HIDROLOŠKO IZRAZJE TERMINOLOGY IN HYDROLOGY

© Acta hydrotechnica 20/32 (2002), LjubljanaISSN 0352-3551

3

UDK / UDC: 556:801.314:801.316.4:801.323.9(045)=20=30=40=863 Prejeto / Received: 1. 10. 2002Originalni znanstveni prispevek – Scientific paper Sprejeto / Accepted: 15. 11. 2002

HIDROLOŠKO IZRAZJETERMINOLOGY IN HYDROLOGY

Matjaž MIKOŠ, Andrej KRANJC, Branivoj MATIČIČ, Jakob MÜLLER, Jože RAKOVEC,Miljenko ROŠ, Mitja BRILLY

Za mednarodno sodelovanje na področju hidrološkega raziskovanja smo pripravili štirijezičnislovar hidroloških izrazov s 1418 strokovnimi izrazi v naslednjih jezikih: angleščini, francoščini,nemščini in slovenščini. Slovar poleg gesel in njihovih sinonimov ter tujejezičnih ustreznic obsega vvseh jezikih tudi njihovo razlago. Skupaj s sinonimi obsega slovar v vsakem jeziku preko 2000izrazov.Ključne besede: hidrologija, izrazje, večjezični slovar

For international cooperation in the field of hydrologic research we prepared a multilingualglossary of hydrology with 1418 terms in this research field in four languages: English, French,German, and Slovenian. The glossary consists of terms, their most frequent synonyms andtranslation equivalents in all four languages along with their definitions. The glossary containsover 2000 expressions in each language.Key words: hydrology, terminology, multilingual glossary

1. UVOD

Mednarodno povezovanje RepublikeSlovenije zahteva, da imamo na posameznihstrokovnih področjih pripravljeno ustreznoizrazje v različnih svetovnih jezikih. Področjehidrologije pri tem ni nobena izjema, sajpredstavlja pomembno osnovo za celovitoupravljanje z vodnimi viri. Priprava slovarjahidroloških izrazov je slovenski prispevek kproslavi mednarodnega leta vodnih virov2003, ki ga je razglasila Generalna skupščinaZN. Slovar predstavlja tudi pomembenpripomoček pri vključitvi Slovenije vEvropsko unijo in izvajanju Evropskedirektive o okviru za delovanje na področjupolitike do voda.

Mednarodni hidrološki slovar je nastal kotskupen projekt dveh medvladnih organizacijZdruženih narodov, in sicer Svetovnemeteorološke organizacije (WMO) inOrganizacije Združenih narodov zaizobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).V osnovni izdaji je bil zamišljen kotštirijezični terminološki slovar z opisom

1. INTRODUCTION

Integration of the Republic of Slovenia intothe international community requires aprepared adequate terminology in differentworld languages in all professional fields. Thefield of hydrology is no exception, since it isan important basis for integrated waterresources management. A preparation of aglossary of hydrology is a Sloveniancontribution to the celebration of theInternational Year of Water Resources 2003,proclaimed by the UN General Assembly. Theglossary is also a useful means in the processof accession of Slovenia to the EuropeanUnion and implementation of the EuropeanDirective establishing a framework for actionin the field of water policy.

International glossary of hydrology wasprepared as a joint project of twointergovernmental UN organisation, the WorldMeteorological Organization (WMO) and theUnited Nations Educational, Scientific andCultural Organization (UNESCO). In itsoriginal edition it was developed as a glossary

Mikoš, M. et al.: Hidrološko izrazje – Terminology in Hydrology© Acta hydrotechnica 20/32 (2002), 3-324, Ljubljana

4

izrazov v angleščini, francoščini, ruščini inšpanščini. Druga izdaja je bila pripravljena leta1992 (WMO, 1992). Pozneje so slovardopolnjevali tudi z raznimi drugimi jeziki. Velektronski obliki je bil objavljen na:http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm.Danes obsega še izraze v arabskem,hindujskem, kitajskem, nemškem,portugalskem, romunskem in turškem jeziku.Posamezni osnovni izrazi, kot “hidrologija”,so prikazani celo v 50 jezikih. Slovar velektronski obliki vsebuje tudi podatke obesednem korenu, dodan pa je tudi slikovnimaterial.

Pri pripravi slovenskega hidrološkegaslovarja smo za podlago izbrali drugo izdajoMednarodnega hidrološkega slovarja (WMO,1992), iz katere smo prevzeli angleške infrancoske izraze ter njihove razlage. Izelektronske izdaje smo jim dodali prevodestrokovnih izrazov in razlag v nemškemjeziku. Za tak pristop smo pridobili soglasjeUnesca in Nemškega nacionalnega komiteja zaIHP/OHP.

2. MATERIAL IN METODE

Predsednik Slovenskega nacionalnegakomiteja za IHP (UNESCO Medvladnihidrološki program) prof. dr. Mitja Brilly je vokviru letnega programa v letu 2001 predlagalpripravo slovenskega hidrološkegarazlagalnega slovarja. K delu v uredniškemodboru je povabil naslednje strokovnjake zaposamezna področja:- prof. dr. Avguština Laha – okolje;- prof. dr. Branivoja Matičiča –

agrohidrologija;- prof. dr. Miljenka Roša – zaščita voda;- prof. dr. Jožeta Rakovca – meteorologija;- izr. prof. dr. Matjaža Mikoša – erozija in

sedimentacija;- prof. dr. Mirana Veseliča – hidrogeologija:- dr. Andreja Kranjca – hidrologija krasa;- mag. Janjo Kogovšek – sledilna

hidrologija.Vlogo glavnega in odgovornega urednika

sta prevzela izr. prof. dr. Matjaž Mikoš in prof.dr. Mitja Brilly s Katedre za splošnohidrotehniko Fakultete za gradbeništvo in

with description of terms in four languages:English, French, Russian and Spanish. Thesecond edition was prepared in 1992 (WMO,1992). Later on, the glossary was completedby other languages. The glossary in anelectronic form was published on www:http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm,and today contains terms in Arabic, Chinese,German, Hindi, Portuguese, Rumanian, andTurkish. Some basic terms, such as“hydrology”, are shown in 50 languages. Tothe electronic version of the dictionary, alsographic material and data on roots of terms areadded.

When preparing Slovenian terminology inthe field of hydrology, we chose the secondedition of the International Glossary ofHydrology (WMO, 1992) as a basis. From thisedition terms and definitions in English andFrench were taken. From the electronicversion of this glossary we took the translationof these terms and definitions in German. Forthis approach we acquired approval fromUNESCO and the German IHP/OHP NationalCommittee.

2. MATERIAL AND METHODS

The Chairman of the Slovenian IHPCommittee (UNESCO IntergovernmentalHydrology Programme), Prof. Dr. Mitja Brilly,proposed a preparation of the Slovenianterminologic dictionary of hydrology as a partof the activities in 2001. He asked thefollowing specialists in specific fields to jointhe editorial board:- Prof. Avguštin Lah – environment;- Prof. Branivoj Matičič – agrohydrology;- Prof. Miljenko Roš – water conservation;- Prof. Jože Rakovec – meteorology;- Assoc. Prof. Matjaž Mikoš – erosion and

sedimentation;- Prof. Miran Veselič – hydrogeology:- Dr. Andrej Kranjc – karst hydrology;- Janja Kogovšek, MSc – tracer hydrology.

Assoc. Prof. Matjaž Mikoš and Prof. MitjaBrilly from the Chair of Hydrology andHydraulic Engineering, Faculty of Civil andGeodetic Engineering, University of Ljubljana,took the role of Editor-in-Chief and Editor-in-Charge. This chair is a parent chair for thefield of hydrology in Slovenia

http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm



5

geodezijo Univerze v Ljubljani, ki je matičnakatedra za področje hidrologije v Sloveniji(http://ksh.fgg.uni-lj.si/). Kasneje je bil ksodelovanju kot jezikovni in slovaropisnisourednik povabljen še leksikograf g. JakobMüller z Inštituta za slovenski jezik FranaRamovša Znanstvenoraziskovalnega centraSlovenske akademije znanosti in umetnosti.

Delo za slovenski del mednarodnegahidrološkega slovarja je obsegalo določitevslovenskih hidroloških ustreznic in prevoddefinicij hidrološkega slovarja (WMO, 1992) vslovenščino. Potekalo je na naslednji način:- v okviru uredniškega odbora je vsak član

za svoje znanstveno področje pripravilpredlog ustreznic in prevod definicij;

- pripravljene vsebine je pregledal jezikovniin leksikografski sourednik in pripravilsvoj predlog jezikovnih in delomavsebinskih sprememb;

- glavni urednik je skupaj z jezikovnim inleksikografskim sourednikom pripravilkončni predlog, ki so ga potrdili posamezničlani uredniškega odbora.

Pri svojem delu so člani uredniškega odborauporabljali obsežno znanstveno in strokovnoliteraturo, ki je tukaj ni mogoče navajati. Takoso na koncu prispevka navedeni le tisti viri, kise uvrščajo na področje večjezičnih slovarjevin slovarjev v slovenskem jeziku, ostalih virovpa zaradi obsežnosti ne navajamo.

Tako pripravljeni štirijezični slovarhidroloških izrazov v angleščini, slovenščini,nemščini in francoščini je objavljen v prilogiA. Pri posameznih pojmih so navedeni tudipogosteje rabljeni sinonimi (sotermini) tersorodni strokovni pojmi. Da bi bilo slovenskohidrološko izrazje zajeto v čim večji meri, jebila določanju širšega nabora strokovnihsoizrazov posvečena posebna pozornost.Posebna skrb je bila posvečena tudi kulturislovenskega jezika: prizadevali smo si, da smoza tujejezične ustreznice poiskali ali ustvarilislovenske izraze ter da smo slovensko, domačeizrazje postavili na prvo mesto soizrazneganiza.

V prilogi B objavljamo abecedni seznam vslovarju obdelanega slovenskega hidrološkegaizrazja. Seznam zajema tako osnovne izrazekot njihove soustreznice. Vsakemu izrazu je

(http://ksh.fgg.uni-lj.si/). Later on, Mr. JakobMüller from the Section for TerminologicalDictionaries, Institute for Slovenian LanguageFran Ramovš, Scientific Research Centre ofthe Slovenian Academy of Sciences and Arts,joined the editorial board as a language andlexicography editor.

Work on the Slovenian terminology inhydrology was based on the preparation of thetranslation of the International glossary ofhydrology (WMO, 1992). Activities werestructured as follows:- each member of the editorial board

prepared a proposal for translation of theglossary for his/her scientific field ofexpertise;

- prepared translation was screened by thelanguage and lexicography editor, whoprepared a proposal of linguistic andpartially terminological changes;

- the editor-in-chief and the language andlexicography editor prepared the finalversion of terminology, which wasapproved by single members of theeditorial board.

The members of the editorial board usedextensive scienific and professional literature,which cannot be mentioned here. At the end ofthis paper, only the sources from the field ofmultilingual dictionaries and Sloveniandictionaries are mentioned, while the rest ofsources are not mentioned due to their largenumber.

Multilingual glossary of hydrology,prepared in English, Slovenian, German, andFrench, is given in the form of a table in theappendix A. For some terms also frequentlyused synonyms and related professional termsare added. In order to cover the terminology ofhydrology in Slovenian as much as possible,special attention was given to defining allfrequently used synonyms in Slovenian. Aspecial care was also given to the Slovenianlanguage itself. We tried to find or createadequate Slovenian expressions and we putSlovenian expressions in front of the series ofsynonyms.

In the appendix B, an alphabetical index ofall terms in Slovenian used in the glossary isgiven. The index consists of all basic terms aswell as their synonyms. Each term holds a


6

dodana številka iz večjezičnega slovarja, kiustreza prevodu tega izraza v ostale tri vslovarju zajete jezike.

V prilogi C objavljamo abecedni seznam vslovarju obdelanega angleškega hidrološkegaizrazja. Seznam zajema tako osnovne izrazekot njihove soustreznice. Vsakemu izrazu jedodana številka iz večjezičnega slovarja, kiustreza prevodu tega izraza v ostale tri vslovarju zajete jezike.

3. RAZPRAVA IN ZAKLJUČKI

V slovarju so ob posameznih geslih ali nakoncu razlage pri nekaterih pojmihuporabljene naslednje okrajšave:(A) – American Spelling(AU) – American Usage(DST) – A dictionary of statistical terms. 4th

edition, Longman Inc, New York, 1982.(GHP) – Guide to Hydrological Practice. 4th

edition, WMO, Nr. 168, Geneva, 1981/1983.(IGH) – International Glossary of Hydro-

geology. 1st preliminary edition, UNESCO,Paris, 1978.

(ISO/772) – Liquid flow measurement in openchannels – Vocabulary and symbols. Int.Organization for Standardization (ISO),Geneva, 1988.

(ISO/6107) – Water quality – Vocabulary. Part1 (1986), Part 2 (1988), Part 3 (1985), Part4 (1984), Part 6 (1986), Part 7 (1990), Int.Organization for Standardization (ISO),Geneva.

(MRS) – Manual of remote sensing. AmericanSociety of Photogrammetry, 1st edition,Falls Church, Virginia, 1975.

(TR) – WMO Technical Regulations, VolumeIII – Hydrology. WMO, Nr. 49, Geneva,1988.Mednarodni hidrološki slovar (WMO,

1992) temelji na izrazih, ki se pravilomauporabljajo v mednarodni praksi. Problem pritem je, da praksa in/ali standardi v posameznihdržavah za nekatere izraze (pojme)uporablja(jo) različne definicije. Tako soNemci v nemškem delu hidrološkega slovarjav posameznih primerih dodali tudi definicijepo nemških standardih DIN, in sicer (voklepaju je podan datum izdaje standarda):

number from the multilingual glossary, whichcorresponds to the translations into other threelanguages from this glossary.

In the appendix C, an alphabetical index ofall terms in English used in the glossary isgiven. The index consists of all basic terms aswell as their synonyms. Each term holds anumber from the multilingual glossary, whichcorresponds to the translations into other threelanguages from this glossary.

3. DISCUSSION AND CONSLUSIONS

In the glossary, the following abbreviationsare used next to some terms or at the end ofdefinitions of other terms:(A) – American Spelling(AU) – American Usage(DST) – A dictionary of statistical terms. 4th

edition, Longman Inc, New York, 1982.(GHP) – Guide to Hydrological Practice. 4th

edition, WMO, Nr. 168, Geneva, 1981/1983.(IGH) – International Glossary of Hydro-

geology. 1st preliminary edition, UNESCO,Paris, 1978.

(ISO/772) – Liquid flow measurement in openchannels – Vocabulary and symbols. Int.Organization for Standardization (ISO),Geneva, 1988.

(ISO/6107) – Water quality – Vocabulary. Part1 (1986), Part 2 (1988), Part 3 (1985), Part4 (1984), Part 6 (1986), Part 7 (1990), Int.Organization for Standardization (ISO),Geneva.

(MRS) – Manual of remote sensing. AmericanSociety of Photogrammetry, 1st edition,Falls Church, Virginia, 1975.

(TR) – WMO Technical Regulations, VolumeIII – Hydrology. WMO, Nr. 49, Geneva,1988.The International glossary of hydrology

(WMO, 1992) is based on terms, which are inprinciple used in international practice. Theproblem with that is, that the practice and/orstandards in some countries for specific terms(expressions) use different definitions. InGerman version of the glossary, definitionsaccording to German standards (DIN) werealso given in some cases. They used thefollowing standards (in brackets the date oftheir issue is given):


7

DIN 4044 – Hydromechanik im Wasserbau(Juli 1980)

DIN 4046 – Wasserversorgung (September1983)

DIN 4047 – Landwirtschaftlicher WasserbauTeil 1: Allgemeine Begriffe (Januar 1993)Teil 2: Hochwasserschutz, Küstenschutz,

Schöpfwerke (November 1988)Teil 3: Bodenkundliche Grundlagen

(September 1985)Teil 4: Moorkultur (Juli 1977)Teil 5: Ausbau und Unterhaltung von

Gewässern (März 1989)Teil 6: Bewässerung (Mai 1989)Teil 7: Erosionsschutz (Januar 1993)Teil 9: Entwässerung, Dränung (Januar

1986)Teil 10: Der Boden als Pflanzenstandort

(September 1985)DIN 4049 – Hydrologie

Teil 1: Grundbegriffe (Dezember 1992)Teil 2: Begriffe der Gewässerbeschaffenheit

(April 1990)Teil 3: Begriffe zur quantitativen

Hydrologie (Oktober 1994)V tem članku objavljeni štirijezični slovar

ter slovensko in angleško slovarsko kazalopredstavljata dobro osnovo za pripravo šeobsežnejšega slovarja s področja vodarstva.Nadaljnje delo na področju hidrološkegaizrazja oziroma terminologije vidimo vdopolnjevanju in usklajevanju izrazja sstandardi, ki se postopoma prevzemajo vslovensko prakso (npr SIST ISO standardi).

DIN 4044 – Hydromechanik im Wasserbau(July 1980)

DIN 4046 – Wasserversorgung (September1983)

DIN 4047 – Landwirtschaftlicher WasserbauTeil 1: Allgemeine Begriffe (January 1993)Teil 2: Hochwasserschutz, Küstenschutz,

Schöpfwerke (November 1988)Teil 3: Bodenkundliche Grundlagen

(September 1985)Teil 4: Moorkultur (July 1977)Teil 5: Ausbau und Unterhaltung von

Gewässern (March 1989)Teil 6: Bewässerung (May 1989)Teil 7: Erosionsschutz (January 1993)Teil 9: Entwässerung, Dränung (January

1986)Teil 10: Der Boden als Pflanzenstandort

(September 1985)DIN 4049 – Hydrologie

Teil 1: Grundbegriffe (December 1992)Teil 2: Begriffe der Gewässerbeschaffenheit

(April 1990)Teil 3: Begriffe zur quantitativen

Hydrologie (October 1994)The multilingual glossary with the indeces

in Slovenian and English, published asappendices of this paper, is a good basis forpreparation of even more comprehensiveglossary in the field of water management.Further work in the field of terminology ofhydrology is needed in the direction ofuniformisation of this terminology withstandards, which are step by step adopted ortranslated for the Slovenian practice (e. g.SIST ISO standards).

ZAHVALA - ACKNOWLEDGEMENT

Dela za slovenski del mednarodnegahidrološkega slovarja so potekala v okviruraziskovalnega programa “Hidrologija inurejanje vodnega režima”, ki ga financiraMinistrstvo za šolstvo, znanost in športRepublike Slovenije.

Avtorji se zahvaljujejo za dovoljenje zauporabo angleškega in francoskega izvirnikaMednarodnega hidrološkega slovarja, za kar sopridobili soglasje Unesca, in za uporabonemškega izvirnika istega slovarja, za kar sopridobili soglasje Nemškega nacionalnegakomiteja za IHP/OHP. Posebna zahvala za

The work done on the glossary ofhydrology in Slovenian was done within theresearch programme “Hydrology and Controlof Water Regime”, financed by the Ministry ofEducation, Science and Sports of the Republicof Slovenia.

The authors would like to acknowledge thepermissions to use the English and the Frenchoriginal of the International glossary ofhydrology, kindly given by UNESCO, and theGerman original of the same glossary, kindlygranted by the German IHP/OHP NationalCommittee. Special thanks for help is due to


8

pomoč gre dr. Pierru Hubertu, tajnikuMednarodnega drušva za hidrološke raziskave(IAHS) in avtorju že omenjene elektronskeizdaje mednarodnega hidrološkega slovarja naspletnih straneh Unesca. Na koncu gre zahvalatudi Slovenskemu nacionalnemu komiteju zaIHP in Uradu slovenske nacionalne komisijeza UNESCO za moralno in finančno podporoza pripravo in izdajo tega slovarja.

Dr. Pierre Hubert, Secretary-General of theInternational Association of HydrologicalSciences (IAHS), who is the author of thealready mentioned electronic version of theInternational glossary of hydrology on the webpages of the UNESCO. At last but not least,thanks are given to the moral and financialsupport of the Slovenian IHP NationalCommittee and the Office of the SlovenianNational Commission for UNESCO.

VIRI - REFERENCES

Anonymous (1978). Splošni tehniški slovar I. del A-O, 2. izdaja. Zveza inženirjev in tehnikov SRSlovenije v sodelovanju s tehniško sekcijo terminološke komisije Slovenske akademije znanosti inumetnosti, Ljubljana, pp. 1-862 (in Slovenian)

Anonymous (1981). Splošni tehniški slovar II. del P-Ž, 2. izdaja. Zveza inženirjev in tehnikov SRSlovenije v sodelovanju s tehniško sekcijo terminološke komisije Slovenske akademije znanosti inumetnosti, Ljubljana, pp. 873-1598 (in Slovenian)

Anonymous (1990). Meteorološki terminološki slovar. Slovenska akademija znanosti in umetnosti,Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Društvo meteorologov Slovenije, Ljubljana, 127 p. (inSlovenian).

Anonymous (1997). Tehnični slovar za pregrade = Technical dictionary on dams. SLOCOLD -Slovenski nacionalni komite za velike pregrade, Ljubljana, 423 p.

Anonymous (1999). Mednarodni slovar osnovnih in splošnih izrazov s področja meroslovja =International vocabulary of basic and general terms in metrology = Vocabulaire international destermes fondamentaux et généraux de métrologie = Internationales Wörterbuch der Metrologie.Urad RS za standardizacijo in meroslovje, Ljubljana, 102 p.

Dular, M., Roš, M., Trontelj, A., Kompare, B., Tišler, T. (1997). Izrazje s področja voda. Slovenskodruštvo za zaščito voda, 107 p. (in Slovenian).

http://ksh.fgg.uni-lj.si/index.htmhttp://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htmKošmelj, B., Arh, F., Doberšek-Urbanc, A., Ferligoj, A., Omladič, M. (1994). Statistični

terminološki slovar. 2. izdaja s slovensko-angleškim in angleško-slovenskim slovarjem.Statistično društvo Slovenije, Društvo matematikov, fizikov in astronomov Slovenije, Ljubljana,98 p. (in Slovenian)

Lah, A., Lobnik, F., Hudnik, V., Premz, V., Novak, P. (2002). Okoljski pojavi in pojmi – okoljskoizrazje v slovenskem in tujih zjezikih z vsebinskimi pojasnili. Svet za varstvo okolja RS, Zbirka“Usklajeno in sonaravno” št. 8/2002 (in Slovenian).

SSKJ (1994). Slovar slovenskega knjižnega jezika. Slovenska akademija znanosti in umetnosti,Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenskijezik Frana Ramovša, Državna založba Slovenije, Ljubljana, 1714 p. (in Slovenian)

Šegula, P. (1995). Večjezični slovar Sneg in plazovi = Mehrsprachiges Wörterbuch Schnee undLawinen = Vocabolario multilingue Neve e valanghe = Dictionnarie plurilingue Neige etavalanches = Multilingual vocabulary Snow and avalanches = Vocabulario multilingüe Nieve yavalanches – slovenska izdaja. Gorska reševalna služba Slovenije pri Planinski zvezi Slovenije,Ljubljana, 360 p.

WMO (1992). International Glossary of hydrology = Glossaire international d’hydrologie =Международний гидрологический словар = Glosario hidrológico internacional. 2nd edition,413 p.

http://ksh.fgg.uni-lj.si/index.htm



9

Naslovi avtorjev – Authors’ addresses

izr. prof. dr. Matjaž MikošFakulteta za gradbeništvo in geodezijo - Faculty of Civil and Geodetic Engineering

University of Ljubljana, Jamova 2, Ljubljana, SI-1000, SloveniaEmail: [email protected]

dr. Andrej KranjcInštitut za raziskovanje krasa – Karst Research Institute

Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti –Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts

Titov trg 2, Postojna, SI-6230, SloveniaEmail: [email protected]

prof. dr. Branivoj MatičičSlovensko društvo za namakanje in odvodnjo –

Slovenian National Committee on Irigation and DrainagePreradovičeva 44, Ljubljana, SI-1000, Slovenia

Email: [email protected]

Jakob MüllerSekcija za terminološke slovarje – Section for Terminological Dictionaries

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša – Institute for Slovenian Language Fran RamovšZnanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti –Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts

Novi trg 4, Ljubljana, SI-1000, SloveniaEmail: [email protected]

prof. dr. Jože RakovecFakulteta za matematiko in fiziko - Faculty of Mathematics and Physics


prof. dr. Milenko RošKemijski inštitut – National Institute of Chemistry

Hajdrihova 19, Ljubljana, SI-1000, SloveniaEmail: [email protected]

prof. dr. Mitja BrillyFakulteta za gradbeništvo in geodezijo - Faculty of Civil and Geodetic Engineering



10

PRILOGA A.

ŠTIRIJEZIČNI RAZLAGALNIHIDROLOŠKI SLOVARANGLEŠKO – SLOVENSKO –

NEMŠKO – FRANCOSKI

APPENDIX A.

MULTILINGUAL GLOSSARYOF HYDROLOGY

ENGLISH – SLOVENIAN –GERMAN – FRENCH

0001 abiotic abiotični; ki je brez življenjaPertaining to the non-living part of an ecosystem orto an environment where life is absent.

Nanašajoč se na neživi del ekosistema ali na okolje,v katerem ni življenja.

abiotisch abiotiqueDem nicht lebenden Teil eines Ökosystemes odereiner Umwelt, in der es kein Leben gibt, angehörend.

Relatif a la fraction non vivante d'un écosysteme oua un milieu dont la vie est absente.

0002 ablation ablacija(1) Combined processes (such as melting,sublimation, evaporation, calving) which removesnow or ice from a glacier or from a snow field. Alsoused to express the quantity lost by these processes.(2) Reduction of the water equivalent of snow coverby melting, evaporation, wind and avalanches.

(1) Kombinacija procesov (kot so taljenje,sublimacija, izhlapevanje, krušenje ledu), kiodstranjujejo sneg ali led z ledenika ali zasneženepovršine. Izraz se uporablja tudi za količino izgubsnega ali ledu zaradi takih procesov.(2) Zmanjšanje količine vode v snežni odeji zaraditajanja, izhlapevanja, vetra ali snežnih plazov.

Ablation; Ablation der Schneedecke (3);Schneedeckenabbau (3)

ablation

(1) Kombinierte Vorgänge wie Schmelzen,Sublimation, Verdunstung oder Kalben, diebewirken, daß Schnee oder Eis von einem Gletscheroder einer Schneedecke verschwinden. Der Begriffwird auch gebraucht, um die Menge auszudrücken,die durch diese Prozesse verlorengeht.(2) Verminderung des Wasseräquivalentes einerSchneedecke durch Schmelzen, Verdunstung, Windund Lawinen.(3) Vorgang, bei dem das Wasseräquivalent derSchneedecke durch Schneedeckenausfluß undVerdunstung abnimmt. (DIN 4049)

(1) Ensemble de processus (tels que fonte,sublimation, évaporation, velage) qui enlevent de laneige ou de la glace d'un glacier ou d'un champ deneige. Utilisé aussi pour exprimer la quantité deneige ou de glace disparue par suite de cesphénomenes.(2) Réduction de l’équivalent en eau de lacouverture neigeuse par fonte, par évaporation, sousl’action de vent ou par suite d’avalanches.

0003 abrasion obrus sin. brušenje; abrazijaAct or process of wearing down by friction, or theresulting effects, with movement of debris, whether itbe in a stream, sea, ice or wind.

Trenje, glajenje zaradi gibanja drobirja v vodotoku,morju, ledu ali vetru ali končni učinek tegadelovanja.

Abrieb (1); Abschliff (2); Abrasion (3) abrasion(1) Mechanischer Verschleiß, den ein Korn (Geröll)beim Transport erfährt.(2) Vorgang der Abtragung durch Reibung oder dieAuswirkung eines solchen Vorganges verbunden mitder Bewegung von Feststoffen in Fließgewässern, imMeer, in Eis oder durch Wind.(3) Abtragungswirkung der Meeresbrandung unterBildung von Abrasionsflächen.

Action ou processus d'usure par frottement, ou effetsrésultant, avec déplacement de débris, dans unmilieu tel qu'un cours d'eau, la mer, la glace ou levent.


11

0004 abrupt wave val s strmim čelom sin. strmi val; translatorni valTranslatory wave or rapid increase in depth of waterin an open channel caused by a sudden change inconditions of flow.

Hitro povečanje globine vode v toku s prostogladino, povzročeno z nenadno spremembopretočnih razmer.

steile Welle; Schwallwelle; Sunkwelle onde a front raideFortschreitende Welle (starker Anstieg oder Abfallder Wassertiefe) in einem offenen Gerinne, bedingtdurch eine plötzliche Änderung im Fließvorgang.

Onde de translation ou élévation rapide du niveau del'eau dans un chenal, causée par un changementbrusque dans les conditions d'écoulement.

0005 absolute humidity absolutna vlaga (v zraku)Mass of water contained in a unit volume of moistair.

(1) Masa vodne pare v enoti prostornine zraka.(2) Gostota vodne pare v zraku.

absolute Feuchte humidité absolueMasse des in einer Volumeneinheit feuchter Luftenthaltenen Wasserdampfes.

Masse d'eau contenue dans l'unité de volume d'airhumide.

0006 absorption band absorpcijski pas (spektra)Range of wavelengths (or frequencies) in theelectromagnetic spectrum within which radiantenergy is absorbed by a substance. (MRS)

Pas valovnih dolžin (ali frekvenc) spektraelektromagnetnega sevanja, v katerem snovabsorbira energijo sevanja. (MRS)

Absorptionsban bande d'absorptionBereich der Wellenlängen (oder Frequenzen) imelektromagnetischem Spektrum, in dem Strahlungs-energie durch eine Substanz absorbiert wird.

Gamme de longueurs d'onde (ou de fréquences) duspectre électromagnétique dans laquelle l'énergie derayonnement est absorbée par une substance.

0007 absorption losssee also specific absorption

začetna izguba sin. absorpcijska izgubagl. tudi specifična požiralnost

Loss of water by infiltration from a canal, reservoiror other body of water or from a field during theprocess of initial filling.

Izguba vode pri začetnem polnjenju zaradipronicanja iz kanala, zbiralnika, vodnega telesa ali zzemljišča.

Absorptionsverlusts.a. spezifische Absorption

perte par absorptionvoir aussi absorption spécifique

Wasserverlust durch Versickerung aus einem Kanal,Speicherbecken oder einem anderen Wasserkörperbzw. von einem zu bewässernden Feld während desersten Füllungsvorganges.

Perte d'eau par infiltration a partir d'un canal, d'unréservoir ou d'une autre formation aquatique, oudans un terrain, lors d'une mise en eau.

0008 abstractionsee also withdrawal

odvzem sin. eksploatacijagl. tudi odjem

Removal of water from any source, eitherpermanently or temporarily. (ISO/6107)

Stalni ali začasni odvzem vode iz katerega koli vira.(ISO/6107)

Entnahmes.a. 1414

dérivationvoir aussi prélevement (d'eau)

Ständige oder vorübergehende Ableitung von Wasseraus irgendeinem Wasservorkommen.

Détournement continu ou temporaire de l'eau a partird'une source quelconque.

0009 accelerated flow pospešeni tokIn channel hydraulics, flow in which the velocityincreases in the direction of flow.

Tok s prosto gladino, pri katerem hitrost v smeritoka narašča.

beschleunigter Abfluß écoulement accéléréIn der Gerinnehydraulik gleichbedeutend mit einer inStrömungsrichtung zunehmenden Strömungs-geschwindigkeit.

En hydraulique des canaux découverts, écoulementdont la vitesse croît dans le sens du courant.


12

0010 acceptance capacity dopustna obremenitevQuantity of pollutants which a water body can acceptwithout the pollution exceeding a given level.

Količina onesnaževal, ki jih vodno telo lahkosprejme, ne da bi onesnaženje preseglo določenomejo.

Aufnahmekapazität charge tolérableSchadstoffmenge, die ein Gewässer aufnehmen kann,ohne daß die Verschmutzung einen bestimmten Wertübersteigt.

Quantité de polluant qu'une formation aquatiquepeut recevoir sans que son taux de pollution dépasseun niveau donné.

0011 accretionsee also recharge

naplavljanje (1); napajanje (2)gl. tudi bogatenje

(1) Process of accumulation of sediment by flowingwater.(2) Adding of water to an aquifer from all sources.(IGH)

(1) Odlaganje plavin v tekočih vodah.(2) Dovajanje vode v vodonosnik iz vseh virov.(IGH)

Anlandung (1); Anreicherung (2) atterrissement (1); alimentation d'une nappe (2)(1) Vorgang der Sedimentablagerung durchfließendes Wasser.(2) Einleitung von Wasser in einen Grundwasserleiteraus jedem beliebigen Wasservorkommen.

(1) Processus d'accumulation des matériauxtransportés par l'eau.(2) Apport d'eau externe, de toutes origines, a unaquifere.

0012 accumulation akumulacija sin. kopičenje; nabiranje; zbiranje(1) Process of storage of products of erosion orabrasion, or of water, salts, sediments, etc., in naturalor artificial water bodies.(2) Quantity of snow, or any other form of water inthe solid state, which is added to a glacier, floatingice, or a sno

(1) Zadrževanje produktov erozije ali abrazije oz.vode, soli in drugih snovi v naravnih ali umetnihvodnih telesih.(2) Količina snega ali katere koli druge oblike vodev trdni obliki, ki se kopiči na ledeniku, plavajočemledu ali snežni odeji.

Akkumulation accumulation(1) Prozeß der Ansammlung von Produkten derErosion oder des Abriebes bzw. von Salzen,Sedimenten usw. in natürlichen oder künstlichenGewässern.(2) Schneemenge oder jede andere Form von Wasserin festem Zustand, die einem Gletscher, Eisschollenoder einem Schneefeld hinzugefügt wird.

(1) Processus d'accumulation de produits d'érosionou d'abrasion, de sels, de sédiments, etc., dans desétendues d'eau naturelles ou artificielles.(2) Quantité de neige ou de toute autre forme d'eau al'état solide qui vient s'ajouter a un glacier, a de laglace flottante ou a un champ de neige.

0013 accumulative precipitation gauge; cumulativeprecipitation gage (A) syn. storage precipitationgauge; totalizer; totalizer precipitation gauge

totalizator

Precipitation gauge used at stations which are visitedonly at long-spaced time intervals.

Zbiralnik padavin, primeren za uporabo na postajah,obiskovanih v daljših časovnih presledkih.

Niederschlagssammler; Totalisator pluviometre totalisateur(1) Niederschlagssammler für Meßstationen, die nurin großen zeitlichen Abständen von einemBeobachter aufgesucht werden.(2) Meßgerät zur Erfassung der Niederschlagshöhefür eine längere Zeitspanne. (DIN 4049)

Genre de pluviometre utilisé dans les stations qui nesont pas visitées fréquemment.


13

0014 accuracysee also error; precision

točnostgl. tudi napaka; natančnost

Closeness of computations, estimates ormeasurements to the exact or true values. (DST)

Skladnost izračuna, ocene ali meritve z resnično,dejansko vrednostjo. (DST)

Genauigkeits.a. Fehler; relative Genauigkeit

exactitudevoir aussi erreur; précision

Nähe von Berechnungen, Schätzungen oderMessungen zu den genauen oder wahren Werten.

Etroitesse de l'accord des calculs, valeurs estiméesou résultats de mesure avec les valeurs exactes oules valeurs vraies.

0015 acidity of water kislost vodeAmount of strong acids, given as milliequivalents ofa strong base per litre of water necessary to titrate thesample to a pH value of 7.

Količina močne kisline, izražena v miliekvivalentihmočne baze na liter vode, nujna za nevtralizacijovzorca do pH 7.

Azidität des Wasserss.a. freie Azidität

acidité de l'eau

Menge einer starken Säure, angegeben alsMilliäquivalente pro Liter Wasser, die erforderlichist, um eine Probe auf einen pH-Wert von 7 zutitrieren.

Quantité, exprimée en milliéquivalents par litred'eau, de base forte qui doit etre utilisée pourneutraliser les acides forts contenus dans unéchantillon, ramené ainsi a pH 7.

0016 acidizing kislinska obdelavaProcess of forcing acid into carbonated rocks such aslimestone, dolomite, calcareous sands or sandstonesin order to increase their permeability by dissolving apart of the rock constituents.

Vnos kislin v karbonatne kamnine, kot so apnenec,dolomit, apnenčasti peski ali peščenjaki, da zraztapljanjem dela njihovih sestavin povečajonjihovo prepustnost.

Säurebehandlung acidificationEinleitung von Säure in karbonathaltiges Gestein wieKalkstein, Braunspat, kalkhaltigen Sand oderSandsteine, um die Durchlässigkeit durch Auflösungeines Teiles der Bestandteile des Gesteines zuerhöhen.

Opération qui consiste a introduire de l'acide dansdes roches carbonatées telles que calcaires,dolomies, sables calcaires ou gres pour accroître leurperméabilité en dissolvant une partie desconstituants.

0017 acid rain kisli dežRain which in the course of its history has combinedwith chemical elements or pollutants in theatmosphere and reaches the earth's surface as a weakacid solution.

Dež, ki je pri nastajanju v ozračju v stiku skemičnimi snovmi ali onesnaževali in pade nazemeljsko površino kot šibko kisla raztopina.

saurer Regen pluie acideRegen, der im Laufe seiner Entstehung eineVerbindung mit chemischen Elementen oderSchmutzstoffen in der Atmosphäre eingegangen istund die Erdoberfläche als schwache saure Lösungerreicht.

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphere,s'est combinée avec des polluants (ou autreséléments) chimiques et qui atteint le sol sous formede solution faiblement acide.

0018 active basin area aktivno prispevno območjeBasin area excluding undrained parts. Prispevna površina, s katere površinsko odteka voda

in v katero niso vštete površine, s katerih tegaodtoka ni.

wirksames Einzugsgebiet surface active d'un bassinEinzugsgebiet ohne die abflußlosen Anteile. Surface d'un bassin dont on a retranché les zones

aréiques ou endoréiques.


14

0019 active sensing system aktivni sistem daljinskega zaznavanja(1) Sensing system having its own source ofelectromagnetic radiation, e.g. a radar.(2) System that measures radiation reflected from asurface or object and not produced (emitted) by thesurface or object. (MRS)

(1) Sistem daljinskega zaznavanja z lastnim viromelektromagnetnega valovanja, npr. radar.(2) Sistem, ki meri odbito in ne izsevano valovanje skake površine ali objekta. (MRS)

aktives Fernerkundungssystems.a. Fernerkundung

systeme de télédétection actif

(1) Fernerkundungssystem mit eigener Quelleelektromagnetischer Strahlung, z.B. ein Radarsystem.(2) System, das die Strahlung mißt, die von einerOberfläche oder einem Gegenstand reflektiert undnicht von dieser Oberfläche oder einem Gegenstandemittiert wird.

(1) Systeme de télédétection ayant sa propre sourcede rayonnement électromagnétique, par exemple unradar.(2) Systeme qui mesure un rayonnement réfléchi, etnon émis, par une surface ou un objet.

0020 actual density of soil dejanska gostota zemljineMass of an oven-dry soil sample per unit volume(soil particles only).

Masa v pečici posušenega vzorca zemljine na enotoprostornine (samo delcev zemljine).

tatsächliche Bodendichte masse volumique réelle du solMasse einer ofentrockenen Bodenprobe proVolumeneinheit (nur Bodenpartikel).

Masse d'un échantillon de sol séché a l'étuverapportée a l'unité de volume (seul le volume desparticules de sol étant pris en compte).

0021 actual evaporation syn. effective evaporation dejansko izhlapevanje sin. efektivno izhlapevanjeQuantity of water evaporated from an open watersurface or from the ground.

Količina vode, izhlapele s površine vode ali tal.

reale Verdunstung; tatsächliche Verdunstung évaporation réelle syn. évaporation effectiveWassermenge, die von einer freien Wasseroberflächeoder von einem Boden verdunstet.

Quantité d'eau qui s'évapore d'une surface d'eau libreou du sol.

0022 actual evapotranspirationsyn. effective evapotranspiration

dejanska evapotranspiracija sin. efektivnaevapotranspiracija; realna evapotranspiracija

Sum of the quantities of water evaporated from thesoil and the plants when the ground is at its naturalmoisture content.

Celotna količina vode, izhlapele s površine tal inrastlin pri naravni količini vlage v tleh.

reale Evapotranspiration;tatsächliche Evapotranspiration

évapotranspiration réelle syn. évapotranspirationeffective

Gesamte vom Boden und Pflanzen verdunsteteWassermenge bei natürlichem Feuchtegehalt desBodens.

Quantité totale d'eau qui s'évapore du sol et desplantes lorsque le sol est a son taux d'humiditénaturel.

0023 adhesive water syn. intergranular water film;pellicular water; water filmsee also attached groundwater; funicular water;pendular water

adhezivna vodasin. voda povrhnjice; pelikularna vodagl. tudi vezana voda; funikularna voda; visečavoda

Water held in the soil by molecular attraction andforming a film around the solid particles of the soil.

Voda, ki oblikuje tanek sloj okoli trdnih delcevzemljine in je na njih vezana z molekularnimi vezmi.

adhäsives Wasser; Adhäsionswassers.a. Haftwasser

eau pelliculairevoir aussi eau de rétention; eau funiculaire; eaupendulaire

Durch molekulare Anziehung im Boden gehaltenesWasser, das einen Film um die festen Bodenteilchenbildet.

Eau retenue dans le sol par les forces d'attractionmoléculaire et formant une pellicule autour desparticules solides constituant le sol.


15

0024 admissible concentration limitsyn. maximum allowable concentration; maximumpermissible concentration

največja dovoljena zasičenost

Upper limit of concentration of a substance in waterwhich is not harmful to a certain purpose.

Zgornja, za določene namene neškodljiva mejazasičenosti snovi v vodi.

zulässiger Konzentrationswert;maximal mögliche Konzentration;Konzentrationsgrenzwert

concentration limitesyn. concentration maximale admissible

Oberer Konzentrationswert einer Substanz in Wasser,der für einen bestimmten Zweck unschädlich ist.

Concentration au-dessous de laquelle un corpsdissous n'est pas nuisible pour un usage donné del'eau.

0025 advection advekcijaProcess of transfer of air-mass properties by thevelocity field of the atmosphere.

Prenos lastnosti mase zraka s poljem hitrosti vozračju.

Advektion advectionTransport von Luftmassen bestimmter Eigenschaftendurch das horizontale Geschwindigkeitsfeld derAtmosphäre.

Processus de transport des propriétés d'une massed'air par le champ de vitesse de l'atmosphere.

0026 aeration prezračevanjeAddition of air to water resulting in a rise of itsdissolved oxygen level.

Vnašanje zraka v vodo za zvišanje koncentracije vvodi raztopljenega kisika.

Belüftung aérationEintrag von Luft in Wasser, der einen erhöhtenGehalt an gelöstem Sauerstoff zur Folge hat.

Addition d'air a l'eau se traduisant par un relevementde son taux d'oxygene dissous.

0027 aerobic condition aerobne razmereCondition of water which contains dissolved oxygensufficient to support aerobic bacteria.

Razmere v vodi, ki vsebuje za delovanje aerobnihbakterij dovolj veliko količino raztopljenega kisika.

aerober Zustand conditions aérobiesZustand des Wassers, in dem genügend gelösterSauerstoff vorhanden ist, so daß aerobe Bakterienlebensfähig sind.

Etat de l'eau contenant de l'oxygene dissous enquantité suffisante pour que les bactéries aérobiespuissent y vivre.

0028 afflux odrivRise in water level immediately upstream of, and dueto, an obstruction.

Dvig vodne gladine, ki ga povzroča oviraneposredno gorvodno.

Aufstau remous d'exhaussementHebung des Wasserspiegels unmittelbar oberhalb undinfolge eines Hindernisses.

Élévation du niveau de l'eau en amont d'un obstacleet causé par celui-ci.

0029 aggradation naplavljanje sin. odlaganje materialaProcess of raising a land surface by the deposition ofsediment.

Dvigovanje nivoja tal zaradi naplavljanja, odlaganjaplavin.

Akkumulation; Aufschüttung; Aufhöhung alluvionnement(1) Anhebung des Geländes (z.B. einer Flußsohle)durch Sedimentablagerung.(2) Anhäufung erodierten Materials. (DIN 4047)

Processus d'exhaussement du terrain par le dépôt dematériaux transportés.


16

0030 aggressive water agresivna vodaWater having the power of dissolving ordisintegrating solids in contact with it.

Voda, ki raztaplja ali razkraja trdne snovi, s katerimije v stiku.

aggressives Wasser eau agressiveWasser, das mit ihm in Berührung stehendeFeststoffe auflösen oder zersetzen kann.

Eau ayant la propriété de dissoudre ou de désagrégerles matériaux solides en contact avec elle.

0031 air humidity syn. atmospheric humiditysee also air moisture

vlaga v zraku sin. vlažnost zrakagl. tudi skupna vodnost zraka

Water-vapour content of the air. Vodna para, ki jo vsebuje zrak.

Luftfeuchte humidité atmosphériquevoir aussi humidité de l'air

Wasserdampfgehalt der Luft. Teneur de l'air en vapeur d'eau.

0032 air-line correctionsee also wet-line correction

popravek zračne črtesin. popravek na vrvi nad vodogl. tudi popravek mokre črte

Depth correction in sounding line for that portion ofthe line which is above water when large angles ofinclina- tion are involved.

Pri merjenju globine z utežjo, pritrjeno na vrvi,popravek merjene razdalje za del vrvi nad vodo privečjem kotnem naklonu vrvi.

Korrekturlinie über Wasser;Abdriftkorrektur über Wassers.a. Korrekturlinie unter Wasser

correction de câble exondévoir aussi correction de câble immergé

Korrektur der Tiefenmessung infolge strömungs-bedingter Abweichung eines Meßgerätes bzw. einesPeillotes von der Meßlinie; bezogen auf den Teil derAufhängung bzw. des Peillotes oberhalb derWasseroberfläche.

Dans les sondages par câble, correction a apporter ala profondeur mesurée pour la partie du câble setrouvant au-dessus de la surface de l'eau, en cas deforte inclinaison du câble.

0033 air moisturesee also air humidity

skupna vodnost zrakagl. tudi vlaga v zraku

Water as it occurs in various forms in the air. Količina vode v kakršni koli obliki v zraku.

Gesamtwassergehalt der Luft humidité de l'airvoir aussi humidité atmosphérique

Das in verschiedenen Formen in der Luftvorkommende Wasser.

Eau contenue dans l'air sous des formes diverses.

0034 alarm level nevarni vodostajWater level (stage) at, or approaching, flood levelwhich is considered to be dangerous and at whichwarnings should be commenced. (TR)

Višina vode, pri kateri ali v bližini katere je gladina,ki velja za nevarno, in pri kateri je potrebnorazglasiti opozorilo pred poplavami. (TR)

Alarmstufe cote d'alerteGrenzwasserstand, dessen Unter- oderÜberschreitung als gefährlich einzuschätzen ist undbei dessen Eintritt mit Vorwarnungen begonnenwerden sollte.

Niveau de l'eau égal au niveau de crue considérécomme dangereux ou proche de celui-ci, et a partirduquel on doit commencer a diffuser des bulletinsd'alerte.

0035 albedo albedoRatio of reflected to incoming radiation, usuallygiven in per cent.

Razmerje med odbitim in vpadnim sevanjem,navadno izraženo v odstotkih.

Albedo albédoVerhältnis reflektierter Strahlung zur Einstrahlung,wird normalerweise in Prozent angegeben.

Rapport du rayonnement réfléchi au rayonnementincident, généralement exprimé en pourcentage.


17

0036 algal bloom cvetenje algSudden proliferation of algae in a water body. Naglo razmnoževanje alg v vodnem telesu, navadno

posledica čezmernega vnosa hranil.

Algenblüte efflorescence algaleEine plötzliche, massenhafte Vermehrung der Algenin einem Gewässer.

Prolifération soudaine d'algues dans une formationaquatique.

0037 alkaline water alkalna vodaWater with a pH value above 7. Voda s pH, večjim od 7.

alkalisches Wasser eau alcalineWasser mit einem pH-Wert über 7. Eau dont le pH est supérieur a 7.

0038 alkalinity of water alkalnost vodeAmount of cations balanced by weak acids,expressed as milliequivalents of neutralized hydrogenions, per litre of water.

(1) Količina kationov v ravnotežju s slabo kislino,izražena kot miliekvivalent nevtraliziranih ionovvodika na liter vode.(2) Kvantitativna sposobnost vodne raztopine, dareagira z vodikovimi ioni.

Alkalinität des Wassers alcalinité de l'eauMenge der durch verdünnte Säuren im Gleichgewichtgehaltenen Kationen, ausgedrückt in Milli-äquivalenten neutralisierter Wasserstoffionen proLiter Wasser.

Quantité de cations équilibrés par des acides faibles,exprimée en milliéquivalents d'ions hydrogeneneutralisés pour 1 litre d'eau.

0039 alluvial naplavinski (1a); naplavljen (1b) sin. aluvialni;naplavina (2) sin. aluvij

(1) Of, pertaining to, or consisting of alluvium;deposited from flowing water or belonging to such adeposit.(2) Unconsolidated materials of recent time.

(1a) Nanašajoč se na naplavino ali ki vsebujenaplavino.(1b) Prinesen in odložen s tekočo vodo.(2) Nestrnjen, nesprijet material mlade geološkestarosti, prinesen in odložen s tekočo vodo.

alluvial; angeschwemmt alluvial (1); dépôt alluvial (2)(1) Von, zugehörig oder bestehend aus Alluvium;abgelagert von einem Fließgewässer oder zu einersolchen Ablagerung gehörend.(2) Unverfestigtes, rezent abgelagertes Material.

(1) Concerne ou qualifie les matériaux déposés parl'eau courante.(2) Matériaux non consolidés déposés a une époquerécente.

0040 alluvial channel naplavinska struga sin. aluvialna strugaChannel with a movable bed in loose sedimentarymaterials.

Struga vodotoka z nevezanimi naplavinami(prodom, peskom) na dnu.

alluviales Gerinne lit a fond mobileGerinne mit veränderlichem Bett in lockeremSedimentmaterial.

Lit mobile dont le fond est constitué de matériauxsédimentaires non cohérents.

0041 alluvial fansee also debris cone

naplavinski vršaj sin. vršaj; aluvialni vršajgl. tudi hudourniški vršaj

Alluvial deposit of a steep stream where it issues onto a plain.

Naplavine v predelu, kjer se strmi vodotok izteka vravnino.

Schwemmfächer; Alluvialfächer; Geröllfächers.a. Schuttkegel

cône d'alluvionnementvoir aussi cône de déjection

Feststoffablagerung eines gefällereichen Flusses ander Stelle, wo er in eine Ebene eintritt.

Dépôt en forme d'éventail de matériaux apportés parl'eau a l'endroit ou un cours d'eau de montagnedébouche dans une plaine.


18

0042 alluvial plain syn. detrital fan naplavinska ravnica sin. aluvialna ravnicaPlain formed by the deposition of alluvial materialeroded from areas of higher elevation.

Ravnica, oblikovana z naplavinami, erodiranimi izvišje ležečih predelov.

Schwemmlandebene;alluviale Aufschüttungsebene

plaine alluviale

Ebene, entstanden aus Ablagerungen alluvialenMaterials, das in Gebieten höherer Lagen erodiertwurde.

Plaine formée par le dépôt d'alluvions provenant del'érosion en amont.

0043 alluvium syn. alluvial deposit naplavina sin. aluvijClay, silt, sand, gravel, pebbles or other detritalmaterial deposited by water.

Glina, melj, pesek, gramoz, kršje in drug erozijskidrobir, ki ga je naplavila voda.

Alluvium; alluviale Ablagerung alluvions syn. dépôt alluvialTon, Schluff, Sand, Kies, Geröll oder anderesdetritisches Material, das vom Wasser abgelagertwurde.

Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autresmatériaux détritiques déposés par l'eau.

0044 altitude syn. elevation nadmorska višinaVertical distance of a level, a point or an object con-sidered as a point, measured from mean sea-level.(TR)

Višina ravnine, točke ali predmeta, pojmovanega kottočka, merjena od povprečne gladine morja. (TR)

Höhe altitudeVon einer amtlich festgelegten Bezugsfläche, z.B.vom mittleren Meeresspiegel aus gemessenevertikale Entfernung einer Ebene, eines Punktes odereines Objektes.

Distance verticale entre un niveau, un point ou unobjet assimilé a un point, et le niveau moyen de lamer.

0045 anaerobic condition anaerobne razmere sin. anaerobni pogojiCondition of water in which the dissolved oxygen istoo low to support aerobic bacteria.

Razmere v vodi, v kateri je količina raztopljenegakisika tako majhna, da ne omogoča delovanjaaerobnih bakterij.

anaerober Zustand conditions anaérobiesZustand des Wassers, in dem der Gehalt an gelöstemSauerstoff für aerobe Bakterien zu niedrig ist.

État d'une eau dont la teneur en oxygene dissous esttrop faible pour que les bactéries aérobies puissentsurvivre.

0046 analogue model; analog model (A) syn. analogue analogni model sin. analogRepresentation of a physical system (prototype) byan analogous physical system, such that thebehaviour of the analogue approximately (or exactly)simulates that of the prototype. Analogue models inhydrology most frequently simulate the flow of waterin a channel (or through a porous medium) by theflow of electric current through a circuit composed ofresistors and capacitors.

Predstavitev fizikalnega sistema (prototipa) zanalognim fizikalnim sistemom, tako da obnašanjeanalognega približno (ali točno) simulira obnašanjeprototipa. Analogni modeli v hidrologijinajpogosteje simulirajo tok vode s prosto gladino vstrugi vodotoka (ali skozi porozno snov) zelektričnim tokom skozi mrežo upornikov inkondenzatorjev.

Analogmodell modele analogiqueDarstellung eines physikalischen Systemes(Prototyp) durch ein analoges physikalisches Systemin der Weise, daß das Verhalten des analogenSystemes in etwa (oder exakt) das des Prototypessimuliert. In der Hydrologie simulierenAnalogmodelle meistens das Fließen von Wasser ineinem Gerinne (oder durch ein poröses Medium)durch das Fließen eines elektrischen Stromes durcheinen aus Widerständen und Kondensatorenbestehenden Stromkreis.

Représentation d'un systeme physique réel par unautre systeme physique analogue, telle que lecomportement de l'analogue soit a peu pres (ouexactement) le meme que celui du systeme physiqueréel. En hydrologie, les modeles analogiquessimulent fréquemment l'écoulement de l'eau dansdes canaux (ou a travers un milieu poreux) par lepassage d'un courant électrique dans un circuitcomposé de résistances et de capacités.


19

0047 anchor ice syn. bottom ice; ground ice zasidrani led sin. sidrani ledSubmerged ice found attached to underwater objects(such as the channel bed and aquatic vegetation).

Potopljeni led, vezan na podvodne predmete (dnovodotoka, podvodno vegetacijo).

Grundeis; Bodeneis glace de fond(1) Eis, das sich an Objekten unter Wasser (wieGewässerbett oder aquatische Vegetation) gebildethat.(2) Eis, das sich am Gewässerbett oder an festenGegenständen unter Wasser gebildet hat, solange esdort verbleibt. (DIN 4049)

Glace que l'on trouve collée a des corps immergés(tels que le fond du lit et la végétation aquatique).

0048 anemometer vetromer sin. anemometerInstrument which measures wind speed or windspeed and direction.

Naprava za merjenje hitrosti vetra ali hitrosti insmeri vetra.

Windmesser; Anemometer anémometreGerät zur Messung der Windgeschwindigkeit oderzur Messung von Windgeschwindigkeit undWindrichtung.

Appareil de mesure de la vitesse du vent oud'observation a la fois de sa direction et de savitesse.

0049 angularity correction kotni popravekCorrection to be made to an observed velocity at across section when the direction of the current is notat right angles to that section.

Popravek merjene hitrosti vode v prečnem prerezu,kadar smer vodnega toka ni pravokotna na prečniprerez.

Korrektur der Schrägströmung correction d'obliquitéVorzunehmende Korrektur einer beobachtetenGeschwindigkeit in einem Querschnitt, wenn dieStrömungsrichtung nicht senkrecht zumAbflußquerschnitt verläuft.

Correction qu'il y a lieu d'apporter a une vitessemesurée quand la direction de l'écoulement n'est pasexactement perpendiculaire a la section de jaugeage.

0050 annual exceedence seriessee also partial duration series

zaporedje letnih presežkovgl. tudi zaporedje delnega trajanja

Series of values of independent events, such asfloods, occurring above a base value selected so thatthe number of values in the series is equal to thenumber of years of the record.

Zaporedje vrednosti neodvisnih dogodkov, npr.poplav, ki so presegli določeno osnovno vrednost,izbranih tako, da je število vrednosti v zaporedjuenako številu let opazovanj.

Reihe jährlicher Überschreitungens.a. partielle Dauerlinie

série de dépassement complete (terme proposé)voir aussi série de dépassement incomplete

Datenreihe voneinander unabhängiger Ereignis-werte, wie Hochwasserscheitelabflüsse, die übereinem bestimmten Grundwert liegen und soausgewählt sind, daß die Anzahl der Werte in derReihe gleich ist der Anzahl der Beobachtungsjahre.

Série de valeurs d'événements indépendants, tels quedes crues, supérieures a un seuil choisi de façon quele nombre de termes de la série soit égal au nombred'années pour lesquelles on dispose de relevés.

0051 annual flood letna visoka voda(1) Highest peak discharge in a water year.(2) Flood which has been equalled or exceeded onceeach year on average.

(1) Največji pretok vode v hidrološkem letu.(2) Pretok vode, dosežen ali presežen v povprečjuenkrat letno.

Jahreshochwasser (1);einjährliches Hochwasser (2)

crue annuelle

(1) Spitzenabfluß oder -wasserstand eineshydrologischen Jahres.(2) Hochwasser, das in n Jahren durchschnittlich n-mal erreicht oder überschritten wird.

(1) Crue de pointe journaliere maximale observée aucours d'une année hydrologique.(2) Crue égalée ou dépassée une fois par an enmoyenne.


20

0052 annual maximum series zaporedje največjih letnih vrednostiExtreme-value series with largest annual values. Zaporedje skrajnih vrednosti, sestavljeno iz

največjih vrednosti vsakega leta.

Reihe jährlicher Höchstwerte série des maximums annuelsExtremwertreihe mit höchsten Jahreswerten. Série de valeurs extremes constituée par les valeurs

les plus élevées observées chaque année.

0053 annual minimum series zaporedje najmanjših letnih vrednostiExtreme-value series with smallest annual values. Zaporedje skrajnih vrednosti, sestavljeno iz

najmanjših vrednosti vsakega leta.

Reihe jährlicher Niedrigstwerte série des minimums annuelsExtremwertreihe mit niedrigsten Jahreswerten. Série de valeurs extremes constituée par les valeurs

les plus basses observées chaque année.

0054 annual runoff syn. annual flow letni odtokTotal volume of water that flows during a year,usually referring to the outflow of a drainage area orriver basin.

Prostornina vode, ki v enem letu odteče navadno sprispevne površine ali iz porečja.

Jahresabfluß écoulement annuel syn. abondance annuelleGesamtabflußmenge eines Jahres aus einem Einzugs-oder Flußgebiet.

Volume annuel total qui s'écoule a l'exutoire d'unbassin.

0055 annual series letna vrstaHydrological series the terms of which representsome characteristic or element for each of a series ofyears.

Hidrološko zaporedje, katerega členi predstavljajokako lastnost ali vrednost hidrološke spremenljivkeza vsako leto v zaporedju.

Jahresreihe série de valeurs annuellesHydrologische Reihe, deren einzelne Glieder einMerkmal oder Element für jedes Jahr in einer Reihevon Jahren darstellen.

Série dont chacun des termes représente une valeurd'une variable hydrologique calculée sur l'année.

0056 annual storage syn. annual storage capacity letna zaloga vodesin. letna zmogljivost uskladiščenja

Volume of water that can be stored in a reservoir tocope, partly or completely, with seasonal variationsin inflow and demand.

Prostornina vode, ki jo lahko uskladiščimo vzbiralniku, da delno ali popolnoma uskladimosezonsko spremenljive dotoke in potrebe.

jährliche Speicherkapazität réserve annuelleWassermenge, die in einer Talsperre gespeichertwerden kann, um saisonale Unterschiede im Zuflußund in der Nachfrage teilweise oder ganzauszugleichen.

Volume d'eau qui peut etre stocké dans un réservoirpour compenser, partiellement ou totalement, lesvariations saisonnieres des apports et des demandes.

0057 anoxic anoksičniCondition in which the concentration of dissolvedoxygen is so low that certain groups of micro-organisms prefer oxidized forms of nitrogen, sulphuror carbon as an electron acceptor. (ISO/6107)

Nanašajoč se na tako majhno zasičenost zraztopljenim kisikom, da določene vrstemikroorganizmov kot elektronski sprejemnik(akceptor) raje uporabljajo oksidirane oblike dušika,žvepla ali ogljika. (ISO/6107)

anoxisch; anaerob anoxiqueZustand, in dem die Konzentration an gelöstemSauerstoff so schwach ist, daß bestimmte Gruppenvon Mikroorganismen oxidierte Formen vonStickstoff, Schwefel oder Kohlenstoff alsElektronenakzeptor bevorzugen.

Qualifie des conditions dans lesquelles laconcentration d'oxygene est si faible que certainsgroupes de micro-organismes préferent s'adresser ades formes oxydées d'azote, de soufre ou de carbonecomme fixateurs d'électrons.


21

0058 antecedent precipitation indexsee also antecedent soil moisture

kazalec predhodnih padavingl. tudi predhodna vlažnost tal

Weighted summation of past daily precipitationamounts, used as an index of soil moisture. Theweight given each day's precipitation is usuallyassumed to be an exponential or reciprocal functionof time, with the most recent precipitation receivingthe greatest weight.

Tehtana vsota že padlih dnevnih količin padavin,uporabljena kot kazalec vlažnosti tal. Vrednotenjeuteži (posamezne dnevne vrednosti padavin) jenavadno izvedeno s pomočjo eksponentne alirecipročne funkcije časa, tako da imajo največjo utežzadnje padavine.

Vorregenindexs.a. vorhergehende Bodenfeuchte

indice des précipitations antécédentesvoir aussi imbibition préalable (du sol)

Gewichtete Summe der vergangenen täglichenNiederschlagswerte, die als Index der Bodenfeuchtegenutzt wird. Die Wichtung, die dem Niederschlagdes einzelnen Tages gegeben wird, wird gewöhnlichals exponentielle oder reziproke Funktion der Zeitangenommen, wobei der jüngste Niederschlag dasgrößte Gewicht erhält.

Somme des précipitations journalieres pondérées,utilisée comme indice de l'humidité du sol. Onadmet généralement que le poids attribué a laprécipitation de chaque jour est une fonctionexponentielle ou inverse du temps, la précipitation laplus récente ayant le poids le plus fort.

0059 antecedent soil moisturesee also antecedent precipitation index; soilmoisture deficit

predhodna vlažnost talgl. tudi kazalec predhodnih padavin

Soil moisture state in a catchment at the start of a rainstorm.

Vlažnost tal v porečju pred pojavom nevihte.

vorhergehende Bodenfeuchtes.a. Vorregenindex; Bodenfeuchtedefizit

imbibition préalable (du sol)syn. conditions initiales d'imbibitionvoir aussi déficit en eau du sol; indice desprécipitations antécédentes

Bodenfeuchtegehalt in einem Einzugsgebiet zuBeginn eines Starkregens.

Etat d'humidité du sol dans un bassin au début d'uneaverse.

0060 antidunessee also dunes

antipeščine sin. antisipinegl. tudi peščine

Mobile bed forms which occur at a stream velocityhigher than that which forms dunes and plane beds.Antidunes commonly move upstream.

Praviloma gorvodno premikajoče se oblike dna, kise pojavljajo pri hitrostih vode v vodotoku, večjih odhitrosti, ki oblikujejo peščine ali ravno dno.

Antidünes.a. Düne

antidunesvoir aussi dunes

Bewegliche Sohlenform, die bei einerStrömungsgeschwindigkeit vorkommt, die höher istals diejenige, die Dünen und flache Sohlen bildet.Antidünen bewegen sich gewöhnlich stromaufwärts.

Irrégularités du fond mobile d'un cours d'eau qui seforment lorsque la vitesse dépasse celles qui donnentnaissance a des dunes ou laissent le fond lisse. Lesantidunes se déplacent en général vers l'amont.

0061 applied hydrologysee also engineering hydrology

uporabna hidrologija sin. praktična hidrologijagl. tudi inženirska hidrologija

That branch of hydrology which refers to itsapplication to fields connected with water resourcesdevelopment and management.

Hidrologija, ki se ukvarja z izkoriščanjem inupravljanjem vodnih virov.

angewandte Hydrologie hydrologie appliquéevoir aussi hydrologie de l'ingénieur

Zweig der Hydrologie, der auf die Erschließung undBewirtschaftung von Wasservorkommen gerichtetist.

Branche de l'hydrologie se rapportant al'aménagement et a la gestion des ressources en eau.


22

0062 approach channel dovodna struga sin. dovodni kanalReach of channel upstream of a gauging structure inwhich suitable flow conditions must be established toensure correct gauging.

Odsek struge gorvodno od merilne zgradbe, vkaterem se morajo ustvariti pretočne razmere,primerne za zagotavljanje pravilnega merjenja.

Anströmkanal canal d'approcheKanalstrecke oberhalb einer Meßstelle, in dergeeignete Strömungsverhältnisse hergestellt werdenmüssen, um korrekte Messungen zu ermöglichen.

Canal aménagé a l'amont d'un dispositif de mesure,conditionnant la qualité de l'écoulement de manierea améliorer le mesurage du débit.

0063 aquiclude syn. semi-permeable bed polprepustna kamnina sin. polprepustni sloj;vododržna tla; vododržne plasti; akviklud

Saturated bed, formation, or group of formations oflow hydraulic conductivity which yield inappreciablequantities of water to drains, wells, springs and seeps.(IGH)

Zasičena geološka formacija ali plast kamnin zmajhno hidravlično prevodnostjo, ki dovaja vdrenažo, vodnjake, izvire in območja izcejanjanepomembne količine vode.

Grundwassernichtleiter; Grundwasserstauer aquicludeGesättigte Schicht, Formation oder Gruppe vonFormationen mit niedriger hydraulischer Leit-fähigkeit, die nur unbedeutende Wassermengen anDrainagen, Brunnen, Quellen und Sickerstellenliefern.

Corps (couche, massif) de roches saturées, tresfaiblement conducteur d'eau souterraine, dont on nepeut extraire économiquement des quantités d'eauappréciables.

0064 aquifersyn. groundwater reservoir

vodonosniksin. akvifer; zadrževalnik podzemnih voda

Permeable water-bearing formation capable ofyielding exploitable quantities of water.

Prepustne vodonosne kamnine, sposobne oddatiizkoristljive količine vode.

Grundwasserleiter; Grundwasserspeicher;Aquifer

aquifere syn. réservoir souterrain

Eine durchlässige, wasserführende Formation miterschließbaren Wassermengen.

Formation perméable contenant de l'eau en quantitésexploitables.

0065 aquifer testsee also pumping test

preizkus vodonosnika sin. test vodonosnikagl. tudi poskusno črpanje

Any test whereby the aquifer response to a stressimposed on the aquifer is measured and analysed todetermine aquifer hydraulic properties, including theoccurrence and disposition of aquifer boundaries.(IGH)

Preizkus, pri katerem merimo in analiziramo odzivvodonosnika na povzročeno obremenitev, da bidoločili hidrodinamične lastnosti vodonosnikavključno z zaznavanjem in določanjem položajanjegovih meja. (IGH)

Pumpversuchs.a. 0955

essai de nappevoir aussi essai de pompage

Jeder Test, durch den die Reaktion desGrundwasserleiters auf eine auf ihn ausgeübteBelastung gemessen und analysiert wird, um diehydraulischen Eigenschaften einschließlich derGrenzen und der Lage des Grundwasserleiters zubestimmen.

Tout essai tendant a mesurer et analyser la réactiondu milieu aquifere a une action sur la nappe afin dedéterminer les propriétés hydrauliques de l'aquifere,notamment ses limites et leur disposition. Différentd'un essai de puits.

0066 aquifuge vodoneprepustni slojsin. vodoneprepustna plast; akvifug

Formation which has no interconnected openings andhence cannot absorb or transmit water.

Geološka formacija, ki nima med seboj povezanihodprtin in tako ne more vpijati ali prepuščati vode.

Grundwassernichtleiter; Aquifuge formation imperméableFormation ohne untereinander verbundeneÖffnungen, die daher weder Wasser aufnehmen nochweiterleiten kann.

Formation qui n'a pas d'interstices interconnectés etde ce fait ne peut pas absorber ou laisser passer l'eau.


23

0067 aquitard syn. semi-confining bed polprepustna plast sin. akvitardGeological formation of a rather impervious andsemi-confining nature which transmits water at avery slow rate compared with an aquifer.

Geološka formacija, ki je delno neprepustna in napolzaprta ter prepušča vodo v veliko manjših količinahkot vodonosnik.

Grundwasserhemmer; teildurchlässige Schicht;Aquitard

couche semi-perméable capacitive

Teildurchlässige geologische Formation, dieverglichen mit einem Grundwasserleiter nur sehrgering durchlässig ist.

Formation géologique de nature plutôt imperméableet semi-captive dans laquelle l'écoulement se fait aune vitesse beaucoup plus réduite que dans unaquifere.

0068 area-elevation curve syn. hypsometric curve hipsogeografska črta sin. hipsometrična črtaCurve showing what part of the area of a river basinis situated above an indicated elevation.

Krivulja, ki kaže, kolikšen delež območja porečjaleži nad določeno nadmorsko višino.

hypsometrische Kurve courbe hypsométriqueKurve, die anzeigt, welcher Flächenanteil einesFlußgebietes oberhalb einer angegebenen Höhe liegt.

Courbe exprimant la fraction de la superficie d'unbassin située au-dessus d'une altitude donnée.

0069 areal precipitationsee also point precipitation

območne padavinegl. tudi točkovne padavine

Precipitation in a specific area expressed as theaverage depth of liquid water over this area.

Padavine na določenem območju, izražene zdebelino sloja vode, enakomerno razporejenega napovršini tega območja.

Gebietsniederschlags.a. Punktniederschlag

précipitation moyenne spatialevoir aussi précipitation ponctuelle

(1) Niederschlagshöhe gemittelt über ein bestimmtesGebiet, ausgedrückt als Wasserhöhe über diesemGebiet.(2) Niederschlagshöhe gemittelt über ein bestimmtesGebiet, ausgedrückt als Wasserhöhe über derhorizontalen Fläche des Gebietes in einerBetrachtungszeitspanne. (DIN 4049)

Hauteur d'eau précipitée moyenne, sur une surfacedonnée.

0070 areal reduction factor (of rainfall) količnik zmanjšanja ploskovnih padavinsin. količnik zmanjšanja območnih padavin

Ratio of a mean areal rainfall for a given duration andgiven return period to a mean point rainfall for thesame duration and same return period in the samearea.

Razmerje med povprečnimi območnimi padavinamidoločenega trajanja in določene verjetnosti nastopater točkovnimi padavinami omenjenega območja zenakim trajanjem in verjetnostjo nastopa.

flächenbezogener Korrekturfaktor(des Niederschlages)

coefficient d'abattement de la pluie

Verhältnis des mittleren Gebietsniederschlages füreine gegebene Dauer und ein gegebenesWiederkehrintervall zum mittleren Punktniederschlaggleicher Dauer und gleichem Wiederkehrintervall indemselben Gebiet.

Rapport de la pluie moyenne sur une surface, pourune durée et une fréquence données, a une pluieponctuelle de meme durée et de meme fréquence surla meme surface.


24

0071 area of influence syn. zone of influence vplivno območje sin. vplivna conaArea around a pumping or a recharging well in whichthe water table (in unconfined aquifers) or thepiezometric surface (in confined aquifers) is loweredor raised to a significant degree by pumping orrecharging.

Območje v okolici črpalnega ali nalivalnegavodnjaka, na katerem je gladina vode privodonosniku s prosto gladino ali piezometrični nivopri vodonosniku pod tlakom zaradi črpanja alinalivanja opazno znižan(a) ali zvišan(a).

Einflußbereich; Zuströmbereich zone d'influenceGebiet um einen Entnahme- oder Schluckbrunnen, indem die Grundwasseroberfläche (bei ungespanntenGrundwasserleitern) oder das piezometrische Niveau(bei gespannten Grundwasserleitern) durch Pumpenoder Anreicherung erheblich gesenkt oder angehobenwird.

Zone entourant un puits dans laquelle on observe, ala suite d'un pompage, un abaissement ou, a la suited'une recharge, un exhaussement, significatif duniveau de la nappe souterraine (dans les aquiferesnon captifs) ou de la surface piézométrique (dans lesaquiferes captifs).

0072 arheic brezodtočni sin. areičniRelates to areas which almost completely lacksuperficial drainage.

Nanašajoč se na območja brez površinskega odtoka.

arheisch aréiqueBezieht sich auf Gebiete, die fast vollständig ohneOberflächenabfluß sind.

Caractérise des régions privées presquecompletement d'écoulement superficiel.

0073 aridity sušnost sin. aridnost(1) Condition in which evaporation always exceedsprecipitation.(2) Characteristic of a climate relating toinsufficiency or inadequacy of precipitation tomaintain vegetation.

(1) Razmere, pri katerih je izhlapevanje vedno večjeod padavin.(2) Lastnost podnebja, v katerem padavine nezadoščajo ali niso ustrezne za vzdrževanjevegetacije.

Aridität aridité(1) Zustand, in dem die Verdunstung immer höher istals der Niederschlag.(2) Klimacharakteristikum, wobei dieNiederschlagshöhe zur Erhaltung der Vegetationungenügend ist.

(1) Condition dans laquelle l'évaporation potentielleexcede toujours les précipitations.(2) Caractéristique d'un climat dans lequel lesprécipitations sont insuffisantes ou inadéquates pourassurer le maintien de la végétation.

0074 arid zone sušno območje sin. aridno območje(1) Zone in which precipitation is lacking to theextent that irrigation must be practised to supportcultivation.(2) Zone in which average evaporation exceedsprecipitation.

(1) Območje, na katerem je zaradi pomanjkanjapadavin za kmetijsko pridelavo potrebno namakanje.(2) Območje, na katerem je povprečno izhlapevanjevečje od padavin.

aride Zone zone aride(1) Zone, in der der Niederschlag so gering ist, daßfür Feldanbau Bewässerung erforderlich ist.(2) Zone, in der die durchschnittliche Verdunstungden Niederschlag übersteigt.

(1) Zone dans laquelle les précipitations sonttellement insuffisantes qu'il faut pratiquer l'irrigationpour y maintenir des cultures.(2) Zone dans laquelle l'évaporation excede enpermanence les précipitations.

0075 arid-zone hydrology hidrologija sušnih območijHydrology of arid or semi-arid zones stressing theinteraction between water and arid climate.

Hidrologija sušnih ali polsušnih območij, kipoudarja povezavo med vodo in sušnim podnebjem.

Hydrologie der ariden Zonen hydrologie des zones aridesHydrologie der ariden und semiariden Zonen. DerSchwerpunkt liegt auf den Wechselwirkungenzwischen Wasser und aridem Klima.

Hydrologie appliquée aux régions arides ou semi-arides, l'accent étant mis sur les interactions entrel'eau et le climat aride.


25

0076 arithmetic meansee also average

aritmetična sredinagl. tudi povprečje

(1) Sum of a set of values x1, x2, ..., xn divided bytheir number, n. It is often denoted by a bar, e.g. x(the word “arithmetic” is frequently omitted; where a“mean” is mentioned, the arithmetic mean is to beunderstood).(2) The first moment (about the origin) of afrequency distribution, f(x). (DST)

(1) Vsota vrednosti zaporedja x1, x2, ..., xn, deljena sštevilom n. Pogosto je označena s črtico, npr. x .(Besedo “aritmetična” pogosto izpuščamo; kadarrečemo “sredina”, mislimo aritmetično sredino).(2) Prvi moment (okoli koordinatnega sečišča)porazdelitve pogostosti, f(x). (DST)

arithmetisches Mittels.a. Durchschnitt

moyenne arithmétiquevoir aussi moyenne

(1) Die Summe einer Reihe von Werten x1, x2, ..., xngeteilt durch ihre Anzahl n. Wird oft durch einenQuerstrich gekennzeichnet, z.B. x (Das Wort“arithmetisch” wird oft ausgelassen; wo ein “Mittel”erwähnt wird, muß es als arithmetisches Mittelverstanden werden).(2) Moment erster Ordnung (bezogen auf denNullpunkt) einer Häufigkeitsverteilung, f(x).

(1) Somme des valeurs x1, x2, ..., xn formant unensemble, divisée par le nombre n. Elle est souventindiquée par une barre, p. ex. x (le qualificatif“arithmétique” est souvent omis; quand on dit“moyenne”, on doit comprendre moyennearithmétique).(2) Moment d'ordre 1 (par rapport a l'origine) d'unedistribution de fréquence f(x).

0077 armouring; armoring (A) tlakovanje dna sin. tvorba posteljice dnaFormation of a resistant layer of relatively largeparticles resulting from removal of finer particles byerosion.

Oblikovanje odpornega sloja relativno velikih delcevplavin na dnu struge vodotoka ob spiranjudrobnejših delcev plavin zaradi erozije.

Abpflasterung cuirassementBildung einer widerstandsfähigen Schicht von großenPartikeln durch Entfernen der feineren Partikelinfolge Erosion.

Formation d'une couche résistante de particulesrelativement grosses résultant de l'élimination departicules plus fines produites par l'érosion.

0078 artesian aquifersee also confined aquifer

arteški vodonosnikgl. tudi zaprti vodonosnik

Aquifer whose piezometric surface lies above theground surface (sometimes used loosely as syn. forconfined aquifer).

Vodonosnik, v katerem je piezometrična višina nadpovršino tal.

artesischer Grundwasserleiters.a. gespannter Grundwasserleiter

aquifere artésienvoir aussi aquifere captif

Grundwasserleiter, dessen Druckspiegel sichoberhalb der Bodenoberfläche befindet. (Manchmalallgemein als Synonym für gespanntes Grundwasserverwendet.)

Aquifere dont la surface piézométrique est située au-dessus de la surface du sol (quelquefois utilisé a tortcomme syn. d'aquifere captif).

0079 artesian basin arteški bazenGeological structural feature, often of importantdimensions, in which water is confined under artesianpressure.

Geološka struktura večjih razsežnosti, v kateri jevoda pod arteškim tlakom.

artesisches Becken bassin artésienGeologische Struktur, häufig größeren Ausmaßes, inder das Wasser unter artesischem Druck steht.

Structure géologique, souvent de grandesdimensions, dans laquelle l'eau est sous pressionartésienne.


26

0080 artesian head arteški nivo sin. arteški tlakElevation of the piezometric surface in an artesianaquifer above a given datum.

Višina gladine v piezometru arteškega vodonosnikanad danim nivojem.

artesischer Druck charge artésienneHöhe des Druckspiegels in einem artesischenGrundwasserleiter oberhalb eines bestimmtenBezugspunktes.

Cote de la surface piézométrique dans une nappeartésienne au-dessus d'un repere de niveau donné.

0081 artesian spring arteški izvir sin. ascendentni izvirSpring yielding water from an artesian aquifer,generally through some fissure or other opening inthe confining bed that overlies the aquifer.

Izvir, ki se napaja z vodo iz arteškega vodonosnikavečinoma skozi razpoke ali odprtine v neprepustniplasti, ki pokriva vodonosnik.

artesische Quelle source artésienneQuelle, deren Wasser aus einem artesischenGrundwasserleiter austritt, im allgemeinen ausSpalten oder anderen Öffnungen in der ansonstenundurchlässigen Deckschicht, die denGrundwasserleiter überlagert.

Source dont l'eau sort sous pression artésienne,généralement par une fissure ou une autre ouverturede la formation imperméable qui recouvre laformation aquifere.

0082 artesian well arteški vodnjakWell tapping a confined or artesian aquifer in whichthe static water level stands above the surface of theground.

Vodnjak, ki dobiva vodo iz arteškega vodonosnikaali vodo pod tlakom in v katerem je nivo vode nadpovršino tal.

artesischer Brunnen puits artésien jaillissantBrunnen, der gespanntes oder artesischesGrundwasser faßt, dessen hydrostatische Höheoberhalb der Bodenoberfläche liegt.

Puits qui capte de l'eau artésienne dont la pressionest suffisante pour la faire remonter au-dessus de lasurface du sol.

0083 artificial precipitationsee also cloud seeding

umetne padavinegl. tudi posipanje oblaka

Precipitation of water particles, in the liquid or solidform, attributable to human action on a cloud, as incloud seeding.

Padavine iz delcev vode v tekoči ali trdni obliki, kijih je možno pripisati vplivu človeka na oblake, npr.pri posipanju oblakov.

künstlicher Niederschlags.a. Wolkenimpfung

précipitation artificiellesyn. précipitation provoquéevoir aussi ensemencement des nuages

Niederschlag von Wasserteilchen in fester oderflüssiger Form aufgrund anthropogener Maßnahmenan einer Wolke wie bei der Wolkenimpfung.

Précipitation de particules d'eau, sous forme liquideou solide, attribuable a une action de l'homme sur lesnuages telle que l'ensemencement.

0084 artificial recharge syn. artificial replenishment umetno napajanje sin. umetno bogatenjeAugmentation of the natural replenishment ofgroundwater in aquifers or groundwater reservoirsby supply of water through wells, through spreadingor by changing natural conditions.

Povečanje naravnih dotokov podtalnice vvodonosniku ali podzemnem zadrževalniku znalivanjem vode v vodnjake, s ponikovalnimi poljiali s spremembo naravnih razmer.

künstliche Anreicherung;künstliche Grundwasseranreicherung

recharge (réalimentation) artificielle

Erhöhung des Grundwasservorrates inGrundwasserleitern oder Grundwasserspeicherndurch Einleiten von Wasser über Brunnen, durchgroßflächige Wasserversickerung oder durchVeränderung der natürlichen Verhältnisse.

Augmentation de l'alimentation naturelle d'aquiferesou de réservoirs souterrains, réalisée par puitsd'injection, par épandage ou par modification desconditions naturelles.


27

0085 aspect orientacija sin. aspekt; usmerjenost; legaDirection towards which a land slope faces. Thedirection is measured downslope (normal to thecontours of elevation) relative to geographic north.

Smer, v katero je obrnjena površina tal, določananavzdol v smeri padnice (pravokotno na plastnice)oz. glede na geografski sever.

Ausrichtung orientationRichtung, in der Land abfällt. Die Ausrichtung wirdhangabwärts (senkrecht zu den Höhenlinien) relativzum geographischen Norden gemessen.

Direction a laquelle fait face la pente du terrain.Cette orientation est déterminée par la direction de lapente (perpendiculaire aux lignes de niveau),relativement au nord géographique.

0086 attached groundwatersee also adhesive water

vezana voda sin. retencijska vodagl. tudi adhezivna voda

Portion of groundwater adhering to the pore walls. Itis assumed to be equal in amount to the residualwater after drainage.

Del podpovršinske vode v poroznem prostoru,vezane na ostenje por; predpostavlja se, da je njenakoličina enaka ostanku vode, ki se po težnostnemodcejanju (dreniranju) zadrži v poroznem prostoru.

Haftwassers.a. adhäsives Wasser

eau de rétentionvoir aussi eau pelliculaire

Teil des Grundwassers, das an den Porenwändenhaftet. Es wird angenommen, daß die Menge desHaftwassers der Menge des Restwassers nachDrainage des Grundwasserkörpers entspricht.

Partie de l'eau souterraine qui adhere aux parois. Elleest estimée égale a la quantité d'eau résiduelle apreségouttement.

0087 aufeis syn. icing priledenitev sin. poledenitevIce formed when brook water or underground wateremerges and freezes on previously formed ice.

Led, ki se oblikuje, ko pride voda potoka alipodtalnica v stik z že poledenelo površino inzamrzne.

Aufeis; Vereisung aufeisEisbildung, wenn Oberflächenwasser oderunterirdisches Wasser auf bestehendes Eis fließt unddort gefriert.

Glace qui se forme lorsque l'eau d'un ruisseau oud'une nappe souterraine gele sur de la glacepréexistante.

0088 auger sampler auger dleto sin. svedrasti vzorčevalnikA screwlike boring tool designed for taking samplesin soil, clay or other relatively unconsolidated near-surface material.

Vijaku podobno vrtalno orodje za odvzem vzorcevzemljine v glini ali drugih relativno nekonsolidiranihpovršinskih zemljinah.

Erdbohrer; Spiralbohrer; Stangenbohrer tariere de prélevementSchraubenförmiges Bohrgerät zur Entnahme vonBodenproben, Ton oder anderem unverfestigtem,oberflächennahem Material.

Sorte de vrille servant a prélever a faible profondeurdes échantillons d'argile, de sols ou d'autresmatériaux relativement meubles.

0089 autocorrelationsee also cross-correlation; serial correlation

samovzajemnost sin. avtokorelacijagl. tudi prečna vzajemnost; serijska vzajemnost

Internal correlation between members of a series ofobservations ordered in time or space. (DST)

Notranja korelacija (vzajemnost) med pari zaporedjaopazovanj, razvrščenimi v času ali prostoru. (DST)

Autokorrelations.a. Kreuzkorrelation

autocorrélation syn. corrélation sériellevoir aussi corrélation croisée

Korrelation zwischen den Gliedern einer nach Zeitoder Raum geordneten Beobachtungsreihe.

Corrélation interne entre éléments d'une séried'observations ordonnées dans le temps ou dansl'espace.


28

0090 autocorrelation coefficient količnik avtokorelacijesin. količnik samovzajemnosti

Measure of the autocorrelation between pairs of aseries given by their covariance divided by thevariance of the series. (DST)

Vrednost avtokorelacije med pari zaporedja,določena z njihovo kovarianco in deljiva z varianco(disperzijo) vzorca. (DST)

Autokorrelationskoeffizient coefficient d'autocorrélationMaß für die Autokorrelation zwischen Wertepaareneiner Reihe, bestimmt durch ihre Kovarianz geteiltdurch die Varianz der Reihe.

Mesure de l'autocorrélation entre paires d'élémentsd'une série, donnée par leur covariance divisée par lavariance de la série.

0091 automatic station avtomatska postajaStation at which instruments make and eithertransmit or record observations automatically, theconversion to code form, if required, being madeeither directly or at an editing station. (TR)

Merilna postaja, na kateri naprave samodejnomerijo, lahko pa tudi prenašajo podatke, ki sekodirajo neposredno ali na dodatni, posebni postaji.(TR)

automatische Meßstation station automatiqueMeßstation, an der Geräte automatisch beobachtenund die Beobachtungswerte aufzeichnen und/oderweiterleiten, wobei eine eventuell erforderlicheVerschlüsselung direkt in der Meßstation oder aneiner Ausgabestation erfolgt.

Station ou des instruments effectuent et transmettentou enregistrent des observations automatiquement,le codage des messages d'observation étant fait, sinécessaire, soit directement a la station, soit dansune station de mise en forme.

0092 autoregressive processsee also autoregressive series

samovzajemni proces sin. avtoregresivni procesgl. tudi samovzajemna zaporedja

Process which produces series having autocorrelationand random components.

Proces, pri katerem se oblikujejo zaporedja, ki imajoavtokorelacijo in slučajne sestavine.

autoregressiver Vorgangs.a. autoregressive Reihe

processus autorégressifvoir aussi série autorégressive

Vorgang, der Reihen mit Autokorrelation undZufallskomponenten produziert.

Processus produisant des séries qui comportent unecomposante autocorrélation et une composantealéatoire.

0093 autoregressive seriessee also autoregressive process

samovzajemna zaporedjasin. avtoregresivna zaporedjagl. tudi samovzajemni proces

Realization of an autoregressive process. Realizacija avtoregresivnega procesa.

autoregressive Reihes.a. autoregressiver Vorgang

série autorégressivevoir aussi processus autorégressif

Realisierung eines autoregressiven Vorganges. Réalisation d'un processus autorégressif.

0094 available head razpoložljiva višinska razlikasin. razpoložljivi padec

Amount of fall in a stream which is available forhydroelectric power development.

Višinska razlika vodotoka, ki je na razpolago zapridobivanje vodne energije.

nutzbares Gefälle hauteur de chute utileGefälle eines Flusses, das für dieWasserkrafterschließung zur Verfügung steht.

Valeur de la dénivellation utilisable pourl'aménagement d'une usine hydroélectrique sur uncours d'eau.


29

0095 available soil moisturesyn. soil moisture storage; water holding capacity

razpoložljiva vlaga v tleh sin. vododržnazmogljivost; retencijska kapaciteta tal

Water in the soil available to plants. It is normallytaken as the water in the soil between wilting pointand field capacity. In this context water-holdingcapacity of a soil is used and is identical to theavailable water.

Voda v tleh, ki je na razpolago rastlini. Navadno jeto količina vode v tleh med točko venenja in poljskozmogljivostjo. V tem smislu je vododržnazmogljivost zemljine istovetna z razpoložljivo vlago.

nutzbare Feldkapazitäts.a. Feldkapazität

capacité de rétention utile du sol

Das den Pflanzen zur Verfügung stehende Wasser imBoden. Allgemein wird es als das im Bodenbefindliche Wasser zwischen Welkepunkt undFeldkapazität angesehen. In diesem Zusammenhangwird der Begriff Wasserhaltevermögen des Bodensbenutzt, welches der nutzbaren Feldkapazitätentspricht.

Quantité d'eau contenue dans le sol et disponiblepour les plantes. Par définition, c'est en général ladifférence entre la capacité au champ et le point deflétrissement permanent. Dans ce contexte, lacapacité de rétention utile est identique a l'eau utile.

0096 available storage capacitysyn. usable storage

uporabna prostorninasin. razpoložljiva prostornina

Volume of water in a reservoir between the minimumand the maximum water levels during ordinaryoperating conditions.

Prostornina vode v zbiralniku med najnižjo innajvišjo gladino vode pri normalnih razmerahdelovanja.

verfügbare Speicherkapazität;nutzbare Speicherung

capacité utile d'un réservoir

Wassermenge in einem Stauraum, die sich beinormalen Betriebsverhältnissen jeweils zwischendem niedrigsten und höchsten Wasserstand befindet.

Volume compris entre le niveau minimal et leniveau maximal de l'eau d'un réservoir, dans desconditions normales d'exploitation.

0097 avalanche snežni plaz; ledeni plazMass of snow and ice falling suddenly down amountain-side and often taking with it earth, rocksand rubble of every description.

Masa snega in ledu, ki se nenadoma odtrga in padečez strmo gorsko pobočje, pogosto pomešana sprstjo, kamenjem.

Lawine avalancheEine plötzlich einen Berghang herabrutschendeSchnee- und Eismasse, die häufig (jede Art von)Erde, Steine und Geröll mit sich führt.

