���� �������%���#�����������! ��� � ��� <P�P���4���������� � �

������������������!����� ������ � %������ �������� 4������� ����������� ��������������������

��������������������������������������!�#�����������%��������-���������!���� �� ����� �

%���������������������������!��������������� ��!����� ������������������������!���!��$�

����������#����� ���������������� ������ ������-� ���� �������#�� ��������� � ��� ����� ��

���������������������������������(���������������������������������������� ������������

���+������� ��!�����%������ ��� ������� ��� ��� ������ ������� ���� ������� ��� �����! � ����

����������������������������-������!��������������������������������#��������������

��������������� �������-������������������������������������!����������������

(���������������������������������������������������� ��� ��������������������!�#���� �

������������ �������������������������4����������������������������������������� ����� �

������ 9���� '�-������� ����������������$� �%��������������!��!� ��������� ��� ��������� ���

���E�&'�-�� �=??E$� ?J(�� %���������������������#�������������������� ��� 4����������������

����#���� ���#������� � ������� ��� ������#�� ���� � ������������������ ������������� ����

�����#������ ����������!�#��!�����&������ �����������������!��(� ����������!��*������

����� � 4�����E� ����� ��������������� ��������������$����������#����������� � �� ��� �����

��������������������������������������������!�������������� �������!���������������

���-��������������#��

'���������������� ���4������� ������ ���� ����������� ��� ���� ��� ��#��#��� ���-��!�����

�����!������������D�������!���������!���� ������������ ������������������!�� �!�������! �

����� ������� � ��� ����������� &6������ � =??C$� ���(�� ����� ��� ��� �������� ������� �� ��� ��� �

������������!��!����� %� ������������ ��� ������� ���� ����� ������� ��� �������!�� <���� �����!�

��������������������#������������� ��������� ������� ���� ��������� �����#����� �����

��!������!������������!����� 4����� � ���� ���� ����� ������������������������������! �-�����!�

������������ '� ���� � ���� ������ � %� ������ �������������������������� <���� ���� �� ���!��!��%�

����������������� ���������������� ���������������!� ��� ��������������������!��!�������

����������G� �������� ��� ������� ����� �������� ���������� ��� ������� � �������� ��� ��������

��!������������� ������������������������ �� ������ ������� ����� ��� ��� �������� ������� ���

���������� %��!��������������������!��!��������������������� �� �����������������$� �������

��������� ������! ���������!������������!�&%��!���� �=?@H$� ==>"==B(�� '� �������������� ����

��������������������������#��������6�����2���$

I����������� ���� �������������� ��� #����� ���������������� ��� ��$� � ���� ������ � ���� ���

������ D��������������������#�������������� �����3���$�#� $���#� ����#� �����#� �������#� ������#

01

����#� �����#� ��$$���#� (�����#� ���������#� ������� ��������������������$������ ���� ���������#�

������������������(������������.�����#� 01173�%&56

%�� ����� ��� ��� ���� ���- � ��� ������ ��� ���������������� ��!��� �� ����� ��������� ����

�����������%����� � %������ ��� ������������������������������������������������ %��������

�����!����!���� �������!����;�� � ��� ��� %� �������� ����!��� !���� ����!���������� ������ ��� %�

���������������� D����!����=?AJ�� ���� EJ�� ����������������� �������������������#����

�������������� 7���������������������� � �����������!����� �������� ��� ������ �� �������� ��

������������������������������%������������������������������������#������ �����������

������ �� !����������!� � %��������� ������������������#�����!�����������#��� ������ �������

��������-������������������������������������������������������������������������������

&���������� � �������������� � ��� ��� � ��� �������� � ��� ������� � ��� #������ � !������!� �

���!��� �������������!����� ����( � ��� ������������ ������������������������ %�������������

���������������� ������������+�������������������������������������� ���������� ���

���������� �� ��� �� ���� ��� �����!� ������� �� ��������� ��� #���� ��������� ����� ���������!�

���������������������������������������������� �� ��������������� ��� ��� �� ����� �������

���������������������������������� %���������������������!�������������� ������!�����7�����

����������������������� ��������� ���-� ��� *�������������� �������� %� �!�������� %��!���� �

2��� � D����;������ ������������!�������������������� ���������������� ��������������

���!��!�������������!����!����� ����;������� ���������!�� *������������������#���������

��� ����� ��� ��� ���!��!�� ��� ���������� ��� �� ������!��� ��� ������� &*����� � =?@H$� C=(��

2������� +���3��� ���!� ������ ��� ��#����� 3������� ����� ���� ��-�$� ����� !�#��

�������������������-������!�G��&=??>$� >B(�

4����� � 9����#� � ���� ����� � ��� ������ � ����� ��� ���������� ��� 7������ ����� �����

���������������� ����������������� �� �����!�������� �����������"��������� ���!��!����� ���

������ � ����� ���� �������#�� #����� ��� ���������� ���� ���� 2��������� ������ �� ���

�����������-�������!����������� � ����������� � �����������! ������������� �����#��!�����

���� ���#���� �������� ���� ������� 2��"��������� ���!��!��������� ������������ ������ ��

�������� ��� /���!� ������������ ���� ���!�� � ���"��������� ���!��!�� ������� ��� ������ ���

������������������������������ ������ �������� ���7�����������������!�� &������������������

����������� ��� �� �������� ����� ����� ��� ����� � �� ����� ��� ����� ��������� ��� ��� ���������

��!����(��%������������ �������)������4������ �����������!����������� ������ ���������� ���

���!������������������������$��� �����������������!�����!�����������- �����������!�����������

&4����� � ���:���������������! �>JJ>$� B>(�� %������ ����� ��!��#���������� �������� �����!����

������������ �4��������!��������������!�������� � �������������������� � ������� ���������� �

�� ������� ����������� ������ ��� ������� ������ ���� ���������� ������������ 6��� ������� ��

%&

����!������������������ ������������!���������������������������������������� ������3����

���������������������������!��!� ����� ���������������� ����� ��� ������ �������� %����� �

���� ��� 4������� ������ ����������� ����� ��� � ��������!� :���� � <������ � 2�� � 9��-�� ����

5��������� 4������������������������ ���������� � �������������� ���!��!������� �� ����

�������� ���������� ����� ����� &������� ����������0� ���������� ���� ��������0�����������(�

����������#������������������ ������� ��������������������������������� ��������������

����������������!�������!�������������� %������������������������������������������ �

�� ������ ����� � ��� ������������ ����� � �������� %� ����� ����� ���!���;����� ���� �����!�

��������������!���������������

�������3� ������������������

����������� ��� $������� ������� ����� $���������������� �������9�������� �����������#� ��� ��� ������������� ��� ����)�������(����#� ��� ����#� ��)�� ��� ����$���� � ��� ��� ����)#� ��� A��� ���A�

.8����#�017'3�146

7����������������������������������������������� �� �������� ����� �'���!����������� �

������� � �������������������������!���&=??B$� >AJ(� O������������������ ��������#�����!��

�� ����� ������������� ��� ��� �������� ������� ��� ����� ���-�� 6����� 6���!� ���-��� ��

�����������������������!�����������������!����� ��������� ������� ��� ��� ����������

������������ ����� ����-��������������� &������� � =?@>$� ?>(�� ������������� ���� ������ ����

������������!�������������������� ���������������"�������#��� %����� � ��� ���;��� ���� � �

�� ���������������� ��� ����� ����� ������-������!��������� ������������ � ���� %� ����

��������������������&���*����� �=?@H$� ==E(�

6��������*��������!��������������������#����������������������������� � �������� � ������

�������� ������� � ��� �������� �������� &*����� � =?@H$� C?(�� ��� ����������� ��� ������!�����

������������ �������-��!���������-�����!��������� ��� ���� �������������������� ���� ���

������������#������������������������!���� ��*'���������������+

���� )���� ��� �������� �� �� ����������� ��� ��� ����� �������� (����� ���� �������� ��� ���� ������� �������������� .$���������#� �������#�������#����������(�������)�6� ������������ ����������� ������������������������ �����������(���� �����������������?������ ��������(����� ��$$����� ����� ���������.�������������������6��������� ����������������������������(� ����������� $��$���

��������������� ����� )���� ��� �������� ��� ��� ������ ��#� @���)� � ���� ������ #� ��� �9$���������

��������� "��� ������ ����� �������������� ����� ���� ������� ����������������������� .��������� ������ ��6#� ���(���� H���<����� !������ ������������ A����������� ����������K� ���� ������ ����� ���

�����A��������������������������A� .����� ���$���������� �������������$��)���C���� (����������������������� ����������(���� ��� ��������� ������������ ���������� �������E6� ��� �������� �

���������� �����������������9$�����������C�������������������$������ ,���-�8������� ��� ��������9$�������������������$����� .8������#����G���������D#�011>3421<7&6

%0

��������������������������������������������������������������������������������� �!�����

�������������������������������������������!�����������! �����������������������������

��"�������� � ��� ���������#�������������� ������!�����D������������� ������� ���� ��� �������

�������;�������������������������������������!��� ��� ������������� '�� 7������ ���������� �

�����#������������������������������������������������������ &=??B$� >H=(�@� 8������ ��� ���

������ ��� ���������!� ����� ����������� ������ ��� ������� ���� ������� �������!� ��� �� ���������

���#����������������������������������� ������������������� � �������!���� ���� ��� � ������

��������������������!���������!���������;�� � �������������������������������-�������

%�������"�������������� � *������������ %���-� ����� �������"������������� %��������!��!�����

����� ��� ������ &�� � ��� �� � �� �����!�����!��!�( � ���� ��������� ����� ��� ��� ����������� ���

��������!����'����� ��������������������������������-������������������!������-�� ��

���-��#�������������������������$

���� ��� � �������������$�������� ��� �������� � �8����� ��� �� A�������� ��� �����������#A� ����� ��#�$������� ����������������(����� ��$���������������������������������������������������������

���������������� �������� ������� ����� ��$�����������#�� �������� ������������ ����������� ���

��������#� ��� ��� � ���� ����C����� ��� ���� �(�� (� C$���������� ���� �� A�������� ��������������A#� ���� ����$�� ��� ����� ���� (���� ������������ �� ������������ ���� ����������(����

����������,����-�����$��)���������������������$��)����������� ��������������(�������������3�����$���� ���������������������� ����������������������?� ��� ��������� ���� ���������� ������������� $������������� ����������#� ���(��������(���� ���������#� (���� ���������� �����������$��)�� .8����#� 017'3016

2�������!����-������������ �*���������������������������������������� � ��������������

��� � �� 3������������������;����� &���� �������#�� �������� ���������� 5��� �������� ���

�����������5��(����������������������� �������� ��� ���������G�� *��������-� � �%��������

���������������������������������$� ����������������������� ���� ������� ��� � � �&=?@H$� ==(��

��� ���� ��� ����������� ��������� ��� ������� ����� ������ �� #����� ��� ��������� &���-�� ����

'�������� ��������( � �� ����������������������������� ��������!�����;��� ���� ���������

����%�������������������!�������� ����������!������������������ ��� ��������������� � ���

���������������������!������������I���� ����� ����������� �������������� ���� ����� �����

����!����������� �� ����-��������������� ������ ����� ���������#�� ��������I��������

��� ������������ ����������� ���� ����������� &*����� � =?@H$� =="=H(�� 8����� ������� ��� ����

������� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ������ 5�������6���� &��-�� ���;���� � ������� ������

������������ ����� ��� ���(� ������ ��� ���������!����������������� ��� �������� ������������

����������!�����-� ���� ������������ ������ +�� � ����������� � �#��"!���� � ����������"�

����� �������!��!�������� ���� ������� ��� !�#������ �� ���� �� ������ ������ ����!����� ��

7/ � ����� F ������ ��� �������� ����� A���������� $�(��A� ��� ������������ ���������#� ���������� ����� ��� ��$�������#�

� ��������������������� �����������#���������������� �������(���$������� ������������������ ���������������������������������#� �����������������)������9����������������� �D����

%%

������������������������������������

�����������������!����������������������������������!�������������� �������������� ����

������������-� �� ����������5���-��� %��������� �������#������������� ��������������!�����

�������� �����������"6�������� ������#���������#������������������������� � �������

������������������������������������������������ *������ ���� ��������!������������ �����

����� ��� ������������ ���� ��� ���#�����!������ ��� ����� ���������� ���I������ � ��� �� �

2��� � '������� ���� ����� ���������� ���!�� �� ����#�� ��� ������ ���� ��!������ ������� ���

D�������� ����� �����!� ��� ��#���� ��� '�������� �������� ��!��� ���� ������� %�� ���� ,�������� ����

������� �'������� �������������� ���������� ����������������������� ����������������� ��

����������� �����!�����������������������������'����'���+

��(����� ��� ����� (����� ���� �����������#��������#� ��������������������������� ����� (�����

���������������� �����(��� ������� ���������������� #� ���������� (����� ����������������� � ������������������������#�������� ������� #� �������� (����� ������� �������� � �����(�� ����������

�����#� �������� ��������� #�������������#����������������������(������������������������ (����������(�� ���������������������� ������ �����(�� ���� ��(���� ������������$���#� ���������#� �������������������������������$��D���#� �������������������� $�����$���� ,����� ���������#������#�

���-��.���������#� %&&06

'������!����������������� ��������������������������������������������*���������� �����

��������� ��������������� � ���� ����������� ���� ��������� ����������� ���;����� ���� ���

����� ������� ������������ �� ������� ����������� ���� ������� &������!��������� ������� ���

���������( � �������!��� � ��� ���������� ������������ �� !���������������� ����������������� ���

��������� ���!!������� �������!������ �������#��������������������� ����#����������������

��� ���� ��"������� ������ *�������������������������������������� ������������ ��#�� �����

����������������!���������� �������#������������������ ��������������� � 3��������!����

�����#���� ��� 2���� ���� �����������!� ��� �������#�� ���� �������� ���������� ��� ��� ���"�

6�����������������&��������+������� �2������� �7����� �D�����������-�(� ����-��� �����

������������#������;������������������������������������ ���� ������� ��������������������

���������!������������������������������������������������������ �������� ��-�� 4������

����%��!���������������������������� � ���� ���� ��������������������������������-�� �����

���;���������������!�������� �� �����������������!���� ��� ������������������������������! �

��� ��������� � ���������������������������� �������� ����� � ��� ��������� �������

����������� � ������ � ������!����! � ���� ���� ��� ������� ����� ����������� ��� ����� ���

������� ��������� ��� ���� ������ ��#��0� �����!� ��� �������� ����� ��� �� ��� ������ ���� ���� ���

!��������������������������������������������������$

����������������������� �������#�(������ ����� ��������������������������������� ��������(��

����� ,�� �� �-����� �����������$� ����� ��� ����������� $��$��� (���� ������� ��� ������ �(��

�9���������$��������������������������� ����������(���� ���� ������������������������� �����

%4

,�� �-� ����������������������������������������� ��������$���������������������� ������ �������������������������������������(� �� �������������� ���(���� ��� ��(� ����������������

������(����������(����������������� ��� �$��������������,�� �� �-����)������������� ������ �

��������� �(������� .!�������;)#� 017730'06

%�����������������������������������������#��!���-������!������!���������� ���������� ����

�������� �� ��� 4����� � .��������� � ���� <������� � ���� ��#������ ��� 2���� ���� ����

��#���� ������������������������������#������������ *������������ ��#�����������������

����������!��������������!������#����� %������� ��� ������!����"������ ���!��!� ���� ���� �

������ ���!��!��������� ��� ����������!���� ��!��������!� &*������� � ���G���������D� .��6#�

=??C$� B@>(�� '�������!������ ������!��������������������������������!��!�����������-�$

������������������ ��#� �������#� ��(� � ����������� ������ #� ������$������ � ����������� ���� �������

����� ������ � ��� ������� ,�� �� �-�����#� ���� $���� � $��$���������������(���� ����������)����� �(������������� � ,���-���������(���� ����������������������������������������#� �����$���������������������������� ��������������������#� ����(���� ���;������������� ������ ��� ���� ������#� ����#�$� ����������#����$� �����#� ��������������#������������ ������ ���(���� ��� ��� ����(���� �� �

������������������������������������(�������� .8������#� ���G���������D� .��6#� 011>347&6

�����(�����

%��������!�������������� � ��� ���������������� �� �� �� ���-����-����������� ��������������������

��������!����������������7�-���������-�������!���� ��������� ������������������������ %�

��#������ ��� %������ ��� �������� �� ��������� ��� ������ � �� ����� ��� ��� ��� ����� ����

���!��!����������� ��� ��� �������� ��� ��-��!������$� ������! � �������! ���������! � ������!�

��!�����!��!��� � �-��!� ��� � ��-��!� ���������� ���������� � ��� ��������!�� ��� ��������

������������������%����������"���������������������;����������������� %����� �����-��� ���

��;������������������������������������������������������������������� !�!�������� � ����

��������� %� �������� ��� ��� ������� ��� ����������� &������� ��(� D����;���� ������ ������

��!���� ���������������������������4���������4��������4� � ������������������!����������� %��

������������������-�E��.����� ���������������������������������<����������������������

���������������!������ ���� ����������� ���� ������� 5���-�������#��� ��� �������!�������

������������� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���� ������ 5���!����������� ���� ����� 2������

9�������-� � ����!�� ��� ������ ������� ���� �������� /��'������ ���!�� �� ��������� ���

��������#���������� ��� ������������ ��� ���������� ���� ��� ���!������!������ ������!��'��

����'�-���������������������������������������������!��!����� ���#�!��� � ��� ������������

!���/��'��������������������������-�������������������!�������$

����������� ����� ������������������#���)�������$������ �)����� ����������������O������������

������������� � ������$������������� ����������������� ������������������ ����� ��� ���$���� ������

��� ���������� �������� ������������ !��;���#���������������#��������������� *������� ���� $����

%>

�����9������������$����A�������<����#� �������� ����� ������� �(�������������#� �������� ����#� �������

��$�����$�������������� ���������$����A�� ����� ��������������(����������(����������� ���������������������$�(���

(����� ������������ #�������������������������������<����$��������� ��������� ������������������

����� ��#� ����F����#������������������#� ���������#�������������������$��$���$���������$�������� ������������������ ���� ����� � $�������#� ���� ������� �����#� ������ ���$������

�������#� ���������;� #�;�����������.��)��#�01123�1&6

%����������� ��� ���������������������� &�������(� ���� �������� &��!������� ����������(� ���

�������������������������������������������������������������� �����!����� ���� �����

������������ � ����!��� ����������������!��!������������������� �� ������� ��� ������ ����

����� ������� ��������� ������������ ��� ������� ����� ����� �������� ��� �������!���� � ������!�

�� � ������#��!� ���� ������� ���� ������� ���� ������ ��� �������� ������� ������� ���#���� � ��

�����!�����������������������-�������-������#� ������������#���������������%����������

���� ����"������-��� ���� ��� ��� #����� � ��������� ������ ��� ��� ������� � ��� ������ ���� ���

��������� ���� ;������ '��� ��� ��� ������������������ ����� !������ ������ ���� �!���� �

��#������������������� ���������������������������������� �� ����� ��� ���!���� �������

�����������-��! �����������������������-�����!��������������#��

������������ ���� ����"���������-�������� ����� ������ ���!������������ ��� ������������

�������������������������������������������������� ��� �������� � ��� ���� ��� ��� ���� ���

��#����� � ��� ����������������� �������� ������ !�#��� �����!� ������ 2��� ���� �������� ����

������������������� ���� �����������������3�������������������� ���� � ��������!��������!�

����������� '�� 7��������6����� ���� � ���� ������������ �������� ��� �#������� ���� � ��� �����

��������������� ����� ���� ���� ������� ��� ���� ��� ���������� &6����� =??B$� >E(�� 6�����!�

'�������#������������������������������-��!I������������������ ���-I%���������-��!�

�������������!������������� ���������������������� ��� ��������������������������

�����!����������'����� ������������������������!�'���������#��!����������������� ����

����������!� ������������������������������$

%��������������������� � �(������� ���)����� �� � ����� %� ����������(����� �� ������ ��� ����� � �

��������(����%����� ������������(����� (���(���� (������� ����������� ������M��� �N� %������������(������� �9��$������� � ����� %� ���� ������ ������� �����#� ����������������#� ���� �������������������#�%�(���������� � ���������������� ��������(��)�(������������������������

, � � � -

�� ���B�� ������ ��� ������� ��� ��� ����������� ����� �����(#� ����� �������� ���� ���������������������,�� �-���������������������(����������(����)��.������#����/�������#� %&&4342<416

+�� ���� �������� ������� ���� ����� ������������I��� ������ ������!� �������� ��� ����

������%�������������-��������������������%���#�����������������������'�� ������������

� � ������������� ��#�� �����! ��� ��#�� �������������������!��&������� � >JJB$� =@A(�� +�-��!�

���!��!����������������������������������������� ��������� �� ���������� ���� � ��� ���������

%'

���� ��!��������� ���� ������� ��������#������� ��� �������� ��� ���������!���6� � �� � ���

��������� ������#�� �������� ������ �#������ �����#��� ��� -�����!� ��� ������� ���� ������#��

�������������!���� ����������������������#�� � ��!������������� ���������� ����� ��� ������

������������������#����������!�����!��

%���������-� ��� ��������� 6����� 6����� ���������� ���� ��!�������������� ��� ������� ����

������#�� ��������� ������#�� �������� ������ ����� ��� ������� �� � ������ ��� ������� ���

���������� � ����������������������������� ��� ������������ �� ����� ������� � ��� ��#���!���!�

���- � �����������!�����#������������������� ��������!������������� �������������������

������������������!��������������������������������!������������������� � �� ������ ������

������������������������-������������!��������������������� &6���� � =??B$� BJ($

����� ����(��������������� �����$���������� ���������� �� �����������C������#� ���������� �� �������

������������������ �� ���������� � ���������� � �������� ���� ������ ������ ���$����$����C��� ������������� ���������� ���� ���������$�������������� ��� ���� �� ����� ��� ���� �������$�3�

������ ������������� ������� ����#� ��������������������$����� ��������� � ���������������������.!��(���#� 01143'>6

%�������������������!����������������������� ���������#� ��������������������������!�

������������!���������!0��������!���������������������������������������� � �� ������

��������������� ���� �������� ���� �������� ��� �������� ������#��� ���� ����� ������� ���

!������������� ��� ��������� ��� ����� ������������������������I������� ������������ � ��-��

)�������������������!������������������������������%��$����'�������?������������������

��� ���� ��-�� ��� ����� !���� � �� ������ ��������� ������ ��� ��������� ��� ��� ����� �������

����������!��� �������������������� ��� ���K��!���+�������� �������������������������

����������� ������#����������� ���� ��� �"����� ������ � ��� ������������ ��� �� !���� � ��

�������������#�����!��������������������� ������������ ��������� '�������� �� ����� � �� ���

�������#������������������������������������������������������������� � ������ 6�����

����� � ��������������������������������������0������������������������������#��� ��� ��

1� $����'������������������������� ���������������� ��� ��� �� %%#&&&� (���� ���� � ��������������� ����������� ���������

��������������(�����������������������������(� �� ������ ������� ��� ��<������������� �������� �����������$������������������������������������� �������������������$����������������� ��������������������������(��)#� �������������������������$����'������������������������������������������������������������������������������ � ���� �$�������������������������������������������������$����'�������������������������������������������� ����������!$������ ��(�?� �������������������������K(����"������"����A��� �������� ��������������#���� ���������$�����A�� ������� ����������������������#����$���������� ���������� (����� ������������������)������ ����<��D�� ����������������:��������� �� !���������(����������������"����������$�������������������� ���� �����������$�� ���#���������������������������������#����������������������������������������� � �������������"����A�� ���������������#�������� �����������������������)� ��������������������(����� �������������������������A�������� ����� ��� �� ����� ����� ���������A�� ��9�����(�)�����������(�������#����������� �������������������� ���������� ���� ������<�������� ��� �������� ����� �)���$�"����A�� ����������������������������"����� ����������������(���� ������������������� ��(�� �������#� ��������� (���� ������������������)����� ���������� ������� ���������������������� ����������(���� "����� �������� �$� ���/��������-������ ��)����� ����$����������������$�������� ���� (������)������ ��� � ���������#� (��)� ���� ��� ������������#� ��(����������� ���������(�� ����������������������#� "����A�� ���� � ����� ���������� ���� ������ ������������������������(�������(������������������������������(��)�

%5

�������������������'�������������������������� ����������������������������������� � ���

������������������ ������� ���� �� ���� &6���� � =??B$� AE(�� /������� � ��� ������ � ��-�� ���

����� ����� �� ������� ���� ����������� ����������������������&�����������(�����������������

&���!�!����(��� � ����������-������������ � ��� ������ ��������������#��!������������

������

�����

%��2����� � ������������������������������������ � �����������������#�� ������ ���!�������� ���

���� ���� ���� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������� ���� ��� ����������� ��� ����

��3���������"������������������� ������������������ �������� ������ ����� �������� ��� ���

�%�������������-������ ��#���������!��������� ������'� ���� +������� �!���������� 2�����

������ ��������������� ��� �2������ ��� �� ������������!��������'� ���� +� �� ����������� ������

�2������ ��������������������������� ���� ����� � �� ����������������� �� ��������� ������#��

�����!���2��������� �������� ���������������� ������ � ��������������������������� %����� � �������

�������������������������� ����� � ��������!���� �������� � ���������� ������� ��� ������� ���

��������������-������������������������������-���������������

'�������������������������2������������������������������&������������� ��������������

��������(� ��� ��� �� 3������� ������!��������������� ����� ��� ���-��� ����� ������������

������������������#�������������������������� %���������-�����������������������������

��������� ��� ��� �������� ���!�� %���2����� � �����!����� �������� ��� �� �����!���� ��� #������

������� ��� ����� ���� ��� ������� ��� ������� ��� ������� ����!�� �� ������� ��� ������� ����

������#��������������#�������������������������3��������� ��������'� ���� +��������

��� ����������G� <��� ���� ���� �� ����������� ������ �������������� -�������G� %�� ����

�����������������!������ ���������� ���������������� � ��������!���G

����������������������������� &������!���(����#�� ����������� ������!��!�����-� ���� �����

����������������� ������������������!��!�������+������������������ ��������������������

������������ K������ ��� ����� ��������� ��� ����� #������ �� ����� ��������� ��!����� ����

������ ������� �� ��������� ���� ������ ��� ���� � ���� ������ ��� !�#�������!������ !�����

!�����������������������������'�����+ �����������������������������!������������� ���

���������������!�$������������!!� ������-���������� �������������� ��������� � �� ����� �����

���-�

D���������������!�������#����������������2���� � �� �������������� ��� �������� ���� ����� ���

%2

�������"�����#������������ ���������������������� ������������������ ����!�#������� ���

�2������ �� ���������������������� ����������������������� � �������� ��� ����� #������ ���� ���

���������� ��� ����!��������� �������� ������� ���� �� ��� ����� ���� ����!���� ��������

���� ��������� ��������������� ���� ������������������ ����� ������������� 8�� �����! � ���

����������� ���������� � ����������� ���� � ��������� ��#�����������������!�������� 2������

���������������������!����-����������������������������#����������������������#�����

����������$� ����-����������������������������� ����!��� ��������!������������������

-������!�������������

���� ������ ������� ��� ��� �2������ ������ '� ���������� ��� ������� ����� ���� ������� ���

��������!������������ � ������������������� ������������� ��������� ���!������!��� ����� ��

������������������������ �+������������������������#������� ���������� ���� ������ ��

�������� ��� ������������ ����� ��� ��������� �� ���� ����� '� ��� �2������ ���� +�������� ���

�������������������������������������������������������������������������� ���� � ���

������������������ ���� ���� �����! ���� ����� ���� ������������-�� � ��� ������ ������

�!��������� ������ '�� 5���!���'!������ &>JJ>$� =C>"=CA(� ���� � ���!��!������ ����� ����

����� ��� �-�� �����0� �� ������ ��� ��� �#�� � ��� ����� ������ ��� ������!���� �����!�����

����������� ��� �������!����� � ��� �����!����,� /������� � ��� ����� ������������� �������

��!�����!�2����� ��������������������!����� ������� ��� �-�� ����� � ��� ��� �����!���-�

����������������!���-������� ����� ���� ��� 3��������������������-��!����!���!�#��������

7�-���������� ��������������� �� � ������!���� ����#����������!�����$� ������ !���� � ���-�� �

����� ����������������� ����������������������������������!���������������!��!��&������ �

=?@?$� B>"BC(�� 2����� ��� ��� �� ������������ ��� ������� �� ��� ��� ���� ����� !����� ���

���������0�����#��������������������������������������

!�������

��������������������������#����������������������#� ��������������������(������������������)����� �������������#� �������� �����#�����������)��$���#��������� ,�� �� �-� ��)��(� ���� ����� ��� ��@������ ��(#� ��������� ��������� �������������� ������ ��� ��� ����$������ ����������#� ��� ��� �)�� ��� ��������������#� �������������#� ������������ �����������#�����(���������#�����(� ���������������#� ���� �����������(������������������#��������� ������#�����)��#�����9$�����������#������� ����������� � �

.!�����/��)���#�0111�3�0%'6

(�������������������������� ����(����� ���������������������������������������������������������������9�#��������������������������9�#����(������#���������@������������(������������� ���� �������������������������������3�(� � ��(����#� ��(� ��(����#� ����(�������(����#� ���(�����(����#�(����(������(����#����(������(����#�������(���#���(�����(�������������@������������(����������������������

.*��������9���#�011'3�9�6

%1

8��3� 'Q������������

����3� ��#������ >JJ>� =H$=E$HC�"�JHJJ�

��3� +Q��������

!��;���3�).$� 6��#����

6����� ""� ��� ���-� ��� �������!� �� ���

������ �� � ���� %� ����� ��� ����� ���!� I�

66����� I� ��� ���-� %� ��� ��� �� ����� ���

����� I� ��� %� ��#���� ���� �� I� %� ��#����

���� �� %� ��� ����!� ���������� ����� ����

���� I� �#���� ������!� ��� �������� I�

�#���� ������!� ��� H��� ���������� I� ����

������ ���� �#��������� ��� ��� I� ���� ��

������� �#��� -���� I� ��� ���-� I� ��

����� � � �#��� -���� � � � %� ��� �����

�����!� �� ���� I� �� ������� �#��� -����

��� �� ��� ����� ���� ��� I� ��� %� ��#�� ���

�� ��� ��� ���� I� �� � %� ������ ���-� �����

��� ����� ����� ����� ������ ������!� �����

���!��� I� ������ ���� � ���� ����� ���

����� ��#�� ���� ���� ��� �#�����-��!� ���

� ������� �� � ������ ""� �� � ����� ���

���������� ������� ����� ����� ��� ����!�

������ ������ ���� �� � ����!�� ��� ���

����-�� ��� �������� ����� ��� ����� ��� ���

����� ��� ������ ��� ����� ���-� ����� �������

��� ���� ������ ����� ���� %� ���� ����� ��� ���

���� ���!���� ����� ���� ���!���� I� ���

����� !���!� ������� ��� ����� ������� ""� %�

����� �� I� %� ����� I� ���� ����� ����� %�

������ �� �� I� %� ������ �� ����� ""� ��

������ ���� ��� �������� ��������!� ����� I�

���� ��� ��� ������ ����� I� ������������

���!����� ""� ��� ����� ���-� I� ����� ���

���-� ""� ��� ����-��!� ����� I� ��� ������

��� ���������� I� ���-���� ������ I� ��� %�

����� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ����� %�

��!��� ���� I� ��� %� ����� �� ���� ��� ��

��� ��)��(�(���� ��(��������� ���(��������������(����������)#��A�����������.G��� ���)��#�011230%&6

I�� �� (���� ������ (���� ���� (����� ��� ����(����������(������������(���������(� ������J�./�������#�015530%6

��������������������������������������

��� �� ������ 4����� �� ��#�� -����� ���

��#����� ���� �� ������ ����G� ���� �����

�������� &��������� =(� ���!������ ����� ��

���!������!�0���������������������������

��#��#���� ���� �����!� ��#��� ����������

����������������������������#�������#����

�� ���� ��������� �����!�� 4��!������!� ���

���- � ��� � ����������������������� � ��

����� ���� ����� ���� ������ ��� ������!�

�����!� ���� -����� !������� ������������

��#���!���!���������������������������! �

����������������������������#�����������-�

���������� �������!� ������ � ������� �

����������� ����� ��������������������

D����;���� ����������� ��� ��� ��#������

D����;�����������������#����������#��!���

������� ������� ���������������#���� ����

���� � ���������� �� -���� ��� ��#�����

��������� ��� �������!� ��� ���� ��������

��������������������!�����������#���� �

�#��� ���!�� ��� �������!� ���� �������

��-��������� ���� ���-�� ��� ��#�����

�!������������������������������������

�������� ��� ������ ���-� ����� � ��������!�

����� ��� ������� ��� �� ��� � ���� ���

��!�����!���#��!����������-�������������

��������!������������� ��� ���������� 7�-��

������� ��������!�#����������������������

���������������!���������#� ������#��������

�� ���� ����������������� ���������� ����

����������������#�������!�� ���3������

����� ����� ��� ��� �������� ������ ����� I� %�

��� ������ ��� ��� ������ ����� %� ���!�� %�

��� ����� ""

'��� ����� %� ����� ����� ����� ������ ""� �����

������� %� ����� �� ���� I� ����� ���� ���

�������� ������ ����� I������������ �������

������!� ������#��� ��� ���� ����� I� ���

��� ���� ���� ����� ��� ��#��� ������ I�

���� !�� �� ��� ���� ��� ��� ���-� ���� ���

���-� ��� ��#��� ����� I� �� ���� �� �#���

��!��� I� �#������!� ���� ��������� ����

������� ����� ��� �����!� ���� ��� �����

���-��� I

'��� ��� ���� ��� � ���� ���� ���������

������ ���� ��!��� I� ������ ��������� �������

��������� ����� ��� ����� I� ������ ���� "

"� ������ ���� ������ ������!� ������������

��� ������ ��� �� �������� �#������!� I�

��� ���� ���� ��� ��� ����� %� ��� ����!�

��� ����� ���� ���� ���� ������� �� �

�������� I� ��� ���� ���� �� � ���� ���

�������� �������� ���� �� ������ ���#�����

���������I� �����!� ����� ���� �� ���-�� "

"� �� ������ ��������� ����� ������� ���� �����

��������� I� �� ���������� ""� �� ����� �����

������� �� ���-�� ""� �� �������� ������� �������

�� ���-� I� �� ���-��!� ����� ����� ��� ���

��!��� ""� ������� ��� �����!� �� ���� �����

��� �� ������ ����� ���� ����� %� ����� ���

����� �� ����-�� ���� �� � ���� ����� ����

������ ������ I� �� ����������� ���� �������

����� ��� ������ ���� ���� ���� ��������

��� I� ��� ������ ��� ��� ������ I� ���

������� ����� ""� �� ���������� ������ ���

������ ��� ����� ��!��

���� �� �����!����

4&

�����#��� ������ ��#�� ��������� ����

���!�� �� ��#�� ����� �� ���G�� 5���!�

������� �����#�������� ��-��������!� �������

������#��!������������������������!�

��� �������� ���� � ���� �������� �������� �

�#��� ���!�� �� ���� ��� ��� ����� �����

&D����;� �>JJ>$=?B"=?C(�

���-� ��� ��#����G� ��� ��� ����� ����

������!��������!����������������������

������� ���!���������������� ���!���� ��

��� 2��D�� ������� D����� �� D����;����

����������� ��� ��� ��#����� ��� �� ������ ���

������� � ����� ����� ��� ������� ���

������� � ��� �"����� ������!� � ���� ���

��������������!�������������������������� ���

������� �� �������� ����������� ��� ���

��#��$

�����������;���#������������������������������������������ �� �������� ��������#� ��� ���(��� ��� ������������,�� �� �-�����������������������������������������������������������������������������������./������#�01753�4%6

����#��� ��� ���!��� � ���� %� ���� �����

����������� ������ ���-���� ���� ��������

����������� � ��� ����� ���������� ���

�������� ���� ��� �������� ��� �����!� ���

���� ���� ������� ���� � ������� �������

����� ��������������������������������

���� � ��� ������ ��� ��� ��� ��!���

�2��������� � ������!����� ���-��!� �������

�������� ���!!���� �������������������! �

������! � �������� � ���������"�����! � ����

��� ������ ����������� ��� ��� ���-� ��� ��

��������-$� �� ���#���� � �� ��������������!�

�������������������������-�������� � �������

���!���� ���� ��� ����� %� ��������� ����

)������� *�������� ���� %� �� �������� ���

�������� �����������������������������"�

����� ������!��������� � ������������ ��

������ ���������������

������� �� ������ ���#�����

�#������!� ������� ��������

'��� ����� ��� ��� ������!� �� � �� � �����

���� %� ����� I� %� ���� ����� ����� �����

���� ���� ""� ���� 7� �� !��� ����� �� I� ���� ���

����� ���� �������� �������� I����� 7����� ��

����� ����� ����� �������� ���� ���� %� �����

�-�� ���� ���� �� ���-� ��� �� ������ �������

��-�� ���#��� ��-� ��������� �������� ���� ""

��� �� ��-���� �� ������ ������� I������ �����

��� ����� ����� ��!����� ��� ��� �3����� �����

��� ������ ����� ��������!�� �������!� ���

������

���� ����������������!�� %��� ��������

���-��!� �������

��� ����-�������������

��� ���!����

��� ��� ���������� �����

��� ����������� ��#������������� ����

������� ����� ���-��!� �������-

���� ���!��������������� ��#����������� ��

���������!��7�������!�����������

%� ������-������ ������ ���-

������� ����� ������������ ������ ��� ���;��

���� �� � ���!�� ��� ����� ��#��� ��� ��-��

�������!��������-�

������� ������ ��� ���������

���������������������

40����� ����������� ��� ��� ���� �������

�����������������-������ ��������2��D��

������

��� ������ �� ��� 3������ � �4����� %� ��#��

-����� �����#����� ���� %� ������ ����G��

8��� ��� ���� ����������� ������ ���� ���

����� ����������� 3������ � ��� �������

������!� ��������� ������ ��� ������

�������� ������!�� *�������� ��� ������ ���

���� ����$� ���� ���� ����� ���� ��� ���

������!� ������ �� �����I��� ����� �����

����!�� ���!��!��� *��� ���� ���� ���

��������� -���� ���� ��� ����� ����� �����

��� ���� �����!G� <�� ��-�� ��� �� ��L

����������!� � �� -���� ��� ��#��������

�������������������!��������������

��������� &+�4������ �>JJ>$� BBB(�� ��������

�������������������������"����������! �

��� � ���� ����� �� �� �����! � ����

����������!� ��� �"����� ������!��� ����

*��������

7�-�� ������������� ����� ����������� ��

!�� ����� ��� ��� � ��� �������� �������� ��

����� �� �����!� ����� � ���� � ��� �� � ��

������� ������� ������� ������� &�����(�

��������� ���� ����������#���������������

���������"������������ ����������������

����� ������������������ ���������� ���

������� �������!� ��� ��� ���-� ���� ����

������ �������� ��� �� ��"��������� ���� %�

���� ����������� 6��#������ ��� �������

�����!� ��!!����� ��#�������� ���������

������#����������-��������� %�������� �

�������� ������� �� ������� ��� ����� �

�����!�� ������� ������ ��� ��������� � ���

����� ���!����� ��� ��� ���!����� ��� ����

���!����������#�������������������������

�������#�������

������� �������

%� ��!��� ���� ��� ����� ��� ���!��!�� ����

� �������� � ��!��� I� ���� ������ ����

����!�� ��� I� ������ �������!� ��� ""�

������!� ����� ������ ������� ��� ��!��

��� ����� ����!�� %� ������ ����� I� �����

�#��� ����� I� ���� %� ��� ���-� �� ���� ��

�������!� ��� I� ���� ��� �������� -�����

���� �� ����� ���� ����� ��� I� ��#��� ��� ���

����I� -����� ������������� ���������!

��������� ��� ����� ��� ��������

���������� ������� ������������������ ���

���������

6���� ���� ����� ��� ���-�� �!���� �����

�!���� ��� ������!�� ��� ������!� ���� ����

��������

���� %� ������� ���� ���-� ��� ���� ��� ���-�

������ ��

'��� �#���� ������!� �� H�BJ��� ���� ������

�������� ��#����!� ��� ����� ���-� ���� ���

������!� ��������� ��������� ��������� ���

�� ��������� ��������� ����� ���� ��-�� I�

���� ����� ���� ��-�� �� ���� �� ���� ""�

����� ���� ��-�� ���� ������ ���� I� �����

���� ��-�� ���� ����� �� ���� ������

��������� I� ���� ���� ���!���� ��� ���� I�

���� ���� ���!���� ������� ������� ���-����

%� ���� ����� ���� ��������� ��� ���������� ""

4%

������� ��� ������������ �������� &���L

����������!(� ���� ��� �����!��� ����

*������� � �������*���������������������

��� ����� ������� #����� ��� ���������

������!� ��� �������������� ���� �������!�

��������������

%�� ���� ���- � ��� ��������� 6����� 6�����

��-�� ����� ��� �� �������� ��� ���

�������������������#������������������

���� ����������� +������ � ������� � ����

������������ ���������� ����������������

�� �����-��������� � �������� � �����������

������� ������������� ���� ���#����� ���-��

�������� &��� ������ ��� ���� ���� �����( �

��� �� ����� ��� ��� ������ �� ��������� ����

��������� �������� ���� ��������� � � ���

������������� ��� � ��� ������ &6���� �

=??B$� ���(�� ���� ���#����� ������ ��� ���

��������� ������� ��� �� ���������� ����

���� ���� � � �� ���� ����� ���� � ���

������������ ������� ���������� ��������

%���������#���������������������������-�

�� �� �����!��� #�������� ������������� ����

�������&6���� �=??B$�A?($

+��������� ��� �� �������� (������� ��� ��;���#� ���������� (����� �������� �� �������� ����� ����������� � ��� ������������ �������� ��� ����� ������)�� $���� ��� ������ �9$��������� =������ ����������������������������������9$��������� ,����-� �������)������9�� ������������3������������������������� ���� ���� �������� ,�� �� �-� +��������� ��� ������$������������������������������������ ����������$��������� ���� ������� ���� ��$�������A����$���� ������������������ � ,���-������������� ���� ���� ����� ��� N��$����N� ���� ���������#� ������������� ��� ��� ���� (���� ���� ��;���� ,�� �� �-�.!��(���#�01143%46

6�� ��� ��-�� ����� �� ����������

������������ ����� �������� ���#�#����

&���#�����( � ���� ��� ���������� �������

������� ��� ������� ���� ����� ���������

���� ����� I� ��-�� %� ���� �����!� ������ ���

������� ""� %� ���� �����!� �� ���-� �� �

������ ������ �� ��� ���������� I� ������

������ �� ��� ����� ��� ��� ����� ���� I� %�

���� ������!� ������� I� %� !�#�� ������ �� ��

���-� ��� %� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ��

��������� ���-� I� ��� ���-� ������� ���

���-� ��� ���-� ������� ��� ���-� ���

���-� ��� ������� ���� ������� �-��� ��

#��������� ���-� � � � ������ ��� ����

��-��!� ���� ���!���!� ��� ����� ���!���!�

����� ���������I���-��!� ���3������� I�

��� ���� �������� ��� %� !�#�� ��������� ���

'��� � �� � ��� � � � � � ���� ""� ������ �

���!����!�� I� ��� ���� ���!��� ��� ����

���!��� ��� ���� ��� �� ��!�� �� �����

���������� �����!����I�������

%� ����� ��� ��� ���-� �� ��� �� ����-�� ���

������ ��� ���-� ��� ������!� ��� �� �� I�

���� ��� �������� I� %� ��#�� �� ������ ��

��� �� ���� I� ����� ����� %� ����� ��

���!�� ""� ��� %� ����� �� ���!�� ������

����� �� I� ��� ���� ���������� ���������� %�

��#���� �#��� ����� I� ������� ����� %�

������ ����� ��� ������ ��� ��� #����� I�

�����#����� ""

����� ������!� ����� ������!� �� ���������

����� �� ������� ���� ����� �� ����� �� �����

��� ���� ��� �������� �� ����� ������ I�

��� ��� ���!��!�� ���� ������� ��� ����

�����

�������!

��� ���� ����� ����� �� ��� ����������� ��

44

8 ���� � �� ���� �� � � �� �� � � � �� �

������������������������������#�������

������������-����������� �� ������#�����

����� � ���� ������� ���� ��� �3������

��������� ��� ��� ������� ������ � ��!���

���� ������ � ���� ��� ��#����� ����������

�� ��� ��!������������ ���)����0-�� �������

���-��!� ����� � ���� ��� ���� .����� ����

���-���#�-��������������������������

�����������������������������������������

��� ������ ������ ���-�� ��-�� ��� ����

.����� ������������!���������������������

����������������������������������������

����������� ��������������������!�������

��������������� �������� ���������� ������

�� ����� �����!����� ������#��!�����������

�$

�����$�� �� �������� ���$���� #���� ����� ���� ��� ���������������������$�� ����������������� ����� ��� ����$�������� ��� ������#� ��$������ � ������� $��������������� ��� (���� ���� �����#� ���� (����������� (���� ��� ����� ���� ������ �� ���� )��$����� ��(� �#� ��� ����� �� ����$��� ���� $��)������� �$� ���� $��� ���� ��� � $��)��#� ������(���������#�������(�$���$���������������#������������������� ���������������������������������������� $������#� ��� �$���� ��� � �9$����������./��)���#�0112�3�%>76

�����!�� ���� ����������������������������

��� ������#��� ����� ��� ��� ���#������

�������� � �� ����� ��� �������!� ��� ����

��#��� ���� ��� ��� ����� ����� � ���� ����

-����� ����� ��#��� ����������� ��� ���

�����I�� ����� ������� ���!��!�� 6�����

��-���� ���� ����������� �� ��� K����������

���������������������!�������&���������� �

���#�� � ���������(� ������ !���� � ���

����� �� ����������� ��� ��#�����������

������!���������������������������������#���

������������� ���� ������ ��� ����� ���

������� ��� �������!� ��� ������ ��� ���

������� ����� &6���� � =??B$� =CC"=CH(�� %

�� ���-� ��� 6��#��� ���� ���� ����� ��� ���

!��� �#��

�����!

���������!

'��� ����� %� ��!��� ����� ��!��� ������ I�

� ���� � ��-�� � � � � � � � ! � � � ���

������������� ������!� ����!�� ��� �����

��� �� ���!�� ���!��!�� ����� ���� ����� I�

��� %� ����� ������3���������� I� !��#��� ����

���� �������!� �������� I� ������ ��� �����

���������� ���� ��� ��� ����� ""� ���

������ �� ���� ��#�� ��� ����� ������ ����

����� ��!��� I� ��� I� ��� ��� ��-� �� ��� ���

��!�����!�� %� ��#�� ��� ����� ������ �����

���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� I�

��� ������ ������� �� ����-� ""� ���� ��� I�

����� ������ �������� ������ ���� �������

���� ��#�� ��������� ������ I� ��� %� ����� ��

���� ""� ���� ��� ���� ���� ���� %� ���� !���!�

��������������������� I

������� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ��� ��

���� ���� I������� ��� ��������������� ��

���� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ��� ������

���� ��� ������ ����� ""� ���� ��� %� ��!��� ��

���������� I� ���I����� ������ I�

� � � � � � � I

�� ������ ���� ������ ���� %� ��� �����!�

������ I� �����!� I� ������ �������!� �����

I� ���� ����� %� ��� ������ -���� ��� %� ���

�����!� �� ���� I� ��� %� ��#�� ���� �� �

����� ���-���� %����� ��� ���� ���� I� ��� ���

������� ���� ���� ��#������ �������� ���� %�

�#��� ��#�� ��� ��������� ������� ��

4>

���� ������� ���� ���!�� &���������� ��� ���

������!�����������1��������������������

��� '�������� 5������������� ������!� ���

:�������������!�<���������������������

������ ���� ��������� ��� ������ �����

<����������� ����� ���� ����� ���������

��������� ���� � ��� 5���������������������

&���� ��� ������ ������!� ����� ���� �����

���-(����������������<������������������

����� ������ ��� ����������� ��� ����� ���

������!� ���� ������ �����!�� � �� �

�����������������������������������������

���� ����� ���� ��� �������� ���� ���������

��������� ��� ��� ���#����� ����������� ���

������������� ��� ��#��!� ��������� ���

���-� ����0� ���� ��� ��� ����� ��� ��

���������� ���������� ���� ���� ��� ������

���� ������ +�������� ��� �������� ������

�������� ���� ���� ���� � ��� .������� ���

$����'�������� ������ �������� �� � ���� ����

�������� �����!� �� ��� K��!��� +����� �

����������� ���������� ���� ��������!�

�������� ������� ���� ������#�� ����������

�������������������������� ���������!�����

��� �������� ���������� ��� ��#��� ����!�

�������� �� ����� �� ��� � �� ��� � �� ���

-������ ���� ��� ������ ��� ���� ���� ��� � �%�

��#�� ��������� ��� ���-� ���� ���

��!�����!� ��������� )���� � �� ��� ��

���������� ������� ��� ��!�����!�� ���

�������� &��� � ��� � ��� � ���(0� ���� ���

��������������������������������������

��� �������� %�� ��� ���� ���� ��� ��� �����

������� ������� ������� ��� ��� K���������

������� �� ������� ����� ���#������ ���

������������������������������

6����� ���������� ��� ��#���!�� ��� ���

����"��������� ����������#�� ������ ��-�

�������� I� ������� ���� ���� ���� ���� ����

����� ����� �� ���� ""� �������� ������� ���

���� ���� ���-� ���������� ���� ����!�����

�������!� ��� ���� ���� ���� ���� ����

���� ���� ���� ���� I� ���� �� ����!��� ��

����!��� ��� ���� -���� �����!� ��� I�

-���� ����� ���� ����� ���� ������ ����

���� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ���

���� ������� ���� ���� I� ������� ��� ����

�����!� ""� ������ %� ��#�� �� ��� ������ I�

���� ������� ��� �����!� �� ���� ���� ����

%�#�� ��-��� ���� ������ ������!� �� ���

���!���� I� %� ��#�� �� -���� !���!� ���� ����

���� ���� ��!��

'��� ���� ��� �����!� �� ��� ���� ��� �����

��� %� ��� ��������� ���� ���� ��� ����� ��� "�

"� %� �#��� ���� ��� ����� ����� �� ���-��

�!��� ��� ��� ��!�� I� ���� ���� ��� ���

����� I� ��� ����� ����� �������� ����� I�

%� ��� ��� ������ ""� ��� ��� ��� ��� �� I� ���

��� ���� ���� �� ""� ���� ��1�� -���� ��� ����� I�

��1�� ��� ���� ����� ���� ��� ���� ����� ""�

��1�� !�#�� ������ ���� ���� ��� ��������� ����

���� ����� ""� ��1�� ����� ������ ������� ����

!�#�� ���� ��� ��������� ""� ��� ����� �����

�������� ����� ""� ������ ��� ���� ����� I�

����� �������� ""� ��� ���� ����� ����

������� ���� ����� ����� ��#�� ���� ���� I� ����

""� %� ������ ���� ���� ��� I� �������� ���-�

���� ���� ������� ����� �#��� ������!� I� ���

""� ������ ���� ����� �� ��� ���� ��� ��� ���

���� ������ ����� ���� �� � ������ ����

����� ����� ���-�� I� ��� ���!� 6���

����� �� �� �

��� ���� �������� ����� ���� ��� ����� ����

�����!� ��� ���� ������ ��������� ��� ��������

���� �������� ���� ��� ��� �� ��������� ��

4'

6������ ������� ��� 7�������� 6���� �� ������

������� ��� ��������� ������ �� �������

������������� ��� ����� ���������� ���

������������� ��� ����������� #������ ���

���!� ��� ��� �������� ����������� ����

���������� &6���� � =??B$� A@(�� '� ���

����� ���� �� ������� ��� ������� �������

��� ������ ���� ����� ������ � ��� ���#���

���� ����������������� %���#����������� ����

��� ������� ��� ���������� � ���� ����� %�

��#�� ���� �� ��������� ��� ������ ��� %� ����

������� ����!����� ��� �������� ��� ���

!����3�� ��������� �������������������

%�� ��� �����!��� ���� *������� � ���

��������� ������� ��� ������� ��������� �������

������������O����������������������

���#������������������������������������

��� ����������� ��� �� �����!� ������� ���

#������������

������������������#��������������������

����!��������������������������������

��� ���!�������� '�� ��� ����� ������� ����

��������� ���� ��� ����� ������� �������

���������� %�� ��������� ��� !�!����� ���

��������� ������� ��� ��������$� ���

���-����!����� ��������!�����"��-�������

�� ��� �������� ���� ������ ������� ���

����� !����� ����� ���������� �� �������

�������� ������� ���� ����"��-����������� ���

$����'�������� &��������?� ��� %���������(�

������������������������� ������� ��!�����

������ K��!���+��� � �� ��� ����� ���� ���

<����+������ ��������������������������

���� ������� &���� ����� ���� ����

.��������(� �����������#���������������

������#���������������$����'�������������

���� ��� ���!�� ��� .������� ������!�

�������� ������� ���� ��� ��� +������ ���

�������� ���� ����������� ���� � � ��� ������ ���

��������� ����� ��� ����� ��������������

���������� � � ���� ��� ������ ���������� � �

����������������� ��� ����� � =

���� %� ��#�� �������� ������ ����� I

���� %� ��-�� ��� ���� ������!� ���� ���� ���

��!����� �� ����� ���� ������ ������ ����

���������� ����� ����I

��������

'�

��� �� ���� � � � ����� � 05��� ���

+�������%&&%�23>434'��*�

�L���(�������� ��� �L���(��������

(�����3

8-�%�!���������������� ������

I� ���� ��� ���� I� ���� ��� ���� %� ���-� I�

���� ���� ���� ������!� ��� �� � ��� I� ����

���� ���� �����!� ���� ��� ��� I� ���-����� ""�

%� ��#�� ��-��� ���� �� ����� ��� ��� ���� ���

�������������� ������������ !������

%� ������ ���� !������� I� ���� %� ������

��� #���� ����� �����!� ���� !������� ""�

��� ����� ���� ��������������� %� ������

��-�� ""� �������� �� ���� ���� ��� �����

���!�� %� ������ ���������� ��� ������� ��

���� ���� ��� ����� ����R!�� %� ������ ��

���������� ��� ��#��� ���� I� �� ���� ����

��� ����� !������!� ���!�� ���� �������

��� ��� ������� ���� %� ����� �����-����� % �� �

��-�� �� -���� ����� ��� ""� %��� ��-�� ����

45

������!� �������� �������� �������� � ���

���#����� ��� ����� ��#��� ���� ����� ���

������#��� '�� ��� ��� ������� ��� 7�����

4������� '����� ���� 6������ 5����#�� � ���

��������� ���� ��� ������!��� ���� ���

!�!���� � ������ ������� ��� �� ���������

������ ���� �!���� �������� ��������� 0�

��� ������� /���!� ��� ����� !�����

� ������� ���� ��� ��� ����� ������ �

���������%��������������������-��!����

��������������������������� ������ �����%�

���� ���� ������� ���������� 7�-�� ���

��������!�!������������ ����������!��! �%�

���������#������� ���� ���������������

����� ���� ������� ������� �������

������������������

���� ������� �������� � ��� ���� ���

�������������������������� ���!��������

��������� ��� ������ ����� ��� ������ � ���

���#����������������� ������������������

�������� ���� ���!����� ��� ��� ����� �������

��� ����� �� � � ���!� � �� ������� ���

��������� ������������!���������� � � ���

��� ������ ����� ���!����� ��� �������

����������� ��� ��������� ���������� ��� ���

�������� ��������������� ����� ���� ���� �

��#�� ���� ������!�� ���� ���#������ ���

+���������� �������� ����� ����� ��� ���

���� ��������� ������$� ����� � ��� � ���� �

���!����� ��� ������ %�� $����'���������

.������� ������� ����� ��� �������!�� ���

��� �������� �������� 6����� ����� ���

������#���������7�������������������������

������������������ ������$������������

��� ��� ������� ��� ���� ����� -���� ����

�� !�� ������!� ������� ���� ����� ��#��

���� ��#�� ��� ���� ���� !������� I� ����

����� ��-�� ���� ����� ��� !������� ����

��� �� I� ���� ���� ��� ������� ��� �� �

������� ��� ��� ��!���� ��� �� � ������� ���

!������� ��� ������� ��� !���!� �� �� �

����� ��� !������� ������� ��� !�����

���-��!� ���� ���� !������� ���� !�#��

���� ���� !������� !������� � � � �����

��������� ����!�� !������� ��� ��� �����

���� ����� ���� � � � ��� ����� ���� �����

�������� ���� ����!� ��� �� � ������� ���

!������� ���� %��� �������� ""� ���� ��� ��

������ %� ���� �������� ������� �����!� ��

������� I� ����� ���� �� ����� ���-� ��� ���

������ I� ����� ���� ���� ����� ����� I�

��������� �������� !�#�� ���� ����� ���

-���� ��� ����� ���� ����� ��� ���!�� ���� �����

��� ��� ����� ���� ����� ������� ����� ����

��� ���� ����� ���� %� �����-��� ������� ����

��� %� ����-��� ���� %� �������� ���� �������

����� ����-��!� ��� �����-��!� ��� %� ���!��

�� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ���

!������� �;� ����� �� ���� ��� ��� ����

���� ����� ���� ����� ���!�� ���� �#�������

����� ��� ������!� ���� ����� ��� ��������

������!� �����!� ����� ��� �-��� ��� ���

����� ���!� I� ���� ��� ����!� ���� ���

���!�������� %� ���� ""� ��� %� ���-� I� ��� ���I�

M���I� %� ��� !�#��!� ������ ��� ��N� ���� �����

���� ���������� ��� ���� ��� ���� ���� ����

������!� ��� ������� ""� ��-��!� ��� �������

���� %� ���� �� ������� ��� ������ ��� ����

���� ���� %� ������ ����� ��� ������� �#���

���!�

I� O��� ""� ������ ����� ���-� ""� �������

���� I� ���� ��� ������� I� ������ ����

42

����� �����!� � ����� ������!� � ������������

��� ��� ��������� ��� ����� ��� �����

�������0� ���� ������ ���������� ����������

�������� ���� ������� ���� ��!����������

����� ���� �#������ � ����� 6���� � ��� ���

����������� ��#��� ������ ��� �����!��� ���

���!������ �������� &6���� � =??B$� =CE(��

%�� ��� �"����� ������!��� ��� ������

��������� ���� ������������� �� ��������

������ ���!!�������� ���� ���������� ���

��� ����� ���� ����� ������ %�� �����������

������ ��� ��� �������������� ���� ����!��

!����� � �������� ��� ���� ���� ����� � ����

����������������������������������� �

������� ������� �������� ��� ������ � ��

������!����� ������� ��#���������������

������ ����� ��� �� ���- � �� ����� ���

�������!� ����� ������ *�������� ����� ��

�� � ������ ���� ��� ����� ������� ��� �����

�����!����������������������������I�

%� ���-� ��� �� ���� ����� � ����!� ���

�����������

6�������!����� �������� ��� ��� ���� ���

���� ������#�� ������ ���� ���#������� ���

�������� ���� ������� � ���� ����� ����

������������� ��� ��� !����3���� ����

!����3��� ����� ������� �������� ���� ���

��� ���!!������� ��� ��� �������� ��������

�������������������������������!���������

����������������������������!����-�����

����� 5����#����� ����������� ���� ����

������� ��������� ��� 7�������� �.���! �

����-��! � ��������! � �������! � ��������!�

�������������������� ����������� �������

���������� &6���� � =??B$� AE(�� %��)������

��������������+����������!������� ��������

�� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ���-��

������ ��� ��� ����������� ��� ���� +�����

�����!� %� �������� �#������� I����� ���-�

����� ��� ������ ���� ��� ������� I� ���� "�

"� ��� ���������� �������I� ����� %� ���� ����

%� ��#�� ����� ��-��!� ������� ���� ������

��-�� �� ������ ��������� %� ��#�� ����� �����

��������� ����� ������ ����� ���� ������

��!��� ���� ����� ������ ���� ����� ����

��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� %� ���� ���

������ ����� ���� %� -���� ���� �� ����

���� ���� ����� ��������� ��� ������� ���

��� ���� ��� �� �����-���!� ����������#��� ��

����� ��� ����� ��� ��� ��� �� ������� ���

������ ���� ��� ������ ���� !����� � �� �

�������!� ���� ������!� ���� ���������

%� ���� �� ������� ����� %� ��� ���� %� ���!�

��-�� �� ����������� %� ������� %� ���� �����

����� ����� ����� %� ��� ��� %� ��#�� �� �

������ ��� �� ������ ����� ���� ��� ��� ��� ��

�������� ���� ���� ��� �� �#��� ����� ��

�����!�� ��������� ���� ����� ���� ���

��� ��� ��� %� !� � � ����� � �� ���� �

������ ��� %� ����� ��#�� �� -���� ���������

����������� -���� ���� ����� ����!� ����

-�����!� ����� ����!� ���� ��#�� �� � ���� ���

����� ����� ��� ��� �� ����������� ������

���� ������� ��� ����!� ���� ������!� ����

��������!� ���� ���-��!� ���� �� ��� �����

���� ���� %� ��� ����� ��� �� � �������� ���

������!� ��� ���-�� ��� ���� %� ����� �� �

����� ���!� ��� � � �� � �������� �����

������ -������ ����� ����!� ��� ���� �����

!�!!��� ����� ����!� ���� ������!� �� �

���� ���� ���� ������ ��� ��� #����� ����� ���

������ ��� ��� ����� ��� ��� ����� I� ���

����� %� ������ �� �-�� ������� ���-� I� ����

������� ���!� ��� ������ ���� !���� ��

����������� ���� %� !�� ���� �� � ���� ���

���� I� '� ���� ���� ������������� I� ����

%� -���� %���� ��#�� �� ��#�� ����� ���-�� �

47

����� ��� ��� ���� ������� � ��� ���� ��� ���

���� � ������ ��� ��� ��� �����!� ���

�������!� �� ����� '��� ���-���� ���������

����� ������#��� ��� ����� ��������$� ����

���� ����� � ���� � ���� � ����������� ���� %��

)������ ������ ��� � ��� ���� ���-����

�������� � ����� ��� ��� ������� �����!�

���� !���!� ���� ��� ����� ����� ���� ��

����� �� +�������� ������� ������ ����

���������� '�� ���� D����;���������������

��� ��� ��#���� � ��� ������� ��� �������

���������� ���� ��� ������� ��� �� �������

8��� ���� !�� ���� ��� ����� ���������� ���

��!�����#�� ������� � ��� ���� ����� ������

�������� ������� �� ��#�� ��������� ���

���-������� ���� �������� ���� ������

������������������������������������������

������ ����!� ���������� %� ��3������ ���

���3���������3����

���������������!��%�������������������

��� ����� �����!� 5������������ ������!� ���

< ������ ���� ����$� ������!� ��������

��������� ������ ���� �� ������ ����� �

������������������#�����������!������

���������������� ����� ����#������������������

��� ��#����� �������� ���� ����� �� �����

�� � � 5������������ ������!� *��������

!����� ������#��� &����������������������

��� ������ ��� ��� � ���,����� ����( � ���

���� ��� �� ������ �������� ��� ��������

��!���������� ��� ���� ���-�� %� ��� ���

����!���� ���������- ��������������#��

���� � ��� ���� �������� ������ %�� ���

��������������������������������������

����������<������������������ ���������

����� �� ������ ��� ��������� ���������� �

5���������� ������������������������������

��������!�� 8����������#��������!������

����� ���� ���� %� ���� ���� �� � I� ����

���� ���� ����� -���� %�#�� ���� ���� ����

���� ������������� ���� ����� >� I� ����� >�

����� ���-�� ��� ���� -���� I� ���� ������

���� ��� ���� -���� ���� �������� %� ���

�����!� ����� �� ���� ""� ��� �� � !� �

���!������ ��� ��� ���� ���� ���������

������ ���� I� ���� ���� ��������� �� ���

I� ���� ���� ��������� �� ���� ������ I�

���� ��� ������!� ��� I� ���� ����� ���� !��

������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ���

���� I� ��� ����� ��� ���� ����� I� ���� ���

������� ���� ���� ���� ���� ������� ���

�����!� ���� ��� ����!������ I� ���� ����

���� ���� %� ��� ��-��!� ��-�� �� �������

������ ��-�� I� ���� %� ���� ������� ��� ���� ""�

��� ���� !�� ���� ��� ����� ������ ��� ����� ���

������ ����� !�� ������� ����� �-�� ���

���� ������� ��!�� ������ ������ ����� ���-

I� ����� !�� ��������� ����� ���-� ����

-���� �� ���� !���!� ����� ���� ��� ���� �����

���� ��� ����� ���� I� ��� ������!� ����

����� ����� I� ���� ��� ��� ���� �� ���

���-��!� ����� ������� %� ��#�� ������!�

����!�� �� ��-�� ���������� I� ���� ���

����� �-��!� ����� ������� ���� !������!�

���� ������!� ���� ����!�� �� �������

���� �����!� ��� �������� ��� ���� �����

��� ��� ��� ��!�� I� ���� ��� ����� ����!�

����� ��� ����� ��� ��!��� �����!� ��� !���

���� ����!��!� ��� ������ ���� ��� ������ I�

���� ����������������!���� ������ I

'��� ��� ������� ���� ������!�� ��� �������

����!������� ����� �������#�� I� ���� ��� ���

���� %� ���� ���� I� ���� �������� #�����

������� ������!� 3������ ��! � ����

��������!� ���-� ��� ������I� ����� ��� ����

���� ��#�� ����� ����!���� I� ����� ���

41

������!� ������ ��#��<�����������������

����� ����!� ����#����� ����� ������� ���

��!��� ��� �� ������ ������ ���� ��#�����

����������������������������������$����

#�������� ��� ��� ������ ����������!�

���� �� ����� ���� ������������������!�

��� � ��� ����� ������ ��� ��� ������ ����

������������#����������������

:�������������������������������������� �

��� ��� ��� ��������� ����� ���-��� ����

��������!�� ���� #�������� ���� ��������!� ���

����������� �#���� ���� ����� �������� ����

���������� ���� �� ���� ��!�����!� �� �-��

������� <A=S��� 4������ ������ ��� ������

��������� �������!��� ������� ���� ��-��

������ ��� ���� ��#�� � ��� �����#�� ������#���

���������������������������#�������������

������ ���!���-�������� �� ���������#���

������ ���������#�����������������������

������#���������!������������������������

���������������%���������������������

��������� ��������!� ����� ���� ��#�� � ����

��������������������������$

����������)��(���(����������#������$����$���������(������ ��� ��� ������������� ���������� (�� ������� )��(� ��(� ��� ��;� �� !��������� ���� ;� ��������������������G��(������(��������������)��(���� ��(� ��� ����� ;� � ��� �����������G��(���� ��(� ��� ��;� � ��� )��(���� ��(� ������������� ��������;� � ����� ���������������������������O��������������� .��9���#�011230%6

%� ��� ����!�� ���������� ���� �����

�������� ��-����� �#���� ������!���� ����

������������������� �������� ������� ���

���� �������#���� ���� ���� ��#��� ���$� ���

����!�� ������� &4����� � =??E$� =?(�� 6����

������������4��������������������������*��

������� ����� ��� ��� ��������� ���

5������������ ������! � ����� ��� ���� ���

�������� ��#��!� ���� ��� �������� ����

���� I�

��-��!

���� ��� ���� %���������� I�

������� %������!�����I�

���� ��� �����!� ���

���� '� ���� +� I� �� � ���� �������!� ���

'�!���� ���� )������� ��� �����!� ���

���� I� �� #����� ��� ����� ����� ������ ���

����� ������������

2����� ����$� ����� � � ����� !�� ������

������ � ����� ���� ���������� ����� � � ����

�������� ��� ������ ���� ������ ��� ���

�����"� "� #

���� ���� ��� 3�������� ��������!� ��� ����!�

�� ����� �� ����� �������� ������!�� ���� ���

""� ���� I� ��� I� ���� ������ ���������

����� ��� ����� �������

���� ��!���� ���!�� ������!� ����!� ��� ���

��������� ""

������������!� %� ""

�����!� ��!���� ���� �� ���� ""� ���� ""�

�����!� I� %� ��#�� �� I� �������!� I� !����

������ ��� 3���-��� ��������� ��� ���

����������� ��� ����#��� ���� ���� !��

���� ��#�� �� ������� ��� �����3�������

�������������������� ����� ������� I

%��%� ������������ I����� ���� ��� �����

�������� I����� ����� ��#������ ����� I� �#���

��� ���� ��� ����� I� ���� ��� � � � ����

���#�� ���-�� ��� �� !�� ������� ���

�������� I� ������� ��� ������ ��� ����� "�

"� ����� �� ����� %� ��#�� �� ����-� ����� ���

�������I� �� ��-��� ���� ���� ��� ���� %� ����

������ ""� ���� ��� I� ���� ����� I� %� I� ��� "

>&

����� ��� ���� ��� ���� ���� � ����� ���

���������������������6���������������

��� ����!�� ���� � ���� ������� � ��� ���

#������ ����� ��� �������� ���� ��� ���������

�� � ������ ������ ������!� ���� � �� !��#��

������� � �#��� ��� ������ &������ ��� ��!�(�

�����#�����-��������������$� ��#������!�

�����-������������������������������,�

6�������� ��� ���� ��� ������� ���

�������*�� ��������� ���� ���� ��������

����!������������ ���-���������� �� � �����

��-�� ����������$� ��� �� ���-� � ��� �����

�������� ���� ����I��������� ������ ���

���������&4����� �=??E$�?(�

O�� ��������������������������� �������

���� ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ����

��� ����� ��� � ���������� ���� �������� ���

������ �� ����� �� ���#�����!� ������� ������

'#����)������ ��-������� ���������� ����

����������� ��� ����!� ���� �� ���� ��

�������� ������ ���� ��� ���������� �� ���

������!� ����� ��� ���� ���� ��� &)����� �

=?@?$� H@(�� ��� ����������� '#�����

�������� � ��� 4������� �������*�� ��� ��

� � � � ��� � � � � �� � � � � �� � �� � � ���

������������� � #���!�� ���� ������������

7�-��<����!!�����D����� � ����������������

����������������������! ���������������

�� #������ �������� � �� �����!� ��� �����

������ �#������� ���������� ���� ������ ���

���������������������� ��������������� ���

���#�������� &�������#���� � ��� ������� � ��

��#�������� � ���(� �������!�������� ��������

������������� ������������� � �������������

��!�!�������������!�#�������������������

�� ������ ��� ���������� +�� �"�����

��������� ���� *�������� ��������� ����

����� �� ����������I��� ��� ����!

������!������������ ����

'��� ���� I� %� ��#��� ���� ���� #����� I�

���� #����� ������� ��� �� ������� I�

����� I� ������ I������ ����#��� ""������

'�� %� ��-��!� ������ I� ���� ��-�� I� ������

����� ��� ""� ��� %� ��-��!� ����� � ""�

��������� ��� ""� ��� ���� ������� ���� �����

���� ������������ ""� ���� ����� �� � ����

����� ���� I� ���� ���1� ���� ��� ���� ������

""� ��� ���� ���� ������� ��� � �����!�

������ ����� ���������� ���� -���� �����!�

���� I� ���� �������� ����� ���,����� ���

���!��!�� ���!� ���� �#��� ���� I� ���� '�

���-� ����� ����� ������� I� ��-�� ���

���������� ""� ��� ��� �� ��� �������� I� ������

I� ��� ��� ������� ���� ���� ���� ���� I�

���� ����� ��� ����� �������#�� ������� ���

���� ����� ��� ���� ����� I� ��� ��� �� ���

��������� �� ������ ���� ��� ���� I� ��� ���

����� ���� ��� ������������ ��� ��� ��������

���� ���������� � � ���� ����� ���� ��������

��� ����� ���� ���� �����!� ��� ����� ���

����� ����� ���-�� �#������ #�!������� "

"� ��� ����� ����� ������ ��� ��� �������

��!��� ���� �� � ��� �� ����� I� ��� ��

�������� �!���� ����� ������� ����� �!����

����� ���� �!���� I� ������ �!���� �����

��� I� ���� ������ ����� ��� I� ��� �� �����

������ "� ����� "� ��!� I� ���������� I�

���� I� ��� ""� ����� �� � �������� ���

���!��!�� I� ���� I� ����� ��#��!� ��� ��

��������� ���� ��� ���"�����������!� I�

���G� I� ������ ����� ����� �� ���-� ���

������������� ""

��� I

>0

����������������!���������������!���

��� ���� ��#�� �-������ ���� ����� ���� ����

����� ����� ��� ������ ���� ������ ���

��#��-����� ������ � �������������������

���������������!�����������$

��� ���� ���������$�(����� �� �� ���)���� �����#������� ���� ������� ���� ����������� ��� ���������������������� ����� ��� � ������� ���� ����(�����;���������������������������������������������� ,�� �� �-� ��� �����������9$��������9��$��� ���$� ���3�A/����������(�����3������������(����K� ,�� �� �-����(�������)����������������������(������� �����������������,�� �� �-�(������������������������� �������� ��������������� �����(�������������� ,�� ��-�(�������������������������� ��� ��� ���D��� � � ����� �����#� ��� )��(�� ������������������������������������,��� �-�����������������$�����������������������C�����(���������������� ��������� �� ��������� ��� ���C������������������9$��������@������������������������9����$����������(����#����������$������ �(���#���������������$�������������������������������,�� �� �-� ���� �A����� ������A� ������ � �����?�(��)�$�������������)��������������3���������(��������������� .�������������������#�01103�%00<�%0%6

'����-��������������������#���������!���

����� �� ������ ����� ������� ��� ������

*������������������������������ %�������

������������ � ���� ��� ������ �������

����� &*���������������#��(� ��� %� ���� ��

5������������������! �������������������

� �!����� ������ +�� ���������� ����

*�������� ����� ��� ���� �� �������� ���

��� ��� ���� ����� ���� ������ ���������!�

���� ��� ��� ����� �#���������� ��� ����

����� ���� ����������� :��� ��� ��� ������� �

+�������� ��#��� ��� ����� ��� ��� ����� �����

�#�������� ��� � ��#���� ��� � ������ ����

��������� � ��� ������ �"����� ������� �����

����� �����%������������� ���������������

� �����'�������������������'�!���������

���%� ����!�����������G��������� ������

������� ��� ���������� ���� ������!�� � ��

�������������!������������������

>%

2����� ����������!� ��� ������� ���� ���

���� ��-� ���� I� ���� ������ ���� �����

���������� ���� �������������"�

$������������� ��� ���� �������� ��� �����

�� �� �� %��������� ���� ��� � ��������� ��� ���

������"� &�� ������������ ���� ����� ��� ����

��������� ��� ���� ����� ��� ����������� ����

������������"'

(����������!�I

O��

���� ���� ����� ��� ��� �� ����� I� ����

���������� ����� ����� ������ ��� �� ��� �����

����� ���� ��� ����� ��������� ���� �������

���� ��� ��� ������� ��� ��� ������������ I�

������� ������������������#��������I

'��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �����

���� �� ���� ��!��� I� ���� ����� �����

������ ���� ��!��� �� ��� ������ I� ��� %�

���� ���� ��� ��� ���� ��������� ������!�� "�

"� �#��� ���!�� �� � ������ ��� �� ����� ���

���� %��� ������!� ���� ��������� ���� ""

%� ���� �� -���� ��� �������� ������� ���

�����������

��� ���� ���� %� ��#�� �� !�� ����� ���

��������� ���� �������-��

����� ��#��

�������'�

����L������������L���(��������

��� �� ���� � � � �����3� 2 K 0 0 K & 4 �

'3>'3&2�

!��;���3� '�� ������ ��������� �� ������ , �

��� �����������������

%�� ���������!� ��� �������� ��� ��� � � ���

������ � �� ��� �������� �� ������� ���

����� ������� ��� � �������!�������"�

������� � �������� ���������� ��� =��!��������

�������������*������������4����������

������ ��� ���� ������� ��� ������!���������

&�����!� ��� �� ����� ����� ��� ��������

���!��( ���������������!����������������

&���������������#��������#���������������� �

��� ������� �����(�� 2�������� ��� �� -���� ���

������������� ��������������!���������

�������������!����$

�� ������ �������� ��� ���� ��� ����������$� ������������$� � ����� ���� �9����� M��� ��� �� �$��$��� �������� ��� �9������ !�� ����� �� ������ ��������3� ����������$� � ��� ��� � �� ������� �������� ��� ��� ���� �� ������� ������� ��� ��� �� ;������������������������������C���������������������� �A�A#������������������������;�����������������$� #� ����������������������;������� �������#� ������#� � ��������� .��9���#� ��� *�������#�%&&&3 %7%6

'��� �� � �������!� �� 4������� ����������

�������*�� �������#���������#���������!��

�� ����������� �#��� &����� ��� *��������

����!� ��� ����� ���#�#��� ��� ���� ������� ���

���<�������( ���� ����������������������

��� � � ��� �� ���� ��� �������� �� �����

� � � � � � � �� � � �� ! � ��� �� � � �� �

������!������� *���������� ���� ���� ���

���� �������� &� ������� �� ���� ! �

� �� � �� �� � � �� �� ������ �������

������������ ����!������������#���������

��� �������� &���� ����� ����� �!��� ���

*�������� �������( � 3�������� ��� ��#���

�����#��� ��� �����#�� �������������������

����� � ��������� ������� � ���� ��������

+������� I� ��� ���� -���� ��� ���� ����

-�����!� ��� I� ���� ���� ���� %� ���!� �������

����� ������ I� ����� ����� ��� ����� ���-

I� ��� ����� ���-� ��� ����� ������� -����

��� %���� ����� ���� ���� I���� %�������

�������� ���� ���� ""� ��������� �� H��� ""�

6����� I� ���� �� !�������!� ������� I� ������

���� ���� I� %� ��� ������������ ��� �����

������ ��#���� I� �������� %� -���� �����!� "

"� =H JJJ� ������ I� %� ��� ��-��!� ���� ���

����-�-�� ���� �#������ ��!�� �������� �� ���

�!���� ��� #���� ������ I� ���� %� ���� ���� ����

������ ������ ���� ��� ���� ������� I� ���� ������

����� ���� ����� I� ��� ����� ��� �����!� ����

���� ����� ��� �������!� ""� ���� ���-� ����

����� ����� %� ��#�� �������� ��� ���!�����

��� -�������� �� ��-�� ���� ����� ���-�� ��

���� I����� ���-� ���� ����� ����-�� ������

����� ""� ���� ��� %� �������� ����� �� ��� ���

���� ������ ���� ����� ��� ��� �����!� I� ���

� �� � %� ��#�� ��� ����� � � ��� ��

6�������;���� ���� ���� ""� ��� %� ��#�� ���

����� �� -���� ������� �����!� ���� ���

������� ����� I� ���� ���� ���� ����� I� ����

���� ����� ��� ����� <��������!� 3����

������������ �����!� I� ����� ���#�� �����

����� ����� ���� ��!������ &���(� ��!��� I�

!�#�� ��� ���� I� %� ���� ����� ��� ���� I�

����� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ����

���� !�#�� I� ���� %� ������ ������������!� I�

���� ����� ��� ����� I� ���� I� ���� � ���

����� ����� ""� ����� ����� �� ��� ������

��� ���� %� ������ ������� �������!� I�

�������!� ����� ���� ���� ������� ����

������� ������� I� ���� ������ �������!�

����� ������� ������� ��� ����� ��� ����� ���

��� ������� ������� ��� ���� ������ ���� $�

���� ���$������ �������� ��� ���� ������ ""

>4����������� � ��� ���� ��� *�������1��

������� � ������������ ����������� ������

<������������������������������������-��

��������!������������ ����!�������������

-����� ���� ��� ��������� &��������� ���

�����(�� '��� &��� ���������������&� �����(�

����� ���� ����� �� � ��������� � ���

*��������� ����������! � �#��� ��#��!�

������ ��!����������������������8���

��� ��#��� 3���� ����� ������� �� ���������

������� ���������� ��� ��"��������)������

��������������������� ����������������

������� ������� ��� ��� �� � ��� ��� ���

����� �������!��� ����������� ��-���������

������������������������� ������ � ���#� �

��������-���������������-������ ��������

����� ������� ��� ��� ���!��� ���#���!��� ���

�������$� �������������������!���������!������

���� ����������� �� ������� ���������!� ��

�������-�� � � ����%������������������ � � � �

��� ��#��� ����� ���� �� ������ %�� &������ �

=??A$� =A=(�� %� ���*���������� ��� � ��� � ��

�������� �����������������������!�����

������! � ���� ��� ������ �� ���� ��� ����

���������������������� �������'��7�����

+�4������� ��!!��� � �*�������� ��-���

�������� #���������� ��� �����!� ����� ���

���������������������!������������������

������ '�� �� ����� � ��� ����������� ���!��

���������������������������������������

������! � ���� ��� +�4����������� � �������

������� ���������!�������������������������

������ �� ����� ������!� ����� ������

&+�4������ �=??@$BE>(�

%�� ���-���� ���� � ��� ������� ���!!���

������� ��� �%�� ���� ��� �8����� ����������

�� �������� ��� �������� ���!����$�

�����!�� ��� ���� ������� ����� ������ � �� ��

%� ����� ��� ��� ������� ������� ��� ������

�#��� ��������� ""� ��� ����� ����� ���� ���

��������� ��� ������ ������ ���!���!� ����

�����!� ���� �� � ��� ���� �� ���� �������

����� ������� ��� ""� ������ ������� ���

�����!� ���� !���!� I� ����� �� � ���� ��

������� ����� ��� ������� ��� I� ���� �#����

���� ���� ��������� I� ���� �#���� ���� ���

������ I� ��� -���� �������!� �� �-��

������� ���-� I� ����������� �� ������� ���

� � � � ��� � � � � ��� ���� ������������

���!��!�� ""� ��� ��� ����� ������ I� ��� ���

!��!������ ���� ���� ������ ��� ����#���

��������� ��� I� ��� ������� -����� ���

������ ������� I� ��� -����� ��� ������� ���

����� ������ ���� ������� ��� ��� ���� I�

���� ��� ���!� ���� ������� ���� ""� ���

6��� ������� ����� I� ��� ��������� ��� ����

������ ����� ����� ���� ��� ����� ���� �����

��� ��� ���� �������� ���� ���� ��������

����� I

'��� ���� ��� ��� ����� ������� ���� I� ����

���� ���� ����������� I� ���� ���� �����

���� %� ����� ������� -���� ������ ���� ����

���� ���� ��� ���� ��� ����� ""� ������

�#�������� ��� I� ���� ������������ ���� ����

��������� �� ���� %��� ����� �� I� ��� ���

����� ��� ���� ���� I� ����� ���-� ����#��� I�

����� ������ ����#��� ���� %� ��� ����� ����

����� ���� ����!�� ���� <4� ����� � � �

������!� ��� ��-�� ����!� ��� ��� ���� I� ���� %�

��� ������!� ���� ����!� ���� ��� ��� ���� I�

%� ��� �������!� ��� ������ �� ���� ��� ���

���� I� %� ��� ���-�� �� H��� I� M��#�� ����

������� ��� �� � H��� ��� ��!�����!� ��

���-� ��-�� 6��N� �� ��� ������� ��!�� I� �� ���

������!� ����� ����� �#������� �� ������ ��� %�

����� ���� ""� �� ������ ��-�� ���� ��!��� ��-�

>>

������� ��� ���� �� ������!�� &���-� � =??E�$�

BCH($

��A�� ���� ������ ��� ���� $�������#� ������ ��� ���$������� �����#� ���� ���� �������� ����� ��������#� ����#� ��A�� ��)���� ���$������� ���#� ��� ���A�������������#� �A����������������� ,�� �� �-� (��� ����#�(��� �����������#� ���(����� ���A�� �$��)� �� �� ��./��)���#�0112�3�>&76

%� ��� ����� ��� ������� �������*� ��� �����

�������������� ���#���� ��� ������� �� ���

3������� ��� ���� ���� �� � �������� ���

3������� ���� �������� ��� ���� �����

������#�� � ��� ���� ��� ���������!���� �����

���������������� ���� ������������������

�����D�����������������������������

����������������� � ��� ��� *������� ��� � �

������������������������������$

��� ��� ��� �����#� ����� ���������������������� �������(����������#� ����$������������������������ ���� ������ ���������� ������?� ��� ���� ���(#�����<������������#� ���� ������ � ���������$$������ ��������#� ���� ����#� ����� ����� ������������������ ������������ ?� ������)����������������� ��#� ���� ������ ��� ���� �� ��� ��� ���� �������.8�������#�����������$��%&6

������������� ��� ����� ���� ���������� � ���

���!������������� ��������3�������������

� ����!� ���� ��� ���� ����� ���� ���

������������������������������������� %� �

���� ������� � ������ ����� ��� '�����#�����

)������� ������� ������� ��� ����� ����������

��� ������ 6�� ��� ��� 4��������!�����#���

$�����������������������������"���-�����

����� �������� ������#�� ���� ������ ����

������������$�����������������������������

���������������������������9����'�-���

���������� ��� �� � � �� ��� %�� $�����

�������!������� ���!��� ��� ������� ����

�������� ��� ���� ���#��"����"�����

!�������� � �� ������������ ��� #��������

&'�-�� � =??E$� =EB"=EC( � �� ������������ ���

�������� ��� �������� ���������� �� ��� ��

��� ��!��� ������� ������ I� ����� ���� ����

%� ������ ������� ����� I� %� ������ �������

��� �������� �� � ������ ���� ����� ���

���� ����� ��-��� �� ����� �������� ��

��������� I� %� ����� �� ���� �������� I� %�

��-�� �� ����� I� %� ���� ��� ������!� �����

��� ���� ������� I� %� ���� ���� I� ��-�� ��

��������� #����T� %������� I

%��� H� ��� %� ��� ��� ��� ����� ������� ������

""� ��� ���� %� ������� ����� ���� ������� ����

��#�� ���� ���� I� ����� ����� � � � �������

����� ������ I� ����� ��� ����� ������� ���

���� I� ��� ������ ������� ������!� �������

��� I� %� ��� �������� ��� �� ���#�� ������

����� %� ����� ����� �� ����� ������������� %�

-���� �� ���-�� ""� ��-�� �� ���!�� ��� ����� "

"� ����� ����� I� ����� ��� ���� �!���� I� %�

����� ������ ������� I� ������ ��� ��� I� ���

��� �#��� �� � I� �� �������� I� ������

������ %� ������������ ""

O���� ���-� ����#��� ���� ������ ����#��� ���� %�

����� ����������� ���� ��� � ���������� "

"� ����� %� ����� ����� ������ %� � � � �

���������� I� ���� I� ���������� ��!�

���� � � ���!�� ����� �� � ������ �����

����!������������!� ��� ���������-��� ���

����� ������ ��� ���� �����!� �� �-��� ���

���-� �� ���������!� �� � � ���!�� ��

����#��� ��� ����!�� ����� ��� ��� ����� I�

���� ���-� ��� ������ ���� �����!� �� ����-�

���� ������ �������� %� ����� ������� �� �-��

��� ���!���� ���� ���� ���� ������!� ��� %�

��!�� ����� ���� %� ��-�� ��� �� ���� I� ��

���� I� ��� ������� ����� ������ ������� ���

���!���!� �������� ������ ����!� ���� �����

��!��� %� ������ %� ���� ������� ��� ������ ���

���� ���� %� ���� ���� ��� I� ��� ��������

>'

���!����� ��#���� ��� ��� ������������� ���

#�������� ���� ���!��� ���� ����� ���������

���������������

%�� �������� +�������� ������ ���������

���� ����������� ���� � ��������� ���

��-��!� �� ���#����� ��� ��� � � ��������!�

������#��������#���������������������

����������� ������������������ �+��������

�������������������������������������

���������� ��� ���� ������ ������� ���

�������� ��� ��� ������ <���� �!���� ���

���������������������������������� ���!�

�!����� ��� ������� ������� ���� ��� ������

����-���������� ����� ���������� &������� �

=?@H$�>C=(��5������������������!���������

��� �������� ��� ������� �������� ��� ���

�������� ���� � ��� ��� ����� �������

�������!� ���� � �� ���������� ��� ��������

�������������� '� ��� ����� �� �� ��

����!������� ��� !��� ������� ��� ��!��

���� ��� ��!������ � ��� ������������� ���

���!��!�� ����!� ����� �� ��������� �������

�����������$� ��� ����������� ��� ����

����� ��� ��� � ��#��� ���������� ��� �������

��� �����#�� � ������!���!��� ��������!�

��� ��� ����������� ������� �����!� ���

������ ����� ��� ����� ���� ��� ������

�������������������

%� ���� #���� ����� ������ ��� �����!� ����

������ ��� ��� ����3��� ��� ��� ��!�� �����

������� ������ ��� ��������� ��� ���

������� ��!��� ������ ��� ���� ����� �������

��� ��� �� ����� ����� ��� �������

����������� O�� ����� ����������� ����

���������� ��� ����!� �� ���������� ���

�����!� #������ %�� ��� ��������� �� ������

��� ��� ��� ������� �� ��������� ��

������ ���� �� ���� ����� �������� #������

3�����!� � � ��� ���-� ��� ��� ����� I�

�������� ������� ���� ����!�� ��� ���-�

���� %� ������ %� ���� ������� �� � ���������

��� ���� ����� ������� ���� ����� ������!� I�

���#����� %� ������ ��� ����������� ���-��!�

��� ���� ������� ���� ����� � ""� ���

���-��!� ������� ""� ���� %� ���� ���!����

���� ����� ����� ����� ��!��� ����� %� ������

����� #����� I� ����� ����� ������� ����� ���

����� ""� ����� ������ �������!� ��� ��� ����

����� I� ����� #����� ���!���!� ��� ����� I�

����� #����� ���-��!� ���� ��� ���� I� ����

����� ��-���� ���� ��!��� ���� ����� !��������

���� ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���������

�����I

������������!� ���� ��������� ���

�������� �� ��-��� �����!��� ��������� ""�

���� ��������� �� ��-��� ��� ���� ��

���� ��� ����� ����� I� ��� %� ���� �������

����� �� � ��!�� ��� ����� ��� #����� ���

��������� #����� ������!� ���� ��� !���� I�

���� ��� ������ ���-� ��� ���� ��� !���� I�

���������� �� ��� !���� ������ �� ��������

��� I� ��� ��� I� ��� ����������� #�����

������ I� ��� � � ����� I� ��������� ��� ����

� � �� � # � �! � � � ��� � �� � � � � � � � �

����������� I� ����� ��������� ������

���� I� ������� ������ ����!� ��� ����� ��

��� ������ ��� ��;;� ���� ��� ����!�� ���

��;;� ""� ������ ��� ��� �������� ��;;� ����� I�

����� ��� ���� �������� ������� �� I� ��

#����� �� � -����� ���� �� ����-� ��-�� ��

������ ����� ��� ������ ������� ��� ����

��� -����� ��� ������� ���� ��� �������

���� ��� ��� � ���� !��� ��� ���� ""� ���

-����� ���� �� ���� ���� ���� �� ���� ��� ���

����� ����� ����� ������� ����� ������� ���

����������� ��!��� ""� ���#����� �� �� �� ���

>5

������������ ������� ��� ����� ���� ���

����� ��� �������� ��� �� �������� ���� ���

�����������!!����������������������!���

���� ��� � � � � �� � ��������� �� ����

���������� ������������� ��� ��������! �

��� ������ ��� ������� ���� ����� ��� ���!����

���������������� ������#����������� ���

����� ������� ��� ���� ���� � �� ��������

����� ��� ��� ����� 6�������� ��� �����

������� ��� ������ ��!� � �� ����� ����� ��

���� �������� �� ��� ����� ���� �����������

#���� �������������������������������������

��� ������ '��� ��� ����� ��� ��� ��������

����� �� ����� ���!���� 6�� �������������

������#�������������������G�)������!�

�� �������� �����#����� ��� ���� ������

����� �� ��������������������������� �� �

���� ��� ��� ��������� ��� ��!�!��!� ��� ��

�������� ��������� ��������� ������� ��� ��� ���

������!� ������������ ����������#��

���� ����� � ��� �����#�� �������� ��� ����

��������������������4������������������

���� ����������������� ��� �������������

������!��!���D�������� ����������� �����

���� 8��� ����� �� ����� ���� ��� �����!�

�������� ���� ��#����� ��������� ��������

��#��� �������� ��� ��� ����� ������� ����� ���

����������������� �����������������

���������������������������!���

6����� %� ��������������������� �����-����

����!�#����������� � %�����������������

��� ���� ������ ���� ����������� �������

��!� I� ���� ������ ��� ����� ���-� ���

������ ��� ����� ����� I� ���� ������ ���

������ ���� ����� ����� ��� ������ ���� ����� ����

�����!� �� ���� ��� ���� ����� ������� ����

�������� ������ ���� ���� ����� ����!��

��� ���-� ��� �� ������� ��!��� ������!� I� � �

����� �� �������������� I� �� �����!����

������� ��� #������ ���� ��� ��!���� �������

���� ������� ��� ����� I� %� ����� �� �����

���� � �� � ���� �� � � � �� � �� � � � ""�

���� ������ ���� ��� � ""� ���� %� � ��� �

� �� � ������ ���� ����� ""� ���� ���� �

�������� ��� ����� ��#���� ����� ""� ��� �����

�� � ������� ""� �� � ���#�� � ���������

������ ���� ��!���!� ��������� ��� �� �

� �� �� ��� �� � ��� �� � � � � � ��� � ��� �

���!������ I� ��� �������� ���#��� ������

��� �� � ������� I� �� � �������� ���#���

����� ��� ��� :��� ���� ��� ���#��� �������

���������� ��� ��� ���-�� ������ I� %� �����

�� � #����� ����� ��� ���� �������� I� ��

� �! ������ � ���� � ��� � ��� � ������ ��

����-��!� ""� ����-��!� ��� ��� ���� �

����!�����-��� ��� ���!��!�� I� ��� 24� I�

��� �������I� ��� ��������� I� ��� ������� "�

"� ���� ����!� � � -���� ���� ������� ""�

����������� ���� ��� ������� ���!��� �

!������� ""� ��� #����� ������� ����-��!�

���� ���������� ���� ����� ���� � ����

���� ��� ���-� ��� ��� ���� ���� ��� ��������

��� ���� ��� ������ ��� � ���� ��� ����

����� ��! � � � �� �� ��� � ���-� ��-�� �

����������� ������� ������� ""� ����!� ���

��������� ��� ������ ��� ���� I� ��#��� ���

� ��� � ���-��!� ��� ���� ""� ���� �� �

������� � � � ���� ������� �#��� ����

����!�� ��� ����� ���� ���-�� ""� ���� ���

���!�� ��� ��� ���� ������� ��� I� ���� ���

���!�� ��� ���� ��� ���� !���� ������� ��� ��

>2

������� ���� 4�������� ������ ��� ���

����������������������������������������

���-�� ��� )�'�0�� +������ ����������

����!����������� ����#���������������

��#��!��������������������������� �����

��������� ������� ������ �����#��-�����

��� ���� ���� ������!� ��� ��������

)�����������������������������������

� ���!� � �������������� ������ &���

D�������� ���� ����( � +������ ��������

����!������� ���!�� ������� ��� ���

&*������� � =?AH$� EH(�� %�� ���-���� �����

���-� �*�������������� ����-����������

�� ��������� �������� ������� ��� ��������

�����#������������������������������ �����

������� !���� ��� ���-���� ������ ��������

���������� ��� �� ������ �� ��������� ����!�

��� ���� ����� ���������� �������� �����

��� ��������� ������� ��� ��� ����� �� �� ���

&*������� �=?AH$�EA(�

���� ������������ ����� ���� #���� � ��� �

���� ���3���� �������� ��� ���-���� �����

���-�$� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ����

.����� ���� ��� ������!� ����� ��� ����� ���

��*��� ��� !�������� � � � ����� ���

���!� ������ � � ���� �! �� ��� � ����

�����!������ ����������$� �� ����� ��� ���

��!� � ����� �������� �� �-���� ��� ���� �

������������ ����������$

���� �� �� �(���� ��� ������ ���� ��� ������(���� ��������� � � �#� ����� �A� �� ���� ��������@������� #� �� ����� �������#� ��� ������ �� ��� ����������������� ���$��(������������#�(����������<���)#���#��������������$�#�����������)#���������� ������#�(���A�� ����������(���� �����#� ������ ����� ����� ��� ��� �������#� ��� �� ������#� ���������������������#� � ��������������� ,�� �� �-� /���(�������#�����������������������#������������ (��� �A� ����#� ��� ����� ����)� �����������$�������������������$�������������������� �� � �./��)���#�0111�3�>%6