Masse de neige et de glace se détachantbrusquement des flancs d'une montagne et entraînantfréquemment de la terre, des rochers et des débris detoute nature.

0098 averagesee also arithmetic mean

povprečje sin. povprečna vrednostgl. tudi aritmetična sredina

In ordinary usage, the average is often understood torefer to the arithmetic mean. Generally, it purports torepresent or to summarize the relevant features of aset of values, e.g. the median and the mode. In amore limited sense, an average compounds all thevalues of the set, e.g. the arithmetic or geometricmeans. (DST)

V navadni rabi pojmujemo povprečje kotaritmetično sredino. V splošnem pomen predstavljaali povzema pomembne ali značilne vrednostizaporedja, npr. mediana in mod. V ožjem pomenuvsebuje povprečje vse vrednosti zaporedja, npr.aritmetična ali geometrična sredina. (DST)

Durchschnitt; Mittels.a. arithmetisches Mittel

moyennevoir aussi moyenne arithmétique

Allgemein wird der Durchschnitt im Sinne einesarithmetischen Mittels verstanden. Im weiteren Sinnebeinhaltet er die Darstellung oder Zusammenfassungeinschlägiger Werte einer Gruppe, z.B. Median(Zentralwert) und größte Häufigkeit. Im engerenSinne faßt der Durchschnitt alle Werte einer Gruppezusammen, z.B. arithmetisches oder geometrischesMittel.

Dans l'usage courant, le terme “average” s'entendsouvent au sens de moyenne arithmétique. D'unefaçon générale, il est censé représenter ou résumerles caractéristiques intéressantes d'un ensemble devaleurs, telles que le mode et la médiane. Dans unsens plus restreint, l'“average” combine toutes lesvaleurs de l'ensemble, telles que la moyennearithmétique ou la moyenne géométrique.


30

0099 average velocity syn. mean velocity povprečna hitrost sin. srednja hitrostDischarge divided by the cross-sectional area at rightangles to the direction of flow or, for a vertical, areaof a velocity curve divided by the depth.

Pretok, deljen s površino mokrega prereza prečno natok, ali za povprečno hitrost v navpičnici, površinakrivulje hitrosti, deljena z globino vode.

durchschnittliche Geschwindigkeit;mittlere Geschwindigkeit

vitesse moyenne

Durchfluß dividiert durch die Querschnittsflächesenkrecht zur Strömungsrichtung oder, für eineVertikale, die Fläche unter einerGeschwindigkeitskurve dividiert durch die Tiefe.

Débit divisé par la superficie de la section droitemouillée ou, pour une verticale, superficie du profildes vitesses divisée par la profondeur.

0100 average yearsee also normals

povprečno letogl. tudi navadno leto

Year for which the observed hydrological or meteo-rological quantity approximately equals the long termaverage of that quantity.

Leto, v katerem so opazovane hidrološke alimeteorološke količine približno enake dolgoletnemupovprečju.

durchschnittliches Jahrs.a. Normalwert

année moyennevoir aussi normales

Jahr, für das die beobachtete hydrologische odermeteorologische Größe etwa dem langfristigen Mitteldieser Größe entspricht.

Année au cours de laquelle une variablehydrologique ou météorologique observée a unevaleur voisine de la moyenne de cette variablecalculée sur une longue période.

0101 avulsionsee also cut-off

preboj sin. avulzijagl. tudi prekop

Breaking through the banks of a stream, thus forminga new channel or a cut-off.

Pretrganje rečne brežine, tako da se oblikuje novastruga ali prekop.

Durchbruch; Durchstichs.a. 0282

avulsion (1);coupure de méandre (2)

Ein Fluß durchbricht seine Ufer und bildet dadurchein neues Gerinne; bei Mäandern bewirkt derDurchbruch (auch Durchstich genannt) dasAbschneiden einer Schlinge und damit eineLaufverkürzung.

Breche pratiquée dans les rives d'un cours d'eau, setraduisant par (1) la formation d'un nouveau chenalou (2) la coupure d'un méandre.

0102 axisymmetric flow osno simetrični tokFlow in which the streamlines are situated inmeridional planes passing through one straight line(axis) and all such planes have the same streamlinepattern.

Tok, pri katerem tokovnice na meridialnih ravninahpotekajo skozi premico (os).

achsensymmetrische Strömung écoulement a symétrie axialeStrömung, bei der die Stromlinien auf meridionalenEbenen durch eine gerade Linie (Achse) verlaufenund alle diese Ebenen das gleiche Stromlinienmusteraufweisen.

Écoulement dont les lignes de courant sont situéesdans des plans méridiens passant par une droite(axe) et ont le meme tracé dans chacun de ces plans.

0103 backwashingsyn. backblowing

izpiranje s curkomsin. izpiranje s povratnim tokom

Reversal of the flow of water under pressure, forexample in a well to free the screen or strainer andthe adjacent aquifer of clogging material.

Izpiranje s povratnim tokom vode pod tlakom, npr. vvodnjaku, za odstranjevanje zablatenega materiala zmreže ali iz filtra in bližnjih slojev vodonosnika.

Rückspülung décolmatage par injectionUmkehrung einer Wasserströmung unter Druck, z.B.in einem Brunnen, um den Filter und denanschließenden Grundwasserleiter vonverstopfendem Material zu befreien.

Inversion de l'écoulement de l'eau sous pression, parexemple dans un puits, pour décolmater la crépine,le massif filtrant ou le terrain aquifere au voisinagedu puits.


31

0104 backwater curve zajezna krivuljaLongitudinal profile of the water surface upstream ina stream where the water surface is raised by anatural or artificial obstruction.

Potek vodne gladine v vzdolžnem prerezu vgorvodni smeri struge, kjer je gladina zvišana zaradinaravnih ali umetnih ovir.

Staukurve courbe de remousLängsprofil der Wasseroberfläche eines Gewässersoberhalb des Punktes, an dem der Wasserstand durchein natürliches oder künstliches Hindernis angehobenwird.

Profil en long de la surface de l'eau dans une riviereou un canal a partir du point ou cette surface estrehaussée vers l'amont par la présence d'uneobstruction artificielle ou naturelle.

0105 baffle ščit sin. deflektorWall or blocks placed in a stream to dissipate energyor to cause improved velocity distribution. (TR)

Zidovi ali ovire, položeni v strugo vodotokadolvodno od zgradbe, za razsipanje vodne energijeali za boljšo porazdelitev hitrosti vode. (TR)

Prallfläche; Schikane; Leitblech; Strahlablenker;Störkörper

dissipateur d'énergie (1);tranquilliseur (2)

In einen Fluß gestellte Wand oder Blöcke zurZerstreuung der Energie (Energiedissipation) oderzur besseren Geschwindigkeitsverteilung.

(1) Obstacles de nature diverse (enrochements, plotsen béton, etc.) destinés a briser l'énergie d'uncourant.(2) Dispositif placé dans un courant pour améliorerla distribution des vitesses.

0106 bank (left, right) breg (levi, desni)Rising land bordering a river; margin of a channel atthe left-hand (right-hand) side when facingdownstream.

Dvignjeno obvodno zemljišče, ki omejuje strugovodotoka; levi (desni) breg je tisti, ki leži levo(desno), gledano dolvodno.

Ufer (linkes, rechtes) rive (gauche, droite) syn. approximatif berge(1) Ansteigende Böschung entlang einesFließgewässers, linkes (rechtes) Ufer sind inFließrichtung definiert.(2) Seitlicher Teil des Gewässerbettes. (DIN 4049)

Partie du terrain qui borde un cours d'eau. Note :“Rive” a une connotation fonctionnelle : rive droite,rive convexe, etc.; “berge” a une connotationphysique : berge abrupte, berge sableuse, etc.. Larive gauche (droite) est celle que l'on trouve a maingauche (droite) quand on regarde dans le sens ducourant.

0107 bankfull stage gladina polne struge sin. strugotvorni vodostajStage at which a stream just overflows its naturalbanks.

Višina gladine v strugi vodotoka, pri kateri začnevoda prestopati bregove.

bordvoller Wasserstand niveau de débordement syn. niveau a pleins bordsWasserstand, bei dem der Fluß gerade noch nichtüber seine natürlichen Ufer tritt.

Niveau auquel les berges de la riviere sont justesubmergées.

0108 bank storage obrežno zadrževanje sin. obrežno filtriranjeWater absorbed and stored in the permeable bed andbanks of a stream, lake or reservoir and returned inwhole or in part as the level of the surface of thewater body falls.

Voda, ki jo vpijejo in zadržijo prepustne plastibregov in dna struge vodotoka, obale, jezera alizadrževalnika ali plavin in se v celoti ali delomaizcedi v vodno telo, ko se gladina vodnega telesazniža.

Uferspeicherung stockage dans les bergesWasser, das von der durchlässigen Sohle oder denUfern eines Stromes, Sees oder Staubeckensaufgenommen wird und ganz oder teilweisezurückfließt, wenn der Wasserspiegel sinkt.

Eau absorbée et emmagasinée dans le lit et lesberges d'un cours d'eau ou d'une retenue et restituéeen totalité ou en partie quand le niveau de l'eaubaisse.


32

0109 bar prodišče; sipinaBank of sediment, e.g. sand or gravel, deposited on astream bed or at its mouth, which obstructs flow ornavigation.

Plast usedlin, npr. peska ali proda, odloženih na dnuvodotoka ali na njegovem ustju, ki ovira vodni tokin/ali plovbo.

Bank haut-fondAblagerungen von Sedimenten, z.B. Sand oder Kies,auf der Flußsohle oder in der Flußmündung, die dieStrömung oder Schiffahrt behindern.

Dépôts, par exemple de sable ou de gravier, formant,dans le lit d'un cours d'eau ou a son embouchure, unbanc en principe toujours immergé susceptible degener l'écoulement et/ou la navigation.

0110 barragesee also barrier; dam; groundwater dam; weir

pregradni objektgl. tudi pregradna ovira; pregrada; podzemnapregrada; jezovna zgradba

Barrier across a stream provided with a series ofgates or other control mechanisms to control thewater-surface level upstream, to regulate the flow orto divert water supplies into a canal.

Pregrada v strugi vodotoka, opremljena zzapornicami ali drugimi napravami za uravnavanjegorvodne gladine, urejanje pretoka ali usmerjanjevode v dovodni kanal.

Sperrbauwerks.a. Barriere; Damm; Grundwassersperre; Wehr

barragevoir aussi barrage-réservoir; barrage souterrain;déversoir

Sperre quer über einen Fluß mit mehrerenVerschlüssen oder anderen Steuer- bzw.Kontrollmechanismen, um den Wasserstand oberhalboder den Durchfluß zu regeln oder Wasser in einenKanal abzuleiten.

Ouvrage, muni de vannes ou d'autres dispositifs decontrôle, construit en travers du lit d'une riviere pourrégler le niveau de l'eau en amont, régulariserl'écoulement ou dériver l'eau vers un canal.

0111 barriersee also barrage; dam; groundwater dam; weir

pregradna ovira (1); pregradna zavesa (2)gl. tudi pregradni objekt; pregrada; podzemnapregrada; jezovna zgradba

Obstruction to the flow of surface water orgroundwater.

Ovira za tok površinskih (1) ali podzemnih (2) voda.

Barrieres.a. Sperrbauwerk; Damm; Grundwassersperre;Wehr

barragevoir aussi barrage-réservoir; barrage souterrain;déversoir

Hindernis für die Strömung eines oberirdischenGewässers oder von Grundwasser.

Obstacle a un écoulement superficiel ou souterrainde l'eau.

0112 base flow syn. base runoff bazni odtok sin. sušni odtokPart of the discharge which enters a stream channelmainly from groundwater, but also from lakes andglaciers during long periods when no precipitation orsnowmelt occurs.

Del pretoka vode, ki doteka v strugo v daljšihobdobjih brez padavin ali brez taljenja snežne odeje,torej predvsem posledica izcejanja podzemnih vodaali tudi iztoka iz jezer ali taljenja ledenikov.

Basisabfluß débit de baseTeil des Abflusses, der einem Gerinne hauptsächlichaus dem Grundwasser zufließt, aber auch von Seenund Gletschern, wenn über längere Zeit kein Zuflußaus Niederschlag oder Schneeschmelze auftritt.

Partie du débit d'un cours d'eau qui provientessentiellement des nappes souterraines, mais ausside la vidange des lacs et de la fonte des glaciers,durant des périodes suffisamment longues ou il ne seproduit ni précipitation ni fonte de neige.

0113 base level of erosion erozijska osnovaLevel below which a land surface cannot be erodedby running water.

Raven, pod katero tekoča voda ne more več erodiratipovršine tal.

Erosionsbasis niveau de base de l'érosionHöhe, unterhalb der eine Landfläche nicht mehrdurch fließendes Wasser erodiert werden kann.

Niveau au-dessous duquel la surface du sol ne peutplus etre érodée par l'eau courante.


33

0114 base-width (of a flood hydrograph) osnovni čas (poplavnega) hidrogramaTime interval between the beginning and the end ofthe direct runoff produced by a storm.

Čas med nastopom in prenehanjem neposrednegaodtoka, ki ga povzroči nevihta.

Basisbreite (einer Hochwasserganglinie) temps de base (d'un hydrogramme de crue)Zeit zwischen Beginn und Ende eines durchStarkregen verursachten Abflusses.

Intervalle de temps entre le début et la fin duruissellement produit par une averse.

0115 basinsee also drainage basin; groundwater basin

porečjegl. tudi prispevno območje; podzemno prispevnoobmočje

Drainage area of a stream, river or lake. Območje, s katerega voda odteka v potok, reko alijezero.

Einzugsgebiets.a. Grundwassereinzugsgebiet

bassin (versant)voir aussi bassin hydrogéologique; bassinhydrographique

Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers oder Sees. Surface d'alimentation d'un cours d'eau ou d'un lac.

0116 basin response syn. catchment response odziv porečja sin. reakcija porečjaManner in which a basin reacts to a meteorologicalevent or sequence of events.

Način, kako se porečje odziva na meteorološki pojavali niz meteoroloških pojavov.

Reaktion des Einzugsgebietes réponse d'un bassin syn. réaction d'un bassinArt und Weise, in der ein Gebiet auf einmeteorologisches Ereignis oder eine Folge vonEreignissen reagiert.

Façon dont un bassin réagit a un événement ou a unesuite d'événements météorologiques.

0117 beachsee also shore-line

plažagl. tudi obalna črta

Belt or zone which extends along the water line,occupied by unconsolidated material, moving sand orshore drift. The shore inland from the water line tothe place where there is a marked change in materialor physiographic form, or to the line of permanentvegetation.

Pas ali predel vzdolž obalne črte z nekonsolidiranimimateriali, premikajočim se peskom ali različniminaplavinami oz. obalno območje od obalne črte dočrte, kjer se opazno spremenijo obalni materiali aligeografske oblike, ali do črte stalne vegetacije.

Strands.a. Uferlinie

plage (1); bande côtiere (2)voir aussi ligne côtiere

Gürtel oder Zone aus lockerem Material, Treibsandoder Uferdrift entlang der Wasserlinie. Das an dieWasserlinie anschließende Ufer bis zu dem Bereich,in dem sich Material und physiographische Formdeutlich verändern oder bis zur Linie ständigerVegetation.

(1) Zone au bord de l'eau, constituée de matériauxnon consolidés, sables mouvants ou matieresdiverses amenées par les vagues.(2) Zone comprise entre le bord de l'eau et unchangement marqué de la physiographie ou le débutde la végétation permanente.

0118 beam width syn. beam angle širina žarka sin. kot žarkaMeasure of the concentration of power of adirectional antenna. (MRS)

Vrednost koncentracije energije (v majhenprostorski kot) usmerjene antene. (MRS)

Strahlbreite largeur du faisceau syn. ouverture du faisceauMaß für die Konzentrationsstärke einer Richtantenne. Mesure de la concentration de la puissance d'une

antenne d'émission directionnelle.


34

0119 Beaufort scale Beaufortova lestvicaWind-force scale, originally based on the state of thesea, expressed in numbers from 0 to 12.

Lestvica jakosti vetra, prvotno temelječa na stanjumorja (valovanju), izražena v stopnjah od 0 do 12.

Beaufort-Skala échelle de Beaufort Windstärkenskala, ursprünglich abgeleitet aus demZustand des Meeres, ausgedrückt in Stärken von 0 -12.

Échelle de force du vent, basée a l'origine sur l'étatde la mer, exprimée par un nombre de 0 a 12.

0120 bed load syn. bed sediment rinjene plavineSand, silt, gravel and rock detritus, mainly not insuspension, carried by a stream along its bed.

Pesek, melj, prod in drug erozijski kamninski drobir,največkrat ne v lebdečem stanju, ki ga vodni tokpremešča po dnu struge vodotoka.

Geschiebe; Geröll charge de fondSand, Kiesel und Gestein, die von einem Fluß an derSohle – nicht im Schwebezustand – mitgeführtwerden.

Sable, limon, gravier et débris de roche, pas ensuspension pour la plupart, charriés sur le fond du litd'un cours d'eau.

0121 bed-load discharge prodonosnost sin. pretok rinjenih plavinAmount (weight, mass or volume) of bed loadtransported through a cross section of a stream perunit time.

Količina (teža, masa ali prostornina) rinjenih plavin,premeščena skozi prečni prerez vodotoka v enotičas.

Geschiebetransport débit de charriageGeschiebemenge (Gewicht, Masse, Volumen), diepro Zeiteinheit durch den Querschnitt einesFließgewässers transportiert wird.

Quantité (en poids, masse ou volume) de matériauxde fond transportés a travers la section droite d'uncours d'eau pendant l'unité de temps.

0122 bed-load trap lovilec rinjenih plavinsin. prodna jama; lovilec proda

Device for catching and/or measuring sedimentmoving on or along a river bed.

Naprava za zajem in/ali merjenje rečnih plavin,premikajočih se po dnu ali vzdolž vodotoka.

Geschiebefalle fosse a sédimentVorrichtung zur Entnahme und/oder Messung vonSedimenten, die an der Flußsohle bewegt werden.

Dispositif pour collecter et/ou mesurer les matériauxqui se déplacent sur le fond d'un cours d'eau ou a sonvoisinage.

0123 bed material plavine v dnuSediment mixture of which the bed is composed. Bedmaterial particles may be moved momentarily orduring certain flow conditions.

Mešanica rečnih sedimentov (rinjenih plavin), kisestavljajo dno struge vodotoka; zrna plavin v dnu selahko premaknejo ali v določenih pretočnihrazmerah premikajo.

Sohlmaterial matériaux de fondSedimentgemisch aus dem die Gewässersohlebesteht. Teile aus dem Sohlmaterial könnenkurzzeitig oder bei bestimmtenStrömungsverhältnissen bewegt werden (Geschiebe).

Mélange de matériaux dont est constitué le lit d'uncours d'eau. Les particules de matériaux de fondpeuvent se trouver en mouvement ou etre mises enmouvement dans certaines conditions d'écoulement.


35

0124 bed-material load prodonosnostThat part of the total sediment transport whichconsists of bed material and whose rate of movementis governed by the transporting capacity of thestream.

Del celote premeščanih plavin, ki vsebuje plavine izdna struge vodotoka; njegov delež v premeščanjuvseh plavin je določen s premestitvenozmogljivostjo vodotoka.

Geschiebefracht charge de fondTeil des gesamten Sedimenttransportes, der ausSohlmaterial besteht und dessen Bewegung durch dieTransportkapazität des Flusses bestimmt wird.

Fraction de la charge solide totale d'un cours d'eauqui est constituée par les matériaux de fond; sondébit, dit débit de charriage, dépend de la capacité detransport du cours d'eau.

0125 bed profile prerez struge vodotokaShape of a stream bed in a vertical plane; it may belongitudinal or transversal. (TR)

Oblika dna struge vodotoka v navpični ravnini,vzdolžni ali prečni. (TR)

Sohlenprofil profil du lit syn. profil du fondForm eines Flußbettes in vertikaler Ebene, Längs-oder Querschnitt.

Section de la surface du lit par un plan vertical. Ils'agit d'un profil en long (dans le sens del'écoulement) ou d'un profil en travers (dans unesection).

0126 belt of fluctuation syn. zone of fluctuation območje nihanja (vodne gladine)That part of the lithosphere which, because of thefluctuations of the water table, lies part of the time inthe zone of saturation and part of the time in theoverlying zone of aeration.

Del litosfere, ki je zaradi nihanja vodne gladineobčasno pod vodo oz. zasičen z vodo, občasno pa nasuhem oz. v območju aeracije.

Schwankungsbereich zone de fluctuation (de la nappe libre)Teil der Lithospäre, der infolge derGrundwasserspiegelschwankungen zeitweise in derSättigungszone, zeitweise in der darüberliegendenDurchlüftungszone (ungesättigte Bodenzone) liegt.

Partie de la lithosphere qui, par suite de lafluctuation de la surface de la nappe libre, se trouvetantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zoneaérée.

0127 bench-mark izhodiščna točkasin. poligonska točka; referenčna točka

Permanent mark, natural or artificial, at a knownelevation in relation to an adopted datum. (TR)

Stalno znamenje, naravno ali umetno, z znano višinoglede na privzeto osnovno izhodiščno ravnino. (TR)

Höhenmarke; Festpunkt repere de nivellementNatürliches oder künstliches, ortsfestes Kennzeichenin bekannter Höhe, bezogen auf einenangenommenen Fixpunkt.

Marque permanente, naturelle ou artificielle, a unealtitude connue dans un systeme de référence donné.

0128 bench-mark station izhodiščna postaja sin. referenčna postajaHydrological station established in each country ornatural region to provide a continuing series ofhydrological observations and relatively uninfluencedby past or future artificial changes. (GHP)

Hidrometrična postaja, na katero umetni posegi nisooz. ne bodo pomembneje vplivali, ustanovljena vvsaki državi ali naravni regiji za zagotavljanjezveznih zaporedij hidroloških opazovanj. (GHP)

Hauptmeßstation station de référenceHydrologische Meßstation, eingerichtet in jedemLand oder Naturraum zur Erfassung fortlaufenderReihen hydrologischer Beobachtungen, die relativunbeeinflußt sind durch vergangene oder zukünftigekünstliche Änderungen.

Station hydrologique établie dans chaque pays ourégion naturelle, qui n'a été ou ne sera guereinfluencée par des changements artificiels, pourfournir des séries continues d'observationshydrologiques.


36

0129 bend zavoj sin. ovinek; krivinaChange in the direction of a stream. Sprememba smeri vodotoka.

Flußbiegung coudeRichtungsänderung eines Flusses. Changement dans la direction d'un cours d'eau.

0130 benthon syn. benthos bentosOrganisms dwelling adjacent to the bottom sedimentin a water body.

Organizmi, ki živijo v rečnih sedimentih na dnuvodnega telesa.

Benthos benthosAn der Gewässersohle lebende Organismen. Organismes vivant au voisinage du fond d'une

formation aquatique.

0131 bifurcationsee also confluence; fork

bifurkacija sin. raztekanjegl. tudi sotočje; raztočje

Division of a stream into two branches. Delitev vodotoka na dva rokava.

Verzweigungs.a. Zusammenfluß

bifurcation syn. diffluencevoir aussi confluence; confluent

Teilung eines Flusses in zwei Arme. Division vers l'aval d'un cours d'eau en deuxbranches. Note : Le terme anglais s'applique aussibien a une division vers l'amont (confluence) quevers l'aval. Les termes français désignent a la fois lephénomene et l'endroit ou il se produit.

0132 bifurcation ratio razcepni količnik sin. bifurkacijski količnikRatio of the number of stream segments of a givenorder in a river basin to the number of segments ofthe next higher order.

Delež števila odsekov vodotokov določenega reda vporečju glede na število odsekov naslednjega višjegareda.

Verzweigungsverhältnis rapport de confluenceVerhältnis der Anzahl von Flußabschnitten einerbestimmten Ordnung in einem Einzugsgebiet zurAnzahl von Flußabschnitten der nächsthöherenOrdnung.

Rapport du nombre de segments de cours d'eau d'unordre donné au nombre de segments d'un ordreimmédiatement supérieur.

0133 bio-assay biološki testMethod for testing toxic effects of water with thehelp of living organisms.

Metoda za testiranje vpliva strupenosti vode spomočjo živih organizmov.

biologischer Test; Biotest essai biologiqueMethode zur Prüfung toxischer Wirkungen desWassers mit Hilfe lebender Organismen.

Méthode d'évaluation des effets toxiques de l'eau quiutilise des organismes vivants.

0134 biochemical oxygen demand (BOD) biokemijska potreba po kisiku (BPK)Index of water pollution which represents the contentof biochemically degradable substances in the water.

(1) Kazalec onesnaženja vode, ki izraža količino vvodi biokemijsko razgradljivih snovi.(2) Masna koncentracija raztopljenega kisika, ki se vt dneh pri 20º C porabi za inhibicijo nitrifikacije aliza biološko oksidacijo organskih in/ali anorganskihsnovi v vodi. (PSIS EN 1085, 2000)

biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) demande biochimique d'oxygene (DBO)Index für die Wasserverschmutzung, gibt den Gehaltan biochemisch abbaubaren Stoffen im Wasser an.

Indice de pollution de l'eau qui représente la teneurde l'eau en substances biodégradables.


37

0135 biomass biomasaTotal mass of living material in a given body ofwater. (ISO/6107)

Celotna masa žive snovi v določenem vodnemtelesu. (ISO/6107)

Biomasse biomasseGesamtheit der lebenden Masse in einemWasserkörper.

Masse totale de matiere vivante dans une massed'eau donnée.

0136 blind drainagesee also endorheic

zaprta prispevna površinagl. tudi endoreični

Areas in which surface flow collects in sinks or lakesnot connected by surface channels to other streams inthe basin.

Območje, s katerega se površinski odtok zbira vponikovalnicah ali jezerih, ki nimajo površinskepovezave z drugimi vodotoki v porečju.

abflußloses Gebiets.a. endorheisch

bassin fermévoir aussi endoréique

Gebiete, in denen sich das Oberflächenwasser inSenken oder Seen sammelt, die nicht durchOberflächengerinne mit anderen Gewässern imEinzugsgebiet verbunden sind.

Zone dans laquelle l'écoulement de surface estcollecté par des pertes ou dans des lacs qui necommuniquent pas par un réseau superficiel avecd'autres cours d'eau du bassin.

0137 bogsee also marsh

močvirjegl. tudi barje

Area of wet spongy ground too soft to bear theweight of any heavy body upon its surface.

Območje vlažnih tal, ki so preveč mehka, da bi nasvoji površini nosila težo kakršnega koli težkegatelesa.

Moor; Sumpfs.a. Marsch

terrain marécageuxvoir aussi marécage

Gebiet mit nassem, schwammigem Boden, der zuweich ist, um das Gewicht eines schweren Körpersauf seiner Oberfläche zu tragen.

Sol spongieux humide trop mou pour supporter unobjet d'un certain poids.

0138 boil kipeči izvirUpward flow of water in a sandy formation due to anunbalanced water pressure resulting from a rise in anearby stream, or from removing the overburden inmaking excavations.

Navzgor usmerjen tok vode v peščeni formaciji, kiga povzroča neuravnovešen tlak vode zaradi dvigagladine v bližnji strugi ali zaradi zmanjšanjaobremenitve tal po izkopu.

Sandquelle renardAufwärts gerichtete Wasserströmung in sandigemUntergrund, bedingt durch unausgeglichenenWasserdruck, der verursacht wird durch einenWasseranstieg in einem nahe gelegenen Fluß oderdurch Entfernung von Deckschichten durchGrabungen.

Mouvement ascendant de l'eau dans une formationsablonneuse provoqué par un déséquilibre de lapression hydrostatique résultant d'une montée deseaux d'un cours d'eau voisin ou d'une décompressionlors de l'exécution de travaux d'excavation.

0139 border spring syn. overflow spring prelivni izvirSpring formed against a barrier boundary such as anupper confining bed, or as a fault between a raisedbedrock block and a depressed block covered with athick aquifer. (IGH)

Izvir ob zaporni neprepustni plasti, npr. zgornjizaporni plasti, ali ob prelomu med narinjenim,dvignjenim neprepustnim blokom in pogreznjenim,spuščenim blokom, pokritim s tankimvodonosnikom. (IGH)

Überlaufquelle; Stauquelle source de débordementQuelle, entstanden durch begrenzende Elemente wieeine überlagernde, undurchlässige Schicht oder eineStörung, an der Festgestein der Hochscholle gegeneinen mächtigen Grundwasserleiter der Tiefscholleversetzt ist.

Source située au contact d'une limite étanche, telleque le toit imperméable d'un aquifere ou une failleentre un bloc de soubassement relevé et un blocaffaissé recouvert d'un aquifere épais.


38

0140 bored well vrtani vodnjakWell that is excavated by means of a hand or powerauger, the material being brought up, for the mostpart, by the auger. (IGH)

Vodnjak, zvrtan z ročnim ali mehanskim svedromtako, da material izvlečemo iz vrtine predvsem spomočjo svedra. (IGH)

Bohrbrunnen puits foréDurch Bohren (Hand- oder Maschinenbohrer)hergestellter Brunnen. Das Material wird größtenteilsmit dem Bohrer gefördert.

Puits creusé a l'aide d'une tariere manuelle ou amoteur, les matériaux étant pour la plupart remontéspar la tariere.

0141 bottom currentsee also density current

tok ob dnugl. tudi gostotni tok

Movement of water along the bottom of reservoirs orrivers.

Gibanje vode ob dnu zadrževalnika ali reke.

Sohlströmungs.a. Dichteströmung

courant de fondvoir aussi courant de densité

Bewegung des Wassers entlang der Sohle vonStauseen und Flüssen.

Mouvement de l'eau sur le fond d'un réservoir, d'unfleuve.

0142 boundary conditions robni pogojiSet of conditions to be satisfied by the solution of adifferential equation at the boundary (including fluidboundary) of the region in which the solution issought.

Množica pogojev, katerim je treba pri reševanjudiferencialne enačbe zadostiti na robu območja(vključno z mejo tekočine), v katerem iščemorešitev.

Randbedingungen; Grenzbedingungen conditions aux limitesNotwendige Bedingungen, um eine spezielle Lösungeiner Differentialgleichung aus unendlich vielenallgemeinen Lösungen zu erhalten (für dieGrundwasserströmungsgleichung sind dies z.B.Aquiferbegrenzung, Vorfluter usw.).

Ensemble des conditions auxquelles doit satisfaire lasolution d'une équation différentielle a la limite (ycompris celle du fluide) de la région dans laquelle lasolution est recherchée.

0143 boundary of saturation meja zasičenosti sin. meja saturacijeInterface between saturated and unsaturated soil. Meja med zasičeno in nezasičeno zemljino.

Sättigungsgrenzbereichs.a. Kapillarsaum

surface de saturation syn. surface de la nappe

Grenzbereich (es existiert keine fest definierbareGrenze) zwischen gesättigtem und ungesättigtemBoden.

Interface entre la zone saturée et la zone non saturéed'un sol.

0144 Boussinesq's approximation Boussinesqova aproksimacijaExtension of Dupuit's approximation for unsteadyflow in aquifers.

Razširitev Dupuiteve aproksimacije na nestalni tok vvodonosniku.

Boussinesq-Annahme approximation de BoussinesqErweiterung der Dupuit-Annahme für die instationäreStrömung in einem Grundwasserleiter.

Extension de l'approximation de Dupuit dans le casd'un écoulement souterrain non permanent.

0145 Bowen ratio Bowenovo razmerjeAt a water surface, the ratio of the energy fluxupward as sensible heat to the energy flux used inevaporation.

Razmerje med količino toplote nad vodno gladino inkoličino toplote, izkoriščene za izhlapevanje.

Bowen-Verhältnis rapport de BowenDas Verhältnis des als fühlbare Wärme nach obengerichteten Energiestromes zu dem bei derVerdunstung verbrauchten Energiestrom z.B. aneiner Wasseroberfläche.

A la surface d'une nappe d'eau, rapport entre le fluxd'énergie qui s'échappe vers le haut sous forme dechaleur sensible et le flux d'énergie consommé parl'évaporation.


39

0146 brackish water syn. saline water somornica sin. slankasta voda; brakična vodaWater containing salts at a concentration significantlyless than that of sea water. The concentration of totaldissolved salts is usually in the range 1000 –10 000 mg/l.

Voda, ki vsebuje soli v veliko manjšihkoncentracijah kot morska voda. Koncentracijacelotne količine raztopljenih soli se navadno gibljemed 1000 in 10 000 mg/l.

Brackwasser; salziges Wasser eau saumâtreSalzhaltiges Wasser, dessen Salzkonzentrationwesentlich niedriger ist als die von Meerwasser. DieGesamtkonzentration an gelösten Salzen liegtallgemein zwischen 1000 und 10 000 mg/l.

Eau dont la teneur en sels est sensiblement inférieurea celle de l'eau de mer. La concentration totale desels dissous y est généralement comprise entre 1000et 10 000 mg/l.

0147 braided riversyn. braided channel; braided stream

razvejana rekasin. razvejana struga; razvejani vodotok

Part of a river system in which the flow passesthrough a number of smaller interlaced channelsseparated by bars or shoals.

Del rečnega sistema, v katerem teče voda poštevilnih manjših, med seboj povezanih rokavih,ločenih s prodišči in plitvinami.

verzweigter Fluß; verwilderter Fluß; Zopfstrom;verästeltes Gerinne

cours d'eau anastomosé

Teil eines Flußsystemes, bei dem das Wasser eineAnzahl kleinerer, miteinander verbundener Gerinnedurchläuft, die durch Sandbänke oder Untiefenvoneinander getrennt sind.

Partie d'un systeme hydrographique dans laquellel'écoulement se fait a travers plusieurs petitschenaux entrelacés séparés par des barres ou desseuils.

0148 breakthrough curve krivulja preboja sin. sledilna krivuljaCurve expressing the time variation of tracerconcentration (e.g. chloride-ion concentration) at anobservation point located downstream of an injectionpoint in groundwater flow.

Krivulja, ki kaže časovno spreminjanjekoncentracije sledila (npr. koncentracije kloridovihionov) v opazovalni točki dolvodno od točke vnosasledila v tok podtalnice.

Durchbruchkurve courbe de restitutionsyn. courbe de distribution des temps de séjour

Kurve, die den zeitlichen Verlauf einerTracerkonzentration (z.B. Chlorionen-konzentration)an einem Beobachtungspunkt unterstrom einerInjektionsstelle im Grundwasser ausdrückt.

Courbe donnant la variation temporelle de laconcentration d'un traceur (par exemple laconcentration des ions chlore) en un pointd'observation situé en aval du point d'injection dansl'écoulement souterrain.

0149 brightness svetlostAttribute of visual perception in accordance withwhich an area appears to emit more or less light.(MRS)

Značilnost površine, za katero se ob vidnemzaznavanju zdi, da oddaja več ali manj svetlobe.(MRS)

Helligkeit brillanceMerkmal der visuellen Wahrnehmung, wonach eineOberfläche mehr oder weniger Licht ausstrahlt.

Caractéristique d'une surface qui la fait paraître a laperception visuelle comme émettant plus ou moinsde lumiere.

0150 brine slanicaVery concentrated salt solution (conventionallyabove 100 000 mg/l) often produced by evaporationor freezing of sea water.

Zelo koncentrirana raztopina soli, (po dogovoruvečja od 100 000 mg/l), pogosto posledicaizhlapevanja ali zmrzovanja morske vode.

Salzlauge saumureStark konzentrierte Salzlösung (meistens über 100000 mg/l) die häufig durch Verdunsten oderGefrieren von Meerwasser entsteht.

Eau tres salée, souvent produite par l'évaporation oule gel de l'eau de mer, dont la concentration dépassela valeur conventionnelle de 100 000 mg/l.


40

0151 broad-crested weir široki pragWeir of such crest length in the direction of flow thatcritical flow occurs on the crest of the weir.(ISO/772)

Preliv, ki ima v smeri toka dovolj dolg prag, tako dase na pragu pojavi kritični tok. (ISO/772)

breitkroniges Wehr déversoir a seuil épaisWehr mit einer Kronenlänge in Fließrichtung, die diekritische Strömungsgeschwindigkeit auf der Kronedes Wehres auftreten läßt.

Déversoir dont la crete a une dimension suffisantedans la direction de l'écoulement pour que le régimecritique se produise en un point de la crete.

0152 brooksee also creek

potokgl. tudi rečica

Small, shallow stream usually in continuous flow in asomewhat turbulent manner.

Majhen, plitev vodotok, ki navadno ne presahne inteče z zmerno turbulentnim tokom.

Bachs.a. 0263

ruisseau

Kleiner, seichter Wasserlauf mit allgemeinbeständigem, leicht turbulentem Durchfluß.

Petit cours d'eau peu profond, en général aécoulement permanent et quelque peu turbulent.

0153 bubble gauge; bubble gage (A) plinski limnigrafGauge using a gas-purged system to measure waterlevel.

Naprava za merjenje gladine vode s pomočjo plinapod tlakom.

Druckluftpegel limnigraphe a bulles(1) Pegel, an dem ausperlendes Gas zur Messung desWasserstandes genutzt wird.(2) Ergänzende Einrichtung an einem Pegel, bei derder hydrostatische Druck am Ende einer Röhre durchausperlendes Gas ausgeglichen wird. Der in derLeitung anstehende Druck wird als ein zumWasserstand proportionaler Wert gemessen.

Limnigraphe a prise de pression utilisant une arrivéed'air.

0154 bulk density of soil prostorninska gostota zemljineMass of an oven-dry soil sample per unit grossvolume (including pore space).

Masa v pečici sušenega vzorca zemljine na enotocelotne prostornine vzorca (vključno s porami).

Lagerungsdichte des Bodens masse volumique apparente du solMasse einer ofentrockenen Bodenprobe proBruttovolumeneinheit (einschließlich Porenraum).

Masse d'un échantillon de sol séché a l'étuve parunité de volume total (volume des vides compris).

0155 buoyancy vzgonResultant force, in an upward direction, exerted bywater on a body which is wholly or partly immersed.

Rezultanta sil, usmerjena navzgor, s katero delujevoda na delno ali v celoti potopljeno telo.

Auftrieb poussée hydrostatique syn. poussée d'ArchimedeNach oben gerichtete Kraft, die auf einen teilweiseoder vollständig in Wasser eingetauchten Körpereinwirkt.

Force verticale dirigée vers le haut que l'eau exercesur un corps partiellement ou totalement immergé.

0156 buried streambed epigenetska dolina sin. zasuta strugaStream bed which has been buried below volcanic oralluvial deposits.

Struga, prekrita z vulkanskimi odkladninami alirečnimi naplavinami.

begrabenes Flußbett lit enterréEin von vulkanischen oder alluvialen Ablagerungenüberdecktes Flußbett.

Lit de cours d'eau enterré sous des dépôtsvolcaniques ou des alluvions.


41

0157 bypass channelsee also floodway

obtočni kanalgl. tudi razbremenilni kanal

Channel built to divert flows from a point upstreamof a region to a point downstream.

Kanal ali umetna struga za preusmerjanje toka vodeiz struge gorvodno in po določeni razdalji ponovno vstrugo dolvodno.

Umleitungskanals.a. Hochwasserrinne

canal de dérivationvoir aussi canal évacuateur

Ein zur Umleitung von Flußwasser gebauter Kanal,von einem Punkt oberhalb einer Region zu einemPunkt unterhalb.

Canal construit pour dériver l'écoulement d'un pointamont en un point aval.

0158 cableway žična premostitevCable stretched above and across a stream, fromwhich a current meter or other measuring or samplingdevice is suspended, and moved from one bank to theother, at predetermined depths below the watersurface. The instrument may be operated from thebank or from a cable carrying personnel.

Čez vodotok nad gladino razpeta žična vrv, na katerivisi hidrometrično krilo, kaka druga merilna napravaali vzorčevalnik, tako da se lahko z brega vodotokaali iz osebne kabine premika od enega do drugegabrega in spusti na določeno globino.

Seilkrananlage téléphériqueEin quer über einen Fluß gezogenes Kabel, an demein Meß- oder Probenahmegerät von einem Ufer zumanderen bewegt wird. Das Gerät kann vom Ufer austiefenvariabel bewegt werden.

Câble tendu en travers d'un cours d'eau au-dessus del'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareilde mesure ou de prélevement que l'on peut déplacerd'une rive a l'autre et positionner a des profondeursdéterminées. L'appareil se manouvre depuis la bergeou a partir d'une nacelle suspendue ou se tient lepersonnel.

0159 calibration syn. rating umerjanje sin. kalibracijaExperimental determination of the relationshipbetween the quantity to be measured and theindication of the instrument, device or process whichmeasures it. (TR)

Eksperimentalno določanje povezave med količino,ki jo želimo meriti, in vrednostjo, ki jo kažepriprava, naprava ali proces, ki količino meri. (TR)

Kalibrierung étalonnageDurch Versuch abgeleitete Beziehung zwischen derzu messenden Menge und der Anzeige des Gerätes,der Meßvorrichtung oder des Meßvorganges.

Détermination expérimentale de la relation entre laquantité a mesurer et l'indication donnée parl'instrument, le dispositif ou le procédé de mesure.

0160 calibration tank syn. rating tank umeritveni kanal sin. kanal za umerjanjeTank containing still water through which a currentmeter is moved at a known velocity for calibratingthe meter.

Kanal (bazen) z mirujočo vodo, skozi katero se zznano hitrostjo premika hidrometrično krilo zaradiumerjanja naprave

Eichkanal canal (bassin) d'étalonnageKanal mit stehendem Wasser, durch das einStrömungsmesser mit bekannter Geschwindigkeit zurKalibrierung des Meßgerätes bewegt wird.

Canal (bassin) contenant de l'eau immobile danslaquelle on déplace un moulinet a vitesse constanteconnue afin de l'étalonner.

0161 calving ledni odlomBreaking away of a mass of ice from an ice wall, icefront or iceberg.

Lom in ločitev mase ledu od ledeniške stene, čelaledenika ali ledene gore.

kalben velageWegbrechen einer Eismasse aus einer Eiswand,Eisfront oder einem Eisberg.

Rupture et séparation d'un bloc de glace d'une falaisede glace, du front d'un glacier ou d'un iceberg.


42

0162 canal kanalMan-made open channel, usually of regular cross-sectional shape.

Umetna struga vodotoka, navadno s prečnimprerezom pravilne oblike.

Kanal canalEine künstliche, offene Wasserrinne, im allgemeinenmit regelmäßigem Querschnitt.

Chenal artificiel, de profil en travers habituellementrégulier.

0163 canyon soteska sin. kanjon; tesen; vintgar; koritoDeep valley with high, steep slopes, often with ariver flowing along its bottom.

Globoko zarezana dolina s strmimi pobočji, po dnukatere pogosto teče reka.

Canyon; Schlucht canyon syn. gorgeTiefes Tal mit hohen, steilen Hängen, meist miteinem Fluß in der Talsohle.

Vallée encaissée entre de hauts versants abrupts,généralement avec un cours d'eau coulant au fond.

0164 capacity zmogljivost sin. kapaciteta(1) Maximum volume that can be contained by areservoir.(2) Maximum rate of flow that can be carried by anyconveying structure.

(1) Največja količina vode, ki jo lahko vsebujezadrževalnik.(2) Največji pretok, ki ga lahko prevaja naprava zaprevajanje voda.

Kapazität capacité(1) Höchstmenge eines Stauraumes.(2) Höchste Durchflußmenge eines wasserführendenSystemes.

(1) Volume maximal que peut contenir un réservoir.(2) Débit maximal d'un ouvrage quelconque detransport d'eau.

0165 capillarity kapilarnostPhenomenon which is associated with the surfacetension of liquids, particularly in capillary tubes andporous media where gas, liquid and solid interfacesmeet.

Pojav, povezan s površinsko napetostjo tekočin,zlasti v kapilarnih cevkah in poroznem prostoru, kjerse nahajajo plini, tekočina in trdne snovi.

Kapillarität capillaritéEin mit der Oberflächenspannung von Flüssigkeitenverbundenes Phänomen, insbesondere inKapillarröhren und porösen Medien, bei dem Gase,Flüssigkeiten und Feststoffe aufeinandertreffen.

Phénomene associé a la tension de surface d'unliquide, particulierement dans les tubes capillaires etles milieux poreux ou existent des interfaces entregaz, liquide et solide.

0166 capillary action kapilarno delovanje sin. kapilarni dvigAction due to capillarity, e.g. holding water in thesoil against gravity.

Delovanje, ki ga povzroča kapilarnost, npr. dvigvode v tleh v nasprotju s silo težnosti.

kapillarer Aufstieg action capillaireVorgang aufgrund von Kapillarität, z.B. dasZurückhalten von Wasser im Boden gegen dieSchwerkraft.

Action due a la capillarité, par ex. le maintien del'eau dans le sol contre la force de gravité.

0167 capillary conductivity kapilarna prevodnostCoefficient which measures the extent to which apermeable medium allows flow of water through itscapillary interstices under a unit gradient of capillarypotential.

Količnik, ki določa obseg prevodnosti poroznegaprostora za tok vode skozi kapilarni medprostor naenoto gradienta kapilarnega potenciala.

kapillare Leitfähigkeit conductivité capillaire (coefficient de)Koeffizient, der angibt, wieviel Wasser eindurchlässiges Medium durch seine kapillarenHohlräume bei einem definierbaren Kapillarpotentialfließen läßt.

Coefficient mesurant la capacité d'un milieuperméable a permettre l'écoulement de l'eau a traversses interstices capillaires sous l'effet d'un gradientunitaire de potentiel capillaire.


43

0168 capillary diffusion (of water)syn. capillary migration

kapilarna difuzija (vode)sin. kapilarni tok

Movement of water by capillarity in a porousmedium.

Gibanje vode v poroznem prostoru zaradikapilarnosti.

Kapillardiffusion (von Wasser);Kapillarbewegung

diffusion capillaire

Bewegung des Wassers in einem porösen Mediumaufgrund der Kapillarität.

Mouvement de l'eau par capillarité dans un milieuporeux.

0169 capillary fringe kapilarno območjeZone immediately above the water table in which allof the interstices are filled with water that is underpressure less than atmospheric.

Območje nad gladino podtalnice, v katerem so vsepore zapolnjene z vodo, katere tlak je manjši odatmosferskega.

Kapillarsaum frange capillaireZone unmittelbar oberhalb des Grundwasserspiegels,in der alle Hohlräume mit Wasser gefüllt sind, dessenDruck geringer ist als der atmosphärische Druck.

Zone située immédiatement au-dessus de la surfacede la nappe, dans laquelle tous les interstices sontremplis d'une eau dont la pression est inférieure a lapression atmosphérique.

0170 capillary hysteresis kapilarna zanka sin. kapilarna histerezaPhenomenon that the retention curves in soil drainageand wetting are different.

Pojav, da sta zadrževalni krivulji zemljine zaosuševanje in vlaženje tal različni.

kapillare Hysterese hystérésis capillairePhänomen, das bei Bodenentwässerung undBodenbenetzung unterschiedliche Rückhaltekurvenergibt.

Phénomene provoquant une différence entre lescourbes de rétention correspondant a l'assechementet a l'humectation d'un sol.

0171 capillary interstice syn. capillary pore kapilarna poraInterstice small enough to hold water against gravityabove a water table.

Dovolj majhna pora, da drži kapilarno vodo kljubtežnostnemu pospešku nad nivojem gladinepodtalnice.

kapillarer Hohlraum; kapillare Pore interstice capillaireHohlraum, der klein genug ist, um Wasser entgegender Schwerkraft oberhalb eines Grundwasserspiegelszu halten.

Interstice suffisamment petit pour que l'eau s'ymaintienne contre la force de gravité au-dessus de lasurface d'une nappe.

0172 capillary potentialsee also soil moisture tension

kapilarni potencialgl. tudi napetost vlažnosti tal

Work required to move a unit weight of water from afree-water surface to a specified point in a soil at thelevel of the water surface.

Delo, potrebno za premik enote mase kapilarne vodes proste gladine podtalnice do določene točke v tlehnad prosto gladino podtalnice.

Kapillarpotentials.a. Saugspannung

potentiel capillaire syn. potentiel matricielvoir aussi potentiel de succion

Erforderliche Energie, um eine GewichtseinheitWasser von einer freien Grundwasseroberfläche zueinem bestimmten Punkt in einer Bodensäule aufHöhe der Wasseroberfläche zu bringen.

Travail nécessaire pour déplacer l'unité de poidsd'eau depuis la surface d'eau libre jusqu'a un pointdéterminé dans la colonne de sol au niveau de lasurface de l'eau.

0173 capillary pressure kapilarni tlakDifference of pressure across a curved air/waterinterface.

Razlika v tlakih vzdolž zakrivljene mejne površinemed zrakom in vodo.

kapillarer Druck tension capillaireDruckunterschied an einer gekrümmten Luft-Wasser-Grenzfläche.

Différence entre les pressions existant de part etd'autre de l'interface incurvée air/eau.


44

0174 capillary rise kapilarni dvig(1) Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in aliquid, measured from the surface level of the outsideliquid.(2) Rise of water above the water table through theaction of capillarity.

(1) Dvig tekočine v kapilarni cevki, potopljeni vtekočino, merjen od gladine te tekočine do gladinetekočine izven cevke.(2) Dvig vode nad vodno gladino zaradi delovanjakapilarnosti.

kapillare Steighöhe (1); kapillarer Aufstieg (2) ascension capillaire(1) Anstieg einer Flüssigkeit in einem Kapillarrohr,das in eine Flüssigkeit eingetaucht ist, gemessen vonder Flüssigkeitsoberfläche außerhalb des Rohres.(2) Anstieg des Wassers über denGrundwasserspiegel aufgrund der Kapillarwirkung.

(1) Ascension d'un liquide dans un tube capillaireimmergé dans ce liquide, mesurée a partir de lasurface du liquide a l'extérieur du tube.(2) Ascension de l'eau au-dessus de la nappesouterraine, due a l'action de la capillarité.

0175 capillary suction kapilarni srk sin. sesanjePhenomenon due to capillary forces that causes aliquid below atmospheric pressure to be sucked into aporous medium.

Pojav, da je tekočina s tlakom, nižjim odatmosferskega tlaka, zaradi kapilarnosti vsrkana vporozno snov.

kapillare Saugkraft succion capillairePhänomen, bedingt durch kapillare Kräfte, bei demFlüssigkeit unterhalb des atmosphärischen Druckesin ein poröses Medium gesogen wird.

Phénomene du aux forces capillaires par lequel unliquide a une pression inférieure a la pressionatmosphérique est aspiré dans un milieu poreux.

0176 capillary-tube model model kapilarne cevkeModel simulating flow through soils by flow througha bundle of parallel tubes.

Model za simulacijo kapilarnega toka v tleh,predstavljen kot tok skozi sveženj vzporednih cevk.

Kapillarröhrenmodell modele a tubes capillairesModell, das den Bodendurchfluß mittels einer Reiheparallel verlaufender Röhren simuliert.

Modele comparant l'écoulement a travers le sol al'écoulement a travers un faisceau de tubescapillaires paralleles.

0177 capillary water kapilarna vodaWater held in the soil above the water table bycapillarity; soil water above hygroscopic moistureand below field capacity.

Voda, zaradi kapilarnosti vezana v tleh nad gladinopodtalnice; vlažnost tal nad podprto, visečokapilarno vodo in pod poljsko zmogljivostjo.

Kapillarwasser eau capillaireWasser, das aufgrund der Kapillarität oberhalb desGrundwasserspiegels im Boden festgehalten wird;Bodenwasser oberhalb der hygroskopischen Feuchteund unterhalb der Feldkapazität.

Eau retenue par capillarité dans le sol au-dessus dela nappe souterraine; elle est intermédiaire entrel'humidité hygroscopique et la capacité au champ.

0178 capture zajezitev rekeDiversion of the flow of water generally in the upperpart of a stream by the headward growth of anotherstream.

Zadrževanje toka vode v strugi gorvodno od sotočjazaradi dviga gladine v drugem vodotoku.

Flußanzapfung captureAbleitung von Wasser im allgemeinen aus demOberlauf eines Flusses infolge rückschreitenderErosion eines anderen Flusses in diesem Abschnitt.

Détournement de l'écoulement d'un cours d'eau,généralement dans la partie supérieure de son cours,par un cours d'eau voisin dont le lit s'abaisse parérosion régressive.


45

0179 carbonate hardness syn. temporary hardness karbonatna trdota sin. začasna trdotaHardness of water resulting from the presence ofdissolved calcium and magnesium bicarbonates.

Trdota vode zaradi v njej raztopljenega kalcijevegain magnezijevega bikarbonata.

Karbonathärte; temporäre Härte dureté temporaire (de l'eau)Härte des Wassers bedingt durch gelöste Kalzium-und Magnesiumbikarbonate.

Dureté de l'eau due a la présence en solution debicarbonates de calcium et de magnésium.

0180 carryover storage večletno zbiranjesin. preneseno zbiranje; večletna akumulacija

Storage of water collected during a wet surplus yearused for making up deficiencies in dry years.

Količina vode, zbrana v vlažnih letih za kritjepomanjkanja vode v sušnih letih.

Überjahresspeicherung stockage interannuelSpeichermenge, die in nassen Überschußjahrenangesammelt wird, um das Defizit in trockenenJahren auszugleichen.

Stockage de l'eau pendant les années de fortehydraulicité pour combler les déficits des annéesseches (de faible hydraulicité).

0181 cascade stopničasti slap sin. kaskadaSmall waterfall or one of a series of small falls. Majhen slap ali niz majhnih slapov.

Kaskade cascadeKleiner Wasserfall oder eine Reihe kleinerWasserfälle.

Petite chute d'eau ou succession de petites chutes.

0182 catabolism katabolizemBreaking down of living matter. Preperevanje žive snovi.

Katabolismus; Abbau catabolismeZersetzung von Biomasse. Dégradation de la matiere vivante.

0183 cataract kataraktGreat waterfall. Velik slap.

Katarakt cataracteGroßer Wasserfall. Chute sur un grand cours d'eau.

0184 celeritysee also wave propagation

hitrost valovgl. tudi širjenje valov

Speed of propagation of a wave. Hitrost širjenja valov.

Wellengeschwindigkeits.a. Wellenausbreitung

céléritévoir aussi propagation des ondes

Geschwindigkeit, mit der sich Wellen fortpflanzen. Vitesse de propagation d'une onde.

0185 channel korito(1) Deepest portion of a river bed, in which the maincurrent flows.(2) Natural or artificial waterway, clearlydistinguished, which periodically or continuouslycontains moving water, or which forms a connectinglink between two bodies of water.

(1) Najgloblji del rečne struge, po katerem tečeglavni tok reke.(2) Jasno določen naravni ali umetni vodotok, pokaterem stalno ali občasno teče voda, ki povezujedve vodni telesi.

Mittelwasserrinne; Gerinne; Kanal chenal(1) Teil eines Flußbettes, durch den der Hauptstromfließt.(2) Natürliche oder künstliche Wasserstraße, diezeitweise oder ständig fließendes Wasser enthält oderdie zwei Wasserkörper miteinander verbindet.

(1) Partie la plus profonde du lit d'une riviere, oupasse le courant principal.(2) Canal naturel ou artificiel, nettement identifiable,qui contient en permanence ou périodiquement del'eau courante, ou qui établit une communicationentre deux entités hydrologiques.


46

0186 channel detention zadrževanje v strugiVolume of water which can be temporarily stored inchannels during flood periods.

Prostornina vode, ki se med poplavo lahko začasnozadrži v strugi vodotoka.

Gerinnerückhalt stockage dans le réseauWassermenge, die während eines Wellendurchlaufesvorübergehend im Gerinne zurückgehalten wird.

Volume d'eau qui peut etre emmagasinétemporairement dans le réseau hydrographiquedurant une période de crue.

0187 channel flow tok vodotokaFlow of water with a free surface in a natural orartificial channel (watercourse).

Tok vode s prosto gladino v naravni ali umetnistrugi.

Wasserführung écoulement en chenalvoir aussi écoulement a surface libre

Fließendes Wasser mit einer freien Wasseroberflächein einem oberirdischen Gewässer.

Mouvement de l'eau coulant a surface libre dans unchenal naturel ou artificiel.

0188 channel precipitation padavine v strugoPrecipitation falling directly on the water surfacewithin a channel.

Padavine, ki padejo neposredno na gladino vode vstrugi vodotoka.

Gerinneniederschlag précipitation sur le réseau (hydrographique)Niederschlag, der direkt auf die Wasseroberflächeeines Wasserlaufes fällt.

Précipitation qui tombe directement sur la surface del'eau dans un chenal.

0189 channel scour rečna erozijaErosion of a channel. Erozija rečne struge.

Gerinneerosion affouillement du litAusräumung, Auswaschung eines Wasserlaufes. Erosion d'un chenal.

0190 channel storage zadrževanje v strugiVolume of water stored in a channel. Prostornina vode, ki se zadržuje v strugi vodotoka.

Gerinnespeicherung stockage du chenalWasservolumen, das in einem Gerinne gespeichertwird.

Volume d'eau emmagasiné dans un cours d'eau.

0191 chemical oxygen demand (COD) kemijska potreba po kisiku (KPK)Mass concentration of oxygen equivalent to theamount of a specified oxidant consumed by dissolvedor suspended matter when a water sample is treatedwith that oxidant under defined conditions.(ISO/6107)

Masna koncentracija kisika, ekvivalentna količinioksidanta, ki ga porabijo raztopljene alineraztopljene snovi v času, ko je z oksidantom poddoločenimi pogoji obdelan vzorec vode. (ISO/6107)(2) Masna koncentracija ekvivalenta kisika zakoličino porabljenega dikromata pri določenihpogojih. (PSIS EN 1085, 2000)

chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) demande chimique en oxygene (DCO)Die einer Menge eines bestimmten Oxidationsmittelsäquivalente Massenkonzentration Sauerstoff, die vongelösten oder suspendierten Stoffen unter definiertenBedingungen verbraucht wird, wenn die Wasserprobemit dem Oxidationsmittel behandelt wird.

Concentration en masse d'oxygene équivalente a laquantité d'un oxydant défini consommée par lesmatieres dissoutes ou en suspension lorsqu'on traiteun échantillon d'eau avec l'oxydant dans desconditions définies.


47

0192 climate podnebje sin. klimaSynthesis of weather conditions in a given area,characterized by long-term statistics (mean values,variances, probabilities of extreme values, etc.) of themeteorological elements in that area.

Značilnosti vremena na določenem območju (vdaljšem obdobju), podane s statistikami dolgoročnihmeteoroloških podatkov (srednje vrednosti,variance, verjetnosti redkih pojavov ipd.).

Klima climatSynthese der Wetterbedingungen in einembestimmten Gebiet, das durch langfristige Statistiken(Mittelwerte, Varianz, Wahrscheinlichkeit desAuftretens von Extremwerten etc.) dermeteorologischen Elemente in diesem Gebietcharakterisiert wird.

Synthese des conditions météorologiques dans unerégion donnée, caractérisée par des statistiques along terme (valeurs moyennes, variances,probabilités de valeurs extremes, etc.) des élémentsmétéorologiques dans cette région.

0193 climatic change podnebne spremembe sin. klimatske spremembeSignificant change observed in the climate of aregion between two reference periods.

Pomembne spremembe podnebja določenegaobmočja med dvema obdobjema.

Klimaveränderung variation du climatEine in einer Region beobachtete signifikanteVeränderung des Klimas zwischen zweiBezugszeiträumen.

Variation significative dans le climat d'une régionentre deux périodes de référence.

0194 climatic region podnebno območjeRegion in which there is a relatively uniform climate,according to specific criteria.

Območje z relativno enakim podnebjem, skladnim zdoločenimi pogoji.

Klimaregion région climatiqueRegion, in der ein nach bestimmten Kriterien relativeinheitliches Klima herrscht.

Région jouissant d'un climat relativement uniformeselon certains criteres.

0195 climatic yearsee also hydrological year

klimatsko letogl. tudi hidrološko leto

Continuous twelve-month period during which acomplete annual climatic cycle occurs, and which isselected to provide a more meaningful comparison ofmeteorological data.

Zvezno dvanajstmesečno obdobje, v katerem seopazuje celoten letni podnebni ciklus, izbrano tako,da omogoča dovolj zanesljivo primerjanjemeteoroloških podatkov.

Klimajahrs.a. hydrologisches Jahr

année climatiquevoir aussi année hydrologique

Fortlaufender zwölfmonatiger Zeitraum,währenddessen ein vollständiger klimatischerJahreskreislauf abläuft und der ausgewählt wird, umeinen sinnvollen Vergleich meteorologischer Datenzu ermöglichen.

Période continue de douze mois pendant laquelle seproduit un cycle climatique annuel complet, choisiepour permettre une comparaison plus significativedes données météorologiques.

0196 climatological station klimatološka postajaStation from which climatological data are obtained.(TR)

Postaja, na kateri se merijo in opazujejo klimatološkipojavi. (TR)

Klimastation station climatologiqueStation, an der klimatologische Daten gemessenwerden.

Station qui fournit des données climatologiques.


48

0197 climatological station for hydrological purposes klimatološka postaja za hidrološke potrebeClimatological station set up in a drainage basinspecifically to augment the existing climatologicalnetwork in order to meet hydrological requirements.(TR)

Klimatološka postaja, postavljena v porečju posebejza razširitev klimatološke mreže zaradi hidrološkihpotreb. (TR)

Klimastation für hydrologische Zwecke station climatologique a fins hydrologiquesKlimastation in einem Einzugsgebiet zur Verstärkungdes bestehenden Klimameßnetzes, speziell fürhydrologische Anforderungen.

Station climatologique installée spécialement dansun bassin versant pour renforcer le réseauclimatologique existant en vue de satisfaire auxbesoins en matiere d'hydrologie.

0198 clogging zablatenje sin. zamuljenje; zamašitevDeposition of fine particles such as clay or silt at thesurface and in the pores of a permeable porousmedium, e.g. soil, resulting in a reduction ofpermeability.

Odlaganje drobnozrnatih delcev, kot so glina alimelj, na površini in v porah prepustne poroznesnovi, npr. zemljine, zaradi česar se zmanjšujeprepustnost.

Kolmatierung colmatageAblagerung feiner Teilchen wie Ton oder Schluff ander Oberfläche und in den Poren eines durchlässigenporösen Mediums, z.B. Boden, die zu einerverminderten Durchlässigkeit führt.

Dépôt de tres fines particules d'argile ou de limonpar ex., a la surface et dans les interstices d'un milieuporeux perméable tel qu'un sol, ayant pour effet deréduire la perméabilité.

0199 closed lakesyn. landlocked lake

zaprto jezerosin. jezero brez površinskega odtoka

Lake, often in an arid region, losing water only byevaporation and leakage.

Jezero, navadno v sušnih območjih, iz katerega vodasamo izhlapeva ali se izceja v podtalnico.

abflußloser See lac ferméSee, oft in einer ariden Region, der Wasser nur durchVerdunstung oder Versickerung verliert.

Lac, souvent dans une région aride, qui ne peutperdre de l'eau que par évaporation ou par fuites.

0200 cloudburst naliv sin. utrganje oblakaRainstorm of extraordinary intensity and relativelyshort duration.

Sorazmerno kratka nevihta z dežjem izredneintenzivnosti.

Wolkenbruch averse torrentielleHeftiger Regenschauer von besonderer Intensität undrelativ kurzer Dauer.

Pluie de tres forte intensité et de relativement courtedurée.

0201 cloud seedingsee also artificial precipitation

posipanje oblakagl. tudi umetne padavine

Introduction of particles of appropriate material (e.g.carbon dioxide, silver iodide) into a cloud, with aview to modifying the cloud structure and causingdissipation or precipitation.

Vnašanje delcev ustrezne snovi (npr. ogljikovegadioksida, srebrovega jodida) v oblak, da se spremenistruktura oblaka, povzroči njegov razkroj oz.padavine.

Wolkenimpfungs.a. künstlicher Niederschlag

ensemencement des nuagesvoir aussi précipitation artificielle

Ausbringung von Partikeln geeigneten Materials(z.B. Kohlendioxid, Silberjodid) in eine Wolke mitdem Ziel, die Wolkenstruktur zu verändern und dieWolkenauflösung oder Niederschlag zu bewirken.

Introduction de particules de matiere appropriée(glace carbonique, cristaux d'iodure d'argent) dansun nuage, en vue de provoquer une modification dela structure du nuage, sa dissipation ou desprécipitations.


49

0202 cloud top temperature temperatura vrha oblakaTemperature of cloud top or air nearly at that level asdetermined by satellite radiometer measurements.

S satelita radiometrično določena temperatura vrhaoblaka ali zraka na njegovi višini.

Temperatur an der Wolkenoberfläche température du sommet d'un nuageTemperatur an der Wolkenoberfläche oder in deretwa auf dieser Höhe befindlichen Luft, wie sie durchStrahlungsmessung von Satelliten festgestellt wird.

Température du sommet d'un nuage ou de l'airapproximativement au meme niveau, telle qu'on peutla déterminer par des mesures radiométriques apartir d'un satellite.

0203 coagulation kosmičenje sin. koagulacijaProcess of adding a chemical (the coagulant) whichcauses the destabilization and aggregation ofdispersed colloidal material into flocs. (ISO/6107)

Dodajanje kemijske snovi (koagulanta), ki povzročadestabilizacijo in združevanje disperziranihkoloidnih delcev v kosme. (ISO/6170)

Koagulation coagulationVorgang der Zumischung einer Chemikalie(Koagulationsmittel), die die Destabilisierung undZusammenballung von dispergiertem kolloidalenMaterial zu Flocken bewirkt.

Procédé qui consiste a ajouter un produit chimique(le coagulant) destiné a la déstabilisation de matierescolloidales dispersées et a leur agrégation sousforme de flocs.

0204 coastal river syn. coastal stream obalna rekaShort river discharging directly into the sea. Kratek vodotok, ki se izteka neposredno v morje.

Küstenfluß fleuve côtierKurzer, unmittelbar ins Meer mündender Fluß. Cours d'eau de faible longueur se jetant directement

dans la mer.

0205 coefficient of compressibility (of water) količnik stisljivosti (vode)Relative decrease in water volume per unit incrementof pressure at a given temperature.

Relativno zmanjšanje prostornine vode na enotozvišanja tlaka pri določeni temperaturi.

Kompressionsbeiwert (des Wassers) coefficient de compressibilité (de l'eau)Relativer Rückgang des Wasservolumens pro EinheitDruckzunahme bei einer bestimmten Temperatur.

Diminution relative de volume de l'eau pour unaccroissement unitaire de la pression, a unetempérature donnée.

0206 coefficient of consolidation količnik konsolidacije sin. količnik zgostitveRelative decrease in soil volume by consolidation perunit increment of effective stress. Sometimes definedas relative decrease in height.

Relativno zmanjšanje prostornine zemljine zzgoščevanjem na enoto zvišanja delujočih napetosti.Včasih ga definiramo kot relativno zmanjšanjevišine tal.

Verfestigungsbeiwert coefficient de tassementRelativer Rückgang des Bodenvolumens durchVerfestigung pro Einheit wirksamer Druckzunahme.Manchmal wird der Koeffizient definiert als relativeAbnahme der Höhe.

Diminution relative du volume d'un sol parconsolidation, pour un accroissement unitaire de lacontrainte de compression. Parfois défini commeune diminution relative en hauteur.


50

0207 coefficient of determinationsee also index of determination

določitveni količnikgl. tudi določitveni kazalec

Square of the correlation coefficient between adependent variate and one or more independentvariates; it expresses the proportion of the variance ofthe dependent variate given by that of theindependent variates. (DST)

Kvadrat količnika korelacije med odvisnospremenljivko in eno ali več neodvisnimispremenljivkami; izraža delež variance odvisnespremenljivke, ki je določen z variancamineodvisnih spremenljivk (DST).

Bestimmtheitsmaß coefficient de déterminationvoir aussi indice de détermination

Quadrat des Korrelationskoeffizienten zwischen einerabhängigen Veränderlichen und einer oder mehrerenunabhängigen Veränderlichen. Es drückt dasVerhältnis der Varianz der abhängigenVeränderlichen zu jener der unabhängigenVeränderlichen aus.

Carré du coefficient de corrélation entre une variabledépendante et une ou plusieurs variablesindépendantes; il exprime la part de la variance de lavariable dépendante qui provient de celles desvariables indépendantes.

0208 coefficient of groundwater discharge količnik odtoka podtalnice sin. odtočni količnikpodtalnice; hidravlična prepustnost

Ratio of groundwater runoff, or total groundwaterdischarge of an aquifer, to the precipitation (rainfall),expressed in the same units (groundwater inflow intoor outflow from the aquifer and storage changeshould be taken into account).

Delež odtoka podtalnice ali celotnega iztokavodonosnika glede na padavine, izražen v enakihenotah. (Upoštevati moramo dotok in odtokpodzemnih voda ter spremembo količine vode vvodonosniku).

Grundwasserabfluß-Koeffizient coefficient d'écoulement souterrainsyn. coefficient d'infiltration

Verhältnis des Grundwasserabflusses bzw. desGesamtgrundwasserabflusses einesGrundwasserleiters zum Niederschlag, ausgedrücktin gleichen Einheiten (Zufluß in oder Abfluß aus demGrundwasserleiter und die Speicheränderung solltenberücksichtigt werden).

Rapport entre l'écoulement souterrain, ou débit totald'une nappe souterraine, et les précipitationsexprimées dans la meme unité (on doit tenir comptedes débits entrant et sortant dans la nappe, ainsi quede la variation du stockage).

0209 coefficient of hydraulic conductivitysyn. Darcy coefficientsee also hydraulic conductivity; permeabilitycoefficient

količnik hidravlične prevodnostisin. Darcyjev količnikgl. tudi hidravlična prevodnost; količnikprepustnosti

Numerical value expressing the hydraulicconductivity.

Številčna vrednost, ki določa hidravličnoprevodnost.

Koeffizient der hydraulischen Leitfähigkeit;Darcy-Koeffizient; Durchlässigkeitsbeiwerts.a. hydraulische Leitfähigkeit

coefficient de conductivité hydrauliquesyn. coefficient de Darcyvoir aussi coefficient de perméabilité; conductivitéhydraulique

Zahlenwert, der die hydraulische Leitfähigkeitausdrückt.

Valeur numérique exprimant la conductivitéhydraulique.

0210 coefficient of intrinsic permeability količnik specifične prepustnostisin. količnik dejanske prepustnosti; količniknotranje prepustnosti

Numerical value expressing the intrinsicpermeability.

Številčna vrednost, ki določa dejansko prepustnostskozi pore.

Koeffizient der intrinsischen Permeabilität coefficient de perméabilité intrinsequeZahlenwert, der die intrinsische Durchlässigkeitausdrückt.

Valeur numérique exprimant la perméabilitéintrinseque.


51

0211 coefficient of roughness syn. coefficient of rugosity količnik hrapavosti sin. hrapavostni količnikNumerical value expressing the influence ofroughness of a channel on the mean velocity in astream cross section.

Številčna vrednost, ki odraža vpliv hrapavosti strugena povprečno hitrost v prečnem prerezu vodotoka.

Rauigkeitsbeiwert coefficient de rugositéZahlenwert, der den Einfluß der Rauigkeit einesGerinnes auf die mittlere Geschwindigkeit imQuerschnitt eines Stromes ausdrückt.

Valeur numérique exprimant l'effet de la rugosité dulit sur la vitesse moyenne dans une section d'uncours d'eau.

0212 coefficient of variation količnik variacijeStatistical parameter describing the change of astochastic variable in time or space, expressed as theratio of the standard deviation to the mean.(Dimensionless)

Statistični parameter, ki opisuje spremembostohastične spremenljivke v času ali prostoru,prikazan kot razmerje med standardnim odklonom insrednjo vrednostjo (brezdimenzijski).

Variationskoeffizient coefficient de variationStatistischer Parameter, der die zeitliche oderräumliche Veränderung einer stochastischenVariablen beschreibt, ausgedrückt als Verhältnis derStandardabweichung zum Mittelwert(dimensionslos).

Parametre statistique sans dimension exprimant lavariabilité d'une variable aléatoire dans le temps oudans l'espace, défini comme le rapport de l'écart typea la moyenne.

0213 coliform count prostorninska gostota koliformnih bakterijsin. koliformni kazalec

Number of bacteria from the coliform group per mlof water. It is used as an indicator of the presence oforganisms potentially capable of causing disease inman.

Število koliformnih bakterij na mililiter vode.Uporablja se kot kazalec prisotnosti organizmov, kipri ljudeh lahko povzročijo bolezen.

Keimzahl; Kolibakterien-Keimzahl numération des coliformesAnzahl der Kolibakterien pro ml Wasser. Sie wird alsIndikator für das Vorhandensein von Organismenbenutzt, die Krankheiten beim Menschen verursachenkönnen.

Nombre de bactéries coliformes par ml d'eau. Onl'utilise comme un indicateur de la présenced'organismes potentiellement pathogenes.

0214 collector well syn. radial well radialni vodnjak sin. Renyjev vodnjakWell provided with horizontal tubular drainsarranged in several radial directions and increasingits effective radius.

Vodnjak, opremljen z radialno razporejenimivodoravnimi dreni, ki povečujejo premer njegovegaučinka.

Horizontalbrunnen puits a drains rayonnantsBrunnen mit horizontal liegenden Fassungssträngen,die radial angeordnet sind, um den effektiven Radiuszu vergrößern.

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposésselon plusieurs directions radiales et accroissant sonrayon efficace.

0215 colloidal suspension koloidna suspenzijaSuspension containing particles often electricallycharged which do not settle but may be removed bycoagulation. (ISO/6107)

Suspenzija, vsebujoča delce, pogosto z električnimnabojem, ki se ne posedajo, ampak se lahkoodstranijo s koagulacijo. (ISO/6107)

kolloidale Suspension suspension colloidaleSuspension mit häufig elektrisch geladenen Teilchen,die sich nicht absetzen, aber mittels Koagulationentfernt werden können.

Suspension contenant des particules souventchargées électriquement qui ne décantent pas maisqui peuvent etre éliminées par coagulation.


52

0216 colour composite; color composite (A) sestavljena barvna slikasin. barvna kompozitna slika

Colour picture produced by assigning a colour for aparticular spectral band. (MRS)

Barvna slika, sestavljena iz barv, od katerih vsakaustreza določenemu delu spektra. (MRS)

Farbkompositbild image en couleur composéeFarbbild, das durch die Zuordnung einer Farbe zueinem bestimmten Spektralband erzeugt wird.

Image en couleurs obtenue en attribuant une couleura chaque bande spectrale.

0217 compensating reservoir syn. balancing reservoir izravnalni zbiralnik sin. kompenzacijski bazenSecondary reservoir reducing discharge fluctuationsdue to peak-load operation of the principal reservoir.

Pomožni zbiralnik za zmanjšanje nihanja pretokovzaradi vršnega delovanja osnovnega zbiralnika.

Ausgleichsbecken bassin de compensationSekundärbecken, das Abflußschwankungen, bedingtdurch Spitzenlastbetrieb des Hauptbeckens,ausgleicht.

Réservoir secondaire réduisant les fluctuations dudébit dues au fonctionnement du réservoir principalen période de pointe.

0218 complete control kontrolni prerezControl where the elevation of the water surfaceupstream of the control is entirely independent of thewater level downstream.

Vodna zgradba, kjer je kota gladine zgornje vodepopolnoma neodvisna od vodostaja spodnje vode.

Kontrollquerschnitt contrôle hydraulique totalHydraulische Struktur oberhalb der dieWasserspiegelhöhe völlig unabhängig ist vomWasserstand unterhalb.

Contrôle hydraulique pour lequel le niveau de lasurface de l'eau a son amont est completementindépendant du niveau aval.

0219 complete freeze-up popolna zamrznitevFreezing of the water in a river reach from the bed tothe surface.

Zamrznitev vode v rečnem koritu od dna dopovršine.

vollständiges Durchfrieren prise en masseDas Gefrieren des Wassers in einem Flußabschnittvon der Sohle bis zur Wasseroberfläche.

Prise en glace de l'eau d'un bief du fond a la surface.

0220 composite unit hydrograph sestavljeni hidrogram enoteSuperposition of unit hydrographs for the importantsubdivisions of a large catchment, with the times ofbeginning of rise appropriately lagged by the times oftravel from the outlets of the sub-areas to the outlet ofthe catchment.

Seštevek hidrogramov enote za posamezne delevečje prispevne površine s časi začetka naraščanjahidrograma, primerno zamaknjenimi za časpotovanja od ustja iztoka z dela prispevne površinedo iztoka s celotne prispevne površine.

mehrschichtige Einheitsganglinie hydrogramme unitaire composéÜberlagerung von Einheitsganglinien für wesentlicheTeilgebiete eines großen Einzugsgebietes, wobei dieZeiten des Anstiegsbeginnes sich entsprechend denFließzeiten der Abflüsse aus den Teilgebieten biszum Abfluß aus dem Gesamtgebiet verzögern.

Superposition d'hydrogrammes unitairescorrespondant aux bassins partiels d'un bassin degrande superficie, les temps de début de montéeétant décalés pour tenir compte des temps deparcours entre les exutoires des bassins partiels etl'exutoire principal.


53

0221 composite water sample mešani vzorec vodeTwo or more samples or subsamples, mixed togetherin appropriate known proportions (either discretely orcontinuously), from which the average result of adesired characteristic may be obtained. Theproportions are usually based on time or flowmeasurements. (ISO/6107)

Več vzorcev ali njihovih delov, pomešanih skupaj vprimernih znanih strukturnih deležih (s posamičnimali neprekinjenim zajemom), iz katerih je mogočedoločiti povpreček določene lastnosti. Strukturnideleži se določajo na osnovi meritev časa alipretoka. (ISO/6107)

Mischprobe (Wasser) échantillon (d'eau) compositeZwei oder mehrere Proben oder Teilproben, die inangemessenem, bekanntem Verhältnis (einzeln oderkontinuierlich) vermischt werden, damit einDurchschnittsergebnis einer bestimmten Kenngrößeerzielt werden kann. Das Mischverhältnis beruhtüblicherweise auf Zeit- oder Fließmessungen.

Mélange en proportions adéquates de plusieurséchantillons pour obtenir une valeur moyenne de lacaractéristique désirée. Les échantillons peuvent etreprélevés de façon discrete ou continue et lesproportions du mélange sont généralement calculéesen fonction des temps ou des débits.

0222 compound cross-section sestavljeni prečni prerezCross-section of a channel in which the widthsuddenly increases above a certain level.

Prečni prerez struge vodotoka, pri katerem se nadoločeni višini naglo poveča širina njegove struge.

überbreiter Querschnitt section transversale complexeQuerschnitt eines Gerinnes, in dem die Breiteplötzlich über ein gewisses Maß hinausgeht.

Section droite d'un cours d'eau qui subit unélargissement brutal au-dessus d'un certain niveau.

0223 compound hydrograph sestavljeni hidrogram enoteHydrograph due to a sequence of storms when theflow caused by one storm continues during the nextstorm.

Hidrogram odtoka zaporednih neviht, pri katerih seodtok od ene nevihte nadaljuje še v času pojavanaslednje.

zusammengesetzte Ganglinie hydrogramme complexeGanglinie, bedingt durch mehrereStarkregenereignisse, wenn der durch einenStarkregen verursachte Abfluß während einesdarauffolgenden Starkregens anhält.

Courbe des débits correspondant a une successiond'averses lorsque l'écoulement du a une de cesaverses se poursuit pendant la suivante.

0224 compound weir sestavljeni prelivWeir containing two or more sections, which may beof different types and/or dimensions. (ISO/772)

Preliv, ki vsebuje dva ali več delov, lahko različnihtipov in/ali dimenzij. (ISO/772)

Wehr mit verschiedenen Wehrfeldern;kombiniertes Wehr

déversoir composite

Wehr mit zwei oder mehr Abschnittenunterschiedlicher Art und/oder unterschiedlicherAbmessungen.

Déversoir avec deux ou plusieurs sections quipeuvent etre de types différents et/ou de dimensionsdifférentes.


54

0225 conceptual hydrological model konceptualni hidrološki modelSimplified mathematical representation of some or allof the processes in the hydrological cycle by a set ofhydrological concepts expressed in mathematicalnotations and linked together in a time and spacesequence corresponding to that occurring in nature.Hydrological conceptual models are used forsimulation of the behaviour of a basin.

Poenostavljen matematični prikaz kakega ali vsehprocesov hidrološkega kroga z množico hidrološkihzakonov, prikazanih v matematični obliki inpovezanih v časovnem in prostorskem zaporedjuskladno z opazovanji v naravi.

hydrologisches Konzeptionsmodell modele hydrologique conceptuelVereinfachte mathemathische Darstellung einigeroder sämtlicher Abläufe in einem hydrologischenKreislauf durch eine Reihe hydrologischer Ansätze,die mathematisch ausgedrückt werden und zeitlichund räumlich so miteinander verbunden sind wie siein der Natur auftreten. HydrologischeKonzeptionsmodelle werden für dieGebietssimulation verwendet.

Représentation mathématique simplifiée de tout oupartie des processus du cycle hydrologique par unensemble de concepts hydrologiques exprimés enlangage mathématique et reliés entre eux dans desséquences temporelle et spatiale correspondant acelles que l'on observe dans la nature. Les modelesconceptuels sont utilisés pour simuler lecomportement d'un bassin.

0226 condensation utekočinjenje sin. kondenzacijaTransition from the vapour to the liquid state. Prehod iz plinastega v tekoče agregatno stanje.

Kondensation condensationÜbergang von Dampf in den flüssigen Zustand(durch Abkühlung oder Kompression).

Passage de la phase vapeur a la phase liquide.

0227 conditional probabilitysee also probability

pogojna verjetnostgl. tudi verjetnost

If E and F are events occurring according to aprobability distribution, the probability of E given theoccurrence of F is the conditional probability of Eusually written as Pr(E/F). (DST)

Če sta E in F dogodka, ki se pojavljata soodvisno inskladno z verjetnostno porazdelitvijo, je verjetnost Epri danem opažanju F pogojna verjetnost E,ponavadi zapisana kot Pr(E/F). (DST)

bedingte Wahrscheinlichkeits.a. Wahrscheinlichkeit

probabilité conditionnellevoir aussi probabilité

Wenn E und F Ereignisse sind, die nach einerbestimmten Wahrscheinlichkeitsverteilung auftreten,dann ist die Wahrscheinlichkeit von E, vorausgesetztF ist bereits eingetroffen, die bedingteWahrscheinlichkeit von E, meist geschrieben:Pr(E|F).

Si E et F sont des événements auxquels sontattachées des distributions de probabilité, laprobabilité d'occurrence de E sachant que F s'estproduit est la probabilité conditionnelle de E, qu'onécrit généralement Pr(E/F).

0228 cone of depression depresijski lijakDepression, in the shape of a cone with convexupward limits, of the piezometric groundwatersurface which defines the area of influence of a well.

Znižanje piezometrične višine podzemne vode vobliki lijaka z navzgor izbočeno površino, ki določavplivno območje vodnjaka.

Absenkungstrichter cône de dépressionTrichterartige Absenkung derGrundwasserdruckfläche, die den Einflußbereicheines Brunnens bestimmt.

Dépression, en forme de cône ouvert vers le haut, dela surface piézométrique d'une nappe souterraine,qui définit le domaine d'influence d'un puits.

0229 confidence band syn. confidence belt območje zaupanja sin. pas zaupanjaArea between the upper and lower confidence limits.(DST)

Površina med zgornjo in spodnjo mejo zaupanja.(DST).

Vertrauensbereich bande de confianceBereich zwischen den oberen und unterenVertrauensgrenzen.

Zone comprise entre les limites de confiancesupérieure et inférieure.


55

0230 confidence interval interval zaupanjaInterval which includes the true value with aprescribed probability and which is a function of thestatistics of the sample. (TR)

Interval, ki vključuje pravo vrednost s predpisanoverjetnostjo in je funkcija statistik vzorca. (TR)

Konfidenzintervall intervalle de confianceIntervall, das den wahren Wert mit einervorgegebenen Wahrscheinlichkeit einschließt und daseine Funktion der statistischen Werte der Stichprobeist.

Intervalle qui contient la valeur vraie avec uneprobabilité donnée; il est fonction descaractéristiques statistiques de l'échantillon.

0231 confidence level stopnja zaupanja sin. raven zaupanjaProbability that the confidence interval includes thetrue value. (TR)

Verjetnost intervala zaupanja vključno s pravovrednostjo. (TR)

Konfidenzniveau seuil de confiance syn. niveau de confianceWahrscheinlichkeit, daß der Vertrauensbereich denwahren Wert einschließt.

Probabilité pour que l'intervalle de confiancecontienne la valeur vraie.

0232 confidence limits meje zaupanjaValues which form the lower and upper limits to theconfidence interval.

Vrednosti, ki določajo zgornjo in spodnjo mejointervala zaupanja.

Konfidenzgrenzen limites de confianceWerte, die die oberen und unteren Grenzen desKonfidenzintervalles bilden.

Valeurs constituant les limites inférieure etsupérieure de l'intervalle de confiance.

0233 confined aquifersee also artesian aquifer

zaprti vodonosnik sin. vodonosnik pod tlakom;ukleščeni vodonosnikgl. tudi arteški vodonosnik

Aquifer overlain and underlain by an impervious oralmost impervious formation.

Vodonosnik, prekrit in podložen z neprepustno alislabo prepustno geološko formacijo.

gespannter Grundwasserleiter aquifere captifvoir aussi aquifere artésien

Grundwasserleiter, der nach oben durch eineundurchlässige oder fast undurchlässige Schichtbegrenzt wird (und dessen Grundwasserpotentialhöhehöher als die Unterkante dieser Schicht liegt).

Aquifere intercalé entre deux formations quasiimperméables.

0234 confining bedsyn. confining layer; confining stratum

zaporna plastsin. vododržna plast; krovninska (zaporna) plast

Formation overlying or underlying a much morepermeable aquifer.

Hribinska formacija, ki leži pod veliko boljprepustnim vodonosnikom ali pa ga prekriva.

grundwasserspannende Schicht;undurchlässige Schicht

couche encaissante

Formation, die einen sehr viel stärker durchlässigenGrundwasserleiter unter- oder überlagert.

Formation qui s'étend au-dessus ou au-dessous d'unenappe aquifere beaucoup plus perméable.

0235 confluencesee also bifurcation; fork

stekanje (1); sotočje (2)gl. tudi bifurkacija; raztočje

Joining, or the place of junction, of two or morestreams. (TR)

(1) Stekanje dveh ali več vodotokov. (TR)(2) Mesto stekanja dveh ali več vodotokov.

Zusammenfluß confluence (1); confluent (2)voir aussi bifurcation

Vereinigung zweier oder mehrerer Fließgewässer. (1) Phénomene de jonction de deux ou plusieurscours d'eau.(2) Point de jonction de deux ou plusieurs coursd'eau.


56

0236 conjugate image združena slika sin. konjugirana slikaMirror image relative to plane groundwaterequipotential.

Zrcalna slika glede na ekvipotencialno ravninopodzemnega vodnega toka.

Spiegelbild; Spiegelbrunnen image conjuguéeSpiegelbild in bezug auf gleichesGrundwasserpotential.

Image symétrique réfléchie des points d'uneéquipotentielle.

0237 conjunctive use hkratna rabaCombined use of surface water and groundwater. Skupna raba površinskih in podzemnih voda.

kombinierte Wassernutzung utilisation combinéeKombinierte Nutzung von Oberflächen- undGrundwasser.

Utilisation combinée des eaux de surface et des eauxsouterraines.

0238 connate watersee also fossil water; interstitial water

konatna voda sin. singenetska voda; reliktna vodagl. tudi fosilna voda; razpoklinska voda

Water entrapped in the interstices of a sedimentaryrock at the time the rock was formed.

Voda, ujeta v razpokah sedimentnih kamnin vobdobju, ko je kamnina nastala.

eingeschlossenes Porenwasser; konnates Wasser;Sedimentwassers.a. fossiles Wasser; Interstitialwasser;Haftwasser; adhäsives Wasser

eau connéevoir aussi eau fossile; eau interstitielle

Wasser in den Hohlräumen eines Sedimentgesteines,das bei dessen Entstehung eingeschlossen wurde.

Eau emprisonnée dans les interstices d'une rochesédimentaire a l'époque de sa formation.

0239 conservative pollutants obstojna onesnaževala sin. obstojni polutantiNon-biodegradable pollutants. Onesnaževala, ki biološko niso razgradljiva.

konservative Schadstoffe polluants persistantsBiologisch nicht abbaubare Schadstoffe. Polluants non biodégradables.

0240 consolidation posedanje sin. konsolidacijaSettling of a soil in response to increased orcontinuing load, leading to a decrease of pore space.

Posedanje zemljine zaradi povečane ali stalneobremenitve, ki povzroča zmanjšanje deleža por.

Konsolidierung tassementSetzung des Bodens aufgrund verstärkter oderständiger Belastung, die zu einer Verminderung desPorenraumes führt.

Réduction progressive d'un volume de sol sousl'effet permanent d'une contrainte de compression, etéventuellement de l'augmentation de cettecontrainte, qui se traduit par une réduction desespaces interstitiels.

0241 constant-rate dilution gauging merjenje razredčenja s stalno količino sledilaDetermination of flow characteristics (velocity ordischarge) by means of a constant rate of injection ofa tracer of known concentration and measurement ofthe tracer concentration, when good mixing isobtained, at some point downstream.

Določanje lastnosti toka (hitrosti ali pretoka) zvnosom stalne količine sledila znane koncentracijein merjenjem koncentracije dobro premešaneraztopine sledila na določeni točki dolvodno.

Verdünnungsmessung bei gleichmäßiger Zugabe jaugeage par injection continueBestimmung der Strömungsmerkmale(Geschwindigkeit oder Durchfluß) mittelsgleichmäßiger Einleitung einer Tracermengebekannter Konzentration und Messung derTracerkonzentration, wenn an einem Punkt unterhalbder Einleitungsstelle eine gute Vermischungeingetreten ist.

Détermination des caractéristiques d'un écoulement(vitesse ou débit) par injection continue a débitconstant d'un traceur de concentration connue etmesure de la concentration du traceur en un pointaval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.


57

0242 consumptive use poraba vodeQuantity of surface and groundwater absorbed bycrops and transpired or used directly in the buildingof plant tissue, together with that evaporated from thecropped area, expressed in units of volume per unitarea. Also includes all activities where the use ofwater results in a loss of the original water supplied,such as industrial or community consumption.

Količina površinskih in podzemnih voda, ki jihpoljščine absorbirajo in transpirirajo ali neposrednouporabijo za gradnjo rastlinskega tkiva, skupaj zvodo, ki izhlapi iz obdelovalnih površin, izražena venoti prostornine na enoto površine.

Wasserverbrauch consommation d'eauMenge des durch Pflanzen aufgenommenen undentweder transpirierten oder direkt zum Aufbau desPflanzengewebes verbrauchten Oberflächen- undGrundwassers sowie das von der Anbauflächeverdunstete Wasser in Volumeneinheiten proFlächeneinheit. Es werden auch alle Aktivitäteneinbezogen, bei denen die Wassernutzung zu einemWasserverlust führt, wie gewerblicher oderkommunaler Verbrauch.