���� ��� ����� ������� I� ������� I� ����

��� %� ����� ������ ������ I� ��� %� ����� ���

��������������������$�������������))

��� ����������� ������� ������ ���������� ����

���������������������� ��������� �����

��� ���� ���*������� ��������� ��� ����

�����"� � � ������ ������ ����� ��� ��� � �����

��� ����"� � � ���������� ���� ����� � ��

������� ���� ���� ����� ��� ���"� &�� ����

������ ������� ���� ������� ��� �����

����� �������� ��� �� �������"� � � ����

�������� ����� ��� ������� ����"� � � �����

���� ����%����"� � � � ��� ��� ������������ ���

�������"

'��� ��� ���� ���������� ����� �����������

���� %� ���������������!�� ��� ����

���%� ��������

�������

���

%� ��������

M�������� ���������-����� ��� ��������� N�

���������

���� I� ��-�� �������� ����!��!� �� ���� ����

���������!��� �� ������ ���� �� ������� �����

�������

���

���������� �������� ��-�� �������� ����

�!���� ��-�� �������� ���� �� ������ ��-��

�������!� ��-�� �� 6������� ������� �� �������

�������������� ��!��� ���������

���� I� ���� ���� ����� ������� ������ ��� ���

>7

���-���� ������ ��������� ��� ��!���

������������������� ���� �������������

�����������������������������)�������

���!����� ������!��� ����������� 8��� ����

����� �����#�� ���-���� ���!��!� � ����

������������������� �����!����������� �

�������!����������!��������������������

���� ��� ��� �� ����������� 2����������� ���

���������������!��!���������������-� �����

���� �������� �������� �� ��� �� � �����

�����������������������������!��'��:�����

9����#�� ��������� � ��� ������ ���� �����

������������������������������������� �

�������� ���� ����������������������������

6����������2������������������������������

�#��� �� ��� ����� ��� ��!��� � ��� �����!�

������ ��#����������������$

(������������������������$���������������������������$��������������� ,��� �-���(����C(������� (������� ���� ������C��� ���� ���� �������������� ��� ����� ���� ��� �������������$���� ��� ���������� ������������� ���������(������ ���� ���� ,�� �� �-� ����� ����������$�������������(���� ,�� �� �-� ��������������� #�������(�������$�������������$�����#��$��������(���� ��� �9$�������� ��� ���� N��������N� ���N��������������� N#�������������������(�������������� ����� � ����������� � � ���� $�����������.��������#� �����#� �������#� ���� ��� ��6��.G�������#�%&&03056

����� ��� )������ �������� ���� ��� �������

&����������������������������������������

����������(�� *��� �� ��� �������!� ���

������ ��� ���-��� ��I����� ��� &������ �

=?@?$� >=">>(�� ����� ����!�� ��� ���-� �� ���

������!�3������� ������ ����������� ��

���� ����� � ���� ��� ������� %� ��#��

��������� ��� ����� �������� ��� ���

��������� *��� �� ��� �� �� ���������

2���������� ����� ������� ����� ����� ���

������!�� 3���������� ��� ����������� ��� ��

��#�� #���� � ���� 9���� '�-��� ������� ��

����������������������������!��!�����

��!��� ���� ���-�� ��� ��� ����� ������

� � ! � � � � � ! � � � � � � � � � � � ���

��������������������� %� �������������

��� ������

��� ������� ��-�� �� � ���������� ���!��

������� ��������� �������� ������� ���

������� ������ ������� I� ��� ������� ��

��������I� ������"�"�������I

��� ���� ����������� ���� �����3��� �

���� #������ ���������� ���� �������

� � � � � �� � � � � � � �� � �� ! � ��� �� ! �

����������� I� ���� ��� ����������� �

����� ���� ��������#�� ����� #���� ����

� ��� ���� � ���� ��������#�� � ����� �� �

��������� ��� ���� ��� �� ���������� �����

� � � � ���������� � ! � � � � � I� ��� �����

�������!� ��������� ����� ��� ���������

��������� ������� ���� ��!���� ��� �������-�

��� ����� ��� ��!�� ������ ��� ��� ��������� ���

�� ������ ��� ��������� ��� ������!�� ����

������� ����� ��� ������� �!!� ������ ���

�!!� ���-�� ��� ���������� ���-��� ����� ����

��������� ��� ��� ���!� ��� ���!��!�� ���

��� ����� ���-� ��� ���!��!�� ��� �� �������

��� ��!���� ���-��!� �� � ��� � ����� ���

� � ! � � � � ���!���������� � �� ��! � ""�

�������-��!� ����� ��-�� �� ���������� ���

������ ��� �������

��-���� �������������������

��� ��!���������� ��� ����� ���� ����� ��

-������������������!���!�

��������������-���� ����������-�

���� ���� �������� ��!���

���������

�� ���� ���

�� ������� ���

>1

������������������������!��!�����������

��� ����� ��������� ��� ��� ���!��!�� ��� ���

������7�-�������!��� ������������������

&�������������������(�&'�-�� �=??E$=AA($

���������� �$����� ��� �� �$����� ����� ��� ���������������������������������$���9������������3�������������������������������#���������������������������������������������(����(��,���-�������(��������������� � �������� �������#� ���� ��� ��� ����������������� ��� ����� ���� ������ ����� �$�������$���������$����������� #����� ����� ���$����������� ������ ��� �� ����� ���� ���������$����������$����� .=�������#� ��� /�������#� %&&43�>56

��� ����� ������� ���� 3������ ���������� ���

���-����#��������������!���������#��������

������#��0� �� ������ �������� ���� ������ ���

���-����-���������#����� ������������ �

��� ���� �������������������� ����� ���� ���

������� 4��������� ������������������#���

�������������������! ����������������

��-�� ������#�� ������ ��� ���2���������� ���

������� ���-���� ��������� ����� ����

������#� �����!����;������ ������������ � ���

-������������� �����!� ���� !���! �

���!!���!� �� �������� &�� 3������(� ���

�������� ����� ��� ���� ��#��� ��� ���-�

�������$� �� �������������� ������ ��� ���

��������������!��!��� '��*�������������� �

�����!� ������� ��� ����������!� &������L

������!(� ��� �� !���� ����!�� %� ��� ����� ���

#����� ��� ��� ����������'���!���� ������� ���

����� �*������������0������������������ �

��� ������ 6��� � ��-�����-�� ���� ���!�� �

��#�� ������ ���� ����� ��� ���� �������� ���

�����!�� ���� �� ���������� ����!� � ���

����"�������#��������������������������

��� ���� ��������� '�� 5��!����:����� ������

������-�$� �9�����!� ��� ����������������

�#��� !���!� �� ��!� � ��� �#��� ���������! �

�����������M���-�N���������� ���������

����������!������� &:���� �=??B$�AC(��'��� ��

�����#�������

�� ��������

��������!����!�#�������������

��� ����� ��� ��� ������ ��� ������� I

���#����� ������� I

���� ����������� ������� ��������

���� ������������

���� ����������������

����� �����������!��������

���� I� CB� ����� � ��� ���-��!� ����

��������!� ���� ������!� ���� ���� ��� ���� %�

���� ����-��!� ��� ����!� ����� ���� ���

����!� ���!��!�� ���� ��� ����� ����� %�

����!������ ��� ������������������ I�

�������� %� ������ -���� ��� ������ ��� ���

���� ����� ��� ���� #����� ��� ����� ��!���

�������� %� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �������

�����������

��� ��������������

�����!� ��� �� � ������� ��� ��� � ��� �

���������� ��#��I

������ ��� ��������� ��� ���������� �-���

�����������!���� ��� ��������

������-����������������������� I�

�������� ����� ��� !������ �� ��� !������ "

���� ��� !������ ���� �-�� ������ ���� ���

������I

'��� ��� ������� �#��� -���� ""� ��#��!�

����� ���� ���� I� ��� I� %� ������ �#��� -����

���� -���� ��� ""� ��� ������� �#��� -����

��� I� ��� ""� ���#�� ��#��� �#��� ��� ���

���I� �����#���

��� ��� ��������#��

�����������#��� -���� ����%� ���-�I�

���I� ���� ��#��������� !������ �������""

'&

�������������$

8��������������������#���������� (� �������������������������� #���������������������������������������� ��������������� ����)��./�������#�%&&43>'6

*�������� ���� ����� ��� ����!�� ���

���������!� ��� �������� ��� ��� ��� ����

�������� %�� ��� ��� �� !������� ��� ����"�

���������� �����!��� ���� �������� �����

�������������������#�� ���������#����������

��� ���������������������������������

#������� ��� ��� ���-� ����� ��� �����

&+�4������ � >JJ>$� BBH(�� *����������

� � � � � �� � � � � � � � �� " �� � �� � �# � �

������!��������� ������� ������� ����-��

��� ���� ����� ��� ���� ������������

&*������� �=??B$� =J>( ���������������-�����

���� ������ ��� ��� ������� ���-�� '��� ���

������� � ���-��� �������� �� ����"���� � �����

��������������������#�������������������

-���� ��� � ����!�� '�� <����� :�����

�����#��$� �����������-��!�������-����I�

��� ��� ���� ��� ���I��� !�#�� ���� ���

��#��� 8�������� ��� ����������� � ���� ����

������� �������-������������� �����������

�����E� U���� � ���������� �>JJB$�CH(��:���

��� <����� :����� ���� '������ '�������

������ ����� ��� �������� ��� ����� ���-��

������������- ������������������������"�

������ ����� ��� �������� ��� ��� ����

�����! ������������-� ��������������-�

���������������������!��������!�

%� ���� �������� ����� ��!!����� ���

��������� ���� ��������!� ��#�� ��� �����

����� ��� ���-� 2�������������� �������� &�#��

���� ��� ���� ����������� ���� ��������

��������������� ���������� I

���� �� ���������� ������ �� ���������� ��

����� -���� ����������-�I

������ ���������#��I

������ ������������������� ��� ����� ""

������ ������� �����!�#��!� ���������I

�� ����������� �� ������� ������������� ��� I

����� �� � ����� ��� �� ��������� �� ����

��������� ���#�� ����� ���� ����� �!����� ""�

����� �� ����� ��� �� ��������� �� ���� ���

��� ����� �#��� -���� ����� ����� I� ��#��

��#��� ���-��� ����� ��� ����� ��������� ��

���� ���� ��� ���� %� ������ ��� ������� ��

���-������������ ��� ����� I�

���� ��� ����

�� �������� ��� �����������!����������

D������ -������������ ���� ""�

��� ���� -���� ���� ��� ��� �� ����� ���

�������������� ��� I�

��� ��#�� �� ���� ����� ����� ��� ��� ���

-���� ���� �� ������ ��� �� ����������� ���

���� �� ��� ���������� ��� ���� ���!���� ����

!����� �� ��!���� ��� !���� ���� ���� ���� �����

�� �3���;�� ��-�� �������� ���� #������ !��

������� �!�������� ��� !���� �������������

��� ��-����� ����!�!���� ���� ���� ���� ��

���� ��-�� ���� ���������� ��� ���-�

+���� ������ �!�� I� ���� I� ����� ����� ��

���� %���� ���� ���� ""� ����� ��� �� � �����

����� �� ���� ����� ������#����� %� ����� I�

���� ��� ���� ���� ��� ��� ""� ��� -������ ���� ���

�� �������� I� ��� ���!� �� ������ �!�� I�

���� ��� ������� ""� ��� ���� ��� ����� I� ��

'0

����(� �!����� ��� ��� �����������$�

������� 4������� ��������� ��� ��������!� ���

*��������� ������� ��������� ��� ������

���� ��� � � ��� � ����� ���� �������� ���

�����! ������������������ �������������

������������������������������ �������

�������� ����� ��� ����� ����� ��� �����!�

������-�������#�����������������������

����������� ����� ����� ��� �����G� *���

������� ������� ���������� ��� �������

!����� � �� ����������������� �����������

������ &���!��!�� ���� ����( � ���� ���

��������&�����! ������� ���($�������� ���

����������� ;���� ��� ��������� &6���!� ���

������ � =?@A$� ����(�� %� �������� ��� ���

����������������������� � ��� ����������

����������������� ����������������!�#�����

&�����������������������������(����

�����!������� ������ ��� ��� ����� � ���

����������� �����������������������������

���� ������� ���#������� ��������!� ���� ���

!��������(���������������������-��������

������ ��� �� '�4�0� ����� �������� � ��

������� �������� ���������� ���� :��3����

D������ �:�����9����#� �7����%��!���������

<A=P��� 4������� ����� ������� ���������� ��

�������� ���!��!�� ��� �������������

���!������#���������#����������������

��������� �� ��� �������� ���� � �������

����!� ��������� ��� ��� ��!��������

���!��!����3��������������8���������!��

�������

%�� ������!� �� ����� ���������� ���

���� �����!� #���� � �� ���� ����� ������ %�

����� ������ �� ���� ��� ����������� ������

���� ���������� �����!� ������ %������� �

����#�� � %� !�� ���!�� ��� ��� ����!� ��

���������� ������������������� ���-�� ��

�#����;��� ������ I� ��� ������������ ��� �

���� ���� ���!���!� ��� ����� ���� ���� ����

#������ ���� #����� ��� ���� ��� ���� ���

-�����!� �����!�����""

'��� ���� %� ��� ���� ����� ���� ����� ���

����� ���� ���� ���� %� ��#�� ���!���� ���

� �� � � ���� %� ��#�� �� �!� �� � ���

�������������� ���� %� ��#�� ���!����

������ I� ���!���� ��� %� ����� �� ����� "

"� ��� ��� ���� ��� ������!� ����� ��� ����

������� I� ��� %� ���� ����-��� ��������!��

��� ����� ���� ������!� ������ ���� I�

������ ���������������������������� )

"� �#��� ��� ����� ���!��� ��� ��� �� -���� ���

���� �����!� �� � ����� ���� ���-� ����

�������� ��� ��� �� ���!�� I� ������ ������ I�

���������������� �������I��-��!� ���� ��

����� ������� �����"""""" � ���� �������

��;�����!� ��� ""� ������� ������!��� �� ���

���� �������� I� """"""""""""""""" � �����

��;�����!� ������ ��� ������ ��� ��!��� I

������!� ����� ��� ;��� """"""""""""""" � ���-

���-� I� ������� ����� �� � � � � � ��� ;��

������!� �� ���� ����� ��� ��#����� ��

� � """"""""""""��������!� ������� ������

� ��� ���� ����� � � � � � ��� �� �� %� �

�� ����� ��� ���� ������ ��� ��!���

�!���� ��� ������ �!���� ����� �-��� �!����

����� ����� ����� ��!���� ��� ������ �����

����� ���� ����-��!� �!� ���� ���� ��

�� �� � � � ���� ""� ��� ��� � � � """"""""

� � � � � � ���� ����� ���� ���������

������� """""""""" � ���� ����� � ��� � �

������� � �� � ����!� ���� � ���!� �

� � � � � � � � ��� � � �� � � �� � ! � � � # � � �

� � � � � � � � ������� � � �� �� � � � � � �

��������� ����� ������� ����� #����� �������

����� ����!�� ������� �!����� �������

'%����������� ����-��������������������

��� =?EJ�� ���� @J������� ����������������

&������!� ��� ���� ���� ��� *�������� ����

7�������� !����� ������#��� ���� ���#������

����(� ���� ��� ������� ��������������

����������� %�� ����!�����-�� ������������

������ �����������!� ����������������� %�

������� ������ ��� ����� ��� ����� ������

���-�� �������� ���������� ���� ���

�������� ���� �������� � ��������!� ���

#���� ��!��������� ���� ���������� ���

���� �������� �� ������� .#��� ��� ����

���������� �����!�� ������ ��� ���������� �

����!� ������� � ��� ��� ����� ����

�������������!������ ��������� %� ��������

�� ��������#���� ��� ����������� ���*������

����&����%���������*���������������-��

����� %� ��-� ����� *������ �����! � �#���

���!�������������*������������������

���� ������� �����*�����( � ����� ���������

���� ���� ��� ���� ����� ��#��� ��� �����

���������������� �������� ���� !������

��������� +���� ��� ��� ������������

������ ������� ���������������� ��� �����

����������������� ��� ��������������!�

����� �� ����������� *��� ��� ���� �����I��

�������!�� %� ��#�� ����� ����� ������ ��

�������I��� �������������� �������������

����������#�������������������������� �

���� ��� ������ ��������� �3����� ���������

��!��������� ���-���� ��� ��������� &���

����� ��� 4������ ���� �����(� ��� ���������

��������$

8������ ��������$��������� ���������(�����(����(�������������������#�������������$������$���#� ���������� �����#� �������#���;������� #� ����� ��#� ���� (����� ������� ��������#����� ���� �������� ��� ����������#� ��������� ��� ����8������ (����� ����������C����� ����� ���(�����.�������#�01173'26

����� ��� ��� ����!���� ����������� ��

��� ����!� ���� ����!�� �#��� ��������

�������� ���� ����� � ����� ��������

�!� ��� � ����� � ! � � � � � ���� �����

�!������� ��� ������� �� ����� ��� ���-���

������ ��� ����� �����!� ������ ��� ���!�� ���

���� ��������!� ��� �����!� �������#�� ����

��� ���� ��� ���-� ��� ���������� ���-�

� � � ���������� �� ������ �#���������

���� �#��������� ���������� �����������

��� ���� ����� ����������� ��� ���� �����

������� ������ ����!��� ����������� ������� ���

� � � � � ! � � � � �� �� �� � �� � � 3 � � � ; � � �

����������� ����� ����� ����������� ��������

�3���;��� ��� ��� ����� ���-��� ����� ���

���-� ����� ��� �������� ����!�� �3���;���

��� ��� ����� ��� ��� ����� ���-� � � �

���������� ����� ����!� ����������

��� ����� ��!��� ��� ����� ����� ��� ����

���-�� ��� ���� ���-� ���-�� ��������!�

�������������� � � � � � ! ��!����

��� �� ������ � ������ % 7 K1 K% & & 4 �

003%'344���� �������� !�����������#�

�L���(�������� ( �����3� =�3� �#���

�������VVVVVVVVVVV

D������ I� ���� ���� ���� ����� I� ���� ����

��#����!��������� �������������""

��� ���� !���!� ��� ���� ������ ����� I� �����

�-��!� ��� -���� ��������� I

��� ����� '�������� ���� �������!� ���

������ ���� ��� I� ���� �� ���������� ����

���� �� ����� �� �#���� ��� ��� ����� ��������� ���

�� � ���� �� ���� �� � � �� �� � �����

���������� ����� ���� ���� ������� ���� ��

��� ���� ������ ������� ��#�� I� ���� ��� I

'4

5 �������� ��� � �� �� ��! $� ��� ����

������������ ��� ��� �������!� ������

#������ ��� ����� �������� ���!�� ��� ���

������ ��� ����� ��� �� �������� � ���

���!�� ���������� �������#����������������

8��� ������!� ��� ������ ��� �� ����� ����

�������� ���� �������� ����������� � ���

����� ��� �� ����� ����� ���� ��������

��������� ��� ��� ���-�� 7���� %��!�����

���#����� ����� �������� ��������� ����

�����!���� ��! � ��� ���� ����� ���

����������� ��� �������� �� �����!�� ������

�������������������!��!� ��������� �����

��#��� ����-�� � ������������������ � ���

������ ���� ���� ��� ����� � ��������!� ����

�������! � ��� ����� ��� ���!������ ���;���

������������������������������#��$

��� ��� � ���� ����� (���� ���� ��� �������#� �����������(����������.�6#� �������� ��������������� (���� ����� ���� ��� ���� (� � ����� ���������� � ������� ,�� �� �-� !����� ��������� �������������� ���������������� �������������$������� � ����� ��������#�������������(����� ������������������ ���$$��� ��������� .������� #� 017'3�00%<0046

6���� � ������ ���� ���������� ���� ���

�������� ��� ����������������� *��������

�����!� ������� ������ ��� ���� ��������

��!��0������������������������������������

��!����������� ������������������������ �

��� ����!�� ��� ������� � ���� ����

������������������������������������������

#����� ������� ��� ���� ����� �� ������� ����

��!�����#�� ���� ���������� #������ ���

*����� ��� ���� ���-�� ���� ���

����������� ��� ����������������������

��� ��� ���-�� ��� ����� ��������� �� ���

��������� 6���������!� ��� ��������� ��� �����

����������������������������������#�-���

�����!� ��� �������� ��� ������! � ���

����������� ��� ���� ��� �������� ��� �

��� ������������ #� ��� ������� �������#��

I� ������� �� ���� ����� ������!� ���� ���

D����;���� ������ ����� ����� ������ ���

������� I� ���� ��� ���� ����� ��#��� ��� ""�

��� ���� ��� ���������� ����� ��!����� ���

��� ������� ���� ��� ����� ������ ������

������ +����� ���� ����!��� I� ��������� ���

���� ������� I� ���� ��� ���� �#��� �� �

������ ""� ����� ���� #������!� ����

�!����� I� ��� ���� ��#���� ����� �� M����

���� ��� ���� ��� ��� ���������� ���� �� ���

���� I� ��� %�!��������� � ��� ������ ����

I� ��� �� !�#��� ������ �#��� �� ��� ����� ��

��� ���� �� ���� ��� ��� ����� ����������� �����

�������� �!����N� I� ����� �� �� � � ����

����� ��� �������� I� ����� ���� ����� �����

������������!����� -������������� ��I

%� ��-�� ��������!� �� ��-������� ��� ���

����� ���%� ������� I� %� ��� ��������!� �!����

���� %� ��� ����!� ����� ������!� ��� ���� ���

���� ���� ��� I� ������ %� ���������� -����

���� ��� ��� ���� ��� ��#�� ����� ����� ����

���� ������ I� ��� ���� I� %� ����!����� ���

������ %� ����� ����!����� ��� ������ I� ����

�� ������� �� ���������������� ��� ��� I

���� ��� ������!� �� ����� ����������� ����

���� I� ����� ����� �������� ���� ��� ������

-���� ��-�� ���� ���� ���;;��� ��� ������ ������

�������!� ��� ���� ����� I� ���� %� �����

������� �� ���� ��� ������ ���� �� � ������

���� ���� ���� ��� ������ �� � ��� ��-�� ��

!���� ���������� ��� ��-�� ������!� �� ������

������ �������� !������ ""� ���� � � � """"""""""

I���������� -������� ����I

8�� ���������������!� I����� ��� ����� ����

����� ��-�� �� ������ ����� I� ���� �� ����

'>

���!���������������������������"������!��

'�� ����������� ���� � ��� ���� ���� �����

��������� ��� ������� � ������� ����!�� ���

#���������� ��� ��� ������!� ��� ��� ��������

����!���������'��� ����������� � ��� � ���

�����3����� ��� ��������G� 4��������

4������&>JJ=$�HB(�����������������������

������ ��� ��� ��������-�� � ����� �������

���������!��������������������������������

���� �������� ��������� ��#��#��� ���

���������!� �������� �� ���!��!� � ���

������!� ��� ��� ���������� ���� ���

!����������-����������!��!���� ��������

���������������!��!��

��� ��� ������� ��� ���������� (������ �������#�������� ��� ��������� ��� ��$��� ����� ��� ����$�����)�������;�$���������)#��������������� �������������� �������� ���$�������� ���#� ��� ������� �������#����������������#�(�������������$��)�� ,��� �-����������������������������������������,���-����� ���� � ��� �������� � ���)� ��� � ���� �������������������������(������.�������#�%&&03�516

%�� ��������� �#��� ��� ��!�� �������� ���

����������� ���������� ��� +�������� ������

�����������������������������������!��

�������������������������������!���������

�����3���� ����� � ���� ����� ��� ������

���#��� ������� ��� ��!� � ���� ���G�

<������� ��� ����� �� ��!�����! � �� ����L

�������� #������ ������ ���� ���!��!�� ����

����������������������� ������������

��� ������ ���� ���� ����� ������� ���

���������!� ������� ��� ������!� ����

���������� � �����!� ����� ��� ���������

�������������������!�

%�� ����� �����#��!� ����� �� �����!� �����

���������-!����� �%�������������������

��� ��!� � #�����!� ��� ��������� ���

������ ���� I� ��� ���� ��!�� %� ���-��� ���

����� ���-�+� ���,,,,���� %� ��� ���������

��� %� ����� ����� ��� ���-� ��� ���� !�� ��

���� �� ��� ����� ����� ���� ����� ��� %� ����

H� ����� ���� �� ���� ����� ���� ���� ���� I�

��!��� >C@">C?� I� -��� ���� � ����� ����� ��

����� I� ���� ����� �� 7������� ����� �����

�� ������!� ���� ���� !�#��� ���� ����� �����

!������� ���� ����� ���� ����� ��!������

���� �#��� ��� ����� �� ���� >� ��� ���� ����

���� ����#��� ����� ������ ����� ���� ����

���� I� ���� ��!��� ��-��!� ����� 6��� ""�

���� ��� ���-�� ��� ���� ����� ���-�� ��#��!�

!���� �� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ����

���� ���� �� �� � ������ ���� ��-� �����

6����� ���-� I� (�*��� ���.������� I� ����

���� ������� ��� ��!�������� �������

� � ����� ����� ������� �� ������� ������ �����

������� �������� ������� ���������� ��� ��

�� ��� ��� ����� ������������ ���� ������

�� ���������� ����� ���������������������

���� ������ � ����� � � � ����� ������� �����

���� ���� ����� ������� ���� ����� �����

������� � ����������������"/

���� ���� ����� ��� ���-�� ���� ������!�

���-� ����� ����� � � � � ���� � ���

����������� � ��������� ���� ������ I�

012� 2-3� !32�� -3(� (0141�� � � � ����

���������� ����� ����� ���� ������ �����

��� �������� ����� ����� ���� ���������

���� ����� ���� ��� ��� ������ ����� 5-.( �

6-77-&� %18� H� I� ���� ��� ������!� ���

���� ��� ��� ���� ���� �� !�� ��� M����� ���

�������� !�� ��N� �� � ��� ������� ���

������� ���� ���� ��� ��������� ��� ���� ���-�

I� ���� ��� :����� ���� ������� ���� ���

������� ���� ���� ��� ��������� ������� ���-� "

''

���������� ��� ��� ��!�� �������� ��� ��

��������� �������!��� %����� ��� ��!�������

*�������� ������ �� ����� ��� ��!��

������ �����!����� ������������������ ���

����������������������� ����������!����

������������� ��� ��� �������� ���� ���

����������� ��� �� ������� ���������� %�

������������3�������������������������

%� ���������� �� ��� *���������� ���- �

�����!� ������� ��� ��#������ �� ���� ���

���� ��� ����� ���-�� ���� ���� ����� ����

���!��!��� ���� �"����� ������!�� ���

��������� ���� �� ��������� �� ���

�������!�$

�������� ���������@����� ��������$���� ��� ���������@����� ��� ��� ���� �� � �A� �����C� ���A��$�� � ���� ��� ����� ���A�� $�� � ���� ����� ����)���������������������(���������� ��)������ .���� ��<�����9������6

%������"�����������!���%���#�������#�����

����� ���� �������������������������������

%� ��� ���������� ���� �� ������ �� �� ����

����������������������� ��������-������

������� ���� ������� ������!��� ���� ���

������� ���� ������ � ��� ��� �"�����

��������������� ����� �������� ��������

����� �� ��� ������ ��� �����3������ ����

����!��������� 8��� ��� ����� �� ����� ���

������� �� ����� ����� ������������ �

� � ���� ����� � � � � � ���� � ��� ���

���������� ������������� ���������� '���

�������������!������ ���������� ��� ���

��#������ ��� �"����� ���� ��� �������

D����3������ ��� �����!� ���� ��� ������

���-�����!�������!�������� �����������

��� �����#��� ���-������ ������� ����� ����

������� �#�������� ��� ��������� � �����#���

���� ��� ������ ����!�� ������ ����� ����

������������ ����� ���������� �������!����

D����!���������������#������������#�� � ��

I� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ������� ���

��� ���� �� !�� ���-� �� ��� ���� ��#���� ���

I� ��� �� ���� ���� ���� I� ���� ���� ����

��� �� ���� ��� ���� ������� ������ ��� ����

I� ���� %� ������ ��� ����� ���������!� I�

���� ���� ��� I� %� ���!�� I� %� ��#�� �����

���� ��� ����� ��������� I� ���������

�����!� ��� ���� ������������ I� ���������

��-�� �� ���-��� �������� %� ������� ���-����

��� �1�� ������ ��� ���� ���� � ""� ���

��������� �� ������ ����� ��� ��� ����� I� %�

��� ��� � ����� ���� ���� ���� � ���� I�

�������� �� ��-�� ������ ��� ���� ��� ���

����� I� ������ ��� ��� ����� ������ ��� ���

���-���� ���-�������� �� ����� I� ������

����� ����� �����!� I� �����!� �����

��������!� �����!� �� ���� I� ��� ������

I� ���� ��� ��� ����� '�������� I� %� ����

���� ��� I� ���� �� ���� �� ��!�� ������� ���

��� ����� ���� ��� ����� I� ���� ��� �����

���� ���������� �������� ����� <��������

I� �������� ���� � ���� ������� ���� I�

������ ""� ������������ %� ���������� �����

���� ��������!� ����� ���� ���� ����� ���

����� ���� ������������� ��������!� ��������

�#��� ��� ������!� ��� �����!� ��� ���� !�� I�

���� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ����� ��

������� %� ���� �� � ��� ���� ���� ����� I�

���� ���� ���� ���� ��-�� ��� �� ����� I�

���� ���!���� I� ��� ���� ���� ��� ����� ���

��� ����!� ����� �� ���� ��� ����� I� ���

���� ���� ��� %� ����� ��!��� ����� �� ������

����������!� �����-� ������ ����� I� ����� %�

����� ���%� ����� ��#�� �� ����� �� ���-����

I� ���� ��� ������� �������� ��� ���� ��� %�

����� %� ��#�� ��� ������� I� ���� -���� I� %�

��#�� ����������� ����� ������-�� ���� ����� "

I� ���� ���� %� ���-� �-� %���� ��� �����!�

�������!� ��� �������!� ��� ��� ���� � ��

'5������� ������ ��� ������� ������ ���

����!������� ���� ���������������-���� ���

������������������������� �������� ���

�����������������"������2�������� ��������

!���������#�� ��������������������������

��#������ &+�-�������-��� �=???$� =>>"=>A(��

D����'��!�������������������$����0� ����

�������� ���-���� ����)������ ���5������

���� 5���� ���� ��������� ��� �� ����������

������ ���-��!� ��� ����!��������� ���

�����#������� ���-����� ���� �� �������

�����3������ ��� �����!� ������ '� �������

��������� ��� ������������ ��� ����� ����

�������!�� ���#�������� ���������� �

���������������������������������������

������� �� ���!� � ��� ������������� ��

�������!�� ��� ������ ��� ������� ����

!�������

��� ��� �����3���� ������ ������� �-���

��� ���-� ��� ����� ���-� ����� ���

���!�������� � �������� ��#��� �����������

���� ���� ���� ��� ��������� �� ��� ���

������������ *��� ���� ���� ���#������ ���

��������������� ����������!����� ��� ����

��!������ � �#��� ����� �� ��� ���������� ���

������� ��� ����� ��� ������ ��� ������

*����� ��� ���� ����� � ������ ����

�������!�� � �� � � � � ��� � � ���� �� �

����������������� ����� ������������� �����

��� ���� ��� ��-�� ��� ����������� ���������

%����� � ��� �����3���� ����� ���*��������

����!��� ��� ������������ ������!��������-�

����������-���������� �����������������

���� ��!�!�� ��� ���-� ����!��� *����������

������ ��� ��-������!��� ��� 9���� '�-���

����� ���� ���������� �� ���� -���� ���

�����! � ���� ��� ������ ����� ���� ���

���������!� ������� 6�"������� �!���

�� ������ �������� ���� ��� ����� �� ���� ��

������ I� %� ���� ��#�� ���!�� ��� �����

��� I� ��� ���������� D����;�� ����-�� ���

��� ��� ������������ ���� ��������� ���

2������� ���-� I� 2����� �����!� ��� ���

����������� ���� �#������!� �� ��� �����

I� ����#��� ��#���� I� ����#��� ����� I�

�� � ��� ����������� ���� �����!� �����

���� ��� ����!�� �� �� � � � � ��� �����

���������� ���� ���� I� ���� I� ��� ������

�����!� ��� �� ��� �� ����-�� �� ���-� ���

��������� ���� ��� �-��� �������� ����� ����

I� O��� ���� !�� ��� ��� ����� ���� ����� �� ��

O��� � ��� !�� ��� ��� �������� � ����

��������� � ��� ���� ���!��� ����� ���

������� ����!�������� �� � ����� ��� ����

��� ��#����� �����!� ���� ���� ������� ��

��� ����� �� ����������� I� ����������

����������� ��� ��� ������ I� ���� ��� %�

��������� ����� ���� ���� ���� ����� �����

��� �������� �� 6��� I� ����� ���� ����� I�

���� ����� ��� �� ����� �� ����� ""� ��� ��

�������� ��� ���� ���� ����� I� ���� %�

������ �� �������� ���� ���� I� ���!� ���

+������� I� %� ����� ����� ��-�� ��� ""� ����

������� ���� �� � ������ ��-�� ���� I� ��� %�

����� ""� %� ����� ���-� ����� �� ����� I� ���

������� ��� ����� ���� ����� ��-�� �� ���� ���

���� ���� ������ ��� !�� ""� ���� ���� ������

��� ������� ���:����� ���� ��� ��������� ���

6��� ���� ���� ���!� ���� ���� ���� I�

���� ��� �����������I

/���� �����""� ��#�� ������ I���'

%��� �������� %&&% � 4 34>3&> � ���

�L���(��������(�����3

=�3� ���� ����� ��� ������!� ���� �� ���������

�� �������� I� ��� ���� %� ����� ����� ����

��� ����!����� ""

'2

� ���� ! �� �3����� � ����! � � � � ���

����������� � ��� ��� �� ���� ���!�����������

&'�-�� � =??E$� =J>(�� *��������������������

����"�������#���������� ���������-��!���� ���

������� �������!�� ���� ������������ '��

'�-��� ���� � � ������� ���� ����� ���

��������� ���������� � � ������ �������

�� ��#�� ��� ������� M�� �� �N� ����������� ������

�������&'�-�� �=??E$@@($

���������(����������������������������������� ������ #� ��������� ������$� �(����#�(�������� ����� ������ � ���� (����� ���(���� �����������������(����������� ������ �� .��)��#� 01123�0&46

8��� ������ ��-� ��� ��� ����� �����!� &���

������ ��� �����3������ ���������� ���

����������� � �#��"!���� � ��������� �

�������� � ���(� ���� ��� �����#������ �

���������� � ���� ����-��! � ���������

������!� �!��������������� � ����������

��� ��� �������� ������G� ���� ��������� ���

��������� �����!� ��� ��� ��������� ���

���������� ���������� ��������� ����

�����������!������ ��������������� �����

���� ���#�������� ������ ��� ��!����������

��������� �� ������� ��� ������� ��������!��

%������������"�����������#��� � *��������

�������� ���� ������!������������� � �%� ����

��#��� !���� ��� � ��� ����� ��� �� ���-�� ���

� �� ! �� �� �� &*����� �� � =?@H$� AJ(�

6���������� �������� � �����3���������������

���� ��#�� ��� ����� 3��������� *���

*������� � �����!� ����!��� ��� ��� ��� ��

������������ ������#��� ����� ��� ��������

���-��� ��� ��� ��#���� � ��� ��� ��� ���

������� ����������� ��� ����� � ����� �

�������� � ���� ����� ������� ���!�����

���������#��� 7�-�������� ����� ��������-��

���������� ����� �������� �� � ��� ����

������� ����!��!� �������������� ������

�������� ���� ��-��!� ��� �� � ������� I�

��#�� ���� ���� ���������-���� I� ��������

���� ��#�� ""� %� ��#����������-���

'��� �8� %� ���� ����������������� =>� ������

I� ��� ����� ��� ����� ����!� �������� I�

���� � ����� ��� � � �� � �� ��������� �

���������!� ��� ���� ��������� I� ��� ��#��!�

����� ��� I� %��� !���!� ����� ��� D��� =@��

��� =A� ����� ��� �������� ���� ��� I� ������ %�

����� ����� ���� �� ����� ������� ""� �����

������3����� I

%� ��#�� �������� >� ���-�� ���� ���� �����

*������ ��� ���� ���� ����� ��� ����� �����"�

��!��� ���� ���� ���� ����#��!� ���� ���

����� I� ������ ��� ���� ���;�� ��� ���� ��� ���

*������ ���� ��� ���-�� ���� ����� ��� *������

��� ���� ���� �����!� ����� ����� �����

���� ���� ����� ����� %� ����� ����� ���� ���

�� ��� 6���� ��� ���� ����� ����#�� ��� ���

���� ���� !�� ����� ���� ��� ��� I� %� �����

����� ��� � ����� ���� ����� ��� ���

����!������ ��� %� ����� I� ��� ����� �����

�� ���� ��� ���� ��� ������� ��-�� �� �������

���!���� ������� �� ��#������� ���� %� ���-�

""� ��� ����� ����� %�#�� ��-��� ��� ���� ����

����� ����� ��� ���!�� ���� ��#�� �� ��-��

��� ����� ���� �������� ����� ��� ������ I�

��� %� !����� �� ���� �� ��� � ��� ���

���#������I

%� ��� ����!� ��� �� ����� ��� ����� ���

�����!� %� ��#�� �� ����� ��� ���������

����� %� ���-� ����� �� %� ���� �� ��� ��

����� ���� �� ������� �� I� ��� �� I� ���� ���

-����� ��-��!� ��� �������� ��� �� �����

�� I� ��� %� ��� ����!� ��� ����� ������ I� ����

'7

���!��� ���� �����;���� �����!��

&+�4������ �>JJ>$BC>(�

'�-����������� ��$� �����������������#���

�������������� ����������3������� ��������

���������� ��� ������ �������� ���� ���

����!� �������� � ���� ���� � ���� ���������

������ � ������� ���� ��������� &'�-�� �

=??E$� BC(�� 6������ ����!�� ��#�� �������

���!�� �� �������� ������ ���� ������� '� �

����������!� ����� � �������� � ������ �

������� ����� �������������������������

�������������������#���������������������

���������������!������#����������������

��!��� ��� ���������� ��� ��������� ����� ����

������������ &���� �������� ����������(� ��

������ ��� ���!���� &'�-�� � =??E$� E@"E?(��

D������ ��������� ��� ���� ��� ����� ����

������� ��� ��"������� !��������� ���

�� �� �� �� � � ����� ����!����� ��� ���

����!�����!�������"�����������!������$

����������(� ����$��������� ��� ,�� �� �-� ������������������, ���- � ���������������������������������������$�����������������#� ������������� ��+��� ����/����������$������M��������#� ,�� ��-� ����������� ���� ���� ��������� �������������� M���� ����������������(����������$�������� #�����������������������������#� �����(���������������9������� ���������� ���������� ��� ����������� ,�� �� �-� ���� � ����������� �������� �������� ��� ����)������������������������������������������������ ���� �(�� �9�����#� (���� $��$��� ��� ���#�������������� ./�������#�01553'&6

�������������3�������������������!����

� � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � �

� ��� � �� # � � �� � �� � � � � � �� � �� � � � �

�������-��!� ���� ���������� <���#�� � ��

��!!��� ��� ��� �����3���� ����� � ��

I� ����� ���� ��"������!� ����� B� ����� ���

��������I

6�� ���� �������� ����!� ����� I����!�� "

"� ��� ���� ���� �� ������ ����� ��� ���

>? JJJ� ������ ��� ���� ��� �� ��#�� ��

������ ���� ������!� �� ���� ���� ""� %� ����

���� �� ���� �� � ���-� ���� �� �

����!������ I� %������ �����#�� %���� �#���

������!� �� �����������

%� ����� ����� ���� ����!� � � � �� � � ""�

!��!����������� ��� ��� I� ���� ��� ��#�� ��

��� ����� ����� �� !�� ����!�� �� ������

����� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ����

����� I� ���� ����� ���� ����� ��������� ����

���� ���-� � � ��� �����!� �� ���� '� I� ����

� ���!��� I� ���� ���� � ���!�� ���� �����

���� ��� � ����� ��������� ���� ���-� ����

���;�� ��� ���� ""� ���� %� ��#�� ����

� '""""""

'1

� ����� ���� ������� ����������� ����

����������� � ����� ��� ��� �� ������� ���

��������� �� � ��� �� ����� ��� ����� ����� ���

���� -���� ��������!�� *�����������������

����� ��� �������� ��� ��� ������ ����� ��

����������� ������ � ���!��!�� ��� �����

����� �������� 7����� +�4�����������������

*�������� ��� �� � -���� ��� ������ ��������

�������� ��� ��������!� �� ������ ��� ���� �

�������������� � ���� ���3������ ��#�����!�

�����!����� ���� ������� �������!���

&+�4������ � >JJ>$� B>H(�� ������ ���� �����

����"����������������!���������*��������

��� ���� �����! � ��� ������ ���� ���� �����

���!!������ �� ���������� ��� ���������

��� ��� ������ � ��� ������� ��� ���� ��� ����

�����!� ����!� *���������� ���� ���� � ���

���� � ��� ������������ ������ ��� ��!�!���

�� ������ <��� ���������� ������!��� �

��������!� �� +�4������� &>JJ>$� B>@( � �����

��� �� ��"������ ��� � �!���� � ����

���������� � ���� ��� ������ �����������

&�������������������������� ����!�������

��� ���������(� ������ �� ������� ���������

��������������#�� ��������!�� ���������

���� ����������� �� ����� ��� ������� ���

*���������� ������������ ����������!�

&*������� ����5����� �>JJ>$�B>@(�������!�

��� ����!������ ���� ���������� ��� ����������

&*�������������������������������������

����������!���������� �������������������

��� "� �%87%( � ��������� ������� ��� ��� �����

���� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� � ������

���� ��� ����� ��� ��� ������������ ��� � ����

������ ���� ��� ����� ���� ������� ��� �����

������� ����� &*������� � ��� +�4������ �

=??@$BBC($

�������$�����������������������(������������������� ��� ��������� ��� ���� ���$�� ���� �������������#� ���� ������� ���� ���� �����

5&��������������� ��� ��������� ��� ��� (����� �$��������������������� ,�� �� �-� ��)���� ���(�������(����� ���������� (���� ��� �������������#� ����������������������������(����������������(����������� ��#� ��� �������� ������������� ��� ���������������#����(������������ ���3�������������.���������6#� ;���� ��� ����� ��� ��� ��������� .�� �������6��.8������#�011>3�47%6

*������������!��������-��!�������������

����� � ��� ������!����������� ����������� �

��� ��������!�������!� �������"������!��

*�������������!� ������� ����� ��� �������

������ ���-�!��� ����� ���� �����"�����

������!�� �� ��!��� �����#��� � *��������

��#���� ��� ������� �� ������� ��� �3����

������� ��� ��� �����#��������� � �� ��#���

����� ���� ������! � �� ������ ����� ����

�������� ����� ��� ���� ������� ����������

����� ��� ��-�� ����� ��� ��� ��� �� �������

����� � �� ������ ��� ������ ��� ���!��!�� ���

������� ��� ����� &������ � =??A$� =AC(�� ����

�����3���� ��� ��������� ��� ����� ��� ���

�!����������������������� � ������������

��� *������������������ ���!��!�� ���� ���

��#�������� ��� ������ �� ��������� ���������

���� �������� ���� ����!�������� ����� ���

�!����� ����� ���� ������ �������� ���

������ ���� ��� ��� ������ ���� ���

�����#��������� ������ � ����������������

���-�� ����-��������#������������0����

����������������������������������������

������ � ���� ������#��� ��� ��� ��#��� ���

������������

/ � ���������� ��������� ��� ���� �����������#��9$�����������#�����)#�������(���#�=8� ,8������-�)��)��������������������������������� ����� ���� ����� ��� ���� �������� �����������������������������(��������������������������������� ��(� ��� ������� ��������� �������� ��������������� ��� ���� $����������� .�������� #� 01173�42%6

%�� ���������!� ������� � ���� ����� �� ���!� �

*�������� ������� ��� ������� �� ������

50

����� ���� ����������� � �������� ������!�

���� ��� *����� ����� �������� ��� ��

������������ ���� %�� ����!� ��������� ����

��� ������ ���*���������������! ���� ����

����� ������� �� �������� ��� ������ ��� ����

���� ��#���� %� ��� ��� ����� ���� �

��������������� ���� ��������� ������ ���

���� ���� ��� ������� ��� ��-��� �� �����

!������ ���������"�"�������������������

���������!� ��� ���-�� �� ������� ���

�������� ������������� ���������������������

��� �����!� ��� *������� � ���-�� ����

������ ���� ��#�� �������!��� ��������

���������� � ��� ����� ���� ���������� ��

��� �������� ��� ��� ������� ����� �

�� � �� �� � �� ! � ����� � ������ � �� �� �

���!����� ��� ��� ������ ���� ������ �����

������!"������������������������������ �

��� ���������#�� ���� �������#��������#��

������ ��������� ��������� ���� �������� � ���

�������������� ��� �������#������ ������

���� ����� �������� '��� ��� ���� ��� ������ �

��� ��� ���� ����� �#��� ����� �� ����-����

�!����� �������!� ��� ��� ��������� ����

����#������ ����� � �� ������ ��������3���

������!� ���� ��������� �����3����������

&���� ���;����� ���� ��� ����� �������

��������������� ������������ ����( � �����

��� �������!�� ���#������ ������!� ��

�������� �� ���� �� ���#������ ������!� ���

����� ����� ������� ��� ���� ������� ����

������������������ ���������� �� ����������

���������#������� ������������������ ��� ��

��#�� ������������� ��� ������ ��� �����

�����!��������������������!����������� �

���� �������� ��� �������� ������ ���

��������� � ���� ��� ���!��������� ����#��"�

!����� ��� ����������� � ����� �� ������ ���

���#��� ��� �� ����������� �����������

5%�������I�����-������!�������������

���������#�������������������������������

���� ��� ������� &���� ���� ��������

��������!�����������������������(������

���� ��� �������� � ���������� � ����

��������� ��� ����� ���� ���������� ����� ���

��� ���!��!�� ��� D����;���� ��������� � ���

2 ������ � �� ��������� � ��� ����������

����������� ��� ��� ����� � ��� �������

������� ����!��������� 7�-�� �������� �

������������������������������������������

���!��!�� ��� ��� ��� ��� ���!��!�� ����

�������������

8���� ����$�����������"$������� ���9�

�������#���������������$�� ���������������������������������������?��������� ���� ���� ����������� ��� ���� $�������#� ���� ��� ����� ���� � ��� ������$$������ ��� �$��)����� ,�� �� �-� ��� �$��)� ���� ��� ����� ���� ���������� ����)���

.=�����������#����/�������#�%&&430>46

F��������������)��3� ������ ����������������������������� ��� ������ ���������(�����������������������#��������������� ������$���� �(������� ������������������(������������������������������� ��������������������3� ��� ���� ��������#� ��(����� ������� � ��� ���������� ��������� #���������� � ���������$��� �� ����������������#� (����� ���N� �� ������� ��#N����� ��������#� ���������#� �������� ��� ��� ���� $����� ��� �9$�������.��������� �9$��������� ������ �$��� ��������� ������6?� ��� ���� ����������#�����(��$�������������� �(����#���������#��������������#����)��$������ �������#� �� �9����� ����� ����)�� ���� ������� � ��� (����� �������� ������������� �������� ,�� �� �-� ����$��)�������� � ��� ��� �9$����(������� ������� ��� �����#� (������� ��������?� ��� ��� ���$�������� �����������(�������������

.=������/������#�011&3�246

5>

��� �� ���� � � � ����� � 4 & K0 K% & & 4 �

734>3&4 � ��� �������� �� ������ ���#�

�L���(�������� (�����3� 4���������� I�

���� ��������� ""� 7��� ���!�� I� ��������� #�

D�����������;����� ""

+����������������������� ������� ������

�������������������� ����� ��������������

��������� ���� ���� ���� ��� �

�����������#9

'�� ��� ������������ ���� ������ ��� �����I�

�-��!� ��� ���-� I� ���-��!� �������� ������

��� ��������� I� ����� ��� �!������ �������

��� ������� ������ I� ����� ����� ����� �� ���

�������!� ���-��� ������� ��� I� ���

�! ���� �� � I� �� ������ ��� ����� � ""�

�������!� ��!������ ������� ��� I� ����

����� ������� ��� ��!������� �-�� ������ ""�

������ ���� ��� ��� �������� ��� I� ���� I� �����

�� ����� ���-� ����� ��� ����� ����� ���

������� I� ���� ��� ���� �!���� I� ����

�������� ��� ��� ������ I� ��� ��� �������

����� �� ����� ���� ���� �������� �� ��!���

����� �� ������ ��� ������ ��� ������ �� �����

������#��� ��� �� � � ��� �� � ������ ""� ��

��*�������� �� ���������������������������

������������:�������� �������������� �� ��� ���

����� ���� ����� �� ����������� �������� ���� ���

������������"� ;

%�� ��� ������������� ������ ��� ������� I�

��� ������ ������ ������ I� ��� ��� ����� �����

�� ����� ���������I� ��#���� ������ ��������� I�

���� ��� ��!�� ����� ��� ������������������ ""�

���� ��� ��� ����� �� ������� -���� �������!�

��� ��!�� I� ���������� �� ����� ��� ����� ""�

�������!� ���-��� ��� ��� ��� �������� I

4�����������!� ����������� ��� �����������

��� ����������������� � ��� ���������� �������

��� �����#��!� ���� ��#�����!� ��� �������

������� �� � ��� D����;�� ���������� � �������

������#���������������������������������#���

������!� �� &D����;� � >JJ>$� =AC(��D����;����

�������� ���� ��� ���� ��� ����� ������� ��� ��

������ ������ ��!���� � ��� ����#�������

��!������ ��-�� ��� �!! � ������� ����� ���

�������� ���� �������� ������������ � ������

��� ������� ��������� ���� ������������

����������������������������!�������$

�� /(I� ,��� � (������� ������-� ��� (��)���� ��� ���� ����� ��� ��� ������� �������� ���� �)������������� ( ��� � ���� ���� #� ����#��9$�����������#� (����� $� ������� ���� �� ��N���$#� ����� �������� �����#N� ��� �� � ��������NF��A�� ��� �������� �����#� (�� �����A�� ������ ����/(I� ��#� (�� �����A�� ����������� � �������������������N� ,���-���9���������$��������� (�����, � � ��-� ������� �$��#� ��������� ���� ������ ,�� �� �-� ������������������������������������������������ ���� �$���� ������� ��;�������� ,�� �� �-� ��� � ����������� ,� �� �� �-� ���� �9������� ��� ������� ,�� �� �-����� ������ ��� ����(��#� ��� ����� ��� ��� ��� �����9������������������.�����D�#�%&&%30'4<0'56

*�������� ���� 7�������� ������� ��� �������

��� ������ ��� �� ���-� ���� �������� ���

D����;� � ���� ��� ������� ��� ����-�� ��� ���-��

�����!�� ������ ��� �����!� �� �������� ���

������� � ����� ���������� ��� ����� ����

�������� � �������!� �������� ������������� ���

����� ������ � ����� ��������$� ���� ���!����

���������������� ����!� ��������!���� M�� �� �� N�

���� ��������� ��� ���� ������������ ����� ���

����� ��� ������� ������ &D����;� � >JJ>$� =HA(��

2����� ���������� ��� ����������� ������ ���

����� ������� ��� ��������� ��� �����! �

�����!������������������ ��� � ��������� ���

���!�� ���� 2����� ������ ����� �����

�����������������������������������!��

�� ����� �!���� ��� �� ����� � ��� �� ��!�� ���

������� ��������� ����� M�� �� �N���������� ��

��-�� D����;���� ���� ��� ��� ����� ���� ����

������ ���!� ���-� ������� ����� ������� I� ���

����� �� � ����� ����� ���� �#���� ����

�����!�� ���� �#���� ���� ������!�� �����

���� ��� ����� I� ����!�� I� ��"����� I� ����

�-��� ���� ���� ������� ���� �� � ������ �

������ ���� ���� ��������� �� ����� ������ I�

��� ����� ������#��� ��� �� ������ ��� ������ ���

��#�� ���!����� ������ ��� ��#�� ������

����� ��� ����� ��� ���� I� ���� ���� -�����

������ ����� ����� ��� ���� ������� ��#�����

I� ���� �������� ���� ���!�� ���� ����-��

���� ���������!� �������� ��� �� �� ���� ������

�� ��� ������� ����� ������������ ""� ������

��� %� ���G

��� ������������������I� �������������

���-� ��� �� ������� ��� ���������� ������� ��L

��������!� ��"������!� �� �����-� ���

����!��� ���� ������� � � � ����� ��� I�

������� ��� ��������� ����� ������� ����

������� ��� ����� ����� I� ���� ""� ���������

����� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ���� �����

������#��� ���������� I� ����� �!���� I�

����� ��!�� %� ��#�� ������� ���� ���������

��-�� D��!����� ��� ���� ��� I� ����� ������!�

�������!� ����� �� ������ �� ���-� ���

��� �������� I� ���� ���� ����� ���� ��� �����

������������� ����� %� ���� ���� I� %� ��� ���

������!� ����� I� ������!� ��� ���������� ���

�������!� I� ��� ��!��� ��������� I� %� �����

�� !�� ��� ��� ��� ������� I� %��� ��� ���� %�

����� �� ���� �� ������ I� ����� ��� ������#���

�!���� I� ��1�� ����� �� ������ ��� ������ ""� � � �

����� �� ������������ ������� ������ �����

����� ��������������� ����� �����������������

��������� ������������� ����� �� �� ��������

��������������������� ������������"'

5'

���!������ � ���� ����� ����� �������� !�#��

��� ������������ &2���� � ��� ������� � >JJB$�

=?">J(�� .#��� � ����� ��� ������� ���

���������� �� � 2����� ���� ����� �� �������

�������� �� ������ ������������� ���� ��������

���� ������������ ��!���!���� <��� �����

��������!��������������������������������

�������"����� ������!� � ������������ ����� ��

�������� �� ������ ������ ��#��!� ���� ��

��������� ����������� �6����� � 2���� ����� �� �

���� ��� ���������� ������ �������� &2��� �

=??@$� =HH(����������!���������������������

����������� ����� ��� ���������� ������ ���

���������������!� ��������������� ���#�����

�����! � ���� ������� �� ��� #���� ��� ��

����������� %�����������������������������E�

&������� �>JJB$�??(0����� ������������

�� �� �� A����������9$������ � �����)���� �������)K���� � �$��)� ��� �������� ���� ����������� ��� ��$$���#� ��� �����$$���#����������������������������������(��������������������$���� ������$������������$����� �� ,�� �� �-� �������� ���������(����?�(��������������������� ./�������#�>JJB$=JJ(

��� ��� ��� ������ ��������!� ������I����!�

�������� ��� ���� ������� � ���� ������� ��

������I�����������������������'�������

�������� ��� ��������� ��� �����������

�����!��� ����� ���� ������� �� �������

&D����;� � >JJ>$� B=B(�� 2���� ����� ���

�������� ��� ��!����� ���-�� �� ���������

���� ������ � �#��"����!��!� ������������ %�

������ ���� �� ������ ��� �� ������ ����������

������ ����� ���������� �-��� �#�� � ���

����!������������������������������ M ���N �

����������� ����� ���������� � �������

����� ������� M�� �� �N� ��� �������� ��� ���

��������� ��� ��������� ����������� ����

����� ����� ���� ������#���� ��-�� ��

����������� �� ����!�� �� ��� �����

����&2��� � =??@$� =AH(�� ���� �������� ���

O��� ����� %� ��#�� ������� ����������� ""� ���

��� �� ����� ���� I� ������!� ��� ���� �������

����� ���!��!�� I� %� ��#�� ��-�� �� ������ I�

���������� ""� ������ I� ������!� ���������

���� ��� ����� ��� ��� ���-� ""� �������!�

���#��� � ����� � I� ��#��!� ������� ����

�������I� �� ��� �� ������ ���!��!�� I� ���%� ����

%� ��#���� �#��� ��!��� ��� I� %� ��#���� !����

������� ���� ����!�� ""� ��� ��� ����� ��#���

���� ��� ���� ���� �������� �� �������� ���

����� ���� ���� I� ����� ��� ����� ����� ��� ����

� �#�� ��� �� ����� ""� ����� ��� ����

������!�� ��� ������ ��������� ���� ������

���� ���!� ��� �������� ��� ��#��� ����� ��� I�

���� ����� �������� I� ��#���� I� ��-�� ���

� � �� � � ""� �����!� ���� ����� � ����

��������� ��� ������ �� ������ ��� ��#���

����!��� ""� ����� ����� ��� ��������I�����

��� �� �������������� I� ��������� ��� ��#��

����� ������ �� ����������� ���� ����� ��� ����

���� ��������� �-��� ���� ��!��� ������!� ���

���������� I� �������!� ��� I� ��� ;�!� ;�!� ��

����� I� �� ;�!� ;�!� ������!� ���� ��#��!�

���-� ��� ������ ��� ������� ���������!� ������

�������� ""� ��� ��������� ���������� ���

�������� I� ���� :��� ���� ����� ������ ����

����������:��� ���� ����� ������ ���� �����

I� ���� ���������������������������������C

'��� ���������� %� �������� �� ��������� ���

������ ""� %� ���� ���� ��� ���� ��!��� ����

����� ��� %� ��� �� ����� ��� ��!�� ��� ��� ��!��

��� %� ��� �� ����� ������ �������������������

���� ��� ��� ������ ��� ���� �� ����� ""� %� �����

�� �������� ����������� ����������� ���� ��

��#�� ������ �����I� ���� %� ����� �� -���������

���� ��� ��� ���� ����� ���� �� ������ I� ���

��� ��� �� ��������� ���!� �� ���� %� ����

����-��!� ��� ���� �� ��� ��� ��������� ��

55

������� �"����� ������!�� ������� �������

���� ����������#��#��� ������������������

���� ������ � �������!� �� � ��� 2���� ���� � �

���������� ��������!��������������������

���� ������� ��������!� ���� ��������!� ���

��� ���������������� ��������� ��� ���� ���

��� �� �������� ��� �������!� ��� �� ����� ���

���-0� ���������#��"�������"��#��!���������

��� � ���� � � � � � �� � � � ��� � � ����

���������������� ��������� ��� ��� ����

�������!�� ���� ����������$� ����!�� ���

���-� � 2���� ���� � ���� ����������� ���� ����

���� ��#��!� ���� ����! � ��!������!� ����

������!����! � !�����!� ���� �������! �

�������!� ��� ���� ������!� �����&2��� �

=??@$=A=($

��������� ��������� ��� ���� ������#� ��A�� �� )���� ����� ����/��������� ��#�$������� #� �����������$���� �������� ����������� ����� ���� �����������������������������#�����������������������,����-� /��(���� ���� �(�#� ��� ���� ����������#� ����������������� ��������� ��� �����������3� ��� ��������� ��#� �� $������� � �������� �� ��#� ���� ��(������� �� ��#� ��� ����3� ,�� �� �-� �� ��$��9��� ����� ���������� ����� �������� �������.�����D�#�%&&%3�4%&6

��� ����� ����������� ��������� �� ��������

����������������������������!������$� ����

#������ ������ ���#����� �� ������ ������ ���

������-����� ���� ��� ���-���� &7�����

D���� ����2��� �=??E$� =?>(����������������

� ���� ��� ���� ���� ������� �� �������

����#��������������������������� &2��� �

=??E$� =@=(�������������� ����������������"�

�"����� ������������I��� �����������

�������I���� ���� ����� ��������� ��� ���

��������������-���� ����������������,����

���� ���!������ ������ ��� ������� ��� #�����

O��������������������!������������� �<��

�������������������������!����������� �

���� ���������������������� � � � � %�� ������-

����� �� ����-� ��� ""� ���� ������ ��� ��#��

������� ��� �����!�� �� ���� ��� ��� I� ���

������ ������� I� � � � ��� ������ ���

��������� ������ I� ��� ������� ������� ����

��� ������� ����� ""� ��� ��!����� �������

���� ��������� ������!� ������ I� ��� ����

��� �� ���� ����� ������� ��� I� �� ����

���-��� ��� ��� ��� �������!� I� �� ���� ������

���� ����� ��� 3������� I� ������ ����

�������� �������I

$������� ��� ������� M�� �� �N� �� ������������� ����

�������� ����� ��� ������ ���� ������

������� ��� ��������� ����� ���� �������������

���� �� <������� ���� ������ �����������

��������� ���� �������������� ���� ��������

�����"=

%�� ���� ������ ��� �-�� ���� ����� ��� ���!��

����� ���� ���� ������ ""� ��� ���!� ��� �� �

������������� ���� ��� ����� ��� ��� ���-� I�

���������#�����������

� ��������� ����� ���������>� �� ����� ����� %�

��������

'��� %� ��-�� ���-��!� ���7����(����� ���?����

�� ����� ��� ����� ��� ������ �� � ���

������������ �������� ""� ��� ����� ��� ����

���� �������� ����� ��������� ""� �� �

�!����� �������� ���� :������ ���� 2���� ��

�-�� ���!�� I� ���� ��� ������ ��� �� ���� ���

����� ���� I� ����� !��������� ""� ������

���� ������� �������!� ��������� �����

���� ���� ����� �!� ��� � ������ � � �

��������� I� ���� ������� � � � ������ ���

�������� ""� ��������� I� ������!� I� 2������

���� �������� ������� ���� ��������� ��� ���

����� ������ ��� ��#��� ���� ���� ����� I� �����

52

��������������������������������������

��������� &.�����4���� ����2��� � =??@$� =@H(��

���� �������� ��� �������!� � ���� �����

����������!��������������!����������� �����

�������!�#���������������

6�#����� �������� ������ ��#�� ������� ���

������������������������������������������

��������#�����#������� ����������� %��>JJ=�

�� 5������ ��� ����� ������ � '�����

+����� � ��#������� ��� ��� ������� ����

������� ��������� ��� ����!� ����� ��� �����

*���� ��������� �������� ��� �������� �����

:���!��� �������� ���� ���� �����3������

�������������������!�������������������

+��������������������������� ���������� ���

�� �������"����� ���� ���� ���� ������ ����

���� ������� ��� ��� ������ � ��� �����!� ���

��#����� ��������� ���������� ��� �� ���������

����� ��� ���������� ��� �����!� �����������

����������������� � �-��� ��������������

�� �������� ���� ������� �������� ������� ���

��������� ������� ��� ������ ��� ��������

����������������#������ ��������������!�

����� ��� ��� ���������#����� ������ ����� ���

���������#������������������ ���������� <��

���� ���� �� �����#�� ��� ���� #����� ���� ���

�������������!����������������������������

����������#�#��� ���������!�������������

����� ������� ��� ������� �� ��� ����!��� ����

������!� ��������� ������� &5������� � >?��

+���>JJC(�

���� �������;����� ���� ������ ���� �� ������

����������� ���������� ���� ����� ������ ���

�����������������"����� ����������!���������

%����� �����������������������!������������

#��������� ����� ��� ���������������� �������

��������� ��� ���!��!����� ������� ����

��������� ����� ���� ����� �����!� �� ��� �������

���� :�������� ���� ����� ����� ����� ������� ���

����� ��� I� ���� ���� �������� ��� ����

���������� ""� ���� ���������!� ������!�� I�

���� �������� ����� I� ����� 2���� #�������

������� ����� ���� ""� �������� #������ �

������� ���� �������� �� � �������� I� ���

�-��� ��� ���-� ��� �������!� ���� ������� ����

�������I� ���!���!� ������� ""� ����-�� �����

��� ������ ��� ����������� ��� I� ��#��� �#���

������������� ���� I� ������ :������ ����� ��

���!� ��� �� ���� ��������!� ������� I� �����

��� �����������I������ ��� ��� ����� I

?)���������������

@)� ��������

?)���������������������� ������������

@)� ����� ������ ������ � � ������ ����������

���������������

?)� ����� ������� �������� ��� ���������"� &��

����� ���� ��������� ���� ���� ��� �����

�������������������������������������"A

'��� ���� %� ���� ���-��!� ����� ��� ���� ���

������� !�� ������#��� ��� ��� ��� ������� ���

����� ���� I� �� ��-� ��� 3������� I� �����

���� ��#�� ������� ��� ��������� I� �������

����� ��������� ���� ��� ���� ���� �������

����� ��� ""� ����� #������ ��� ���� ����

������� ""� ��� ��� ������� ���� !�� ���-��!�

���� ������ ""� ���� ����� ��� ���#��� ���

����� ������ ""� ���� ���� ��� ���� ���!���

-���� ���� ������ ����� ���� ���� ��� ��� �������

I� ����� �� ����� ""� ���� ����� ��� ��#�� !��

�� -���� ����� ���������!�� ������ ����� ""�

���� ��� ������� I� ����� ���� ��� ���� ���� ����

������ I� ������!� ��������!� ���!��!�� I�

���� ���� ����� ��� ��� ���� �������� ����

��#�� ��������� ���� ����� ���������������� I

57

���� ������� ��� �����!�� %�� ���������� �

6�����2����������� ��������#����������������

��� ������� ���� �������� ��� ���"������� ��E�

&=??@$� =@?(�� ���� ������������� ��� ���

� � � � � � � � �� ���� � � ��� � � ��� �� � �

�������������� ��#���� ��� �����������

�������� � ������� � ���� ���������� �� ���

������� �� ���������� ������ ��� ����!��

���������������������������� ��������� �����

���������&2��� � =??@$� =CB(�� +�� �"�����

������!�� �������� ������ ���� ������ ���

�������� ���� ������I�� ��������� ���� ���

���!��!I��� �� ��� ��� ������� � ��� )������

������� �������� �� � ��� ������ ��� ������ ���

������� �����$� �O��� ��#�� !���� &������ %�

�����( � ���� ���� ����� &������ %� ���

���������!����(��&������ �=??J$=H(�

'#���� )������ ��� ����� ���������� ����

���������� �������������� %���������� � �� ���

��� ��������� ����������� ��� ����������

����������������������������������������

����������������� � ��-������������ �������

�!������������������������ ����!�����!�

�����������������������!��������������!�

��� ��������������� ����� ���� ������ ���

��������� 7�-������������� � ��������������

������!�� %� ����������� ���� �"����� ����!��

����������������������������������!� ���

���������������#���������!�#������������

��� 3������ ��� ������� � �������� ���!���

���� ���� �"����� ���� ��� �������� � ���

��������������!��������������������� ����

����!�� ��� ������!� � ������ �� ��� �����

��������������������� ������������������

�������������#������������!���������������

����� ���� ���������� ���������� ���������

���������$

���������������������������A������, ���- �=�����#���

���� I� ��� ��� �� ��� ������� ������� ���

��� �������� ������������ ������� ���� ���

��� ���� !�� ���-��!� ���� ������ I� ���

���� �� ��� ����� ������ ��� ���� I� ���� ����

���� ����� �� ��� ����� ����������� ���� ���

(����� �� ���� ����� ���� ��� ���� �� � ����

������� ���������� ���-� ����� ������ ���� �����

����������� "

6��#����� ��!��� ���� �� ����� �� ��������

���������� ���������� ����!�� I� �� �

�������� ���� �� ��� ���!�� ""� ��� ���!��

������ �� ������� ��� ������� ���� ���� �����

�� ���� ��� ������� ��� �� � ������!� ���� ��

����� �� ���� I� %� ������� ��� ������!� I�

��� �������� ��-� ��� �� �� ����� �� ����� ��

����"!����� I� ������� ��� !����� ""� �� ������

�� ���������� ��� ����� I� ������ �� � #�����

������!� ��� #������ ������!� I� �� ����� ������!�

I� �� 3������� I� ���� ������� ��-� ��� �� ���

��������� ����� �� ������� ����� ����� ����

��� %� ���� %� ���� �� �-�� ���� ����� ���� ����

���� ���� ���-� ������� I� �-�� ��� ���� �����

����� ������ ��� ������ ���� %� ��#�� �����

����!� ���� ���� I� ���� ����� ���������

����� ���� ����� �� �������� ������� �� ����

������� ��� ������� ���� ���� ������� ""� %�

����� ���#����� -�����!� �� ��� �� ������ ��

51

�������� ��� ��� ��� �������� $��9��� ?� ������D��� ���� ���������� � ���(�� ��� �����#� ������������ ��� ������� ��� ��������� � ��� �� ����������.=�����#�01713%46

%�� ��������'�����6����� )������ ���������� ���

�������� ��������� ������� ��� ������

���������������� �����������������������

������ 6��� ���������� ��� ������ �����

��������!����� ��������� ��������������

����� ���� ��-�� ��� 3������ � ���� ����

���������� ���������!� ����� ���� ��#�� ��������

�������G�� &=?@?$�>E(���������� ���������������

���� � ��������������������� ���������!��

���-�� ���� ������ ��-��� ��� ���� ���� ���

�����������-��!������ ��������� ������!������

����� �� ������� ����������!� �� ����� M�� �� �N�

��� ���� �-�� ��� ����� ���� ������ ���

������!�� &)����� � =?@?$� >@(����������������

�������� ��� ��� ���� �������� ��� �������

��������$� �%�������������������!����������

%����-����������������M ���N �4���������%�����

����� &)����� �=?@?$�>>@(����������<����!!�����

D����� � ������������ �������� �����������

����-��!������������!���������������������

�������� ������!�� ���!�#��!� ���� �����#��!$�

�����D�������������������������������������

������ �� ����- � �������� ������!� ����� ���

������ 8�� ���� ���� ������� � ���� ��� ��� ���� �

��� �� -���� ��� �������� ���������!�� &)����� �

=?@?$� AJ"A=(�� +�� �����!� #����� ��� �� #������

#����� �������������� ��� ��� �������������

�������������������O���&����������������(�

������!������� %�������������������������

����������0� ��� ������� ���� ���� ��-��� ��

�������������$� �%� �������� ��!!�������

������� ��� ��� ��� ������ &)����� � =?@?$� >>@(��

���� %� ������ �������� ���� ��-��� ��� �����

��� ���-��������������������� �������������

����������� ��������� �)������ ������� ������

������� I� ��� ����� %� ��� ��#��!� �������

���� �!���� ��� ���� ���� �������� �� %� I�

���� �������� �� ���� I� ����� ��� �������

������#��� ��� ������� ""� ���� ��� �����!� ���

����� ����� I� ������ ���� ��� ��� ����� ��-� ���

��� ������ ������� ��� ���!��� ���� ������

������� ������ ���� ������ ��� ���������

��� ��#�� ������� I� ��� ��������� ��� ���

� ��� � ��� � ������ �� ��#�� ��� �� ����

����������� ""

���������������� M�� �� �N� �������������������

������������$� ���2@

���� ����� ��� ��-�� ���� ��� ���� ���� ���

���� !�#�� ���� �� � ��!�� ���������� I� ���

���� ��� ��#�� ����� ���� ���� ��� ��� ������

��������I

�(���������� ������� �����������������

� ������� � ������ BC� C� CD� E0�������� ������

��� ����������������������� ����� ��������

����������������������������#EF

O��� ����� ��� ���� ""� ������ ��� ����� I� ���

��!��� ���������� ����!�� I� ��� ���� �=�

��� ������� ���� ������� !�� I� ���� �� ��!���

���� �� ��� ���� ��� ���� ��� !�� ������#���

��������� ��� ������� ""� ��� ������� ���� I� ����

��� %� ���� ��������������� ���� ������� ����

��� ��� ""� ��� � ���!�� �� ������� !� �

������#��� ��� ��� ��� ������� I� ��� ���� ���

��� ������ I� %� ��!�� ���� ���� ��� ""� ����

��!�� ���� ���� ��� ""� ���� ���� ���

���������� ����� ��� ���� I� ���� ���� I�

���� �������� ��!�� ������ ���� ���� ��#��� ""�

���� ���� ��#��� I� ��� ���� ����� �� �����

���� ���!��� �� ���� ��� ���� ����� I� ��� ����

����� I� ������� ���� ������� ��� ������� I� ��

2&

�������� ��� ������������ ��� ������ �����

&)����� � =?@?$�>BJ(����� ��� ���������������

���������������-��� ������ ����� � �#��� ��

�����0� �� ������ ����� ����� ��� �� ����� ��

�������!� ������-������ '��� ����� ���

#����� ��� ��� �"����� ��� ����� � ��� ����� ���

����� ���� �� �������� ��� �������!� ��!�����

�������-�����������! �)�������������� ����

��������� ��� ����!� ��� ���� � ���������!�

���� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ����� ����

������!���������������������������������

��� ����$� �� � #��������� M�� �� �N� �� ���������

����� ��� �������!� ���-����� ���� ����� ���

!�����!� ��� ��������� ��� �������!���

&D������ ����)����� �=?@?$�BC=(�

8�� �"���� � ����� ���� ��� ��� ����� � ���

������������ #����� &����� � ��������� �����

���������(�����������������������!����

����� ��� ��� ������ �� ���� ��#���� ���� '��

�������� ������ ������� ��� #������ �����

&�������������������#������ ��#���(� ��� ��

�������������������������������� ��������

������� %�� ������������ ������ ��� ���������

������� �� ���� ������������ ��� ���� �������

��� ��#����� ���������$� �� ���- � ����#���� �

��� ���������� � ������ ��� ���� ���� ��!����

��������� ���������#���������������6��#���

W�;�-������������ ������������������������

��������� ���� #������ ������� ��� ����� ���� �

����� �������� 3������ ������ ��� ������!���

�����������������������������������������

�������������������� %������ � ��������� �����

��� �������� )���� �� ������ � ����� ��

��������� ����� I� ���� ����� ��#��� ���� ���

��#�� ��� ���� ����� ""� ����� ���� ������� ����� ����

#������ ""� ��� ��� ����� ���� ��� ������ ���� ����

������ I� ��� �� ��� ����� �� �������!� ��� I� ���

��� ��#�� �� ���#�� ��� ������ ����� � � �

���������� ������ ��� ���� ""� �#��� ���!��

���� ��� ����� �� ���-�����������""

O��� �-�� 7���� (����� �� ���� ���� ����� ����

���� ������� ������� ��� ����� ��� I� ���

����� ��� �������� ����� ����� ��� ���!��

������ ���� ������ ����� ����� ��������� I�

��� ������ ��� ��� ������ I� ���� ��� ��� ���

������ ������ ����� ���� ���#�� ��� �������

I� 2���� �������� ���!����!� �� ���� I� ����

�� ��� ����� ��� ��� ���#��� ��� �������

I� ���������� ��� ��������� I� �������� ����

���� �������� I� ���� ����� ����!��� ""� ����

#����� I� ���� �������� ���!����� ��� ���� I�

��� �������� ������ ���� #���������� ��� ��

���� ��� ���� ��� ����� ������� I� ��� ���

������!� ������� ���� I� ��� ��� ��������!� ����

���-� �� �� ������ ���� ������ ����� I� ����

������ ���� ������ ���� ���-� ������� ����

���������� ���� ����� �� ������ �� ���� ����� I�

�� ���!�� ���� ���� ��#�� ����� �!����� I� ��

��� ���� ������� ���� ���� ����� ���� I� ���� ���

����� �� ����� ����� �� ��� ������ I� ������ �����

�� ���� ���!�������� ""� ��� ��� ����� ���� ���!���

������������� ��#��� ������� ��� �������

I� ������� ��� ����� ��������� ��� ������ ������

�������� ���� ��� ���!��!�� ���� �������

�� ��� ����������� ��������� ""� ���� ���� ����

��� ������� ���� ������ ������� ���� ��� ��� �����

������!� ����� ��� ��������� ""� ��������!� ����

��� ���� ��� ���;�� ��������� ���!�� ���� �����

�!����� I

��� ��� �� ��������� ����������� � �� �� ��������

20

����������������'�������������8���������

8���� ���� ��� ������� ��� ������ ���

�'����������-�&W�;�- �=??E$=HH(�

���� ����� W�;�-� ����� ��� ����� ���

��������G� ������ ����� ��������� �� �������

#������ �������� ���� ���� -���� ���������

��������7������� �������� ��������� ��-����

��� �������� ������G� 7���� ���� ��� #������

����������������������������G���������

������ ��������� ������ ��� ���� ���������

���� !�;� � ������� !������! � ��� ����� � ���

�����! � ������ ��� ��� ���� � ��� ����

�������������������������������������%�����

��� ���������� ��� ��� !�;�� ������ �����

��������������������� ������!���� ��������

�� ���-��!� ���� �����!� ��� �� �������� �#����

��#���� � !������!� ����� ��� ���������

�������!G� '��� ���� ����� ��� #����G�

<�#��!�������#���-�������#������#���� ����

���������������!��������� ���������������

��#�� �� ����� ���� ��� ������ �������������

#���� � ��������� ��� ��������!� ����

�����������������������������������

���-�������� ���������� ��������-G�������

���!���� ���� ��������� ��� ��-��!0� ������ ���

��#����� ��� ���!���� ���� ���� � ��� ���

���� � ��� ����!�� ���!��!�� ��������! �

���� ��������� ������ ���� ������ ��-�����

���� �������������������� ���� �����������

����� ��� ������������ ��� ���!�� ��� ������ �

��� ������ ��� �������� �� ��� ����� .����

������ ����������������������������������

#����� ��� ��� �������!� �� �� ���� ��� ����� ����

�����!� ����� �� ���� ���������� '� #����� ���

���!������!���������������� ����#������

�������� ������ ������� ����� <��� ������

�������������������������������������

��� ������ ����� � ��� ������������0�'��������� ���

��������������������������������������9G

*����!� :������ ��� ���� ������� ����� I� 2����

������� ���� ���� ������� I� ���-�� ��� ����

����� ������������ ��� ""� ���� ��-��!� ��������

����� ����� ""� ��������� ��#�� ""

(���� ��� ���� ������ ����� � �� ����� ������ ����

���� ���"� ���� � �� ������� ����� ��� ����� � ��

���������"� 0������ ���� ����� �������#�

-�������� ������������� ��#� M�� �� �� N� .���

����� ���������"� +��� � � ����� ���"� � � ����� ���

�������������� ==

���!T

6��������� I����-��!� �������!� �������

!������ ����!��� ���� ���� ����� ""

�������������� ���� ������� ��� ������� ��� �����

�������� ������ ������ ��� ����� ���� ��������

���������� ��������� ������ ������� ������

�������� ���� ��������� ����� ���������� ���

�������"� (��� ������� ��� �� ������ � ��

�������� =>

���� ���!�� I� ��� ������ ��� ����� I� ���

���� ���-��� ��� ������� ���� �������� ����

������ ������� ""� ������ ��� �� ���� ���� I�

��������������

+����� �� ��� ��� ��� ���� ����M��N� ��� �����

I� ����� ������ ��! � I� ��� ���� �������

��������� �� ��������� ������� ���� ����� I�

���� ���� ���� ���� ""� 4������� ��� �� �����

������ ��� ������ ��� � � ��������� ����� ��� �����

����� ""� ����� ���� ��-��!� ���!��!��

��� � ��� � I� #������ ������ ����� ����

��������� I� ������ ��#�� ��� ���� ����������

������ �#������� ���� ���� ������� ������#��

2%

���!��� ��� � ������� � �� � � � �����

���������� &-������� � ������ � �������� �

���(G� ������ ��� -�������� ����� ������

����� ��-��� ��� ��� ������� �������� � ���"��"�

�������%����������W�;�-����������������

������� ������������������������������������

������� ��������!� ���� ��������� ���������G�

���� ��������� ��� ��� ����� ��� �"����� ���

����$� �%� ����� ���� ������ ���� � �����

���������'����������������������#�����������

-�����!� ������� ��� ����� ��� ����� ��� �����

��������� �� ������ ������� ����� ��� �������

�������������������������������������

����� ���� � ���� ���� �������� ��� �������

�������G� '� �������� ������ � ��� �������� ��

������ ��� ���� ����� ���� � ���� � ��� �

������ � �������!� ����� ����!���� ������

��#��� ���� '��� ���� ���� �������� �� ���

������� �������� ������� ���� ��� ����� ����

�������#���������������I����������������

��������G� ���� ���� ����� ��� ���� ����

����� ������� ��� ����G� 6���!���� ���

������� � ������!�����!��������������������

���!������$����������������������������

#������ ������ ��� ����� ����G� *����� ���� �����

������� ��-����� �����!� #������ ���� �������

���!��� ����� �� ����� � �� ��� ����� ����� ���

����� ��� ������ ��� ���!�� ���� ���� �����!��

����� ���� ������� �� ��� ���� ����� ���

!������� ���� ���� � �� ���� ���� ����������

��������������� � �������������!�����������

����$

(����K)�,�������������� -�������������� #�(�������������� (���� ���� ����� ��� ���� �������� (�������$������� ������� ���� ��������� ���� �����;��$������������������������ �$����$����� ������� A�(����� A� ,�� �� �-� ���� ������D����������������$���� ����� �������� ��� ���� ������� ���������������D�����#� ������������������������D���������������� ���������I����������������#��������������(� �� ������3� (����(������������� � ����������K) � (�� ����� �������� (���� ������ C� �������P(������ $������������������������9�������������

24

���I

����� ���!�� ��!��� ������� ��� ���

������� ���� ������ ����� ��� ��!��������

�������� �� ����� ��� ��� I� �� ����� ��� ����

��� ��!��� I� ��!��� �� � ���� ��#�� ��������

��� �� �� ������ ��� ������� ����� I� �� �� ������

��������� I� ��� ��� ��-�� ������#��� ��� �����

����� ����� �� � ������ � � � ���� �������

����� ���� ��� ��� ""� ������ ����� ���-� ��

������#��� �������!� �� ������ ����� I� %� ��#��

��� ���� ��� ��� ���!��!�� I� �����!� �-��� ���

������ �� ����� ����� ���� %� ������ ���� ���-�

��� #�!������� %� ������ ��� ��-�� ����� I� %�

��#�� ������ ���� I� ���!���!� �� ��-� ����

��� %������ ��I� ���� ��������!����� I

���� ������ � <� %1��� 8������ � %&&4 � <�

00�>>��

��� "� > @ ,> ,J B � B$>=� �� � +Q�������� � �

+Q�������� ����$� ������ �������� �������

��*���������������������� ����I� � ������

����� �� ��������� ��������������� ���� �����

����� )� � ������ ����� ��� ��� ���������� ���

������������������I

D�����!� �� �� � ��� ������ ���� ����� �� � ""�

����� .�� ���� ����� ���� ���� ����� ��� ������!�

���� ����� �������!� ����� ""� ����� ���� ����

���� ���� ���� ����� I� ���� ���� ��� I�

���-� ""

&���� ����������� ���� �� ��������� � ��

.���:������� ����� M�� �� �N� ����� ���� ������� ��

���� ���� ������������ ���������� ���� ������

�� ��������� ���� ��������� ����� �������� ��

������ �������� �� �� ������� ����H� ��� ��� ��

���������#� ��� ��������� 6��������������

���� ������� � �����)����� ������3� ��� ��� ����� ����������� ��(� ��������� ��A�� ������� ��� �� .Q�D�)#�=??E$=BC(

%�� ��� �"����� ������!�� ��� #������ �������

����-����������������� ���� ��������� � �����

��������� �����������"���� ����������������

��!�����!�����D���������������������������

������ ��� �� ��������� �������� ��� ��!�����

���� ����������������������������!��������

��� ������ ���� ����� ���!����� �������� 7�-��

2�#��#��� ���� ��! � ���� �� ��� ���������� ���

��� ������ ����#������ 8��� ���� ��#���

�������������������� ��� ���������� ���� �

�����������������������!!������%����������

����������#������� ����������������������'��

9 ����#�� ����$� �7�� ��� ���-� ������

������! �������������#���� M�� ��N� ��������� �

������� ��� ����� � &4������ S� 9����#� �

>JJ=$� =C>(�� :��� �� ��� � �� ��� ���

���������� � ��� ��� ������� � ���������

���!����!������������������! �%�-���� ���������

������������ ���� ��� ������ ���� ���� �-���

������� ������ ��� � �-��� �� � ��!���� � �����

�� ���� ���� ������ '��� ��� ������ �� ��#��

����� ���� ���� !�#��� ���� � ��#��!� ��� �����

���� ����� ����� ��� � ���� ����� ����� �

���� ����� ��� ������� ���� �����!� ��#���

����!�� ��!������������ ����!���������� �

���������������������������������������

����������� ������ ���� ���������� ���� ����

��������� ����!��!� ����� ���� ������! � ���

��������������������#���������������������

�� ���� ����!�������� ���!��� ��� �!��������

������ ����� �� ���� �� � �� ����������

��������� ���!��!� � ��� D����;�� ��!!��� � ��

-���� ��� ��������������������������� ������

���!��� ������!� �� � �� ����� ����� ���

������������#���������������������������!���

&D����;��>JJ>$�>?J(�

B"� �� " D � I&������#9'

6���� ��� �� ����� ������� ��� ����� ���� ����

I� %� ��#�� ��� ������������I

8�� ��� ��� -���� ��� %���� ����� ������� �����

C��� I� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ������

%� ��#��!� ����� ��#��!� ��� 6�D� �� � � �� ����

����-�� ����� ����� ���������� ���� %� ������

�� !�� �� -���� ���� ����� I� ��� ���� ��� ����

������� I�'���

��� �� � � �� � � � � � ��� � % K % K % & & 4 �

%34>347 � ��� �������� �� ������ ���#

� Q������������(�����3

��� � �������������� ��� ����

00�%EC

�R

R

R

R R

V#

������!"""""""""""""" R�R�RRXXYX"X

�� ���

Z � ����� I

���R���,[6� V����� ���� ���� #����

����R"R�R�R�

��

%� ����� ���� ���� #���� ����� ��� ����I ������

��� ����� ���� ���

2>

'�������������������������������������!���

������� ��� ����� �� ��� ���� � ��� ����� ��

����������������� ����"������������ � ���

��!�� �������� � �� ����"�������������� ���

��� ��� ��� ������� �� ��� �� 4������

���������� ��� ���!��� ��� ���������!� ���

��������������� ������ ����������!�� �'�

���� ����,� 4������ ����� � � ��� ���������

���������� � ����� � ����� �� ������� ���

��������� � ��� ���!�� ���������� ����

����������� &4������ S� 9����#� �>JJ=$� =CE(��

+�� ���� ������!� ��� ��� ��� ��� �����������

����������0������������������!��������%�

������� ���!��� ������ %�������� ��� � %� �����

��� �������$� ��� ����������� #������ D����

������� ��� ��� ��� ��� �����!� ���������

'!��� � ��� 4������ ���������� �$� ����������

����������������������������!�������!�����

������ ������ %��������#��� ��������� ���

���!��������������M�����������������������

���%������������#����������-��N ���������

��� ���� � ��������!� ��� ��������� &4������ S�

9����#� � >JJ=$� =CE(�� '��� ��� ���� ����� ���

����� �������������� �� ��� �����!�� %� ��� ��

������������ � ���������������������������

������������ �����-��� ���������������� ��

����� ���-� ���� 4������ ��������� ����

�������� ��� ��"����� �� ��� ���������� � ���

����-�����������!�� ��� ���� ������ #������� �

�����������!�� ������ ��������������������

��� ��� ����������� ����� ��� ���!� ���� �����

���� ����������� � 4������ �������� � ����

���� #���� ��� ��� ������� �������� ���� ��� ��

����� ����� ��"������������������������ M�

�� �N������� �������� ���!�������� ��������� � �����

���5���-�������������#��������������������

��!��E�&4������S�9����#� �>JJ=$=CE(�

+���� ���������� � ����� ��� D����;�

����� ���� ����� �� ���

S

�� �N;�

���!��� ��� -���RR�Z

�-��-

+������� ""� ���� ���� ��� !���!� �� ��� ����

���� ����� ������ �#������� ���� !���� ����

������� ������� ��� ���� ��� C� ������ ���

���� ��� ������!� ���� ����� �� �������� ��������

���� ��� ��� �� ���� ������� ��� ������ ����

���� ����� ������� ����� ������� ��������

���� ��� ���� ���� ��� I� ���� -����� I� ���

���� ���� ����� ������ ���� -���� ���������!�

���� ���� ��� ����� ���� ��� ���-� ���-� ����

������� ��� ���� I� %� ����� ����� ��� ��� ����

��� �������� ��#��!� ��� I� ��� I� %� ����� ���

��� ��� ��� -���� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �#���

��� ����� �� ���-� ���-� I� ���� ��� ��� ����� ��

���-� ���-� I� ��� �������� %� ��#�� ���� ��

���� ������!� ���!�� ���� ����� ��� ��� �����

��� ��� ������ ����� ������!� ���� ���� ������

�#��������!� ���� ���� ������ ���� %� ���

������!� ��� ��� ������� �� -���� ��� I� ����

�����!�� ��� ���-� ��� ����!� ������� �����

������ ����� ���� ���� � �� ��� ������� ���

������ �� ���� �� � %� ��"���-� ����� ���� ���

���� ����� ���� ������� ��� ������ �����

��������� �� ��� I� ���� ��� ��� I� ���� ����

����� ���� ������ �� ���� ������� ���� �����

������� �� ���� I� �� ���� ������� �� ����

��������� !����!� ��������� I� ���� ���� �����

����� �����!� ���� I� ���� ������ ��� ��� I�

������ ������� �������!� ��� ������� �������!�

��� I� ���� I� ��� ���� ������ �� � ��� ���

����� I� ���� �������� ������ I� ��� ���� �#��

2'

&>JJ>$�>E@( ���#�����-����������������������

��� � �������!� ��� ����������� �� ���

��������� �������� 2���� �������� ���� ����

#���� ����� ���� ������� ��� ������ ��#��

������� ���#���!��� ��������� � ����������

������������ 6��� 3����� %��!���� � ����

���������� ������ ��� ����!� ���� ����� ��

�� ��� � � ���� � � ������ ��� � � �����

���������� ������� &2��� � =??@$� =@?(�� ����

��������� ����� ����� ��� ���#���!�� ��!� �

2���� �������� � �#������!� ������� �� ���

������ ������ ��� ����� �������� ���� ������

��������� ����� ����������� W�;�-��� ������ ���

����������� ���������� �� ������ �� ��������

�������� ���!� � �� ���� ��� ������ ���

��������� ��� ���������� ���� ��� ���� ��������

������������������������-���&W�;�- � =??E$�

=B=(�� ����������������������� ��� ���������

������� ��� ���������������� �� �������� � ��

��#��! � ������!� ����I���"����I���

���� ��� ����� ���� ������� ��� ������� �������

����������<��������������������������������

����� ��� ������ ������� ��I�� ������ ���� �

D����;���� ����� ������ ��!���$� ���-��!�

������� ���� ����� ���� ������!� ����� ���

��#��0� �� ������ ����������� ���!��!�� ���

������������ ���������������0����������������

���� ������� � ���������������������!����0� ���

������� ��� ��������0� ����� ������ ��� ���� �

����� �������� ��� D����;�� ���� 5������

������ ����!���� ����� ���-� &>JJ=(�� ���

�����!� �� ��� ����;���� � ����� �����

#�������� � ����� ���!�� � ��� ����� ��� ���

���������������� ��� &%��!���� � =?@H$� >=B(��

2���� ����� ���#����� �� ����������� ��� ����

������ ����$� ���� ��� �������� ��� ��� #�!��� �

������������������ ���#�!��� � ���� ��������

���� ���#��#� ������������������������ �

���� ��� ������ ����� � ���� ���������� M�� �� �N

����� ���� ����� ��� ����� ��� �-�� I� �� ���

������� � � � ���� ���� ��� ����� ������

!�����!� ""� ��� ����� ������!�� I� ���� %�

��#�� ��� ����� �� ���� ���� ����� ���� %�

����� ��������� ��� %� ��� ����� ���� ��#��

�� !�� ���� %� -���� ������� ���� ����� ���� ���%�

����� ����� ����� �� � � ���-� ���� �����

����� ������ %� ������ ��� �����!� �� ���

�������� ��� ������ ����� I� ���� �#��� ��� ���

����� � ����� ""� �� � � ���� �������� �

���������� ��� ������ �� �-�� ���� ""� ���� %� �����

��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��#�� �� ��-�

����� ���� �������� ��� !�� ��� ��-�� ���� ����

����� ������� ��� ��� I� ���� �#�������� ���

���!��!�� � � � ������ ����� ���� ���������

������ ""� ����� �#�� � ""� �� ��� �������!�

����������� �� ��� �� ���� ������!� %� ��#��

����� �� ���� ""� ���� ��-�� ����� ���-��

���������!� ��� ��� ����� ��� �� !���� ����!� I�

%� ��#�� ��� ����� ������� I� ���� ���� �������

��� ������#����� I� ���� %� ����� ��������� ���

�������� ���� ���!���� I� ��� ��� ������� ����

���-� ���� ����� I� ��� ���� ����������� I� ����

������ ������� ����� ������� I� ���� ����� I�

�� ��� �������!� ������� �� -���� ������!� ���

���� ��� �� ������ ��� �������� ����� ����

��������� ����� ��� �������� ��� ����������!�

�#������!� ��� ���� ����� ������� �������

��� ��� ���� ����� ���� ������ ��� ����� #������

���� I� ���� ������ ������� ����!����� �����

��� ����#��� I� ���� I� ������ ��� ����� ����� ���

���� ���������� ����� I� ��� �� ������� ���� ��

����� I� ��� �� ����� I� ���-� �� ��� ����� I� ��

���������� ����� ����� I� ��#��� ��� ���

�����!� ���-� I� ��� ��� �!���� I� ���� ����

���� %����� ����� ���-� �� ��� I� ��� ������ ���

��� ������� I� ��� %� ����� �#��� ���� ��

���-� ����� �� I� ����� ���������� ���� ���

��������� � ������ ���������� ""� -�����!

25

�����������������!������ ���!������;������

&2��� � =??@$� >JA(�� %�� ���� ���� ���� ���

#����&�(��������������������������� �����!��

�������� � ��-��������-� ����-��!�������� ���

6���������7����� ���-� ��� ��� ����� �����

&7�� �=?EJ(�

D�����!� ��� <����!!��� ���� ���;���� �

)������ 3������������������������� � ����

������� ��� ������ ������ � ���� ��� �-���

�#������������������$

��������� � ���������� ��� ��$� ���� �$����� ������� ���� ������ ,�� �� �-� ��� ���� ������ � ������$������� �������������������A�����������$���� ����������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������,���� �-� �����������������������������������#���$$�����������������)��#��9���� ����������#���������� ,�� ���-�*��������(���� ������ ����������#� ���������� ����(���������������(������������������������������� ��� �����#� ���������� ��� ����� ��� �������������� �������#���������������������������������� �������������.=�����#�01713�41<>06

����� ����������� ��� ���������������� &���

��������������(� ��� ��������� �� ���� ������

������!� ���� ��� ������ ��� ����� ��������

�����!� ��� ����������� ����� ���������� �����

������!�0� �� ��� ��� ��� ������ ��� ��� '�� � ���

������ � ��� ��� ���� ���� � �����!� �� �� �����

������� �%������������-������������������

��� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ������������

�����������%�������"����������� �*��������

���� ������� ������ ��� ���� ��� ��� ����

����� ������� ����� � ����� ���������

��������������������������������������� �

�� ������ ������ ���� �����!� #����� ��� ���

���!��� ������ � ���� �� ������ ��� ���

���� ��#��!� ����� � ���� ��-�� ��� ��� I�

��-��!� �� ���� �������I� �������!� �!�����

��� ���� �������� I� ���� ��� ���� ���� �#���

��� I� ��� ���� ���� I� ��� ���-� ���� ���� �����

����� I� ��� ���� ���-� ��� �������� I� ����

���� �����!� ��������� ���"��� ������ ���

""� ��#�� ���� ����� ��� ���� ����� ������� ""�

����!� ��� ���� ������ ��� ����� ������ ������

������ I� ��� ���� ���-� ���� ���� ��� ����

��� ���� ���� �� ���� ���� ���� I� ���#��!�

��� ������� ��� ������������ ������ I

'��� ���� �������������� ����-��

����� ������ �#������!� ��������� �����

����!�� ��� ���� ""� ��� �� � � ���� � � � � �

��#��!� �������������� ������ ��� ���� ������

���� ��!���� ��#��!� ����"���� ���� � ����

������ I� ���� ����� ��������� ""� ��!����

� � � � � � � ! � � ! � � � � � � � � � ! � ���

�������������!� ��� ""����� ������ I

O��� ���� %� ������ �� ���� ����� ��#�� �� ���� I�

���� ���� �� ����� ��#�� �� ���� I� ���� ����

�!���� I� �!���� ��� ���� ������� ��������� ""�

��� %� ������ -���� ��� �����!� � � ����

������ ���-��!� ����� ���� ��� �����!� ���

������� ��� I

6�� �M� �� �� �N� �������

��������� �������G�

6��� �������� ���� ������� ��� ���� ���� ������

���� ����� ��� ���� ������� ���� ���-�� �������

""� ����� ���� ��!� �� �� �������� I� ������� ���

��� ����� ��������

O��� �� ���� ������!� I� �� ������ ������!� ����

����� ��#�� '

22

�������� �������6�� ���������������������

&��-�� ��� �������� ������ ��� �������� �������

��������� ������� ��� ����� !����(� ��������

�����������������!�������������������������%�

��� � ����� %� ������� � � ������� ����� ���

����������-��������������������������������

������!��������! � �-����� ��������� �����

������!���������������������������������

���!��� ��� ��� ���������!� ����� #������

������ � ��� �������� ���� ���"��������� �����

���� ����������� ���� ��������� ���������������

���� ����!�� !����������� ��� ������!� ����

��� �������� ��� ���������� � !�#��� ���� ��

����������� �������� ���� ����� ��������

��������/���-�����������������������������

������ ��� ����� �� !�� ������ ���� ����� ����

���� � �������� �������������������!�������

�!�������������������������������������! �

��� � ��� ��� ������ ���� ����� �� ������

�������������������������������������$

����������� ���� �������� ���� ������ �����)������� �������� ,�� �� �-� ��� ����� ��� )��$� ������������� ��� ���;������� � ��� ����������� @������ � ���������� ���������$���� ��������������������� �� ,�� �� �-� ������������$���������(� ����� ������� ������.�����D�#�%&&%305&<0506

��� ����� ����������� ��� ������� ��� ���!���

������� ��� ����� � ����� ��� ������� ���� ��

��#��������������������������������! � ����

��� �������� ��� ��� ��������� ������ ���

���������� ��� ��������������������� �������

��� ����� ����������� �� ��� ���� �� �����!��

���;���� � �� ���� ����� ������� � ���� ����

��� ���� ������� &*����� � =?@H$� ==(�� ������

������!��������������� �������������� ���%�

�����������������������������������������

���;����� ���� '����� �� ������ ������ � ��

������������������������������������ ����

����� ���� ����� ������ ��� �����"����!�

������������� &=??E$� =E=( � ���� ��� 2���

���� �L������� <� 05��� ����� %&&4� <�

0&�%0��<����;���3� ����� �������

��� � ��������� � �� ������� �� ����� ���������

E(��� ?�������� 7����"E�J�� ������ � � �����

���� ����� ���������������� ����� ��� ����� ���

����� ���������������������������� ��� ����

������� �������"� &��� ������ ������� ������

����#� � � ����� ���� ���������� �������"� &��

���� �� ���� ����� K���� ���� �� � �����������

���� �� ��� ����� � � ����� �� �� ��� �

���������� � ������� ����L� �������������������

�������������� ��� ����� ������� � ����� �� �

����� ��� ������������ ������ ������� �����

����������� �����"� 5������#� (����� �

������"� (��� �������� �����"� 7���� ����

�������� ������ ������ ���� ����� ������ ��

������"� (��� ����� ����� ��� ����� �������

�����������"� (01� 1,(�.$(�-.� -6� (01�

71((14� ���� ����������������� ������� ���

����� ����� ������ �� ���� ������� �������

B �� ����� ������D� � � ������� ��� ���� ����

������� ������������"� +���������=C

������ ��� ����� ��� ���� ������ ���� ������!��

���� ���� ��� ���� �� � ��� ��� ��� ������

������� �� ��� ���� ������ ����� ������ ����

I� ��� �������� I� ��� ������������� I� ���

��!��������� I� ��� ���������� �� ������� ""�

���������� �� ���� ������� ��� ����� �� ���

���� ""� ���� ��� ��� �������� ������ ������

��� ������ ��� �� �������� ������ I� ������

I� �������� ""� ������������ I� ���� ��� ��

���� ������� ����� I� ���� ��� ��� �� ���M�N�

����� I� �� ���� ��� ���� �������� �� �������

��� ����� ��� ""� �� ��!��� ""� �� ���-� ��� ��

#������ ������������ I� ��� ���� ��� ������!�

���� ���� ������ I� ��� ���� ��� �����!� �

27

6�������-��������������!������$�������������

����!� �������� ���� ����� ��� �����������

#������ ��� ��� ������� ��� ������ ���� ��#���

&=?@@$� ==?(�� '��� ��� ���;����� ���� �����

������ ��� ��� ������ ��� ����!�� ����� ���

����������� 3��������!� ��� �������� ����� �

���� �#������� -����� ���� ���� ��������

�����;��� ��� �������� �����3������� ��������

������� ���� ��!������ ���� ��#������� M�� �� �N�

����������������������������������!�����

��� ���� ���� �������� &���;���� � =?J?$� >H"�

>A(������ ���� �������� ������;���� � ��� ���

��� ����� ���� ����� ��� ���� ���� ����������

#��������������������������������������

���������������

'��� ���� ��� )������ 3�������� �������

����������� ���� �-��� �#��� ���� �

���������� � ��� ���;���� � ��� ���� �����

������������&�����������������������������

������������ �� ������ ����������� ���������

��������( �������#�����������������������

5�� ������������ ������ ��� �� 5���� ����� �

)������ ������ � ����!�� ��� ���� ���

�������!� � ���� ���� ����� ����� ������� ��

��� ������������������!� 5�� � ��-���� ���

��������� 5��$� �+���� ��� ���� ���!�� ����

������ ������ ����� ������������������� ��

����� ������������� ���������� ���!������ ���

��#������ &)����� � =?@?$� @@"@?(�� <������

��#���������������������������������������

������!� ����� ���� �� � ���� ������ �

� ������������� � � � ��� ��� � �� �� �

���;������%������������ �����������������

���� 5��� ������� � ��-�� � ��;���� ���

W�������� � �� ��� ��������� �� ������� ������

���� !���� %� ��� ���������!� %� ������� ���� ���

�������������� ���"������!$� ��� ���������

���� �������� ��� ��� D����;���� ����

���� ������� ��� �� #������ ����� ����� ���#������

������ �!� ���� ��� ����� ���� I� ����� %�

����� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ������

������� ������ ������� -�������� I� ��� I� ���

���� ��� �!����� ��� ����� ���� �����!� ��

����� ����� I� ����� ��� ����� �� � ����� ���

������� I� ��� ������ ""� ��-�� ��� ����� ����

��� ��� ���� I� ������� ������� I� ��� ����� ���

��� ������ ""� ��� ��� !��� I� ����#������ ������

����� �����#��� �������� ���� �� � ���� ""�

��������� ""� ����� ��� ��� ��!�� ����� ��� ���

������ ""� ��� ���������������������� ""

'��� ���� ������ �������� ����� �������� ��

��� ����� ������ ���-

6��� ����� ���#��� �� ������� ���� ��!�� I�

���#��� ��� ����������� ��� ��� ��!�� I� ���

������ ��� ����� ��� ��-�� ���� ������

�����!�� ���� ����� �� � �� ��� ������� ��� ���

#������ ��� �� � ����� ��� �� � ���������� ���

���!��!�� ��� ���� ������ ���� ���-�� ����

���������� ������� I� �������� ��� ��#��!� ����

��� ���� ��������� I� �������!� ���� ��� ��������

������� ��� ������� I� ������ ����� ���� �����

������ I� ���� ���������� ����� ���� �����

�����!�� I� ��� �������� ��� ������ ���

��� ������� ������ �� -���� ��� ����� �������

��� ���� ������ ����� ���� ���!� I� ���� ������

�������������!� �� ����� � � ��� #���� I� ����

�� ����� ""� ��� ��� �� �� � ���� �������� ���

������� �� � #���� ����� ��� �����!� ��� ����

���� � ����� �#��� ��� ����� #����� �������

#����� I� ���� ������ ��� �����������!� I� ���� ���

������!� #������ � � � ������ ��� ��� ���-�

������� �� ����� I� ���� ��� ���� ������ ""� ������

�� ����� ��� ��� ��!�� I� ���-�� ���� ����� ""�

���#��� ����� ������ ��� ��� ���� I� ���� �����

�� ���#��� ����� �������������� I� ���� ����

21

��������!�����%������"�����������!��%����

����� �� ������� �� ���� ���� ��� ���� �

������!� �!���� � �������!� �������!�

���� � ���-���� /���������$� ���� � ���������

������-������ � �����������#������� &���-� �

=??E�$� B>E(�� 7�-�� ��� ���������� #����� ���

W��������� ������-���� #����� ��� ������ �

��� ��� #������ ��� ��� �"����� ������!� �

��������� ������� � ��������� ��� � ����

��������� ���������!� ���� ���������!�

����������#������ ���������!�������!�����

������!������������6�������������!�����

-���-��� ���� -�� � ���� ���� ������ ��� ��

��!�����������������-������������������

�������#�������������������������������

���� ������!� �!����� ���������� ���

���������� ��� ����!� �� ��!���� �� ��� ���

�������� ��� �������!� ��� ��� #����� � �����

����!��� ��� ����� ��� ������������ �����

�������� '�� �������� �����-� � ��� ������ �� �

��������� � ��� �� ���!��� ���!��!�� ������� ��

��-�� ��� ������� ������� ������� &������� �

=???$�H(�������������������$

�� � ����� (���� ��� ����������� ���������� �����������$�������E� ,�� �� �-� ����������������$������������ ����� ��� ���� $������#� ��)�� �(�� N��(�N������ ��� ��$���$���� ���������#� � � ��������;�������� ��� ������ �(�� $�������� ����� ������������ ,�� �� �-� �(�� ��������#� ��������� � ��$������#����� ��� ��������������������#�;������� �����������)�� �(�� $��������� ����#� �������� ���������$������ ��� ������#� ������ ������� � ����������#� �������������������������9������������������ �������#������ ��������������#� ����9$����������������$�������� �$� �$����#� ����� ��� ����� #� ������������ ������� ����� ��(� �� ��������� � ����� ���� ��������#�(�������������#������������� #� �����������������#� ��������� �$���� ��� ���� $������� ����������#� (����� ���� ���������� ��� ���� �$���������������������������������� C(����������� ���������E� ��� ��� ���� ��� � ����������������#� ���� ���������������������������#��������������9$������������ ������� � �������#� ��� �$���#� ����� ������� ��$���� (����� ���� ������ ���� ��������� ���������������./�������#�%&&43046

%��%� ������ �� ������� � %� ������ ���������

� � � ��� � ����� ��#��� ��������� ����� ���

��-��!� �� ���#����� ��� ������ I� �� ���#�����

��� ���� ���� ��� �����!� �#���� ���� ��� ����

���� ������ ���� �#���� � ����!� � ""� ����

��-��� �� ����� ����������!� ���� ���� ��#���

��������� ���� I� ���� ��#��� ����� ����� ��

����� I� ������ I� � � � � I� ����� ""� ����

�������� ���� ���� ��� ������� ������ ������"�

"� �� ��� ��� ������ ������ ���������� ������ ���

������ �� � ������� ��-��� ���� ����#��� I�

���� �-�� � ����� ��!�� ��� ������ �� ����

����� ���� ��������������� I

����� ����� � � ��� ��� �� �� ��� � � ���� �� ����

����� ��*� ������� ��� ���� ����� ������������

����������������������=H

��� ���� ���� ���!�� I� ����� ������ ��!���

���������� ����!�� I� �� ���� �����!�� �����

�������!� ���� ���� ��������� ""� ��!�����!�

������ � �� � ����!�� ��� ����� �������!�

�!����� I� ���������!� ���� �������� ������

�-��!� ���� ��� ��� ����� ���������� � � �

��������� ��� ��� ����� ��� ����� #�������

� � � � � � ����� ��#� � � � � �� � � ������ �

����!������ ""� � � � � ��#� � � �! ������ �

������#��� ���� �� ���������� ���� ���� I�

���� � ��� � I� ��� � ������ ""� ������!�

#�� ��� � � � � � � � � � � �� � � ! � ��� � �� �

�� � �� �� ! � � �� � ������ � � # � � � ��#� �

���������� I� ���� ����������� I� ������!��

""� ��� � ���� � ""� ��� � ������ ""� ����

������� ���� ������ ���� �������� I� ���

� �� �� �� ������� ���� ������ ""� �����

������� #����� I� ����� I� ����� �������

����� �!���� ����� � �� � � ��� ���� �����

������ I

.����� ���-��!� ���� ������ ""� ������� ��

7&

��������������������#������������������

�������������� ���-��������� ���������� %��

��� �"����� ������!�� ����� ���� ����������

������������������ ����-����� ��!��������

������! �������������������������������

�� ������� ����������������� �� � ���� �-��

��� � ����� ���� ��� �� ������� ��� ��������

��!���������� ������� ��� ���� �� ��#���� ���

�������� ��� ���������� ������������� ����

��� ������� D������� ���%���� ���� *�����������

��� ��� �� !������� ���� ���� � ������ ���

��������� ��� ��� ���#�������� ���-� ���

�������� � �� ������� �� ������ ������ ���

�������!������������������������������!��

���������������������������������� ������

���� ��� ���� ��� ��������� ����!�� ���

������ ���� ��� ����� ��������� �����������

<������� ���� ���� �� ���� �������� ���

�����!� �����!� �� ��� ��������� ��� �����

�������������!���������"����������I������

���������������������������

/���!� �"����� ���� ������������!� ��� ���

#������ ������ ��� ����������� ������� �� �

��� � ��� ���������� ��� �� ��������� ��� ���

���-���� �������������������������� ���-��

�<������ � ����� ������ 6����� � �����������

���� ��������� ��� �������� ��� �� �� �

������������������� ���� ���������������!���

��� �� � ���� ������ ���� � ��������

�����3������ ����!��� &6����� � =??E$� H=(��

<������� �������� ��� ���������� ��� ���

���-� ��� ��������� �� ��� ������!� ����

���������!� ������� ��� ���� !�� ���� ��� ���

���-� �� �������!�� �������� ����������G�

D������ � ������ � *�������� ���� ������

����� ���������!� ������������� ������ ��

��� ��#��� ��� ������������ ���� ���� ����

���� �������!� �� ��� ���� �� � ��� �� ��

������ I� �� ��� ���������� ����� ��������� ""�

������ ��� �������� I� ����!� ���� �� ������

�������� I� � � � �� � � � ����� ��#��!� ��

������������ ���� ������ ���� ������� ""�

���� ������� ""� ��� ������ ��� ��#��������

����� ������!� �#��������� I� ���� �������

�������� ������� ""� ��� ������ ��� �� � �����

��#��� �� � ���� ��� ���� ������ �#��� �� �

-�������� ���� ������ ���������!� �#��� ������

""� ������ ��#�� ���� �� � ��!��� ��� �����

��������� I� ���� ���� ������� ����� �� �������

��� ��!��������� ��������� ��� ������������

��� ����"���� ���� ���������!� I� ���� ����

-����� ���� �� � � ���� ����� �������� �� ���

� ��� � �� � �����#� � ""� � �� � ��� � � �

��������� ������ ����� ������ ����� ����� �����

���� ����������!� I� �-��!� ��� ����� ���� ��

���� ��������� I� ���� �������!� ���� ""�

�-��� ���������� ���������� I� �������

������!� I����!���� ""� ����������

.�������� I� ���� �� ���� ���� �� ���!!���

���� I� �������� ���� ����� I� ��� ���� ����

��������� ����� ��� ������� �������� ���

������!� ����� %� ����� ""� %� ������� � �����

������ ����� I� ��� ��������� ���� �������

��� ��� -������!�� � � � �����!� ���� ���

�������� ""� ��� ���� ��#��� ����� ����� ��

����� �������� I� �������!� �-��� ������ I� ��

����� I� �� ��!�� I� �� ������ I� �� ���������!�

������ ��� ���� ����� ���� ��� � �� � � ��

������� ��� ������ I� ���� ����� ���� ""� �������

��� ������� ����� ��� ��� ����� %� ���!�� ����

���� ����� I� ���� ��� ��#�� ����� I� ������

��� ��#�� ����� I� ���� � ��� ����� �#��� ���

����� �� ����� I� ��� ���� ����������� ���

������ I� ��� �������� ��� ����������� ���

��� �������� ��� ����� I� ������������ ����� I�

��������� I� ������������ ����� ����!� ����

70

��������� ����� ��� ��!�����!� ����!�� ��

��� ����� ���� � 6������ �������� �� � ���

������������������3��������������������

��� ������ ��� ���� �-�� ��� ����� ��� ��

����������!�������� &6����� � =??E$�CH( �������

�� ��� ���-� ������ ��� ���#���� �� ���������

������!������� �� � ������ ���������� �����

�������������� ���������������������G

������������ &=?@?$� =C(� ������������� ����

���-�� ����� ���� ��� � ��� ���� ����!� �����

���� �����!������!� ������� �����!� ���

#������ ���� �����!� ��� #������ �����$� ���

����� �� �������� �������� ������ ������

����������� #������ ��� ����� �� ������

����� ��������#�� �����-��� ���� �������#��

���� ��!�����#�� ������ ������ ���� �����! �

�-��!� ��� ������� ���� ������� ��� ����

��������!� ���� ������� � ����� �� ��3�����

����� ��������� ��� ������� �� ���#��� ��

�������!���� ���������G� '�� �� ������ � %� ����

�� �������� ��� ����� �������� ���� ������ �

��� � ���� ���� ���-�� ��� ���� � ���� ���

������� ���!���� ������ ���� ������������

���� #�������� ���� ���������� ���������

'!��� �%� ���������������-��������!�����

������!� ��� ����� ���� �� ���#��������

����#���� ����� &'�!���� 4���� � =??J$� HB(�� %��

�����������������������������!��!��������

����%���������������! ���������������������

���� ������ ���� ���� ������ ���� ������� ���

��3������� %� ��� ���� �������� �� ���

�����������������- � �������� ������ ������

��� ��� ��������� ����� � ���� ��� ����-�� ���

������� ��� ����� ������ �� ��� ������ ����

3���������������������������������������

���� ����� �������� ���� ���� %� ��� ��� �����

������ �� !�#�� ��� ��� ��� ���-0� %� ��������

���������������������������#���������-�

��� �� � !��� ��� �� � �������� ������!� �����

��������� I

?����H� M� �� �� �N� �������� ���+� �������� ����"�

0�� ������ ��������� �� ���� �����"

�������������� ����� � ������� ��� �����

���� ���� ��� ���� ���� ��� ����"� -�� ������

������ ������ �� ������ ������������ ��

��� ����� �����"� ?������ ����� ��� ���� ����

������ ��� ������ M� ����� ��� ������N � �����

�������� ��� ���������������"� M�� �� �N� ����

�*������E9>

&�� �*������� �!���� ��� ���� � ��� ����� ��

����� ���� ""� ����� ��� ��#��� ����!�� ""�

�#����!�� �� � ������� ����� ������ ����

�����!� ""� ����� �����!� ""� �����!� !�����

.���� ���� %� ����� ���� ��� ���!��� ����

����� ���� ���� ���� ���� %� ���!�� ���� �� � %�

���� ����� I� %� ��#�� ���� %� ����� �� ���� ��-�� ��

������� ���� �������� ���� %� ����� �#��� ����

������ ���� ����� ���� ������� ��� �� � ��� I�

��� ��� ���� �� ���� ""� %� ��� ���!��� ����!�����

�� � #����� I� �� ���� �� ��������� ���� ��

������ ���� ������ ���� ��� ��� �� ���� ���� ������

��������� I

'� ��� ������� ��� BJ JJJ� ���� %� ����� ����

������� ��� ����� ���������� ���� I� %� ����

������� ���� ����� ���� ""� �� � �������

������ %� -���� ������� ����� ����� ����

�������!� �� ����� �� � ��� ����� ���-���

��� ���� I� ����� ��� ����� ���� ������ ���

��� ����� ""� ��� ��� ����� I� ��� ������ I� �����

��� ���� ��#�� ����� ����� ����� �� ���

������� �����������������I

7%

%� ��� �������� �� ��� ����� ��� �� ���#�����

��� ��� ���-� ���������0� �������!� ���

�������� ��!"������ ���� !������ ���� ��� ��

������ ��� �� �������� �� ��� ���� ��� �� �����

���� ���� ���� ��� �� ����� ���� 0���� ����� ���

�������!� ������ #������ ��� ���� ���

���-��� ����� ���� ��#��������#�� ������� ���

��������������$

!$����� ������������)���� �$���?� ��)���������#� ����9�������������������������9�������������$$������� ���� �������A�������#� �������A����� #�������������� ������ ��� ���� ���� �$��)��� ������������ ������� ������#�(����� �$����������� ����������� #�(������� $������� �������� #� ��� ��� ������ ������������ ����������������(������������������������ ������� � ��� ���� ��� �� I��� ������� ��� �������)������������ �� ������������(�����(�������(�������� ,�� �� �-� �������� ������ ��� �� ������� ��������������� �$���#� ���� ����������� ������3� ���������A������������� ������)#� �������������������������#� ���� ���� �������� � ������� ��������� �������� ����� ����� ���� ��������� �������(� ���.!��(���#�01173�406

���������������� ���������������� ��������

��������$

��� ���)� �������� ��� ���$������#� ��� ����������� #���� ���� ���������� ����������� ��� �����#� ��� ������������� ������������ ��� ���� �������#� ��� ����������� ������C�� ��������� ��$$�����#���$������ �(���������� �������������(� � ��� �������)�� ��� ��������(� � �������������������(���� ������$�����#� ��� �)�� ����������� �������������������������������������(�������������� ������������ �������� (����E� ./�������#� %&&43�0&06

%������ ��� ���-��!� ���� �� �������������!� ���

�������� ���������� � �"����� ���#����� ���

����������������������������������"�����

�������� ��� ���#�������� ����������� *���

����� � ����! � ���������� � ��� �������

!��� � �� � ��������� � ���� �������! �

���!� ���� ��� ����������� ��� ����

��������� ���� ����������� #������ ���� �����

�������������������������

O�� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ����� ��

+���� ��������������� ���������� ""����� ����� "

"� ���� ��� I� 6����� ���-� I� ���� I� (���7����

-���� �� ���� %� ���� �� � ""� <� � ��� �����

�������� *******� < � �� �� ������ ���� �

�������� ))� ������ I� %� ��� ���� ���� I� ���

�!���� ��� � ���� ""� �� ���� ��� � � � %�

��!������� ���� �������!� ����� ��� ����

��� ����� I� ��� ������� ����!��� �� ��!�����

���� ����� ������#�������� I� %� ������ �����

��!��������� ���� ���� I� ����� ��!����� ����

�#������ " " =� ��� ����� I

'������ I� ���� ������!� %� ��!��� ����

�� ��!�������� ���� ������ I� ��� ���������� "

"� ����� ������������� I

O��� ������ ���� ��� ���� ��!��� ���� �����!�

��� �� ���� ��� ���� ��� ����� ��� �����

��!��� �����!� �� ��!��� ����!�� ������ I�

��� �� ������ %� ���3������ ����� ����� ��!��

������ ��� ��������!� ��� %� ���� ��� ��� ����

�� �����!� I� ��� ����� I� ����� ��� �� � ��� ����

���� ��� ������� ���� ���� ���� ��� ��#��� ��

-���� ""� ��� ��� *������� ���� ����� ��� ����

���� ""� ���� �� ���� ���� !�� ����� �� �����

��#�� ������ ��� ��� ����� �� ����� ��� �����

��������� �������� I� ��� ���� �� � ��� � ��

������� ���� ������� I�����������I

0��� ����� ��� ���� �������� ��� � ���� � � �����

������� � ������������� ������� ����

��������� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ������

��� ��� ��������8� M�� �� �N� � � ����� ����

������������� ������ ���� ����������� �����

������������������ ���"� !����������������

������J�!������ ������ K ��������������L�

���������������� (��.M�-6�%1�������������

����� ��� ���� ���"� 2��� J�!� ���� �+5�

������@VVV�� � � � � � ��

�������������������������-������������E �

��� ��� ���������� ���������� !���� ��� ��

��-�� ������� ���� ��� ��� ���������� ����

������������������������!�����������������

��� �������� ��� .�!����� ���������� ��� ���

����� 2���������� �� ��� �����3����� *���

������ � ������������������ ������� � ����� �

!����� ��������0� ��� ��� ��� ������ �����

�����������������������-������ �������-���

�� �� ������� ��� �������� ��� ������!��� %��

������ �2���������� ������ ������� �� ��� ���

�������� � ������������������������������� �

��� ��� ��� ����������� &�������� �� ���

����� ��� �� ������� �������( � �������� ���

��������� ��������� � ������� � ��������!�����

���������� � ��� ����������� ������� ���� �

#����� � �������� � ����!�� �� �� ������� ����

�������� ���� ���!��!��� &������ � =?@?$� =C(��

3���������� ��� ���� ������ ����� ��� �����

�������� ��� ���� �����I���� ��� ����� �����

�����#�� ��� ����� ������ ��� %� ���� &������� �

=?EH$� =E(�� ������ �"����� ���#����� �� �������

�����!� ������ � %� ��� ��� ��������� ���

����������� ���� ��� ���� %� ������� ���

� ����!� �� ��� �������� %�� ������� ���

���!�������������!� ��!��� ��� ����#����� ."�

������ ������������ �� ��������"�������� �

���� %� ����� �������� ����������-����������

����� ��� ������� �� ����� ��� ������ &���

���-(�� %� ���� �� ������ ��� ��!��� ����

�������������������������"���� ������������

������������� ���� �������!� � ������� ��� ��

������ �� �������������������������������

����7�-������������������#������� �%���#����

����� ���� ��!�� � �� ����� ���� ����� ���

�������������������#������������

'��� ����� !�����!�� ���� �����!�� ��-��!�

��� ���!�� ��� ����� ����� %� ��-�� ���-��!�

��� ��� ���!�� ����� ����� ""� ��� ���������� ""�

��� ���-�� ����� ��� !�������� ��� �����

����� I� ��� ����� ���� ""� ��� %���� �����

���-��� ��� �����I

6��� ������� �������� ��������!� ������ ��

���� ��� ���� ���-�� I� ���� ��� ���������!� ������

������ �� ���� ��� ������� ""� ���� �� �������

�������� �� ������������� ��������� ����

��� ���� ����� ��������� � � � ��� � ����

�������!� �� ����� ��� ����� �� ���� I� �� �

���� ���� ���� ��!����� �� � ���� ��������

�#��� ���� ������� � ��� ���!���� I� ����

�������� �� ������� �������� �� ���� ���

���� ���� ������� ��� ���� ����� ���� ����

���� �������� ������� ��� ������ I� ��� ����

����� �� ���� ��� ������� I� ���� ����� ��� ���

���� I� ��� ��� ���-� I� ��� ��� ����� I� ������

������ ��� !���� ���� ����� ��������� ���

������ I� ���� ��!��� ��#��!� ��� ���� ������

���-��!� ��-�� �� �����!� �������� I� ���!���!�

��� ����� ��� �� � � ��� � � � � ���� ���� ����

��!��� �� ��!!��� I� ��� ������!� ���� ""�

����� ���� ������ ����#����� ���������� ��� ��

�������� ���������� ���� ��� � ��� ""� ���� ����

���������� ��� ����� I� %� -���� ���� ���� I�

���� ����-�� I� ���� ���� �����!� ��� �������

��!�� I� ���� ���� ���!��!�� ���� �� �����

��� ����� � ��� ��� ���� ""� ����� ��!�

���!������ I� �������!�� I� ���-� ������� I�

��� ����� ������ ��!���� I� ��� ������ ���

���-�� ��� �� �� ����� ""� ������!� ��������

���������!� ��� ���� � � � � � � ��� � �� �� �

���������� �����!� ������ ��� ����� ����� #�����

I� ���-��!� ��� �� ������� ����� ��� �� �����

����!� � ���!��� � ���� ������������ �� �

-������ ���� ��� �������� ��������� ""� ������!

����!�� ��������� � � ��� ��� ����

������� � ��� �������� ��� ��� �������

&������ ������ �� �� ��������� ����(� ���� ��

����������� ��������!���!����-� ���������

5���-� ��������� &���� +������� � =??E� ����

)����� ���� � >JJ=(�� +�� �"� ����� ��

*������� � ���� ��� ������ ������� � ������

����� ����� ������� ��������$� ������0�

��������� �����!���0� ��������� &���!�����

������!���(0� ���� ������3��� &��������!� ��

�����!��� ���� �������(�� ���� �������� ��� �"�

����� ��� �������� �� ��������������������� ���

�����!�� 8��� ��!�� �#��� 3������� ������

����� �"����� ���������� �� ����������

������������� ��� ��� ���� � ���������� ��

����� ����� ���� ��� ���������� ��� ���

���������������'��������������������������

����� � �� �����!��� ���� ��� ���-��!� ��� �

�������� �"����� ����!�����-� ��� �����������

��� ��� ������!�� � ������3�� � �#��� ���

�������� ��� ������ �����!�� %� ���#��� ��

��������� ����� ��� ������������������'��

9����'�-������������� � ����������������

�"����� ���� �����#��� ��� ���� ���� �����

������! � �#��� �� �� ����!�� � ���� ��� ���

���� ��������� ���������� ��� ����� �� !��

����� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������

������� � ���� ������ ���� ����� �� ���� �����

����� ���� ��� ���������� ��� ����� �� ���� ��

������������� M�� �� �N���������M�� �� �N� ����������

��������!�� �������������'�����!��������� �

���� ��� ��� �� � �������� ��� ���� �����!���!�

���-� M�� ��� �������N�� &'�-�� � =??E$� =JB"�

=JC(���������������������!���������������

���������������� � ����#��� ������������

����������������� ����������������!�!�����

��� ��������� ��� �� ���� ��� �� ��� ������� ��

��������� ����� �����!� ���� ��� ����������

������������ ���� ������!�� ������ ����� ��

� � ��� �� � � �-��! � �� ���� ! � � � � � � � ""�

����������� ��� ��-� �������!� ������������ ""�

���� ��������� ��� ���������� ��� ���� ����

������� ���� ���������� ""� ������� ����

����������!� ""� ���� �� �������� ""� ����

��������� �� ��������� I� ���� ���� �������

���� ���� ��� ""� ���� ������� ""� ����

������#�� I� ���� �������!� ����� ������� ����

������ ����� �����!� ��� 3���-��� I� ������ ���

�������� ""� ���� �������� ������� I� ������

� ��� � ���� � ��� ��� � ������ ������� � ����

��#��!� ���-� ��� ���� I� ���� ���� �� � ����

������ ���� ��� ��� ���� ����� I� ���� ��� ������!�

�� ������� �!���� �������!� ��������� I� �� ���

����� �� ������ I� ���� ��#��� ������� �������

�� ���!�� ��������� ����-� ""� �-���� ������

�#���������� �-��� I� ���� ����� �������� ����

������ ����� I� %� ��-�� �� ��-�� ������� ���� ��

����� ����� ����� �#��� %� ���� ��������� ""� ��� ����

���-�� �� ���������!� ����� �����-���� ������

��� ������ ""� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ����

����� �� ����� ���� ���� ��������� �������� I�

��������� ��������� I� ����� �����-���� ""� �����

������ ������� ������� ��� !������������ ����

��!�� ""� ���� ������ ��� �����!� � � ��

��������� ���� ����� ��� ��� ���� �� ���� ���

��������� ��� ������!� ��� ������� ��� �������

��� ��#�� �� �� �� ���� %�#�� �� �� �

7��� ��!�� ��� �� � ������ �� ����!� ��!���

#����� ���� ������!� ����� ��� ��#�� ������ ���

*����� 9����� ""� ���� ������ ��� ���!��!�� I�

����� � ���� ���� D��!�� ���� ����� �� ���

�������� ��#���������� ������������ ����� �����

����������� ���� ���� �#������!� ���� ����

�����!� ��� ����������� ��� %� ������ ��� %�

����� %� ��� ����!� ��� ��� ��� �������!� ����#��

I� %� ���� �������� ������� ���������!� �� ����

������� ��� ��� ���-� ""� %� ��#������� I� ��

7'

����������!$

(���������)���� �������#�(������(�����������#� ���� (������� ��� ������� (����� ���������� ������$��� ��� ���������������������(���������� �������� ����� ����(��������?��������������� ��������������������.��)��#�011230&>6

'��� ��� �� ��� ��������"������ ��*������� �

��� ��!���������� ������ ��� ��� ��������� ���

�����!����������#��! ����� ��� �����������!�

������� ��������� � ������ �� ���;�� ��� ����

����������������!� ������������!��� %���� ��

��� ������ ��� ���#���� �������� � ��� �������� �

������� ��� �"������� ���� ��� ������ ���

������ �� ��� ���� ���� ���� -���� �����

�����#�� ���� ��������� ��� ���� ������!� ���

��������#���������������������������������

�����������!� ���� ��������� ��������������

*������!�������������������������������� �

����� ��� ��� ����������� ��� �������!� ���

������ �� ����� ��� ��� ��� ����� � ��� ��

������� �� #���������� ������� ���� ��� ����!�

������������ ������!���*��� ���������������

������������ �����#�� �������������������

-������!�� ��� ���� ������� �� ����� �����

��������������� ����*������������$

� ���(����������������������������������������������� �� �� �������� ���� ��� #� �����(� �$�������#�������������������#������������(�����#������������ �����������)(��������������������*��������� (�� ���A�� ����������� ����� ������� �� ���(#��������#����������(��������� �(���������������� ���������/ � ����(� �(�������� ��������E����� ������������ ����� �������� ��� ������ �#� ����� ��������������� ������� ��(������� ��� ��#� ���� ��� �����������$��$������������������#������$������� ����� ��� �������� ����������� ������� ����������#�����$��)���$������� #�����$��������������������� ������������������$�����#�������� � ���������$�����#� �������������������� �(����(����������������������#� ���� $�����#� ��� ���� ������� ��A�� ��� ��������� ��� )��(� ���� ������� ��� ���� (�������(���� ����� ���� (����� �����#� ���� $����$�����(�������� �������)#� ����������� ������������������(������(���� ����)��� ������� ������������������#����� ����� ��� (� � ��� ��� ��� �������� ����� ���$��.8������#������������ #�%&&%3�40'6

!����� �!�� �� ��� ����� I� !������ �������!�

��� ���� �� ��� -������� I� ��� ����� ����

����� �� ���� ����� ����� ""� � � ����� ���� ����

���� ���� ����� ���������� ��� ������� �������

����� ���������� �� ���� ����� I�������� �����

��� ��� ��������� ��� �������� �� ��������� ����

������� �������� I����������I����+��*� � �

���� ���� ""� � � ����� ������ ���� �� ����� ��

���� � � � � ���� ���� ����� ������� ����

����� ������ ���=@

'��� ������ ��� ��"���������!� I� ����� �����

I� ������� �� � ��� I� ����� �� � ��� ���

�����!� �������� ���� �� � �� � ����� ����

���!�� �� ������� I� ��� ��� ������� ��� ���

� � � �� � ��� ���� ���� � ""� ����� �� �

���������� ��� ������ ��������� M���-�N� ""�

��� ������� I� ��� ���� ��� I� %� ���������

��� ������ �� ���� I� %� ����� ���� ��� �����

�������� ������� ����� �� ��� ��������� I� ���

���!����� �������� ��� ��� �� ��� ����������

��� ���� I� ���� ��� ��� ���������� ���-��� ���

������ ��� ��� ��!��� I� ��� ��!��� ""� ���

������#�� �� �� � � �� ������� �� �� � -����

��� ��� ������� I� ��� ������� ��!��� ������!�

���� %� ��#�� ������� ����� ���� %� ��#�� �� �����

���� ��� ����� ��� ������ ���� �� ���-� �������#�� I�

�� ����#��� ������� �� ���� ��� ������ !������

��� �� ����#��� �� ������ ������� ���� �� �

����� ��� �� � ���� ���� I� ���� ��� ����

�����#�� ��� ��� ���������� ����� ��� �����

��!��� ���!���� ��� ���� �����!� ��� ����� I�

#������ ��� ����� ����� �������!� ������ ��

����� ��� I� ����� �� ����� ��� I� ��� �� �����

��� ������� ������ ""� ����� ������ ���� �-�� ��

���-� ���� ����� ���� ��� ��� ���-� ������ ���

��� ����� I� ��� ������ I� %� ������ ����

������� ����� ��� ���� ��� ��!�� I� %� ��"�����

����� %� !�� �� ������ I� ������� ������

75

%�� 4����� 9������� ���-� �� ����� ������ 9���� �

������� ��� ���� ����� �����!� ���� ����

���������� ������!��� D��- � ����������

�����!� ���� ������� ������� .#��� ���!��

9�����!�#��� �������������� ����� ��������!�

�������� ���� ����� ����� ����� � ��� �������

��������� ���������������������� ��� ����� ���

����������'����!��������������������&����

���� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ���������

���(������������� �������������������������

���������� ���� ������������ �� ������� ���

�������������� ������������ %��9����������-�

��� ���������� ��� ��� ��������<�����������

��� �!����� ��� ��� ����!������ &9���� � =??E$�

==J(��'���������������D��- �9���������$

� � $�������� ����� ����C�$���� ���� �� �����������������������$$��C�������9$����� �������������� � ���� ������� � ��� �� ����� !�� ��� ����� ����������� ��� ;���� ��)�� (������3� ������� ��� ����� ������������� ������ ����� ������� � ���� �(�������������������.G����#�011230%76

9����� ���� ������ ������ ��� ��� ���-� ��� ����

������!�� ��!�� ��� ���������� ��� ��������� �%�

���-� %� ��� ������������� ���-� ���� ��� �����

���$� ����!� ������ ��������� �� ����� ����

������ ��� �����3������� ��� ���� !�������

&=??E$� =>@(��9����������������D��-���������

���� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ��� �-�� ���

����� ����E� &=??E$� =B@(�� .#���� ���� ���� �����

������� ��� ��� � ���� ���� � �� ����!��� ����

����� �������$� �%���������� ���������

��������� &=??E$=HB(��'����������9���� � ���

������ ����� ��� ���� ����� ���!� ���� ����

�#�������� &=??E$� =EB(��6������������������

������������!���-�������!�� ��������������

�������� ��� ��� �� -���� ���� �� ����� �����

&=??E$>C?(�

9������� ��������� ��� ���(��0� ������ ��� /�

����� ������� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ��

������ ������� %� ���� �� ����� ���� I� ����

���� %���� ����� ����������� ��������� ������

���� �� �������!�� I� ��� -��� �� ��� ��������

��� ��� -��� ���� ����� ""� �� � ������ ��� �� �

��#������ ��� � ����� ������� ����������

�������� ���������� ���� �� -����� ����!� �����

��� ��!�� ""� ��������!� ���� I� ������!� ����

��� ""� �������!� ���� ��������� � ����

��������� ��� ��������� ""� ��� ����! �

�����!� I� �������!� ��� ��� ��� ���� ""�

�������!� �� ������������I

%� ����� �� � ���������� �� � ��-�� �� �����

�������!� ����!�� �������� ������� ������� I� %�

����� ���� ""� ����� ������ I� ���-��!� ����

�������!� � � � ��� ���� ����� -����� I�

������ ��� �#��� ��� �������� ������#��� "

"� %� ����� ���� I� ��� ���� ����!� ����� I� ���

��� ���� ����� � �� � ����!� ����� I� ���

������� ���� -�����!� ����� I� ��� �������

������ �����!� ����� ���� ��� ��� �����!�

���� ���� ��� ������#��� I� ���� ������� ��

�������� ��� �������!� ��� ����� ����� ���

�� ��� �����!� I� ����� ��� ��� ������ ��������

I� �� ������� ��� ��� ��������� �� � ��#���

����� !���!� ������� ��� ��#��� �������

����#��� I� �� ��� �����!� ��� ��#���� ������

������� I� �� ��� ��� ����� ����� ��� ���� I�

��������!� ��� ��� �������� I� ������� �������

��� ������ ������ ��-�� ����� ���� ���-���

��������� I� ������������ ��!��������� I�

������� ��� ����� ����� ���� ����� ��� !��

��� ������ ""� �� ��;�� ��� ������ �����!��� I�

��� ��!��� ��� �������- � ""� �� � ���� ���

��������� I� �������� I� ������� ��� �� �

� ������ � ��� ����!� ��� ��� � �� � I� ���

���������� I� ������� ��� �� ���� �������� �� �

�� ��� ����������� ��� -����� ���� �����

��� ��� ������ ������ ���� ����� I� ��� ����

72

���������� ��� ��� ������ � ��� �������!�

������� ��� ��"���������� ���� �� ���������

�������� � %� ������ �� *�������� ���� �����

����������������������5���!���������$

����� ����� �$��)���� ���������� ��#���(����������A� ����������� ��� ����(� #� ����(� � �� ����)� ��������� ��� ,�� �� �-� ���� ����� %� ������� ����� ������� � ��� � )��(� ��� �������� ���� �������� (������� (������� ��� ����� ������ ������� ������ ����� ����,���-#�������(�(����%��$��)���� ���%�����)����$��)� ��� �� ������� ,���-� ����� �A� ���������� ����)���$���� �����$����$�������������������������� ���#� ���� ���� (����� (���� ������ ��� ������ �������#� �(���� ��$�������#� ������ � �������������#�����(�����(���� ������ ������� �������� 9999����������� ��� ���� ��� � ��(������� ��������.8������#������������ #�%&&%3%116

'����� � ��� ��������������������!���������"�

����� � %� ���� ��� ���� ��� ���������� ���-��

'����!�� %� ��������������� ��� ����� ���

���#������ ����� � ����� �������� ���������

����� ��������� �������������������� � ���

����������� ��� ��� ����� � ��� ����� � ���

�������� ������-� ��� ������� %� ��� ����� ����

��� ��� ������ ���� ��� �-��� ��� ��� ���

����������������� ��������������!��������%�

��#�� ������ ��� ����� ���������� %� ���� �����

���� ��� ��� ��������� ������� ��� �������

���������������#����������� ������������

��������O�������� ������������������������

����� � ��� ������$� ���� ���� ��� ���!���

����!�����

��� ����� �������!� ��������� ����� �� ���-�

��� ����� ������!�� I� ���� ��#�� ��� ���

�������� ��� �� � �������� ������� ��

������ I� ��� ���������� ������ ������� ���

��� ���-� ��� ������ ������� ""� ��� �� ������ ���

��������� I� �����!� ��� �� ���-� ������ ���

���� �� ���� ������� I� ��-��!� ������ I� ��

�������!� �� � ""� � ���-��� � � ����� I�

�������!� ����� I� ���������� ������!����

I� ���� ���� ""� ��� ����� ""� %� ���� ""� ��� ������

�������!� �� ��� ����� �������� I� �����

���� ���� ���� ���� ��-��!� �� ������#��� I�

��� !������!� �������� ������� �������� �����

��#��� I� ��� ������� ����� �������!� I� ��� �����

��� ������� I� �� � � ��� ����� ""� ��� �����

�������!� �������� � � ��� ���� I� ��� �����

��� ����!� ��� ������� ��� �� � ��;�� ���

��������� ""� ��� ����� ���� ����� �������!� I�

��� ����� ���� ��-��� ��� ���������� ����� ���

�� � � � ! � � � ""� ��� ���� � ��� �� ���� �

�������!� ""� ���� ������ �-��� ����� ����

����� I� ��� ������� ������� ���-� �� ��!���

�!���� I� �� ��"����� �!���� I� ���� ����!����

���� ��������� ���� ����� ������ ""� ����

����� ���� ����� I� ����� ���� ��� �!���� I� ����

����� �� ""� ��������� ���� ���� �� ���

���� I� ���� ���� �� ��� ��� ���� �����!� I�

�� � ���� ����!� ������ � � ""� � � ���

���������� ��� ��#��!��� ""� �� ��� ������ ���

����� I� �� ��� ���� �#������!� I� ���� ����

�� ��� ��� ���� �� ���� ����� I� %� ���� ����

�� ���� ����� ���!�� �� ��� I� ���������

���� ���� ����!� ��� ������ ��� ��� ������� ���

���� ��������� ��#�����!� ���� �#��� ���

����� I� �!�����!� ���� ���� �#��� ��� �����

""� �������!� ������� � ��� �� � � �� � � ""�

������!� �� ��!����� I� ��#��!� ������ ����

���� ������� I� ���� ��������� ���� ���-���

���� I� ���� ����� �#��� ��-�� ���� I� �����

������� I� ���� ���� �������!� ���� ������� ��

����� I� ���� ����� ��� ����� ������ %� �����

����� �� ����� �������� I� ��� ���� ���� ���

�������!� ��������� ���� ���� ""� ������� �����

����� ������ I� ���� �-�� ����� ��������� ���

����� I� ���� ���� ����� I� ����� ����� ����

����� ���-��!� ��-�� �� �����#�� I� ���-��!� ���

������ ��!�����!� �� ����!����� ������ �����

������� ""� ���-��!� ����� � ��� ��� � ""�

�����!� �� ����� ��� ���!�� ���� ��#��

������� I� �����!� �� ����� ����� ����������

��� ��������� ��� ����� ���������� ""� ������

���� ����� ��������� ��� ""� ������ ���� �����

��������� �� ������� ��� ���� �� � ����

��� �������� �� ����� ���� I� ������ %� �����

������� I� ����� ��� ��� ��� ""� ����� ���� ���� ����

������!� ���� ��� ���� ""� ����� ���� -����

���� ���� ���� ������� �����!� I� ���� ���� ���

���#�� I� ��� ����!� I� ���� ���� ��� ���� ���

����� ��� ��������� ��� ���������� ""� ����

���-� ���� ���� �����!� ���� ��� ����� ���� ���

������� -���� ���� �� ��� ���� ������� ������ ""�

���� ���� ���� ������� ����!� I� ���� ����

������� ����� �� ���� I� ���� ���� ������� ��

���� I� ����� ���� ���� ����� ������� �����

������ I� ���� ��� ���� ��� ��������!� �� -����

������ ������� �� ���� ������ ��� ��� ���-� I�

��� ���� ��� � ��� �������!� �� ������� I�

������������ ������ �������I

E�������� ���*��������� ������ ��� ����

� � � N �� ����� ������ � �� �������� ���

����������� =?

1���� ���� ����� ������� ����� �����������

������� �������� ��� �� ���� �� ������ ��

������ ��� ���� ����� ��������� ��� ����

���������� ���� ���� ������� ����� ��� E��E�

���� E���E�������� E��E���������� ���� ���

���������������������������� ���������������

��� ������ � �� ������ �������� .��� ��� �����

������ ���������� ���������� �������� ���� ���

������������ ��������� ���� ����� ����������

��� ��� ��� ���� ���� ����� ���� ��������� ��� ��

������� �������� ��� ����� ������� � ��

����������� ��� ��� ����� �� � � �� � �) �

������������ �������� �������� �� ����� ��

����������� �������>J

)�����!� ��!��� ��� ��#�� I� ���� ������!� �����

����� #��������� ��� � � ����� ����� �������

����!�� �� � ����� � I� ����!���� ���

���������� ��� I� 9������ ��������� ��� I�

1���� �� ��� � ��� �� ����� �����;9)) � �� �

��������� ��� ������ I� %���� ����� �� ����

����� ���� ����� ���-� I� %� �������� I� %� ���

����� I� %� ��#�� �� !�� I� %� ��� ��� ��� ���� ��

���� I� ���� ���� ��� I� ����� ������� I�

����� !�#��� I� ������� ������� ""� %� ���

���-� ��� �� ���;;���� I� ��� ����� ���!�� ���

���� I� %� ������� �� ���� ���� I� ��� ��������

������ ��� !�����!� ���� �����!� I� �����!��

���� !���!�� I� ����� ���� %��� ���-� I� � � �����

���� �������!��� ������ ��������� ""

M5�������� 5������� ���������� N� I� '� ������

���-�� ����!� �� ���� ���������� ������ ��� I�

5������ ���������� ���� ���� ����� 3�������

���� ������ �� ��� !������ I� !��� ��� ��!����

�!���� ��-�� ��� 3������� �!���� ������ �!���� "�

"� ��������� 3������� ��������� ����� �����

���� ���� �� �������� I� ���� �� ������ ���

��������� ���� ������ I� ��� ����� ��� ������

���� ������� ������� ��� ��� �������!� ����� ���

�����!����� ���� ��� �����I� ��� ���-��� ��

����!�� ���� ��������� ��������� ����

�������� I� %� ��#�� ���� ��� �� �������#�� I�

���� ���� � � ����� ���� ��� �� ������� ������

����� I� ��� �� ����� ��� ��������;;� �� ����� %�

����� ���� ��� ��� ������� I� ��� ����� ���

�������!� ��� ���� ���� �������� ����!� ���

������ ��� ��� ���������!� ��� I� %� ��"������ "�

"� �� ��� ��� �������� %� ���-� ""� ������ %�

���� ���� � I� ����� ��� ��#��� ����!�� ""�

�������!� I� %� ��#�� �� ���� ""� %��!�����

������ �� ����� ��� ��� ��� �� �� ����� �� �

������ ��� ��� ���� �� ����� �� � ���� ����� ���

������� ���-� ��� ����� ���� �� ��� I�

���#����!� ��� ����� �����������!� �������

��� ������� ������� I� �� �������� ������

���� �� ������ ""� %� ��#�� ��� ���� M%��!����N� I�

��� ���� ��� ��� ���� �� ������ �� �

����������� ������ ��� � � ��� ��� ���L

��� ���� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��� ���� ����

���� ����� ����� ���� ����� �� ���� ���� I�

���� �� ��!�� ���� ""� ���� �#������� ��� %�

���#�� ���� ���� ""� ���� �� ���#�� �� ���� I�

���� ���� ��� ���� ���#�� ��� ���� I� %� ���

�������� I� %� �����-������ I

���� � ����� 4������� ��-���-�� ""� ���

������������ I� ��!���� ��� ������!�� ����

��� ����� 6����� +��������� I� ����!�� ���

'����� ���� I� ���� ��� ������� ��#��� ��� .;���

2����� I� 4������� ���� 6����� ��#��� ���� I�

���� ����� ���� �� ����������� ������� ��� ��

����� ���� ����� ��������� ���� ����� ������

����� ��� I� ��� ��!��� �������� ���� -������ I�

��� ������ I� ���� � ��� ���� ����� ���0�

����� � � ����� ��� � $������ J�������0� ������

����� �� H� ��������������������� �

������������� ��� � JH� ����� ��� ���� ���

�������H� ������ ���� ����� ����� ���� � � �

����� J��H� ������ ��H� ����� ��� ����� ��� � � ����

����� ��H� �� �� J���� ���� ���� ��������� ""�

���������H� �������������������� ����H�

����� ����� ����� ����H� ���� ����H� ����� �H

2���������� 0������ ����� (��� ?������� 4��

���"� 7�� %��"� 7����� ������ ������ ����� """�

���������� ����;'� I� ����� ���� ��� ���� ��� "

"� ����� ����������� �� �������� �� ���!��� %�

���-� ��� �� ����� ������ ""� �� ����� ����� ���

����� ����� ""� ���� ��-�� ��� ���� �� #������ I�

���� ����� ��� ��� ���� � ���� ����� ����

������ ��� I� ��� ����!����� ��� ����� ��#��� ���

��� ����� I� ����� �������� ���!��� �����

������!� ������� ����� �������!�� ��� �����!

I� ��������� ��� ������� ��� ������!� ""� %�

������ ��� ���-� I� ���� ���� ��� ��� ""� �����

������ ��� ��� I� ������ ��� ��� ���������

������� ������� ���� ���!��� I� ��������!�

��� ��� ����� ��� ���� %� ��������� ��� ���� %�

����� I� � � ����� ���� ��� �� ������>C� ""� ����

���������� I

�� 9� ���� ���� I� 9%*� 9%*� ""� 7�#�� �� ���� ���

���� I� %� ����� ����� ���� �#��� ���� ���-� ���

���� I� 999999999���� ��#�� I� �� ������ ����

�� ��#�� ����� ����� ������ ����� ���� ��-��

��� ��� ������!� I� ��� ���� �������� �� 99999�

����� ���� ��� ���� I� ��� ���� �������� ��

99999� ���� � �� �� ��� ! �� � � ""� ����

������� ����� � ����� ���� �������� ""�

9999999999� ����� %� -���� ���� ������ ����

����� �� ���� I� ������ ���� ���� I� ���� %�

��#�� I� �99999�99999�999999�� ���� ""� ����

����� I����� ��� I��������������99

8��3� T�L���(�������� U

��3� T��L������� U

����3� !���� #� ������ 02#� %&&4� 13>% �

!��;���3� =�3� *����� 9����� ���� ��

������������������-��!� ����� ��#�

14

6�� %� ���"����� ���� I� %� ����� ���� %� ���"�����

���� I� ���� ���� ��� ����� ��� ��������� ����

����� ���� ��� �������� ������!�� JJ� ���� ���

��� I

'��� ���� ���� ����� I� ����� ���� ����

������ ���� ������������ ��� ����������I�

���� ��� ��� I� ���� � ���� �� ��������� ��

���� ��� ����� ������� ����� �� ��������� "

'������ ����� ���� ���� �� � ���� ���� I� %�

������ �� �������� �� ��� ������� �����

D��!�� ���� ��� %� ��#�� ��� ����� ��� �����

���� ����� ��� *������� ����� ����� �������� %�

��� �������� ��� �� ����� ������� ��� ����� ���

��� ��� I� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ���

� ��� � �� � � � ��� � ��� �� � �� � � � � ��� �� �

������������ I� ��� ��� %� ��� ����!� ���

�� ������� ���� ""� ����� ���� %� ����� �����

���� ��� ���� ��� ��!��� ""� ��� ��� 3������� ���

���� ���� ��� -���� ����� ����� ��� ""� ����

���� ��� ���-� ��� ��� ���� ���� -���� ���� ���

��� ���� %� �������� ��������� ���� �� �

���������� ��� I� ���� ���� ��� -���� �����

���I

����� ������� ��#������������ ���������

��� *������� ����� ���� ���� ����� �������� ��� ��

������ ���!�� ��� ������ I� �� � ������-�

��������� I� �� � #���� ����� ����!� �������

������ ��������� I� �� � ������� I� ���

�������� I� ���!�������� I� ������� ���� ���

������� ����������� ����� ��� +������� �����!�

��� �������-� I� ���� ���� ������ *����� ���� ���

����� ""� ���� ���-� ���� ��� ���!��� ���

�������!� ��������� ���� I� ������ ����

����� ����#��� ���� ������� ���� ���� �������

��!�� I� ���� ����� ���� ���� ���� �� ��� ����

����� ���� ���� ������ ����� �������������

�������� �������� I� ��#�� ����� ���������

� ��� ��� �� � ������� ���� ������� ����

����!�� ����� ������� I� ����� ���� ���

���� �� �-�� �� ����� ����� ���� ��� ��������

��� �������� ""� �#��� ��#�� ���� ������

��������� ����� ��������� ���� ������ ���

������!� �����!�������������� I

O��� ���� ����� �������:����� 4���������

���� ������ ��� ����� � ���� ���� ���� �

��������� ���� ������������� ������!� ���� ��

����� ������ I� ���� ����� ���� ���� ��!����

���� ���� ����� ������� ����� ���� ���� �� ����

�� �������� ���� ������������ �#��� �� ��!��

�������� ������ ���� ������ ���� ����� ��� ���

���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ��� �����

!���� ��� ���� ���� ��� ����� D��!�� ��������

��� ������ ""� ���������� ��� ���� ����������

I� ��� ������ ���� ������ �������� �� ���-�

���� ���� ������ ���� ���� ������#��� I� ���

���� !�#�� �� ����� ����� ���� ���-� �����

���� ���� ���#�� ���� ���� ���� ���� �� ����

��������� ""� ��� �� ���� ����� I� ��� ������

�������� ���� -���� ���� I� ���� ��� �������

���������#�������� I� ����� ��� ��� ���� �� ���

������ I� ������������� ����������� ����I�

O��� ���������������������������� ����

���� ���� ��� ������ ��� �����!� ��� ������ I�

���� ���� ���� ��� ������ ��� ������ %� ����

��� � ���� ����� ��� ��� ���� %� ���� ����

������� �� ����-��������I� ����� ����� ����� %�

� ��� � � � � � � '�������� 5������������

������!� I� :����� ��������!� <���������� I�

%� ����� �� ����������� ������� ��� ���!��

M���� ���� ��� ��������!� ���-��� ��-�� �� -����

��� !������ ����N� I� ���� *������� ������!� I�

%��J���� �� ������ *������� ��������� ����� ���

�������� ������� ����� ���� �������� �����

��!��� I� ��� ������ ����� ����� ��� ��� ����

���� �� ����� �#��� ���� ����� ��� ���� ��

��������� ����� I� ������� ������ I� ���������

I� ���� ���-��!� ����� �#��� ��� ������ ��

������ ������� ��� �� �������� ����� ���!��

����� �������� I

*�������%� ��-����������� ������ %� ����

�� ����������� �� ����-� ��� *����� ��� ���� ����

��� ����� ����� ������� ����� �� ������� I� ����

���� ��� ����� ���� ��"��������� ��� +����� %�

���� ��� ����� ����� -�����!� ���� ����� I�

��� �� ��� ������ ���� ����� I� ��� �� !��

�� ��� ����� I� ������� ��� %� ����� ��� ����

���������!� ��� D��!�� I� ���� ���� ��� ���

-���� I� ���� ���� ��� -���� I� ���� ����

���� �������� I� *����� ���� ���� ���� ����

������ ""� ���� ����� ���� ���� ���� ����

������ ���� I� ��� %� ����� ���� ��� ���� ����

D��!�� ��#��� ������� ����!� ������� ���-�

�!�����I

D��!� � ��������

D��!� ���������

D��!� ���� � �

D��!� ���� �������

D��!� �������

D��!� ��������

D��!� � ������� ���E�M���-����

������������ ���� ��������

������� ���-�N

D��!� ����������

D��!� � ��� ������

D��!� � ���

D��!� � ���#�����

D�#������ ��������;=

&������ � ���������� +�� D��!�G�0�����������

��� ���� ����� �� ����"� 0�� ������� ���

�������"

E.�� ���� ����� ���� ����� ���� � � ����

���������

'��� ��� ��� �� +������� ""� ���� ���� ��� �#���

-���� I� ���� ����!����� �� ���-� ��� -����

����� ���� ���� I� ���� ���� ������� ������

��� ���� ���� ��� ��������� ����� ������ ��� �� ���

��������� ��������� �� ����� ���� � ������

������ ������!� ������������� I� ���� ����

������� ��!!����� I� ����� ���� ������� ������

�� ����� ���������� ������� ������ ""� ���

������� I� ����� ���� -���� ���� ���� ����� ��

��� ���� ��� ��������� ��� ����� ������ I�

� � � ���� ��� ������� ��� �����!� �� �� �

������!�� ��� ��� ������� I� ���� ������� ���

��#��I

'��� �������� �������������-� ��-��

���� �������� ""� ��� ��� ����� ���� �� ""� ����

������ ���� ����� �� ���� ����� ���!�� ����

����� ����� ���� I� ��� ��������� �� ���

� �� I� ����� ��������� �� � ��������� ���

��� @J��� ���� ���� ����� ������ �� �������� ""�

&�� ��� ������ ������� �� ������ ����� ����

����������� � � ����� ���� ))� ���� ���� ��� ��

��������� ������������� I� ���� ��� ��� �������

���� %����� ��������!� �� ��� ��� ������ ""� ���

������ ��#�� ����� ""� ���� ���� ���� ����� ���

��� ����� ���-� ������� ��� &����������

�������� �� ����������������������*�������

�������� ���� ���� ���������� ����� ��

������������ ���� ������ ������� �������� ����

������������������� ������� I

+������� ���� ����� ����� ������ ����� �����

�� ���� ��� *����� ���� �� �� ���� ������ ����!�

���������� ��� �������� I� ����� I� %� ���� ��� , �

���� ""� ��� ������� ��� ���������� ��� ���

!�������� ��������� ""� ���� ��� ��� ����

���!�������-������#�� I

(�� ��� ��� ����� ����� ��� ��� �������� ����

������������������ ����� ������ �����������

����� ��������� ��� ���� ���� ����� ���� ����

�������� �*�������� M�� �� �N����������������9A

?�������� �)����)���� ��� ��� ���� ����� ���

�*��������� M�� �� �N� ����� ��������� �������M�

�� �N� ������:��� ����� ��� ��� �������� ��������

������������������ �����������������";O

6��� ����-�� I� ���� �������� ��� �� ��,�����

���� ��� ���� ���-� ��� -���� ���� ���� ���

������� �����!� I� ���� ���� ����� ��� ����-��!�

��� ���� ���� ���-�� I� ���� ��� �� ������� ��

3������� ������-� I� �������� I� �������� I� ���

�������� I� ��� ���������� I� ��� ���� I� ���

����������� I� ���������!� I� ������� ��������

�!���� I� ��� ��� ���� ��� ��������!� ""� ����� ���

*������� ����� I� � � � ���� ���� �� �� � � �

������� I� �� ����� ������ ����!� I� ��� ���

�� "

'��� ���������� �������� ���� �����������

���� ������ ���� �������� ��� �#��"���������

��� D��!�� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ����

��#��� ��� ����� ��������� I� ����� ��� �����

����� ��� ��� ������ ��� ��� ""� ��� ���� ���-�

���� ����� ��� ����!� ������� ��� ��������

��������� � �#�� ��� ������ ������ �������

������� ����� ��� ��������� I� ����� �����

���������� I� ����� ����������� I� ����� ���

����� I����� ������� ���!���� �!������ I

:��� � � � ��������� ��� 9���� '�-�����

������� """"""""

&���� ������ �������� ����������� ��� ��

�������� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ���

����������� �������"� &����������� ��I

������ ���� %����� M������ ��?����+���� ���

��� ���� ��� �����������"� &����� ���� �����

����� ���� ��������� �*�������"� %��� ���

�����������"� &����� ����� ���������� ����

������������"� %��� ����� ���� ���������� "� "� "�

)))� � ��� ��� ��� ����� M�� �� �N� ������ ����

������:�� ��� M'�-����N� ������� ��� �� ��������

�������� ������� ������ ����� ���� ��� ����

��";F

���� ���� ������� ������ ��������� ���� ��

����� ���� ���� �� �����"� M� �� �� �N� ����

������ ���� ����� ��� ����� ������� ����

������� ��� ����� �� ������� ������ ���������

����������� ������������ ���� M�� �� �N� �� E � ����

�� �� � ���������� ���� ����� ����� ����� M�� �

�N� �����������������������������������"�E'G

'��� ��� ��� ���� ���� *����� ���� ��� ����� ""�

���� ������ ���� ��� ������� ����� ��!���!� ��

���#�� ��� �� ������ ���� ��� ��������� �� ���

���#�������� �������� ��� ���� �� � ������ ""�

��� 3������� %� ��!��� ���� ���� ""� ����

������ ���� ��#�� ����� ��� �������� ����� �� ���!�

I� ��� ����� ��� �� ������ ���� ������� ����

��#�� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ��� �� ������

������ ��� ����� ��� ����,��� ��������� I�

�������� ����!��� �����!� ���� ���� D��!����

#����� I� �� #����� ������� ���� ���� �� #�����

��� ������ ���� ����� ������� ���� ��� �����

����� ����!���� ����� ������ ��� ���� ����

��-��!� �� ��� �������� ���� ��� ���� ���� ���

������� ����� ���� ������� I� ��� �����

���� ���� ������ ���� ��#�� �� !������ ����!��

���� ���� I� ����� ���� ��������"�����!� ����

���� ��� ""� ���� ���� ��� �� ���!�� I� ���

���!��!� ���� ��� ���� ������� ""� ����

���������!� I� �� � ���� ��� ����� ��� ����

�������� ��� ������� ��� ������ I� ����

������ %� ��� ��� ���!��� ��� ��� ��� �� I�

������ �� ��� ����������� �� ������� ��������� "�

"� ���I

O��� ���� ����� ������ ����� ��� ������ ��

����� ��� ����� �� ����� ����� ��� �������� I� ���

����� �� ����� ����� � ���������� ����

�������� ���� ��������� ��� ���� I� ���

���� ���� ���� ���� ���� ����� ������� ���

������ ��� ����� ��#���� I� ��-�� ��� ������ ���

����� -����� ������!� ���� <�!���� ����� �����

6��#����� ��������� I� 2������ ���!����

�������!� ��� ������ ��� �����!� ���� ������

���� ����� �������� ����� I� ��� ���� � �������

����� I� ����� ���������������I

'��� %�!����� ����� ��#�� ���������

�!����� ���� �����!� *����� ���� �� 3����� I�

��� ���� ����� �#��� -���� ���� ���� ���� ����

����������� ������� ���-��� ���� I

8������#��� ������������������� ""� -���

���� ����� �!����� ����� ��3���� I� ����

������� ��� �������� �� ��� ���������

����� +�������� ���� ������� ���� I� ������

-��� ��� �� �� �� M�� �� �N� ����)����� ����<� � M��

" " D � �����������������������B=

(��� ��������� ��� ����� ��� ������� ����

������������ ������������ ��������� �����

���� ����������� �������� ���������������H

��� ��� �� ������� ��� ��������� � ��� ��

���������B>

+�� ��� ���������� ��������� � � ������� ����"�

� � ��������� ��� ���� ������� ��� ������� �����

����������� ����<������� �������� ����� � ����

�������� ���� ���� �� ������� ����� �������

��� ����"� (���������� � ����� ����� ���� ����

����� ���"� E�����������������������"��BB

:����������������

���� ���������� ������� � ���������� ,�� �� �-� ��� ��� ���� ���������� ���� ������� ����������� ������� ��� ����������� ���������������������� ��� ����$�������� ������������������������������������ ��������)�����������

.!�����/��)���#����8������#�015'3�16

0&0

8=I�3� �L���(�������� <� 1 ��

������� � %&&4 � <� 5 �>4$ � =�3� ����

��������G

��� ���� ���� I� �� ��#���� ����� I� ��� ��� ����

�����!� ���� ��� 2����� I� �������� �� �

���� ��� ��� ����� ���;�� ��� ��� ������� %�

���� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� �����

���� I� ����� I� %� ��#�� ��� ����� I� �������

��3���� ���� �� ����� ���������� I� �����

���� ���� ������� ���� ���1 ��� �����!� �� ������

���� ���� ��� ������ �������� ��� ����� ���

��� ��� �������� ��� ������� ���� �����

�����!� ��#�� �� ��� ���� ��� ��������

���� ��� ��� ��#��� �������!� ��1�� �����

���� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ����

���� ������ ""� ��� ��� ""� �� ��� ���

�#���������!� �� �#��� ���������� ��!��

���� Z Z � ���1� ���� ��� �������� ���!� ��

-���� �������� ��� ��������� ���� ��� ��

��� ���� ���� I� ���� ��� ���� ���� �����

��� 5���!�� ��� ���� ����� �� ���� ������

���� ��#�� -����� ����� ����� I� ���� ��� �

I� >@������� I� ���� > JJJ� ������ ��� �����

���� ��� > JJ=� ���� ����� ���-� I� ����� ����

��� ���� ������ ������� I� ���� ��� �������

���� ����� ��� �� � ����� ���� ���� ��� ���

����"����"������ ��������� ""� ��� ����������

���� ��� ����� ��������� ���� ���� � ��� ���

������!� ��� ����������� ""� ��� ����

�� �; �� ! � � � � � � � � � � � � � � �������

��������������� ���� 5� I� ���� ���� ��

����� �����!� ���� �����#��� ���� ��#�� ���

����� ����� ��;�� ���� ����� ���� ���� ���

������� ��� ������� ������� I� ��� ���� ���

����� ������������� �����!� ���� 5���!�� "

"� ���� ���� ��������!� ��� ���� %� �����

����� %� ����� �� � ����� %� ����� �������

����� 2�����I

������� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ������ (����������������� ��������������� �����������#����(������� ���� ������ (��� ������� ��� ��� ������� �$��)� ������������������� .������#�011%3>&6

����� %� ���� ��� ������������ ��� ��� ������

��������! � %� ���� �� ������� ������!� ��������

��� ��� ������ �� ��� �����#��� ������ ����

���#������� ��� ������$� ��� ���������� �

������������ ��!����� ������ ������ ���� ���� ��

�����#�� �3����� ��#������� ��������� ��� ����

���������� ��� �������� ������ ��� �3������

�������� �� ����� ����� ������� ���������� ���

����� *������ � �� ����������������#��������

��� ����������� ���� ������ �� ����� ���� ��#�����

���� ���������� ��������� �������� ����� �

�#����� �����-���������� � ������������������

�������� ��� ��� �������� 8#��� �� ����"�����

������� ����������� ������������������ � %�����

�� ��#����� �-����� ��� ������������� ������

���������� ��� ���� ���-��!� ������ �����

������������������� �����������!���������$�

%� ���� �� ��#����� ��� ������� �� ���������

��������� ���!��!��� ��� ���� ��� �����!�

��������������������������������������� ����

���� %� �����������-����� ����������� ���� ���

��� ����� ������ �������� ��� ����� ������������

����� ������� �������G������������������ ���

������%������������������������������!��!��

������������ � ���� �� ����!�� -������� ���� ���

���� ���� ��� ���!�������������-��!�����!��

��� ������� !���� ����� �� ����!�� �����!����

���� ���!��!��3���-�������� ������ ���� � ���

���!��!�� ���� ��� ��!��� ��������!� ������

����!��#����������!������������������������

������ &�� ������ %� ��#�� ��#���� �� ��������

������(����������������� ��������������������

���������������������������������-�

0&%

����3� 8���� #� 0 ��� ������� � %&&4 �

003>&341�<&'&&

��3�L������

!��;���3� ��������������������������

8=I�3��L���(�������

'��� ���� ���-� +������� ���� ������� �����

�� ���-� ��� ������������� � � � ��� ����

���������� ����!��� �� � ���� ��� ���

�����!� %� ���� �������!� �� ����� ���� ���

�������� I� ����� ��� �� � %� ������ �� ����

���� ��� ��� ��������� �� ����� ���-� K�����

��� ���� 4����� ���� ���� �������!� �� ���

��������!� ��� � � � ��� ��!!����� ���� ��

������� ������ ����������� %� ���� ���-��!�

��� �� ����������� ������ I� ���� ���������

��!!����!� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ����

����� � � � � ����!� ��������� ��� ��

���������� ��������� ���� I� ���� ���� ���

����� ��� ������������ ������ ������������

���� ������� ��� ����!��!� ������� ���� ������

��� �����!� ���� ����!� ��� ������ ���� ���

�����!� ���� ����!� I� ���� ��� ��!��������

��� �������� ��� ���-� ����!� ���� ��� ����

������������ ���� ���� ������� ��� �������!�

��� �� ���� ����-� ����� �������� I� ���

3������� ��� ���� �� ����-� ��� ���!�� �� �

���� ����� ������-����� I� �� ����� ���

��!�� ���!��!�� �� ���#��� ���� ���

���#������� I� ������ ��� ���� ���� ����

���� ����� ���-� 4����� I� ��� %� ����� !��

���-������ �����I

���� ��� ��� ������� ��� ������������� ��!���

����� 4� ����� ����� ������ �� ��� I� ����

�����

�����!���� � ���!��� ��� ����� � ���� ����������

����������� ���!����� ��� ���!�� ����

������� �������� ��� ���������� ����� ���

����;���������� ������ ��� ��� �����������

����������������!������������������������

����� ��������� +����� ��������� ��� ���� ����

��� ����� ��� ��� ���-� ��� :���� � 6��� � ���-��

���� 4������ 4����� � ���� ��������� )�����!�

���-� ������������-����������������������

#����� ���������� ���� ������!��������$� ��!���

��!������� ��� ��������� � �����������

�����������0� �������� ���� ������� #������ ���

��#���������������� �������� �����0���������

� � � ���� ��� ������!�� �����������0� ����������

���������� ��������!� ������! � ����!��!� ���

����!� ����� ����0� ��� ������������ ����

��������� ������!� #����� ��� ���������� ����

������������������� �������-����#����� � ����

�������� � ��������!� ��� ���� ��� ��� ����

��������� ����� ��� ������$� ���� ������ ���

��������� &���-� �=??C$�B=J(��D���"���"���0�

��������0� ��� ��������0� �����!��� �������

������� �� ��#�� ��� ��� ���!���� ���������� ����

����� ������#��� ��� ��� ���� �� ��������-�� ���

��� ��������������������������������� ���������

���� ���� ����� '��� ����������������� ������� ��

#��������������������-���������!$

���� ��� �������� ��� ����� ��� �� �� �� �����#������ ���� ������������ ������#� ���������� ���������� �����������$���������� ��� ���� ������ ��� ��������#�����(������(����� ������$���������� ����� #����� ������������������$��������������������(������������������ M��#� ���� ����� ����� �� ������ ���)� ����� ���� ���� �����#� ���� ���� ��������� ������ �����������#� ���� �$���� ��� ��� ��������� ����� ��� ������)����������$������I����������������J�O�����(�����������J�������� ������������������J�����)���� ������� ������$� ��J� *������� ���� ���������� ������(����J� ����� � $������� ��� ���� ����$����������$������#� ��(� ��� � ���� �������� ���#� ����)��#�;������� �������#���A�����������#� ��A������#� ;���� ���� ��� ������� (���� �� ���)������#� ����A��;��� F���#� �����A�� �� ������� ������ �����#� �� ��(� �

��� ����� �� ����� ������� ��� ���� ���� ��� ���

���� ������<���� ����� ��� �� ����� ���������

������ ������������ �� 9� ��������� �����

���������������������������"

���� ��� %� ���� ������!� ���� ��;;��� ���������

I� ����� ������� ���� ��3���� ��� ��� ������

������� ������� �� ����� �� � ����� ����

������������ I� %� ���� ����� �������!� I�

�������!� ��� �� ����� ���� �� � 3�������

����� 4������ I� ��� 3������� %� ������

��������� �� � ��������� ��� � ��� �����

���� ������ ��- � ��� ���� I� ���� ��� %�

��������� �� ����� ���� ������ I� ��� #����

���!� %� ���� �������� �� ����� �������� ����

������� ��3����I

J��� ��� ������� ���� ��������� ���� � �� ����

������"� +������� � ��������������� ��� ����

����� ������������� ����� ���������������

��� ��� ����� ������ ����� ��� ����"�

+��������� ����� �� ����������� �����������

�������������"9

'��� ��� ������� ���� ���� �� ������������

�������� ��� ��� ����� !�#��� �� ��� ����

��� ����� ��� ����� ��� ���� %� ���� �����

���-��!� ����� ����� %� ��� ������� ��� ���

������������ ������ ��� 3������� ��� ���

����� ������ I� ��� ��� ��� ������ ��� ����

������� ��� �������� I� ��� ������� I� ����

����� ������!� ��� ����!�����-���� M���N""�

����� ��#��!� ���-��� ��� ���������� �

��������� ���� ����� ������ %� ���� ����!� ��

��"����� ��� ������ ��!�����#�� ���������

���!��!�� ���� ��� ��� ""� �� ����� ��

���!��!�� �� � ������ ���#��� ���� I� ��

���#����������������������� I����

0&4

���� ��� ������� ���� ���� ���)���� ���� ����A�� ����)���� ��� ;�)��� ��� (����� �� �������� ������ ���(���#� ���� ����� ���� ��(�� � ���������� ./��)���#�0112�3�4076

���� ������ ��� ���-�� ���-��� ��� �� �����

������ ��� �� ������ ��������� ��� ���������

6��� � ��-�� 9������� � ���� ��� ���-����

���!������� � �������� ��� ���� ����� ����

������� ��������� ���� ���-���� ���������

+�������������-������������������$� ������

���������������������������������#���-���� �

�����#����!���������������������������������

��� ���� ���!� ������ ���������� ��� ������!�� ��

&6��#�� � =?EA$� >>(�����-��������-�� ���3����

#����� �� ��� ������� )����� <������� ���

7������ �����!� ��� =?BJ�� ������ ��� �������

����� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ��������

)�'�0���������� ����#������� ��������������

����� #����� �� ������ � ���� ���-�� ����

�������������#��!�������������� �� ��� ����

&9������� �=??A$�>J@">J?(��������������������

���-���� �����!� ��� ��� ��� ���� ��� ��������

������� ���� ��� #����� ��� ������� � ���

�����������!� ����������� ��� ����� ��� ����

���������� � ��� ��� ��� ����� ��� ���� ���!��!��

���� �������� ������������ ���-�� ����� ��

:������� �'���� 7�#��� 2����������� �� !�#�� ���

�������� ��� ������ ����� ���� ������ ���

���!��!�� ������� �������!�������� � ��

���!��!�� ���-�� ���������� ��� ����-�� �����

#���� � ����� � ��� ���� � ����� ����� ����

�����#�����E$

����������$�����A�� �������DD��������(���������������A����$����$����#���������������������$��$������� ����<���)�� ������ �@���D��� ��� ����( ��������� ���� (����� � $�������� ��� �������$��)����� (����� ���� ��$$����� ���� ��������� ���(����.�������� ����(���6�� �������$������������ �$��������������������A���������(�������A���(����$������A�����������.������J6� �����)��������������� � ����� ���)��� ��(��� .H���� H� ��#� ��� /��)���#�%&&03�%26

����� %� ������� ��� ���-� ���� ���� �����

������ %� ���� ����� ������!� ��� �������������

��� �����!� �� � ������ ��� � ������� I�

������!� ������� I� ���-��!� ��� ��� �����

������� ���� ����� �� ���� ������� ��� I� ����

��������� ��� ��� ���� 3������� I� %� ����

���� ����� ���-� �� ���� %� ���� ������ ���

9������ ���-� I� 6���;��������� ��#�����!�

������ ��-�� �� � ��� � ��� �����������

�������!� ���� ���!��!� �� � ��!������!�

������ ���� ��� ������ �������� �����������

I� ���� ��#�� �� ���������� ��� ������>

'��� ��� ��� ���� ��!��� �� ������� I� ���

��� ������� � � � � � �� ����� ���� �

�������� %� ���� ����� ������� ���!�� ��� ���

�� ������� ��� ������������� �� � ��� ����

�������� �� � ������ ��� �����!� ""� ��

���������� �� � ����������� �� � �����

��� ���-� ���� �����!� I� ��� ���������� %�

����� ���������� ��� ������� I� �� �����

��� ���� ����!�� I� ����!�� �� ������!�

��� ���!��!�� �� � !�#��� �� � ������� ���

������ ��� -���� ��� ������ %� ���� ����� I�

����� %� ���-� �� -���� !���!� I� �� �������

I� �� �������� ���-� ���� ""� ��� ����� ��� I�

�� !����� ����#��� ������ ������� ����

��#�� ""� �� ����� ��� ������ ������ ���� ���

��� ����� ""� ��� ��� ���������!� ��� I����

���� � �� �����������B� �� ��� ��� � � �� �

������������� � � � %� ����� �� � ��!��

���!��!�� ��� ��!���!!��!��� ��������� ""�

����� ���� ����� ""� ���� ���� ����� �����

���������� ������ I

'� ���-� ��������������� ��#��� �#������!�

����!� \ � !��� ��� �����!� ���� ��� ��!�� "

I� ��� ������������ ���� ����� ��� ��� ��

0&>

7�-��:������� ����-��� #���� � ��� ��� ����� ���

����;���������#����� ������������� ���������

����������������� � ������!����!�#������

#����������������������������I��#�����������

���� �����������!0� ��� ��� ��������������� ��������

'�����-������ ����������������������� ����

������!����������������������������������! �

���������������&���-� �>JJ=$�>E(�

4����� 9����� ���� :���� <�#����� ���� ��� ���

����� ������������������� ���� ����� �����

��� ������� ��� �������� ������ �� ��� �����

����!� ��� ����� ����������� ��� ����� �����!�

#������ 9����� ��-�� ����� ����;����������

��#��!� �� !��� ���� ���-��!� ���� ����� ���������

����� � �� �������!�!��,� ��� ����������!�!�����

6���;���������� ���� ��� ���� !�������� ���

�������� � ���� ���� � �������� ���� ����

����������� ����� ������ D��������!� 5��������

���- �9����� ��-��������������;������������

��#��!���!�����!�������������0������������!�

������-�������������������-��!���������

������������ �������#�� ������ &9���� � =??E$�

>CJ(�� %��:������<�#�������)������������ ��� ���

���-����)�'�0�� ��� ����!� ���� ��� �����!�

��� ��� ��������� ������� ��� �� ��� ��� ��������

��!�����#�� ���� ������������ #����� &�����

���������������� ���������� ������#�(� ���

�������� ��� �����!� ����!�������������� ��� ���

��#���� ������� ������ ������ ���� ����

�������� ����������� ������ � ������� ������ ����

������� ���!��!��� '��� ��� ����� ��� ���� ��� ���

�������� ��������� ���� ���������� ���������

���������� �� ������! �� ��� � ��-��!� ����

������� � ���� ������� ��������!������� 7��#��!�

������ ��� ���� ����� �������� �����������

����� ��� �������� ����� ���� ��� ����������

����� � ��� ������� ���� ��� �������� �������

����� ��� �� �������� ���� ��� ����� !������

�� ���� � � � � � ! � � ���� � 2 �� � � � ""�

������������ �� � ����� ���� ���� ����!��

�� �����!� I� �� �� ��������� -���� ������� "

"� �� ����� �� ���� ��� ""� �� ���� �� �

���������� I� ��� ��� D����;�� ��� ���� �����!�

��� 2�����I

��� ����� ����� �*�������� ���� ��������

������� � ���� ���� � ���� ���� ���������� ��

������E���������������������������"/

D����;���� �������!�� I� ���� ����� �� �

����� ������ ��� ������� �����!� ����� �����

��� ��� ���� I� ��� �� ����� I� ��� ���� ��#��

�� ���#���� ���- � I� ��� ""� %� ��� ���

���-��!� %� ��� ������ ����� �� ������!� I�

�� �� ������ I� ��� �������� I� ��� ������ ���

������!� I����� ��� ��� 2���������� �������

�!����� ���� ����� I� ��� ����� ��� ������

�� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ������!� ���

��� �������� ����� I� ���� ����� ���� ���!�

���-�� ��� ���� ����������I� !�� ������� "

"� ������� ""� ����� ���� ���� ��#�� ���� I�

����� ��������� ��� �� ��� �������� I� ����

��� ����� ���� ��� ������ ������ �������I�

���� ���� ���� I

%���!����� I

7��� ��!�� %� ���� ��� %� ��� ����� ���!����

���� ���� �������� ""� ����� ������� ���� ��

������� �� ��� ������ I� ������ %� ����� ���� ""�

����� ����!� ��� �� ������� ����� �� ��� I� ����

����� ������ ������� � � ��� ������ I� ���

���� ������� I� ��� !���� �������� I� ������ %�

��!��� �� ���-��� �� ��� ������ ���� ��-� ""�

��� I� � � � ������ ��� ��� ��#����� ""�

������� ��!��� ���� ��� !���� ������� ���

������� �� � ������ ��� ��� ����-� I� ��

0&'

������������� ��� ���!��!�� ��� �� ������ ���

�������������$

��� � ���D���� ��� ���� $������� ��� ������ ���������� � ������� ������ ��� ���� �������)��� ��� ��������������� �� ��� � ������ �� ������ ����;��)������ ��� ������ ������� �� ���A�� ������������� ������ �� ����� �A� ������ ��� ����� .* �����#�=?@@$==B(

2����������� ���������� ������������ �� �������

���� ���!�������� ��� ������� ��� ���������!�

�������� ��� �� ��#������ ����� �� ��������

�������� ������� �� ��� �� ��� �������� /���-��

����� ��� ����� ���� ����� ����������� ��� ����

���-� ����� ��� *A=��� 5����� � ��� ����������

������� ��� 7����� ���� ����� ]��"������������

������ ��� �������!����� ���� ������� ��� ���

����������� ���� ���-� �� �������!��� 7�����

����������� ����;��������� ��� �� ���!��!��

�������� � �� ����-����� ��� ��� ������������

���������!���������<���������� ������������

��#�������� ��������������;�����������#������

�� ��������� �������� ���� ����;���������

���������� � ��� ���� � ��� ���� ��� ��������� ����

��������������������������!������������������-�

��� ��� ���� �������� ��3������� ���� #����

������������������������������������������

��� ������� ���� �������#������ ���� ������#��

����������� ��� ������� ��� ���� ������ ���

������! � ��� ���� !�#��� ������!�� ��� !�����

���������� &:������ � =?@H$==@"=>J(�� 9���� �

��������-������!��!�7������� ������� � �������

�� ��������� ������������ ��� ��� �������������

�������;������������!��!�$

!���D�$��������������$���� ��������A�� A������ ���������A#� ����� ���� ��������$����������������� �����$������ ���� ��� ���� ����������������9$�������� ���������(� � ��� ������$�������� � ������� ��� �� ���������� �������� ���� ������� �������� ��� F!�� (����������A�� ���$������#� ������� �� F�)�� ��� /�����A�(����#� (����� ���� ����� ���� ������� ����� ������������ ,���-�!���������D�$��������������������������$��� ���������#� ��������������� ���A�� �$$� � �������� F�)�� ������� �������#� ��� � ����)� ������

������ ��� ���!��� I� ������ ���� ��� ����

������� ��� ������ I� ��� �������� ������

����������I� ���-���������� I

%� ������ ��� ��� ����� ����� ���#�!������

����� �����;�� ���� ���� �������� ����������

���� �������� ��� ���� 6������ ������

���������� ������ ����������� ����

��������� M�� �� �N� ������� ��� �� ��������

����� ����������� � �� �������� ���������

����� ������������ ����� ����������� �����

����������� ��� ����� ��� �������������� ���

������������� ���� ������ ����� ����� � ��

��������� ��������"� � � � ��� �� ����:����

�������� M�� �� �N� ��������������*"=

'��� ��� �� ������ ""

6����� %� ����� ��� ���-� ��� ������������ ���

������������ I

%� ��� ���-��!� ����� ����� ���� %� ����

��!��� I� ����� �� � ����������� �� �

����� ��-��!� ��� ���#��� -����� I� %�

��������� I� ���� ��� %� ��#�� ������ ���

����!� #������� ""� !�� �� ���� ����!� I�

�������� ��� ������� I� ����� ��� �����

���� �#������!� ""� ����� �� � ����!�

������������ I� ���� ������ ��� I� ������

����� ���� %� ������ ���� ��������� ���� ����

��� �������� I� ��� � � ���� �������!�

�����!� �� ������� I� �������� %� ����

�����!� ���� �������� ����� ���-�� ���

��!��� ����� ��� ����� ���� %� ��� ��� ��

!�!� ��� ��������� I� ������� %� !�� �� ���

���-� ������ I� %� !�� ���-� �� ��� ������ %�

��� � ���� ���� ���� ���� �� �� ��� ��

0&5

��(�� ���� ���������� ���� ��������� ,�� �� �-� �$������9$�������*�������#�������������������� $������ ,�� ��-� ��� ����� ��� ����������� ���� $��������� ,�� �� �-��������� ���� �$� ��� ��������� ��A��� ������ (������ .G����#�01123�%%1<%>%6

%����� �!����� ��� ���!������ ������ ��� 7�����

������� ��� ����;��������� ���!��!� � ���� ���-�

������� �� ��� ��!���������� ������� �������� ����

����������#�������!�#���� ��������-������

:������� �����!� ��!��� �� ��-�� ��������� %��

���������!� 7������� ���- � :�����������������

��� ��� ����-����� ��� ��� ������������

������� ��!�������� ��� ���� ������� ���

�������� �����!� ���!����� ���� �����������

���������������������������� &:������ �=?@H$�

==@"=>J(�� ���� ��� ����������� ��� �� ������ ���

��� ���������#����� ����!�� ��� ��� ��� ��

������!� ������� ����� ����������� ��!������� � ��

��������� ������� ��� ���� ��� ������ ���������

����������� ���� ���� � ��#��!� ����� ����

������� �� ������� ������ ��� ������� �#���

��������!� ���� ���� !�� ������ %� ��� ��� ��� �

��� � ��� ����;��������� �����! � �� ������

������ � �� ������� ������! � �� ���!����

���!� � �� ����������� ��� � ���� ��������

������#�� ���� ������!� ���� ����������!�

���!���� ���� ����� ����� ����� �����!�

�� ���������� ���� ������������ � �#���

��������!� ������ � ������������������� �����

��� ����� ������� ���� ��#�� ����!�������

���#�������� ������������!��!��������������

!������� ��#�� ����� ���������� ��� ����

������#���� ���� � ����� ��-�� '����� ����

���;����� �#�������� ���� !����� � ��� �����

������ ����� ��� :���� � 6���� ���� ���-�� ����

��������������-�����������������!�����

���� ��� ����� ��������� ��� ���!��!�� ���� �� �

������������������!����������� ��� ������-����

��������� � ����� ���-� ���� ���� ������� ���

��������������������������

���������� ������� %� ���-� ��� �� ���-� ���

<����� :����� ���� ����� �� ���� �������

��� �-�����!� ����� ���� ����� ""� ��� ����!�

��� %� ��� ��� � ������ � � �� ���-� ���

5������� 6���� ""� ���� � ����� � ����

�������� I� �� ���-� %� ��#�� ��� ���-��� ���

���� ����� ����� � I� �� ���-� �� � ����

��������� ����� �������� ���� ���� I� %�

�!���� ����� 6������ ���-� �� ������� ����

���� ��� %� ��� � I� ��� ����� I� <�����

:����� ""� ���� ""� ���� ������ ���� ����� ��

�����!�� 6���� ����� ��� 4����������� I� %�

�������� � � � � ��� �#�� � ���-��!� I�

��������!� ��� ��� ����� ��� ������������ ���

��� ���-� ""� %� ���� ���!!���!� ���� �� I�

���� ��� ��� �������:����� %� ��� ����� ���-�

�� 6���� ���� �!���� !�#��� ��� :����� ����

�-��� ��� ���-� �� 4����������� I� %� ;�!�

;�!� I� %� ��������� �� ������ ������ �-���

��� ���-� �� ��� ��!�����!� I� ��!��� �!����

I� �-��� ��� ���-� �� ���� ���� ���� �����

����� ������ �!���� ������� ���� ������ ���

6���� ""

&���� ��� ���� ���������� ������� ���

������������������������"� +�� ��������� ���

�� ������ ����� �������"� +� ������������ ���

����� �� ������ ��� ������ ��� ������� ����

����"� M�� �� �N� ���� �� ���� ��� ���� ��

������������ ���� ����� � �� ���� ���"� +�

������������ ��� ������� ����� ��"� M�� �� �N� ���

���� ������ ��� �� ������� B"� "� �N� +��� �����

������ ��� �� ����� ����� �������*��������"�

M�� �� �N� � ������� ����������� ���������� ����

����� ���� ��*�� ��� ����� ����� ����� ����

���� ����� �� ��������� ������ ��� ��

������������������">

O��� �� ��������� ������ ���� ������� ""� %

*���:�����9����#� ���������������������������

:����� ��� ���-�� ��� ����� ����������� ��� ���

����������� ���� 9����#�� ���������� ��� ��

������������ ��������� ��� ��������� ����

�������� ���� ��!��� �� �������D�������������

������������&9����#� � =?@C$� @>(��������������

��� ��������� ���� 9����#� � ����-�� ��� �����

����������������� �������� � ������ ��#���� ���

������!������!���������0� �� ��� ������ ��� ���

��!�������������������������� ��!�� � ���#��!���

����� �� ����#������ ������������� ��� �����

����� ������ � ��� ����� ����� ������� ���������

��������� ���!��� ���� �������� ��� ���� ���

��������������������������������������������

������!� ���� ����� ������!� ��������� �� ����

�������!�� ��� ����� ������� ��� ��� ��� ���

�������� � ��3�����!� �� ��"������!� ������!� ���

������-���������!��!���������������� ��� ����

��������9����#������������������������� ���

����� ��������#�� ������ � ��� #�������� ���

2���������� ������!� ���� ������!� ��� ������!��

���� ����� ������� ������ �������!� ��� ���

������ � �������!� ������������!������� ���

������ ��� �#��� ��� ���� ������� ����� �����

������������"������! �������� � ���������� %����

�� ����������� ������ ���� ������������ ����

��� ������ 9����#�� ����� �� � ��� � ��� !������

#����� ��� ��� �������� ��� ��� �������� � ����

���� �������������� ���� ���� -���� ��� ���������

����������� %�����������������������-������

��� ����-���� �������� ��� �� ���� ��� ����������

������ ������� ��� ������-��� ��� ���� ���

���������������������� ������!�� ���������� ���

��� ��� ��� �����! � ���� ������ ������ ����

������� ��������� � ������������ ��������� ���

��������������������� ������������!��!�����

����-���������������� ���������������������

����� ��� �����!� �� ����� D��������!� ���-����

���- �*���������������������$

���-� �� ��� ������ %� ��� ����!� �� �����

���� ���� ����� ��#�� ��� ��!�� ������ ""�

(����� ������� ���� ��� ����� 6���� ����E�

���� ���� ���� �� � ��� ����� I� ��� ���!�

�����!� �� ��� ����� I� �� ��� ����� ����!��

��� ������ I� �� ��� ��� ��������������� ���

������ ��� ����� ����� ������ ""� �� �� ���L

������ I� +��� ����� ������ ������� ��� ���

������ �� ����� ����� ��� ������������ ���

����� ��������">� ������ ��������� %� �����

��� ������������ %� ��� !���!� ������� ���

�� ���� ��� ���� %� ����� ��� �� �� %� ����� �� �����

��� ""� %� -���� �� ���� ���������� ���� %� ���

����!��� ���-� ���� �����!� I� ���� %� ����

��� ���� ��� ���� %� ������ �� �� ������ I�

���� %� ���� �� !�� �� I� ���� ����� ��

������� �� �� ���������� ������ ��� ���

�������� �� �����������"� B� "� "� "D� 2���

����� �� ���������� ��� ��� �� ������������� ���

������������ ������������� ����������� ���

��� �������� ���� �� ������������ ������ ������

�������"