Quantité totale d'eau, superficielle et souterraine,consommée en un temps donné par la transpirationdes plantes et la formation de leur tissu, ainsi que parl'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unitésde volume d'eau par unité de superficie. Ellecomprend aussi tous les prélevements définitifs quientraînent une diminution des ressources en eaudisponibles, par exemple pour la consommationindustrielle ou domestique.

0243 contact angle stični kotAngle between the interface separating twoimmiscible fluids and the solid surface with whichthe two fluids are in contact.

Kot med stično površino dveh fluidov, ki se nemešata, in površino trdne snovi, s katero sta fluida vstiku.

Berührungswinkel angle de raccordementDer Winkel zwischen der Grenzfläche zweierunvermischbarer Flüssigkeiten und der festenOberfläche, mit der beide Flüssigkeiten in Berührungstehen.

Angle formé par la surface qui sépare deux liquidesnon miscibles et la surface solide avec laquelle lesdeux liquides sont en contact.

0244 contact spring kontaktni izvirSpring issuing from a permeable formation overlyinga relatively impermeable bedrock.

Izvir, ki izteka iz prepustne formacije, ležeče nasorazmerno neprepustni kamnini.

Schichtquelle; Überlaufquelle source de déversement syn. source d'affleurementQuelle, die aus einer durchlässigen Formationaustritt, die einen relativ undurchlässigenFelsuntergrund überlagert.

Source dont l'eau sort a l'affleurement d'uneformation perméable et d'une formation sous-jacenterelativement imperméable.

0245 contaminationsee also pollution

zastrupitev sin. kontaminacijagl. tudi onesnaženje

Introduction into water of any undesirable substancenot normally present in water, e.g. micro-organisms,chemicals, waste or sewage, which renders the waterunfit for its intended use.

Izpuščanje v vodo katere koli nezaželene snovi, ki jev normalnih razmerah v vodi ni, npr.mikroorganizmov, kemikalij, odpadkov, odplak, kipovzročajo, da voda ni primerna za nadaljnjo rabo.

Verschmutzung; Verunreinigung contaminationvoir aussi pollution

Einleitung unerwünschter Substanzen in Wasser, diedort normalerweise nicht anzutreffen sind, z.B.Mikroorganismen, Chemikalien, Abfall oderAbwässer, wodurch das Wasser für die beabsichtigteNutzung unbrauchbar wird.

Introduction dans l'eau de substances indésirablesqui ne s'y trouvent pas normalement (telles quemicroorganismes, substances chimiques, déchets,eaux d'égout) et qui rendent l'eau impropre auxusages envisagés.


58

0246 continental hydrology kopenska hidrologija sin. hidrologija kopenskihvoda; hidrologija celinskih voda

That branch of hydrology which refers tohydrological processes in continental areas, stressbeing laid on the continental phase of the water cycle.

Hidrologija, ki se ukvarja s hidrološkimi pojavi nakopnem, zlasti s kroženjem vode.

binnenländische Hydrologie hydrologie continentaleZweig der Hydrologie, der sich auf hydrologischeVorgänge im Binnenland bezieht. Der Schwerpunktliegt auf der Landphase des Wasserkreislaufes.

Branche de l'hydrologie qui se rapporte auxprocessus hydrologiques sur les continents, l'accentétant mis sur la phase continentale du cyclehydrologique.

0247 continuity equation kontinuitetna enačba sin. zakon o ohranitvi maseEquation describing the conservation of mass offlowing matter (e.g. water).

Enačba, ki izraža ohranjevanje mase tekoče snovi,npr. vode.

Kontinuitätsgleichung équation de continuitéGleichung, die die Erhaltung eines Masseflussesbeschreibt (z.B. Wasser).

Equation exprimant la conservation de la masse dansl'écoulement (par ex. de l'eau).

0248 continuous stream nepretrgani vodotokStream whose flow is not interrupted in space. Vodotok, katerega tok se na nobenem mestu ne

pretrga.

kontinuierlicher Fluß cours d'eau continuEin räumlich ununterbrochen fließender Fluß. Cours d'eau dont l'écoulement est ininterrompu tout

le long de son parcours.

0249 contour (-line)see also isopleth; isogram

plastnica sin. konturna črtagl. tudi hidrološka plastnica; izočrta

Line on a map indicating the locus of points at whicha certain property is constant (e.g. elevation, salinity).

Črta na karti, ki kaže položaj točk, v katerih imadoločena lastnost enako vrednost.

Isolinie; Äquipotentiallinie; Höhenlinies.a. Isoplethen; Isogramm

isoplethevoir aussi isogramme

Linie auf einer Karte, die die Punkte anzeigt, andenen eine bestimmte Eigenschaft den gleichen Wertannimmt (z.B. Höhe, Salzgehalt).

Courbe, sur une carte, joignant les points d'égalevaleur d'une certaine propriété (par ex. hauteur,teneur en sel).

0250 contracted weir zoženi prelivWeir having a crest that does not extend across thewhole channel width.

Preliv s krono, ki ne sega čez celotno širino struge.

Kontraktionswehr déversoir a contractionWehr mit einer Krone, die sich nicht über die ganzeBreite des Gerinnes erstreckt.

Déversoir dont la crete ne s'étend pas sur toute lalargeur du chenal.


59

0251 contraction coefficient zožitveni količnik sin. količnik skrčenja(1) Ratio between the decreased length, area ofsection, or volume and the original length, area ofsection, or volume.(2) In hydrometry: the ratio of the normal wettedcross-sectional area of the vena contracta to thenominal cross-sectional area of an orifice or weiropening.

(1) Razmerje med zmanjšano dolžino, površinoodseka ali prostornino in prvotno dolžino, površinoali prostornino.(2) V hidrometriji: razmerje med normalno omočenopovršino stisnjenega prečnega prereza (venokontrakto) in nominalno površino prečnega prerezaodprtine ali preliva.

Kontraktionskoeffizient; Einschnürungsbeiwert coefficient de contraction(1) Verhältnis reduzierte Länge, Abschnittsflächeoder Volumen zu ursprünglicher Länge,Abschnittsfläche oder Volumen.(2) In der Hydrometrie: Verhältnis der normalen,benetzten Querschnittsfläche im Einschnürungs-querschnitt zur nominalen Querschnittsfläche derMündung oder Wehröffnung.

(1) Rapport entre la longueur, l'aire ou le volumeréduits, et la longueur, l'aire ou le volume initiaux.(2) En hydrométrie, rapport entre l'aire de la sectionmouillée normale d'une veine contractée et l'airenominale de l'orifice ou de l'ouverture du déversoir.

0252 control kontrolni prerezPhysical properties of a channel which determine therelationship between stage and discharge at a locationin the channel. (TR)

Fizikalne lastnosti korita vodotoka, ki določajoodnos med vodostajem in pretokom vode nadoločenem mestu v koritu. (TR)

Ausbauquerschnitt contrôle hydraulique(1) Physikalische Eigenschaften eines Gerinnes, diedie Beziehung zwischen Wasserstand und Abfluß aneiner Stelle im Wasserlauf bestimmen.(2) Für eine Baumaßnahme gewählterIdealquerschnitt, der durch den Ausbau angenäherteingehalten wird.

Propriétés physiques d'un chenal, qui déterminent larelation entre la hauteur et le débit en un point duchenal.

0253 control section kontrolni odsek(1) Reach of a stream channel in which there exists aunique discharge-stage relationship.(2) Section of an open conduit or stream where thedischarge is uniquely determined by the water levelimmediately upstream.

(1) Odsek struge vodotoka, na katerem je zveza medpretokom in vodostajem enoznačna.(2) Del odprtega kanala ali vodotoka, kjer je pretokenoznačno določen z vodostajem neposredno nadtem odsekom.

Kontrollabschnitt; Steuerabschnitt;Regelabschnitt

bief de contrôle (1); section de contrôle (2)

(1) Abschnitt eines Wasserlaufes, für den einebestimmte Wasserstand-Abfluß-Beziehung besteht.(2) Abschnitt eines Wasserlaufes, in dem derDurchfluß ausschließlich durch den Wasserstandunmittelbar stomaufwärts bestimmt wird.

(1) Tronçon de cours d'eau dans lequel la relationhauteur-débit est univoque.(2) Section d'un canal découvert ou d'un cours d'eauou le débit est déterminé uniquement par le niveaud'eau immédiatement a l'amont.

0254 control well poskusni vodnjak sin. testni vodnjakPumped well, or recharge well, used for an aquifertest, distinguished from observation wells. (IGH)

Črpalni ali nalivalni vodnjak, uporabljen zatestiranje vodonosnika (črpalni poskus); se razlikujeod opazovalnega vodnjaka. (IGH)

Kontrollbrunnen; Testbrunnen puits d'essaiEntnahme- oder Versickerungsbrunnen, der für einenGrundwasserleiter-Test benutzt wird; im Unterschiedzum Beobachtungsbrunnen.

Dans un dispositif d'essai de nappe, puits qui sert aagir sur la nappe (par pompage ou injection);différent des puits d'observation.


60

0255 convective precipitation konvekcijske padavinePrecipitation caused by convective motion in theatmosphere.

Padavine, povzročene s konvekcijskim gibanjem vozračju.

konvektiver Niederschlag précipitation convectiveNiederschlag aufgrund konvektiver Bewegungen inder Atmosphäre.

Précipitation due a des mouvements convectifs dansl'atmosphere.

0256 conveyance pretočnostPhysical characteristic of an open channel flowingbankfull taking account of its cross-sectional area andits roughness and which, multiplied by the squareroot of the slope, gives the corresponding dischargeof the channel.

Fizikalna značilnost struge vodotoka obstrugotvornem pretoku, ki določa strugotvornipretok, upoštevajoč površino prečnega prereza inhrapavost struge, pomnoženo s kvadratnim korenomvzdolžnega padca struge.

Transportkapazität débitancePhysikalische Eigenschaft eines offenen, randvollfließenden Gerinnes, die seine Querschnittsflächeund seine Rauhigkeit berücksichtigt und die,multipliziert mit der Quadratwurzel des Gefälles, denentsprechenden Abfluß des Gerinnes ergibt.

Caractéristique physique d'un chenal découvertcoulant a pleins bords, qui tient compte de sa sectionen travers et de sa rugosité et qui, multipliée par laracine carrée de la pente, donne le débitcorrespondant.

0257 correction popravek sin. korekcijaChange to be made to the result of a measurement toallow for any known errors and thus to obtain acloser approximation to the true value.

Sprememba merilnega rezultata z odpravo znanihpogreškov za določanje bližjega približka pravivrednosti.

Korrektur correctionÄnderung der Meßergebnisse unter Berücksichtigungbekannter Fehler, um so eine bessere Annäherung anden wahren Wert zu erhalten.

Modification qu'on doit apporter a un résultat demesure pour tenir compte d'erreurs connues afind'obtenir une valeur plus proche de la valeur vraie.

0258 correlation korelacijaInterdependence or relationship between twomeasurable variates. (DST)

Medsebojna odvisnost ali odnos med dvemamerljivima spremenljivkama. (DST)

Korrelation corrélationAbhängigkeit oder Beziehung zwischen zweimeßbaren Veränderlichen.

Interdépendance ou relation entre deux variablesaléatoires mesurables.

0259 correlation coefficientsee also covariance; multiple correlationcoefficient

količnik korelacijegl. tudi kovarianca; količnik večkratne korelacije

Measure of the interdependence between twovariates. The product-moment correlation coefficientis the covariance of the variates divided by theproduct of their standard deviations.

Vrednost medsebojne odvisnosti dveh spremenljivk.Korelacijski količnik je določen s kovariancospremenljivk, deljeno z zmnožkom njihovihstandardnih odklonov.

Korrelationskoeffizient; normierte Kovarianzs.a. Kovarianz

coefficient de corrélationvoir aussi coefficient de corrélation multiple;covariance

Maß der Abhängigkeit zwischen zwei Variablen. DerKorrelationskoeffizient ist die Kovarianz derVariablen geteilt durch das Produkt ihrerStandardabweichungen.

Mesure de l'interdépendance de deux variablesaléatoires. Le coefficient de corrélation s'obtient endivisant la covariance des variables par le produit deleurs écarts types.


61

0260 correlogram korelogramIn time series analysis, the graph of the serialcorrelation coefficient of order k as ordinate against kas abscissa. (DST)

Pri analizi časovnih zaporedij: grafični prikazkoličnikov korelacije zaporedja reda k na ordinati inreda k na abscisi (DST).

Korrelogramm corrélogrammeGraphische Darstellung des Korrelations-koeffizienten für die Zeitverschiebung k (Ordinate) inAbhängigkeit von k (Abzisse) bei der Untersuchungvon Zeitreihen.

Dans l'analyse d'une chronique, courbe de variationdu coefficient d'autocorrélation d'ordre k (enordonnée) en fonction de k (en abscisse).

0261 coulee suha strugaCommonly, in the northern plains of the westernUnited States, any gully, dry wash, or intermittentstream valley of considerable size.

Navadno na severozahodnih planjavah ZDA: katerakoli večja struga brez vodotoka ali večja dolina spresihajočo reko.

Coulee couléeIn den nördlichen Ebenen des amerikanischenWestens im allgemeinen jede Rinne, jedesTrockenbett oder Tal eines nur zeitweise Wasserführenden Flusses beachtlicher Größe.

Généralement, dans les plaines septentrionales del'ouest des Etats-Unis, tout ravin ou vallée d'un coursd'eau intermittent de grandes dimensions.

0262 covariancesee also correlation coefficient; multiplecorrelation coefficient

kovariancagl. tudi količnik korelacije; količnik večkratnekorelacije

First product moment of two variates about theirmean values.

Prvi moment dveh spremenljivk glede na njihovosrednjo vrednost.

Kovarianzs.a. Korrelationskoeffizient

covariancevoir aussi coefficient de corrélation; coefficient decorrélation multiple

Produktmoment zweier Variablen bezogen auf ihreMittelwerte.

Somme des produits rectangulaires des écarts desvaleurs de deux variables par rapport a leursmoyennes.

0263 creeksee also brook; river

rečicagl. tudi potok; reka

Natural stream of water, normally smaller than, andoften tributary to, a river. (AU)

Naravni vodotok, navadno manjši od reke in pogostonjen pritok.

Bach; kleiner Wasserlaufs.a. 0152

ruisseauvoir aussi fleuve; riviere

Natürlicher Wasserlauf, allgemein kleiner als einFluß und Zubringer eines Flusses.

Cours d'eau naturel, normalement plus petit qu'uneriviere et se jetant souvent dans une riviere.

0264 crest krona preliva (1); hidrogramski vrh (2)(1) Top of a dam, levee, spillway or weir to whichwater must rise before passing over the structure.(2) Top of a wave or hydrograph.

(1) Vrh pregrade, nasipa, visokovodnega preliva alijezu, ki ga mora voda doseči, predno začne prelivativodno zgradbo.(2) Vrh poplavnega vala pri hidrogramu.

Damm; Krone (1); Scheitel (2); Kamm (3) crete(1) Oberkante einer Sperre, eines Dammes, einesHochwasserüberlaufes oder Wehres, bis zu demWasser ansteigen muß, bevor es das Bauwerküberfließen kann.(2) Spitze einer Welle oder einer Ganglinie.(3) Kamm einer (Unterwasser-) Düne.

(1) Sommet d'un barrage, d'une digue, d'unévacuateur ou d'un déversoir, que l'eau doit atteindreavant de passer par-dessus l'ouvrage.(2) Sommet d'une vague, pointe d'un hydrogramme.


62

0265 crest gauge; crest gage (A) merilo maksimalnega vodostajaDevice used to record the highest water stage. Naprava za merjenje najvišje gladine vode.

Scheitelmeßstelle échelle a maximumVorrichtung zur Aufzeichnung des höchsten Wasser-standes.

Dispositif utilisé pour conserver la trace des plushautes eaux.

0266 crevasse; crevass (A) ledeniška razpokaFissure formed in a glacier. Razpoka v ledeniku.

Gletscherspalte crevasseOffene Kluft in einem Gletscher. Fissure formée dans un glacier.

0267 critical capillary headsyn. air-entry value; bubbling pressure head

kritični kapilarni tlak

Lowest capillary pressure head at which air pusheswater from the pores.

Najnižji kapilarni tlak, pri katerem potiska zrak vodoiz por.

kritische Kapillardruckhöhe; Lufteintrittspunkt charge capillaire critiqueNiedrigste kapillare Druckhöhe, bei der die LuftWasser aus den Poren drückt.

Pression capillaire la plus basse a partir de laquellel'air chasse l'eau hors des interstices.

0268 critical depth kritična globinaDepth of water flowing in an open channel underconditions of critical flow.

Globina vodnega toka v strugi vodotoka obkritičnem toku.

Grenztiefe profondeur critiqueWassertiefe in einem offenen Gerinne, an der derWechsel zwischen strömendem und schießendemAbfluß stattfindet.

Profondeur de l'eau coulant dans un chenaldécouvert dans les conditions de l'écoulementcritique.

0269 critical discharge kritični pretokDischarge that maintains critical flow in a channelsection for a given depth of flow.

Pretok vode, ki pri določeni globini vode vzdržujekritični tok v prečnem prerezu struge.

kritischer Abfluß débit critiqueAbfluß, der bei einer bestimmten Wassertiefe einenkritischen Wert erreicht, d.h. bei dem ein bestimmterVorgang beginnt oder endet, z.B. Feststofftransport.

Débit qui, dans une section d'un chenal, maintientl'écoulement critique a une profondeur donnée.

0270 critical flow kritični tokFlow conditions at which the discharge is amaximum for a given specific energy, or at which thespecific energy is a minimum for a given discharge.

Pretočne razmere, pri katerih je za določenospecifično energijo pretok največji ali pri katerih jespecifična energija za dani pretok najmanjša.

kritische Strömungsgeschwindigkeit écoulement critique(1) Strömungsverhältnisse, bei denen der Abfluß einMaximum für eine gegebene spezifische Energie istoder die spezifische Energie ein Minimum für einenbestimmten Abfluß bedeutet.(2) Fließgeschwindigkeit, bei der ein bestimmterVorgang beginnt oder endet, z.B. Feststofftransport.(DIN 4049)

Ecoulement a débit maximal pour une énergiespécifique donnée, ou a énergie spécifique minimalepour un débit donné.


63

0271 critical gradient kritični gradientMaximum value of the hydraulic gradient in asaturated soil above which piping or fluidization ofthe soil occurs.

Največja vrednost hidravličnega gradienta v zasičenizemljini, nad katero je možna notranja erozija aliutekočinjenje zemljine.

kritisches Gefälle gradient critiqueMaximalwert des hydraulischen Gefälles in einemgesättigten Boden, oberhalb dessen sichStrömungskanäle ausbilden oder der Boden zufließen beginnt.

Valeur maximale du gradient hydraulique dans unsol saturé au-dessus de laquelle le sol commence ase fluidifier et des renards se forment.

0272 critical tractive force kritična strižna sila sin. kritična strižna napetostMinimum tractive force necessary to initiatemovement of sediment particles on a streambed.

Najmanjša strižna sila, potrebna za začetek premikazrn plavin na dnu struge vodotoka.

kritische Schleppspannung force tractrice critiqueMinimale Schleppspannung, die erforderlich ist, umeine Bewegung der Sedimentpartikel an derFlußsohle auszulösen.

Force tractrice minimale nécessaire pour amorcer lemouvement des particules sur le fond du lit.

0273 critical velocity kritična hitrost(1) Velocity at critical flow in a channel.(2) Velocity at which flow changes from laminar toturbulent, or vice versa.

(1) Hitrost kritičnega toka v strugi.(2) Hitrost, pri kateri se režim toka spremeni izlaminarnega v turbulentni ali obratno.

Grenzgeschwindigkeit vitesse critique(1) Geschwindigkeit bei kritischerStrömungsgeschwindigkeit in einem Wasserlauf.(2) Geschwindigkeit, bei der die Strömung vomlaminaren zum turbulenten Fließen wechselt oderumgekehrt.

(1) Valeur de la vitesse en écoulement critique dansun chenal.(2) Vitesse a laquelle l'écoulement passe du régimelaminaire au régime turbulent, ou inversement.

0274 cross-correlationsee also autocorrelation; serial correlation

prečna vzajemnostgl. tudi samovzajemnost; serijska vzajemnost

Interdependence or relationship between twostochastic processes.

Medsebojna odvisnost ali odnos med dvemastohastičnima procesoma.

Kreuzkorrelations.a. Autokorrelation

corrélation croiséevoir aussi autocorrélation

Wechselseitige Abhängigkeit oder Beziehungzwischen zwei stochastischen Prozessen.

Relation de dépendance entre deux processusstochastiques.

0275 crossover prevojni odsekRelatively short and shallow length of a riverbetween bends.

Relativno kratek in plitev odsek reke med dvemazavojema.

Übergangszone tronçon de transition entre méandresVerhältnismäßig kurze und seichte Flußstreckezwischen Krümmungen.

Tronçon relativement court et peu profond d'uneriviere entre deux méandres.

0276 cross-section (of a stream) prečni prerez strugeSection of a stream at right angles to the main(average) direction of flow.

Prerez struge toka pod pravim kotom na srednjo(povprečno) smer toka.

Flußquerschnitt section transversale (d'un cours d'eau)syn. section droite; section en travers

Schnitt durch ein Fließgewässer, rechtwinklig zurHauptströmung.

Section du cours d'eau perpendiculaire a la directionprincipale (moyenne) de l'écoulement.


64

0277 cryologysee also glaciology

kriologijagl. tudi glaciologija

Study of solid water, e.g. ice, snow, hail, sleet, etc. Znanost o vodi v trdnem stanju, torej o ledu, snegu,toči, sodri, babjem pšenu ipd.

Kryologie; Eiskundes.a. Glaziologie

cryologievoir aussi glaciologie

Untersuchung des Wassers in festem Zustand, z.B.Eis, Schnee, Hagel, Graupel etc.

Etude de l'eau a l'état solide, par ex. la glace, laneige, la grele, le grésil, etc.

0278 cryosphere kriosferaTotal ice, snow and permafrost masses of the world. Celotna masa ledu, snega in stalno zmrznjenih tal na

Zemlji.

Kryosphäre cryosphereGesamte Eis-, Schnee- und Permafrostmassen derErde.

Masses totales de glace, de neige et de pergélisoldans le monde.

0279 culvert prepustClosed conduit for the free passage of surfacedrainage water under a highway, railroad, canal orother structure.

Pokrit kanal za prosto prevajanje površinske vodepod avtocesto, železnico, kanalom ali drugimiobjekti.

Durchlaß passage couvert syn. franchissementGeschlossene Leitung, durch die Oberflächenwasserunter einer Straße, Eisenbahn, Kanal oder sonstigemBauwerk hindurchgeleitet wird.

Conduit fermé permettant le libre passage de l'eau deruissellement sous une route, une voie ferrée, uncanal ou tout autre type d'ouvrage. Note : Enfrançais, on spécifie souvent la nature dufranchissement : franchissement routier,franchissement ferroviaire, etc.

0280 cup-type current meter hidrometrično krilo s skodelicamiCurrent meter whose rotor is composed of a wheelfitted with cups and turning on a vertical axis. (TR)

Hidrometrično krilo, katerega rotor, sestavljen izkolesa s skodelicami, se vrti okoli navpične osi.(TR)

Schaufelradmeßflügel moulinet a coupellesMeßflügel, bestehend aus einem Rotor mit Schalen,der sich auf einer vertikalen Achse dreht.

Moulinet dont le rotor se compose d'une rouepourvue de coupelles tournant autour d'un axevertical.

0281 current meter hidrometrično krilo sin. merilec hitrostiInstrument for measuring the velocity of water at apoint. Traditionally the term refers to instrumentswith cups or propellers.

Naprava, navadno s skodelicami ali vijakom, zamerjenje hitrosti vode v točki.

Meßflügel moulinet(1) Gerät zur punktuellen Messung derWasserfließgeschwindigkeit. Allgemein bezieht sichder Begriff auf Geräte mit Schalen oder Propellern.(2) Gerät zur Ermittlung der Fließgeschwindigkeit,die aus der Anzahl der Umdrehungen eines Rotors(einer Schaufel) in einer bestimmten Zeitspanneberechnet wird. (DIN 4049)

Instrument servant a mesurer la vitesse de l'eau enun point, par la rotation de coupelles ou d'une hélice.


65

0282 cut-off; cutoff (A)see also avulsion

prekop (1); tesnilna stena (2)gl. tudi preboj

(1) Direct channel, either natural or man-made,connecting two points on a stream, thus shorteningthe length of the channel and increasing its slope.(2) Wall or collar providing an impermeable barrierintended to reduce percolation.

(1) Naravna ali umetna ravna struga, ki povezuje dvetočki vodotoka tako, da skrajšuje dolžino vodotokain povečuje njegov padec.(2) Stena ali vododržna zavesa kot neprepustnazapora za zmanjševanje precejanja.

Durchstich; Dichtungswands.a. Durchbruch

coupurevoir aussi avulsion

(1) Natürliche oder künstliche direkte Verbindungzwischen zwei Punkten eines Flusses, welche dieursprüngliche Länge des Wasserlaufes verkürzt undsein Gefälle vergrößert.(2) Wand oder Schürze, die eine undurchlässigeSperre bildet, um das Durchsickern von Wasser zuverhindern.

(1) Canal direct, naturel ou artificiel, qui relie deuxpoints d'une riviere, raccourcit la longueur du lit etaugmente sa pente.(2) Paroi ou virole formant une barriereimperméable destinée a réduire la percolation.

0283 cyclonic precipitation ciklonske padavinePrecipitation caused by the activity of an atmosphericdepression.

Padavine, povezane z dogajanji v območju ciklona.

zyklonaler Niederschlag précipitation cycloniqueNiederschlag, bedingt durch ein Tiefdruckgebiet. Précipitation causée par l'activité d'une dépression

atmosphérique.

0284 daily storage dnevno zbiranje sin.dnevna akumulacijaVolume of water which can be stored daily in areservoir between minimum and maximum dailywater levels under ordinary operating conditions.

Prostornina vode, ki jo lahko dnevno zberemo vzbiralniku med dnevno najnižjimi in najvišjimigladinami vode ob normalnih obratovalnihrazmerah.

tägliche Speichermenge stockage journalier syn. réserve journaliereWassermenge, die bei normalenBetriebsverhältnissen täglich in einem Staubeckenzwischen dem niedrigsten und dem höchstentäglichen Wasserstand gespeichert werden kann.

Volume d'eau que l'on peut stocker par jour dans unréservoir entre les niveaux journaliers minimal etmaximal, dans les conditions normalesd'exploitation.

0285 damsee also barrage; barrier; weir

pregradagl. tudi pregradni objekt; pregradna ovira;jezovna zgradba

Barrier constructed across a valley for impoundingwater or creating a reservoir.

Čez dolino zgrajena zgradba za zajezitev vode alioblikovanje zbiralnika.

Damms.a. Sperrbauwerk

barrage-réservoirvoir aussi barrage

Quer durch ein Tal gebaute Sperre zum Aufstauenvon Wasser oder zur Bildung eines Speicherbeckens.

Ouvrage construit en travers d'une vallée, pourretenir l'eau ou constituer un réservoir.


66

0286 darcy darcyUnit of intrinsic permeability, defined as thepermeability of a medium in which a liquid ofdynamic viscosity of 1 centipoise discharges 1 cm3/sthrough a cross section of 1 cm2, under a gradientnormal to the section of 1at/cm.

Enota specifične prepustnosti, določena kotprepustnost snovi, v kateri se 1 cm3/s tekočine zdinamično viskoznostjo 1 centipoise pretaka skoziprečni prerez 1 cm2 z gradientom 1 at/cm,normalnim na prerez.

Darcy darcyGrundeinheit der intrinsischen Permeabilität,definiert als Permeabilität eines Mediums, in demeine Flüssigkeit mit der dynamischen Viskosität von1 Centipoise einen Abfluß von 1 cm3/s hervorruftdurch einen Querschnitt von 1 cm2 und bei einemGradienten von 1 (1 Darcy = 1 µm²).

Unité de perméabilité intrinseque, définie comme laperméabilité d'un milieu dans lequel le débit d'unliquide de viscosité dynamique 1 centipoise dans unedirection normale a une section droite de 1 cm2 estde 1 cm3/s, sous un gradient de 1 at/cm.

0287 Darcy's law syn. Darcy's formulasee also hydraulic conductivity

Darcyjev zakon sin. Darcyjeva enačbagl. tudi hidravlična prevodnost

Law expressing the proportionality of the specificdischarge of a liquid flowing through a porousmedium to the hydraulic gradient under laminar flow(low Reynolds number) conditions.

Zakon sorazmernosti med specifičnim pretokomtekočine skozi porozno snov in hidravličnimgradientom v laminarnem režimu (majhnoReynoldsovo število).

Darcy-Gesetz; Darcy-Formels.a. hydraulische Leitfähigkeit

formule de Darcy syn. loi de Darcyvoir aussi conductivité hydraulique

Gesetz, das die Beziehung bezeichnet zwischen demspezifischen Abfluß (auch Filtergeschwindigkeitgenannt) einer Flüssigkeit durch ein poröses Mediumund dem hydraulischen Gefälle unter laminarenFließbedingungen: q = kf J, (Reynolds-Zahl < 1).

Relation exprimant la proportionnalité entre le débitspécifique d'un liquide a travers un milieu poreux etle gradient hydraulique en écoulement laminaire(faible valeur du nombre de Reynolds).

0288 data archiving shranjevanje podatkovStorage of data on a set of catalogued files which areheld in some backup storage medium and notnecessarily permanently on-line.

Zbiranje podatkov v katalogiziranih zapisih, ki nisonujno ves čas neposredno dostopni.

Datenarchivierung archivage des donnéesSpeicherung von Daten in katalogisierten Dateien,die in einem Reservespeicher und nicht unbedingtständig on-line gehalten werden.

Stockage des données dans un ensemble de fichiersrépertoriés implantés sur un support de sauvegarde,sans qu'elles soient nécessairement en ligne de façonpermanente.

0289 data bank syn. data base banka podatkov sin. podatkovna bazaComprehensive set of related data files for a specificapplication, usually on a direct access storage device.

Obsežna zbirka med seboj povezanih podatkovnihzapisov za posebne potrebe, navadno neposrednodosegljiva na napravi za shranjevanje podatkov.

Datenbank banque de données syn. base de donnéesUmfangreiche miteinander in Beziehung stehendeDateien für spezifische Anwendungen, meist mitDirektzugriffsmöglichkeit.

Ensemble des fichiers se rapportant a uneapplication donnée, généralement implanté dans unemémoire a acces direct.

0290 data collection platform (DCP) strojna zgradba za zbiranje podatkovAutomatic measuring device with a radio transmitterto provide contact via a satellite with a receptionstation.

Samodejna merilna naprava, ki je z radiozvezo posatelitu povezana s sprejemno postajo.

Meßplattform plate-forme de collecte de donnéesAutomatische Meßstation mit Funksender zurKontaktherstellung mit der Empfangsstation überSatellit.

Dispositif de mesurage automatique qui comporte unémetteur radio permettant la transmission parsatellite.


67

0291 data collection system sistem za zbiranje podatkovCoordinated system for collecting observations froma hydrological network and the transmission of theobservations to a data-processing facility.

Koordiniran sistem za zbiranje podatkov opazovanjhidrološke mreže in za njihov prenos do opreme zaobdelavo.

Datensammelsystem systeme de collecte de donnéesKoordiniertes System zur Sammlung von Meßdatenin einem hydrologischen Meßnetz und zurÜbertragung der Meßdaten auf einedatenverarbeitende Einrichtung.

Systeme coordonné permettant de collecter lesobservations provenant d'un réseau hydrologique etde les transmettre a un centre de traitement.

0292 data processing obdelava podatkovHandling of observational data until they are in aform ready to be used for a specific purpose.

Prirejanje podatkov opazovanj v obliko, primerno zadoločeno uporabo.

Datenverarbeitung traitement des donnéesBearbeitung von Meßdaten bis zu einer Form, dieihre Nutzung für einen bestimmten Zweckermöglicht.

Opérations effectuées sur des données d'observationpour les mettre sous une forme directement utilisablepour une application donnée.

0293 datum level izhodiščna ravnina sin. referenčna ravninaHorizontal surface used as a reference to whichelevations are related.

Izhodiščna vodoravna ravnina, od katere merimovišino.

Bezugshöhe plan de référenceHorizontale Bezugsfläche für Höhen. Surface horizontale servant de repere auquel on

rapporte les mesures de hauteur.

0294 dead storage mrtva prostornina zadrževalnikasin. nekoristna prostornina zadrževalnika

Storage volume which cannot be released undernormal conditions.

Prostornina v zbiralniku, iz katere v normalnihrazmerah obratovanja vode ne moremo izpustiti.

Totraum; verlorener Speicherraum culot (d'un réservoir)Speichermenge, die unter normalen Bedingungennicht entleert werden kann.

Volume d'eau stocké qu'il est impossible d'évacuerdans les conditions normales.

0295 dead watersee also stagnant water

mrtva vodagl. tudi mirujoča voda

Water in a state of slow or no circulation, usuallyleading to an oxygen déficit.

Počasi gibajoča se ali stoječa voda, v kateri zatonavadno primanjkuje kisika.

Totwasser; Stillwasser eau mortevoir aussi eau stagnante

Wasser, das langsam oder nicht zirkuliert, wasgewöhnlich zu Sauerstoffmangel führt.

Eau ayant un mouvement tres ralenti oucompletement immobile, d'ou il résultehabituellement un déficit en oxygene.


68

0296 debris syn. detritussee also sediment

drobir sin. gruščgl. tudi plavine

Any accumulation of loose material arising from thewaste of rocks. It may occur in the place where it isproduced, or it may be transported by streams or iceand deposited in other localities.

Nesprijet erozijski material, ki je nastal prirazpadanju kamnin in se nakopičil na mestunastanka ali kjer ga je odložil vodotok ali led.

Schutt; Detrituss.a. Sediment

matériaux détritiquesvoir aussi matériaux

Anhäufung lockeren, nicht gerundeten Materials, dasbeim Zerfall von Festgestein entsteht. Eine solcheAnhäufung kann am Ort des Enstehens auftreten oderdurch fließendes Wasser oder Eis transportiert und ananderen Orten abgelagert werden.

Matériaux meubles provenant de la décompositiondes roches. Ces matériaux peuvent provenir d'unealtération sur place ou avoir été transportés par lescours d'eau ou les glaciers et etre redéposés ailleurs.

0297 debris conesee also alluvial fan

hudourniški vršaj sin. vršajgl. tudi naplavinski vršaj

Deposit of soil, sand, gravel and boulders at the pointwhere a mountain stream meets a valley or othersituation where its velocity is reduced sufficiently tocause such deposits. It consists of material lying onsteeper slopes than an alluvial fan.

Odložena naplavina zemlje, peska, grušča inposameznih velikih skal na mestu, kjer gorskivodotok preide v dolino ali kjer se hitrost gorskegavodotoka dovolj zmanjša, da se naberejo takenaplavine. Material je odložen pod bolj strmimpadcem kakor naplavinski vršaj.

Schuttkegels.a. Schwemmfächer

cône de déjectionvoir aussi cône d'alluvionnement

Ablagerung von Boden, Sand, Kies und Blöcken aneinem Punkt, wo ein Gebirgsbach in ein Tal mündetoder an anderer Stelle, wo seineFließgeschwindigkeit ausreichend verringert wird,um solche Ablagerungen zu ermöglichen.

Dépôt de terre, sable, gravier et blocs, formé a unendroit ou un cours d'eau de montagne rencontre unevallée, ou une autre situation dans laquelle sa vitesseest suffisamment réduite pour causer de tels dépôts.Les matériaux y forment des pentes plus raides quecelles d'un cône d'alluvionnement.

0298 decay rate hitrost razgradnjeRate of reduction of the concentration of a quantity,e.g. a pollutant, or of the activity of a radio-activeisotope, expressed by its half-life, i.e. the time neededto lose half of its activity.

Hitrost zmanjšanja koncentracije npr. onesnaževalaali zmanjšanja aktivnosti radioaktivnega izotopa,izražena z razpolovnim časom oz. s časom,potrebnim, da se aktivnost zmanjša na polovico.

Zerfallsrate; Abbaurate taux de décroissanceRückgang der Konzentration einer Menge, z.B. einesSchadstoffes oder der Aktivität eines radioaktivenIsotopes, ausgedrückt z.B. als Halbwertszeit, d.h. dieZeit die benötigt wird, um die Hälfte der Aktivität zuverlieren.

Taux de réduction de la concentration d'un polluant(ou de l'activité d'un radio-isotope) exprimé par sapériode, c'est-a-dire le temps qu'il met a perdre lamoitié de son activité.

0299 deep seepage syn. deep percolation globoko pronicanjesin. globoko precejanje; napajanje vodonosnika

Water which percolates below the root zone andtowards a deeper water table.

Voda, ki pronica pod območje korenin v smerigladine globlje ležeče podtalnice.

Tiefenversickerung percolation profondeWasser, das unter die Wurzelzone und zu einemtiefergelegenen Wasserspiegel durchsickert.

Eau percolant en dessous de la zone radiculaire etsusceptible d'atteindre le niveau de la nappe.


69

0300 degradation degradacijaDisintegration and wearing down of the surface ofrocks, cliffs, strata, streambeds, etc., by atmospheric,aqueous, biological and other action.

Razpadanje in obraba površine kamnin, klifov,geoloških plasti, dna strug ipd. zaradi vplivaatmosferskih, vodnih, bioloških in drugihdejavnikov.

Abtrag; Eintiefung; Degradation dégradationZerfall und Abtrag von Gesteinsflächen, Steilküsten,Schichten, Eintiefung von Flußbetten etc. unter demEinfluß von Wasser, atmosphärischen, biologischenund sonstigen Vorgängen.

Désagrégation et usure des roches, falaises,escarpements, terrasses, lits de cours d'eau, sousl'action de l'eau, des agents atmosphériques,biologiques et autres.

0301 degree-day stopinja/danAlgebraic difference, expressed in degrees C,between the mean temperature of a given day and areference temperature (usually 0° C). For a givenperiod (months, years) algebraic sum of the degree-days of the different days of the period.

V Celzijevih stopinjah izražena algebrska razlikamed povprečno temperaturo dneva in referenčnotemperaturo (navadno 0° C); mesečna, letnastopinja/dan je algebrska vsota stopinj/dniposameznih dni tega obdobja.

Tagesgrad degré-jourAlgebraische Differenz, ausgedrückt in ° C, zwischender mittleren Temperatur eines Tages und einerBezugstemperatur (gewöhnlich 0° C). Für einenbestimmten Zeitraum (Monate, Jahr) die algebraischeSumme der Tagesgrade der einzelnen Tage desZeitraumes.

Différence algébrique, en degrés C, entre latempérature moyenne d'un jour donné et unetempérature de référence (en général 0° C). Pour unepériode donnée (mois, année), c'est la sommealgébrique des degrés-jour des différents jours decette période.

0302 delta deltaAlluvial deposit at the mouth of a river; thegeographical and geomorphological unit whichresults from it.

Aluvialna naplavina na iztoku vodotoka; geografskaali geomorfološka enota take naplavine.

Delta delta(1) Alluviale Ablagerung an einer Flußmündung; diedaraus entstehende geographische undgeomorphologische Einheit.(2) Verzweigter Mündungsbereich eines ins Meeroder in einen See mündenden Wasserlaufes. (DIN4049)

Dépôt d'alluvions a l'embouchure d'un cours d'eau;entité géographique et géomorphologique qui enrésulte.

0303 dendrohydrology dendrohidrologijaUse of tree rings to study hydrological phenomena. Uporaba drevesnih letnic za analizo hidroloških

pojavov.

Dendrohydrologie; Dendrochronologie dendrohydrologieDie Untersuchung hydrologischer Phänomene mitHilfe von Baumringen.

Utilisation des anneaux de croissance des arbrespour étudier les phénomenes hydrologiques.

0304 density gostotaRatio of the mass of any volume of a substance to themass of an equal volume of water at 4° C.

Razmerje med maso poljubne prostornine kakesnovi in maso enake prostornine vode pri 4° C.

Dichte densitéVerhältnis der Masse eines beliebigen Volumenseiner Substanz zur Masse von Wasser desselbenVolumens bei einer Temperatur von 4° C.

Rapport de la masse d'un volume quelconque d'unesubstance a la masse d'un volume égal d'eau a latempérature de 4° C.


70

0305 density currentsee also bottom current

gostotni tokgl. tudi tok ob dnu

Phenomenon of gravity flow of a liquid relative toanother liquid, or of relative flow within a liquidmedium, due to difference in density. (TR)

Težnostni tok tekočine glede na drugo tekočino aliglede na drugi tok v isti tekočini zaradi razlike vgostoti. (TR)

Dichteströmungs.a. Sohlströmung

courant de densitévoir aussi courant de fond

Phänomen der Schwerkraftströmung einerFlüssigkeit im Vergleich zu einer anderen Flüssigkeitoder einer relativen Strömung in einem flüssigenMedium aufgrund von Dichteunterschieden.

Phénomene d'écoulement par gravité d'un liquide parrapport a un autre, ou d'écoulement relatif au seind'un milieu liquide, par suite d'une différence dedensité.

0306 denudation denudacija (1) sin. spiranje;ogolitev (2)

(1) Erosion by rain, frost, wind or water of the solidmatter of the earth. Often implies the removal of thesoil down to the bedrock.(2) Stripping (AU). Removal, by natural or artificialmeans, of all vegetation and organic matter.

(1) Erozija trdnih snovi na površini zemlje zaradidelovanja dežja, zmrzali, vetra ali vode; pogostovključuje tudi odnašanje prsti vse do podlage.(2) Naravna ali umetna odstranitev celotnevegetacije in organskih snovi.

Abtragung; Denudation dénudation(1) Flächenhafter Abtrag fester Stoffe auf der Erdedurch Regen, Frost, Wind oder Wasser. Oftmals derAbtrag von Bodenmaterial bis auf das anstehendeGestein.(2) Freilegen oder Abtragen. Entfernung dergesamten Vegetation und aller organischen Substanzdurch natürliche oder künstliche Mittel.

(1) Érosion des matériaux terrestres solides par lapluie, le gel, le vent ou l'eau. Le terme impliquesouvent que le sol est décapé jusqu'a la roche enplace.(2) Enlevement de toute la végétation et la matiereorganique d'un sol, par des moyens naturels ouartificiels.

0307 depletion syn. decay; overexploitationsee also groundwater recession; recession

izčrpavanje sin. čezmerno črpanjegl. tudi upad podzemnih voda; upadanje

(1) Continued withdrawal of water from groundwateror a reservoir at a rate greater than the rate ofreplenishment.(2) Reduction of groundwater storage in an aquifer orof the flow of a stream or spring caused by dischargeexceeding natural replenishment.

(1) Nepretrgano odvzemanje vode iz vodonosnikaali zbiralnika v količinah, večjih od stopnjeobnavljanja. (2) Zmanjšanje zalog podzemne vode vvodonosniku ali zmanjšanje toka v vodotoku aliizviru, povzročeno s pretokom, večjim od naravnegaobnavljanja.

Übernutzungs.a. Grundwasserrückgang

surexploitation (1);épuisement (2) (d'une nappe souterraine)voir aussi tarissement d'une nappe

(1) Fortgesetzte Wasserentnahme aus demGrundwasser oder einem Reservoir, wobei dieEntnahmemenge die Auffüllmenge übersteigt.(2) Reduzierung der Speichermenge in einemGrundwasserleiter oder des Abflusses eines Flussesoder einer Quelle, wobei der Abfluß die natürlicheAuffüllung übersteigt.

(1) Extraction prolongée d'eau d'une formationaquifere ou d'un réservoir a un taux supérieur autaux de réalimentation.(2) Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou del'écoulement d'un cours d'eau ou d'une sourcealimentés par cette réserve, en raison d'un débitexcédant la réalimentation naturelle de la formationaquifere.

0308 depletion curve krivulja izčrpavanja sin. krivulja praznjenjaCurve showing a decreasing rate of runoff ordischarge, caused by depletion.

Krivulja, ki kaže znižanje odtoka ali pretoka zaradiizčrpavanja.

Absenkungskurve courbe de tarissementKurve, die den durch Absenkung verursachtenRückgang des Abflusses zeigt.

Courbe exprimant la décroissance de l'écoulementou du débit, due au tarissement.


71

0309 depletion rate stopnja izčrpavanja sin. stopnja praznjenjaRate at which withdrawal depletes the storage in anaquifer or reservoir.

Stopnja odvzemanja, s katero izčrpavamo zalogovode v vodonosniku ali zbiralniku.

Absenkungsrate taux de vidangeRückgangsrate in einem Grundwasserleiter oderSpeicherbecken durch Wasserentnahme.

Taux de diminution du contenu d'une réservesouterraine ou d'un réservoir soumis a uneextraction.

0310 depression spring syn. gravity spring depresijski izvirSpring which flows at the surface due solely to thefact that the land surface intersects the water table.

Izvir, ki izteka na površino samo zato, ker sepovršina tal stika z gladino podtalnice.

Senkungsquelle source d'émergenceQuelle, deren Wasser allein deshalb an derOberfläche austritt, weil sich Bodenoberfläche undWasserspiegel überschneiden.

Source qui émerge d'un matériau perméableuniquement du fait que la surface du sol recoupe leniveau de la nappe.

0311 depression storagesee also surface detention; surface retention

zadrževanje v kotanjahgl. tudi površinsko nabiranje; površinskozadrževanje

Volume of water which is required to fill smalldepressions to their overflow levels.

Prostornina vode, potrebne, da se manjša depresijazapolni do vrha.

Muldenrückhalts.a. Oberflächenwasserrückhalt

stockage dans les dépressions du solvoir aussi rétention de surface; rétentionsuperficielle

Wassermenge, die erforderlich ist, um kleineVertiefungen bis zum Überfließen zu füllen.

Volume d'eau nécessaire pour remplir les petitesdépressions du sol jusqu'a leur niveau dedéversement.

0312 depth-area curve krivulja padavine/površinaCurve showing the relationship between averagerainfall depth and the area over which it occurs for agiven storm duration.

Krivulja, ki prikazuje odnos med povprečno količinopadavin določenega trajanja in njihovo prispevnopovršino.

Gebietsniederschlagshöhe-Flächen-Kurves.a. Gebietsniederschlagshöhe-Dauer-Flächen-Kurve

courbe intensité-surface d'une précipitation

Kurve, die die Beziehung zwischenNiederschlagshöhe und dem Gebiet, über dem derNiederschlag fällt, für die Dauer eines bestimmtenEreignisses darstellt.

Courbe représentant l'intensité moyenne d'uneprécipitation sur une zone en fonction de la surfacede cette zone, pour une durée de précipitationdonnée.

0313 depth-area-duration analysis analiza količina/površina/trajanjeAnalysis of areal distribution of precipitation from astorm, usually made graphically, using depth-areacurves for various storm durations.

Analiza prostorske porazdelitve padavin pri nevihti,narejena navadno grafično s krivuljamikoličina/površina za različna trajanja nevihte.

Gebietsniederschlagshöhe-Dauer-Flächen-Analyse

analyse hauteur-superficie-durée

Analyse eines Starkregenereignisses, meist ingraphischer Form, unter Verwendung derGebietsniederschlagshöhe-Dauer-Flächen-Kurve fürverschiedene Niederschlagsdauern.

Analyse de la répartition spatiale de la précipitationcorrespondant a une averse, faite en généralgraphiquement sous la forme d'une famille decourbes intensité-surface pour diverses duréesd'averse.


72

0314 depth-duration curvesyn. intensity-duration curve

krivulja količina/trajanjesin. krivulja intenzivnost/trajanje

Curve showing the relationship between averagerainfall depth or intensity in a given area and thestorm duration.

Krivulja, ki prikazuje odnos med povprečno količinopadavin ali njihovo intenzivnostjo na določenipovršini in trajanjem nevihte.

Gebietsniederschlagshöhe-Dauer-Kurve;Gebietsniederschlagsintensität-Dauer-Flächen-Kurve

courbe intensité-durée

Kurve, die die Beziehung zwischen der mittlerenNiederschlagshöhe oder -intensität in einembestimmten Gebiet und der Dauer des Starkregensdarstellt.

Courbe représentant la hauteur ou intensité moyenned'une précipitation sur une zone donnée en fonctionde la durée de l'averse.

0315 depth-integration sediment sampling integralno globinsko vzorčevanje plavinMethod to obtain a representative discharge-weightedwater-sediment sample over stream verticals, exceptan unmeasured zone near the streambed, bycontinuously compositing a portion of the water-sediment mixture as the sampler traverses the verticalat an approximately constant transit rate.

Metoda za pridobivanje glede na pretokreprezentativnega vzorca vode s plavinami, pri katerise vzorčevalnik premika s približno enako hitrostjo vnavpičnicah, razen v nemerljivem območju blizudna, tako da neprekinjeno sestavlja celovit vzorecvode s plavinami.

tiefenintegrierte Schwebstoffprobenahme prélevement par intégration verticaleMethode zur Entnahme einer abflußbezogenenSchwebstoffprobe in Strömungslotrechten, mitAusnahme der nicht gemessenen Zone an derFlußsohle, mittels kontinuierlicher Aufnahme einesTeiles des Wasser-Schwebstoff-Gemisches. DerProbensammler wird dabei mit annäherndgleichbleibender Geschwindigkeit an der Lotrechtenentlanggeführt.

Méthode consistant a prélever en continu le longd'une verticale, exception faite d'une zone horsd'atteinte a proximité du fond, un échantillonreprésentatif de matériaux en suspension, pondérésuivant le débit, en descendant ou remontantl'appareil de prélevement a une vitesseapproximativement constante.

0316 depth (total) of runoff količina odtokaRunoff volume from a drainage basin, divided by itsarea, in a specified time.

Prostornina vode, v določenem času odtekle zobmočja prispevne površine, deljena s to površino(izražena v mm vode v tem času).

Abflußhöhe (gesamt) lame d'eau écouléeAbflußvolumen eines Einzugsgebietes dividiertdurch die Fläche des Einzugsgebietes, für einenbestimmten Zeitraum (ergibt mm Wasserhöhe proZeitspanne).

Volume total écoulé en provenance d'un bassin,pendant un temps donné, divisé par la superficie dece bassin.

0317 depth-velocity integration method integracijska metoda globina/ hitrostMethod for computing the discharge in a channel bydetermining first the areas of the depth-velocitycurves in each vertical, then the area of the curve ofthose areas plotted over the verticals along the watersurface line. (GHP)

Metoda za izračun pretoka v strugi, pri kateri najprejdoločimo ploščine krivulj razporeditve v vsakinavpičnici, nato pa določimo ploščino pod krivuljoizračunanih ploščin, narisanih na vodni gladini.(GHP)

Tiefen-Geschwindigkeit-Integrations-methode méthode des parabolesMethode zur Berechnung des Abflusses in einemGerinne, indem zuerst die Flächen der Tiefen-Geschwindigkeitskurven in jeder Lotrechten, danndie Flächen der Kurven der über den Lotrechtenentlang der Wasseroberflächenlinie aufgetragenenFlächen bestimmt werden.

Méthode d'évaluation du débit en une section droited'un cours d'eau par la détermination, en premierlieu, des aires des courbes profondeur-vitesserelatives a chaque verticale de mesure, puis de l'airede la courbe obtenue en reportant chacun de cesrésultats partiels a l'intersection de sa verticale avecla surface horizontale de l'eau.


73

0318 desalination syn. desalting razsoljevanje sin. desalinizacijaAny established process by which the salt content ofwater is reduced sufficiently to make the water fit forhuman, animal, industrial, or other specified uses.

Kateri koli uveljavljeni postopek, s katerim lahkozadovoljivo zmanjšamo zasičenost vode s soljo, takoda postane voda primerna za ljudi, živali, industrijoali druge potrebe.

Entsalzung dessalementJeder bewährte Vorgang, bei dem der Salzgehalt desWassers ausreichend reduziert wird, so daß dasWasser von Menschen, Tieren, der Industrie undanderen verwendet werden kann.

Tout procédé par lequel la concentration en sels deseaux est suffisamment réduite pour que ces eauxdeviennent propres a la consommation humaine ouanimale et aux divers usages industriels ou autresauxquels on les destine.

0319 design floodsee also maximum probable flood

projektna visoka voda sin. računska visoka vodagl. tudi največja verjetna visoka voda

Flood hydrograph or instantaneous peak dischargeadopted for the design of a hydraulic structure orriver control taking into account economic andhydrological factors.

Hidrogram ali trenutni vršni pretok visokih voda,izbran za izdelavo projektov hidrotehničnih objektovali ureditev vodotokov ob upoštevanju hidroloških inekonomskih dejavnikov.

Bemessungshochwassers.a. höchstes wahrscheinliches Hochwasser

crue de projetvoir aussi crue maximale probable

Ausgewählte Ganglinien oder Scheitelwasserständebzw. -abflüsse für die wasserwirtschaftliche bzw. -bauliche Bemessung unter Berücksichtigungökonomischer und hydrologischer Faktoren.

Hydrogramme de crue ou débit maximal instantanéadopté pour la conception d'un ouvrage hydrauliqueou de travaux de régularisation, compte tenu defacteurs économiques et hydrologiques.

0320 design storm projektni naliv sin. računski nalivRainfall amount and distribution adopted over agiven drainage area, used in determining the designflood.

Za določanje projektnih visokih voda potrebnakoličina padavin in njihova porazdelitev na določeniprispevni površini.

Bemessungsniederschlag averse de projet(1) Für ein bestimmtes Abflußgebiet angenommeneNiederschlagshöhe und -verteilung, die zurBestimmung des Bemessungshochwassers dient.(2) Niederschlagshöhe eines bestimmtenNiederschlagsereignisses, das derwasserwirtschaftlichen und baulichen Planungzugrunde gelegt wird. (DIN 4049)

Estimations de la hauteur et de la répartition d'unepluie sur un bassin donné, adoptées pour le calcul dela crue de projet.

0321 detention reservoir syn. retarding reservoirsee also flood-control reservoir

protipoplavni zadrževalnikgl. tudi visokovodni zadrževalnik

Flood-control reservoir with uncontrolled outlets. Visokovodni zadrževalnik z nenadzorovanimiztokom.

Hochwasserrückhaltebeckens.a. 1023; Hochwasserschutzbecken

réservoir d'écretement des crues syn. réservoir derégularisation a débit non réglablevoir aussi réservoir de maîtrise des crues

Hochwasserschutzbecken ohne regulierbaren Ablauf. Réservoir de maîtrise des crues a ouvragesd'évacuation non contrôlés.


74

0322 detention storage zadržana voda (na površini)That part of precipitation which is temporarily storeden route to or in the stream system, during or shortlyafter rainfall. Detention storage includes surface andchannel detention but does not include depressionstorage.

Del padavin, ki se med dežjem ali takoj po njemzačasno zadrži na poti v strugo ali v strugi sami.Zadržane padavine vključujejo vodo, zadržano napovršini tal in v strugi, ne pa v kotanjah.

Rückhaltespeicherung stockage temporaireTeil des Niederschlages, der vorübergehend auf demWeg zum oder im Flußsystem während oder kurznach einem Regenereignis gespeichert wird. DieRückhaltespeicherung schließt die Speicherung ander Erdoberfläche und im Wasserlauf ein, nichtjedoch die Speicherung in Bodenvertiefungen.

Partie de la précipitation qui, au cours de l'averse ouimmédiatement apres, est provisoirement stockéedans le réseau hydrographique ou lors de soncheminement vers ce réseau. Le stockage temporairecomprend la rétention superficielle et le stockagedans le réseau, mais non le stockage dans lesdépressions du sol.

0323 deterministic hydrologysyn. analytical hydrology; dynamic hydrology;parametric hydrology

deterministična hidrologijasin. parametrska hidrologija; dinamičnahidrologija; analitična hidrologija

Method of analysis of hydrological processes, using adeterministic approach to investigate the responses ofhydrological systems in terms of various parameters.

Hidrologija, ki pri raziskovanju odzivovhidrološkega sistema na različne dejavnike uporabljadeterministične metode.

deterministische Hydrologie;analytische Hydrologie; dynamische Hydrologie

hydrologie déterministesyn. hydrologie analytique; hydrologieparamétrique

Analysemethode hydrologischer Prozesse unterAnwendung deterministischer Betrachtungsweisenzur Untersuchung der Reaktion hydrologischerSysteme auf der Grundlage verschiedener Parameter.

Méthode d'analyse des processus hydrologiques,utilisant une approche déterministe pour analyser lesréponses des systemes hydrologiques en agissant surdivers parametres.

0324 deterministic system deterministični sistemA system is said to be deterministic if its response atany time due to a given input is uniquely determined.

Sistem, pri katerem je odziv na vhodni pojav kadarkoli določen enoznačno.

deterministisches System systeme déterministeEin System gilt als deterministisch, wenn seineReaktion auf eine Eingabe jederzeit eindeutigbestimmt ist.

Systeme dont la réaction a une impulsion donnée est,a n'importe quel moment, déterminée de façonunique.

0325 detritus detrit(1) In a biological context: organic particulate matter.(ISO/6107)(2) In the context of sewage treatment practice:coarse debris denser than water but capable of beingtransported in moving water. (ISO/6107)

(1) V biološkem pomenu: delci organske snovi.(ISO/6107)(2) V zvezi s čiščenjem odplak: grob, od vodegostejši drobir, katerega lahko tekoča vodapremešča. (ISO/6107)

Detrituss.a. Schutt

détritus

(1) Im biologischen Zusammenhang: organischeFeststoffteilchen.(2) In Zusammenhang mit Abwasser: grobkörnigesMaterial, dichter als Wasser, das jedoch durchfließendes Wasser transportiert wird.(3) In der Geologie/Sedimentologie: Mineral- undGesteinspartikel, die aus dem Gesteinszerfall (in situoder beim Transport) resultieren.

(1) Au sens biologique, particules de matiereorganique.(2) Dans la pratique de l'épuration des eaux usées,tout débris grossier plus lourd que l'eau maispouvant etre transporté par un courant d'eau.


75

0326 dew rosaDeposit of water drops on objects at or near theground, produced by the condensation of watervapour from the surrounding clear air.

Vodne kapljice na predmetih, nahajajočih se napovršini ali blizu površine tal, nastale s kondenzacijovodne pare iz okolišnega zraka.

Tau roséeAuf Objekten am Boden oder in Bodennäheabgesetzte Wassertropfen, die durch Kondensationvon Wasserdampf aus der klaren, umgebenden Luftgebildet werden.

Dépôt, sur les objets au sol ou pres du sol, de gouttesd'eau provenant de la condensation de la vapeurd'eau contenue dans l'air.

0327 dewateringsee also drainage

odstranjevanje vodesin. odvodnjavanje; odvodnjagl. tudi osuševanje

Removing of water from the soil or from anenclosure.

Odstranjevanje vode iz tal ali iz kotanje.

Entwässerung; Drainage exhaurevoir aussi drainage

Entfernung des Wassers aus dem Boden oder auseinem bestimmten Gebiet.

Extraction de l'eau contenue dans le sol ou dans unecavité.

0328 dewatering coefficientsyn. drainage coefficient; specific yield

količnik osuševanjasin. specifični količnik (elastičnega)uskladiščenja; drenažni količnik;specifična izdatnost

Amount of water removed from the soil per unithorizontal area and per unit drawdown.

Količina vode, odstranjene iz zemljine na enotovodoravne površine in na enoto znižanja gladinevode.

Entwässerungskoeffizient; Drainagekoeffizient coefficient de drainageDie aus dem Boden entfernte Wassermenge prohorizontaler Flächeneinheit und proAbsenkungseinheit.

Quantité d'eau extraite d'un sol par unité de surfacehorizontale et par unité de hauteur de rabattement.

0329 dewpointsyn. thermodynamic dewpoint temperature

rosiščesin. temperatura rosišča

Temperature to which moist air must be cooled atconstant pressure and constant mixing ratio in orderto reach saturation.

Temperatura, do katere bi se moral ohladiti vlaženzrak pri konstantnem tlaku in konstantni vsebnostivodne pare, da bi dosegel zasičenost.

Taupunkt; Taupunkttemperatur point de rosée (température du)Temperatur, auf die feuchte Luft bei konstantemDruck und konstantem Mischungsverhältnisabgekühlt werden muß, um Sättigung zu erreichen.

Température jusqu'a laquelle doit etre refroidi un airhumide a pression constante et rapport de mélangeconstant pour atteindre le point de saturation.

0330 diffusion syn. molecular diffusion difuzija sin. molekularna difuzijaProcess of spreading of a solute as a result of thethermal movement of the molecules of this solute.

Širjenje topljenca zaradi toplotnega gibanja molekulv raztopini.

Diffusion; Molekulardiffusion diffusion syn. diffusion moléculaireProzeß der Ausbreitung eines gelösten Stoffesinfolge der thermischen Bewegung (Brown'schen)der Moleküle dieses Stoffes.

Processus de diffusion d'un soluté résultant del'agitation thermique des molécules de ce soluté.


76

0331 diffusion coefficient (in porous media) difuzijski količnik (v poroznem prostoru)Amount of solute that passes across a unit crosssection in a porous medium in unit time under theinfluence of a unit concentration gradient.

Količina topljenca, ki preide skozi enoto prečnegaprereza porozne snovi v enoti časa pod vplivomenote gradienta koncentracije.

Diffusionskoeffizient (in porösen Medien) coefficient de diffusion (en milieu poreux)Proportionalitätsfaktor zwischen dem Massenstromeines gelösten Stoffes und dem antreibendenKonzentrationsgefälle.

Quantité de soluté passant a travers l'unité de sectiondroite d'un milieu poreux pendant l'unité de tempssous l'influence d'un gradient de concentration unité.

0332 diffusivity (of an aquifer) difuzivnost (vodonosnika)sin. hidravlična difuzivnost

Coefficient of transmissivity of an aquifer divided byits storage coefficient.

Količnik prevodnosti vodonosnika, deljen skoličnikom skladiščenja.

Diffusivität (eines Grundwasserleiters) diffusivité (d'un aquifere)Koeffizient der Transmissivität einesGrundwasserleiters geteilt durch seinenSpeicherkoeffizienten.

Coefficient de transmissivité de l'aquifere divisé parson coefficient d'emmagasinement.

0333 dilution gauging; dilution gaging (A)syn. chemical gauging; electro-chemical gauging;radioactive solution gauging; salt-dilutiongauging; tracer dilution gauging

merjenje razredčenjasin. kemično merjenje; elektrokemično merjenje;merjenje z radioaktivno raztopino; merjenje zraztopino soli; merjenje s sledilno raztopino

Method of determining the discharge of a stream bymeasuring the degree of dilution by the flowing waterof an added tracer solution. (GHP)

Metoda, po kateri določamo pretok v vodotoku zmerjenjem stopnje razredčenja raztopine sledila,dodanega vodotoku. (GHP)

Verdünnungsmessung;Salzverdünnungsmessung;Verdünnungsmessung mittels radioaktiver Tracer

jaugeage par dilution

Methode zur Bestimmung des Abflusses einesFließgewässers durch Messung derVerdünnungskonzentration eines hinzugefügtenTracers.

Méthode de détermination du débit d'un cours d'eaupar la mesure du taux de dilution par le courant d'untraceur de concentration connue qu'on y a introduit.Note : Suivant la nature du traceur, on a le jaugeagechimique, le jaugeage par radio-isotopes, etc.

0334 dimensional analysis dimenzijska analizaDrawing conclusions by considering the dimensionsof the various terms in the equations describing aphysical process.

Analiza, ki temelji na upoštevanju dimenzij različnihizrazov v enačbah, opisujočih fizikalni proces.

Dimensionsanalyse analyse dimensionnelleZiehen von Schlußfolgerungen aus der Betrachtungder Dimensionen der verschiedenen Glieder inGleichungen, die einen physikalischen Vorgangbeschreiben.

Analyse fondée sur l'examen des dimensions desdivers parametres entrant dans les équations quidécrivent le processus physique étudié.

0335 dimensionless variable brezdimenzijska spremenljivkaVariable obtained: (1) by dividing a variable by anexpression having the same dimensions, or (2) as aproduct or quotient of variables in which alldimensions cancel out.

Spremenljivka, določena (1) s spremenljivko,deljeno z izrazom enake dimenzije, ali (2) zzmnožkom ali kvocientom dveh spremenljivk, prikaterem so vse dimenzije izločene.

dimensionslose Variable variable sans dimensionVeränderliche, die man erhält (1) indem man eineVeränderliche durch einen Ausdruck mit gleicherDimension teilt oder (2) als Produkt oder Quotientvon Veränderlichen, deren Dimensionen sichinsgesamt gegenseitig aufheben.

Variable obtenue : (1) en divisant une variable parune autre variable ayant les memes dimensions, ou(2) comme produit ou quotient de variables donttoutes les dimensions se compensent mutuellement.


77

0336 direct flowsee also direct runoff

neposredni površinski odtoksin. direktni površinski odtokgl. tudi neposredni odtok

Flow of water entering stream channels promptly. Itincludes surface flow and interflow and is used whereinterflow cannot be separated in hydrologicalanalyses.

Vodni tok, ki doteka neposredno v strugo reke.Vključuje površinski kot tudi podpovršinski tok.Izraz uporabljamo, kadar pri hidrološki analizi nemoremo izločiti podpovršinskega toka.

direkter Oberflächenabfluß écoulement direct voir aussi ruissellement purWasser, das unmittelbar in einen Wasserlauf abfließt.Der Direktabfluß schließt den Oberflächenabfluß unddann den Zwischenabfluß ein und wird verwendet,wenn sich durch hydrologische Analyse derZwischenabfluß nicht abtrennen läßt.

Ecoulement qui atteint rapidement les cours d'eau. Ilcomprend l'écoulement de surface (ou ruissellement)et l'écoulement hypodermique (ou ruissellementretardé); on l'utilise lorsqu'il est impossible deséparer l'écoulement hypodermique dans l'analyse del'hydrogramme.

0337 directional hydraulic conductivity usmerjena hidravlična prevodnostsin. smerni količnik prepustnosti

Combined property of an anisotropic porous mediumand the flow through it. When a given directioncoincides with that of the specific discharge, thedirectional hydraulic conductivity in that direction isthe ratio of the specific discharge to the projection ofthe hydraulic gradient in that direction; when thegiven direction coincides with that of the hydraulicgradient, it is the ratio of the projection of thespecific discharge in that direction to the hydraulicgradient.

Lastnost anizotropnega poroznega prostora in tokaskozenj. Kadar določena smer sovpada s specifičnimiztokom, je usmerjena hidravlična prevodnost v tejsmeri enaka deležu specifičnega iztoka,projektiranega na hidravlični gradient v to smer,kadar pa določena smer sovpada s smerjohidravličnega gradienta, je usmerjena hidravličnaprevodnost razmerje med projekcijo specifičnegaiztoka v tej smeri in hidravličnim gradientom.

richtungsgebundener Durchlässigkeits- koeffizient conductivité hydraulique directionnelleKombinierte Eigenschaft eines anisotropen porösenMediums und seines Durchflusses. Wenn einebestimmte Richtung mit dem spezifischen Durchflußübereinstimmt, so ist die richtungsgebundenehydraulische Leitfähigkeit dieser Richtung dasVerhältnis des spezifischen Durchflusses zurProjektion des hydraulischen Gefälles dieserRichtung; wenn die gegebene Richtung mit der deshydraulischen Gefälles übereinstimmt, ist es dasVerhältnis der Projektion des spezifischenDurchflusses dieser Richtung zum hydraulischenGefälle.

Propriété combinée d'un milieu poreux anisotrope etdu fluide qui le traverse. Pour une direction donnée,lorsque cette direction coincide avec celle du débitspécifique, la conductivité hydrauliquedirectionnelle est le quotient du débit spécifiquedans cette direction par la projection sur cette memedirection du vecteur gradient hydraulique cor-respondant. Quand cette direction coincide aveccelle du gradient hydraulique, la conductivitéhydraulique directionnelle est le quotient de laprojection sur cette direction du vecteur débitspécifique correspondant par le vecteur gradienthydraulique.

0338 direct runoff syn. storm runoffsee also direct flow

neposredni odtok sin. nevihtni odtokgl. tudi neposredni površinski tok

That part of surface runoff which reaches thecatchment outlet shortly after the rain starts. Itsvolume is equal to rainfall excess. Some proceduresfor its derivation include prompt subsurface runoffbut all exclude base flow.

Presežnim padavinam prostorninsko enak delpovršinskega odtoka – včasih vključno spodpovršinskim, nikoli pa ne z baznim odtokom – kiv kratkem času po začetku padavin doseže iztok sprispevne površine.

Direktabfluß ruissellement pur voir aussi écoulement directTeil des Oberflächenabflusses, der den Auslauf desEinzugsgebietes kurz nach Einsetzen des Regenserreicht. Das Volumen entspricht dem Regen-überschuß (Excess). Einige Verfahren zur Ableitungdes Direktabflusses schließen den unmittelbarenOberflächenabfluß ein, aber alle schließen denBasisabfluß aus.

Partie du ruissellement qui atteint l'exutoire dubassin peu de temps apres le début de la pluie. Sonvolume est égal a celui de la pluie excédentaire. Onle calcule parfois en incluant le ruissellementretardé, mais jamais le débit de base.


78

0339 discharge syn. rate of flow pretokVolume of water flowing through a river (or channel)cross-section in unit time. (TR)

Prostornina vode, ki v časovni enoti preteče skoziprečni prerez vodotoka.

Abfluß; Durchflußs.a.1049; 1228

débit

(1) Wasservolumen, das pro Zeiteinheit denQuerschnitt eines Gewässers durchfließt.(2) Wasservolumen, das einen bestimmtenQuerschnitt pro Zeiteinheit durchfließt (unabhängigvon der Zuordnung zu einem Einzugsgebiet). (DIN4049)

Volume d'eau qui traverse une section transversaled'un cours d'eau (ou d'un canal) par unité de temps.

0340 discharge coefficient količnik pretokaRatio of the observed or actual discharge to thetheoretically computed discharge.

Razmerje med opazovanim ali dejanskim pretokomin teoretično izračunanim pretokom.

Abflußkoeffizient coefficient de débitVerhältnis des beobachteten oder tatsächlichenAbflusses zum theoretisch berechneten Abfluß.

Rapport entre le débit observé ou réel et le débitcalculé par une formule théorique.

0341 dispersion coefficient disperzijski količnikCoefficient of proportionality between the dispersiveflux of a solute and the gradient of its concentration.

Količnik proporcionalnosti med disperzivnim tokomraztopine in gradientom njene koncentracije.

Dispersionskoeffizient coefficient de dispersion(1) Proportionalitätskoeffizient zwischenDispersionsfluß eines gelösten Stoffes und demKonzentrationskoeffizienten.(2) Das Produkt aus Abstandsgeschwindigkeit undDispersivität. Der Dispersionskoeffizient istrichtungsabhängig. (Bei sehr kleinenAbstandsgeschwindigkeiten muß auch diemolekulare Diffusion berücksichtigt werden.)

Coefficient de proportionnalité entre le flux dispersifd'un soluté et le gradient de sa concentration.

0342 dispersive flux disperzijski pretokDifference between the flux of a fluid due to itsactual velocity (microscopic) and the flux due to itsaverage velocity (macroscopic).

Razlika med pretokom tekočine zaradi njenedejanske (mikroskopske) hitrosti in njene povprečne(makroskopske) hitrosti.

Dispersionsfluß flux dispersifUnterschied zwischen dem Fließen einer Flüssigkeitaufgrund der tatsächlichen Geschwindigkeit(mikroskopisch) und dem Fließen aufgrund dermittleren Geschwindigkeit (makroskopisch, alsadvektiver Fluß bezeichnet).

Différence entre le flux d'un fluide du a sa vitesseréelle (a l'échelle microscopique) et le flux du a savitesse moyenne (a l'échelle macroscopique).

0343 dispersivity disperzivnost (1);količnik disperzivnosti (2)

(1) Property of a porous matrix to cause spreading ofa tracer travelling through it.(2) Numerical value expressing the dispersivity.

(1) Lastnost porozne snovi, da povzroča razsipanjesledila, ko teče skoznjo.(2) Številčna vrednost, ki izraža jakost disperzije.

Dispersivität dispersivité (1);coefficient de dispersivité (2)

(1) Eigenschaft einer porösen Matrix, einen siedurchfließenden Tracer zu verteilen.(2) Numerischer Wert der Dispersivität.

(1) Capacité d'un milieu poreux a provoquer ladispersion d'un traceur qui se déplace a travers lui.(2) Valeur numérique exprimant la dispersivité.


79

0344 disposal well ponikovalni vodnjakWell used for the disposal of polluted or drainagewater, brines, etc.

Vodnjak, uporabljen za ponikovanje onesnaženihvoda, izcednih voda drenaže, slane vode itd.

Entsorgungsbrunnen; Schluckbrunnen puisard syn. puits perduBrunnen, der zur Entsorgung von verunreinigtemWasser, Wasser aus Entwässerungssystemen, Laugenetc. verwendet wird.

Puits utilisé pour évacuer des eaux usées oupolluées, des saumures, etc.

0345 distorted model model s popačenim merilomsin. distorzijski model

Model with different scales in different directions(e.g. horizontal and vertical).

Model z različnimi merili v različnih smereh, npr. vnavpični in vodoravni.

verzerrtes Modell modele distorduModell mit unterschiedlichen Skalen inverschiedenen Richtungen (z.B. horizontale undvertikale Achse).

Modele ayant des échelles différentes dans desdirections différentes (par ex. horizontale etverticale).

0346 distribution graph porazdelitveni hidrogram enoteUnit hydrograph modified to show the fraction of thevolume of runoff that occurs during successive unitsof time.

Hidrogram enote, spremenjen tako, da kaže deležprostornine vode, ki odteka v časovni enoti.

Verteilungskurve diagramme de distributionEinheitsganglinie, die modifiziert wurde, um denAnteil des Abflußvolumens anzuzeigen, das währendaufeinanderfolgender Zeitabschnitte auftritt.

Hydrogramme unitaire modifié de maniere amontrer la fraction du volume de l'écoulement qui seproduit pendant des unités de temps successives.

0347 disturbed soil sample porušeni vzorec talSoil sample in which the composition or the spatialsequence of solids is changed owing to samplingprocedures.

Vzorec tal, pri katerem je zaradi odvzemnegapostopka porušena sestava ali prostorskaporazdelitev plasti.

gestörte Bodenprobe échantillon (de sol) remaniéBodenprobe, bei der sich die Zusammensetzung oderräumliche Struktur der Bodenfestphase aufgrund desProbeentnahmeverfahrens geändert hat.

Échantillon de sol dont la composition ou lastructure spatiale a été modifiée par la technique deprélevement.

0348 ditch jarekMan-made small open channel constructed throughearth or rock for the purpose of conveying water.

V zemljini ali kamnini umetno skopan majhenvodotok, namenjen prevajanju vode.

Graben rigoleKünstlicher, kleiner, offener Wasserlauf in Bodenoder Gestein für den Transport von Wasser.

Canal ouvert artificiel de petite dimension creusédans la terre ou la roche pour acheminer de l'eau.

0349 diversion of water preusmeritev vodeTransfer of water from one watercourse to another,such watercourses being either natural or man-made.

Prevajanje vode iz enega vodotoka z naravnim aliumetnim koritom v drugega.

Wasserumleitung; Überleitung dérivation des eauxUmleitung von Wasser von einem Wasserlauf ineinen anderen, wobei es sich um natürliche oderkünstliche Wasserläufe handeln kann.

Transfert de l'eau d'un cours a un autre, qu'il s'agissede cours d'eau naturels ou artificiels.


80

0350 dividesyn. drainage divide; water parting; watershed;watershed divide

razvodnicasin. padavinsko razvodje; vododelnica

Summit or boundary line separating adjacentdrainage basins.

Greben ali mejna črta med sosednjima prispevnimapovršinama.

Wasserscheide ligne de partage des eauxGipfellinie oder Grenzlinie, die benachbarteEinzugsgebiete trennt.

Ligne de faîte ou frontiere séparant des bassinscontigus.

0351 diviningsyn. dowsing; water witching

bajanje

Locating groundwater with a divining rod. Ugotavljanje položaja podtalnice z bajalico.

Rutengehen radiesthésieAnwendung der Wünschelrute bei derGrundwassersuche.

Localisation des eaux souterraines a l'aide d'unebaguette dite de sourcier.

0352 divining rodsyn. dipping rod; dowsing rod; water-witchingstick; wiggle stick

bajalicasin. bajanica

Twig, a metal rod, or any other object, through theuse of which certain persons claim to locateunderground sources of water, pipe lines, etc.

Lesena ali kovinska palica ali kateri koli drugpredmet, s katerim, trdijo nekateri, se ugotovi mestopodzemnega vira vode, cevovoda ipd.

Wünschelrute baguette de sourcierZweig, Metallstab oder irgendein andererGegenstand, von dem bestimmte Personenbehaupten, damit unterirdische Wasserquellen,Leitungen etc. aufspüren zu können.

Baguette, de bois ou de métal, ou tout autre objet al'aide duquel certaines personnes prétendent localiserdes sources d'eau souterraines, des conduites, etc.

0353 dolinesee also ponor; sink hole

dolinagl. tudi ponor; požiralnik

Funnel-shaped cavity at the ground surface whichcommunicates with the underground drainage systemin limestone regions and which is caused by solutionof the rock.

Lijakasta udorina na površini kraških območij,povezana s podzemnim odtočnim sistemom, nastalakot posledica raztapljanja kamnin.

Dolines.a. Flußschwinde; Ponor

dolinevoir aussi gouffre absorbant; perte (d'une riviere)

Trichterförmige Vertiefung in der Bodenoberfläche,die in Kalksteinregionen mit dem unterirdischenEntwässerungssystem in Verbindung steht und durchLösungsvorgänge im Gestein entsteht.

Cavité en forme d'entonnoir a la surface du sol quicommunique avec le réseau de drainage souterraindans des régions calcaires et qui résulte de ladissolution de la roche.

0354 double float dvojni plovecBody of slightly negative buoyancy immersed in andmoving with a stream at a known depth and whoseposition is indicated by a small surface float fromwhich it is suspended. (TR)

Predmet z nekoliko negativnim vzgonom, ki jepotopljen v vodo na določeni globini in se giblje vsmeri vodnega toka, opremljen z majhnim plavačem,ki kaže njegov položaj. (TR)

Kettenschwimmer flotteur doubleKörper mit leicht negativem Auftrieb, der im Wassereingetaucht ist und sich mit dem Strom in einerbekannten Tiefe bewegt und dessen Position durcheinen kleinen Oberflächenschwimmer angezeigtwird, an dem er aufgehängt ist.

Corps dont la flottabilité est légerement négative,immergé dans un courant avec lequel il se déplace aune profondeur connue et dont la position estindiquée par un petit flotteur de surface auquel il estsuspendu.


81

0355 double mass curve dvojna vsotna krivuljaPlot of successive accumulated values of one variableagainst the contemporaneous accumulated values ofanother variable.

Diagram zaporednih vsot vrednosti enespremenljivke v odvisnosti od sovpadajočih vsotvrednosti druge spremenljivke.

Doppelsummenkurve courbe des doubles cumulsAuftragung aufeinanderfolgend summierter Werteeiner Variablen gegen die zeitgleich summiertenWerte einer anderen Variablen.

Graphique des valeurs successives cumulées d'unevariable en regard des valeurs cumuléescorrespondantes d'une autre variable.

0356 downstream dolvodno sin. v smeri toka; sotočnoIn the direction of the current in a river or stream. V smeri toka v vodotoku.

stromabwärts; unterhalb avalIn Strömungsrichtung eines Flusses oder Stromes. (1) (nom) Partie du cours d'eau vers laquelle descend

le courant.(2) (adj.) Situé “apres” dans le sens du courant.

0357 drag vlek sin. vlečna sila; upor toku vodeForce exerted by a flowing fluid, e.g. water, on anobject placed in or adjacent to the fluid, projected inthe direction of flow. (TR)

Sila v smeri toka, ki jo povzroča gibanje tekočine,npr. vode, delujoča na predmet, ki je v tekočini ali vstiku s tekočino. (TR)

Schleppkraft; Strömungswiderstand traînéeKraft, die von einer fließenden Flüssigkeit, z.B.Wasser, auf einen Gegenstand in der Flüssigkeit inStrömungsrichtung ausgeübt wird.

Force exercée, dans la direction de son mouvementpar un fluide, l'eau par ex., sur un corps dans lefluide ou en contact avec lui.

0358 drain dren sin. drenažni kanalConduit or small open channel by which water isremoved from a soil or an aquifer by gravity in orderto control the water level.

Cev ali majhen, odprt kanal, po kateri/katerem setežnostno odvaja voda iz zemljine ali vodonosnika,da se uravnava gladina vode.

Entwässerungsstrang; Ablaufrinne; Drainage drain syn. canal de drainageLeitung oder kleines, offenes Gerinne, über welcheWasser durch Schwerkraft aus dem Boden odereinem Grundwasserleiter zur Regelung desWasserspiegels entfernt wird.

Conduite ou petit canal découvert pour évacuer pargravité de l'eau, d'un sol ou d'une nappe, afin derégler le niveau de la nappe.

0359 drainagesee also dewatering

osuševanje sin. odvodnjavanje; dreniranjegl. tudi odstranjevanje vode

Removal of surface water or groundwater from agiven area by gravity or by pumping.

Odstranjevanje površinske ali podzemne vode zdoločenega območja s težnostnim odtokom aličrpanjem.

Entwässerung drainagevoir aussi exhaure

Ableitung von Oberflächen- oder Grundwasser durchSchwerkraft oder Pumpen aus einem bestimmtenGebiet.

Evacuation, par gravité ou par pompage, d'eauxsuperficielles ou souterraines dans une zone donnée.

0360 drainage basin syn. catchment; catchment area;drainage area; river basin; watershed (AU)see also basin

prispevno območje sin. zbirno območjegl. tudi porečje

Area having a common outlet for its surface runoff.(TR)

Območje, ki ima skupen iztok lastnih površinskihvoda. (TR)

Einzugsgebiet; Entwässerungsgebiet; Flußgebiet bassin hydrographique voir aussi bassin (versant)Gebiet mit einem gemeinsamen Ausfluß fürOberflächenabfluß.

Ensemble d'une région ayant un exutoire communpour ses écoulements de surface.


82

0361 drainage densitysee also stream frequency

gostota mreže vodotokovsin. gostota hidrografske mreže; gostota rečnemrežegl. tudi pogostost vodotokov

Total channel-segment lengths, accumulated for allorders within a drainage area, divided by the area.

Dolžina vseh odsekov vodotokov ne glede na njihovred znotraj prispevne površine, deljena z velikostjoprispevne površine.

Gewässerdichtes.a. Flußdichte

densité de drainagevoir aussi fréquence de drainage

Verhältnis der Gesamtlänge der Wasserläufe allerOrdnungen in einem Einzugsgebiet zur Fläche.

Longueur totale des segments de cours d'eau de tousordres d'un bassin hydrographique, divisée par lasuperficie du bassin.

0362 drainage flood padavinska poplavasin. poplava deževnice; poplava lastnih voda

Flood which results from rainwater ponding at ornear the point where it falls because it is falling fasterthan the drainage system (natural or man-made) cancarry it away. (TR)

Poplava, nastala zaradi zbiranja deževnice naobmočju, kjer je padla, ali v njegovi bližini, ker jekoličina dežja večja kot odvodna zmogljivost(naravnega ali umetnega) odvodnega sistema. (TR)

Hochwasser durch Rückstau imEntwässerungssystem

inondation pluviale

Hochwasser durch Aufstau von Regenwasser an oderin der Nähe des Ortes, an dem Regen fällt; dabeiübersteigt die Niederschlagsintensität die baulichbedingte oder natürliche Entwässerungskapazität.

Inondation provenant de précipitations locales oud'apports par ruissellement local que le réseauhydrographique et/ou le réseau de drainage neparviennent pas a évacuer.

0363 drainage pattern syn. channel networksee also hydrographical network

mreža vodotokov sin. rečna mrežagl. tudi hidrografska mreža

Arrangement of natural or man-made drainagechannels within an area.

Razporeditev naravnih in umetnih strug vodotokovna določenem območju.

Entwässerungssystem; Fluß- oder Kanalnetz réseau de drainagevoir aussi réseau hydrographique

Anordnung natürlicher und künstlicher Wasserläufein einem Gebiet.

Disposition des chenaux d'écoulement naturels etartificiels dans une zone donnée.

0364 drawdown znižanje(1) Lowering of the water table or piezometricsurface caused by the extraction of groundwater bypumping, by artesian flow from a bore hole, or by aspring emerging from an aquifer.(2) Local lowering of the water surface in anapproach channel caused by the acceleration of theflow passing over an obstacle or through a control.(ISO/772)

(1) Znižanje vodne ali piezometrične gladine zaradiodvzema podzemne vode s črpanjem, iztoka arteškevode iz vrtine ali iztekanja izvira iz vodonosnika.(2) Lokalno znižanje vodne gladine v dovodnemkanalu zaradi pospeška toka vode pri prehodu čezoviro ali nadzorni prerez. (ISO/772)

Absenkung rabattement (1);remous d'abaissement (2)

(1) Absenkung des Grundwasserspiegels oder desDruckspiegels durch Wasserentnahme mittelsPumpen, bei einem artesischen System mittels einesBohrloches oder durch eine aus einemGrundwasserleiter austretende Quelle.(2) Lokale Absenkung des Wasserspiegels in einemZubringerkanal infolge beschleunigter Strömung überein Hindernis oder durch ein Regelbauwerk.

(1) Abaissement de la surface d'une nappe libre oude la surface piézométrique, résultant de l'extractionde l'eau souterraine par le pompage d'un puits, parl'écoulement artésien d'un forage ou par l'émergenced'une source provenant d'un aquifere.(2) Abaissement local de la surface de l'eau dans unchenal d'approche du a une accélération del'écoulement au passage d'un obstacle ou a traversune section de contrôle.


83

0365 drawdown curve krivulja znižanjasin. depresijska krivulja; krivulja padanja

(1) Vertical section through the centre of a cone ofdepression.(2) Graph showing the variation with time of thewater table as caused by pumping.(3) Profile of the water surface when its surface slopeexceeds the bed slope. (ISO/772)

(1) Navpični prerez skozi središče lijaka depresije.(2) Diagram, ki kaže spremembo vodostaja,povzročeno s črpanjem, v odvisnosti od časa.(3) Profil površine tekočine, ko je njen nagib večjiod nagiba dna.

Absenkungskurve courbe rabattement-distance (1);courbe de descente (2);remous d'abaissement (3)

(1) Vertikaler Schnitt durch das Zentrum desAbsenkungstrichters.(2) Graphische Darstellung der zeitlichenWasserspiegeländerung während desPumpvorganges.(3) Profil der Wasseroberfläche, wenn dasOberflächengefälle größer ist als das Sohlgefälle.

(1) Intersection d'un cône de dépression et d'un planvertical passant par son centre.(2) Graphique montrant la variation dans le temps duniveau d'une nappe souterraine par suite d'unpompage.(3) Profil de la surface du liquide lorsque sa penteest supérieure a la pente du lit.

0366 draw-off; drawoff (A) površinski odvzemsin. posneta voda

Water withdrawn from a surface reservoir. Voda, odvzeta s površine vodnega zbiralnika.

Oberflächenwasserentnahme prélevementWasserentnahme aus einem Oberflächenspeicher. Eau extraite d'un réservoir ou de toute partie d'un

réseau hydrographique.

0367 drift odkladninaSuperficial deposit caused by a current of water orair.

Material, ki ga tokovi vode ali zraka naplavijopovršinsko.

abgelagertes Treibgut dépôt (fluvial ou éolien)Durch Wasser- oder Luftströmung verursachteAblagerungen an Oberflächen.

Dépôt superficiel de matériaux causé par un courantd'eau ou d'air.

0368 driven wellsyn. abyssinian well

zabiti vodnjak

Well that is constructed by driving a casing into theground.

Vodnjak, narejen s cevjo, zabito v tla.

Rammbrunnen; Schlagbrunnnen;Abessinierbrunnnen

puits instantanésyn. puits foncé

Brunnen, der mittels eines in den Boden gerammtenRohres gebaut wurde.

Puits construit en fonçant un tube crépiné dans lesol.

0369 driving head razpoložljiva energijasin. razpoložljiva tlačna razlika

Difference in water level or in piezometric headbetween inflow and outflow cross-sections.

Razlika v gladini vode ali piezometrični višini meddotočnim in odtočnim prečnim prerezom.

Potentialdifferenz charge motriceDifferenz im Wasserstand oder im piezometrischenDruck zwischen Zufluß und Abflußquerschnitt.

Différence de niveau ou de charge piézométriqueentre l'admission et la restitution d'un ouvrage.


84

0370 drizzle pršenje sin. rosenjeFairly uniform precipitation composed exclusively offine drops of water (less than 0.5 mm diameter) veryclose to one another.

Dokaj enakomerne padavine kapljic s premerom,manjšim od 0,5 mm, ki na gosto padajo iz oblakov.

Nieselregen; Sprühregen bruineZiemlich gleichmäßiger Niederschlag, derausschließlich aus fein verteilten, kleinstenWassertropfen besteht (Durchmesser < 0,5 mm).

Précipitation assez uniforme, constituéeexclusivement de fines gouttes d'eau (de diametreinférieur a 0,5 mm), tres rapprochées les unes desautres.

0371 droughtsee also hydrological drought

sušagl. tudi hidrološka suša

Prolonged absence or marked deficiency ofprecipitation.

Daljše obdobje brez padavin ali izrazitopomanjkanje padavin.

Trockenheit; Dürres.a. hydrologische Trockenperiode

sécheressevoir aussi sécheresse hydrologique

Anhaltendes Fehlen oder deutlicher Mangel anNiederschlag.

Absence prolongée ou déficit marqué desprécipitations.

0372 drought index kazalec sušeComputed value which is related to some of thecumulative effects of a prolonged and abnormalmoisture deficiency. An index of hydrologicaldrought corresponding to levels below the mean instreams, lakes, reservoirs, and the like. However, anindex of agricultural drought must relate to thecumulative effects of either an absolute or anabnormal transpiration deficit.

Izračunana količina, vezana na nekatere kumulativneposledice daljšega in nenormalnega pomanjkanjavlage. Kazalec hidrološke suše ustrezapodpovprečnim gladinam vode v vodotokih, jezerih,zbiralnikih ipd. V kmetijstvu se mora povezati sskupnimi posledicami absolutnega ali nenormalnegapomanjkanja vode za transpiracijo.