M�<'���.776�O8/�O.6�N

%� ����� ��

+��� ����� ������ ���� ����� ������ �� �����

����� ��������������*�������� ����������

��� ����������� ����� ������ ��� ���������

����"F

6���� �������� ����!����-��� �������-�I

O��� +������� ""� � �� � ������ ����

���������� ��� �����!� ��� �����!� ���

��� ������� ������!� ���� ������������ I�

�� #�������� ������� ��� ���� ""� ��������

�#��� � ��! � ""� ���� � �� � �� ���� �

0&7

�� �� (��)���� (���� �$������#� ����������� ,�� �� �-�/��)���#� � � ������#� (��� ����$����� ��� ��������������������� �����(����#� ��� ������(���� ����������������#������������ ,�� ��-������������������� �,��� �-����������������� �� � � � .8������#�015'35#0'�V�026

%� ��� ��� ��!!�� � ��� � ��� �������� ��� ��

#������ '�� ��� ������� � �������� ���� ����!�

������������ ����!����� ���������� ��������

����� � �����!� ����� �����#��� ���� ����

������� �� ������ ������ ��� ������� ����

������������� ����������� ���������-�� ������ �

������������� ���� ����������� ����� ��� ����

�����������!��� ������������ 6����� � ����!��

��� ��������� ��� ���������! � ����� ��������

������ ��� ���� �����!� ������� ���-�� �����!�

��� ������ ��������� ������ ���� ������ &�#���

��� ������ ���� �� ��� �������� ���� �����������

!������ ��-�� !����� ������ � ����� � �#���

�����!�����(� ����� ��� ��������� �� ���

���!���� ����������������� ������������� '���

��� ��������������� �������������������

�#��� ���������� ����� ���!���;����� ����

������� ��� ����!����� �������� !�����G� D��

���� ������ ��#�� �� ���-� ��� ��� �������

����������������������������������������!��%�

���� �� ����� �� ���-�� �������� ���� ���

���������� � ����� �� ����������� ����

������!����� �� ���-� ������ ������� ����

�������!��������������-�����������������-�

���� �� ����� ��� ���� �������� %� ���-� ����� ���

D����;���� ���������� �� ����� �����!� ��� ����

��������!�� ��� ��-��� ���!�� ������

��������� &D����;��S�5����� �>JJ>$�>C(��'���

�������!�!������������������������ �����

��!�� �� ����������� ����� ������� ������ �����

����� �� ������� ��� ������ ��� ��� ����� �����

�������� ���������� ���� ������� ������ ��

��������� ���������� ������ �� �������� ��

���!����� ""� ���� ��� ����� ��� �� �� �

�����!� ""� �� ���!� � � � ����� �������

������ ����� �����!� ""� ���� � ��� ���

���!��� ��������� I� ���� ������� ���� ����

""� �� �� � ������� �� � ���� ���!����

������!� ������� ��� ������������ %� ����

I� ����� �������!� ������� �� �� -���� ���

�������� �����!�� I� ��� ��� ������������ %�

����� ��� ��������� ��� ������ �������� I�

�������������� ������ I� �������������� ������

%���� ������ ���-�����������-�I

���-� ���� ����������� �� ��� ��� ��� ������

�� ���� I� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� I�

��� ������� I� ������ ����� ��� ���#���

��#��!� ����� ���� ���!� �� ��� ���� I�

����� ���� �� ��� ����� I� ��� ��!�� ������

������������� I� ����� ���� ���!�� �� �������

����� ����� ��� �������!� ����!��!� ���

���-�� ��-�� �� #����� ��������!� ��� ������!�

������ �����I� �������������� ���� ������� �

I� ���������� I� ��#��!� �!����� I� ��

���������� ��� �������� �������� ������ I�

� � � ����� �����! � ��� ��� ����

���������� I� ��� �������� ��� ��!�� ��� ��

���� ����� I� �������� ��� ������ �������

��� I� %� ����� �� ����� �� � ���� ���-� ���

�����I�������� ��#�������I

O��� ����� ��-�� �� ����� ���� ��#��� ��-�� ��

������ ��#���I�1������� �� ��� ""� ���� ��#��

��� ��#��!� ���� ���������� ���� ���� ��#��!�

��� ����� ����� I� ���� ��#�� ���� ���� �����

���-� ���� ����� ��� ���� ���� ��#�� ������

����� ����� ����� ���� I� ���� ����� �����

���� ��#�� !���� ��#��� ���� ���������� ���

��� !���� ��� ����� ���� ���� �������� ��

����� �����������I� ��� ��� �������� ��#�

0&1

�������������6������������������$

8��� ����� ������� ��������� ,�� �� �-� ���(� ��������$����������������� ����(������#��������� ��������������$����������(���������������������"��� ������������������ ,�� �� �-�����9��������$��)���C�������� �

������������������ ��$� ��./�������#�01143�%%&6

����!� ������� ���� ��� ������� �� ����!����� ���

����������� ��� ���!��!�� ��� � ��-�� ����

������� ���� �� ������� ��� �������������� ���

�����������������#��!�������� ��������������

���;������� ������� ������� '��� ��� ��-�� ���

��� � ������� ����� ������� ��� ��� ����� ����

��� � ����� �������� ���#���!���� ����� ����

��������������!��������������� ������������

���������� ���� ����� ������ ��� ������ ��� ���

���� ����� ���� ������ ��� � ��� ��������� ��

���������������������������������������� ���

��������� ������������������������������ �

�� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ���!��!� � ��

3���������!����������������6���!����������

��� ��� ������ !���� ���������� ��� ������

��� �� � -����� �������!� ��� ������ �����

-����&6���! ����������� � =?@>$� ==A(��'������

���6���!����������!!��� ��������������������

���������������������

*��� ,���� ������-� ;��� ��� ���������� ���$����� ��� �����9$��������,���-�*���$�����$�������������������������� ��� ������������ ���$� �������� ��� �������������� ������������ *�� ���)�� ��� �)�� ���� (��)� ��$������#��������#� ������������?� ��� �����#� ��������(���� ��#� �������� ��� ��#� ���� (������ ,�� �� �-� ���� �9�$��� �������������� ��������)�������������� .!�����#� ���/�������#�017%3�1%6

%�� �� �� 3������� ����������� ��� �������#�� ����

��� ������� � ���!�#��!� ������� ���� ���� ���

��� ���G� %�� �� ��� ������ �����!� ��� �� ����

�� � ����!�� ��� ������ � #����� � ���� �����

������� ��������!���������������������������

��� ���!��!�� ��� ��� !��������� ��� �������� �

��� �������� ��� ������ ��� ���!��!�� ������� %��

������ �� ������� �������� �� ����� ����� � ����

����!��������� ���-��������� ��� ��������

�� ����� �� !�� ������ ���� ���� !�� I� ����

����� ����� ���!��� ""� ���� ����� �� ��#��

��������!��� ��������� I������������ ""

6�� %� ����� ��� ����� I� %� �������� �� �����

���� I� ���-������ I� ������� I� ��� I� ���

��� ��#����� ������ ��� ����� %� �����

�#��� ����� �����!� ������ ��� ��� ������ %�

����� �� I� %� ����� I� %� ��� ����!� �����

�������� I� ����� ����� I� ����� ����

���!���� ""� ����� � � � ������ �� � ���

���!��!�� I� %� ����� ��� �� ������ I� ��� ��

��������� I� ���� ""� ���� ���� ��� �������

��� ������ ��� I� �� ����� ������ �������!�

���� �� ����;�� ��� � ������� I� ��� ���

�������� �������� ��� ��-��� I� ���� ���

��� -���� I� ��� %� -���� I� ��� ���%����!�� ��

������� ������� %� ����-� ""� �� ���� %� ���

��� �� � ������� ""� ����� ��� ���� �

� � - � � � �� ! � � � 3 � � � � � � � � �����

������������ ��-�����!� ��� ��� ����� ���

�������� ������ ���� ��� ��� ���� �������

���� ������������� ��-��!� ""

'��� %� ��#�� ���-��� ��� ��� ������� I� %�

��#�� ����������� ������� ���� ��������

���� ��� ���!��!�� ��� �������� I� %� ��#��

���-��� ��� ��� ������ ��� �������� ����

����������� ""

���� ���� ����� �� ������� ���� ����-��

����������� ���� ��� �������� ���� �����������

���-��� ����� I� ��������� I� ��!������ I�

������ ""� ��� ���� ""� ��� ���� ���� ����-� ���

��#�� �� ������������ ���-� ��� ���� ��-��

��������� ����� ���� ������� I� ���� ��� %�

��-�� ��� ������ ����� ���� ������� �����

�������� �������������B��� ��������� ""

00&

���������������������������������������

���� �����!� ������ 6���!� ��� ���� ��� �����

���� ��!���� �!����� ��� ������ ������!�

�������� ��������� ����� ��� ������ ��� �����

������������ ���� ������ ������� �������� &���

����������!�������(������������������������

��� ��� �������������0� ����� ������ ����

�������� ��� ������ ������� ������ ����

#��������� �������!� ���� ��� ��������� ���

������������������� � ��������� ������ &6���! �

���������� � =?@>$� =JB(�� ����#��� ���!����I�

�����!����� � �������� ������ � ������I�����

������ ���� ������� ���� ����� �� ��������

���-������������������������� �����������

�����!� �� ����� ���� ���������� ��������� �

���� ������!� �� ������������ � �� ��������

������������&6���! ����������� �=?@>$�?C($

��������A������ �������������� �� �����$��$����������� ������ �(��� ����A�� ������� ���� ���#� �������#���������$��������� ���������� ,�� �� �-� ��� ����� � ������� ������������������#� �������������#� ��9����������� ��������$���#�����(����(������������������������#���������������$�������������������������� ���������� ��������$�������$� ������ ������������������������.!�����#����/�������#�017%30026

6���!�����������������������������#�����

�������� ��� ��� ������� ���� ���!����� � ���

��������� ��� �� ��� �� ������� ���� ������� ���

����� 6���!� ����� ��� �� � ����-�� ��� ���� �

����������� ����� �� ����� ����� ������!��

���� �������� �� ������#������ ���������� � ��

��� ����� ���� -�����!� ������� �� �� ������� �

���� ������ ����� �� ��� ���#���!��!� ��� �����

��� ���������#������������� ������� �����

�������#������!����������- � �������������

����� ��������� ��� ��� ���� ��� �������� ����

��������������������������!�������������

6���!� ������� ��� �������� ���������� ���

������� #���� ��� �� ��� ����!�� ������� ����

���!��� ��������� ��� ������� &6���! � ���

������� � =?@>$� =JH"=JE( � �!��� � ���� ��� ��� �

'������ ��� ����� ���� ������-��� ����� I�

������� ���� ������������ ���������� ���

����� �����=J� I� ���� I� ��� ���-��� ����� I�

���� ����� ��� ������ -���� �����!� �� ���� "

"� ����������� I� ��� �������� ������ ���

����������� ������� I� ���� ��� ������ I�

���� ���� %� !�#�� ���� �� ��� ������ ����� ��

��� ��� ���� ����� ���� ��#��� ������ ���� I�

���� ������ ������!� ���� ������ ""� ������

����� ��� ���� �� ���-� ������ I� ��� ���!��

�������� ����� ��� ������ ��� ��������� I� ����

�� ������� ���� �� ������ �� ������� ����

����� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ����

�������� ""� ��� ��� �� ����� ��� �������

����� ��� �������!�� %� ������ I� ��#�� %�

!����� I� ��� ����� ��� ����� ��� ����� I� �����

�������I

'��� 4� ������ �� ��� ���� ����� I� ���

���!�� ��� !�#�� I� ��� ��� ����� ��� ������

������ ���� �� � #���� ���!�� ������� ����

�� ���� ����� ����� I� ��������� I� ����� ""�

�� ��������� ������� ���� �������� ""� ������

�#��� ����� ���� �������� I� ���� %� ��� ���

�� � ������� I� ��� ���� ����� �� ���

��������� ��� ����� �������� ""� �������

���� ��!�� ���� I� %� ����� ���� �� ����

���� I� ���� ��!�� ������� ���� ���!��

�������� I� ���� ��!�� ������� ���� !�#��

��� ������������� I� ����� ���� ����� �����

�������� ""� ����� ������� ������� K��!�����

����� ��� ��#��� ����� ���� ��� ���� ���-��� "

"� ����� ����� ���������� I� ���� ���� I� �����

�-�� ����� 6��#����� ���-��� ���� ���� ���� ��

�������#�� I� ������ ��� ���� ���� !���!� ����

������-�I� ������� I� ��������� I

'��� ���� ����������!���������� ��� I

000

#�������3����������������������� ���������

��� ����� ���� ������� ��� ������!,#�����!�

������� ��� ����� ���� ������ ������� ����

��������������������������������

'���A� 5���� ��!���� ��� �� ��� ����� � ���

������� � ��� ��#��#������������ �����������

�������� ��� ����� � ��#��#��� ���#����

���������!� ��� ���#��� ��� �������� ����

��������� ���!���������������� ������������

����-� ����!�� ������������ �������������� &���

���-�� � =??J$>H"A(�����;��������������!������

��� ���!���� ��� !�����!� ��� ����� ��� ���� �

����������������!���������������������M���

����N������������0��������!����������������

������ ����� �������0� ���� ���� �������!� ���

��� ���� �������� ���!� ��� ���� &���;���� �

=?J?$� CJ(�� +����� ���;����� ���������� ��

����� ����� ��� ������!� ��� ������ ���

��������� ����� ��� ������ ��� ����������

3������� ����� ��� %� ��� ���#��G�� ��� ���� ������

���-�(����5��������������������������������

���� ���� �������� &���;���� � =??>$� >=(�� *���

��� ����� ��� ��� ����� ����� ���;���� � ����

������ ���������������� ������������������

���� ���� �������� ���� ��� ���� � �������� ����

���������� ������������ ��� �� �������!�

��������

���� ���;����� ���� ������ ������� �� ��� ���

����������!� ��������3���#�������������������

���#������ �����������!����������������� ����� �

���� ����� ������� ������ ���-� %� ����� ������ ��

���������#��������������������������� ����

����� � ����! � ����� � ������ ������ ���

������������������������������������#�����

����� � ��������������������������� �������

��� � ���� ������� ����� ��� �� ������ ��� ���

�����!��������������������������������

����� 6���� ����� I� ��� ��� ���� ������� �����

��� ����� ��� �������� �� ��� ���!��!�� ����

�� ��������� ������� ��� �������� �������

��� ����� ��� �� ���� � ����� ����� � �

���������==� ���� �� #������ �� � ������

����� ����� ���� ��� ���� #������ ���� �������

�������� I� %� ����� �� ���������� �����

������ ����� ���-�� ����� K����� %�� ����

4����� ����� ���� I� ��� ��� ��� ��!��� ���

������ ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ���

��� ������ �� ������� I� ��� #������ ������

������ ��� ���#������ ��� �� � #����� ""�

������ ��� #����� ��� ����� ��� ��!��� ���

#����� ������!� �� ������ I� ���!���!� ���

����� ��� ����� ���-�� ��� ����������� ��� D��� I�

��� 4����� ��� ��� ��#�������� ������ ���

��� ���������� ����������� K����� I� ���

��� ������ ��� ���!��!�� I� ����� ���� %�

��������� ��� ��� ���� ��������� I� �����

���� ��� ������ ��� ���� ��� �� ������� ���

����������� I� �� ��� �� ��������� �����������

����� ���� I� ��#��� ��� ����� ������!� I�

��� ��� ������ ��� ��� ���!� ��� ��������

��� ����!� I� ��� #������ ��� ��� #����� ���

������ %������ ������!� ""

�������� I

�����%� �������� ""� %���

����!�� ��������� �� ����� ����� �� �����

K����� %������4�����I

O���I

%� ��� �������!� �� ��� ��������!� ��� �����

K����� %�� ���� 4����� I� %� ��� ��� ���

����������� I� %���� �������!� ��� ������ "�

"� ���� �� *������ �#����!� I� ��� ��� �

�������!� �������� ���� ��� ���-���� I� ��

00%

���� ����� ���� ����� � ��� ��� ��� ����� ���

������� ���������� ������� ������ ����

�������� ��� ��� ��������0� ������� �������

�������������������������#����������#�����%�

������ �� ��� ���� ��� �������� �������� � ������

���� ���!����� ��� ���������� ����� ���!��!��

��#����� ��� �������� ��� ���!��!�� ����������0�

#������ ��� ������0� ������������� ��� #�����0�

���!����� ��� ������� �����!� ���� !���!0� ��

������� �������!� ��� ��#��� ����#���� 6����

�����!������������#���!��������� �������! �

��������� �������!�� ��������!����� ��������

3�������� ��� #���� ���������� �������

�������� ���� ������� '��� ��� ��� ������

�������� �������� ������ ���� ��� ����������

���� �����!� ��� ����������� ������� ������

���� �������� ����!�� ��� �������� � ���!� �

��������� ���� ������ ������������� � �����������

��� �����3������ ���� ����!�����#������#�����

��� ��� ������ ���� ������ �� ��������� �� ���

���!��!�������������

'�� %� �������� ��� ��� ������� ��� ���������� �

������� ����������� ��� ����������� �������

������������������� ������ �������� � ������-���

�� �� ������� ��� �������� ��� ������! � ���� ����

��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��� ���� �

�������!� ���� �����������!� ��� ���������

������������ %� ������� ��� ����� ����� ���

����� %� ������ ���������� ��� ���� ������ �� ����

��������������� ���� %� �����������!� �������

������� �������� �� �������� ������ ���� ���

�������� ��������� ��� �����#�� ������������

D��������!� ��� ���-� ��� 4������� 7������� �

4������ ������ ����� �� �!���� ���� ��������

6������������ ���������!���������-��������

��������� ��� ���� ����������� �� ��� �� ��#��� ���

��!����8������� ������������������0� ������!

������ ������� ��� ������� I� ������� !���� I�

��� ����� ��� ��������� I� ��� ������ ����

����� ��������� �������� I� ���� %� ��� �������!�

�� ���#����� ��� ��������� ���#�� I� ��� ���

�����!� ��� ���� �� �������� ����� ��#��!�

���-��� ���� �� � ����� ��� ����� ����

#����� ��� ����� ���#�� ���� �#��� I� ���� ���

��� �������� ���� ����� ��� �������� ���

��� �������� ""� ��� ����� ��� ��� =B� �����

���� ���� ���������� ���#��� ���� �������

����� ��� �� � ������ ��� �� � B��� ������

������!� ���������������� ��� ���� �����

I� ��� ������!� ��� ��� !���� ������ ��� ���

��� :���� ����� 2����� I� ���� ���� ���� ����

���#��� ���� �� ������ ��� ����� ������

������ ��� ��;���� �-�� �������������������

��� � �� � �� � ����� �� ��� -������ � �

'������;� I� ��� ��� �� � ������-�����

�������� ��� ��� �������� ��� :���� =?C>�

����� �� � #����� I� ��� ��� �������� ���

����� ���� ������������ I� %� ���� ��"�����

��-��� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ���

:���� ������!� %� ���� �!���� !�#��� ����� I�

���� ��� ����� ���� ����� ���������� ������

��� �� � ���� ����-���� ��� ������� � � �

�������� ��� ���� �� ������ ���-� I� ��� �����

���� ���!��� I� ��� �-�� �� ����� ������

��� �������� ��� ����!�� �� ����� �� ������

���-� ""� �� ���-� ��� ��� �� ������� ��� ���

������ ��� ��� ����������� ���������� ����

���!���� ������!� ������� ��� ������ ""

���� ��� ��� ���-� ��� K����� ��� ��� 4����

I� ��� ��� ������ �������� ������ ���������

��� �� � ���� ����������� �������� ���

����� ������� � �3������ ��� �� � �� �

������ ���-� �� � ����� ���� �� � � �����

��!��� I� %� ����� ����� ��� ������ !������ I�

��� �������� ��� ������ ��� ���� � �

004

����������� � ������!����������!� ����� � �����

��� ������� �������� ��� � ������� � ������� � ����

�����������'��������������������������������

��������� �����������#���&4����� ����7������� �

=??H$�������S����(��'���������������$

��� ���� ��9�� ,��������-� ��������E�I���� � ����� �������� ����������#� ������(� ������$$��������� ��3�������������� ����I�����������������(������������9�����������)��$#���������)#���������������������������,�� �� �-� ��� ������� ������� ,�� �� �-� ������������������� #��������� ������ �� (����#� ��� ���� �����#� ��� ���� ����������� ������ �9���������������/��� ���������� ��������� ������������������ ,�� �� �-���� ������������(�������� ��������� �������� ��$�����������(���������#��$�$�������� ,�� �� �-� *���� ������ ���� ��� ������� M����������� ,F��$�����-� ��� ���� ��� ,�� �� �-� ���� ��9�������(�������������������� �����������������,��� �-� =������ ����� �� ���������� ������ ������ ��� ������������������.��9���#����F��$�����#�011'3��9<96

6�� ���� ��� �� �� ��-�� ������� ���������� ���

�������������-�� ���������������������������

��� ��G� 7�-�� ��� ������� ����-��!� �����

�����#��!� �� ��������� � �� �����������������

�������������!����� � ��� ��������������

�� ����� � ��� ��� �����G� 9���� '�-���

����������� ����� ��� �� �����������

����!�� �����!� ��� �� ������ �� ������ ��� ���

����� � ��� �� ������ �������� ������������

����� ��� '� ��� ����� ���� '�-��� ������

����� ��� �������!�� ��� 2���������� ����� ���

�3���� ��������I��� ��� �����!� ��� ���-� �

6���� ���� ����� #��������� ������� ��� �����

���������$

��������#� �����9�����������(������� �����#� ��� ��;����� �����������������3����(�������(��(������������)������)��(����� ��������� �����$��������� �����;� �� �A� ���� �������� ����� (������� ��� (������ �������������������� ��������������?��������� �������� ��������� ��� ��� ������ ���� (����?� ������� �� ����$���� ����� ����������������� �������������������9$���������.��)��#�01123�����6

*�������� ����������� '�-����� #���� ����� ���

��!���������������������������������������

����������� �����������������0� �� ��� ��� �������

���������� #������ ��� ���!� � ��� ���� ����

�������� �� ���!��!�� ��� ��� ���� I� ���� %�

������ �� � �- � �� ���� ���� � �� �

����������� � � � ����� ���� ��� I� ���

��#�������� ������� �� �#�-��� ��� %� ����

3�������!���� I

��� ����� %� ����� ��� ��"�����!� ��� �����

������ ��� ��� 8��� +��� ��� ���� ��������

K�������� ""

��� ���� I� ������� ����� ����� ���� -�������

��� ��� ������ ���� �� !�� �� ��� ����� ���

������ ��� ���#�� ���� �����!� ������ ��� ���

������� �� ���� ���� ����� ���� �� ����������"

��� ����������� ����������������������

����� ��� �������� ����� �� �����*�� ���

���������� ���� ���� �������� ���� ������

����� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ���������

����� ��� ������� �� � ��� ��� �� �����

��������� ��������� ���� ������ ��� ����

������ ���������� ���� ����� �������� ���

���� ���� ��������� ���� ���� ������ ����

������� ����� ��� ���� 1����� ��� ���� ��� ����

���������� ���� ����������� ���������� ���

���� ��������� ���� ������� ���� ������ �

�������� ��� ���� ����� M�� �� �N� ������� ����

� ���������� ����� ������������ ��� ���� �����

���� ������� ����������� ����� ����������

�������� ���� =>

O��� ���� ��� ��������� �� ���� ������� I� ���

���!����#�� 3������ ��� ���� ������� ��� ����

I� %� ��������� )������������ ���-���� 7�����

���� ���� %� ������ ��������!� ��� ���� ���-�

���� ����� ��� ������ �������� ��� ������� ���

���� I� ��� ���� -���� �� � ���-G� O���

������ ������ �� � ���-� ��� #���!��� ����

00>

������������ ���� ���� ��� ��������� &���

+�4������ �>JJ>$� B>E(�� *������� ��������� ���

���������!� ����������� ���� ��� �� ��� ����

�������� ������� � ���� � �����!� �������

���������������������������������� %�������

��� ���� ������!� ��� ������� � �� ��� ���� ��� ���

������������ ����������!� ������ ���� �������!�

�������������������������� &*����� � =?@H ����

HC(�� +������� ���#���� ���� ������ ���� ���

������ ��� ���!��!��� )����� ��� ��#�� �����

��#������� �� ������� ��� ������!� ��� ������

��� ��� ������ ���� ��#��� ��� ��� ��������

*������� ��!������ �������� ��� ��� ������� �

��� �#������ � ��� �������� �������� ���� �#���

���������������� ���� ����� �������� ����� ��

&*����� � =?@H$� ��� HC(�� %�� ���� ����� ���������

��� ��������� ���� ��� ����������� ��� ��������!�

������������ ���;����� ���� ���� ��� ��� ����

������� ������������� ��������� �� ���� ���

�������� ��� ������� �� ����#��� �����������

�������� �������-��������������6�!��������� �

���;����� ����������� �� ������ ���������� ���

������������� ����� ��� ������ � *������ �

D ����;� � 7 ����� � ���� )����� � ����

����������� ��� ���-��!� ���!��� ������ ����

��� � �������� ���� 7�-�� ����� ������� 5���-�

����������� � ��������������#��������������

��� ������ ���� ��� ��������� ���-� ����

���������� � �� �����!� ��� ������ ����� ��� ���

������!�������������

%�� ���� ���-� "����������)������� &=?@H$� C?( �

6�������� *������ ����� ��� ��� ����-�� ���

��!���������������� ���� �����������������

����� �� �������� ��� ������� ���� ��#����!��

�������������������������� ����� ���#���!� �

�� ����� ��� ������!$� ���� ���"������� ��� ���

���� ������� � � � � �� ���������� �� ������!���

4��#������ � ������� � �������������!� � ���

���� ����� ��� ������!� ������ I� ����� ���

!������ ����� 7����� I� ��� ���� �����

���� ���� 6��#��� �������� �� ��� ������� ���

���� ����������� �����#���!��� ��������� "�

"� ���� ��������� ���� ����� �� ���-� I� ���

������� ���!���!� ���� ��� �� I� ��� ����

���� � ����� ��� I� ���� ������ �������

����� ��������� ��� ��!��� ������ �� ������

������� ���� I� ���� ��� ��� �� � ���-� ����

���� �������� ���� ��� ������!� ����� ���

� � � # �� �! �� � ���� ��-�� � ����� ���

��������� ��� ������ I� ���� �������� I�

������� ����� ��� ��� ����������� ��������

� ���� � 7����� ���-��� ""� ��������

������� ���� ���� ����� ���� ��������������

""� �������� �������!� ��� ���� ���� I�

-�����!� �� ��� �� ����� ������ ��� ���������

��� �������!� I� ���� ������� ��� ����

������ I� ����� �� �� � ���� %� ������� ���� I�

%���� !�� ����� �� � ������� I� ���!� ��� I� ��

������ ��-�� ��� ������������� ������ ���

������ ""� ���� ���� ��� ����� ����� ���

���!��!�� ����������� ������ ����� �������

��� ����� ��� ����� ��-�� ����� ����������

���� ""� ��� �� !���� ��� �� ���� I� �� ���

���� 7����� ����� ���� ���-��� ��� �� �

��������� ��� ���� ����� �����!� ����

���������� ������ ���� ������� ����� ���

���� ����� �!����� ��� ������������� ���

��� �������� ���� ������������ ""� ��!�����!�

����� ���!��!�� ��� �� ����� �����������

���������������� ������ ��� ������ ������

��� ������� � M�� �� �N� ��������� ���

�������� =B

���� M�������N� ���� � ������� ��� �� ���P

�������������� ����� ����� ����"� &����

��������������� ����� ��� �������� ��������

�������"� ��� ����� ����������� �������

00'

���������#�-�������!�����������������������

�����������������!�����������������������L

���� � ������� ��"������ ��� ��� ������ ���

�������������������������������������������

��������#����������������!��������������� ���

������ ������ .���� ��� ������������3������ �

���;���� �'���� �*��������������-� �����

��������� ����!�� ����� �����! � ����� ����

��������� ����������� ��� ������ ��� ��� �� ����

�������� �� ��� �������� ��� ��������� ����

���� � ������� ��� �� ���� ��� �������� �����

���� ��� �����!� ��� ��� ������� %�� ���� ����

�������� ��� �����!� ����� ��#��� ��������� ��

������ � !����� ��� ����������#����0� ����� �

�� ���������� ����#���������� #������ ��� ������

��� ������ ����� ������ �������� ���� ���������

����������������������!��������!�����������

%����� ����������!� ����������� ���������

!������� ������� ��� ���!�� �����������

��������� %�� ���� ��� � ������� ���� ��� ���

�����������������!������� ���!������������!�

���� ������� �� ��������� ��� ���������� ���

�������������������

*������������������������������������������

����� ��� �������� ��� ����� ��������� ��� ��

��!������ �����������������$� ������� �������

����������������������������� � ����� ����������

��� ����������� �����������!� ��� ��� ���� ��!� �

����� ���#����� ����� ����-��!� ���� ����� � ��� ��

���!��!�������� ����� &*����� � =?@H$� CJ(��6����

��� ��� ����� ���� ������ ��� ���������

�������� ��� ����� �����!� #����� ������ ��� ���

��!� �����������-��������!�������������������

8�� ������ � ���� ������ ������ �� 4��������

�������$� %� ���� ��� ���-��!� &��� �����!(�

��������� ����� ��� ���� %� ������ �������!��

D���������������������!������������������

�������������������������� � ����������

������������������������������ ���������

��� ������� ����� ������ ���� �������

������� ��� <�������"� 0�� ��������� ���

������ �������� ���� ���� �� ������� ����� ��

�����"� 0�� ���� ��� ���� ������ ���

�������� ��� �������������� ������ ����

���������� ��� ������"� ������ ���� �����

������ ��� �������������������������� ���

����� B"� "� �N� (������������������ ��� �����

���� ������� �� ���"� ���� ������ ����

����� ������������ ������ E�����������

����� ���0 � ����� ���� ���������"�� ����

������ � � � ���� ��������� ����� ����

����������� � ������� �������� ���

���������� ����� ���� ���� ����� ������ �

���� ���� ���� ������� ��� �������

�� ��������������=C

�������� ������������ ������ I� ���� ���

���!���������� ��� ��� ""�

���� ������!� I� ���� �������� I� ����

������� ""

%�� ��� ��� �� ���� I� �� ���� �� � ������

���-�!�� ��� ���� ��� ����-� ��� ��� �����

���-� I� ��� %� ���� ��� �������!� I� ���

��-� ��� ���-��� �������� I� �� ��� ����� %�

���-��� �� � �� ������ ""� �� ���������

�������� ���������� �� ���������� ��� ����

��� �� � ��� �� ���� �� ������ !������ ��

������ ���!��!�� I� ��� �������� ��� ������

��� ��� �������!� ���� ��������� ��� ���

!����� � ��� ����� ���-� I� �� � ������

����-�� ���� ��� ������-����� ""� ����

� ���� ���� � ������ ��� �� ����9=� ""�

����-�� ��� �������� ������ ���� ��� :���� "�

"� ��� !����� � ��� �������!� ����������

�#������!� ��� ������ ��� ���������� ���

���-��� ��� ��� ���� ""� ���� �������� ���

005

���������������������� �����������"������� �

���� ��� ��� ���� ���� ���"����!��� %� �������

*�������� ����������� ��� ��� ���!��!�� ���

������� ������������!!���� ��������������

����� �� ��������� ��� ���������� � ���� ��� ����

����� �� ����� �� ����������� �� �������!� ���

��������������������!��!���

���� ������� ������ ������� ��� ���� ���� ���

��!�"����� �������� ��� ���� ��!�� ����� ��

���#������������������������������!��!�� ���

������� ��� ������� ���� ������� �� �!����� ����

����� �������� ���� ���� ������!� ���� ��� �����

������ ���� ��� ��� �����!� ��� ���� ������� ���

���!������ ���� ��!�����#�� �� ��� ���� �����

�������������������������%���#������������

��� ��� ��!��� %� ������ ��� ��������� ��� ����

����� ������� ��� �� ����-� ��� ��������0� ���

��������� �� �������� �� ��� ��� ��������� ���

���������!������-�����*'����������������������

%� ��� ��� ��������!� ����� ��� ���� ����� ���

���!��!�� ��� ��!�� ���� ��� ����� ����! � ���

���������������� ���������������������!�

���� �����!�� ���;���� � 4������ ���� ������

�����#�� ��� ��� �������!� ����� �������

���������� � ����!� !������ #����� ��� ����

�������������� ������������������!���� �

����������� ���� ���������� #���� ��� ����

��������� �����-���� ������ ��� ���� ���

2�����'�����������������������#����� ��������

�� 9����#���� ����������� ��� ��� �������� ����

����������� ��������������� �������������!�

��������������!�������������!�#��!�!������

#����� �� ���� ��� ��� ����$� ��� ����� ���� ��

�������� ����������� +����� �� ��� ��� �������

������� ��� ������� ��� ���-�� ���� ���������

����� 4����� �-��!� ��� ���-� �� ��

���!���� ������� ��� �� ������ %� �������

��� 7������ I� �� :������ ������ ���� ����

����� �������� '������;� ��� ��� ���������

������������� I� �����!� ��� ��� �� ������

�������� ����� ������ ���� ����� ��������

��� ���� ������ I� �����!� ��� ������ ��������

��� ���� ����� I� ���� �������� �#������!�

���� ����� ��������� ��� �� � ��� ���-�

������� ����������� ���� ��� ������ ����

��#�� ��� ���� ��� ������!� ��� �������� ����

�������!� ��� � ��� I� ��� ���� ������

������� ���� ���� ���� ���!� ���� �����

#�������� ����� �������� I� ���� I� %� ����

3���� ���!���� .�����I

'̂ ^

�� � 0 K % K & 4 � 0& 3 � & & $ #

�L���(�������� ��� �L���(��������

(����3

%��� ������!� ���� �� ������ %� ����� �����

�� � ������� ������ ������� ��� �����

�������!� ��� ��� ����� )������ ����� I�

��� ����� %� ���� �� ������ ��� ���!��� ���

��� ���� ""� %� ��� ��� ����� ���� ���� ���

����� ����� ��� � ���� � �����������

������!� ��� ��� ��!�� I� ��������������

��� ����� %� ����� �� ���� �������� ����� ���

>� ���!��� ��� ��� ������� ����� ���� ���

�������� ����� ""

O��� �� � ������� ���� ����� ����� �����

���������� I� ���� ��� ����� #���� !�����

K�������� � � ���� � � ����� ��� ! �� � �

���-������ ��� �� � ��!��� ��� 7������ I

002

����� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ���������

����������������������������������

*�������������������������!���������� �

����������������������������������������������

��� ���������� � � ��� #����� ��� �������� ����

��������� ���#�#��� ����!�� �������� �����

O�� ��� ��� �������� ��������� ��� ������� ����

����� !�#��� �� #����� ��� ��������� &���-� � ���

6��� � � ��;������� W�������� � '���� �

���-�( � ����� ���� ����� ���� ����� ��!!���

����������������������������!��������$

���������� ���������������������A����������A�������C��#� ���������� ������#� �������������� ����������������������$������������������$�������C��� �������� �������� �������� ��$�������� ����������#� ��������� �������� � � (����� ������� ���� ����� ���������������������� � ��� �$��)�� � �����(�����#� ������������(��������������������� .8����#�017'30'6

'�� %� ��#�� ���������� ��� ��� ������� ���

���������� ���������������������#����������

����� �������� ���� ��� #����� ��� ��������

����!���������� ������������������!������

����!��������������� � �#�������������������

�������-� ����� ����������������� ���������

K������ ���� ���!��� ��� �������� ���� ��#��

����� ����� � ���� ��� ����� ��� ������ ����K �

#���������������������������������-��������

���������� ��!� � �������� ������#������� ���

���� ��� ��������!�� ���� ���!�� � ��� ������ � ���

��� ��-�� �#������!� ����� ��� ���� ��������"�

���#��� �!� � ��� #����� ���������� � ��-�� �����

������ ��� ����3��� &��������� ������ � ���

������� � ��� ���� �����( ������ ����� ��� ������

�� ����������� ��� �� ���� ��� ������� ����

������� #���� ��� ����� � ��� ����� �����������

#����� ��� ��������� ���� ���������� ���� �����

����� ����������� ���� ��� ����� ���� ������ ���

��� ��� ���� ��������� ��#��!� ��� ��� �!�� ���

��������� � ������ ��������� ���� ��� �����[��

����������� ���� ��� ����#��� ��� �������

���� ������ ���� ������� ��������� ����

������ �������� ���� ����� ������ ���#���

���-��� ������� I� ������� ���� ���������

���� ��������������� ��� ������������ ""�

����� ����������I���� �������� ���� ���

���� �������� ����� ���� ������ ���� ������

������ �#������� ���� ��� �� ���-� I�

������ �#������� ���� !�#��� ���-� ������!�

���� !�����!� ���� ��� ����� �������� ������

���� ���� ��� ������� ���-��� ���� ���-���

����!� ���� ��� �������� ���� -��� I� ����

���-��� ��� ��� ��!� ���������� -�������

������ ������� ������ ����#���!��������

���� ��� ���� ����������!� ����!�� I� ���

#��� �������� ���� ��� ����!�� ���� ����#��!�

����� ���� �������� ��������� %� ����

���#��� I� ����!� ���� �#������� ����� I� ��

����� ��� ������� ������ I� !���� I� ��#���

��������� ��������� ���� ����� ����� �����

�������!� ����� ���� I� !���!� �������� "�

"� ���� ��� %� ������ ����� �� -���� ���

�� ��� ���� � ������ ��� ���������������

����!� ���� ������� ��!��� ���� ��� �����

��� ��� ���-������ I� ��� �������� �������

��������� ������ ��� ����� ����� ������!� I�

��� ����������� I� ��������� �������� ��!� I�

��� ������ ���� �#��� ���� ���� ���� I�

���� ��#��� ������ ��� ��!�� ����� �#����

��� ��� ������ ����!�� ��� ��� ������ �����!�

��� ���!� ���-���������� ��!������ ""

���� �������� ����� ���� ������ ����� ����

����!�� ��� !������� ��� ����� %� ������

��� ���� ����� ���� ���� �-��� ����� ���

������ I� ��� ������ M�#��� ���!�� ����

����� ��������� �� ��#�� ������� ����!��

��� ���������� ����N� ������ ��#�� ����!��

#���� ���� ���� ������� ����� ���� �� ���

���-� �� ������ �������� I� ��� �������

007

����������� ��������� ��������4�����������!���

���� ���� ������!�� ���� �������� ��� ��������4�

����� ��� ��� �� ���� ��� ��� ����� ���� �����

������� �� �� ������������� ��� ��� ����

��!�������� 2������� ���� ��� ��� ����-� ����� ���

������!� ��� ������������� &���� ������ ��

������!�����������(��������������

.����������� ����������� ������������� ���� ���

��#������ ���������!��� ������� ��-�� ��� �����

�������������������� �������������������

���������������K���������������������������

��������������������������������#����� �����

� � � �� � ��� � � � ����� � � ��� � � ����

�����������!������� ����������������������

������#�����!����� ���� ��������-��� ������ �

����� �� ����� ����� ���� ������� ����� ���

�������� ������ ������ ����������� ���������

���� ����� ��� ��������� ���� ��� �����������

���� ��� ��������� ���� ����� �� ���-� ���

�������#����������������������'��������������

������ ������ ���� ��� �������� ���� ��� ���-�

��� ������ ����� ��� ��� ��� �����! � �����!�

�������-������������������������ ��� ������

���������������� ������ ���������������������

�������

���� ������!� ���� ���� �� ����-� ��� ������

����� ���� ��������� ����� ����� �����

��������� ��� ����-� ��!�� ""� ���� ����

������� ���� ����� ����� �� � ����� ����

�������� I� ���� ���������� ������ ""� ����

���� ����� ��#��#��� ��� ����� �������������

������������ ���� ���������� ����� ���-� "

"� ����� ��� ���� �������!� I� ���!�� ����

���� � -���� ���� ������� ""� ������� ���

����;��� ���� ����� I� ���-��� �� ��!� ��� ���

����� ���� ���� ������� ""� ���� ���� �� ���

����� ���� -������ �������� I� ����� ����� ����

������ �� ��!� �������!� ��� �������� ��� ����

���� ��� ���� ���� ���������� ����� ��� ����

���!�� I

%�� %� !�� ���� ���� �������� -���� ��� �������

�������� �#�������� ��� ���� ��� ���������

���������� I

'�� ���� �� � ������ %� ��� � ���� ������ ��

����� ������� ������ �� ��� I� ��� ���

�������!� I� ���� I� ������ �����!� ���� ���

�� �� ����!� ���� %� ���-��� ���� I� ����� ���

���� ����� =E� I� %���� ����� ���� K����� I� ���

��� %� ���� ���� ���!��� ��������� ���� �����

����� I� ��� ���� ����!�� �� �������� ����

��� �������� ���#�������� I� ���-��� ���� ���

����� ���� ��� �������� ��� I� !�#��� ����

����� ��� ������� ��� ��� ����� �����������

��� ����� %� ���-��� �� ����� �����!��� ���

����� �� ��-��� ��� ���� ��1�� ����� ������ "

"� ���� #������ ����#����� �� ������ ��� ��

���������� ����� ��� ��� �� ������ ���

���������� ������������ ���� ���� ������

���� ����������I

'��� %� ��������� ����� %� ����� ���� �� ����

��� %� ���� ����� �#��� ��� ������ ��� ����

���!�� ����� �� � ��� � ����� ������� I�

�������!� �� ����� ����� ������� I� ��� ��

���� �� ������� ��� ��� ����� � � � %� ����

������ ����� ����� I� ���� ���� ���-� ��

��� 3������� ��� ���� �� ����� ��� ���!��

��� ���� ��� ����� ���-��� ��� I� '������

������� ���� ����� ���� I� ���� ���-� ����

��#�� �������� I� ��� ����� ��� ����� ����

������!� ���-��!� �������� ����� ���� �� ����

��� ���� �����I

����� ������� ��� ������ %�����

%� ��� ����� �� ��!��� I� )������ ����� I�

���� ��� �� ��!��� �� ���� I� �� ��� ���-��!�

�� ��� ����-� ���#����� ������ �!����� �����

����� �����!� ����� ����� ����� ��� �����

��� ����� %� ���-� ��������� %� ��� ��� ����

""� %� ����������� � � � ���� ������� ���

��������� ����� �����!� ��� ���#�� I� %�

���-� ��������� %� ��� ��� ���� ��� ����� "

"� ��� ��� )������ ��� ����� �����

D ������� � � ����� ""� ������� ""� %�

����!���� %� ����� I� ������������ ���� ��� "

"� %� ����������� ""� �������� ��� �� ������

������� I� ��� ����� �������� I� ����

���� ��� ���� �������� �������� I��� ��������

���������� ""� �����!� ��� ��� �������� ���

���������� I� ��#�� � �������!� �� �

���������� ��� ������!� M��� �� �� � ���

��� N � �����!� ������� ������ �� ���

���������� M���� ���� ���� %� ���� ���� ���

����� ��� ������� ����� �������� ���� �����

�������� ��� ��� ����� ""� ���� ��� �����

��������� ��� ��� ���-�� ��� ������!� ����

���� �� ��!���� I� ���� ������� ��� ���� ��

����N� �������� I� �� ��� ������������

������� ������� ""� ����� ������� I� ����!��

��� #���� ��� ��� �����!� ��� 3�������� ����

�� ���-� ������� ""� ������� ���������!�

��� ���� �� ����! � � �� ���� � �� �� �� ! �

���������� �� ��� ����� ��� �������� �� �� ��

%�� ������������ ��� ���� ���-��� I� ��� �����

""� ��� ��� )������ ���!�� )������ I�

�������� ����� I� ��� ����� ��� ��������

����� ��� ������� ������ ���!��!�� %� ��#��

��� �������� I� ����� ����-��!� �� ����� ����

�� ���� ��#�� ��� ���� ������ ����� ���

������"���#����#�� ����-�� ��� ������� I�

���� ��������� %� ����� %������ ���!�� ������

���-� I� ��-� ""� ������ ���!�� I� �������� ���

������� ����#��!� ��-�� �� ����� %� ����� I�

������� ����� I� ��� ��������� ��� ������

���� ����� �-�� ���� ��� ��� -���� ��� ���� %�

������ ����� ��� ������� ���� ��������� ���

������� I� ��� ����� ����� ""� ��� ���-���

��

��� ��� � ���� I� ��� ����� ���� �����

������ %� ��-�� ��� ������-��� ���� ��� ��� ���

��� ����� ������� I� ��� ��� �� ��-�� ���� ����

� � � � � � ������ �#���� �� � ������ ���

�������������� I� ��� ���;��� ������ ��� ��� ��

��� %��� ���� ��� ����� ��� ��� ���-� I� ���

������� I

������ ������� %� ���#����������� ""�

������� ������� ����� ���� ������ I� ���

����� ���� ��������� I� �-�� ����� ��#���

��� ����� ����� �#��� ����� �������� ""�

������!� ��� ��� ��� ��� !����� ������ ����

!�#��!� ����� ����!�� ��� ����� ��� ���

���-� �������� ���������� ������� :�����

��#��� ���� ������ X X X � ����� ���� ��� ���

��� �� �������� ��#����� I� U����� .��;�����

��� 6� :���� ������� �� �������� �����������

������� ����!� ��������� I

%� ��� ��� ��� ������ ��������� ���� ��!��

���� ����� ������ ������� I� ��� ������� ���

���-��� ���� �������� ��� ����� ��� ��� �����

����!� �� !�� ��� ������ ����� ��� %� ������

������ ���� ����� ����� ����!� �����

���������� ���� ����� ���� ����� ��������� ���

���!��� ��� ���!��!�� ������� ��� ��� ����

����"����� ������ �� �� ���� I� ���� �����

������ ���� �� ���� ��� ������#��� �#���

�������!� ���������� I� ����������� ��������

���� ���!���� ������� ���� ������ ""� ��� �����

������ ���� ��� ��� ������ ����� ������� ����

���� ����� ���� ��� ����� ���� ���-� ��� ���� �����

��� �� � � � � � � ���� ������ ���� ��� �

����������������� ""�

'��� ���� ������������������� ����� ���

����������� ������������ ����� ��� ���� ���

������ ��� ���� ��;��� ""� ���� ����� �����

���� %� ������ ���� �#����;��� ���� ���� �!��

���!�� ���-��!�� ��-��!� �� ���-� �������

���� ��!��� I� ���� ����� ����� ���� ����

��������� ����������� ����� ���� ���#����� %�

������ ���� ������� ���� ��� ������ I�

!��;�� ��������������������������!��I

O��� ���� ���� ��!�� �������� )������ ����

��!�� %���� ���-��!� �������� I

'��� ������ �����!� ����� -���� ��������

����� I� �-��!� ��� !����� �� ��-�� ����

������ ��������� ����� �� ��� ����� ""�

������ ������!� ��� ���#��� ��-�� ����#����

���-�� ��� ����� ����� ��������� ��� �����

���� %� ������� ��������� �� ���� ���� ����

���� ����� �#��� ���!�� %� ������ �����!�

����� ��� �� ����� ���� ���-�� ��� ����� ����

������� ��� %� !����� %� ���� �� -���� ���

��������� ������������ ���!��!� ����� ���

������� ����� ��� ������� I� ������ 8

������� ���� �������� ���� ���� �������� ���

�� �����#�� ��� ������ -���� ���� ��� ����

��!��� ��� %� �����#��� ���� ����� ��� ����� "

"� ����� ��� ������������ -���� ��� ����

��� ������ ""� � � ��� ��������� ����� �����

��� �� ������ ����� ��� ��� ������� I� ��� %�

������ �-�� ��� ������� �� ����� ��� �����

����� %� ������� ��#�� -��� �� ������-� ���

��� ������ ���-�� ��� ��� ���-��!� ���� ���

��� ���������� %� ������� ��#�� �������� ���

���� �� � � ���� � ��� ��� � %� � ������

�#������� ��� ���-� ����-� ��� ����������

����� ��� �������� ��� ��� ����� ��� �����

������� ��� ��������� ��������� ������!�

��� ��� ������� �� � ����� !�����!� �������

����� �������� ��������� ""� �� � ���� ����

����� �� ���!� ����������� ��� ����� ����� I�

%� ��� ���-� ��� ��� ������� ����� ���� �#��� ���

����� ���� ���� ������ ������ ����� ��� ������!�

�#��� ��� ������� ��� �� � ���-� �#��� ���

������ ��� ���� ������ �����!�#��� ������� I�

��� %� ���� ���� �� ���� ������ �� ���� ����

��#������ ������� ���� ���� ��!��� ����

������� %� ������� ��� B��� ����� ����� 6���

����� I� ��-��� ��� ������ �!�� �� ����

���-���� ���� %� ������� ������ ������

%� ������� ������ ���� K����� ������� ��� ���

���� !������� %� �������� �����#����� #������

����� ��� ������� ��� ���� ���� ��#��� ""� %�

��� ���� ����� ����� ��� 3����� I� ��� �����

�-�� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ���� �� ���

I� ���� ���� ������ ����� ����� ���� �-���

���� ��-�� �� 3����� �� ���� ���� ����

��������� ���� ���� ���� ������ ���� ��� ����

������� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ���

���� ���#��� ���� ������ ������� ���� ����

���� ������ ��� ���� ���� �� ������� ����

������� ��� ����� �������� �������� I� ���

� ����� ���� �� ����� ������ ����-� ����

������ ���� !������!� ��� +���� 4����� ""�

���� ��������� I� ����� ����� ���-� �� ����

����� ���� ��������� K������� �������� I�

������� ����� ��� I� ��� ��� �������� ������

����� ���� ����� ����� �� ������� ����!�� ���

��!�� ��� ������� ���� ������ ���������

���� �� ���� ��� ���������� ��������� I�

���� ��� ��-��� ���� ����!�� ��� ��!�� ""�

���� ��� ��� ���� ������� � ������ ����� %�

������� ��� ����-� ���� ����� ����� ���� %�

���-� ��� ��� ��� ���� �� ���#�� �� ��� %�

������ ���� ��� ��� ���� ��������� ������� ����

����� � ���� � ������ ��� �� � �#����;���

���-����� ������ ����� ��������� �������!�

������ ������ ��� ������� ������ ����� �����

��� ������ !��������� �������� ������!� ����

�����!��� ����� ��� ���� ����� ��� ���� �����

��� !������ �#��� ����� �!!�� ���;;���� ���

����� �������!����������������� ""

����� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ����� ""�

��� ���� ��� �� ������� ��#������ �������

���� ��� ��#������ ������ ��� ��!������

���� ��� �� ������� ������������ ����BJJ� �!�

��� 2������������� I� ��� ����� I� %� ��#��

���� �� ��!�� ���� ����� I� ���� ������ �����

���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��3�������

���-����� ����� ���#��� 2�+�� �� ���� '�+��

�#���� ��!�� I� �� ����� ��� ������ !����

���-� ��� ���� ��� %� ������ ����� �� � ����

���-������ I� �����!� ����� ���-�� ��

-���� ������ ��1�� ������ ����� I� %� �����

��� ������� ��� ���� ����I� %� ����� ��������

��� ������ �������� ���� ����� I� ��������!�

I� ���-��� ���-����� ���� ������� I� ����

������� ������ �� �� �� ���� ��� :���� ������ ����

������ ��������-���

O��� ���� �������!�������������� ���

����� ���!���I

6���������� ��� ����������� I����

���� O� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ���

������� ������ I� '��� ����� �������

-���� ��� ���� �� +���� <���� ""� ��� ����

�������� ���-� �� ���� ��� ��� ��!� ""� +��

)������ � �� ��� � �� � � � � � �� ! � ����

��������� ��� ��� ����� ������� �������

��� ����� ����� ���� �� ������ ��� ����!��

���� ���3���������� �#��� ��� ��������� �����

��������������� ���� I

'��� ������ ��� ���-��!� ���� ��������

����� ��� �� �������� ����� �#��� ���!�� %�

���� ��� ���� ���� �#��� �������� ����� ���

����� ����� ��� �� ����� ���!� �#����!�� ��

����� �������� ���-�� ����-�� ���� ���� ����!�

������� ���� ��� ������� ��� ��� �������

���� ������ ����� ""� ����� ����� ""� CJ� ��!�����

""� ����� ���� I� ������� ���� ����� ""� ���

�������!� I� ����� ��� ���� ���� ��� ���

����� ���� ��� ����� ���� ����� �� ���-� ��

��� ���� ��� ����� ��������� �-��� �� ��

������ ��������� I� ����� ��� ���� ���� ���

������ ������!� ���� ���� �� � !����

� � �� �� ! � � � � � � � �# � � �� �����#� �� �

���������� �� ��-�� ����� ����� ��� ���

�-��� ������� ��� �������� ���� ����-� ���

������ ��� �� ���-���� ����� ""� ���� -����

��� ������� ���� !�#�� ��� ������ ������ �����

�� ���-� I� ���� ��� ����� ��� ����� I� �������

%� ���� �������� ��� ���� ��������� ��� ����

����� ���!���� ������ ��������� ��� ������

��� ���!���� ����� ������� ������� %� ���

!�#��� ��� ������ ���!���������� ��������

�������� ���� ������ ���� �-��� ����� ��

������ I� ������� %� ��� !�#��� ��� ���-���

����� I� ��� ����� ���� ����� ��� ���!��!��

! ��� � � ! � � � � � � � � � � �# � � � ����� �

������������ ��� ��� #������� ���#���!���

��� ��

<������������-��� ����� ���������

���������� ""� ���� ���� ������ ���� ���

���-� I� ��� �����!��� �� ��� !����� ����

��� ����������� �� �� � ����� �� �� �

����;����� �� ��� ������ ��� ��� ���� ���

-����� ��� ��!��� ��� ���� I� ��� ������ ���

������� ��������� ���� ����� ������ ���

������ ��� ���� ����� ����� ���-� ��� ������ ���

������� ��;�� �� � ��!�� ����� ����� ����

���-��� ��� ���!��!�� ��������� ���� I�

�������� �� ���#�� ���� ������ ����� ��� ����

�����!�� ����� ��� ������ ���������� �����

��� ����-� ���������� ��� ������� ��� �����

����3���-������� �������������I

� I���������������<<<<<

8��3� �L���(�������� ,���� ��3�

�L������0

!���3����� 0 & K% K% & & 4 �53%>����

��3� 8������#�=� ����

!��;���3� 8(�3� �<%6� %6�'� ).'77O

4/�.T

O��� �-� �-� I� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ������

������ ���� ���� !���!�� ������!��� �����

*4>� ������������� ������ I� 5� ���� ���

�������� ����� ���� ���� ����� ��� 2������ B�

����� I� ��� ����� ������ ��� >@� ������ ���

����������� 5� ���� ���� ����� ����� �� �����

����� ��#�� ����� I� ��� ���� ��� ������� ���

!�#��� ��� ""� ��� ���� ���� I� ��� ����� �������

����� ����� ���� ���� %� ����� ��� ����� �

����� I� ������� ������ ���� ���� ��!������ ��

������������������������������ I� ��� ""

��� +������� ��� ������!� ���� ��� ��-��!�

����� ���� I � ��� �������� ������� ���� ���

���� ������� I� ���� ���� ���� ���!��� ���� ���

��� ����� ��� ���� ��#��!� ��� ����� ����!

I� ���� ��� �� �� -���� I� ��� �� ���� ���� I�

����� ��� ����� �� ����� !�� ��� ���� �����

����� �� ��� ��� �� ����� I� ���� ���� ������ ��

��� I� 2����� ��� +����� I� ��� 6������ ������ "

"� ������� � � �� � 4������� ""� ��� ����

��!�����!� �� ������ ��-�� �������!� �����

��� '������ <������� ��#��� ""� %� ����

������� �����#�� %� ��� �#��� ����������!�

���� �������� ""� ���� ��� ������� %� ������

��#�� �� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ���

�������� ���� ���-� ""� ����� ������ ""�

����!�� ���� ���� I� %� ��� ����� ���-��!�

����� �� I� ���� � ���� %� ���� ���� I� ���� %�

��#��� -���� ���� ���� ���� ��� ����� ����

���� ����� ""� ��� ��� ������ ��#�� �� �����

���������� ������ ��� ��� �������� �������

�� ���� ��� ��� 6������ ������ ��� ������ ���

������ I� 8�� %� ������ �����#�� %� ��� �#���

�����!� ���� ����� I� ���� ������ ���� ����

�� ���!��� ����������� ����� ��� ������ ���

8������ ���� ���� ���� ""� �� ������ �����

�������� ��� ������ ���� ���� ����� ����

��#�� ���� ��� ������� ���� I� ������ ��#��

�� ���� ���� I� ���� �������� ��� ����

���� ��� ���#���� I� ��� ������� �� ����� ���

���;�� I� ���� ��� %� ����� ��� �#������� ��-��

��� ��������� ��� 6���� 2��-� ����� �#����

�� �� ��� � � � � � ���� ��#�� � �����

�������!���I� ���� ������ �����!�� ��� I�

���� ��� %� ��#�� �����!� �� ���� �� ���� I�

���� ��� %� ����� ���� � �� ��� �� �� ""�

����������� I� �����!� ��-�� %� ���!���� ""

���� ��� ��� ������ ����� ������� ����

#������ ��������� I

6���������I�����!����� �������

���� ��!�� I� %� ��#���� ���� �� �����

����� ���� %� ��#�� �� ��� ��� ���-� ���� ���

��� ���� ""� ��� %� ��� !���!� �� ��� ������

����� I� ���� ���� ������ ����� ������ �!����

��������� ���� %� �������� ��� ����� ���

5���!�� I� ��� %� ����� ����� !���� ��� �����

!���������� ���� %� ��#�� ��� ���!��!�� �������

������� ��� ��� ������ ��� �#��� ���� ��� ���

��� ����������� ��� ���-������ ""

8-� %� ��� !���!� I� ���� ���� ������ ���

�� � � � � � �# �� � � ����!� � ""� ���� ����

�����!� ��-� I� ���� ����� ���!�� ��� ��#��

����� I� ��� %� ��� ��� !���!� �� ������� ��

�!���� ���� ����� ���� ��� %� ����� ����� �����

������ ���!�� ���� ��� ����������� I� ������

��������� ���� ���� ��� ������� ���� ���

!������� M���%����� ������������N

'�

�� � �� ����� � � ����� � � �� � � � � �

��� ��� � ��� �������� �� ������ ���#�

�������������������� (�����3� '�������

�� ��������������������� ""

*�������� ����� I� ��� I� %���� ����� ����

+������� ��� +������� ���� �� ������� ��� ��

����� ���� ��� ����� ���� %� ����� %��� ���� ����

����� ������ ����� I� +������� ��� ����� �� �

�� ���������������"��� ""

)�!�����!� ��� *������ 3������� ��� ���

���-� ���*������ ""� ��� *������ �����������

�� �����I� +�� �����I� ������� �������!� "

0%1

"� �������!� ������� ��� ������� ���� �������

�� ����� ��� *������ I� ����� ��� �����

������� ����I� ����� ���� ����� ��� ���� �����

��!�� %� ������ ������� %��� ���� ���#����� ��

!�� ��� ��� ������!� ��� #����� I� ��� �����

����� %� ���� ���!������ ������ ����� ��� ���

#���� ��� ��� ������ I� 8������ ���� ��������

���� ��� ����� ������ %� ��������� ������

����� ��� ��� ��� ����������� ��� ���

�����!$� ���!����������

*��� ��� �� ���� ����� �� ���-� ��� ������ ����

��� �� ��� ��� ������������ �� � ���� ����

����� �� ��� ���� #���� ���-� I� %� ����

�������� ����� �����!� �� ���� ���� �����

��� ������ �����!� ���� <4� I� ���� �� �����

%� ���!�� ���� �������� ����� ��-�� �����

������ I� ��-�� ��� ������ I� ��� ���� ����

���� �#������!� ��!���� �� ��-�� ���L

������ ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ����!�

��������� I

%� ���� ����� �����!� ����� <4� ����� �����

����� M��� �������N� � �� ""� ���� ������

���-��� ��-�� �� �������� ����� I� ����-�

���!��� ��� ����� ��� �� ���� ���� ""� %� ���� ��

��������� ���� !����� ���� ����� �� �����

������ I� %� ���� �� ����� ��� ��� ����

��������� ����� I�������� ��������I

6��������#����� �������������I�����

���!�� ��� ��� ������ ��� ��� �������� I�

!�#��� ��� �� � �����!�� �� ����� ���

������� ������ %��� ��� �������� ���� ��� ����

I� ����������� !������ ���-�� ����� %�

������� ������� ��� ������ ��� ������ ����

����� %� ��#�� ������!��� -������ ��� �����

����� ��� I� ��� ��� ��!��� ����� ��� �����

��� ��� ��� I� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ""�

���� ����� ����� I

8�� �������� %� ��� ��� ��� ���� !���!� ��

���-� ""� %��� ��� ��� ���� ����!� �� ��!�� ����

��� #����� ���� ��������� ������� ��� ���

��!�� ���� ������ ����� ���� �� ��!��� ����

�����!� �� ���� I� ���-��!� ��� ��� 8������

��� <4� ���� ������� M��� -�����!� ���� ���

���� ��� ��� � �� ����N� ""� ��� ��#��!�

��������� ����� ����� ""� ��� -�����!�

��� %� ���� �� ��� ��� �� ���� �������������

I� ��� ����� ��������� ������� %� ���������

���� ���� ����� ����������� ���� ��-��!�

������#��� -����� I

���������!� ��� ���������� ���������

����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

���-�� ���� I� ���� %� ���� ������ ������ ���

��� I

(���� ���� �� ������� ��� ��� ����� ����

������ ����� ��� ����������� �� ������

������� ���� ������ ������� ����� ���

��������� ���� ���� �������� �������

�������� ��� ��� ���� ���� ���������� ����

��� �� ��� ���� �����<���� ��� ����� � � ����

������� <���� ��� ����� ��� � ����� ������ ���

���� ����"� &���� � � ������ ���� ��� ��

����� ���� ��������� ���� ������� ����"�

� ���������������"

O��� I� %� ���� ������ ���� ����� ���� ���-�

����� ���� ���#�� ��� ������ ��-�� ������

������� �������� ��� ��� ��!�� ���� %������

���� ���� ���� ��� ���� ���� ��������!�

���� �����!� !����� ���� %� ���-����� ��� ""� %�

����� ���������� ���!�� ��� ���� ��� ����

������ ����� ��� ��� ��� ��� ��� ����������

��!��� ""

%� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� ���-� I

����!� �� ���-�������������� ���!�����

%� ��� �� ����� ���� �������� ������!� I� %�

����� ���� �� ���-� %� ���� �� ������

����� %� ���� �� ������ ��� ����� ������ ��

��� !����� ������� I� ����� �� ������ �����

����-�� ���� ��� ������� ���� ������� I�

������ ��� �������� ������� ��� ����� I�

�����T

O��� ����� ��I

������ ��#����������������� �������

���-� ����� ��� ����� ��-����� �������� "�

"� %� ����� ��������� ��#���!� ���� ��� ���

%� -���� %� ���������� ���� ���� ���� ""�

������ ����� ����� ������ ���� ��������

������!� ""� %���� ���� ���� ��� ���������� I�

���� ������ ��#�� ������ ����� ���� ���� ���

���-� ������� ""� ������ ���-� ��� ���

������!�� ��� ��� ���-� I� ��� ���� ""� ���

������!� ������� � "" � �� � !�� ��3���

������-�I� ��������������������I

����� %� ����#�� �� ���-� ������� ��� !�����

����� %� !���� �� ������� ��� ����� �������

���� �������� ����� D� ������ ��� I� ������

������ �� ��� ����� ���� ����� ��� I� %� �����

����� ����� %� ����� -���� ������� �� ���

!������ ����!�� %� -���� ���-��!� �����

��� ������ I� ��� ������ I� ��� ������ ����

-���� �����!� ��� ��� ���� ���� -���� %� ��#��

�� ��� ������ �� ��� !������ �� ����� I� ����

-���� ��� ����� ��� I� %� ��#�� �� ��� ���

���!������ ""

���� ��� ���� ����� ��� ������ I� ���� �

���� ��� ����� !���!� �� ����� �����

����� I

%��� ��-�� ��� ������ ��� ����� I� ����� �� I�

����� �� ""� ���� ��� ���!� �������!� ��� ��

����� ��� ��� ���� �� � ������ �������!�

�������!� ����� %� ��-� �� ��� ������ �����

%� ��-������ �����

���� ��!�� %� ���� ���� ���� ������ I� � �

������� ���� ����� ���� ������� ����� ��� ��

������� ������� �� +������� %� ����� �����

����� ��� �� ����-��� ����-��� ��� �� ������

���� � ������ � � � �� � � �� � ��� �����

����������� ""� ���� ""� ���� ���� ��-��!�

�������� ���"������ ���� %� ���� ���� ���

��� ��� ������� %� ��#�� ���� ���� ����

������ I� ������ ������ ������ ������ ��� ��

���-� ��� ��������I

�� � �� ������ � ������ � � � � � � � � �

��� ��� � ��� �������� �� ������ ���#�

��������������� ( �����3� =�3� 5���

����� ������� ��� ��� ����� �������

D�����!� ������ ��� %� ��!��� I� ���-� ����

���� ��� ����� ��� ���� ""� ����� ��� ���

����!� � ""� ���� ����� ������������ ���

������ I� ��� ���� ��!�� ������� %� ����� ����

����� ���� ���� ���� ���� ��� ������ %� ����

�� ������ ������� ����� ������ ����� ��������

���� ���� ���� I� ���� ��� ����� ������ ���

������������������ I� ���� I� %� ���� ����!�

��� ��� ����� ����� ���� ��� ��!� M������ ���

����� ��#�N� -��� ������!� ��� ��� ��!� ����

%� ���� ����!� �� ����� �� ���� ���� ��������

!�� �� � ������ ��� ���� ��� %� ��!���

������� �����!� ���� ��� ��� ��� #� %� ������

���� ��� �� ���� ���� ����� ����!��� ���� ��

������ ������ ���� ���� ��!� ���� ���� I� ���

���� ����� ��� ���������� ������� ��� ���

�������� ��� ���� ����� ����� ����� #������� ���

��� ����� ������ ������ I� ��� ���� -��� ��

�� ���� ���� ���� ������!� ������� ��� ����

���� ���� ���� -��� ������!� �#��� ���� �#����

��� ����� �� ����� ������ ������ ������� ���

������ ����� ��� ��� ���� ���� ���������� ����

��� ��� ���� ������!� �!���� I� ��� ���� ����

��� ������ ��� ���� ��-�� ���� ��� ���

���������� ���� ��� ���� !�#��� �� �������

������ ���� ������� ��� ��� ����� I� ���

������� �������� ���� �� ���� �������� ��� B�

������������ �!���� ������� ������ ��������

��� ���� ����� ������ ���� ���� ��� ��� �����

���� ���� ������!� �� ��� ������� �����!� ��

�������� I� !���!� ����� I� ������!� �#���

���� ����!� ���-��� ��� ��� �� ����������

����� I������� ���������I

��� ��� ������� � ����� M��� ������!�

��!��� �!���� ���� ������!N� .�� ����

���-�� � ��� �� � � �! � � � � 2���� �

�������������������� I� ���� I� ����

���� �����#�� ���� ""� ����� ����� ���� �����

��!��� I� ����� ���� ���� ��� �������� ���� ���

���� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ��� ���

������� ����� ""� ����� �� ���#������

����!�� ���� ������ ""� ������� ��� ���� ""�

��-��!� ������ I� �� � ����� ������ ��� I�

���� ����� ���� ������ ���������� I� ���� �����

��� ����� ���-� �� ���� I� ���� ����� �� ���

�� ��#�� ���� ������ ����� ��� #������ ����

��� ������ ""� ��� ����� I� ��� ���� I� ���

������ ��� ������ I� ���-��!� ������ ���

-�������� ""� ������ ������ ��#�� �� ����!�

���� ��������� ���� ��� ""� ���� ���� ����� ���

����-������� ���� ""

%� ���� �� !���� ����� I� ������� '������� I�

���� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ���

���!�� ���� ��� <���� ��� ������� )����������

��� ��� )��� +����������� �����#��� ��

����� ��� %�� ""� ��� ����� �� %�� ""� ��� ���� ����

2����� �� 3������ �� ���� ��� �� � *������

�#����!� ���� ���#�� �� ����� ����� ��� ���

��������!� +������ ""� ���� ���� %� ����

�������!� ����� ��� ����� ������ ��� ����

��� ���� ������ ���� ���� �� ""� %� ��� ���

���������� I� ���� %� ���-� ��� �����!�

���� ������ ������ �� ������ ��#�� ���

������� ����� ������� I� �� ���� ��� ����

���������� ����������� I� ����� ���� -����

���� ��� ""� ��#������ ���� ����� ""

��� ��� ��� �� ������� I� ���� �������� ����!�

�� ��� +������� I� %� ����� ��#���� �-��� ��

���� ��� I� �����!�� ������� ��� �����!�

����� ���� ��� ��� ������� ��� ������ %� �����

����� !�����3���;������������I

��;������

������(��� ��������� ������ ���� ����)������ ����)C������ ���� �����#������$��������������������C���������?� �� ���� �������������� ����� �������� ��������

.G��� ���)��#�01223�456

F��������/���)��������������������������������$����.�����A������������� ������������6� ���� ����$���� ���� � �������������������(��������������

.O�������/�������#�01103�'%6

045

��� �� ������ � ������ <� 0��� ��� ������

%&&4� <� 5 3'234&� ��� �L���(������� �

(�����3

8��� �"������ �������� I� ���� ��� ����

� ���� �������� � ""� ��� �� � � � �����

�������� � ��� � ���� ��� �� � � ���������

�!���� I� ��� I� ��� ��� ����� �� 3������� ���

������ ��� ��� ������� ��� �� ������ %� ���

�����������������!� ���� I� ������ ���� ����

���� I

���� I� >=� ����� ����� ��� � ��� I� �� �

������� �� ����� ��!���� ���� I� �� ��!���� ���

����� ����� �������� ""� ���� �� � ����� �����

����� ��� I� ���� ��� ���� ���� ���#���� I� ���

����� ���� ���� ��� I� �������� I� ����

��� %� ��� ��� ��#�� �� ���-� ������ I� ���� ����

������ ��� ����� ������ ��� ��#��!� ��� ����

����� ��� ������� ���������� ��� I� ���� %�

����� %� ���� I� ��� ��� ��� ��� ����� ��#�� ��

������ ��� ������!� ���� ��������������!� "

"� ��� ���� ���� ���� ���� !�� �� ����� �����

���� %� �������� � � � ����� +������ ���

���� !�� �� ���-����� ����� ��� #���� ������ "

"� ���������� ���� ��#����� ����� �����I

'��� ���� ��� I� ��#�� ���� ������� �� �

�������� ����� ���� ��������� ���� ��� �������

""� ���� ���� �� � � ������� ��� ""� ����

������������� ��� �� � ����������� �������

���� ���;������ ���� ����� ���#��� I� ����

���� ���� ����� ���� ���� �� ������ ��� ����

���� ��� ����!� �������� ���� ����� ����

���-� ������� I� ���� ��� ������ %� ���-� ���

������� ����� ����������� ���'

4 K4 K % & & 4 � 1 3'> 3� %1 � ��� ������� �

!������� � � � �#� �L���(�������

�������� ��� �� ���� ��� �������� � �� ������!�

������� ���� ��� ���!���� �������� �������

��������������!�&����������������������( �

��� �� ��� ����� ��� ������ ����� '� ����� ��� � ��

�������� ������ � ������#��� ��� ������� � ����

���� ���������������� ���������� ����!�

���� ��� ����� ������� ��� ��� ������ %�� :�����

9����#���� �������� �������������� �,�����

��� 5���� ��� ������� ���������� ���

����������� ��������� ��� ���� 4��������

����<�����������'����������������������

�� ���"���� � �� ���3�����!� ����� �� � ���

��������� �����5����� �����0� ��� �� ��� �����

���� �'������ &9����#� =?@>$� =J?(�� ��� �� ���

��������� ��������������������������������

���� ������������� 7�-�� ������������� �����

������� ���� � ��� ������� ��� #������ ��� ���

����� ���� �� ����������� ������ ��� ���

������ ��� �� ��#����� ������ ���� ��������

����������������������!����������������

����!���������������� ��������� ��� ������� �

���� ��� ��� ���� ����� �� �������� ��� ���!���

��������� ���������� ���� ��� ������� ����

������������������������� ������#��������

&��� ����� �� ��� ����� ��� ��!���(� �� ����#��

���!������ ���������� ��� ����� '��� ���

�������� ������ ���������������� �� ��������

���� � �������� ��!����!� ��� ������� ��� ���

����� ���� �������� �����#�� #������� 6��

����� 9����#�� ��������� ��� ��� ����

�����������������!�� ������!����� ��������

��� ��-��!� ��� ����� ��� ������ #������ ����

�������� ������ .#��� �� � ����� ������� ���

������������������0����������������������

��� ���� ���� ������� ��� ������ �� ��#��� 8���

������ ��������� ���� ������������������ ���

��������� ��� ��#��!� �%�� ����� ��� �������

����� ��� ���� ���� �������� D����� ���

(�����3

2������ ���������������� ����� I� ������

��� ���-� ��� ������� ��� ��������� ��������

I� M����N� ������� �� ��� ����� ������ %� ���

���������������� I

� � � ���� ������ ���� ��� ������ ���������

���� ��� ����� ������� ����� �������

��������� ������� ������ ����� �����������

����������� ���� ���� ��� �*���#� � � � �*�����

������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �����

������ ����"� %�� � � � � � ���� D����;��

����� ����� �����!� ����� ���-�� I�

�����������!� ���� I� ��� ���� �� 6�����

�����G

��� ���� �� ��� ��� �� !�� ���-� �� ���

�����!���������������!

8��� ����� ��� )������ B?� )��� D�

+����������� BB&J(� =CB>=E>HJ

��� ��� ���� ��#�� ��#��� ������ ��� #����� "

���-�� �� �� � ������������ ��� �� � �����

���� ����� ��������� ��� ��� ��� �������� ���

����I

O���� ���-� ���� � � ����#��� ��� I� �����

���!�� ��� ���!��� ����� ���!�� I

%� ����� ����� �� ������ ������� JJ� ������

���� ���� �� ��� %� ����� ����� �� ����!� ���

��������������I� ���������� ""

042

�������������-���� ��������� �����������

�������$

I�����������������<�9�������������������������#������������ �����#� �������)��(��������#� ��������������� �����#� ��;���� ���� ��;������� ���� �����������������$��������� � ��������� ,�� �� �-� �������� ���������� ���������� ������������������#� ����$�����(������� ������ ����(�����$�������������#��������$��#������������)���������(�����#������������� ����� ���� ����������� �$��� ���� �������.G�������#�017%3�%<46

7�#���������!����-�����������������������

�������������� ��� ������� ���� ��� �������

������������� � ���� ������������ ��� ��#��!�

���� ��� ����� &9����#� �=?@>$� =J="=J>(��

����� �������������� ���������� ���� �����

��� ��!��� ������� � ���� ���� ������� ����

���������������������� ���������� ����

���� ���� ��� �������� �� ������ ��! �

����!����� ���� � �����!� ����������3����������

�������� ��������� '�� ���;����� ������� ���

���� ������� ������� ��� ���� /��������+� �8���

���������������!��#����������������!����

������������� ���� ��������� ��� ��� �����

����� ��-��� �� #���� ��#�������� &���;�����

=???$� AA(�� *��� ��� ����� ��� .#� � ������ ���

���������� �� ��� ���!�� ������������� ����

������������������������'����� � ��� �����

���� ����� ������ �������� ���� �� �� ����

������ �6�:����4������������#����������

����������������������������$

����(����������������� ������ � ��� �������� ���������� ���� $����#� �����#� ����#� ����#� ���� ��������������������������� ,�� �� �-���� ������������(���������������$�������� ����������� �� ��#� ������������� ���� ����#� ���� ����� ���� ����)�� ��� (�������������������(���<$��$������������ �������� ���(����������$��������.������#�%&&&3'76

0'�� � ������ &4 � >3� 4>3� >' � ��� %�� ������� �� ���� ������������ � ����!�����

�L���(��������(�����3� -���� ��� ���� #���� ��� ��� ������ ���� � ���� ��� ��� ����

��� ��� ������ ������!� ��� ����� ������ ������ ��� ��� ���� ���� ����� ���-��I���

����� ��� �!���� �������� �������� ��� ������ �������� ��� ��� !������

88��� ""� %� ����� �� � � ���� � ����!� �

������� ���� ���� ""� ��� ������ ���� ���� ���

��� ����!� ������ ""� *������ I� %� ���� ����

������� I� ���� ��� ��� ��������� � I�

*)%D'O� I� ��� ����� ���#�� ���� 2����� ���

*������ I� ������� ���� ���� ��� ����� ��#�� ��

����� ���-� I� ���� ����� ���-� �#������!�

��� ""� ���� ����� ��� ��� #���� 6��� I� ����

���� ����� ���� ���� ������ ���� ������ I� ���

���� ���� ���� �� 3������� ��� ������ ��� %� ��#��

�� ����� ���� ���� ��� M������N� �����!���

���� ������!� I�����-������ ""�'�

��� �� � ��� � � � �� ��� � > K% K% & & 4 �

030>3>%� ��� �������� �� ������ ���#�

�L���(�������� (�����3� ������������ "

I� ��� ����� I� ������ �#��� �� ������� ���-

I������� =JJ� ����� ��������

'��� ��!�����!� 6��#��������� ��� ������!�

��� :���� � � �������!� <��������� ���

������� �� ���� ��� �� � ��� ������!� ���

��� ����� ���������� ���� ��� ���!�� ��� ��

���������� ����� ���� ��� ������� ��� ����

������!� I� ��� �� ���!��� ��� �� ����� �� � ���

��� ���� ��-��� ��� �-�� ��� ������ ����

��� ���� ��� ����� ""� � � � ��-��� ���

������� ���� ��� ������� I� �� ����� ���

��������� �� ��"����� � ����� %� �����

������ �� I� ������ ����� %� !�;�� �� ���

������� ����� ��� ���� ��� �������� I� �������

I� ����� ������� I� ����� ������ I� ���� �����

����� ���������!� ��� ���!����� I� ��-�� ���

����� ��� �� � ����� I� %� ����� ��� � � �� �

����I� U������=� ���;��� ����� ����������

��� ���� %� ��� �� ���� ������ ������� ��

����� I� �� ���� ������ ��� ���!� ���� ���

������� I� ��� ��������!� ���������� ��� ��

047

������� '��� ����#��� ���������� ������� ���

��!�� ����� �������� ��� ����� ��,�����

5������#��� <�!������-��� ���� ���������!�

���� ��������� � ������� �������� ���� �����

���� � ��� #�����!� ������� ���� ��� ����������

�������������������������������������� ����

���� ���� ��� ���� ���������� �������� ����

������������������������������� ����-��� �

#��� <�!���� ���� � ���� ������� ��#��� ��� ���

��!����������� &4������� C � ����/��������� �

>A,B,>JJ>(�� K���<�!���� ��� ��� ��� ����� ��

!�� �������� ��� ��� ������� ��� ��� ������

���� ����������������������������#��� ����

�������������$

I$��� ���� ��<���������� � ���� �$��������� ���� ������������?�������� ������)���(���������������������#�(���)���#������#�(���������������������$�����#���������������� ��� ����#� ���� ����$� ���� ���� ���� �������#� ���� ������� $����� ���#� ��$$���#� �����#� ����������$�������)��������� ��������#� ���� ������ ���������� ���� � �����#� ���� (���� ������C���� �$��� �����$����#��9$���������������;���#������������������������� (���� ������ ����� ���(��)� ������� �������#� ������� ���� ���$����� ��� ���� ������$�������#� ������������� �����������������������������)���������������������#���������������#���������� �����#� ��(� �� ������� (���� ���� �������� �����������������$��������(���� ����?� ���������� ����������)�������������(�����$������������������������$����������������� � � �.F �����#�0114306

�������� ���� $����'�������� ����� �������!��

7�#����������4���������������������������

����� � ������!� ��� ��������� ������� ���

������� ���� ���������� �������������������

������ � ������� ��#��!� ���� ������ ����

������� ���� ��#��� ��� ����� ������ �����

�������� ����� '�� � ��-�� +���������� ��#�����

���� ������������-�����������������!���

��� ����� ����� �����!� ������� !��#��� %��

��������+�������� ������ �� ���#��� ���

����� ��� ���� �������� ��� ���������!� ���

����� ��� ��� ��#��� �� ���������� ������I�

-�����!� ��� ������ �� ������#�� ������ %�

����� ������#�� ����� I� ������� ��� ���-� ��

���� �� ��3���� ������ �� ������ I� ��� ����

������#��!� �� �����!� ��!�� ���� �� ������

���������� I� +���� 6������ ��#��!� ��� ���

�������� ���� �����������I

(��� ���� ���� ������������� ��������� ���

��� ���������� �������� ������������"� &��

��������������������� ��������"

+������������"

7��� ��� ���� ����� ����� ���������� ����

��� �� ������ <�������������";

'��� ���� I� � ����� � �� � � � �� � ����

���#����� ���� ���� ������� ����� ������ %�

����� ��� ��� ���� �-�� ����� ����� ����� ���

� ��� ""� ���� ���� -���� I� ������ ���

����� ����� ��"����� ������I

:� ���� ��� � �������� � �� � � � � � �����

��������� I� ��� %� ������� ��� ��� ����� ����

������ I� ��������� �� ���� ��� ��� I� ����

�� �� � � �� � � � ���� %� ��������� ������ ����

���������� ��� ������������� ��� ���� �������

��������!� ������� ���� �� ���� ���� �����

�������� ������� ��� ����-��� I

O��� ��� %� ������� ��� ��� ����� ""� �� ��!�� ��

��������� �� ���-� ""� ��� %� ������� �� �

������ ������ ��� ������ I� �� � �����

�������� ���� �������� ���� �������� ""� ����

-���� ��� ����� ���� ������ ""� ��� ������

������#��� ���������!� ��� ������������� ���

���� ���������!� �����!� M����� ����

������ �� � ��N� 6��#����� ��� �� �����������

� �� � ""� ���� ���� �� � ������������� ���

���������� I� ��� ��#�� I� ������ ���� ��

041

$����'��������� ��� ���� � ����� ��� �� ������

��!��� � ��!��� .������� �� !�#�� ����� �� ���

<���� +������� ���� ������� ����!�� ��� ���

��������� ������ �������� ���� ������ ���

.������� ������� �������� ���������� ��� ����

�������� �����������������������+��������

���� ��#�� ������� �� ����������� ����

��#� � ��� ��� ���#������ ������� �������� ����

���� � �������������� ��������������������

�������������������������!� �������'������

��������� � ������-��!�#�� ������#��������

�������� ���� ���!��0� ����������� -������

���� ��� ������ ��� %� ���� �������� ��

����������� ��� ��������� ��� �����!0� ���

�������� ���� ���!��� ��� ��� ���������

������I ��� ���-��� ���� �������� ���

���������� ������� -����� �������!� ��� ���

�����!���������-�� ��� � ������� �����������

��� ���� �����!� ������� � 3�������� �������

����� � ���� �� ������� ���� ��� �������

�������! � �������!� ������ ���� ������������

��� ��#�� ���� ��� ��� ���������� ���

������������+�������� ���� ���� ��� �������

�����

��� ���� ��#��� ����� ������� ��� ����!�����

�����������������#������������������ ���

������� ���� � ��� ��������� ����� ����!�

����� ������� %����������� ����� ��� ���������

��� ������������������ ���������� ����� ����

���-���������� ���-������� +��������������

��������������������� ���� ��� ���� � ���� ���

����� � ��� ������#��!� ���� ����������

����� &��� ������ ���������������(������ �����

��� ���� �������� ��� ���� ���� � ���������

������!� +���������� ������ �� ����� ����

��� ������ �������� ��������$� �� ��� �����

�����!������������� ����� ���� ����������� ���

������� ���� �� ��!��� �!����� ������ ��#�

�-��� �� ��� ������ ����!�� ������������ "

I� ����� ��� )������� 4��-����� ��!��� �� I�

���� ����� ����� ��� ������� ������ ����

� � � �� ! � � � ""� � � � )������� ���������

4��-����� ���� �������� I� ��� �� � �����

����� ����!� ��-�� �� ������!� �����!���

����� ���-��!� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ���

��� ������ ���� ����!� ����� ��� ���� ��!�

I� ���� ���� ���������� �� ��!�� ���� �� �

����� ����� �� -���� ���� ������ � � �����

��� ������!�� ������� I� ������� ����

���� ���� ����� ��������� �� ���� ����� I�

���� ���� ����� �����!��� �� ����� �������

���� ���� ����� ��!���� � ���� �������

����!�� ���� ������ ���� I� ����"��#��

������� ��� ���� I� ��������� ����!� ������

���� ���� ""� ������ � �� ��������� ���

�������� ���� ��������� ���� �� ��� �����

������� �������������� ���� ������B�I

���������� -������� ������ I� ���������

���� ��� ���������!� ������ ��� ������� ���

����� ��#��#��� ��� ��������� ��� �"����� ���

��#������!� ��� ���#��� ��� ����� �� ���

����� ��� �����!� �� �����,����� ""� ���

I� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��"����� �����!� ���

������ �� -���� �������� ���� ���� �� �

���� I� ������� ���� ���;��!��� ������

���-� ���� ����� ""��=� ����� ��� �� I� ���� ���

���� ���� I� �������� ���� ����� �� ���� ����

���� ����� �� � � �� ��� ����#��� ����

������ ��� �#����!� �!����� I� ��� ����

���� ��� ������ ���� �������� ������ &�����!��

�� ���� ��#�� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ��

���� ""� ����� � � � ��!�� ��#�� ����� ��

����� �� ������!(� �� � ������ ��� ��� �

���-��� ���� ���� �� � �� �!����� �������

�� � ���� -����� �� � � ���� I� �� � �����

��������� ���� �������� I� ����!���� �����

�� � � �� � � � � � ��� � � � ! � � � � �

0>&

������� ������� �������� ���� �������������

����������������������������#�����������

������ %� ���� ��� �������� 4����� ��������

&����� ������ ������������� ������ ���������

��#��#��� ��#��!� ��� ��� ��!�� ��� ������� ����

������!� ��������� � ���������� ���� ����(�

����������������������� �!��&D����� � =?BE$�

=@J(�� +������ *������� ���#����� �� �����

������ ����������� ������� ����!0� ��� ����

����������������������������������� ���

��������� �����������������������#����������

������� ��!������ ���� � ��� ���� � ��������� �

�������� � � �����!�� ��� ������ � ����� ���

��!������� ����!����� ��������� �!����#����

��� � � ������ �� ���� �� ���-� � �����

�������� � ���� ������ ������ ����� ����

������� ����� ���� ���������� �����������

�������,�*���*������ ���������� �������������

��� ���������� ����������� ���������� �������

� ����� �� ,� �� ���� ������ ��������� ������

������ ���������� � ���� ������� ���� ����

�������� ������ � ����� ����� ����� ���

������� ��� ����� ������ &*������ � ��� +����� �

>JJJ$�HH(�

���� ��������� � ��� ��� ��������� !���

'�A������ ���� ����� ��� ��#����� ��������

��� ��� ��������� ����� ��� ������� � ��� ���

����������������!�����������������9����

'�-����� ������� 6������ ���"��� �� �������

��� ���� ���������� '�A�������� ������ ��� ���

����� �������������������������������������

����������������������� � �����������������

8��� ��#��� ���� ��� ����� ���� �� �������

���!������ ���� �������!� ������ ������� ����

�� ���� I� ���� ���!������ %� ��-�� ��� �����

��� ���� ������� ��� ���� ������ ����� !�����

��� ���#�� ������� ���� ������� �� �����

���� �!�� ��� �� � ����� � ����� ""� ��

��!����� �� ���� �� ���� �����!�� �� ���!��

�� ����� ������ ������� ��� ������ ��� �������

�� � � �� � ��� �� ������� � � �� ��� �����

����������� ���� ����� ���� !��#�� I� ����

�� ���� ��� ���� �� ����� ������ I� ��� �����

����� ���� =J� �������� �� ���������� �

��������� ��� ��� ������� ����� �� ���-� ��-��

�� ���������� ����� ���� ��-�� 4��������

�#�� ��� ���� ����� ��-�� �������� I� ���

����� ���� ���;��� �� ��� ����� � � ��������

I� ������ ������ �����#����� ��� ���� �����

���� I

'��� ���� ���������������� �����-�����

���� ������� ��� � ������ �� � ������ �-����

���������� ��!� ���� ��� !������ ��-�� ��

����� �����!� ���� ������ �� ����� ���� ���

���� ��� ���� ���� ���� �� �����""� ���� ������

��� ������ ��� ����� I� ��� ��� �������� �����

���� ����� ��� ������ ��������� ������� �����

�� �� ���� ��� ����� ""� ���� ������ ���

���������� I� ���� �� ������� � ��� ����� I�

����#�������� ��������� I

'��� ���� %� ��������� ��� �� ������ ����!� ��

��� �������� ����� I� ��� ������ ���!���!�

���� ��-��!� ��� ������� ��� �� � �������

-����� � � �� ��� �� ! � � ����� � �� ���

��������!� �� � ������ ��� �� � ������

������!� ������� ��� �� � ������������� ���

�� � ������ ""� ����-��!� ��� �K� ���������

����� %� ������ �������!� �� � ���������

��� ���� I� �� ���� ����!� ���� � I� ����

����!� ����� ���� �� ����� I� ����� ����

����� ��� ���������� ����!� ����� �����

0>0

����!������������� ����������������������

������� ������ ���� ������� ����� ����

������� %�� ��� ����� ��������������� ��������

!������� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ������� ���

���� ��#��$� �'� �������� ���� ��� ����� ��

������������ �����������������������!��

*��� ��� ����� ��� ��� ���!��� ��� ����� M���

+������������� �����#��N0� ��� ��#� � ������#� �

���� ����- � ��� ����������� ���� ����!�� ����

�������� &'�-�� � =?EE$� ?=(�� '�-��������������

����������������������������!��!� ����!��!��

��������� ����!��� �� ���� � ���� ��� ��-�� ���

��#�$� ��������� D������� � ����� ���������

���������#�� ��������� � ���-����� � ����

���������&'�-�� �=?EE$?=(�

���������������������� ������������!� ����

��� #������ ���� �� � 9����#�� �������� �

������� ��� ��� ������ �� ����� ���� ��� ���

����� �-��� ����������� 6��� ���������� ���

������ ��� �� �#�������� ��� �������!� ���� ���

�������� ���������������������������������

'�������� ��� ��� �������� ������ ���� ��

����!����� ����������� ���� ����� � ���� ��

��������� ��� �������� ��� ���������!� �����

���!�� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ����

��!���������� &9����#� =?@>$� =H"=E(�� '������

�����#���� ����� ��� ����� ���� ���#�#�� ���

��������������������!���������������������0���

��� ' ���� ������� �� �������!�� ��������

��!�������!�#�������#������������

9����#�� ���������� ����� ���!������ ���

����������� ��������� ��� ��� :������ ����

4�������������������� ��������!� ��������

���� ������� ����� ��� �������$� ����� �����0�

������������������������ ���������I����0�

���� ��� ��� ������ ����� ���� ������

&9����#� =?@>$� ?B(�� 2��"��������� ���!��!�

� � � � � � �� � � �� � � "" � � � � � � �� �� �

� ��� �� � ���� � �� � ����� � ���������

!������ ���� �� ������� ������ ���� �� �����

������� ""� ���� �� �� � ������� �� ������� ���

��!� � � ����� I� ���� ���� ���� ���-��� ���

������ ��� ���������� ���� ���� ���� %� ����

#���� ��#��� ��� ���� ""� ���� ������� �����

���� ��� %� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �

���� ����� ����!� ���� ��� I� ���� ��� ���

����� �� ������� ��-�� �� #���� ��#��!� ��� I�

��� ���������� ��� ��� ����� ���4��-����� ����

����� ���� �������� ���� �� ��������� ������

���� %� ��� � � � � ��� ���� ���� � ��� ��-�

�#������!� ����� ����� ����� ������ ����

���� ����� ��������� ����� ����� ������� ��

���� I

O��� I� ���� ��� ������� %� ��"����� 6�����

����� *��� �����!� I� ������ ������� �����

��������� ����� �� �� �

+�� ������������ ����� ����������������� ���

����� ������� ���� ����� M��� ��#�� ���� -����

��� ���� �� � ����� ��� ���������� ����

������ �� ���� �� ������ I� ���� ����� !�#�� ��

�� ��� I� ����� ��� ����� ����� ���� %� �����

�-�� �� ���� ���-�� ��-�� ���#��� ��-� ����

����N� ��� ��� ���� ���� ������� M������N� ���

����� ������ ������ ��� ����� �����������

������ ��� ���� �������� ��������� �� ���������

<�������� B"� "� �N� M��N� (�� ������ ������� �����

��� �������� M � � � N , ��������������������

��������� ����� ��� ����� ������ M��� ����

#������� ������� ������� ���� ������N� ����

��� ��� ��� ���� �� ���� ����� ������� �����

���� ������ ����� ������� ������� ����� ���

�����������������"� 0��������������� ���

���� �� ������ �� ���� ������� ����� ���

���� ������ ���� ����� ��� ������� ����

0>%

&���� ��� ���������� ���'������ � 7�#������

���� 6� 2���(� ��� �� ����� ��� �����!� ���

���������� ����� ������ ��� ���!��!�� ���

��#�� ������ � �� ����� ����� ���� ���

������������9����#����!!������

���(���������������������$������������������������ $��������� $�(��� ��� ���� �����#� ��������������������O�������(��� ������� ������������� ����������� ��� �� ������� ��� (��� (���� ���������������� $�� ������� ,�� �� �-� �� ��$�����������(������������������������������������������� ����������������� ����� ���N����������$��$��#N�N����������N� ���#����������� �������� ����������#������������#� ������������#� ���;���� ��� ��(� ���������� ��.G�������#�017%3�11<0&06

(��������������� ������� �� ���� ������ ���

����������� &��������� � ������ � ���� �

����������( � ����!� �� ��� �� #������ &����

#�������(� ���!��!� ��������!�������(������

8���������������������������������������

����� �����������7�#������ ����������� ���

���!������������� ���#����������������������

����!����������������������� �����������

����� ����� ��� ����� ����������� ���������

&9����#� =?@>$� ??"=J=(������ 7�#������ ������

������������ �������������� &���� �����������(�

����� ��� �� ������ ���� #�������� ��� ���

�������� ���� � �� ����� ���������� ����

�����$

���� ��� � ���� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ���������3� ������� ������������� $��$������������������ ���� � � ������� ��� ������ ��� ������� ����� ���������� ������� ��� ����� ������ ����� ����� ��������������#� �@��������� ��� ��9���� ��$�����������K��� ��$�������� ���� ������������� ���������)� (����� ��� ���� ����� ��� ���������� ��� �����$���#��������<��$�����#��������<� �����#��������<��� ��.G�������#017%30&%6