Trockenheitsindex indice de sécheresseBerechneter Wert, der sich auf einige, sichsummierende Wirkungen eines anhaltenden undanormalen Feuchtigkeitsmangels bezieht. Er ist einIndikator hydrologischer Trockenheit, derWasserständen unterhalb des Mittels in Flüssen,Stauseen, Seen usw. entspricht. Ein Indikator fürDürre im landwirtschaftlichen Sinn muß sich jedochauf die kumulativen Wirkungen eines absoluten oderanormalen Mangels der Pflanzenverdunstungbeziehen.

Valeur numérique liée a certains effets cumulatifsd'un déficit en eau prolongé et anormal. Enhydrologie, un indice de sécheresse concerne lesniveaux des cours d'eau, des lacs et des réservoirs,comparés a leurs valeurs moyennes. En agriculture,il doit se rapporter aux effets cumulatifs d'un déficitde transpiration absolu ou anormal.

0373 dry year sušno letoYear of drought during which precipitation or streamflow is significantly less than usual.

Leto, v katerem je padavin opazno manj ali vkaterem je pretok voda opazno manjši kot ponavadi.

Trockenjahr année secheJahr, in dessen Verlauf Niederschlag oderWasserstand signifikant unter den üblichen Wertenliegen.

Année au cours de laquelle les précipitations ou lesdébits des cours d'eau sont nettement au-dessous deleur valeur habituelle.


85

0374 dunessee also antidunes

peščine; sipinegl. tudi antipeščine

Bed forms with a triangular profile having a gentleupstream slope and which advance downstream bythe movement of sediment up the upstream slope andby the deposition of the sediment on the steepdownstream slope. Dunes move downstream atvelocities that are small compared to the streamflowvelocity.

Oblike dna s trikotnim profilom in majhnimnaklonom v smeri proti toku, ki napredujejodolvodno s premikanjem plavin z gorvodnenagnjene površine in njihovim odlaganjem nadolvodni, bolj strmi, površini. Peščine oz. sipine sepremikajo dolvodno s hitrostjo, ki je manjša odhitrosti vodnega toka.

Dünes.a. Antidüne

dunesvoir aussi antidunes

Transportkörper mit Dreiecksprofil mit sanftemGefälle oberstromseitig, der durchSedimentbewegung von der oberstromigenGefälleseite und Ablagerung auf der unterstromigenGefälleseite stromabwärts wandert. Dünen bewegensich im Vergleich zur Strömunggeschwindigkeitstromabwärts mit geringer Geschwindigkeit.

Irrégularités du lit ayant un profil triangulaire dont lapente douce est dirigée vers l'amont. Ellesprogressent vers l'aval suivant le mouvement desmatériaux qui escaladent la pente amont de la dunepour se déposer sur la pente raide aval. Leur vitessede propagation est faible comparée a celle ducourant.

0375 Dupuit's approximation Dupuiteva aproksimacijasin. Dupuiteva poenostavitev

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumedthat the stream lines are horizontal and theequipotentials are vertical, and that the hydraulicgradient is constant over a vertical and equal to theslope of the phreatic surface.

Pri ustaljenem toku v skoraj vodoravnemvodonosniku predpostavljamo, da so tokovnicevodoravne in ekvipotencialne črte navpične, tako daje hidravlični gradient konstanta, po navpičnicienaka nagibu proste gladine podzemne vode.

Dupuit-Annahme approximation de DupuitBei einem gleichmäßigen, fast horizontalenGrundwasserstrom wird angenommen, daß dieStromlinien horizontal und die Äquipotentiallinienvertikal verlaufen und daß das hydraulische Gefälleüber eine Vertikale konstant ist und demSpiegelgefälle des obersten Grundwasserstockwerkesentspricht.

Dans un écoulement souterrain permanent,sensiblement horizontal, il est admis que les lignesde courant sont horizontales, que les équipotentiellessont verticales et que le gradient hydraulique estconstant le long d'une verticale et égal a la pente dela surface de la nappe dans les aquiferes libres.

0376 duration curve krivulja trajanjaGraph representing the time during which the valueof a given parameter, e.g. water level, is equalled orexceeded, regardless of continuity in time.

Diagram, ki kaže čas, za katerega je vrednostdoločenega parametra, npr. vodostaja, enaka alivečja, neodvisno od časa njene pojavitve.

Dauerlinie courbe des valeurs classées(1) Graphische Darstellung des Zeitraumeswährenddessen ein bestimmter Wert einer Variablen,z.B. Wasserstand, zeitlich unabhängig voneinandererreicht oder überschritten wird.(2) Graphische Darstellung von zeitäquidistantenMittelwerten einer bestimmten Zeitspanne inAbhängigkeit von der zugehörigen Unter- bzw.Überschreitungsdauer. (DIN 4049)

Graphique représentant le temps pendant lequel unevariable donnée, par ex. une hauteur d'eau, est égaleou supérieure a une valeur donnée, compte non tenude la continuité dans le temps.

0377 dynamic pressure dinamični tlakPressure due to the kinetic energy of a fluid. Tlak zaradi kinetične energije tekočine.

dynamischer Druck pression dynamiqueDruck aufgrund der kinetischen Energie einerFlüssigkeit.

Pression due a l'énergie cinétique d'un fluide.


86

0378 dynamic viscositysyn. absolute viscositysee also kinematic viscosity

dinamična viskoznostsin. absolutna viskoznostgl. tudi kinematična viskoznost

Measure of the internal resistance of a fluid to flow,usually expressed by a coefficient which varies withtemperature.

Vrednost notranjega upora tekočine v toku, navadnoizražena s količnikom, odvisnim od temperature.

dynamische Viskosität; absolute Viskositäts.a. kinematische Viskosität

viscosité dynamiquevoir aussi viscosité cinématique

Maß für den inneren Flüssigkeitswiderstand gegendas Fließen, das allgemein durch einen Koeffizientenausgedrückt wird, der sich mit der Temperaturändert.

Mesure de la résistance interne d'un fluide al'écoulement; on l'exprime en général par uncoefficient qui varie avec la température.

0379 dystrophic water distrofična vodaWater which is poor in nutrients and contains a highconcentration of humic acid. (ISO/6107)

S hranili siromašna voda, ki vsebuje visokokoncentracijo humusnih kislin. (ISO/6107)

dystrophes Wasser eau dystrophiqueNährstoffarmes Wasser, das eine hohe Konzentrationan Humussäuren enthält.

Eau pauvre en substances nutritives et ayant uneforte concentration d'acide humique.

0380 earthquake floodsee also tsunami

potresna poplavagl. tudi potresni (morski) val

Flood in coastal areas, caused by sea waves after asubmarine earthquake or a volcanic eruption.

Poplava v obalnem območju, ki jo povzročijomorski valovi po podvodnem potresu ali podvodnivulkanski erupciji.

Überschwemmung infolge eines Erdbebens s.a. Flutwelle

raz de maréevoir aussi tsunami

Überschwemmung von Küstengebieten durchMeereswellen, die durch submarine Erdbeben oderVulkanausbrüche entstehen.

Inondation d'une région côtiere par le déferlement devagues provoquées par un séisme ou une éruptionsous la mer.

0381 ebb osekaFalling tide. Upadanje gladine pri plimovanju.

Ebbe reflux syn. jusant(1) Fallende Tide.(2) Das Fallen des Wassers vom Tidehochwasserzum folgenden Tideniedrigwasser. (DIN 4049)

Marée descendante.

0382 echo sounder syn. fathometer ultrazvočni globinomerInstrument using the reflection of an acoustic signalfrom the bottom of a water body to determine itsdepth.

Naprava za merjenje globine vode z odbojemzvočnega signala od dna vodnega telesa.

Echolot sondeur acoustique syn. écho-sondeurGerät, das die Reflexion eines akustischen Signalesvon der Gewässersohle nutzt, um die Tiefe desGewässers zu bestimmen.

Instrument qui utilise la réflexion d'un signalacoustique sur le fond pour en déterminer laprofondeur.


87

0383 economic yield (of aquifer) ekonomska izdatnost (vodonosnika)Maximum rate at which water can be artificiallywithdrawn from an aquifer in the foreseeable futurewithout continuously lowering the water table,depleting the supply or altering the chemicalcharacter of the water to such an extent thatwithdrawal at that rate is no longer economicallypossible.

Največja količina vode, ki jo v bližnji prihodnostilahko umetno odvzamemo iz vodonosnika, ne da bise neprekinjeno zniževala gladina vode, zmanjšalaoskrba ali spremenila kemijska sestava vode do takemere, da odvzem vode v takšnem obsegu ne bi bilveč ekonomičen.

wirtschaftliche Grundwasserergiebigkeit débit de soutirage économique (d'un aquifere)Maximale Wassermenge, die einemGrundwasserleiter künstlich auf absehbare Zeitentnommen werden kann, ohne beständigeWasserspiegelabsenkung hervorzurufen, ohne dieVersorgung zu gefährden oder die chemischeZusammensetzung des Wassers in solchem Ausmaßzu verändern, daß die weitere Entnahme dieserMenge wirtschaftlich nicht mehr möglich ist.

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellementd'un aquifere dans un avenir prévisible sans abaissercontinuellement son niveau, sans épuiser la réserveni altérer la nature chimique de l'eau, dans unemesure qui rendrait le soutirage avec ce débitinacceptable au point de vue économique.

0384 ecosystem okoljski sistem sin. ekosistemSystem in which, by the interaction between thedifferent organisms present and their environment,there is a cyclic interchange of materials and energy.(ISO/6107)

Sistem, v katerem so med seboj povezani različniorganizmi in njihovo okolje in v katerem se cikličnoizmenjujejo snovi in energija. (ISO/6107)

Ökosystem écosystemeSystem von Wechselwirkungen verschiedenerOrganismen, wobei ein Stoff- und Energieaustauschim Kreislauf erfolgt.

Systeme dans lequel il existe des échanges cycliquesde matieres et d'énergie dus aux interactions entreles différents organismes présents et leurenvironnement.

0385 eddy syn. vortex vrtinecRotational movement occurring in flowing fluid. Krožno gibanje, ki se pojavi v toku tekočine.

Wasserwalze; Wirbel tourbillonRotierende Bewegung in einer fließendenFlüssigkeit.

Mouvement rotationnel se produisant lors del'écoulement d'un fluide.

0386 eddy-correlation methodsyn. eddy-flux method; eddy-transfer method

metoda turbulentne difuzije

Method of estimating evaporation by measuringshort-period fluctuations in the vertical wind velocityand water vapour at some arbitrary levels.

Metoda za oceno izhlapevanja z merjenjemkratkotrajnih nihanj navpične hitrosti vetra in deležavodne pare na poljubnih višinah.

Turbulenz-Korrelationsmethode;Eddy-Flux-Methode

méthode du transfert turbulent

Verfahren zur Abschätzung der Verdunstung durchMessung der Fluktuationen der vertikalenWindgeschwindigkeit und des Wasserdampfes inunterschiedlichen Höhen.

Méthode d'estimation de l'évaporation par la mesure,a différents niveaux, des fluctuations de la vitesseverticale du vent et de la teneur en vapeur d'eau.


88

0387 effective permeability efektivna prepustnost sin. relativna prepustnostPermeability of a porous medium to a fluid whichonly partly fills the pore space, the remaining portionof the pore space being occupied by other fluids. It isa function of the saturation.

Prepustnost porozne snovi za tekočino, ki le delnozapolnjuje prostornino por, ostali del por je zasedenz drugimi tekočinami. Odvisna je od zasičenostisnovi.

effektive Permeabilität perméabilité effectiveDurchlässigkeit eines porösen Mediums gegenübereiner Flüssigkeit, die den Porenraum nur teilweisefüllt, wobei der übrige Teil des Porenraumes vonanderen Flüssigkeiten eingenommen wird. Sie istabhängig von der Sättigung.

Perméabilité d'un milieu poreux a un fluide neremplissant qu'incompletement les espacesinterstitiels, la portion restante de ces espaces étantoccupée par d'autres fluides. C'est une fonction de lasaturation.

0388 effective porositysee also isolated porosity; porosity

efektivna poroznostgl. tudi zaprta poroznost; poroznost

Amount of interconnected pore space available forfluid transmission. It is expressed as the ratio of thevolume of the interconnecting interstices to the grossvolume of the porous medium, inclusive of voids.

Količina med seboj povezanih por, dostopnih zagibanje tekočine, izražena kot delež prostornine medseboj povezanih por glede na celotno prostorninoporozne snovi vključno s praznim prostorom.

effektive Porositäts.a. Porosität; isolierte Porosität

porosité ouvertevoir aussi porosité; porosité close

Alle untereinander verbundenen Porenräume, die zurWeiterleitung von Flüssigkeiten verfügbar sind. Dieeffektive Porosität wird ausgedrückt als Verhältnisaller miteinander verbundenen Hohlräume zumGesamtvolumen des porösen Mediums einschließlichder Hohlräume.

Rapport du volume des vides intercommunicantsd'un milieu poreux a son volume total; porositépermettant le mouvement d'un fluide a travers lemilieu.

0389 effective rainfallsee also rainfall excess

efektivni dežgl. tudi presežek dežja

(1) That part of rainfall which contributes to runoff.In some procedures the prompt subsurface runoff isentirely excluded from direct runoff and theneffective rainfall is equal to rainfall excess.(2) In agriculture: that portion of the rainfall whichremains in the soil and contributes to the growth ofcrops.

(1) Del padavin, ki povzroča površinski odtok. Vnekaterih postopkih je podpovršinski tok izneposrednega odtoka izključen in takrat so efektivnepadavine enake presežku padavin.(2) V kmetijstvu: del padavin, ki se zadrži v tleh inprispeva k rasti kultur.

effektiver Niederschlags.a. Regenüberschuß

pluie efficacevoir aussi pluie excédentaire

(1) Teil des Niederschlages, der als Direktabflußwirksam wird. In einigen Verfahren wird derunterirdische Abfluß vom direkten Abfluß ganzausgenommen, dann entspricht der effektive Abflußdem Regenüberschuß.(2) In der Landwirtschaft der Teil des Regens, der imBoden verbleibt und für das Wachstum der Pflanzenzur Verfügung steht.

(1) Partie de la pluie qui contribue au ruissellement.Dans certaines applications, le ruissellement retardéest completement exclu du ruissellement pur et lapluie efficace est égale a la pluie excédentaire.(2) En agriculture, partie de la pluie qui reste dans lesol et contribue au développement des cultures.

0390 effective velocitysyn. average interstitial velocity; true velocity;velocity field

dejanska hitrostsin. realna hitrost; povprečna hitrost v pori;efektivna hitrost

Volume of water per unit time passing through a unitarea of the interstitial space of a porous medium.

Prostornina vode, ki preteče skozi površinsko enotopor v porozni snovi v časovni enoti.

effektive Geschwindigkeit; Abstands-geschwindigkeit; mittlere Porengeschwindigkeit

vitesse effective

Wassermenge, die in einer Zeiteinheit eineFlächeneinheit des Hohlraumes eines porösenMediums durchfließt.

Quotient de la vitesse de filtration – ou de débit parunité de surface – par la porosité efficace.


89

0391 effective well radius efektivni polmer vodnjakasin. efektivni radij vodnjaka

Horizontal distance from the axis of a well to theoutside of the gravel pack or the zone of increasedpermeability which has been developed around thewell by pumping.

Vodoravna razdalja od osi vodnjaka do zunanjegaroba filtra ali do območja povečane prepustnosti, kije nastalo okoli vodnjaka pri črpanju.

effektiver Brunnenradius rayon efficace (d'un puits)Horizontaler Abstand von der Achse eines Brunnenszur Außenseite seiner Kiespackung oder der Zoneerhöhter Durchlässigkeit, die sich durch Abpumpenum den Brunnen gebildet hat.

Distance horizontale entre l'axe d'un puits etl'enveloppe extérieure d'un massif filtrant ou de lazone de perméabilité développée par le pompage.

0392 effluent iztok (1,3) sin. efluent; izpust (2)(1) Liquid flowing out of a container or other system.(2) Water or waste water flowing out of a reservoir ortreatment plant.(3) Outflowing branch of a main stream or lake.

(1) Tekočina, ki izteka iz posode ali drugegasistema.(2) Voda ali odpadna voda, ki izteka iz zbiralnika aličistilne naprave.(3) Rokav glavne struge ali iztoka iz jezera.

Ausfluß; Abfluß; Ablauf effluent (1); rejet (2); effluent (d'un cours d'eauprincipal) ou émissaire (d'un lac) (3)

(1) Aus einem Behälter oder anderem Systemausfließende Flüssigkeit.(2) Wasser, das aus einem Staubecken oder einerKläranlage ausfließt.(3) Ausfließender Arm eines Hauptwasserlaufes odereines Sees.

(1) Liquide s'échappant d'un récipient ou de toutautre systeme.(2) Eau usée ou non, s'écoulant d'un réservoir oud'une station d'épuration.(3) Cours d'eau issu du cours principal ou d'un lac.

0393 effluent seepage pronicajoči izvir sin. izvirno območjeDiffused discharge of groundwater to the groundsurface or to a river channel.

Razpršen iztok podzemnih voda na površino tal ali vvodotok.

Aussickerung; diffuser Grundwasseraustritt suintement (1);débit (ou apport) diffus (2)

Diffuser Abfluß des Grundwassers zur Erd-oberfläche oder in ein Flußgerinne.

(1) Sortie diffuse d'eau souterraine, a la surface dusol ou dans le lit d'un cours d'eau.(2) Débit correspondant.

0394 electrical conductivity of water električna prevodnost vodeAbility of water to conduct an electrical current,expressed as the electrical current per unit areadivided by the voltage drop per unit length.

Sposobnost vode, da prevaja električni tok, izraženakot električni tok na enoto površine, deljen zznižanjem napetosti na enoto dolžine.

elektrische Leitfähigkeit des Wassers conductivité électrique de l'eauFähigkeit des Wassers, elektrischen Strom zu leiten,ausgedrückt als elektrischer Strom pro Flächeneinheitgeteilt durch den Spannungsabfall pro Längeneinheit.

Capacité de l'eau a conduire le courant électrique,exprimée par l'intensité du courant par unité desurface divisée par la différence de potentiel parunité de longueur.

0395 electric analogue model; electric analog model (A) elektroanalogni modelAnalogue model based on the similarity between theflow of electric current through conducting materialsand the flow of water through a porous medium.

Analogni model, ki temelji na podobnosti medelektričnim tokom v prevodnih materialih in vodnimtokom v poroznih snoveh.

elektrisches Analogmodell modele analogique électriqueAnalogmodell auf der Grundlage der Ähnlichkeitzwischen dem Fließen eines elektrischen Stromesdurch leitfähiges Material und dem Fließen vonWasser durch ein poröses Medium.

Modele analogique basé sur la similitude del'écoulement d'un courant électrique a travers desconducteurs et l'écoulement de l'eau dans un milieuporeux.


90

0396 electrolyte elektrolitSubstance which dissociates into two or more ionswhen dissolved in water.

Snov, ki se pri raztapljanju v vodi razdruži v dva aliveč ionov.

Elektrolyt électrolyteSubstanz, die in zwei oder mehr Ionen dissoziiert,wenn sie in Wasser gelöst wird.

Substance qui se dissocie en deux ions ou plusquand on la dissout dans l'eau.

0397 electro-osmosis elektroosmozaFlow through porous media caused by differences ofelectric potential.

Gibanje skozi porozno snov, povzročeno z razliko velektrični napetosti.

Elektroosmose électro-osmoseDurchfließen poröser Medien aufgrund elektrischerPotentialunterschiede.

Écoulement dans un milieu poreux causé par unedifférence de potentiel électrique.

0398 emergency spillway zasilni prelivAuxiliary spillway used in the event of floodsexceeding the capacity of the main spillway.

Pomožni izpust, uporabljen ob poplavah, kipresegajo zmogljivosti glavnega preliva.

Hochwasserentlastung; Notüberlauf évacuateur de secoursZusätzlicher Überlauf, der bei Hochwasser benutztwird, das die Kapazität des Hauptüberlaufesübersteigt.

Évacuateur auxiliaire utilisé lorsque la crue dépassela capacité de l'évacuateur principal.

0399 empirical flood formula empirična enačba visokih vodasin. empirična enačba poplav

Formula expressing peak discharge as a function ofcatchment area and other factors. (GHP)

Enačba, ki izraža največji pretok glede na velikostprispevne površine in druge dejavnike. (GHP)

empirische Hochwasserformel formule empirique de crueFormel für den Scheitelabfluß in Abhängigkeit vomEinzugsgebiet und anderen Faktoren.

Relation exprimant la valeur du débit de pointe enfonction de la superficie du bassin versant et d'autresfacteurs.

0400 endorheicsee also blind drainage

endoreični sin. brezodtočnigl. tudi zaprta prispevna površina

Draining into interior basins. Nanašajoč se na odtekanje v zaprto prispevnopovršino.

endorheischs.a. abflußloses Gebiet

endoréiquevoir aussi bassin fermé

Entwässerung in Binnengebiete. Qualifie l'écoulement dans un bassin fermé.

0401 endorheic lake endoreično jezero sin. brezodtočno jezeroLake without surface or subsurface outflow wherethe inflow water is lost by evaporation.

Jezero brez površinskega ali podzemnega odtoka; vnjem se dotekla voda izgublja z izhlapevanjem.

endorheischer See lac endoréiqueSee ohne Oberflächen- oder unterirdischen Abfluß,bei dem zufließendes Wasser durch Verdunstungverlorengeht.

Lac sans écoulement de surface ou souterrain danslequel les apports d'eau sont perdus par évaporation.


91

0402 energy balance syn. energy budgetsee also heat balance

energijska bilancagl. tudi toplotna bilanca

Equation for estimating the evaporation from openwater bodies, or the evapotranspiration from landsurfaces, in which the increase in energy stored in thebody of water is the residual between the incomingenergies (solar radiation, long-wave atmosphericradiation, net advected energy into the body of water)and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energyof evaporation, energy conducted from the body ofwater as sensible heat, and energy advected by theevaporated water). (GHP)

Enačba za ocenitev izhlapevanja z odprte vodnegladine ali evapotranspiracije s površine tal, v katerije zvišanje energije, shranjene v vodnem telesu,razlika med dotokom energije (sončno sevanje,dolgovalovno sevanje ozračja, neto advektivnaenergija, vstopajoča v vodno telo) in odtokomenergije (odboj sončnega sevanja in sevanje toplotevodnega telesa, energija izhlapevanja, prenosenergije iz vode v obliki zaznavnega hlajenja inenergija, ki jo odvaja izhlapela voda). (GHP)

Energiebilanz; Energiehaushalts.a. Wärmebilanz

bilan énergétiquevoir aussi bilan thermique

(für Wasserflächen), Gleichung zur Abschätzung derVerdunstung von freien Wasserflächen, in welcherdie Zunahme der im Wasserkörper gespeichertenEnergie gleich der Differenz aus zugeführter Energie(Sonneneinstrahlung, langwellige atmosphärischeStrahlung, resultierender advektiver Energiestrom)und abgeführter Energie (reflektierte kurzwelligeStrahlung, langwellige Ausstrahlung desWasserkörpers, Verdunstungsenergie, als fühlbareWärme abgeführte Energie und mit dem verdunstetenWasser abgeführte Energie) ist.

Équation servant a évaluer l'évaporation des surfacesd'eaux libres ou l'évapotranspiration a la surface dusol, dans laquelle l'accroissement d'énergie stockéedans la masse d'eau est la différence entre lesénergies entrant (rayonnement solaire, rayonnementatmosphérique de grandes longueurs d'onde, énergienette d'advection dans la masse d'eau) et les énergiessortant (rayonnements solaire et réfléchis de grandeslongueurs d'onde, énergies d'évaporation, deconduction (sous forme de chaleur sensible) etd'advection par l'eau évaporée).

0403 energy gradient syn. energy slopesee also hydraulic gradient

padec energijske črte sin. energijski gradientgl. tudi hidravlični padec

Decrease or loss of total head along a conduit (orchannel) per unit distance.

Zmanjšanje ali izguba tlačne višine vzdolž cevi alistruge na enoto dolžine.

Energiegefälle; Energiegradients.a. hydraulischer Gradient

gradient énergétiquevoir aussi gradient hydraulique

Druckabbau oder -verlust in einer Leitung (odereinem Gerinne) pro Entfernungseinheit.

Perte de charge par unité de longueur dans uneconduite ou un chenal.

0404 engineering hydrologysee also applied hydrology

inženirska hidrologijagl. tudi uporabna hidrologija

That branch of applied hydrology which deals withhydrological information intended for engineeringapplications, e.g. planning, designing, operating andmaintaining engineering measures and structures.

Področje uporabne hidrologije, ki se ukvarja shidrološkimi informacijami za inženirske potrebe:planiranjem, projektiranjem, delovanjem invzdrževanjem tehničnih objektov.

Ingenieurhydrologies.a. angewandte Hydrologie

hydrologie de l'ingénieurvoir aussi hydrologie appliquée

Zweig der angewandten Hydrologie, der sich mithydrologischen Informationen für technischeAnwendungen befaßt, z.B. Planung, Bemessung,Betrieb und Wartung von Bauwerken.

Branche de l'hydrologie appliquée qui traite del'utilisation de l'information hydrologique pour laplanification et la conception des aménagements,ainsi que pour leur exploitation et la maintenancedes ouvrages.


92

0405 entrainment prodni premikProcess of picking up and carrying away of thematerial produced by erosive action from the bed andbanks of a channel.

Erozijski proces trganja in odnašanja materiala z dnain brežin struge.

in Bewegung setzen; Bewegungsbeginn processus d'entraînement(von Geschiebe) Vorgang des Aufnehmens und desTransportes von Erosionsmaterial von Strombett undUfern eines Wasserlaufes.

Processus d'entraînement vers l'aval des matériauxenlevés par l'action de l'érosion au fond du lit et auxberges.

0406 enveloping curve syn. envelope curve ovojnica sin. ovojna krivuljaSmooth curve which represents the boundary withinwhich all or most of the known data points arecontained.

Gladka krivulja, ki kaže mejo, znotraj katere so vsiznani podatki oz. večina takih podatkov.

Hüllkurve courbe enveloppeKurve, die eine Grenze darstellt, innerhalb der alleoder die meisten bekannten Punktdaten enthaltensind.

Courbe lissée indiquant la limite a l'intérieur delaquelle se placent la totalité ou la majorité despoints représentant les valeurs connues.

0407 environmental tracersee also tracer

naravno sledilo sin. okoljsko sledilogl. tudi sledilo

Tracer which is found in the natural environment. Sledilo, ki ga najdemo v naravnem okolju.

Umwelttracer traceur naturelvoir aussi traceur

Tracer, der in der natürlichen Umwelt vorkommt. Traceur existant dans le milieu naturel.

0408 ephemeral lake presihajoče jezeroLake becoming dry during the dry season or inparticularly dry years.

Jezero, ki presuši v sušnem obdobju leta ali vizredno sušnem letu.

zeitweilig austrocknender See lac temporaireSee, der während der trockenen Jahreszeit oder inbesonders trockenen Jahren austrocknet.

Lac s'asséchant tous les ans en saison seche ou aucours d'années particulierement seches.

0409 epilimnion epilimnijWater above the thermocline in a stratified body ofwater. (ISO/6107)

Voda nad termoklino v razslojenem vodnem telesu.(ISO/6107)

Epilimnion épilimnion(1) Wasserschicht oberhalb der Thermokline(Sprungschicht) in einem geschichtetenWasserkörper.(2) Wasserschicht stehender Gewässer oberhalb desMetalimnions. (DIN 4049)

Couche d'eau qui, dans une masse d'eau stratifiée,est située au-dessus du thermocline.

0410 Epper effect Epprov efektEffect in which the wave crest produced by a currentmeter and its suspension, moving forward, causes anincrease in the height of the wetted cross-section anda consequential reduction of the relative velocity.(ISO/772)

Učinek zvišanja omočene površine in sovpadajočegazmanjšanja relativne hitrosti zaradi vala, ki gapovzroča gibanje hidrometričnega krila in pomožneopreme. (ISO/772)

Epper-Effekt effet d'EpperEffekt, bei dem der durch einen Meßflügel und seineAufhängung bei der Vorwärtsbewegung erzeugteWasserscheitel einen Anstieg in der Höhe desbenetzten Querschnittes und infolgedessen eineVerminderung der relativen Geschwindigkeitverursacht.

Effet selon lequel la crete de l'onde produite par ledéplacement d'un moulinet et de son équipageprovoque un accroissement de la hauteur de lasection mouillée et par suite une diminution de lavitesse relative.


93

0411 equilibrium drawdown ravnovesno znižanjesin. stacionarno znižanje; konstantna depresija

Drawdown of the water table, or of the piezometricsurface near a pumping well, at constant discharge,after a stationary condition has been reached.

Znižanje gladine vode ali piezometrične višine vbližini črpalnega vodnjaka pri nespremenjenemčrpanju, ko so doseženi ustaljeni pogoji toka.

gleichbleibende Absenkung rabattement en régime permanentAbsenkung des Wasserspiegels oder Druckspiegelsnahe eines Entnahmebrunnens, nachdem beigleichbleibender Abpumprate stationäreBedingungen erreicht wurden.

Abaissement de la surface d'une nappe souterrainelibre ou abaissement de la surface piézométriqued'une nappe captive au voisinage d'un puits pompé adébit constant, lorsqu'on a atteint les conditions d'unrégime stationnaire.

0412 equilibrium line of glacier ravnotežna ledeniška črtaLine or zone on a glacier where a year's ablationbalances a year's accumulation.

Črta ali območje ledenika, kjer sta letna ablacija inletno kopičenje ledu v ravnotežju.

gleichbleibende Gletscherlinie ligne d'équilibre d'un glacierLinie oder Zone auf einem Gletscher, entlangwelcher die jährliche Ablation und die jährlicheAkkumulation im Gleichgewicht stehen.

Ligne ou zone d'un glacier le long de laquellel'accumulation annuelle est compensée par l'ablationannuelle.

0413 equipotential line (or surface) ekvipotencialna črta (ali ploskev)Line (or surface) along which the potential isconstant.

Črta (ali ploskev), vzdolž katere ima potencialnespremenjeno vrednost.

Äquipotentiallinie (oder -fläche) ligne (ou surface) équipotentielleLinie (oder Fläche), entlang der das Potentialkonstant ist.

Ligne (ou surface) le long de (ou sur) laquelle lepotentiel est constant.

0414 erosion erozijaWearing away and transport of the soil by runningwater, glaciers, wind or waves.

Odnašanje in premeščanje prsti s tekočo vodo,ledeniki, vetrom ali valovi.

Erosion érosionAbtragung und Transport von Boden- undGesteinsmaterial durch fließendes Wasser, Gletscher,Wind oder Wellen.

Arrachement et transport d'éléments du sol par l'eaucourante, les glaciers, le vent et les vagues.

0415 errorsee also accuracy; precision; random error;spurious error; systematic error

zmota (1); napaka (2) sin. pogrešekgl. tudi točnost; natančnost; slučajna napaka;neprava napaka; sistematična napaka

(1) In the general sense: an avoidable mistake, e.g.copying errors; errors of interpretation.(2) In statistics: the difference between the result of acomputation, estimate or measurement and the “true”value or the “expected” value. There is no imputationof mistake. (DST)

(1) Splošni pomen: napaka, kateri se lahkoizognemo, npr. zmote pri prepisovanju, napačnorazumljene informacije.(2) V statistiki: razlika med rezultatom izračuna,oceno ali merjenjem in “dejansko” ali “pričakovano”vrednostjo. Analiza vzroka napake ni vključena.(DST)

Fehlers.a. Genauigkeit; zufälliger Fehler; systematischerFehler

erreurvoir aussi erreur aléatoire; erreur patente; erreursystématique; exactitude; précision; résidu

(1) Im allgemeinen Sinne: ein vermeidbarer Fehler,z.B. Abschreibfehler, Interpretationsfehler.(2) In der Statistik: die Differenz zwischen demErgebnis einer Berechnung, Abschätzung oderMessung und dem wahren Wert oderErwartungswert. Es wird kein Versagen unterstellt.

(1) Dans le langage courant, le terme désigne unefaute évitable, par ex. erreurs de copie; erreursd'interprétation.(2) En statistique, c'est la différence entre le résultatd'un calcul, d'une estimation ou d'un mesurage et lavaleur “vraie” ou la valeur “probable”. Il n'y a pasidée de faute.


94

0416 estavel kraška reka sin. estavelaUnderground stream in a karstic region. Podzemni vodotok v kraškem območju.

Estavel estavelleUnterirdischer Strom in einem Karstgebiet. Cours d'eau souterrain dans une région karstique.

0417 estuary široko rečno ustje sin. estuarijThat generally broad portion of a stream near itsoutlet.

Območje na ustju vodotoka, navadno obsežno.

Ästuar estuaire(1) Der im allgemeinen breite Bereich eines Stromesnahe seiner Mündung (ins Meer).(2) Trichterförmiger Bereich eines in das Meermündenden Tideflusses. (DIN 4049)

Portion d'un cours d'eau, généralement large, prochede son embouchure.

0418 euphotic zone evfotično območje sin. evfotična conaUpper layer of a water body where light penetrationis sufficient to support effective photosynthesis.(ISO/6107)

Zgornji sloj vodnega telesa, v katerega prodre dovoljsvetlobe za potrebe fotosinteze. (ISO/6107)

euphotische Zone zone euphotiqueOberste Schicht eines Wasserkörpers, in der derLichteinfall ausreicht, um effektive Photosynthese zuermöglichen.

Couche supérieure d'une masse d'eau ou lapénétration de la lumiere est suffisante pourpermettre une photosynthese réelle.

0419 eutrophication syn. enrichment evtrofikacija sin. bogatenje s hraniliEnrichment of water by nutrients, especiallycompounds of nitrogen and phosphorus, that willaccelerate the growth of algae and higher forms ofplant life. (ISO/6107)

Bogatenje vode s hranili, zlasti z zmesmi dušika infosforja, ki spodbujajo rast alg in višje razvitihrastlin. (ISO/6107)

Eutrophierung; Anreicherung eutrophisation(1) Nährstoffanreicherung im Wasser, insbesondereStickstoff- und Phosphorverbindungen, die dasWachstum von Algen und höheren Formenpflanzlichen Lebens beschleunigen.(2) Verstärkte Trophie im Gewässer, die durchgesteigerte Verfügbarkeit und Ausnutzung vonNährstoffen bewirkt wird. (DIN 4049)

Enrichissement de l'eau par des nutriments, enparticulier par des composés d'azote et dephosphore, qui accéléreront la croissance d'algues etde formes plus évoluées de la vie végétale.

0420 eutrophic lake evtrofično jezeroLake characterized by a great amount of nutrients andbiogenic matters and by highly developedphytoplankton in summer.

Jezero, za katerega je značilna velika količina hranilin snovi biološkega izvora ter poleti močno razvitfitoplankton.

eutropher See lac eutropheSee, gekennzeichnet durch hohen Nährstoffgehaltund große Mengen biogenen Materials sowie durchzahlreiches Phytoplankton während des Sommers.

Lac caractérisé par une grande quantité desubstances nutritives et de matériaux d'originebiologique, ainsi que par la présence dephytoplancton en abondance pendant l'été.


95

0421 evaporation (of water) izhlapevanje sin. evaporacija(1) Emission of water vapour by a free surface at atemperature below the boiling point.(2) Amount of water evaporated.

(1) Izločanje vodne pare s proste gladine vode pritemperaturah pod vreliščem.(2) Izhlapevanje vode s površine golih tal.(3) Količina izhlapele vode.

Verdunstung (von Wasser) évaporation (de l'eau)(1) Vorgang, bei dem flüssiges Wasser bei einerTemperatur unterhalb des Siedepunktes inWasserdampf übergeht.(2) Menge des verdunsteten Wassers.

(1) Émission de vapeur par une surface libre d'eauliquide a une température inférieure au pointd'ébullition.(2) Quantité d'eau évaporée.

0422 evaporation opportunity syn. relative evaporation zmožnost izhlapevanja sin. relativno izhlapevanjeRatio of the actual rate of evaporation from land andwater surfaces to the potential evaporation under theexisting conditions.

Razmerje med dejanskim izhlapevanjem s površinetal in z vodne gladine ter potencialnimizhlapevanjem pri določenih meteoroloških pogojih.

relative Verdunstung indice d'évaporation (terme proposé)Verhältnis der tatsächlichen Verdunstung einer Land-oder Wasseroberfläche zur potentiellen Verdunstungunter den gegebenen Bedingungen.

Rapport de l'évaporation réelle a partir d'une surfacede sol ou d'eau au pouvoir évaporant de l'atmospheredans les conditions existantes.

0423 evaporation pansee also evaporimeter

evaporacijska posodagl. tudi evaporimeter

Evaporimeter composed of a fairly deep tank or panwith a rather large surface area in which the loweringof the water level under the action of evaporation canbe measured.

Naprava za merjenje izhlapevanja, sestavljena izprecej globoke posode z večjo površino, v katerilahko merimo znižanje gladine vode zaradiizhlapevanja.

Verdunstungskessel; Verdunstungspfannes.a. Evaporimeter

bac d'évaporation syn. bac évaporatoirevoir aussi évaporometre

Verdunstungsmesser, bestehend aus einem relativtiefen Becken oder Kessel mit ziemlich großerOberfläche, in dem das durch Verdunstung bedingteAbsinken des Wasserspiegels gemessen werdenkann.

Evaporometre composé d'un réservoir ou bacrelativement profond et d'assez grande superficiedans lequel il est possible de mesurer l 'abaissementdu niveau de l'eau sous l'effet de l'évaporation.

0424 evaporation rate jakost izhlapevanjaQuantity of water which is evaporated from a givenwater surface per unit time.

Količina vode, ki izhlapi z določene vodne površineali površine tal v časovni enoti.

Verdunstungsrate taux d'évaporationWassermenge, die von einer bestimmtenWasseroberfläche pro Zeiteinheit verdunstet wird.

Quantité d'eau évaporée par une surface d'eau libredans l'unité de temps.

0425 evaporimeter syn. atmometersee also evaporation pan

evaporimetergl. tudi evaporacijska posoda

Instrument for measuring the amount of waterevaporated into the atmosphere during a given timeinterval.

Naprava za merjenje količine vode, ki v določenemčasu izhlapi v ozračje.

Evaporimeter (1); Verdunstungsmesser (2)s.a. Verdunstungskessel

évaporometre syn. évaporimetrevoir aussi bac d'évaporation

(1) Gerät zur Messung der Wassermenge, diewährend einer bestimmten Zeit in die Atmosphäreverdunstet.(2) Meßgerät zur Ermittlung der örtlichenpotentiellen Verdunstung mit Hilfe von feuchtenProbekörpern. (DIN 4049)

Instrument de mesure de la quantité d'eaus'évaporant dans l'atmosphere pendant un intervallede temps donné.


96

0426 evapotranspiration evapotranspiracijaQuantity of water transferred from the soil to theatmosphere by evaporation and plant transpiration.

Količina vode, ki preide v ozračje iz tal zizhlapevanjem in transpiracijo rastlin.

Evapotranspiration évapotranspiration(1) Wassermenge, die durch Evaporation vom Bodenund Transpiration von den Pflanzen in dieAtmosphäre gebracht wird.(2) Summe aus Bodenverdunstung, Interzeptions-verdunstung und Transpiration. (DIN 4049)

Quantité d'eau transférée du sol vers l'atmospherepar évaporation et transpiration des plantes.

0427 evapotranspirometersee also lysimeter

evapotranspirometergl. tudi lizimeter

Instrument used for measuring evapotranspiration. Naprava za merjenje evapotranspiracije.

Evapotranspirationsmessers.a. Lysimeter

évapotranspirometrevoir aussi lysimetre

Gerät zur Bestimmung der Evapotranspiration. Appareil de mesure de l'évapotranspiration.

0428 exorheic eksoreičniDraining into the ocean. Nanašajoč se na odtekanje v ocean.

exorheisch exoréiqueEntwässerung ins Meer. Qui s'écoule dans l'océan.

0429 expected value pričakovana vrednostBest approximation of the true value which may bethe mean of several or of many computations,estimates or measurements.

Najboljši približek dejanski vrednosti, ki je lahkopovpreček nekaj ali veliko izračunov, ocen alimeritev.

Erwartungswert espérance mathématique syn. valeur probableBeste Annäherung an den wahren Wert, der dasMittel einiger oder vieler Berechnungen,Schätzungen oder Messungen sein kann.

Meilleure valeur approchée de la valeur vraie; ellepeut s'exprimer par la moyenne de plusieurs, voirede nombreux résultats de calculs, d'estimations ou demesurages.

0430 experimental basinsyn. experimental watershed (AU)

poskusno povodjesin. eksperimentalno povodje; poskusnaprispevna površina

Basin in which natural conditions are deliberatelymodified and in which the effects of thesemodifications on the hydrological cycle are studied.

Prispevna površina za preučevanje posledicsprememb naravnih razmer, pri kateri se lahkonamenoma spreminja posamezne naravne dejavnike.

Versuchsgebiet bassin (versant) expérimentalGebiet, in dem die natürlichen Verhältnisse bewußtverändert und die Wirkungen dieser Veränderungenauf den hydrologischen Kreislauf untersucht werden.

Bassin dans lequel on modifie volontairement lesconditions naturelles pour pouvoir étudier les effetsde ces modifications sur le cycle hydrologique.

0431 exsurgence kraški izvirSpring or seep in karstic terrain not clearly connectedwith a sink hole at a higher level.

Izvir ali izvirno območje na krasu, ki ni povezan(o) skako ponikovalnico na višji nadmorski višini.

Karstquelle résurgenceQuelle oder Sickerquelle in einem Karstgebiet, diekeine eindeutige Verbindung mit einem höhergelegenen Schluckloch hat.

En terrain karstique, source nette ou diffuse dont lesrapports avec une perte amont ne sont pas toujoursévidents.


97

0432 extreme value distribution porazdelitev ekstremnih vrednostiProbability distribution of the largest (smallest)observation in a sample. Commonly used extremevalue distributions are Fréchet, Gumbel and Weibull.(DST)

Verjetnostna porazdelitev največjih (najmanjših)vrednosti vzorca. Navadno se uporabljajoporazdelitve Frecheta, Gumbla in Weibulla. (DST)

Extremwertverteilung distribution des valeurs extremesWahrscheinlichkeitsverteilung des größten(kleinsten) Wertes einer Stichprobe. Allgemeinwerden die Extremwertverteilungen nach Fréchet,Gumbel und Weibull benutzt.

Distribution de probabilités des valeurs les plusgrandes (ou les plus petites) d'un échantillon. Onutilise souvent les lois de Fréchet, Gumbel etWeibull.

0433 extreme value series zaporedje ekstremnih vrednostiHydrological series which includes the largest orsmallest values, with each value selected from anequal time interval in the record.

Hidrološko zaporedje, ki vključuje največje alinajmanjše vrednosti, izbrane iz podatkov vdoločenem enakem časovnem presledku.

Extremwertreihe série de valeurs extremes(1) Hydrologische Reihe, bestehend aus den größtenund kleinsten Werten, wobei jeder gewählte Wert auseinem gleichen Zeitabschnitt der Beobachtungsreihesein muß.(2) Hydrologische Reihe, bestehend aus den größtenoder kleinsten Werten. Die Extremwerte müssenhydrologisch unabhängig sein. Sie können jeweils dieExtreme aus gleich langen Zeitabschnitten (Jahre,Monate,...) sein oder ober/unterhalb bestimmterGrenzwerte liegen.

Série de données hydrologiques comprenant lesvaleurs maximales ou les valeurs minimales de lavariable, chacune des valeurs ayant été choisie,parmi l'ensemble des valeurs observées, a desintervalles de temps égaux.

0434 fall slap (1);padec gladine (2);zajezitvena višina (3);upad gladine (4)

(1) Sudden difference in elevation in the bed of astream of sufficient extent to cause the entire streamof water passing over it to drop nearly vertically forsome distance before it resumes its course.(2) Difference in elevation of the water surfacebetween two points of a stream at a given time. (TR)(3) Difference of water levels at the two sides of aweir or other hydraulic control structure.(4) Drop of water level at a point of a stream during acertain time.

(1) Nenadna razlika v višini dna struge, dovoljvelika, da povzroči skoraj navpičen tok vode namanjši razdalji, preden se ponovno ne vzpostavi tokv strugi.(2) Razlika v vodostaju med dvema točkama strugeob določenem času. (TR)(3) Razlika med gladino vode na obeh stranehpreliva ali hidrotehničnega objekta.(4) Padec gladine vode v točki struge ob določenemčasu.

Wasserfall (1);Fallhöhe; Gefälle (2);Stauhöhe (3); Fallen (4)

chute (1) (2) (3);baisse de niveau (4)

(1) Plötzlicher Höhenunterschied in einem Strombett,der ausreicht, um den ganzen darüberfließendenWasserstrom über eine gewisse Entfernung fastvertikal in die Tiefe fallen zu lassen, bevor er seinefrühere Bahn wieder aufnimmt.(2) Unterschied in der Höhenlage derWasseroberfläche zwischen zwei Punkten einesStromes zu einer bestimmten Zeit.(3) Unterschied in den Wasserständen zu beidenSeiten eines Wehres oder sonstiger hydraulischerKontrolleinrichtungen.(4) Fallen des Wasserstandes an einem bestimmtenPunkt eines Stromes während einer bestimmten Zeit.

(1) Brusque dénivelée dans le lit d'un cours d'eau,suffisamment importante pour provoquer une chutepresque verticale de toute l'eau qui la franchit, avantque celle-ci reprenne sa course.(2) Différence de niveau de la surface de l'eau entredeux points d'un cours d'eau a un moment donné.(3) Différence entre les niveaux de l'eau de part etd'autre d'un déversoir ou autre ouvrage hydraulique.(4) Baisse du niveau de l'eau pendant un certaintemps en un point d'un cours d'eau.


98

0435 falling limb upadajoča veja (hidrograma)Part of a hydrograph in which the discharge isdecreasing from a peak.

Del hidrograma, ki kaže zmanjševanje pretoka vodepo doseženem vrhu hidrograma.

fallender Ast branche descendante (d'un hydrogramme)Teil der Ganglinie, in der der Abfluß nach einemScheitelwert abnimmt.

Partie d'un hydrogramme ou le débit décroît depuisun maximum.

0436 fallout radioaktivne padavineMaterial, especially when radioactive, deposited fromthe atmosphere.

Snovi, ki se izločajo iz ozračja, zlasti radioaktivne.

radioaktive Deposition; Fallout retombéesAus der Atmosphäre abgelagertes Material,insbesondere radioaktives.

Dépôt de matieres, notamment radioactives, enprovenance de l'atmosphere.

0437 fall-stage-discharge relation zajezna pretočna krivuljaFamily of curves which expresses the relationshipbetween water surface slope, stage and discharge inan open channel in a given reach subject to variablebackwater. (ISO/772)

Družina krivulj, ki kažejo odnos med padcemgladine, vodostajem in pretokom v vodotoku nadanem odseku, ki je pod vplivom spremenljivezajezitve. (ISO/772)

Wasseroberflächengefälle-Wasserstand-Abfluß-Beziehung

relation dénivelée-hauteur-débit

Kurvenschar, die die Beziehung zwischenWasseroberflächengefälle, Wasserstand und Abflußin einem bestimmten Abschnitt eines offenenGerinnes unter Berücksichtigung variablenRückstaues ausdrückt.

Famille de courbes exprimant la relation entre lapente de la surface de l'eau, la hauteur a l'échelle etle débit dans un chenal découvert pour un biefinfluencé par un remous variable.

0438 fall velocity syn. terminal velocity hitrost posedanja sin. končna hitrostFinal velocity of solid particles falling in water or airor of raindrops in air.

Končna, ravnotežna hitrost trdnih delcev v vodi alizraku ali kapljic dežja v zraku.

Fallgeschwindigkeit; Sinkgeschwindigkeit vitesse limite de chuteEndgeschwindigkeit fallender Feststoffteilchen imWasser oder in der Luft oder von Regentropfen in derLuft.

Vitesse finale que prend une particule solidetombant dans l'eau ou dans l'air, ou une goutte depluie tombant dans l'air.

0439 false colour picture; false color picture (A) slika s spremenjenimi barvamisin. barvno spremenjena slika

Picture with colours artificially changed for a betterrecognition of certain objects or materials.

Slika z umetno spremenjenimi barvami, da bi biliposamezni objekti ali materiali prepoznavnejši.

Falschfarbenbild image fausse couleurBild mit künstlich veränderten Farben zur besserenErkennung von Objekten und Materialien.

Image dont on a changé artificiellement les couleurspour mieux identifier certains objets ou certainsmatériaux.

0440 fast ice čvrsti ledSea ice which remains fast or fixed, generally in theposition where originally formed, and which mayattain a considerable thickness.

Morski led, ki ostaja navadno na mestu, kjer jeprvotno nastal, trden ali nepremičen in lahko dosežeznatno debelino.

Festeis glace bordiere syn. glace fixée(1) Meereis, das unbeweglich bleibt, meist dort, woes ursprünglich gebildet wurde und das eineerhebliche Mächtigkeit erreichen kann.(2) An der Wasseroberfläche gebildete Eisschicht,die an der Stelle an der sie entstanden ist, verbleibtund mindestens 5 cm dick ist. (DIN 4049)

Glace de mer qui reste fixée au rivage, généralementa l'endroit ou elle s'est formée, et qui peut atteindreune épaisseur considérable.


99

0441 fault spring izvir ob prelomu sin. prelomski izvirSpring fed by deep groundwater which rises througha fault.

Izvir, ki se skozi prelomnico napaja z globokopodzemno vodo.

Verwerfungsquelle source de faille(1) Quelle mit Zufuhr aus Tiefengrundwasser, dasdurch eine Störung nach oben steigt.(2) An eine Verwerfung gebundene Quelle.Aufsteigendes Tiefengrundwasser tritt nur antiefreichenden Störungen aus.

Source d'eau souterraine profonde qui émerge d'unefaille de grande dimension.

0442 fetch vetrovno območje sin. vetriščeArea in which ocean, lake and reservoir waves aregenerated by the wind. The length of the fetch area ismeasured in the direction of the wind.

Območje oceana, jezera ali zbiralnika, na kateremzaradi vetra nastajajo valovi. Dolžina območja semeri v smeri vetra.

Luvbreite surface d'approcheGebiet, in dem Meeres-, See- und Staubeckenwellendurch Wind erzeugt werden. Die Länge derLuvbreitenfläche wird in Windrichtung gemessen.

Surface ou se forment les vagues dans les océans,lacs ou réservoirs sous l'action du vent. La longueurde cette surface se mesure dans la direction du vent.

0443 field poljeField of a scalar (e.g. pressure), vector (e.g. velocity),tensor (e.g. stress) is a domain in each point of whichone can define the value of the scalar, vector, tensor,etc., e.g. pressure field, velocity field, etc.

Skalarno polje (npr. tlaka), vektorsko polje (npr.hitrosti), tenzorsko polje (npr. napetosti) je delprostora, v katerem lahko v vsaki točki določimoskalarno, vektorsko, tenzorsko vrednost tega polja(npr. skalarno polje tlaka, vektorsko polje hitrosti,tenzorsko polje napetosti ipd.).

Feld champFeld eines Skalars (z.B. Druck), Vektors (z.B.Geschwindigkeit), Tensors (z.B. Belastung) ist einBereich, in dem in jedem Punkt der Skalar-, Vektor-,Tensorwert etc. definiert werden kann, z.B.Druckfeld, Geschwindigkeitsfeld etc.

Le champ d'un scalaire (par ex. une pression), d'unvecteur (par ex. une vitesse), d'un tenseur (par ex.une contrainte) est un domaine en tous les pointsduquel il est possible de définir la valeur du scalaire,du vecteur, du tenseur, etc., par ex. champ depression, champ de vitesses, etc.

0444 field capacitysyn. effective capacity; field capillary (moisture)capacity; (maximum) field carrying capacity;waterholding capacitysee also specific retention

poljska zmogljivost talsin. najmanjša kapilarna vodna kapaciteta;retencijska kapilarna kapaciteta; absolutnakapaciteta; največja vlažnostna kapacitetagl. tudi specifična vodozadrževalnost

Amount of water held in a soil after gravitationalwater has drained away.

Količina vode v tleh po ocejanju težnostne vode.

Feldkapazität; effektiv speicherbare Menge;Speicherfeuchte; Wasserhaltekapazitäts.a. spezifischer Rückhalt; Feldkapazität

capacité au champvoir aussi capacité de rétention

Die im Boden zurückgehaltene Wassermenge,nachdem das durch Schwerkraft bewegbare Wasserabgeflossen ist.

Quantité d'eau retenue dans le sol apres que l'eau degravité s'est écoulée.

0445 filtration filtracijaProcess of passing a liquid through a filteringmedium for the removal of suspended or colloidalmatter.

Precejanje tekočine skozi porozni filter zaradiodstranjevanja suspendiranih ali koloidnih delcev.

Filtrierung filtrationDurchlaufen einer Flüssigkeit durch einFiltermedium zur Entfernung von Schwebstoffenoder Kolloidstoffen.

Action de faire passer un liquide a travers un milieufiltrant pour arreter les matieres suspendues ou lessubstances colloidales.


100

0446 fines drobni delci sin. drobna zrnaClay and silt fractions of a rock or soil. Delci gline in prahu zemljine ali kamnine.

Feinmaterial; Feinsubstanz fins syn. matériaux finsTon- und Schluffanteile eines Gesteines oder Bodens. Fractions argileuses et limoneuses d'une roche ou

d'un sol.

0447 fingering oblikovanje jezikovDisplacement process of one fluid by anotherwhereby irregular movement (in the form of fingers)is caused by flow instability.

Iztiskanje ene tekočine z drugo, pri čemer se pojavinepravilno gibanje (v obliki jezikov) kot posledicanestabilnosti toka.

fingerförmiges Fließen digitationProzeß der Verdrängung einer Flüssigkeit durch eineandere, wodurch eine unregelmäßige Fließfront(fingerförmig) durch Instabilitäten im Fließvorganghervorgerufen wird.

Processus de déplacement d'un fluide par un autre,dans lequel le mouvement irrégulier (en forme dedoigts) est causé par l'instabilité de l'écoulement.

0448 firm yield zagotovljena izdatnostMinimum assured yield of water from a reservoirduring its life.

Najmanjša zagotovljena izdatnost iz zbiralnika vobdobju njegovega delovanja.

Mindestergiebigkeit fourniture garantie syn. débit garantiGarantierte Mindestergiebigkeit eines Staubeckenswährend seiner Betriebszeit.

Débit minimal que peut garantir un réservoirpendant la durée de sa vie.

0449 firn line syn. firn limit; old snow line meja srena; srežna meja sin. meja starega snegaBoundary which, at the glacier's surface, separatesthe zone of accumulation from the zone of ablation.

Meja na površini ledenika, ki loči območje ablacije(ledeniški jezik, tališče) od redišča.

Firnlinie; Firngrenze; Altschneegrenze limite du névéLinie, die an der Gletscheroberfläche dieAkkumulationszone von der Ablationszone trennt.

Limite qui sépare au sol la zone d'accumulation d'unglacier de sa zone d'ablation.

0450 firn (snow) ledeniški srenecSnow which has become granular and dense underthe action of various processes of melting andrefreezing or sublimation and crystallization.

Star, uležan ledeniški sneg, ki postane debelozrnatzaradi ponovnega taljenja in zmrzovanja ali zaradisublimacije in kristalizacije.

Firn névé(1) Schnee, der unter dem Einfluß wiederholterSchmelz- und Gefrierprozesse oder Sublimations-und Kristallisierungsprozesse körnig und dichtgeworden ist.(2) Altschnee, der aus vorhergehenden Schnee-deckenzeiten stammt. (DIN 4049)

Neige devenue granuleuse et dense sous l'action dedivers processus de fonte et regel, ou de sublimationet de cristallisation.


101

0451 fissured rock model model vzporednih razpokModel comparing flow through soils to flow througha rock with a system of plane parallel, equidistantfissures.

Model, ki upodablja tok skozi zemljino s tokomskozi razpokane kamnine s sistemom ravnih,vzporednih in enako oddaljenih razpok.

Kluftgesteinsmodell modele a roche fissurée(1) Modell, mit dessen Hilfe der Fließvorgang durchBöden und Gestein mittels eines Systemes paralleler,äquidistanter Klüfte verglichen wird.(2) Modell, das die Strömung durch Festgestein mitvergleichbaren Methoden der Strömung durchLockergestein (Böden) berechnet, indem äquivalenteporöse Ersatzsysteme verwendet werden. Diesgeschieht durch Annahme eines Kluftnetzwerkes imFestgestein in Form von parallelen, äquidistantenKlüften. (Andere Modelle können Klüfte auch“diskret” berücksichtigen.)

Modele ou l'on compare l'écoulement a travers unsol a l'écoulement a travers une roche comportant unsysteme de fissures planes, paralleles etéquidistantes.

0452 fissure spring syn. joint spring; tabular spring razpoklinski izvirSpring which issues from a fissure. Izvir, ki priteka iz razpoke.

Kluftquelles.a. 0502

source de faille

Quelle, die aus einer Gesteinskluft austritt. Source émergeant d'une faille de petite dimension(fissure). Note : En français, la terminologie ne faitpas la distinction entre failles de différentesdimensions.

0453 five-point method pettočkovna metodaMethod for determining the mean velocity in thevertical in a stream of depth H on the basis of aweighted average of velocity observations at depths0, 0.2 H, 0.6 H, 0.8 H, H below the water surface.(GHP)

Postopek za določanje povprečne hitrosti vnavpičnici toka z globino h na osnovi tehtanesredine merjenih hitrosti na globinah 0 h, 0.2 h, 0.6h, 0.8 h in h pod gladino vode. (GHP)

Fünfpunktmethode méthode des cinq pointsMethode zur Bestimmung der mittlerenGeschwindigkeit in einer Meßlotrechten einesWasserlaufes mit der Tiefe H auf der Grundlage desgewichteten Mittels der Geschwindigkeitsdaten beiden Tiefen 0, 0,2 H, 0,6 H, 0,8 H; H unterhalb derWasseroberfläche.

Méthode de détermination de la vitesse moyenne surune verticale d'un courant de profondeur H basée surla moyenne pondérée des vitesses mesurées auxprofondeurs 0; 0,2 H; 0,6 H; 0,8 H, et H au-dessousde la surface de l'eau.

0454 flash flood kratkotrajna poplava sin. hudourniška poplavaFlood of short duration with a relatively high peakdischarge.

Kratkotrajna poplava z relativno velikim vršnimpretokom.

Sturzflut crue brutale syn. crue éclair; crue soudaineHochwasser von kurzer Dauer mit relativ hohemScheitelabfluß.

Crue de courte durée avec un débit de pointerelativement élevé.

0455 flashy stream hudournikStream which is susceptible to carry flash floods. Vodotok, ki lahko povzroči kratkotrajno poplavo.

Fließgewässer mit rasch ansteigendemHochwasser

cours d'eau a crues soudaines

Gewässer, in dem schnelle Hochwasserspitzenerwartet werden.

Cours d'eau qui a tendance a avoir des cruessoudaines.


102

0456 flat-V weir trikotni preliv s širokim pragomLong-base weir with a triangular or other shape oflongitudinal profile and a transverse symmetrical V-shaped crest having small side-slopes

Preliv s širokim pragom v vzdolžni smeri trikotne alidrugačne oblike ter s simetričnim prečnim prerezomv obliki črke V s položnimi krili.

flaches Dreieckswehr déversoir plat en VWehr mit langer Basis und mit einem dreieckigenoder anders geformten Längsprofil sowie mit einerquer verlaufenden, symmetrischen, V-förmigenKrone mit leicht abfallenden Seiten.

Déversoir a large crete, de profil longitudinaltriangulaire ou autre, et transversalement en Vouvert symétrique.

0457 floatsee also float gauge; float gage (A); velocity rod

plavačgl. tudi merilna naprava s plavačem; hitrostnapalica

Any natural or man-made body which is supportedand partly or fully immersed in water, its verticalmotion indicating the changes in water level or itshorizontal movement indicating the velocity of waterat the surface or at various depths. (TR)

Kateri koli v vodi plavajoč, delno ali popolnomapotopljen naravni ali umetni predmet, katereganavpično gibanje kaže spremembo vodostaja,njegovo vodoravno gibanje pa hitrost toka vode napovršini ali na različnih globinah. (TR)

Schwimmers.a. Schwimmerpegel

flotteurvoir aussi bâton lesté; limnimetre a flotteur

Jeder natürliche oder künstliche Körper, der vomWasser getragen und teilweise oder ganz in Wassereingetaucht ist, wobei seine vertikale Bewegung dieWasserstandsänderungen oder seine horizontaleBewegung die Fließgeschwindigkeit an derOberfläche oder in verschiedenen Tiefen anzeigt.

Tout corps naturel ou artificiel porté par l'eau,partiellement ou entierement immergé, dont lesmouvements verticaux indiquent les variations duniveau de l'eau, et dont le déplacement horizontalindique la vitesse de l'eau a la surface ou a diversesprofondeurs.

0458 float gauge; float gage (A)see also float

merilna naprava s plavačemgl. tudi plavač

Gauge consisting essentially of a float which rides onthe water surface and rises or falls with it, itsmovement being transmitted to a recording orindicating device. (TR)

Naprava s plavačem, ki plava na vodni površini in sez njo dviguje ali pada, njegovo gibanje pa se prenašado zapisovalne naprave ali prikazovalne opreme.(TR)

Schwimmerpegels.a. Schwimmer

limnimetre a flotteurvoir aussi flotteur

Pegel, der im wesentlichen aus einem Schwimmerbesteht, der auf der Wasseroberfläche aufliegt undmit ihr steigt oder fällt, wobei seine Bewegung aufeine registrierende oder anzeigende Vorrichtungübertragen wird.

Limnimetre dont l'élément essentiel est un flotteurqui suit les variations du niveau de la surface del'eau, ce mouvement étant transmis a un dispositif delecture ou d'enregistrement (dans ce dernier cas,l'appareil est appelé limnigraphe).

0459 floating pan plavajoča posodaEvaporation pan floating on a body of water. Na vodi plavajoča posoda za merjenje izhlapevanja.

schwimmender Verdunstungskessel bac flottantAuf einem Gewässer schwimmender Verdunstungs-kessel.

Bac d'évaporation flottant sur un plan d'eau.


103

0460 floodsee also flooding (1); high water

poplava (1); visoka voda (2); plima (3)gl. tudi preplavljanje; visoka voda

(1) Rise, usually brief, in the water level in a streamto a peak from which the water level recedes at aslower rate.(2) Relatively high flow as measured by stage heightor discharge.(3) Rising tide.

(1) Navadno hiter dvig vodne gladine v vodotoku donajvišje točke, nakar gladina pada počasneje, kot jenarasla.(2) Relativno visok vodostaj ali pretok.(3) Dvig gladine pri plimovanju.

Hochwassers.a. 0584; Überschwemmung;

crue (1); hautes eaux (2); flot (3)voir aussi inondation

(1) Kurzfristiger Anstieg des Wasserstandes in einemFluß bis zu einem Scheitelwert, danach geht derWasserstand langsam wieder zurück.(2) Relativ hoher Abfluß, gemessen anhand vonWasserstand oder Durchfluß.(3) Steigende Tide.(4) Zustand in einem oberirdischen Gewässer, beidem der Wasserstand oder Durchfluß einenbestimmten Wert (je nach Betrachtungsweiseunterschiedlich) erreicht oder überschritten hat. (DIN4049)

(1) Montée, en général breve, du niveau d'un coursd'eau jusqu'a un maximum dont il redescend engénéral plus lentement.(2) Écoulement relativement fort tel qu'il est mesurépar la hauteur d'eau ou le débit.(3) Marée montante.

0461 flood channel struga poplavnega toka (1);poplavljena struga (2)

(1) Channel for flood water.(2) Enlarged stream channel occupied during periodsof high water.

(1) Struga za odvod poplavnih voda.(2) Razširjena struga, ki jo voda poplavi v obdobjuvisokih voda.

Hochwasserrinne; Flutmulde canal évacuateur (1); chenal de hautes eaux (2)(1) Gerinne für Hochwasser.(2) Erweiterte Stromrinne, die während Hochwasser-zeiten gefüllt ist.

(1) Canal pour le passage de la crue.(2) Chenal du lit majeur qui ne coule qu'en périodede crue.

0462 flood control syn. flood protectionsee also flood proofing

varstvo pred poplavamigl. tudi protipoplavna preventiva

Protection of land areas from overflow, orminimization of damage caused by flooding.

Varovanje zemljišč pred poplavljanjem ali zamaksimalno zmanjšanje poplavne škode.

Hochwasserschutzmaßnahmen;Hochwasserschutz

maîtrise des crues syn. défense contre les cruesvoir aussi protection d'objectifs définis contre lesinondations

Schutzmaßnahmen gegen Überflutung vonLandflächen oder zur Minimierung vonHochwasserschäden.

Ensemble des dispositions prises pour assurer laprotection des terres contre les débordements oupour minimiser les dommages que peuvent causerles inondations.

0463 flood control reservoirsee also detention reservoir; retarding basin

visokovodni zadrževalnikgl. tudi protipoplavni zadrževalnik; zadrževalnibazen

Reservoir used only for the temporary storage offlood water which is then released as rapidly aschannel conditions downstream permit.

Zadrževalnik za samo začasno zadrževanje visokevode, katero izpuščamo v vodotok takoj, ko so za todani pogoji v dolvodni strugi vodotoka.

Hochwasserschutzbeckens.a. Rückhaltebecken

réservoir de maîtrise des cruesvoir aussi réservoir d'écretement des crues

Staubecken, das ausschließlich dafür benutzt wird,Hochwasser vorübergehend zu speichern und dasgespeicherte Wasser unmittelbar in der Menge, dieder Vorfluter aufnehmen kann, wieder abzugeben.

Réservoir utilisé uniquement pourl'emmagasinement temporaire des eaux de crues, quisont par la suite relâchées des que les conditions ducours d'eau a l'aval le permettent.


104

0464 flood control works objekti za varstvo pred poplavamisin. protipoplavni objekti

Levees, banks or other works along a stream,designed to confine it to a particular channel or directit along planned floodways; a flood-control reservoir.(GHP)

Nasipi in drugi objekti vzdolž struge za zadrževanjevodotoka v določeni strugi ali za usmerjanjenjegovega toka v predvidene poplavne struge ali vprotipoplavne zadrževalnike. (GHP)

Hochwasserschutzbauten ouvrages de défense contre les inondationsUferdämme, Ufer oder sonstige Anlagen an einemFluß, die dazu bestimmt sind, das Hochwasser ineinen bestimmten Kanal oder entlang bestimmterHochwasserwege zu leiten; Hochwasserschutz-becken.

Digues, levées ou autres ouvrages établis le longd'un cours d'eau pour canaliser les crues dans unchenal particulier, ou les dériver sur tel champd'inondation, ou les emmagasiner temporairementdans un réservoir.

0465 flood crest vrh poplavnega valaHighest (peak) elevation of the water level during aflood in a channel.

Najvišji vodostaj v vodotoku v času trajanjapoplave.

Hochwasserscheitel pointe de crueHöchster Wasserstand während eines Hochwassers ineinem Wasserlauf.

Niveau ou débit le plus haut atteint par une cruedans un cours d'eau.

0466 flooded area poplavno območjeArea covered by water when streamflow exceeds thecarrying capacity of a channel or as a consequence ofdamming a river downstream. (TR)

Območje, prekrito z vodo, ker pretok presegazmogljivosti struge ali zaradi dolvodne zajezitvevodotoka. (TR)

überschwemmtes Gebiet zone inondéeGebiet, das von Wasser bedeckt ist, wenn dieWasserführung die Kapazität eines Wasserlaufesübersteigt oder als Folge eines flußabwärtigenEinstaus.

Zone couverte d'eau lorsque le débit dépasse lacapacité du chenal ou par suite de l'établissementd'un barrage en aval.

0467 flood forecasting napovedovanje poplavEstimation of stage, discharge, time of occurrence,and duration of a flood, especially of peak discharge,at a specified point on a stream, resulting fromprecipitation and/or snowmelt.

Predvidevanje gladine, pretoka, časa nastopa intrajanja poplav, zlasti pa vršnega pretoka nadoločeni točki struge zaradi padavin in/ali taljenjasnežne odeje.

Hochwasservorhersage prévision des cruesAbschätzung des Hochwasserstandes oder desAbflusses nach Höhe und Zeit des Auftretens(infolge von Niederschlag und/oder Schneeschmelze)an einem bestimmten Punkt in einem Wasserlauf.

Prévision du niveau, du débit, du temps d'apparitionet de la durée d'une crue, et plus spécialement dudébit de pointe en un point donné d'un cours d'eau,résultant des précipitations et de la fonte de la neigesur le bassin.

0468 flood frequencysee also flood probability; n-year event; returnperiod

pogostost poplavgl. tudi verjetnost poplav; n-letni pojav; povratnadoba

Number of times a flood above a given discharge orstage is likely to occur over a given number of years.

Število poplav, večjih od določenega pretoka alivodostaja, ki se lahko pojavijo v določenem številulet.

Hochwasserhäufigkeits.a. Hochwasserwahrscheinlichkeit; n-jährlichesEreignis; Wiederholungsperiode

fréquence de cruevoir aussi période de retour; probabilité de crue

Anzahl bestimmter Hochwasser mit einem über einenbestimmten Wert hinausgehenden Abfluß oderWasserstand, die wahrscheinlich im Verlauf einerbestimmten Anzahl von Jahren auftreten.

Nombre de fois qu'un débit ou une hauteur de cruedonné a des chances de se produire au cours d'unepériode d'un nombre donné d'années.


105

0469 flooding syn. inundationsee also flood

preplavljanje (1); poplavljanje (2)gl. tudi poplava

(1) Overflowing by water of the normal confines of astream or other body of water, or accumulation ofwater by drainage over areas which are not normallysubmerged.(2) Controlled spreading of water for irrigation, etc.

(1) Razlitje vode izven normalnega območjavodotoka oz. drugega vodnega telesa ali zbiranjevode na površinah, ki navadno niso preplavljene.(2) Nadzorovano razlivanje vode za namakanje.

Überschwemmung; Ausufern; Überflutungs.a. Hochwasser

inondation (1); épandage (2)voir aussi crue

(1) Überflutung der Ufer von Gewässern bzw. dieAnsammlung von Wasser über Flächen, dienormalerweise nicht überflutet sind.(2) Kontrollierte, großflächige Verteilung vonWasser zur Bewässerung etc.

(1) Submersion par l'eau débordant du lit normald'un cours d'eau ou d'autres surfaces d'eau, ouaccumulation d'eau provenant de drainages, sur deszones qui ne sont pas normalement submergées.(2) Epandage d'eau contrôlé pour l'irrigation ou ad'autres fins.

0470 flood marks poplavne slediNatural marks left on a structure or objects indicatingthe maximum stage of floods.

Naravne sledi, ki ostanejo na zgradbah ali objektihin kažejo najvišjo gladino poplave.

Hochwassermarken délaissés de crue syn. laisses de crueMarkierungen an Bauwerken oder Festgestein, dieScheitelwasserstände von Hochwassern anzeigen.

Traces laissées par une crue sur un ouvrage oud'autres supports, indiquant le plus haut niveauatteint.

0471 flood plainsyn. bottom land; overbank flow channel

poplavno območjesin. poplavna ravnica

Nearly level land along a stream flooded only whenthe streamflow exceeds the water carrying capacityof the channel.

Skoraj ravno zemljišče vzdolž vodotoka,poplavljeno samo, kadar rečni tok presežeprepustnost osnovne struge.

Überschwemmungsgebiet; Flußaue;Flußniederung; Überlaufrinne

plaine d'inondationsyn. champ d'inondation

Niederungsgebiete entlang von Wasserläufen, die nurdann überflutet werden, wenn die Wasserführung dieKapazität der Mittelwasserrinne übersteigt.

Partie d'une vallée, extérieure au lit principal maiscontiguë a celui-ci, qui n'est submergée que lorsquele débit du cours d'eau excede la capacité de débit dulit principal.

0472 flood probabilitysee also flood frequency; return period

verjetnost poplavgl. tudi pogostost poplav; povratna doba

Probability of a flood of a given stage or dischargebeing equalled or exceeded in a given year.

Verjetnost, da se v določenem letu pojavi poplava,ki je enaka ali večja od poplave izbranega vodostajaali pretoka.

Hochwasserwahrscheinlichkeits.a. Hochwasserhäufigkeit; Wiederholungsperiode

probabilité de cruevoir aussi fréquence de crue; période de retour

Wahrscheinlichkeit, daß ein bestimmterHochwasserstand oder -abfluß in einem bestimmtenZeitintervall erreicht oder überschritten wird.

Probabilité pour qu'une crue de grandeur donnée soitégalée ou dépassée au cours d'une année donnée.

0473 flood proofingsee also flood control

protipoplavna preventivagl. tudi varstvo pred poplavami

Techniques for preventing flood damage in a flood-hazard area.

Celota ukrepov za preprečevanje poplavne škode napoplavno ogroženih območjih.

Hochwasserschutzs.a. Hochwasserschutzmaßnahmen

protection d'objectifs définis contre lesinondations syn. mise hors d'eauvoir aussi maîtrise des crues

Verfahren zur Vermeidung von Hochwasserschädenin einem hochwassergefährdeten Gebiet.

Techniques visant a protéger des crues une zonedéfinie exposée aux inondations.


106

0474 flood routingsyn. reservoir routing; stream routing

račun poplavnega valasin. račun spremembe poplavnega vala

Technique used to compute the movement andchange of shape of a flood wave moving through ariver reach or a reservoir.

Postopek za izračun gibanja in spreminjanja oblikepoplavnega vala na odseku reke ali v zadrževalniku.

Hochwasserablaufberechnung;Stauraumberechnung; Wellenberechnung

calcul de la propagation des crues

Verfahren zur Berechnung der Bewegung undFormveränderung einer Hochwasserwelle, die einenFlußabschnitt oder ein Staubecken durchfließt.

Technique utilisée pour calculer le mouvement et lechangement de forme d'une onde de crue sedéplaçant a travers un bief ou un réservoir.

0475 floodwall protipoplavni zidWall built to confine a stream to prevent flooding. Zid, zgrajen za zadrževanje vode v vodotoku, da ne

bi poplavljala.

Hochwassermauer; Hochwasserwand mur d'endiguementEine zur Begrenzung eines Flusses errichtete Wandoder Mauer zur Vermeidung vonHochwasserschäden.

Mur destiné a contenir l'écoulement dans le lit ducours d'eau pour éviter les inondations.

0476 flood warning opozorilo pred poplavoAdvance notice that a flood may occur in the nearfuture at a certain station or in a certain river basin.

Predhodno obvestilo, da na določeni točki ali vdoločenem porečju v bližnji prihodnosti lahko pridedo poplave.

Hochwasserwarnung annonce de crueVorankündigung, daß in naher Zukunft bei einerbestimmten Station oder in einem bestimmtenFlußgebiet wahrscheinlich ein Hochwasser auftretenwird.

Diffusion d'un avertissement signalant qu'une crueest susceptible de se produire dans un proche aveniren un point d'un cours d'eau ou dans un bassindonné.

0477 flood wave poplavni val sin. visokovodni valRise in streamflow to a maximum crest, and itssubsequent recession, caused by a period ofprecipitation, snow melt, dam failure or hydroelectricplant releases.

Naraščanje vodotoka do največje vrednosti innjegovo upadanje, povzročeno s padavinami,taljenjem snega, porušitvijo pregrade ali spuščanjemvode iz zbiralnika hidroelektrarne.

Hochwasserwelle onde de crue(1) Zunahme der Wasserführung bis zu einembestimmten Scheitel, bedingt durch Niederschlag,Schneeschmelze, Dammbruch oder Wasserabgabeaus einem Speicher und anschließende Abnahme derWasserführung.(2) Ablauf eines Hochwasserereignisses längs einesFließgewässers. (DIN 4049)

Montée du débit jusqu'a un maximum, suivie d'unebaisse. Elle est due a une période de précipitation oude fonte de neige, a une rupture de barrage ou a unelâchure d'une usine hydroélectrique.

0478 floodway syn. relief channelsee also bypass channel

razbremenilni kanalgl. tudi obtočni kanal

Channel constructed to carry excess flood water (inexcess of the quantity that can be carried safely in astream).

Kanal, zgrajen za prevajanje presežnih poplavnihvoda (večjih od količin, ki jih struga vodotoka šelahko varno prevaja).

Hochwasserrinne; Entlastungskanals.a. Umleitungskanal

canal évacuateurvoir aussi canal de dérivation

Ein zur Ableitung überschüssigen Hochwassers(einer über die wasserführende Kapazität desWasserlaufes hinausgehende Wassermenge)errichteter Kanal.

Canal construit pour évacuer le débit excédentairedes crues (dépassant celui qui peut transiter sansrisque dans le cours d'eau).


107

0479 flow-duration curve krivulja trajanja pretokov vodaCurve showing the percentage of time during whichthe flow of a stream is equal to or greater than givenamounts, regardless of chronological order.

Krivulja, ki kaže odstotek časa, v katerem je tokvode v strugi enak ali večji od izbrane velikosti neglede na časovno zaporedje opazovanj.

Abflußdauerlinie courbe des débits classésKurve, die für einen bestimmten Zeitabschnitt dieDauer angibt, innerhalb der ein bestimmter Abflußerreicht oder überschritten war, unabhängig von derchronologischen Reihenfolge.

Représentation graphique du nombre de fois qu'uncertain débit est atteint ou dépassé pendant unepériode considérée, compte non tenu de l'ordrechronologique des observations.

0480 flowmeter merilnik pretokaInstrument for measuring the rate of flow in a conduitor open channel.

Naprava za merjenje pretoka v ceveh ali odprtihkanalih.

Strömungsmesser débitmetreGerät zur Messung der Geschwindigkeit undRichtung des Durchflusses einer Leitung oder einesoffenen Gerinnes.

Appareil de mesure du débit dans une conduite ouun canal découvert.

0481 flowmeter logging merilnik pretoka v vrtiniMeasurement of varying velocities of watermovement in a well, due to both incremental inflowand decremental outflow, by specially developedflowmeters, similar to miniature current meters andcapable of measuring very low velocities.

Merjenje različnih hitrosti gibanja vode v vodnjakuzaradi izmenjajočega se dotoka in iztoka z merilnikipretoka, podobnimi majhnim hidrometričnimkrilom, sposobnimi meriti zelo majhne hitrosti.

Strömungsmessung diagraphie hydrométrique(in einem Brunnen) Messung der verschiedenenGeschwindigkeiten der Wasserbewegung in einemBrunnen infolge der Zu- und Abflüsse mittelsspeziell entwickelter Strömungsmesser, die kleinenMeßflügeln ähnlich sind und sehr niedrigeGeschwindigkeiten messen können.

Mesure de la variation des vitesses de l'eau dans unpuits sous la double influence d'une augmentation dudébit entrant et d'une diminution du débit sortant, enutilisant des appareils spécialement conçus,semblables a des moulinets miniature et capables demesurer des vitesses tres faibles.

0482 flow net tokovna mreža sin. mreža tokovnic inekvipotencialnih črt; ekvipotencialna mreža

System of streamlines and equipotential lines. Thedrop of potential between adjacent equipotential linesis constant and the spacing between neighbouringstreamlines is such that the flow rate is the samebetween each pair.

Sistem tokovnic in ekvipotencialnih črt. Zmanjšanjepotenciala med bližnjima ekvipotencialnima črtamaje konstantno, širina med bližnjima tokovnicama paje taka, da je delež pretoka med vsakim paromtokovnic enak.

Stromliniennetz réseau d'écoulementSystem von Stromlinien und Äquipotentiallinien. DiePotentialdifferenz zwischen benachbartenÄquipotentiallinien ist konstant und der Abstandzwischen benachbarten Stromlinien ist derart, daß dieAbflußrate zwischen jedem Paar gleich ist.

Ensemble de lignes de courant et de ligneséquipotentielles. La chute de potentiel entreéquipotentielles adjacentes est constante et les lignesde courant sont espacées de maniere que le débit soitle meme entre deux lignes.

0483 flow pattern model tokovnicSet of streamlines at a given instant. Skupina tokovnic v določenem trenutku.

Stromlinienverteilung réseau de lignes de courantAnwendung von Stromlinien zu einem bestimmtenZeitpunkt.

Ensemble des lignes de courant a un instant donné.


108

0484 flow velocity hitrost toka sin. pretočna hitrostVector indicating the speed and direction, at a point,of a moving liquid, e.g. water.

Vektor, ki kaže v kaki točki smer in hitrost tekočine,ki se giblje, npr. vode.

Fließgeschwindigkeit vecteur vitesse (du courant)Vektor, der Geschwindigkeitsbetrag und Richtung aneinem Punkt einer sich bewegenden Flüssigkeit, z.B.Wasser angibt.

Vecteur indiquant la vitesse et la direction, en unpoint, d'un liquide en mouvement, par ex. l'eau.

0485 fluidization fluidizacijaState of solid particles suspended in a moving fluidand flowing with it.

Stanje trdnih delcev, ki so suspendirani vpremikajoči se tekočini in se z njo premikajo.

Fluidisation; Gemischwirbelung fluidisationZustand von Feststoffteilchen, die in einer sichbewegenden Flüssigkeit schweben und sich mit ihrbewegen.

État des particules solides en suspension dans unfluide en mouvement et se mouvant avec lui.

0486 fluid line syn. material line trajektorija sin. tir; pot delcaLine in a moving fluid continuum followed by agiven fluid particle.

Črta v gibljivem tekočem kontinuumu, ki kažegibanje določenega delca tekočine.

Fließweg ligne de courantWeg, dem ein Flüssigkeitsteilchen in einerFlüssigkeit bei gleichförmiger Strömung folgt.

Dans un fluide en mouvement, ligne constituée parles positions successives de la meme particule.

0487 flume (measuring flume) merilni žlebMan-made channel with clearly specified shape anddimensions which may be used for the measurementof discharge. (TR)

Umetni kanal točno določene oblike in velikosti, kiga lahko uporabimo za merjenje pretoka. (TR)

Meßrinne; Meßgerinne canal jaugeur (normalisé)Künstliche Wasserrinne bestimmter Form undAbmessung, die zur Durchflußmessung verwendetwerden kann.

Canal dont la forme et les dimensions sontrigoureusement spécifiées et qui peut etre utilisépour mesurer les débits.

0488 flushing splakovanjeRemoval by sudden flow of deposits which havelodged in conduits, sewers, or tanks because ofinadequate flow velocity.

Odstranjevanje usedlin, odloženih zaradi nezadostnehitrosti v ceveh, odtočnih kanalih ali zbiralnikih.

Spülung; Wasserspülung chasseEntfernung von Ablagerungen, die sich in Leitungen,Kanalisation oder Behältern wegen nichtausreichender Fließgeschwindigkeit festgesetzthaben, durch einen plötzlichen Wasserstoß.

Évacuation par une brusque injection d'eau desmatériaux qui se sont déposés dans les canalisations,les égouts ou les bassins en raison d'une vitesseinsuffisante du courant.

0489 fluvial dynamics rečna dinamika sin. fluvialna dinamikaBranch of potamology which deals with the action offorces on riverbed materials and with water flowingin watercourses.

Področje potamologije (vede o površinskihvodotokih), ki se ukvarja z delovanjem sil namateriale rečnega korita in s tokom vode vvodotokih.

Flußdynamik dynamique fluvialeZweig der Flußkunde, der sich mit der Auswirkungvon Kräften auf die Sedimente an der Flußsohle undmit dem in Wasserläufen fließenden Wasser befaßt.

Partie de la potamologie qui traite de l'écoulementdans les cours d'eau et de l'action, sur les matériauxdu lit, des forces qu'il met en jeu.


109

0490 fluvial morphology rečna morfologija sin. morfologija rekScience of the formation of beds and flood plains andof forms of streams by the action of water.

Veda o oblikovanju rek in poplavnih območij ter ooblikah strug zaradi delovanja vode.

Flußmorphologie géomorphologie fluvialeWissenschaft von der Entstehung des Gewässers, vonÜberschwemmungsflächen und Fließgewässerformendurch die Einwirkung des Wassers.

Science de la formation des lits des cours d'eau etdes plaines d'inondations sous l'action des eaux :étude de leurs formes.

0491 foehn fenWind warmed and dried by descent, in general on thelee side of a mountain.

Zaradi spuščanja po pobočju, navadno po odvetrnistrani gora, topel in suh veter.

Föhn fohnWarmer, trockener Fallwind, im allgemeinen auf derLeeseite eines Berges.

Vent réchauffé et asséché par un mouvementdescendant, en général du côté sous le vent d'unemontagne.

0492 ford brodShallow place where a stream may be crossed bytraffic or by wading.

Plitvo mesto vodotoka, kjer strugo lahko prečkamo sprometnimi sredstvi ali prebredemo.

Furt gué(1) Flacher Abschnitt, an dem ein Wasserlaufüberquert oder durchwatet werden kann.(2) Sohlengleiche Kreuzung eines Verkehrswegesmit einem Gewässer. (DIN 4047)

Endroit peu profond d'un cours d'eau permettant latraversée de celui-ci par les véhicules ou les piétons.

0493 forebay vodohranSmall reservoir or pond located at the head of apenstock or a pipeline. It may be used to store waterin relatively small quantities to take care of variationsin the demand for water which occur over shortperiods of time, usually not exceeding several hours.

Majhen zbiralnik, postavljen na začetku korita alicevovoda. Uporabljamo ga lahko za shranjevanjesorazmerno majhnih količin vode, da pokrijemospreminjajočo se porabo vode, potrebno v kratkihčasovnih obdobjih, navadno ne daljših od nekaj ur.

Vorbecken; Oberwasser bassin de mise en chargeStauraum oder Becken am oberen Ende einerAufstauung oder einer Rohrleitung. Es kann Wasserin relativ kleinen Mengen speichern, umSchwankungen in der Wassernachfrageauszugleichen, die für kürzere Zeiträume, meistensnicht mehr als einige Stunden, auftreten können.

Petit réservoir ou bassin situé a l'entrée d'uneconduite forcée ou d'une canalisation, qu'on peututiliser pour stocker un volume d'eau relativementlimité afin de tenir compte des fluctuations de lademande sur de courtes périodes, en général pas plusde quelques heures.

0494 forecast napovedDefinite statement or statistical estimate of theoccurrence of a future event.

Določna napoved ali statistična ocena prihodnjegadogodka.

Vorhersage; Echtzeit-Vorhersage prévision (sens restrictif)Endgültige Festlegung oder statistische Schätzungdes Auftretens eines künftigen Ereignisses.

Annonce précise ou estimation statistique del'apparition d'un événement futur.

0495 forecasting error napaka napovediDifference between a forecast and the observedvalue.

Razlika med opaženo in napovedano vrednostjo.

Vorhersagefehler erreur de prévisionUnterschied zwischen einer Vorhersage und demgemessenen Wert.

Différence entre la valeur prévue et la valeurobservée.


110

0496 forecast (warning) lead time pravočasnost napovedi (opozorila)Interval of time between the issuing of a forecast(warning) and the expected occurrence of the forecastelement. (TR)

Časovni presledek med objavo napovedi (opozorila)in nastopom napovedanega pojava. (TR)

Vorwarnzeit délai de prévision (d'alerte)Zeitraum zwischen der Veröffentlichung einerVorhersage (Warnung) und dem erwarteten Auftretendes Vorhersageelementes.

Intervalle de temps entre l'émission de la prévision(de l'alerte) et le moment ou est censé se produirel'événement prévu.

0497 forecast updating obnovljena napovedRevising a previous estimate of a quantity by usinginformation acquired between the time of theestimate and the present time.

Poprava predhodno napovedane količine na osnovinovih informacij, pridobljenih po oddaji napovedi.

Aktualisierung der Vorhersage remise a jour d'une prévisionKorrektur der früheren Schätzung einer Größeaufgrund der in der Zeit zwischen der Schätzung unddem Zeitpunkt der Korrektur eingegangenenInformation.

Révision d'une prévision concernant une grandeur, al'aide d'informations acquises depuis l'émission decette prévision.

0498 forecast verification preverjanje napovedi sin. ocena napovediDetermination of the accuracy of a forecast throughthe statistical analysis of forecast errors. (TR)

Določanje točnosti napovedi s statistično analizopogreškov napovedi.

Verifizierung der Vorhersage vérification des prévisionsFeststellung der Genauigkeit einer Vorhersageanhand der statistischen Analyse von Vorhersage-fehlern.

Détermination de l'exactitude des prévisions parl'analyse statistique des erreurs sur leur estimation.

0499 forksee also bifurcation; confluence

sotočje (1); raztočje (2)gl. tudi bifurkacija; stekanje

(1) Place where two or more streams flow together toform a larger stream.(2) Place where a stream divides into two or morestreams.

(1) Mesto, kjer se vodotoka ali vodotoki stekajo inoblikujejo večji vodotok.(2) Mesto, na katerem se vodotok razteka, deli nadva ali več vodotokov.

Zusammenfluß (1); Flußgabelung (2) confluent (1); bifurcation (2)voir aussi confluence

(1) Stelle, an der zwei oder mehrere Gewässerzusammenfließen, um einen großen Strom zu bilden.(2) Stelle, an der sich ein Gewässer in zwei odermehrere Wasserläufe teilt.

(1) Lieu ou deux ou plusieurs cours d'eau serencontrent pour former un cours d'eau plus grand.(2) Endroit ou un cours d'eau se divise en deux ouplusieurs branches.

0500 fossil watersee also connate water; interstitial water

fosilna voda sin. singenetska vodagl. tudi konatna voda; razpoklinska voda

Water infiltrated into an aquifer during an ancientgeological period under climatic and morphologicalconditions different from the present and stored sincethat time.

Voda, ki je v davnih geoloških obdobjih vpodnebnih in morfoloških razmerah, ki se razlikujejood današnjih, poniknila v vodonosnik ter je od tedajv njem shranjena.

fossiles Wassers.a. eingeschlossenes Porenwasser;Interstitialwasser

eau fossilevoir aussi eau connée; eau interstitielle

In einen Grundwasserleiter während einer früherengeologischen Periode und unter anderen als dengegenwärtigen klimatischen und morphologischenVerhältnissen eingesickertes und seit dieser Zeitgespeichertes Wasser.

Eau infiltrée dans un aquifere a une époquegéologique ancienne, sous des conditionsclimatiques et morphologiques différentes desconditions actuelles, et conservée depuis.


111

0501 fracture porosity razpoklinska poroznostPorosity resulting from the presence of openingsproduced by the breaking or shattering of anotherwise less permeable rock. (IGH)

Poroznost, nastala iz odprtin, povzročenih zlomljenjem ali drobljenjem sicer manj prepustnihkamnin.

Bruchporosität fissuration syn. porosité de fissuresPorosität infolge von Hohlräumen, die durchZerbrechen oder Zertrümmern eines sonst wenigerdurchlässigen Gesteines entstanden sind.

Porosité due a l'existence de fissures et diaclasesouvertes dues a la rupture ou l'éclatement d'uneroche par ailleurs moins perméable.

0502 fracture spring izvir iz razpoke sin. razpoklinski izvirSpring flowing from a fracture in rock. Izvir, ki izteka iz razpoke v skali.