7�-�� ����� ��� ��� �������� &����� ����

������( � %� ����� �� ��� #���� ������#�����!�

�������� ������ ���� ���"����������� ����

�� �! � ���� �� � � ���� � � �� � �� � ���

����������� �������� ���� ���-�� ������ � ���

�������������C

%�� ���� �� ��-�� ���� ����������!�� ����

�������� ���� ��� �������� ��� ���#����� ����

����� ������� ���� ���� ����� ���� ���� �#���

�� � � ����� I� ���� ���� �#��� ���-� ����

����� �#��� ��� !��#��� ��� +�����������

������ ���� ��� �����!� I� ������ ������

���� ���� �� � ��� I� ���� � ��� I� ���

������������ ���� ����� ���� ��� �����!� ����

���� � � � � � ��� �� �� � ��� ���� �� �

��� ����� ���� �� � 5���� ����� ���� ����

����� ���!�� �� � .������ ������ %� ����� ����

�� ������� �� � !��#��� ���� ���� ���� ���

���� ��!!���� �� �� � ������ ���� ���� ���

��� �� ���� ��� ���� ��!!����� �� � ����

������� ���� � ��� �� � !��#��� ���� �� ����

������ I� ���� ������ ������� ��� ���� I� ���

��������� ��� ���� ����� ��� ������ ������

����� D���� ���� ��� ��� �� �;���� ���� ���

����� ��� ����� ��!�� ����� �#��� ��� ������

��� ��� ���-��!� ������ ���� ��� ��� ���� ���

���� ���� �� !�� I� �!���� ���� ���#��� ����

���� �� ���� ������ ����� 6��� I� � ���������

����� ����� ���� ������ ��� ����� ���

��� ������ ��� ����� ��� �����"� M�� �� �N�

������������������������****

0%��� � �� ������ &4� 00 3%2 34> � ���

�L���(�������� (�����3� !��;���3� '

���� +���� ��������

��� ���!�� I� ��� ������� !�� �� ���� �����

��� E��� I� %� ����� ����� �� ������ �������

��� ����� ���� ������ ������ %� ���� ���� I�

���� ������ !�� ����� ���� ����� ��� �����

I� 8-� !�� �� !�������� I� ������� �����

���� ����� ����� ����� ���� ���� ������

%����**

0>4

���� ��� ��� ��!����� ���� ��� ���������� 6����

���"����������� ����� ����� ��� ���-� �� ���

�������� ��������� � ��� ������ � ��������!�

������ ��� ��� � 5��� ���� ���������� %��

������ � ��� ������� ������������� ����� ���

���-�� ����� �������������������������������

��� ����� ��� ��������� ��� �����3��� �

����������� � �����!�� � ��� ����� ����

�����-����� � ���� ���� ��������� !�#���

���!����� ������ %� ��#�� �������� ���-���

���������������� �� ��� �������� ��� ���

��������� �������� '������� ����� <������

������ ����� ����� ��� *������ ������� �

����� ���� ���� � ��� ����-����� ���!� ����

#���� ������ � ������� ���� ������� � ��� ���

�������� ������� #�����������-$� ������ �������

����!��� � �������������!� ���� ������!�

���-��� ��� ������ ���� �������� �#��� �����

������� �������� ���-� ���������� ���������

���� ������ ����� ��� ������ ������ &8�D��� �

=??@$� A(�� %�� ����1�� ���-� ��� ������� ��

����������������������!������������������

�����������������$

���� ��������� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �� ��� �(����$����� ���������� $�������3� $��$��� ����$$������ ��)���� ���$��� ����� (��� �������� ��� ��(��������������#����(�������$�������������� ���������������� ����?� ����� ��� � (���� ������� � ������� (�������� �����#� ��� ���� ����$������� ��� ��������A������������� ��������� ���� �����(���C�� ��$���(� � ��� ���$���� ���� ����� ��������� ��� ������������� �����I���������������������������� �������� ����� ��� ���� ���#� ���� ��� � (���� ���� ������������� ./�������#�017'3�'26

%�� � ���� ��� ���- � ������� ����������

�������� ������������������ %���� ���� ��� �

������ ���� � �� ������� ��� �� � � ����

���#�������������!����������������������

���� #�������� !����� 4�������� ������ ����

����������� � ���� �������� ���!!��!� ���

������� ��������� ��������!� ���� � ����������

��� �������� ������� ���� ������ ���� ����

��� � �L���(�������� <� 0 7 �� �

�������� %&&%� <� 5�07� � <� !��;���3

���-����� �������������� "

����� ���� I� ��� � ���� ���-�� I� %� ���

������������ � � ��� ������ ��������

���� ���� ����� I� %� -���� ���� ����� �����

5������� ��� ����� ������� !�� �� 2����� "�

"� ���� ���� � ��� � ��� �� � � ��� �"������

�����!� I� ��#�� %� ����� ���� ������� ���� ���

������� �� � ������ ���� ��� ����!����� I�

���� � � � �������� ��� � � � %� ����� ���

����� ���� �� � <��������� ����� ""� �����

�������!� ��-�� I� ���� ���������� �����

���������� ���� ����� �������������>� I�

���� %� -���� ���� ��� �"����� ��� �� ����� ����

�� � ����� ��� ������ ����� ��� �� � ��� ����

����� �����#��� ����� ������ ��� ���� I� ���

�������� ������� �� � ��� ��� ���� ��-�

����� �� � ������� ���� JJ� I� %� ��#�� ���

���� �� !�� ���� �� � ���� I� ��� ����� �"�

������ ���� ��� ����� �� �� � ���� ��� ����

�#��� �� ��� ���� ����� �� ����� ����� I� ����

��� ����� ���� %� ����� ����� ���������� I�

����� ��� ��� ���� ��������� �����

������������ "" � �� � � � � %� � ! �� � �

������������ ��� ����� %� ��� ��������!�

���� ���� JJ� I � ����� ��� ��� ����� ���� ���

������ � ����!��� ��� ����� ������ ��� ������

��� ���� ������ ���� ���� ����� ���� ����� ���

���� ��!� �����!�� ��� =H JJJ� ������ ����

����� !�����!� ��� ��� ���� I� ���� ���� ���� %�

����� ����� ���� ����� ���� ������ ����� I�

�� ��� ����� �� ����!�� ������!� ��� ��� ����

���� ���� �� ������ �� ����� ��� �� � ��� ��

���� ;���� ���� ��� ����� %� ����� ���� ����

���-�� I��������I

�� ���������� ����!�� ��� ������� �!���

0>>

������ ��������������������������������

���� ��� ������ ������ ��� ����� ���������

������ ����� 4�������� ���������� ��� ���

������� ���� ��� �� ��!��� ����!�����

���������� � ��� ��� �������� ���� ���

���!����!�� %�� ������� �� ��� 4��������

������ ��� ������!� ��� ���� � ��� '������

5���-�� �������� ��� ���#��!� #���� ����� ��

���#�� �������� ���������� � ��� ���������!�

��� ������!��������� ����� ���� ������ 7�-��

����� � :������ ������ ���������� ����������

&����� ��� ���������� ����� ������������ ��(�

�� �������!�� ������ 4�������� ��������� ���

������!� ����� &D����� =??H$� @H(�� '�� ��

���������#���������!����������$

��� ������� �������� ��)����� ����� ���� �������� ���������������������� ����)�������������������������� ���������#� $��)����� ������ ���� ��������(�������� ����� #� ���� #� ���� � ������ �� 8��� ���#��������#� ��9#� ������� �����#� ���������#� ������ ���������� ���� ����� .�������� >#� ����!�����"������#�%1K7K%&&&6

���� ������ &���� ���� ������� ������� ��� ���

������0���������������������������������

�� ���#��0� ��� ������� ���#��� ����� ��� ���

������(� ������� �� �������� ����� �����!�

��� ������� ����������� ���� ��������������"�

������� O�'�� &����!� ������� �����(�

��������� �������� ������������ ������������

���������������������� ����������������

���������������������������������������!��

��������+��-�U������� ����� �������� �����

���� ���� ���;��� ������ &6������ 5������ �

>JJB(� ����!�� ��� ���!�� ��� +����������

��#����� ����� �� ������ %�� ��������+��������

����� ��� ���;�������� ����� ��� ������ �����

������ ���� ���� ���������� ������� ��

����� ���D�������� ����� �������������������

��� ����� ������������ ���� *��� ������� �

D������ <��� � ��� ��� ����������� ��� ��

��������!������������ ��������!��!���������

I� ���� �� !�� ���-� �� �� � 3������� ���

������� ���� ���-� ���� ����� I� ������� %� ����

���� ��������� ����� 5���� 2������ ���-� "�

J"J"� ��� ������ ��!��������� ""

�����<������� ����������*�������� �������

���� � �������� ������� ���� ��������

������ M�� �� �N� 7�� 7����� $����� K��� �

����L�� (������� K(�����L� ������� ��

���������� ���������� ��� ���� ������� M�� ��

�N� ��������� ������������������������ M�� ��

�N�����������������������������������"A

���� ��� �������� �� ���� %� ��!��� ���������

������� ������� ��� ����� I� ��� ���!��� I� %�

������ �� �������� ������ %� ��������� ����

��� �����!� ���� ����� ����� I� ���� ����

����!�� ���� ��� ����� �������� ""

O��� �� ��� � I� ���� ���� ����� �� ���

�������� ���� ���� ""� ��������� �� ���� ������

���-� ��� ����� � ! � � � � � ��� �� ���� ���

�#����;��� ����� ��� ����� �����!� ������ ���

����� ����� �� � ���������� ��������!�

�� ��� �� ��������� ����� I� %�#�� ��-��� ���

����� ����� ����� ������ I� ��� ������� ��

��� ������� I� %� ������� ��� � �� ���

������ ���� ���� ����� ����� ���� ��� � ���

����� ������� ��� '��� �����!� I� ���� � ����

���� ��� ����� ������� ���� ���� ������ ""�

���� ��� ����� ���� ���� ����!�� ���� ���

����� ���� ����� ����� ���-� � ""� ����

+������� ""� ���� ����� ����� ��#��!� ����

�������� ������ ���-��!� ���� ��-�� ���

#������3���� ������ ��� �� �� � ���� ���

�������� I� ���� ����� ��� ���� ���������

����� ��� ������� ���� ��� ���!��� ��� ���� "

"� ���� �� � ���!��� ��� ���� ���� ��������

�����#��� ������!� ����!�� ��� ������ ��

0>'

����������� ��� ������� ������� ����� ����

����� &6������ 5������ � >JJB(�� '�� ��� ������

����� �������!!���������������� � ���� ����

������ ��� %���������� ���� ���� ��������

������� %�� 6��� ������"� ������ ������ �����

&<�������5������ �>JJ>( � ��#���������������

������������������������������������������� �

������� ���������� �#����� �������� ��������

���� �� ����� ������� ����!�� ��3���������

������� ����������������!��!����

+������������������������!��� �����������

!������� ������������ ������!�� ��� ����

���!�����������������������������U�������

���"����� ������� ����� &7�#������� ��� �

>JJ>(� ��� ���;��� ����� ��� ���� ��3��������

��������� ���� � ������� ��� ���� �����

���������� �� ����� ��� ��������� � �#���

���������� ���� ��� ���!����!� ������� ���

����������� '��� ��� ������� � ���� �����

����� ���������������������������������

��������� �������� ��� ���������� ���

��������������������-�����������������

5�;��!� �������� �� U������� �������� �����

����� ������� ��� ��������� ���� �����!������

!����� �������� � ���� ����� ��� ������� ��������

���������!� �� ���������� ��� � �#�-��!� ���

������������-�

.���������������"�������#�������������������

.������ ����������� ����� �� � ��� ������ ����

���� ������������ ��� ������ ������� ��� ����

���� ������� �� ��#�� ����� ��� � ������� ��

���������� �������� ���� ����� ������ ����

������� ���� ��������� ��� ��������� ����

����� ���-�� ����� �������� �������� ����

���� �������� ���-� ��� ��� ��� ���� ���� ���

��� �� � �� � �� ��- �� ! � � �� � ! � � � �� �

�������� #����� ����-��!� ��-�� ��� ������

���� ���������� ���� ����� ���� ��� ���-��

��� ��� ������ ���� ���� #����� ����� ��� ����

����� ���� ������ �����!� ����� ���� ����

'��� ��� ���� -���� %� ���� ��������� ���

���� ����#����� �����!� �� ��� ����!�� ����

%� ����� ��-�� ��� ����� ������� ��� �� ����

���� ���� %� ���� ������ ���� ������ ���

����� �������� %� ���� ������!� ��� ��-�� ��

!���� ���-� ������� ��� ��� ��� ��#�� ���� %�

���� �������!� ����� ������ ��! � ����

���������� ���� ��� ���� ��-��!� ��� ����

����� � ��� � ���� ����������� ���� %�

������ �� ���-� ���� � �� �� � ��������

����� I� ���� I� %� ������ �� ������ ��

���-� ���� ����� ��!������� ����� ���� ���

��� ��������� ������� ���-� �� �� � ����

���� ������!� ""� ������� ������� ���� ���

���� ��� ���-� ""� ��� ���� ���-� ��� ����

�������� ����� ���-� I� ���� ���� !�������� %�

���� ��� I� %� ������ �� !�#�� ���� ��� #����

����������� ���-� ����� ��� !�������� ����

���������� I� ���� %� ���� ��� ���� �� ����

����� I� ���� ���� ��� ���� %� ������ �� !�#��

��� ������ �� ��#�� ���� ����� ����� ��� ����

����� I� %� ���� !�#�� �� !���� ����������� I�

�� ��!� ����� ��� ������ ���� ���� ���� ��� ���� ""�

�� � ���-��� ������ %� ������ ����� ��� ���

���-� ���� ����� ������ ����� ��� ��� �������

I� ���� %� ������ ������� ���� M���N� ����

���� ���� ���� ��� ������ -���� I� ���� ���

������ ��� � ��� �������� I� �� � ������ ���

���-�� ��� ��� ��!���� ��!���� ��� �����

I� ��� ������� �� ������ ���� ���!��� ���

0>5

����������� ���� ����� � ����� ���� ��������

�������������������������� ����������������

������ ����� ��� ����� ������ ���� ����!�� ���

���3����������� ���������-������!��� ���

��� ���������� ���� ��� �������������� ���

.��������������� ����������!� ������������

�������-�����!�#�������������������������

#��!���������� �������� ������������ ����

���� ������� ������� %����������#����������

���� ������� ����� ���� ����� ������� ��� ��0�

���� ��� �� ���-� ��� ������� ��� ������ .����

������� ����� ��� �������� � ��� ���#�����I�

��� ���� ���� ���������� ��� ���� ���-�� ������

������� ��������� �!������ ��� �������� �����

���� ���-�� '��� ��� �"������ �� *��������

����� ��� ��G����� �������� ���������� �������

�� ��� �"����� �������� ���!��� �����

�������� � �� ����!��� &%� ���� ����� ������

������( ����������������&���������!�!��!�

��� ����� ������� ������ ������G(�� ���� � ��� %G�

'��� ��� �"������ ��������G� D���� ���

*�������� %� ����� �� ������� ����G� %�� ��

��������� ��� �"����� ���� ��� ������ ��

��������� ������� ���� 3������G� %�� �� ���

������ ��� ���� 3������� ����!�� ��� ���-�

���� ����!I��� �������� ��� �����������

������� ��� 3������� ���� ������� ��� ���

������� �������!� ����$� ���� ��� %� �����!�

�� � ���� ��� �����!� ��� � ��#��� ����#��!G�

6���� 3�������� ������� ��� ���-� ��������

���� ������������-��������� � �����!�������

������� ���� ���� ����������� 7��!��!��

������!� ��� ���� ������!� ��� ��!���� ����!��

����������!�����������- �����������������

������-������������'�!�������*��������

&'� ���� +(� ������� ��� ��� �"����� ����

������� ��� ����� ���� ��������� ��������� �

������#������ %� ��������� %� ������ ����������

�����������������������������!����� ����

�������� ���� ������!� ��� �������� ������

���� ���-� ���� ������ I� %� ���!�� ��� 6�

2���� ���� ���� ����� ��������� ������������

��� ������ ���� ���� ������!� ��������� ���

���� ��� ��� ��� ���� ������� �������� ��-��

��� ������� ��!� ���� ��� ���-��� ���������

� � � ������� � ""� ���� � � � � � 7�#������

������������ I� %���� !�� ����� ��� ���-� ����

����� ��������������� ""

����� ������� �������� ����� ����� \ � �����

���� ��������� �� ���������� ���������

����� ������ ���� � �� ���� ��� ������ ��

���������� ���� �������� KM������L� �� � � �

���� ������ ���� ��� �� ��������� ���� ����

E������ �� �������� ��� ���� ������� ��� ���

��� ���������E"� (�� ������ �������� ����

������ ����� ������� �� ���� ��������

���� �� ���� �������"� (����� ��� ���� �����

����� ��� ��������� ������������ ������ ����

�����������������"� -�� ���� ����������� �� �

���� ������ ���� ��� �� ������ ����� ������ ���

���� �������� ����� �� ����������E"�

$����������� ������ ����� �������� ����

���� ��������� ��������� �������� ����

����������"� "� "Q

'��� ���� %� ���!�� ����� �� � ���!� %�

��������� ��� ����� ���� �� ���� I� �� ����

��� ���-� � � � � � 3������� ��� :��� ���

������� I� ��� :��� ��� �������� I� ��� O���

��� !����� ���"#������ I� ��� �� ���������

������ #����� �������� ��� �� � ���� ��� ���

����!� ����� �� �-�� ����� ��� ����� ���������

��� �� ��#�� ��� � ""� ��� ���� �������!�

� �������� � #������ ""� ����� ���� � � �

D���-��� ����� ����� ��� <�������?� I�

���� ��� ������������ ������� ����� ���

#������ ��� ����� ������ I� ��� ����� ��!��

0>2

&��� ���� ��� ��� ������!�����(� ��� ��

��-�� ��� ����� ���#�����!�� '�� *��������

���� ������� ��������� ������� ����� ���� �

���� ������� �������!� ��� !���� %�� � ������

��!�����!��������#���T� �����������������

���� ����4�����9�������������&9���� �>>J($

����������$����� ���� ����<$��������� ���� ��(� ����������������������� ������������ �������������������� ������ ��� �� ��� � ��� ����� ,�� �� �-� !���P�����9��������������$����������������(� ���$��)������ ������ ������ ���� �(�� �����������#� ��� ���������������������������������� ������������������������������������������.8������#�01143�10�����0&%6

:������ ������ ��� ���� ��� ����� ������ ����

���������� ��� �����!����������������������

�� ����� ���� ���� ���� ������� ����� ���� �����

������� �������������'���������� �������� ���

��������������������������������������#���

��� 4������� %�� �� ����� ���� ����� ���� �

������������� ����������������������������

���������������������� ������� �������� ���

���� ������-��������������*���������������

���������� ��� ���� &��� ��� � ���� ���

������-���(�����������#�#��������������

��� ��� ������� ���� ������������ ���� ���

��������!�������������������������������-��

������� ���-� ������ �� ��� � ���#�������

���������� ��!���������� �� ������������ ���

���-��� ��� � �����!� �� ���� ��� �������

���!���������������#��������������������

������� ����� ��� ������#�� � �����������������

���������!������������!����������� ����

��� ������� ������!�� ����� �������� ���

!�#�� ��� ���-� ��� ��������� &9���� � =??H$�

BJ"B=(�� '�� ��� <������ ���-���� #������� �

���������� &=?EE( � ��� ��������� ���� ���� ��

��#������� ��� ���� ��������� �� ������� ���

������� ������ �����!��� ����� ������� �

��#��� � ���� �������� ���-������������������

��#���� ��������� ���������� ���� ��������

���������� #����� ��� ��� ������������ ���

���� ��������� ��� ���-� ������ ���� �� �

!���� I� ��� ������� �� �� � !����� ������

�� ��� ���� � #����� � � � � ��� � � �� � ����

�������� �� � � � � ����!� I� �� � � ��� �

������� ����� ���� ����!� ��� ���������

������������ ���

�� ������ �� ����%� ������������� ���� I

D�� ���� -���� ��� ��#��� ���� ��� ��������

���-��� !��� � � �#��� �#��� ���� �� � �����

������ �����!� ���� ������ ���#��������

���� � ��� ������ I� M�� � ����������

��������!� �� ��-� ����!�� �� ������ I�

��� �� ���� ������ ��� ����� N� I� ��� ���

����� ��� ��� �#��� ����� ��� �� � ����� �����

���#���� ��� � ���� ��� �# � � � ����� �� �

�����!�� �� ���� ������ �#��� ���!�� ���

���� ���-��!� ������ ""� �#��� ���!�� ���

���� ������ ���� ������ !���!� ������ ���

��� ���� � � � � �� ��� ��� ����� ���� ����

��-� ��� ��� ������� I� ��� �#��� ���� ����

���� � ��� ��� � ������ ������� ������!�

������ ��� ��� ���� ������� ��� ����� �����

���� ��� ���� �� -���� ���� �� ��#�� �� �

�����!�� ������ I

������� ��� ���������� �����!� ��� ��

� �� ���� � #����� ""� ����� ��� I� ��� >�

����!�� ������� I� ����� �������!� �����

������� I� ���� ����� �������!� ����� ����

��� I� �������� ���� %� ���� ������!� ��� ���

��� 3���� ������ ��� I� 3���� ��� � � �

������ %� ���� ��� �� � !��� ��� ��� ���!��!��

����� .���� ""� ������ ��� � � �����

�����!� ""� ������ ��� ��������!� I� ������ %�

���� ������ ���!���� ���� ���� ������� ��

0>7

��� ����� ���� ��#�� ���� ��� �����!�� � ����

����������������������������������������-���

)������!� �� ��� ������� ������ ��� .������

��$� �%�� ������ ��#�� ������� �� ��-��

����#������� ��� �������� ������ �������

������ ��� ����������,� ���-�� ���� � �����

������#������;����� ����������� ������-����

��� ������� ��� ���� ��G�� &���-� � ��� 9���� �

=??E$� >=E(����-��3��������� ��� ����� ������

��������� ��� �� � ��!�� ��� �� ���� ��������!�

������������������������������� �� �������

��� ����!������ ��� ���� ����0� ������ ����

����!�������������� .��� ����-� �5����2��� �

6��� ������"����� ���� ����� � ��#�� ����

����� ������#��� ��� ����������� ������ ���

����� ���-�� ����� ��#�� ������� ����� ���

�����������#�� ���������������!���#��������

����� ����� ��������� ���� ����������� �����

����������� �����������������6� ����� � ����

�������$

%� �� �������� ��� ���)���� ��� �� $�������$�� ���!���� ���<������ ,�� �� �-� ����$���� ��� �������������� ����<�������?� ���� � ��� ���� ����?� �� ���������������������������$��������$������������������,�� �� �-� ���� �������� ���� ��$��#� ����$� ,�� �� �-� !��� ����������������������������������#�(���������� ���������$���$�������������������#������$������������������%�����&� �����'����(��#� ���������� ��� ������������� �������� �����(���� ���� ��������� ����,������-���������.������#�%&&%3����$���������6

'� ��������!� ����� ��� ��� ���-� ��� ��

��������� ��� ������ ���� ��� �������� 7�-��

������"����� ���� ������� ���� � ������ ����

<������������������������� �����2����������"�

��������� ����� � %� ��������� ���!��� ������

�����!� �� �������� ����� �������� ������

��� �������� ��� ����� ����-��!� &�#���

���-��!(� ������������ ������������������

����� ��������� ��� ���� ����� �� ����

��!��������'��� ����� ������������������

I� ���� �� � � ������� �������� ������� ���� I�

������� �������� ������� ���� ��� �� ��� ���-�

������� ��� ���� ����� I� ���� �� � � �������

�������� ��� ������ ��!�� ����� ������� ��� ����

���� ������� ���� !���� ���� ������� ���� ��

����� !��� ��� �� � � ���� ����!� ���-� I�

��!�� ��� ���� ����� I� ��!�� ��� ���� ����� "

"� ����� ��� ���� ��� ������� ���-��� ��� ����

���-� M����� ����� �������� � !���� ����� ��

�������!� ����N� ��� ������� ���-��� ���

���� ���� ��� ��� ���� ����� I� ���� ���

����� ��� ��������� ������!� ���� ����

���-�� ��� ����� ���� , � %� ���-��� ����� ���

����� ��� ��!�� ��� ���-����� ���� �� �� � ���

������ ���� ���� ����������� ���� ���� ��#��

���� ��� ��� I� �� � �-��� ��� ��� �����

�#��������� I� ��� ���-�� ������ !�����

������ ������� ������ ������� �� ��� ���

����

����� ��� ��� ���� ���� ��#�� ����� ���

����� I

���� ���� I� ��� �� � 6� ����� � ��� �� �

���-���� ��� � ��� %� ������ ���-� ���

������!� ������ ��� � ����!� �� �������

���� 6��� I� ���-��� ����� ��� ������� I� %�

����� ����!� �� �������� ���� ���� ��� ��������

���� I� ����!� ��� !��#�� ����� I� ���� -����

�� ��� ��� ��� ����� �� ������ ���� ����!� ����

����� �#���������� ����� I

������� ���� ������� ������G

07�� � � �� ������ &4 � 7 3> ' 3% 4 � ���

�L���(��������(�����3

!��;���3�+���� ������ ���� �����

0>1

��#�� �� ����������� ���� ��� ����� � ���

�� ����� ���!������ ��� ��� ���� ���

�������!� ��� ����������� ������� ��� ��� �����

����������������������������������������

��� ������ ���������� �� ��� ���-��$� ���

��#������ �� �����#�� ���������� ���������!�

�����#�������������%�������������)������ �

����������� �������������������������������

���-� ��� ���� ���������� '�� 9����#�� ���� � �

��� ����� ��� ������-� ���5��� &9����#� � =?@>$�

C(�

��� ����� ������ �#��� ������ ������� ���

���3������ ����������0� �� ��� ������������

������������ � �� �����6��#��� W�;�-���-���

����� ��� ����� ��� ����� ��� ���������� �

��� ���%�����������������!���������������������

���� ����� ������ ��� ��!������0� ��-�� ���

<������� � �� ��� ������� �� �������� ��� ��� ��

������#������������������� &W�;�- �=??E$�>=A(��

'��� ��� 6����� 6����� ����� ��� ���$��������

"�����+

���� ����� ��� �� ������ ����� ������� ��� �$�)��#������������������������ �������������������� ,�� ��-� (���� �� ���������� ���)�� ��� ��$������� ���������#� ��� ��� ������� ��� �������� � ���� ���)��� ������������� ����������#� ��� ��������� ��� ���)���(������� ����� ��� ��$���������� $���#� ��������#������$������.!��(���#�011>3�%7&<%706

���� ���� � � � ������ � �#���� ����

������-���� � ����#�� � ����� ��� ���#���

������ ���� ������� �����������!� �� �����

���� ����� �� ��������� ����� :�����

<��;����� ���-� �������� ��� ������ ��� ���

�-��� ��� �� ������ ���� ���� ����� ������� %�

����� �� ��� ��� ����������� ���� � ���

��������#��� ������ ��������� � ��� #���� �

���� ����������� %��������"�������50�������

����� ����� ���� ���� ���!������ ����������

������ � �� ������#����� ������������ ���� ���

���������� ���!�� ��� ������"������� �����

�������!� ������� ��������! � ���!���!� ���

���� ���� �� � �� � ����� � � � )��� D��

+ � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� ��#��� �

+����������� ��� �� � ������� �� ���� ��

����� ������ � � ����� ���� ��� �� I� ���

)��� ����� D���� ���� 4������ � � ���

����� ���� ���� .�!��� U����� � � �� �

6���� ��� ����� ���� I� �����!�� �� !��

�� ����� ����� ��� !�� �� � ����� �����

+����������� ����#����� 6����� �� 6�

6������� ����� >� ����� I� !�� �� � I� ���

����� ������ ���� �� 6������ ������!� ��� ����

��- � ��� ""� ��� � ��� ��#�� ��#����� �

� # � �� � � � �� � � �� � � ��� ��! � � �����

!���!� ��� ��� ���� I� ����� B� ��!��� ���

����� ��� ������� ������ 2�������� 6����� I�

����� ���� ���������� ���� ��� %� ����� ���� ���

!������ ���������-�������� I

%� ����� %� ������ ����!����� �� ���#�����I

89

'�������������� ���-��!

����3� ��� � =C� ��#� >JJ>� =C$CJ$B?� "�

JHJJ

���� 3� L������� 8=I�3

�L���(�������� !��;���3� ������ ����

��� ����������� !�����

%� ��� !���!� �� ������ �� �����=J� �!���� ��

����� ����� ���������� ���� ��� ���� ���-�

��� ���� %� ��� ����!� �� ���� ����� I� �� ���

�� � ����� ���� %� ��#�� ���� �� ������� ��

������ ���� ��� ���� ����!�� �� ��� ���� I�

���� %� ��� ��� ����������� �� ������ �� ���

������ ���� ���� ��� ����������� ����� �����

0'&

�����!�� ���� ����� ��������� ���� � ������

&��� ����� ��� ��������� ��!�!�� ��� ����"�����

������� ��� ��(� ���� ����� ���-��!� ���� ��

���!��!�������������������������#�������

��� ������� ������#� � ��� ����� �� ��������

��� ����������� ���� ��� ������-������

'�������� ������!� ����-��#�����������

������ ��� ����� ��� ���� � ��� �����������

���������� %�� ��� ����� ��� � �������� �

������� ����!� ��������� �� ��� ���������

������ ��� ����� ������! � ����� ��� ���� ���"�

��� ����� ������ ������ ���!�� ���� ���

��!�������

4�������������!���������������������������

��� �%�������������� �������������������

��� ��� ���- � �� ������� �� �������������� � ��

���� ��������� ��� �� �������!�� %� ��� ���

������� �� ��!������ M�� �� �N� ��� �-�� ���!�� ���

�������� ������ ��� ����� ���� ������� ���

���� � ���� ��� �� ����� ��������� O��� ���

���!�����#�� ��� ��!��� 4������� �������� ��

�����T�� &4���������� 9����#� �>JJ=$=BB(����

�������#��������������������������������

!���� ��� ��� � ������ � ��#�� ��������� ���

������ ��� �� #���� � �#��� �� ����� ��� ��!��

�������� &���� ������� � D��!����� ������! �

������!����� ����������!� ������������!�

��� ������0� <��������� � ��� 4����� ����� ���

4����� ���-��!� ������ ��� �������� ������ ���

��� ���-(�� <���� ��� ������� 4��������

������������� ������� � ��� ������ ���� �����

����������� ���� ���� !���� ���� ���� ����

������� &4����������9����#� �>JJ=$� =>=(�� %�

��� ���� #���� ������ ��� *���������� �����!�

����������������� ���-� ������� ��� ��������

����������� ������!� ���� ���� �����������

'��� �����!�� �#��������!� �� ����� ��� ��

�����#���������������� ������������������

������� ��� ����� ""� ���� ���� %� ����� ����

���� #���� ���� ""� ���� %� ���� ���� �����!� ��

��� #���� ��������� ��� %� ���� ��� � �����

� � � � � � � � � � �� � � � %� � �-� � #� �� �

������������� I� ���� �� ��������� �� ���

��� %� ������ � � � ����� #����� ��!���� ��

����-� ����� ����� ���� ����� ��� �� � ���

��� ���� �� ��� ������ �����!� ��� ��� ������ "�

"� � �� �� � � �� ��! � ��� ��� ������ ����

�������!� �� ������ I� ���� �� � %� ������ %�

����� %� ��� �����!� ��� ��� ���������� �����

%� ����� ��!��� �� ����� ""� ����� %� �����

��!��� �� ����� ��� ��������� ����� ����

������ ����� ��� ��� I� ���� ���� %� ��������

�������� ��� �� � ���� ����������� �������

��� ��� %� ������� ����� ����� ���� ������ ""�

���� ���� ����� ����� %� ������ I� ��� �������

%� ��#�� ����� ���� ����� ����� %� ����� ���

����� ��� %� �������� ���� ���� %� ����� ��!���

�����!� ������ ��� ��������� ����� I� �������

�!�� � ����� ����� ��� ��� ����� I� ���� %�

����� ��� ���� ���� ����� �������!� ���� %�

����� ��� ���� ���� ����� ������ ���� %�

����� ���� �� �� � ������ �-��� ���� ��

����� ���� %� ����� ������� �� �� � ������

����� �� ������� �� �� � ������� ����� ����

����-����!� ����� I� ���� ���� ��� %� ����� %�

������ ��� ��� ���� � ����� #����� ""� �����

�������������� ��� ����� ������� ���� ����� ���

���� �����I���� ��������� ����� � ������ �����

������� ���� ��� ���� ���� ��������� ������

��� ��������� ����������� ���������� �����

������ ))

O��� ���� ����!���� �� � ������� ""� ������

*������� ������ ���� ��� ����� ��� 4�������

2��-��� I� 4���� ����� $������ ?����

������ ��� ���� ��� ���� �������������� ��

��� #����� � � ����� ����� �� ��������� I

0'0

������ ����� #����� ��� �������� ��������� ��� ���

��������������������!�������$

����������� ���� ���� ������� ��� ���� ���� ��� ������������� ��� ���� 7%��� ��������� ��������J���(�������� ����������������� ������������$����$�����#�(������ �����������������+�������������#������������������������������������#� ����(���� ����� ;����� ��� ������ �� �� ��� ���� 7%��J� G����� ����)����J�����������$����J�����)��������������)���������������������������������������������������������������� ,� �� �� �� -� ��J���������������������������J���������������������� ������������������������������#� ��� �� ��#� ���� ��� ���� ���� ���������;��) �����J� ,� �� �� �� -����������% ��������<�$� ���������� ����� ������J� H��� � ���� �������� ���������������� ��� ����� � ������ $���)�� ��� ������������� �� �������� .8������#� 01123� ��� $����������6

���� I� �� � #����� � ���� �� �� � ���� ����

�������� �� ��� ����� �� ����� ��� ��� ��������� ���

�� ��� ���!��� ������ ��� ������� ��� �������!�

��� ��� �� ���� ������� ���������!� ��� �������

I� ��� #����� ���� ���!���� � � �� � �#���

���� ������� �������!� ��� ���� �� ��� ����� ��

����� ���� ���� ����� �� ��� ���������� I�

������!� �� ������ I� �� �������� ���� I�

��-�� ��� #����� ��� ���������� ����� � ������ %�

����� ��� �� ������ ��� ��� ����� ����� ""� %�

���� ��!����� I� ����� ���� �����!� ����

������!� I� ����� �� ���� ����� ���� ���

�#������� ������ I� �������� ����������

������ ��� ���!��!�� ������ �������� �� ���

���� ��� �������������� %��� ����� ��������!�

���� �� ����� �� ���� ���� ���� ������ ����

��-��!� � � ���� ���� � ���� ������� ""�

����� �� � ��������� ����������� ���� ����

��#�� ������������ I� %� ����� ����� ���

���� ���� ����� ��� ����-��!� �� � ����� ���

������ ""� ����� ��� ��������� ������ I� %� ����

���� ���� ���� ��!�� ���� ����� ����� ���

!������ ���� ��� ��� � �� ��� ��#��!� I� ����

���� %� ���� ��� ���� �� � ��������� ��������� ���

���!��� �� ��� ������ �� � ����� ��� �� ��� ���

���������� ��� � � � !������ I� ��� ���-���

���� �������� �������� ��� ���� ��������

������ ������� ��� �� ����� �������!��� I� ��

����������� �-� � ������� ��� ���� ���

������ ��� ��������� ��������� ��� ����!���

������������ �����I

+��� ��� ����� ��� �� ���� �� ��� ��� ����

������� ��� ������ ���� ������� ����

������� � �� ���� ���� ����� �� �����

��������� ����� ���� ���� ������� ��� ����

����� ��� �� ������� ������ ��������� ������

K��� ��������� ��� ���������L� ��� �������

������ ��� ����� ��� ������ ������ ��*

�������� ���� ��<������ ��������� ���� ���

���� ����� K�� ���� ����� ����� ��� �������

����� ����L� �� �� ���� �� ����� ��� ������

��������� ���� �������� ��� (�:�������������

���� ������ ���� ����� ���� ������ ��*����

K���� ������ ����� ��� ����� ����L� ��� ����

��������� �������� ����� ��������� ��� �����

�� ����������"

(������ ���������� ��� ����� ������� ����

������ � � ����� ��� ������"� 1��� ��� �

���������� ��� ���� ������ � �� ����� ����� ���

�����������"� +� ����������� ���������������

������ � � �� �� � ������"� +��� ��� ��� �

���������� ��� �� ������������������� ����

���������� ��� �������������"� 2���

������ ���� ���� ���� ��� ���� ������� ����

������ ��������� ��� ���� ����� ���� ����

����� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ���������

���� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ����"�

J��� � ��� � ����� ��������� ��� ������

������������ ������� � � �� ��� ���������

������� ��� �� ������ ����� ������� �� �

������� ��� ��� ����� � ������������� ����

������������ ����������������������"99

�� ���� ��� #����� ��������� ��� I� ��� �����

�� ��� ������ ��-��!� �� ������ I� ��� #�����

������� ��� �������� ����!� ��� ������� ���

� � � � � � ��� ���� � �� � � �� ! � � ! � � � � �

� � � �� � �� � ��� � � � � � � �� #����� � � �

����� �� I� ���� ������ ����� ������ I�

���� ���� %� ������ ��� #������ ������ ���� %�

���-��� ���� ��� ��� #���� ����� ����� �����

%� ���� !�#��� ��� -��� I� �� -��� ��� ��!� ���

��� ����� I� �� -��� � � � ���-��� ��� ���� ���

�!����� ���!���!� ����� ��� ���� I� ������

� � �� � �� � � � # � ���� � �����! � ���� ��� �

������!� ���� ���� ������ ���� I� �#��

������!� ��� ����� ������ I� #������ ����

���� ���������!� ���� ���� ��!�� I� ��� ����

���� �� � ��"��"���� ������ ""� ��� ����

���� ������ ���-��!� ������� ��������� �����

������� ������ ��� ���!���� ���� ��!��� ����

��-�� ������� �� � � �� ! � ��-�� �������

��� ����! � � � � �� �� �� � ��-�� �������

������!� �3���-��!� ������!� ���������!�

�� ��������I� #������ �����#��!� ������#���

�����!� ��� ��� ��� ���#��� �� � ������� ���

����������� ��� �� � �������� ��� �� � ���"�

����� ������ �� � ���� � � I� M��-�� ���� ����

� �! �� � � ��� ��� � � � � � � �� � � (���

%���� �����!������ �� � ������� ��� ���

� �� � �� � � �� � ��� � � � @>��� '��������

D �#�����N� +�8� & ���� ���� �� � � � �

� �� �� � ��� � 8� &��� � �������� �

��������� � �� ��������� ������� ���

������ � ��� ����� �� ���� � �� ���� �����

���������<���� ���8� M� �� �� �� N� &�������:��

��� ���)��� ������ ���� �����������8�@�����

���� �������� ����� ����������� ���������

����������������������"� &������������� =>

I� ��� ��!�����#�� ���!� �� � ��"��"����

������ I� ������ ����-��� I� ��-�� ��� ��������

� ��������!� ���� ��� ���� I� ���� ����

�������� ���� � � � ������ ��� ���� ��������

��;; � ����� ""� 9����� ��� � � � � ���-=B�

���������!� 5�;�� )�������� ��� � ����

� � � � � � �; � � � �� � �� � ��� �� =��������

����������"� +� ������ �������"� +�� ����

��� ������������� �� O��� I� ��� ��!�� ���

������������� ����� �� � ���� ���� � ������

������� ��� ��#�� ������� I� ���� ��������

����!�� �� � %� ����������� ��� ����� �����!�

��� ����� ������ ��� ��� ���� � ��� ��� ������

������� ��� ��� �� � ���������� ��� #������

���������!� ���!��!�� ������� ���� ���� ��

����� ��-�� ����� ����� ���� �����!� ���

���������� ������!� ����� ��� ������ �����

����� ����� �����#��!� #������ ����� �� �

������ ����� � � � �K� ����� � � � � ��� �

�������� ����� ��� ������!� ��������� I

8�� ���� ��� ��-��� ��� ��������� ""� #����

��������� I� ���� ���� � ���!�� ���� ������

��� ��-� +� I� ���� %� ����� ���� ��� ������� I�

���!�� �� � ���� �� ��� ���� � ���� �������

��� ���� ����� I� ���!�� �� � ������ ������ ���

���� ����� I� � ��!�� %� � ����� ��� �� � ���

������� ���� �� ��-� ����� ����� %� ��-�

�������!� I� ���� ��������� ��� �!������

���!�� %� ��- � I� ����� ������������� I� ���

������ ��� ���!��� I� ���� -����� I� ���

���� � �-� I� ����� I� ���� ������ ����������

��� ������� ��#�� ���� ������ I� ���� �����

����� ���� ��#�� � � ���� ��� ������!� �� � �

�������� %� ��-� I� ���� ��� ���� ��� ���� ����

����� ����!� ���� ���� ������������ ���

��������� I� ��� ������� ��-�� �� ���"��� I�

��� %� !���� � ���� ��#�� �� ���� ��� �� �

����� ����� I� ���� ���� ��� ��� ����� ��� D�

����� ���� ������� ����� ��� �#��� ���� ����

%� ����� ���� ���� ���� ���� ������������ ���

���������I

����� ��#�� ��������'��

� � ��� �� 3� �L������U� 0 % K4 K & 4

4�%>�&1$ �!��;���3�#����� ����

����� �� ��� ������ I� ��� �������� ��� �����

������#��� ��� ��� ����������� ��� ����� �����

��� ��#�� ��� ����� ����� ���� ������� ����

���� -�������� ��� �����!� ����� ���� ��

��-������ ���� ���� ��� ���������� ��� ����

������� ""� ���� ���� ���� ����� �� ! ����

��������� ��� ��� ����� ��� � ��� I� ����

��� ��#��� ���� ���� �� ��� ������ ���� ���

���� ������ �������� #�������� ������!�� ����

���� �������� ��������!� ��� ������ ��� ����

� �����!� � � �� ���������� � �� ��� ���

�����!� ""� ���� ���� -����� ���� ����

�������� ����� � ������ ""� %� � ��- � ����

����������� ��� ���� ����� ��� �������� ���� ���

�� � ����!� � ���� � ��� ����� ��� � ���

������ ��� ��#�� �� !�� ���-� �� ;���� ���

���� ���� �� � -������!�� ������ ����� �����

������� ��� ��� ��� ��#�� �� ��� ������� �����

���� ���� � � � ������� � � - � � �� � � �� �

�#������� ������ ����� ���� ��� �� -����

���� ������� ���� �� � ��������������!�

���� ��#�� �� !�� ����!�� ""� ������ ����

������ ����� ��� �� ������ ��� �� � ������ I�

����� �� ������ �� ��������� I� ������ ���

����� ������ ��� ������� ��� I� ������ ��

���� �� ��� � ������ ����� �� � � �� � I� ���

������ ���� I� ��� ������ ���� ��� ����� %���

����� ���� ��#�� ��� ���� I� �� � ����� ""�

��� ������ ������� ������ ���� ��������� ���

��� ��� ��!���� �!������ I� ���� ������ ��

����� ��� �� � ����� ��� ����� ��#�� ��� ���� I�

��� ��� I� ����� ��� #������ ��� � ��� ""�

������� I� ����� ��� ����� -���� ""� ����� ���

�������� ���� ���� ���!� %� ��#�� ��� ����� ""�

�� ��� ��� ������� ����� �� �������� ���� ���

������������ �� ��� I

'

��� �� � ��� � � � �����3� 0 2 K4 K& 4 � 3�

0 & 3 4 > 3 0 1 � ��� �������������� �

(�����3

!��;���3� )�$� %� �������� ��� �� ��#���� !����

��-������ ���-�����������

'�� ��� ����� ��� �� ����� ��� 2����� I� ����

���� ������ ���� ��!!��� ��� %� ����� �

��#���� ���� ��� �� ������ I� ���� ���� ��#��

���� �#��� ����������� �� � ���!��� � ���

����!� ��� ���� ���� ��-�� ���� ���-� ���

2�������� ������������ I

���� ��-�� ��� ���!�� %� ��#�� �� �����

�������� ����� ������ %� ���� =@� ""� ���

������� ������ �� ��� ��� ���� �������

������ ���� ����� ����� ��� ���� ""� ���� %�

��� � �� � �������� ���� ��� ������� ����

������ ��� � �� ����� �� ������� ���� �����

� ��� ���� � � ������ ����� ��� �����!�

������ ��� ��� ��� ����!�� �������� ��� ����

��!�� ���-� I� ���� �������� ���� �������

���� ��� � � � ���� �� ����� ""� #��������

����-��!� � � � ��3������ �� !���� ����� ���

���� ��� ��� ���� ��������� ���-� ""� �����

����� ����� %� ������ ���� �� ����� ���!� ���

���������� �������� ����� ��� ��� ������� "

"� ���� ���� �� � � �� ���������� ���!��

�#��� ��� ���� I� ��� ���� ����� �� � � ���

��������� I� ���� ������� ��� ��� ��������

��� ���� �� � ����� ����� ���� I� ��� ���� !��

������ ���� ���� �-�� ����� ��� ���� ��� %�

�#��� �� -���� ������� ���� �����!� ��� ����� ��

��!��� ���� �� !�� ��� �������� ������� I�

��� ��� ���� ����� %� ���� M��� ���� ������

����� �� #������ ����N� %� ����� �� ���� ����

���� ������ ��� ����� M��� � � � ��� �����

�������� ����� �N� ���� ��� ���� ����

������� ��� ��� �������� ��� ���� ����� ����

��� ��������� JJ� ��������� ����� ����� ���

I� ���� !�� ������ ���� ��� ����� I� ���� ��� ��

���� %� ���� ����� ��#�� �� ������ ���� �����

���� ����� ������ I� �������� ������ ���

����� ���� ��� ���� I� ����� ��� ����� I� �����

����� ��� ����� I� ��� ���� �� ������ �����

���������� ��� ��#�� �� ��� � � ��� ������ I�

���� ��� � � ������ ��� ���� �� ����� I� ��

0'7

���� ���� ""

'��� ���� ���� ��� ���� ������ ��� �����

���� %� !�� �������� ���� ����� ������ ����

���� �� ���� ������ ���� ���-� ���� ��� ��

I� ���� ��� ���� ������� ��� ��� ���� ��!��

����!� ���� �����!� �� � ��� �� �����

M������� ��� �!���� �� #���� ��� ������ ����

�� � ��-� � ��� �� � �� � � ���� -�����!�

������#��� ���-�� ""� ���� ""� ���� �����

��������� ������ ����� '��� �� +_�� ����� +���

��'��� ����N

�����!�� ���-��� ����� I����� I� ��������� %�

-���� ""� %� ����� �� ���� ����� ����� ����

��#���� � � � ���� ���� ��� ����!� ���

�������� ��� �� � ����I � ��� ��������� ��

����!�� ������ �� ����� I� ��� ����� ���� �����

��#���� ���� ����!�� �� ��������� ��� ��� %�

���� ��� �����!� ���� ���� �� ����� �� ���

��� -�����!� �� � %� ��� ���� ��������� ��

��� �����!� �� ���� I� ��� ����� �����

�����!� %� ����� ������ ���� ����� ���-��!�

�������� �� ������ I� ���� I� ���� ���� ����

���� �������������� ������ ���� ���������

����� �� ����� !����� �� � %� ����� ��� ��������

����� ����!�� ��� ��������� ���� ��� ���� �����

����� ���-��!� ���� ��� �� ����� �� �� ����

�������� ����� ����!�� ��� ����� I� ��� ����

��� � ���� ��������� � ��������!� ����

����������� ������ ��� ""

'��� ���� ��� ���� ���� ��� �������!� ��� ��

I� ��� ��� �-�� ��� ��� �� ����� ��� ���

������ #���� ����-���� ����� ���� ���-� ���

���� ��� ��������� ������ ����� ���� ����� ��

������� ��� ���� ��� ��������� ����� ����

���� ������ �� � ������ ��� �-��� ��� 2����

I� �������� �� !�� �� ��� ����� ���� ���� ��

�� !� � �� ������� I� ���� ��� ���� ������

���������� ��� ��� ������� I� ��� !���!� ��

������� ���� �����!� �� ����� JJ� ������ �-��

��� ��� �� ����� �� � ��� I� ������ ���� ����

���-��!� �� � ��� �� ����� ��� ��� ��������

��������� �� ��� ��� ������� ��������� ��� ���

���� ���� ���������� ��� ��� ������� I�

��� ��� ��� �-� � ��������� ������ M�����

��-���N� ���� ��� ���� !�� �� �� � �������

����� ���� ����� ��� ���� ���� �!���� ��� ���

����!� ������ ���� ��� ������ ��������� ����

��� ���� �� �������� I� ��� ������ ���� ���

��� ������� ���� ��� ����� ��#�� �� ���-� �����

���� ���-� ������ ��� ���� ��� ��� ������

����� ���������� ��#�� �� !�� �� ��� �������

���� ������ �� ���� ������ �� � ������ I�

�������!� ��� ������� ��� -���� ������ ���

������� ���� I

'��� � ���� � ���� ������� ��#�� ���

���������� �� ��� ��� � ��� ����� ���� ����

���� ���� ��#�� ��� ��#�����!� �� � ���������

��� �� ����� ��� ������ ���� �� � ���� �������

���� ����� ������� ������� �������� ����

������ ��� ����� ����� ��������� ��-�� 2�����

M���� ����� ��� !� � ���� ���� ��� ����� ����

���� ����N� ���� ������ ��#��� ������ ���

����!� ��� �������� ��� ���� �� ����� �����

���� I� ��� �������� %� ���� ���!���-���� I

'��� %� ��#�� �� ���� ���� ��� � �� ��������

���� ���������� ���!�� �#��� ����� I� %�

������� ��#�� ����� I� ���� ��� ����� ���

I� %� ������� ��#�� �� ��#�� ����� I� �������

��� ����� %� ����� %� ������� ����� ��� ����� ""�

��� ��� �� ��� ������ %� ��� ������� ����� I� M����

��� ��#���� ��� ����������� ���� �� �����

������ ��� ���� �������� ���� ���� ��#��N

I� ��� ����� I� ��� ��������� �� ������� !�

���� ����� ��� ��� ������� I� %� ��#�� �� ��#��

����� I� ��� ��� ������ ���� ���� ���-� ����

������ ������� ��� ������ � ���� ��� �� �

�������� ��� ���� ��� ��� ������ ����

��#�� ��� ��� �� I� ��� ���� ���� ""� ������

���� I

'��� ���� ���� �� � �� � ���� ��� B� I� ����

���� ����� �� � �������� ����-� ��� ���

������������ �� � ���� ������ ��� ����� �� �

������ ����� ����� ����� ����� ��� ""� ��� ���

����� �� � ��� �� ��������� I� ��� ���� �!���

I� ��� I� �� ��� ��� ��� ������� �� ����!��

�������� �������� I� ���� ���� ���� -����

���� ����� ��� ���� %� -�������� ��������

I� %� � ���� ����� ������� � �� ��� �� �

�������� ���� ��� �������� �� ��#�� �����

""� � �� � ���� � �� � ��� � � ����� � ��

����������� �! ���� ��� ����� ���� !����

������ ���� ���� ������� ���� ����� I� ���

������� ��� �������������� ������� I

���!�� ��I� '

01�� � � �� ������ &4 � 5 3& ' 34 4 � ���

�L���(�������� (�����3� !��;���3� ��

������

8�� ������� I� ���� %��� ����� ����� ���-��!�

��� ����������� ����� ���� ���������� ""� %�

��#�� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ����� �����

���� ��� %� ���� ��� �� � ����� �� ����� �#���

���!�� ���� ���� ������"����� I

O��� ��� �������� ������� ����� ��!�� I� %� �����

������� �#���� ��!�� ����� ��� �� � ���� ���

���� ��� %� ����� !�� �� � �������� ��� ���

������ ����� %� !�� �� ��� ��� %� ����� ��-� ����

��� ������ ���-� I

'��� ������ ������� ��� ���� ���� ���� I� ����

���� ���� � ������ ���� ���� ��� ��� �����

�#��� ��-�� �� � ����� I� ���� ��� ��� ���

���� ���� ������� ���� ��� ��-����� !���

��� ������ �� � ���� I� ��� ����� �� ��� ����

���� ""� ���� �� ����!����� �� � � �� � �

� ����� � � �� � �� � � � ��� � ���� ����

�����!�� I� �������� ����������� I� �������

������ 6� I� ��� �� �������� I� ���� ���� ���

%� ���!�� ���� %� ��� ""� !�� ���� I� ���� ���

���� ���� ��� �������� ""� %� ���� �����

���-�� I� �������� ��� ����� I� ��� ����

��� ���� � �!��� � ""� ���-� � � � � �� �

����������� ������ ���� 3�������� ""� �� � �

������ �� ��� I

��� ����� ��� ����� ��#���� I� ��������

���

����� ��3� 8�������=� ����

����3� %&��� ��������� &4� <� %3%73%4� ��

�L���(�������� ( � ��� � 3 � O��� � ��

������ G

�������� I� 89�89� I

���� � ��� ��� � � �� � ������� ��� )���

��������� ���� 6�6������� E�BJ�

���� ����� ��� ���� I� %���� ��� ����!� ��� ���

!�����

�����

������������������������������������ 0������������� %�����

���������� ��#�-��!�����������!��������������� M�� �� �� N� ��������

����������������������������������������������� ������� ���

����#��������� ������ � ������� ������� � ���� �������!���� ���

��������!� ���������-������� M�� �� �� N� ���`�������!���!���������

������a� ��� ��� �� ����� ������ ���� `��������a� ����#��� �

����������� ����� � ��#��!� ����� ����� ���� -����� ������ ����

����� �� �������� ��� �������� ������������� ��� �������� M�� �� �N� %�

�����������������������������������������������!���������

��`�������!� ��!��������������� a��� ����� � ���������������

�����������!���� ��������������������#���-�����������������

�-��!������ �����������������#���-�������������� ������������

����� �#��� -���� ��� � ��� ����� ����� � ������ ���� �������� ���� �

��������������� ���#���!��� ���������������������� ����������

����!������������������ �����#������ �-�������������������

�������`��������a

&:��3����D������ �>JJ=$�?@"??(

054

������ ������� �!!�� ��� �� � ����� ���� ������� I� ���� �� ����� ����� ""� ����� ����� ����

������ �� ���� ���� �� ��-� ���� ����� ��� �!!�� ��� ����� ��� �!!�� ""� ���� ���� ��� ��� �����

������ ���� ��#��� ����!�� ������ ���� ������� ��� ���� ���-��� ��� ���� ������� ����� ���� ����

��� �!!� I� ���� ������ ���� ���� ����������� ������� ���� ���� ���� ���!�� ��� �� ����

������� ��!�� ��� �� � ����� ����!!�� ���� ���� ������ ��� �������� ��� ����� ��� �� I� ���� ������ ����

��� ���� ������ �!������#��� ����-���� �� � ������!� ������� ���� ���� �!���� ���� ����� ���

��� ������ !����� ����� ����!!�� I� ����� ��� ��� ���-� ������ ��������� � ��������������� ��������

I� ��� �������� ���� ���� ����� ��� �!!� I� ���� �� � ��� ��� �����!� ���� ���� �������� ����

������ ���� ��� �����!� ���� ���� �������� ���� ������ ����� ������ �� ��-�� �������� ��-�� ���

�!!� ���� ��#������������I

��� �������� ������ ����� I� �������!� ��������� ������� I� ��� ��#���� I� ��� I� ����� ����� ���

�������� I� �����!� ����� ��� I� ���� ���� ��� �!!�� ���� ���� ��� ��� ����� �������� �!����� ����

�!����� ��� ������!� ���� ����� I� �� ����� �!!� I� ��� ����� ��������� ""� ���� ���� ��#�� ����

���� ��� � � � ����� ��� �!!�� I� ������ ������� ����� ����� ���� �� � ��� �� �������� ���� ���

������������ ��� �������!� ���� ����� ���� ��������� ��� ������!� ��� ���� ��-�� ��� �!!��

���� ������ I� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ��� ������!� I� ���� �������!� ��� ""� ����

�����!� I� ����!� I

��� �������� 4� ���� ����� ����� I� �����!� ��� �!!�� I� ���� ��#�� ����� �� ���� ��� �������!�

������ ���-� �� �� ����� ��������������� ��� ���� ��� ��������!� ����������� I� ��� ��� ���!�

��� ���� ���� ������� ����� ����� ���� ����� �!����� ""� ��� ���� ��#��� ���� ���� �����

������!�� �#��� ��� ���� ���� ������ ������ ��-��� ���� �� ���� I� ����� ��� ����� ��� �!!�� I� ����

���� ������ �� ����� ���� ��� ���� ������ ���� ����-� ""� ���� ������ �� !�� �#����� ��� !�����

����� ���� �-�� ���� ����� �!!�� ��� ���� ��� ��������� I� ��� ���� ������� ��������� ����� I� ����

���� ����!� ������ �������!� ���� ���� ��� �� ����� ���� ���� �� �����#�� ������ ����� ""�

���� ������ �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ������ �� ���� ��� ���!� ���� ���� �����

���� ���� ""� �� � ������� ���� ���� �������� ��� ��� ���� ����� �3���;��� ����� ���� ����� I�

����!� ���� I� ��� �!!�� ���!� ���!���� ����� ��� ������� ����� ��� ��������!� ��� ����� I

05>

���� ���� ��� ������ ���-��!� ������ ���������� ��� ��� ������ �����!� ��!�� ""� ��� ����������

�����!�� ���������� I� ���� ������ ���� ����� ��� ������ ����!�� ��� ������� ����!�� ��� ���-�

��������� �������� ����� ����� ���������!� �� � ������ ��-�� �� � ������ 2������� ��� �� ����

D��������� ����� ���������!� �� ��������� I� ��� � ���� I� ���� ���� �������� ����� ���

���������!� ��� ������ �!���� ������� ���� ������� ��� �!!�� ������� ���� ������ ������� ��

��������� �����������I

����� ���� ���� ���-�� I� ���-�� ���-��!� �� � ���� ���� ��� ��-��!� ���� ������ ������ ������

����� ������������ ���� ������ �������� ���� ""� ���-� I� ���-� �� ��� �!!�� I� ���� ��� ���� ���-��

���� ���!�� ���� �����#��� ������� ������ ��� ����� ""� ������ ��� I� ��� ��� ������� ������

��� ����� ��� �� ����� ������ ������� ��� �� �����I� ���� ���� ���� ��������������!� ��� ����

���� ����� ��� ��� ��������!� ��������� ��� ��� ���-��!� ��� ��� ���!�� ������ ���� ��� �����

������ ����� ���-��� ��� �!!�� ����� ������ ����� �� � I� ����#����� ������ �������� I� ���-��� ���

�!!�� "

���-� �� �� � �!!� I� ���� ������ �������� ���� I� ������!� ���� ���� ���-��� ��� ����� ��������

������ I� ������� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���!���� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��#��� ������

��� ������ ���� ������� ���� ���� ��� 3���-��� ��#��� ����� �!���� ��� ������ �!���� �� ����

������ �������� �#��� �� � ���� ��������� I� ���� ���� ���� ���#�� ���� ��� I� ��� �!!�� I�

��������� %� ����� ������������-����I� ��#���������� �� ����� ����I

'��� ���� ��� ���������� !���� ��� �!!��!���� ��� ������������� ������ ���� ���� ���� ����

I� !���� ""� �� � ���� ���� ���� ���-��� ����� �����#��!� ���� ���� ��� ��-��!� ���� ������ I� !���

I� ��� ���� ���� ���������� ����� ����� ������ ����� ����� ���� ��� �������� ����� � ������

���� ���� ��� ������������� ��� ��� ���-� ������� � � ��� ������ ������� ��� ���-� ������ ������ I�

���� ���� ��� ����� I� ���� ���� ������ �� ���� ���� ����� I� ���� ������ �� ����� ����� �����

���� ���� ���� I� ���� ������ �� ���� �� ���� �� ���� ""� ��� ��� �-�� ��� �!!� I� ����� !�� ���-�

������� I� ��� ��� !�#�� ���� ��� �!!� I� ����� !�� ���-� ���� ���-� � � ���� �!����� ������

������ ""� ��� ���� -��� ��#��!� �������� ��� ���� -���� ��#��!� ������� ���#��!� �������

���#��!� ��� ����� ������� �����!� �!���� I� ���� ������ �� ���� ���� I����� ���� I����� ����

�� ���� ""� ��� ""� %����� �� !�� ���-� ������� I� ������� �� ��� ����� ������� ��� ���-� ����� %� ����

�� ����� �� !�#�� ���� ��� ��������� ������ �!!� I� %� ���� �� �-�� ���� �� ���� ��� �� ��� ����� I� ��

������ ��� ���!���� �#��� �� ���-� �� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����� ������� ���-��� �� ������

�� ��� ��� ���-� �������#������� ��� ��#�� �!������ ������ �� ������ I� %������ ���� ���� ���� �� ����

��� �!!� ���� �� � ����� ���� �� ���� �� �-�� ���� ������ ���#����� I� �� *������ �!!� I� �� *������

����� ������� �!!� I

05'

'��� ����� �� � ������!� ����� ������ ������-��� �� ��� !��#������ ����� ������ ��� ��������

���� 6��� ������ ������� ������ ���� �� � ���� ������ ��#�� �-��� ��� �!!� ��-�� �� ���-��!�

����� ����� ���� ���-�� I� ������ ��� ���� �� ����� ���� I� ������� ��� �!!� ����-��!� �� ����������

��� ��� ������� ���� I� ���� ���� ��!�� ���� � ��!�� ����� ����!� ��� ����� ���� ������ ���

������ ����� ��� �����������������!���� ��� ������ ���!��#��� ������� ���������I

6��� ������������� ������� �������� ������������ �����!� ��������I

%�� ��� ����� I� ����� !�� ���-� ""� ���� ����� !�� ���-� ������� ��� ����� ������ %���� ���#�� ����

������������� �������� ����!!�� ��� 2����� I� �����!�����-��� ������I� ��� ������������ ����� ""

��� ""

%�� ��� ����� ���� ����� I� %� ��-�� *������ ������ ""� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���-��� I� ��� ��

���������� ����

%�� ��� ����� ���� !�� ������� ������ ������� ��� ����� �� � ������ ����� �� ����-� I�

������� ���� ����� ������ �#��� ����� ����� �#������� ��������� ����#�� I� ��� �����

��������� ���� ���� ��!��� ������ ��� �� ����� �#������!� �� ������� ���� ��� �!!�� ���� ����

��� ������ ������� I�������� ��� ������ I

����� ��#����� �� ������ ��� ��� �� ������ ���� �����!� ��� ����� I� ��� ����!� ��� ����

�������!��� ������ ����������� ����� ��� ������!� I� ���� I� '� ��� ����!� �� ��� ���� ��� ��� ����

�������� ��� ���!���� �� ��� ����������� I� ��� ��� ���!���� �� ��� �������+� I� ���������� �����

�� ����� ��� I� ������!� ��� ����� ""� ��� ����� ������� ������ ��� ���� I� ������!� �� ��-��

���� ����� ������ ����� �� ����� ������ I� ������� ���� ���� ���� ��� ������������ ��� ���� ����

���-�� ���� ���� ���-�� � � ���� ���� ���� �� ���!���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��-��!� ���

���� ���� ���� ���� ��� ��-��!� ���� ������ ���� ����� ����� ������ ���� ����� ��� ����!����� ��� ���"�

"� ��� ���I� ������� ���� ���� ���� ��������� �-��� ��� �������� ��� ����� ������ ��������� ��!� �����

������� ��� ����� ���� ����� �� � ����� ������!� ������� ���� ������ ������ I� ���� �������

�������� ��� ���� I� �-�� ����� ������ �� ���� ����� I� ���� I� ���� ���� ������� ��� ��� �����

���������� ����� ���� ��� �������� ���� ��������� ��������� ���� ����-��!� ��� ������ ��� �����

���� ���� ������� ���� ���� ���������� ������� ���� ���������!� ���� ������� ������ ���� �������

!������ ���� ��� ������!����!� ��� ������ ��� ������!� ���� ��� ������ ��� ������� ����� ������ ����

���� ��� ������� ��� ��� ���� ����� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ��-�� ����� ����� ������ ""

055

������ ��� ����� ��� ��� ��� ��!� �������!� ��� ������� ��� I� ��� ����� �� ��#�� ���!�� �� ���

���� ���� ���!���� ������� ������� ��� ��� ������� ������ ��� ����� �� �-�� �������!� ���-�

������� ��� ��� ��� !�#�� I� ��� ���������� ��#��� ������� �� !�#�� �� ������ ��� �����I������� "

"� ��� ����� �� �-�� �������!� ���-� ������� ��� ���� ����� ����� ��������� �� �-�� �������!�

���-� I� ��� ����� I� ������ I� ���-�� I� �������!� �������� ���� ����� �������!� ���

����� �������!� � � � ����� ���� �� � ����� ������� ������ ��� ������!� �������!� �� ����

���"������!� ���� ���!���� �� � ������ � � � ��#����� ����� ����� �� ����� ��-�� �� ����"�

�������� ������!� ���� ����� ���� ����� �������� ��� ������ ���� ������� ""� ���� ���� �� �����

����� ��� ����� ���� -����� ��������!� ������ ������� ��������� I� ���-��!� ���� �� � ������!�

������ I� -���� ��-��!� I� ���� -���� ���� !���!� ""� !�� ��� I� ������� I� ����� ����!� ��������

���� I� ��� ����� �� ��� � ���� ���!���� ��� ��� ����� �����!� �� ���� ��� �������!��� �� ��� ���

���������� I

��� ������ ������ ����� I� ��� ��� ������ ���-���� ������� ��� !�� ����� �� ��� ����� ��� ������!�

�� ��� ���� I� ��!�� I� ��� ����� ��� I� ������� ��� ������ I� %��� ���!���� %� ��#�� �� ������ ���

������ �#��� �������� ���� �� ���������� ��� ���-�I� %� ����� �� ����-����������� ��� �� �����

I� ���!�#�� ���� ��!�������� I� M����� �#��� �����!���N� I� ��� ��� �������� ��� ��� !������ ����

������� ������� ����� I� ���� ���� I����� ��� �������!� ���� !�� ��� ��-�� �������!� ��� I�

��#����������!� I

89� I� ������������� ���� ����� ������������� ����� ��#�� ���� ���!�� ""

'�� �� ������ I� %� ��� ��#�� ������ ���� ������ ���� I� ��� !���������� ��� ������!� ���� ���� ����

������� ����� ������� I� %� ����� ��� ���� ���� ������ I� ����� ������ ����� ����� I� %���� ����� ����

���� �� ��#�� I� ������!� ��� ���� ���� ������ %� -��� �������!� ���� ��� ����� ��� �������!�

������� ��� ����� I� ������� ����� -���� ��� ����!� I� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ""� ���� %��� ����

��� ���� ������� �� � ����!� ��� ���� �#��� ���� ����� ���� I� ������ %� ��� ��-��!� ���� ��� I�

���� ���� %��� ����� ��� �� ���� ��� %���� �������� ���� ��� ����� ������� ������ ���� ������� ������!� ���

���� ���� ��� I��� � ����������������� ��-��!� ��� ���!�� I� ������!� ������� ��-��!� ���

���!�� I� ����� �#��� I� ��� ������ ��� ���� ���� �������!� ����� !�������� �� ����� ��� ������

����� �� ���� ��� ���-� ��� ��� ����� ��!� ������� ��� ����� ��� ������ �� ��� � ��� ������� I�

������!� �� -���� ��� ��� ��� ���� ��!� I� ��� I� %� ���-� �������� %� ���� ����� ������ ����� �����

����� ����� �������� �� ��������� ������ �� ��������!� ����� ������ �� ����!�� �������� ����

��� ����!��� ����� ��� ����-� ����� �������� ���-� ������ �!�� ��� ��� �#����;��� ����� I� ����

��!!��!� ���� �� ������� ������ ���� I� ������ ��� ��� ��!��� �� �����!�� ��!��� �� !����� ���-���

������ ����� ��-������� I

052

'���!�������� ���� ������!� I

&����������������������� ���� ����� I� ��������� ����� ����������������

I� %� ��#�� ��� ������ ��� ������� ������ ��� ������ ���� I� %� ����� %� ����� ��� ���� %� -���� ""� ������

������������� ����� I� ���� �-� ""� �������� ���� ���� I� ��������� �������

���� �������� ��� �� ���������"� � � � ������� ��������� ���� ���� ����������"� +��� ������� ��� �����

�����:����"

-���� ���� ����� ��� ��������� �� ��������� ���� �������� ������� ���� ������ �������������� ���

���� ����������� ��� ���� ���� ������ ����� ������ ���� ���"� +�������� �� ���������� ���� �����

��������"� +���������������� ���� ����������������� ����������������� ������ "� "� "

%�� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��!�� ���� ��-� ���� ��� �� ��� �-� I� ��� ���� �-� I� ���� ������ ����� ���

��!�� �������� ���� ���� ����� ��� ���-����� ��� ���-����� ����� � ����� ��� ��������� ������

����� ��� � ������� ��� ��� ������ I� ���� ����!� ���� I� ��� ������� ����!� ���� I� ���� ���

��� � ���� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��� ���� ��� ����� �� ������ �������� ���� ������

������������ ������ ���� ��� �������� ���� ��-�� I� ����������� �� ���� �������!��� �������

I� ����I

%� ������ �� ����� �� ���-� I� �� !���� ������� ��� ���� ��#�� ������ I� 8������ ��� ��� ����

������� ����� I� ��� �� ���� %� ���� ���� �� � ���� ���-� ���� ���-� ����� ��������� ����� ����

����� ���� ������ ��� ������ �����!� ������� ����� ��!��� ��� ����� ����� �������� %� ����� I� %��� ��

����� �����#�� %� ������ ����� �� � ������ %� ���� �� � ���� ������� ��� ����� ������������ %�

�������� CH JJJ� ������ �!�� %� ����� �������I� ����� I

'�� ��� ������ ��� ����� �� ��������� ���� ��� ��� ����� I� ��� ��� ������ ��� ����� �� ��������

���� ���� ������� I� ���� �!���� ������ ��� ��� ����� ��� ����!����� ���� #����� I� ���� ����� ��

���� ���� I� ���� I� ������ I� %� ���-��� ���� ���� %� ����� ���� ���� %� ���-� ����������� ���� �������

��� �������� ��� ��� ���� %� ��� ���� ����� �������!� ��� ������� �������!� %� ���� � � �����

����!����� ��� ���� %� �� � ����!� �!����� %� ��� ���� ����� ������� ��� ���� � ���� %� ��� ����

����-� ��� ��� ��������� ����� ���������� ������ ���� ��� ����� �������� ����� ��!�� ���� �������

���������������� I� ���� �������� ����������� ��� ���� ������ �� �-�� �������� �#���������!�

���!�� ����� �� � ������� ��� ��� ��� ���-� %� ����� ������������!� ��� �������� ������ ����������

��� ��!�� I

057

D�����!� ����� ���-

������� �����I�

������� �������� I

������� ����!����� ���I� ��� ��� ��� ""

���� ������� ������ ������� ������ ���� ����� �!�� ������� ���������!� ������������� I� �����

�������� ���-���� ��������� ������� �#��� ����� ����� I� ��� ���� ������ ������� ������!� ��

����� ���� ���� ������ �� ��-�� ���� �-�� ����� #���� ����� ������ �� ������ ��� ��������� #����

������������ I

���� ������� ������ ������� ����� ""� ���-���� �#������������� ""� ������ �� ����� ���� ���� ����� I�

����� ���� �!� ���� I� ������ ��� ������ � ������� ��� ��������� ������ ""� ��� ��� ����� I� ���� I�

��!��������� I� ��� ����� �������!� ��� ������� ��� I� ��� ������� ���� �����-��� ��� ��� ���-� "�

"� ���� ������ �� ������ ����� ��� �!!�� I� ��� ����� ��������� ���� ���� ���� ������� �� �������

���� ������ ���� ������ I� ��� ����������#�� ����� ������� I� ���� ����-� ������ ���� ����

���� ���� ������ I� �����!� �� ��� ������� I� ���� I� '� ��� ��� I� ���!���� ���� ������ �� ��!���

�#�����!� �� � ����� ������"��!�� �!���� ����� ���� ����-� ���� ������ ���������� ������� ""� ����

#����� ����� ��� ����!����� ������ �� ������ ��� ������ ��� ���������� #����� �������� �������!�

��-�� ���� ��� ��� 3���� ����!��!� �� � �������� I� ���� ����� ����� �� ������ ������ ���

#����� ��� ������!� ���� ��� ���� � � � ��������� ����� ����!�� ����� ������ ��� ���� �� � #�����

-����� �������!� ����������� ����� ����!�� ��� ����-�� ��� ��� ����� I� ������ I� ������ ���

����� ��� ����� ������!� ��� ����� ��� ������������� ������� ���� ��� �#��� �� � ������ ��� ��

������ ������ ������ ��� ��� ��� ����� ������� ���� #��������� ���������� ���� ���-� �������� ��!��

������ ��� �� ���� ������ ��� ���� ���� �������� ��� ���� #����� ����� �� ��#�� �� ����� �����

������ ���� ""� ����� �� � ����� I� ����� ����� ����� ������ ���� ���� ����!� ���� -���� ������!�

��� ���� ��� �� � ����� � ���� ����!� �!���� I� ���� I� ���� ��!�� ��#�� ����� ���� ������ ���� ����

����!� I� ������� ����� ""� ������� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ������ �� ���� I� ���� ���� ������

��� ������� �����!� �������� ���� ���� ����!�� ��� ���-� �� ��� ����� ���� �����!� �������� I�

������ ������!� I� ������ ���� ��#�� ���-��� I� �������������� ����� ���� ��#�� *������ ������ ����

��� ������ ������!� ���� ��� ������� ������� �������� ���� �� ���-�� ��� ������ I� ������!� ���

������� ��� ���� �������� ������������ ����!� ���� ���� ������� ������-� ������ ������ ���!������ I�

���� ����� ����� ������-�� �� ��� ����� �� ����#�� ��� ��� ""� ��� ���� ��� ������� �������

���� ����!��� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ��� � ��� ��� ����������� ��� �� �������

������ ���� ���� ��#�� ���� ��� ����� ���� !���� �� �� ��������� ��� ��� ���� �������� ���

051

����� ����� ������� I� ���� I� %� ������ ���� ��� �����!� %� ���� ���� ���-��!������!���� ���

��� ����� I� !�� ���-� �� ��� ����� ""� ���� �������� ���� ��#�� ����� ��� �� ���!��� ������ I�

���� ����� �� � ��� ��� ������ ������ I� ��� ����� I� ������ ��� ����������� ���������� �������

I� ���� ���� �� � ""� ����� ���� ���� ����� �� ���-� ��������� ��� ����� ��� ��������� I� ����� �� ���

�������� � ���������� �������� ���I� 6��� I

%������ '� ������� �� ������ ��� ���� ���� ������� I� ��� ������ ������ ��� ����� I� ���� ����

���� ���-� ��� ��� ����� I� ��� ������ ������ ��� ��� ���� I� ��� ������ ������ ��� ���� I� ���� ���

������� ����� � � ��������� ���� ���� ��#�� �������� ����!�� ��� ������� �� ��� ��!�����'� ����

���� ���� -����� I� ���� I� ��� ������ ��������� �������� I� ���� ������� '� �� �� ����� �� �����

��!�� I� ���������� ��� ����� �����!�� ��� ������ �������� ���� ���� ��� �#����;��� ��!� �����

������ ���� ��������� �� ������ ����� ��!�� I� ����� ""� �����!� I��� ����������� ���-� ������� ""�

���� ������� ��� ����� ��� ��!� I� �� ���-�� ��������� ��!�� I� ����� ����� I� ��� ������ ��������

�������� ��� ��� ������ ��� �� !�#�� ����� I� '� ����� �� ����� ���� ���!���� ��� ��� ������� ""�

����� ��� ��!� �I� �-�� ��� ����� ����� ���� ����� ���� ����� �� ������ ����� ����� ���� ����I� ���

������ ��� ��������!� I� ���� ���!� ���-� ����� ������� ���� ���!� ��!�� ������ ��� ����� ���� �����

��� ��� ��� ��������� �� ��� ���� ��� ��������� I� ���� %� ���� ���� ���� ������� I� ���� ���� ��#�� �����

'��� ����� *������ ������� I� ��� ������ ������� ���������� ������ ������� �� ������ ���� ���� ����

������ ���� ��� �!!� I� ��� I� %� ����� ���� ������ ��� ��� �!!� I� ����'� ���� ������� I� ���� %�

�-�����������!!� I� %� ����� ���������%� ����� ��������!!� I

6�� I� ���� ����� ������������-�� ��-�� ��� ������ ������� �� ��������� ���� �������� ���� "

"� ��� ���!��!� ��� ��� ����� � ������ �� ��� ���� ��� ���� ""� ���� ����������� ���� �������!�

����� ��������� ����� ��� ��-��!� '������ ���� ��� !���� ���� ��#������� ���-� �� ��� ���������� ��

��� �������� �������� I� ����� ���� ���� ���� �� � ����� ������ �������� I� ���� ���� �������

�������� I� ���� ���� ����� ����� ��� ��!�����!� I� ����� =C� ""� ���� ��� �-��!� ��� �� �������

���� ������� ���� ��� � ���� ���� ���!���� ���� ���� ����� �����!� ����"��� ������ ���� �����

�������� ����"��� ������ �� ��-�� ���� ���� ������� !������ ������� '� I� ������� +��� ���-� ��

���!����������� �#���������� I

���I

%� ��� ����� ����� ��������#��������� �������������� I

'� ����� ���-��� �������� ��� �� ����� ������ ������� ����� ��������!� �� ��� ����-���� I� ���� �����

���� I� ���� ""� ������!� ��� ��� ����-� ��� �� � ���� ����� ������ ��� ���� ����!��� ���� ����

���������!� ���� ���� ������� ����#��!� ��-�� �� ����� ���� ����� ��� !���� ���� ���� ����� ���� �

02&

����� ���� ��� !���� �� ���-� ���� ������ ����� ����� ������ �������� ""� %� ����� �#��� ��� �� ����

������!� ���� ���� ����'� ����� I� ���� ����� '� ������� ����� ������� ��� ��������������� �������

����� ��� �� ������� ������ I� �� ��� ������ -���� ����� ���� ������ ���-������ ������� ����� ��

�������-� ���� �� ��� ���� I� ���� ���!���!� �#������!� ���� � ����� ���� ��!�� ���� �����

-�����!� ����!���� �-��!� �� ���� ����� ����� ���!���� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ������ ���

����������������!� ����������-���� ������ ������������� ������������ ������������� ��� ����I

D�����!� ""

�����#�����������������I

D�����!����� ���� ���� ��� I� ���-� ��� ��� ����� I

O��� I� ���� ����� #����� ���� �� ���������� ���� ����!������ ��� ���� ������� ��� ���� ���� �����

����� �� ��� ����� ���-� ���� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ��� !�#�� ���� ���

!��������� ������ ������ ���� ������� ����-�� ����!�� ����� ���-�� ����� �� ������� ���� ���

������� ""

%� ���� ������ ��������� ������� I� ���� ����� I� ��� ������I� ��� �� � ����� I� ��� ����������

%� ����� ������ ��� ��� ��� � � � �� �� ����� ��� ��#��� ��� �� ��������� ������ ""� ���� ����!��

����� ��-�� �� ������ �� ������� ��� ��� �� � ����� ��� ��������� ��� I� ���� ���-��� ���� �����

���� ���!�� %� ���� ����� I� ������� �� � ����!������ ����� ���� ������ ���� �-���� ���� %�

������ ���� ����- � ��� ��� �� �� ���� ��� ����-�� ��� ������ ��� I� ��� ��� ����� %� ���� ����

������� ���� I� ���� ""� ������ ������� ��� ����� ������ ����� I� %� ������������ ���� ��� �� ������

��� ��� ������ ��� ��!��� ��� �� �������� I� %� ����� ��� �������#�� !���� %� ����� ��� ����� ��� %�

���-��� %� ��������� ��� %� ���-��� %� ������� ���� ���-� ���� ��� ����� %� ������� ����� ���� I�

����� ������ ���� ����� I� ������� �����!� ����� ����� I� ���� ���� ���� ��� �� ���#�� I� ���� �-� I�

���� ��� ���� ��!��� ������������ ������� ��� � �������� ����� ��� �� �������� ���#���������

���� ������ �#��� ��� �������� ��� ��� ��-�� I� M��� �� ����� %� ����� I� 8-� ""� ����� ��-�� �� ��

��-�N� %� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ �-���� I� ������ ����� ��� ��-�� ���� ���;�� �#���I�

����� ����� �� � � ������� ��� �������� ������ ���� ���� ��� �-��� ������� ����� ������ I� ����

������� ���������� ������ ��������� ��#�� ����!�� %���������� ��������!�� ������ I

����!� ����� ����!� �-��� ���-� �� ��� ����� I� ������ ���� ���� ����!� ���� ����!� ������� ���

����� ����� ���� ������� �����!� ���� �����!� ��� ���������� ��� ��������!� ��� ��� �� � ������

���� -���� ��� ������ ��� +��3��;� ""� ���� I� ����� ����� ���������� ����� ������!� ����� ��!��

020

������� I� ����� ��!��� ���� ���� I� ������ ��� ������� ���� ��������� ����� ��� ���� I� �-���

����������!��� ��� ����������� I� ��� �� ���� �� ����� ���� ������ ������ �� I� ���� ��-�� ���� ""�

������ �#��� � � � ������� ���� ����� ���� ���� ���� ������ �#��� ������� ����� ��!��� ���

��������� ������ �������������������������I

/���-�� ��� ���� ���� ����� ����������� I� ��� ��� %� -���� ��� ����� ������ ��� ���� � � ����� ����

��� ��� ��� %� ���� �����!� ������ ��� ���� I� ���� ������ %��� �������� ���������� ����� '�

���!�� �� ���� ����� I� ��� %� ������ ��� ���� ���� � � � %� ���� �����!� ������ ���� -�����!� I�

��� ��� I� ���� I� ���� ���� ��� ������ ���� ��!��� ���� ���� ��� ���� � � ��� ���� ����� ""� ����

����� ���� ���!���� ��� ���������� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ���

������I

'�� %� �����!� ���� ���� ������ �� ��-� I� ��� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ��#��� ��- � �� �

3������� �� ���� ���#��� ��� ������ ������#�� I� ���� �� � I� ���� ����� ��������� ���� %� �����

��!��������� I����������-��!� ������� ����������� %������������!� �� -���� ���I

����� ���� ����� ����� I� ���� ��� ���� � � H�BJ��� �������!� ������� ������ �� ���� ������� I� '�

������� ���-��!� ���-������ ��� ���� ��� ��� ���� ���� ���� �� �� %� ��� �� �� ���-� ��� ����

������#�� ����!� ��� �� ������� ��� �������� ��� ����� ����!� ���� ����� ��� ��� ���������� %�

���� ��� ���������� %� ���� �������!� ���������������� ����� � � ���� ����������������� ���

������ �� ���� �������� ��� ���� ���� I� ������ ���� ���� ���� ���� ���!�� ���� ��������

������ ��� ���� ����������� +� I� ���� ������ ������������� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ���

����������� ��� ���� ���� ��������� ������������������ I� ��� ����� �������� ��� ��� ������� '�

���� ���� ��� 6������� ���� I� ������ � � ���� ���-� �� I��� �� ���� ���-� �� ���� �������� ���������

��� ���������� ��!��� I

������� ���� �������������� �������� ������� %� I� ��#�� %����!���� ������� I�

������� %��� ���-��� ���������� �������� ���� �!���� I� ����� I

%� ���!�� %� ������ �������� ���� ��� ����� ��!��� �� ����-� �� ���� I� ���� ����-� ��� I� ����

����������������� �������������� I

����� ���� ����� ���� � �����!� ���� ��� ""� ���� ���� %� ��#�� ���������� ��� � ����� � � ����� I�

���� I� ��� ���� �����!� ""� ��� ���� ����!� � � -���� ��� ���� ���� I� ���� ���� I�����%� ��#�

���������� ��� � ����� �������� ���� ���� +� ���� '� �� �� ����!� ����� �����!� �� � �����!

02%

������� ��� �� � ����� �����!� ���� ��� �� ������ ������ I� ���� ��#�� �� �#��� ��������� �����

���������I

89�I� !�� ���-�""� !�����-�""

%� ��-�� *������ ������ +� ����� I� ���� ��-��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��������� � ���� ���

����� ������� � � ����� I� -���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� I� ��� ����� ����� ��� ��� ����� �����

����� ��� �������!�� ��� ��� ���!������ ��� ��� ��� ��� ��� ������ ���-� I� ���!���� �����!� ���� ��

����� �� ����� I� ���� ���� ��� ��� � � � ��� �� ���� ��� ����!� ��#��� ��� ����!� ""� ����

!����-�� ���� ��� ����!� �� ������ � � �� � � ��� ��� ��� ����!� I� �������!� ���� ��#��

���!���� ������ ����I

%������ ��� ����������� ������ ���� ���� �����!� ���� �������!� I� ���� �������!� �� ���� ""�

�����������!� �� ������� ������� ����� �� �������� ""� ���� I� '� I� ����� +� ������ ���� �����

���� ���� ������ I� ��� ��������� ������ ��� �� ������"����� ������ ��� ������� �� ����������

���� ���� �#��� ����-���� ���� �!����� ��� ��� ����� I� �� ������ ���� ����� ���� ��� ���� �����

����������� � �� ����� ���� ������ �������������� ����������� ������ I

O��� ����� ����� ���-� ��� ������� ���� ������� �� ������� ������ I� ��� ������ ��� ��� ������ ����

���� '� I� ���� I� %� ���� ����!� ��� ��� ���� I� '� ����� I� %� ���� ����!� ��� �� ���"������� �� �

���� ���-����� ��������� ���� ��� ���� ���-��!� ���!���������� ������I

O��� '� ���� K� ����� ����!� ��� �� ���� �-��!� �� ����-� ������� ������!� ������ �������I� K� ���

�� ��!����� I� '� ������� ���� ���-�� ���� ���� ������ ���� ����� I� '� �������� � � ��!�� ����

���� ��!����� I� K� ���� ������!� ������� ��� ���� I� '� ���� ����!� ��� ��� ��������� �������

���� ��#����� ��� �� ���-� ���"������� I� !���!� ���� ��� ��� ������� ���-� ���"������� I� %� -���

����!��!� ������ ��-��!��������� ������ ""�'������ ""�K������� ������ I

���� ������� ���� ���� K� ����� ""� ��� ��� ���� ����� ����� ���-� ��� ��� ���� ���� ������� �� �������

������ I������������ ����� �!�#�� ������ �� �I

O��� %� ���������� ���������� '� ����� ""� %� ���� �� ������ ��� �������� �� !�� ��� ���� �����

����� � � � #���� �������� �� ����� ��� � ����!�� ����� ����������� I� ���� � � �� � ���� ��

���� I� ��-�� ��� ��������� ���� ��� '� �� ������ I� C��� ���� ���!!��� ���� I� ��� ������� ���

��� ��������� ������!� ��� ����� ��� ��� �K� ��� ���������� ������� I� '� ����� ������� ��� ��� ����

����� I� ���-�� ����� ����� ���-� ������������� ���� ���� -��� ������� ��� C��� I� C��� ��-� ���

024

�� ������� ���� I� ��� I� C��� ""� !�#�� '� �� ���-�� �����!������ I� K� �������� ���� �� ���-� ""�

��� ���������� K� �� '� ""� ��� � �������� -���� ���� ��� ���� ��� ��-������!��� �� �

������������ ��� �����!� ��� ��� �� � ��� �� ������ � � C��� ��� C��� I� ���� ��� ����-���� ���� ��

� ��� ��� ����-���� ��!���� �� � ��� ���� �!����� ""� ���� ����� ��� �� ����� ������ ������� �����

������!� ��� ������������ ���� ��� ���� ���� �� ��� ����� I� ��� ��������� ���� I� ���� K�!�#�� '�

��� ������������� ������ I

O�������� ��� ������� ���� ���������������� <����� I� ��� �������� ���I� ��� � ����I

���-��!� �� ���� ����� ����� ������� ���� ������ ����� ������� ���� ������ ���� ��� ���� � �� ����

���� ������� %� ���� ���� �� � '��������� ��� ��� ��-�� ����� ��������-���� I� ��� ���� ��������� ��

C��� �� ������ ���� !�#��� � � ���� ��� ���!��!�� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ���!�

����-��������� �� � ���� �� ���� ��� ������!� ��� ����� �� ��� ����� ����� ��� ���� ������ ��������

��� �� ��� !����� ���� I� 444444� ""� �� � ������ ���� �#��� �� � ����-���� ����� �� � !�����

������ ��� ��� ���������� ���� ��� ����� � � ���� ���� ���� ����� ��� ������!� �������� ������

����� ��� � ��� ���������� ��!��� I� �� !�� �� ���!����� ������ ���� �� ��� ������ ���

����� ����� ���� ������!� ��� �� ��!��� ����� �-��� ����� ��� ����� I� ���!��!�� !���� ����� ��� �

����� �� ��� ��� ���� �� � ������!� ���� ������!� ��� %� ��� �� ���� ���� �#������!� I� �������!�

""� �� ����� �� ����� � ���� ���� �������!� ���� I� ���!��!�� !���� ����� ��� � ���� ��� ����#���� ���

���!�� ��� �� �� � � ���!��!� ���� � ��� ������ ��� ��� ���!!��!� ��� �� � ������ ��� ���� ������

��������� ������������"����� I

'��� ���� ����� �� ��������� ������� ����������!� I� ���������� ���� ���� ����� ����� I� ��� ""�

���!�� � � � I� ���� �����!� ��-�� I� ��� ������� I� �� ���� I� �� � ������� ������� ���� ""� '�

����� �� ������� ����� ��� ����� �� � ���� ���� ��#��� ���� %� ��� ����� I� ���� I� %� �������� ����

-����� ����!��!� ��� ������� I� ������ ���#���� ���� ��� ���� ������ I� ���� I� %� ����� �� ���-�

����� ����� I� ���� ����� I� ����� ����� I� ���#��!� ��� ������ ������ I� ������!� ����� ��� ""�

��#��!� ��� I� �� ��!�������� I� %� ����� �� ������������ ���������� ����� ""� ���� -���� I� ����

������� �� ����� �� � � ���� ���� -�����!� ���� ������ ����� ������� ������ �� �� � ��� ������ ���

���� ���� !�� � ���������!� ��������� ����� ������ �� �� � ��� ������ ��� ���� ���� !�� �� �����!�

%��� ����� ���-�� � ��� ���� ����� ���� ����� ����� ���� ���#�� ��� ���� ������� ��������� ����� I�

������� ���� I

D�� ���� �������� � � � ��� �� � ���� ���� � ��� ��� 2����� I� ��� ��� ����� � � � ������!� ����

������!� I� %��3�� ��������� ���������� ��� �� ������ ��� ���������� ���� ������ �����!� ��� �����

����� I� ���� ��� ��� ������ ����!� ���� �� ����� ���� I� � ���� ��� ��� ���� ����� ��� ��

02>

���� �� ������ ����� ���� ������� �� �#��� ����� ������ ""� ���!� �� �� ��� ������ ����� ��� ��� ���

!��� ���� ��!���� ���� ��!��� � � �� � �� ��� ��������� I� ��������� ��� ����� ��� ����� ����� �����

���-��!� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ���� �� ��!� ���� ����� ������� ��� ���#��� I� ��������

����!� � � ����� ��� !����!� ��� �� ������ ���� ������ �!���� I� ��� ����� ����� ����� ���� ��� ��������

��� ������� I� �����!� ������� ����� �� � ���� �#��� ����!� ����� ��� ��� �������� �����!� ����

���������� I

����� ��� � #���� ��� ����� ��� ����� I� ����� ������!� ��!�� ���� ����� �����!� ���� � � � ��!����

��� ���� ���� � ��� I� ��� ��� ��!�� ����� ��� �� � ����� ������ ���� ����� ���� ������� ���� �����

���� ����� ���� �� ��� 2����� � � � ��-��� ���� ���� ��� ����� ��!�� ����� ������� ����� ���� ���� ����

���� � � � �� ���� ����!�� ��� � � !� ���� ""� '������� ���� ������� ��#���� %��3� ��� ���� ����

� ��� I� �� � � ��� ���� ������� I� �����!� �� ���� ����� ������ ������ ��� ����� ������� I� ���� ����

���� ����� ����� ������� ������� I� ���� ���� ����� ������� �������I� ��� ������� ���� � � � ����

����� ������� ���� ������ ���� ���� ������ ������ ���� � ��� � ��� ���� ��� ����� ������!� ��!��

���� ������ ��� ������� ����� �������� �����!�� ��� ��� ������������� ��� ������ ����� ���� �����

�������I

����� ������������� I

'�� �� ������ %� ���� ��� �����������!��� %� ���� ����� ��������� %� ��#�����-��� ������������� %� ����

!���!� ���� �� �� �� ���� ���� ��������� %� ���� �����!� ��� �� ���� ��� ��� ��� ����� ���� �� �����

������ ���� I� %� ���� ��������� ���� ������!� I� �� � ���!��!�� ��� ��� ����� ���� ��������

������� '��� ��!�� I� ��� !��#������ ������ ���� ���-� M����� I� � � � ���� ����N� ������ ����

����� ����� ���� ������ ���� ��� !��#��� I� �� � ��� � ���������� I� ���� � ���� ������� 3����

��#������ �� ����� ���� �� ����� ���������� � � ��� ������ I

����� ����� ���� ���-

%� ����� ���!�#������ ��� ����������� %� -���� ����������

%��� ��� ����� � ���!��!�� ��� ����� ��� ��� ����� ���� %� ��!��!���� �� ��� �������� ����� %� ����� "

���!� ��

���

���

02'

���-����� ���� ����� I�

!���#���������!!� �������

������!!������

��� ���������� I

������� ��� ����� �-��� � ����� ��!���!� �#��� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ��!�� ��� ��� �#��

��� ���������� ���� ����� !����� ��������� ������� ����

��� ���#���

���-�

��� ���#���

�������� �������-

�� �������� �����������!� ���-��� ����

������ ��� ���

�� ����� ������!� ��� ���-�� �8�����

������ ��� ���

���-

%���� ���-��!�

�������

���� ������� �������� ��!�

������!!�����

������

��� ������ ���#�

����

���� ����� ����������

����������

��

��

�-�����

���� ��� �����������������������

��-���� ������!� �����!� ������� ���������� ����

��������� ����� ��������������-���!��� �������� �!����

��������� ����

������ ���-������

������ ���-������� ��� ��� ���-��!� !����

���-� ��������

�����������

025

��� ��!������ ������ ����������B� ����

��� �����!�� ������� ��� �� � !��#�� ��� ��� ����� ����!� ��� ����� ���� ������ ��� �� ���

-�����!

����� ��!�

�� ������� ���� �� ����� ��!��#��� ������� � � �� � ������ I� ������� �� 6�� ��� ���� ���� ����

��!���� ���� ���� ����� 6�;����� ���� ����� ����� � ��� ���� I� -�����!� ���� ����� ��� ��� ����

����

��������� �����������

�������!����� � ������� ����� �� ��

��� ����!����� ���� !�#�� ��� ��� �������

����� %� ������ ����� �� %������� �� ����������� +� ����� I

'��� ��!�� ��!� ������� I� ��� �� � ����!����� � � � ��� ""� ���� ����� ������ � � ������!� ������� ����

���� ��������� ����� � ������ ��� ��� ��� �����!�� ����� ��� �������� ������������ �� ������� ���� "�

"� ���� ���� �����!� ���� ��� ����� �� �� I� �����!� I� %��� ��� ����� I� ����� %� ����� ���#�� I� ����

������ ��� �� � ���-������� ����!����� I� ���!�!���� I� ���-� ���������

���-� �����

���� �����������������

����� ������ ��������������� I

%� �������� �� ��������!� ������� � � � ��#����� ��#�� ������ I� ��#������J>� � � +����� JB� ����

���� �������� ���� ����!� ��� �������� ""

'� ����������!� ����� ��� I

O��� I� ����� !�� ���-� �� ��� ����� I� '� ��� �������!� ����� ��� I� ��� �� �� � ����� ����� �� ""� ���

������ ���������� �� ��I

6��� ""� �������� I

O��� ���� ����!� �� ����� ����� ����#������ ������ ""�

�� �� � �-�I� �������� I

O��� ���� 3���������� ������ I� ����� ���� ���� �������� �������� ������� ����� ��!�� ���-����� �����

��� � %� ������ � ���� ���� ����� ��� ����!� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� �� � ��!�� I�

��� ������ ������� ������!� ��������� ��� %���� ���� ���� ����� � � � ����� I� ���� ""� %� �������� %

022

����� ���� ���� ����� �� � �����I� ���� ���� ��� I� '� ��� ��� ��� ��!�� ���� ���� ��� ��� ���� ������

�������� ��� ��� �����!� ���� ��� ���� ���� %� ��� ��� ������ ��� ��-���!� ��� �� ����� ""� '� ����-��

��� ��� ��� ����� �� � ��� !�#��� ��� � ��� ����!� � � ��� � � ����� ���� ���� ��� ���� �� � ���

��3������ ��� �����!� ���� ���� ��� ���� � � � ��� �������� ���� �� � ��� �������� I� ���� ���� �����

������� ��� ���� ������ I� ��#���� � ��� I� ��-� ""� ���� ������ I� ���� ���-�� ���� ����-�

��������� ������� ��� ��� ���� �����'� �������� �� � I� ��� �������� ���� ����� ��������I� ����

����� �������� ���� ��������� ��� ����� �������� ��!�� I� ���� ��-��� � � � -���� ��� ������ ���

���� � ��� ���������� ��� �� ���� I� ���� ����!��� ��� ��� ����� ��� ���� � I� ����������� �� ����

���!��� ��� �� �������� ������ � ���� !��������� � � ����� ������������ ������� � � �����

��� ������������� ���� ��-��!� ���� ������!� ���� �������!� ���� ������!� ���-��!� � � ���!�� ����

����� ��� ��������� ������� I� �����!� ���!�� � � � ����� ���� ����� ��� ��������� ������� ""� �����

�#������!� ����� ��� ������ �����������-���� ���������� I�

�#������!� ��������!���

�����!� ��������!���

���������� ����� �������

��� ������������� ""

6��� �����!� ��� I� ���������������������� ����������� ��� ������ � �����H� ����� �������� �������

������������� �� ��� ���� ��� �� � ���� ������� �� ����� ���� ���� I� ���� �� �� !�� ����� ��� �� ����

���� !�� ��� ����� ��� �� ������ �����!� ��� �� ������ ��-��!� ��� ��� �� ������� ��� ��������� #��������

���"���������� �������� ��!��������� ���� �� � � ��� ��� ���� ����� ������� ��� ������ �� �� �������

���!����� I

��� ���!� ��� I�����I� ����I

%� ��������!����� �!���� I

����!�#�� ��� �� ������ ������� ��� ������� I

�������� ������ I��� ������������ ������ ""

'� ���� +� ���� ��� 2����� M���� I� ���� ���� ���������� ������ ����N� ���� ��#�� ���� ��� ����� ���

����� ������ ���� � �!���� �������� ��� ���� ���� ���� ���-� ���� ��� ������ ����� �#��� ���

������ �������!� �#������ ����!�� I� 7�� 2�������� '��� I� �� ��� 7��#��� ������ ��� �����!� ����

I� ��� ������ ������ ���� ������!� ��� ��� ��#��� ���-� �������� ��� !������� ���� ��� ��#�����

������ ��#�� �������� �� � ��� ���#��� ��� ��� ������ ���� ��#�� �� ��� ������!�� ����������

����!� ��� ������!�� ���� ��� ������ ������ I� �� � ������� ����� ���-� �������� ���� �����-��!�

����� ����� ���-� ������ ���� +� ��� ��������� ���-��!� ��������� �������� ����� '� ����� �� �����

!����� ��� �������� I� �������� -�����!� �� � ������� ����-�� ������ !����� ����� ��� !����� I�

���� ���� ��� ���-������ ��!�����!�������������� ���-��������� ���� ��!��� ""

027

��� ��� �� �� �

���-�� ��� ��� ����� ������!� ���-������ !��#��

��6�� ��� !��#�� I� M����� �����I����� � ����� ����N�

�� ������-��!� �����

���� ���������� ��!��� �� ��� ��� ������������ ���� �����

��� ������ �������

��������� ������� ������

����� ��� �����

��� ����������� ������� �������������

������!�� �������� ���� ���!��#���

%� ���� ���� %������

%� ���� ����%� ������� ������� -�����#������!� ��� ������

��� ��������� ���� ��� ��������!�� ������� �����I

6�� ������ ��� !�� ���-� I� !�� ���-������ ����� I� ���� ���� �����!����� ������� ���� �����!����

��� ������ I� '� ���� +� �� � ��� ""� ���-� ���� ����� ����-� �����%� ����� I� ������""� ������

����� �������� I� ���� I� �������� ������!� ��� ��-� ��� ���� �� � ����� ������ ��� ���� �����

��������� ���� ���� ���� ��#�� ���� �� ���� ������ ��� �����!� ������� I� ���������� ��� �����

���� ����������� I� ���� I� ����������� ��� ���������� ��#�� I� ��� ����� �������� ""� ���� ����������

��� ������� ����� �� ����� ������ ���� �������� I� �� ��#�� ����� ����� ��� ��� ������� ��������

������� � �� ���� I� ����� ���� ����� �� ���� ������� �� !�� ������� �#������!� ���� ����������

����� ���� ������� ""� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ��!�����#�� ��� �� ������ ���� !�� I� ����

����� ����� �� �������� �� � ���� ���� ����� �� ����-� ���� ���� ��� ������ � � � ���� ����

�������� �#������!� ���� ��� ���!� I� ���� ���� ����� ��� ����� I� ������ %� ���� ���������� �'�

���� ���� ����� � ���� ���� ����� ���� +� I� ���� I� ������� ��� �������� ��� ��� ���� ���-� ����� ���

���� ����� ������ ���� �� � ���� ���� ���� ����� ��!�������� I� ��� ���� %� ��#��� ���� !�� �� ���

����� ���""� ����� ��� �� ������� ����� ""

'� ���� +� ���� ���-� ��� ��� ����� I� ������ ����!�� I� ���� ���� � �-� I� ������ ��� ���#�� ����

����� %� ������ �� ��-� ����� ��� ��� ����� %� ������ �� ��-� %� ������ �� ����-� ���� ���� I� '�

������!� ���������� ��-�� �� ����� ������������� ��� ���3��� ������� I� %� ���������� ��������!�

����� +� ����� �� '� I� ���-�� ����� ���� ������� ��� ����-� ���-��!� ��� ��������� ������ %� ��� ����

���� ��������!��� �� ��������!� ��I�����������!� ���-��!� � ������������� ��� �������I

������ ���� �� ����� ��!��� ���� ������ ��� �� ����� I

021

��� I����� ��������� � ����� I

���� � ��I

����!�����!���� I

��� ��������""

������� ���#������ �����I

����!� ����� I

����������� ���� �����!I

��� ��� ����� I� ��#���������!�� I

����� ���� ����� ����� � �� ���� ����� ����� ����!� ����!�� � � ��� �� ���� � � � �����!�

��������� ��� �#������!� ��-� ������ ��� �����!� ��-� ������ ���� �#������!� ��������� I�

���������� ��� ��� ��� ������ ������������ �� ����� ����� I

�������������� �� ����� ����� I

���� ����� ��� ��#�� ��������� ��#������������ ��� ������ I�

���������� �� ����� ����� I

�-�I� ��������� ����� ���� ������������� I� ��� ���!���!� �������I

%� ��������� �� � ��� I������������� I

�-� I� ������ ��� ����� ���� ����� ���� ��� � I� ����� ���� ��� � I� ������ ��� ������ ������� ��

������ I� ��� ������� ��� ������� �� � ��������� I� ���� ��� ������� ���� ���� ��������� �� �

������ ������� ��� � ����� ���� !����� �� ��� ��� �� � ������������ ��� ����� ����� �� ���#���� ��

���-����� I� ������� �� ������ ������!� ������ ������������ ����������� ��� �� ������� ���

���!� ������������������������ ����� ������� ����� I

07&

����������� I� �������� ������!� ������!� I�

��� ��#�� %��� ������!� ��� ���������I�

���� ������� ��������� �� ���� I

���� ���� ����� ����!� ����� ��� ������� I� ������ ���� ���� ������!� ���� ��� �!!� I� �������!�

����� ��� � ���� �����������!� ����� I� ������ ��� ���� ���� ���� ��#��� ������� ��� �����

���� ��� ���������� �����#������ ��#�� ��#������� ��� �������������� I���������������� ��� ""

������!� I� ��� ��������I����� !������� �����!� ������ � ����#�� ��I� ���������� ���I

%� ����� -���� ����������� ���������� I

���� -����!���!� ��� ������I

�-�I� -��������� I� ���� ���� �������!� ����� ��� I

+8).���� I

����� ���� ���� ���� ��� ����� ������ ��� ������ ����!� ��� ������ �#��� ���� ����� ������

���������!� ��� ������������I

����!���� I

�-�I����������������!� �������� I�

��� -���� ������������I

�������� ���� ���� %� ��#�� ���������� �������-������� �������� I�

������ ��������� ��-��������!� I

%� ��-�� ��� ������ ���������!� ""

070

%� ��-����� ��� ���������� I

�������� ��

���

07%

8������#� ����� A���������A#�A���������)A#�$����$����� .����������6����

������

����� ���� %� ������ �!���� ��!��� � � ���� ����� ��� �� ��� ��� ����!� ���� ���� ��!���� ���� ""� ���

����!� ���� ���� ���-�� 3������ ��� ��� ���-!������ ��� +� ������ ���� ������I��������!� ���� ���

��������!� ��� ���3������ ������ ��� ��� ����� ������ ���� ����� !���� ��������� ���� ��� ��������

'� I� ��� ��� ���-��!� ���� ����� ��#�� ���� ��� ����� ���� ������� � � ����� I� ���� ��� ������� ���

� ��� !�� ��� ��� ���-��!� ���� ����� ��#�� ���� ���������� ���� � � � ����� ""� ���� ��� �������

����� �������!� ���� ������� '� �� ������ ������� ""� ��� ����!� ��������!� ���� ""� ���� ���� �������

I� ������� � � ���� !������ ���� �� � �� � ����� ������� ���!���� ����!� ������� ��� ���� �������

+� �� ������ ���������� ������� ������������� ���� ���-�""

������ ���� ����I

2����� I

���� C����C

%��� �� ����� ��� ������ ���� ���� ����� � �� M'� ���� +� �� � ��N� �� � � ��� ����� ������� ������ ��

��� ���� ��� � ���� � �� ��� ���� #���� ��� �� ���� I� ���� ���� ���� ���� ������!� ������� ����

�!���� ��-��!� � ����� ���-��!� �� ���� ��� ������!� � � � �� � ����� ������� ��� ������� ""�

����-��!� � ����� ���-��!� � � ���� I� ������!� �� ������ ������� ����� ���-� I� ���� �� �� ������ I�

���� ��#�� ����� I� ���� ���� ��#�� ��� �������� ��� ���-��!� �� ������� ��� ����!� ���� ������

���� ��-� I� ��� ��� ��� �� ���� '� ���� ��� �������� ��� ���� �������!� ���� ����� ��� �� ����� I�

����� �� ��� �������� ����!� ������ ��� ���� ����� ������� ����� ������ I� �� � ������� ������ �� ��

��������� ����� ����� ��� ��������� I

%� ��� �����!� ���� ��� %� ����� ���� I� ��� ���� �������� � � � �#���� !������ ��� �� ��������

�������� ���� � ��� ��� ������ ����� �� ��� �� � ��!��� ��� ���� �� � ��!�� �������� ������ ���

�������""� �� ��� ��� ����� �� -���� ������� ��� ��� ����������� %� ��� �������� ����� ���� 2�����

�������� ����� ���� ������!� ���� ���� %� �� � �������� ����� �������� �����!� ���� %� ����

������� ��� I� %� ������ ����� � � ���� ����� ����� ��� I� ���� ""� ����� ���� I� ���� ���� ��� I�

����� ��� I� ���� %� ����� I� ����� !�� I� !�#�� ��� ���� �� !����� ������� �������� ""� ������

���� ������������� %� ���-���� ����� ��� ������� %� ��#�� ����� ��������� ������� ����� ���� ��� %�

������ ���#�� %� ��#�� ����� ��������� ������� ��� �������� ������� I� ����� ��� ��� ����� I� %��

074

����� %� ����� ����� �� ���� ��� �� ����� ��� ����� �� ��� �� �� � �� I� ����� ���� ��� ����� �����

�#������!� ��� ������� ���� %� ����� I� ��� ���� ����� ���������� ���� ������ ���� ����������� ���

���� I� ���!�� ����� ����� ������ ������ ��������� ���� ��#�� ��� ���� ���#����� ��������� �����

���� ��#�� ������� �� ��� �!����� ��� �� ������ �����!� �!���� ����!� �������!���� ����!� ��� ��

������ ������� ��� 7����� ""

���������� ����I

��������� ��� �� ������ ��������� 7����� ��� 2����� I�

!���� �I

���� ����� �������C� ����� �!����� I� !������� ������!�� I� ���� �� ��� ��� ���� ���� �������� "

"� ���� ���� I� ���� ���� '� I� M��� � ���������� �������N� ���� ����!� ��� �� ������ I� M��� ����

� �� ���� ���� ������� �� � ������� �� ����N� ����!� ��� �� ������ ��� ��� ���� ���� �� 7��

4�������� ���� 7����� ���� ��� �����#���� ��� + ����������� ������ ��� ����!����� ��� ���� ����

6��� ���� ����� �-��� I� ��� ���� ������ ���� ���� ���� ������!� ���������� ���-�� I� ��� ���� "

"� ���� ���� ���� ��� ������ +� ��� ���������!� ��� ! ���� ������ ��� ���� � ������� ��� � I� ���� %�

��#�� �������� ���!���� ���� ����� I� ���� ���� %� -���� %� ������ ���!�� I� ���!�� �#������!�

���� ����� I� ���� %� -���� %� ������ ���!�� ��� ����� ������ ����� ��� ��� I� ���� ���� ���� ���

����� ��� ��� ������#���� ������ �� ��� ������� ������� I� !����� ����� ��������!� I� ���

��������� ��� � ���������� �� � ����� ��!��� ��� ���� ��!�� ����� ��� ��!�� ��� ����� ���

��������� ����� ����� ��� ����� ����� I� ���� ������� -���� ���� � � ������ ����� ���� ���� �����

��� ����� ����I � ��� ""� %� ������ ��� �� ������ � ���� ��� ���� ����� I� ���� I� �� ����� ��� ��

������ ���� ��� ��!�� ����� ���� ��� ��!��� ������ �� �� ��� I� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� I�

������ I� ������ ���� ������!� I� ���� ���� �� -���� ��� ����� �� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ����

�#��� ������ ����� I������� ���"���� ���!�� ��� ��� ����;�� I

'� ���� +� ���� ����!� ��� �� ������ ��� ��� ���� ����� ���� ���� ������ � �����!� ��� ������� ��;���

����#��� ���� ��� ������ ��� 2����� I� ���� ��� �������� ��������� ����� ��� ���� ����!�� I�

������� ����� I� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ��� �� ���������� ���� ������ ��� � I� ��

��� �� � ������� ����!�� ���!�� �����!�� ������!� I� �� ���� ����� ��� �� ��� ������� ��� ��L

��� �� ������ ������ ����� ��� ���� ���� � � � �� � �� � � �����!� ���� ���!�� � � ����� ��� �� � �

�������� �����!� ������� ������ ��� �������� �����!� ���� �� �� ������� ���� ������� �� �����

�#���I� ��� ������ ����� ��#��� ��������� ���� �������� �� ����� ������ ��� ����� ������� ���

������� ����� ��� ""

'��� ���� ������ ����� ��� ��#�� ���������� � � � ������!� ��� ���� ���� ���-��� ����!�� ���

������� ����-��!� �� ��!�� ���� ������� ����-��!� ��� ���� �� +�����!�� ���� ��� ���� ����

07>

��� ���#��� ��� �-��!� ���� ����� ����� I� ������ �����!� ������ ����� ���� ����� ��� �����!�

�� ��� ����� I� ��� ���� ������ ��#�� ������� �-��� ��� ���-� ����!�� ��� !������� ������

4������ ������ ����� ����� �� ���� I� ����� ��#��� I� ���� ����� I� ��� ��� ������� 3������� ��� ����

�������!� ��� ����� ��� ���� ����� ������������ �� ������#��� ��� ����� �� ���� ����� ���#�� ����

����� �� ���� ����� ��-�� ��� ��������� ������ ���-� � � ���� ������ ���� ����� ��#��� ����� �����

�!���� I� ���� ���� ������ ���� ��#�� ����� ������� ���� �������� � � �-�� ������-� ��!�� �����

��� ����� ��� ��!������� ����!����� ������� �����!��"

%������ ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ���� � � +�����!�� I� ��� �� ���� ���� ����� ���� ���� I�

7�8������� ��� � � � �� I� ���� ���� %� ��#�� �������� ���!���� I� ��� ����� ��� ��� ��� ������ �����

������ ����� � �������� ����� ������� ��� ���� ""� ������ ���� ���� ���� ""� !�� ����� �����������

���� ����!� ���� ����� ""� ������ ����� �� ���� ������ ����� � � �� � ���-� ��� ��� ����� ��� ���-��

������� ������ I� �������!� ��������� ������ ������!� ���� ������ ������!� �� ����� ����� I� ���� ���

��������� ������ ��� ��� �������� �������� ��� ���#��� I

%��� ������� ��� =J��� %��� ��������� ����� �����!� ���� I� %� ������ ����� E��� ����� %� ���#��

2����� �!���� ���� 2����� �!���� I� ���� ���� ����� ���� ��� I� ���� ���� %� ����� � � 2����� ���� C�

����� I� !�� � � � I� %� ����� ������ ����C� ��!��� I� %� ����� ����� ��������� ���� %� ������ ����?�

������ ������ ��-��!� ���� ��� ���������� ��� �#������!� �����!� ���-� ��� ��� ������� ��� ���

������ ��� ��� ����� ��� ������ ����� ���������� ��� ����� ������������� I� ������ �������!� I� ���

����������� � � � �� ��� ����� ����!�� �����!� � � � %� ���� ����-� �� ���� I� %� ������� !�� �����

���������� ���� ����� ��� C� ����� ����������� I� ����� ��� ��#����!� ����� �#��� �����������

���� ��� ��� %� ������� ""� ��� I� ����� ��� ����� !�����!�� ��� �����!�� I� %� -���� %� -���� ���� ���

��� �� ��� ����� ������� ��-� �#��� ��� �����!� ����� ""� ����� !���� ���� ���� �� ���� ����-� ���

���� ��� ���� 2����� ���� I� ���� ����� ���� ���� ��� � I� � � � ����������� I� ��� �������� �� ���

����!!�� I���� I�������������� I����� ���� ��� � ������� �I

������� ����� ��� ������-��!� �����I

O��� -���� ��� �!!�� ���� ����� ��� I� ���� ���-� �� ����� ���-� I� ��� �!!�� � � � ����� �����

�#������!� �!����� I� ��-��!� �� ���� ����� 3�������� ����!��� �����!� I� ������ ���-��!�

��� ����� ������ ���� ������ ���� ����� ���� ���������� %� ���� ���� ����� �� ������ �� ��� �!!��

���� �������� � � ��� ������!� ���� ���� I� ��� I� ��� ������� ���� �� � ��� �!!�� �� � ��� I� ���-�

��� 2����� I� ���� >� ���C� ���� ���� I� ���� � � � ���� ���� �������� �������� ""� ���������� ���� ���� I�

��-��!� �� ���� ����� 3�������� ��� ������� ������!� ��� ����� I� ����� ��� ����� ���� �����!�

�� ����� ��� ���� ��� ����� ���� �����!� � � ���� ��� I� ����� ���-��!� �� ��� ���-��� ����� ����

07'

�� ��� ����� I� ���� ���� �!���� I� %� ���� � � ������ �������I� ��� ������ ""� �����!� ��������� "

"� ��� I� ����������� ��������� �I

���� I

��� I� �����!� ���������� �������� I

���� I� ������I� '� ""� ���������� ���� � � 2����� �� � ���������� ������� ���� I� �� �������� ����

������� � ����!���� ���� ������ I

��� � ������� �� � ����� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ��� � ���� �������#���� I� ��� %� ������

��� ����� ���� %�� � ����� %� ������ ��� ����� ���� I� ���� I� � ������� ��� ������ ���� ���

��#����� I� ���� ��� ��� ����!� ����� �� ��-�� ��� ����!� ��� I� !�#�� ��� �� ������ ����� I�

���� ��� �� !�� ���� � � � ���� I� %� ����� ���� ����� ��������� ��� ������ ��#�� ��� ��#������ ����

���� ����� ��������� ��������� ��#�� %� ��� ��� ���� ���� ���� I� %� ����� ���� ����� ��!��� ��#��

%� �������� �������������� �����!� �������� I����� � ��I

�=�<

'� ��� ���-��!� ���� ��� ����� ���� ��� ������������� I� ����� � � � ��#��� �� ����� ����� I� ��� I� �-

I� ���� %���� ������� �������� � � � ���� I� +� I� ���� �� �������� ����� ���� ��� ����� ���� ���

�������� ����� I� ��� ���� �������� ���� ���� �������� ����� I� ���� %� ����� I� ���� %� ��#��

���!���� � � � ����� I� ��� I� ��� I� ���� I� ���� �� ��#����� ""� ���� �� !���� ���� ���� ���

��� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� � ���#�� I� �������� ���� ���� ���#�� ��� ��� � ����� ���� ��

��#����� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ���� � �-��� �� ���-� I� !�� � � � I� ��� ���� ����� ��-� ����

�!���� ��� ��� �� !���� ��� ��� ��� ����� ���� ��� � ���� �� ��� ����� ��� ��������� -���� ��������

��� ��� ���-� ���� ���� I� ���� ���� ���� ������ ���� ��� ���-� �� � ���� � ��� '��� ���� � � ����

�������� ��������� �� ��#����� I� ���� I� ���� ���� ���� �!���� ���� ���!���� ��� 3������� ���

���!� �� � ��� ����!� ���� ���� � ���� � � ��- � � ����� ���� �� � ���������� %� � ���� ���

����������� !���!� ���� ���� ������ ��� ��� �� �� ��� ���� ���-�� ��-��!� �������!����� I� ����

�������� ���� ��� ������� ���-��� ���� ��� ���� ���� ����� ���� � ��� ��� ����� ���� ����� I�

����� ��� 2����������� ��� ����� ���� ��� �#���� ����� �������I� ��� %� ���� ���� ���� ���� I� �������

�����#�� ��� ��� ��� %� ��#�� ��� ����� I� %� ����� ��� � �#��������� ����������� ��� '��� ���� I� ����

��� ���� �������� ��� >� ������ B� ;����� �� ���� ������� ���� ������ ���� �������� ���� � ��� ��� ����

���� ��� ���� ���� ����� ���� ���#��!�� I� ��� ������� �� ��� �� ��� � ����� ��#�� ���� ������� ���

�������������� �����!� %� ������ �����!�������� ��� I

075

+����� %���� !�� ����� ���� ���� ""� M����� �������������� N� �� � � ���� ����� ���� ���� ""� ���� �����

���� ����� ��� ����� ����� I� ����� ���� -���� ���� ���� ����� ����� ���� �#��� AJ� ������ I� ���

���� ���� ���� ��� ���� ���-�� I� ���� �������!� ���� ������!� ����� ������!� ����� ���� ���-�� ��

� ��� ���� ���� ��� #���� ���� �� �� ����� �� �� ����� � �� ��� ���� ������� ����� #���� ����

�����������#���� �������� I

����� ���� ����� � ��� ������ ����� I� M�!���� ���� -���� ��� I� ��� ���������� ���� ����N� I�

���� ���� ���� ��� ������ � � ���#�� ��� ����� I� M%� �����!���� ���� �������!� ������ ������� �����

��� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ��� I� ���� -��� ����!� �� ������ ��� �� ����!�� ��� ������ ��

�����!�� �� ������ �� �������� ��� ��� ����� N� I� �� ���� �� ���#�� ����� ��� ����� � � ��������

����������� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ���� ���� ���� ����� �� �����

�������� �������� ���� ��� ��� ���� ����� ������ ��-�� ���� �������!� ����� ����� ���� ���� ����

�� � ������� ��� � ���� � �� � ����� ��� ������� ���� ���� ���� �������� �� ���#�� ��� ����� I�

���� ���� �� ������ ������������������!� ������ ������� ""� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ���

���� ������ �-�� �� ����� ����I� ��� ����� I� ��� ������� ���� �������� �� ��� I� ��� ��� ���� ����

��������� I� ��� � � � �� I� ��� I� ���� ���� ����!� �8� �������� I� ��� ���� ��� ��� ����-���� I�

���� ���� �� ������������ ��� ���� �������� ������������� ��-�� �� ������������� �������� �� �����

�������� ��������I� �����!� ����� ����� ��� ������������ ����� ����� ���� I

����� ��� ����� ����� �� I� %� !�#�� ���� ����� I� %� ����� ��� ���� ���� �� � '� M��� ���� �� ��N� I�

���� ��� ����� �� ������ ���� ���� ��� 2����� I� =,� ���� ����� ���� ���� ���� ������������ ���

�������!� ����� ����� I� ���� ���-��� ����� ������-��� �� ������-��� ���� ��� ���� ������ ���

���� �������� ��� ����� I� ���� �#��� ��-��� �� ���� -���� ���-��!� ������� ��� �� � � ��� � ����

�������� ����-� *������ ��� ���� ���� ������� � � ��� ���� ����� ����!�� ���� ��� ���-��!�

���� ��� ���!!��!� ���� ��� ��������� ��� ���� I� >,� '� ��� ����!� ��� �� ������ ""� ���� ������ ���

����������� I� ������ ����!� ��� �� ������ ���� ��� ������ ������� ���� ��� �� !���� 3������ ��!�

���� ���� �������� ���� ���� ���!��� I� ���!��� � � ������� I� ��!�� ���� � ��� � � � ������

�������� ������ �� � � ��-�� � � � I� ���� ���!��� �� ������� ��� ������ ���� �� ������� ��� ���

������ ���� �� !�� ��� ���� ����� ��� ���� �� ��� ���� �������� �� ������� ��� ���� ���� ���#�#���

��� �� ����� � � I� ��� ������ �� � ��� �-�� ��� ����� ����!������ ��-�� ���-��!� I� ��� ""� ���

����� ��� ��� ����� ��� ����� ��������� ������� �������� ����� ��� ���!�� !���!� ��� ������ ��� ����

���� I� �����!� ""� ���� ���� ������� � � ��� �� ���� ��� ���� ��� �� ����� ����� ""� ������� �������

������������ �� ""

89� I������� �#���I

072

%� ��� ����� �!���� I� ��� ���� -���� ��� I� %� ��� ���-������ 2����� ���� %� ����� ��� ���-� ��� ���

�����!� ���� ��� I� D������� I� (��� &������%��������� �������!� ���� ����������� I� %� �����

��� ���-� �� ������� I� ��� ���-� ��� �������!� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ���������� ���

���������� ���� ������� � ����� ��� �� � ��#��� ��� �� � ������ %� ����� ��� �� � !��#�� ���

+����������� I� ��� %� ����� !�� �� �� � ��� �� ��� ��� I� ���� ���� %� ��� �������� ����� ���� %�

����� ��� ���-�I

-������������������������ ����� ��������H� ���� ���������������������� ����"� (���� ������

���������� �������� ��������� ������ ��������� ����������� ���� ����� ���� ������ ������� �����

����� ���������������"� 6������� ����� ����������� ��������� �������� � ����������� ������

��������������� ���������� ���� ������������� ���� ���� ��������� �� ��������� ������ �����

���� ��� ���� ���� ���������� ���� ����� ����� ���� ���� ���������� ������ �� ����� ��� ���� ���

����������������������� �=

'��� ���� #������ 6��� ������ I� ���� �� �� '� ��� !���!� �� � � � !��#�� ������ I� �� �� �

+����������� ��� ����� ����� ����� B� ���� �� I� %� ����� � � � ���������� I� ���!������� �������

7�� 4�������� ��� 6��� I����� %� ���� ���� ���� ��� ��� �� � ����� ��� ���� ���� ���� ""� �������� ���

���� ����� ��� ""� ��� ��� ������� �� -���� %� ���� I� ��� %� ���� ���� ���� �� ���� I� ���� I� ���� ����

���� �� ���� ��� ���� ��-��� I� %���� ���� ���� � � � ��� ������� ���� �� ���� ��� ������ ��� ��#��

����� ������ ��I

%� ����� �� ��� �� ����� ������ ������ ����� �!����� I� �� ����� �� ��� ���� ����� ���� ���� �����

�-��� '� �� �� � ������ �� ������ �� ����� ��� 6�� ��� !��#�� ���� ���� �� � ��� ���� ������� ������!�

�� ���� ""� ��#��� !�� ���-� ��#��� ������ �� �� � ������!� ������ ��� �� ����� ������ �#������!� ""�

������ I� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ���������� ���� ���� I� 6�� ��� ������� ���� ��� �������

������� ���� ��� ������ ���� I� ���� �� �� ����!� ��������� ����� ���� ���� ������!� ��� ��!��

�!!��!��� ��� ������ ����� !�#��� �� �� � ����!� ������� I� ��� ���� �� �� ��� ����� ���� ������

���� '� ��� ������ ��� ����� �� ���� ����� ��� �� ��� ���!�������!� ����� �������� I� ��� �����

�������� ���� ������#������� ���� ��� �����!�� ���������� ������� ��� ��� ������ ������ !��#�� "�

"� ����� %� ���� ���#�� �� �����!�� ���� ��� ��� I� ���� ����� I� ����� ���!�� ���� ���� ������ ���

������ ��� ������-�� ��� ��� I� ��-�� �� �������!� ���� �� ��!� ����� �� ����� ����� �� ��!�� ����

���#��� ����#��� I� ����� ��-��� ������� � �� � ������ ��� ��#������ I� ������ � ����!��� ""�

����� ����� ����� ������!� %���� ��� �����!� ""� �������� ���� ��� �� � ����;�� I� ������� �������

��#���!�� ���-� ��� ��� ��� �� ������� ���� ����������� ���� I� -���� ����� ��� ��� �� ������� ���-� ��

��� ��� ��� ���� ����-���� !��#�� ����� ������� ������ �-�� �� ���-� ������� ������ ""� 6�� ��� !���

077

���� �������� ���� 6�;����� I� ������ ����� ��� !��#��� ""� ����� ���� ����� I� ������ ���� ����

����� ���� ����� ��� ��� !��#��� ����� ���� ���� %� ���������� ���� ��-��!� ������ ��� I� ���� ����

��������� ���� �������!� ������������������ I

������

8��������� '��� ����� ����� ���� !���� ���� ���� ������� ����� ��� ���� ���� ��� ����� I� �� �����

�� ��� ���� I� ���� �� �� ���� ���� ������� �� ����� ���� �� � !��#�� I� �� ����� ���� �� �����

��!��#��� ��� ��� ����� ���� ���� ���� �� ������ ������ ��������� ����� ���� ����!�� ����� I�

���� ���!�� ����� ��-�� �� � ����� I� ���� ����������� ���� ����!����� ""� �������� �������

������� ��� �-�� ������ ������ ���� � ���� ��������� ��� ������� ���� ������� I� ���� ��� ���������

�� � ���� ��� ���� �� ������ �� ����� ������ ������ � � ��-� �� ��� ���� � � ��-� 3������ �� ��� ����

������ �#��� ��� �� ��� ��� ����!� ���� ������� ��� ����� I� ����-��� ������� ��� ��� ��������

��� ������ � � ��-� �� ������� � � �� � ���!�� �����!��� ����� ��� ������� �� ������� ������� ���� ����

���� ������ I� ��� � � � ������� ������� ""� ���� -����� ������ � ������� ���� ���� �������� I� %�

����� %� ��������� ���� %� ����� �#��� ����� ����� ����� ���� ����� �#��� ��-� �� ��� ����� %�

������ �� ������ ����� �� �� �����!� ����� ����� ��� ���� ����� %� ��� ����� ��� ���� ���� �������

���������������� ����� I� ��� ����������� I��������I

���� ������ ������ ���������� ���� ����� !���� I� ��� ���� ������ ��������� ������ ����� ��� ����

!��#�� ""� �� ���� ������ ����� ��� ����� � � ��� ������� ���� ����� ��������� ���� ����� ����

���� ���� ���'��� ���� ����� %� ����� ���� ���� ��� ���������� �� � ���� ������ ����� �� ����� ����!�

������ ������ ������� �� %� ����� �� ��� ���� ���� ����� ������� ��� �� ����� ""� ���-� � � ��� ���� �����

��� ��� �� ����� ���-�� �#��� ��� #�!������� ��� ��!�� ���� �����!� ���� ���-� ��� ������ ��� �� ����

����� ������ ����-��� ������������ ��������������� I� %������ �����!� ""� ��!����#������!� I

%� ����� !���!� �� ��� !��#�� ������ ������� ��� ��#�� ����� ��� ��� �� ������ ��� ��#�� ����� ���

��� �� I� ���� ���!�� 6��� ���� ��� �� � ������ ���� ��� ������� ���� ���������� ��� ���� I� ����

���� ������� ����� !���� ��� �������� ���� ��� ������� ���� ��������� ���� ��-� �� I� ����

������ -��� I� ���-��!� ��!� I� �� ����� ��� �� �� ""� �� ���� ��� �� ������ ����� I� ��� ���� �����

!��� I� 5����� ��� �������� !��#�� -������ I� ��������� �� ������� ����� ��������� ���!�� ���#��

��� �� �������!� ���� I� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ����� �� �����I���� ����� �-������ ��� "�

"� ��� ���� ���� �-�� �� ���� �������� I� ������� �� ��� �����!�� ���-�� �� ��� �����!�� ��� �����

����� �#��� I� ��� ��#����� I� ���� ���� ����� ������ ��#�� ����� ���������� ����� ���� !��#��

���� ���������!� �� �#���� ������� ���� ���� �� � � ����!� ����� ���!���!� ���� ���� ���� �� ������!

071

���� �� ������ ����� ���� ���� I� ��#�� �� ������!� ����� ������� ����� ����� ���� ����� ����

D��� >� I

'� ��� � � ��� +����������� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ������ ����� ��� 6�� ��� ���� ����

����� ���� ��� ����� � � ���� ���� ���������� ����!�� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ������ ����

���-��!� ��� I� ��� I� ��� ��-����� �� ������ ��� ����� �� �������� ������!� ��� ��� ����

����-��!� ��� !���� ���� ������� ��� ���� ���������� � � ��� ����-�� ���� ��������� �� ���

��!��� ����� ������ I� ��������� ���� ���-��!� ��� ""� �������� ���[�� ��� ������� ���� ���-��!

I� ���� �� !���� ��;�� ""� ���� -���� ���� ����� �� ��� ���� -���� ���� ���� ���� ����� ��� ����� ���

��������� �� �� ��-�� ����� ����� I� ���� ������� -���� ���� I� ���� ���� �� ����� ���� I� ��� �����

������-��!� ��� ������� ������ ��� ����� ������!��� � � ����������� ������ ����� ���� ������ �����

���� ����� ������ ���� ����� ���� ����� ���� ��� ���� ������ ������� �� ���!� ���� � � � �����

��!��� �������� �� �#������ � ������ ��� ��������� ��#��� ���� �#��� ����� ����� �!�� ��� �� �

���-�������� I

'��� ���� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ������� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ""� �������

��� ���� ����� ���� ������ ���� ��� ��!�� ����������!�������� I� �� � ������� ��������� ���� !����� "

I� 5����� !���!� �� ����� ���������������� I� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ���������� ������� ���

���� ����� I� ��� �� ����� ���-"������� ���� ���� I� ��� ���� ���������� ���� ��� � ����� ��#�� I�

��� ����� ""� ���� �������� �������� ��� ��� ������� ����� ��� ��� !������ ������� ��� ������� ���

I� ������������ ���� ����� ��� ��������� I� ��� ��� ��� ���� �������� ��� ��� ���� �� �� ���� ����I� ���

���� ��� ��� ��� ���!� ��� ������� ������� A� �� ����� � ���� ������� ����� � � � ���� ���� �����

��!�������� ���� ������� ����� ����� ��� ����� �� ������� ���� ������ ��#�� ������������� ��� ��� ��

� �����I

'��� ���� ��� ����� ��������� �����-��!� �� ���� ��!���� I� ���� -���� ���� ����� ���-��� ���� �����

�� ������� ���!�� ������� ������� ���� ����� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ����� ������� ����

������ ��� ���� ��� ���� ������� ������� ����!�� ���� ���� ��-� ����� ��-�� �� ������� ��� ��� ���

I� ��� �� � ������ �#��� �����#��� ��� ������!� ��� ���� I� ���� ���� ��������#��� ���� ������!�

������ ����� ��� ����� ���� ����������� ������ ����� ���� ����������� ������� ���� ���� ���!��� ���

���� ��������� ���� ���� ������ ����� �� ���!� �#��� ���� ����� ���� ������� �� �������� ���� ���

������ ��� ���� ���� �#��� ���� ���� ���� ���!��� � � ���� ��� ��!�� ���-� �������� �������!� ���

�#��� ���� ""� ����� �� ������"��� �� ������ ��� �� ���-� �������� ���� �� ����� ������I� %� ���� ����

���� ���� I� ����� ����� ������ ��������!� ���� ���� �������� ������ ������� I� ����� '� ��� ��

01&

���� ��� 3�����I� ��� ������� ��� ��� ��� �������� ���� ����� ������ ��� �� ������'� ��� ����� �������

������ -����� ���� ����� ����!�� ��� I� � � � ���� ���� ��� ��� � ��� ������� ����� ����� ���

����� ����� I� ��� ��� ��������� ��� �� !����� ������ ��� !����� ������ ���������!� �� ���

����� ""� ���'� ������!� �������� ������!� �� � ������ ��#����#��� ��� ���� I� 6��� ��� ��� I� ���

""� ��� ��� ��� ������ ��� �� ����� ����� ����� ��� ��� ����� I� ���!�#�� ��� '� ����� I� ���� I� ���!�#��

��� ���������� ��� ������������ ��� ��#��!� ����� ���� ����� ��� %� ���� ������ �� ��-� ����

-���� �� ��-� I� ���� I� ��������� �#��� ��� ���� �� � ���� ���!� ��������� ���� ""� ��������� ����

���� ������ 3���� ���!���!� �������� ����� ���� ��������� ������� ���� ��� �����;����� ���

���� ���� ��� �#��� ����� ��������� ���������� I� %� ������ �#��� -���� ���� ���� ����� �� ��������

��� ������ ���� I� ���� ������ '� ���������� ���� �������� ����!� ��� ��������� ����� I� %� ������

�#��� -���� ���� ���� ����� ���-� � � ��� ����� �#��� ���� ������!� ��� ��� ��� ���� !����� ��� ���

��� ��� �� ����� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ���� ������ ������#��� I� %� ���-� %� ����� ���

��� ������ ��#�� ����� �� ����� ����������� �!����� ���� -���� I� %��� ��-�� �� ���-� ��� ������

��#�� ���-��� ��� ������� ���#�� ��� !������ I� ���� ���� �������� ��� ����� ������� ����-� ������

���� ����!���!���� I

������� ����� -�������� ����� I

��� ���� ��� ����� ����� ���!� 6� ����� �����!� ��� ������ ������ ��������� I� ��� ��� 6��� ""�

������������ I����� I� ���#��!� ���!��#�������������� ������ ""� ��#��!� ��� ������ �����

=� -���� ���� ����� ""� %� -���� ���� �������� ����� �� ����� ����� ���� ����� I����������!� ��� I�

���� ���� ���� ������ I� ���� ����� ��� ����� I� ��� ��#�� ����� �����!� ���� ����������������

>� ������ ���� I� ��� I� %� ����� �������� ����������� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ��-�� �����

������������ ������� ����� ���� ��� �������� ������ ���� ��� ��-����� �������� I� ���������

������ ���� ������ ������� ���� �������� ������ ���� � ����� ������� ���� �������� ������ ���

�������� ��������!� ����������� ��������� ��� ����� :���� I

����� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ���-� ��� ����� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ��������� ����

4������ ����� ��� ����� I� ��� I� ���� ��� �� � ������ I� ��� I� ���� ��� ��� ������ ������ '� ��� ���-�

��� +��� ���� I� ����������I

6���� ���� ������������ �� ���-������ ���� ���� ����� I� ��� ������� ������ ����� �� ��-���� �������

������ �� ����� ����� �� ���!� I� ���� ���-��!� ��� 3���-��� �!���� �������� ���� ���� �������

�!����� ���� I� ����� ���� ���� ����� I� ��� ����� �� � ��������������� ���� �-�� �� ���-� ""� %�

��#�� �� ����� ������� �� ���� ����� ������� %� ��#�� ����!�� �������� ���� ��� ���

010

��������� I� ��� ���� ���� ��� � � � � ���� ��� ��� �����#�� ���� ���� ��� ������� ���� ���� ����

�#������!� ""� ����� �#������!� �� ����� ��� ���� ��� �� ������!� I

)�� ������ 4���� 7�8������ ���� I� ���� ��� �� ����� �� I� ������� ���� ���� ��� �� ���� ���

����� I� ������� ���� ���� ��-�� ��� ����� ����� �� ��� �� ���� ��� ����� ������ ��� � ����� I�

����� � ����� I� ������ � ����� ����� ��� ������ I� ���� ""� ������ ���� � ����� I� ����� ����

������ ���� � ����� ""� ��� � ��� �� ��� ����� I� ���� ������� ��� ���� I� ����� �� ��� I� ���������

��� ����� ������ ���� ��� � ��� � � ����� ����������I� ��� ��� ����� ����� %� ������I� ����������� ���

����� ����� ������!� ������ ��� �� � ���-� ����� I� ���� ���-� I� '� ��� ��� ��-��� �� ��!�� ���� ��

!�� ����� ���� �������� I� � � ����� ��� �� ���� I� �� ��� ��� ���� ��!����� �� ���� ������!� �����

���� ���� ���������������I

����� ���� �� � �� � ������� I� �-� I� ���� ��� �� ���� ���� I� ��� ���� ��� �� ���� �����!� �����

��� �� ���� � � � ���� ��� ��� ������� ������ +� ��������� �#���� ���� I� �� � ������� I� �� � �����

������� ������ �� � ���� � ��� ����� ���� ������� I� ���� -���� ������� �� � ���� I� ����

��� �� ������ � ��� ������� ���� ������� ������� ��� ���������� ����� ��� 6�������� ������� I�

���� ��� ���� +� ����� '� I� �� � ��� ������� ��� +�����!�� ������ ���� ���� ��� �� ���� ""� �������

I� ����� ������� I� ���� ������� ��� ���������� ��� � � � ������ ��� ��� ���� ����� ������ #������

����� ����� I� ��!�� ����� I� ���� � � � I� �#��� ���� � I� ����� #���� ��� �� � � )������ I� ����

����� ����� I� ���� ���� �� � � � � ����� ������ ���� � ����� ���!�� ��� ��� ������� I� ���� ���

�������� I� ���� ����� ����� ��� ��� �� ����� ��!�� ����� ���-� I� ���-� �� �� I� ���-� � � ���� ��� �� I�

���� ���� ������������ �������I� ������� ��� ����I

'��� �� ��� ������!� �!���� I

����� ��� %�����

%��� ����� ��������

%��� ����� ���������!� ��������� ��-�� %������ %������� ""

��� ���������

���

!�� ���-

01%

��� ������I

������������������� I������ ��� ������� ���

����� ���� ��� +�����!�� I� ���� ��#�� �-��� �� � ���� �� ��� � ��� � ������ ���� ��#��� ������

���� ��#��� ��� �� ���� ������ �� � ���� ���� �� � ���� ��� �� ���� ������� �� ���� ����� '�

�#������!� ��� �� � ����� �� �� ��� � ��#�� ���� ���� ���� � ��� �� ����!� ����� ��� ������� ��

������ ������ �� �������� ������ I� ����� �� � ����� ���������� ����� ���!�� ��� ���� I� ��� ����

�������� ����� ��������� ""� ���� � ��� ��� !���!� ���-� ��� �� � �� �� ���� ����#�� ��� �� � � ����

������ ������ ��#��� ���� � ��� ��� !���!� ���-� ���� ���� �������� ��� ����� ���� ��� ������!� ���

����� ��� ��� �������!� �#��� ��� ������ ������ � � !�� ��� ���� ���� �#��� ��� %� ������ � � ��-��

�������#������� I� ��� ������ ��� �������� ���� ���� ��� !�#�� �� ����� ����� ��� ��� ��!�����

�������!� �� ��� !����� �������� !���� ������������ ����� I� �� � ������ ����� I� ������� �����

�������� ��#��� ��� ���-��� ��� � �� � ������ ����� I� 8�!�� ���-��� ��� ��� ������� �������

��� ������ ������ ����� ������� I� 8�!�� ���� ������ �� ���-� ����� ��� �������!� I� ����� ����

����� ������� ""� ��� �� � � � � ��� ������� �����!� ""� � � � 8�!���� ����� �����!� ��� � � � ��� ��

����� ���� AJ� ������ ������ ���� ���� ���� ��� ����� ��������� ����� I� AJ� ������ ��� �����!� ��� ��

�������!� ���� ���� -���-� ����� I� ��� -�����!� ��� -�����!� ����� ����� ��� �������!� �����

I� ����������� �������� ���� ���������!��� I

'�� %� ����� ������� ��� � � � �� ""� �� ������� ������� I� ��� ����� I� ���� ��� �� I� ����� ��� �� I�

�������!� ����� I� %� ��� �� !� � ������� ��� ��� ����� ����� ����� %� ���� ������!� ���� �����

����� ����� %� -���� ���� ��� ��� ������ � ������ �� � ������!� ��� �� � � ���� ���� �� �� ����

������ %� ���� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���� ������� ����� ���� ��������

����� ��������� �� � ���� ������!� I� %� � ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ����� %� ������ ����

���!���!�� ���������� �������� ����� ����� ���� �������� �� ����� ��� ���� ����� ��������� ���

��� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ����� -�����!� ���� ��� �����!� I�

����� �-��������� ��� ��� ����� ���-��� �������� I� ������� ��� ����� ������������� ""

'��� ��� � ���� ���� ��� ������ ��� ������� ""� �� � � ��� � ��� +�����!�� I� �� ��#��!� ����� ���

������� ��� ����!� ���� �������� �� � ������ ��� ������� ����� '� ���� ����� �� � � ��� ����

��������� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ""� �� ���� ���� ��� ������ ��� ��� �� -���� ����

�� ����-� I� ���� ���� ��� ���������� ��� ������� �� ������ � � � !�#��� ���-� ��� ���� ���-� ���

����� ����-� !���� �� ����� ��� ������ !����� ����!� ���� ����!�� ��� -�������� ��� ��� ������

����� I� ����!� ����� I� ����� ����� ���� ������ ��� ��#�� �������� ��� �� ���� ""� �� ����� ���

����#�� ������!� ��� ����� I� ��� ������ ������ ������ ����� ��#��� ���� ��� ����� ��� -���-��� ��

014

����� �������� ����� ���������� !��� ��-�� ��� ������ ����������� ���� ���� ����� ��������� I�

7.8�� �'%77./)����#��� ��� !���� ����� I� ������ 7���� ����������� I� ������� � �������� ����

""� ���� ��� �� � ����� �� �� � ���� ���� ���� ��� '� ������ ������� ��� � ��� ��� ����� ��� �� ����-�

������� ������� �� ������ �������� ������� ������� ��!�� ��� ��� ��!�� ����� ����� I� ������ ����

����� I� 7������ ����� ���� ���-��!� � � ���� ��� ��� ����� ��!�� I� 7���� ���� ���� ����� ������!� I�

8�!�� ��� ������� ���-��� ������� ��� ������ I� 8�!�� ������ �������� ����� I� ��� I� ������

������� ����� �� ��� ������� ������ ������� ���� ����� �� ��� ������� ������ ���� ���� ���� �����

��������!� ���� ��� ����� ����� ������ ������ I� ���� �������� � � ��� ������� ""� !�#�� ���-� I� ���-�

��� ��� ������ ����� I� �� �� ����� � � �� � ���� ��� �� � � ��� � I� �� �� ���� ���-��� ���� ""� B�

;����� ������� � ��� � � �� ���!��� ����� � ���� ���� ������ � �������� ���� ��� ��� ���� B� ����� ""�

���� ���-�� ���� ��� ����� ������ ��!�� ����� ��� ��� � ���� ""� ���� ������� ���� ������� ����������

����������� ��� ���� ����� ���� ��#�� �������� ����� ���� !���� I� ��� �������� ��� ��� ��� B��� ���

���� �� ��� >��� ������������� ���� � ���� �� ��� -������ I� ��� ���� ����� ����� ��� ������

������ ��#��� I� ��� ��� ���� ��� !���� I� %� ���!�� I� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ������!� ""� �����

!���� �� �� � ����� ����� ���� ������ ��� ��� ��� ������!� � � ��� ����� ��� ���-�� ��� ������� ���

��������!� ���� ���������!!��!� ��� ������ ����� ���� �������� ������ %� ��� ���!��� -���� ���� ��

!�� ���������� �������� ����� I� 8�!�� ����� �� ��� ������� ��� ����� ����� ����� ""� ��� ������

����� ��� ���� ����!� I� ���� ��� ��� ���� ������!� ��� ����� ���� � ��� �� ���� ����-��!� ����� ���

!��������������!� ���������������� ����I

D�� ���� ������ ���������!� ������!� ""� ���� ��� ""� ���� �� �������� �� ���� ���� ��#�� ������� "�

"� ���� -���� I� ������� ���� ���� I� ������� ��� ���� ""� ������� ���� ����� �������� I� ������� ���

%� ��#�����-��� �����������

%� ��#�����-��� ���������������

%� ��#�����-��� �������������������� ������� �����

��� ��������� ��� ���!���!� ���-� ""�

�����!�� ���-

������!�����-

01>

%� �������� �������

���!�� ������� ������ �������� ���� ��� ��� ��������

��#���������!�

%��� ����� ��� 2����� ������!� ���� ��� ���� %� ����� �� ���� ��� ��� ����� I� ���!���� ��� �#��� �������

����� I� ��� ������ ��� ����� ��� B� ����� I� ��� ������� ���� �� �� ��� B� ����� I� ��� ���� �������

���� ������ ���� ���� ������!� ��� ������� ���� ��� � � ��� ������������� ����� ������ ���� ��#���

��� ����� ������� M���� ���� ����#��N� ���� ���-��!� ��� ���� ��������� � � ��� !��� ""� ��� �����

����� ����� ���� ������� I� ��� ������� ��� ���� � � � ��������� ""� ���� B� I� �#������!� ���-��!�

��� ��#�����������I�����I� ������

'�!���������� ��-�������������� I

���� B� I

���� B� I� ��� ����� �������� ���� ���� ��� � ���� ��������� ������� I� �������� �� � ���������� ���

������� ��� �������� ��������� ������ ����� I� ���� ���!���� ��� ������� ���������� M��!�������

I� 4������ ����� ��� *������ 9������� ��� �� � �� ���� ��� ��� *������ 2������� �����!����

���� ��������� �!����� ��� ����������� � � � ��������� ��� ��#������� ������ .���� ��� �������

�� �� ���� ���!���� ��� -����������� ��������� ��� ������ I� ���� ""� %��� ����� �� �� � �������� �����

N� I� ���� ��� ����� �������� ���� ������ ����� ��������� ����� �������� ������� I� ���� �����

����� �� �� ���� ���� ������� ������ ������ ���� ���� ����� I� �������������!� �!����� �����-��

I� ���� ���� ������ ����� ��� ������� ���� ������� ���������� ��� ��� ������ I� ����� ��� �������

������� I� %� ������� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ������� ���� ������� ����

��������� ���� ��#���-��!� I� ���� ������ ���#�������� ����� ��� ��#�� ""� ���� ��� ���� �� ��� "

I� ��� ����� �������� '� ���!���� ��������� �����!��� ���� ��� ����� ������ �����!��� ���� ���� %�

�������� ��#������ ����������� %� ��#���������������������������������� ����� I

���� .������ ������ ��� ���������� ���������� ��� �� � �������� ��� ���� ������� �-��� ������ I� ����

���� ���� ��� ��� 2����� ���� ���!�� ��� .������ ������!� �#��� ��� � I� ��� ���� ��� ������

����������� ���� �� #������ ����� �� ����� ���� ����� ���� C� ��!�� ������� ����� ����� '� ����

����� � �� ���� ����� B� ��!�� I� � � � ���� ���� ������!� I� ��� � � �� � ������� ����� I� ��� ����

������ ��� ���#���������� ""

01'

���� =� I� '� ������ � � ��� #���� ������ ������ �������� ��� !������ ���-��!� ��� I� ��� ������

��� ��� �#��� ���-��� ������������� ��� ��� ���� �������� ��!���� �� ��� �������� I� ���� ���� ������

������� ��� ����� ���� ����� ����� �� ��� �-��� ��� ������� I� ���� ���� ���� �� ����� ��� #���� ���

��������� ���� ���� ������� �� ��������� �� � ��� .������ ��� �� ������� '� I� ��� ""� �� ���� I� %� ����� ��

��� ���������� ��� '� ""� ���� ����� ��!�� ����� � � ��� ������ ������ ���� ��� ���� ��������� ���� ���

���� ������� ���� ��� !��� ��� ���� ����� I� ��� ��������� #���� ����������� ������� ����� ���

���� ��� �������� ���� ��� ���� ��� �-��� ���� ������� ���� ��� I� ���� ����� �������!� ��� �!����

���� ����!�������� ������ ""

���� =� I� ���� �������� ����� ���-��� ����#��� 2����� ���� ����� �����!� ���� ���� ���� ��� �-���

��� !�;��!� ��� ���� ��� ��������!� ����� ��������!� �����!� ����� ��� #���� ��� ��������� #����

��� ������������� �����-��!� ���� ��� �������������� I

6�������� �����!� I

������ �� ����� I

����� ����� I� ���� ����� ��� ����� I� ��� ""� ��� ������� ��� ����� I� ���� !���� ���� ������� I�

���� I� ���� �� ��� ��������� I� ��� ����� ���� *������ I� ���� ���� ���� ��� I� ��� I� ���� ���

��������� =� ""� ��� �#����!� ������� I� ��� �#����!� '� ����#��� I� ��� ��� ��� ����!� ���� ���� ��

���� B� ����� ���� !���� �����������I� ����� ��� '�!������ :��� ������!� '� ���� ����!������ �#���

!������� ����� I� �� ����!����� �-��� ��� �� �������� #����!�� I� ��!�� ��� ����� ��� ��!�� ��� I� ���

��� ������� ��� ��� ������!� �� ������ ����-� ���� ����� ������!� ���� ������!� �����#��� ����� ����

��� ��� ������!� �� ���!�� ��������� I� ��� ������� ����� � � � ����� ��� ������� '�!����� �� � �����

��� ����� ���� ��� !���!� ����� ���� ���!��� .�!����� ���� ���� ���-� ��� *������ ��� ������� �����

��� ������ I� '�������� ���� ��� ��� �K� ��� ��� ��� ��-��!� ��� ��� ��� ������!� ��� ���� ������ �����

!����� ���� #����!�� ����� ""� ����� '�������� � �� � ��������� ����� ������� ������� ��� �� ����

������ ����� I� ���-� ��� ��!��� ���� I� ��� �� ���� I� ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ����� �� ���

����� I

'��� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ����� I� ��� �K� ������!� ��� ���� ��� �#���

����� ��� �#��� ����-� ��� �#��� I� ����� ���-� ����� I� ��� ��� ������ �� � � I� ���� -���� I� ��#��

����� ���� ��� 2����� ����� I� ������ ������ �� � � ���� -���� I� �����!�� ���� ����� ��� ���� I� ��� ���

����������#����� I� �����������������-��������������

����������������

#����

015

����-� ����#���

�������� ��������

����� ����������

����� ����� ����� ������!�

%���� ��� �����!

����������������!�����!��������������� �����

�������!� �����������-����

%���� ��� �����!�

����� ��� ���

'��� ���� ���� �������� ���� �������� ���� ��� ����� �!���� ����� C� ����� ���� %� ��� �����!�

���������������� �����!� �������������� ��� ������������ ���� �������� ��

���� 2����

�������

���� ��� ���� �����������I

������ #������� ��� ���� ����� ������#��� ��� ���� ������� ��� 3���-��� �� ��� ���� ������� ���

��� �� !�� ��!�� ���� �-�� ��� ���� ������� ������-��!� ����!����� I� ���� ������ ��#�� �����

����� ��� �� � ����� ����� I� ������ �����!� ������ ����� ��� �����!� �� ���� ����� ���� ""� ����

���� �!���� �������� �����-��� ���!��!�� ����� ��� ��� ���������C������ I

89� I� ��� ���� !�� �� �� ���� ��� �����!� ���� ���� ��� �� ����� ���� I� ���� !�� �� �� ���� ���

�����!� ����� ���� ������ ����� ��� �� ���� �� ����� I� ����� ���� ������ ��� ����!� �����

����� ������ ���!� �� ���!� ���� �� �� ����� I� �#��� ���� I� �� �� ����� �������!� !���� ����

������ ����� ������ ��� ��#����� ��� ����� �����!��� ����� ����� � � � ������ ��-�� ���� I� ��

!���� ���������!� ������ ��#�� ����� ��I

��

������� ����� ���� ���� ������!� ���!��!�� ������� ����� ����� ���� C� ����� ���� ���� ���-� � � ���

������ ������� �� � ���#�� ��� ��� ���� ��#��!� I� ������� ����� ��� ���� �������!� I� �������!�

���� ��#�� ��������� ����� ���� ��� �������!� ���� ���!�� �� ���� ""� ���� ���� �� ���� ���

��� �� ��� ���� ���� ���� ������� � ��� ��� ����� ��������� ����� ���� ���� ����� ��� ���� �� ����

012

��� ����� �!!�� �� � ���� �������!� �� � ���� �� ��� �������!� I� ���� %� �!���� ��� �������

��� �� ���� �������!� �� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �����!� �������� �����������

��� �� !��#������������� ��� �� !��#������� ����������� ��� ��������������������I

%� ��#�� �����!� ����� �� ���� ""� ����� %� ��#�� ����� �����!� ���� �#������!� �� � ��� ��� �����������

�� � ���� ������� ����� �������������� I� ���������� ����� ������ ���� ���I

%� ��� ����-��!� ��� �-��� ���� ��� ������� I� �� � � ����� ���-� ����� ��� � ��-�� I� ���!�� ?�

������ ������-�� I� �������� I� ������ ����� ����� M%� ���!�� ��� ����N� A� ����� ������ I� C� ������ "�

"� >� !���� ��������� I� ����� ������� ����� ����� ���� ������ I� ��� ����� ��� ����� ��� �� ������

���������� ���� ����� ������ ������� ��� ���-� ������ ������ I� %� ����� ��������� ��� ���-��!�

��#��!� ��� ����� ��������� %� ����� ����#�� ���� �����!� ����� ���� �� #�!��� ������ ������������

��������!� ��� �������� %���� �������� ""

����������

����� ��� �� � � ��� ���� ������� ��� ������� ���� ��� ����� ���� %� ���� ���!�� ����� ���!�� ����

����� ��� �����!� �������������������������������!

+����������<����

!�������

0��8����������/��)����������������������2���+�������%&&%

%�������D������O��������.%&&%3�426

4��//��%#�/���#�I�������%5���%&&%

>��/��)����.0111�$3�4'6

'��8������������������� �.01173�%>16

8���� ����$�����������"$������� ���9�

0�����������.%&&43� 016

%�������D������O��������.%&&%30506

4�������D������O��������.%&&%3�4%&6

>�������D������O��������.%&&%3�4026

'�������D������O��������.%&&%305&<0506

5�������D������O��������.%&&%3�401<%&6

2�� ���$����.01173>16

7��G�����.0112307'6

1��������.01173�176

0&������D������O��������.%&&%3�4%&6

00�����$����.01173'06

0%������D������O��������.%&&%3�4%06

04��8�����.017'3�5>6

0>��8�������.����������� �.��6#�011730%06

0'��G�����.01123�%%16

05��=������.01713�4'26

02��8�������.01123���������)� �������$����������6

07�����$����.01173������������@����������������������������)6

01��/��������.%&&43�116

%&�� G�������� .017234<>6

011

%0��G�����.0112300'6

%%��/������� .01223� 00%6

%4��������.��6�.%&&03������������@�����������������������������6

%>��/�������.01123� 00%6

%'��*�������.01713�4216

%5��*�������.01713�4226

%2��/������� .011&3� 116

%7��/������� .011&3� 0'>6

%1��!��������V����$���.%&&%3� ��<���6

4&��!��������V����$���.%&&%3��96

40��*�������.01713�>47<>416

4%��G��������.01723� 06

44��G��������.01723� %6

�����������<����������������

0�� ��9���� .011730>6

%�� G�����.01123�$$��%%1�V�%4>6

4�� G�����.01123�$$��%4>6

>�� �����D��.%&&&3�%46

'�� �����D��.%&&&302><02'6

5�� !�����.01203�%10�V�4&%6

2�� !�����.01203�4&06

7�� !�����.01203�%126

1�� !�����.01203�4&56

0&�� ������� .%&&%3� 276

00��!�����.01203�4&&6

0%��8�������.01143�15<126

04��F�����.���=���������#�01113%><%'6

0>��F�����.���=���������#�01113�%'<%56

0'��/������.���8������#�%&&03���������)��������$����������6�

�����������<���;�����������

0��=���������������)�W����A������$������.��������������������6

%��/��������.%&&%3�%&6����������������(��)�����������O��������

4������������ .01X3� 256

>��/��)����.0111�3� 07<%56

'��/��)����.0111�3�>&<>06

5��G�����.0112300&6

2����������.%&&%3�526����������������(��)�����������O��������

7��G��������.01723� 116

1���(��)���.%&&&6

0&��8������� .01123���������)��������$����������6

00��8������� .01123���������)��������$����������6

0%��8������� .01123���������)��������$����������6

04��G�����.01126

!�������'#������

0��/������.����������#� %&&03� 06

%&0

/��������$�

��)��#� G��� #� %�&���� ���)��#�F�����3�!��$���������#�0112�

������#�O������#�*�!������ ��� ����'��+#�+�(�M��)3�Q����/��)�#�%&&%

���������#�$������#�/�������� !��*�� .����������6#� ���$3KK���������������K���������K$����������9�#�%&���!�$�#� %&&0

������#� "�;�<F����#� ,������+�&� $������ ��&� -���&� .�����������#�F�����3����������#�%&&%

/�)����#� ��)����#� $����!�� ���"������������� $������#�������$����3���������� �������������������#�0111

/�������#� ������#� ���'� )����#�+�(�M��)3�!�����������$�����)�8������#�0155�

/������#� =�����#�)������ "����� /��#�+�(�M��)3�*������������#�0175�

/������#� =�����#� 0!����1�2�����1�-���#�+�(�M��)3�����+����� ������#�0177�

/������#� =�����#� 0�� ����$������� ������� -���#�+�(�M��)3�����+����� ������#�0171�

/������#� =�����#� � 3������ "�������#�F�����3���������/��)�#�011&�

/�������#� O������#� ����� ������� 4��#�F�����3��������#�017%

/������#� O������#� 5������� ���4�����6� �������&� '������#� 01%2<0141#�������$����3���������� �������������������#�017'

/��)���#� !����#�(�'� 0�� 0�#�F�����3��������������������#�0112�

/��)���#� !����#� -�����6� 2�����12������� "���1-��� 7���!����#�F�����3��������0112��

/��)���#� !����#�$�������&� -���� "��������� '���� 8������ "������#�F�����3�������#�0111��

/��)���#� !����#� -�������� �������#�F�����3�������#�0111��

/��)���#� !����#�)���'�&� (�#�F�����3�������#�0111�

/��)���#� !����#�"��9����6� 2������������� )������� ��&� �� "�!����� ,��!���#�F�����3�������#�%&&0

/�(��#������ #�.������!� ��&�$���!�&�����#� F�����3�:����#�0112

/�������#��������#�-��� 0�������� .����������#�������$����3���������� �������������������#�0114

/�������#��������#�,���&����#�!����������������� ������#�0112

/�������#��������#� '������� :�������#�+�����)�3�/�����/��)�#�0111

/�������#��������#�-��� %���� ��� .�!�#�!����������������� ������#�%&&4

/�������#�H�������#�A!���+��������O��������A��������A����8����$���� .�9��������� ���������6#�/������3�H����*�������O����� #��������#� %&&%

%&%

/�������#�/������#������#� A��������������)���F�����������������������������A� ���8���� $����.�9������������������6#�/������3�H����*�������O����� #����������#� %&&%

/�����#�������<�����.��6#� ��� H��@�����������#� -���)������2������#������������������ ������#�%&&0

/�����#�O�����#�A�������A#����=� ����8������#�-��� 5����� ��� ����.�����#� /������� .+M63�!�����������/��)�#�%&&0

��9���#�*�����#�A8���(���A#������������F��$�����#�-��� ����!� ���3���#�������$����3���������� ����

���������������#�011'

��9���#�*������#� ������������������<O�����#�(������ .������ *��������#�+�(�M��)3�=��������#0112

��9���#�*�����#�,���� "���� ������� ;��#�������$����3���������� �������������������#�0117�

��������>� .�G6#� ����!�����"������#�%1����������%&&&�

��������>�.�G6#�-��� ����!����#�%5���������%&&%

���(��#� �������#�2����� 3���#� 2����� 4����#�+�(�M��)3�O������#�011%

������#� ���������#� ����H�����G�������#� -��� ,�!������ ��&� ���� ����&#�+�(�M��)3������������������ ������#�%&&0

������#�������#� A/��)������� ����!����A#� ���.����!����� 5��'� <==>#�F�����3���������A���������

=� �����������������#�011&

��G����#���������#� � "�������� 3�������#����������3�������������������� ������#�0174

�����D�#�O�����#�$�������&������#�������$����3���������� �������������������#�%&&&

�����D�#� O�����#� ����8���9�O�������#� � -������&� $�������6� ���������!� ?� ����+�������#F�����3���������#�%&&%

�������#� H��@����#� A���� W�����������!� ��A#� ���G��� �I��������������� �����������.���6#�,�!������0������������� ���,��&���� ����+����#� ����� ������3���������� �������!�������������� ������#

0117

����� #����=�#� �(������ ���.������!6�,�!�"�������� ��� ��������.������ "#�F�����3���������V�

����F���#�0142

������#�������#�A=��)���������=���3�/�� ����������(��)������������������A#���� ������

�������(���#�������� %����� "�������� .���@���#�F����$���3�F����$������������� ������#�011'

�(��)��#�������#����������6� -��� ��'�#� 0����#� ��&� )�!����� 3��������#�+�(�M��)3�����8����

�����#�%&&&

"����#�F�����#�A�����(���A����H������* �����#�2����� "����#�F������3���������� ����+�����)��

�����#�0177

8�����D�#� "��D�����#� ,����� )�!����� )�����#�F�����3��������������������F��#�0114

8������#�=� ���#�������� ��� .����6� ��!���� %��������� 4���� ,������#� /��)��� 3���������� � ���

����������������#� 015'

%&4

8������#�=� ���#��!����� ��� )���������� �@���#�F����������3�!�����������������#�017'

8������#�=� ���#�.����������#������ 3�!�������������� ����+�(�M��)������#�0114

8������#�=� ���#�A!���������3�8�������$������������8�����������������A#����=�������

G���������D� .��6#� -��� ����18�&�� -�&������ ��� 3�������#� F�����3�����������/��)���G#�011>

8������#�=� ���#�-���� 0�� :�3����� 0�#�+����#� ��������3�8�������������������(�#�0112

8������#�=� ���#�"������ �� �������#�+����#���������3�8�������������������(�#�0117

8������#�=� ���#�-��� -'����&� 5�������#�F����������3�O������������#�%&&&

8������#�=� ���#�-��� 5����� ��� ����.�����#� /�������.+M63�!�����������/��)�#�%&&0

8����#� !�������#�)������ ��&�2�&����#�+�(�M��)3������������������ ������#�017'

8� �������#�����#�,��'���� ��� *�����#�F�����3�:����#�0172

O�����#�"�)�����.��6#�-���3����� �����3������ ��� ����3����6� )��������!� ��&������� ����$���2��#�*��!��&� ,�&�!��#�F������3�������������������#�%&&%

*�������#��������#� AI������������$� A#� ���$������6� � ������� ���2�&��� .������� -����#�:�����%4#�+�����43�+�������%&&&#�$$��%7%<%1'

*������#�*� ���#�,�&�6� � %�������� ���,�&�� A����#�F�����3�/������� ��0171

* �����#�H�����#�)���� )��&� ��� ���� )���1(�����#�"��������3�"������������������ ������#�0115

������� #�F�� #�-���� ����)����� 0�� ����:��#�+�(�M��)3������������������ ������#�017'

H�����#�8������#�A������������������������!����� A#����8�����#�*���.��6�#� $���!�&���.�����#�F�����3������������#�017'

H����#�O����� #� 0�� ����"�!� :���#�F�����3��������������#�0114

G��(����#�H���#�"�!��&� ��� ,�!�6� -��� 3���� �����!���� %������#�F�����3�/������� #�01X

G����#������#� 0�3���� "���#�+�(�M��)3�!�����9�.�6#�0112

G�������#� H����#�$�'������(��6� ��� �����������9������#�+�(�M��)3������������������ ������#�017%

G�������#� H����#�*���������� ��� $������3�������#�+�(�M��)3������������������ ������#�017>

G�������#� H����#� -����� ���3���#�+�(�M��)3������������������ ������#�0772

G��$��#�������#� AH���$��/�� �3�/��(����!��(�������!����A������������������(����.��6#�������� %����� "�������� .���@���#�F����$���3�F����$������������� ������#�011'

=���������#�"��������#����@���� 3����#���������3������ ������#�0111

F�#�!�������(#�������#�F�����3�8�����V�8����#�012&

F �����#�H���<8���Y���#�3���&����� 4����!�#�F�����3�������������������F���#�0114

%&>

��������#����H�#�-��� .����� 4�������#� �������3� !��������������� 0122

�������� #�F��� #�������."��6#�,�&�!��6���!� � ��� B1B1B1B6� �� ��������&��� �������#�!���������

!�������������� ������#� 0117

�������� #�F��� #�N��������������������������M�������������$�������#����H����� ��������������� �

�����8�����������$��������+�(�=�������F������ ��������������"$������� ���������8��������A#� ���O�����#�"�)�����.��6#�-���3����� �����3��������� ����3����6�)��������!� ��&������� ����$���2��#�*��!��&� ,�&�!��#�F������3�������������������#�%&&%

������������#�������#�-��� .�!������ 4�����#�F�����3��������#�0110

������#�H��� #�N���������������������=����� N#� ���*� (����O����� ����������#���!� -����1�)��&#�F�����3�!�����#�%&&%

������#�H���#�-���$������� ���2������ ,�������#���������#�����3�*���������������� ������#�%&&&

��������#���������H�#������ �����!������������+��(��)������ A#�-����2�&��� .��������#� !�$��<����%&&4

�����#�!��$����.��6#�%������� ��&� ������ .�����6� ���� �������&����� ���.������ %���'���� ��&������ 2��������� <=�>1<=�C#�!�����=���3�/���)�!$����(������#�%&&0

+���#�����@����8�#�A�����(���A#� ��������������(��#�2����� 3���#� 2����� 4����#�+�(�M��)3�O������#� 011%

+���D����#� 8��������#� -�������� �������������#�$���00������!������)���#� F�����3�O������������

V���(����01&1

+���D����#� 8��������#� -��� ��������#�������3�!���!���$������#�0111

+���D����#� 8��������#�4����(�!�6���'���������!���'�������� ��#�F�����3���������/��)�#�011%

IA����#� G��� #� .������� )���� ���� ����6� !�������!� ����!����� ��� ��&� ���� <=C>�#�������$����3�

��������� �������������������#�0117

�����#� !����#� /����Z�:���#�F�����3�8������"�����#�0117

=�����#� ������#� -��� -��������� %���#�F������3���������� ����+�����)�#� 0171

=����� ��#������������#� ������� 4��������� ,�������6� -��� 3����� ��� 8���� 3�������#����������

��������� ������#�%&&0

!�����#� =�����#� D$�E�������� ���3���� ��&� (���#�F�����3�:����#�0117

!�������#�� ���������������$���.���6#�4��������� ���6� ���� �������&� '������� ���A����� ���#�+�(�M��)3�O����������#�%&&%

!�����#� =�������� ��#� ��!����%������#� 0������������#� 0���������#�+�(�M��)3�O����������#�0125�

!������#�!�����.��6#�-��� (������ .������ *��&�#�F�����3�=��������#�011>�

!���$���#� =���#� ������#� 4��������� ��&� ��������#�F�����3�=��������#�01X

!�������;)#� �����#�.���@��� ���.�������*�����#� F�����3�:����#�0177

%&'

!� ���#� �����#�(�������6� -��� ���������� ��������#�+�(�M��)���������� ������#�0112

!�����#�!����#� A������������$��������������A#����O�������/�������#������ ������� 4��#F�����3��������#�017%

!����#�O�������#�3�������2����'���&�(��� 0� !#�F�����3��������#�0120�

!��(���#�!����#�.�!��� ���)�����#������3���)����������� ������#�011>�

!��(���#� !����#�:��3������#������3���)����������� ������#�0114

���������#� =�� #� ,����� ��&� %���&6� � ������� ������� ��������� ��!����#�F�����3�������#�01X

�������#�����#�A���!���������*���#��������� ������������A#����8����$���� .�9��������� ���������6#�/������3�H����*�������O����� #��������#� %&&%

���$���#������#�3����-��������$���#�F�����3�/�������8������������#�0117

������#������#� ����� ��� ���(�� ���6� -���2������&�.����������� 5�����2��#� F�����3�:������#�%&&&

������#�����@��#�-��� ��������2��&� ��&� :���� "��� �#�/�����3�/�����������#�011%�

Q�D�)#� !����;#� -��� $������ ���,��������#�F�����3�:����#�0112

� � � � � � � �

!�������.�� ����� �������6

������� ������� ������

���������O����������#� H����������$��������*�������#�����0500<0%#�+�$���#������������$�������

6��#����

(������ �� ��������*������������ ����� ������

"���� 1�&�$*

� * � �%� �$*��� ��� &����7�� '�&.��� �&&� �$���$��� �*� ���

$��$�%� .���� &�� ���� �� �&�� )&�*�� &'� ��� ������ .$�� �� �&��� �*�

��� ������ <<� &��.$�� ��� ��*� ��$�� �� ��&��� �%� ��&�� ����

�%� ��&�� �*� �%� �$*�� ��� �$��� ($��*��� &*�%� )$���*��

�� �&� ��*� $�$�� &'� ��� �$��� �&��� <<� �&��� .��*�*��

)�����*� �$�,�*�� ��� ����� &'�)&&,�*�� )�$*��*�� �%� ���)��&*�

�$,�*�� �� ������ ��� �)*�� &'� .$���*�� �(�$)�*�� &*�

����� '&��$*&����.���� )&�&�*�>� )&�&�*� *&.� �(�$)�*�� )$��

'���� ��� ��*)�� &'� ��$''�)� �$��*�� �'�� < < $ � )��%� )��)��*�� ��

.���� ���� ��*� .���� ���� )&''� '���� $*�� )��$���� ��&,� $�

��$)� &'� ���*� �(�$���*�� $� .$��� <<� �&�� ��� �$���� �'� �� ���� %&��

�� '&�*�� �%��'� �*� ����� �$���%� �%� $))��*�� <<� .�$�� ��''�*)�

�&�� ��� �$,� �'� ��� .$�� )&�*)��*)� &�� $))��*�� ��$�� &������

��� �,%� $*�� ��� ������� .�� ���''�� .���� ������ ��$�� �*� ���

������ $� )&�(�� �$�� $����� �������� �*�&� ���*)� ��$��

��� ������ �$�� �&*�� &(*�� ����� ��$���� $�&�*�� ��� ����

&'� ��� �$���%� .$���� >� �$�� �&*�� (�$)�� ����� �&��*���� &*�

��$��� ��$�� �*)��� <<� ��$�� �� �(&�� $� �*&.� ��&�� �� .���� �$���

����*� �&� >� *��*�� $� ����� &'� �)� '�*��*�� .�*��� �*���� ��

�&��� �*:()��� &'� ������ �$%�� >� .$�� ��� ��*� %� ���� �%�

��&�� �*� �%� �$*�� ��� ($��*��� )$���*�� �� �&� ��*� �&� �&���

�%� �,����� $�&��� �%� ,*�� �%� ����� $��$�%� �$�(� ��.*�

�%� ��$���� )�&��� ���),�*�� �&� �%� �$),� $*�� ���%� <<� ���

�**&)*)� &'���� �$%� <<� .�$�� ��''�*)� ���� ��� �$,� <<� .�$��

���� ����$%� ,*&.�>� .�$��)&���� ��������&�*� ��*� ,*&.� &'� ����

(�����*)� &��� �� ��$�� ��� )$���� �� �&� ������ �*���� ���

�$�,*�� �&&��� �&&���.����*� �&&���>� *��*�� ��� )&��*���

<<� $� ��*� &'� ��(�� �%� '�� ��$����� �%� �$���� '�&&��� <<�

)&&�*��� ($���*�� ���.$%�&'���� ���� ��� %���%� '&&�(��*���

$��$�%� '$��*�� ���*�� �� $� *��� ����� &'� $��� �&� �%� *),�

����� )���*��� )�&� <<� $� ����)�� &'� )&���*�� (����*�� ��

'������ �*���� &*�%� �&� �$)�� .�$�� %� �$�� *&�� %�� �*� &*�%�

$*&���� �&&�� &(*�*�� &*� �&� &*� �&�� <<� $*&���� ���

���&���� ���� �&� ��� �&� .��� %� ���� �%� ��&�� �&� ��� �&�

.�$��.&���� .��$%� �'�.�.�� �&��($,�&��� <<� &'�.�$��.&����

.� �($,� '&�� '$�� &'� ��� �&�)� �'&�� ���� ��$��� ����

��$��� *&� �&�� )$����� ��$*� .� $�� �'&�� ���� '�$���

�%� ��� ��� ���� �%� ��� $.,.$��*��� &'� &��� �&���� &*�

��$*��*�� �'&�� ��� &���� �'&�� �&���� &(*� .���(��*��

$�&*�� .$���� >� ���� <<� )&*��*�� ��� .$%� &'� $� �&&�� &'�

1$��$�$��&?�� ���� ������ .$���*�� '���� �)$%�*�� '�� ��� $� (�$��

���� <<� ������ �������*�� �,�*� <<� .������ �&�*�� <<� .&�*���

&''��� �&� $� '�*��� $� �$�<����� &'� $((��� $� �&%?�� (&���

�$�%� '&�� $� ,���� >� ��� ��$��� $*'�$*)&� �$��$�*� ��*�

(����� �&� ��� �,%� )$����� �(� �%� ���� $*���� &*� �*$���

��� ��,� $� �$���� <<� ��� ���� ��$���� $*�� ���%� �$�� �(�$)��

�%� ���� ���$?�� !�� 1)���$� �%� &�$*�� '$���) � &�$*���

�#�7�� �&� �%� �&���� �*�&� ��� �$�� &'�@&��$��� $�$*�&*��

$�� 5$���?�� '�� <<� 5$���� (��*�� �*�&� ����� �$�� �� �$�� �������

<<� ��� ��&&��*��� &'�$� �*)�� <<� %� .$�� *&�� �&� ,*&.�>� ���

" % "