Kluftquelles.a. 0452

source diaclasienne

Aus einem Gesteinsspalt fließende Quelle. Source sortant d'une fracture dans la roche.

0503 frazil ice syn. ice crystals ledena kašaFine spicules, plates or discoids of ice suspended inwater. In rivers and lakes it is formed in supercooledturbulent waters.

Drobne iglice, ploščice ali druge oblike ledu, kilebdijo v vodi. V rekah in jezerih se oblikujejo vpodhlajeni turbulentni vodi.

Eisbrei frazil syn. sorbetFeine Eisnadeln, -plättchen oder -scheiben inSuspension im Wasser. In Flüssen und Seen bildetsich Eisbrei in unterkühltem, turbulent fließendemWasser.

Fines aiguilles, lamelles ou paillettes de glacesuspendues dans l'eau. Dans les cours d'eau et leslacs, les cristaux se forment dans de l'eau surfonduetres agitée.

0504 free acidity prosta kislostAmount of strong acids in water, usually expressedas milliequivalents of a strong base needed toneutralize 1 litre of a water sample (using, e.g.methyl-red as an indicator).

Količina močnih kislin v vodi, navadno izražena vmiliekvivalentih močne baze, potrebne zanevtralizacijo 1 litra vode (z uporabo npr.metilenskega rdečila kot indikatorja).

freie Aziditäts.a. Azidität des Wassers

acidité minérale (libre)

Menge starker Säure in Wasser, meist ausgedrückt inMilligrammäquivalent einer starken Lauge, diebenötigt wird, um einen Liter einer Wasserprobe(unter Verwendung von z.B. Methylrot als Indikator)zu neutralisieren.

Quantité d'acides forts contenue dans l'eau,habituellement exprimée en milliéquivalents de baseforte nécessaires pour neutraliser 1 litre de cette eau(en utilisant par exemple le rouge de méthylecomme indicateur).

0505 freeboard nadvišanjeVertical distance between the normal maximum levelof the surface of a liquid in a conduit, reservoir, tank,canal, etc., and the top of the sides of the retainingstructure.

Navpična razdalja med navadno najvišjo gladinotekočine v prevodniku, zadrževalniku, bazenu,kanalu ipd. in vršnimi robovi sten varovalnegaobjekta.

Freibord revancheVertikale Entfernung zwischen dem normalenHöchststand einer Flüssigkeitsoberfläche in einerLeitung, einem Staubecken, Behälter, Kanal etc. undden Uferkronen des betreffenden Bauwerkes.

Distance verticale entre le niveau maximal normalde l'eau dans un chenal, un bassin ou un réservoir etle haut des berges du canal, le haut de la digue ou lecouronnement du barrage.


112

0506 free nappe prosti curek sin. ozračeni curekNappe the underside of which is not in contact withthe overflow structure and is at ambient atmosphericpressure.

Vodni curek, katerega spodnja površina ni v stiku sprelivnim objektom in na katerega vpliva zračni tlak.

freier Überfallstrahl nappe aéréeWasserstrahl, dessen Unterseite nicht mit demÜberlaufwerk in Berührung steht und an deratmosphärischer Umgebungsdruck herrscht.

Lame déversante dont la face inférieure n'est pas encontact avec l'ouvrage de décharge et se trouvemaintenue a la pression atmosphérique.

0507 free water content of snowsee also water equivalent of snow; waterequivalent of snow cover

prosta voda v snežni odejigl. tudi vodni ekvivalent snega; vodni ekvivalentsnežne odeje

That fraction, by weight, of liquid water which iscontained in the interstices between snow grains butis not bound strongly to individual grains. It is free tomove by capillary action or under the force ofgravity.

Težnostni delež tekoče vode, shranjene v porah medzrni snega, ne pa močno vezan na posamezna zrna,tako da se lahko prosto giblje pod vplivomkapilarnosti ali težnosti.

freier Wassergehalt des Schneess.a. Wasseräquivalent des Schnees

teneur en eau de la neigevoir aussi équivalent en eau de la couverture deneige; équivalent en eau de la neige

Gewichtsanteil flüssigen Wassers, der sich in denZwischenräumen der Schneekörner befindet, abernicht fest an einzelne Körner gebunden ist. Er bewegtsich frei nach den Kräften der Kapillarität und derSchwerkraft.

Fraction, exprimée en poids, d'eau liquide contenuedans les interstices entre les grains de neige, maisqui n'adhere pas fortement a ces grains. Elle peut sedéplacer librement par capillarité ou par gravité.

0508 free weirsyn. clear overflow weir

popolni prelivsin. nezajezeni preliv

Weir the flow of which is not submerged by the tailwater.

Preliv s tokom, ki ni potopljen zaradi vpliva spodnjevode.

Wehr mit freiem Überfall déversoir dénoyéWehr, dessen Abfluß nicht vom Unterwasserbeeinflußt wird.

Déversoir dont l'écoulement n'est pas submergé parl'eau d'aval.

0509 freeze-up zamrzovanjeFormation of ice cover on a water surface due toseasonal cooling.

Oblikovanje ledene skorje na vodni gladini zaradisezonske ohladitve.

Zufrieren prise de la glaceBildung einer Eisdecke auf einer Wasseroberfläche,bedingt durch jahreszeitliche Abkühlung.

Processus de formation d'une couche de glace a lasurface de l'eau par suite du refroidissementsaisonnier.

0510 freezing point lediščeTemperature of solidification of a liquid under givenconditions.

Temperatura, pri kateri tekočina v določenihrazmerah zmrzuje.

Gefrierpunkt point de congélationErstarrungstemperatur einer Flüssigkeit untergegebenen Bedingungen.

Température de solidification d'un liquide dans desconditions données.


113

0511 frequency analysis analiza pogostostiProcedure involved in interpreting a past record ofhydrological events in terms of future probabilities ofoccurrence, e.g. estimates of frequencies of floods,droughts, storages, rainfall, water quality, waves.

Postopek, uporabljen pri razlaganju podatkov opreteklih hidroloških pojavih zaradi verjetnostinjihovega pojavljanja v prihodnosti, npr. pogostostipoplav, suš, količine zadržane vode, padavin,kakovosti vode, valovanj.

Häufigkeitsanalyse analyse fréquentielleVerfahren zur Interpretation von Aufzeichnungenvergangener hydrologischer Ereignisse im Hinblickauf die zukünftige Wahrscheinlichkeit desAuftretens, z.B. Schätzungen von Hochwasser-häufigkeiten, Dürren, Speicherung, Niederschlag,Wasserqualität und Wellen.

Méthodes utilisées pour l'interprétation de sériesd'événements hydrologiques passés en termes deprobabilités de future apparition, par ex. estimationde la fréquence des sécheresses, des crues, desvolumes stockés, des pluies, de la qualité des eaux,de la propagation des ondes.

0512 frequency curve krivulja pogostosti sin. frekvenčna krivuljaCurve relating the possible values of a variate, e.g.the value of a specific hydrological event, to thefrequency of its occurrence.

Krivulja, ki kaže možne vrednosti spremenljivke,npr. vrednosti določenega hidrološkega pojava, vodvisnosti od pogostosti njegovega pojavljanja.

Häufigkeitskurve courbe de répartition statistiquesyn. courbe de fréquence

Kurve, die die möglichen Werte einer Variablen, z.B.den Wert eines bestimmten hydrologischenEreignisses, zur Häufigkeit ihres Auftretens inBeziehung setzt.

Courbe indiquant les valeurs probables d'unevariable aléatoire, par exemple de telle variablehydrologique, en regard de leur fréquenced'apparition.

0513 frequency distributionsee also probability distribution

porazdelitev pogostostisin. frekvenčna porazdelitevgl. tudi verjetnostna porazdelitev

Specification of the way in which the frequencies ofmembers of a population are distributed according tothe values of the variates which they exhibit. (DST)

Določanje, na kakšen način so pogostosti elementovpopulacije porazdeljene glede na vrednostiprikazovane spremenljivke. (DST)

Häufigkeitsverteilungs.a. Wahrscheinlichkeitsverteilung

distribution de fréquencesvoir aussi distribution de probabilité

Spezifizierung, in welcher Art die Häufigkeiten derElemente einer Grundgesamtheit gemäß den Wertender durch sie dargestellten Veränderlichen verteiltsind.

Spécification de la maniere dont sont distribuées lesfréquences des éléments d'une population selon lesvaleurs de la variable aléatoire qui en sont unemanifestation.

0514 freshet razlivanjeMinor flooding or overflowing of a stream caused byheavy rains or snowmelt.

Manjša poplava ali prelivanje struge zaradi velikihpadavin ali taljenja snega.

Freshet crue (pas de terme français spécifique)(keine Entsprechung im Deutschen) KleineresHochwasser oder Überflutung, bedingt durchStarkregen oder Schneeschmelze.

Léger débordement d'un cours d'eau a la suite defortes pluies ou d'une fonte de neige.


114

0515 fresh/salt-water interfacesee also front

sladko-slana vodagl. tudi fronta

Surface separating a body of fresh water and one ofbrackish or salt water, taken somewhere within thetransition zone between the two fluids.

Ploskev, ki loči telo sladke vode od telesa somorniceali slane vode, določena nekje v prehodnemobmočju med tekočinama.

Süßwasser-Salzwasser-Grenzfläches.a. Front

front salé

Fläche, die einen Süßwasserkörper und einenBrackwasser- oder Salzwasserkörper irgendwo in derÜbergangszone zwischen beiden Flüssigkeitenvoneinander trennt.

Surface séparant une formation d'eau douce d'uneformation d'eau saumâtre ou salée, prise quelquepart dans la zone de transition entre les deuxliquides.

0516 fresh water sladka voda sin. sveža voda; izvirna vodaNaturally occurring water having a low concentrationof salts, or generally accepted as suitable forabstraction and treatment to produce potable water.(ISO/6107)

Naravna voda z nizko vsebnostjo soli ali splošnoprimerna za odvzem in obdelavo za pitno vodo.(ISO/6107)

Süßwasser eau douce(1) Natürlich vorkommendes Wasser mit niedrigemSalzgehalt oder Wasser, das allgemein für Entnahmeund Aufarbeitung zu Trinkwasser als geeignet gilt.(2) Wasser mit einer geringen Konzentration angelösten Salzen. (DIN 4049)

Eau ayant naturellement une faible concentration ensels ou considérée généralement comme apte aucaptage et au traitement pour la production d'eaupotable.

0517 freshwater barrier hidravlična zavesaRidge of fresh groundwater kept at a sufficient headto avoid intrusion of salt or brackish water.

Ločnica sladke vode z dovolj visoko gladino, daprepreči udor slane vode ali somornice.

Süßwasserbarriere barriere d'eau douceGrundwasserrücken, dessen Druckhöhe so gehaltenwird, daß das Eindringen von Salz- oder Brackwasservermieden wird.

Front d'eau douce souterraine ayant une chargehydraulique suffisante pour empecher l'intrusiond'eau salée ou saumâtre.

0518 freshwater head tlak sladke vodeWater head at a given point in an aquifer whichwould be measured in a piezometer connected to thatpoint and containing fresh water only.

Tlak vode v dani točki vodonosnika, ki bi bilizmerjen v piezometru s sladko vodo, povezanem sto točko.

Süßwasserdruckhöhe charge d'eau douce équivalenteWasserdruckhöhe an einem bestimmten Punkt ineinem Grundwasserleiter, die in einem an diesenPunkt angeschlossenen Piezometer, der nurSüßwasser enthält, gemessen werden kann.

Charge en un point donné d'un aquifere qui seraitmesurée par un piézometre relié a ce point et necontenant que de l'eau douce.

0519 freshwater lens syn. Ghyben-Herzberg lens leča sladke vode sin. Ghyben-Herzbergova lečaFreshwater body floating above saline groundwater. Telo sladke vode, ki plava na slani podzemni vodi.

Süßwasserlinse; Ghyben-Herzberg-Linse lentille d'eau doucesyn. lentille de Ghyben-Herzberg

Über salzhaltigem Grundwasser schwimmenderSüßwasserkörper.

Formation d'eau douce flottant sur de l'eausouterraine salée.


115

0520 friction losses trenjske izgubeTotal energy losses in the flow of water due tofriction between the water and the walls of theconduit, channel or porous medium in which it flows.Usually expressed in units of height.

Celotne energijske izgube v vodnem toku, nastalezaradi trenja vode in ostenja prevodnika, kanala aliporoznega prostora, po katerem se voda giblje,navadno izražene v enotah višine.

Reibungsverluste pertes de charge par frottementGesamtenergieverlust in fließendem Wasser aufgrundder Reibung zwischen dem Wasser und den Wändendes Kanales oder des porösen Mediums, in dem dasWasser fließt; wird meist in Höheneinheitenangegeben.

Ensemble des pertes de charge qui, dans unécoulement, sont dues au frottement de l'eau sur lesparois de la conduite, du chenal ou du milieu poreuxtraversé. Elles sont habituellement exprimées enhauteur d'eau.

0521 frontsee also fresh/salt-water interface

frontagl. tudi sladko-slana voda

(1) Surface of separation of two air or water masses.(2) Moving air/water interface, generally in a porousmedium.

(1) Površina, ki loči zračni masi ali tekočini.(2) Pomikajoča se mejna površina med zrakom invodo.

Fronts.a. Süßwasser-Salzwasser-Grenzfläche

frontvoir aussi front salé

(1) Trennungsfläche zwischen Luft- oderWassermassen.(2) Sich bewegende Luft-Wasser-Grenzfläche, imallgemeinen in einem porösen Medium.

(1) Surface de séparation de deux masses d'air oud'eau.(2) Interface air/eau en mouvement, généralementdans un milieu poreux.

0522 frontal precipitation frontalne padavinePrecipitation caused by the expansion of air on ascentalong or near a frontal surface.

Padavine, do katerih pride zaradi raztezanja zrakapri dviganju ob fronti.

Frontniederschlag précipitation frontaleNiederschlag, der durch die Hebung von Luftmassenan einer Front verursacht wird.

Précipitation causée par la détente d'un air humides'élevant le long ou au voisinage d'une surfacefrontale.

0523 frostsee also hoarfrost; rime

zmrzalgl. tudi ivje; slana

Covering of ice, in one of its many forms, producedby the sublimation of water vapour on objects colderthan 0° C.

Ledena plast katere koli oblike, nastala obsublimaciji vodne pare na predmetih, hladnejših od0° C.

Rauhfrosts.a. Rauhreif; Reif

geléevoir aussi gelée blanche; givre

Überzug mit Eis in einer seiner vielen Formen, derdurch die Sublimation des Wasserdampfes aufGegenständen mit einer Temperatur unter 0° Cerzeugt wird.

Couverture de glace, dans l'une de ses multiplesformes, produite par la sublimation de la vapeurd'eau sur les objets ayant une température inférieurea 0° C.


116

0524 Froude number Froudovo številoDimensionless number expressing the ratio of inertiaforces to gravity forces. In open channels, flow issubcritical, critical or supercritical if its Froudenumber is less than, equal to or greater than unityrespectively.

Brezdimenzijsko število, ki kaže odnos medvztrajnostnimi silami in težnostno silo. Če jeFroudovo število manjše, enako ali večje od ena, je vtokovih s prosto gladino tok lahko miren, kritičen alideroč.

Froude-Zahl nombre de FroudeDimensionslose Zahl, die das Verhältnis derEinflüsse der Trägheit zu denen der Schwerkraftangibt. In offenen Gerinnen sind dieFließbedingungen unterkritisch, kritisch oderüberkritisch, wenn die Froude-Zahl niedriger, gleichoder größer als 1 ist.

Nombre sans dimension exprimant le rapport desforces d'inertie aux forces de gravité. Dans unchenal, l'écoulement est hypocritique, critique ouhypercritique selon que son nombre de Froude estplus petit que, égal a ou plus grand que 1.

0525 fully penetrating well popolni vodnjakWell which extends through the whole saturateddepth of an aquifer and is constructed in such amanner that water is permitted to enter the well overits length.

Vodnjak, ki sega skozi celotno zasičeno debelinovodonosnika, narejen tako, da lahko zajema vodo povsej svoji dolžini.

vollkommener Brunnen puits completBrunnen, der sich über die gesamte Tiefe desgesättigten Grundwasserraumes erstreckt und sogebaut ist, daß das Wasser über die Gesamtlänge desBrunnens eindringen kann.

Puits descendant jusqu'au substratum de la nappe,construit de façon que l'eau puisse entrer sur toutel'épaisseur de la nappe.

0526 funicular watersee also adhesive water; pendular water

funikularna voda sin. izolirana kapilarna vodagl. tudi adhezivna voda; viseča voda

Water present in the larger pores surrounding thesolid particles of soil, with the rings formed at thepoints of contact coalescing.

Voda v večjih porah okoli trdnih delcev zemljine, kise steka k stikom zrn in tam oblikuje zračne alveole.

offenes Kapillarwasser; Strangwassers.a. adhäsives Wasser; Pendelwasser

eau funiculairevoir aussi eau pelliculaire; eau pendulaire

Wasser, das sich in größeren Poren um festeBodenteilchen bildet, wobei sich untereinanderverbundene Ringe um die Berührungspunkte bilden.

Eau existant dans les larges pores qui entourent lesparticules solides d'un sol et formant aux points decontact avec ces particules des anneaux qui seraccordent entre eux.

0527 gaining stream syn. effluent streamsee also insulated stream; perched stream

hranjeni vodotok sin. efluentni vodotokgl. tudi izolirani vodotok; viseči vodotok

Stream or stretch of stream which receives waterfrom the saturated zone, and whose flow is beingincreased by inflow from groundwater.

Vodotok ali del vodotoka, ki sprejema vodo izzasičene cone podtalnice, njegov pretok pa se zaradidotoka podtalnice povečuje.

aufnehmender Wasserlauf;wasseraufnehmender Fluß

cours d'eau drainantvoir aussi cours d'eau indépendant; cours d'eauperché

Fluß oder Flußabschnitt, der Wasser aus dergesättigten Zone erhält und dessen Wassermengedurch den Zufluß von Grundwasser zunimmt.

Cours d'eau en liaison hydraulique avec un aquifereriverain qu'il draine et vis-a-vis duquel il constitueune limite d'émergence a potentiel imposé.


117

0528 gauge datum; gage datum (A) vodomerna kota sin. kontrolna točkaVertical distance of the zero of a gauge referred to acertain datum level. (TR)

Navpična razdalja med ničlo vodomerne naprave indoločeno izhodiščno ravnino

Pegelnullpunkts.a. 0530

cote du zéro de l'échelle

(1) Höhenlage des Pegelnullpunktes über einerBezugsfläche.(2) Höhenlage des Nullpunktes der Pegellatte,bezogen auf eine amtlich festgelegte Bezugsfläche.(DIN 4049)

Distance verticale entre le zéro de l'échelle et unrepere de nivellement donné.

0529 gauge height; gage height (A) vodostaj sin. vodomerna višinaHeight of a water surface above a gauge datum. It isused interchangeably with the terms stage and waterlevel.

Višina vodne gladine nad vodomerno koto.

Pegelstand hauteur a l'échelleLotrechter Abstand eines Punktes des Wasserspiegelsüber dem Pegelnullpunkt. Der Begriff istaustauschbar mit dem Begriff Wasserstand.

Hauteur d'une surface d'eau au-dessus du zéro del'échelle.

0530 gauge zero; gage zero (A) vodomerna ničlaElevation at which a water level gauge zero is set. Nadmorska višina z vodostajem nič (centimetrov).

Pegelnullpunkts.a. 0528

altitude du zéro de l'échelle

(1) Höhenlage, auf die sich der Pegelnullpunktbezieht.(2) Höhenlage des Nullpunktes der Pegellatte,bezogen auf eine amtlich festgelegte Bezugsfläche.(DIN 4049)

Altitude a laquelle se trouve le zéro d'une échellelimni- métrique. Note : Le “zéro de l'échelle” est lagraduation de l'échelle cotée zéro (origine deshauteurs).

0531 gauging section; gaging section (A)syn. measuring sectionsee also gauging site

vodomerni prerez sin. merilni prerezgl. tudi vodomerno mesto

Cross-section of an open channel in whichmeasurements of depth and velocity are made.(ISO/772)

Prečni prerez struge vodotoka, v katerem merimoglobino in hitrost. (ISO/772)

Meßquerschnitts.a. Pegelstandort

section de jaugeagevoir aussi station de jaugeage

Querschnitt eines offenen Gerinnes, in dem Tiefen-und Geschwindigkeitsmessungen vorgenommenwerden.

Section en travers d'un chenal dans laquelle onmesure les profondeurs et les vitesses.

0532 gauging site; gaging site (A)see also gauging section

vodomerno mesto sin. merilno mestogl. tudi vodomerni prerez

Location on a stream where measurements of waterlevel and discharge are regularly made.

Mesto na vodotoku, kjer redno merimo vodostaj inpretok vode.

Pegelstandorts.a. Meßquerschnitt

station de jaugeagevoir aussi section de jaugeage

Stelle an einem Fließgewässer, an der regelmäßigWasserstandsmessungen vorgenommen werden.

Site ou sont faites régulierement des mesures deniveau d'eau et de débits.


118

0533 geothermal gradient geotermalni gradientIncrease in temperature of the Earth per unit of depth(approximately 3,3° C per 100 m).

Naraščanje temperature Zemlje na enoto globine,(približno 3,3° C na 100 m).

geothermischer Gradient gradient géothermiqueTemperaturanstieg der Erde pro Tiefeneinheit (etwa3,3° C pro 100 m).

Augmentation de la température a l'intérieur de laTerre par unité de profondeur (approximativement3,3° C par 100 metres).

0534 geyser gejzirIntermittent thermal spring throwing up a column ofhot water.

Periodično se ponavljajoč termalni izvir, ki brizgacurek vroče vode.

Geysir geyserThermalquelle, die in gewissen Zeitabständen einenStrahl heißen Wassers ausstößt.

Source thermale intermittente qui projettepériodiquement une colonne d'eau tres chaude.

0535 glaciersee also valley glacier

ledenikgl. tudi dolinski ledenik

Accumulation of ice of atmospheric origin generallymoving slowly on land over a long period.

Nakopičen led atmosferskega izvora, ki se v daljšemčasovnem obdobju navadno počasi giblje popovršini.

Gletschers.a. Talgletscher

glaciervoir aussi glacier de vallée

Ansammlung von Eis atmosphärischen Ursprunges,die sich im allgemeinen über einen längerenZeitraum langsam über den Erdboden fortbewegt.

Accumulation de glace d'origine atmosphérique sedéplaçant, en général lentement, sur le sol.

0536 glacier flood ledeniška poplavaSudden outburst of water released by a glacier. Nagel izbruh vode, ki se sprosti iz ledenika.

Gletscherhochwasser débâcle glaciairePlötzlicher Wasserausstoß eines Gletschers. Brusque coulée d'eau libérée par un glacier.

0537 glacier ice ledeniški ledAny ice in, or originating from, a glacier, whether onland or floating in the sea as icebergs.

Led ledenika ali od ledenika, nahajajoč se napovršini Zemlje ali kot ledena gora plavajoč vmorju.

Gletschereis glace de glacierJede Art Eis, in oder aus einem Gletscher, entwederauf dem Land oder im Meer als Eisberg.

Toute glace faisant partie ou provenant d'un glacier,qu'elle se trouve sur terre ou flotte sur mer sousforme d'icebergs.

0538 glaciologysee also cryology

glaciologijagl. tudi kriologija

Science dealing with the properties and occurrence ofice, ice accumulation and ice action in all its forms,especially glaciers.

Znanost, ki preučuje nastanek, kopičenje, lastnosti indelovanje ledu v vseh oblikah, posebno paledenikov.

Glaziologie (2); Gletscherkundes.a. Kryologie

glaciologievoir aussi cryologie

(1) Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften,dem Vorkommen, Ansammlungen und derBewegung von Eis in all seinen Formen,insbesondere Gletschern, befaßt.(2) Wissenschaft von der Entstehung, den Formen,der Wirkung und der Verbreitung des Eises auf derfesten Erde. (DIN 4049)

Science traitant de la formation, de l'accumulation,des propriétés et de l'action de la glace sous toutesses formes, principalement les glaciers.


119

0539 global circulation splošna cirkulacijaGeneral term for the motion system of the Earth'satmosphere embracing the totality of meteorologicalsystems.

Splošen izraz za gibanje zemeljskega ozračja, kivključuje meteorološke sisteme v celoti.

globale Zirkulation circulation globaleAllgemeiner Begriff für das Bewegungssystem derErdatmosphäre, das die Gesamtheit dermeteorologischen Systeme umfaßt.

Terme général pour désigner le mouvement del'atmosphere terrestre, embrassant la totalité dessystemes météorologiques.

0540 graded stream ravnovesni vodotok sin. relativno stabilni vodotokStream that apparently has achieved an approximatestate of equilibrium between the rate of sedimenttransport and the rate of sediment supply.

Vodotok, za katerega se vidi, da je dosegel relativnoravnovesje med prodonosnostjo in dotokom plavin.

Fluß im Gleichgewichtszustand cours d'eau a profil d'équilibreFluß, der offensichtlich nahezu einen Zustand desGleichgewichtes zwischen der Menge desSedimenttransportes und der Menge derSedimentzufuhr erreicht hat.

Cours d'eau qui a apparemment atteint, sur un longparcours, un état qu'on peut pratiquement qualifierd'équilibre entre le débit solide et les apports desédiments (érosion et sédimentation).

0541 gradex method gradeksna metodaMethod which allows the substitution of a frequencydistribution for floods by a distribution for rainfalls(for a given interval of time). It is based on theexponential behaviour of frequency distributioncurves for low frequencies (log-log law ofrepresentation) and assumes storms large enough tosaturate the soil.

Metoda, pri kateri nadomestimo porazdelitev zapogostosti poplav s porazdelitvijo za padavine (zadoločen časovni interval). Temelji na eksponentniobliki krivulj porazdelitve pogostosti pri majhnipogostosti (dvojna logaritmična predstavitev) inpredpostavlja nevihte, dovolj velike, da zasitijo tla.

Gradex-Methode méthode du gradexMethode, bei der eineHochwasserhäufigkeitsverteilung durch eineNiederschlagsverteilung (für einen bestimmtenZeitraum) ersetzt werden kann. Der Methode liegtdas exponentielle Verhalten vonHäufigkeitsverteilungskurven(log-log-Repräsentationsgesetz) zugrunde; sie gehtvon Starkregen aus, die zur Bodensättigungausreichen.

Méthode qui permet de substituer a une distributionde fréquences de crues une distribution de pluies(correspondant a un intervalle de temps donné). Elleest basée sur le comportement exponentiel descourbes de distribution pour les fréquences rares(représentation log-log) et suppose des aversessuffisamment importantes pour saturer le terrain.

0542 grading (ne)zveznost zrnavosti sin. gradacija zrnavostiDegree of mixing of size classes in sedimentarymaterial. Well graded implies a more or less uniformdistribution from coarse to fine; poorly gradedimplies uniformity in size or lack of a continuousdistribution.

Stopnja mešanja zrnavostnih razredov sedimentnihmaterialov. Zvezna zrnavost (dobra gradacija) sekaže v bolj ali manj enakomerni porazdelitvi zrn odgrobih do drobnih; nezvezna zrnavost (slabagradacija) pa se kaže v enoličnosti ali neenakomerniporazdelitvi zrn.

Kornabstufung étalement granulométrique (terme proposé)Grad der Mischung von Korngrößenklassen inFeststoffen. Gut abgestuft bedeutet eine mehr oderweniger einheitliche Verteilung von grob bis fein;schlecht abgestuft bedeutet eine einheitlicheKorngröße oder das Fehlen der kontinuierlichenVerteilung.

Degré de mélange des classes de taille des matériauxsédimentaires. Un bon étalement suppose unerépartition plus ou moins uniforme des matériauxgrossiers aux fins; un étalement médiocre impliqueun matériau de granulométrie homogene ou uneabsence de continuité dans la répartition.


120

0543 grains of icesee also ice pellets

ledena zrnagl. tudi sodra

Frozen raindrops or largely melted and refrozensnowflakes. Former name for ice pellets.

Zmrznjene kapljice ali velikokrat stopljene inponovno zmrznjene snežinke.

Eiskörner granules de glacevoir aussi grésil

Gefrorene Regentropfen oder weitgehendgeschmolzene und wieder gefrorene Schneeflocken.

Gouttes de pluie congelées ou flocons de neigepresque entierement fondus et recongelés.

0544 gravel pack syn. filter pack filtrski zasip sin. prodni zasip; gramozni zasipGraded, porous material introduced into the annularspace between the casing column and the wall of aborehole. Sometimes placed around drainage pipes.

Porozni material enakomerne zrnavosti (dobregradacije), nasut v krožni prostor med cevjovodnjaka in odprtino vrtine. Včasih se vgradi okolidrenažnih cevi.

Kiesfilter; Kiesmantel massif de gravierSortierter Kies, der in den ringförmigen Raumzwischen dem Mantelrohr und der Wand desBohrloches eingefüllt wird, manchmal auch umEntwässerungsrohre angelegt.

Matériau poreux calibré introduit dans l'espaceannulaire entre le tubage et les parois d'un trou desondage. Parfois placé autour des conduits dedrainage.

0545 gravitational watersyn. mobile watersee also vadose water

težnostna vodasin. gravitacijska voda; prosta vodagl. tudi vadozna voda

Water in the unsaturated zone which moves under theinfluence of gravity.

Voda v nezasičenem območju, ki se giblje podvplivom težnosti.

Gravitationswasser; mobiles Wasser;Sickerwasser

eau libre syn. eau gravitairevoir aussi eau vadose

Wasser in der ungesättigten Zone, das sich unter demEinfluß der Schwerkraft bewegt.

Eau de la zone non saturée qui se déplace sous l'effetde la pesanteur.

0546 gravity flow težnostni tok sin. gravitacijski tokFlow of water in which the effect of gravity ispredominant.

Tok vode, v katerem prevladuje vpliv težnosti.

Gravitationsfließen écoulement par gravitéFließen von Wasser unter dem Einfluß derSchwerkraft.

Écoulement ou l'effet de la gravité est prépondérant.

0547 grease ice maščobni ledThin film of ice, floating on the surface at the start ofice formation and having the appearance ofcongealed fat.

Tanka plast ledu, ki ob začetku oblikovanja ledeneplošče plava na površini tekočine in je po videzupodobna plasti maščobe.

Eisfilm glace pâteuseSehr dünne Eisschicht, die zu Beginn der Eisbildungauf der Oberfläche schwimmt und das Aussehen vonfestgewordenem Fett hat.

Fine pellicule de glace flottant a la surface de l'eauau début de la prise en glace et ayant l'aspect degraisse congelée.

0548 gross interception loss izhlapele prestrežene padavineRainfall evaporated from canopy and litter. Dež, ki izhlapi s krošenj in podrastja.

Interzeptionsverlust (gesamt) perte brute par interceptionVon Kronenoberfläche und Streu verdunsteterNiederschlag.

Précipitations perdues par évaporation a partir de lafrondaison des arbres et de la litiere.


121

0549 ground data syn. ground truth površinsko zaznavanjeInformation obtained on surface/subsurface featuresto aid in interpretation of remotely sensed data.(MRS)

Informacije o površinskih/podpovršinskih pojavih,pridobljene z obdelavo podatkov daljinskegazaznavanja. (MRS)

Bodendaten; Grunddaten réalité de terrainInformationen über Oberflächen-/oberflächennaheMerkmale, zur Unterstützung bei der Interpretationvon Fernerkundungsdaten.

Informations recueillies sur le terrain pour servir al'interprétation des données de la télédétection.

0550 ground track površinska potVertical projection of the actual flight path of anaerial or space vehicle onto the surface of the Earthor other body. (MRS)

Navpična projekcija dejanske poti leta zračne alivesoljske naprave na površino Zemlje ali drugegatelesa. (MRS)

Kurs über Grund trace au solVertikale Projektion der Bahn eines Luft- oderRaumfahrzeuges auf die Erdoberfläche oder eineandere Oberfläche.

Projection verticale sur la surface de la Terre ou d'unautre corps céleste de la trajectoire réelle d'unvéhicule aérien ou spatial.

0551 groundwater podtalnica sin. podzemna vodaSubsurface water occupying the saturated zone. Podpovršinska voda v zasičenem območju.

Grundwasser eau souterraine(1) Wasser unterhalb der Erdoberfläche, das diegesättigte Zone einnimmt.(2) Unterirdisches Wasser, das Hohlräume derLithosphäre zusammenhängend ausfüllt und dessenBewegungsmöglichkeit ausschließlich durch dieSchwerkraft bestimmt wird. (DIN 4049)

Eau occupant la zone saturée du sol.

0552 groundwater basinsee also basin

podzemno prispevno območjegl. tudi porečje

Physiographic unit containing one large or severalconnected or interrelated aquifers, whose waters areflowing to a common outlet, and which is delimitedby a groundwater divide. (IGH)

Fizikalno-geografska enota, ki vsebuje en velik aliveč povezanih ali med seboj prepletenihvodonosnikov, katerih vode odtekajo v skupni iztokin so opredeljene z razvodnico podzemnih voda.(IGH)

Grundwassereinzugsgebiet (1);unterirdisches Einzugsgebiet (2)s.a. Einzugsgebiet

bassin hydrogéologiquevoir aussi bassin versant

(1) Physiographische Einheit mit einem großen odermehreren untereinander verbundenen Grundwasser-leitern, deren Wasser einer gemeinsamen Vorflutzufließt und die durch eine Grundwasserscheidebegrenzt wird.(2) Gebiet, aus dem unterirdisches Wasser einembestimmten Ort zufließt. (DIN 4049)

Domaine aquifere, simple ou complexe, dans lequelles eaux s'écoulent vers un meme exutoire ou grouped'exutoires. Il est délimité par une ligne de partagedes eaux souterraines.

0553 groundwater damsee also barrier; barrage

podzemna pregradagl. tudi pregradna ovira; pregradna zavesa

Body of material which is impermeable or has onlylow permeability and which occurs below the surfacein such a position that it impedes groundwater flow.

Telo iz neprepustnega ali malo prepustnegamateriala, ki se nahaja pod površino v takempoložaju, da vpliva na tok podzemne vode.

Grundwassersperre s.a. Barriere; Sperrbauwerk barrage souterrain voir aussi barrageUndurchlässiges oder nur gering durchlässigesBodenmaterial unterhalb der Erdoberfläche, dasderart gelagert ist, daß die horizontale Bewegung desGrundwassers behindert wird.

Masse de matériaux imperméable ou tres faiblementperméable et qui se trouve au-dessous de la surfacedu sol dans une position telle qu'elle empechel'écoulement souterrain.


122

0554 groundwater dating datiranje podzemnih vodasin. določanje starosti podzemnih voda

Determination of the time between the recharge ofgroundwater and its sampling.

Določanje časa med bogatenjem podzemnih voda inodvzemom njihovega vzorca.

Grundwasseraltersbestimmung datation de l'eau souterraineBestimmung der Zeit zwischen Grundwasser-neubildung und der Probenentnahme.

Détermination du temps écoulé entre l'alimentationde la formation aquifere et la prise de l'échantillond'eau.

0555 groundwater depletion curve krivulja praznjenja vodonosnikaCurve showing the rate of release of water fromstorage in an aquifer.

Krivulja, ki kaže stopnjo praznjenja vode, shranjenev vodonosniku.

Grundwasserabnahmekurve courbe de tarissement d'une nappeKurve, welche die aus dem Grundwasserspeicherfreigegebene Wassermenge angibt.

Courbe de variation du débit lors de la vidange d'uneréserve aquifere.

0556 groundwater divide podzemna razvodnica sin. podzemna vododelnicaLine on a water table or piezometric surface on eitherside of which the groundwater flow diverges.

Črta na vodni gladini ali piezometrični površini, odkatere teče podtalnica v različne smeri.

Grundwasserscheide ligne de partage des eaux souterrainesScheitellinie einer Grundwasseroberfläche oderDruckfläche, von der aus der Wasserspiegel nachbeiden Seiten hin abfällt.

Ligne de la surface de la nappe ou de la surfacepiézométrique de part et d'autre de laquelle divergel'écoulement souterrain.

0557 groundwater flow podzemni tok sin. tok podtalniceMovement of water in an aquifer. Gibanje vode v vodonosniku.

Grundwasserströmung écoulement souterrainBewegung des Wassers in einem Grundwasserleiter. Mouvement de l'eau dans un aquifere.

0558 groundwater hydrology syn. geohydrology hidrologija podzemnih vodaThat branch of hydrology which deals withgroundwater, taking into account the geologicalconditions.

Področje hidrologije, ki se ukvarja s podzemnimivodami glede na geološke razmere.

Grundwasserhydrologie hydrologie souterraine syn. hydrogéologieZweig der Hydrologie, der sich mit Grundwasserunter Berücksichtigung der geologischenVerhältnisse befaßt.

Branche de l'hydrologie qui traite de l'eausouterraine en tenant compte des conditionsgéologiques.

0559 groundwater level nivo podzemne vode sin. gladina podtalniceElevation, at a certain location and time, of the watertable or piezometric surface of an aquifer.

Nadmorska višina gladine vode ali piezometričnevišine na določenem mestu v določenem času.

Grundwasserstand niveau de la nappe(1) Höhe der Grundwasseroberfläche oder -druckfläche an einem bestimmten Ort und zu einerbestimmten Zeit.(2) Höhe des Grundwasserspiegels über oder untereiner waagerechten Bezugsebene, in der Regel überoder unter der amtlich festgelegten Ausgangs- undBezugsfläche für Höhenmessungen. (DIN 4049)

Cote, en un certain point et a un certain moment, duniveau de la nappe souterraine ou de la surfacepiézométrique d'un aquifere.


123

0560 groundwater miningsee also groundwater overexploitation

rudarjenje podtalnicesin. rudarjenje podzemne vodegl. tudi pretirano izkoriščanje podtalnice

Withdrawal from an aquifer containing fossil water. Odvzem vode iz vodonosnika s fosilno vodo.

Gewinnung fossilen Grundwasserss.a. Grundwasserübernutzung

exploitation miniere des eaux souterrainesvoir aussi surexploitation des eaux souterraines

Wasserentnahme aus einem Grundwasserleiter mitfossilem Wasser.

Extraction d'eau d'un réservoir souterrain renfermantdes eaux fossiles.

0561 groundwater mound vzboklina podtalnicesin. greben podtalnice; kupola podtalnice

Mound-shaped or ridge-shaped feature in a ground-water table, built up by influent seepage.

Pojav na gladini podzemne vode v obliki kupole aligrebena, nastal zaradi napajanja.

Grundwasserkuppe cône de relevement(1) Hügel- oder rückenartig geformte Erhebung derGrundwasseroberfläche, entstanden durch Zulauf vonSickerwasser.(2) Bereich eines Grundwasserkörpers mit konvexerAusbildung der Grundwasserdruckfläche. (DIN4049)

Surélévation en forme de butte ou de crete de lanappe souterraine, due a des apports par infiltration.

0562 groundwater overexploitationsee also groundwater mining

pretirano izkoriščanje podtalnicesin. prečrpanje podzemne vode;gl. tudi rudarjenje podtalnice

Withdrawal from a groundwater reservoir in excessof the average rate of replenishment.

Odvzem vode iz zadrževalnika podzemnih voda vkoličinah, ki presegajo njegovo povprečnobogatenje.

Grundwasserübernutzungs.a. Gewinnung fossilen Grundwassers

surexploitation des eaux souterrainesvoir aussi exploitation miniere des eauxsouterraines

Über die durchschnittliche Neubildungsrate hinaus-gehende Wasserentnahme aus einem Grundwasser-vorkommen.

Extraction d'eau d'un réservoir souterrain en quantitésupérieure au taux moyen de réalimentation.

0563 groundwater recessionsee also depletion

upad podzemnih vodagl. tudi izčrpavanje

Decreasing rate of groundwater discharge to surfacewater bodies during periods of no recharge,connected to the depletion of ground water storage,and expressed by groundwater recession curve.(IGH)

Zmanjšanje pretoka podzemnih voda v telesapovršinskih voda v obdobju brez polnjenja.Zmanjšanje je povezano z izčrpavanjem zalogpodzemnih voda in izraženo s krivuljo upadanjapodzemnih voda. (IGH)

Grundwasserrückgang; Grundwasserabsenkungs.a. Übernutzung

tarissement d'une nappevoir aussi épuisement (d'une nappe souterraine)

Abnahme des Grundwasserabflusses zu Oberflächen-gewässern in Zeiten, in denen keine Neubildungerfolgt, verbunden mit einer Abnahme derGrundwasserspeicherung und dargestellt durch eineGrundwasserrückgangskurve.

Décroissance du débit d'eau souterraine allant auxeaux de surface pendant des périodes sansalimentation, due a la diminution de la réserve d'eausouterraine et exprimée par la courbe de tarissement.


124

0564 groundwater runoff podzemni odtokThat part of the runoff which has passed into theground, becomes groundwater, and is discharged intoa stream channel as spring or percolation water.

Del odtoka, ki preide v tla, postane podtalnica innato izteka na površino v vodotok kot izvir aliizcedna voda.

Grundwasserabfluß écoulement fluvial d'origine souterraine(1) Teil des in den Boden eingedrungenen Wassers,das über den Grundwasserkörper einem Wasserlaufals Quellwasser oder Sickerwasser zugeführt wird.(2) Grundwasservolumen, das aus einemGrundwasserabschnitt in der Zeiteinheit in dasselbeGrundwasserstockwerk abfließt. (DIN 4049)

Partie de l'écoulement qui s'est infiltrée dans le sol,devient de l'eau souterraine, et rejoint un cours d'eaucomme eau de source ou de suintement.

0565 groundwater stationsee also monitor well; observation well

hidrogeološka postajagl. tudi opazovalni vodnjak; vodnjak monitoringa

Station at which data on groundwater are obtained onone or more of the following elements: water level,water temperature and other physical and chemicalproperties of water, and rate and volume ofabstraction and/or recharge. (TR)

Postaja, na kateri se pridobivajo podatki o vodostaju,temperaturi vode ter drugih fizikalnih in kemijskihlastnostih vode ter količini in prostornini odvzemain/ali bogatenja. (TR)

Grundwassermeßstation (1);Grundwassermeßstelle (2)s.a. Beobachtungsbrunnen

station d'observation des eaux souterrainesvoir aussi puits de surveillance; puitsd'observation

(1) Meßstation, an der Grundwasserdaten über einenoder mehrere der folgenden Variablen erhobenwerden: Wasserstand, Wassertemperatur und anderephysikalische und chemische Eigenschaften desWassers sowie Verhältnis und Menge der Entnahmeund/oder Neubildung.(2) Anlage zur Ermittlung hydrologischer Werte desGrundwassers, z.B. von Grundwasserstand,Grundwasserbeschaffenheit. (DIN 4049)

Station ou sont effectués des relevés sur un ouplusieurs des éléments suivants relatifs aux eauxsouterraines : niveau de l'eau, température de l'eau,autres propriétés physiques et chimiques de l'eau,vitesse et volume de prélevement et/oud'alimentation.

0566 groundwater storage zaloga podzemne vodeQuantity of water in the saturated zone of an aquifer.(IGH)

Količina vode v zasičenem območju vodonosnika.(IGH)

Grundwasservorrat réserve souterraine(1) Wassermenge in der gesättigten Zone einesGrundwasserleiters.(2) Wasservolumen, das zu einem bestimmtenZeitpunkt in den speichernutzbaren Hohlräumeneines Grundwasserabschnittes enthalten ist. (DIN4049)

Quantité d'eau dans la zone saturée d'un aquifere.

0567 gully syn. gulch jareksin. erozijski jarek; hudourniški jarek

Channel deeply eroded by water which flows onlydue to storm-water runoff and/or during the meltingof snow.

Globoko z vodo erodirana struga, v kateri teče vodasamo zaradi odtoka po nevihti in/ali v času taljenjasnega.

Erosionsrinne ravinEine durch Wasser tiefeingeschnittene Rinne, in derWasser nur bei Starkregen und/oder während derSchneeschmelze fließt.

Ruisseau profondément encaissé par l'érosion de sonpropre courant, qui ne coule que pendant les fortesaverses ou durant la fonte des neiges.


125

0568 guttation gutacijaProcess by which plants expel liquid water fromleaves in excess of transpiration.

Izločanje vodnih kapljic iz listov rastlin pri čezmernitranspiraciji.

Guttation sudationVorgang, bei dem Pflanzen über die Transpirationhinaus Wasser aus den Blättern absondern.

Processus par lequel les plantes expulsent desfeuilles l'eau en exces de la transpiration.

0569 gutter obcestni jarekShallow waterway provided at the margin of ahighway for surface drainage.

Plitev odtočni jarek ob robu ceste za površinskoodvodnjo.

Straßengraben; Gosse caniveauFlacher Wassergraben zur Oberflächenentwässerungentlang einer Landstraße.

Petit fossé aménagé le long d'une route pour assurerl'écoulement des eaux.

0570 hail točaPrecipitation of small balls or pieces of ice(hailstones) with a diameter ranging from 5 to 50mm, sometimes more, falling either separately oragglomerated into irregular lumps.

Padavine v obliki majhnih zrn ledu s premerom od 5do 50 mm, včasih tudi več, ki padajo ločeno alizdružena v nepravilnih kepah.

Hagel grele(1) Niederschlag in Form kleiner Bälle oder Körneraus Eis (Hagelkörner) mit einem Durchmesser von 5bis 50 mm, manchmal auch darüber, die entwedereinzeln oder in unregelmäßigen Klumpenzusammengeballt fallen.(2) Fester fallender und fester gefallenerNiederschlag in Form kugelschalig aufgebauter,durchscheinender Eiskörner (Hagelkörner) mitDurchmessern ab etwa 5 mm. (DIN 4049)

Précipitation de globules ou morceaux de glace(grelons) d'un diametre de 5 a 50 mm, quelquefoisdavantage, qui tombent soit séparément, soitagglomérés en blocs irréguliers.

0571 halocline haloklinaLayer in a stratified body of water in which thesalinity gradient is at a maximum. (ISO/6107)

Sloj razslojenega vodnega telesa, v katerem jegradient slanosti največji. (ISO/6107)

Salzsprungschicht haloclineSchicht in einem geschichteten Wasserkörper, in derder Gradient des Salzgehaltes den höchsten Werterreicht.

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle legradient de salinité est maximal.

0572 hanging dam ledeni jezPiling up of frazil under an ice cover on a river,which reduces the cross section of stream flow.

Masa pod ledeno skorjo nabranega zdrobljenegaledu, ki zmanjšuje prečni prerez toka.

hängender Damm obstruction d'un cours d'eau par le frazilAufeinanderschichten von Eis unter der Eisdeckeeines Flusses, wodurch der Flußquerschnittverkleinert wird.

Accumulation des paillettes de glace en suspensiondans l'eau sous la couverture de glace d'une riviere,provoquant une réduction de la sectiond'écoulement.


126

0573 hardness (of water) trdota (vode)That property of water, due mainly to bicarbonates,chlorides and sulphates of calcium and magnesium,which prevents the production of abundant latherwith soap.

Lastnost vode, da zaradi v sebi raztopljenihbikarbonatov, kloridov in sulfatov kalcija inmagnezija zmanjša oblikovanje obilne milne pene.

Härte (Wasserhärte) dureté (de l'eau)Eigenschaft von Wasser, bedingt durch Bikarbonate,Chloride und Sulfate von Kalzium und Magnesium,die eine intensive Schaumerzeugung durch Seifeverhindert.

Propriété de l'eau, due principalement a la présencede bicarbonates, chlorures et sulfates de calcium etde magnésium, qui empeche les savons de produireune mousse abondante.

0574 hard pan trda talna podlagaDense hard layer near the surface in subsoil, whichobstructs penetration of roots and water.

Strjen sloj blizu površine v talni podlagi, kipreprečuje prediranje korenin in pronicanje vode vglobino tal.

Ortstein crouteDichter, harter, oberflächennaher Bodenhorizont, derdas Durchdringen von Wurzeln und Wasserverhindert.

Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de lasurface, qui empeche la pénétration des racines et del'eau.

0575 hard watersee also soft water

trda vodagl. tudi mehka voda

Water in which relatively high amounts of minerals,mainly of calcium and magnesium salts, aredissolved.

Voda z relativno veliko količino raztopljenihmineralov, večinoma soli kalcija in magnezija.

hartes Wassers.a. weiches Wasser

eau dure syn. eau calcairevoir aussi eau douce

Wasser, in dem relativ große Mengen vonMineralien, vorwiegend Kalzium- und Magnesium-salze, gelöst sind.

Eau contenant en solution des quantités relativementimportantes de substances minérales, surtout des selsde calcium et de magnésium.

0576 head loss syn. loss of energy tlačna izguba sin. hidravlična izguba; izgubatlaka; izguba energije

Decrease of total head, expressed in units of height,due to energy dissipation.

Zmanjšanje celotnega, z višino izraženega tlakazaradi razsipanja energije.

Druckverlust; Energieverlust perte de chargeVerminderung des Gesamtdruckes, ausgedrückt inHöheneinheiten, aufgrund von Energieverlusten.

Diminution de la charge totale, exprimée en unitésde hauteur, due a une dissipation d'énergie.

0577 headrace dovodno korito sin. dovodni žleb; rakaChannel or flume which brings water to a waterwheel or turbine.

Kanal ali žleb, ki dovaja vodo do vodnega telesa aliturbine.

Oberwasserkanal canal d'amenée syn. bief d'amenéeKanal oder Gerinne, worin Wasser zu einemWasserrad oder einer Turbine geleitet wird.

Chenal ou canal qui conduit l'eau vers une roue aeau ou une turbine.

0578 headwaters povirjeStreams from sources of a river. Vodotoki pri izviru reke.

Quellflüsse cours supérieur (d'une riviere)Unmittelbar aus Quellen gespeiste Fließgewässer. Partie amont d'une riviere pres de sa source.


127

0579 heat balance syn. heat budgetsee also energy balance

toplotna bilancagl. tudi energijska bilanca

Balance of the gains and losses of heat for a givensystem (e.g. body of water) for a specified period.

Bilanca prilivov in izgub toplote za vodno telo alikak drug sistem v določenem obdobju.

Wärmebilanz; Wärmehaushalts.a. Energiebilanz

bilan thermiquevoir aussi bilan énergétique

Bilanz der Wärmegewinne und -verluste einesbestimmten Systemes (z.B. Gewässer) über einenbestimmten Zeitraum.

Bilan des gains et des pertes de chaleur dans unsysteme donné (par ex. une masse d'eau) pendantune période donnée.

0580 heat capacity syn. thermal capacity toplotna zmogljivost sin. toplotna kapacitetaRatio of heat absorbed (or released) by a system tothe corresponding temperature rise (or fall). (MRS)

Razmerje med količino toplote, dovedene v sistemali sproščene iz sistema, in med naraščanjem oz.padanjem temperature. (MRS)

Wärmekapazität capacité calorifiqueVerhältnis der durch ein System aufgenommenen(oder abgegebenen) Wärme zum entsprechendenTemperaturanstieg (oder -rückgang).

Rapport entre la chaleur absorbée (ou dégagée) parun systeme et l'augmentation (ou diminution)correspondante de la température.

0581 heat-capacity method metoda toplotne zmogljivostisin. metoda toplotne kapacitete

Method for determining soil moisture by measuringthe heat capacity of soil, which varies approximatelylinearly with moisture content as long as the drydensity of the soil remains constant.

Metoda določanja vlage v tleh z meritvami toplotnezmogljivosti tal, ki se toliko časa približno linearnospreminja s količino vlage v tleh, kolikor časa sesuha specifična teža zemljine ne spreminja.

Wärmekapazitätsmethode méthode de la capacité calorifiqueVerfahren zur Bestimmung der Bodenfeuchte durchMessung der Wärmekapazität des Bodens, die sichetwa linear mit dem Feuchtegehalt ändert, solangedie Trockendichte des Bodens konstant bleibt.

Méthode de détermination de l'humidité du sol par lamesure de sa capacité calorifique, qui varie de façonapproximativement linéaire avec la teneur en eau,pour autant que la densité du sol sec demeureconstante.

0582 heavy water težka vodaWater enriched in water molecules containingheavier (stable and radioactive) isotopes of hydrogen(deuterium, tritium) and oxygen 18.

Voda, obogatena z molekulami, ki vsebujejo težje,stabilne in radioaktivne izotope vodika in kisika 18.

schweres Wasser eau lourdeWasser, in dem Wassermoleküle angereichert sind,die die schweren Wasserstoffisotope Deuterium(stabil), Tritium (radioaktiv) und Sauerstoff-18(stabil) enthalten.

Eau enrichie de molécules d'eau contenant desisotopes lourds (stables et radioactifs) d'hydrogene(deutérium, tritium) et de l'oxygene 18.

0583 Hele-Shaw analogue; Hele-Shaw analog (A)syn. Hele-Shaw model; parallel-plate model

Hele-Shawova analogijasin. Hele-Shawov model; viskozna analogija

Analogue based on the similarity between two-dimensional plane groundwater flow and the flowof a liquid between two parallel plates (of which atleast one is transparent) with a capillary interspace.

Analogija, zasnovana na podobnosti meddvodimenzijskim ravninskim tokom podzemnihvoda in gibanjem tekočine skozi kapilarno špranjomed dvema vzporednima ploščama, od katerih jevsaj ena prozorna.

Hele-Shaw-Modell modele analogique a lame minceAnalogmodell, ausgehend von der Ähnlichkeit eineszweidimensionalen Grundwasserflusses und demFließen einer Flüssigkeit zwischen zwei parallelenPlatten (von denen mindestens eine durchsichtig ist)mit einem kapillaren Zwischenraum.

Modele analogique pour l'étude de l'écoulementsouterrain plan bidimensionnel consistant en deuxplaques paralleles (dont l'une est transparente)séparées par un espace capillaire.


128

0584 high watersee also flood

visoka vodagl. tudi poplava

(1) Highest water level reached during a flood or areservoir operation.(2) State of the tide when the water level is highest.

(1) Najvišji vodostaj med poplavo ali izpustom vodeiz zbiralnika.(2) Položaj plime ob najvišjem vodostaju.

Hochwassers.a. 0460; Überschwemmung

niveau maximal (1); pleine mersyn. marée haute (2);voir aussi crue

(1) Während einer Überschwemmung oder durch denBetrieb eines Staubeckens erreichter höchsterWasserstand.(2) Höchster Tidewasserstand.(3) Zustand in einem oberirdischen Gewässer, beidem der Wasserstand oder Durchfluß einenbestimmten Wert (je nach Betrachtungsweiseunterschiedlich) erreicht oder überschritten hat. (DIN4049)

(1) Niveau le plus élevé atteint par une crue (pointede crue) ou par l'eau au cours de l'exploitation d'unréservoir.(2) Niveau le plus élevé atteint par une maréemontante.

0585 histogram histogram sin. stolpični diagramUnivariate frequency diagram with rectanglesproportional in area to the class frequency, erected ona horizontal axis with width equal to the classinterval.

Enostavni diagram pogostosti s pravokotniki,narisanimi pokončno na vodoravno os, katerihpovršina je proporcionalna pogostosti razreda, in sširino, enako intervalu razreda.

Histogramm histogrammeUnivariate Häufigkeitsdarstellung, bei der zurgruppenweisen Häufigkeit flächenproportionaleRechtecke auf der horizontalen Achse errichtetwerden. Die Breite jedes Abschnittes entspricht demGruppenintervall der Veränderlichen.

Représentation graphique d'une distribution defréquences au moyen de rectangles dont les largeurssont les intervalles de classes et dont les hauteurssont proportionnelles aux fréquencescorrespondantes.

0586 historical data zgodovinski podatkiHydrological and meteorological data of eventswhich occurred in the past.

Hidrološki in meteorološki podatki o dogodkih,opaženih v preteklosti.

historische Daten données historiquesHydrologische und meteorologische Daten vonEreignissen, die in der Vergangenheit stattgefundenhaben.

Données hydrologiques et météorologiques relativesa des événements passés.

0587 hoarfrostsee also frost

ivje; slanagl. tudi zmrzal

Deposit of ice crystals, generally assuming the formof scales, needles, feathers or fans and which formson objects whose surface is sufficiently cooled,generally by nocturnal radiation, to bring about thesublimation of the water vapour contained in theambient air.

Nakopičeni kristali ledu, navadno v obliki lusk, igel,perja ali pahljače, ki se tvorijo na predmetih z dovoljohlajeno površino, ponavadi zaradi nočnegasevalnega ohlajanja, kar povzroča sublimacijo vodnepare iz okoliškega zraka.

Rauhreifs.a. Reif; Rauhfrost

gelée blanchevoir aussi gelée

Ablagerung von Eiskristallen, die allgemein die Formvon Schuppen, Nadeln, Federn oder Fächernannehmen und sich auf Gegenständen bilden, derenOberfläche durch nächtliche Ausstrahlungausreichend abgekühlt wird, um die Sublimation desin der umgebenden Luft enthaltenen Wasserdampfeszu bewirken.

Dépôt de cristaux de glace qui affecte le plussouvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes oud'éventails, et qui se forme sur les objets dont lasurface est suffisamment refroidie, habituellementpar rayonnement nocturne, pour provoquer lasublimation de la vapeur d'eau contenue dans l'air.


129

0588 hodograph method hodografska metodaMethod for showing two-dimensional groundwaterflow problems by mapping the flow domain into anauxiliary mathematical plane whose coordinates arethe components of the specific discharge or of thehydraulic gradient.

Metoda za reševanje dvodimenzijskih problemovtoka podtalnice z risanjem tokovnega območja vpomožni matematični ravnini s koordinatami, ki sokomponente specifičnega pretoka ali hidravličnegagradienta.

hodographische Methode méthode de l'hodographeMethode zur Darstellung eines zweidimensionalenGrundwasserstromes durch Einzeichnen derStromlinien in eine mathematische Hilfsebene, derenKoordinaten die Komponenten des spezifischenAbflusses oder des hydraulischen Gefälles sind.

Méthode qui permet de représenter lescaractéristiques d'un écoulement souterrainbidimensionnel en transposant le champ de cetécoulement sur un plan mathématique dont lescoordonnées sont les composantes du débitspécifique ou du gradient hydraulique.

0589 homothermy homotermijaSituation in which the temperature of a water bodydoes not vary with depth.

Stanje vodnega telesa, v katerem se temperatura nespreminja z globino.

Homothermie homothermieZustand, bei dem sich die Temperatur einesWasserkörpers nicht mit der Wassertiefe ändert.

État d'une masse d'eau dans laquelle la températurene varie pas avec la profondeur.

0590 hook gauge; hook gage (A)see also point gauge

kljukasto merilogl. tudi ostno merilo

Adjustable water-level gauge, used in the accuratemeasurement of the elevation of a water surface,consisting of a pointed, U-shaped metallic hook,pointing upward and which, after immersion, israised until the point just makes a pimple on thewater surface.

Premična naprava za natančno merjenje vodostaja znavzgor obrnjenim, koničastim kovinskim kavljemU oblike, ki ga pri meritvi potopimo in natodvignemo do stika in oblikovanja mehurja na vodnigladini.

Stechpegels.a. 0914

pointe (limnimétrique) retournéevoir aussi pointe limnimétrique droite

Verstellbarer Meßstab, der zur exakten Messung derHöhe einer Wasseroberfläche verwendet wird undaus einem spitzen U-förmigen Metallhaken besteht,der nach oben zeigt und nach dem Eintauchen solange hochgezogen wird, bis die Spitze eine kleineWölbung auf der Wasseroberfläche verursacht.(Stechpegel sind ergänzende Einrichtungen für Pegelbei extrem geringfügigen Wasserstands-schwankungen.)

Limnimetre réglable utilisé pour les mesuresprécises de niveau d'eau et consistant en une tigemétallique dont l'extrémité pointue est recourbée enforme de U, la pointe dirigée vers le haut, et qui,immergée dans le liquide, est relevée lentementjusqu'a ce que la pointe, affleurant la surface del'eau, y fasse un petit bouton.

0591 humid zone vlažno območje sin. humidna conaZone in which precipitation exceeds potentialevaporation.

Območje, kjer padavine presegajo potencialnoizhlapevanje.

humide Zone zone humideZone, in der der Niederschlag die potentielleVerdunstung übersteigt.

Zone ou les précipitations excedent l'évaporationpotentielle.


130

0592 hydraulic conductivitysee also coefficient of hydraulic conductivity;Darcy's law

hidravlična prevodnostsin. hidravlična prepustnostgl. tudi količnik hidravlične prevodnosti;Darcyjev zakon

Property of a saturated porous medium whichdetermines the relationship, called Darcy's law,between the specific discharge and the hydraulicgradient causing it.

Lastnost zasičene porozne snovi, ki določaodvisnost, imenovano Darcyjev zakon, medspecifičnim pretokom in hidravličnim gradientom, kipretok povzroča.

hydraulische Leitfähigkeits.a. Koeffizient der hydraulischen Leitfähigkeit;Darcy-Gesetz

conductivité hydrauliquevoir aussi coefficient de conductivité hydraulique;formule de Darcy

(1) Eigenschaft eines gesättigten porösen Mediums,welche die Beziehung (das sogenannte Darcy-Gesetz) zwischen dem spezifischen Abfluß und dem,diesen verursachenden, hydraulischen Gefällebestimmt.(2) Quotient aus Filtergeschwindigkeit undzugehörigem Standrohrspiegelgefälle. (DIN 4049)

Propriété d'un milieu poreux saturé qui détermine larelation, appelée loi de Darcy, entre le débitspécifique et le gradient hydraulique qui provoque lemouvement.

0593 hydraulic grade line syn. energy line tlačna črta sin. energijska črtaLine joining the elevations to which water would risein piezometric pipes placed in a conduit along theflow direction.

Črta, ki povezuje višine, do katere se dvigne voda vcevkah piezometrov, postavljenih vzdolžno v smeritoka v zaprtem odvodniku.

hydraulische Drucklinie ligne piézométriqueLinie, die die Höhen verbindet, bis zu denen Wasserin Druckmeßrohren aufsteigt, wenn diese inFließrichtung angeordnet sind.

Ligne reliant les niveaux auxquels l'eau monteraitdans des piézometres implantés le long de ladirection de l'écoulement.

0594 hydraulic gradientsee also energy gradient

hidravlični padec sin. hidravlični gradientgl. tudi padec energijske črte

(1) In a closed conduit: the slope of the hydraulicgrade line.(2) In open channels: the slope of the water surface.(3) In porous media: measure of the decrease in headper unit distance in the direction of flow.

(1) V zaprtem prevodniku: padec tlačne črte.(2) V odprtih kanalih: padec vodne gladine.(3) V porozni snovi: mera zmanjšanja tlaka na enotorazdalje v smeri toka.

hydraulischer Gradients.a. Energiegefälle

gradient hydrauliquevoir aussi gradient énergétique

(1) In einer geschlossenen Leitung: das Gefälle derhydraulischen Drucklinie.(2) In offenen Gerinnen: das Gefälle derWasseroberfläche.(3) In porösen Medien: Rückgang der hydraulischenHöhe je Längeneinheit in Fließrichtung.

(1) Dans une conduite en charge, pente de la lignepiézométrique.(2) Dans un canal découvert, pente de la ligne d'eau.(3) Dans un milieu poreux, décroissance de la chargepar unité de distance dans la direction del'écoulement.

0595 hydraulic jumpsee also standing wave

vodni skok sin. hidravlični skokgl. tudi stoječi val

Sudden transition of water level in an open channelfrom a depth less than critical depth to a depth greaterthan critical depth, accompanied by energydissipation.

Nenadna sprememba gladine vode v odprtem kanalupri prehodu od globine, ki je manjša od kritične, doglobine, ki je višja od kritične, hkrati z razsipanjemenergije.

hydraulischer Sprung; Wechselsprungs.a. stehende Welle

ressautvoir aussi onde stationnaire

Plötzlicher Übergang des Wasserstandes in einemoffenen Gerinne von einer Tiefe unter der kritischenWassertiefe (schießender Abfluß) zu einer Tiefe überder kritischen Wassertiefe (strömender Abfluß),verbunden mit Energieumwandlung.

Dans un canal découvert, passage brusque de l'eaud'une profondeur plus faible que la profondeurcritique a une profondeur plus grande que laprofondeur critique, accompagné d'une dissipationd'énergie.


131

0596 hydraulic mean depth syn. hydraulic radius hidravlični radijsin. hidravlični polmer; vplivna pretočna globina

Ratio of the wetted cross-sectional area to the wettedperimeter of a stream or closed conduit.

Odnos med omočeno površino prečnega prerezavodotoka ali prevodnika in njegovo širino.

mittlere hydraulische Tiefe; hydraulischer Radius rayon hydrauliqueVerhältnis der benetzten Querschnittsfläche zumbenetzten Umfang eines Fließgewässers oder einergeschlossenen Leitung.

Rapport de l'aire de la surface mouillée de la sectiondroite a la longueur du périmetre mouillé dans unchenal ou une conduite.

0597 hydraulic radius model model hidravličnega radijasin. model hidravličnega polmera

Model comparing flow through soils to flow throughpipes of variable cross section.

Model, zasnovan na analogiji toka vode v poroznihzemljinah in toka skozi cevke različnega prečnegaprereza.

Modell des hydraulischen Radius modele analogique tubulaireModell, das die Bodendurchströmung mit demFließen durch Leitungen unterschiedlichenQuerschnittes in Beziehung setzt.

Modele analogique comparant l'écoulement dans unsol a l'écoulement a travers des tubes de sectionvariable.

0598 hydraulic resistivity hidravlični uporReciprocal of the hydraulic conductivity. Obratno sorazmerna vrednost hidravlične

prevodnosti.

hydraulischer Widerstand résistivité hydrauliqueKehrwert der hydraulischen Leitfähigkeit. Inverse de la conductivité hydraulique.

0599 hydraulics hidravlikaBranch of fluid mechanics dealing with the flow ofwater (or other liquids) in conduits and openchannels.

Področje mehanike tekočin, ki se ukvarja s tokomvode (ali drugih tekočin) pod tlakom ali s prostogladino.

Hydraulik hydrauliqueTeil der Hydromechanik, der sich mit dem Fließenvon Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) inLeitungen und offenen Gerinnen befaßt.

Branche de la mécanique des fluides qui traite del'écoulement de l'eau (ou d'autres liquides) dans desconduites, canaux découverts et autres ouvrages.

0600 hydraulic structures vodni objekti sin. hidrotehnični objektiTechnical installations by means of which measuresare taken in water management for the utilization ofwater resources and protective measures takenagainst harmful effects of water.

Tehnični objekti, zgradbe in naprave, ki se vvodarstvu uporabljajo za izkoriščanje vodnih virovin varstvo pred škodljivim delovanjem voda.

Wasserbauwerke ouvrages hydrauliquesTechnische Einrichtungen zur Nutzung derWasservorkommen sowie zum Schutz vorschädlichen Wirkungen des Wassers im Rahmen derWasserbewirtschaftung.

Outils structuraux de mise en ouvre de la gestion deseaux pour l'utilisation de la ressource ou pour laprotection contre les effets nuisibles de l'eau.


132

0601 hydrodynamic dispersionsee also miscible displacement

hidrodinamična disperzijagl. tudi iztiskanje z mešanjem

Spreading of a solute in flow through porous media,resulting from molecular diffusion and frominhomogeneities in the microscopic velocities.

Širjenje raztopine v toku skozi porozno snov,povzročeno z molekularno difuzijo inneravnomernostjo mikroskopskih hitrosti.

hydrodynamische Dispersions.a. Verdrängung durch Durchmischung

dispersion dynamiquevoir aussi déplacement de fluides miscibles

Ausbreitung einer Lösung beim Fließen durch einporöses Medium, bedingt durch Molekulardiffusionund Inhomogenitäten bei mikroskopischenGeschwindigkeiten.

Dispersion d'un soluté au sein d'un écoulement atravers un milieu poreux, due a la diffusionmoléculaire et a la non-homogénéité des vitesses al'échelle microscopique.

0602 hydrogen-ion concentrationsee also pH

koncentracija vodikovih ionovgl. tudi pH

Concentration of hydrogen ions in milliequivalentsper litre of solution, generally expressed in pH units.

Koncentracija vodikovih ionov v mikroekvivalentihna liter raztopine, navadno podana v enotah pH.

Wasserstoffionenkonzentrations.a. pH-Wert

concentration d'ions hydrogenevoir aussi pH

Wasserstoffionenkonzentration in Milli-äquivalentenpro Liter Lösung, allgemein ausgedrückt in pH-Einheiten.

Concentration d'ions hydrogene en milliéquivalentspar litre de solution, généralement exprimée enunités de pH.

0603 hydrogeochemistry hidrokemija sin. kemija vodaScience which deals with the chemical compositionof natural waters, its changes and the causes of suchchanges.

Znanost, ki se ukvarja s kemijsko sestavo naravnihvoda, njihovimi spremembami in posledicami takihsprememb.

Hydrogeochemie hydrogéochimieWissenschaft, die sich mit der chemischenZusammensetzung von natürlichem Wasser, dessenVeränderung und den Ursachen solcherVeränderungen befaßt.

Science qui traite de la composition chimique deseaux naturelles, de leurs variations et des causes deces variations.

0604 hydrogeological boundary hidrogeološka mejaLateral discontinuity in geological material, markingthe transition from the permeable material of anaquifer to a material of significantly differenthydrogeological properties.

Stranska prekinitev v geološki formaciji, ki označujeprehod med prepustnim materialom vodonosnika inmaterialom z opazno različno hidrogeološkolastnostjo.

hydrogeologische Grenze limite hydrogéologiqueLaterale Veränderung im geologischen Material, dieden Übergang vom durchlässigen Material desGrundwasserleiters zu einem Material mit eindeutiganderen hydrogeologischen Eigenschaftenkennzeichnet.

Discontinuité latérale des formations géologiques,marquant le passage du matériau perméable d'uneformation aquifere a un matériau dont les propriétéshydrogéologiques sont sensiblement différentes.

0605 hydrogeology hidrogeologijaThat branch of geology which deals withgroundwater and especially its occurrence.

Veja geologije, ki se ukvarja s podzemnimi vodami,posebno z njihovim pojavom.

Hydrogeologie hydrogéologieTeil der Geologie, der sich mit dem Grundwasser,insbesondere mit seinem Vorkommen, befaßt.

Branche de la géologie qui traite de l'eau souterraineet notamment de son occurrence.


133

0606 hydrographsyn. discharge hydrograph; flood hydrograph;sediment hydrograph; stage hydrograph; wellhydrograph

hidrogramsin. hidrogram visokih voda; poplavnihidrogram; sedimentogram; limnigram

Graph showing the variation in time of somehydrological data such as stage, discharge, velocity,sediment load, etc. (hydrograph is mostly used forstage or discharge).

Diagram, ki kaže časovno spremembo hidrološkeveličine, kot so vodostaj, pretok, hitrost, pretokplavin ipd. (hidrogram se najpogosteje uporablja zavodostaj in pretok.)

Ganglinie; Abflußganglinie; Hochwasser-ganglinie; Schwebstoffganglinie; Wasser-standsganglinie; Grundwasserganglinie

hydrogramme

(1) Graphische Darstellung der zeitlichen Änderunghydrologischer Daten, wie Abfluß, Geschwindigkeit,Sedimentfracht etc. (Der Begriff Ganglinie wirdhauptsächlich für Wasserstand und Abflußverwendet).(2) Graphische Darstellung von Werten in ihrerzeitlichen Reihenfolge. (DIN 4049)

Expression ou représentation, graphique ou non, dela variation des débits dans le temps. Note : Le sensest moins général qu'en anglais. Une expression dela variation des hauteurs s'appelle “limnigramme”.

0607 hydrographical degradation degradacija hidrografske mrežeDegeneration of a hydrographical network in the flatparts of a catchment, the more marked when theclimate is more arid.

Razpad hidrografske mreže na ravninskem deluporečja, bolj opazen v aridnejšem podnebju.

hydrographische Degradation dégradation hydrographiqueMinderung des hydrographischen Netzes in niedriggelegenen Teilen des Einzugsgebietes; sie ist um sostärker je arider das Klima ist.

Dégénérescence d'un réseau hydrographique dans lesparties plates d'un bassin versant, d'autant plusmarquée que le climat est plus aride.

0608 hydrographical networksee also drainage pattern

hidrografska mrežagl. tudi mreža vodotokov

Aggregate of rivers and other permanent ortemporary watercourses, and also lakes andreservoirs, over any given area.

Množica rek in drugih stalnih ali občasnihvodotokov pa tudi jezer in zbiralnikov na določenemobmočju.

hydrographisches Netzs.a. Entwässerungssystem

réseau hydrographiquevoir aussi réseau de drainage

Alle Flüsse sowie andere ganzjährige oderintermittierende Wasserläufe einschließlich Seen undStaubecken in einem bestimmten Gebiet.

Ensemble des rivieres et autres cours d'eaupermanents ou temporaires, ainsi que des lacs et desréservoirs, dans une région donnée.

0609 hydrography hidrografijaScience dealing with the description andmeasurement of open bodies of water, e.g. oceans,seas, streams, rivers, lakes, reservoirs, etc. Inparticular, charting the open bodies of water fornavigational purposes.

Znanost, ki se ukvarja z opisovanjem in meritvamiodprtih vodnih teles, npr. oceanov, morij,vodotokov, jezer, zadrževalnikov itd., predvsem pa skartiranjem odprtih vodnih površin za potrebeplovbe.

Hydrographie hydrographieWissenschaft, die sich mit der Beschreibung undMessung freier Gewässer, z.B. Ozeane, Meere,Fließgewässer, Flüsse, Seen, Stauseen etc.auseinandersetzt. Insbesondere befaßt sie sich mit derKartierung von Gewässern für die Schiffahrt.

Science qui traite de la description et des mesuragesrelatifs a toutes les étendues d'eau : océans, mers,rivieres, lacs, réservoirs, etc. En particulier,cartographie des étendues d'eau pour les besoins dela navigation.


134

0610 hydrological advisory hidrološko predvidevanjeInformation on an expected hydrologicalphenomenon which is considered to be dangerous.(TR)

Obvestilo o pričakovanem hidrološkem pojavu, zakaterega menimo, da je nevaren.

hydrologische Warnung message-avis hydrologiqueInformation über ein zu erwartendes hydrologischesPhänomen, das als gefährlich gilt.

Information concernant un phénomene hydrologiqueprévu et considéré comme dangereux.

0611 hydrological cycle syn. water cycle hidrološki krogSuccession of stages through which water passesfrom the atmosphere to the earth and returns to theatmosphere: evaporation from the land or sea orinland water, condensation to form clouds,precipitation, accumulation in the soil or in bodies ofwater, and re-evaporation.

Sosledje faz, skozi katere se giblje voda od ozračjado zemlje in ponovno v ozračje: izhlapevanje spovršine tal, morja ali celinskih voda, utekočinjenjeiz oblakov, padavine, zadrževanje v tleh ali vodnihtelesih in ponovno izhlapevanje.

hydrologischer Kreislauf; Wasserkreislauf cycle hydrologiqueReihe aufeinanderfolgender Stadien, die das Wasserauf dem Weg von der Atmosphäre zur Erde undzurück zur Atmosphäre durchläuft: Verdunstung vomLand oder Meer oder einem Binnengewässer,Kondensation zur Wolkenbildung, Niederschlag,Anreicherung im Boden oder in Gewässern underneute Verdunstung.

Succession des phases par lesquelles l'eau passe del'atmosphere a la terre et retourne a l'atmosphere :évaporation a partir des terres, des mers ou desnappes d'eau continentales, condensation en nuages,précipitations, accumulation dans le sol ou a sasurface et réévaporation.

0612 hydrological droughtsee also drought

hidrološka sušagl. tudi suša

Period of abnormally dry weather sufficientlyprolonged to give rise to a shortage of water asevidenced by below normal streamflow and lakelevels and/or the depletion of soil moisture and alowering of groundwater levels. (TR)

Dovolj dolgo obdobje nenormalno suhega vremena,da povzroči povečano pomanjkanje vode, kar kažejopodpovprečni pretoki, podpovprečno znižanje gladinjezer in/ali znižanje vlage v tleh ter znižanje gladinepodtalnice. (TR)

hydrologische Trockenperiodes.a. Trockenheit

sécheresse hydrologiquevoir aussi sécheresse

Periode ungewöhnlich trockenen Wetters, die langegenug andauert, so daß es zu Wassermangel kommt,der sich in den Wasserständen in Flüssen und Seenunterhalb der Normalhöhe und/oder im Rückgang derBodenfeuchtigkeit sowie in einer Absenkung derGrundwasserstände bemerkbar macht.

Période de temps anormalement sec, suffisammentprolongée pour entraîner une pénurie d'eaucaractérisée par un abaissement significatif del'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacset/ou des nappes souterraines, les amenant a desvaleurs inférieures a la normale, et/ou unassechement anormal du sol.

0613 hydrological element hidrološka spremenljivka sin. hidrološki dejavnikSome hydrological phenomenon such as water level(stage), discharge or precipitation.

Hidrološki pojav kot vodostaj, pretok ali padavine.

hydrologisches Element variable hydrologiquesyn. (plus rare) élément hydrologique

Hydrologische Erscheinungen wie Wasserstand,Abfluß oder Niederschlag.

Variable relative au cycle de l'eau telle que niveaud'eau (hauteur a l'échelle), débit ou précipitation.

0614 hydrological forecast hidrološka napovedStatement of expected hydrological conditions for aspecified period and for a specified locality. (TR)

Obvestilo o pričakovanih hidroloških razmerah zadoločeno časovno obdobje in določeno mesto. (TR)

hydrologische Vorhersage prévision hydrologique (sens restrictif)(spezifiziert) Darstellung der für einen bestimmtenZeitraum und Ort zu erwartenden hydrologischenVerhältnisse.

Énoncé (bulletin de prévision) des conditionshydrologiques prévues a un instant donné pour unendroit déterminé.


135

0615 hydrological forecasting hidrološko napovedovanjeForecasting hydrological characteristics in space andtime.

Napovedovanje hidroloških pojavov v času inprostoru.

hydrologische Vorhersage prévision hydrologique (sens large)(allgemein) Vorhersage hydrologischer Zustände inbezug auf Raum und Zeit.

Prévision de variables hydrologiques dans le tempset dans l'espace.

0616 hydrological network syn. hydrometric network hidrološka mreža sin. hidrometrična mrežaAggregate of hydrological stations and observingposts situated within any given area (river basin,administrative region) in such a way as to provide themeans of studying the hydrological regime.

Množica hidroloških postaj in opazovalnih mest,postavljenih na določenem območju (porečju,upravnem območju), tako da je zagotovljenoopazovanje hidrološkega režima.

hydrologisches Meßnetz réseau hydrométrique syn. réseau hydrologiqueAlle hydrologischen Meß- und Beobachtungs-stationen in einem Gebiet (Flußgebiet, Verwaltungs-einheit) zur Erfassung charakteristischer Merkmaledes hydrologischen Regimes.

Ensemble des stations hydrologiques et des postesd'observation situés dans une zone donnée (bassinfluvial, région administrative) de maniere apermettre l'étude des régimes hydrologiques.

0617 hydrological observation hidrološka opazovanjaDirect measurement or evaluation of one or morehydrological elements, such as stage, discharge,water temperature, etc. (TR)

Neposredno merjenje ali vrednotenje hidrološkihspremenljivk, kot so vodostaj, pretok, temperaturavode itd. (TR)

hydrologische Beobachtung observation hydrologiqueDirekte Messung oder Abschätzung eines odermehrerer hydrologischer Elemente wie Wasserstand,Abfluß, Wassertemperatur etc.

Mesurage direct ou évaluation d'une ou de plusieursvariables hydrologiques telles que la hauteur al'échelle, le débit, la température de l'eau, etc.

0618 hydrological observing station hidrološka opazovalna postajaPlace where hydrological observations orclimatological observations for hydrologicalpurposes are made. (TR)

Mesto, kjer se opravljajo hidrološka ali klimatološkaopazovanja za hidrološke potrebe. (TR)

hydrologische Beobachtungsstation station hydrologique d'observationStation, an der hydrologische oder klimatologischeBeobachtungen für hydrologische Zwecke durch-geführt werden.

Lieu ou sont effectuées des observationshydrologiques ou des observations climatologiques afins hydrologiques.

0619 hydrological regime hidrološki režimVariations in the state and characteristics of a waterbody which are regularly repeated in time and spaceand which pass through phases, e.g. seasonal.

Spremembe stanja in lastnosti vodnega telesa, ki seredno ponavljajo v času in prostoru in potekajo vfazah, npr. sezonsko.

hydrologisches Regime régime hydrologiqueVariationen im Zustand und in den Merkmalen einesGewässers, die sich in bezug auf Zeit und Raumregelmäßig wiederholen und die bestimmte Phasen,z.B. jahreszeitliche, durchlaufen.

Ensemble des variations de l'état et descaractéristiques d'une formation aquatique qui serépetent régulierement dans le temps et dans l'espaceet passent par des variations cycliques, par exemplesaisonnieres.


136

0620 hydrological station for specific purposes hidrometrična postaja za posebne namenesin. posebna hidrološka postaja

Hydrological station established for the observationsof a specific element or elements, for theinvestigation of hydrological phenomena. (TR)

Hidrometrična postaja za opazovanja določenespremenljivke ali spremenljivk v zvezi zraziskovanjem hidroloških pojavov. (TR)

hydrologische Meßstation für bestimmte Zwecke station hydrologique a fins particulieresEine für die Beobachtung eines spezifischenElementes oder spezifischer Elemente errichteteStation zur Untersuchung hydrologischerPhänomene.

Station hydrologique établie pour l'observation d'unou de plusieurs éléments déterminés en vue del'étude de phénomenes hydrologiques.

0621 hydrological warning hidrološko opozoriloEmergency information on an expected hydrologicalphenomenon which is considered to be dangerous.(TR)

Nujno obvestilo o pričakovanem hidrološkempojavu, za katerega se misli, da je nevaren. (TR)

hydrologische Warnung alerte (hydrologique)Dringende Information über eine kritischehydrologische Situation.

Information a caractere urgent sur un phénomenehydrologique considéré comme dangereux.

0622 hydrological year syn. water yearsee also climatic year

hidrološko letogl. tudi klimatsko leto

Continuous 12-month period selected in such a waythat overall changes in storage are minimal so thatcarryover is reduced to a minimum.

Zvezno dvanajstmesečno obdobje, izbrano tako, daso celotne spremembe zadrževanja vode minimalne,prenos vode iz enega v drugo leto pa zmanjšan naminimum.

hydrologisches Jahr; Abflußjahrs.a. Klimajahr

année hydrologiquevoir aussi année climatique

Zusammenhängende, zwölfmonatige Periode, die soausgewählt ist, daß die Gesamtveränderung in derSpeicherung minimal ist und der Übertrag auf einMinimum reduziert wird.

Période continue de 12 mois choisie de façon que lavariation de l'ensemble des réserves soit minimale,de maniere a minimiser les reports d'une année surl'autre.


137

0623 hydrology hidrologija(1) Science that deals with the waters above andbelow the land surfaces of the Earth, theiroccurrence, circulation and distribution, both in timeand space, their biological, chemical and physicalproperties, their reaction with their environment,including their relation to living beings.(2) Science that deals with the processes governingthe depletion and replenishment of the waterresources of the land areas of the Earth, and treats thevarious phases of the hydrological cycle.

(1) Znanost, ki se ukvarja z vodami na površiniZemlje pa tudi pod in nad njeno površino, spojavitvijo, kroženjem in porazdelitvijo voda v časuin prostoru, njihovimi biološkimi, kemičnimi infizikalnimi lastnostmi ter z njihovimi vzajemnimiodnosi z okoljem, vključno z živimi bitji.(2) Znanost, ki se ukvarja s procesi izčrpavanja inobnavljanja vodnih virov na kopnem in ki obravnavarazlične faze hidrološkega kroga.

Hydrologie hydrologie(1) Wissenschaft, die sich mit dem Wasser auf undunter der Landoberfläche, seinen Erscheinungs-formen, seiner Zirkulation, seiner räumlichen undzeitlichen Verteilung, seinen biologischen,chemischen und physikalischen Eigenschaften,seinen Reaktionen mit der Umwelt einschließlichseiner Beziehung zu den Lebewesen befaßt.(2) Wissenschaft, die sich mit den Prozessen desRückganges und der Wiederanreicherung derWasservorkommen der Landoberflächen befaßt unddie verschiedenen Phasen des hydrologischenKreislaufes behandelt.(3) Wissenschaft, vom Wasser, seinen Eigenschaftenund seinen Erscheinungsformen auf und unter derLandoberfläche sowie in den Küstengewässern (DIN4049).

(1) Science qui traite des eaux que l'on trouve a lasurface de la Terre, ainsi qu'au-dessus et au-dessous,de leur formation, de leur circulation et de leurdistribution dans le temps et dans l'espace, de leurspropriétés biologiques, physiques et chimiques et deleur interaction avec leur environnement, y comprisavec les etres vivants.(2) Science qui étudie les processus qui régissent lesfluctuations des ressources en eau des terresémergées et traite des différentes phases du cyclehydrologique.

0624 hydrolysis hidrolizaChemical reaction of water in which water as areactant produces a bond rupture. An inverse reactionto salt formation.

Kemična reakcija v vodi, pri kateri voda kot reagentpovzroča trganje vezi. Nasprotna reakcija kotoblikovanje soli.

Hydrolyse hydrolyseChemische Reaktion, bei der das Wasser alsReaktionsmittel eine chemische Bindung auflöst.Umgekehrte Reaktion zur Salzformation.

Réaction chimique de l'eau sur une substance, setraduisant par la rupture d'une liaison. C'est laréaction inverse de la formation d'un sel.

0625 hydrometeor hidrometeorLiquid or solid water particles falling through orsuspended in the atmosphere.

Tekoči ali trdni delci vode, ki padajo skozi ozračjeali v njem lebdijo.

Hydrometeor hydrométéoreFlüssige oder feste Wasserteilchen, die durch dieAtmosphäre fallen oder darin schweben.

Particules d'eau a l'état liquide ou solide tombant ouen suspension dans l'atmosphere.

0626 hydrometeorology hidrometeorologijaStudy of the atmospheric and land phases of thehydrological cycle, with emphasis on theinterrelationships involved. (GHP)

Preučevanje atmosferske in kopenske fazehidrološkega kroga, še zlasti v medsebojnipovezanosti. (GHP)

Hydrometeorologie hydrométéorologieWissenschaft von den atmosphärischen und denterrestrischen Teilen des hydrologischen Kreislaufes,der Schwerpunkt liegt auf den Wechselbeziehungen.

Etude des phases atmosphérique et terrestre du cyclehydrologique, et en particulier de leurs relationsmutuelles.


138

0627 hydrometric station hidrometrična postajasin. hidrološka postaja; vodomerna postaja

Station at which data on water in rivers, lakes orreservoirs are obtained on one or more of thefollowing elements: stage, streamflow, sedimenttransport and deposition, water temperature and otherphysical properties of water, characteristics of icecover and chemical properties of water. (TR)

Postaja za zbiranje podatkov o enem ali večnaslednjih hidroloških parametrov v rekah, jezerihali zadrževalnikih: o višini vode, pretoku,prodonosnosti, kalnosti, odlaganju plavin,temperaturi in drugih fizikalnih lastnostih vode,lastnostih ledene skorje in kemičnih lastnostih vode.(TR)

hydrometrische Station station hydrométriqueStation, die im Wasser von Flüssen, Seen undStauseen eines oder mehrere der folgenden Elementeerfaßt: Wasserstand, Abfluß, Sedimenttransport und -ablagerung, Wassertemperatur und anderephysikalische Eigenschaften des Wassers, Merkmaleder Eisdecke und chemische Eigenschaften desWassers.

Station ou sont effectués des relevés sur un ouplusieurs des éléments suivants relatifs aux eaux desrivieres, des lacs et des réservoirs : hauteur d'eau,débit, transport et dépôt de matériaux, température etautres propriétés physiques de l'eau, caractéristiquesde la couverture de glace et propriétés chimiques del'eau.

0628 hydrometry hidrometrijaScience of the measurement and analysis of waterincluding methods, techniques and instrumentationused in hydrology.

Znanost o merjenju in analizi vode vključno zmetodami, postopki in napravami, ki se uporabljajov hidrologiji.

Hydrometrie hydrométrieWissenschaft von der Messung und Analyse desWassers, einschließlich der in der Hydrologieangewandten Methoden, Techniken und Geräte.

Science du mesurage et de l'analyse de l'eau; ellecomprend les méthodes, les techniques etl'instrumentation utilisées en hydrologie.

0629 hydrophyte hidrofitPlant which normally grows in water or whichrequires a large amount of moisture.

Rastlina, ki navadno raste v vodi ali ki potrebujevelike količine vlage.

Hydrophyt hydrophyteEine normalerweise im Wasser wachsende Pflanzeoder eine Pflanze mit hohem Wasserbedarf.

Plante qui croît sur des sols en partie ou entierementsubmergés ou qui ont besoin de beaucoupd'humidité.

0630 hydrosphere hidrosferaThat part of the Earth covered by water and ice. Del Zemlje, pokrit z vodo in ledom.

Hydrosphäre hydrosphereTeil der Erde, der mit Wasser oder Eis bedeckt ist. Partie de la Terre occupée par les eaux et les glaces.

0631 hydrostatic pressure hidrostatični tlak(1) Isotropic pressure exerted by water at rest.(2) In soil water: (syn. neutral stress) pore pressure.

(1) Izotropični tlak, katerega povzroča mirujočavoda.(2) V vodi v tleh: porni tlak.

hydrostatischer Druck pression hydrostatique(1) Der von in Ruhe befindlichem Wasser ausgeübteisotrope Druck.(2) In Bodenwasser: Porendruck.

(1) Pression isotrope exercée par l'eau au repos.(2) Dans l'eau du sol : pression interstitielle.


139

0632 hyetographsee also rainfall intensity pattern

karta izohiet (1); hietograf (2)gl. tudi vzorec intenzitete dežja

(1) Map or chart displaying temporal or arealdistribution of precipitation.(2) Graph displaying the intensity of precipitationversus time.

(1) Karta ali diagram, ki kaže časovno ali prostorskoporazdelitev padavin.(2) Diagram, ki kaže intenzivnost padavin v času.

Isohyetenkarte (1); Hyetogramm (2)s.a. Verteilung der Regenintensität

carte d'isohyetes (1);hyétogramme (2)

(1) Karte oder Aufzeichnung, die die zeitliche undräumliche Verteilung des Niederschlages zeigt.(2) Graphische Darstellung derNiederschlagsintensität in Abhängigkeit von der Zeit.

(1) Représentation graphique de la distributionspatiale d'une précipitation sur une période de tempsdonnée.(2) Diagramme représentant l'intensité deprécipitation en fonction du temps.

0633 hygrometer higrometerInstrument for measuring the relative amount ofmoisture in the atmosphere, and for determining thedewpoint.

Naprava za merjenje relativne količine vlage vozračju in za določanje rosišča.