.$�� ��� ($�*��*�� ���� .$�� �%� '�� .$*��*�� �&� �� ��$�����

����.$���$����>� ��$��.$�� �*����>� �'&����� ($�*��*�� <<�

%� .$�� ��$*��*�� �'&�� ��� <<� )&��� $���(�$��*�� �%��'�&*� $� �&���

&'� ��$��� )�&�� &(*�*�� �*�&� ����� )���*��� <<� :$���$���

(�&(&���&*�� <<� $� .�&�� )$�)��$��&*� �&),�*�� �� <<� .$�� %� �&�

,*&.� >� *&� <<� *&�� ��$*��*�� *&�� �&� ���*� <<� %� $�� ����)���

&��� &*� $� �$���� ��$�� ����*�� ��� )&��� *��� �� �%� ��� .$%�

&'� ��� �$),� ��� ����&),� ��� ������� ��� �$),�&'� ��� ,*� ���

��� ��� *),�>� $� �&�*�� <<� $*&���?�� '$)� <<� ��� *),� <<�

��� ���&$��&'��%��$%� ��� )��� <<

�*� .���� ��**� ����� $� '����� :�$����� (&&��� �*� ��&&�� ���

(����*�� &���$� �$�� (����*�� $� �$�� �&.$��� ��*�>� $� �$*���

&'� �$�� ������ $���� $*�� ��&������ �)&��*�� $*� &(*� *),�

�)&��*�� )�*�� <<� $���� �)&��*�� ������� (����*�� &��� $� �$��

>� $� �&���� �($,�*�� ��� ���**�*�?�� &'� ��'� <<� $� �$�� )$�����

�*� $� �&�*�� �*'�*����� �*�)���� ���� $�� %� �������� �&� ���

�'�� )&�*��&'���� ($�*��*�� %� )$**&������� ��� &'���� �&�%�

&(*�*�� %� )$**&�� �$,� &��� ��� �&�%� ��$�� �����?�� �(� �����

�$�� <<� .�&�� ���� $�� �(�$�� &(*� <<� $� �$*��� &'� ������

&��� ���� �$�� '�&�� ���),� '�:�� $���� �.&� .&�*�

)&*)*��$��*�� '���%� �$��*�� �&.*� ������*�� $� �$�� &*� �&�

��� ��� <<� .&�*?�� �$*��� .�� �$*��� ��$�� )&���� �$�� �*�

�%� �&���?�� $*�� ��$*��&���?�� ��$��� '�&�� �$�&��� '�&��

.$���*�� ��$�� ��� �&&� �&�� <<� %�� <<� �� *���� �� �&� ��� ������

���� &'� ��� �&&�� �%� ��(�� (����� &(*� �%� �%� %� (����� &(*�

�&� ��� ������>� �*����$� �$��� $� �&���� ��� &(*�*�� >� %� ��&����

$���� �%� %�� ���� &*�%� '�*�� �%��'� �$),� ���� $�$�*� �$),�

&*� �%��'�&*� %&�� $�$�*� &*� �� $�$�*� ���� �&*��� $�$�*� ����

�.$�� ��� �.���*�� &'� ��(�� '���&.�� ��&.� �&�� �,�*� $*�� �*� �%�

��$�� %� �&� *&�� ���*� ���� �&&,� �$���� �&�� )�&�� $)�&��� ��

'�&&�� �&.$��� %&�� �&� ��$�� ��$��� &(*� �&���� <<� $� �&*���

���$��*�� $� '$)� ���*�� �(���� �&.*� �'&�� �� ���� ��.*�

��'� $*�� �$��� <<� $� �$*� )$���*�� �&� �� ���� ��� �&�*�� �$��

�*� ��((�� '�&�� ���� <<

�*�� �&��*�� )�&��� �&� �$�� ��� .$��� (�$#�� %� .&*��� �'� �����

���$� ������ �� .��*��� <<� �����@������J���������0���������$��

�&����*�� �*� )�&��� $�$�*� )$�)��� �%� %� >� '&���� &'� ����

'$���)� *��&(� $���� <<� $���� ��$�� $�� �&���� $*�� (��(&�'���

*&�� ���)���� &�$*�� #�*)��*�� �%� ������� ���� �����*��

$���� $*�� �$*��� >� �$*��� �� �)&�*��� �*���� �*$��� ����

�$�� �$*��� ���� �&���� $�$�*� ��),�� �*� �%� ��$��� >� �*�$���

�� <<� %� .$*�� �&� ���*� $.$%� ���*� �&� �$,� $*&���� �&&,� <<� %�

���*� >� $���� �%� %�� $�$�*� >� &*�%� �&� �&�� �$),� ����

$�$�*� <<� *&� <<� ���*,�*�� .$�� *&��.�$�� %� .$*��>� %� .$*�� $��� &'�

��$ �� �&���� ���� ��*� �&&� $.$�� &'� &����� $�&�*�� ��

.$�)��*�� ���#�$�� �'&�� ����� ��&&�%� ($�*��*�� %� ���$����*� <�

<� �%� %�� �$,�*�� �*� �������$?�� ������ ���&,�� $�&�*�� ����

��(�� ������ $��.��$�����'������$������>

�$,�*�� $� ��(� �$),� �&.$���� ��� (&(�� ��$�� ����&�*��� ��

%� ��% � �&� �)&�*��� �&����*�� &'��%��'� �*� &*� &'� ���� <<� %�

��% � �&� �&&,� (&��� ��$:�� A�� �� �� �*,�*�� <<� ��% �*�� �&�

$))&��&�$�� �������$� �&�.��� �*� ��� $��� �*� ��� ($�*��

'���� �*� ��� �$�,*��� ����� $*�� �$���� ���)�� &(*� &*� $�

��&),� &'� �&*� �*� ����� �$�� �*� �������$� �&�.��� �*� ���

$��� �*� ��� ($�*�� '���� �*� ��%� ���$�� &'��&��� ��''��� )&��&*�

�*� �$)� �*� ��&&��� ������ ���&,�� )���� .$���� &'� '����

)�$��%� ��.*� ��� �*���� %� $�� �*���� �'� %� .���� �� $��� �&�

�$�� &�� ����*� �&� ��� ��*������ &������ <<� �%� '�� ���),�*��

�&� �)%� �$���� &'� ��� �$���%� '�&&�� <<� �*� ��$���*�� $)�

*��$*)� ��(&*�������%� ���''*�*�� �� ��� �&���� �&��&��

��*�*�� ����� '$)�� $�� ������ ���� �*� '�&*�� &'� ���� ���� �&����

���*�� �&� �$,� $*� ��(�)(����� �&�*�� ��%� )����

.���(��*�� �&����*�� ��''�)���� �&� (�&(��%� �&)$�� '�&�� ���

��&&�� $�&�*�� ���� ��(�� '�&�� ��� ����� �&$,�� �&����*�� ���

�$,�*�� ����'� �$��� $�� �� �#�$�� �'&�� ��� ($�*��*�� <<� )�&��

$�$�*� <<� &����� �$%� ���*,� �� �$�� $� '$�*�� �$��� <<� �$%�

����$,� ���� �&�*��� �%� $)��&*�� �%� ��(���� �&� �)������

�&.*� .&���� '&�� $*� �*�)�� �)�$�)��*�� &�� )�$*�*�� ����'� *&�

�&�� ��$*� ����� $*�� '���� ���� ��*?�� ��$�� .�$�� �?�� �*�

&����� �&� �*� ����� (�$)� &'� ($�*�� <<� ��� )�&�� �&� ��� '�&&�� �&�

��� �$�,�� �&� ���� $*�� ��$�� �&� '�� %&����'� (����� �&� ���

��&�*�� �&� �)�$�)�� &��� $� '.� .&���� $� '.� ��*�� <<� %�� <<� ��

'�� ��� ���*)%� �&� .���� ��,� �?�� �*� &����� �&� �#�$���*��

.���� ����� �,�)�� �&&,�� >� �)������*�� *&��� &*� ��� '�&&�� $��

��� (����)?�� '��$�����'&&��&'�B&�&'�*�?����>� �&����'�&&��

,*��*�� �'&�� ��� '$)�&'�C������>� %�� ����%� ��$),�� $��

(��������� >� $�� ����� �&�*�� �� )&���� ����*� �%��'� �&�

�(*��*�� �%� .,� .���� $��� ���� ����$��� �*$��� ����� ($�*��*��

�&� �� .�$��.� (�&��)� �&����� <<� C������ B&�&'�*�� ���$�

�������$� $*�� �� <<� $�� �� ��$��*� ��� ��� �� .�&� ��� �%�*�� &���

&*� ��� ���>�.�&� ��� ,����*�� $*�� ������*�� $��&*)� <<� �%� �&�%�

&*�%� ,*&.�*�� �&.� �&� ���$�� .&�,�*�� �%� �*���*)�� ����*� �*�

����� �$����� )��� &''� �%� ��� )$*�$�� �%� ��� ($�*��� ,�����

&�� ������� <<� .��)�� >� �� �&*?�� �*� ,*&.� �&.� ���*��� .����

(�&)�� <<� ��*� �� �&�� ��� $��� <<� �&�� �&&� )�&�� >� ���

����?� �$��� �$�� <<� %�� ��*� ���� ��$��� '$)� ��&.�*��

&��� �����&���� ��,� $� ����$� (����� &(*� �*� ���� �$���� '$)� <�

<� �� '&���� $� ,���� <<� �&�*� ��,� (��� '���� ���� �&�%� ��$���� $*��

��$�(�� �*���� �� �(&����&*� �%��'� ��% �*�� �&� �'&��� $�

(���$��&'�'$�����$� )���� ��$��� )$((�*�� ���$?�� '���� <<� ��

��*� ��� &'� )�$.�� �.����� $�&�*�� �&��� )��*��*�� �&� ���

�.&��� <<� %� '�*�� ��� �.&��� >� ��� �.&��� ��� ,*� '&)����

$�&�� ���� �$�� $� ����&�� �'�)��*�� $� ��$��� '$)� (��*�� &���

$�� �� <<� �������$� ����*�*�� �*� $� ��*%� )$�&� )&*)$��� �*�

��� ��$��>� &�� ��� ����%�&.*� �'�)��&*� )$����� �*� ����.&��� <�

<� )$����� �*� ��� $)�� &'� �&&,�*�� >� ��� ��� �%��'�.�&� .��*����

�%� &.*� �*�)���&*� &��� ���� �$�� >��������$� $�$�*� ��$��*��

$.$%� ��� �.&��� <<� %�� ��� ��$�� �.&��� %� .$�� �&�

�$�����)$��%� &''��� �*� C�����?�� ������ �$*�� <<� ��$�� ��� �&�

(�)���%� )�$��*�� &(*� B&�&'�*�?� ���&$�� ��� ��*� ����&����

�*$��� ���� �$�� $�� �'��������$� �)������ $.$%� ��� $)�� <<�

%�� <<� ��� ��&�*)� ��� ��$*� $�&�� ���� �$�� ��� �'��

�*)&�(��� <<� ��� �.&��� �)������ $.$%� �*� $*� �*'�*�����

������ �)&��*�� &*�%� $� (�&���� &'� �$��� <<� $*�� ����%�

��� ,*.� ����� <<� .$�� $.$�� ��$�� ��� )&���� *&�� �&� ���&����

.���� ���� �$��� �*� �*� ($�*��>� ��� *$��$���� ��� ���� ��$��

��� )�$��� .���� ��)�� �$�&�$��&*� .���� ��)�� �,���� &��� ����

�$�� *&.� �)&��� *&���*�� �&�� ��$*� $*� &(*�*�� $�

#����&*� >� �$��� �*�)���� �$��� ($���*�� $.$%� >� �$���

*&���*�� �&�� ��$*� $� '$�*�� �����%� ��$�*� ��**�*�� �&.*� ���

����>

%� �� ���� �� ����� ����� ������ ��� ���� ������ � ����� (����

��������� (��� ��� ������� ���� ���� (����� $�� ���� ���� �� �������

����������� <<� ���� ������� �� ��� ���� ��$� <<� ������� ��

������ ���� ������� �� � <<� *���������A� )������ ��� ����������

�������� H������ <<� (����� <<� ���� �����A�� �� � <<� %� ������ ���)�

���� ���� $�������� ������ ���� ��)�� ��� $����� ��� �����

������������� ������ ����� ������ ���� ��� ��� � ��� ��� �

��$�������� ���(�� �� �(� � ���� ���� ���)� ������� ��� ����

���������� ����� ��� ���� ���� ��� H�����A�� ��� � ����� ��� <<

)&�(&��� ���� *&��)$��� $'��� ��� �*�� <<� *&� <<� C������ ��� *&��

�&&,�*�� �&.*� &��&��� $�� �� ��%�%� *&�������� $*�� )�$*� *&��

��%� $*�� ���)���>� ��� ��&(�%� &'� B&�&'�*�?� �$�� �&�� *&��

�$*��� �*�&���� ����� ��� ��(� �&� %&�� �$�� �&� �$�)�� ���

�$�,� ���� &'� ��� ($�*��*�� �&� '�*�� ���� <<� *&�� ��� �� �&� ���

���� &'� C�����?�� ,*� *&�� �*$��� ��� '&&�� *&�� ��� ���� '$)�

�*���*�'�)$*������� $*�� )�$*� �$*��*�� '�&�� �&�� ($��� &'� ���

��,� $*� �*.$*��� )���&'��$�� *&�� ��� �� '�$��� �%� $� ��*�

�$*��)$(� <<� ���� �.&��� $��&��� �$�'� ��� ������ &'� ��� �&�%�

�)�� $*�� �����(�$*�� ����� ��� )�$*�� &'� ��&&�� '&��&.�*��

��� ��� <<� *&� <<� �������$� ���*��� �� )�&�� <<� �$,�� ��

$*� $))&�(��)� >� B&�&'�*�?� %�� ��������*�� �&� )�$��� ��*�

'�&�� ���� ��� .��� %� �#�$�� .��� %� .��*��� C������ *�����

���**�*�� *&��'�*����*��>� ��)&���� ������ �������� '��.���� ����

$���� �$,�*�� ��� .���� ���� <<� ���� .�� �.����� �$�� ������

�$�)��*�� �� &��� $�� �� ��������� �&� ���� <<� ����)��*��

*$���$�� �'�$�,�*�� �� �&� ��(� �*� $*�� ��&(�.�$�� �$�� $��$�%�

���*� ���� �%� *&��&*�� &*�%� �&�� ���� �$��� '&�.$��� <<� �$,�

�� �$),��&� ���� ������ <<� ���� '�*$�� �&�*���$�� ���� '�����$�� ���

�&��� ������ �*�&� ��� ������� $*�� �&*� &'� ���� <<� .����*��

�&.*� &*� ���� .���� ��)�� ���� �*$��&*� <<� B&�&'�*�?�

���$�*�*�� �&� �&&,� �*�&� C�����?�� %�� $*%&*?�� %�� ���� ���

�*��� ���� <<� �� �$�)��*�� $�$�*� '& � � )&* �$) ��

)&�(��*��&*� ��)%� )&�(��)��%� $�� ��� �$��� �&�*��

�*��$�� ��� (����� ���� &*� >� ��� $���� $�� $� ���� $.$%� <<�

��&�� $���� ��$�� �$�� )$����� ���,� �*� ��$�� ($���� <<� )�&((��

.&&�� <<� ���)�� �*�&� ��� ���&$��� &'��&$��� �$*%� ����� <<� ����

��� �$��.��&.?�� $���� �&� )�$��� ����$�� ����$*�� .$����

���� �&�%�.���� ��&���$*��� <<

=����������� ����� C� �� �������� ���� ����� ���� $����� ���

���� ���� � ������� �� <<� ��������� ��� ���� �����C� ���� ����� $�$��

�� �$�� '�&�� �%� �&&,� <<� �� .���� $��� ��� ����&*�� �� )$*� $)��

����$� �������%���''�*�� '�)��&*�>

���&.�*�� &''� ��� .��&.?�� �$��� C������ (�($��� ����'� <<�

'�*��� &���� (&&��*�� ��� .$����� &'� .$���� ��� �$��� .$����

���)�$*�>� �.����*�� ��� $���� '�&�� �����%� �&���� $*�� �$���

��� .$���� $.$%� ��� ����� &'��&��*�*�� '�&�� ��� �&��$*��

'���� >� ���$� ,*&.�� ��%� �*)�� &'�C�����?�� $�(�� �&�%� ����

&��� .���� ��� �**&)*)� &'� $� )����� �&� ���� �&���?�� �$*��� <<�

��� ��*��� ��� .$���� $))*��$��� ��� ��(�� (����� &��� ���

��$���� <<� )�&$,�� ��� �*� '&���� &'� )�&��� <<� $���� �*'���*��

�(&���� <<� ��� ��$���� $*�� ���$��� C�����?�� �$��� <<� *��&(��

��� '�� $*�� .������ �*� ������ $*�� ���� <<� ���),� ��*���

�#�7�� &*�&� ��%� '�*��� $*�� �&� <<� ��� ��� )&�(��� <<�

���$� ��$*��� �$),�$*�� $������ ���.&�,� <<� $� ������ �&�*�� &'�

��$�� ($���� ���&���� �&��� .&�*� $�� ��%� '$)� ��� &���� <

��%� (�($�� $� �$�� &'� '&&�� '&�� ��� �$%�� $�$�� <<� '���

)$,�� (��� ��$�� �&$���� ��$�*� &��� $*�� $� �,�*� &'� .�*� <<�

'��*�� ��� �&���� ��%� �$�,� �&� ���� �$,�*�� ��&.� �������

�*���� ��%� ������ ��� '�� &'����.&�*�?� ���� �&��*�� $�&�*��

����� �$),�� <<� '����%� &���� ������� ���(� ��� $*��$��?� '�$*,��>�

C������ ����� &��� �&.$���� ��� 1��%� &'� 9�����$� ���$� �����

��� <<� �&&��� ���� �*�&� �&��� ���*��*�� ���� )�&����$�,�*�� &���

�&�*��� &'� ������$�� �$��� �*� $*� ($���*� &'� �&��� $*��

���$*� '&���� ��:�*�� $�� �&��� .&�*� ����$���� ��� ��� <<�

��� ��� .���� &��� <<� ��� ��$�� �($��*�� �*���� ��%�

��$��*� ���� )���� ���� (&(��?� )���� �� ��� (&(��?� )����

����$����*�� �������� $��$�%� ����*�*�� .���� ����� ��&&�%�

��&(�%� <<� C������ $((�&$)��*�� <<� ��� ���%� �$�%� .����

�&��*��� .���� ��� *&����%� &'� ��� $)�� $��&��� $'�$��� �&

������ ��� ��� )��(� (����� ��� ������ ��� ����� ���� ��������� ���

����� � ���� ������ *���������A� ����� $������ ��� ���� ������� C�

���� ����� ���� �����C

5��� ��� ����� ���� �&� ($������%� .���� ��� �&�%� >� ��� ����� ���

��� �$�� *&� *�� �&� ���� *$,�� �����*�� �&� ,���� ���� .���� ����

&.*� �.&��� ���� ��� ������ .$��� �*� ��������� �(����*�� '�&�� �����

��*��� >� $*�� .�$�� &'����$� >� ���� ��%� ���)���� ��� �&��&���

&*� ��� .$%� >� $)�� &��� ��� (&����������� &*� ��� A&��*%� <<�

C������ �$,�*�� ���$?�� *),� �&� ��� ������ �.����*�� ��� <<� *&�� '$��

*&���� �&� ���*� <<� &*�%� ��� �$*�'���� &'� �$��� (����� &��� <<�

��� *),� &(*�� &*� ��� ����� &*� ��� '�&&�� <<� &��� ��� ���

��$*)�� <<� ��� (����*�� &'� $���� ��� $))��*�$�� �)�$�)��� �&�

��� �&����>� )�&��� �&�*� <<� �$������<<� (���� �&$,�*�� �*�&� �&��� <�

<� ��� �$�� (����� �$),��&�� :$)��$)�� �$%� <<� �*���� >� ���$�

��� ���� *),� �&�� .���� $�� <<� ��� ��� ��*�� .&�,� &���

�$%�� $�� �� �($,�� <<� $�� ��� �$�� :()��� <<� ��� �&�*��� &'�

����� �$������'&���*��&*��)�$�� <<� ����&�*�� &'��$����&���

�()�� )����*�� ��� $��� .���� ��� ���*,� &'� ���� .�*� ���� �&*���

�&���*�� )�&�� �&� ��� ��(�� ($���*�� ������� ��� �����%� &'� ���

����� ��'��� �&���� ,*� ��� �*�&�*�� &'�(�*�� <<� &'�)�&���>� ���

'��� &'� ��� �$��� .�� $�&�*�� ��� �&���� <<� $�)&�&�� ���*��*��

)����>� ��$�*�*�� �����>� '�����*�� �,�*�>� ��� �$��&'��$*���

)&���*�� %�� <<� $� �$*��� &'� �$��� $��� ���&���� '�*���� <<�

�&'��.&����>� ��������� <<� �&),�*�� >� !���������>� $� ��$���

&''��� �&�$� �$�(� )�,�>�������������� <<� $� ����$�%�>

���� ����

���� ������� <<� ���� $������� ������� ���� ����� $������ �(� � ����

���� ������� ���$�� ��� ���� ��� � ����(���� �����(�� ������

���$?�� �$*��>� $�� *&� (&�*�� )$*� ��� ��&(� ��$:� ����$�� <<�

&*�%� �&&�� ���$*��� &'� ����� �$��� ���$%� �&.$��� $)�� &���� <<�

����� $���� �)&�� &*� ���'��*�� �&�%� &*� '���� .����� &*�

'�:�� ���)�� ��*&��*�� ���� (�$�� ���� %�� ���� ��&$*�� >� �.&�

.&�*� ��''�� ����� &.*� ���� �&� )$��� &��� �&� �)�$�� &��� $��

���� ���&$�� &(*�� �*�&� ����� '$)� .�� ��&&�� '����*�� ����� �$*���

���� *),� '���%� ���$��� >� C������ )����*�� ��� �$��� '��*�� ���

.����� &'� ���� ���(����*�� '&�� ��� '����� ���� ��� )&*�&���&*� &'�

���� �&�%� ��$),*�*�� ��� )&*��$)��*�� .$�� &'� ���*����

�#����� �&� )&�(��� ��� $)�� �������*�� �*�&� ��$,�*�� ���)��

>� ���� �&�%� (������.���� ����&�*�� &'���������)$���� �,�����

�&&� #��),�%� �$���$�� $*�� (����� $�� ��� )�$*�� ���� .�$(��

���� �*� )�&��� �)&���� ��� ����.���(��� ���� *$�� (�$)�� ����

�*� ��� '&&�� �$�,�� �$��*�� �&.*� ���� )$*&(%� ��� .�$(�� ����

)�$���� �&� �����(�>

$��*�� ��� �$���%� �� .$�,� �&�� �&&�#��),�%� ����*�*�� �&� ���

������ '��*�� ��� .����� &'� ���� �$�� �*� �%� $��� �*� �%�

#��),*�� '&&���(�� �*� �)�$��*�� �&�)�� ��$����*�� ��� �&���

�*� �$)� ����� ��&.�*�� ��%� &����� �*� ��� ��*?�� ��&�$��&*� �*�

��� )$��� ����� �&*�� �*� �%� '�*���� �$*���� �*� ���� .�� ��&&�%�

�$���>

" 9:4

� ��� � %� (��� ����� %� (����� �������� ����� ���� ��� ���� �����

$*�� &(*� �%� ���� �&� ��� ��*� <<� �� .&���� ��� ��� (��� �� �&�

��(� ,*&.�*�� ��� .&���� �(� �*�&� �%� �&�%� $*�� '�&&�� ��

.���� ���� ���� <<� ��$*��$��*�� ��&���� �*� �� '����*�� ��.���� $��� ���

�$�� �*� ���� �� �$�� *&�� ��$��*�� �*&.� )&���� �(�$�� '�&��

��� ��*� <<� *&� �� �$�� *&�� ��$��*�� �?�� '�*�� ��� �*���� $�

�&��*��� �*���� $� ��$��� �*&.� ��&�� �� �&����� �(&*� �$��*��

��� �$���%� <<� �������$?�� �$�� ������ )$����� �*� �%� �$*��� >�

��� ��*���&'�%&����$�� �*� �%�$���� <<� �*����$� ����� &'� �)� ��

'&�*�� ��� �%� $))��*��>� %�� <<� �� '&�*�� ��� �*���� $� ��*�$����

.&���� >� '&�*�� &��� ��,*��� ���(*��� �*� ��#���� $�� �� ($����

�&� ��� $� ��$��� �&� �*.�$(� �����'��>� $�� �� ($���� �*� ��� ��*�

*��*�� ��� '�� &'��*&.� <<� ��� *�� &'�)&��*���$�$�*����%�

%� >� �*� ��$�� ($��� �*� ��$�� �&�*�� (��*�� �*� �� �$.� .�

.�� ����*�� .���� '�$,�� <<� �� �$.� .� .�� �����*�� $�� ���

��&&���&�� �,%� >� ��� .$�� ��*� ��$�� ��� ��$���� &'� &��� (�$���)�

)�&���� )$������%� %� �&��� �� �� .&���� �$%� %�� <<� �*����

��$�� ��*�$���� .&���� .� $��&��� �&�)��� ���� *��� #����

�$�� ��� <<� �%� '$)� �&&,�*�� $�� ��&���� ��� �$�� �*� �$��%�

($�*��� )$���*�� ��$� ������� �#��*�� �� )&���� �*�� ��� ���&��

�*� ��� �$*�� &'��%��$,���&�&*�%��%� ������ %� ���%&����>�

�%� &����%� ��$.*� (��$**��%� �&� ��� �,%�>� �� �$.� ��$�� ��

.$�� '&�)�� �&� )&*����� �.&� (&����&*�� $�� &*)� <<� %&��� �$��

$*�� $� (�(��$�� .�*���>� �%� ��$��� ��$��� �(� ��� ��$���

&�����$��*�� ��� �)*� <<� �$����*�� �%� )&*��&�� �� ��&&,� ���

��&�� $�� ��&�*��%� $�� �� )&���� �$,�*�� ��� �*&.� �$���� �&),�*��

��� �&�� '��� �%� �*�&� .�*��� <<� (����*�� �$),� �%� *&�� �&�

��$��*�&���'$��>

4994

��� � (��� ��� ��� (��� ������ ����� ��)�� � ����� C� ��)�� ���C� ��

.$�� ��� �� .�&� '����� $�,�� .�&� )$�� �&�� $*�� (��� �%�

�$*��� �&� %&��� ���&$�� .�&� �$.� %&�� .$�,� ���&���� ��� �*&.�

(���� %&��� �$�� �&� ��� ��$��� %&��� �$�� ������*$��� ���*��

��$��� ��,� $� �$*��*�>

�� �� ����%� .&���� &*� ��� .$��� &'� &��� �&�� �&&� ������� �&&�

�����$(*� �&� �$�� <<� �� �� �� $�� �����*�� &������.���� $� ��$���

.�$((�� ��*��� &*� �%� �$(� �� )$*� $��&��� �$�� %&�� (���� <<� ��

�� ��� ��$),� $*�� .���� &����*� &'� �%� )$�� ��&��� $� ��*���

�$�(�� $*�� �� )$**&�� ���� ���� $($��� <<� �� �� %&�� ��$.�

$�&�*��$*� �*'�*����� �*&.�$*� ����%�� ���*�� ����� '�� >

"$)�� �$%� �� ��(� $*�� .$,� *&���*�� ��$�,$��� ���� ����

��*� ����.$�� *&���*�� ��$�,$��� $�� '����� <<� *&� �&� ���*� �'�

�� )$*� ���*� �� )$*� �$%� ���� .$�� *&� ��$*�� ��&�%� �&� �*'&���

A����$�.$%�� ��� (�&����&'��$��� >� %�� ��$�?��.�$�� �� �$��� <<�

�� ��$*� .���� ��� �$�� %&�� �� $'��� ��� �$���%� �� )$����� ���

�&�� <<� �� �$.� ��� ($�*��*�� <<� ��� �$�� >� $*�� �� )$����� ���

�&��>� ���.$�� �$*���*�� '�&�� �%� '�*���� �� )$����� ��� �&�� <�

<� �$%���*� ��&�� ��� �&�� �*� $� ��$��� ��*��� <<� ��$*�'����

��� �$�� �&� ��� �*&.� <<� �$.� ��� �*� ��� ��$��� �*&.� ��&�� �?��

�&����� �%��'� <<� &��.$�� ��� %&�� .�&� �$.� ��� '����� <<� ������*��

&���.�$�� ��.$�� (�($��*�� �&�����>

�*�� ��� �$��� $� ��$*�� '�)��&*� �&� ,(� ��� �*� (�$)� >� �&� ,(�

�� '�&�� ����.&� �&*��.�*�&.����$�� �$)�� �&� ��� �,%�>� '�&��

��� �.&� �&*�� .�*�&.�� &(*� �&� ��� �,%� '�&�� ��� ���&&��

.��� �� .����>� .��� �� .���� %&�� <<� .��� %&�� �$�,� �&� ��

'�&�� ��� �)�$�)�� &'� (�*� &*� ��$��� '�&�� ���� ��$�� �(���� $*��

�.����&������*��)�*�� �� �&� ��� '$��� <<� ��� ��� �%�)�&�)� <<

49;4

�&� %� ���%��'�A��(�$�� %&�� $(($���&� %� �$�� %&�� '�&�� ���

'�� &'� �)� �*$��� �%� '�*���� <<� %&����$�� �$�� ��� ����� &'�

.��� $*�� �&��� %&��� '$)� �(�&���*�� '�&�� '�&7*� $���� �&&�

'������ �&&� '���� &'� ��(��$*�� %�� ��*��$*�� ��������&&� ���$*�

<<� ���� %� �)&�*��� %&��� ������� >� �%� ��$��)� �&��*���

�&.$��� %&�� <<� ��� )$�� �����*�� $�$�*��� ��� �*&.� '�$��*�*��

����'� &��� $�� �'� ��� ��� �&&� &(*� $*�� �����*�� ��**�*�� ���

��*�#�$����� $�&*�� ��� ��&�*�� &��� ��$��� ��&*�� <<� %&���

�$�� ���� �(� $�&�� ��� ��&�*�� �*���� ��� �)� <<� %� �$���%��'�

�$���� .���� ��� ��$�� &'� '�*��*�� %&�� $�$�*� <<� �&��*�� )�&��

�����*�� >� %� �*�''� ��),� �)�$�)�� (��� �%� $�� �&� %&��� �&���� <<�

�$��*�� .�$�� ��� *&��$��%� ����*� �$��*�� ��� '���*�� )$���� &'�

$��� .�&� ,*&.� �� (�$��*�� )$���&*� $�� %� �&&�#��),�%� �*���*�

������)��&'��%��&*���'&��%&���'$����$���$��� <<

!�����*�� &��� .�$�� %� $�� (�($��*�� �&� ���� %� )$*� �$��� $�

���),%� ,����>

�'��� ����� %� �$,� ��� �*&.� �$���� %� (�� �*� �$���� .$�)�� ���

�$��� �*����&�����*�$����.&���� <<� %� ��$�� �%��'�$.$%� <<� %�

.$,� $*�� %� �$�� %&�� �$%� )&�� ��?�� ���� <<� %� $�� �$�%� �&�

����*� <<� &�� �*��$�� ��� ��� �� .�&� .$,�� �'&�� %&�� <<�

����*�*�� &��� '&�� ��� �&�*��� &'� %&�� $*�� $���&���� %� %&�� ��,�

��� *$���$�� ���*,� &'��%� .&���� �&� ���� %&�� %� .$�� �%� ����

��%� ����� ��� &*� %� .$�� '&�� '�)��&*� '&�� �&�� '&�� %&�� <<� %�

.$���%� ����� &����%� �$�� �&�%�>� %� ��,� ��� '�� &'��*&.�

�*$��� �%� '�� %� ��,� ��� �&&,�&'��%� (��*��� '����*�� �*� ���*��

�� %� ��,� �&� .$�,� )$�'���%� *&�� �&� �$�� $*%� )���� .�*� %�

��$�� $.$%� �&� '�*�� %&�� <<� �&� '�*�� %&���$�� $*�� ,���� ��� $.$,�

>� ����*� >� %� �$%� &��� ��� (&*�� &'� �)� �&� �&&,� '&�� %&�� <<

49<4

�)�$�)��� %&�� &���&'����'�&7*� .$���<<� �&������$���� >�

����*� <<� %� )�$.�� $�� �)� �&� ��� �&� %&�� %� �$�� '�$)����� ���

��$��� �&� '�� %&�� %� $�� �$,�*�� %&�� �&��>� %� �$�� .�$((��

�%� �&�%� *:�� �&�%&���� <<� �&���� ��� �&����� �*� '$��$*�� )�&��

>� ��&.*� �%� ��$��� �*�&� %&��� *&��$*�� �&���� �&� �����%&��

$*�� ������ %� (��� �%� $�� �&� %&��� �$��� $*�� %� )$**&�� �$�� >�

$*�� %� �$%� ����%�%&�� �����.$,� <<� ����*� �&��� <<� %� ����� ����

%&�� <<

�$��� *����� %� .*�� �&� ��(�.���� %&��� �$�� �*� �%� �$*��� %&���

��&$)�� &'�.&���� (����� ���&���� �%� �,�*� $*�� %� )$*?��$''&���

�&� �$,� �%� '�*���� &''�%&�� '&�� $� ��*��� %� �$�� ������ %&���

����� ��� ����� &'� �$��� �$*���� $�&�*�� '�*��� $*�� %� ,*&.�

�&.� �&����*,�'�&��%&����&�%� <<� *&.��$��������A�����$�������

>� %&��� ������ �$*�� %&��� ������ (����*�� �%� ��(�� �&�����>�

$� '�$�� ��&*� (����� &*�&� �%� �&*��� )�&��*�� �%� %��.���� $�

(���� �%� �$*��� �&� %&���� $�� %&�� �$,� ��� �(� �*���� ���

(&),��&'�%&���)&$�� (�&��)�*�� ��� �$��� '&��%&��� �$�� �*� �%�

�&���� �$��� ����� %&�� �$%� (����*�� �%� �$��� '�&�� �%� '$)� %�

.$*�� ��� ����*�� .���� �*&.� %&�� �*� �&��&*� �&.$��� ��

'��*�� ��� '����� )��� &'� �*&.� &*� �%� '�� %&�� .$��*�� %&���

��$�� )&$�� $� .$�� &'� ���� $*�� %��&.� '�),� ��� �$���$��

���''*�� .���� ��� )&��� $*�� .�*� %� '�*�� �%��'� ��**�*�� <<� %�

���� %&�� <<� �&&,� <<� .� ��� �*�&� &��� �)*�� �&� #��),�%� �&�

#��),�%� �� $*�� %&�� >� %&�� *��� .�(� %&��� '�� &*� %&���

.$%� �*�&���%&�� ��$��� �*� .�$����� ��� &*� %&��� �&&���&*� %&���

��*�� %&��� �&*��� �$�� �&� �$���� $�� .��� $�� $�� ��� *��� ���

.���� :�)��� &'� ���,� &'� �$��� $*�� �()�� $)�� �$%� $*�� ���

�*&.� ���*��� $�&*�� *.� (&����������� $�.$%�� �$��*�� $*%�

��$)� &'� %&��� �&��*�� >� %�� ��� �*&.� �$��� %&�� $*��

��*� �&&,�� (�����%� $�� %&�� .���� *&� )&*�)�*)� <<� ��$�� ����%

49=4

�����>� $*�� .�*� %&�� $�����%&�� )$*?�� ��(� ���� ���*,�$�&���

&��� ��(&������ *��*�� $�&��� .�$�� ��� $�$��$��� .�*� ���

.���� :($*�� &'� �*&.� ,(�� '&�)�*�� %&�� �&� ���*� $�$�*� �&�

�$,�%&����$�,�$�$�*� �&� (�&�� �&� %&����'�%&�� :���� <<

�� ��$*� .���� %&��� $�� <<� �� ��$*� �%� �$)��*�� %&�� ���&����

��� ��*%� �&*��&'����$���#�7�*�� %&��� �&��� �&� ��� �'���%�

�$*%� ��$��� ����$��&*�� �&� ��� �'�� .&��� $���&���� �%� .&����

(�'�� ��� ������ $�� $*�� �%� �&���� &*�%� �'�� ��� &���� '&��

��� )�&�)� ���� �� �$�� %&��� �.&� $��� �*� �%� �&���� .��� &*�

$�� �*� �%� �&���� ��� .&���� &*� �*� �%� �$*�� $*�� �*� ��� .$%�

��� &*�%� .$%�.� )$*� .� �$���� �� .$*�� %&�� �$����*�� '&�� *&.�

�� .$*�� %&�� $���� �� �&� *&�� .$*�� �&� )�&,� %&�� ��$���*�� ��

$��&���)���&''��%�&.*� $��� �&� ��� �&�%&�� <<� $��&����&�� ���),�

&*� %&��� ���� �*� �%� �&���� .�*� �� �� ��$�� ��$��� %� ��$��

%&�� ��),� '�&�� ��*� �&� ���� .&�,�*�� &(*� �%� ��(�� .����

%&��� �&*��� �����*�� ��� �.�� ���� %� '�&�� %&�� �&� ��

)$���*�� �� �&� (���� �&� ��),� �&� ,*&),� %&�� &��� �(�$��*��

%&�� $�$�*��� ��� .$��� <<� %�� <<� �����*�� %&�� ��� .$%� ��$���

�&$��� ���� ��� �*�����%� '&�� ���,� <<� $�� %&�� ��''��*��

*&���� &�� ��� %&��� ��$���*�� �&&� $�%� .�*� %&�� �*7�(� �%�

����� .�*� �� �&)$�� %&�� �%� �)$�� ��*� �%� '�*��� ���� �*����

(���� �%�$���&�%&����$��>� �� �������� �$),� �*���� �&� '��

.�$�� �� $�� ����*�� �&�%&��� $��.���� �� ��*� �%� .&���� ���&����

%&�� .���� �� �$,� �%��'� �*�&� ��� ������ $����$�� �*�&� ���

������ ��:� �*�&� ��� ������ ��*�� <<� �&��*�#��� %&��� $��� .����

%&��� �&�*� )�&���� �.���� ��� '�$%�� )�&��� �*�&� $� )���� �.����

'�*�� ��� ������ ��*� ��$(� ��� ������ ���� ��*� �*���� ��� ��� '���%�

*�&���� '�:� �%��'����)��%� �*�&� %&��� ��&&�� >� ��� �� �$���

%&��� ��&&����� �$*�� ��� �� ,*$�� %&��� '�*���� ��),� $)��

&*� �*� ���*� ���� .�$�� ��� �'�� <<� ��� �� (��� �%� ��*��� &*� $��

49>4

%&��� '�*���� <<� �)&�$�� %&�� .���� �$��� <<� ��(���),� %&���

�&����>��$�,��%� �'�������� <<

�(*� �����*�� ��**�*�� �%� ��*�#�$����� $�&*�� ��� '�&&��

�$�,�*�� ��� ���� &'� ��� �$������ �&��<�$��� �$,�� &���

(��*��� ���$�*�� &��� ,*�� $*�� �$*��� $*�� ��� �$�%� �$��� &'�

��� �$�� >� ��� .&&�� '�&�� ��� '��� �(���� $*�� ���*�� ���� ��

�&*?�� ������.�*� %&�� (&����&*� �%�$��.�*� %&�� .���(��>�

��� �$��� ��� (����� $��$� ��$*�� '�)��&*� �&� ,(� ��� �*� (�$)� <<�

�&.� $�� �� �&� ,*&.� �*���� �� �� %&�� �&��*�� &��� ��� '�*�

��$),�� &'��%� *),� ���&���� ��$.*� &(*� $������ �*���� �� �$��

%&��� '�*���� ���((�*�� �*���� ��)��� �*���� �� �$�� ��� )�$),� &'�

�%� �&*� ��� )��� &'��%� ��*.�� %&��� �$*��� (����*�� �� '�&��

�,�*� �*���� �� �� %&�� �'�&.�� �%� �$�� &*�&� )&��� ��**�

�����>

�� �$�� �*� %&�� �$�#��$�� �*� �$*%����������%�� <<�

�$*%� �����.� �$������$*%������ �$%��>� .�&� ,*&.��

<<� .�&� )$*� �� ���� <<� )$*� %&�� .���� (&(�� %&�� �&�� �*�&�

:���*)� �&�&*� %&�� ������ �$�� ($���� �**&��)�� *&.�

��� %&�� $�� ��� �&����� %&��� �$*��� &*� ��� �$���

'�*���*�� ��� )�(�� <<� ��*?�� ��$�� �&.� ��� �&�� �&�&*� %&��

)&���� �$�� ($���� �**&��)�� *&.� '�*���*�� ��� �$��� %&���

�&���� �&� ��� ���� &'����)�(� <<� '�*����$)�&��� ��� �$��� *&.�

(&���*�� �$��� &*�&� ��� �$��� ���$�� �*�&� ��� )�(� ��� �&�*�� &'�

($*�� ��� �&�*�� &'� '&&�� ��*�� (�($��� <<� ��� �����*��

,�����(����*�� �&� ����A&�� <<����� %&��.$*�������*� <<�����%&�� <�

<� ��� ��$�� .�$�� %&�� ��&����� $�� %&�� ��$*,� ��� )&''� >� ����

%&�� .$*�� �&� ��&(� $��� ��� �$�*� )�(�&$���� &(*�*�� $*��

)�&��*�� &*� %&��� �*�)���&*� <<� )&�� ��� $�� �$,� ����� '�*���

��(� <<� %&��� ���%� �&� �$��� <<� %&�� �&�*��*�� ��,� $� ��$��� �$�

49?4

���� � $�� ��� $���� ���� �������� ����� ��� )��(� ����� ���� ����

������ ��� ������ ���� %� ����� ��� <<� %� ����� ��� C� ��� �������� ���

;���� ������ C� ���� ���� � ��� ����� C� ���� �� <<� ���� $���� ��� ���

��� <<� $���� ��� ������ ���� ���� � ���������� ���� ������� ��� ������� <�

<� �� ����� C� ����� �)�� �� ���� ��� � ���� �������� <<�

������ �� ������������ ������ �������� C� �� ������ <<� ���������

����� ������� �������� �$����� ���� ������ ��� � ��� ����� C�

�)�� �� ������ ��� �� �� ������ ���� �$������� <<� ������� ����

(��� ��� � ������� (����� ��� ����)� ���� ��)�� %� (����� %�

(���� %� ������ %� ������� <<

��� '��� �� ���� <<� �'&�� %&�� �$��� ���� .$�� �*&.�

����&�*��*�� ��� >� %� ��$��*�� $��� ��� ����� %� �$�� �*� %&��

�'&�� >� %�� �'&�� %� �$.� ��� �*� ��� �*&.� ��&�� <<� %��

�'&�� %&��� �$�� �*� ��� ($�*��*�� %&��� �$�� ���*�� ��$���

%&��� �$�� �*� ��� �)� ��� ��$��� ���� �(� ��,� ��� �$*��*� <<� ���

�*&.� ����*�� %&��� '$)�>� %�� �'&�� ��$�� >� .$%� �$),�>� %�

$�� �.��� &����*� �$%� <<� ��� '����� ����.� ��� <<� %�� <<�

��?�� �$%� ��$�� >� ��?�� �$%� .� ��� �$*%� ����� �*� �$*%�

��������� �*� �$*%� &���� ����� %�� ��$�?��.�$�� (&(�� ��,� �&�

�$%� ��*?�� ���>� %�� �&� �$%�� ��� '����� ���� %&�� .�� ��� ���

�$�� .���� ��� �*,%� ��(�� %�� %� �&��� %&�� &'����� &*)� �'&��>�

%�� &'� ��� �&%� $�� �)�&&�� >� ��� ��� �$��� �.�*� .�&�

�.$��&.�� ���� �*,� <<� .�&� �&$,�� �(� ���� �*,� '�&�� ��� ��$���

.��� �*�&� ��&$��*�� ($(��$*�� ��),�� &*� ��� �,�*� >� %�� ��?��

�$%� &��� '����� ,���� .$�� ��$�*�� ���� <<� *&� �'&�� ��$�� %� .$��

��*� �$%� <<� %�� %� .$����*� $*�� %� .$�� �*�� '&�� ��� ����$��

�&���� &'��&�$� ��$�� )$�� �*� �$*%�)&�&���� ��,� ��$�*�� ��$���

��$�� %&�� .&���*?���$�� �.$��&.� ���� %� ���� &'�)&���� %� ��� ���

)��%� ���� �$*���&*� )��� �%� �&*��� >� ��� �%� '�*���

49@4

��$*��$�� ��� �$��� &'���$���.���� %� )$����� ��� �&���� �&��

<<� �*� ��*� %� .$�� $��� �&� �$�� ��$��� <<� �)� <<� ��$���� <<� %��

%� .$�� $�.$%�� $��� �&� �$�� �%� ��� ��%� *��� &'� ��� '�*����

$�� %� ���*,� �&.*� ��� �&�$� $�� %� �.����� �$��� &*� ��� �&����

%&�� ��$����� �� .���� %&��� �� �%� '��*�� .&���� .���� %&���

����� )&�*�� .&���� $*�� %&��� )�&���� ��$�� �&&,�� ��,� ��%�

)&���*?��)&��'�&�� $�&�*�� ��� <<� %&������%� '��*�� .&����

A���� ,(�� )&��*�� �&� ��� �� $*�� �&� %� A���� �$*� <<� %�� �$%��

��� '����� ���� %� A���� �$*� $*�� $�� %� ���� %� '&�*�� �%��'� �����*��

&*� ��$��� ��&*�� &*� ��$��� ��&*�� $*�� ����� ��� .$�� �&�� ��$��

�$%� �%� ���� �)�$(�*�� ��� .$��� $*�� %� ,*.� %&�� .��

�$����*�� $*�� �����*�� $���%� '&&����*���>� $��%&���($��*)� <

<� ,*&.�*�� ��$��%&�?��.$���%$����&��D

��� *:�� ����>� %�� �$%�� $'��� ����� >� ��� *:�� ����

.� ��� %&�� .�� &������$*� �� %&�� �$�� &*� $� ����� ��$�� .$��

��&.*� ��$���$�)��� %&����,�*�>�%&��.&�� ��$���$��&'�%&���

>� ��$�� �$��� &'� %&���� .$�� �$�,� $�� �'� $��� ��� )&�&��� �$��

�(�� '�&�� ��$�� �$�,� ��&.*� )�&��� �*�&� %&�� $*�� %&��

��&.�� ����� (��&*��&������ %� ��&.�%&��>� %�.$����$.*� �&�

���� >� ��%� (����� $�� �� .���� ��$�� &��� )&�($��� �*� �����

)���� <<� )&&�*�� $�� ��� �$),� &'��%� ���&$�� $�� ��� �$),�&'�&���

&��� �&��� �*� )&��� �*� ��*� )&��� $*�� )��),*� .��� .�*�&.��

$*�� %� ��,� ��� .$%� ��� .&��� )&�� �&�*��� <<� %� $�,�� %&��

�($�� ���>� )&�� <<� �($�� ���'�&�� %&��� ��&.*� �&���� &*�&� ���

������ ������ <<� ����$�� %&��� ���&$�� ��,� ��%� �&� $�� %� )�$.�� &*�

���.$���� �&� �$,� $� )�&��� �&&,�$�� %� ���� %&�� �&.� %� .&���� ��,�

�&� �� ��� '�� �&� ��� �,%� �&� '�%� �&� .��� .� �$%� ��� �&�

��� �&��� .��� .� �$%� *�� �(� >� *&�� $.$%� '�&�� ����

�&.$���� .�*��� >� *&� *&�� %�� <<� �&&� �$��%� >� ���� �&� '�%� �&�

.��� ��� �%� �&�%� .����� >� �*�&� .�$�� (����� $�� $� �$���

)&�*� ������ <<� �.*� �*���� �%� )���� >� ����*� .$�� ��$�

49A4

$��$�%� �*� �%� ��*�� �&� ����*� �&� .�$�� �� �$�� *&�� %��

:(��*)�� $�� �� .$�)��� ��� ������ '�%� '�&�� ��� )&��� <<�

��&�*�� �*� ����� �)$(� <<� ��%� '�.� (����� $�.$%�� &*� $*��

�$),� <<� �$),� $*�� &*� <<� $*�� .���� �� $�� &*� ��� .$���

.&*���*�� $�&��� ��� (��&*� ����>� �&���*�� &*� <<� ��$��*��

&*� �*� �����$��*)� <<� �� ���*,� �� �$��%&�� ���� ����&���� ����

�� $�� &*�%� ����*�*�� �&� ��� �&�*���%&���.&���� �$,� *&�� ���

)&*�*�� %&�� �&�*��*�� ���� *&���� .���� %&�� '�*���� ���

�*�*� ��&*� '�*���� �%� )$���� <<� &��� �&*%� �$����*�� �*�

%&��� (&),�� <<� *�)&��*� &*�%� A���� ���**�*�� �&� ��$�*� &���

'�*���� $*�� �&� %&�� ������ �&.� )���&���%� �$���� &*� %&���

'�*����&���.&���� �&),�� ��.*� ���&*� �����%���&*�.$��� <

�� ���*,� �&� ,���� %&�� �$�� �&� �� �*� �&�� %&�?�� �$��� &*)�>�

.�*� .$�� ��$�� <<� $*�� &'� )&���� ��$�� .$�� ���� ��$�� �$%�

��������$���$%�.�*� �� ,����� %&�� ��� '����� ���� <<� .�*�

%&�?�� �$��� �&� ,���� %&�� �$�� �&� �� �*� �&�� <<� �&� ��$�?�� ������ <<�

���� ��$�� (�&��.� �$�� $� ($���&*����$''$����$),� ��*�>�.$��

��� *&�� $���*��)� *&���� '&�� %&�� �&� ,*&.� �&.� �&� ��� %&���

�$*��� .&�,� &'� ����� &.*� �&����&*� <<� &*)� %&�� .&���� �$��

'&�*�� $� .$%� �&� �%� *),� *&.� %&�� '�&�*��� &*� ��� ��'� �&&�

��)�� �&&� ��)�� ��'� �'�)��&*� �$��� �&� ��(&�*)� &'� ���

'�*���� �&� '&���� $�&��� �$��� .� )&���� '�),� �*��$�� .�

)&���� �&� '&��$� ���*,�>� .�$�?�� ��� (&�*�� �?�� �$��� <<� &*)� ��?��

)&�� �&� ����� ���� ��� *&� (&�*�� �*� (�&)��*�� .� $�� $��$�%�

$�� ��� :��� $*�� �� �� $�� �$�%� �&� ����*� �&� A$ ��� $*��

���*#����� �%� E233� '&�� ��� )�$*)� &'� �*$,�*�� �*�&�

�&��&.�� �&�*��� $�.$%�� &*� %� &*� ��� �&&�� &*� ���

)���*�� &*� �����$����&*� �������>� ���'�����$��� $�&�*�� �%�

���&$��>� ���� �*� ��� ���)�� >� ��� ���)�� .��� %&�� ��&((��

���)$��<<������� ��� �������<<�%�����'��������� <<��&*?����

��:�� �(� ������.��� .� $�� <<� ���� .$�� �&����*��

��&&)�%� &*� ��� �$��&�.�*� %&�� �$��� %� $�� �&�*�� �&� ,���� %&��

��� &*�%� '��� ����� '�&�� %&��� �&�� �&� )�&�� �&� %&���

'$� ��%� $*�� 1������$�� $*�� %&�� ����� ��� ������ ���� �%�

*),����*?�� '�� ������ �*� %&��� �$*����&� %� �$��� '&&�� ����� ��� �&.�

��?�� �&*� $*�� �$)��*�� &����&�%&�� %� �#�7�� �$��� &*� %&���

�� �&$ �� $*�� %&�� ���� �*� ��*���� <<� ���(�� <<� ��$),� �$���

$�$�*��� ��� ��$),� �$�� )&��� $�$�*��� %&��� )���(��� ��$),�

A$),�� <<� %� ��� �%��'� ���&,� '&�� ��� �$��� ���� $��� ����

�:����� �$��� ���� ����� ���*��*�� �� &'� &��� $�����

���*�� .��� %&�?�� ���� �� �*� $� �$�,� $��%� .��� %&�?��

����� :(�&�� ��� ����� ��� ���� ��� �$��� ��� '����� '�� &'�

%&�� ������%� (����� $�$�*��� ��� ��$�� �$�$�� �&&��� �$����*��

. ���� &��� �&��*��� '&�)�� �&� :(�&�� &��� �:�$���%� �*�

������� �*� $��%�� �*� .&&��� �*� )$��� <<

�%� '��� �� ��$�� &'� %&�� .$�� &'� %&��� �$�� (����*�� �&.*�

���&���� �%� &(*� )�*�� <<� &'�&����.&�*?�� �$*��� $������*��

�� (����*�� %&�� '�� >� .&�*?�� �$*��� (����*�� �%� �$*���

�&.*� �&� �&�)�� %&����$��� <<� �&�)�� ���� �$��+� +� +� ��%����� �� +� +

+� �&�)�� ���� �$��� +� +� +� %&�� .���� *������$*&����)�$*)� + + + � %�

$�� $'�$��� ���� �&.���%� �$*�� >� '�� &�����)��� ��� �&�����%�

&'� %&��� �$�� (����� �$�'� &��� &'� �� �%� �&�%� .&�,�*��

. ���&��� �� >� %&��� ���,%� �&(����� ����� ����*�� '��� ��

��$��*�� %&��� �$�� .���� $� ����� &'� ��&&���� .$��� %� ������

%&��� �$�� $� �&�*� *),� $*� ������)��� .��� $� �&�%� ��&����

�$�� �*� <<� %&��� ��(�*�� �$�� ��%� �&&� #��),�%� .�$(� �*�

�.$����*�� >� %� �)&�*��� %&�� �*��$*��%� >� �$��*�� ��� $�&*�

��%� �*����)�� �� �&� )��� ��� )&��� ���� ���� ��� *&���*�� �&� ���

�&� %� �$��� &��� ��*���>� )�.� &��� ���),� )&��� >� �$��.���� �%�

�*)��&��� �*���� $� ��$��� �&�� $(($��� <<� .&�,�*�� �*� �%� �&*��

4;:4

%� ����� ���� ����� �������� ����� (� � ��� � ����� ����� ���� �������

���� ��������� ������� ��$�������� <<� ����� ��� ���� ������ ���� %� �����

��� �� � <<

�� �&��� *&� &*� &'� %&��� �����%� '�&�� ��� �*&.� <<� '&����

��%���*�� %&�� �$��� <<� ��:� ��*���� ����� )*����$�� .�

�(�*� <<� .� �(�*� &��� )&)&&*�� <<� �� &''�� %&�� �%� ($����

,*&.�*�� %&�� )$*� ��&�� �%� '�*���� �'� %&�� )�&&�� $� ��$���

���$�� )��� ���� �*� ��� (&),�� &*� ��� �$*�� <<� .$��� ��

�&.*�>� ���� *&�&*� <<� �$�(��$���.�$((�� $�&�*�� �%��&����

<<� ���� *&� &*� <<� ��� '$�� ��� ��&&�� �*� ��� �*&.� <<� �$,� ��� $��

��� *�� &'� ��� �&*��� <<� *),� &�&��� <<� &�������%� �&��*��

<<� ��� (�')�� ��$(� &'�%&��� �$�� <<� �$,� ���%&�� �$��� <<� �$,�

��� $�� ��� *�� &'� ��� �&*��� ��� ��&&�� �*� ��� �*&.� <<� ���

��&),�*�� )&�&��� &'� ��� �&*��� <<� �$,� ��� $�� ��� *�� &'� $�

�$���� <<� ����&���� )��*)��*�� ��),�*�� &*� $��*&.�$��� <<� .����

)�$�,� )��*)��� &*� ��� �&*��� <<� ���'� �*� �%� ��&�$)�� <<� �%�

����� (����� �$),� �%� '&�$���� :(&��� >� �%� ��%�

�$*��� <<� �&��*�� �&� �%� '$)� <<� ��� .$%� %&��� A$.� ���� &���

�&�*�� �&�*��� $�$���� )����>� �$��� �)*�� <<� %&�� �&�� A����

���*�� �%� �$�� >� ��� )$�� �&�� ����� ���),� <<� ���*,�� $�&���

��),�*�� ���>� .� ���*,� $�&��� ��),�*�� ���.���� ���$�� )&�*��*��

��� ��$�*�� �*� ��� �*&.� ��(&������ )$��%�*�� ���$�� �*� �%�

�$*��� ��(&������ &�� .$�� ��� �$��� ����*�� ��%���*�� �� ���*�

�&� )&�*�� �����$�*�� �&��� &������ ������ )$��%�*�� ������$�� �*�

�%� �$*��� <<� ��?�� ��� '$)� �&.*� �*� ��� �*&.� >� ���$���(�����

$�� .� ,*&),� $�$�*��� ��� ��&�*�� >� &��� �&���� �(�$�� &(*�

�*� ����*&.�>

���� ��� ����� ����� ��� (��$$��� �� ��� �� ������(��� ��� ����� �����

��� (��$$��� �� ��� ���� ����� ���� ����� ���������� ���� � (���

4;94

��� )&��� <<� �*$��� ��� �$�%� �,����� ���*� ���''*�� .���� ���

)&��� >� )�$*� �� <<� �)�$�)�� �� '�$� ����*� &*� %&��� �,�*� <<�

.�$(� �� �*� $� ����>� �*� �&$��� (&(�� $��� ��'� ���$(($��*��

'�&�� ��� )&�*���&'��%�%� <<� �� ,*&.� ���.�*�&.�� ��� �*� $���

�� ,*&.� ��� �&&��� $�� �*�&),�� ��$�� ��� ($���� �$*������

$*�� ���� .����� ��$*� ��� %� ��� '����� ��$�)��� &��� ��,�

&��� ������� �*� ��� ����$*)� ��� '����� �&����� ��,� $� )&��$��

(����� �$��� &*� ��� *),� &*� %&���)�$),�*�� �(�*� ��� )�$*�

�&*��� )�$*�*�� ��� ��$��� '�&�� %&����&���� �$��� ����*�� ���

�*&.� �*� �%� �&���� (����� ��.*� '�*���� <<� '�*����

���''�� �*� �%� �&���� &''��*�� �(� �%� ($���� >� ($���� &���

%&����&���� <<

9��� �'&�� �����>� %�� <<� ��� '����� �$%� �� �$��%&�� ,���� >� %&��

�$%� ��� ��� ��� �$%� '&��������*�� ��� (��� >� '&�� (�($��*�� ���

��&&�� (����*��>� ��� ��&&�� .���� ��)&��)��� $*�� ��:�� �*� ��*�

($���� %&�� �$%� �*���� ��� )&&��� $*�� )&*�$��� >� �� )$*� �$�� ���

)��*,� &'� ��$�� $*�� ��*� ��� �)�$��� ����*�� .���� ��� .&&��

��&,� $� ��$*#���� �)*� ��� '����� ��� ��$��� ���$�� >� ���

��(� �*� ��� ����$*)� >� $*� ��� A�� �� �$��� $��� ����� &*�%�

:$���$��*�� ��� '�*7%� ��� �������� &'����$*� $*�� �$���>�

���*��� $*�� (��)�*�� �#�$��� *&� �&*��� ($��� '&�� ���� &*�%�

,(� '����*�� ��� �&&�� >� �� �$�� �&� (����%� '�*���� �&��%�$���

���� ��� (��� �*��� �%� ��$�� $*�� ���� �&�)� �&.��� ��*�

)������ �&� '�*�� �� ���)��%� $�� �'� �� �$�� *&.� '&�*�� �%� *$��

.�*� �� �$�� ��$��*�� ��� ��$������.&���� �� #��),� ��� )���

)�$*� <<� $*�� .$�� ��� ��*� �� .*�� �&� ��**�*�� &��� ���&���� ���

�*&.� �$�'� ������ .$�� ��� ��*� �� �$�� �#�$��%� &*� ��� �$���

�$,�*�� ��� ,*�'� '�&�� %&��� �$*�� <<� *&� ���&�� <<� ����� ��� �&.� ��?��

�&*� <<� .$�� ��� ��*� ��$�� ��� (��� ������� �*����� ��� ����

&'� ��� &*� ��� '�&&��&*� &��� ��� &������� '&��&��*� &���)���

4;;4

���(�� ��)���� ���� ���� ��������� <<

�� ���� %&���'$)� �*����*�� %&�� &*� $��&�����$��� �*�����%� �$*��

$��&��� ��$��� �*���� $� ����� &'�'���� $*�� *$���� �� ���� %&���'$)�

�*���� �%� �$*�� &*�%� (����� �$),� �$����&*�%� (����� �$),�

&��� .�$�� �� �$�� �$��$��� �&.*� &��� %&��� �$��*�� %��

&(*� .������ ��� �&���� ������*�� ��� '��*�� &'� ($*�)�

'�*���*�� ��� *&�� )&���*�� %&��� '$)� �&),��� ��$)�*�� %&���

�$(� &*� �%� �$(� %&��� �$�� �&���*�� �*� ��� )�&&,� &'��%� $��� >�

$*�� .�&� .���� )&�� $*�� �$%� ��&(� >� $*�� *&� &*� )$�� $*��

�$��� ��&(� <<� %&�� ��$���*�� �(� �%� ���,��%����,� ���*�*�� �&���

�&&� �&&*� <<� ���*,� �&�� <<� )�&��� &��� �%� ���&$�� <<� �&.� �&�

%&�� ,*&.� �&.� �&� �)&�*��� ��� �&&,� &'� $� .&�$*� >� ��),�

�&��>� �'��� �&� '��>� &*� ���� �&���.�*����&�*�*��� ���

���*� &'�(�*,�$�$�*� ��� *),��$���� (�*,��$,�*�� �*� ��� '$)� <<�

(����*�� $� �(���� '�&�� %&��� �$���>� �'&�� �� �$.� %&�� �*� ���

�*&.�$�����.�*�&.���$��'��������� <<

��� '��� �� ���� �� .$�� :()��*�� %&�� %&�� .�� ���,�*�� ���

�$��� �)��%&��� �$�� �*$��� ��� )&.� &*� %&��� ,*��$�$�*�

&*� %&��� ,*�� $�$�*� %&�� �&&,� ������,� �&&,� ��� )&.?�� ���,�

�*� ��� �*&.� $*�� �� .$�� A$�&��� &'� ��� ��*� >� %�� �� .$*���

%&����&���� &����� �*��$��>� �*��$�� ��.$�)��� �� .$�)���

'�&�� ���.�*�&.� ��.$�)��� %&�� ���*,�'�&�� ���)&.?���$��� <�

<� �� .$�)��� ��� $�� $�� %&�� ��$*,�%&��� �&�%� '����*�� .���� ���

�%� �&�%� $� �����&�*� .����� $�� ��� .�*�&.� �'���*�� �&� '��

�'���*�� �&� )$��� &��� $�� �� .$�)��� %&�� ���*,� >� '�&�� ���

.�*�&.� �� .$�)��� .��� �� �$.� %&��� �$�� ����*� >� %&��

.�(�*�� $.$%� ��� ��*�� &'� ���,� '�&�� %&��� ��(�� <<� $� )����?��

�&���� &(*�*�� �&� ��),� <<� ���)&.�$��*��.����%&����$*,����

�&&,�� $�� �� .���� %&�� ��$*,� $�� �'� ��� .�� �*����*�� ��$��

4;<4

��&���� &��� &'��%� �&���� $�� ��� )�.�� .���� %&��>� %&�� &*�

��� <<� ��� &*� ��� �����&�*� ��$��� ����*� ������ �*$��� ������

��� ������ ���� .�(�*�� ��� ���,� '�&�� %&��� �&���� .���� %&���

���� >� �$�'� $�*� �&*�� &*� ��� ��&�*�� >� �$�'� )�.��

�&*�� �*� �%� ,��)�*� <<� ����� .�$((�*�� ��� *),�>� ��� �*�

&��� ��$��� )&������ ��� )�&),�)����� �� �� ��� '�&�� ��� �,%�

�&&,��&.*� &*� �&� ���.��� &����&�� �$�� ��� �&&,�&'�$� �&��?��

�&��� ������ �&� ����*&.� �� ��$��� ��� �**$�����(�$�� &���

�'&�� �� ��%� �&&�� :(&��� .�&� .���� ,*&.� �'� �� ���*� �&�

�&%� .���� &��� ����� .�&� .���� �$��$�� �� �&�$�� .�$((�� �&� ���

*),� �*� ����� �&������ �*� .&&�� ����&*�� �&� �%� ���&$�� �*�

&��� ��$��� )&������ .���� &��� �$�'� $�*� .&���� ���.*� &���

��� ��&�*�� >� �*'��'��� ��&�%� ����� &*� �$��*�� �� �����

&*� ���$(($�$*)� &*� ����(��� �$��*�� �� �&����*��

�*'$��$��� %�� �&����*�� )&*')��&*�%� <<� %&��� ����� &'�

(&����������� �.���*�� %&��� *&.� '�$))��� �)��&*� �����$��*��

�.�*��*�� &��� ���� (���� $� (�*,� ��$ ��� $� )��� &'� �)$�*)�

:(&��� $�� ��� ��( � �$��� �&��� �*� ����� .$%� ���)���

���),*�� .���� ��(� �$��*�� ��$)�� &*� .$���� %&��� �&�%�

�����*�� �,�*� '�*��*$���� �&&� �&*�� �)�$�)��*�� ������ &*�

.&&�� >� ��$��� ������ ������ �*�&� �&$(� .&���� �&$(� .&����

.$���� &���&'��%��&���� %&����&�*����&� �����.$%���&�*��

$*�� $�&���*�� ��,� ��),��� ��,� $� ��),��� :���*)� >� %&���

)&&,�*�� )$���� '�&�� ��� (��� �&*� ����$��� $� ���� &'� '$��

'��*�� �� &*� ��� �$%� $�� *����� >� �$��� .�$((�� &��� �%�

(���&.� .�*� �� ��&����� �� �$��� %&�� �)���*�� ��$���.�*� ��

��&����� �� �$��� %&�� *��� �� .��� �� �$�� �&�)��� %&��

�&��� .��� �?�� '&��&��*� %&�� �&��� <<� .$�)��*�� %&�� �&���

.���� $*&���� �&&,� ,(�*�� �� )&�(���� <<� ��� �$��%� ����

����� &'��������&*�� <<� ��� �&*��� ,*&.�*�� '&������ ��$�� ���

��( � &'�%&��� �$�� ��� &(*� <<� $� �&'�� �&���� ����*�� �$���&*� �

4;=4

<<� . �*��� $������ .�*��� �*�*��� $����� .��� .� ����

�&����� $�&�*�� $*� &(*� '���.��� �� ����%&�� &��� �*� '�)��&*

!&���$%�� �*� ��������.� �$�� ��� �&��� �&� '�*�� '&&�� <<�

����*���*�� &������� �&� ��� &������ .���� $� �(�� *&��

,*&.�*�� �*� &��� �$�&��� .�$�� �&� :()�� >� .� ��$.� $� ��*�

���&���� ��� �)� .���� �$,���'�� )&�($��� $�&�*�� ���

(������� &'� ��� �&��� �� �&��*�� *&���<.��� %&�� �&��*��

*&���<$��� �&��� ���*�� (�')��%�$���&���� <<� �*� ��� �$�� &'�

*�����.�.$�)�� ����*&.�'���� �*� ��� ��*�.���$.�.� ����$*��

.$*���>� ���$%� �)$(� ����*� ���$)� '�� &�������$�$�*�

$*�� $�$�*>

1�%��$��� &'� �)������(�%�*�� ��$���� '&�� ��'� ,*��� �&�����

$)�&��� ��� ��&�*�� )��*)��*�� �*��'&&�� �$�,�*�� &��� ���

�&�*��� &'� &��� $�$*�&*� <<� �&���� ������ $*�� )$���&���

����&����� �*� ��� ����$*�� '����� �)&��*�� ������� $�� .�

$((�&$)�� �*� �$�)�� &'�)&�'&���>� *����*�� �*�&� $)�� &���?��

�&���� �� )$*� �*�� ����� $��� '&���*�� �$),� ����� %��

����)��*�� &(*� �$)��*�� �&� ��� �&(�&'�������$���'&�������� ��

)$*� �$�� ����� ��$��� �*)�$��*�� .�*� �� ��$.� &(*� �%�

($���.���� $*� &''��*��>

�*�&� ��� $���� .� ����$�� '&�� ������ $*�� ������ <<�

(����*�� &��� $���� �(� �*���� �&��� �$*�$),�*�� �$������

������� �(� �&�� <<� �� ��� ������ $*�� $��� )&��$�� &���

��&������ (�$���� &��� *),�� $�� .� ����*� �&�� �&� ������

����*� (�*,��$��>

�*� &���� �&� )&&,� %&�� '����� �$�� �&� ,���� +� +� +� %&����&�)� ���

��$�(� $�� %&�� ���)� &(*� ��� ���%� &'� $� ��$�� '���� <<� ��

��$��*� .�&�� .&����� )&*�$�*�� �*� ��� )������ &'����� %&��

'�*�� �*���� ���'����.&���>�$� .�&����&�� �*� ������*��&'���

4;>4

�$�� %� .$���*�� $�� %&�� )��� �(�� �*���� >� ��� %�

���(*��� �*� ��� �*���*�$���%� &'� �$��� A���� ���� &*� ���

���� &'� )�%�*�� >� �)$��� ���),� �&� %&��� ($��� $*�� ��� ����

��*� &'� ��� ����� �$,� %&��� '�*���� ��$�� >� �� .$�)�� %&��

�,��'���%� ��&�� ��� ��$�*��� &'� ��� ��*�$���� �*���&��>�

�&������ (&(�� ����� ���*��� A���� �)$��� ��%� $�� �&�

)&�(��� <<

/����*�� ��� ������ $($��� >� %&�� '�&&�� ���� .���� '����

.$��� �*���� ��� ��*�� )�$*� &'� ��&&�� >� �� $��&��� .$*��*�� �&�

�$,� ��� �*)&��%� '$)� .���� ���� �&.*� ���*�� ���,%� ��(� $*��

,���� ��� �&� �%� &.*� >� �$��� ��� �$��� $�� $� '�*$�� ������ ��&.�

��� �� $�� )$($��� &'� �&�� <<� ���� %&��� �$*��� $�� $��$�%�

��&��*�� ��� �$�� �$��*�� &��� ��� '�*�� %&�� $�� $��$�%�

:(�$�*�*�� .��)�� ����� .���� ���*�� &��� ��� ���� '�$�&����

.��)�� &��� .���� �� ������ �*�&� ��� �)$�%� �,�*� �&.� ��� (�*,�

'����.���� ���*�.���� �*� ����$��>

�*�� �&� $)�� �$%� %&�� '�� �� >� (�($�� %&��� ���),�

��&���� �&� (�&�)�� ��� '�&�� ��� ����*�� .�*���>� $*��$��*�� $*��

��7�*�� '���� ��,� $� ��&��� .�&� �$�� $�$�*� ���)&����

�����$*)� $*�� )$**&�� ���� >� %&�� �$)��'�)� )��),*�� �%�

��*��*�� ����� *),�� �&'�� '$����� ���'�� '�&�� �&&�� �&� �&&�� <<�

�� .$�)�� %&�� �$,� ��� �,�*� '�&�� ��� �$����� �*� &*� (�)�

��$�� $� �$)� &'� '���� ���� &*�&� ��$�� $*�� ��&��� ��� �*� &*�

����>� .�$�� ��,� ,�*����&���*�� &*� ����&���� &'�&����� <<

4;?4

5 �� � �� ���� %&�� �� ��$*� �&� .&��%� ��$�� ��%� ���*�� .&���

�$((*� �&� �&&*� <<� &�� ��$�� �$%�� ��%���*�� �$�� $��$�%�

�$((*�� �&&� �&&*� .���&��� �� >� $�$�� &'� ��� <<� .&����

�$%� �$�� .����*� �������� .���&��� �� <<� ��,� ��� �*&.�

'$���*�� ��� �*&.� ,(�� '$���*�� ���&���&��� ����� ��� '��� $��

�$*��$�� '$���*�� �*�*��������%� �&&� #��),��&� ��(�&(��%� �$���

�&&� (�$%'��� �&� �� (�&(��%� �$�� $*�� %�� �'� �� )&*)*��$��

)$�'� ��%� &*� $)�� �*������$�� '�$,� �$*���*�� �$%��

�&����*�� &'� �$*�*�� �$%� ���� %�� �$%�� ���� $��� $�

#����&*� &'���$*��$��&*� <<� .���� ����*&.� ���.$��$��� $� #����&*�

&'� ��$*��$��*�� &'� ����*�*�� &��� &'� ��*�� .��� ��� ���),*��

.��� ��� *��� �*� %&�� .��� ������'��� �*� %&�� �*���� %&�� '�� ��$��

%&�� )$**&�� ��&(� %&����'� �*����$*��*�� ��$�� %&�� )$**&��

��&(� ������*�� ��$��>

�$��� *����� %&�� ��$��� &'� %&��� �$��� $�$�*� >� %&�� .��

�$77��� �%� ��� ������ &'� %&��� �&�%� �(�$�� &��� �*� �%� �$*���

%&��� �&*%� �,���� '����� .���� '�&.��� &*� �%� ���'� %&���

�&((��$*��� �&&���� &*� �%� ($(�� >� %&�� �$.� %&����'�

�����(���� ��,� $� ��*� &'� )��� &��� ($(�� �&���� $�&�*�*�� �� <<�

$*�� $�� �� ������ $�� �� �$�� .�$�� %&�� �$�� *&�� �($,� ��

�� %&�� �$�� %&��� �$���'��� �$�� '$)�� �&� ��*� %&��� �$���

��,� �$��� .$�� ��$�� ��� ��� .&��� �$��� �$���� &'� �$��� &�� �&&�

&���&���%� ��$���� �*� $*�� �(� >� &''��� �(� �&� �%� �&����

$�$�*� �&� �� �$,*� �*� $�$�*� $� ���*)� $�$�*� $� �&*��� ���((�*��

��$��� �&���*�$�$�*� &���$�� �� $**&�*)�� ����� ��$� &'�%&���

�$��� .���� �%� ��*�� .$*���*�� $��� &��� %&�� ����� ��$� &'�

%&��� �(�%� �,���� '����� .���� .$��� '���� &'� '�&.��� ��� ($(��

�&���� $��� ��$�� �&� )&�� &�� $��$�%� �*� >� $�� �� �*���� %&���

��&�%� &�� $�� %&�� �*���� ��*� �� )$*� *&� �&*��� �� ���� .$�� ���

%&�� .�&� �������� ����� *��*�� $��$�%� �&&� �&&*� �&&� �&&*

4;@4

��%���*�� ���*�� �&� �$((*� �&� �&&*� $*�� *&.� �� $�� $��$�%�

$�� ��� *�� �*$��� �&� ���� ��� *�� '�&�� ��� ���**�*�� <<�

.&���� �� *&� �&*��� ,*&.� >� ���� �� ������ &�� .$�� ��� %&�� <<�

.$�� ��� �� &�� %&�� .�&� �$�� �%� ��� .�*�&.� ��� �*&.� $*��%�

.���� $��� .� .$*��� �&� �$%� <<� '����*�� �� .���� ��$�� ��$�� .�

*��� �&�� ���� >� ��$�� .� *�� �&� �&�� &*� ���� .���

*&.�.�*� �� .$*��$*&����*��*�� %�� �� .$*��$*&����*��*��

����%&�� �$%����� ��� *&*�>�$*��.�$�� �'� �� ���� %&�� ����� ��� *&��

.�$�� �� ���&����&�.����>� *&�>� �� �$�� *&�� �*�*��� �&� �$�� $���

����� �*�&� �*&.� '�&�� &*� ($�*��*�� '�&�� &*� �$�� %&�� $�� ���

.�*�&.� <<� .�*� �� ((�� �*�&� ��� ��$��� ��&�� .�*� ��

)$����� ��� ��&�� �&��>� .�*� �� �$.� ��� �*���� <<� �� �$�� *&�

�*�*��&*�� >� ���� .�$�� �'� �� ���� %&�� �&� �$�� *&.� >� %�� >�

�$�� ��� ��&�%� *&.� <<� ��� &��� *&.� .���� %&�� )$*� >� &��

�$%�� ���� �$��>� %&�?��� �$�� �?��� ��&(� �?��� �$%� �&�&*� >� $*��

$��� ��$ �� �$��� .�$�� $�&��� %&��� *$�� >� �$�� �� �*� &*)�

�*��&*�� ��� <<� �� '&���� �&� ��)�� �&� ��)�� ��$�*�� �*�&���

�$%�� ��?�� &'�*&� ��(&��$*)�>� %&��� *$�� ��$�� ���>� ��?�� <<�

��� &*� �*� ��� ��&�%� ��� &*� �*� ��� ��&��>� ��?�� *&�� �� ��?��

��� &*� �� $�� ����*�� %&�� &'� >� ��� ��� )$���� �$��$**� >� ��

�$��� ��� ���� %&�� >� *&� <<� �� �$��� %&�� )$��� ��� *$�� '&��

���� �� �$��� ��� >� %&�� )$���*�� ��� �$� '&�� ���� '&�� ��&��� ���

)&��� &��� �$$$$� ��,� $� )�%� <<� %�� <<� �$$� >� $*�� ���

��(&*��� %��>� ��� ��(&*��� .��� *&���� �&� ��$�� �&�*�� >�

�����&��&��$),� <<

����� ��� ��(���� �������� ������� <<� ���������� �� ���� ���� ����� ����

������ �� ���� ��� � (���� ��� (���� (����� ���� ��� �������� ��� <<�

���� ���� ��� ���� ���� �C� ���� (���� ��� �� )��(� �� ���� ��� ���� ������

��� ���� ���(� ���� (��� �������� ���� ����� (��� �������� ��� �����

������� ���� ���(� ��������� � ����� ���� ������� ��� ��� ����� ����� ���

4;A4

$�&�*�� ��� �*� $��� .$%�� $��� $�&�*�� ��� ��� �$�� '&&��� �� �*�&�

����*�� ����� '$��$�&*��$*�� *&.� <<� *&.�.�$��>� ���� <<� *&���*��

*&�� $� �&�*�� *&�� *&.� *&� >� *&� �(&�� &*�%� �%� �$*���

&(*�*�� �&� ��� �$��&'�%&�� ��$���*�� ������ ��$���*�� ������ ���

D � ��� ��$�� $��� �� )$*� $�,�'&��>� ��$�� ��� �$�� )&*��*���&*� <<� $�

'.� ��$��� ���*� ��� .$%� &'� ��� �&*��� %&��� )$���� ���'��*��

&��� ��� ��,� $� ($��*�� ����� .�&� ,*&.�� ��$�� .�$����

�$((*�� �� .���� �$�� �*� .��� ���� ��� ���� $*%���*�� �&� ��

�*� &*�%� �&��� &'� ��� �%�*�� (�')��%� ������ &*� .�$((��

$�&�*�� ��� &���� ������ ���*)� �&� %&�� �$�� ��$�� ���*)� $�

���� &'� ��� ����� &'� ($(�� )&���*�� &��� '$)� ����� (�����

�(� �&� ��� *),� (����� &��� ��� '$)� %&��� �$�� ������ #����%�

���� �*� �$*��� $��$�%� �&��*�*�� ��� �&�*�� .� ��� &���

�*$��� �&� ��� �$),� <<� �$),� .��� �$),� �&� ,*&.�*�� .���

�$),� �&� ,*&.�*�� ���� ��� $�.$%�� ��� ������ �&�)&*�*�� .����

�$),� �&� ,*&.�*�� ��$�� ���� .$*��� �&� (�$%� ��� .���� ���� '�*����

.$*��� �&� �$,� ��� )�%� &��� $*�� ����� ��� '&�.$��� ���� �� $��

��%�*�� �&� ,(� �&� (�')��%������� ��$�� �� .&*?�� �� $��� �&� '�*��

��� �&� (�')��%� ������ ��$�� ���� ��$�� ��� *��*�� .&*?�� �� $���

�&� '�*�� ��� <<

4;B4

� � � ��� (���� ��� $�� � �������� (���� �� (���� ��� ���� $��

.$*�� �&� (�$%� )&*�*�� �&� (�$%� ,*&.�*�� �$),.$���� .$*�� �&�

(�$%� $� ��� .$*�� �&� (�$%� $� ��� .���� �� ��� �� �&.*� ��� �&.*�

.���� �� ���� �� ��%���*�� �� �$�� �*� .$���*�� �&� �$�� ��

�$�� �*� .$���*�� '&�� %&�� >� ���� �� .�$�� �$�� �� �*�

.$���*�� �&� �$�� <<� �&��&.� $*� *��*�� $� *.� ���**�*�� �&��

��� '&�.$��� $� ������&*� ��*�>� �� �$�� �*� ���*��*�� �� �$��

�*� ��� .��� *&���� �� �$�� ���'��� &��� %&�� .��� >� �$.� ���

'�&�� '$�� $.$%�>� ��&�� �.&� ��$((�� '������ �*� ��� �*&.� >�

�&*?�� �&� <<� �� �$�� �*� .$���*�� �&� �$�� ��� �*&.� '$��� ���

'&&�'$���� �*� ��� �*&.�>� ��� �&�*�� &'� �����*�� �*� ��� %$��� >�

��?�� ���� $�$�*� ��?�� �����*�� �*� ��� %$��� >� %&�� �)�$(�*��

%&��� *$���� &*� ��� �)� $�$�*� $*�� ��������� ���*&.� �&�����

��� .&����%��>� ���� �(�$�,�*�� '&��$*&����*��*�� <<� '&����

��� '& �� *&.� >� ���� >� %�� '&���� ��� <<� ����� >� ��?�� �&�� &*�

.�$���� �$((*�� <<� %��>� ��?�� ,(� &*� $*&���� �&��*��

'&�.$��� <<� $�&�*�� >� $)�� �$%� %&�� ��(� )����� �*� &*�

%&����'� �*� ��� .$%� ��'� �*���� ��� ���%� (����� ��� .&�$*�

�*���� ��(�� �*���� ��$��� �*���� ��� �$�� ��(�*�� �*� ���

���� ��� �$��.$%� %&�� )����� �*�&� �$%<��(� �$��*�� �� '&��

�&*��� '&�����*�� �� '&�� �&*��� <<� �*&.� ,*���� �� $� ��$*,��

&'�'&���'��*���>

�������� ���� ��(� ����� �� � ���� �( �������� ��� ������ ������

��)���� ���� (��)� �����)���� ����� ���� �������� ���� ���� ����

����� $��)���� �@���D���� �������� (������� ��� �$���� ������ �(����

$���� � ��� $�$�� ��� ���� ������ ���� ����� �@���D��� ���� ���� ���)�

���� ����)��� ����� ���� ���� ���)� ���� ������� (���� ���� D����

������� ����� �� � ���� (��)� ��� �������� �� $��$������ ��

���� (��)� ��� ���������� ������ ��� ����� �� � ����� �� � ���)����

�� � ���� ������ (���� ���������� �$��� (���� ���������� �$��

4<:4

.� $�� �&�*� $*�� .���� ��� &''��*�� ��� '$�� ��� ���*,�&'���*��

)��� ��� ���''�� $((�� ��� $��� ���''�� .���� ����� $*��

������ >� $*�� ��� '����� ���� $� �$*� �&&,� ���� �&���� �&� �%�

��$��� �� ������ �� .&���� $�� �� >� ��$�� �$��%� )�����

��),��� ��&.�*�� *&� ������� �&� ���� �&���� *&� ������� *&� ��$��

�&� ���� ��*��� ��),��*�� ���$�*�*�� �&� ���*� �*�&� ����>� ��%�

�$%� �&�� &''��*��� $�.$%�� (�')��%� �&��*� ��$�� $�.$%��

��� ��&&�%� �$��&''��� �(��*� ��&���� ���� ����&����$*�

*&���� >� ��� ��� &*�&*�� ��� %� ��**�*�� ���*��%� $� ���*��

��**�*�� %� &''��� $� ����� ��*� %� ��*� &��� �%� ��(��

*:�� �&� ��� �&*��� ��&*� )����*�� ��� �$��� �*� ������ %&���

'�*���� '&�)�� �*���� ����(�� �'&�� ��%� $�� �$�%� >� &*�

��&��� �$�� &''��� �*� $)�� '����>� $*� &''��*�� �$�� &*� ���

�$���>� $)�� �$%� $*� &''��*���$�� <<

�*� �$�)�� &'� �%� $��*)� �&������ �� '�� ��� *�� �&�

�$�� �&� ����*� �&� )&�� $*�� �&� �*� %&�� ��� .$%� %&�� )&��

$*�� �&� �*� �� �&� �&�� �&� &��.���� �&� �$��� �&� ��� �$��� &'�

$*��$�� ��$�*�� �*� ��� ��*��� �.$��&.�*�� ��� �&�*�*�� ��$��

*��� �$�(� &'� $��� ��� .���� �$���� ������ $��� (&.���*��

��� �&��*� ��*�� ��� ����� &'��$���)� �$�,�*�� �%� �($�����

��� $*��$�� ��$�*�� �%� &��� �&��� '����*�� .���� $� ����� �)*��

��� ��*��� ��� )$�'� �$�'� �&*� �$�� (����� &��� &'� ���� �$��

�&���� �$�� �$�� &��� ��� ��*��� '����*�� &'� ����� &.*�

$))&��� *&.�$�� �$���$�� �$���$�� �$���>

�� �'�� $� *&�� �*� )�$�,� ���� ��� �$%� �?��� �� �$),� ���� �� �$%� �� �����

�&� �$�� �'&�� ��� *�� >� �'&�� ��� *�� )&��*�� ����.$��

*&� &���� *��*�� %&�� �$��� <<� .�*� %&�� �$��� �$,� ��� >� �$,�

�%� �$�� >� *&� $'��� ��$�� <<� �� ����� �&� �$�� >� ���� �?��

'&��&��*� ��� �)��� �*��($��� ��� ������.&��� �?�� '&��&��*

4<94

�&� ���*� �%� *$�� �� '&���� �&.� �� �&�*�� <<� ��$��*� ��$�� >�

��$��*� �� ������ '�*�� �&��&*� &��� ���� �*� $��� ��$���*&.� <<�

&��� ��� �*� ��� &(*� �&&�� ��� �$��� �� �)&�*��� $*�� �&��

'���� $������ ��*���'����*��.��� ��� ��������'��������� >�.�$��

<<� ��� �*'�$��&*� ��� ����*� '����*�� &'� ��� $��� �$��� �*� �� >�

#�$�� �$)�� ��$����)�� �� �)$���>� ���������&'� ��� �*'�$��*�� ��$��

'����� ��$���>� $*�� .�$�� �'� �� �$�� ���.$%�%&�� )&��$*���&�

�*� �� �%� ��� .$%� &'� &��� �$���� '���� ��� �$��� ��� �$*��

)&*�&���� )&*�*�� �*� '�&*�� &'� �� �� &(*� ��� �&&�� .����

�.$��&.� $�� ��)�� $�� �%� ��*��� $��&.� �%� ��*��� $��&.�*��

��%���*�� �*� <<� �� ��$��*� �&�&*� �$%� '�*�� �� ��$��*� ��

� ����� '�*�� ���� <<� ��$�?�� .�$�� �� ��&����� <<� �&������ .�

�$�� �)$��� .� )$*� $*�� ��*� .� �$��$*�� .&*��� �'�.�

)$*� .��� ��� ���� �&� �&�.�$�� ��� $*%� �&*����%�����*$��&*�

>� ��� ����� *&���� �$,� ��$�� *&���� .��� .�*� �&����

.&���� �$�� A���� $�� $���%� (���$��� �� <<� $�� .��� .$��

��� �&� �&� >� $��� ������ �(� $��� �$�%� �&� �&� >� ��%�*�� �&� >�

��%�*�� �&� �&&,�$�� �'����.�� '&���*�� �)�������(��>� .�*�

�'&�� ��� ��(� $.$%� ��� �$�� �)������� $� *&�� �*� )�$�,� &*�

��� �$��� ��� �$��� >� �?�� �$��*�� >� �� ,*&.� %&�� .���� *&�� �$��

����� �� �&�*&�����*��%�*$�� <<

!&���$%�� �� ��% �$*�� �$�� �����&�%�>� $*�� &*� ��)�� �$%��>�

$�� ���� .�� �&�� ��$*� &*� &*� ��)�� �$%��>� .�*� �?�� ��% �

�&� �$�� ��� �&��� �&� �$�� %&��� �$�� �*�$)�� >� &*� ��)��

�$%�� �&�� �$%�� �?�� ����� $*�� �<����� �*� �*����$���

)�&���� <<� �*� )�&���� �&&� %��&.� $*�� �������%� ($���*�� �&&�

���,� �&&� �&.� )��� $*�� '������ <<� ����� )&�&���� $*�� '$���)�� ���

�$�)�� $*�� &��� &'� ,(�*�� .���� ��� �$��%� ��$(�%� &'� ���

����� $*�� &��� �&.*�� �� �$�� �$,*� �&� .$��*�� *$,�*���

*&.� *���'$��$.$%� <<� �%� '$)� �$�*�'��� �*� $� ��$��� ��&,*

4<;4

����&�� �'&�� �� �&&,� �%��'� &��� �'&�� �� �&&,� ��� �*� �� �&�

�$�� �'&��.� �&�� �&� ��� *�� ���� �� '��� ��� ����*� ��$��

&'� ���*�� &����� &'� �*')��*�� ��� ����� &'� &����� �&.� �&�

:(�$�*� �� ����� �&� �$�� �'&�� $*�� �&� �� �)������� %&�� $� *&��

�*� ���������)�$�)��*�� �*� �����$����%� '$)�$*�''��%�&'�($�*��

�%� �$�����$���� �*�&� $*� �$�&�$�� �)&�$��� �$��� �$��>�

��$��*�� ���.$�,�$��$*� &))$��&*� �&�� �$%��%�� �&���$%��

�?�� �$�� %&�� �&� ��(�&(*� �&����� �����*�� &'��&����*��

��*� �&� ��� >� %&��� *),� &(*� .���� '��'� �� ��$��� *&��

.$*��*�� �&� �� �'��.���� %&�� ���)$��$�.$%�� ��%�*�� �&� '&��&.� <

!&�� �$%�

�?�� ��% � $*�� ������ (&(�� >� $� �%(� &'� ����$�� $*��$��

�� ��� ����)��&��� �()�� ����� )&��)$�� �&��*��� ��� &���

'�$��� &'�)&�&�����$,�*�� ���&���� ��������&'�.����>�.����

'����� ���� �$�,�� &*�%� �$��*�� �� �*� ���.�&*�� ���)��&*� >�

*&� <<� �� .$�,�� �� ����� �&� �$�� ���� *��� '&�*�� $*%&*� &���

��� *&� &���� (��*�� *&� .&���� �'�� >� .��� *&*� �� )&����

�)�(��� *&���*�� �)$����� �� &*�%� �'&���� )��)���>� '&�*��

*&� ���$*�����&� '&��&.��&���$�� �$*�&��%�'����%� �&���>�&*�%�

��� &����*$�� ��%���� &'��%� �&&��� ��$,�*�� ��� �)� ������ �*�

�.&� >� �*��*�� %&�� $�� $��$�%� $.$,� �� .$*�� �&� ���*� %&���

'$)� $��$�%� (����� �&� ���.�*�&.�.$�)��*�� ��.$�,�$.$%�

>� $�� %&�� )�$*� $.$%� ��� ������>� �%� )�$�,�.&���� �$���

�$,*� &*�&� %&��� '�*��� ��),�� .���� ��� ������ >� ��� ������

��$���*�� .&���� '�&�� �%� '&&�(��*��� ��� )��),*�� #���� �*�

��� %$��� ��%�*�� �&�$�&��� %&���%�>� �������*�� �%��'�$�&*��

�*� (�$)�� �%� ��$���� ������*�� '�*��*�� &*�%� )&�'&��� �*�

'&�.$��� ��(�� ��� ����*�� �,%� $�$�*� ���'��*�� ���� .����

4<<4

$�$�*� $�� �� �$)�� ��� '���� ��$��.���� �$,���&���&'�%&�����.�

'�*��*�� $� ��$��� ���$�� )��� �*� �%� )&$�� �� &''�� ��� �(� ��),� ���

'�&�� ��� '�$�� &'��%� �$*���>� �%� '���� '�$*,�� �%� ��$*��� �%�

��(�� ���$�� �$),�� �%� ��$���� '���� ���� �%� ��� &'� �$��� �%�

��&*�� ���%� $��� ���� ���*��� %&�� �$%� $*�� $��� ��$�� �� �&��

$�&��� �%��'�$�� $)�� �$%� %&�� '���� �� '�&�� %&��� �&�%� '�&��

��� �&���� &'� $*��$��� .���� ��),��� '���� &'� ���,� ��*��� ���),�

.���� '$���$���$�%�.���� $���� '�� ����$�%�.���� �,%� >

�*�� .$�)��*�� ��� $*��$��� ����� �� ��� ���� �&� ��&(� �&� ���

��&�*�� �&�.$�,�&*� $��� '&���� �&� '�� �����%� �*&.�&*� �%� ($����

�&� &(*� �%� *&������� .��� �&� ($*�� �&� �$��� �%� �,����� �%� ���

�&� $� ��� $*�� (� '��%� .���&��� �*������&*� �&� .$�)�� ���

%��&.� ������ ��� �*&.� �&� �� �%� &.*� ��$�� ���� ���

�(�$��� �&� �%� $*,��� >� $�$�*� ���� ��� *&���*�� ��� �$���

*&���*�� ��,� (�*�� '��%� �*� ��� )&��� $���� <<� $�� �� )����� ��

.&���� &'�*� �')$�� �*� ����������$*�� *&.�.� �&��$��� ��$�

>� ��� *$���� .� '�*�� &������� ��� �*� ��� &��� ��*� ($��� ���

&��� �&.�� >� �*� *�%� �� .$�)�� ��� $*��$��� ��'�� ����� �$���� �&),�

�� ��� ���� .���� �.$��&.�*�� .�$�� ��*� ��$*��� ��.*� ���

���$*��� �$*��*�� '�&�� )�$),�*�� A$.�� �&�$�� &(*� �����

:��������.���&��� ��� �&*������($���*�� *&��$�,�*��.�%�

&��.�*�>

�� )&*'��� $��� ��� )&*�*��� �� )$*� '�*�� �*� �� <<� �&� ������&���

&'� �� �*�&� ��� ����(�� &'� $� �$�� >� $� '$�� �$�� �� (���� '�&��

��(� <<� .���(�� �*�&� ���� &����7�� �$�)�� >� �&� %&�� �&�� �

>� �&�� �� *&��>� '�� '&�� ���� �&*�� ���� $*�� )&��� �&*����&�

%&�� �&�� ��>� �&�� �� *&��>� �� ��% � �&� '�� ���� ��%� �&� ����

���� &'�%&�� >� &'� ��� ��$������ �� )$*� '&��� <<� ���� ��� �� �$��

�*� %&��� �&���� &(*�*�� $*�� )�&��*�� ��,� $� �$�� '����

4<=4

�$*��)$(� �� �� �%��'� *��� >� �� �&��� ������ ($.�� $�� �� ��% �

$*�� ������ �&.� �&� ��$,� ��� �$�?�� ���),� *),� ��,�

%&�?�� ��&.�� �� <<� ��� ��� ��($��*�� &����� �$,�� ��

���'�%� �&�� $��� )&*)*��$��&*� $*�� ���*���� >� )�$.�� �)�$�)��

&(*� �%� ������ �*�&� '�*� $��&��� (�')�� ��*�� ��$�� ����

(�$�$*��%� *&���� �%� �&���� *$���$��%� ��$.*� �&� ��� ��),�$��

'� �� �)$(�� ��� �*���� &'��� ��*�� $.$%� ���.$%�� ������*��

)�.�*�� �%� ���.&&��*� ���$�� ���),�*�� '�&�� ���� ����>

!&�� �$%�� +� +� +

�� )$��� $� '�����*�*�� *&��&��� ��$�&.� &'� �%��'� )$���

�%��'� �&� �&�� �&&� ��&%$*��%� '&�� &*� �&� �&��� >� )&���*��

&�����$��*�� ��� ��&�*�� ��$�� )$���� ��� ���*�� ��$�� ���*�� ��$��

�$%�� ����'� �'&�� �� ����� �� ���*�� �� �(*��*�� &*�

��� ��*� �%� (&����&*� ���� .��'��*��� �*��$��%��&*�$��*�� �*�&�

$� ���*� ��*��%� )&�&��� ��$�� .$�,�� .���&��� �� $*%� �&*���

��*�� ��� )&��� ��$�� A&�*�� ��� &�� ��� ��� �&�� ($��� &'���� �$��

$�� ��� ���%� $�� ��� �$*�� �%� ��$�&.� ���*�� �%� ,���� ���*�*��

��� �$�� �*� (�&'��� &�� &�����$��*�� ��� '$)� $�� �� '$)� ���>�

$��� &��$*�� �(���� &��� <<� �� .&�� $*� �*���&� ����� ��,� ����

&*)� ��,� �%� ��$�&.� &*)� $� �&.*� ��$�� �.(�� ��� ��&�*��

�*$,�*�� �(� &*� %&�� ��**�*�� .���� &��� ��� �*�*�� �)�)���

�$��*�*�� �&��*�� �*�&� �� �*�&� �� �$),� &*� �%��'� $*�

$.,.$��� ��$(� �� ��(� �$),� &*� �%��'� >� �� )&�*�� <<�

$�A����*�� �%� �&&��� >� .�$((�*�� �%� '����%� )&$�� $�&�*�� �%�

'$)�>� $��$�%� ($�)���*�� �%��'��(� $�$�*��� ��� )&��� '&�����

A&��*%� �$),� >� *)&��$��� �%� ��� '�� &'� '���� �*&.� ���

���(����*�� ���*���� &'� �%� $���� ��� ��$�%� ��(�?� �����

�&��*�� $.$%� �&&� �.�'��%� �&� �$���� ,(� �&� ��� ($��� �$��

&*� �%� &��.$��� A&��*%�>� �� '�*�� �%��'�$�.$%�� ����*�*�� �&

4<>4

%&�� �*� ��&���� �� ��% � �$��� �&� �&�� �%� ���)��&*�

������*�� ��� �&&�� ��� $A$�� $�.$%�� ��� ������ &'� �)��

���� (����*�� �� .��� �� ���&.� ��� ��&*�� '�&�� �%� (&),���

$�� �&�� �(�$��� &(*� �*���� �� ����� �� ��� ���� �&� ����

�$*�'���� &'� �*&.� �*�&� �%� '$)� �&� �&$�� �&� �(�$�� �$��� $*��

�&����*� �&� ����*��� �&� $� �&��� &'���$���%� �&� .$�)�� �%��'�

)��)�� $�&�*�� ��� �.����� )&),��� $�&�*�� ���.$������*�

$�&�*�� ��� �$��� &'� ��&,� '�&�� %&���.&&�� '��� <<� �)���*��

�'� �&� ����*� &�� '�� �� )$��� $� '�����*�*�� *&��&��� ��$�&.� &'�

�%��'� $�.$%�� %&�� �*�� �%� $((�&$)�� >� $� �&*����������

&*� ��� ��&��>

F���� $*� $��*)� &'� &��� ��$���� %&�� ����((�� ��� .$���� %&��

�(���� ��� �&&��� %&�� �)&�$��� ��� �&&��� .���� &���

�(�%� ��$(�� �*�'&���� �%� A&�*�� �$*��� ��,� $� ��*� &'� )���

&��� �&���� ��� ������ ��� ��(� ��� $��� &��� $��� �(�%� �$���

)&*A&�*�� ��(��)$��� �$*��� ���� &*� $*&���� �*� )�$�,� �*�

��$,%� ��(��*��� �&���*�� �$*��� &��� �&���� ��$.*� $�&�*��

$�$�*� �($��� ($���*�� )&*�&��� ����)��� ��� &��� ��� '�&&��

��� :($*��� &'� .&&�� ��� �*)&���� .$���� ��� �(����

�&&��� ��� ����� �&���� $.$%�>� .� $�� $��� �&&� '���*�� �&� ��

)$�����.���� ���%� <<� .���� $*� $��*)�&'���$��� �� ���� ���

&����*�� &'� ��� A&�*�� $�&�*�� �(�$�� &(*� &*� ��� .$����

�($��� &*� ��� .$���� �($�� $'����� <<� .���� ��� <<� .����

��%.��� >� ��� �.$�� )&&��� &*� %&��� �&�%� >� �&��� �%�

�$*�� >� �($�� $'��� �� >� �&��� ��>� �&��� �� $�� �$��� $��

%&�� )$*� <<� %&�� �&� *&�� $�.$%�� �� �� .$�)��*�� %&�� �&� *&��

$�.$%�� *��� �� .���� %&��� �$*��� ���� �*���� �� .����

,**��� .���� ��� ��� �$����&'��&����.$��>� ��.$�)�� %&���

�&�%� $�� %&�� ��$�� �(� ��� ����� �(�%� ���.$������$.�$�&�*��

&��� �&���� ��$(�� >� (���� �� �*�&� ��� .����*�� ��&*� ��

4<?4

��$.�*�� ��&*� >� (���� �� �*� �$��� <<� ��$.� $�&�*�� ���

���� &'��� '���� �*� ��� �$(�� �$�� ��� )��),*�� �$'� �&� ���

$*&�����$%� <<� ��� �$��� &'� �*)&&,�� �$�� ������ '���� �*���

�%� *$����>

��� ��� �&������ ����� �&� ���*� ��$*� �&� ��%� �$%� ��$�� $��$�

.$��� &'� ��$*,� )$*�$��� &��$� .$��� &'�%&���&����*��.$���*�� '&��

�� �&� � �$ ��� �$%�*�� )&�� )&�� )&�� )&�� ��� ��� ����� �&�

���*� �*� �&����$*%.$%�$�.$%�� �*� �&�����&����*,� ��� �&��&���� <�

<� *&� �& � �&���� ��� �&� ���*,� �� ���*,� ��� .$�� �$��� .$�� )�$�� ��$��

�&�� �$%�� �� .���� %&�� �*� �&���� <<� �� '���� �*� %&���&����*� '�&��

*&���*�� �&�� ��$*� ��� )�������� ��%��� <<� �� �$,� %&�� '�&��

��� �*)&��*)� & '� �()�� �� �$,� %&�� '�&�� ��&���

$����*�� �$����� '�&� � ��� �$(�� �*� �$*��$�� '�&��

�(���*�� ����$,�� .���� $� �����$��� '&�� ��$��$�� .���� $*�

$��*)� &'�(�*)��$��&*� �*� %&��� �&�%� <<� )&*)*��$��� &*� ���

�$�� $�.$%�� >� �,�*� $��� �*� )&��$�� $*�� '���� ��&(�� $*��

��&),�*�� �&(�� $*�� ��$''���� $*�� �$�� %&�� ��� ��),�� $� ����

)&�&*� $��� &��� %&��� ������ >� ��� )&�&*� ��� ���� )&�&*�� ���

�:���� &'� $��� >� ��� �&�� �$��$� &'� ��� '$���%� G� ��� H�)$�H�

#�&��� &��� %&��� ���%� ��� ($�*������ .� $�� $�.$%��

)$����� �*���� $*�� �'� �� �$�� ��� )&��$�� �� .���� &*� �$%� �$��

%&��� &����*� �(�%� �� .���� &*��$%� ��� ��� �($,�'&�� ����'� �� .����

&*��$%� ������ ��$�� ��� �(�%� ��(��*��&'�%&��� �&�%�.���� �&&*�

���� �� ��%���*�� ���� ��� �&� ,*&.� .���&��� ��� *�� '&��

'����*�� .���&��� ��� *�� '&��&���&��� �$*�*���>� �*��$�� ���

�)������� *&.� ������%� ���*�� �� $� )�$*�� &'� �&&�� <<� %�� ��

��.� �*� �&��&*�� ��� �)&*�� ���� $�&�*�� �� )$�� �&� %&�� �*�

$� .�&�� �$*�� &'� ��(��� $*�� �$������ $*�� �*��*���

�)������� �*� %&���)���

" 42"