Hygrometer hygrometreGerät zur Messung der relativen Luftfeuchte, erlaubtauch die Bestimmung des Taupunktes.

Instrument mesurant l'humidité relative del'atmosphere et permettant de déterminer le point derosée.

0634 hygroscopic coefficient higroskopski količnikQuantity of moisture contained in a soil inequilibrium with an atmosphere saturated with watervapour, at a given temperature, expressed as apercentage of the weight of the oven-dried soil.

Količina vlage, ki jo zemljina vsebuje v ravnotežju zozračjem, ki je zasičeno z vodno paro, pri določenitemperaturi, izražena z odstotkom teže te zemljine,sušene v pečici.

hygroskopischer Koeffizient coefficient d'hygroscopicitéFeuchtigkeitsmenge im Boden unterGleichgewichtsbedingungen in einer mitWasserdampf gesättigten Atmosphäre, bei einerbestimmten Temperatur, ausgedrückt als Prozentsatzdes Gewichtes des ofentrockenen Bodens.

Quantité d'eau contenue dans un sol en équilibreavec une atmosphere saturée de vapeur d'eau, a unetempérature donnée, exprimée en pour cent du poidsde ce sol séché a l'étuve.

0635 hygroscopicity higroskopičnostCapacity of a porous medium to absorb atmosphericmoisture.

Sposobnost porozne snovi, da absorbira atmosferskovlago.

Hygroskopizität hygroscopicitéEigenschaft eines porösen Mediums, Feuchtigkeitaus der Atmosphäre aufzunehmen.

Capacité d'un milieu poreux d'absorber l'humiditéatmosphérique.

0636 hygroscopic moisture syn. hygroscopic water higroskopska vlaga sin. higroskopska voda(1) Moisture held in the soil in the zone of aeration inequilibrium with the atmospheric water vapour.(2) Water vapour, absorbed by soil particles,originally contained in the atmosphere.

(1) Vlaga, zadržana v tleh, ki je v območju aeracije vravnovesju z vodno paro v ozračju.(2) Vodna para, ki jo delci tal absorbirajo iz ozračja.

hygroskopische Feuchte; hygroskopisches Wasser eau hygroscopique(1) In der Belüftungszone des Bodens festgehaltenesWasser, das sich im Gleichgewicht mit dematmosphärischen Wasserdampf befindet.(2) Der von Bodenteilchen absorbierte, ursprünglichin der Atmosphäre enthaltene Wasserdampf.

(1) Eau retenue dans la zone d'aération du sol enéquilibre avec la vapeur d'eau dans l'atmosphere.(2) Vapeur d'eau initialement contenue dansl'atmosphere et absorbée par les particules du sol.


140

0637 hypolimnion hipolimnijWater below the thermocline in a stratified body ofwater. It is remote from surface influences and has arelatively small temperature gradient.

Voda pod termoklino v razslojenem vodnem telesu.Odmaknjena je vplivom s površine in ima relativnomajhen temperaturni gradient.

Hypolimnion; Tiefenwasser hypolimnionWasser unterhalb der Sprungschicht in einemgeschichteten Wasserkörper. Es ist weitgehendunbeeinflußt von den Einwirkungen der Oberflächeund hat ein relativ geringes Temperaturgefälle.

Couche d'eau qui, dans une masse d'eau stratifiée,est située sous le thermocline. Elle est soustraite auxinfluences de la surface et a un gradient thermiquerelativement faible.

0638 hysteresis (in stage-discharge relation) zanka pretočne krivuljesin. histereza pretočne krivulje

Variability of the stage-discharge relation at agauging station subject to variable water surfaceslope where, for the same gauge height, the dischargeon the rising stage is different from that on the fallingstage. (TR)

Spremenljivost odnosa med vodostajem in pretokomna merilni postaji, povezana s spremembo padcavodne gladine. Pri enakem vodostaju je pretok zanaraščajočo vejo hidrograma drugačen od pretoka zapadajočo vejo. (TR)

Hysterese (bei einer Abflußkurve) hystérésis (dans la relation hauteur-débit)Veränderung der Wasserstand-Abfluß-Beziehung aneiner Meßstation, beeinflußt durch ein variablesWasseroberflächengefälle. Bei gleichem Pegelstandunterscheidet sich der Abfluß bei steigendemWasserstand von dem bei fallendem Wasserstand.

Phénomene qui affecte la relation hauteur-débit aune station de jaugeage lorsque la pente de la surfacede l'eau est variable et qui a pour effet de fairecorrespondre, a une hauteur donnée a l'échelle, desdébits différents suivant qu'on est a la crue ou a ladécrue.

0639 ice ledSolid form of water. Voda v trdnem agregatnem stanju.

Eis glaceFeste Form von Wasser. Etat solide de l'eau.

0640 ice age ledena dobaParticular period of a geological era during whichextensive ice sheets (continental glaciers) coveredmany parts of the world.

Obdobje geološke dobe, v katerem so razsežneledene ploskve (celinski ledeniki) pokrivale velikodelov sveta.

Eiszeit âge glaciaireBestimmter Zeitraum einer geologischen Ära,während der ausgedehnte Eisdecken (Kontinental-gletscher) große Teile der Erde bedeckten.

Période particuliere d'une ere géologique pendantlaquelle des couches de glace tres étendues (glacierscontinentaux) se sont formées sur plusieurs partiesdu monde.

0641 iceberg ledena goraLarge mass of floating or stranded ice, more than 5 mabove sea-level, which has broken away either from aglacier or from an ice-shelf formation.

Večja masa plavajočega ali nasedlega ledu, ki se jeodlomila od ledenika ali ledene plošče in sega večkot pet metrov nad morsko gladino.

Eisberg icebergGroße Masse schwimmenden oder aufgelaufenenEises, mehr als 5 m über dem Meerespiegel, dieentweder von einem Gletscher oder einerSchelfeisformation abgebrochen ist.

Masse de glace de grandes dimensions, détachéed'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottantsur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5metres.

0642 ice break-up razpad leduDisintegration of an ice cover. Razkosanje ledenega pokrova.

Eisaufbruch débâcleAuflösen einer Eisdecke. Dislocation d'une couche de glace (en français ne

s'applique qu'a un cours d'eau).


141

0643 ice cap ledena kapaDome-shaped glacier usually covering a highlandarea.

Ledenik v obliki kupole, ki navadno pokriva višavje.

Eiskappe calotte glaciaireKuppelförmiger Gletscher, der meist einHochlandgebiet überdeckt.

Glacier en forme de dôme, recouvrant en généralune zone située en altitude.

0644 ice cover ledeni pokrovIce on the surface of an open body of water, e.g. alake or river.

Led na površini odprtega vodnega telesa, npr. jezeraali reke.

Eisdecke couche de glaceEis auf der Oberfläche eines offenen Wasserkörpers,z.B. eines Sees oder Flusses.

Glace formée a la surface d'une étendue d'eau libretelle que lac ou riviere.

0645 ice drift plavljenje leduMovement of ice fields or floes in lakes andreservoirs, caused by wind or currents.

Gibanje ledenih plošč v jezerih ali zbiralnikih zaradivetra ali tokov.

Treibeis dérive de la glaceDurch Wind oder Strömungen verursachte Bewegungvon Eisfeldern oder -schollen in Seen und Stauseen.

Mouvement de bancs morcelés de glace flottantesous l'action du vent ou des courants.

0646 ice forecast napoved leduStatement of expected ice phenomena for a specifiedperiod and for a specified locality. (TR)

Sporočilo o pričakovanju pojava ledu v določenemobdobju in na določenem mestu. (TR)

Eisvorhersage prévision de l'état des glacesAnkündigung eines zu erwartenden Eisphänomenesfür einen bestimmten Zeitraum und einen bestimmtenOrt.

Énoncé de l'évolution de l'état des glaces prévuepour une période donnée et un endroit donné.

0647 ice jam syn. ice dam; ice gorge ledeni zamašek sin. ledena pregradaAccumulation of ice at a given location which, in ariver, restricts the flow of water.

Kopičenje ledu na določenem mestu, kjer lahko vvodotoku povzroči zajezitev.

Eisversetzung; Eisstau embâcleAnhäufung von Eismassen an einer bestimmtenStelle, die in Fließgewässern den Wasserabfluß starkeinschränkt.

Amoncellement local de glace qui, dans un coursd'eau, fait obstacle a l'écoulement.

0648 ice laying trajanje ledu sin. zadrževanje leduDuration of ice cover. Časovno trajanje ledenega pokrova.

Eisdecke; Eisbedeckung durée de l'englacementDauer einer Eisbedeckung. Temps que dure la couche de glace.

0649 ice pelletssee also grains of ice

sodra sin. babje pšenogl. tudi ledena zrna

Precipitation of transparent or translucent pellets ofice, which are spherical or irregular, rarely conical,and which have a diameter of 5 mm or less.

Padavine v obliki prozornih ali prosojnih okroglihali nepravilnih, redko koničastih zrn ledu spremerom, manjšim od 5 mm (ki pri padcu na trdopodlago odskakujejo in se ne drobijo).

Graupels.a. 1120

grésilvoir aussi granules de glace

Niederschlag von durchsichtigen oderlichtdurchlässigen Eiskörnern, die rund oderunregelmäßig, nur manchmal kegelförmig sind, undderen Durchmesser 5 mm oder weniger beträgt.

Précipitation de particules de glace transparentes outranslucides, de forme sphérique ou irréguliere,rarement conique, dont le diametre n'excede pas 5mm.


142

0650 ice reefsee also ridging

ledeni grebengl. tudi grebenjenje ledu

Pressure ridge formed in an ice sheet. Greben na ledenem pokrovu, nastal zaradi tlakov.

Eisrücken crete de glacevoir aussi formation de cretes de glace

Durch Druck in einer Eisdecke zu Eisrückenzusammengeschobenes Eis.

Crete se formant sur une couche de glace sous l'effetde la pression.

0651 ice regime phase obdobje zaledenelostiA specified state of the ice regime of rivers, lakes andreservoirs, which depends on the intensity andduration of cooling or warming of the air.

Obdobje ledu na rekah, jezerih ali zbiralnikih,odvisno od intenzivnosti in trajanja hlajenja alisegrevanja zraka.

Eisregimephase état de murissement (de la glace)Bestimmter Zustand des Eisregimes von Flüssen,Seen und Stauseen, der von Intensität und Dauer derAbkühlung oder Erwärmung der Luft abhängt.

Stade défini d'évolution des glaces des cours d'eau,des lacs et des réservoirs, qui dépend de l'intensité etde la durée du refroidissement et du réchauffementde l'air.

0652 ice run pomikanje leduMovement of ice or slush ice with the current of astream.

Gibanje ledu ali ledene plundre po strugi vodotoka.

Eisbewegung dérive de la glaceBewegung von Eis oder Matscheis mit der Strömungeines Fließgewässers.

Mouvement de glace ou de bouillie de glace suivantle courant du cours d'eau.

0653 image posnetekRecorded representation of an object produced byoptical, electro-optical, optical-mechanical, orelectronic means.

Zapis, ki predstavlja objekt, posnet na optični,elektrooptični, mehaničnooptični ali elektronskinačin.

Bild imageDarstellung eines Gegenstandes mit Hilfe optischer,elektrooptischer, optischmechanischer oderelektronischer Mittel.

Représentation enregistrée d'un objet obtenue pardes procédés optiques, électro-optiques,opticomécaniques ou électroniques.

0654 image enhancement izboljšanje posnetka sin. izostritev posnetkaManipulation of image density to see more easilycertain features of the image. (MRS)

Spremenitev posnetka, da bi se na njem boljerazločevale določene podrobnosti.

Bildverbesserung accentuation d'imageManipulation der Rasterung, um bestimmteMerkmale des Bildes besser erkennen zu können.

Procédé qui consiste a agir sur la densité d'uneimage pour faire ressortir certaines caractéristiques.

0655 imbibition syn. soaking; wetting imbibicija sin. močenje; vlaženjeProcess by which a non-wetting fluid in a porousmedium is displaced by a wetting fluid.

Proces, pri katerem nemočilno tekočino v poroznemsredstvu zamenja močilna.

Durchfeuchtung imbibitionProzeß, bei dem eine nicht benetzende Flüssigkeit ineinem porösen Medium durch eine benetzendeFlüssigkeit verdrängt wird.

Processus par lequel en milieu poreux un liquide nonmouillant est déplacé par un liquide mouillant.


143

0656 impervious syn. impermeable neprepustenHaving a texture that does not permit water to movethrough it perceptibly under static pressure ordinarilyfound in subsurface water. (IGH)

Nanašajoč se na sloj s teksturo in gostoto, ki vodi pristatičnem tlaku, navadno prisotnem vpodpovršinskem toku, ne dopušča zaznavnegagibanja skozi sloj. (IGH)

undurchlässig imperméableEigenschaft, Wasser unter statischem Druck, wieallgemein in unterirdischem Wasser vorgefunden,wahrnehmbar nicht durchzulassen.

Se dit d'un matériau dont la texture ne permet pasque l'eau le traverse de façon perceptible sous lapression statique qu'on trouve habituellement dansles eaux souterraines.

0657 impervious boundary neprepustna mejaBoundary of a flow domain through which no flowcan take place because of greatly reducedpermeability on the other side of the boundary.

Meja tokovnega območja, skozi katero ni pretokazaradi zelo zmanjšane prepustnosti formacij na drugistrani meje.

undurchlässige Grenze limite étanche syn. limite a flux nulGrenze eines Durchflußgebietes, durch die wegenstark verminderter Durchlässigkeit auf der anderenSeite kein Durchfluß stattfinden kann.

Dans un domaine d'écoulement, limite a partir delaquelle il n'y a plus d'écoulement, la perméabilitéétant extremement réduite de l'autre côté de cettelimite.

0658 impoundment zbiralnikBody of water formed by collecting water, as by adam.

Vodno telo, oblikovano z zbiranjem vode, npr. spregrado.

Stau retenueDurch Ansammlung von Wasser gebildeterWasserkörper, z.B. durch einen Damm.

Etendue d'eau formée par accumulation, par exempleen amont d'un barrage.

0659 inbank capacitysyn. bankfull discharge

prevodnost strugesin. pretočna sposobnost struge; strugotvornipretok

Discharge conveyed in a water course withoutovertopping the banks.

Pretok vode v vodotoku brez prelivanja čez brežine.

bordvoller Durchfluß débit a pleins bordsDurchfluß in einem Wasserlauf ohne Überflutung derUfer.

Débit qui peut passer dans le lit d'un cours d'eau sansdébordement.

0660 incised river reka z globoko vrezano strugo sin. vrezana rekaRiver which has cut its channel through the bed ofthe valley floor.

Reka, ki je vrezala svojo strugo v dno doline.

eingeschnittener Fluß riviere encaisséeFluß, der sein Bett in die Talsohle eingeschnitten hat. Riviere qui a taillé son lit dans le fond d'une vallée.

0661 inclined gauge; inclined gage (A) poševni vodomerSloping water level gauge graduated to indicatevertical heights.

Nagnjen vodomer z merilom, prirejenim zaoznačevanje navpične razdalje.

Schrägpegel échelle inclinéeSchräg geneigte Pegellatte mit einer Meßeinteilung,an der man die senkrechten Höhen ablesen kann.

Échelle limnimétrique non verticale, mais graduéeen hauteurs verticales.


144

0662 index of determinationsee also coefficient of determination

določitveni kazalecgl. tudi določitveni količnik

Index equal to one minus the coefficient ofdetermination.

Kazalec enak ena minus določitveni količnik.

Bestimmungsindex indice de déterminationvoir aussi coefficient de détermination

Kennziffer gleich 1 minus dem Bestimmungs-beiwert.

Indice égal a un moins le coefficient dedétermination.

0663 induced recharge vzpodbujeno polnjenjesin. vzpodbujeno bogatenje

Withdrawal of groundwater at a location adjacent to astream or body of surface water so that lowering ofthe groundwater level will induce water to enter theground from the stream or surface source.

Odvzem podtalnice v bližini vodotoka ali vodnegatelesa, tako da bi znižanje gladine podtalnicevzpodbudilo dotok vode v podzemlje iz struge alidrugega površinskega vira.

erzwungene Anreicherung; Uferfiltration recharge induiteGrundwasserentnahme an einer bestimmten Stellenahe einem Fließ- oder Oberflächengewässer mitdem Ziel, durch die Absenkung derGrundwasseroberfläche, Wasser vom Fließ- oderOberflächengewässer in den Untergrund einzuleiten.

Extraction d'eau souterraine en un point voisin d'uncours d'eau ou d'un plan d'eau, de maniere quel'abaissement du niveau de la nappe provoque unappel des eaux de surface vers le sous-sol.

0664 infiltration pronicanje sin. infiltracijaFlow of water through the soil surface into a porousmedium.

Tok vode iz površine tal v porozno snov v globino.

Infiltration infiltrationBewegung von Wasser durch die Bodenoberfläche inein poröses Medium.

Mouvement de l'eau pénétrant dans un milieuporeux depuis la surface du sol.

0665 infiltration capacity sposobnost pronicanja sin. kapaciteta infiltracijeMaximum rate at which water can be absorbed by agiven soil per unit area under given conditions.

Maksimalna količina vode, ki jo določena zemljina vdoločenih razmerah lahko absorbira na enotopovršine.

Infiltrationskapazität capacité d'infiltrationMaximale Wassermenge, die von einem bestimmtenBoden pro Flächen- und Zeiteinheit unter bestimmtenBedingungen aufgenommen werden kann.

Vitesse maximale a laquelle un sol donné, dans desconditions données, peut absorber de l'eau par unitéde surface.

0666 infiltration coefficient količnik pronicanja sin. količnik infiltracijeRatio of infiltration to rainfall. Delež pronicanja glede na padavine, podan z

debelino vodne plasti na časovno enoto.

Infiltrationskoeffizient coefficient d'infiltrationVerhältnis Infiltration zu Niederschlag. Rapport de l'infiltration aux précipitations.

0667 infiltration gallerysee also kanat

drenažna galerija sin. drenažni rovgl. tudi kanat

Low gradient closed conduit (drain or tunnel) duginto an aquifer and collecting groundwater by gravityflow.

V vodonosnik vkopan zaprt kanal (dren ali tunel) znizkim tlakom vode, ki zbira vodo s pomočjotežnostnega toka.

Sickerstollen; Sickertunnel galerie filtrante syn. galerie drainantevoir aussi foggara

Geschlossener Graben mit leichtem Gefälle,gegraben in einen Grundwasserleiter, zur Aufnahmevon Grundwasser durch Schwerkraftfließen.

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) defaible pente aménagé dans un aquifere pour collecterpar gravité les eaux souterraines.


145

0668 infiltration index kazalec pronicanja sin. kazalec infiltracijeAverage rate of infiltration derived from a timeintensity graph of rainfall in such a manner that thevolume of rainfall in excess of this rate will equal thevolume of storm runoff.

Iz diagrama časovne odvisnosti intenzivnostipadavin določena srednja vrednost pronicanja, takoda je prostornina padavin, večjih od te vrednosti,enaka prostornini površinskega odtoka.

Infiltrationsindex indice d'infiltrationMittlere Versickerungsrate, abgeleitet von einerRegenintensitätskurve; dabei entspricht das überdiese Menge hinausgehende Volumen der Menge desStarkregenabflusses.

Taux moyen d'infiltration déduit d'un hyétogrammede telle maniere que le volume de pluiecorrespondant a la partie du hyétogramme située au-dessus de l'ordonnée correspondant a ce taux soitégal au volume ruisselé.

0669 infiltration routing račun pronicanja sin. račun infiltracije; bilančnametoda izračuna infiltracije

Procedure of computing the downward movement ofwater through an unsaturated bed by taking intoaccount stepwise movement of the wetting front andthe changes of water storage in each soil horizon.

Postopek za izračun gibanja vode navzdol skozinezasičene sloje z upoštevanjem postopneganapredovanja vlažne fronte in sprememb stopnjevlažnosti v posameznih slojih tal.

Infiltrationsberechnung calcul de l'infiltration par la méthode des bilanshydrodynamiques

Verfahren zur Berechnung der Abwärtsbewegungvon Wasser durch die ungesättigte Zone unterBerücksichtigung der schrittweisen Bewegung derFeuchte und der Veränderung des Wasservorrates injedem Bodenhorizont.

Méthode d'évaluation du mouvement descendant del'eau a travers une couche non saturée, en prenant encompte l'avance progressive du front humide et lesvariations de stockage de l'eau dans chaque horizondu sol.

0670 infiltration well syn. diffusion wellsee also injection well

ponikovalni vodnjak sin. infiltracijski vodnjakgl. tudi nalivalni vodnjak

Recharge well that is sunk only into the unsaturatedzone; distinguished from an injection well. (IGH)

Vodnjak za bogatenje podtalnice, ki naliva vodosamo v nezasičenem delu vodonosnika; se razlikujeod nalivalnega vodnjaka. (IGH)

Sickerbrunnen; Schluckbrunnens.a. Einleitungsbrunnen

puits d'infiltrationvoir aussi puits d'injection

Anreicherungsbrunnen, der nur bis in die ungesättigteZone geführt wird, im Gegensatz zu einemEinleitungsbrunnen.

Puits absorbant arreté dans la zone non saturée,n'atteignant pas la nappe. Différent d'un puitsd'injection.

0671 infiltrometer merilec pronicanja sin. infiltrometerDevice for measuring the rate of infiltration. Naprava za merjenje deleža pronicanja.

Infiltrationsmesser infiltrometreVorrichtung zur Messung der Infiltrationsrate. Dispositif de mesure du taux d'infiltration.

0672 inflow dotok sin. pritok; vtokFlow of water into a stream, lake, reservoir,container, basin, aquifer system, etc.

Dotok vode v strugo, jezero, zbiralnik, sod, bazen,vodonosnik ipd.

Zufluß débit entrantIn ein Fließgewässer, einen See, Stausee, Behälter,ein Gebiet, Grundwassersystem etc. einfließendesWasser.

Eau arrivant dans un aquifere, un cours d'eau, un lac,un réservoir, etc.


146

0673 influent seepage napajanjesin. precejanje; pronicanje; tok napajanja

Movement of gravity water in the zone of aerationfrom the ground surface toward the water table.

Gibanje težnostne vode s površine do podtalnice.

Versickerung; Tiefenversickerung percolationBewegung des Gravitationswassers in der aerobenZone von der Erdoberfläche zur Grundwasser-oberfläche.

Mouvement par gravité de l'eau dans la zoned'aération, qui conduit l'eau de la surface vers lanappe.

0674 initial gradient začetni padec sin. začetni gradientMinimum value of the hydraulic gradient in a soilbelow which there is no flow through the soil.

Najmanjša vrednost hidravličnega padca v zemljini,pri katerem se voda skozi njo več ne giblje.

Schwellengradient gradient initialMindestwert des hydraulischen Gefälles in einemBoden, unterhalb dem kein Durchfluß im Bodenstattfindet.

Valeur minimale du gradient hydraulique au-dessousde laquelle il n'y a pas d'écoulement a travers le sol.

0675 initial rainfall začetne padavineRainfall at the beginning of a storm before thedepression storage is completely filled.

Padavine na začetku nevihte, preden so lužepopolnoma zapolnjene z vodo.

Initialregen pluie initialeRegenmenge, die zu Beginn eines Regenereignissesfällt, bevor das Speichervermögen von Vertiefungenvollständig ausgeschöpft ist.

Pluie qui tombe au début d'une averse, avant que lestockage dans les dépressions du sol soit saturé.

0676 injection tank injekcijska posodasin. Boyle-Mariottova posoda; injektor

Device allowing the injection at a constant rate of theparent concentrated solution in dilution gauging.

Naprava za vbrizgavanje stalne količine vhodnekoncentracije raztopine v merilec pretoka s sledilom.

Injektionsbehälter vase d'injectionVorrichtung, die die gleichmäßige Injektion derkonzentrierten Grundlösung bei derVerdünnungsmessung ermöglicht.

Appareil permettant d'injecter a débit constant lasolution mere concentrée au cours d'un jaugeage pardilution.

0677 injection wellsee also infiltration well

nalivalni vodnjak sin. injekcijski vodnjakgl. tudi ponikovalni vodnjak

Recharge well that is sunk into an aquifer and usedfor direct injection of water; distinguished from aninfiltration well. (IGH)

Vodnjak za bogatenje, ki je pogreznjen vvodonosnik in ga uporabljamo za neposrednovbrizgavanje vode; se razlikuje od ponikovalnegavodnjaka. (IGH)

Einleitungsbrunnens.a. Sickerbrunnen

puits d'injectionvoir aussi puits d'infiltration

Anreicherungsbrunnen, der unmittelbar in denGrundwasserleiter führt und zur direkten Einleitungvon Wasser benutzt wird, im Gegensatz zumSickerbrunnen.

Puits de recharge pénétrant un aquifere et servant al'injection directe d'eau. Se distingue d'un puitsd'infiltration.

0678 inland ice sheet syn. inlandsis kopenski ledeni pokrovMass of ice and snow of considerable thickness andlarge area.

Masa ledu in snega pomembne debeline naobsežnem območju.

Inlandeisdecke; Inlandeis inlandsisEis- und Schneemasse von beträchtlicher Mächtigkeitund großer Ausdehnung.

Masse de glace et neige d'une épaisseurconsidérable, recouvrant de vastes étendues.


147

0679 inletsee also intake

vtok sin. dovodgl. tudi zajetje

(1) Upstream end of any structure through whichwater may flow.(2) Structure admitting water supplies from thesource or through an intake structure built upstream.

(1) Gorvodni del katerega koli objekta, skozikaterega lahko teče voda.(2) Objekt, ki omogoča oskrbo z vodo iz vira aliskozi zajemni objekt, zgrajen gorvodno.

Einlaufs.a. Einlaßbauwerk

prise d'eau (1);canal (ou conduite) de prise (2)

(1) Das oberseitige Ende eines Bauwerkes, durch dasWasser fließen kann.(2) Bauwerk zur Ableitung von Wasser über ein imOberstrom errichtetes Einlaßbauwerk.

(1) Extrémité amont de tout ouvrage a travers lequell'eau peut s'écouler.(2) Ouvrage destiné a amener l'eau de la sourced'alimentation par l'intermédiaire d'une priseconstruite en amont.

0680 insolation insolacija sin. sončno obsevanjeAmount of direct solar radiation incident per unithorizontal area.

(1) Izpostavljenost objekta soncu.(2) Količina direktnega sončnega obsevanja, ki padena enoto vodoravne površine.

Sonneneinstrahlung insolationDirekte Sonneneinstrahlung pro horizontalerFlächeneinheit.

Quantité de rayonnement solaire direct incident parunité d'aire horizontale.

0681 instantaneous unit hydrograph takojšnji hidrogram enoteUnit hydrograph resulting from unit amount ofeffective precipitation applied to a drainage basin inan infinitesimally short time.

Hidrogram enote, rezultat enote efektivnih padavin,padlih na prispevno površino v neskončno kratkemčasu.

unverzögerte Einheitsganglinie hydrogramme unitaire instantanéEinheitsganglinie, entstanden aus einerMengeneinheit effektiven Niederschlages auf einEinzugsgebiet in unendlich kurzer Zeit.

Hydrogramme unitaire résultant d'une précipitationefficace de valeur unité sur un bassin pendant untemps infiniment court.

0682 instream usesyn. inchannel use; non-withdrawal use

raba v strugisin. brezodjemna raba; raba brez odjema

Water use taking place within the stream channel.Examples are run-of-the river hydroelectric powergeneration, navigation, water quality improvement,fish breeding, and recreation.

Raba vode v sami strugi vodotoka, npr. zaizkoriščanje vodnih moči v pretočni hidroelektrarni,za plovbo, izboljšanje kakovosti vode, ribištvo inrekreacijo.

Wassernutzung im Gerinne utilisation non consommatrice d'eauWassernutzung, die innerhalb des Fließgerinnesstattfindet, z.B. Wasserkraftnutzung, Schiffahrt,Fischzucht, Erholung.

Utilisation de l'eau dans le cours d'eau lui-meme.Exemples : production hydroélectrique au fil del'eau, navigation, amélioration de la qualité de l'eau,aquaculture et loisirs.


148

0683 insulated streamsee also gaining stream; losing stream; perchedstream

izolirani vodotokgl. tudi hranjeni vodotok; ponikajoči vodotok;viseči vodotok

Stream or stretch of stream, perched or not, whichwith respect to groundwater neither contributes waterto the saturated zone, nor receives water from it. It isseparated from the saturated zone by an impermeablebed. (IGH)

Vodotok ali del vodotoka, viseč ali neviseč, kihidravlično ni povezan s podtalnico niti z zasičenocono, od katere je ločen z neprepustnim dnom.(IGH)

isolierter Wasserlaufs.a. gewinnender Wasserlauf; verlierenderWasserlauf

cours d'eau indépendantvoir aussi cours d'eau drainant; cours d'eauinfiltrant; cours d'eau perché

Wasserlauf oder Gewässerabschnitt, der demGrundwasser weder durch die gesättigte Zone Wasserzuführt noch daraus erhält. Er ist durch einundurchlässiges Bett von der gesättigten Zonegetrennt.

Cours d'eau, perché ou non, a lit colmaté, sansliaison hydraulique ni échange d'eau en aucun sensavec les aquiferes riverains.

0684 intakesee also inlet (2)

zajetje sin. zajemgl. tudi vtok

Structure or site, the purpose of which is to control,regulate, divert, and admit water directly from thesource, through an inlet built upstream.

Objekt ali mesto za nadzor, regulacijo in zbiranjevode neposredno iz vira skozi gorvodno zgrajenivtok.

Einlaßbauwerk prise d'eauvoir aussi canal (ou conduite) de prise

Bauwerk zur Ableitung, Messung oder Steuerungvon Wasser direkt im Fluß mittels eines oberhalbliegenden Einlaufbauwerkes.

Ouvrage de commande de l'admission de l'eau dansun systeme d'utilisation. Elle peut permettre derégler cette admission, d'effectuer des dérivations;elle peut etre alimentée directement par la source ourecevoir l'eau d'une prise amont.

0685 intake areasyn. recharge area; replenishment area

območje bogatenjasin. območje infiltracije

Area which contributes water to an aquifer, either bydirect infiltration or by runoff and subsequentinfiltration.

Območje, ki prispeva vodo v vodonosnik zdirektnim ponikanjem ali z odtokom in natoponikanjem.

Versickerungsfläche;Grundwasseranreicherungsgebiet

surface d'alimentationsyn. zone d'alimentation

Gebiet, das dem Grundwasserleiter durch direkteVersickerung oder durch Oberflächenabfluß undnachfolgende Versickerung Wasser zuführt.

Zone qui contribue a l'alimentation d'une formationaquifere, soit par infiltration directe, soit parinfiltration différée d'une partie de l'écoulement desurface.

0686 integration method integralna metodaMethod of estimating quantities such as the meanvelocity or mean sediment concentration in a vertical,involving the raising and lowering of an instrumentat a constant rate over the entire depth of the vertical.

Metoda za določanje veličin, kot sta srednja hitrostali srednja koncentracija plavin v navpičnici, znapravo, ki jo enakomerno spuščamo in dvigamo pocelotni globini te navpičnice.

Integrationsmethode méthode par intégrationMethode zur Bestimmung von Größen, wie mittlereGeschwindigkeit oder mittlere Sediment-konzentration in einer Meßlotrechten durch gleich-mäßiges Hochziehen und Herunterlassen einesMeßinstrumentes über die Gesamttiefe derMeßlotrechten.

Méthode qui consiste a estimer des variables tellesque la vitesse ou la concentration en matériaux,moyennes sur une verticale, en montant oudescendant un appareil a une vitesse constante toutle long de cette verticale.


149

0687 intensity-duration-frequency curve intenzitetna krivuljasin. časovni diagram intenzivnosti

Curve showing the probability of various short-period rainfall rates for various durations ofprecipitation at a given location. Often a family ofcurves is shown, each depicting a specific occurrencefrequency or return period in years.

Krivulja, ki kaže verjetnost različnih kratkotrajnihpadavin (intenzitete nalivov) za različna trajanja inpovratne dobe v letih na danem mestu. Pogostodružina krivulj, od katerih vsaka podaja verjetnostpojava v odstotkih oz. povratno dobo v letih.

Intensität-Dauer-Häufigkeit-Kurve courbe intensité-durée-fréquenceKurve, die die Wahrscheinlichkeit verschiedenerkurzfristiger Niederschlagsmengen für verschiedeneNiederschlagsdauern an einem bestimmten Ortdarstellt. Oft handelt es sich auch um eineKurvenschar, wobei jede Kurve eine bestimmteVorkommenshäufigkeit oder Wiederkehrzeit inJahren darstellt.

Courbe donnant la probabilité de diverses intensitésde pluie de courte durée pour diverses durées en unlieu donné. Il s'agit souvent d'une famille de courbes,dont chacune représente une certaine fréquenced'occurrence ou une certaine période de retourexprimée en années.

0688 interception prestrezanje (1);prestrežene padavine (2)

(1) Process by which precipitation is caught and heldby vegetation (canopy and litter structures) then maybe lost by evaporation without reaching the ground.(2) Quantity of interception equal to or less thaninterception capacity.

(1) Prestrezanje padavin na rastlinju (listju alipodrastju), kjer lahko izhlapijo, ne da bi dosegle tla.(2) Količina prestreženih padavin, enaka ali manjšaod zmogljivosti prestrezanja.

Interzeption interception(1) Vorgang, bei dem Niederschlag durch dieVegetation (Kronendach und Streu) aufgefangenwird und dann durch Verdunstung verlorengehenkann, ohne den Boden zu erreichen.(2) Menge der Interzeption gleich oder geringer alsdie Interzeptionskapazität.

(1) Processus par lequel une partie des précipitationsest captée et retenue par la végétation (frondaisondes arbres et litiere), puis évaporée sans avoir atteintla surface du sol.(2) Quantité d'eau interceptée, égale ou inférieure ala capacité d'interception.

0689 interflow syn. prompt subsurface flow vmesni odtok(1) That portion of the precipitation which has notpassed down to the water table, but is dischargedfrom the area as subsurface flow into streamchannels.(2) Flow of water from ephemeral zones ofsaturation. It moves through the upper strata of aformation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.

(1) Del padavin, ki ne ponikne do podtalnice,temveč kot podpovršinski tok izteka iz območja vstrugo vodotoka.(2) Tok vode iz kratkotrajno zasičene cone, ki segiblje skozi zgornje sloje formacije v veliko večjihkoličinah od normalnega izcejanja bazičnega toka.

Zwischenabfluß; Interflow; unechterGrundwasserabfluß

ruissellement retardésyn. écoulement hypodermique

(1) Anteil des Niederschlages, der nicht bis zurGrundwasseroberfläche gelangt, sondern aus demGebiet als unterirdischer Abfluß den Wasserläufenzufließt.(2) Wasserströmung aus zeitweilig gesättigtenSchichten. Sie bewegt sich durch die oberenSchichten einer Formation mit einer Menge, die weitüber der der normalen Versickerung liegt.

(1) Portion des précipitations infiltrées qui n'est pasdescendue jusqu'a la nappe libre mais qui passe de lasurface du sol vers les cours d'eau en cheminant au-dessous de la surface du sol.(2) Mouvement de l'eau venant de zones desaturation temporaire. L'eau circule dans les couchessupérieures du sol a une vitesse bien supérieure a lavitesse normale de l'écoulement souterrain.


150

0690 intermediate belt of soil moisture vmesni pas vlage v zemljiniThat part of the unsaturated zone which extends fromthe lower edge of the root zone to the upper limit ofthe capillary zone.

Nezasičeno območje, ki se razteza od spodnjega delakoreninskega do zgornje meje kapilarnega območja.

intermediäre Bodenfeuchtezone zone intermédiaireTeil der ungesättigten Zone, der sich von der oberenGrenze des Kapillarsaumes bis zum unteren Ende derWurzelzone erstreckt.

Partie de la zone non saturée comprise entre la limiteinférieure de la zone des racines et la limitesupérieure de la frange capillaire.

0691 intermittent spring syn. periodic spring presihajoči izvirSpring, the discharge of which occurs only duringcertain periods and ceases at other periods.

Izvir, pri katerem se pretok pojavlja samo občasno.

intermittierende Quelle; periodische Quelle source intermittenteQuelle, die nur zu gewissen Zeiten Wasser abgibtund periodisch versiegt.

Source qui ne débite qu'a certaines périodes ets'arrete entre-temps.

0692 intermittent stream syn. ephemeral streamsee also wadi

presihajoči vodotok sin. efemeralni vodotokgl. tudi vadi

Stream which flows only in direct response toprecipitation or to the flow of an intermittent spring.

Vodotok, ki teče samo kot neposreden odtokpadavin ali kot odtok iz presihajočega izvira.

intermittierender Flußs.a. Wadi

cours d'eau intermittentsyn. cours d'eau éphémerevoir aussi oued

Wasserlauf, in dem nur unmittelbar nachNiederschlägen oder nach Wasserabgabe einerintermittierenden Quelle Wasser fließt.

Cours d'eau qui ne coule qu'en réponse directe a uneprécipitation ou est alimenté par une sourceintermittente.

0693 International Hydrological Decade (IHD) mednarodno hidrološko desetletje (IHD)Ten years (1965–1974) of intensive internationalhydrological activities launched and sponsored byUNESCO in cooperation with other UN agencies.

Desetletje (1964–1974) intenzivnih mednarodnihhidroloških dejavnosti, organiziranih in vodenih podpokroviteljstvom UNESCA v sodelovanju z ostalimiagencijami ZN.

Internationale Hydrologische Dekade (IHD) Décennie hydrologique internationale (DHI)Zehn Jahre (1965–1974) intensiver hydrologischerTätigkeiten, ein Programm, das durch die UNESCOin Zusammenarbeit mit anderen UN-Organisationeneingerichtet und unterstützt wurde.

Période de 10 ans (1965–1974) d'intense activitéhydrologique internationale, patronnée parl'UNESCO avec la collaboration d'autres institutionsdu systeme des Nations Unies.

0694 interrupted stream prekinjani vodotokStream which contains alternating stretches ofperennial and intermittent flow.

Vodotok, pri katerem se izmenjujejo nepresihajoči inpresihajoči odseki.

unterbrochener Wasserlauf cours d'eau discontinuWasserlauf, der streckenweise ganzjährig undstreckenweise zeitweilig Wasser führt.

Cours d'eau comportant des tronçons a écoulementpérenne intercalés avec des tronçons a écoulementintermittent.

0695 interstitial velocity porna hitrost sin. efektivna hitrostRate of movement of water within the pores as wellas from one pore to another in porous media.

Hitrost gibanja vode v porah in med porami poroznesnovi.

Geschwindigkeit des Interstitialwassers vitesse intergranulairesyn. vitesse de déplacement; vitesse de pore;vitesse particulaire; vitesse réelle

Geschwindigkeit der Wasserbewegung in den Porensowie in einem porösen Medium von einer Pore zuranderen.

Vitesse du mouvement de particules d'eau al'intérieur des pores ainsi que d'un pore a un autredans un milieu poreux.


151

0696 interstitial watersee also connate water; fossil water

razpoklinska voda sin. intersticijska vodagl. tudi fosilna voda; konatna voda

Water contained in the interstices of the rock. Voda v razpokah kamnin.

Interstitialwassers.a. eingeschlossenes Porenwasser; fossiles Wasser

eau interstitiellevoir aussi eau connée; eau fossile

Wasser in den Poren eines Gesteines (oder Bodens). Eau qui se trouve dans les interstices des roches.

0697 intertropical convergence zone (ITCZ) intertropsko območje konvergence (ITCZ)Narrow zone where the trade winds of the northernand southern hemispheres meet.

Ozko območje, kjer se srečujejo pasati severne injužne poloble.

innertropische Konvergenzzone (ITCZ) zone de convergence intertropicale (ZCIT)Schmale Zone, in der die Passatwinde der nördlichenund südlichen Hemisphäre aufeinanderstoßen.

Zone étroite ou se rencontrent les alizés des deuxhémispheres.

0698 intrinsic permeability specifična prepustnost sin. notranja prepustnostProperty of a porous medium which allows for themovement of liquids and gases through it under thecombined action of gravity and pressure.

Lastnost porozne snovi, skozi katero se pod skupnimvplivom težnosti in tlaka morejo gibati tekočine inplini na enoto površine por.

intrinsische Permeabilität perméabilité intrinseque(1) Eigenschaft eines porösen Mediums, unter demgemeinsamen Einfluß von Schwerkraft und Druck,Flüssigkeiten und Gase durchzulassen.(2) Mit hydraulischer Leitfähigkeit über Wichte unddynamische Viskosität verknüpfte Eigenschaft desBodens.

Propriété d'un milieu poreux qui permet a desliquides ou des gaz de se mouvoir a travers ce milieusous l'action combinée de la gravité et de la pression.

0699 intumescence nabreknjenjeTemporary and mobile swelling of the water surfacein a stream or a lake.

Začasno in premikajoče se zvišanje vodostaja vvodotoku ali jezeru.

Intumeszenz intumescenceVorübergehendes und leicht veränderbaresAnschwellen der Wasseroberfläche in einem Flußoder See.

Surélévation temporaire et mobile de la surface d'uncours d'eau ou d'un lac.

0700 invert dno (1); peta objekta (2)Lowest part of the cross section of a channel or ahydraulic structure. (TR)

Najnižji del prečnega prereza struge (1) alihidrotehničnega objekta, npr. prepusta (2).

Sohle radierNiedrigster Teil des Querschnittes eines Gerinnesoder eines hydraulischen Bauwerkes.

Partie inférieure de la section transversale d'un canalou autre ouvrage hydraulique.

0701 inverted capacity ponikovalna zmogljivostsin. nalivalna zmogljivost; absorpcijskakapaciteta

Maximum rate at which a recharge well can disposeof water admitted to it.

Največja intenzivnost, s katero nalivalni vodnjaklahko odda v sebe speljano vodo.

Sickerbrunnenkapazität capacité d'absorption (d'un puits)syn. absorptivité; injectivité

Wassermenge, die ein Anreicherungsbrunnenverarbeiten kann.

Débit maximal avec lequel un puits absorbant peutlaisser passer l'eau qui y pénetre.


152

0702 irrigation namakanjeArtificial application of water to lands foragricultural purposes.

Umetno dovajanje vode tlem za potrebe kmetijstva.

Bewässerung irrigationKünstliche Wassergaben für landwirtschaftlichgenutzte Flächen.

Apport artificiel d'eau sur des terres a des finsagricoles.

0703 irrigation requirementsee also water requirement

namakalne potrebegl. tudi potrebe po vodi

Quantity of water, exclusive of precipitation, that isrequired for optimal crop production.

Količina vode, brez upoštevanja padavin, potrebnaza najbolj učinkovit razvoj poljščin.

Bewässerungsbedarf besoins en eau d'irrigationvoir aussi besoins en eau

Wassermenge ohne Niederschlag, die für einenoptimalen Ernteertrag erforderlich ist.

Quantité d'eau qu'il est nécessaire d'ajouter auxprécipitations pour une production agricoleoptimale.

0704 isobath globinska plastnica (podtalnice) sin. izobataContour line (or surface) of equal depth of the watertable below the ground surface.

Črta (ali ploskev) enake globine podtalnice.

Flurabstandsgleiche isobathe (de la nappe souterraine libre)Linie gleicher Tiefenlage des Grundwasserspiegelsunter der Erdoberfläche.

Courbe d'égale profondeur de la surface de la nappeau-dessous de la surface du sol.

0705 isochrone map karta časovnih plastnic sin. karta izohronMap or chart of a drainage basin in which a series oflines (isochrones) gives the times of travel of wateroriginating on each isochrone to reach the outlet ofthe basin.

Karta prispevnega območja s črtami (izohronami), kikažejo enake čase stekanja vode od točke na vsakičrti do iztoka z območja.

Isochronenkarte carte des isochronesKarte oder Diagramm eines Einzugsgebietes mitIsochronen, die angeben, welche Zeit Wasserbenötigt, um von einer dieser Linien bis zum Auslaufdes Einzugsgebietes zu gelangen.

Carte d'un bassin hydrographique sur laquelle unesérie de courbes (isochrones) indique le temps deparcours de l'eau entre une de ces courbes et ledébouché du réseau hydrographique.

0706 isogramsee also isopleth

izočrtagl. tudi hidrološka plastnica

On a diagram or chart, the line of equal value of ahydrological or meteorological element.

Črta na diagramu ali karti z enako vrednostjohidrološke ali meteorološke spremenljivke.

Isogramms.a. Isolinie; Isoplethe

isogrammevoir aussi isoplethe

Linie in einem Diagramm oder einer Karte, diegleiche Werte eines hydrologischen odermeteorologischen Elementes verbindet.

Sur une carte, ligne d'égale valeur d'une variablehydrologique, météorologique ou autre.

0707 isohaline slanostna plastnica sin. izohalinaLine (or surface) connecting points of equal salinecontent in groundwater or bodies of surface water.

Črta (ali ploskev), ki jo sestavljajo točke podtalniceali teles površinskih voda z enako slanostjo(vsebnostjo soli).

Isohaline isohalineLinie (oder Fläche), die Punkte gleichen Salzgehaltesim Grund- oder Oberflächenwasser verbindet.

Courbe d'égale concentration en sel dans des eauxsouterraines ou des eaux de surface.


153

0708 isohyet padavinska plastnica sin. izohietaLine joining the points where the amount ofprecipitation, in a given period, is the same.

Črta, ki povezuje točke z enako količino padavin vdoločenem obdobju.

Isohyetes.a. Isopluviallinie

isohyete

Verbindungslinie von Punkten gleicherNiederschlagsmenge für einen bestimmten Zeitraum.

Ligne joignant les points ou la hauteur deprécipitation recueillie au cours d'une périodedonnée est la meme.

0709 isolated porositysee also effective porosity; porosity

zaprta poroznostgl. tudi efektivna poroznost; poroznost

Property of rock or soil containing non-communicating interstices expressed as the percent ofbulk volume occupied by such interstices;numerically equal to the difference between porosityand effective porosity. (IGH)

Lastnost kamnin ali zemljin, ki vsebujejomedsebojno nepovezane pore, izražena kot odstotekprostornine por; številčno enaka razliki medporoznostjo in efektivno poroznostjo. (IGH)

isolierte Porositäts.a. effektive Porosität; Porosität

porosité close syn. porosité vacuolairevoir aussi porosité; porosité ouverte

Eigenschaft eines Gesteines oder Bodens mit nichtkommunizierenden Hohlräumen, ausgedrückt inProzent des Gesamtvolumens dieser Hohlräume;numerisch entspricht sie der Differenz zwischenPorosität und nutzbarer Porosität.

Porosité d'une roche ou d'un sol contenant desinterstices ne communiquant pas entre eux, expriméepar le pourcentage du volume total occupé par cesinterstices; elle est numériquement égale a ladifférence entre la porosité totale et la porositéouverte.

0710 isonival syn. isochion snežna plastnica sin. izonivalaLine of equal snow depth. Črta točk enakih višin snežne odeje.

Isonivale; Isochione courbe d'égale hauteur de neigeVerbindungslinie gleicher Schneehöhe. Pas de nom spécial, en français, pour cette courbe

qui n'a pas besoin d'autre définition.

0711 isopach debelinska plastnica (1);višinska plastnica (podtalnice) (2)sin. izopaha (1,2)

(1) Line on a map drawn through points of equalthickness of a designated geological unit.(2) Line of equal groundwater rise or fall during agiven period.

(1) Črta na karti, ki povezuje točke enake debelinedoločene geološke enote.(2) Črta enakega dviga ali padca podzemne vode vdoločenem obdobju.

Isopache isopache(1) Linie, die auf einer Karte Punkte gleicherMächtigkeit einer bestimmten geologischen Einheitverbindet.(2) Linie gleichen Grundwasseranstieges oder -absinkens während einer bestimmten Zeitspanne.

(1) Sur une carte, ligne reliant les points d'égaleépaisseur d'une formation géologique donnée.(2) Courbes d'égale montée ou baisse de la nappesouterraine pendant un intervalle de temps donné.

0712 isopiestic line (or surface) tlačna plastnicasin. izopiezometrična črta (ali ploskev)

Line (or surface) joining points of equal piezometrichead.

Črta (ali ploskev), ki povezuje točke enakegapiezometričnega tlaka.

Grundwassergleiche (oder -fläche) ligne (ou surface) isopiézométriqueLinie (oder Fläche), die Punkte gleicherpiezometrischer Höhe verbindet.

Ligne (ou surface) joignant les points d'égale chargepiézométrique.


154

0713 isoplethsee also contour (-line); isogram

hidrološka plastnica sin. izopletagl. tudi plastnica; izočrta

Line of equal value of a function of two variables,e.g. line of equal value of a hydrological elementrepresented as a function of two coordinates: hours ofthe day and months of the year.

Črta enake vrednosti funkcije dveh spremenljivk,npr. črta enake vrednosti hidrološkega elementa,prikazana v odvisnosti dveh koordinat: ur dneva inmesecev leta.

Isoplethes.a. Isolinie

isoplethevoir aussi isogramme

Linie gleicher Werte einer Funktion mit zweiVariablen, z.B. Linie gleicher Werte eineshydrologischen Elementes dargestellt als Funktionzweier Koordinaten: Stunden eines Tages oderMonate eines Jahres.

Ligne d'égale valeur d'une fonction a deux variables,par ex. ligne d'égale valeur d'un élémenthydrologique représenté en fonction des deuxcoordonnées : heures de la journée et mois del'année.

0714 isopluvial verjetnostna padavinska plastnica sin. izopluvialaIsopleths pertaining to rainfall for a given durationand for a given return period.

Vsaka od hidroloških plastnic dežja za določenotrajanje in določeno povratno dobo.

Isopluviallinies.a. Isohyete

isohyetes (de fréquence 1/n)

Niederschlagsgleichen für bestimmte Dauer und fürein bestimmtes Wiederkehrintervall.

Isoplethes relatives a des précipitations d'une duréedonnée et d'une période de retour donnée. Note : Leterme français n'implique pas la référence a unefréquence. Pour ce faire, on dira par exemple :isohyetes décennales des pluies en 24 heures.

0715 isotherm temperaturna plastnica sin. izotermaLine or surface passing through points of equaltemperature.

Črta ali ploskev, ki povezuje točke z enakotemperaturo.

Isotherme isothermeLinie oder Fläche, die Punkte gleicher Temperaturverbindet.

Ligne ou surface passant par des points d'égaletempérature.

0716 isotopic tracer izotopsko slediloArtificial (added to water) or natural (present inwater) tracer which is an isotope of one of theelements present in water.

Umetno (vodi dodano) ali naravno (v vodi prisotno)sledilo, ki je izotop enega od elementov, ki jihvsebuje voda.

Markierungsisotop traceur isotopiqueKünstlicher (dem Wasser hinzugefügt) odernatürlicher (im Wasser bereits enthalten)Markierungsstoff, der ein Isotop eines der im Wasserenthaltenen Elemente ist.

Traceur, naturel (présent dans l'eau) ou artificiel(ajouté a l'eau), qui est un isotope d'un des élémentsprésents dans l'eau.

0717 isotropy izotropnostCondition of a medium having the same properties inall directions.

Razmere v prostoru, ki ima enake lastnosti v vsehsmereh.

Isotropie isotropieZustand eines Mediums, das gleiche Eigenschaften inallen Richtungen aufweist.

Caractéristique d'un milieu dont les propriétés sontles memes dans toutes les directions.


155

0718 isovel hitrostna plastnica sin. izotahaLine of equal velocity in a cross section of awatercourse.

Črta enakih hitrosti v prečnem prerezu vodotoka.

Isotache; Geschwindigkeitslinie isotache syn. isodromeLinie, die Punkte gleicher Geschwindigkeit imQuerschnitt eines Wasserlaufes miteinanderverbindet.

Courbe reliant les points d'égale vitesse dans unesection droite d'un cours d'eau.

0719 juvenile water syn. primitive water juvenilna vodaWater derived from the interior of the Earth that hasnot previously existed as atmospheric or surfacewater.

Voda, ki izhaja iz globine Zemlje in poprej ni biladel atmosferskih ali površinskih voda.

juveniles Wasser; fossiles Wasser eau juvénileWasser aus dem Erdinneren, das nie zuvor alsatmosphärisches Wasser oder Oberflächenwasserexistiert hat.

Eau parvenant pour la premiere fois de l'intérieur dela Terre, a sa surface, ou dans l'atmosphere.

0720 kanat syn. foggara; karez (used in Baluchistan);qanat; rhettara (used in Morocco)see also infiltration gallery

kanat sin. fogara; karez (upor. se vBaludžistanu); kanat; retara (upor. se v Maroku)gl. tudi drenažna galerija

Subsurface gallery for water supply starting frombelow the water table and sloping downwards to theground surface with a gradient flatter than both thewater table and the ground surface.

Podpovršinska galerija za oskrbo z vodo, ki se začnepod gladino podtalnice in je speljana navzdol dopovršine tal z nagibom, manjšim od nagiba tal innagiba gladine podtalnice.

Kanats.a. Sickerstollen

foggara syn. kanat; karez (utilisé auBalouchistan); rhettara (utilisé au Maroc)voir aussi galerie filtrante

Unterirdischer Kanal zur Wasserversorgung. Erbeginnt unterhalb des Wasserspiegels und verläuftmit einem flacheren Gradienten als derWasserspiegel und die Geländeoberfläche inRichtung Geländeneigung.

Galerie souterraine pour fourniture d'eau, qui a sonpoint de départ au-dessous de la nappe et qui sedirige vers la surface du sol avec une pente plusfaible que celles de la nappe et de la surface du sol.

0721 karst krasLimestone and dolomite areas that possess atopography peculiar to and dependent uponunderground solution and the diversion of surfacewaters to underground routes.

Območje dolomita in apnenca s posebnooblikovanostjo, odvisno od podzemnih procesovraztapljanja in od preusmerjanja površinskih voda vpodzemne tokove.

Karst karstKalkstein- und Dolomitgebiete mit einemcharakteristischen Relief, das zurückzuführen ist aufunterirdische Lösungsvorgänge und die Ableitungvon Oberflächenwasser in unterirdische Wasserläufe.

Région de calcaires et dolomites ayant unetopographie souterraine particuliere due a ladissolution de certaines parties du sous-sol et aucheminement des eaux dans les galeries naturellesainsi formées.

0722 karst hydrology hidrologija krasaThat branch of hydrology which deals with thehydrology of geological formations having largeunderground passages or fractures which enableunderground movement of large quantities of water.

Hidrologija, ki se ukvarja s hidrologijo geološkihformacij z velikimi podzemnimi hodniki alirazpoklinami, ki omogočajo gibanje velikih količinvode pod zemljo.

Karsthydrologie hydrologie karstiqueHydrologie geologischer Formationen mitausgedehnten (Lösungs-) Hohlräumen, dieunterirdisches Fließen großer Wassermengenermöglichen. Teilgebiet der Hydrologie.

Branche de l'hydrologie qui s'intéresse auxphénomenes hydrologiques dans les formationsgéologiques présentant des larges passagessouterrains ou des fractures permettant la circulationde masses importantes d'eaux souterraines.


156

0723 karstic river kraška rekaRiver which originates from a karstic spring or flowsin a karstic region.

Reka, ki izteka iz kraškega izvira ali teče v kraškemobmočju.

Karstfluß riviere karstiqueFließgewässer, das entweder aus einer Karstquelleentspringt oder in einer Karstregion fließt.

Riviere dont la source est dans une région karstiqueou qui coule en région karstique.

0724 kinematic viscositysee also dynamic viscosity

kinematična viskoznostgl. tudi dinamična viskoznost

Ratio of dynamic viscosity to density. Količnik med dinamično viskoznostjo in gostoto.

kinematische Viskositäts.a. dynamische Viskosität

viscosité cinématiquevoir aussi viscosité dynamique

Verhältnis der dynamischen Viskosität zurFlüssigkeitsdichte.

Rapport de la viscosité dynamique a la densité.

0725 kurtosis sploščenostFlatness of a frequency distribution or probabilitycurve.

Sploščenost porazdelitve pogostosti ali krivuljeverjetnosti.

Kurtosis aplatissement (statistique)Steilheit einer Häufigkeitsverteilung oderWahrscheinlichkeitskurve.

Aplatissement d'une courbe de fréquence ou deprobabilité.

0726 labelling; labeling (A) označevanje s sledilomsin. vnos sledila; markiranje

Adding a tracer to water or to sediment to followtheir movement.

Vnašanje sledila v vodo ali v sediment zaradispremljanja gibanja vode ali sedimenta.

markieren marquageEinbringen eines Tracers in Wasser oder Sediment,um dessen Bewegung verfolgen zu können.

Addition d'un traceur a l'eau ou a des matériaux pourpouvoir en suivre le mouvement.

0727 lagoon lagunaShallow body of water which has a shallow,restricted inlet from the sea.

Plitvo vodno telo, ki ima plitev, omejen vtok morja.

Lagune laguneFlacher Wasserkörper, der einen begrenztenEinlaufbereich vom Meer hat.

Étendue d'eau peu profonde reliée a la mer par unchenal étroit et de faible profondeur.

0728 lag-time časovni zamikTime from centre of mass of rainfall to centre ofmass of runoff, or to the peak of runoff.

Čas med središčem mase dežja in središčem maseodtoka ali vršnega odtoka.

Verzögerungszeit temps de réponseZeitunterschied von der Mitte der Regenmengen-Summenkurve zur Mitte des Gesamtabflusses oderdes Spitzenabflusses.

Temps écoulé entre les instants qui correspondentrespectivement au centre de gravité d'une averse etau centre de gravité du ruissellement ou au débit depointe.

0729 lake jezeroInland body of water of considerable size. Vodno telo večjega obsega znotraj kopnega.

See lacStehendes Binnengewässer beachtlicher Größe. Étendue notable d'eau de surface, a l'intérieur des

terres.


157

0730 lake ice jezerski ledFloating ice formed in lakes. Plavajoči led, nastal na jezeru.

See-Eis glace de lacSchwimmendes Eis auf einem See. Glace flottante se formant dans les lacs.

0731 lake percentage ojezerenostProportion of river basin covered by lakes, in percent. Delež porečja, pokritega z jezeri, izražen v

odstotkih.

prozentualer Anteil an Seen pourcentage de lacsProzentualer Anteil der Seeflächen in einemEinzugsgebiet.

Pourcentage de la superficie d'un bassin couvert pardes lacs.

0732 laminar flowsee also turbulent flow

laminarni tokgl. tudi turbulentni tok

Flow of a fluid in which the viscous forces arepredominant. In channel flow the fluid particles moveapproximately in definite, relatively smooth pathswith no significant transverse mixing. The Reynoldsnumber is smaller than 500 – 2000 in flow inchannels and smaller than 1 – 10 in flow throughporous media.

Tok tekočine, v katerem prevladujejo viskozne sile.V toku se delci gibljejo približno po določenih,relativno gladkih trajektorijah brez opaznegaprečnega mešanja. Reynoldsovo število je za tok sprosto gladino manjše od 500 do 2000, za tok vprozni snovi pa manjše od 1 do 10.

laminares Fließens.a. turbulente Strömung

écoulement laminairevoir aussi écoulement turbulent

Fließen einer Flüssigkeit, in der die viskosen Kräftedominieren. In einem Gerinne fließen die einzelnenFlüssigkeitspartikel in annähernd bestimmten, relativglatten Bahnen ohne signifikante Durchmischung.Die Reynoldszahl ist beim Fließvorgang im Gerinnekleiner als 500 – 2000 und beim Fließen durchporöse Medien kleiner als 1 – 10.

Écoulement d'un fluide dans lequel les forces deviscosité sont prédominantes. Dans un cours d'eau,les particules de fluide se déplacent le long detrajectoires a peu pres bien définies, relativementrégulieres, sans mélange transversal notable. Lenombre de Reynolds est inférieur a 500 – 2000 pourun écoulement dans un cours d'eau et inférieur a 1 –10 pour un écoulement en milieu poreux.

0733 land ice kopenski ledIce which forms from rain or snow on land. Led, nastal na kopnem iz dežja ali snega.

Landeis glace terrestreEis, das aus Regen oder Schnee auf dem Festlandentstanden ist.

Glace formée par le gel de la pluie ou de la neige surle sol.

0734 Laplace equation Laplaceova enačbaSecond-order partial differential equation of theelliptic type. In groundwater flow describing the flowof an incompressible, homogeneous fluid through ahomogeneous, isotropic non-deformable porousmedium, the variable in the equation is thepiezometric head or potential.

Parcialna diferencialna enačba drugega redaeliptičnega tipa. Pri gibanju podtalnice opisuje toknestisljive homogene tekočine skozi homogeno,izotropno snov, ki ne spreminja svoje oblike.Spremenljivka v enačbi je piezometrični tlak alipotencialna energija.

Laplace-Gleichung équation de LaplacePartielle Differentialgleichung zweiten Grades vomelliptischen Typ. Angewandt auf dieGrundwasserströmung beschreibt sie das Fließeneiner nicht komprimierbaren, homogenen Flüssigkeitdurch ein homogenes, isotropes, nichtdeformierbares, poröses Medium. Die Variable in derGleichung ist die Druckhöhe oder das Potential.

Équation aux dérivées partielles du second ordre detype elliptique. Dans le cas d'un écoulementsouterrain, elle représente l'écoulement d'un fluidehomogene incompressible a travers un milieu poreuxhomogene non déformable. La variable de l'équationest la charge piézométrique ou le potentiel.


158

0735 laser laserInstrument which permits (intense) pulses of lightwaves to be directed in an extremely narrow beamtowards a target.

Naprava, ki omogoča, da intenzivno utripanjesvetlobnih valov usmerimo v obliki izredno ozkegažarka proti tarči.

Laser laserInstrument, das es ermöglicht, stark pulsierendeLichtwellen in einem sehr engen Strahl auf ein Zielzu richten.

Instrument qui permet de diriger sur une cible destrains d'ondes lumineuses intenses en faisceauextremement étroit.

0736 lateral inflowsee also local inflow

stranski dotokgl. tudi krajevni dotok

Inflow of water to a river, lake or reservoir along anyreach from the part of the catchment adjacent to thereach. (TR)

Dotok vode v reko, jezero ali zbiralnik vzdolžkaterega koli odseka z dela prispevne površine,povezane s tem odsekom. (TR)

seitlicher Zufluß apport latéral syn. apport intermédiairevoir aussi apport local

Einmündung von Wasser in einen Fluß, See oderReservoir aus dem seitlich angrenzenden Teil desEinzugsgebietes.

Apport d'eau dans un tronçon de riviere, un lac ouun réservoir, en provenance du bassin versant quileur est propre.

0737 leachingsee also leaching requirement

izpiranje sin. izluževanje (2)gl. tudi potrebe izpiranja

(1) Removal of salts from upper soil layers byrelatively salt-free water.(2) Removal of pollutants from stored waste water.

(1) Odstranjevanje soli iz zgornjih slojev tal zrelativno neslano vodo.(2) Odstranjevanje onesnaževal iz zbrane odpadnevode.

Auswaschen; Auslaugens.a. Auswaschbedarf

lessivage (du sol)voir aussi besoin en lessivage (1); chasse (2)

(1) Lösung von Salzen aus den oberenBodenschichten durch relativ salzfreies Wasser.(2) Lösung von Verunreinigungen aus gespeichertemAbwasser.

(1) Évacuation des sels de la couche supérieure dusol par de l'eau relativement peu chargée en sels.(2) Évacuation par effet de chasse des polluantscontenus dans des eaux usées emmagasinées.

0738 leaching requirementsee also leaching

potrebe izpiranjagl. tudi izpiranje

Fraction of the water entering the soil that must passthrough the root zone in order to prevent soil salinityfrom exceeding a specified value. Leachingrequirement is used primarily under steady state orlong-time average conditions.

Delež ponikle vode, ki mora prenikniti skozikoreninsko cono, da bi preprečila dvig slanosti talnad določeno vrednost. Izpiranje se določa predvsemglede na ustaljene in enakomerne ali dolgotrajnepovprečne razmere vodnega režima tal.

Auswaschbedarfs.a. Auswaschen

besoin en lessivagevoir aussi lessivage (du sol)

Wassermenge, die die Wurzelzone im Bodenpassieren muß, damit ein bestimmter Salzgehalt nichtüberschritten wird. Der Begriff Auswaschbedarf wirdvor allem bei gleichförmigem Zustand oderlangfristigen Bedingungen verwendet.

Quantité d'eau d'infiltration qui doit traverser la zonedes racines pour maintenir la concentration en selsdissous en dessous d'un certain seuil. Cette notionest utile principalement dans des conditions d'étatpermanent ou pour des conditions moyennes sur unelongue durée.

0739 lead prosti prehodNavigable passage through floating ice. Plovna pot skozi plavajoči led.

Fahrwasserrinne chenal libreSchiffbare Passage durch schwimmendes Eis. Passage navigable entre les glaces flottantes.


159

0740 leakage izcejanje sin. navpično izcejanjeIn groundwater, the flow of water from or into anaquifer through an underlying or overlying semi-pervious layer.

V podzemnih vodah, tok vode v ali iz vodonosnikaskozi podložne ali pokrovne polprepustne sloje.

Leakage drainanceIm Grundwasserbereich das Fließen von Wasser ausoder in einen Grundwasserleiter durch eineunterliegende oder darüberliegende, halbdurchlässigeSchicht.

Dans les eaux souterraines, passage d'un flux d'eau atravers une formation semi-perméable a partir ou adestination d'un aquifere contigu supérieur ouinférieur.

0741 leakage coefficient syn. leakance količnik izcejanjasin. količnik navpičnega izcejanja

Quantity of water that flows across a unit area of theboundary between the main aquifer and its overlyingor underlying semi-confining layer per unit headdifference across this semi-confining layer.

Količina vode, ki teče skozi enoto površine mejemed glavnim vodonosnikom in njegovim podložnimali krovnim, manj prepustnim slojem, na enotorazlike v tlakih vzdolž tega manj prepustnega sloja.

Leakage-Koeffizient coefficient de drainanceWassermenge, die zwischen dem Hauptaquifer undseiner darüber oder darunterliegenden teilgespanntenSchicht pro Einheit der Potentialdifferenz in dieserteilgespannten Schicht durch eine bestimmteGrenzfläche fließt.

Quantité d'eau s'écoulant a travers une unité desurface de la limite entre la nappe aquifereprincipale et la couche semi-perméable surjacente ousous-jacente sous l'effet d'une différence de chargeunité a travers cette couche semi-perméable.

0742 leakage factor faktor izcejanjasin. faktor navpičnega izcejanja

Characteristic length for a leaky aquifer (large forlittle leakage and vice versa) defined as the squareroot of the product of the transmissivity of the mainaquifer and the layer-resistance of the overlying orunderlying semi-confining layer.

Za vodonosnik, obdan z manj prepustnimi sloji,značilna dolžina, ki je večja pri manjšem pretakanjuin obratno, določena kot kvadratni koren zmnožkaprevodnosti in upora pokrovnega ali podložnega,manj prepustnega sloja.

Leakage-Faktor facteur de drainanceCharakteristische Länge (fiktive Fließweglänge) füreinen leaky ('undichten') Aquifer (groß bei geringemLeakage und umgekehrt), definiert als dieQuadratwurzel aus dem Produkt der Transmissivitätdes Hauptaquifers und dem Schichtwiderstand derdarüber- oder darunterliegenden, teilgespanntenSchicht.

Longueur caractéristique d'un aquifere a semi-captif,définie comme étant la racine carrée du produit de latransmissivité de l'aquifere principal par la résistancede la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente.

0743 leaky aquifersyn. semi-confined aquifer

polzaprti vodonosniksin. vodonosnik z navpičnim izcejanjem

Aquifer overlain and/or underlain by a relatively thinsemi-pervious layer, through which flow into or outof the aquifer can take place.

Vodonosnik, ki ima nad in/ali pod sabo sorazmernotanek manj prepustni sloj, skozi katerega lahko tečevoda v vodonosnik ali iz njega.

leaky Aquifer aquifere semi-captif('undichter' Grundwasserleiter) Grundwasserleiterüber und/oder unter einer verhältnismäßig dünnen,teildurchlässigen Schicht, durch welche ein Fließenin oder aus dem Grundwasserleiter möglich ist.

Formation aquifere surmontée d'une couche semi-perméable relativement mince et/ou surmontant unetelle couche a travers laquelle l'eau peut pénétrerdans la formation aquifere ou en sortir.


160

0744 lethal concentration smrtna koncentracija sin. letalna koncentracijaConcentration of a toxic substance at which 50 % ofthe fish, or any other target living being, are killedafter a specified exposure time.

Koncentracija strupene snovi, pri kateri 50 % rib alikaterih koli drugih živih bitij po določenem časuizpostavljenosti umre.

letale Konzentration concentration létaleKonzentration einer toxischen Substanz bei der 50 %der ihr ausgesetzten Fische bzw. Lebewesen nacheiner bestimmten Expositionszeit sterben.

Concentration d'une substance toxique qui tue 50 %des poissons ou tous autres etres vivants apres unedurée d'exposition donnée.

0745 levee syn. bund; dike; embankment; stop bank nasipWater-retaining earthwork used to confinestreamflow within a specified area along the streamor to prevent flooding due to waves or tides.

Umetni vododržni objekt, zgrajen iz zemljine, dazadržuje vodotok znotraj določenega območjavzdolž struge ali preprečuje poplavljanje zaradivalov ali plime.

künstlicher Uferwall; Uferdamm; Deich digueErdbauwerk zur Wasserrückhaltung innerhalb einesbestimmten Gebietes entlang eines Flusses oder zumSchutz vor Überflutung durch Gezeitenwellen.

Remblai artificiel construit pour contenir les eauxd'une riviere dans un secteur déterminé ou pourprévenir les inondations dues aux vagues ou auxmarées.

0746 limnograph limnigram sin. nivogramContinuous record of stages on a chart made by awater level recorder (limnigraph).

Neprekinjen niz podatkov o vodostaju, zapisan natraku z merilcem vodostaja (limnigrafom).

Limnigraph limnigrammeKontinuierliche Aufzeichnung von Wasserständenauf Registrierpapier mittels eines Wasserstands-messers (Registrierpegel).

(1) Enregistrement continu de hauteurs d'eau par unlimnigraphe.(2) Représentation, graphique ou non, de variationsde hauteurs d'eau en fonction du temps.

0747 limnology limnologijaScience that deals with the study of lakes and openreservoirs, including hydrological phenomena,emphasizing the analysis of the environment.

Znanost, ki se ukvarja s preučevanjem jezer inodprtih zadrževalnikov vključno s hidrološkimipojavi in s posebnim poudarkom na analizah okolja.

Limnologie limnologieWissenschaft zur Erforschung der Binnengewässerund ihrer hydrologischen Phänomene. DerSchwerpunkt liegt auf der Analyse der Ökosystemeund deren Umweltbedingungen.

Science qui étudie les lacs et réservoirs a ciel ouvert,y compris les phénomenes hydrologiques, enrelation avec l'environnement.

0748 lipids lipidiCollective name for oils, fats and waxes. Skupno ime za olja, masti in voske.

Lipide lipidesSammelbegriff für Öle, Fette und Wachse. Terme générique désignant les huiles, les graisses et

les cires.

0749 litter opad sin. nastiljUppermost layer of organic debris, composed offreshly fallen or slightly decomposed organicmaterials.

Pokrivni sloj organskih odpadkov, sestavljen izravnokar odpadlih ali malce razkrojenih organskihsnovi.

Streuschicht litiereOberste Bodenschicht aus organischen Abfällen,bestehend aus frisch gefallenem oder nur leichtzersetztem, organischem Material.

Couche supérieure de débris organiques, composéede matieres tombées récemment ou légerementdécomposées.


161

0750 live storage uporabna prostorninasin. razpoložljiva prostornina

Volume or cubic capacity of a lake or reservoirbetween the maximum and minimum operatinglevels.

Prostornina jezera ali zbiralnika med najvišjo innajnižjo obratovalno gladino.

nutzbare Speichermenge capacité utileVolumen oder räumliche Kapazität eines Sees oderStausees zwischen maximalem und minimalemWasserstand.

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre lesniveaux d'exploitation minimal et maximal.

0751 local inflowsee also lateral inflow

krajevni dotok sin. lokalni dotokgl. tudi stranski dotok

(1) Water entering a stream between two gaugingstations. (GHP)(2) Flow into a reservoir of the local streams draininginto it.

(1) Voda, ki priteka v vodotok med dvemamerilnima postajama (vodomeroma). (GHP)(2) Voda, ki priteka v zbiralnik po stranskih pritokih.

örtlicher Zufluß apport localvoir aussi apport latéral

(1) Wasser, das einem Fließgewässer zwischen zweiPegelstationen zufließt.(2) Zufluß in ein Reservoir eines Einzugsgebietes.

(1) Quantité d'eau arrivant dans une riviere entredeux stations de jaugeage.(2) Apport, dans un réservoir, des cours d'eau locauxqui se déversent dans celui-ci.

0752 log-normal distributionsyn. Galton distribution

logaritmična porazdelitevsin. Galtonova porazdelitev

Transformed normal probability distribution in whichthe variate is replaced by its logarithm.

Preoblikovana normalna verjetnostna porazdelitev,pri kateri spremenljivko nadomešča njen logaritem.

log-normal-Verteilung; Galton-Verteilung distribution log-normalesyn. distribution de Galton

Transformierte Normal-Wahrscheinlichkeits-verteilung, in der die Variable durch ihrenLogarithmus ersetzt wird.

Distribution normale transformée par leremplacement de la variable aléatoire par sonlogarithme.

0753 longitudinal section vzdolžni profilVertical section along a channel at its centre line. Navpični prerez vzdolž struge po njeni osi.

Längsprofil profil en longVertikaler Schnitt entlang der Mittellinie einesGerinnes.

Section verticale d'un chenal le long de son axe.

0754 long-term hydrological forecast dolgoročna hidrološka napovedForecast of the future value of an element of theregime of a water body for a period extendingbeyond ten days from the issue of the forecast. (TR)

Napoved prihodnje vrednosti kakega elementarežima vodnega telesa za obdobje, ki presega desetdni od izdaje napovedi. (TR)

hydrologische Langzeitvorhersage prévision hydrologique a long termeVorhersage des zukünftigen Wertes eines Elementesaus dem Regime eines Gewässers für einen Zeitraumvon mehr als zehn Tagen ab Herausgabe derVorhersage.

Prévision de la valeur d'un élément d'un régimehydrologique au-dela du dixieme jour de la dated'émission.


162

0755 loop rating curve zanka pretočne krivuljeDouble-valued part of the rating curve in which thehigher values of the discharge apply when the river isrising and the lower values when the river is falling.

Dvopomenski del pretočne krivulje, pri kateremvečje vrednosti pretoka veljajo za naraščanje, manjševrednosti pa za upadanje pretoka.

Abflußhysterese; Doppelwert-Abflußkurve boucle de la courbe d'étalonnageTeil einer Abflußkurve mit zwei Werten für denAbfluß bei gleichem Wasserstand. Der höhereAbflußwert gilt für steigende Wasserstände und derniedrigere Abflußwert für fallende Wasserstände.

Ensemble des deux branches superposées d'unecourbe d'étalonnage dont la partie supérieure estrelative aux conditions de montée des eaux et lapartie inférieure aux conditions de décroissance deseaux.

0756 losing stream syn. influent streamsee also insulated stream; perched stream

ponikajoči vodotok sin. ponikalnicagl. tudi izolirani vodotok; viseči vodotok

Stream or reach of stream that is losing water to theground, and contributes water to the saturated zone.The upper surface of such a stream stands higher thanthe water table or other potentiometric surface of theaquifer to which it contributes. (IGH)

Vodotok ali odsek vodotoka, katerega voda poniknein bogati zasičeno območje podtalnice. Njegovagladina je višja od gladine vode ali piezometričnepovršine vodonosnika, katerega bogati. (IGH)

Flußschwinde cours d'eau infiltrant syn. cours d'eau émissifvoir aussi cours d'eau indépendant; cours d'eauperché

(1) Fließgewässer, das Wasser an den Untergrundverliert und zur gesättigten Zone beiträgt. DerWasserspiegel eines solchen Gewässers liegt höherals die Grundwasseroberfläche oder eine anderepotentiometrische Oberfläche des Grundwasser-leiters, an die das Wasser abgegeben wird.(2) Bereich in einem Wasserlauf, in dem - zumindestteilweise - der gesamte Durchfluß durchVersickerung in den Untergrund gelangt. (DIN 4049)

Cours d'eau ou tronçon de cours d'eau dont unepartie du débit s'infiltre pour alimenter la zonesaturée. Sa surface est a un niveau supérieur a celuide la surface de la nappe ou de telle autre surfacepiézométrique de l'aquifere qu'il alimente.

0757 lower reach spodnji tek sin. spodnji tokPart of a stream channel in the lower region of adrainage basin.

Del struge vodotoka v spodnjem delu porečja.

untere Flußstrecke; unterer Flußabschnitt cours inférieurTeil einer Flußstrecke in der unteren Region desEinzugsgebietes.

Partie du cours d'eau située dans la région la moinsélevée du bassin versant.

0758 low-flow channel osnovno korito sin. struga nizkih vodaStream channel occupied during periods of low flow. Struga vodotoka, zapolnjena z vodo v obdobju

nizkih pretokov.

Niedrigwasserbett lit mineurGerinneanteil, der bei Niedrigwasser ausgefüllt ist. Partie du lit occupée pendant les périodes de basses

eaux.

0759 low water najnižja voda (1); najnižji vodostaj (2)(1) State of the tide when the water level is lowest forany given tide (tidal) cycle.(2) Lowest level reached in a river or a lake.

(1) Položaj bibavice, pri katerem je gladina vodenižja od katere koli določene gladine v plimovalnemciklu.(2) Najnižja gladina reke ali jezera.

Niedrigwasser basse mer (1); étiage (2)(1) Stand der Tide, wenn der Wasserstand für einengegebenen Gezeitenzyklus am niedrigsten ist.(2) Niedrigster Wasserstand oder Abfluß in einemFließgewässer oder See für einen bestimmtenZeitabschnitt.

(1) Niveau le plus bas atteint par une maréedescendante.(2) Plus bas niveau atteint par un cours d'eau ou unlac.


163

0760 lysimetersee also evapotranspirometer

lizimetergl. tudi evapotranspirometer

Vessel containing local soil placed with its top flushwith the ground surface for the study of severalphases of the hydrological cycle, e.g. infiltration,runoff, evapotranspiration, soluble constituentsremoved in drainage, etc.

Posoda s krajevno zemljino, postavljena z zgornjimrobom v površini tal, za preučevanje določenih fazhidrološkega kroga, npr. infiltracije, odtoka,evapotranspiracije, v drenažo izpranih raztopljenihsnovi ipd.

Lysimeters.a. Evapotranspirationsmesser

lysimetrevoir aussi évapotranspirometre

Behälter, der oberflächengleich in den Bodeneingebaut und mit möglichst gewachsenem Bodengefüllt wird. Er dient zur Erfassung verschiedenerGrößen des hydrologischen Kreislaufes, z.B.Infiltration, Abfluß, Evapotranspiration, Abtransportgelöster Bodenteile durch Versickerung etc.

Récipient enterré de maniere que son bord supérieursoit au niveau du sol et rempli avec la terreprovenant de la fouille, destiné a l'étude de certainesphases du cycle hydrologique comme l'infiltration,l'écoulement, l'évapotranspiration, le transport deconstituants solubles par drainage, etc. Note :Lorsqu'il s'agit de mesurer uniquement l'évaporation,on doit utiliser en français le terme“évapotranspirometre”.

0761 macro-permeability makroprepustnostsin. prepustnost razpok; prepustnost kanalov

Permeability of a rock or soil due mainly to theexistence of large cracks and fissures.

Prepustnost kamnin ali zemljin predvsem zaradivelikih prelomov ali razpok.

Makropermeabilität macroperméabilité syn. perméabilité en grandDurchlässigkeit von Gestein oder Boden imwesentlichen durch das Vorhandensein größererSpalten und Risse.

Perméabilité d'un sol ou de roches dueprincipalement a l'existence de larges crevasses etfissures.

0762 macrophytes makrofitiLarge water plants. Velike vodne rastline.

Makrophyten macrophytesGroße, als Individuen erkennbare Wasserpflanzen. Plantes aquatiques de grande taille.

0763 magmatic water magmatska voda sin. voda magmeWater brought to the Earth's surface from greatdepths by the upward movement of intrusive igneousrocks.

Voda, ki izbija na površino Zemlje iz velikih globinz gibanjem intruzivnih vulkanskih kamnin navzgor.

magmatisches Wasser eau magmatiqueWasser, das zusammen mit Eruptivgestein aus großerTiefe an die Erdoberfläche gelangt.

Eau amenée des grandes profondeurs a la surfaceterrestre par le mouvement ascendant des rochesignées intrusives.

0764 Markov chain veriga MarkovaMarkov process in which the time parameter isdiscontinuous.

Proces Markova, pri katerem je parameter časaprekinjen.

Markov-Reihe chaîne de MarkovIn der Markov-Reihe wird der Zeitparameterdiskontinuierlich berücksichtigt.

Processus de Markov dans lequel la variable tempsest discontinue.


164

0765 Markov process proces MarkovaStochastic process such that the conditionalprobability distribution for the state at any futureinstant, given the present state, is unaffected by anyadditional knowledge of the past history of thesystem. (DST)

Stohastični proces, pri katerem je pogojnaverjetnostna porazdelitev za stanje v katerem koliprihodnjem trenutku določena na osnovi trenutnegastanja ter je neodvisna od kakršnega koli dodatnegapoznavanja zgodovine sistema.

Markov-Prozeß processus markovienStochastischer Prozeß, in dem die bedingteWahrscheinlichkeitsverteilung für den zukünftigenZustand bei einem gegebenen gegenwärtigen Zustanddurch irgendwelche zusätzlichen Kenntnisse aus derVergangenheit des Systemes nicht beeinflußt wird.

Processus stochastique dans lequel la distribution deprobabilité conditionnelle de l'état du systeme a unquelconque instant futur, son état présent étantdonné, est indépendante de toute connaissancesupplémentaire qu'on pourrait avoir de l'histoire pas

0766 marsh syn. swampsee also bog

barjegl. tudi močvirje

Lowland flooded in the rainy season, and usuallywatery at all times.

Nižavje, ki je v deževnem obdobju poplavljeno innavadno ves čas vodnato.

Marsch marécage syn. maraisvoir aussi terrain marécageux

(1) In der Hauptregenperiode überflutetes Flachland,gewöhnlich das ganze Jahr über naß.(2) Flachlandschaft in Höhe des Meeresspiegels anWattenküsten oder im Tidebereich der Flüsse.

Terre basse inondée en période de pluies, etgénéralement gorgée d'eau en tous temps.

0767 mass curve syn. integral curve vsotna krivulja sin. kumulativna krivuljaCurve of an accumulated quantity versus time. Krivulja nakopičene količine v odvisnosti od časa.

Summenkurve; integrierte Kurve courbe des valeurs cumuléesDiagramm zur Darstellung akkumulierter Mengengegen die Zeitachse.

Courbe des totaux cumulés d'une série de valeurs enfonction du temps.

0768 mass-transfer method metoda prenosa maseMethod for estimating evaporation, assuming that itis proportional to wind velocity (perhaps to a powerless than one), to the difference of saturation vapourpressure corresponding to the water-surfacetemperature and the vapour pressure of the ambientair, and to an empirical mass-transfer coefficient.

Metoda za določanje evapotranspiracije, ki temeljina predpostavki, da je sorazmerna hitrosti vetra(morda z eksponentom, manjšim od 1), razliki medtlakom zasičene vodne pare glede na temperaturo navodni gladini in tlakom vodne pare v okoliškemzraku ter empiričnemu količniku prenosa mase.

Austauschmethode méthode du transfert de masseMethode zur Abschätzung der Verdunstung vonGewässern unter der Annahme, daß sie proportionalzur Windgeschwindigkeit (Dalton-Methode), zurDifferenz zwischen Sättigungsdampfdruck beiWasseroberflächentemperatur und Dampfdruck derumgebenden Luft und zu einem empirischenTransportkoeffizienten ist.

Méthode d'estimation de l'évaporation basée surl'hypothese qu'elle est proportionnelle a la vitesse duvent (peut-etre a une puissance inférieure a 1), a ladifférence entre la tension de vapeur saturantecorrespondant a la température de la surface de l'eauet la tension de vapeur dans l'air ambiant, et a uncoefficient empirique de transfert de masse.


165

0769 maximum possible floodsee also standard project flood

največja možna visoka vodasin. maksimalni možni visokovodni vodostajgl. tudi standardna projektna visoka voda

Greatest flood to be expected, assuming completecoincidence of all factors that would produce theheaviest rainfall and maximum runoff.

Največja visoka voda/vodostaj, ki se lahko pričakujeob popolnem sovpadanju vseh dejavnikov, ki bipovzročili najmočnejše padavine in največji odtok.

möglicher maximaler Hochwasserstand crue maximale possiblevoir aussi crue de projet

Höchster zu erwartender Hochwasserstand beivollständigem Zusammentreffen aller Faktoren, dieStarkregen und maximalen Abfluß verursachen.

La plus forte crue qui puisse survenir en un lieudonné, en supposant réunis au meme moment tousles facteurs capables de maximiser les pluies et leruissellement.

0770 maximum probable floodsee also design flood; standard project flood

največja verjetna visoka vodagl. tudi projektna visoka voda; standardnaprojektna visoka voda

Greatest flood that may be expected, taking intoaccount all pertinent factors of location, meteorology,hydrology and terrain.

Največja poplava, ki jo lahko pričakujemo obupoštevanju vseh pomembnih krajevnih,meteoroloških, hidroloških in geoloških dejavnikov.

höchstes wahrscheinliches Hochwassers.a. Bemessungshochwasser

crue maximale probablevoir aussi crue de projet

Das höchste Hochwasser, das unter Berücksichtigungaller dazugehörender Faktoren der Region,Meteorologie, Hydrologie und des Geländes erwartetwerden kann.

La plus grande crue qui puisse survenir compte tenude tous les facteurs conditionnels : géographiques,météorologiques, hydrologiques et géologiques.

0771 meander syn. full meander rečni zavoj sin. meanderOne curved portion of a sinuous or winding streamchannel, consisting of two consecutive loops, oneturning clockwise and the other anticlockwise.

Zakrivljeni del vijugaste struge vodotoka, sestavljeniz dveh zaporednih zavojev, enega v smeri urinegakazalca in drugega v nasprotni smeri.

Mäander; Doppelschleife méandre(1) Gekrümmter Abschnitt eines gewundenen(mäandrierenden) Wasserlaufes, bestehend aus zweiaufeinanderfolgenden Schleifen (Schlingen), vondenen die eine im Uhrzeigersinn, die andere gegenden Uhrzeigersinn verläuft.(2) Durch natürliche Fließvorgänge und Feststoff-bewegungen entstehende mehr oder wenigregelmäßig aufeinanderfolgende Flußschlingen. (DIN4049)

Courbe décrite par un cours d'eau sinueux etconstituée par deux boucles consécutives danslesquelles l'écoulement a lieu pour l'une dans le sensdes aiguilles d'une montre et pour la suivante dans lesens opposé.

0772 meander belt pas vijuganja sin. pas meandriranjaThat part of a valley floor situated between twoparallel lines tangential to successive meanders attheir extreme limits.

Del dna doline med dvema vzporednicama, kitangencialno omejujeta maksimalne točkezaporednih rečnih vijug.

Mäanderbereich; Mäandergürtel lit des méandres (terme proposé)Teil des Talgrundes, der zwischen zwei parallelenLinien liegt, welche die Mäander jeweils an ihremäußersten Rand tangieren.

Partie du fond de la vallée délimitée par deux lignestracées tangentiellement aux bords extremes desméandres successifs.


166

0773 meander length dolžina rečnega zavoja sin. dolžina meandraDistance along the river between two correspondingpoints at the extreme limits of two successivemeanders.

Razdalja vzdolž reke med najbolj oddaljenimatočkama dveh zaporednih rečnih zavojev.

Mäanderlänge longueur d'un méandreEntfernung entlang eines Flusses zwischen zweientsprechenden Punkten an den äußersten Rändernzweier aufeinanderfolgender Mäander.

Distance le long du cours d'eau entre deux pointsencadrant le méandre et marquant sa limite avec lesméandres adjacents.

0774 meander width širina rečnega zavoja sin. širina meandraAmplitude of swing of a meander, measured frommidstream to midstream.

Amplituda nihanja rečnega zavoja, merjena posredini reke.

Mäanderbreite gabarit d'un méandreDie Amplitude einer Mäanderschleife gemessen vonFlußmitte zu Flußmitte.

Amplitude de la sinuosité d'un méandre mesurée enconsidérant la ligne médiane du cours d'eau.

0775 mean deviation srednji absolutni odklon sin. srednja deviacijaMeasure of dispersion derived from the arithmeticmean of the deviations of calculations, estimates orobservations from some central value (e.g. the meanor the median), the deviations being taken withoutreference to algebraic sign. (DST)

Vrednost razpršenosti, določena z aritmetičnosredino odklonov izračunov, ocen ali opazovanj odcentralne vrednosti, (npr. sredine ali mediane).Odklone izražamo v absolutni vrednosti. (DST)

mittlere Abweichung écart moyenMaß für die Streuung, abgeleitet von einemarithmetischen Mittelwert der Beobachtungen oderBerechnungen und einem Zentralwert. DieVorzeichen der Abweichungen werden nichtberücksichtigt.

Mesure de la dispersion basée sur la moyennearithmétique des écarts des valeurs calculées,estimées ou observées, a une valeur centrale (parexemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étantcomptés en valeur absolue.

0776 mean monthly dischargesee also multi-annual mean

srednji mesečni pretokgl. tudi večletna srednja vrednost

Arithmetic mean of all the individual monthly meandischarges for a named month in a period of record.

Aritmetična sredina vseh posameznih srednjihmesečnih vrednosti v določenem mesecuopazovanega obdobja.

monatlicher mittlerer Abflußs.a. mehrjähriges Mittel

débit mensuel interannuel

Arithmetisches Mittel des Abflusses für einenbestimmten Monat einer Beobachtungsreihe.

Moyenne arithmétique de tous les débits moyensmensuels pour un mois donné au cours de la périodedes relevés.

0777 mean sea level srednja gladina morjaMean datum about which the sea tide oscillates in along-term period.

Srednja izhodiščna višina, okoli katere oscilirabibavica morij v daljšem obdobju.

mittlerer Meereswasserstand niveau moyen de la merMittlerer Bezugspunkt der Gezeitenschwankungen(Tide) für eine langjährige Reihe.

Niveau moyen des marées au cours d'une longuepériode.


167

0778 mean-section methodsee also mid-section method; velocity-areamethod; velocity-contour method

metoda srednjih prerezovgl. tudi metoda pasovnih prerezov; hitrostnapretočna metoda; metoda hitrostnih plastnic

Method for computing the discharge of a stream bydividing the cross-section by adjacent verticals at anequal distance. The total discharge is the product ofthat distance by the sum of the products of the meanof the depths of two adjacent verticals by the mean ofthe average velocities over those two verticals.(GHP)

Metoda za izračun pretoka v strugi z razdelitvijoprečnega prereza z navpičnicami na enakimedsebojni razdalji. Celotni pretok je zmnožek terazdalje z vsoto zmnožkov srednje vrednosti globines srednjo vrednostjo povprečnih hitrosti v istih dvehnavpičnicah. (GHP)

Flächenmittel-Methode méthode des sections moyennesvoir aussi jaugeage par exploration du champ desvitesses; méthode des isotaches; méthode dessections centrales

Methode zur Bestimmung des Abflusses durchAufteilung des Gerinnequerschnittes inaufeinanderfolgende Vertikale zu gleichenAbständen. Der Gesamtabfluß ist das Produkt diesesAbstandes mit der Summe der Produkte aus dermittleren Tiefe zweier aufeinanderfolgenderVertikalen und dem Mittel der mittlerenGeschwindigkeiten in diesen zwei Vertikalen.

Méthode d'évaluation du débit d'un cours d'eauconsistant a diviser la section droite par desverticales équidistantes. Le débit est le produit de ladistance entre deux verticales par la somme desproduits de la moyenne des profondeurs a deuxverticales adjacentes par la moyenne des vitessesmoyennes le long de ces deux verticales.

0779 measuring weir merilni prelivDevice or structure across a stream which causes afree or submerged fall and is used for measuringdischarge.

Naprava ali objekt, zgrajen(a) prečno na vodotok, zamerjenje pretoka, ki povzroča popolni (prosti) alipotopljeni (nepopolni) tok.

Meßwehr déversoir de mesureVorrichtung oder Bauwerk in einem Fließgewässer,das einen freien oder eingetauchten Fall verursachtund zur Abflußmessung dient.

Ouvrage construit en travers d'un cours d'eau demaniere a créer une chute libre ou noyée et destiné amesurer le débit.

0780 median medianaFor a continuous frequency distribution, the value ofthe variate which divides the total frequency into twoequal halves. For n discrete data, the middle value ofthe ranked data if n is odd, or the mean of the twocentral values if n is even. (DST)

Pri zvezni porazdelitvi pogostosti, vrednostspremenljivke, ki deli celotno pogostost na dvaenaka dela. Pri n diskretnih podatkih, če je n lihoštevilo, je vrednost v sredini razvrščenih podatkov,če je n sodo število, pa je vrednost povpreček dvehsrednjih vrednosti. (DST)

Median; Zentralwert médianeIn einer kontinuierlichen Häufigkeitsverteilung, derWert einer Veränderlichen, der die gesamteHäufigkeit in zwei gleiche Hälften teilt. Für ndiskrete Daten, der mittlere Wert der nach Ranggeordneten Daten, wenn n ungerade ist, oder derMittelwert aus zwei zentralen Werten, wenn n geradeist.

En répartition de fréquence continue : valeur de lavariable qui divise la fréquence totale en deuxparties égales. Pour un ensemble discontinu de nvaleurs, valeur centrale de l'ensemble classé si n estimpair, ou moyenne des deux valeurs centrales si nest pair.

0781 medium-term (extended) hydrological forecast srednjeročna hidrološka napovedForecast of the future value of an element of theregime of a water body for a period ending betweentwo and ten days from the issue of the forecast. (TR)

Napoved prihodnje vrednosti kakega elementarežima vodnega telesa za obdobje od dveh dodesetih dni od trenutka objave napovedi. (TR).

mittelfristige hydrologische Vorhersage prévision hydrologique a moyen termeVorhersage des zukünftigen Wertes eines Elementesaus dem Regime eines Gewässers für einen Zeitraumvon zwei bis zehn Tagen ab Herausgabe derVorhersage.

Prévision de la valeur d'un élément d'un régimehydrologique pour une période comprise entre ledeuxieme et le dixieme jour suivant la dated'émission.


168

0782 meromictic lake meromiktično jezeroLake which undergoes incomplete circulation at theautumn overturn.

Jezero, v katerem se jeseni voda meša nepopolno.

meromiktischer See lac méromictiqueSee mit unvollständiger Tiefenzirkulation währendder Herbst-Durchmischung.

Lac dans lequel le changement de circulation al'automne est incomplet.

0783 mesophyte mezofitPlant that grows under intermediate moistureconditions.

Rastlina, ki raste v srednje vlažnem okolju.

Mesophyt mésophytePflanze, die unter Bedingungen nicht ständigerFeuchte wächst.

Plante qui croît dans des conditions d'humiditémoyennes.

0784 mesosaprobic mezosaprobniPertaining to an intermediate condition betweenpolysaprobic and oligosaprobic.

Nanašajoč se na razmere, ki so med polisaprobnimiin oligosaprobnimi.

mesosaprob mésosaprobieZustand zwischen polysaprob und oligosaprob. Qui se rapporte a un état intermédiaire entre l'état

polysaprobie et l'état oligosaprobie.

0785 mesotrophic mezotrofičniPertaining to an intermediate condition, naturallyoccurring or due to nutrient enrichment, betweeneutrophic and oligotrophic.

Nanašajoč se na naravne razmere ali razmere,umetno obogatene s hranili, ki so med evtrofičnimiin oligotrofičnimi.

mesotroph mésotrophiqueZustand, natürlich oder durch Nährstoffanreicherungbedingt, zwischen eutroph und oligotroph.

Qui se rapporte a un état intermédiaire, se produisantnaturellement ou du a un enrichissement moyen ennutriments, entre eutrophique et oligotrophique.

0786 mesotrophic lake mezotrofično jezeroLake containing a moderate amount of plantnutrients.

Jezero, ki vsebuje zmerno količino hranilrastlinskega izvora.

mesotropher See lac mésotropheSee mit einem mittleren Gehalt an Pflanzen-nährstoffen.

Lac contenant une quantité modéréé de substancesnutrutives pour les plantes.

0787 metamorphic water metamorfozna vodaWater that is driven out of rocks by the process ofmetamorphism.

Voda, iztisnjena iz kamnin v procesu metamorfoze.

metamorphes Wasser eau de métamorphismeWasser, das durch Metamorphose aus dem Gesteinentweicht.

Eau expulsée des roches au cours dumétamorphisme.


169

0788 meteorological (weather) radar meteorološki radarMethod, system or technique, including equipmentcomponents, for using beamed, repeated and timedelectromagnetic radiation to detect, locate and/orquantify objects, to measure altitude and to acquire aterrain image.

(1) Metoda, sistem ali tehnika vključno z deliopreme za oddajanje, povečavo in oblikovanjeelektromagnetnih valov za odkrivanje, določanjepoložaja in/ali merjenje predmetov, merjenjenadmorske višine ter določanje slike terena.(2) Naprava, ki oddaja ozko usmerjene sunkeelektromagnetnega valovanja, za odkrivanje inmerjenje količine vodnih kapljic ali ledenih kristalovv oblakih na osnovi na oblačnih delcih sipanegavalovanja nazaj proti napravi.

meteorologischer Radar radar météorologiqueMethode, System oder Technik, einschließlichGeräten, zur Nutzung von ausgestrahlten,reflektierten und getakteten elektromagnetischenStrahlen zur Messung, Lokalisierung und/oderQuantifizierung von Objekten, zur Höhenmessungund zur Gewinnung von Geländebildern.

Méthode, systeme ou technique, y compris lematériel, permettant d'utiliser un rayonnementélectromagnétique constitué en faisceau, répétitif etprogrammé, pour détecter, localiser et/ou quantifierdes objets, pour mesurer leur altitude et pour obtenirune image du terrain.

0789 meteorology meteorologijaScience of the atmosphere. Znanost o ozračju.

Meteorologie météorologieWissenschaft von der Atmosphäre. Science de l'atmosphere.

0790 method of images metoda zrcaljenjaMethod for solving problems of flow from sourcesand to sinks in bounded domains by replacing theboundaries by a hypothetical image system ofsources and sinks.

Metoda za reševanje problemov toka od vira ali kponorom v omejenem območju, pri kateri meje tegaobmočja zamenjamo z zamišljeno zrcalno sliko viraali ponorov.

imaginäre Methode méthode des imagesMethode zur Lösung von Verlagerungsproblemenvon der Quelle zu einer Senke in einem bestimmtenBereich, bei der die Grenzen durch einhypothetisches imaginäres System von Quellen undSenken ersetzt werden.

Méthode de résolution des problemes d'écoulementde sources et de puits dans un domaine finiconsistant a remplacer les limites de ce domaine parun systeme d'images virtuelles des sources et despuits.

0791 method of small squares metoda majhnih kvadratovGraphical method for obtaining flow nets. Grafična metoda za določanje mreže tokovnic.

Methode der kleinen Quadrate méthode des petits carreauxGraphische Methode zur Gewinnung vonStrömungsnetzen.

Méthode graphique permettant d'obtenir les réseauxd'écoulement.

0792 microwave mikrovaloviVery short electromagnetic wave between 1 m and1 mm in wavelength or 300 GHz to 0.3 GHz infrequency. (MRS)

Zelo kratki elektromagnetni valovi z dolžino med 1m in 1 mm ali s frekvenco od 300 Ghz do 0,3 Ghz.(MRS).

Mikrowelle micro-onde syn. hyperfréquenceSehr kurze elektromagnetische Welle zwischen 1 mund 1 mm Wellenlänge oder zwischen 300 und 0,3GHz Frequenz.

Onde électromagnétique tres courte : 1 m a 1 mm enlongueur d'onde ou 300 a 0,3 GHz en fréquence.


170

0793 mid-section methodsee also mean-section method; velocity-areamethod; velocity-contour method

metoda pasovnih prerezovgl. tudi metoda srednjih prerezov; hitrostnapretočna metoda; metoda hitrostnih plastnic

Method for computing the discharge of a stream bydividing the cross-section by verticals into panels notnecessarily of equal width. The total discharge is thesum of the products of the average velocity in eachvertical by the depth of that vertical and by the meanwidth of the two panels adjacent to the vertical.

Metoda za izračun pretoka v vodotoku z delitvijoprečnega prereza z navpičnicami na pasove, ki nisonujno enako široki. Celotni pretok je vsotazmnožkov srednjih hitrosti v vsaki navpičnici zglobino te navpičnice in srednjo širino dvehsosednjih pasov, pripadajočih tej navpičnici.

Teilflächenmethode méthode des sections centralesvoir aussi jaugeage par exploration du champ desvitesses; méthode des isotaches; méthode dessections moyennes

Methode zur Bestimmung des Abflusses durchAufteilung des Gerinnequerschnittes mit vertikalenLinien in Felder von nicht unbedingt gleicher Breite.Der Gesamtabfluß ist die Summe der Produkte ausder mittleren Geschwindigkeit in jeder Vertikalen mitder Tiefe dieser Vertikalen und mit der mittlerenBreite der an diese Vertikale angrenzenden Felder.

Méthode d'évaluation du débit d'un cours d'eauconsistant a diviser la section droite en panneaux,éventuellement de largeurs différentes, limités pardes verticales, et a calculer le débit total comme lasomme des produits de la vitesse moyenne surchaque verticale par la profondeur de la verticale etpar la moyenne des largeurs des deux panneauxcontigus a la verticale.

0794 mineral spring mineralni izvirSpring the water of which contains significantquantities of mineral salts.

Izvir vode, ki vsebuje precejšno količino mineralnihsoli.

Mineralquelle source minéraleQuelle, deren Wasser erhebliche Mengen vonMineralsalzen enthält.

Source dont l'eau contient une quantité notable desels minéraux.

0795 minimum annual flowsyn. minimum annual discharge

najmanjši letni pretok

Least value of discharge in a stream during ahydrological year.

Najmanjša vrednost pretoka vodotoka v hidrološkemletu.

jährlicher Niedrigwasserabfluß débit d'étiageNiedrigster Abfluß in einem Fluß während eineshydrologischen Jahres.

Plus petite valeur du débit d'un cours d'eau durantune année hydrologique.

0796 miscible displacementsee also hydrodynamic dispersion

iztiskanje z mešanjemgl. tudi hidrodinamična disperzija

Displacement of one fluid by another in flow throughporous media, when the two fluids are completelymiscible in all ratios.

Iztiskanje ene tekočine z drugo pri toku skoziporozno snov, kadar se obe tekočini popolnomamešata pri vseh koncentracijah.

Verdrängung durch Durchmischung déplacement de fluides misciblesvoir aussi dispersion dynamique

Verdrängung einer Flüssigkeit durch eine anderebeim Fließvorgang durch ein poröses Medium, soferndie zwei Flüssigkeiten in jedem Verhältnisvollständig mischbar sind.

Déplacement d'un fluide par un autre dans unécoulement en milieu poreux lorsque les deuxfluides sont completement miscibles en toutesproportions.


171

0797 mixing length mešalna dolžina sin. dolžina mešanja(1) Length defined by Prandtl as being characteristicof turbulent flow.(2) Minimum length of travel of a tracer after whichgood mixing is obtained.

(1) Dolžina, ki jo je Prandtl definiral kot lastnostturbulentnega toka.(2) Najmanjša dolžina poti sledila, po kateri sedoseže dobro mešanje.

Mischungslänge longueur de mélange(1) Charakteristische Länge in einer turbulentenStrömung, definiert nach Prandtl.(2) Minimale Mischungsstrecke eines Tracers, nachder eine gute Durchmischung erreicht ist.

(1) Longueur définie par Prandtl commecaractéristique d'un écoulement turbulent.(2) Longueur minimale que doit parcourir un traceurpour obtenir un bon mélange.

0798 mixing ratio mešalno razmerje sin. razmerje mešanjaFor moist air, ratio of the mass of water vapour to themass of dry air with which the water vapour isassociated.

Za vlažen zrak, razmerje med maso vodne pare inmaso suhega zraka, v katerem je ta vodna para.

Mischungsverhältnis rapport de mélangeDas Verhältnis der Masse Wasserdampf zur Massetrockener Luft, mit der der Wasserdampf vermischtist.

Rapport de la masse de vapeur d'eau et de la massed'air sec dans une particule d'air humide.

0799 mixing zonesyn. transition zone; zone of dispersion

območje mešanjasin. prehodno območje; območje disperzije

Zone separating regions occupied by two physicallyor chemically different fluids, across which exists agradient of the mixed fluid properties.

Območje, ki ločuje prostor z dvema fizikalno alikemično različnima tekočinama in v katerem obstajagradient lastnosti mešanih tekočin.

Mischungszone; Mischungsbereich zone de mélange syn. zone de transitionTrennzone zwischen zwei physikalisch oderchemisch unterschiedlichen Flüssigkeiten. In derTrennzone entsteht ein Gradient aus denEigenschaften der gemischten Flüssigkeiten.

Zone séparant les domaines occupés par deux fluidesde propriétés physiques ou chimiques différentes,dans laquelle les propriétés du mélange varientgraduellement de celles d'un fluide a celles del'autre.

0800 mode modIn a distribution of a discrete variate, the variatewhich occurs most frequently. In a distribution of acontinuous variate, the variate with maximumprobability density.

V porazdelitvi diskretne spremenljivke, najboljpogosta spremenljivka. V porazdelitvi zveznespremenljivke, spremenljivka z največjo gostotoverjetnosti.

größte Häufigkeit modeIn der Verteilung einer diskreten Veränderlichendiejenige Veränderliche, die am häufigsten auftritt. Ineiner Verteilung von kontinuierlichen Veränderlichendiejenige Veränderliche, mit der maximalenWahrscheinlichkeitsdichte.

Dans une distribution de variable aléatoire discrete,valeur de la variable qui apparaît le plusfréquemment. Dans une distribution de variablealéatoire continue, valeur ayant la densité deprobabilité maximale.


172

0801 modelsee also simulation

modelgl. tudi simulacija

Representation in any form of an object, process orsystem. In hydrology, a model is in most cases amathematical representation of a basin, a watersystem, a series of data, etc.

Predstavitev kakršne koli oblike kakega predmeta,procesa ali sistema. V hidrologiji je modelnajvečkrat matematična predstavitev porečja,vodnega sistema, vrste podatkov ipd.

Modells.a. Simulation

modelevoir aussi simulation

Darstellung eines Objektes, Prozesses oder Systemes.In der Hydrologie ist ein Modell in den meistenFällen die mathematische Darstellung der Vorgängein einem Einzugsgebiet, einem wasser-wirtschaftlichen System, einer Datenreihe etc.

Représentation sous une forme quelconque d'unobjet, d'un processus ou d'un systeme. Enhydrologie, un modele est la plupart du temps unereprésentation mathématique d'un bassin, d'unsysteme d'eau, d'une série de données, etc.

0802 model calibration syn. model fitting umerjanje modela sin. kalibracija modelaAdjustment of the parameters of a model, either onthe basis of physical considerations or bymathematical optimization, so that the agreementbetween the observed data and estimated output ofthe model is as good as possible.

Prilagajanje parametrov modela na osnoviupoštevanja fizikalnih osnov ali z matematičnooptimizacijo, tako da se podatki opazovanj čim boljskladajo z rezultati modela.

Modelleichung; Modellkalibrierung;Modellanpassung

réglage du modelesyn. ajustement du modele

Anpassung der Parameter eines Modelles, entwederauf der Basis physikalischer Überlegungen oderdurch mathematische Optimierung, so daß diebestmögliche Übereinstimmung zwischenbeobachteten Daten und errechnetem Modellergebniserreicht wird.

Ajustement des parametres d'un modele, soit par desconsidérations physiques, soit par une optimisationmathématique, afin d'obtenir le meilleur accordpossible entre les résultats du modele et les donnéesobservées.

0803 modular flowsee also measuring weir; non-modular flow

prosti tok sin. nezajezeni tokgl. tudi merilni preliv; neprosti tok

Flow across a measuring device in which the waterlevel upstream is not influenced by the water leveldownstream.

Tok čez merilno napravo, pri katerem gladinazgornje vode ni pod vplivom spodnje vode.

geregeltes Fließens.a. Meßwehr

écoulement dénoyévoir aussi déversoir de mesure; écoulement noyé

Fließen über eine Meßeinrichtung, wobei derWasserspiegel oberwasserseitig vom Wasserspiegelunterwasserseitig nicht beeinflußt wird.

Écoulement, a travers un dispositif de mesure, danslequel le niveau amont n'est pas influencé par leniveau aval.

0804 momentsee also standard deviation; variance

momentgl. tudi standardni odklon; varianca

In general, a moment is the mean value of a power ofa variate. For a distribution of a variate, momentsmay be taken about the origin or about a given fixedvalue; if the latter is the mean, the moments arecentral moments. (DST)

Na splošno je moment srednja vrednost potencespremenljivke. Za porazdelitev spremenljivke lahkovzamemo momente okoli koordinatnega izhodiščaali pa okoli nespremenljive vrednosti; če je tasrednja, so momenti centralni momenti. (DST)

Moments.a. Standardabweichung; Varianz

momentvoir aussi écart type; variance

Allgemein ist ein Moment der Mittelwert einerPotenz einer Variablen. Für die Verteilung derVariablen können tatsächliche Werte oder zentralgelegene Werte benutzt werden; wenn letztere dieMittelwerte sind, spricht man von zentralenMomenten.

D'une façon générale, un moment est la valeurmoyenne de la puissance d'une variable aléatoire.Pour une certaine distribution, les moments peuventetre pris a partir de l'origine ou a partir d'une valeurfixe; si cette valeur est la moyenne, ce sont lesmoments centrés.


173

0805 monitoring syn. surveillance okoljski monitoringsin. redno okoljsko opazovanje

Continuous or frequent standardized measurementand observation of the environment, often used forwarning and control.

Nepretrgano ali pogosto standardizirano merjenje inopazovanje okolja, pogosto zaradi opozorila innadzora.

Umweltüberwachung surveillanceKontinuierliche oder regelmäßige, standardisierteMessung und Beobachtung der Umwelt, genutzt zurWarnung oder Kontrolle.

Suivi continu ou dense de mesurages etd'observations de phénomenes naturels, souventdans le but d'émettre des annonces ou d'exercer uncontrôle.

0806 monitor wellsee also groundwater station; observation well

vodnjak monitoringagl. tudi hidrogeološka postaja; opazovalnivodnjak

Observation well used to watch for the advent of ananticipated condition, generally undesirable, such asthe advance of the salt-water front in a coastal areawhere salt-water encroachment is occurring, or themovement of a pollutant injected into a disposal well.(IGH)

Opazovalni vodnjak za odkrivanje nastopa splošnonezaželenih pričakovanih razmer, npr. napredovanjafronte slane vode v obalnem območju ali gibanjaonesnaževala, vnesenega v ponikovalni vodnjak ipd.(IGH)

Beobachtungsbrunnens.a. Grundwassermeßstation

puits de surveillancevoir aussi puits d'observation; stationd'observation des eaux souterraines

Beobachtungsbrunnen zur Erfassung der Anzeichenmeist unerwünschter Zustände, wie z.B.Salzwasserintrusion in Küstenbereichen oder dieBewegung von injizierten Schadstoffen inSchluckbrunnen.

Puits d'observation servant a détecter l'apparition designes prémonitoires d'une évolution prévisible,préjudiciable en général, comme la progression d'unfront d'eau salée dans une zone côtiere ou il y ainvasion d'eau salée, ou le mouvement d'un polluantinjecté dans un puits de rejet.

0807 monomolecular layer syn. monolayer monomolekularni slojLayer, one molecule thick, e.g. layer of fatty acid orsome heavy alcohols spread over the water surface toreduce evaporation.

Sloj, debel eno molekulo, npr. sloj maščobnih kislinali težkih alkoholov, razprostrt po vodni gladini zazmanjšanje izhlapevanja.

monomolekulare Schicht; Einzelschicht couche monomoléculaireSchicht von der Dicke eines Moleküles, z.B. Schichteiner Fettsäure oder langkettige Alkohole, die aufeiner Gewässeroberfläche zur Reduzierung derVerdunstung ausgebracht wird.

Fine pellicule de l'épaisseur d'une molécule d'unesubstance, par ex. pellicule d'acide gras ou dequelques alcools lourds, étalée sur la surface d'unplan d'eau pour réduire l'évaporation.

0808 morphometrical characteristics of basin morfometrične lastnosti prispevnega območjaCharacteristics of a drainage basin, e.g. basin area,longitudinal stream profile, etc.

Lastnosti prispevnega območja, npr. površina,podolžni profil struge itd.

morphometrische Kennzeichen einesEinzugsgebietes

caractéristiques morphométriques d'un bassin

Kennzeichen eines Einzugsgebietes, z.B. Fläche,Längsprofil etc.

Caractéristiques définissant un bassin versant, parex. superficie, profil en long du cours d'eau, etc.


174

0809 moving boat method čolnarska metodaMethod of measuring discharge from a boat bytraversing the stream along the measuring sectionwhilst continuously measuring velocity, depth anddistance travelled. (ISO/772)

Metoda merjenja pretoka iz čolna, ki prečka vodotokvzdolž merskega profila. Neprekinjeno merimohitrost, globino in prevoženo razdaljo. (ISO/772)

Moving-Boat-Methode méthode du bateau mobileMethode zur Messung des Abflusses von einemfahrenden Boot aus. Das Boot fährt entlang einesMeßquerschnittes über den Fluß, wobeikontinuierlich die Geschwindigkeit, Tiefe undzurückgelegte Entfernung gemessen werden.

Méthode de jaugeage qui consiste a traverser lecours d'eau en bateau, dans la section choisie pour lejaugeage, tout en mesurant en continu la vitesse ducourant, la profondeur et la distance parcourue.

0810 mudflow blatni tokFlow of water so heavily charged with earth anddebris that the flowing mass is thick or viscous.

Tok vode, zelo obremenjen z zemljino in muljem,tako da nastane gosta in viskozna tekoča masa.

Mure; Schlammlawine lave torrentielle syn. coulée de boueWasserstrom, der mit Erde und Geröll so starkbeladen ist, daß eine dicke und zähe Fließmasseentsteht.

Écoulement d'un mélange d'eau, de terre et de débrisdivers, si concentré qu'il forme une masse épaisse etvisqueuse.

0811 multi-annual meansee also average year; mean monthly discharge;normals

večletna srednja vrednostgl. tudi povprečno leto; srednji mesečni pretok;navadno leto

Arithmetic mean of the occurrences, over a numberof years, of a hydrological quantity associated with agiven date or period within the year. e.g. Multi-annual mean monthly discharge for April is thearithmetic mean of all April monthly meandischarges for a number of years. (In contrast,monthly mean discharge (m3/s) is the volume (m3) ofstreamflow in a month divided by the number ofseconds in that month.)

Aritmetična sredina za več let opazovane hidrološkeveličine, vezane na določen datum ali obdobje vletu, npr. večletna srednja vrednost pretokov za aprilje aritmetična sredina vseh aprilskih mesečnihpovprečkov pretoka za določeno število let.(Nasprotno: mesečni srednji pretok (m3/s) jeprostornina pretoka (m3) v mesecu, deljena sštevilom sekund v mesecu.)

mehrjähriges Mittels.a. durchschnittliches Jahr; monatlichermittlerer Abfluß

moyenne interannuellevoir aussi année moyenne; débit mensuelinterannuel; normales

Arithmetisches Mittel einer hydrologischen Größefür einen Zeitraum von mehreren Jahren; z.B. dasmehrjährige Mittel monatlicher Abflüsse für denMonat April ist das arithmetische Mittel allermonatlichen Mittelabflüsse für den Monat April undfür eine Reihe von Jahren. (Im Gegensatz dazu ist dermittlere monatliche Abfluß in m3/s die Abflußmengeeines Monates (m3) dividiert durch die Anzahl derSekunden in diesem Monat.)

Moyenne arithmétique, sur un certain nombred'années, des valeurs observées d'une variablehydrologique associées a une date ou période donnéede l'année. Exemple : la moyenne interannuelle dudébit mensuel d'avril est la moyenne arithmétique detous les débits mensuels d'avril observés sur uncertain nombre d'années. On l'appelle débit mensuelmoyen ou débit mensuel interannuel, alors que ledébit moyen mensuel, ou débit mensuel (m3/s), est levolume (m3) écoulé dans le mois divisé par lenombre de secondes du mois.


175

0812 multi-annual storage syn. multi-annual storagecapacity

večletna zaloga vode sin. večletna zmogljivostuskladiščenja

Volume of water that can be stored in a reservoir tocope, partly or completely, with variations in inflowand demand over more than one year.

Prostornina vode, ki jo lahko uskladiščimo vzbiralniku, da delno ali popolnoma uskladimosezonsko spremenljive dotoke in potrebe v obdobju,daljšem od enega leta.

mehrjährige Speicherkapazität réserve interannuelleWasservolumen eines Speichers, der für mehr als einJahr Schwankungen im Zufluß und Bedarf teilweiseoder vollständig ausgleichen kann.

Volume d'eau qu'on peut stocker dans un réservoirpour faire face, en partie ou totalement, auxvariations des apports et des demandes, sur unepériode de plus d'un an.

0813 multiband system večpasovni sistem sin. multispektralni sistemSystem for simultaneously observing the same(small) target with several filtered bands, throughwhich data can be recorded. (MRS)

Sistem za sočasno opazovanje iste (majhne) tarče zveč filtriranimi pasovi, s katerimi zbiramo podatke.(MRS)

Breitbandsystem systeme multibandesSystem zur simultanen Beobachtung der gleichenZielvorgabe mittels verschiedener Filterbänder, durchdie Daten aufgezeichnet werden können.

Systeme permettant d'observer le meme objet (detaille réduite) simultanément avec plusieurs filtres debande, a travers lesquels des données peuvent etreenregistrées.

0814 multi-channel system večkanalni sistemScanning system capable of observing and recordingseveral channels of data simultaneously, preferablythrough the same aperture. (MRS)

Opazovalni sistem, s katerim je mogoče sočasnozaznavati in zapisovati podatke, pridobljene po večkanalih, navadno skozi isti objektiv. (MRS)

Mehrkanalsystem systeme multicanauxLesesystem zur simultanen Beobachtung undAufzeichnung verschiedener Datenkanäle,vorzugsweise mittels derselben Maskenöffnung.

Systeme d'exploration pouvant détecter etenregistrer simultanément des données dansplusieurs canaux, de préférence a travers le memeobjectif.

0815 multiple correlationsee also multiple regression

večkratna korelacijagl. tudi večkratna regresija

Interdependence of more than two variables. Medsebojna odvisnost več kot dveh spremenljivk.

multiple Korrelations.a. multiple Regression

corrélation multiplevoir aussi régression multiple

Gegenseitige Abhängigkeit von mehr als zweiVariablen.

Interdépendance entre plus de deux variables.

0816 multiple correlation coefficientsee also correlation coefficient; covariance

količnik večkratne korelacijegl. tudi količnik korelacije; kovarianca

First product-moment correlation between the actualvalues of the “dependent” variate in multipleregression and the values as given by the regressionequation.

Količnik korelacije med dejansko vrednostjo“odvisne” spremenljivke v večkratni regresiji invrednostjo, določeno z regresijsko enačbo.

multipler Korrelationskoeffizient coefficient de corrélation multiplevoir aussi coefficient de corrélation; covariance

Erste Produktmomentkorrelation zwischen denaktuellen Werten der abhängigen Veränderlichen inder Mehrfachregression und den Werten, wie siedurch die Korrelationsgleichung gegeben werden.

Coefficient de corrélation entre les valeurs réelles dela variable aléatoire dépendante et les valeursestimées par l'équation de régression.


176

0817 multiple-objective planning večnamensko načrtovanjesin. celostno načrtovanje

Water resources planning in which a framework isprovided for analysing the contributions ofinvestment and management programmes to themultiplicity of social and economic objectivesdeveloped in the political process.

Celostno načrtovanje gospodarjenja z vodnimi viri,pri katerem so predvideni investicijski inupravljalski programi, s katerimi naj bi doseglirazlične družbene in gospodarske cilje v skladu spolitičnimi odločitvami.

Mehrfachzielplanung; Mehrzielplanung planification a fins multiplesRahmenbereich der Wasserwirtschaftsplanung, zurAnalyse der Beiträge aus Investition undProgrammanagement zur Verbesserung der sozialenund ökonomischen Ziele, die wiederum impolitischen Prozeß entwickelt wurden.

Programme d'aménagement des ressources en eaupour lequel le choix des investissements etl'élaboration des systemes d'aménagement et degestion tiennent compte des différents aspects socio-économiques dégagés par une démarche politique.

0818 multiple-phase flow syn. polyphase flow večfazni tokSimultaneous flow of two or more phases. Sočasni tok dveh ali več faz.

Mehrphasenströmung écoulement polyphasiqueSimultaner Ablauf von zwei oder mehreren Phasen. Écoulement simultané de deux ou plusieurs phases.

0819 multiple-purpose project večnamenski projektProject designed, constructed and operated to servemore than one interest or purpose, e.g. flood control,hydroelectric power, navigation, irrigation, fisheries,water supply, recreation.

Projekt, ki je predviden, zgrajen in delujoč tako, dazadovoljuje več interesov ali potreb, npr. varstvopred poplavami, izrabo vodnih moči, plovbo,namakanje, ribištvo, oskrbo z vodo, rekreacijo.

Vielzweckprojekt; Mehrzweckprojekt aménagement a buts multiplesProjekt, das geplant, errichtet und betrieben wird, ummehr als ein Ziel zu verfolgen, z.B. Hochwasser-schutz, Wasserkraft, Schiffahrt, Bewässerung,Fischerei, Wasserversorgung, Erholung.

Aménagement étudié, construit et exploité pourservir a deux ou plusieurs usages, par ex. défensecontre les inondations, énergie hydroélectrique,irrigation, peche, alimentation en eau, loisirs, etc.

0820 multiple regressionsee also multiple correlation

večkratna regresijagl. tudi večkratna korelacija

Regression of a “dependent” variate on more thanone “independent” variate. (DST)

Regresija “odvisne” spremenljivke z več kot eno“neodvisno” spremenljivko. (DST)

multiple Regressions.a. multiple Korrelation

régression multiplevoir aussi corrélation multiple

Regression einer “abhängigen” Variablen mit mehrals einer “unabhängigen” Variablen.

Régression entre une variable “dépendante” et plusd'une variable “indépendante”.

0821 multispectral remote sensing večspektralno daljinsko zaznavanjeRemote sensing in two or more spectral bands, suchas visible and infrared. (MRS)

Daljinsko zaznavanje v dveh ali več spektralnihpasovih, npr. vidnem in infrardečem. (MRS)

multispektrale Fernerkundung télédétection multibandeFernerkundung in zwei oder mehreren Spektral-bändern, z.B. sichtbar und infrarot.

Systeme de télédétection qui travaille dans deuxbandes spectrales ou davantage, telles que le visibleet l'infrarouge.


177

0822 multispectral (line) scanner večspektralna naprava za daljinsko zaznavanjeRemote sensing device capable of recording data inboth the ultraviolet, the visible and the infraredportions of the spectrum. (MRS)

Naprava za daljinsko zaznavanje, sposobna zbiratipodatke iz ultravijoličnega, vidnega in infrardečegadela spektra. (MRS)

multispektraler Scanner scanner multibandesyn. radiometre multispectral a balayage

Fernerkundungsgerät zur Aufzeichnung von Daten zuultravioletten, sichtbaren und infraroten Teilen desSpektrums.

Appareil de télédétection permettant de saisir desdonnées a la fois dans l'ultraviolet, le visible etl'infrarouge.

0823 muskeg muskegIn the northern United States and Canada: a swampor bog in an undrained or poorly drained area ofalluvium or glacial till, or, more especially, in a rockybasin filled with water-saturated muck, decayedvegetal matter, and sphagnum moss incapable ofsustaining much weight. The surface is commonlyhummocky. In Alaska: more widely applied to anymossy and swampy ground regardless of topographicenvironment.

V severnih območjih ZDA in Kanade: močvirje alibarje na nedreniranih ali slabo dreniranih rečnihnaplavinah ali prodnati ilovici, ali, bolj specialno, naskalnati podlagi, prekriti z vodo, zasičenimilovnatim humusom, razpadajočimi rastlinskimisnovmi in šotnim mahom, po katerem se ne dahoditi. Površina je navadno rahlo valovita,gričevnata. Na Aljaski: izraz pogosto pomeni katerokoli šotno ali močvirno pokrajino ne glede naznačilnosti njenega površja.

Muskeg muskegIm Norden der USA und Kanada: Sumpf in einemnicht entwässerten oder schlecht entwässerten Gebietalluvialer oder glazialer Ablagerungen oder,spezieller, in einer Felsmulde, die mitwassergesättigtem Feinmaterial, zersetztemorganischen Material, Torfmoosen ausgefüllt undnicht tragfähig für größere Gewichte ist. DieOberfläche ist im allgemeinen kleinhügelig. InAlaska wird der Begriff allgemein benützt fürtorfigen und sumpfigen Grund ungeachtet derTopographie.

Au nord des Etats-Unis et au Canada : marais oumarécage dans une zone non drainée ou mal drainéede terrains erratiques d'origine alluviale ou glaciaireou, plus particulierement, dans un bassin rocheuxrempli de terre tourbeuse saturée d'eau, de matierevégétale décomposée et de mousses de sphaignes nepouvant pas supporter de grands poids. La surfaceest généralement couverte de tertres. En Alaska :terme désignant plus largement tout sol marécageuxou recouvert de mousses, quel que soitl'environnement topographique.

0824 Muskingum method Muskingumova metodaApproximate hydrological method of flood routing,based on the equation of continuity for a reach and astorage equation expressing the linear dependence ofthe water volume in the reach on the weighted inflowand outflow discharges.

Približna hidrološka metoda za izračun poplavnegavala, ki temelji na kontinuitetni enačbi za odsekstruge in na hipotezi o linearni odvisnostiprostornine vode na odseku odtehtanihdotokov/iztokov.

Muskingum-Verfahren méthode MuskingumAnnähernde hydrologische Methode desWellenablaufes, basierend auf der Kontinuitäts-gleichung für einen Flußabschnitt und einerSpeichergleichung, die die lineare Abhängigkeit desWasservolumens im Flußabschnitt von dengewichteten Zu- und Abflüssen ausdrückt.

Méthode hydrologique approximative pour calculerl'amortissement d'une onde de crue, basée sur larésolution de l'équation de continuité pour untronçon du cours d'eau, et sur l'hypothese de ladépendance linéaire du volume d'eau dans le tronçonaux débits entrant et sortant pondérés.

0825 nadir nadirIn remote sensing, point on the ground verticallybeneath the perspective centre of the camera lens.

Pri daljinskem zaznavanju, točka na zemeljskipovršini, ležeča na navpičnici optičnega središčaobjektiva kamere.

Bildlotpunkt; Bildnadir nadirBei der Fernerkundung: Punkt an der Erdoberfläche,der vertikal unterhalb dem perspektivischen Zentrumder Kameralinse liegt.

En télédétection, point du sol situé a la verticale ducentre optique de l'objectif de la caméra.


178

0826 nappe prelivni curekSheet of water overflowing a weir or other structure. Sloj vode, ki se preliva čez prag ali kak drug objekt.

Überfallstrahl lame déversanteWasser, das über ein Wehr oder anderes Bauwerkabfließt.

Nappe d'eau s'écoulant au-dessus d'un déversoir ouautre ouvrage.

0827 natural control naravno merilno mestoReach of a stream channel where natural conditionsexist that make the water level upstream a stableindex of the discharge.

Odsek struge, na katerem so naravne razmere takšne,da je gladina zgornje vode zanesljiv kazalec pretoka.

gerinnekontrollierter Abfluß contrôle hydraulique naturelFluß- oder Gerinneabschnitt, in dem natürlicheBedingungen für den oberstromigen Abschnitt einenfreifließenden Abfluß bewirken.

Tronçon de cours d'eau ou les conditions naturellessont telles que le niveau en amont est un indicateurstable du débit.

0828 natural flow naravni tok sin. nespremenjeni tokFlow in a stream as would occur under naturalconditions.

Tok vode v strugi, kakor se pojavlja v naravnihrazmerah.

natürlicher Abfluß débit naturelAbfluß in einem Fließgewässer unter natürlichenBedingungen.

Débit qui serait observé dans des conditionsnaturelles.

0829 natural levee naravni nasipLow alluvial ridge adjoining the channel of a stream,composed of sediment deposited by flood waterwhich has overflowed the banks of the channel.

Nizek naplavinski rob na stiku s poplavnimobmočjem vzdolž struge vodotoka, sestavljen izdrobnih rečnih sedimentov, odloženih zaradi poplav,ki so se razlile iz struge.

natürlicher Deich; Uferwall bourrelet de bergeNiedriger alluvialer Rücken entlang eines Gerinnesoder Flusses, zusammengesetzt aus Sediment, dasdurch hochwasserbedingte Ausuferung abgelagertwurde.

Bordure alluviale basse longeant le lit d'un coursd'eau, formée par le dépôt de sédiments entraînés parles courants de débordement.

0830 natural regulation naravna regulacijaSmoothing-out of variations in streamflow as a resultof storage in a lake.

Zmanjševanje sprememb pretokov v vodotoku kotposledica zadrževanja vode v jezeru.

natürliche Abflußdämpfung régularisation naturelleDämpfung der Abflußschwankungen durchSpeicherung in einem See.

Atténuation des variations du débit d'un cours d'eaurésultant du stockage dans un lac.

0831 neap tide mrtvo plimovanjeTide with small amplitude occurring twice a month,near the time of quadrature of the Moon.

Plimovanje z najmanjšo amplitudo, ki se pojavljadvakrat mesečno, ob prvem in zadnjem luninemkrajcu.

Nipptide marée de morte eauTide mit sehr kleiner Amplitude (zwischen Niedrig-und Hochwasser), tritt auf, wenn der Mond im erstenoder dritten Viertel steht (zweimal im Monat).

Marée d'amplitude la plus faible se produisant deuxfois par mois lorsque la Lune est en quadrature.


179

0832 near infrared blizu infrardečegaPreferred term for the shorter wavelengths in theinfrared region extending from about 0.7micrometres (visible red) to around 2 or 3micrometres.

Priporočan izraz za krajše valovne dolžine vinfrardečem območju od okoli 0,7 mikrometra(vidno rdeče) do okoli 2 ali 3 mikrometrov.

Nah-Infrarot proche infrarougeBezeichnung kürzerer Wellenlängen imInfrarotbereich von 0,7 Mikrometer (sichtbares Rot)bis 2 oder 3 Mikrometer.

Terme utilisé de préférence pour désigner les pluscourtes longueurs d'onde de la plage infrarouge.Elles vont d'environ 0,7 micrometre (rouge visible) a2 ou 3 micrometres.

0833 net balance (of glacier)syn. net budget (of glacier)

neto bilanca (ledenika)sin. čisto ravnotežje (ledenika)

Difference between accumulation and ablation of aglacier; usually expressed in terms of volume ofwater equivalent per unit area.

Razlika med oblikovanjem ledu in ablacijo ledenika,navadno opredeljena kot prostornina ekvivalentavode na enoto površine.

Nettobilanz (eines Gletschers) bilan glaciaireDifferenz zwischen Akkumulation und Ablationeines Gletschers; gewöhnlich ausgedrückt alsVolumen-Wasseräquivalent pro Flächeneinheit.

Différence entre l'accumulation et l'ablation d'unglacier, exprimée habituellement en volume d'eauéquivalent par unité de surface.

0834 net radiation neto sevanje sin. rezultanta sevanjaDifference between downward and upward (total andterrestrial) radiation; net flux of all radiations.

Razlika med sevanjem navzdol in navzgor (sončnimin zemeljskim); neto tok vseh vrst sevanja.

Nettostrahlung; Strahlungsbilanz rayonnement netDifferenz zwischen abwärts und aufwärts gerichteterStrahlung (enthält kurz- und langwellige Strahlung);aus allen Teilströmen resultierender Strahlungsstrom.

Différence entre les rayonnements (solaire etterrestre) dirigés vers le bas et vers le haut : fluxrésultant du rayonnement solaire.

0835 net storm rain neto deževne padavinePortion of rainfall during a storm which reaches astream channel as direct runoff.

Delež deževnih padavin med nevihto, ki dosežejovodotok kot neposredni odtok.

Regenüberschuß pluie nette(Excess) Anteil der Regenmenge während einesStarkregens, der als direkter Abfluß ein Gerinneerreicht.

Partie de l'averse qui atteint un cours d'eau parruissellement.

0836 neutron logging nevtronska karotaža sin. nevtronsko sondiranjeVertical recording of induced neutron reactions,especially sensitive to the hydrogen contents ofrocks.

Navpično sondiranje na osnovi merjenja številareakcij, povzročenih z nevtroni, posebnoobčutljivimi na vsebnost vodika v kamninah.

Neutronenmessung sondage neutroniqueVertikales Messen induzierter Neutronenreaktionen;besonders empfindlich für Wasserstoffionen imGestein.

Sondage vertical fondé sur la mesure du nombre deréactions provoquées par les neutrons, qui sontparticulierement sensibles a la teneur en hydrogenedes roches.


180

0837 neutron-scattering method nevtronska metodaMethod for measuring soil moisture based on thescattering and slowing down of fast neutrons from aradioactive source.

Metoda za merjenje vlažnosti tal na osnovirazsipanja in upočasnjevanja hitrih nevtronov izradioaktivnega vira.

Neutronen-Streuungsmethode méthode par diffusion des neutrons(Neutronensonde) Methode zur Messung derBodenfeuchte, basierend auf der Streuung undVerzögerung schneller Neutronen aus einerradioaktiven Quelle.

Méthode de mesure de l'humidité d'un sol basée surla dispersion et le ralentissement de neutrons rapidesd'une source radioactive.

0838 new snow novi sneg (1) sin. novozapadli sneg;prirastek snežne odeje (2)

(1) Recent snow deposit in which the original form ofthe ice crystals can be recognized.(2) As increment: depth of snow deposited within agiven interval, usually 24 hrs.

(1) Novozapadli sneg s še prepoznavnimi prvotnimioblikami ledenih kristalov.(2) Povišanje snežne odeje v določenem obdobju,navadno v 24 urah.

Neuschnee neige fraîche(1) Frische Schneeablagerung, in der die Eiskristalleerkennbar sind.(2) Als Zuwachs: Schneehöhe, die in einembestimmten Zeitintervall, meist 24 Stunden, gefallenist.

(1) Neige déposée depuis peu dans laquelle la formeoriginale des cristaux de glace est aisémentreconnaissable.(2) Hauteur de neige déposée en un certain laps detemps, habituellement en 24 heures.

0839 nominal particle diameter nominalni premer delcaDiameter of a sphere of the same volume as a givenparticle.

Premer krogle enake prostornine kot določen delec.

Nenndurchmesser eines Partikels diametre nominal d'une particuleDurchmesser einer Kugel mit demselben Volumenwie ein gegebener Partikel.

Diametre d'une sphere ayant le meme volume que laparticule.

0840 non-carbonate hardness syn. permanent hardness stalna trdota sin. nekarbonatna trdotaHardness of water resulting from the presence ofdissolved calcium and magnesium salts other thancarbonates.

Trdota vode zaradi vsebnosti raztopin nekarbonatnihkalcijevih in magnezijevih soli.

Nichtkarbonathärte; permanente Härte dureté permanente (de l'eau)Wasserhärte, bedingt durch gelöste Kalzium- undMagnesiumsalze, ohne Karbonate.

Dureté de l'eau due a la présence en solution de selsde calcium et de magnésium, autres que descarbonates.

0841 non-modular flowsee also modular flow

neprosti tok sin. zajezeni tokgl. tudi prosti tok

Flow over a weir or through a flume when theupstream water level is affected by the downstreamwater level.

Tok čez jez ali skozi kanal, ko je gladina zgornjevode pod vplivom gladine spodnje vode.

rückgestauter Abfluß écoulement noyévoir aussi écoulement dénoyé

Fließen über ein Wehr oder durch ein Meßgerinne,wobei der Oberwasserstand durch denUnterwasserstand beeinflußt wird.

Écoulement par-dessus un déversoir ou a travers uncanal dans lequel le niveau amont est influencé parle niveau aval.


181

0842 non-structural flood mitigation negradbeni protipoplavni ukrepiSystem for reduction of the effects of floods usingnon-structural means, e.g. land-use planning (floodplain zoning), advance warning systems, floodinsurance.

Sistem za zmanjšanje vplivov poplav z ukrepi, ki nevključujejo graditve protipoplavnih objektov, npr. značrtovanjem rabe prostora (določanjem poplavneogroženosti), z razvojem opozorilnih sistemov,protipoplavnim zavarovanjem.

nichtbauliche Hochwasserminderung atténuation des effets des crues (méthodes nonstructurales)

System zur Reduzierung der Hochwasser-auswirkungen durch Maßnahmen wieLandnutzungsplanung (Überflutungszonen),Vorwarnsysteme, Hochwasserversicherung.

Systemes basés sur des méthodes non structurales,c'est-a-dire ne comportant pas de constructiond'ouvrage, mis en place pour limiter les dégâtsoccasionnés par les crues; par exemple :planification de l'occupation des sols (zonage desplaines d'inondation), systemes élaborés d'annoncedes crues, assurance contre les dégâts des crues.

0843 non-uniform flowsee also varied flow

neenakomerni tokgl. tudi spremenljivi tok

Flow in which the velocity vector is not constantalong every streamline.

Tok, v katerem vektor hitrosti ni stalen vzdolž vsaketokovnice.

ungleichförmiges Fließens.a. 1334

écoulement varié

Fließen, bei dem der Geschwindigkeitsvektor in deneinzelnen Strömungslinien nicht konstant ist.

Écoulement dans lequel le vecteur vitesse n'est pasconstant le long de chaque ligne de courant.

0844 non-wetting liquid nemočeča tekočina sin. nevlažeča tekočinaLiquid whose contact angle with another substanceexceeds 90°.

Tekočina, ki ima na stiku z drugo snovjo kot večjiod 90°.

nicht benetzende Flüssigkeit liquide non mouillantFlüssigkeit, bei der der Kontaktwinkel mit eineranderen Substanz 90° überschreitet.

Liquide dont l'angle de contact avec un autre corpsdépasse 90°.

0845 normal distributionsyn. Gaussian distribution

normalna porazdelitevsin. Gaussova porazdelitev; Laplaceovaporazdelitev

Mathematically defined, symmetrical, bell-shaped,continuous probability distribution traditionallyassumed to represent random errors. (TR)

Matematično določena, simetrična, zvonu podobnazvezna verjetnostna porazdelitev, ki se navadnouporablja za predstavitev slučajnih pogreškov. (TR)

Normalverteilung distribution normale syn. distribution de GaussMathematisch definierte, symmetrische, glocken-förmige, kontinuierliche Wahrscheinlichkeits-verteilung, gewöhnlich benutzt zur Darstellungzufälliger Fehler.

Distribution continue, symétrique, en forme decloche, définie mathématiquement, qui esttraditionnellement supposée représenter les erreursfortuites.

0846 normal hydrological value normalna hidrološka vrednostMean value of a hydrological characteristic takenover a period selected by consensus such that themean over any longer period does not significantlydiffer from the value obtained.

Srednja vrednost hidroloških lastnosti, povzetih zaobdobje, izbrano po dogovoru, tako da povpreček vkaterem koli daljšem obdobju ne odstopa opazno odomenjene vrednosti.

mittlerer hydrologischer Wert normale hydrologiqueMittelwert einer charakteristischen hydrologischenKenngröße über eine ausgewählte Periode unter derVoraussetzung, daß ein Wert über eine längerePeriode nicht signifikant abweicht.

Valeur moyenne d'une variable hydrologique prisesur une période arbitraire, choisie par consensus ettelle qu'une moyenne établie sur toute période pluslongue n'ait pas une valeur significativementdifférente.


182

0847 normalssee also average year

navadno letogl. tudi povprečno leto

Period averages of meteorological/hydrometeorological elements calculated over auniform and relatively long period covering at leastthirty consecutive years.

Obdobje za izračun povprečja meteoroloških/hidroloških spremenljivk, ki je enolično in dolgonajmanj trideset zaporednih let.

Normalwert; Jahresmittelwert normalesvoir aussi année moyenne

Periodendurchschnitt einer meteorologischen/hydrologischen Größe, berechnet über einegleichförmige und relativ lange Periode vonwenigstens 30 aufeinanderfolgenden Jahren.

Moyennes de variables météorologiques/hydrométéorologiques calculées sur une périodeuniforme relativement longue portant sur unminimum de trente années consécutives.

0848 nucleus (condensation, crystallization) jedro (utekočinjenja, kristalizacije)Special minute particle or ion on which operates thepassage from atmospheric water vapour to the liquidor solid phases, or of water from the liquid to thesolid phase.

Mikroskopsko majhen delec ali ion, na katerempreide vodna para v ozračju v tekoče ali trdno stanjeali voda iz tekočega v trdno stanje.

Kondensationskern; Kondensationskeim noyau (de condensation, de cristallisation)Spezielles, winziges Teilchen oder Ion, an dem dieUmwandlung atmosphärischen Wasserdampfes in dieflüssige oder feste Phase stattfindet, bzw. flüssigenWassers in die feste Phase.

Particule microscopique privilégiée sur laquelle (ouion sur lequel) s'opere le passage de la vapeur d'eauatmosphérique aux phases liquide ou solide, ou del'eau de la phase liquide a la phase solide.

0849 nutrient hraniloSubstance, element or compound necessary for thegrowth and development of plants and animals.

Snov, element ali mešanica, nujna za rast in razvojrastlin in živali.

Nährstoff nutrimentSubstanz, Element oder Verbindung, erforderlich fürWachstum und Entwicklung von Pflanzen undTieren.

Substance simple ou composée nécessaire a lacroissance des plantes et des animaux.

0850 n-year eventsee also flood frequency; return period

n-letni pojavgl. tudi pogostost poplav; povratna doba

Magnitude of a hydrological event, the return periodof which is n years.

Velikost hidrološkega pojava, katerega povratnadoba je n let.

n-jährliches Ereigniss.a. Hochwasserhäufigkeit; Wiederholungsperiode

événement de probabilité 1/nvoir aussi fréquence de crue; période de retour

Amplitude eines hydrologischen Ereignisses, dessenWiederkehrzeit n Jahre beträgt.

Événement hydrologique dont la grandeurcorrespond a une période de retour de n années.

0851 observation wellsee also groundwater station; monitor well;piezometer

opazovalni vodnjakgl. tudi hidrogeološka postaja; vodnjakmonitoringa; piezometer

Well used for measuring the static head ofgroundwater, and specially to observe the frequencyand magnitude of changes in head or another physicalor chemical parameter. (IGH)

Vodnjak, uporaben za meritve statične gladinepodzemne vode in še zlasti za opazovanja pogostostiin velikosti sprememb gladine ali kakega drugegafizikalnega ali kemijskega parametra. (IGH)

Beobachtungsbrunnens.a. Grundwassermeßstation

puits d'observationvoir aussi piézometre; puits de surveillance;station d'observation des eaux souterraines

Brunnen zur Messung der Grundwasseroberfläche,speziell zur Beobachtung der Häufigkeit und desAusmaßes von Änderungen des Grundwasserspiegelsbzw. anderer physikalischer oder chemischerParameter.

Puits utilisé pour mesurer la charge hydrauliqued'une nappe et en particulier pour observer lafréquence et l'ampleur des variations du niveau oude toute autre caractéristique physique ou chimiquede l'eau souterraine.


183

0852 off-linesee also on-line; on-line hydrological forecasting

avtonomen sin. nepovezangl. tudi neavtonomen; neavtonomna hidrološkanapoved

Equipment used or processing performed not underdirect control of the central processor is said to beoff-line.

Za opremo oz. obdelavo, ki ni uporabljena oz.opravljena pod neposredno kontrolo centralne enote,pravimo, da je avtonomna.

off-lines.a. on-line hydrologische Vorhersage

hors lignevoir aussi en ligne; prévision hydrologique enligne

Geräte oder Bearbeitung von Daten ohne direkteSteuerung von einem zentralen Rechner.

Se dit de tout matériel ou mode de traitement qui nese fait pas sous le contrôle direct de l'unité centrale(de l'ordinateur).

0853 old snow stari sneg sin. uležani snegDeposited snow, the transformation of which intofirn is so far advanced that the original form of theice crystals can no longer be recognized.

Nakopičen sneg, delno preoblikovan v srenec, takoda prvotne oblike ledenih kristalov več nisoprepoznavne.

Altschnee neige ancienneSchneeablagerung, deren beginnende Umformung zuFirn soweit fortgeschritten ist, daß die ursprünglicheForm der Eiskristalle nicht mehr zu erkennen ist.

Neige déposée dont la transformation en névé est siavancée qu'il n'est plus possible de reconnaître laforme originale des cristaux de glace.

0854 oligosaprobic oligosaprobniDescription of a body of water which is characterizedby the presence of only a small number ofsaprophytic, saprozoic and polysaprobic organisms.(ISO/6107)

Nanašajoč se na vodno telo, za katerega je značilnomalo saprofitov, saprozojev in polisaprobnihorganizmov. (ISO/6107)

oligosaprob oligosaprobieZustandsbeschreibung eines Gewässers,gekennzeichnet durch eine nur geringe Anzahlsaprophytischer, saprozoischer und polysaproberOrganismen.

Qualifie une masse d'eau caractérisée par la présencede seulement un petit nombre d'organismessaprophytes, saprozoiques et polysaprobies.

0855 oligotrophic oligotrofičniDescription of a body of water poor in nutrients andcontaining many species of aquatic organisms eachof which is present in relatively small numbers.(ISO/6107)

Nanašajoč se na vodno telo, ki vsebuje malo hranilin veliko vrst maloštevilnih vodnih organizmov.(ISO/6107)

oligotroph oligotrophiqueZustandsbeschreibung eines Gewässers,gekennzeichnet durch Nährstoffarmut und zahlreicheArten von Wasserorganismen, wobei jede Art inrelativ kleiner Anzahl vorkommt.

Qualifie une masse d'eau pauvre en matieresnutritives et contenant de nombreuses especesd'organismes aquatiques, chacune d'elles étantreprésentée en nombre relativement faible.

0856 oligotrophic lake oligotrofično jezeroLake deficient in plant nutrients and usually havingabundant dissolved oxygen without markedstratification.

Jezero, kateremu primanjkuje rastlinskih hranil inkatero navadno vsebuje zelo veliko raztopljenegakisika brez opazne razslojenosti.

oligotropher See lac oligotropheNährstoffarmer See, mit reichlich gelöstemSauerstoff, ohne ausgeprägte Schichtung.

Lac présentant un déficit de substances nutritivespour les plantes et contenant généralement unegrande quantité d'oxygene dissous sans stratificationmarquée.


184

0857 on-linesee also off-line; on-line hydrological forecasting

neavtonomen sin. povezangl. tudi avtonomen; neavtonomna hidrološkanapoved

Part of a computer system is on-line if it is directlyunder the control of the central processor.

Del računalniškega sistema je neavtonomen, kadar jeneposredno pod kontrolo centralne enote.

on-lines.a. off-line; on-line hydrologische Vorhersage

en lignevoir aussi hors ligne; prévision hydrologique enligne

Teile eines Rechnersystemes werden on-line genannt,wenn sie direkt unter der Steuerung eines zentralenRechners stehen.

Se dit d'un élément d'un systeme informatique quiest directement commandé par l'unité centrale.

0858 on-line hydrological forecastingsee also off-line; on-line

neavtonomna hidrološka napovedgl. tudi neavtonomen; avtonomen

The process of hydrological forecasting in which atleast one of the components such as data collection,data transmission, data presentation and hydrologicalmodelling are automated and computer-controlled.

Postopek izdelave hidrološke napovedi, pri kateremje vsaj ena komponenta kot npr. zbiranje podatkov,prenos podatkov, predstavitev podatkov inhidrološko modeliranje – avtomatizirano terračunalniško nadzorovano.

on-line hydrologische Vorhersages.a. off-line; on-line

prévision hydrologique en lignevoir aussi en ligne; hors ligne

Verfahren der hydrologischen Vorhersage, bei derwenigstens eine Komponente wie Datenerhebung,Datenübertragung, Datendarstellung undhydrologische Modellierung automatisiert undrechnergesteuert sind.

Procédé de prévision hydrologique dans lequel aumoins une des composantes, telles que la collectedes données, leur transmission, leur présentation oula modélisation hydrologique de prévision, est géréeautomatiquement par ordinateur.

0859 open channel flow syn. free surface flow tok s prosto gladinoFlowing water having its surface exposed to theatmosphere.

Tekoča voda, katere površina je izpostavljenaozračju.

Freispiegelströmung écoulement a surface libreStrömung eines Gewässers, dessen Oberfläche derAtmosphäre ausgesetzt ist.

Écoulement ou la surface de l'eau est en contact avecl'atmosphere.

0860 optimal design optimalno projektiranjeSystem design based on the selection or combinationof all pertinent variables so as to maximize someobjective function (such as net benefits) with therequirements of the design criteria.

Načrtovanje kakega sistema na osnovi izbire alikombinacije vseh pomembnih spremenljivk, tako dakaka ciljna funkcija doseže skrajno vrednost (npr.čisti dobiček), izpoljnjujoč zahteve načrtovanja.

optimale Bemessung élaboration d'un systeme optimalBemessungssystem basierend auf Auswahl undKombination aller einschlägigen Variablen zurMaximierung einiger objektiver Funktionen (wieNettonutzen) mit den Anforderungen derBemessungskriterien.

Conception d'un systeme fondée sur le choix ou lacombinaison de l'ensemble des parametres d'unaménagement pour réaliser au mieux les objectifsqui lui sont fixés (par exemple réalisation debénéfices) compte tenu de contraintes imposées.


185

0861 optimal yield optimalna izdatnostAmount of water which can be withdrawn annuallyfrom an aquifer, basin or reservoir according to somepre-determined criterion of optimal exploitation.

Količina vode, ki se lahko letno odvzame izvodonosnika, porečja ali zadrževalnika obupoštevanju vnaprej določenih pogojev za optimalnoizkoriščanje.

optimale Ergiebigkeit fourniture optimaleWassermenge, die jährlich aus einemGrundwasserleiter, einem Einzugsgebiet oder einemStausee unter Berücksichtigung der vorheraufgestellten Kriterien zur optimalen Nutzungentnommen werden kann.

Quantité d'eau qu'on peut tirer annuellement d'unaquifere, d'un bassin ou d'un réservoir en tenantcompte de certains criteres préalablement fixésd'exploitation optimale.

0862 orographic precipitation orografske padavinePrecipitation caused by the ascent of moist air overorographic barriers.

Padavine, ki jih povzroči dvig vlažnega zraka čezorografske pregrade.

orographischer Niederschlag précipitation orographiqueNiederschlag, bedingt durch das Aufsteigen feuchterLuftmassen infolge orographischer Hindernisse.

Précipitation causée par l'ascension d'air humide au-dessus d'une barriere orographique.

0863 oscillatory wave nihajoči val sin. oscilatorni valWave in which each individual particle oscillatesabout a point with little or no permanentdisplacement in the direction of translation of thewave.

Val, pri katerem posamezni delec niha okoli točke,lahko pa se malo premika v smeri napredovanjavala.

oszillierende Welle onde stationnaireWelle, in der jedes einzelne Teilchen mit geringeroder nicht permanenter Verschiebung in derAusbreitungsrichtung der Welle um einen Punktschwankt.

Type d'onde dans lequel chaque particule oscilleautour d'un point sans guere de progression dans ladirection de translation de l'onde.

0864 osmosissee also osmotic pressure

osmozagl. tudi osmozni tlak

Passage of a solvent from a dilute solution to a moreconcentrated one through a semi-permeablemembrane, i.e. one which is permeable only to thesolvent.

Gibanje raztopine v bolj koncentrirano raztopinoskozi polprepustno membrano, tj. membrano,prepustno samo za raztopino.

Osmoses.a. osmotischer Druck

osmosevoir aussi pression osmotique

Passage eines Lösungsmittels von einer verdünntenLösung zu einer höher konzentrierten Lösung durcheine halbdurchlässige Membran, d.h. einer Membran,die nur durchlässig ist für das Lösungsmittel.

Passage d'un solvant d'une solution diluée a unesolution plus concentrée a travers une membranesemi-perméable, c'est-a-dire perméable au seulsolvant.

0865 osmotic pressuresee also osmosis

osmozni tlakgl. tudi osmoza

Extra pressure which must be applied to a solution inorder to prevent flow of solvent into it by osmosisacross a semi-permeable membrane, i.e. which ispermeable to the solvent only.

Dodatni tlak, ki mora delovati na raztopino, da jipreprečuje osmozno gibanje skozi polprepustnomembrano, tj. membrano, prepustno samo zaraztopino.

osmotischer Drucks.a. Osmose

pression osmotiquevoir aussi osmose

Besonderer Druck, der bei einer Lösung angewendetwerden muß, um zu verhindern, daß infolge vonOsmose Lösungsmittel durch die halbdurchlässigeMembran eindiffundieren, d.h. einer Membran, dienur für das Lösungsmittel durchlässig ist.

Pression qui doit etre exercée de l'extérieur sur unesolution pour empecher une pénétration du solvantpar osmose a travers une membrane semi-perméable,c'est-a-dire perméable au seul solvant.


186

0866 outfallsee also outlet

kota izliva (1); izpust (2)gl. tudi odtok; odvzem

(1) Lowest point on the boundary of a drainagesystem.(2) Point where waste water or drainage isdischarged.

(1) Najnižja točka na meji drenirane površine.(2) Točka, kjer izpuščamo odpadno ali drenažnovodo.

Auslauf exutoire (d'un réseau hydrographique) (1);(d'un réseau de drainage ou d'égouts) (2)

(1) Niedrigster Punkt an der Grenze einesEinzugsgebietes.(2) Punkt, an dem Abwasser oder Drainagewasserausläuft.

(1) Point le plus bas d'un réseau hydrographique.Note : Il s'agit en général d'une embouchure, mais lesens de ce terme est trop restrictif pour rendre celuidu terme anglais.(2) Point d'aboutissement d'un réseau de drainage(urbain ou non) ou d'égouts.

0867 outflow iztokFlow of water out of a stream, lake, reservoir,container, basin, aquifer system, etc.

Iztekanje vode iz vodotoka, jezera, zadrževalnika,bazena, porečja, vodonosnika itd.

Ausfluß débit sortantWasser, das aus einem Fluß, See, Reservoir,Behälter, Einzugsgebiet, Grundwassersystem etc.abfließt.

Débit qui s'écoule d'un cours d'eau, d'un lac, d'unréservoir, d'un bassin, d'une formation aquifere, etc.

0868 outletsee also outfall

odtok (1); odvzem (2)gl. tudi izpust

Opening through which water flows out or isextracted from a reservoir or stream.

(1) Odprtina, skozi katero voda odteka.(2) Odprtina, skozi katero vodo odvzemamo izzbiralnika ali struge.

Auslaß exutoirevoir aussi exutoire (d'un réseau hydrographique)

Öffnung, durch die Wasser aus einem Reservoir oderFluß fließt oder entnommen wird.

Ouverture ou passage par lequel s'écoule le débitsortant d'un réservoir ou d'un cours d'eau.

0869 outliers izločenciSmall number of members of a sample so farseparated in value from the remainder that they giverise to the question whether they are not from adifferent population, or that the sampling technique isat fault. (DST)

Številčno omejeni elementi vzorca, ki se povrednosti tako razlikujejo od ostalih, da se zastavljavprašanje, ali morda ne pripadajo kaki drugipopulaciji oz. ali je bil postopek odvzema vzorcevpravilen. (DST)

Ausreißer points aberrantsKleine Anzahl von Werten eines Datensatzes, dievom Restbestand so weit entfernt liegen, daß gefragtwerden muß, ob diese nicht zu einer anderenGrundgesamtheit gehören, oder ob dieProbenentnahme fehlerhaft ist.

Éléments d'un échantillon, en nombre limité, dontles valeurs sont si éloignées de celles des autreséléments qu'on peut se demander s'ilsn'appartiennent pas a une autre population ou si onne doit pas mettre en cause la techniqued'échantillonnage.

0870 overdraft preizkoriščanje sin. presežno izkoriščanjeAmount of water withdrawn from a water resourcessystem in excess of the optimal yield.

Količina iz sistema vodnih virov odvzete vode, večjaod optimalne izdatnosti.

Übernutzung surexploitationAus einem Wasservorkommen entnommeneWassermenge, die die optimale Ergiebigkeitüberschreitet.

Fait de tirer d'un systeme de ressources en eau undébit supérieur au débit optimal. Note : Le termeanglais peut se traduire par “débit ou volume desurexploitation”.


187

0871 overflow preliv sin. prelivna vodaExcess water which spills over the ordinary limits ofa surface water or groundwater reservoir.

Preobilje vode, ki se preliva čez običajne mejezbiralnika površinskih ali podzemnih voda.

Überlauf déversementÜberschußwasser, das über den normalen Grenzeneines Oberflächenwasser- oder Grundwasser-vorkommens fließt.

Excédent d'eau se déversant en trop-plein d'unréservoir de surface ou souterrain.

0872 overland flow površinski tokFlow of water over the ground before it enters adefinite channel.

Tok vode po površini tal preden steče v določenostrugo.

Oberflächenabfluß ruissellement de surfaceWasserabfluß über die Geländeoberfläche, bevorschließlich ein Gerinne erreicht wird.

Écoulement diffus de l'eau sur le sol avantd'atteindre un cours d'eau.

0873 overturnsee also turnover; turnover rate; turnover time

prevratsin. toplotni prevrat; toplotno mešanje; preobratgl. tudi stopnja obnavljanja; čas obnavljanja

Reversal of layers in thermo-stratified water bodies. Popolna sprememba slojev v toplotno razplastenemvodnem telesu.

Zirkulations.a. Umwälzung

inversionvoir aussi taux de renouvellement; temps derenouvellement; volume de renouvellement

Umwälzung der Schichten in thermisch geschichtetenGewässern.

Renversement des couches dans des masses d'eau astratification thermique.

0874 ox-bow mrtvicaAbandoned part of a former meander, left when thestream cuts a new, shorter channel.

Opuščeni del bivšega zavoja, ki ga je reka zapustila,ko si je naredila novo, krajšo strugo.

Flußbogen; Altarm; Altwasser méandre mortUrsprünglicher Teil eines ehemaligen Mäanders, derbleibt, wenn der Fluß sich einen neuen, kürzerenDurchbruch geschaffen hat.

Partie abandonnée d'un ancien méandre, lorsque lecours d'eau s'est tracé un nouveau lit plus court.

0875 oxidationsee also reduction

oksidacijagl. tudi redukcija

Chemical process which can lead to the fixation ofoxygen or the loss of hydrogen, or the loss ofelectrons; the opposite is reduction.

Kemijski proces, pri katerem se lahko veže kisik,izgubi vodik ali izgubijo elektroni; nasprotno odredukcija.

Oxidations.a. Reduktion

oxydationvoir aussi réduction

Chemischer Prozeß, der zur Bindung von Sauerstoffoder dem Verlust von Wasserstoff oder Elektronenführen kann; der Gegenprozeß wird als Reduktionbezeichnet.

Processus chimique qui peut entraîner une fixationd'oxygene ou une perte d'hydrogene, ou une perted'électrons; le contraire est la réduction.

0876 pancake ice ponvasti ledPieces of newly-formed ice, usually approximatelycircular, and with raised rims, due to pieces strikingagainst each other.

Kosi novooblikovanega ledu, navadno bolj ali manjokrogli, z dvignjenim robom, ker se med sebojtrkajo.

Rundeis glace en galettesNeu entstandene Eisstücke, gewöhnlich rund und miterhöhtem Rand, die entstehen, wenn die Eisstückeaneinanderreiben.

Fragments de glace de formation récente, en générala peu pres circulaires, aux bords surélevés par suitedes chocs de ces fragments l'un contre l'autre.


188

0877 pan coefficient količnik posodeRatio of evaporation from a large body of water tothat measured in an evaporation pan.

Razmerje med količino, izhlapelo iz velikegavodnega telesa, in izmerjeno količino, izhlapelo izizhlapevalne posode.

Kesselkoeffizient coefficient de bacVerhältnis der Verdunstung eines großen Gewässerszu der mit einem Verdunstungskessel gemessenenVerdunstung.

Rapport entre l'évaporation sur une grande étendued'eau et celle qu'on mesure sur un bac évaporatoire.

0878 parameter parameterCoefficient in some hydrological model, formula orother relationship which may be adjusted to apply thegeneral model, etc. to particular cases. For examplefitting a rainfall – runoff model to a particularcatchment will involve determining parameter valuesappropriate to that catchment.

Količnik v hidrološkem modelu, enačbi ali kakemdrugem razmerju, ki ga lahko prilagodimo zapotrebe splošnega modela in za potrebe podobnodoločenega primera. Npr. oblikovanje modelapadavinskega odtoka za prispevno območje zahtevadoločanje ustreznih vrednosti parametrov.

Parameter parametreKoeffizient in hydrologischen Modellen, Formelnoder anderen Beziehungen, der für die Anwendungdes Modelles etc. entsprechend angepaßt werdenkann; z.B. beinhaltet die Anpassung einesNiederschlag – Abflußmodelles an ein bestimmtesEinzugsgebiet auch die Bestimmung vonParameterwerten, die für dieses Gebiet geeignet sind.

Coefficient d'un modele hydrologique, d'une formuleou de quelque autre relation, qu'on peut ajuster pourappliquer le modele, etc., a des cas particuliers. Parexemple, l'ajustement d'un modele pluie-débit a telbassin demande qu'on affecte aux parametres de cemodele des valeurs adaptées a ce bassin.

0879 partial contraction delna zožitev sin. delna kontrakcijaReduced contraction resulting from the approachwalls being so close to the sides of the throat of theweir that the full magnitude of the contraction is notobtained.

Zmanjšana zožitev curka, ker so vhodne stenepreliva tako blizu stranicam ožine, da se ne moredoseči celotna stisnjenost curka.

partielle Kontraktion contraction partielleVerminderte Kontraktion, bedingt durch dieEngstelle eines Wehres, die zur Folge hat, daß dieganze Amplitude der Kontraktion nicht erreicht wird.

Contraction réduite du fait que les parois du canald'approche sont trop pres des extrémités latérales dudéversoir pour que la contraction de la veine puisseavoir toute son amplitude.

0880 partial duration seriessyn. peaks-over-threshold seriessee also annual exceedence series

zaporedje delnega trajanjagl. tudi zaporedje letnih presežkov

Series of values of independent events, such asfloods, occurring above a base value selected,without regard to the number within a given period.

Zaporedje vrednosti neodvisnih dogodkov, npr.poplavnih konic, opaženih nad izbrano vrednostjopraga ne glede na njihovo število v določenemobdobju.

Teildauerlinie; partielle Dauerlinie série de dépassement incomplete (terme proposé)voir aussi série de dépassement complete

Datenreihe unabhängiger Ereignisse, wieHochwasser, die ohne Berücksichtigung der Anzahlinnerhalb eines bestimmten Zeitraumes über einembestimmten gewählten Wert liegen.

Série de valeurs d'événements indépendants, tels quedes crues, prises au-dessus d'un seuil donné, sansconsidération du nombre d'occurrences dans unepériode donnée.


189

0881 partially penetrating well nepopolni vodnjakWell in which the length of water entry is less thanthe thickness of the saturated aquifer which itpenetrates.

Vodnjak, katerega dolžina za sprejem vode je krajšaod debeline zasičenega vodonosnika, v katerega jevgrajen.

unvollkommener Brunnen puits incompletsyn. puits a pénétration partielle; puits imparfait

Brunnen, bei dem die Tiefe des Wassereintrittesgeringer ist, als die Schichtdicke des gesättigtenGrundwasserleiters, in dem er steht.

Puits dont la longueur de captage est inférieure al'épaisseur de la formation saturée dans laquelle ilpénetre.

0882 partial volume delna prostorninaIn soils, the ratio of the volume of a phase (air, water,solid matrix) to the gross volume, inclusive of voids.

V zemljinah, razmerje med prostornino posameznefaze (zraka, vode, trdne snovi) in celotno prostorninozemljine, vključno s prazninami.

Teilvolumen volume partielIn Böden: Das Volumenverhältnis einer Phase (Luft,Wasser, feste Form) zum Gesamtvolumen,einschließlich der Bodenhohlräume.

Dans un sol, rapport du volume occupé par unephase (air, eau, matiere solide) au volume total,vides compris.

0883 particle size syn. grain size velikost delca sin. velikost zrnaDimension which is representative of the size of anindividual particle.

Razsežnost, ki predstavlja velikost posameznegadelca.

Teilchengröße; Partikelgröße; Korngrößes.a. Kornabstufung

taille d'une particule

Repräsentative Größe eines individuellen Teilchens. Dimension d'une particule considérée commereprésentative de sa taille.

0884 passive sensing system pasivni sistem zaznavanjaSensing system that detects or measures radiationemitted by the target. (MRS)

Sistem zaznavanja, ki ugotavlja ali meri sevanjetarče. (MRS)

passives Erkundungssystem systeme de télédétection passifErkundungssystem, das die Ausstrahlungen derZielvorgabe lokalisiert oder mißt.

Systeme de télédétection qui mesure ou détecte unrayonnement émis par l'objectif.

0885 path line syn. flow line tokovnicaCurve described by a moving particle of water. Krivulja, ki jo opiše gibanje delca vode.

Trajektorie trajectoire d'une particuleBahnkurve, beschrieben durch ein sich bewegendesWasserteilchen.

Courbe décrite par une particule d'eau enmouvement.

0886 Pavlovsky's approximation aproksimacija PavlovskegaSimilar to Dupuit's approximation, except that thestream lines are assumed to be parallel to the slopingaquifer base.

Dupuitevi podobna aproksimacija, le daupoštevamo, kot da so tokovnice vzporedne znagnjeno osnovo vodonosnika.

Näherungslösung nach Pavlovskys.a. Dupuit-Annahme

approximation de Pavlovsky

Ähnlich der Näherungslösung nach Dupuit, jedochwerden die Strömungslinien als parallel zur geneigtenGrundwasserlinie angenommen.

Analogue a celle de Dupuit mais ou on admet queles lignes de courant sont paralleles a la baseinclinée de l'aquifere.


190

0887 peak dischargesyn. maximum instantaneous discharge; peak flow

vršni pretok sin. konični pretok

Maximum instantaneous discharge of a givenhydrograph.

Pretok določenega hidrograma v trenutku, ko dosežemaksimalno vrednost.

Scheitelabfluß débit de pointeMaximaler Momentanabfluß einer gewähltenGanglinie.

Débit maximal instantané d'un hydrogramme donné.

0888 peak-to-mean flow ratio količnik vršnega pretokaRatio of the peak discharge of a flow hydrograph, ora unit hydrograph, to its average discharge.

Razmerje med vršnim pretokom hidrograma, npr.enotnega, in njegovim povprečnim pretokom.

Scheitelabflußverhältnis coefficient de pointeVerhältnis des Scheitelabflusses einer Ganglinie odereiner Einheitsganglinie zu ihrem mittleren Abfluß.

Rapport du débit maximal (de pointe) d'unhydrogramme, par exemple unitaire, a son débitmoyen.

0889 Pearson distribution Pearsonova porazdelitevGroup of probability distributions of varyingskewness and other properties which were proposedby Karl Pearson and which are sometimes fitted tohydrological data.

Skupina verjetnostnih porazdelitev z različnimiasimetrijami in drugimi lastnostmi, ki jih jepredlagal Karl Pearson in jih včasih uporabljamo prianalizi hidroloških podatkov.

Pearson-Verteilung distribution de PearsonGruppe von Wahrscheinlichkeitsverteilungenverschiedener Schiefe und anderer Eigenschaften, dievon Pearson vorgeschlagen wurden und die auch fürhydrologische Daten verwendet werden.

Famille de distributions de probabilités d'asymétrievariable, entre autres propriétés, qui ont étéproposées par Karl Pearson et qu'on ajuste parfoisaux données hydrologiques.

0890 pendular watersee also adhesive water; funicular water

viseča vodasin. pendularna voda; izolirana kapilarna vodagl. tudi adhezivna voda; funikularna voda

Water film surrounding solid particles at their pointsof contact, forming separate rings.

Sloj vode, ki obkroža trdne delce na njihovihmedsebojnih stikih v obliki ločenih obročkov.

Pendelwassers.a. Haftwasser; offenes Kapillarwasser

eau pendulairevoir aussi eau funiculaire; eau pelliculaire

Wasserfilm um feste Teilchen, der an denKontaktpunkten eigene Wasserringe bildet(Pendelstadium).

Pellicule d'eau entourant les points de contact desparticules solides, en formant des anneaux isolés.

0891 perched groundwater viseča podtalnica sin. viseči vodni horizontGroundwater body, generally of moderatedimensions, supported by a relatively impermeablestratum and which is located between a water tableand the ground surface.

Telo podzemne vode omejenega obsega, podprto ssorazmerno neprepustnim slojem in umeščeno medgladino podzemne vode in površino tal.

hängender Grundwasserleiter nappe perchéeGrundwasserkörper zwischen Grundwasserspiegelund Bodenoberfläche (Grundwasserlinse), allgemeinvon mäßiger Größe, wird durch relativundurchlässige Schichtung gehalten.

Nappe souterraine libre, généralement dedimensions modestes, étagée au-dessus d'une zonenon saturée.


191

0892 perched streamsee also gaining stream; insulated stream; losingstream

viseči vodotokgl. tudi izolirani vodotok; hranjeni vodotok

Stream that is separated from the underlyinggroundwater by a zone of unsaturated material.

Vodotok, ki ga območje nezasičenega materialaločuje od spodaj ležečega vodonosnika.

Gewässerlauf ohne direkten Grundwasserkontakt cours d'eau perchévoir aussi cours d'eau drainant; cours d'eauindépendant; cours d'eau infiltrant

Gewässerlauf, der durch eine wasserungesättigteSchicht vom tieferliegenden Grundwasser getrenntist.

Cours d'eau séparé de la nappe libre d'un aquiferesous-jacent par une zone non saturée.

0893 percolation syn. filtrationsee also seepage

precejanje sin. filtracijagl. tudi pronicanje

Flow of a liquid through an unsaturated porousmedium, e.g. of water in soil, under the action ofgravity.

Gibanje tekočine skozi nezasičeno porozno snov,npr. vode v zemlji pod vplivom težnosti.

Perkolation; Durchsickerung percolation syn. filtrationvoir aussi suintement

Sickern einer Flüssigkeit durch ein ungesättigtes,poröses Medium, z.B. Wasser im Boden unter demEinfluß der Gravitation.

Écoulement d'un liquide dans un milieu poreux nonsaturé, par exemple de l'eau dans le sol, sous l'effetde la gravité.

0894 perennial stream nepresihajoči vodotok sin. stalni vodotokStream which flows continuously all through theyear.

Vodotok, ki teče nepretrgoma celo leto.

ganzjähriger Wasserlauf cours d'eau pérenne syn. cours d'eau permanentFluß, der das ganze Jahr über kontinuierlich fließt. Cours d'eau qui coule sans interruption toute l'année.

0895 perforated casingsyn. perforated screen; slotted casing

perforirana cevsin. cev z režami; filter; slotirana cev

Casing, installed in a well, that has slots orperforations through which water is allowed to passbut sediment is held back.

V vodnjak vgrajena cev z režami ali luknjicami,skozi katere lahko doteka voda, ne pa tudisedimentni delci.

perforiertes Mantelrohr; Filterrohr crépineRohr in einem Brunnen, das mit Schlitzen bzw.Perforationen versehen ist, um das Eindringen vonWasser zu ermöglichen und gleichzeitig Sedimentzurückzuhalten.

Tube perforé installé dans un puits de façon a laisserpasser l'eau mais non les particules solides.

0896 periphyton perifitonAssociation of aquatic organisms attached or clingingto rooted water plants above the base of the waterbody.

Združba vodnih organizmov, pripetih ali prilepljenihna ukoreninjene vodne rastline nad dnom vodnegatelesa.

Aufwuchs; Periphyton périphyton(1) Aquatische Organismen, die an festverwurzelteWasserpflanzen im Gewässer gebunden sind.(2) An eine feste Unterlage gebundeneMikroorganismen. (DIN 4049)

Association d'organismes aquatiques qui sont fixésou attachés aux plantes aquatiques enracinées aufond.


192

0897 permafrost stalno zmrznjena tla sin. permafrostLayer of soil or rock in which the temperature hasbeen continuously below 0° C for at least some years.

Sloj tal ali kamnin, v katerem je temperatura tudi ponekaj let trajno pod 0° C.

Permafrost permafrost syn. pergélisolBoden- oder Gesteinsschicht, in der die Temperaturfür mehrere Jahre beständig unter 0° C liegt.

Couche de sol ou de roches dans laquelle latempérature a été continuellement inférieure a 0° Cpendant au moins quelques années.

0898 permeability coefficientsee also coefficient of hydraulic conductivity

količnik prepustnostigl. tudi količnik hidravlične prevodnosti

Used for coefficient of hydraulic conductivity but notrecommended in this sense.

Izraz se uporablja za količnik hidravličneprevodnosti, vendar se ne priporoča.

Durchlässigkeitskoeffizients.a. Koeffizient der hydraulischen Leitfähigkeit

coefficient de perméabilitévoir aussi coefficient de conductivité hydraulique

Wird als Koeffizient der hydraulischen Leitfähigkeitverwendet, aber in diesem Sinne nicht empfohlen.

Utilisé parfois pour désigner le coefficient deconductivité hydraulique, mais ce n'est pasrecommandé.

0899 permeameter merilec prevodnosti sin. permeameterInstrument for measuring hydraulic conductivity. Naprava za merjenje hidravlične prevodnosti.

Permeameter perméametreGerät zur Messung der hydraulischen Leitfähigkeit. Dispositif permettant de mesurer la conductivité

hydraulique.

0900 persistence vztrajnost sin. persistencaTendency of a hydrological process or time-series torecur or continue. There is a positive correlationbetween successive values when arranged in theorder of their occurrence.

Tendenca hidroloških procesov ali časovnihzaporedij, da se ponavljajo ali nadaljujejo. Medzaporednimi vrednostmi, razporejenimi glede na časpojavitve, obstaja pozitivna korelacija.

Langlebigkeit; Persistenz persistanceTendenz eines hydrologischen Prozesses oder einerZeitreihe, wiederzukehren oder sich fortzusetzen. Esbesteht eine positive Korrelation mit dennachfolgenden Werten, wenn sie in der Reihenfolgeihres Auftretens angeordnet werden.

Tendance d'un processus hydrologique ou d'unesérie temporelle a se maintenir. Il y a corrélationpositive entre les valeurs successives des variablesobservées lorsqu'elles sont rangées dans l'ordrechronologique d'apparition.

0901 pF pFDecimal logarithm of the capillary head expressed incm.

Desetiški logaritem kapilarnega tlaka, izražen vcentimetrih.

pF-Wert pF(1) Zehnerlogarithmus der in cm angegebenenWassersäule.(2) Maß für die Saugspannung (lg mbar, lg hPa).(DIN 4047)

Logarithme décimal de la charge capillaire expriméeen centimetres.


193

0902 pHsee also hydrogen-ion concentration

pHgl. tudi koncentracija vodikovih ionov

Absolute value of the decimal logarithm of thehydrogen-ion concentration (activity). Used as anindicator of acidity (pH < 7) or alkalinity (pH > 7).

Absolutna vrednost desetiškega logaritmakoncentracije vodikovih ionov (aktivnosti).Uporablja se kot kazalec kislosti (pH < 7) alibazičnosti (pH > 7).

pH-Werts.a. Wasserstoffionenkonzentration

pHvoir aussi concentration d'ions hydrogene

(1) Absoluter Wert des Zehnerlogarithmus derWasserstoffionenkonzentration (Aktivität). Wird alsIndikator für Azidität (pH < 7) oder Alkalinität (pH >7) benutzt.(2) Parameter für die WasserstoffionenkonzentrationH3O+ (negativer dekadischer Logarithmus der inmol/l angegebenen Wasserstoffionenaktivität). (DIN4046)

Valeur absolue du logarithme décimal de laconcentration en ions hydrogene. Utilisé commeindicateur de l'acidité de l'eau (pH < 7) ou de sonalcalinité (pH > 7).

0903 phreatic cycle nihalni krog sin. freatični cikelPeriod of rise and the succeeding period of decline ofa water table or piezometric surface.

Obdobje naraščanja in sledeče obdobje upadanjavodne gladine ali piezometrične gladine.

Grundwasserschwankungszyklus cycle de fluctuationZeitraum des Steigens und des nachfolgenden Fallenseines Wasser- oder Druckspiegels.

Période pendant laquelle on observe une montéesuivie d'une baisse de la nappe ou de la surfacepiézométrique.

0904 phreatic watersyn. free groundwater; unconfined groundwater

prosta podtalnicasin. freatična voda; neukleščena podtalnica

Groundwater occurring in the zone of saturation andhaving a water table.

Podtalnica s prosto gladino v coni zasičenosti.

freies Grundwasser nappe libreGrundwasser in einer Sättigungszone, mit einerfreien Grundwasseroberfläche.

Nappe souterraine limitée au-dessus par une surfacelibre.

0905 phreatophytes freatofitiWater-loving plants that grow mainly along streamcourses and/or where their roots reach the capillaryfringe.

Rastline, ki imajo rade vlago in rastejo predvsem obvodotokih in/ali tam, kjer segajo njihove korenine vkapilarno cono.

Phreatophyten phréatophytesWasserliebende Pflanzen, die hauptsächlich entlangvon Flüssen wachsen bzw. dort, wo ihre Wurzeln denKapillarsaum erreichen.

Plantes aimant l'humidité et vivant surtout le longdes cours d'eau, et la ou leurs racines profondesatteignent la frange capillaire.

0906 piezometersee also observation well

piezometergl. tudi opazovalni vodnjak

Observation well in which the water table level or thepiezometric head can be measured.

Opazovalni vodnjak, v katerem lahko merimo nivovodne gladine ali piezometrično višino.

Piezometer; Druckmessers.a. Beobachtungsbrunnen

piézometrevoir aussi puits d'observation

Einrichtung zur Messung des Wasserstandes oder derDruckhöhe.

Puits d'observation dans lequel on peut mesurer leniveau de la nappe ou la charge piézométrique.


194

0907 piezometric head syn. head; hydraulic head piezometrični nivo (1) sin. piezometrična višina;hidravlična višina (2)

(1) Elevation to which water will rise in a piezometerconnected to a point in an aquifer.(2) Sum of the elevation and the pressure head in aliquid, expressed in units of height.

(1) Višina, do katere naraste voda v piezometru,povezanem s kako točko v vodonosniku.(2) Vsota vodostaja in tlačne višine, izražena venotah višine.

Druckhöhe; hydraulische Höhe charge piézométrique syn. charge hydraulique(1) Höhe des Wasserspiegels in einem mit demGrundwasser verbundenen Piezometer.(2) Summe aus Höhe und Druck in einer Flüssigkeit,dargestellt in Höheneinheiten.

(1) Hauteur atteinte par l'eau dans un piézometrerelié a un point d'une nappe.(2) Somme de la hauteur de la surface piézométriqueet de la charge hydrostatique en un point, expriméeen unités de hauteur.

0908 piezometric surface syn. potentiometric surfacesee also water table

piezometrična površina sin. nivo podzemne vodegl. tudi nivo podtalnice

Surface joining points which are at an elevation equalto the piezometric head in a given aquifer.

Površina, ki združuje točke na višini, enakipiezometrični višini v določenem vodonosniku.

Druckfläche; potentiometrische Oberfläche surface piézométriquevoir aussi surface libre

Fläche, deren Höhen den Druckhöhen in einemGrundwasserleiter entsprechen.

Surface dont les points sont a un niveau égal a lahauteur piézométrique dans un aquifere donné.

0909 Pitot tube Pitotova cevTube one end of which is open and held facingdirectly into a liquid stream. The speed of the liquidcan be determined from the difference between thedynamic pressure and the static pressure.

Cev z odprtim in neposredno proti toku tekočineusmerjenim koncem. Hitrost tekočine lahkodoločimo iz razlike med dinamičnim in statičnimtlakom.

Pitot-Rohr tube de PitotRohr, das mit einem offenen Ende direkt in eineFlüssigkeitsströmung gehalten wird. DieFließgeschwindigkeit kann aus der Differenzzwischen dem dynamischen und dem statischenDruck bestimmt werden.

Tube coudé a angle droit dont l'extrémité est ouverteet orientée vers l'amont quand on le plonge dans uncourant. La vitesse peut etre déduite de la différencemesurée entre la charge statique et la chargedynamique.

0910 pixel syn. resolution cell točka sin. element ločljivosti; pikselAbbreviation for “picture element”. Smallest elementon the ground distinguishable on an image acquiredby remote sensing.

Okrajšava za angl. “picture element”, “slikovnielement”. Najmanjši element na tleh, ki se darazločiti na sliki, posneti z daljinskim zaznavanjem.

Pixel; Gitterauflösung pixelAbkürzung für “picture element”. Kleinste Einheit,die in Bildern der Fernerkundung noch erkennbar ist.