.�%� $�� &��� �$���� ���(&��� �&� ��� �'�� <<

�� �$���� �&����*�� �$�� �*� �(&,*� �%� ����$,� $�� �� (����

�%��'� �*�&� ��� .����*�� ��&*� �&����*�� �$�� �*� �(&,*�

�%� ����$,� �� ,(� $�,�*�� '&�� $*&���� *��*�� ���� %&�� ,(�

�$%�*�� ���� ��*?�� &*� >� �� )�$�,� ��� .&&�*� '�&&��� <<� �� $�,�

$�$�*� <<� ���� �� $*&���� *��*�� >� ���� �� ,*&.� %&��� ���),��

%&��� �$���� &'� � ��� �� ������ %&��� �$�<$���� ��&���� ������*��

�%� ,*�� >� �� �(*��*�� �%� ���� �&&� )�&�� �&� ��� '�&&��

�*���� �%� �&�� �$�� �&&,� &'������.��� �� ��$''���� &��� ����

>� �%� �$��� ������ �(� .���� )�$�,� �*���� �� ���� .���� ���

.���� .$���� <<� �� .$�,� &��� ��&�%� (�),� �(� ��� )�$�,� ��&�%� &*�

��� �&��� &'� �%� '�� �&� %&�� ��$��� *��� �&�� %&��� .$%� �&�

�� <<

���� �� � ����� I �&* �) ?� <J� �"�"� !���&�*�-� '&��� )��)�� $�&��-�

�(%-� �&� (�&�)��&�� $��$),G� )&*�$�*G� �*)� <� ������"� K� �"� "��

<4� L� 1��/�!!M� 4�� ����� 0 �� I= � ?� <J� �"� 4+� I��+� �*� ���"L�

�*�����*�� '&�� �$,�*�� �$����*��� $*�� ��)����*�� )��)��-�

.���� �.&� ���� )&**)��� $�� &*� *�� �%� �&�$��� A& �*�+� 2+�

1 ��)�� '�*)-� �&�*�$�%G� $�$-� :�*�-� �)&(+� 4 ��

�*�����*�� &'� *$���$��&*� ��&.�*�� �$�*��)� &�� ���� *&����

$*�� �$��*��� '�&�� ��+

4<A4

M � � � � ��� ��� ������ (��� �� ���� � ��� ��� ������ ��� %� $�����

����� ���� ������ ��� ��� ��� ����� $����� ����� ��� ���� ������ ����� ��

���������� <<� ����� ���� ������� ��� �������� (���� ��� (���� ���� C�

���A�� �)�� ���� �$� ��� ����� C� ���A�� �)�� ������ ����� ��

(���� ���A�� ������ ���� �$� <<� ���A�� ��)�� ���� ���� (���� ���� C�

���A�� �� � ���� ���� ��� ��� � �� (����� ���A�� �� � ����A�� (���� (��

(������C

9��� .$�� �� :()��*�� ��� <<� ��� ��$��.�$�� �� .$*��� $*�� *&.�

%&�� �$�� �*��&*�� ��� *&.� %&�� �$�� �&� �.�'��%� (��� ���

�������&*� �&� �� �&.� )&���� �� ��*� �$%� *&�>� �%� �*�)���&*�

<<� �� .$�� $�.$%�� �&&� $���%� (���$��� >� %�� �&&� $���%�

(���$��� ��$�� $�� ��� *�� $((�&$)��� �&&� �&&*� ��%���*��

�)&��*�� �&&� �&&*� >� .$�� �� *&.� )&*��*)�*�� �%��'� ��

*��� $*� $))&�(��)�>� �*� ��� .$%� �������$?�� �.&��� .$��

�*�)���� �*� ��� .$%� ��� �.&��� .$�� .$���� $.$%� $�� ���

*�� &'���� ��� ���� �� *&.�.&*��� �'� �� �&&� *��� ��(�>�.$��

�� ���*,�*�� &'� ��� ($�*��*�� &'� ��� �.&� .&�*� &��� ��� �$��

��� �$�� �*$��� ����.&�����&'�$���� ���)&�(��)��%�&'��.&�

.&�*� &��� &*� �&�%� >� *&� $�%� '$�� �&� )$��%� &��� ��)�� $�

���*�� $�&*� <<� ������ �� $�� $����$�*�� <<� A$�&���%&�� �������$%�

<<� %�� >� &'� $*&���?�� (��*)� &'� ����� *�� '&�� $*&���� �&�

�� ��&����� �*� �%� %&�� >� �� *���.$*��� ��� >� �?�� ���� &'�

��$��>� ���� ��?�� �$%� ��� )&��� �&� ��(�>� ��$���$%�� ��� ���

�%� �*�*��&*� *&�� %&��� �*���*��&*� >� %�� �$%�� %&�� ,*&.�

*&���*�� &'���� <<� �$%�� ��� �����.�&�'$����� �$�'�.$%� <<� .�&�

'��� ��� *�� '&�� $*&���� <<� $� ������ )&�($*%� >� $� ������

�&�$�� ��((&��� >� .�$�� %&�� $�,� &'� �� ��� *&� $�%� �$�,�>� �&�

'&��&.� ����� ���&���� <<� �$��� )$�� $*��.*�� $'��� ����� ���*?��

��� >� �� *��� $�,�� '&�� ����� �� �$��� >� ��?�� )$��� ��� �%�

�$��<����� %&�� �$��� <<� ��� )$*� ��.�$�������.$*��� <<� .�

)$*� ���� ���$� ��*�� &'����&.*� <<� ���� ��� ���>� ���� ��

4<B4

(��� ������ � ������������ C� ���)� ��(� ����� ��� ����� �

��������(���� ���� ��� ����� C� �� <<� ��� ������� ���� <<� ���� ����C�

(���� ��� ��������� ��� ��� ���� � ����� C� ��� C� ��������

������������ ��)�� �� ����� <<� �� ��� ��� ���� ��� ������ ����� ��� C�

���� ���� ��� �� ������ ����(����� ��� ��� <<

N�� >� �$%�� ��� .$�� %&�� $'��� $��� .�&� ��$���� ��� �*� .�&�

*$��� ���.�&� $�����$��� ��� �$�� ��� �*�&� ��� '$����$��

'&�� � <<� �� >� %�� <<� ���� ��� *& �� '��� �� $(($�� .�*� %&��

��&����� ��� �&�� &*� �$%�>� &*� �$%� %&�� .�� &��� ,����*��

$�$�*� >� %���$%����$��.$�� �� �>� $'���$���>� $��� ���&���� �����

�$ �� ��$ �?� � $��� %&�� ���� >� %&�� .&�,�� %&��� .$%� ���&����

)��),*�� (���� ��$��� ������ �$������ '���� �*� $� ��$��� �.$*� >�

$*�� ��*� .�*� ��� $������ >� �%� $))&�(��)� �%� $)&�%��>�

��$ �� �$%� %&�?�� ��&����� �$),� $� ���?�� �$��� >� %&�� �$���

������ ��� �*� ��� �*&.�>� ��� ���� $*�� ��� �$���>� ��$���$%�

%&�� .*�� �&&� '$ �� . ���� ��� �$��� <<� )&&,�*�� ��� '& �� ��

��&((�*�� ��&&�� $��� &��� ��� '�&&��>� %&�� )��� ��� �$��� &��� &'�

��� $*��$�� �*� ��� %$��� %&�� ��$���� ��� �&�� >� �&*?�� %&��

������ >� ���� ������ �*'&���� �&�*�� �)�$�)��*�� $� ��$���

�&�� ���� ������ %�� &*� ��>� %&�� .*�� ���$����� '&�� ��� �$���

>� )$����� ��� ��*��� �&� ��� ��*,� '�&&��*�� ��� ��$��� (&),���

.���� .$��� ($���*�� �����%��&�)$�'���%� �$���*�� ���>� �$�)�*�� ��� �*�

'�&� �� $� ����� � *����� �&&� �$*%� &*�&*�� �$,�*�� ��� �&���

������� <<� %&�� ����� ��� �$��� �*� $� ��� &'� �$��� ����

)$*���� �$�� $�� ��� )*��� &'���� �$���>� %&�� ��&����� ���.$��

&*� &'� %&��� ���� �$��� <<� ���� �� ���*?�� ����� %&�� <<� %&��

�&&,�� ����*�%� ���*�$��� $�� %&�� (�$)�� ��� �'&�� �� >�

%&�� .��������*�� $�&���.����& � �*������� ,*�'���� �$���

)&��$(��*�� �������%� $�� ��� )&&��� >� �������*�� $�� ��� )&&��� %&��

������ '�&�*���*�� .���� ��� ��$�� << � ��� .$�� ��*� �� ���.� ��� �&

4=: 4

��� ��&�*�� >� �� .$�� ��������� .���� ��� *����� ������

�'&�� �� .���� ��� �$��� .���� %&��� �*�)���&*� %&�� �&���*��

��� ,*�'� &��� ��� <<� %&�� �)�$����� �&� (�),� ��� �(� >� %&��

.�$((�� ��� �$��� �*� $� ��*��� <<� �*� $� ($(�� ��*��� >� %&��

�$*� �*�&� ��� �*&.� >� %&�� ���� $� ��$��� �&�� $*�� ������ ��� >�

���*)�� ��� <<� %&��� �$*��� �$.� .���� ��� )&��� %&��� �$�� �*� �%�

�$(� (����*�� &(*� �%� (�����>

!�*)� ��*� %&�?�� �*� �&&,�*�� '&���&�&*� �*� ��� (&*�

>� %&�� ���*?�� �$%� �&� &'� )&���� ���� ��$�� .$*���*�� �&&,�.$��

*&���� ��$ �� .$%� %&�� )�),�� ��� ����&��� >� �$%� (�&���$��

&*� ��� �)� <<� �?�� �&��� %&�� ��$ �� ��&�%� ��$�� ���(�� �$�� ��$��

$������ �$�� &*�%� ��� �&�*�*�� �'&�� >� A�� �� �'&�� %&��

��&����� ����� &���� �&��>� ��� �&�*�*�� �'&�� ��� �$���>�

�?�� '&�*�� $*� &��� )&(%�&'�$� (�$%�>� ���.$��$���.���� *�)&��*� <

<� �?�� $�.$%�� ��,�� �&� �$�� �&� %&�� $)�� �*�*�� $*�� &'�*�

.�*� .?�� .$,� >� �?�� �$�� %&�� ��$��� ($��$��� $)�� �$%�

%&��� �$�� �&� ��*� <<� ��� �&&,� ����� �&&,�.$�� %��&.��>� ���

.$�� $� ��$��� �$�� &'�$� )&�(�� <<� %�� $� )&�(�� .�&� ,���� &��'�*��

�� ��� �&���� ��� �$�� $*�� '&���$%�� ��%����)����.�$����%�.����

�&� .���� ��� �&�%� �&.� �&� ���(&�� &'� ��� )&�(�� <<� $*�� ���

.&�$*� ,*���� $*�� ��%� ���� �&�����&'�$*� �*�*�� ���)����*��

�&.� ��%� .���� ���(&�� &'� ��� %&�*�� �$*� .�&� �$%�� �*� �����

�($�� �&&�� >� &��� ���� ��� �$*?�� �&�%� ���*�� �&� ��&.�

$*�� '���� ��� ��� <<� '$���� '�&�� ��� ��� ���� �&�%� �(�$���

��%.��� *&.� )&���� �*� '�*��� �*� ��$��� �����&&��� >� ��

�&��� %&�� ��� .$�� $������ >� $*�� �&&*� ��� �&�%� �*� ��$�� �$��

�)&��� �&� ���� ��$�� ��� �$,�� �&�� ���� '&�� ��� )&�(�� �&�

(���� �����.$%� �*�&� ��� �&&�� <<� .�*� ��%��)��� ��$�� ��%�

����� *&.� <<� ��$��*�����>� ��%���������(&��&'����)&�(��>�

��%� �$�� *&� &���� .$%� &'� �&�*�� �&� ���� �&� '&�)� ��� �&�%�

'�&�� $� �$���(�)����.�*�&.�$*�� �*�&� ����������&.�>� ��

4=94

.&�$*� (����*�� ��� �$*� (����*�� &������ <<� ��� ���� �&�%�

'$���*�� �*�&� ��� ����� <<� �*� '$�� &'� ��*�� )$����� $*�� %�� ��

��� �&&*� �*� >� ��� �$*� ($*�)�� $*�� ����� �&� ��$�� ��� �&�%�

&��� &'� ������ <<� ���� �&&*� '�*��� �����'� ��*�� ��'��� ��� �&�%�

'�&$��*�� �*�&� ��� �,%� <<� )$��%�*�� ��� �$*� �(� >� ��� �$*�

)��*��*�� �& � ��� )&�(�?�� ��� D � �$%�� �� �$�� ��$�� ($��� �(� <<�

���� ��� ����)&�(���&���$,� ��� �&� ����,%�>

�&� %&�� ��>

��� .$�� ��*� <<� ���.$�� ��� �$%� &'������ $������ �$�� ��� �$%� &'�

��� �$��� ��$ �� .� �$�� �$��� �*�&� $� )�$�$)��� ��$�� %&��

'��� �� $�����$��� ��� �&� $� ����� �&� $� .&�$*� ��$�� )$�� $*��

.*�� >� �<�� >� %&�� �$��� >� ���*��*�� ��� �&��.���� ���

�$��� <<� %�� %&�� )$����� ��� �$������ )$����� ����'��&� ���

.�*�&.� >� �*����� ����'� �*� <<� �$��� %&�� �$��� )&��� �*�

�$*%� ���������>� �*� $� )$�� ��$�� ��$,�� %&�� �*� ����.�),� �*� $�

) ��''� ���*�� �$� �*� $*� &(*�� .&��� $� *%�&*� �$��&��� �*� $�

�&��� ���� �*� *&� ��$��� �*� �&�� $��*�� �*� $� �.�*� �*� $� �&*��

��$��� *$��� $� (���� ��&*� $� )��*,� &'� ������� �*� �&*&�&*%� �*�

)&������&*� �*� $� .&�$*�>� �*� $�.&�$*�.$��*�� $� ����� ��$��

��&*��� �&� �� <<� $*�� .�*� �� ��.�$�� %&�� �$�� )$���� �(�

>� ���.$��*�� �%�)�&����>� �?�� '&��&��*� �������� <<

�� � .$�� ��*� �� ������� �.&� ���� &'� (��*��� �*� ��� �*&.�>�

%&�� .�� )$���*�� �&� �&�&*�>� %&�� .�� )$���*�� �(�$*&����

��,� $*� ��$��*$�%� '��*�� %&�� ��$���� �*� <<� %�� $�� ����� ($���

&'� ��� ��&�%� %&�� .�� �&&,�*�� �&� ���*�� �*� $*&���� >� �� ��

%&�� ����$�� ����%&�� )$���� &��� �&� ���>� ��*?�� ��$��.�$��%&��

.$*��� <<� %&�� ���� �$*��� �� ������ �� ������ %&��

.�� .���(��*�� $*�� ������*�� �&����� $�� %&�� ��&����� ��

4=;4

�*� �*����� ��� �*� >� %&�� .�� .���(��*�� $*�� ������*�� %&��

$*�� ��� >� %&�� �$�� �&�*��� ��$ �� '����� �%� �&���� .����

�$���$� >� �� ���� *&��.$*���&� �.$��&.�>� �%����,<�$��� %&�� �$��

>� ��� �&�*�� &'� ��� ���� �%� ����� �&&� �&*�� &*� ��� <<� ���

.$�� .$��*�� �%� ����� .�*� �� '����� $���� �&� %&�� ���*��*��

�&��$*&���� <<� �&�&*� �&� ��(�%&�� �$���>� �%������.$��

��$���*�� &*� ��� '�&&�� ��� '��� �� ���� �� �$.� ��� >� ��� '�����

�������.&�� ���$*�� ���.$�� $��&��� �$�%�'&����.$��$��&���

�%� ��7� ���.$�� ��*�>� ������*?�� ,*&.� �&.� �&� ,(� ���&*�>�

��� ,(�� (����*�� �(� ��� ���$(�� >� ��� ,(�� ��'��*�� �(� ���

�, ���� � $�� ��� .$�,�� << � �� ���� � *&�� �& � ����� %&���

(��&*���&*�� ���� %&��� .&���� %&��� )$���� ,(�� (����*��

(�)����� �*�&� �%� �$�� $*�� $�� '����� �� ��&����� ��� .$�� ��.�&�

�$�� )$���� ��� �(� << � �� �� � � ���� %&�� ��&����� �*� <<� �%�

$))&�(��)� %&�� �$��� >� ��&(� �$%�*�� ��$�� >� $�� �'� �� )&���� *&��

�&� ����� $�&*�>� *&�>� �*��$�� %&�� .�� �(*��*�� �&&� ��)��

���� .���� ��� �*� ��� �$���&&�� ����*�� $�&�*�� ���)&�*��� &'�

���&���&����.���� ��� ��$������� �$��$*�� ���)�&�� �%� <

>� �� )&���� �$��%&�� �$�,�*��>� �� �$��� %&�� �$�,�*�� �*� ���.&&��

���� >� �$��� %&�� (����*�� �(� �%� �,����� �%� ����� $�&�*��

����������>� ���?��)&�($*%�>� *&���$��.$���.&�.$�*?�� ��� <<�

���� �� ,*&.� ��� �&�*�� %&��� �&*���� �$,� $�� %&�� .$��� '&��

�%� �$)��&*� >� %&�� )�%�*�� '�&�� ����&����>� ��� )���� <<� &'�

)&���� ��� �&�� >� ��� �$����� ��� )���� ��?�� ��� �$�� $��

$��� &'����>� �� �$��� ��� �*� %&��&*�$'��*&&*� <<� )�%�*�� ��$�� ��

>� $�� ��� )$�� �*� >� ��� �$�� ��� *��$*)� �*� $� ��%�

�*������ �&&�� <<� ���� �&*?�� ��� �� .�&*�� >� ��� .$��

�$����*�� �&&�>� �*)&*��&��$��%� ��� �&�� ��� ������� �*� %&�� $���

$ �� &*)� �$����*�� $*�� )�%�*�� $�� %&��� �&&��� >� $�� &���

�)���&*� $*�� '$�� >� ��� .$�� �$,�*�� ��� '&��� &'� �&&� ��)��

'���� >� ��� .$�� �$,�*�� ����'� ,*&.*� �%� ��� )�$(

" >4"

(�'��� %&�� �&&,� �&� .$��*�� >� .$�� ��� ���� >� �#��*�� $*�

$�$�$*)�� &'� �$��� <<� �%� ��� )�&���� �&&� ���� >� ��(�� $*��

��$���� ��$�� �&�� %&�� �&� �&�)�� >� ������� ��(��>� �$��� �*�

����&*��� <<� $� )�$(� �&%�%&�� �$�� ��&����� �&� ����&&�����

.$%� �%� )$�� ���*��� �� �$�'� �$�� �$��� $*�� ����� .�*��� >�

&''��*��� �� �&� *&�� .$*�� <<� ����&��� *&� �&*��� �'�)�� .�$�� ��

������ &'� �%��'� $�� �'� ��%� �$�� ���*� �(� &*� �� �$��

�)���� �& � �$,� ����� &.*� ($��� $*�� �'�)�� $� ��''�*�� ,�*��

&'� ��� �� � >� ���� �� ,*&.� %&�� .*�� �&&,�*�� '&�� ���>� �� ,*&.�

%&�� )$���� �(� ��� �(� �*� ������$��� %�� $�&�*�� &����&�� <�

<� �?�� �*� %&�� .$���*�� $�&�*�� ��$��*�� >� ��$����� >� ��),�*��

$�� ��� ��$��� >� �?�� �*� %&�� (�&���$�� %&����'� &������

)�$.��*�� &*� ��� �)� �&&,�*�� '&�� ���>� �)�$�)��*�� ��� ��$��

�*� ��� '�&��� >� %&�� ��&.�%� �$,�*�� ��� '$����� �*�&� ��*� >�

)&���*�� ��� .���� $� ����� ��$�� ��� �&&� (�&��� <<� ��&.�*�� ��

.� $�� &*� $*�� ��� �$�� <<� ��$�� ��� ����� ��� .$��� .����

�&&*� ' �� � �� $*�� ���:(����&*� ����%����$((�&�$�� >

�� ������ ���� ������ ���� � C� �� �������� ��� ���� ���� ����

�$� ���� �� ������ ��� ��������� ���� � <<� �� ����)� ��� (��� ����������

������ C� ��� ���� ���� ����� ���� ���� �������� ������� ��� �� ������

������C� �� ��(� ���� ��)�� ��� ���� ���(� �� ��(� ���� ������ ������

���(��� �����C� ��(� �� ��� � ���� ���� � �� �C

/��� ������� ����� ������� ��� �������� ���� �$� ������� �

;�� ���� � C� �� ���� (�)��� �� ������A�� $��$��� � ����$� �� ����

������ ����� ��� ���� ���)� ��� ���� ����� ��A�� ����� �����

����� ����� ��� (��)��� �������� �� ���� ����� ��� $��$��� ��� �����

�� ����� ��� ���� ����� ��(� ��� C� ��(��� �������� ��� ���� ���)� ���

�� ����� ��� �� ������ ��� � �(�� C� ���� $��$��� ���)��� ������ ����

���� ������� C� ����)� ������� <<� ���� �������� ���� ������� (���

4==4

���� C� ���� ����)���� ��� ��� �� ��<�$$����� ��$����)� �������� ��

����� ������ ��� ��� ������ ��� � ����� <<� �� $��� ���� ���� ����

��� � ��(��� ��$� C� ���� ������� ����� ��� �� ��(� ��� �$$������ C�

��� (���� ������� (���� (��� ������ C� ��� ���)��� ��� � ��� ��C�

�� ��( � ��� � ���� ����� �$$������� ����� ���� ���������� �� �

������� C� ���� ����� ��������� �������� (�$���� ���� ��$����)�

���� � ��$� <<� �������� ��� ��(�� � ����� ����)�C� ��� $����� �

�� (��� ����)� ���� <<� ���� ����� ��� ��������� ���� ���� ���)��� ��)�

���� ��� ��� ��C� (��)��� �(� � ���������C

� � � .$�� .�*� �� .&,� �&� �&&,� '&�� %&�� ��$�� ��� $(($��� �*�

�%� ����� >� �� <<� ��� �$�� ��� *$�� .����*� &*� ��� �$*��

��� �$�� ��� .����*� ��� .$%�$� )����� �&�� &*� ��� �$*�� �&� ���

.&���*?�� '&����>� ��� .$�� ��*� ��� '����� )$�� �&� ��.�*� ��

.$�� $�&*� >� ��� .$�� .$��*�� �%� ����� >� ��� .$�� &����

����� ���� ��� .$�� &���� $*�� $��$�%� $�$�� &'� �� >� ���

.$�� .$��*�� �%� ����� �� �)&�*���� ��� �$��*�� >� ���

������ ���� �,�����>� ��� �&�*� ��*�*�� <<� ��� �$�� '����*�� ��� )�$���

<<� ����*�� ��� �$*��� >� ��%� .�� �&� �*��%� ����*�� &*� ���

$*���$)$��$��� >� ��� *$���� .�� ���),� �*�*� �����%� .����

�&��� >� �� *&��)�� ���� ���*��� >� %&�� �$�� �'�� ��� �&&�� %&��

.�� &������ �$�)��*�� '&�� �&����*�� $���� $*�� .$��� �&�

$��>� �� �$*� �&� ���.�*�&.� �&� )�),�>� �� �$.�%&����&�)�� ������

%��&.� ��� �*&.� <<� ��� �$�� �&$���� �*��� �%� '�� .��

���(����*��%� �&�� $*�� �� ' ��� ��� '���*��� &'� �%� '���� �&��

�*$��� �%� �&&�� *����<����� >� ��� ���(�� '�&�$�� �$���$��

�$�� �� �&���� $�� �� ��&&�� �'&�� ��� ��,� $� ��%� �&���

&*� $*,�� �*�� �$�%� *&�� ���� �'� �&� ,�),� >� $*�� $�� '��� �� ��

��&����� .���� $��� ����� �$ �,� &'� %&��� �$�� $*�� %&��� �$��� ��$ ��

��� �$�� )&�� '& �� �� �&&� >� ��$�� .$%� ��� �$�� &'� �����*�

4=>4

.���� ��� %�� �&� �� ' ��� �&&���� �*� ��&���� �� ��&&�� $.$%�

.$*��*�� �&� ��$%� $*�� �&&,� ���� .$�� �$�%� '&�� '������ �'� ���

��&���� �&�� �& � �$��� ����'� �(� <<� $*�� ��� .$�� $�� �� �&���

)�&��� �&� ��� ���.$�� ��*� �� �$��� %&����&�)� �*� ����&���� D �

�� �)&�*���� ���� '&��&*� �$*��$�� $��&��� &�)���$��*��

��.*��%� ��&*$*)� $*��%&����>� �� �$.���� ��(���.��)��*��

�������%� $�� ��� .&�,�� ��,� $� �*����&#����� ����*�� �� ���

.&���� ��&.� �� .�$�� �& � �&� >� ��� �&�)� �$�� ��� '�� &'�

�$*���.&�,�*�� ��� ,*&��� '�&���%��$�� ����&�)� ����*�� ��

�$��� �($,�*�� &'� %&�� & '� ��� �&�*�� &'� �*&.� �*� ��� �$��*�

��� �$�� $*��$��� ���'$)� ,(���$,�*�� (�)�����&'�%&�� &���

��� �,�*� �� )&���� �$�� ��� '$�*�� �)�$�)�%� �&�*�� &'� ������

&��������*�� (�$%�� &*� $� �$��&� ���.$�� $�$�� &'��� ���

�&�%� '����*�� ��� '$����� �)&��*�� %&���� %&��� �&���� %&���

����� %&��� �&�)� '&� � ���*�� <<� %&�� &*� ��� '$)� ��� %&��

.$��*�� �%� ����� $�� ��� )&*��*��� ��� �&*&�&��� ��$�� ��

�)&�*���� $�� &�����&�%� <<� ���.$�� )&�*��*�� �%� '�*����>� ��

�$��� )&�*�� �� ��*� )&�*�� $��� &'� �� >� )&�� )�&�� �&� �%�

%�� $�� %&�� )&�*�� <<� )&�� ��� $*�� )&�*�� $��� &'��� D � ��?��

*&�� �&� $�%��&� )&*)*��$�� '�&�� �����)�&�� '�&�� ����� (&����&*�

��� ��� ���� �� ��,� �&� ���*,� & '� %&�� �*� %&���)&�*��*�� �&���>� .$��

��� �� ��?�� )&�� �&� )�$��� <<� .$�� ��� �� .�&� �$�� )$���� ���

�(� $�� �'� $��� ����� �$ �,� & '� %&�� .$�� $� ���),�>� �� ��&����� $�&���

�$��*�� $�$�*� $�&��� .$%�� �&� ,(� ��� �*� &*� (�$)� '&�� �&*��

*&���� �&� $*�.��$��� �� � #����&*�� �� �$��>� �%� �$*�� $)�&���

��� ��$��$)�&��� �����$��� �*� ���'���>� �� )&���*?�� ������

�'� ��� .$�� ��&.�*�� �� �%� '$)� &�� %&���� '�&7*� �*� ���

��&�*�� >� �� $�� *����� ��$.*� �&� .$��� &*� $� (&*�� &'� �)�

�&&,�*�� �*� <<� .$�� �� � %&�� &�� �� �,$��*�� &��� $� '$)�

���(*��� �*$��� �)� << � .$�� ���%&����$��� �����*�� %&���%��

���*�� �&� �� &�� �%� %�� �$��� ,����*�� ��(�� �*���� ��%� ���),

4=?4

$*�� ���*�� ���*�*�� �%� �&*���.$�� ����� �&��%� ��),�*�� %&�� <�

<� %&��� �&*�� $*�� ���� �*� ��� �,�*� <<� %&�� $��$�%� '��*�*��

�$��� .$��*�� �%� ����� *&.� ���)��� �(� %&��� �$*��� *&.�

����*�� &*� ��� �$�� ,*�� >� �� �&�)��*�� %&�� �*� ���

���%�*�� �%� �$*��� �*�&� ��� �$�,*��� &'� ��� �&���� ,����*��

%&����&���� �*���� ��� �$���&'��%���$��� ��� (��*���>� .�*�

��� �$*����� >� �$*����� $�� �� �$��� %&�� $((�&$)�� .�*� ��

�$��� %&��� '�� �)�$(�*�� ��� ������ '�&�� %&��� �&&���>� ���

�'�� ��� ����� �� )&���� '�� .��� ��� �&�%� �$�� �*� .���

��� �$��� ���&*� ��� ���>� ��.$*����&� (���� �%� $���� �*�����&�

�� �'� ��� '����� ���� �� .$�� �&&� $'�$��� ��$�� �� .&���� �� �$,*� <<�

��� ����*�� ��,� ����� ���$�� ����� >� *��� �$�,�*�� �&� ��

���)��%� &*�%� ��$� %&����&���� &*� ����>� �� ����� �&� ���� %&�� >�

�� ��&����� $�&��� )$���*�� �&� %&�� >� �&� ���� %&�� �& � )&�� �&� ��

.�$�� ���.$�� ��&.�*�� �� ����$��� ����� �*&.������� ����*���

<<� $�.$%�� ��� �'�� ��� ����� ���*�*�� ���� '����� .���� �$��� ��

)&�*��� ��%� &*� <<

�� �$�� $� ��&�%� &'���� �&)����>

��� �&)����� �$�� �$,*� �&� $��*�� &*� $*&���� �*� $� ��$��

(�$��� <<� ��%� �$�� '$��*� '�&�� ��� �,%� &*� ������ $*�� ��

.&,�&*��&�*�*�� �&� ����&�*���&'������)��*)��*��>� �$���

��*�� ����*� & ''� .�*��� ���$(($��*�� �*���� �&*���� ���

��&.*��� & '� �$��� *&� ���*� &'� �����$*)� A� � �� $� ��&.�

$))(�$*)� &'�'$��>� �� �#�$���� �%� *&�� �$��� $�$�*��� ���

. �*�&.�� $*�� .$�)��� ���� &*� �� � ��$��� ��&. �%�

���$(($��*�� &*� �*���� ��� &����>� ��� ����� .�$�� .� �&� >�

.�*� $� �. �*� '��� �� '�*��� ������ ��� �$�� *&� �*�� &'� &����

�� �*, �*� � �� �*,�*�� ��$ �� ��� '$)� ��� ���� � �& � ,���� ��&��

*)��)��*�� ������ �&� �� ����&.*� <<

4=@4

�� ���*� )�$��*�� �&�$�&�� <<� ��� (&�$������ %&�� �$%� <<� ��

.$*�� ��� ���*��*�� �$��� &'�.$��)����>� ��� ��&*� %&�� �$%�>�

�� )$**&�� '�*�� ����� �*� ��� �*&.� �&� %&�� ���*�� �� )&$��� $*��

����� �& � ��),� <<� &���&��� *&���� <<� .�*� �� .$*��� &*�%� ���

���(��)��%� &'� )&*��$���*�� )&�&���� <<� �� ��$��� &'� �&�$�&��

��&.�*�� �$�%� $*�� �&.� &*� ��� ��*� ������*�� .���� A��)� $*��

���� ��*)��� & '� .$��)���� $�&�*�*�� �%� �$��� �*�

)���$��&*� �� )$**&�� '���� �%��'� . ���� *&���� )&�&��� >�

�$,�*�� �&&� �$*%� ($(�� �$���� �� $(&�&���� '&�� �%� ��&��O

������*��� <<� ��� )�&.�� � ����� (���� .&���� '�&�� %&���

'&&�(��*���>� $� �$������� ������ �*� %&���$�$*�&*�� ��&� <<� ���

'��� ��),��>� %&�� ���)� �*�&� ��� �$�� $*�� �� �$��� ������ )�&���

�*� ���� '$ �� <<

$��� *����� �� ��$��� &'� %&�� $�� $� %&�*�� ����� .���� (�&��**��

�$�,�%��&.��>� �� �$�� *&����,�>� �%� ��$����.���&'��$*��

�(�%� <<� �� )&���*?�� ������ ��� �$�&��� &�� �&.� %&�� �&��

��� >� �� ,(�� $�,�*�� %&�� �'� %&�� ������� >� �� .$*���

��� ��$���� >� �&� '�� ��� ($�*� >� ��� �$��*�� &'�'���� >� �� '���

)�$��� ���� %&�� .�� �&&� %&�*�� �&� ������ ���.&���� ��

����� �&� �$)�� %&�� >� %&�� &*�%� ,(�� &(*�*�� %&����&���� '&��

���,�>

���� .$�� &*�%� ��� )$�� ��),�*�� &��� .&���� '�&�� ��� .$��� >�

�$,�*�� .�$�� ��� ��� �*��� >� �����*�� $�� �'� ��� �*����$*���

�&����*�� .��&�*&�� <<�$��*�� �&&��$*%�&'�&����$%�*��� ��),�

&*� ��� '$��&'�����>� �&����*�� �(�$� .&��� �$��� >� %&�� )$���*��

$� �&���(&(� &'� �)� '&���� �&� ��),�&*� >� %&��� %�� ��,� ����&���

��&((�� �%� $))��*�� ��$���� �'&���� �*��),%� %�� *&�

�$���� �&.� ��)�� �� ��$�� �*�&� �� ���*� �� '�*�� �%� $))��*�� ��$�

4=A4

���� � ��� ������� ������������� <<

���� ������� ���������� C

N&�� �$�� ��(�� �*�&� �$�� $'��*&&*� .�*� �� �$��� �?�� ���

���� ��&�� &*� ��� ��&*� '�&&�� .$,�*�� %&�� >� �� )&���� �� ���

��$),� � ���% � �&*$���� ((�*�� '�&�� ��� ��&�� >� �$�,� �$����

��$�&.�*�� ��� �&�*� ,*�� D � $�� %&�� .&,� ��� .$�� �$,�*��

�(� ��� ��� ��$���&*� (&�� �$���'%�*�� ����'� $�� ��� .$�)���

%&�� �&��$�� �'�����&��� &*�%� �&� (�$���� ����'�>� $*� &���

.&��� ��&.�*�� ��.*� ��� ���� >� .� $��� ���� *&.� &���

�����*�� '& �� ��**�� >� ��� ��($��*��%� .$�)��*�� %&�� >�

($)�*�� ��� �&&�� .���� ��� �$�� ���%� �.���*�� �.����*�� ���

� �*�#�$����� ����*�� ��� ��$�� $��� .�&*�� >� .�$�� %&��

��&����� �*�&� ����� ��&�%� ��$��$���� �� �&������ <<� %&���

$��*��� '&���%� �$)��&*� <<� �����&�$)�� ��&.��*�� ���*��

�� <<� ��� �$������ �)&��*�� ��))�(�� <<� ��� ��$*��*��

��.*� ��� >� ��� �#�$���*�� &*� ��� '�&&�� �*$��� &��� '��

��,� ��� )$��.$���*�� '&���)�$(��>� �����$.�*�� %&�� &���&'����

�&&�� >� ��� ��$.�*�� %&��� '$)� �*� ��� )&*�*�$��&*� &'� ���

.�*�&.� <<� �� �$�� %&��� �$������ '��),��>� �&�)�� )�&�� �%� >�

%&�� �%�*�� &*� ��� '�&&�� .���� ��� $�$�*� >� ��� �.&� &'� %&��

�&����� &*� ��� '�&&�� ��� .���� $� �&���'��� &'� �$��� ��� $���

���*� $*�� �����*���>� ����� ����%&�� .��.$��*�� �%������

$*�� �� .$*��� ��� �$),� <<� �� .$*��� ��� �%� ��7�>� �� .$*��� ���

7�(� �����*�� $���%� �&����� D � %&�� �&&,�� ����)��&���>� �� �����

*&�� �&� ��� %&��� )&&�*�� .&�,� �%� �����>� �� ����� *&�� �&�.$�)��

%&�� (�*�*�� %&����'� �*� ��� �$*��� >� �� '��*�� ��(� >�

���*�� $.$%� (����� �%� �$�� �*���� $� (���&.�>� �� �$��� %&��

�$%� ��$�� %&�� �$�� *��� �*� $��� �&� '�*�� %&��� �'�)��&*� �*�

��� ��$��� &*�%� ��� �&�%� ��� *&.� �����*�*�� '���� &*� <<� %&�� �$��

4=B4

%&�� .�� *�&���� �*$��� ����,�����>� %&�� �$�� $� (&��

&��� ��� *&�� %�� (�&(��%� ����*�� D � %&�� �$�%� �*� �%� �����

<<� ��*� �� �$��� %&��� ����� )�%� $� .$��� �?�� '&��&��*� >� ���

�&�*�� �#�7�*�� ��� �$),� �&����� >� %&��� )�%� ���� �*�

�*���&(�� �$������ %&��� )$��� )$����� .����*� ���� $� '$�*��

.���� �$�� &*� �&� ��� &����>� �� ����� *&�� �&� �$)�� ����� *&��

�&� ��� %&��� )&&�*�� .&�,� �%������ <<� �%� %�� �*� ��� �*&.� �*�

��� .�*�&.�� $�&�� ���>� �%� �&�%� �<(&����&*�� $.$%� '�&��

%&�� �&� ��� �&&*� A���� ������� >� %&�� �%�*�� $�&*� *&.� �����

�� &*� ���'�&&�� �*� �%������>�����*�� �*� �&� $*� �*���$��� (����

�&� ���*� �*�&� �� $�$�*� �&� ���� %&��� '$)� ��%� &*� �%� �$),� >�

�� �$,�*�� �$),� ��� ����� <<� �$,�*�� ��� ����� &''�%&��� �&�%�

��� ��� ��*�*�� $))*��$��*�� ��� �$�,*��� &'�%&��� )���� �$���

��� ��$��� �$��&&�� ����� (��*�� &��� $�� �� ���(� �%��'� �*����

��� .$��� )&����� �$�� ��� ��*� &'� ��� 7�(� '�� ��� �����*�

$�&�*�� �%� ��$���� ���$����*� &��� �%� ������� >� �%� �$*���

)&�*��*�� ���� ��$��� �$��� >� .� �$%� �&����� '&�����*�� ���

�(�%� �,%� *&���*�� .���� ��$%� (��� �*� ���� �&���� >� ��$��*��

$*�� .$,�*�� ����*�� .���� ��� $'���$��� &'� &��� �&*��*�� >�

&������ ���$*��$��� ��),� �)�'�&�� &*�$*&����>� �($,�*�� &'�

��� )&�'&��� ��%� '�*�� �*� &*� $*&���?�� ������ >� $� ,�*�� &'�

)���� ��$�� ��� �&�%� :���� .�*� &��� ��$��� ���� ���

)&��� $��� >� .� $��� ��:�� �(� �*���� ���� >� .�*� �� �$,� $�

.���� ��$ �� �&�&*� ��� .$�)��*�� >� �� �&(� ��$�� �&�&*� ���

����*�*�� &��� '&�� ��� >� $� $�� �(�$%�� &(*� ��$�� .���� )$(����

$*�� ��$�� &��� �&�*��� �$�$*)� &��� ��&����>� ��$�� $��� &���

��&�%� ��� ($���*�� ��� .$%�&'���� $�� ��$�� $��� &��� ��&������

$�� �$��� �*� �&�&*?�� .$:� ��$�� .� $�� ���� �(� �*�

�&�&*?�� �$�� <<� �� �&),� ��� $�� �'� .� $�� �&�*�� �&� $*�

�*������� �&��� �&),�� ��.*� �%� ������� >� .� )&*��*��

��,� ����� '&�� �&�� ���� ���� ��� *&.��� &*�%� ��*�� �$),

4>:4

$*�� '&���� &*� ��� �$�� �(&�� ��$��*�� &'� &���� ����� &'�

&����.$%�� '&�.$���>

N&�� ���� �� + + + � �� �$��$*� ��$�� &'�%&�� .��)�� ���)�� ��

<<� %&�� �*��*�� �%� )�$*� �&*�� $��$*��*�� �� .���� '�&.���

���� �'&�� ��$��>� �� �� ��� �*� )&*���$��&*� �$����*�� ,����*��

� ����*� � �*$��� $� ��� �*$��� $� ��� ��$ �� ��� ��(��*��

�*$��� $� ��� ��$�� ��� &����&.*� $*�� �������� ���� �*����*��

���&���� ��� ��$��� <<� �&&��� �(����*�� ��� ��&�*�� <<� $� .�*���

��� ��$�� *��� �&��� ���� '�&.��� $� ��� ��$�� ,*&.�� *&� �������

�&��*�� ��� �'� &��.$���� $*�� �(.$���� .$,�*�� '�&�� ���

��&�*�� ��$,�*�� ��*��*���>� �� �� �����&.�*�� $��� &������ <<

%&�� $�� �����*�� �(� *&.� %&��� '$)� �)&��*�� $*��$��� $*��

&(��� ����)� $�$�*� %&�� ,���� �� �*� ��� �$��� ����� ����*�� ��

��$ �� �&�&��&.� %&�� .���� '�*�� $*�� )&&,� $� ($)&),� $*�� �����

�� �*� ���� '�*�%� >� .�*� ��� �$.*� )&��� �?��� �&� �&&,�*�� '&��

���� + + +

�� ���� �&� ,(� ���� &*)� �*� �$��� )&��� +� +� +� ������ +� +� +�

������ .�*� �� ��� ���� &��� �� �$�� �&� )��(� �� ��� .�*��� �&�

��&(� ���� '�%�*�� &'� + + + � �� ���� �&�.$�)�� ���� ����� $�� ����

+� +� +� �� ��� ���� �(�����*�� &(*� .&���� �$,� ��� �&��� �&��� &'�

�&�*��� .&���� �&������ ��)�%� &*)���%� �(&*�$*&���%� +

+� +� .�*� �� �&&,� $.$%� ��������� ��%�.&���� ��*� ���&���� ���

�&��� ���((�*�� ����� )&������ $*�� �� .&���� )&�'&��� ���� �%�

'��*�� ���� �)�$(�� '�&�� ����$��� + + + � ����� '�*�� %&�� &*

�&� +� +� +

�&� &*� .���� )&�� �&&,�*�� '&�� ��� �� �$�� ������ ��� .&��

4>94

����� � ����� � ������!

%� �$�� �&� �� �*�� �%��'� ��$ �� .� $�� &))�(%�*�� $�

���(*��� �$��� >� .�$�� $� A&,� <<� ��%�*�� &*� $*�� &*�%� A����

�����*�� �*� ��$���%� <<� .�*� %� �* ����(�� ��� ���'� �&� %�

(������ �*�&� &�����&*� >� $*�� �&������ %� $����� %� $����� %�

$�� �&&� $'�$��� &'� %&�� �*���� %� �������%� )$($)��%� �&� �&��

�%��'��&� (�$�����%��'� �*� �%�&.*�$*������ �*� %&��>�.�$��

'�����*�� �� �&�� ��� ��� .$%� .� '&�)� $)�� &���� �&�

)�$*�� ���)��&*� .�*� .� �$��� :()�� �&� .�*� ��%���*��

��� '�&.�*�� &��� �$�������&�&(*� &����&����� �&� ����)$�� ��$��

.� �$�� &������� '&���*�� $� �($�$�� ��*�� $� ��*�� ��$��

����� &��� ��� $� ��*�� ��$�� ��� ��� ����&'� ��� &'�&��� �$*��$��

$� ��*�� ��$ �� �&&,�� �&.*� $�� &��� *�.�*�� �&���� .����

)&�($���&*� ��$�� �(�*�� .���� &���)&���*�&*� ��,� $� �����*��

�&(� ��$ �� ����� $*�� �.��������$���.���� )&�&���$*�� �&*�� �*����

&*� &'� ��� .���� ��$�*� $� �*:()��� ��'<)&*�)�&��*��� .����

(���� $.$%��(���� �$���� ��� ����$���%�&'�$� �*�*)� )�$��*�� ���

&���� $($��� $�&���*�� &��� �*��� '&��� �*���� $� ������� �&�)�

$�$�*� ����*�� $��� ������� �� .���� ��$��� �$���� &'� ���

�$�>� ������>� �����������>� %� *&� �&*��� �)&�*������ '��

&'�%&���$����(�� ����&��� �&��������*�� �*�&��%��&���� %�.$�)��

%&��� �$��� ��&.� >� �&��$�� )�&�� $�� $� ���&��*�$��� �*�)��

�*� �$�)�� &'� )&�(��*��&*� >� �&&,� '&�� ��� ���� �$�� �$�,��

&*� �%� �,�*� <<� &�&��� ����*�� '�&�� ��� ����� &'� %&��� ���

)&*�$��*�� &*� &��� �&���� <<� �������� $*�� �&�� ������ $�&*��

��� �$�� ������&(� �($.*�*�� �&*����� >� %� ����*� �&� %&��

��(�>� $��$�%� �*� ��� �&�$�*� &'� �����$*)�>� ��&������

�)&��&���&.*� (���$�� ����� )$��>� ��*�� �%� �&�� +� +� +� ��*�

4>;4

�&�$%� �� ����*�� �'&�� %&�� �$�� ���� �&� (�&(��%�.$,� <

<� �� �$.� ��� �*� ��� �&&�.$%� ���.$�� ��$,�*�� ��� �*&.� '�&��

��� �$��� <<� ��� .$�� �����*�� �&� ����'� ��� ���*?�� �($,� ��

.$�� *&�� :()��*�� ��� �&� �&&*� ���� �� ,*.� ��� �&&,��

(�($��� '&��$*%���*�� >� �� �$.� ��� �$%� &����%� ����� &*� ���

��� >� ��� �'��&��� $� �&),��.���� %&��� (�)���� �&� ��� ������ <<�

�$�� �$��� )&���� �*���� ��� �'�� .�*�&.� >� ��� .$�� .$��*��

%&��������>� ��� �&&,�� �$�*����>� ���� �$���.�� (����� <

<� $� ��� .$�� ,*&���� �&&��%� $�� ��� ���&$�� ��� ��&����� ���*?��

' ��� ��� (�&(��%� $*�� ��� $*,��� .�� :(&��� >� �� �$.� ���

�$�� .$���� ���'��>� ��$��� ��� ����>� ($�*��� ���*$����

��''�*�� )&�&���� <<� ��*� �� �$��� ���)�$*�*�� �(� ��� ,��)�*

< � ��� .�$((�� $� �$��� )�$*� $(�&*� &��� ��� ����� ��� .&��

$*�� ��� &(*�� �(� ��� .�*�&.��>� ��� ��� �*&.����'�� �*� <<�

��� .$���� ��� '�&&��� < < � �)������ ��� .&&�*� �$��� .����

��$)�� $*�� �$���>� ��� �$���.$�� �$�(�$*�� ���),��&� ��� '$)�

��� ����� &'� (&����� $�� ��� �&��� $�� ��� ��$*� ��**�*��

%&��� �$��� �� �$���� ��� �$(&�$��&*� &'� �$���� �� �$��� ���

�)�$(�*�� �(� ��� $*��$�� �&*�� ��� �&�*��� &'� �*&.� ��*��

��&����� >� ,*�'� &*� ��&*�>� ��� �$��� $��&��� &��<'�&.��

.���� %&�� ��(�� &*� .���� �� (����� �%� �$*��� �*�&� ��� �&.*�

&'� ��� (���&.� (����*�� ��*� �&'��%� &��� %&��� '$)� �����*�*��

�%� ���(� $�� �'� ��� ��� �%� �&��� ��(&��$*�� &'� A&��� >� �� )&�*���

#����%� �&� �%��'� �$��*�� ��� ����$*�� ����� &'� .$��� ���

(������ ��&(� <<

�*�� ��� %&�� $�� ��*�� ��&.�%� ,����� �%� ��),�� <<� .�&�

.&���� �$�� ��&����� ���� �*��� )�$����� <<� ����� �&'��

�&.*� >� ��)�� �*��$�� �&���� .&���� *�� �(� (��*��*�� ���

�$��� &'� %&��� ��$��� >� %&�� ��������*�� '�&�� ��(� �*)����*��

�*�&� ��� �$���$��&*� ��$�� �� $�� .$�)��*�� &��� %&�� ��$��*�� $�

4><4

%&�� �&&� )&�(���%� >� ��*�� �%� �&�� ��*�� >� (����*�� �,�*�

&��� �&*� >� %&��� �&�)� �(����*�� �*�&� �%� �&���� )$���*�� ��

&*� <<� ��� ��� *&�� $�.$%�� (&������ �&� �&�)�� �%��'� �*� ��� .$%�

%&�� �&�)�� ��>� �� '�� ��� ��''�)���%� &'�)&*�$�*�*�� �%�.�&��

��'� $*�� �'� &*� &'� ��� ��� �&� '$���� .�$�� ��&���� �� �&� .���� �%�

������ �%��&���� �%� �$*���>� �� $�� �&� ���� �&� �&�)��*�� .����

�,�*� �&� ���� �&� ����*�� :(��*)�*�� ��� $*�������� &'� .&����

�� $ �� �' � %&�� .�� �&*� .�$�� ��*� << � �%� *$���� ���

��&),�*��%� ������� ����%� ���$*� $*�� �*�*� $�$�*��� ��� '�&&��

$�� ��� .$,�� %&�� $�� ��� �)&���� %&�� �&� ��� �$���&&�� $�� ��

�$��%&��� ��������������.$���$����� ��),�� ��� �$����&'��&$(�

&��� %&��� �$),� $�� %&�� $�� �$,�*�� �&*��� ��$*� ���$�� �&�

�$��� $�� �'�%&�� ��% ��&� (���&''���� �*���$���$*�� ����*� �&���

<<� �� �$�� ��� �*����)�� %&�� >� �$���� �(� �$��� .���� .$��� >�

.$��� $.$%� ������� �%��$���$� $*�� �$��� '�&�� %&����,�*� <<� %&��

(�&����� %&��� ��&����� ��$�� '&�� ���$�� �'� ��� )&*�$�*�� �&��

�&��� &'� ��&.��� �?�� )�$��� <<� $*�� �&.� �&&�� ��� �$*��� '��

$�� �� ���(� &*� ��� ���� ��%� ����� �$��� &*� ��� ��� >� ��� 7�(�

)�&��� .���� $�� D � �� ���� �%�)����$*�� *),�.���� )&�&�*�>�

�� �<$��$*�� ��� ��*��� &'��%� �$��� .���� �&*�� (�*�� <<� �$���

$*�� ��&$)���$*%���*�� �� )$*� '�*�� ,*&.�*�� �� .���� (�$%�&����%�

($��� .���� ���*��%� .���� $��� ��$�� ��� :()��� &'� ��� '�*$�� $)��>�

(&.���*�� �%� '$)� $*�� *),� $� '�)���$� �$��� ��$.*� ����� �&�

�%� )�),� <<� ��$ �� �$,�� %&�� ������ <<� ��$*����

��$��� �%� ��(�� �� )$*� $��$�%� ����� .�$��.���� '&��&.�>� �� )$*�

�$�� ��� ($��� �&�� $*�� �&�� �&$(� �*�&�.���*� %&��� �$���>�

��� �&*�� �$�(�*�� �)�$(� $�� ��� ($���� .���� %&��� ������� <<�

�%� '�� �&&,� �$�� $�$�*��� ��� ����� $�$�*��� ��� .&&�*�

'�&&�� $�� �� ��% � �&� ��$��*�$��� ��� ��''�*��.$%�� �� .���� $��$*��

$� �*�*)� .�*� �� '$)� %&�� '&�� ��� '�*$�� �&�*��� $�� �� ��% �

�&� ��$��� .��� �� .���� (������ �*�&*$��&*� .���� �� �&&,�$��%&�

4>=4

&�� *&��>� .���� �� $(($�� ��$:�� &���&��*'��� .���� �� �($,�$��$���

.���� �� �� $��� �&� ��&(� �%��'� >� �%� �&*��� '��� *&���*��

�&�� ��$*� $� (�)�&'��$�� �*���� �%��,��$�� �$��>�.$���

��$ �* �*�� �*�&� ��� �� �&$ �� &'� ��� �$��� �����%� ��),�*��

������*�� ��� �$��� ($���)��� &'� %&��� .$��� >� �� �� �$(&���

����*�� '�&�� %&���)���� $*�� $���� $�� %&�� $((�&$)�� $��%&�� ���

����� �� (�$)�*�� %&��� �$�� �*�&� �%� �$*��� �%� �&����

A$)��$��*�� �&� ��� ���� &'� %&��� �$�(� �,�*� >� %&�� (����*��

%&���%�� �&� ��*� $�� �'� �&&,�*�� '&�� )���� %&���%�� )�&���*��

.���� �%� (�&:����%�%&��� �&*��� '����*�� $��.� ,���� $� (�')�� 3�

>� �&�$%� �� )$*� ���*,�&'�*&���*�� ������$�����

�&�� �� �$�� :)���� %&�� '�&�� ��� '����

4>>4

��� ?� � ��� '&�)� &'� .$��� ��� *&��� &'� .$��� ���� %� �&*?�

�)&�*��� �%� �&����>� �%� '�*���� )$����� �*� %&���.�� �$��� <

<� %&��� �$�� �*� �%� �$*��� <<� ���� ��&.� ��%����)� ���*�� $�&�*��

$*�� �$),��&�'$)������.�����&'� ������(����*�� ��>� &*)� %�

���*� ��� �&�*�� '��� ���(����*��%� $�� ���$�%� %� ���(�%�

�$)�� &��� ��� �$((*�� ���(�%� $*� &(*� *),�>� %� .$�)�� %&��

�$,� $� �$��� ���(� &'� $��� :($*��*�� %&��� )���� %� .$�)�� ���

�&�� %&��� �&���� %&��� ���&$�� �%� ���(� (����� ������%� >� %��

���� ��� ���� '&�� ����� �&�*�� <<� �&��*�� �%� '�*���� �*�&�

%&��� �)$�(� $*�� %&�� $�� �)(���� $��.� ,*.� %&�� .&���� �

>� %&�� ��*,� �*�&� .$*��*�� ����� $�� �$��� %&�� .���� ,*&.� ��$�� %�

�$*�� ��� *&���� �&� )$��%� ��� �&� )&�(���&*� >� �$�%� �&� .&�,�

�%� ���)��� �&� *&�� '��*)�� �%� $��� '�:�*�� ���$)��&*� &'�%��

$*�� .$�*�*�� ������ ����*�� '�&�� �&��� &'� ��� >� �.����*�� %&���

�$��� �*� �%� '�*���� $�� �$��� (��$��� $��� ���&���� %&�� >� %�

.$�� �&���*�� %&��� �$�� .�*� %� )��� <<� �&*�� &(*�*�� ���)��

���&,� %&��� ���&$��>� &*� ���)� ��,� $� �����&��*� &*� �&�*��

)&���� *&�� �$�� �*� *&���� .���� �&� �$��)� $*� ��(��*��

�.����*�� �&��� &'����>� )&*�&���*�� <<� ���� (������ ��$��� &��

���� (������ .���� �%� $���� �%� �&�%� �$��*�� �&� �*�*�� *.�

�&�*��� $�� &��� )���� ��$�� �%� �$*��� <<� ��$��� �&*��

�(��*��� &��� �&����� '����*�� .���� ��#���� )�.�*�� $*�� )����*��

��� �����$*)� &'� ������ $*�� ��*.� $��� ��� .&�,� .$���*��

��&&�� $�� �'�%&�� �$�� ��&��� ��� �&� A���� ��� ������ ��(�$����

'&�� �%� (�$����>� �%� )�&���� ($���*�� �*� $'��� ��$��� >�

��� ��$�� ��$�� )�$*��*�� ��,� $� ���)� &'�� ���&�� �'�)��*�� $���

&��� ��$���� ������� �*)��$*�� ���� ���&���� �&� ���� ��$),� $�

.�&�� �()����� &'� �$��� ���&,�� %&��� ���&$�� &��� ��� ��&),�

&'� �%� �$(� .��� %� )�&�)�� %� ��� ��� )�&��� ��� �����

��($��*��%� ��'��*�� ��� $�&�*�� �%� �������>� �%� ������� ���*�*��

. ���� )&�&��� <<� )&�&��� ��$��� ��� �*���� &'� �%� ������

4>?4

)�$���*�� %&�� �*� �%� �$(� >� �� )�$*� .���&��� '��*�� %&�� '$���

$.$%� '��*�� �������*� .�����&'�%&����$�(��$�� D � �(*��

���)�� '$���*�� #���� <<� %&��� .�� �$��� )�&���� �&����� �� ��% �

$*�� ��&&��� ����&.*� �*� ��'��� <<

5&� �� :()�� �%��'� �&� �$���� �&� �&���� �(� $�� ��� �&�*�� &'�

�$��� '&�� �� $�� $�&*� .���� *&� &*� �&� ��&�� �$��&��A���� �'�

�� ��&���� �$���� �&���%� �*���� �%� ���%�$)���.�&� ��� �&� ,*&.�&��

�$���� &�� )�%� �&��� ���*�� &*� ��� �$�� ��(&*�� �&� ���� �%��'�

&'��$��� �$��*�� �� �������.���� ���'�$� ������ �.���>

1$*� �� )�&�� %&���%��>� �� ���*?�� ,*&.� �'���%�.&���� )�&��

�&� �� �&��� ���� �&.*� .���� (**���>� �'� �� )�&�� %&���%��.����

��%� )�&�� �*���� <<� �� )�&�� �%� %�� $*�� ��$��*� ��

)&���*�� %&��� %�� .���� (**��� ��$�� ��$�*�*�� �%� '�*����

��$),� <<

!&�.��� ��� �*� ��� �$*���� ����� ���� $�� ��*�� ��

,*&.� ��%� $�� ��� �&�.��� �� ,*&.� .� �$�� �&��� �������

. ��� �* � �&��� �&���%� ��� �&�.��� �� �$.� ��� (��� ���

�&�.��� $�� ��$(���� $�� ��� ����� �*� ��� ��� .�

&))�(��� ���� ������*�� $*�� ����*�� �%� �&�%� $*�� %&����

#� �� � #� �), �%� �$�%� $*�� �$�(� *&� �&*��� $��� �&�

��''�*��$���%� ������*�� �?�� '��� .$����� �*� $*&���� ($��� &'�

��� �&&�� *&.� ���*�$*��%&����&���� '�&�� %&���*),�.&����

�$,� $�� �'� %&�� $�� �$,�*�� $� '�*$�� �()�� $�� �'��&�&*� �$��

�&�*� &''��%� ���*�'&��� �&&� �&&*� ���� ��� �&&���)�� �&� �&&,�$�� <�

<� �%� $��� ������ ���((�*�� �,�*� ��**�*�� %�� �$,�*�� $�

($*&�$� �)� �&&�� &(*� �*�&� ��� .$���� ��&*$��*�� ���

�*)$��*�� �&��� $�� ��� ����(� >� ��� )���� ����(� ���� $�

)���� *��*�� $�� �%� '�$))��� $��� �*)��&*�&���%� ��&(�� %&���

�$�� �&� ��� '�&&��>

4>@4

�%� �'�)��&*� ��� ((�*�� $���%� *$�� �*� �������&������*�*��

��� �&&�� ����*�*�� '�&�� �,�*� �� (�� �%��'� '�&�� �.&� ��$���

�&��� �*� �&��� ,*�� &��� &'� ������� �%� ����� $� ��$� &*�%�

,*�),��� &*� (�$���)� $*��$�� �$�� ���� %� &*� �� )&''� ��*���

��%� &*� ��� )�(�� �%� ��(���),� ,����� ��� ���� �&�� �'�� &���

��$,'$��� ����� *$�� ��� ����$��� ������ �$��� $*�� (((��

�&�.��� *$�� ��&((�*�� �����*�� %&��� �$�� �&���� $�&�*��

��� �$���)&���� �*� )�&��� .���� $� ����*� �*���*�'��� ������

�� �� ��� �$��&.� �� �� &(*� %�� �%� ��$��*�� $��� ��%�*�� �&�

'�� $*� �(���<�&.*� ,���� <<� *:�� ���*��� )�$*�� �&� '$��� &*�

���*�� �&���*�� &*� �& � ��� �$��� ��&*$�� �$���� ������ �� ������

&��� $� .�&�� �$�&*� &'� ���� �� ' ��� �$�� &*� �%� �,�*� ���

�&�*��� .�� ��%� $*�� ������%� A���� $� �&�*��$�&� �*� .�*��� ��

��$��� �� '��� $��(� �*� ��� ������ >� ��&*$�� �� �$*��

&��� &'� ��*� $� ����$�%� �� ��*�� )�$���*�� ��� ��*��� &'� �$�(�

)�&��� %&��� �$�� ��� (&���$��� &'��%� �$�� )$�)��*�� �%� �$��

���)&**)��� �*� ��� ��$��� )��� &''� �%� ��� ����� �&����� �*� $�

'�$��>� �� ��*�� &��� &'� ��*� <<� �� �&&,� '&�� $� �&�*�� �*�&� ���

)*��� &'� ��� �&���� ����� %&��� �$�� �� )&��� ���� *&���*�� ���

)&���� <<

�*.�$((�*�� %&�� ��� ��''�)���� >� .�$((�*�� %&�� ��� ��''�)���� >� ��

*&��)� ��� ����?�� %�� �(&*� �� ��%� (�� ���&���� ���

��$��� ��$��� >� &*� ����� ���),�� ���� �$�� �&� ��� ��$��� '�����

���� )���� .���� $��� &(*�� ���� �$,�.��� ���� *&� �&�*�� )&���

&��� ��� ��*� �$�� �*� ��((�� '�&�� ���� .���&��� ���� ,*&.�*��

>� �� ������ &*�&� ��� � ����% � ����� <<� �$,�� ���$�� ��$��)�

�&��*��� �'&�� '�%�*�� &''�>� �� �$��� �)���� �%� �,�*� �$.�

�&��� $���� �&$(� �& � ��� ������ ����� ��� ��.*� �%� �$*��� ��

�(��� $*�� ������ �%� '$)� �$��� ���.$���>� �$)��*�� �(� �&

4>A4

�.��)�� &''���� ������ �� '�&$�� �*� �$�,���$%�*�� ����$� �$*��&���

�*���� &'� ���� *&�� .$*��*�� �&� ���� $*%���*�� *&�� .$*��*�� �&�

����*� �&� �$�� ��� '����� �)����%� &'� ����� ��$(� �&���*�� ��

�&� )$�'���%� ��*���*�� )&�(���%� ������ '�&$��*�� ���,%� ���

�**)��$�%� ($���)��� &'�.$��� )&��)�� �$���$*�� �$�� �,�*�>�

�%� �&�%�.���� �&&*� �$�� %&�� )�$*�� $.$%� <<

�?� � $� ������ ����� $*�� �� A�� �� .&,� '&�����*�� ��� .$�� .�*��� ��

��$��� �� '��� $��(� �*� ��� ������ �?� � ��**�*�� $� �$��� $*��

&*� �%� ,��)�*� �$��� ���?�� %&��� �$�� �%�*�� ������ &'� ���

(((��(&�� <<

�*.�$((�*�� %&�� .�$((�*�� %&�� �� )$**&�� (��� %&��� �$��

���$ ��� �� &*�&� *.�(��*�� '�*��*�� �*��$�� �%� &��� ����((��

(���&.� )$�� �*���*�$�� �&� ��� �$��� >� �� (�� &(*� ��� .��

)�&��� >� �$,� ��� ��*��� &'� %&��� �$�� &''� �%� �$���>� %&���

)�,�� ������ '�),��� '�&�� �%� ����� �$��� �&��*�� )$�'���%�

$�&�*�� %&��� %�� &(*� %�� ��*� �&� �$���>� �$��&&�� &'� *.��

(��*��� �%� )�$*� '�*���� >� �� ���� %&�� �*$��� ��� '�&&��

�&$���� �*$��� �%� ��� <<

�� )&��� ��� .$���� .���� &��� ��&�%� ��� �$,�� $�� �$��� �.&� �&����

�&� '���� &*� .$��� �(*��*�� &*� �&.� '��*�� �� '�� �(*��*�� &*�

�%� ��&�%� �� �&*?�� �*� ,*&.� �'� �?�� �&*� ����� ��� �$,�� $��

�$��� ���� �&���� �&� )&��� &*� .$��� ��� '���� ��&(�� �$*�

*&���*�� �� ��$��� *&���&�&��� *&��$'����&�$%� �� ��$��� *&���&�&��� <

�*� ��� �&&�� �� ��$�� $�� ��� �$��&&*�� %&�� �$�� �� '��*�� ���

�����*��� &'� %&��� ��$��� :($*��*�� ����� �,�*�� ��� &*�%�

��$��� %&�� �$�� �'�� <<� ��� *����� �*�$��� :�$��� $*�� �&%�

4>B4

.���� )&�&���� >� ������ $�A����*�� �&� ����*�*�� �� ��� $.$,� %&��

��(� �*$��� �$��&&*�� ��$�� � ��'�� &��� &'� �%� �$)�� �� �$���

��&*7� $*�� ������ �$�*����*�� &*� �%� �&*��� �� (�$)� ���

������ $�&�*�� �%� �&&�� �%���%��&��*�����*�� ���� <<�

$*�� �� .&*��� �&�� ��%�&�%� ,*&.� '�&�� ��� ����� &'�

�$�(� ��&*�� �%� $)��&*�� )$����� �*� ����&��� D � ��&.� �*� %&���

��*% � )�$.�� �($)� %&�� ��$.� �� �%� �$�� ��$.*� *:�� �&�

%&���� �*� ��� ����� <<� '�&�� %&��� '�&&�� ��� �� ���*,� �� �$��%&��

)$��� >

�?��� ���� %&�� �&����*�� %&�����&�� .����''�)���� �&� ��&�� ��

�&�� ��� �$)��$��� �$*���� �����*?�� ,*&.� �'�����&���� �$������

&*� &��&''� �� .$*��� �&�$�,�%&��.�$��%&�� .$*��� ���� $�� �&�

�$*%����*��� �� .$*���&�$�,�%&��>

�*�� ���� ��� *��� �$��%� ������ ��� .�*�� �&���� ��� (&.�� &'�

�*���������%�����*�� ��� ��(����&*� &'��*)&*��&�� %�� ���� �*����

�� �*� ��&.� �&��&*� ��%���*�� �)$%�� .�*� :(&��� �&� ���

$��� .� �$�� �&� ��$��� �*� $�� .��� $�� &��� ��?�� $� ����*� '$����

������ �� ����� �&� ,(��%� �&���*� �*� (�$)� �� ����� &*)� �� ,*.�$�

�$��.���� *&������''�)�*������'&��*&.�>

!�&���� �� �$�� .$���� '&�� ��� ������ ,�*�� &'��$%� '&�� ��� ������

,�*�� &'� .$���� ��&���� �� �$�� ��),�� �%� '&�<'�*��� �&� ���

$��� �&� ��$������ �%� ���)��&*� �� ,(� ��%�*�� �&� ������ *&��

�&� '&���� ��� �$�&*�� '�$,�� *���*�� ��� �&&�� ���&���� '&���

&(*� .�*�&.�� �&�� &'� ��� ��$���)� �$��&&*�� ���'��*�� �&�

'��&�� >� ��� �,%� *&� �&�� ��$*� $*� $��� )$*� ��*��� .����

�����>� �%� )$�� '&��&.�*�� �� ��,� $� (����*�� )&*�)�*)� $*��

�'� %&�� $�,�� �� �&� ��)���� �%��'��� )&���� *&�� �$%� �*� .�$��

.$%� �� $�� ��''�*�� ���� �� ,*&.� �� �$�� )�$*��� $'��� $��� %&�

4?:4

$�� �$�� �� ,*&.� ����� �&� �� �&� *&� �*%�*�� �%� ��$�$�&� >� ��

,*&.� '�&�� ��� ��&(� �*� ��(�$���� �� ���� �%��'� �� �����

�$,� �%��'� �&�� �.�� �$� >� �� ,*&.� $�&��� ���$�� >� ��

�$%�� �%��'� �*� )$����$*�� $*%� .&&��*�� �� )$*� '�*�� >� %&���

�&*�� )&$�� ������ &'� %&��� �,�*� $*�� �$��� �$%��� &'� %&�� %&���

����&�%� ���� �*� ����� )&$���.(�*�� ���'�&&��$�� �� �&�� <<� ������

��� ������*�� (������� '&�� �&�� �&����>� �� ���*� ��� �$��*��

&*� '���� <<� ��� �$���� &'���� (�(�� )&*�&��� '����*�� ��� $������

&'���� �&���$��.�*���)&*'����� ����'��&���>� ���'������*&.�

&'� ��� �$%� &������ ��� .�*�&.� �%� *&�� (����� �&� ���

��$��� �� '�� ��� ��*��*��� &'��%��'�>� �&�&*� �(� ����

�$�� ��$,*� ��� �,%� ��$,*� ���.&���� .���� ������.�'�� �$*���

�&� #��),� �� ���*?�� �*� '�� ��� ���&��&*�%� ��� $'���$��� &'�

.�*����*&.� ���*��*�� ��$� ��''�*������&*�>� *$���*�� ���&�

'�*���� .�$�� �?�� ���*� <<� %&�� >� �� <<� )&�(���%� $�&*� $�$�*�

<<� &�����$��*�� ��� ��� �$*��)$(�.����)&���*�� $��� ���*)�

�&&�.$%�� ��$�*�� ��� �*&.� )&*��*��� �&� $����� :()��*��

%&�� �&� )$��� &��� �� .���� ���� *&� &*� ���� *&� &*� )&��� $�

(����*�� ������ ,*&.�*�� �&.� �&� �$,� �� �)�$�� >� %��

%��>� .���� ��� (�&����&'�.$��� �$*�����$��� .&���� �)����

�$,� '&&��� &'� ��� >� �)���� '����� ��.*� ��� �$%��� &'�

�%� �,�����>� ��%� ,*&.�&��� :$)�� (�$)�� <<� �&�&*� ��&����

)&�� $*�� .$��� �� �&.*� �$%� �� �*� )�$*� ����� '&���� ���

'�� &'� �%� ��(�� �(�$�� &(*� $�$�*��� ��� '�&&�� $� )&*'���*��

'�*��� &*� %&��� ���&$�� >� ��&(� $��� ����� >� ���*�� �&�&*� >�

�$%�� �&�&*�.���� �� ��� �&&*�>�.���� (�������*���� �� &(*�

��� �&&��>� �$%�� �&�&*�.���� )�$��$.$%� ��� ��$�*�� ��

��(&*����� '&���%�)&�'&��� �$���*�� �$���)&���*�� '��*�� D �

�*�� .�%� �� �&*?�� ���)$��� %&�� �����$��%� <<� %&��� �$�� <<�

�*��$�� �� �*�� �%��'� '�&.��� <<� ���%�.&����.����*� �%�$�

���$*�� �$*��>� �� �$�� &*)�>� '�&.��� $��$� ����$�� .� *�

4?94

�*� ����� &'� '���$� $*�� ��$��%� >� %� '�*�� ���$�� ��*)���

(����*�� ���&���� D � ��%� $����''�)���� �&� '�*�� ���������&'�%$��

>� ����� ���� &'� %$��>� %� $��$*�� ���� )$�'���%� >� .���� �%�

�'�� �$*�� %� .���� �%� *$�� &*� $� ��$��� )$��� >� *&� �&*���

*��� �*�&�*�$� �$��*�� �� .���� ��(� �$,�� �� ��%� '$��

$.$%� ���� %� )$**&�� ������ �%� ��$�� .�*� %� .$,� %�

)$**&�� ������ $*%���*�� >� ��� ���� ��� ����� �&�*���

���� ���$.$%�)��$�*� �%(��&'� ������>� %� ��� �&��7&*�$��%�$)�&���

��� ��� *&�� ����)$��%�>� %� ��,� �&� ��(� �&��7&*�$��%� D � %� ��,�

�&� �$*�� &��������� D � %� $�.$%�� *�� �(� �*� ��$�� (&����&*�>�

�%� �&�%� ��,� $� )&�($��� �$)��� )&*��$*��%� �&� ��$�� �%� '��

���� ��� �&�*�*�� ��*� $*�� �%� �$�� �����.��� �������>� %�

�&��$))&���*��%� '&��$� ����$�� �'���� '�&.���$�� (����*�� �%�

�*�����>� $*�� '&���)&*��� %� )$**&�� ������$*%���*��>� %�

�&�)�� �,�*� <<� ��� '��� ��,� $*&���?�� '$)�>� �$�)�� '&���%��'�

��� #� ���� �$��� �$*�'���� &'� �&.*� <<� ���&*�� $���� >� %�

�������%� $���� %&�� ����*�� �� ����� <<� �%� '����� ��&�%�

��� &'� �%� $���� ����)��*�� (����*�� �� �&.$���� ��� ������ ���

'��� �� ���*�� %� �� >� $� �&��� ��*� >� ��%���*�� ������ $.$%� �&�

*$��%� >� ��� �&&�� ���$)��$�� �*� �%� :)��� )�&���� $��

'&���� &��� $� )�$��� .���� (�)���&*� �*� ��� .����*�� &*� ���

.$���� (�')��%� :)���� $*�� ��� �.$%�*�� &'� �$��&&*��

$�&�*�� ��� �&&�� ���$� ������.��)�� �&��*&��$�$��� �� <<

������ ��� �� ����� ���(���� ����$���� (�)���� (����� ���� �

���� �������� ��� � �(�� ���� ������� ��������������� << �

���������� ���� �� ������ ����� ��� ���� � �(�� �� ������ ����� ���

�������� �������� � ����� �� ������ �������� �������� ��� ���

������� ���� ������� ���� �$��)�� (���� �������� �������� � ��� ����

�� �� ������� �� @�������� � �� �� �� �� � ���� ������ ��� �

������������ ����� � ����� ��� �������� ����� ���� ����� �)��

4?;4

�� ����� ����� � ����� ����� ���$$��� ��� ����� �� �� ��������� ���

������ ��� ���� $���� ��� � �������C

���������C� �A� ����� � �� �� �

�$��$**� >� ��� ��$�� �%� *$�� >� ��� �&�*��� ��,� $� �$�� �(�

*$�� $� *$�� �(&,*� '�&�� $*&���� ���� <<� %�� �� ��� �&�

�)&�*��� ��� �%� ��� �%��$���� �%� ��� �$$$� +� +� +� �$� +� +� +�

�$%�� ��� ��� ��� ����*�*�� �&�*�� &'� ��� ��$��*�� ��(� ��$��

���� �&� ����� �� �&� ��(� '�&�� �%�.�*�&.� $�� $� )����� �$%��

��� ��$��*�� .$�� ��� ����*�� &'��%� *$�� $*�� �� *��� �'&��

�*����&&�� �$%�� �?�� ��:�� �(� .���� ��� ��(� %�� �� $��

*&�� �$�� &'� .&&�� ��$�� ��)�� �� ,*&.� �� �&� *&�� $�� ��$��� >�

�$$$$$� +� +� +� �*�� �� '�*�� �%��'� *&���*�� $�� �� ���*� �&� '��

����� ����� ��.�&� �� $�� <<� �&.�%&�� �������� <<� �&.� �&�

%&�� ,*&.� �$%�� �%� �%� ����� <<� ��� ����� >� $*�� ��*� ��

�$���� ��$ �� �%� �$�� ��� &��� %&��� �$�� �%� �$�� �$*��*��

&��� ��� ��� &'� ��� ��� &��� ��� �&$���� �*$��� >� $*��

.��� �&� ���*� �� $�� $'�$��� �&� �&&,� <<� �$%�� ��� �$�*?��

�$((*�� >� ��%���*�� ��� ������ $.$%� >� �� ����� �$��

.&�,�� �&� �$��� *&�� �$��*�� $� ��$)� >� (�$*��� ����&��� $*��

�&&,�� )�&���� '&���� &��� )�$���� )�&���� �&.��� ��� �&&��

��� �����*��� >� �� �$�� �%� )$�� ���*� �&� )�%� )$���*�� &��� ���

$))��$��&*�� >� ��� ����� (��$��� ��� �&&�� $�� ��� )����

$*�� )�$.�� $�� �%� ���&&�� �&&�� ��&��*�� ��� ($�*�� .&�,�>�

�� ��� ��� �*� $�� ��� �*�����$����� <<� ���������*��.��*��� ���

)$��%�*�� $� �$�� �&��� ������ .$��� '�&�� ��� ,���� ���� �&&��

*),� )����� �&.$���� ���� �$��� <<� ��� ���)$���*�� ��� (��*��

&*�&� ��� �&$���� $�� �� �$��%&�� �(� �*� ��� ���%� &'�����$�,�

'�&&�� >� �%� )$�� ��� $� A$�&��� )�$���� ��� �*������ '��� ���

%��&.� %�� ,*&.� ��%���*�� �� �.$�� ��� ��� ���$%�*�� �

4?<4

�����*�� ���*)� '�&�� �%� �,�*� �&� ���*� ��� �*#����>� ���

��$),� $*�� .���� ��� ��,� ��� ��&&�� &*� ��� �*&.� '�&.�*�� $.$%�

�*�&� ���)�$),� �*� ���'�&&��&$������� ��%����)��$��*�� &'����

�$��� ����*�*�� �&�� �*�� &'� ���� ($���*�� >� %� ������ ��$��*�

��$ �� %&�� �$�� ��*��� ��$�� ��� (&�*��*�� &'� ��� )$�?�� �$���

�$��$��� %&��� �$��� $.$,� ��$�� ��� ,*&.�� ���� ���),��

��� ��� ��)�� �&�� ��$*� $� ,�����&'�����*�>� %� )$*� '�� ��&��

�*'�$��� ��*��� .$���*�� �(� �&� .� ���� �)&�� ��$((�� �*�

����� �&&�� ��$�� �$�� �)&�� $*� ��&*� ��*�� .���� &*�%� ��� �$��

�������*�� .���� &*�%� $� � ���&�� �&� �� .���� &*�%� ��� ��&*� &'�

��� ��$���>

�$$$$� +� +� +

%� .$*�� �&� (���� %&�� &��� ���$�����$.$%� ���� %� $�� �&&�$'�$��� �&� %�

A� � �� �&�)�� ��� �$�� �&$���� >� ��� �%� �$*�� �$*�� &��� ���

���� &'���� ��� ���.&&�*� '�&&��$�� %� �$����� )$���*�� &'��%�

*$�� &*)� �&�� �%� '�*���� )�$.�*�� $�� ��� �$(�� �*� ���

�&$���� %&��� �$�� &*� �%� �$(� ��� .����� &'� %&�� ���(����*��

��>

�*.�$((�*�� %&�� ��� ��''�)����>� $��� %� �� ��� .���� )�$�,��&����

)&���*�� %&��� '$)� $*�� %&��� �$���*�� ����%� �&���� >�

.���,��� >� %� �&�*�$���%� ��� %&�� ��:�� �(� .���� ��� )$��

$*�� ����� %� )$*� �$�� (����*�� >� �&� %&�� $�,� '&�� )&''� >�

��� .&��� )&''� ��$*��*�� $� ��(&*�� $*�� %� ,*&.� %� $��

�&&*� �&� �($,� $*�� ��$�� �%� �(�%� .����� ���*�� &�� (�$%'���

.���� �� �)���� .���� (�$����>� %� �($,������*�� &��� ������

>� (����*�� ��� ������ �*� ��� .�&*�� (�$)� >� ��� �&�*�� &'�

�$��������� (������� ��%���� + + + � %� ��&�����%&��.���$�� +

+� +� %&��.$*��'&&��>

" ?=4

���� %� �� ��� ��� .���� )�$�,� )�����*�� %&��� �,�*� >� $� �$��� &'�

�&���� %&��� %�� ��**�*�� �*�&� $� ����%� �&���� ���*��*��

�� &'�%&��� ��*��� D � %� )�$*� %&�� )$�'���%� �$%�*�� %&�� &*�&�

*.� ����� >� �$,�*�� ��� )&''� ���),� >� ���� ���$��� >�

A�� ��$��%&�� ��,� ���>� %� (&���$� �$��� ���� �*�&� �&��� &������&$���

>� (�&((�*�� %&��� �$�� ����� �� %� ��(���),�&����&����� (����

$� )��$���� ��.*� &��� ��(�� >� .� (�$%� &(�$� &(*� �(� ���

.�*�&.��$*�� �&.�� �*�&� ����*&.�>

�&� ���$)�$*&���?�� �&�%�>� �&� �$,�$� ������ �$���.���� .$���

(&������ .$�� &��� '$�&����� >� ���� $�� $�&�*��� &'� '&&�� %�

��,� �&� (�($�� %&�� ��&.�� �� �&.� �&� '���� $*&���?�� ���%�

&*� �&&� �$���>

!&�� *������ %� �.$�� %� )$*� '�� %&�� .����� �*$��� �%� '$)�

%&��� '$)� ������ '��*�� �� &*� ��$�� ���(�� &'� �$�� &*�

)�$����� �$��%� )&��� ���$�*�*�� �&� ���&.� �(� ���&���� �%�

�&����>� ��� ��� �$��%��$.*� $�� %� '�� %&�� ���(� '�&�� %&�����&�%�

�& � ��*� �$�� ��� )�$),� &'� �%� *),� %&��� ������ &'� )&&,�*��

�(�$�� .���� $� ,*�'� &��� �$���� &'� ��&,�� '$��� $*�� .���

�$���� �$��� ��� '$�'��� �&*��*�� %� �$�� �&� $�� %&�� $.$%�

*$���� �� �&� �*�$*����%��'��&� )�$.�� �&� ���.$��� �$�����

���*)�&'��%� )�$�,�*�� %&�� &���&'��������.&����.$�*�*��>�

)$���*�� %&�� &��� &'� �� )$���*�� '�&�� $� �$�� ��(� �����*�� ��

�$),� $)�&��� ��� '�&&�� �&� ��� �(�$�� &��� ����� >� %� ������

������ %� '����� ������ %� �&*?�� ��,� ��*�� ���� �*� ����� .$%� %� )$*�

�$���%� .��*�� &��� ��� �����>� %� �$��� ��&&�� ��&.�%� �&� ���*�

.���� ��),� $� ������ '�&�� ��� )�&��� .��*�� ��� &��� �%� �$*�� �*�&�

�%� �&���� <<� %&����&���� $��*�� &��� %&��� �&*���>� .&����

���(� >� $�.���� .&�,� ��)�� #��),�� >� &�� ��� ��$�� ��� '����

�$%�*�� ���������>� %� ����&���.�$�� %� )$*�>� (�),�&���.�$�� %

4?>4

)$*� >� �&� .�$�� �� )$*� )&���*�� &��� $��� ��'� '�&�� ��� �����

.�$((�*�� %&�� �*� �&�� ($(��.�$((�� %&�� ��,�$� '���� ��((��

�<.�$((�� �*� ($(�� �*� )�&��� $*�� (�$���)�>

"$)�� �*�*�� ��� )&��� $��� $��� �&��� &'� ��� >� %&��

$��$*��� �*� �%� '&&�� �$�,�� )$����� $�&�*�� ��� '����� >� �*�

��� )&�*�� &'� ��� �$��*� ��*�� &'� .$���*�� ���� �� &(*�

������� �$*�� '�&7*� >� �� �$,� $� ��*�$���� �*&.� �&�%�

.$���*�� �&� �)��� %&��� �$�� <<� $� )&�($)�� �&�%� �$�� '�&��

�$*�� (��*��� ������ ��$*� �� ������ <<� )�$),�*�� �*�)���

��.*� �%� *$���� �� ��&&�� %&�� )�$*� $�A���� %&��� �$�� >�

%&��� ���**�*�� �$��� <<� $� �$�'�)�.�� *&��>� ������� %�� <�

<� �%� ��$��� (&���*�� �*�&� %&����&���� ���$�*�� �&� ���� %&��

�����%�>� �� )$**&�� '�*�� *&���� ������ �&� '�*���� %&��� ,�����&�

�&�� *������ �� �$�� %&�� .���� �$�'� $� ���*� >� ��� �$��*�

'����*�� *�)�%�.���� )��)��� <<� �%�)���&����&���&'��&��� '�*��*�� $*�

$.,.$��� ��%���� �*� ��� �����$*�� ��&�*�� <<� &*)� �?��

)&�(���� �%� �����*�� �� �$*)� ��'<)&*�)�&���%� �&� ���*�

.����>� &*)� ��� ���'$)� ��� ��(����� �� �$*)�>

���� $�� �$*%� .$%�� �&� (����� <<� '&��$���%�� $*�

(&)�� �*� ��#���� ��&�� �&��� ��&.*� &*�&*�� $�.$%�� �&&� ��$�(�

.���� ���*,� '����*�� %�� >� �,�*� ������� <<� ($��� .�*� �$,�*��

%&�� ��*�� ��� ���� &'� )�$�� �&� %&��� ��*�� >� ������*�� '���

�������� �*� )$*��� ������ �� ��$�� %&��� �$�� *&���.��� >�

%&��� �$�� (��*��� ���.�*��*�� ����%&����$�� ���*��*�� ��

&'� =$��,�� $� �$�,�� .���� ($��� $� ����*')�$*�� �� ����$��%�

�(&*�� ��� ���&*�� ����� &'� ��&���� ��� ���� ��$),� '�77�*��

($���)��� )��*)�� $�� �� �.$��&.� �%� �(��� ��:�*�� ��� )�$�,� >�

)�$�,�.���*�*�� �%� ���� �����&������ ���� )�$),�&(*� $*�

:(�&��&*� &'� ���� )$���*�� �%� ���%� <<� )�$�,� $�� ��''�*��

'�&�� )��� '&���*�� $� �,�*� <<� *&�� �&� ��''�*�� $'��� $��� >

4??4

)�%&�*�)�� *:�� �&� ��� '���� '�*����>� ���� $�� �$*%�.$%��

�&� (����� >� ���*�*�� %&�� �*���� &��� ��,� $*� &&7�*�� �$��

�$��$�� >� �%� .&���� �&��*�� �*�&� %&��� �$�� $� ���)�� ��*�

��,� $� (�&*� )$��� �� �($,� ���)��%� �*�&� %&��� $�� ���&����

����$��&*� �� �&�� �*���� ��*� �%� �&�*��� ���&���� %&����$�� <

<� $*�� �'� �� ���� %&�� �� �*����$*�� ��� .&���� ��� &��� �$%��*��

&'������ �$��� $*�� &�����$.*�.�$��.���� %&�� ������D � %&��

�*$��� ��� '�&&�� �*$��� �%� �&�%�%&�� ����*�*�� &��� �&� ���

�&�*�� & '� �%� �$��*�� <<� �� �$�� �&� %&��� $�� <<� %&��� $��

���*�� �& � �%� �$),� >� .$:� ��*�� $*�� �$��*�� <<� �� �&�� ���

����$��� <<� �&�%&�� ����� ���)$���(�$%����.$����.���� ����)*��

�$�,�*�� &��� ��� �&��� �$%�� �&� %&�� �$�� �� ������ )$*���� �&�

%&�� '$�� ��� '�� &'� �*$���� �&��*�� �*���� %&��� �$�� >�

�(�%� ������ �� �&��� �&� %&��� $��� <<� %&��� $�� ���*�� �&� �%�

�$),� >� �*$��� �%� ��� >� %&��� �&*�� (��&��� &'� ������*��

��(� <<� �$*�'���� &'��$��� >� ,*&.�*�� ��$�� �� �#�7� %&�� �&&�

���� ��% � <<� &*�%� %&��� ��$��� ���� )&��)��� $*�� �&.� �$*%�

��:(*)�� $�� ��%� .&���� >� &�� $�� ��&�� '����$ ��&���

)�$����� &*�%� �*������ �*� ���*$��� &'�%&����>

�� ���*� �&� �� �*,� �� ��&���� ��$*�'�� %&�� �&� ��� $���� >� ���

���� &*�%� (�&(�� <<� ���� ��%� �.�� ����� >� ��� .���� $��� ��

'&��&��*� ��� �$ �� �&���� %$.*�*�� %&��� �&*&�&*&��� )$���� >�

$)�� �$%� (����*�� ��� ���'��� '�&�� ��� �&&��>� %&�� �*� ���'&&��

�$�,��>� �*� ����$��*� $�&�*�� ����$��*� ����,%��&&� ������ <

<� ������ �� ($),� %&�� �*� ���)�*$�� �*&.� '��'����*�� $� *�� �&� �$�(�

�� $�� ������ ���>� $*�� .�$�� �'� �� ���%� %&�� �*$��� ��� (�*��

�&���*���.���� �����.��''�&'�$*���(��)�>�.�$�� �'��� (�$)�%&���

�$�� ��,� $� )����� �*� ��� $���� >� )$��%� %&�� ���� �����

$�&�*�� $� �$*�&�� �(&��>� $� �&���$��'�&�� $� �$*�&�� �(&�� <

<� �� ���� >� �&� �$*%� �&��� ��� )��)��'�*)� �$����� .���

4?@4

$*� &��� ��),�� D � ��� �($�� �&&� ��$��� '&�� ��� A&�� ���� .$��

*&� (�$*� *&� ��%���*�� .$�� �$*�&�� >� ���.$%� �� ��&��� $�

)��)��&'�� ���� <<� &*� $)�� �$%>� �%� �*�)���&*� .$���&�)��*�� <�

<� &*� ��� &*� ���� �� )&���� *&�� �)��� &*� ��� ��� �(&��>�

��� .$%� �� (&���� ���,� �*�&�%&���$��� $�� $� �����*�� ���.$%�

�� �$*)�� $.,.$���%� �&� ���*� ���.$%� �� (�$)�� %&����$��

�*���� ��� )�((�� &��� �&��� D � �(�$)�� ��� �*��&,*� �&�� &'�

$���� &��� %&�� ��� .$%� �� �$*)�� �*���� ��� ��$�� .$��

�)$���� ��&��*� �&.*� �������� �)� $� ($���*� &'� '�� ���

)�&�*� �&&'� ��� .$%� �� ��� ��� �*�� �$%� $*�� �)�$�)�� $*��

�)$���� ����� ���� �*���� *&� ��$)� )&���� �� '&�*�� >� $��� &'� ���

�$*�&�� >� *&���*�� ��&����� &��� <<� .&���� ��**�*�� �*��� ���

�)�>� $��� ��� ������ ��$��.*�� �*&(*�� <<� ��.$���*�� &(*�

�&����� �*$��� ��� �&&�� '& �� �&�&*� �&� )&�� '&��

�&�&*� �&� �*�� .&��� >� &*�%� �&�� ��$),�� ��� �$%� $�.$%��

����*�� �*� ���� ($���&'����.&����>���� ���������''�� �*������

�*&.�>� ��� ��*)��>� �� �$�� )&''� A���� ���.$%� %&�� ��,� ���

�� ($�*��� %&��� '$)� �� ��$��� ��(���),� &*� %&��� ��(�� ����� �&�

���*�� �$),� �&�� �*�� &'� )&�&��� �&� %&��� �&���� <<� �� ����

%&�� �(� $�$�*� >� �$�� �&�� �&���>� ������ �*�)���� >� �&.�

��%���*�� �&�� �$),��&� *&��$�� �&������ <<

5&� %&�� ������ �&.� $�� )�����*� .� .&���� �&$�� ���

�$���$),�� ��$�%$���� >� �&.� .?�� ���� $�&*���� )�������

��&*�� �&A&��*� .���� ��� �$�� >� �&� %&�� ������ (�$%�*��

�$��� .$�,�*�� ��.*� ��� )�$),�� &'� ��� �($���� <<� �'�

%&��� '&&�� �&�)��� ��� ��&*� �*�$��� �*�&� ��� ��$��� %&�� .��

�$�� >� ������ �$��� �%� .$����*�� �&� %&�� �$�� �&� �$����

.�$�� .� )&���� &'�.�$�� �$%� �*$��� �)$���� &��� ������ ���&.*�

�&� ��� $��� $�� .?�� �<*$�� $)�� &���+� +� +� ��$� P$�*��*�

�)�$��$� !����� 5���$�� %&��� Q$7$� �%� 5&�&� �&�*� �*� ��� �$�

4?A4

'��� �*� ��� �*&.� >� .� .&���� (�)*�)� <<� &��� )�$(� ($���

�$*�.�)��� $��&���*�� &��� (��*��� $�� .� �$�� .���� ���

�*,�(�� ��� '&��&��*� ��� �*)$��� '&�� '�*��*�� ��� (&������

�$���� $*�� ��*� �*� ����� &'� �)�$*���� �&&� �%�����)$��

$*�� )��*�)$�� �&&� &����� �&����� �'�*�� >� .�$�� )�$&��

.�$�� &����� %� ��$��*�� &))����*�� �*$��� >� .� �*��$��

.�� ��$.*� �&� ��� �**&��)�� �&� ��� �*�$�,�� �*&�����

�&�*��� �������*�� ���$���� <<� �$*���� �&���� �$��� &*�&*� �&�

$*&���� '�&�� �*�$��&*� �&� �*�$��&*� >� �&*�� ��*����

&*�&� ��� ������ &'� �� ��� �&����� <<� ���� .����� ���(����*��

$�$�*� >� �$ ���� ��$*� ��� ������� <<� ��� '���� &����

'$ ����.&�*� ���&���� ��*)� ��� �$��� '��� ����>� .� ��,�� �&� ����

. ���� ��� �*.$*��� ��� '�&.����� ��� &����&.*� ���

�*.��� ��� *����� $*�� ��&�*�� ���� .$�� $� ��$�%�

�&��&*� ���)�$����&'�����>� ������>

%� '�*�� �%��'��$��*�� ����� &'� %&�� �*$��� �%� ��� �*����%�

(���&.� �$��� ���� ��*%� �&*�� )$�'���%� (�$)�� �*� ���)$����

������$%� .�$(� ($���*�� .���� '�&.��� >� �$��&&*�� *������

���.&��� B�//N�.����*� ��.*�>� ��%���*�� .$�� �$*�&��

<<� ��� )�&�)� &'� ���� $*�� �$%� ��� ��$�*�� �'�� ��� ������$%�

.�$(� %� '&�*�� �%� $))��*�� <<� %� (�$)�� $)�� ���� �($�$��%�

�*�&� ��� ($(�� ���*�� �&��� &'��$(� �&� ,(� ���� �*� (�$)� $*��

%� ������ ���� �(� �*� ��$.��� '���� &'�&����������>� ��&,*�

�&%�� ���)$���� *&��� &��� (�&�&��$(��� $*�� �*�*)�� �&��

����'��� $�� ��� ���� .���� ����&*�� $�.$%�� ����&*�� <<� %� ���.�

$���� '�&�� $� *$��%� (&�� &'� )��%�$*������� $�� $� ������

�*� ,(�*�� .���� ��$����&*� <<� %� ��&*�� <<� �*� ����.�*� %� �$��

$��&��� '&��&��*� %� $*��)�($�� ��$�� %� .���� '�*�� %&�� $�� ��� �$),�

&'� ��� ��$.�� .�*� %� �$��� :()�� �&� .�*� �$�)��*�� '&��

�&����*�� )&�(���%� �*)&**)��� <<� %� $*��)�($�� ��$�� %� .���

4?B4

�*.�$(� %&�� �������%� '�$*��)$��%� (����*�� $*����%� $�� ���

%��&.�*�� �$(� .��)�� .���� �$*��� �*�&� $� �&*�� �*�����)�����

��*� �&� �� .���� �$�� �&�)���$*�� )�.�$�� ���.���� �%� ���� $�$�*�

<<� ($���� ���*�� �&� ����� .���� ���� $*�� ����� $�$�*� >� �� .����

�$,� �(� ��� '���.$���%� ����� �*���� &���$*�� �$7� $�� �%�

�'�)��&*� $�� �� ���� ��� �&��*���� ��$�� $�� �'�� &'�%&�� &*� �&�

�&$��� �<�$,�*�� %&��� '$)� >� $*�� &*�%� .� �.&� ,*&.� &*�%�

.� �.&� ,*&.� *&� &*� ��� .���� �� $��� �&� �$�� <<� ����� .����

�����($��$��� �&�*�� <<

�&� ���%�%&����$�� .$�����)$�

4@:4

/$���*� � ����&�*�� ������ ������� �� �$��%&�� �%� �$*����%

��� �$*��� �$,�*�� ��� '����� ������ ��$�?�� �&.� �� .$�� �$*��

�&� ������ ��$�?�� �&.� �� �)&�*���� ��� �$��*� ��� '�� ���

���� �$�� $*�� ������ �$*��*�� .���� �&���� �$,�*�� �&��� �*� ���

�$��*� '&�� ��� '����� ���� �($��*�� �$�,�� �$,�*�� $� )��)��$��

�&��&*� �&.$���� �� ���� �$,�*�� ��� '����� ������� �$,�*�� ���

'��� �� �$�,�� $'�$��� &'� (�)�� �&&� ��)�� �$*���*�� .���� ��$,�

�&��*�� %&�� '�&�� �%� �$�,�� $� '$����$����$(� �$���%�.�$�� ��

������ �$���%� �)&�*��$��� %&��� �,���� �%� �&*��� ���),�

��(�� ���*� %&��� A$.� ,����� ����� %&��� '�&7*� �&���� ��(�*��

'&��$� �&�*�� �%�*�� �&.*� ����� %&�� �� �$�)�� .�$�� ��$�*��

&'� ��� �&��� �&����*�� �&'�� �&� '���� %&�� �&� '���� ��� ��&�*�� $*�

*�&���� .&��� �*� ��� �&��&.� &'�%&����&���� �#�$���� %&��

$�� %&�� )�$),���� �)� &''��*�� ��� ��$�� �*���� %&�� *&� �&*���

)$��� �%� *$�� �� ���''� %&����&���� &��� �&� ��� �&�*��� &'�$���

�*$��� �%� ,*�� �$*���� ��$��� ������� �*&.� �%� �$*���

($�� ��� �&�*�� �%� '&&�(��*��� '$�� $*� &(*� )��� &'� )�$%� *&��

����*�*�� �&� ��� ����(�� &(*� &*� ��&��� �$�� &''��� �*� $)��

'����&'� �)� *&�� ����*�*�� *&�� '���%� ����*�*�� �� �(�%� ��� �$�,��

�&� ���&�$*�� ������&'���� �&��

4@94

���� �� � ��� ���),*�� �*&.� �$��� ���� �)$��� .��� �� �$�

��$���� �%��'� �$),� $*�� '&���� ���� �$%�� �&� �$����� ���

�$��� &'�%&�� >� )�$*� �&*� '�$.���� $�� $� *.� )�(� <<� �� ���� �%�

�$*��� �*���� (�)�� '�� & '� �������� $��� �$�� �$�����

�$),� �&� ��� $��� <<� �� (�$)� %&��� A$.� �&*� )$�'���%� &(*� &*�

��� ���'� *:�� �&� $� �$(&�� >� '$,� '�&.��� <<� ,*&.�*�� %&��

$�� *&.� '�� &'���� )�����&���$��� $*�� ����*� &'�.&����

<<� %&��� A$. � �)&��� $*� &�*$�*�� &'� �$������ ���� '&��

$�.$%�� �*� ��� �(���*� &'����A&,�>

!&�� *������%&�� ��),� �� $.$,�>� ��� �$(��$(� �$(� ����*�*��

�����*�� ��� ($*� .���� $� �&*��� '����� &���$� ,���� ���**�*��

��%���*�� $�$�*� %&��� �$�� $�$�*� ���((�*�� �&.*� �&� �%�

.�*�&.� $*�� (����*�� ���� ��$�� &����7�� '$)� �&� ��� ($*�>�

�������*�� %&��� �&(� ��$���*�� ��� ��$��� ��.*� ��� �*�&� $�

���),������ <<� �&� �� &(*� ���.�*�&.� <<� �&�.�$�� �� ��&���� *���

�&� >� %&�� (�*�*�� %&����'� �'&�� �� %&��� �&*��� �&����

$*�� ���),� ��� �&��� $� ����$�� .&�$*� .&���� )�$�� '���� '�&��

$� ����� $*�� �&��� �*� $� ��.� (&�� >� %&��� �&���(�*�� �&*��� ���

����*�� �%� *$��>� �($��*�� ��� �&�*��� &'�&�����&�%� �*���� ���

������ �%� $��� >� �� ��% � �&� '&���� ��$�� %&�� )&�� $�� ��&�%�

�%� �&���� '����*�� .���� $*� �*���*)�� �&� &(*� ��� .���� ��$*� �%�

�&�%� .���� $��&.� $�� �� �� �*,� $�&��� *��&(�*�� %&�� >� (��� &���

�%� �&*��� �$��� $� '$�*�� &�&���&'� �$�� <<� �� '�� �%�A$.� ���*�

���� ����&)$��&*� �%� .�*�(�(� �&��*�� '&�.$��� $� ����$��&*�

�$,�*�� �%� ���)��� ��$:� .$*��*�� �&� �*)�� %&�� �*�&� �%�

���&$�� �&� )�$),� %&�� &(*� .���� �%� �$),�&*� �#�7� %&��

�*�&� �%� ���%� .���� $)�� )&*��$)��&*� .���� $)�� �.$��&.� ���

�*)�$*� �$��� &'��$���%�� $*�� ����>� �*��$�� %&�� �$���� $��

�%� *&��&*�� ���*�� %&��� ���� �*���� %&��� �$��� '$)� >� �&.�

�$*%� &����� �$�� ����� %&���.&�*��� $�� %&�� (��*�� %&�

"#"

�$�� �*� '$��$.$%� <<�

� � � ��� ���� �*� ��� �&�*�*�� .�*� %&��� �&*��� ����� $*��

�$�*��� �� $.$,� <<� ���� ��� �$,�*�� ����'� ,*&.*� $�� �����

�&��� $�� ����� '$)� �&� ��� �*�&�*�$)�� .�&� )$�� �&� �*�� ���

��''�*)�>

��� �$%� �$�� �&*�� ��)*��� ��� ��*� ����*� ����'� ��%�%�

���*�� ��� �&�*�$�*?�� �,����� <<� ��),�� ����'������ �(� �*���� <�

<� �� �$�� *&� �$%� &��� ���� <<� %&��� %�� *&.� �&&,� ��,� �$���

�?�� $��*���*���%� ���$��� �*� �%� ��(� ���� �� ������

�&.� �&&�� ��� ��� �&� �� %&�� $�$�*� �&� ���� #����%� $*�� .$�)��

%&��� '$)