Abréviation de “picture element”. C'est le plus petitélément de terrain qu'on peut distinguer sur uneimage obtenue par télédétection.

0911 plane flow ravninski tokFlow the streamlines of which are contained inparallel planes.

Tok, katerega tokovnice so razporejene navzporednih ravninah.

Fließebene écoulement planFließvorgang, bei dem die Strömungslinien inparallelen Ebenen verlaufen.

Écoulement dont les lignes de courant sontcontenues dans des plans paralleles.


195

0912 playa presihajoče puščavsko jezeroLake bed found in arid or desert regions in the lowestpart of an enclosed valley whose drainage iscentripetal or inward. The lake is usually dry, exceptafter heavy rainstorms, when it may be covered by athin sheet of water which quickly disappears throughevaporation and/or infiltration.

Dno brezodtočnega jezera v najnižjih predelihzaprtih dolin v sušnih ali puščavskih območjih.Jezero je navadno suho, razen po hudih nevihtah, koga lahko prekrije tanka plast vode, ki se zaradiizhlapevanja in/ali pronicanja hitro izgubi.

Playa mare temporaire (playa)Seebett im niedrigsten Teil eines Tales in Wüstenoder ariden Gebieten, dessen Entwässerungzentripetal oder nach innen gerichtet ist. Der See istgewöhnlich trocken, ausgenommen nach Starkregen,wenn er mit einer flachen Wasserschicht bedeckt seinkann, die jedoch schnell durch Verdunstung undInfiltration verschwindet.

Fond de lac qu'on trouve dans des régions arides oudésertiques tout au fond d'une vallée endoréique. Lamare est en général a sec, sauf apres de fortesaverses, ou peut y stagner quelque temps une mincecouche d'eau qui disparaît rapidement parévaporation et/ou infiltration.

0913 point data točkovni podatkiObservations at a geographical site, e.g. the site of arain gauge or a stream-gauging station.

Podatki, ki veljajo za mesto opazovanja, npr. mestodežemera ali vodomerne postaje.

Punktdaten observations ponctuelles syn. données ponctuellesMeßwerte an einem geographischen Punkt, z.B.Niederschlagsmeßstation oder Pegelstation.

Observations faites a un endroit donné, par ex. unestation pluviométrique ou hydrométrique.

0914 point gauge; point gage (A)see also hook gauge

ostno merilogl. tudi kljukasto merilo

Adjustable water-level gauge consisting of a pointedmetallic rod pointing downwards.

Premična priprava za merjenje vodostaja, sestavljenaiz pomične koničaste kovinske palice, usmerjenenavzdol.

Stechpegels.a. 0590

pointe limnimétrique droitevoir aussi pointe (limnimétrique) retournée

Verstellbarer Pegel bestehend aus einem nach untengerichteten, spitzen Metallstab.

Limnimetre réglable constitué par une tigemétallique droite a pointe orientée vers le bas.

0915 point precipitationsee also areal precipitation

točkovne padavine sin. padavine v točkigl. tudi območne padavine

Precipitation at a particular site. Padavine, padle v določeni točki.

Punktniederschlags.a. Gebietsniederschlag

précipitation ponctuellevoir aussi précipitation moyenne spatiale

Niederschlag an einem bestimmten geographischenPunkt.

Précipitation tombée en un point donné.

0916 polar orbit polarna tirnicaOrbit which passes directly over both geographicpoles of the Earth.

Tirnica, ki gre prav čez oba geografska tečajaZemlje.

polare Umlaufbahn orbite polaireUmlaufbahn, die direkt über die beidengeographischen Pole der Erde verläuft.

Orbite qui passe juste au-dessus des deux pôlesgéographiques du globe.


196

0917 polder polderA mostly low-lying area artificially protected fromsurrounding water and within which the water tablecan be controlled.

Večinoma nižinsko območje, običajno nižje odmorske gladine, umetno zavarovano pred okoliškovodo, v katerem se vodna gladina podzemnih vodalahko uravnava.

Polder polderEin meist tiefliegendes Gebiet, das vor demumgebenden Wasser künstlich geschützt ist und indem der Wasserstand reguliert werden kann.

Périmetre pour l'essentiel en contre-bas,artificiellement protégé contre des eauxenvironnantes et a l'intérieur duquel on peutcontrôler le niveau de la nappe.

0918 polje syn. polye poljeLarge, isolated depression, generally severalkilometres long, covered with fairly flat alluvium andwith steep walls. Occurs mainly in karst areas.

Razsežna, izolirana depresija zlasti na kraškihobmočjih, navadno nekaj kilometrov dolga, pokrita sprecej ravnimi naplavinami in obdana s strmimipobočji.

Polje poljeGroße, isolierte Vertiefung, gewöhnlich mehrereKilometer lang, bedeckt mit flachem Alluvium undmit steilen Seitenwänden. Tritt meistens im Karstauf.

Grande dépression isolée, pouvant avoir plusieurskilometres de long, recouverte d'une couchealluviale a peu pres plate et entourée de bords apente raide. Se trouve principalement dans lesrégions karstiques.

0919 pollutant onesnaževalo sin. polutantA substance which impairs the suitability of water fora considered purpose.

Snov, zaradi katere je voda za določene nameneslabša.

Schadstoff; Verunreinigung polluant syn. substance polluanteSubstanz, die die Eignung des Wassers für einenbestimmten Zweck beeinträchtigt.

Agent altérant certaines propriétés de l'eau qui larendaient propre a certains usages.

0920 pollutionsee also contamination

onesnaženjegl. tudi zastrupitev

Addition of pollutant to water. Spuščanje onesnaževala v vodo.

Verschmutzung; Verunreinigung pollutionvoir aussi contamination

Einleitung eines Schadstoffes (oder mehrererSchadstoffe) in Wasser.

Introduction dans l'eau de substances polluantes.

0921 polynya syn. polynia polinjaWater area enclosed in ice, generally fast ice; thiswater area remains constant and usually has anoblong form.

Vodna površina, obdana s čvrstim ledom, navadnonepremičnim; njena površina ostaja nespremenjenain ima navadno podolgovato obliko.

Polynya polynieVon meist unbeweglichem Eis eingeschlossene,beständige Wasserfläche; die gewöhnlich einelängliche Form hat.

Espace d'eau entouré de glace qui est, en général, dela glace fixée; cet espace reste invariable et présentehabituellement une forme oblongue.

0922 pond jezerceSmall storage reservoir or body of water. Majhen vodni zbiralnik.

Teich étangKleiner Wasserspeicher oder Wasserkörper. Réservoir d'eau de petites dimensions.


197

0923 pondage zajezovanjeShort-term holding back of water in a surface storagereservoir.

Kratkotrajno zadrževanje vode v površinskemzbiralniku.

Ausgleichsspeicherung stockage a court termeKurzfristige Speicherung von Wasser in einemOberflächenspeicher.

Stockage de l'eau dans un réservoir de surface, dontl'effet se fait sentir sur une courte durée.

0924 ponding ojezeritev (1); nastanek luž (2)(1) Natural formation of a pond in a water course.(2) Creation of free standing water on the soilsurface.

(1) Naravno oblikovanje jezerca v vodotoku.(2) Nastanek stoječih voda na površini tal.

Wasserrückhaltung formation d'étang (1); stockage de surface (2)(1) Natürliche Bildung eines Teiches in einemWasserlauf.(2) Bildung eines freien, stehenden Gewässers an derBodenoberfläche.

(1) Formation naturelle d'un étang dans un coursd'eau.(2) Formation d'une nappe d'eau a la surface du sol.

0925 ponorsee also doline; sink hole

ponor sin. kraška ponikalnicagl. tudi dolina; požiralnik

Hole or opening in the bottom or side of a depressionwhere a surface stream or lake flows either partiallyor completely underground into a karst groundwatersystem.

Luknja ali odprtina na dnu ali na pobočju depresije,kjer vode površinskega vodotoka ali jezera tečejopopolnoma ali delno pod zemljo v kraški sistempodzemnih voda.

Ponors.a. Doline; Flußschwinde

gouffrevoir aussi doline; perte (d'une riviere)

(1) Hohlraum im Boden oder in einer Vertiefung,durch die Oberflächenwasser entweder teilweise odervollständig in einem Karst-Grundwassersystemverschwindet.(2) Stelle, an der Wasser durch Versickerung in denUntergrund gelangen kann. (DIN 4049)

Trou ou ouverture naturelle dans le fond ou sur lecôté d'une dépression ou un cours d'eau ou un lacs'écoule en partie ou entierement dans un systemekarstique souterrain.

0926 porosity syn. pore volume; total porositysee also effective porosity; isolated porosity

poroznost sin. skupna poroznostgl. tudi efektivna poroznost; zaprta poroznost

Ratio of the volume of the interstices in a givensample of a porous medium, e.g. soil, to the grossvolume of the porous medium, inclusive of voids.

Delež prostornine medprostora v določenem vzorcuporozne snovi, npr. tal, v odnosu do celotneprostornine porozne snovi, vključno s prazninami.

Porosität; Hohlraumanteil; Porenvolumen;Gesamtporosität

porosité syn. porosité totalevoir aussi porosité close; porosité ouverte

Verhältnis des Volumens der Hohlräume in einerProbe eines porösen Mediums, z.B. Boden, zumGesamtvolumen des porösen Mediums einschließlichder Hohlräume.

Rapport du volume des interstices, dans unéchantillon de matériau tel qu'un sol, au volume totalde l'échantillon, vides compris.

0927 porous mediumsyn. porous material; porous matrix

porozna snovsin. porozni material; porozni medij

Permeable medium containing connected intersticeswhich may be considered as a continuous mediumwith respect to its hydraulic properties. (IGH)

Snov, v kateri so med seboj povezane pore, ki jihglede na hidravlične lastnosti lahko jemljemo kotneprekinjen prostor. (IGH)

poröses Medium; poröses Material; poröse Matrix milieu poreuxPermeables Medium mit verbundenen Hohlräumen,das hinsichtlich seiner hydraulischen Eigenschaftenals Kontinuum angesehen werden kann.

Milieu perméable comportant des vides interstitielsinterconnectés, assimilable a un milieu continu dupoint de vue de ses propriétés hydrauliques.


198

0928 potamologysee also surface water hydrology

potamologijagl. tudi hidrologija površinskih voda

That branch of hydrology dealing with surfacestreams and their regime. It includes fluvial dynamicsand all the phenomena related to erosion of andsedimentation on the stream bed.

Veja hidrologije, ki se ukvarja s površinskimivodotoki in njihovim režimom. Obsega rečnodinamiko in vse pojave, povezane z erozijo inzaplavljanjem struge.

Potamologies.a. Hydrologie des oberirdischen Wassers

potamologievoir aussi hydrologie de surface

Teil der Hydrologie, der die oberirdischenFließgewässer und ihr Regime behandelt. Beinhaltetdie Dynamik von Flüssen sowie alle Erosions- undSedimentationsphänomene im Flußbett.

Branche de l'hydrologie qui traite des cours d'eau etde leur régime. Elle inclut la dynamique fluviale ettous les phénomenes d'érosion et de sédimentationconcernant le lit des cours d'eau.

0929 potential evaporationsyn. evaporative capacity

potencialno izhlapevanjesin. potencialna evaporacija

Quantity of water vapour which could be emitted bya surface of pure water in the existing conditions.

Maksimalna količina vodne pare, ki jo v določenihokoliščinah lahko odda gladina čiste vode, odvisnaod razpoložljivega sončnega sevanja.

potentielle Verdunstung évaporation potentielle syn. pouvoir évaporantWasserdampfmenge, die von einer freienWasseroberfläche unter gegebenen Bedingungenabgegeben werden kann.

Quantité de vapeur d'eau pouvant etre émise par unesurface d'eau pure dans les conditions existantes.

0930 potential evapotranspiration potencialna evapotranspiracijaMaximum quantity of water capable of beingevaporated in a given climate from a continuousstretch of vegetation covering the whole ground andwell supplied with water. It thus includes evaporationfrom the soil and transpiration from the vegetation ofa specified region in a given time interval, expressedas depth.

Največja količina vode, ki lahko v določenihpodnebnih razmerah izhlapi z neprekinjenegaobmočja, v celoti prekritega z rastlinstvom in dobrooskrbljenega z vodo. Količina vključuje talnoizhlapevanje in rastlinsko transpiracijo nadoločenem območju v določenem časovnemobdobju, izražamo pa jo z višino.

potentielle Evapotranspiration évapotranspiration potentielleMaximale Wassermenge, die unter gegebenenklimatischen Bedingungen von einer zusammen-hängenden Vegetationsdecke, die den gesamtenBoden bedeckt und gut mit Wasser versorgt ist,verdunstet werden kann. Sie beinhaltet dieVerdunstung (Evaporation) des Bodens sowie dieTranspiration der Vegetation einer bestimmtenRegion und wird als Verdunstungshöhe in einembestimmten Zeitraum ausgedrückt.

Quantité maximale d'eau susceptible d'etre évaporéesous un climat donné par un couvert végétal continubien alimenté en eau. Elle comprend doncl'évaporation du sol et la transpiration de lavégétation d'une région donnée pendant le tempsconsidéré. Elle s'exprime en hauteur d'eau.

0931 powder snow puhasti snegDry snow surface which is composed of loose, freshice crystals.

Suha snežna odeja iz rahlih, svežih ledenih kristalov.

Pulverschnee neige poudreuseTrockene Schneeoberfläche aus losen, frischenEiskristallen.

Couverture de neige fraîche seche faite de cristauxde glace non reliés entre eux.


199

0932 precipitable water izločljiva voda sin. padavinska vodaAmount of water, expressed as a depth or as a mass,which would be obtained if all the water vapourcontained in a specified column of the atmosphere ofunit horizontal cross-section were condensed andprecipitated.

Količina vode, izražena v višini ali masi, ki bi jodobili, če bi se celotna količina vodne pare vdoločenem stebru ozračja kondenzirala in padla naenoto vodoravne površine.

kondensierbares Wasser eau précipitableWassermenge, ausgedrückt als Höhe einerWassersäule oder als Masse, die man erhalten würde,wenn der gesamte Wasserdampf einer bestimmtenLuftsäule der Atmosphäre mit horizontalemEinheitsquerschnitt kondensieren und alsNiederschlag ausfallen würde.

Quantité d'eau, exprimée en hauteur ou en masse,qui pourrait etre obtenue si toute l'eau contenue dansune colonne d'atmosphere de section de base unitéétait condensée et précipitée.

0933 precipitation padavine(1) Liquid or solid products of the condensation ofwater vapour falling from clouds or deposited fromair on the ground.(2) Amount of precipitation (as defined under (1)) ona unit of horizontal surface per unit time.

(1) Tekoči ali trdni produkti utekočinjenja vodnepare, padli iz oblakov ali izločeni iz zraka na tla.(2) Količina takih produktov na enoto vodoravnepovršine v enoti časa.

Niederschlag précipitation (1); hauteur de précipitation (2)(1) Flüssige oder feste Produkte aus derKondensation von Wasserdampf, die aus Wolken aufden Boden fallen oder sich aus der Luft am Bodenablagern.(2) Menge des Niederschlages (wie unter (1)definiert) auf eine bestimmte horizontale Fläche, ineinem bestimmten Zeitraum.

(1) Produits, sous forme liquide ou solide, de lacondensation de la vapeur d'eau, tombant des nuagesou déposés par l'air humide sur le sol.(2) Quantité de précipitation tombée (selon ladéfinition (1)) sur une surface horizontale unitépendant l'unité de temps.

0934 precipitation gauge; precipitation gage (A) padavinomerGeneral term for any device that measures theamount of precipitation; principally a raingauge orsnow gauge.

Splošni izraz za katero koli napravo za merjenjekoličine padavin, predvsem dežemer ali snegomer.

Niederschlagsmesser jauge de précipitation (terme proposé)Allgemeine Bezeichnung für ein Gerät, das dieMenge des Niederschlages mißt; hauptsächlich einRegen- oder Schneemesser.

Terme général désignant tout dispositif mesurant laquantité de précipitation; principalementpluviometre et nivometre.

0935 precipitation intensitysee also rainfall intensity

intenziteta padavin sin. jakost padavingl. tudi intenziteta dežja

Amount of precipitation collected in unit timeinterval.

Količina padavin v enoti časa.

Niederschlagsintensitäts.a. Regenintensität

intensité de précipitationvoir aussi intensité d'une pluie

Menge des Niederschlages pro Zeiteinheit. Quantité de précipitation recueillie par unité detemps.

0936 precipitation station padavinska postajaStation at which observations of precipitation onlyare made. (TR)

Postaja, na kateri merimo samo padavine. (TR)

Niederschlagsstation station pluviométrique syn. poste pluviométriqueStation, an der nur Niederschlagsbeobachtungenvorgenommen werden.

Station ou seules les précipitations sont mesurées.


200

0937 precisionsee also accuracy; error

natančnostgl. tudi točnost; napaka

(1) Quality associated with the degree to whichrepeated computations, estimates or measurementsconform to themselves, whether or not their meanapproximates to the true value.(2) Smallest unit of division on a scale ofmeasurement to which a reading is possible eitherdirectly or by estimation. (TR)

(1) Kakovost, vezana na stopnjo skladnosti medrezultati ponavljajočih se izračunov, ocen alimeritev, kadar se njihov povpreček približujedejanski vrednosti.(2) Najmanjša razdelitvena enota merilne lestvice, kijo je mogoče odčitati neposredno ali oceniti. (TR)

relative Genauigkeits.a. Genauigkeit; Fehler

précisionvoir aussi erreur; exactitude

(1) Qualitätsmerkmal, das, abhängig vom Grad derÜbereinstimmung wiederholter Berechnungen,Schätzungen oder Messungen mit sich selbst,bestimmt, ob deren Mittelwert sich dem wahren Wertnähert oder nicht.(2) Kleinstmögliche Teilung einer Meßskala, bei dereine direkte Ablesung oder Schätzung möglich ist.

(1) Qualité liée au degré de concordance entre lesrésultats de plusieurs calculs, estimations oumesurages répétés, que leur valeur moyenne soitproche ou non de la valeur vraie.(2) La plus petite division de l'échelle de mesuragequ'il est possible de lire directement ou d'estimer.

0938 pressure head tlačna višinaHeight of a column of static water that can besupported by the static pressure at a point. (IGH)

Višina stebra mirujoče vode, ki je v ravnotežju sstatičnim tlakom v točki. (IGH)

Druckhöhe hauteur piézométriqueHöhe einer stationären Wassersäule, die an einemPunkt unter statischem Druck getragen werden kann.

Hauteur de la colonne d'eau équilibrant la pressionhydrostatique au point auquel elle se rapporte.

0939 pressure ice syn. screw ice stlačeni ledGeneral term for floating ice which has beensqueezed together and in places forced upwards.

Splošni izraz za plavajoči led, ki je bil stisnjenskupaj in na nekaterih mestih potisnjen navzgor.

Packeis glace de pressionAllgemeiner Ausdruck für schwimmendes Eis, dasgepreßt und aufwärts gedrückt wird.

Terme général s'appliquant a des glaces flottantesqui ont été pressées les unes contre les autres etsoulevées par endroits.

0940 primary data processing primarna obdelava podatkovsin. osnovna obdelava podatkov

Processing of raw observational data such ascleaning, checking, correcting the data to be used inanalysis and computations. A hydrological yearbookis a typical example of the results of primary dataprocessing.

Obdelava surovih podatkov opazovanj, npr. čiščenje,kontrola, popravki podatkov za uporabo pri analizahin izračunih. Hidrološko letno poročilo je tipičnirezultat primarne obdelave podatkov.

Primärdatenverarbeitung traitement primaire des donnéesBearbeiten von Rohdaten, wie Überprüfen,Plausibilitätskontrolle und Korrektur für eine weitereDatenanalyse und für Berechnungen. Einhydrologisches Jahrbuch ist ein typisches Beispiel fürdas Ergebnis einer Primärdatenverarbeitung.

Traitement des données d'observation brutes, tel quemise au net, contrôle, correction, avant de lesanalyser et de procéder a des calculs. Un annuairehydrologique est un exemple typique de résultats detraitement primaire des données.


201

0941 principal climatological station glavna klimatološka postajaClimatological station at which hourly readings aretaken, or at which observations are made at leastthree times daily in addition to hourly tabulationfrom autographic records.

Klimatološka postaja, na kateri se opravljajoopazovanja vsako uro ali vsaj trikrat dnevno zdopolnilnim zapisovanjem urnih podatkov v tabeleiz avtomatične zapisovalne naprave.

Klimahauptstation station climatologique principaleKlimatologische Station, an der stündlicheAblesungen vorgenommen werden, oder an derzusätzlich zu den stündlichen Aufzeichnungen ausautomatischen Registrierungen wenigstens dreimaltäglich Beobachtungen vorgenommen werden.

Station climatologique ou l'on procede a des relevéshoraires, ou a laquelle des observations sont faites aumoins trois fois par jour en plus des relevés horairesétablis a partir de données enregistréesautomatiquement.

0942 principal hydrometric station syn. base station;permanent station; primary station

glavna hidrometrična postaja

Hydrometric station at which one or a number ofelements are observed for a period of many yearstaking into account the significance of such elementsin relation to the physical environment. Such astation is usually equipped with recordinginstruments. (TR)

Hidrometrična postaja, na kateri opazujemo enegaali več elementov v obdobju več let, upoštevajočpomen teh elementov glede na fizično okolje.Takšna postaja je navadno opremljena zzapisovalnimi napravami. (TR)

hydrometrische Basisstation; Dauerstation;Primärstation

station hydrométrique principalesyn. station de base; station primaire

Hydrometrische Station, an der verschiedeneMeßgrößen über mehrere Jahre erfaßt werden, wobeidie Bedeutung dieser Meßgrößen in bezug auf diephysisch-geographische Umgebung berücksichtigtwird. Derartige Stationen sind gewöhnlich mitregistrierenden Geräten ausgestattet.

Station hydrométrique ou sont observés pendant denombreuses années un ou plusieurs éléments,compte tenu de l'influence de ces éléments surl'environnement physique. Une telle station estgénéralement équipée d'appareils enregistreurs.

0943 probabilistic processsee also stochastic process

verjetnostni procesgl. tudi stohastični proces

Process in which the probability of occurrence of thevariables is taken into account, whereas theirsequence of occurrence is ignored.

Proces, pri katerem upoštevamo verjetnost, ne patudi zaporedje pojavitve spremenljivk.

Wahrscheinlichkeitsprozeßs.a. stochastischer Prozeß

schéma probabiliste syn. modele probabilistevoir aussi processus stochastique

Rechenprozeß bei dem die Wahrscheinlichkeit desAuftretens von Variablen berücksichtigt wird,während die Reihenfolge ihres Auftretens ignoriertwird.

Modele statistique dans lequel on ne considere quela probabilité d'occurrence des valeurs des variablessans tenir compte de l'ordre dans lequel ellessurviennent.

0944 probabilitysee also conditional probability

verjetnostgl. tudi pogojna verjetnost

Basic statistical concept either expressing in someway a “degree of belief” or taken as a limitingrelative frequency of occurrence in an infinite series.(DST)

Temeljno statistično izhodišče, izraženo kot “stopnjaprepričanja” ali vzeto kot meja relativne pogostostipojava v neomejeni množici.(DST)

Wahrscheinlichkeits.a. bedingte Wahrscheinlichkeit

probabilitévoir aussi probabilité conditionnelle

Grundsätzliches statistisches Konzept, das entwederden Grad der Glaubwürdigkeit ausdrückt oder alsbegrenzende relative Häufigkeit des Auftretens ineiner unendlichen Reihe angesehen wird.

Concept statistique de base qui peut soit exprimerune sorte de “degré de croyance” soit etre priscomme la limite de la fréquence relative dans unesérie infinie.


202

0945 probability distributionsee also frequency distribution

verjetnostna porazdelitevgl. tudi porazdelitev pogostosti

Distribution giving the probability of a value of avariate as a function of the variate. (DST)

Porazdelitev, ki določa verjetnost vrednostispremenljivke kot funkcijo te spremenljivke. (DST)

Wahrscheinlichkeitsverteilungs.a. Häufigkeitsverteilung

distribution de probabilitévoir aussi distribution de fréquences

Verteilung, die die Wahrscheinlichkeit des Werteseiner Veränderlichen als Funktion derVeränderlichen angibt.

Distribution qui fait correspondre une probabilité achaque valeur d'une variable aléatoire.

0946 probability of forecast verjetnost napovediThe chance of occurrence of a quantified assessment(in real time) of future events.

Verjetnost uresničitve količinsko predvidenegadogodka (v realnem času) napovedanega pojava.

Wahrscheinlichkeit einer Vorhersage probabilité de prévisionDie Wahrscheinlichkeit des Eintreffens einerquantifizierten Schätzung (in Echtzeit) zukünftigerEreignisse.

Probabilité pour que se réalise un événement a lavaleur qui a été estimée (en temps réel).

0947 probability paper verjetnostni diagramGraph paper designed in such a way that thecumulative probability of a theoretical distributionplots as a straight line, e.g. normal probability paper,log-normal probability paper, extreme valueprobability paper.

Črtni diagram, izdelan tako, da je vsota verjetnostiteoretične porazdelitve narisana kot premica, npr.normalni verjetnostni diagram, logaritmičniverjetnostni diagram, verjetnostni diagramekstremnih vrednosti.

Wahrscheinlichkeitspapier papier a échelle de probabilitéGraphisches Blatt, das so gestaltet ist, daß diekumulative Wahrscheinlichkeit einer theoretischenVerteilung als gerade Linie erscheint, z.B. Normal-Wahrscheinlichkeitspapier, log-normal-Wahrscheinlichkeitspapier, Extremwert-Wahrscheinlichkeitspapier.

Papier pour graphiques dont la graduation est telleque la probabilité cumulée d'une distributionthéorique est représentée par une ligne droite. Parex. papier a échelle de probabilité normale, papier aéchelle de probabilité log-normale, papier a échellede probabilité des valeurs extremes.

0948 probable errorsee also standard error

verjetna napakagl. tudi standardna napaka

Measure of sampling variability equal to 0,6745times the standard error. One half of a normalsampling distribution lies within 0,6745 standarddeviations of the mean. (DST)

Vrednost razpršenosti vzorca, enaka 0,6745-kratnistandardni napaki. Polovica normalne porazdelitvevzorca leži znotraj 0,6745 standardnega odklona odsredine. (DST).

wahrscheinlicher Fehlers.a. Standardfehler

erreur probable voir aussi erreur type

Maß der Probenvariabilität gleich dem 0,6745fachendes Standardfehlers. Eine Hälfte der normalenProbenverteilung liegt innerhalb der 0,6745fachenStandardabweichung des Mittels.

Mesure de la variabilité d'échantillonnage égale a0,6745 fois l'erreur type. La moitié d'un échantillondistribué normalement se trouve dans l'intervalle :moyenne ± 0,6745 e, e étant l'écart type.


203

0949 probable (possible) maximum precipitation(PMP) syn. extreme rainfall

največje verjetne (možne) padavine (PMP)sin. ekstremni dež

Amount of precipitation that is the statistical(physical) upper limit for a given duration over aparticular basin. (GHP)

Količina padavin, ki je statistično (fizično) zgornjameja padavin za določeno trajanje na določeniprispevni površini. (GHP)

vermutlich maximaler Niederschlag;extremer Niederschlag

précipitation maximale probable (possible)(PMP)

(1) Niederschlagsmenge, die die statistische(physikalische) Obergrenze über einen bestimmtenZeitraum und für ein bestimmtes Einzugsgebietdarstellt.(2) Größte physikalisch mögliche Niederschlagshöhefür ein bestimmtes Gebiet, eine bestimmte Jahreszeitund eine bestimmte Niederschlagsdauer. (DIN 4049)

Limite statistique (physique) supérieure d'uneprécipi- tation de durée déterminée pouvant etrerecueillie sur un bassin donné.

0950 propeller-type current meter hidrometrično kriloCurrent meter the rotor of which is a propellerrotating around an axis parallel to the flow. (TR)

Naprava za merjenje pretoka z vijakom, ki se vrti naosi, vzporedni s tokom. (TR)

Propellermeßflügel moulinet a héliceMeßflügel, dessen Flügel ein Propeller ist, der sichum eine Achse parallel zur Fließrichtung bewegt.

Moulinet dont le rotor est constitué par une hélicetournant autour d'un axe parallele a l'écoulement.

0951 psychrometer psihrometerInstrument used for measuring the water-vapourcontent of the atmosphere. It consists of twothermometers, one of which (the dry bulb) is anordinary glass thermometer, while the other (wetbulb) has its bulb covered with a jacket of cleanmuslin which is saturated with distilled water prior toan observation.

Naprava za merjenje količine vodne pare v ozračju.Sestavljena je iz dveh termometrov, od katerih jeeden (suhi termometer) navadni, drugi (mokritermometer) pa ima bučko ovito s krpico iz čistegabatista, prepojeno pred opazovanjem z destiliranovodo.

Psychrometer psychrometreInstrument zur Messung des Wasserdampfgehaltesder Atmosphäre. Es besteht aus zwei Thermometern:einem gewöhnlichen Glasthermometer (trockenesThermometer) und einem anderen, dessen Spitze mitsauberem Musselin umwickelt ist, der vor Beginn derMessung mit destilliertem Wasser gesättigt wird(feuchtes Thermometer).

Instrument utilisé pour mesurer la teneur del'atmosphere en vapeur d'eau. Il se compose de deuxthermometres, dont l'un (thermometre sec) est unthermometre ordinaire, et l'autre (thermometremouillé) a son bulbe entouré d'une mousselinepropre qu'on imbibe d'eau distillée avant uneobservation.

0952 puddle snežna luža sin. ledna lužaAccumulation of melt water on ice, mainly due tomelting snow but in the more advanced stages also tothe melting of ice. The initial stage consists ofpatches of melted snow.

Nabiranje vode na ledu, sprva zaradi taljenja snega,v poznejših stopnjah tudi zaradi taljenja ledu. Vzačetni stopnji se pojavljajo krpe kopnečega snega.

Schmelzwasserlache; Pfütze; Tümpel flaque (de neige ou glace fondue)Wasseransammlung auf Eis, hauptsächlichentstanden durch Schneeschmelze und im weiterenVerlauf auch durch geschmolzenes Eis. DasAnfangsstadium sind Flecken aus geschmolzenemSchnee.

Accumulation d'eau de fonte sur la glace, dueprincipalement a la fonte de la neige et, a un stadeplus avancé, a la fonte de la glace. Au départ, ce sontdes flaques de neige fondue.


204

0953 pulse dilution gaugingsyn. integration dilution gauging

integralno merjenje z razredčenjemsin. merjenje z razredčenjem in hipnim vnosomsledila

Determination of flow characteristics (velocity ordischarge) by means of an instantaneous injection ofa given quantity of a tracer and measurement of thepulse of tracer concentration, when good mixing isobtained, at some point downstream.

Določanje značilnosti toka (hitrosti ali pretoka) shipnim vnosom določene količine sledila inmerjenjem vala njegove koncentracije na dolvodnitočki, kjer je sledilo že dobro zmešano.

Impuls-Verdünnungsmessung;integrierte Verdünnungsmessung

méthode (de jaugeage) globalesyn. méthode (de jaugeage) par intégration

Bestimmung der Fließparameter (Geschwindigkeitoder Abfluß) durch die gleichzeitige Zugabe einerbestimmten Tracermenge und der Messung derImpulse der Tracerkonzentration an einembestimmten Punkt flußabwärts, an dem eine guteDurchmischung erreicht wurde.

Détermination des caractéristiques d'un écoulement(vitesse ou débit) par injection instantanée d'unequantité déterminée d'un traceur et mesure de laconcentration de ce traceur en un point aval situé defaçon a obtenir un bon mélange.

0954 pumped storage črpalni zbiralnik(1) Arrangement whereby electric power is generatedduring peak load periods by using water previouslypumped into a storage reservoir during off-peakperiods.(2) Any off-channel reservoir supplied by pumping.

(1) Naprava za proizvajanje električne energije vobdobju največje porabe z uporabo vode, načrpane vzbiralnik v obdobju izven največje porabe.(2) Kateri koli zbiralnik izven struge, oskrbovan sčrpanjem.

Pumpspeicher accumulation par pompage syn. pompage(1) Bauwerk zur Erzeugung elektrischer Energie zuZeiten des Spitzenbedarfes durch Nutzung vonWasser, das vorher – zu Zeiten geringenStrombedarfes – in einen Speicher gepumpt wurde.(2) Jedes Speicherbecken, das durch Pumpen mitWasser beschickt wird.

(1) En hydroélectricité, dispositif qui permet deturbiner pendant les heures de pointe de l'eauamenée par pompage dans un réservoir durant lesheures creuses.(2) Remplissage par pompage de n'importe quelréservoir situé hors du cours d'eau exploité.

0955 pumping testsee also aquifer test

poskusno črpanjegl. tudi preizkus vodonosnika

Pumping of water from a well at one or more selecteddischarge rates, during which piezometric levels aremeasured regularly at the pumped well and at nearbyobservation wells. The data are used for determiningthe aquifer parameters in the vicinity of the pumpedwell.

Črpanje vode iz vodnjaka z eno ali več izbranimikoličinami pretoka, pri čemer redno merimopiezometrične gladine v črpalnem vodnjaku inbližnjih opazovalnih vodnjakih. Podatkeuporabljamo za določanje parametrov vodonosnika vokolici črpalnega vodnjaka.

Pumpversuchs.a. 0065

essai de pompagevoir aussi essai de nappe

Abpumpen von Wasser aus einem Brunnen mitverschiedenen Pumpintensitäten. Während desPumpvorganges werden die Wasserstände amFörderbrunnen und an nahegelegenen Beobachtungs-brunnen regelmäßig gemessen. Die Daten werdenbenutzt zur Bestimmung der Grundwasserleiter-Parameter im Einzugsgebiet des Förderbrunnens.

Essai qui consiste a pomper de l'eau dans un puits, aun ou plusieurs débits donnés, tout en mesurantrégulierement le niveau piézométrique dans le puitspompé et dans des puits d'observation voisins. Lesdonnées ainsi obtenues sont utilisées pourdéterminer les parametres de l'aquifere dans levoisinage du puits de pompage.

0956 pumping water level syn. dynamic water level črpalna gladina sin. dinamični nivoElevation at which water stands in a well when thewell is being pumped at a given rate.

Višina, na kateri se ustavi voda v vodnjaku, ko seizčrpa določena količina vode.

Pumpwasserstand; dynamischer Wasserstand niveau dynamiqueHöhe des Wasserstandes in einem Brunnen, wenn derBrunnen mit einer bestimmten Menge abgepumptwird.

Niveau que prend l'eau d'un puits pompé a un débitdonné.


205

0957 purification čiščenje sin. bistrenjeTreatment of water (or sewage) to change harmful orundesirable physical properties and remove harmfuland undesirable chemical substances and livingorganisms.

Obdelava vode (ali odpadne vode), da bi spremenilinjene škodljive ali nezaželene fizikalne lastnosti inodstranili škodljive in nezaželene kemične snovi inžive organizme.

Wasserreinigung épuration (des eaux)Behandlung von Wasser (oder Abwasser) zurVerringerung schädlicher oder unerwünschterphysikalischer Eigenschaften und zur Entfernungunerwünschter chemischer Bestandteile und lebenderOrganismen.

Traitement des eaux naturelles ou des eaux d'égoutdestiné a modifier des caractéristiques physiques etéliminer des substances chimiques et organismesvivants considérés comme nuisibles ou indésirables.Note : Dans la pratique, “épuration” et “traitement”(des eaux) sont presque synonymes, bien qu'onréserve parfois le terme “épuration” au traitementdes eaux naturelles destinées a la consommationdomestique ou industrielle.

0958 quantile kvantilClass of (n–1) partition values of a variate whichdivide the total frequency of a population or a sampleinto a given number, n, of equal proportions. Hencequartiles (n = 4), deciles (n = 10), etc. (DST)

Razred (n–1) delilnih vrednosti spremenljivke, kidelijo celotno pogostost populacije ali vzorca na nenakih delov, npr. kvartili (n = 4), decili (n = 10) itd.(DST)

Quantil quantileKlasse von (n–1) Partialwerten einer Veränderlichen,die die Gesamthäufigkeit einer Population oder einerProbe in eine bestimmte Anzahl, n, gleicher Teilezerlegt. Folglich gibt es auch Quartile (n = 4), Dezile(n = 10) etc.

La fréquence totale d'une population ou d'unéchantillon étant divisée en n classes égales, onappelle quantile la valeur de la variable telle que n–1classes contiennent des valeurs de la population quilui soient supérieures (quantile inférieur) ouinférieures (quantile supérieur). Par exemple :quartiles (n = 4), déciles (n = 10).

0959 quantitative precipitation forecast (QPF) količinska napoved padavinForecast of precipitation amount. Napoved količine padavin.

quantitative Niederschlagsvorhersage (QPF) prévision quantitative de précipitation (PQP)Vorhersage der Niederschlagshöhe. Prévision de la quantité de précipitation.

0960 quicksand živi pesek sin. tekoči pesekSaturated sandy deposits such as sand, sandy loam,etc. which under certain conditions are buoyant andare able to flow.

Z vodo zasičene peščene usedline, npr. pesek,peščena ilovica ipd., ki se v določenih razmerahlahko utekočinijo in stečejo.

Fließsand; Schwimmsand sable boulantWassergesättigte Ablagerung wie Sand, sandigerLehm etc., die unter bestimmten Bedingungenaufschwimmen und fließen kann.

Dépôt sableux plus ou moins argileux, saturé d'eau,qui peut etre mis en suspension et couler, danscertaines conditions.

0961 radar (-rainfall) equation syn. free spacemaximum range equation; FSMR equation

radarska enačba

Equation defining the maximum range to beanticipated from a particular radar system in terms ofthe design parameters incorporated with it and theeffective target echo area. (GHP)

Enačba, ki določa maksimalni doseg določenegaradarskega sistema glede na njegove značilnostivključno z efektivnim območjem radarskega odboja.(GHP)

Radargleichung équation du radarGleichung, die den Maximalbereich hinsichtlich derBemessungsparameter und des tatsächlichenRadarechos definiert, das von einem bestimmtenRadarsystem ausgesendet wurde.

Équation donnant la portée maximale qui peut etreatteinte par tel type de radar, exprimée en fonctionde ses caractéristiques propres et de la zoneeffectivement couverte par l'écho radar.


206

0962 radioactive dating radioaktivno določanje starostisin. radioaktivno datiranje

Method of age determination based on the propertyof radioactive decay of isotopes.

Metoda za določanje starosti na osnovi lastnostiradioaktivnega razpada izotopov.

radiologische Datierung datation par les radio-isotopesMethode der Altersbestimmung basierend auf derEigenschaft radioaktiven Zerfalls von Isotopen.

Méthode de détermination de l'âge fondée sur lapropriété de désintégration radioactive des radio-isotopes.

0963 radioactive tracer radioaktivno slediloRadioactive material detectable by its nuclearradiation and suitable for water tracing even at verylow concentrations.

Radioaktivna snov, ki jo je možno ugotoviti zaradinjenega sevanja in je primerna za sledilo v vodi tudipri zelo majhnih količinah.

radioaktiver Tracer traceur radioactifRadioaktives Material, das infolge Kernstrahlungmeßbar ist und für die Tracermessung in Wasser auchbei sehr geringen Konzentrationen geeignet ist.

Substance radioactive décelable par le rayonnementnucléaire qu'elle émet et pouvant etre utilisée dansl'eau comme traceur meme a tres faibleconcentration.

0964 radius of influence vplivni polmer sin. vplivni radijDistance from the axis of a pumped or recharged wellat which the effect of the well on the piezometric orthe phreatic surface is no longer perceptible.

Razdalja od osi črpalnega ali nalivalnega vodnjaka,na kateri ni več zaznaven vpliv vodnjaka napiezometrično ali prosto gladino podzemne vode.

Absenkungsradius rayon d'influenceEntfernung von der Achse eines Förder- oderAnreicherungsbrunnens, bei der die Auswirkungendes Brunnens auf Druckhöhe bzw.Grundwasseroberfläche nicht mehr wahrnehmbarsind.

Distance comptée depuis l'axe d'un puits depompage ou de recharge a partir de laquelle leseffets du puits sur la surface piézométrique ou surcelle de la nappe cessent d'etre perceptibles.

0965 rain dežPrecipitation of liquid water, either in the form ofdrops of more than 0,5 mm diameter, or of smaller,widely scattered drops.

Padavine tekoče vode v obliki kapelj s premerom,večjim od 0,5 mm, ali v obliki manjših, razpršenihkapljic.

Regen pluie(1) Niederschlag flüssigen Wassers in Tropfen miteinem Durchmesser von mehr als 0,5 mm oderkleineren, flächig verteilten Tropfen.(2) Flüssiger fallender Niederschlag in Form vonTropfen mit Durchmessern über etwa 0,5 mm. (DIN4049)

Précipitation de particules d'eau liquide sous formesoit de gouttes de diametre supérieur a 0,5 mm, soitde gouttes plus petites et tres dispersées.

0966 rainfall (depth) dež (količina)sin. dežne padavine; višina dežnih padavin

Supply of liquid water falling from the atmosphere(expressed as depth of water on a horizontal surface).

Količina tekoče vode, padle iz ozračja, izražena znjeno višino na vodoravni podlagi.

Regen (Höhe) hauteur de pluieFlüssiges Wasser, das aus der Atmosphäre ausfällt(ausgedrückt als Wasserhöhe über einer horizontalenOberfläche).

Apport d'eau liquide tombant de l'atmosphereexprimé en hauteur d'eau sur une surfacehorizontale.


207

0967 rainfall distribution porazdelitev dežjasin. porazdelitev dežnih padavin

Manner in which the depth of rainfall varies in spaceand time.

Spreminjanje količine dežja v prostoru in času.

Regenverteilung répartition de la pluieArt und Weise, wie die Regenhöhe zeitlich undräumlich variiert.

Façon dont varie la hauteur de pluie dans le temps etdans l'espace.

0968 rainfall excesssee also effective rainfall

presežek dežja sin. presežek dežnih padavingl. tudi efektivni dež

That part of rainfall which contributes directly tosurface runoff.

Del dežja, ki neposredno ustvarja površinski odtok.

Regenüberschußs.a. effektiver Niederschlag

pluie excédentairevoir aussi pluie efficace

Regenmenge, die direkt zum Oberflächenabflußbeiträgt.

Partie de la pluie qui contribue directement auruissellement.

0969 rainfall intensitysee also precipitation intensity

intenziteta dežjasin. jakost dežja; intenziteta dežnih padavingl. tudi intenziteta padavin

Rate at which rainfall occurs, expressed in units ofdepth per unit of time.

Količina dežja, izražena z višino na enoto časa.

Regenintensitäts.a. Niederschlagsintensität

intensité d'une pluievoir aussi intensité de précipitation

Regenmenge, ausgedrückt in Regenhöhe proZeiteinheit.

Débit d'une pluie exprimé en unités de hauteur parunité de temps.

0970 rainfall intensity patternsyn. storm-intensity patternsee also hyetograph

vzorec intenzitete dežjasin. vzorec intenzitet dežnih padavin; vzorecintenzitete nevihtnih padavingl. tudi karta izohiet; hietograf

Distribution of rainfall rate, in time, during a storm. Porazdelitev intenzitete dežja v času med nevihto.

Verteilung der Regenintensität;Starkregenverteilungs.a. Niederschlagsschreiber

hyétogramme

Zeitliche Verteilung des Niederschlages währendeines Starkregens.

Distribution dans le temps de l'intensité d'une averse.

0971 rainfall intensity return period povratna doba intenzitete dežjasin. povratna doba intenzitete dežnih padavin

Average time interval in years between theoccurrence of rainfall of a given intensity and that ofan equal or greater intensity.

Povprečno obdobje let med dežjem določeneintenzitete in dežjem enake ali večje intenzitete.

Wiederholungsperiode der Regenintensität période de retour d'une intensité de pluie donnéeMittlerer Zeitraum in Jahren zwischen dem Auftreteneines Regens bestimmter Intensität und einerRegenmenge gleicher oder stärkerer Intensität.

Intervalle de temps moyen, exprimé en années, entreune pluie d'une intensité donnée et celle d'une pluied'intensité égale ou supérieure.


208

0972 rainfall maximization syn. storm maximization maksimiranje dežjasin. maksimiranje dežnih padavin; maksimiranjenevihtnih padavin

Procedure used to derive probable (possible)maximum precipitation.

Postopek za določitev največjih verjetnih (možnih)padavin.

Regenmaximierung; Starkregenmaximierung maximisation des pluiessyn. maximisation des averses

Verfahren zur Ableitung des vermutlich maximalenNiederschlages.

Méthode utilisée pour le calcul de la précipitationmaximale probable (ou possible).

0973 raingauge; rain gage (A) syn. pluviometer dežemer sin. ombrometer; ombrograf;pluviometer; pluviograf

Instrument for measuring the depth of water fromprecipitation at a point.

Naprava za merjenje količine dežja v točki.

Niederschlagsmesser; Pluviometer pluviometreInstrument zur Messung der Niederschlagshöhe aneinem Punkt.

Instrument de mesure de la hauteur de précipitationen un point.

0974 raingauge shield; rain gage shield (A) zaslon dežemeraProtective attachment placed around the funnel of araingauge to eliminate the influence of atmosphericvortices.

Zaslon okoli zgornje površine dežemerne posode zapreprečitev vpliva zračnih vrtincev.

Windschutz am Niederschlagsmesser écran de pluviometreSchutzeinrichtung um den Auffangtrichter einesNiederschlagsmessers zur Beseitigung des Einflussesder Windturbulenzen.

Dispositif de protection placé autour de l'entonnoird'un pluviometre pour éliminer l'influence destourbillons atmosphériques.

0975 rain shadow dežna sencaRegion, situated on the lee side of a mountain, ormountain range, where the rainfall is much less thanon the windward side.

Območje na zavetrni strani gore ali gorskegaobmočja, kjer je veliko manj padavin kot naprivetrni strani.

Regenschatten ombre pluviométriqueRegion, auf der Leeseite eines Berges oder einerBergkette gelegen, wo die Regenmenge wesentlichgeringer ist als auf der Luvseite.

Région située sous le vent d'une montagne ou d'unechaîne de montagnes, ou la hauteur de précipitationest beaucoup plus faible que du côté au vent.

0976 rain simulator simulator dežjaDevice to apply water in a form and at a ratecomparable with natural rainfall.

Naprava za oskrbo z vodo v obliki in količini,primerljivi z naravnimi padavinami.

Regensimulator simulateur de pluieAnlage zur Erzeugung von Regen, der hinsichtlichArt und Intensität mit natürlichem Regenvergleichbar ist.

Dispositif permettant d'arroser une parcelle deterrain avec une répartition et une intensitécomparables a celles d'une pluie naturelle.


209

0977 random errorsee also error

slučajna napakagl. tudi napaka

Deviation of a computed, estimated or measuredvalue from the true value, the deviation behaving likea variate in the sense that any particular value occursas though chosen at random from a probabilitydistribution of such errors. (DST)

Odklon izračunane, ocenjene ali merjene vrednostiod dejanske vrednosti. Odklon ima značilnostspremenljivke v tem smislu, da se katera kolinjegova vrednost pojavlja kot slučajna zverjetnostno porazdelitvijo napake. (DST)

zufälliger Fehler erreur aléatoirevoir aussi erreur

Abweichung eines berechneten, geschätzten odergemessenen Wertes vom wahren Wert, wobei sichdie Abweichung wie eine Veränderliche in dem Sinnverhält, daß irgendein einzelner Wert auftritt, derzufällig von der Wahrscheinlichkeitsverteilungsolcher Fehler gewählt sein könnte.

Écart entre une valeur vraie et une valeur calculée,estimée ou mesurée, qui se comporte comme unevariable aléatoire, en ce sens qu'une valeurparticuliere de cet écart se présente comme si elleétait choisie au hasard dans une distribution deprobabilité de tels écarts.

0978 random processsee also stochastic process

slučajni procesgl. tudi stohastični proces

Generally synonymous with the more usual andpreferable “stochastic process”. Sometimes employedto denote a process in which the movement from onestate to the next is determined by a variable which isindependent of the initial and final state (a purerandom process). (DST)

Navadno sinonim za bolj pogost in priporočljiv izraz“stohastični proces”. Včasih ga uporabljamo zaproces, pri katerem je gibanje iz enega stanja vdrugo opredeljeno s spremenljivko, ki je neodvisnaod začetnega in končnega stanja (čisti slučajniproces). (DST)

Zufallsprozeßs.a. stochastischer Prozeß

processus aléatoirevoir aussi processus stochastique

Synonym des allgemein benutzten undvorzuziehenden Ausdruckes “stochastischer Prozeß”.Wird manchmal zur Bezeichnung eines Prozessesverwendet, in dem die Bewegung von einem Zustandin einen anderen durch eine Variable, die unabhängigist vom Anfangs- und Endzustand (ein reinerZufallsprozeß), bestimmt wird.

Généralement synonyme du terme plus usité etpréférable : “processus stochastique”. On l'emploieparfois pour désigner un processus dans lequel lepassage d'un état au suivant est conditionné par unevariable indépendante de l'état initial et de l'état final(processus purement aléa- toire).

0979 random walk model model slučajnih korakovStatistical model of sequences (e.g. of consecutivemovements of a particle) in which the sequence inany one time element (step) is entirely independent ofthose of any previous time step.

Statistični model zaporedij (npr. zapovrstnih gibanjdelcev), v katerem je zaporedje v katerem količasovnem elementu (koraku) popolnoma neodvisnood katerih koli zaporedij v katerem koli predhodnemčasovnem koraku.

Zufallslaufmodell modele de parcours aléatoireStatistisches Abfolgemodell (z.B. aufeinander-folgende Bewegungen von Teilchen), in dem dieAbfolgen in irgendeinem Zeitelement oder Zeitschrittvon irgendeinem vorherigen Zeitschritt völligunabhängig sind.

Modele statistique de séquences (par ex.mouvements consécutifs d'une particule) dans lequella séquence a chaque temps élémentaire estentierement indépendante de ce qui s'est passé auxtemps élémentaires précédents.

0980 rapids brziceReach of a stream where the flow is very swift andshooting, and where the surface is usually broken byobstructions, but has no actual waterfall or cascade.

Odsek vodotoka, kjer je tok zelo hiter in silovit inkjer so na površini ostre čeri, vendar dejanskihslapov ali kaskad ni.

Stromschnellen rapidesAbschnitt eines Gewässers, in dem strömender undschießender Abfluß abwechselnd aufeinanderfolgen,wodurch die Wasseroberfläche sehr stark bewegt ist,jedoch ohne ausgesprochene Wasserfälle oderKaskaden.

Bief d'un cours d'eau ou l'écoulement est tres rapideet tres turbulent et qui est généralement parseméd'écueils perçant la surface de l'eau, mais dans lequelil n'y a pas de véritables chutes ou cascades.


210

0981 rate of accretion specifično napajanje sin. intenzivnost bogatenjaAmount of water added to an aquifer per unit areaand per unit time.

Količina vode, ki dopolnjuje vodonosnik na enotopovršine in v enoti časa.

Größe der Zunahme alimentation spécifique d'une nappeWasservolumen, das einem Grundwasserleiter proFlächen- und Zeiteinheit zugeführt wird.

Quantité d'eau apportée a un aquifere par unité desurface et unité de temps.

0982 rating curve (rating table)see also stage-discharge relation

pretočna krivulja sin. pretočna preglednicagl. tudi pretočno razmerje

Curve showing the relation between stage anddischarge of a stream at a hydrometic station (TR). Ifdigitized, it is a rating table.

Krivulja, ki kaže razmerje med vodostajem inpretokom vodotoka na hidrometrični postaji (TR).Če je izražena v številkah, se imenuje pretočnapreglednica.

Abflußkurve (Abflußtabelle)s.a. Wasserstand-Abfluß-Beziehung

courbe d'étalonnage (bareme d'étalonnage)syn. courbe hauteur-débitvoir aussi relation hauteur-débit

Kurve, die die Beziehung zwischen Wasserstand undAbfluß in einem Querschnitt eines Fließgewässersdarstellt. Digitalisiert wird sie Abflußtafel genannt.

Courbe indiquant la relation entre la hauteur d'eau etle débit d'un cours d'eau au droit d'une stationhydrométrique. Traduite en chiffres, c'est un baremed'étalonnage.

0983 rating curve shift odklon pretočne krivuljeChange in the stage-discharge relationship. Sprememba razmerja med vodostajem in pretokom.

Verschiebung der Abflußkurve détarageVerschiebung in der Wasserstand-Abfluß-Beziehungum ein bestimmtes Maß nach oben oder nach unten.

Modification de la relation hauteur-débit.

0984 rating flume merilni kanalOpen conduit built in a channel to maintain a stableregimen for the purpose of measuring the flow anddeveloping the stage-discharge relation.

Odprt kanal, vgrajen v strugo, da vzdržuje stabilenrežim za merjenje pretoka in izdelavo pretočnihrazmerij.

Meßgerinne canal de jaugeageDefiniertes Gerinne in einem Gewässer, umgleichmäßige Fließbedingungen zu gewährleisten.Ziel ist die Messung des Abflusses, um eineWasserstand-Abfluß-Beziehung zu erhalten.

Tronçon de canal découvert aménagé dans un chenalpour imposer un écoulement stable en vue demesurer le débit et établir la relation hauteur-débit.

0985 rational methodsee also runoff coefficient

racionalna metodagl. tudi količnik odtoka

Formula expressing the estimated peak rate of stormrunoff as the product of the catchment area, a peakrate of rainfall, and a runoff coefficient.

Enačba, ki določa vršno vrednost nevihtnega odtokakot zmnožek prispevne površine, največjeintenzivnosti dežja in odtočnega količnika.

empirische Methodes.a. Abflußbeiwert

méthode rationnellevoir aussi coefficient d'écoulement

(zur Abflußschätzung) Formel zur Abschätzung desScheitelabflusses eines Starkregens unterVerwendung der Einzugsgebietsgröße, dermaximalen Niederschlagshöhe und einesAbflußbeiwertes.

Formule exprimant la valeur estimée du débit depointe d'un écoulement d'orage comme le produit dela superficie du bassin versant, de l'intensité depointe d'une pluie et d'un coefficient d'écoulement.


211

0986 raw water surova vodasin. neočiščena voda; neobdelana voda

Water which has received no treatment whatsoever,or water entering a plant for further treatment.(ISO/6107)

Voda, ki ni bila kakor koli obdelana, ali voda, kidoteka na napravo za nadaljnjo obdelavo.(ISO/6107)

Rohwasser eau bruteWasser, das überhaupt nicht behandelt wurde, oderWasser am Einlauf in eine Aufbereitungsanlage zurweiteren Behandlung.

Eau qui n'a subi aucun traitement de quelque sorteque ce soit, ou eau qui entre dans une station afin d'yetre traitée.

0987 reach odsekLength of open channel between two defined cross-sections. (TR)

Del struge vodotoka med določenima prečnimaprerezoma. (TR)

Fließgewässerabschnitt biefLänge eines Gerinnes zwischen zwei definiertenQuerschnitten.

Tronçon d'un chenal découvert entre deux sectionstransversales.

0988 real-time processing obdelava v dejanskem časusin. obdelava v realnem času

Concurrent processing of data upon their reception. Obdelava podatkov neposredno po njihovemprejemu.

Echtzeitverarbeitung traitement en temps réelVerarbeitung von Daten unmittelbar nach ihremEingang.

Traitement des données immédiatement apresréception.

0989 real-time transmission prenos v dejanskem časusin. prenos v realnem času

Transmission of data immediately upon observation. Prenos podatkov neposredno po zajemu.

Echtzeitübertragung transmission en temps réelÜbertragung von Daten unmittelbar nach ihrerBeobachtung.

Transmission des données des leur production.

0990 receding front meja osuševanja sin. fronta desaturacijeAir/water interface in dewatering of a water-tableaquifer.

Meja med zrakom in vodo pri osuševanjuvodonosnika s prosto gladino.

zurückweichende Linie front de désaturationLuft-Wasser-Grenzfläche bei der Entwässerung einesGrundwasserspiegels.

Interface air/eau au cours de la vidange d'un aquiferea nappe libre.

0991 recessionsee also depletion

upadanje sin. recesija; zniževanjegl. tudi izčrpavanje

Period of decreasing discharge as indicated by thefalling limb of a hydrograph starting from the peak.

Obdobje zmanjševanja pretoka, ki ga kaže upadajočaveja hidrograma z začetkom pri njegovem vrhu.

Rückgangs.a. Grundwasserrückgang

décruevoir aussi tarissement d'une nappe

Periode abnehmenden Abflusses, dargestellt durchden fallenden Ast vom Scheitel einer Ganglinie aus.

Période de décroissance du débit, figurée par labranche descendante d'un hydrogramme depuis lemaximum.


212

0992 rechargesyn. groundwater rechargesee also accretion

bogatenjesin. bogatenje podtalnice; napajanje podtalnicegl. tudi napajanje

Process by which water is added from outside to thezone of saturation of an aquifer, either directly into aformation, or indirectly by way of another formation.

Postopek, pri katerem dovajamo vodo v zasičenoobmočje vodonosnika neposredno ali skozi drugoplast.

Grundwasserneubildung; Anreicherung recharge d'une nappe souterrainesyn. réalimentation

Vorgang, bei dem Wasser einem Grundwasserleiterzugeführt wird, entweder direkt in eine geologischeSchicht oder indirekt durch eine andere Schichthindurch.

Processus par lequel la zone saturée d'un aquiferereçoit un apport d'eau extérieur, soit directementdans la formation elle-meme, soit indirectement parl'intermédiaire d'une autre formation.

0993 recording raingauge; recording rain gage (A)syn. rain recorder

pluviograf sin. ombrograf; dežemer z zapisom

Instrument which includes an arrangement for thetime recording of the depth of water fromprecipitation.

Dežemer z napravo za zapisovanje časa in količinedežnih padavin.

Niederschlagsschreiber pluviographeGerät zur Aufzeichnung der Niederschlagshöhe inAbhängigkeit von der Zeit.

Pluviometre comportant un dispositifd'enregistrement des hauteurs de précipitation enfonction du temps.

0994 recovery dvig po črpanju sin. povrnitev gladine(1) Rising movement of the water table or thepiezometric surface caused by recharge followingupon a period of depletion.(2) Rising of the water level or piezometric surface inand around a pumped well after stoppage ofpumping.

(1) Dvig vodne gladine ali piezometrične površine,povzročen z bogatenjem po obdobju upada.(2) Dvig vodne gladine ali piezometrične površine včrpalnem vodnjaku in okoli njega po prenehanjučrpanja.

Aufspiegelung remontée du niveau (d'une nappe)(1) Steigende Bewegung des Grundwasserspiegelsoder der Grundwasserdruckfläche, bedingt durchAnreicherung nach einer Periode der Abnahme.(2) Anstieg des Wasserstandes oder der Druckflächein und im Bereich eines Pumpbrunnens nachBeendigung des Pumpvorganges.

(1) Mouvement ascendant du niveau de la nappe oude la surface piézométrique du a une réalimentationfaisant suite a une période d'épuisement.(2) Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou dela surface piézométrique a l'intérieur et autour dupuits apres un arret du pompage.

0995 recovery test preizkus dviga po črpanju sin. preizkus povrnitvegladine; test dviga po črpanju

Pumping test consisting of the measurement, at pre-determined time intervals, of the rise of thepiezometric level or water table in a pumped well orin the surrounding observation wells after stoppageof pumping. (IGH)

Črpalni preizkus, ki ga sestavljajo v predvidenihčasovnih presledkih opravljene meritve naraščanjapiezometrične površine ali naraščanja vodne gladinev črpalnem vodnjaku oz. v okoliških opazovalnihvodnjakih po prenehanju črpanja. (IGH)

Aufspiegelungsversuch essai par remontée (du niveau)Pumpversuch, bei dem der Anstieg der freien Grund-wasseroberfläche oder der Grundwasserdruckflächein einem Pumpbrunnen oder in benachbartenBeobachtungsbrunnen nach Beendigung desPumpvorganges in bestimmten Zeitabständengemessen wird.

Essai de pompage comprenant une série de mesuresde l'élévation du niveau piézométrique ou de lasurface de la nappe, faites a des intervalles de tempsdéterminés, apres arret du pompage dans le puitsd'essai ou des puits d'observation environnants.


213

0996 redox potential (rH) redoks potencial (rH)sin. redukcijsko-oksidacijski potencial

Index, analogous to pH, giving a quantitativemeasure for the oxidation or reduction potential of anenvironment.

Kazalec, podoben pH, ki določa količinsko merooksidacijske ali redukcijske zmogljivosti okolja.

Redoxpotential (rH) potentiel redox (rH)Index, analog zum pH-Wert, der ein quantitativesMaß für das Verhältnis der Aktivitäten der oxidiertenund reduzierten Stoffe einer Umgebung (einesSystemes) darstellt.

Indice, analogue au pH, qui fournit une mesurequantitative du potentiel d'oxydation ou de réductiond'un milieu.

0997 reductionsee also oxidation

redukcijagl. tudi oksidacija

Chemical process leading to loss of oxygen orincrease of electrons by a compound; the opposite ofoxidation.

Kemični proces, pri katerem kaka snov ob spajanjuizgubi kisik ali pridobi elektrone; nasprotje odoksidacije.

Reduktions.a. Oxidation

réductionvoir aussi oxydation

Chemischer Prozeß, der zur Freisetzung vonSauerstoff oder einem Elektronenzuwachs einerVerbindung führt; der gegenteilige Vorgang ist dieOxidation.

Processus chimique se traduisant pour une substancepar une perte d'oxygene ou un gain d'électrons.Contraire de l'oxydation.

0998 reference climatological station referenčna klimatološka postajaClimatological station the data of which are intendedfor the purpose of determining climatic trends. Thisrequires long periods (not less than thirty years) ofhomogeneous records, where man-madeenvironmental changes have been and/or areexpected to remain at a minimum. Ideally the recordsshould be of sufficient length to enable theidentification of secular changes of climate. (TR)

Klimatološka postaja za zbiranje podatkov,potrebnih za določanje klimatoloških trendov. Tozahteva dolga obdobja (ne manjša od trideset let)istovrstnih zapisov opazovanj na mestih, kjer so oz.se pričakuje, da bodo človekovi vplivi na okoljeminimalni. Idealno naj bi bila veljavnost rezultatovopazovanj tako dolga, da bi bilo mogoče odkrivatistoletne podnebne spremembe. (TR)

Klima-Referenzstation station climatologique de référenceKlimastation, deren Daten für die Bestimmungklimatischer Trends erhoben werden. Dies erfordertlange, homogene Zeitreihen (nicht weniger als 30Jahre), in denen anthropogene Umweltänderungenminimal sind bzw. wahrscheinlich auch minimalbleiben. Idealerweise sollten die Aufzeichnungenlange genug erfolgen, um säkulare Änderungen imKlima erkennen zu können.

Station climatologique dont les données doivent per-mettre de déterminer les tendances climatiques. Acet effet, il faut disposer de séries d'observationshomogenes portant sur de longues périodes (aumoins trente ans), effectuées en des emplacementsou des modifications du milieu dues aux activités del'homme se sont rarement produites et ont peu dechance de se produire. Dans l'idéal, les relevésdevraient porter sur une période assez longue pourpermettre de déceler les changements séculaires duclimat.

0999 reflectivity odbojnost sin. refleksivnostRatio of the energy reflected by a given surface tothat incident on it: the ratio is in general stronglydependent on the wavelength of the radiation.

Razmerje med energijo, odbito od določenepovršine, in energijo, padlo nanjo; razmerje je nasplošno zelo odvisno od valovne dolžine sevanja.

Reflexionsvermögen réflectivitéVerhältnis der von einer bestimmten Oberflächereflektierten Energie zur auftreffenden Energie. DasReflexionsvermögen ist im allgemeinen stark von derWellenlänge der Strahlung abhängig.

Rapport de l'énergie réfléchie par une surfacedonnée a l'énergie incidente. Le rapport est, engénéral, fortement dépendant de la longueur d'ondedu rayonnement.


214

1000 regime channel ravnovesna strugaChannel in erodible material which is in averageequilibrium in its cross-section and longitudinalslope.

Struga v erozivnem materialu, ki je v prečnemprerezu in podolžnem padcu v povprečju vravnovesju.

Gerinneregime chenal en profil d'équilibreGerinne in erodierbarem Material, das sowohl imQuerschnitt als auch im Längsschnitt imGleichgewichtszustand ist.

Chenal érodable en situation d'équilibre, c'est-a-diren'ayant aucune tendance a modifier, en moyenne, saforme ou sa pente.

1001 regional analysis območna analiza sin. regionalna analizaExtension of the results of the analysis of point datato a region.

Razširitev rezultatov analize točkovnih podatkov nacelo območje.

räumliche Analyse analyse régionaleÜbertragung der Ergebnisse der Analyse vonPunktdaten auf eine Fläche.

Extension a toute une région des résultats d'uneanalyse faite a partir de données ponctuelles.

1002 regression analysis regresijska analizaStatistical method developed to investigate theinterdependence or relationship between two or moremeasurable variates. The most common form ofregression analysis is linear regression.

Statistična metoda, razvita za potrebe raziskavmedsebojne odvisnosti ali povezanosti več merljivihspremenljivk. Najbolj pogosta oblika regresijskeanalize je linearna regresija.

Regressionsanalyse analyse de régressionStatistische Methode zur Untersuchungwechselseitiger Abhängigkeiten und Beziehungenzwischen zwei oder mehreren meßbarenVeränderlichen. Die verbreitetste Form derRegressionsanalyse ist die lineare Regression.

Méthode statistique élaborée pour étudierl'interdépendance ou la relation entre deux ouplusieurs variables aléatoires mesurables. La formed'analyse de régression la plus courammentemployée est la régression linéaire.

1003 regression coefficient regresijski količnikCoefficient of an independent variate in a regressionequation. For a first degree linear regression, theslope of the regression line.

Količnik neodvisne spremenljivke v regresijskienačbi. Pri linearni regresiji prve stopnje je to nagibregresijske premice.

Regressionskoeffizient coefficient de régressionKoeffizient einer unabhängigen Veränderlichen ineiner Regressionsgleichung. Für eine lineareRegression ersten Grades ist er die Steigung derRegressionsgeraden.

Coefficient d'une variable aléatoire indépendantedans une équation de régression. Pour une régressionlinéaire, c'est la pente de la droite de régression.

1004 regression line syn. regression curve regresijska črta sin. regresijska krivuljaDiagrammatic exposition of a regression equation,generally referring to a linear regression. (DST)

Grafična predstavitev regresijske enačbe, navadnolinearne regresije. (DST)

Regressionslinie; Regressionskurve courbe de régressionGraphische Darstellung einer Regressionsgleichung,im allgemeinen bezogen auf die lineare Regression.

Représentation graphique d'une équation derégression, généralement linéaire.

1005 regulated flow urejeni tok sin. regulirani tokFlow in a stream that has been subjected to regulationby water control structures or diversions.

Tok v strugi, urejen s hidrotehničnimi objekti ali zodvodom vode.

gesteuerter Durchfluß débit régulariséDurchfluß in einem Fließgewässer, der durchSteuerbauwerke oder Umleitungen geregelt wird.

Débit naturel régularisé par des ouvrages destockage et de dérivation.


215

1006 regulating reservoir regulacijski zbiralnikReservoir used to release controlled amounts of waterto a river for abstraction at locations downstream.

Zbiralnik, ki se uporablja za izpuščanjenadzorovanih količin vode v reko zaradi dolvodnihodvzemov.

regulierbares Staubecken; Ausgleichsbecken réservoir de régularisationStaubecken zum kontrollierten Ablassen von Wasserin einen Fluß, mit dem Ziel der Wasserentnahmeweiter flußabwärts.

Réservoir servant a lâcher des volumes d'eaucontrôlés dans une riviere en vue de leurprélevement en aval.

1007 relative humidity relativna vlažnostAt a given pressure and temperature, the percentageratio of the mole fraction of the water vapour to themole fraction that the air would have if it weresaturated with respect to water at the same pressureand temperature.

Ob danem tlaku in temperaturi izraženo razmerjemed deležem v molih izražene vodne pare in v molihizraženim deležem, ki bi ga imel zrak, če bi bilzasičen z vodo pri istem tlaku in isti temperaturi.

relative Luftfeuchte humidité relativeVerhältnis des Dampfdruckes der Luft - beigegebenem Druck und gegebener Temperatur - zumSättigungsdampfdruck bei gleichem Druck undgleicher Temperatur, ausgedrückt in Prozent.

A une pression et a une température données,rapport, exprimé en pour cent, entre le titre molaireréel de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molairequ'aurait l'air s'il était saturé en eau a la memepression et a la meme température.

1008 relative permeability relativna prepustnostRatio of the effective permeability for a givenflowing phase to the intrinsic permeability of theporous medium.

Razmerje med efektivno prepustnostjo za določenotekočo fazo in dejansko prepustnostjo poroznegaokolja.

relative Durchlässigkeit perméabilité relativeVerhältnis der wirksamen Durchlässigkeit einerbestimmten Fließphase zur absoluten Durchlässigkeiteines porösen Mediums.

Rapport de la perméabilité effective pour une phased'écoulement donnée a la perméabilité intrinsequed'un milieu poreux.

1009 remote sensing daljinsko zaznavanjeMeasurement or acquisition of information on someproperty of an object or phenomenon by a recordingdevice that is not in physical or intimate contact withthe object or phenomenon under study. (MRS)

Meritve ali zapisovanje informacij o kaki lastnostipredmeta ali pojava z napravo, ki ni fizičnoneposredno povezana s preučevanim predmetom alipojavom. (MRS)

Fernerkundungs.a. aktives Fernerkundungssystem

télédétection

Messung oder Erfassung von Informationen über einebestimmte Eigenschaft eines Objektes oderPhänomenes mittels eines Registriergerätes, das nichtin direktem Kontakt mit dem zu untersuchendenObjekt oder Phänomen steht.

Mesurage d'une propriété d'un objet ou d'unphénomene, ou acquisition d'information a son sujet,par un dispositif d'observation qui n'est pas encontact physique direct avec lui.


216

1010 representative basin eksperimentalno porečje (1,2);reprezentativno porečje (3)

(1) Basin permitting the study of the hydrologicalcycle in a characteristic natural region by thesimultaneous observation of climatic andhydrometric data. (GHP)(2) Basin where intensive hydrological studies areconducted under relatively unchanged conditions.(3) Basin in which hydrological stations are installedto make simultaneous hydrometeorological andhydrometric observations so that the measurementswould represent a broad area in lieu of makingmeasurements on all basins in a given region.

(1) Porečje, na katerem je možno preučevanjehidrološkega kroga v značilnem naravnem okolju shkratnimi opazovanji podnebnih in hidrometričnihpodatkov. (GHP)(2) Porečje, v katerem se v relativno nespremenjenihrazmerah opravljajo intenzivne hidrološke raziskave.(3) Porečje, v katerem so postavljene hidrometričnepostaje za hkratna hidrometeorološka inhidrometrična opazovanja, tako da lahko meritveveljajo za širše območje, ne da bi bile opravljene navseh porečjih danega območja.

Repräsentativgebiet;hydrologisches Untersuchungsgebiet

bassin représentatif

(1) Einzugsgebiet in einer charakteristischennatürlichen Region zur Untersuchung deshydrologischen Kreislaufes, durch gleichzeitigeErfassung klimatischer und hydrologischer Daten.(2) Untersuchungsgebiet, in dem unter relativgleichbleibenden Bedingungen intensivehydrologische Untersuchungen durchgeführt werden.(3) Einzugsgebiet mit hydrologischen Meßstationenzur gleichzeitigen hydrometeorologischen undhydrometrischen Meßwerterfassung mit dem Ziel,repräsentative Messungen für ein größeres Gebiet zuerhalten, anstatt Messungen in allen Einzugsgebieteneiner bestimmten Region durchzuführen.

(1) Bassin versant permettant l'étude du cyclehydrologique dans une région caractéristiquenaturelle par l'observation simultanée de donnéesclimatiques et hydrométriques.(2) Bassin ou l'on procede a des étudeshydrologiques intensives dans des conditionsrelativement stables.(3) Bassin dans lequel on a installé un réseau destations pour effectuer simultanément desobservations hydrométéorologiques ethydrométriques de maniere que les données ainsiobtenues représentent une vaste zone, au lieud'effectuer des mesures dans tous les bassins de larégion considérée.

1011 reservoir zbiralnik sin. rezervoarBody of water, either natural or man-made, used forstorage, regulation and control of water resources.

Naravno ali umetno vodno telo, uporabljeno zazbiranje, uravnavanje in kontrolo vodnih virov.

Stausee; Staubecken; Speicher réservoirSpeicher, entweder natürlich oder künstlich, der zurSpeicherung, Regulierung und Steuerung derWasservorkommen eingesetzt wird.

Emplacement naturel ou artificiel utilisé pour lestockage, la régularisation et le contrôle desressources en eau.

1012 reservoir life expectancy pričakovana življenjska doba zbiralnikaPeriod of time a reservoir can be expected to beeconomically usable determined by reduced capacitydue to sedimentation processes.

Obdobje, v katerem lahko pričakujemo, da bozbiralnik ekonomično še uporaben kljubzmanjševanju zmogljivosti zaradi procesovsedimentacije.

Bewirtschaftungszeitraum eines Staubeckens;Nutzungsdauer

espérance de vie d'un réservoir

Zeitraum, innerhalb dessen voraussichtlich eineökonomische Bewirtschaftung eines Staubeckenserfolgen kann. Die Zeitspanne wird durch die sichreduzierende Speicherkapazität infolge vonSedimentationsprozessen begrenzt.

Durée pendant laquelle on peut s'attendre a ce qu'unréservoir soit économiquement utilisable, leprincipal facteur limitant étant la réduction decapacité due a son envasement.


217

1013 reservoir release rules syn. reservoir rules obratovalna izpustna pravilaRules governing the way in which volumes of waterare released from a reservoir in order to meetdemand, downstream protection, expected future lowflows and other considerations.

Pravila, ki določajo, kako se zbrana zaloga vodeizpušča iz zbiralnika, da bi zadovoljili potrebe,zaradi dolvodnega varovanja, pričakovanih nizkihpretokov in drugih zahtev.

Abgaberegelung für Staubecken consignes d'exploitation (d'un réservoir)syn. regles d'exploitation

(Ablaßregelung) Regulierungsplan zur Abgabe vonWasser aus einem Staubecken zur Deckung desBedarfes, zum Schutz flußabwärts, wegen erwarteterNiedrigwasserführung und aus anderen Erwägungen.

Regles indiquant notamment la maniere d'effectuerles lâchures a partir du réservoir pour satisfaire lesdemandes, assurer la protection en aval, tenir comptedes prévisions de basses eaux et d'autresconsidérations.

1014 reservoir trap efficiency prestrezna zmogljivost zbiralnikaPercentage of incoming sediment trapped by areservoir.

Odstotek plavin, ki dotekajo v zbiralnik in jihzbiralnik more prestreči.

Sedimentaufnahme eines Staubeckenss.a. Sedimentaufnahme

capacité d'interception

Prozentsatz der Sedimentfracht, die durch dasStaubecken zurückgehalten wird.

Pourcentage des matériaux transportés arrivant dansun réservoir que celui-ci est capable d'intercepter.

1015 residence time zadrževalni čas sin. rezidenčni časPeriod during which water or a substance remains ina component part of the hydrological cycle.

Obdobje, v katerem voda ali katera koli snov ostajaena od komponent hidrološkega kroga.

Verweildauer temps de séjourZeitraum, während dessen Wasser oder eine andereSubstanz in einer Teilkomponente deshydrologischen Kreislaufes zurückgehalten wird.

Durée pendant laquelle de l'eau, ou une substancequelconque, demeure dans une des composantes ducycle hydrologique.

1016 residualsee also error

ostanek (1); odstopanje (2)gl. tudi napaka

(1) If a model is fitted to data, the difference betweenmodel-computed and data values. For example, in alinear regression, the difference between an observedvalue and the value determined from the equation.(2) Difference between the true and observed valuesof a variable.

(1) Če se model prilega podatkom, razlika medizračunom modela in vrednostjo podatkov, npr. prilinearni regresiji razlika med opazovano vrednostjoin z enačbo določeno vrednostjo.(2) Razlika med dejanskimi in opazovanimivrednostmi spremenljivke.

Residuen résiduvoir aussi erreur

(1) Wenn ein Modell an Daten angepaßt wird, dieDifferenz zwischen berechneten Daten und dentatsächlichen Datenwerten; z.B. in einer linearenRegression die Differenz zwischen beobachtetenWerten und den Werten, die durch dieRegressionsgleichung gewonnen werden.(2) Differenz zwischen den wahren und denbeobachteten Werten einer Variablen.

(1) Quand on a ajusté un modele a des données, unrésidu est la différence entre une des données et lavaleur correspondante calculée par le modele. Dansune régression linéaire, par exemple, c'est ladifférence entre une valeur observée et la valeurdonnée par l'équation.(2) Non applicable en français.


218

1017 residual mass curve vsotna krivulja odstopanjGraph of the cumulative departures from a givenreference, such as the arithmetic average, versus timeor date.

Krivulja vsote odstopanj od dane referenčnevrednosti, npr. aritmetične sredine v odvisnosti odčasa ali datuma.

Summenlinie der Residuen courbe des écarts cumulésGraphik kumulativer Abweichungen von einembestimmten Bezugspunkt, z.B. arithmetisches Mittel,aufgetragen gegen die Zeit.

Graphique représentant, en fonction du temps ou dela date, les écarts cumulés d'une variable quelconquepar rapport a une valeur de référence, par ex. lamoyenne arithmétique de la série.

1018 residual rain preostali dežRain that falls at the end of a storm at a rate less thanthe infiltration capacity.

Dež, ki pade ob koncu nevihte z intenzivnostjo, ki jemanjša od zmogljivosti pronicanja.

Residualregen queue d'averse syn. pluie résiduelleRegenmenge, die zum Ende eines Starkregens fälltund deren Intensität geringer ist als dieInfiltrationsrate.

Pluie qui tombe vers la fin d'une averse avec uneintensité inférieure a la capacité d'infiltration.

1019 resolution ločljivost(1) In remote sensing: ability of an entire remotesensor system, including lens, antennae, display,exposure, processing and other factors, to render asharply defined image. It may be expressed in linepairs per millimetre or metre, or in many othermanners.(2) Of instruments: smallest change in a physicalvariable which causes a variation in the response of ameasuring system.

(1) Pri daljinskem zaznavanju: Sposobnost sistemadaljinske naprave, vključno z lečami, anteno,prikazovalnikom, osvetlitvijo, obdelavo in drugimidejavniki, da izdela razpoznavno podobo.(2) Pri napravah: Najmanjša sprememba v fizikalnispremenljivki, ki povzroči spremembo v odzivumerilnega sistema.

Auflösung résolution(1) Bei der Fernerkundung: die technischeMöglichkeit eines Fernerkundungssystemes,einschließlich Linse, Antennen, Bildschirm,Belichtung, Verarbeitung und anderer Faktoren, einBild scharf wiederzugeben. Kann in Linienpaaren promm oder m oder auf andere Art ausgedrückt werden.(2) Bei Geräten: Kleinste Änderung einerphysikalischen Variablen, die von einem Meßsystemerfaßt werden kann.

(1) En télédétection : capacité d'un systeme dans sonensemble, y compris les lentilles, les antennes, lesécrans, le temps de pose, le traitement, etc., a rendrela finesse d'une image. On peut l'exprimer en pairesde lignes par metre ou par millimetre, ou de toutautre façon.(2) Dans le cas d'un instrument : c'est la plus petitevariation de la variable physique a mesurer quiprovoque une variation de la réponse du systeme demesure.

1020 response function odzivna funkcijaMathematical representation of the behaviour of a(hydrological) system due to a specified input.

Matematična predstavitev obnašanja (hidrološkega)sistema kot odziva na različne vrste delovanja navhodu v sistem.

Antwortfunktion fonction de réponse syn. fonction de réactionMathematische Formulierung des Verhaltens eines(hydrologischen) Systemes infolge einer bestimmtenEingangsgröße.

Représentation mathématique du comportement d'unsysteme (hydrologique) en réponse a un certain typede sollicitation.


219

1021 resurgence izvir ponikalniceReappearance above ground, at the end of itsunderground course, of a surface water flow whichdisappeared underground.

Ponovna pojavitev vodotoka na površini ponjegovem podzemnem toku.

Wiederaustritt résurgenceWiedererscheinen eines Oberflächengewässers an derErdoberfläche nach einer Untergrundpassage.

Réapparition a l'air libre, au terme de son parcourssouterrain, d'un écoulement de surface qui avaitdisparu en amont.

1022 retarded flow upočasnjeni tok sin. retardirani tokFlow in which the velocity decreases with time at acertain point, or in which the velocity decreasesalong a path-line.

Tok, katerega hitrost s časom v določeni točki upadaali katerega hitrost se vzdolž tokovnice zmanjšuje.

verzögerter Abfluß écoulement ralenti(1) Abfluß, dessen Geschwindigkeit sich mit der Zeitan einem bestimmten Punkt verringert oder dessenGeschwindigkeit entlang einer Strombahn geringerwird.(2) Abfluß, dessen Geschwindigkeit entlang einerStrombahn langsamer wird.

Écoulement dans lequel la vitesse décroît avec letemps en un point donné, ou décroît le long de latrajectoire d'une particule.

1023 retarding basin syn. detention basinsee also flood-control reservoir

zadrževalni bazen sin. izravnalni bazengl. tudi protipoplavni zadrževalnik

Basin which reduces peak flood flows of a streamthrough temporary storage.

Zadrževalnik, ki zmanjšuje vršne poplavne pretokevodotoka z začasnim zadrževanjem vode.

Rückhaltebeckens.a. 0321

réservoir d'écretement des cruesvoir aussi réservoir de maîtrise des crues

Becken zur temporären Wasserspeicherung, umScheitelabflüsse zur verringern.

Réservoir destiné a réduire les pointes de crue d'uncours d'eau par emmagasinement temporaire.

1024 retention zadrževanje sin. retencijaThat part of the precipitation falling on a drainagearea which does not escape as surface streamflowduring a given period.

Del padavin, padlih na prispevno površino, ki vdoločenem obdobju ne odteče kot površinski tok.

Rückhalt; Zurückhalten; Retention rétentionDer Teil des Niederschlages, der auf einEinzugsgebiet fällt und nicht als Oberflächen-Gerinneabfluß das Einzugsgebiet verläßt (giltübertragen auch für Durchflüsse).

Partie de la précipitation tombant sur un bassinversant qui ne s'integre pas a l'écoulement fluvialpendant un temps donné.

1025 retention curve zadrževalna krivulja sin. retencijska krivuljaGraph representing the suction pressure versus themoisture or water content in an unsaturated soil.

Krivulja, ki izraža odvisnost med sesalnim tlakom invlago ali vsebnostjo vode v nezasičeni zemljini.

Saugspannungskurve courbe de rétention capillaireGraphik, in der die Bodensaugspannung gegen dieFeuchte oder den Wassergehalt eines ungesättigtenBodens aufgetragen ist.

Graphique représentant la force de succion enfonction de l'humidité ou de la teneur en eau, dansun sol non saturé.

1026 return flow povratni tokAny flow which returns to a stream channel or to thegroundwater after use.

Tok, ki se po uporabi vrača v strugo ali podzemnovodo.

Wasserrückfluß rejetWasserfluß, der nach seiner Nutzung zurück in einGerinne oder in einen Grundwasserleiter fließt.

Partie d'un prélevement qui retourne apres usage a lanappe souterraine ou dans un cours d'eau. Dans lecas d'une irrigation, on dit “colature”.


220

1027 return period syn. recurrence intervalsee also flood frequency; flood probability;n-year event

povratna dobagl. tudi pogostost poplav; verjetnost poplav;n-letni pojav

Long-term average interval of time or number ofyears within which an event will be equalled orexceeded, e.g. flood peak discharge. (GHP)

Dolgoletno povprečno obdobje ali število let, kiločuje dogodek določene velikosti in ponovitevdogodka enake ali večje velikosti, npr. vršnipoplavni pretok. (GHP)

Wiederholungsperiode; Wiederkehrintervalls.a. Hochwasserhäufigkeit;Hochwasserwahrscheinlichkeit

période de retour syn. période de récurrencevoir aussi événement de probabilité 1/n;fréquence de crue; probabilité de crue

Mittlerer Zeitraum (oder Anzahl der Jahre), innerhalbdessen ein bestimmtes Ereignis erreicht oderüberschritten wird, z.B. Hochwasserscheitelabflüsse.

Moyenne a long terme du temps ou du nombred'années séparant un événement de grandeur donnéed'un second événement d'une grandeur égale ousupérieure. Exemple : pointe de crue.

1028 Reynolds number Reynoldsovo številoDimensionless number expressing the ratio of inertiaforces to viscous forces.

Brezdimenzijsko število, ki izraža razmerje medvztrajnostnimi in viskoznimi silami.

Reynolds-Zahl nombre de ReynoldsDimensionslose Zahl, die das Verhältnis derTrägheitskräfte zu den inneren Reibungskräftenangibt.

Nombre sans dimension exprimant le rapport desforces d'inertie aux forces de viscosité.

1029 rheology reologijaThat branch of the mechanics of continua whichdeals with stress, deformation and flow relationshipsof matter.

Področje mehanike kontinuuma, ki se ukvarja zodnosom med tlakom, deformacijo in tokom snovi.

Fließkunde; Rheologie rhéologieTeil der Bewegungslehre, die Belastung, Verformungund Materialfließen behandelt.

Branche de la mécanique des milieux continus qui atrait aux relations entre la contrainte, la déformationet l'écoulement de la matiere.

1030 ridgingsee also ice reef

grebenjenje ledugl. tudi ledeni greben

Pressure process by which floating ice becomesforced up in ridges.

Proces, pri katerem na plavajočem ledenem pokrovuzaradi tlakov nastajajo nepravilno oblikovanigrebeni.

Aufrichtens.a. Eisrücken

formation de cretes de glacevoir aussi crete de glace

(kleiner Rücken) Druckvorgang, bei demschwimmendes Eis zu Rücken oder Wülstenhochgedrückt wird.

Mécanisme par lequel, sous l'effet de lacompression, des blocs d'une couche de glaceflottante se dressent au-dessus de la surface en cretesirrégulieres.

1031 riffle plitva brzicaShallow rapids in an open stream, where the watersurface is broken into waves by obstructions totallyor partly submerged.

Mesto v odprti strugi, kjer vodna gladina vzvalovizaradi popolnoma ali delno potopljenih ovir.

seichte Stromschnellen rapides sur haut-fondSeichte Stromschnellen, bedingt durch unter-getauchte oder teilweise untergetauchte Hindernisse,lassen Wellen an der Wasseroberfläche entstehen.

Rapides de faible profondeur encombrés d'obstaclesplus ou moins submergés.


221

1032 rill žlebičVery small channel created by erosion in which theflow is concentrated.

Z vodno erozijo oblikovana zelo majhna struga, vkateri teče voda koncentrirano.

Runse ruisseletDurch Erosion entstandene, sehr kleine Rinne, in dersich abfließendes Wasser konzentriert.

Petit ruisseau, du a l'érosion, dans lequel seconcentre le ruissellement.

1033 rimesee also frost

žledgl. tudi zmrzal

Deposit of ice composed of grains more or lessseparated by trapped air, sometimes adorned bycrystalline branches.

Ledena obloga, sestavljena iz zrn, bolj ali manjločenih z ujetim zrakom, včasih okrašena z vejicamiledenih kristalov.

Reif; Rauhreifs.a. Rauhfrost

givrevoir aussi gelée

Eisablagerung, zusammengesetzt aus einzelnenEiskristallen, die mehr oder weniger dicht gelagertund manchmal durch Kristalläste geschmückt sind.

Dépôt de glace, constitué par des granules plus oumoins séparés par des inclusions d'air, orné parfoisde ramifications cristallines.

1034 rip tokovni valovi sin. interferenčni valoviOscillatory waves caused by the interaction of watercurrents or by a rapid current setting in over anirregular bottom, e.g. a tide rip.

Nihajoči valovi, povzročeni z interferenco vodnihtokov ali hitrim tokom čez nepravilno oblikovanodno, npr. plimni interferenčni valovi.

Rip vagues de courantOszillierende Wellen, bedingt durch Zusammen-wirken von Wasserströmungen oder Stromschnellen,die einen ungleichmäßigen Untergrund überlagern,z.B. Tiderips.

Ondes d'oscillation causées par l'interaction descourants ou par un courant rapide s'établissant au-dessus d'un fond irrégulier, par ex. rides de courant(de marée).

1035 ripening of snow zorenje snegaSaturating of snow cover by liquid water. Zasičenje snežne odeje s tekočo vodo.

Schneematschbildung murissement de la neigeSättigung einer Schneedecke durch flüssiges Wasser. Processus de saturation de la couverture neigeuse

par de l'eau a l'état liquide.

1036 ripples syn. ripple marks rebra sin. narebrenostSmall, undulating ridges and furrows (or crests andtroughs) formed by the action of the flow of water onthe bed of a channel or on sand or snow by the actionof the wind.

(1) Rebra v obliki majhnih din, ki jih je oblikovaltok vode na dnu vodotoka ali veter na peščini.(2) Rebra v obliki din, ki jih je oblikoval veter napeščeni ali snežni površini.

Rippel; Riffel; Rippelmarken rides de fond (1); rides éoliennes (2)Kleine, wellenförmige Grate und Rillen entstandendurch fließendes Wasser auf der Sohle einesGerinnes oder durch Windeinwirkung in Sand oderSchnee.

(1) Rides en forme de petites dunes formées parl'action de l'écoulement sur le fond d'un cours d'eau.(2) Rides formées par l'action du vent sur le sable oula neige.

1037 Rippl method (mass curve storage analysis) Ripplova metoda sin. vsotna krivulja zbiralnikaProcedure for determining required reservoir storageusing a graphical (or arithmetic) procedure.

Grafični ali analitični postopek za določanjepotrebne prostornine zbiralnika.

Rippl-Methode (Speichermengenanalyse) méthode de RipplVerfahren zur Bestimmung des erforderlichenSpeicherraumes, mittels eines graphischen (oderarithmetischen) Verfahrens.

Procédé graphique (ou arithmétique) pour évaluer levolume de stockage nécessaire.


222

1038 rising limb naraščajoča veja (hidrograma)Part of a hydrograph in which the discharge isincreasing towards a peak.

Del hidrograma, v katerem pretok narašča do viška.

steigender Ast branche montante (d'un hydrogramme)Teil einer Ganglinie, in der die Abflüsse zumScheitelpunkt hin ansteigen.

Partie d'un hydrogramme correspondant a un débitcroissant vers un maximum.

1039 rising stage naraščajoči vodostaj (1); obdobje naraščanja (2)Water stage in a stream which increases continuouslyduring a certain period.

(1) Vodostaj v vodotoku, ki v določenem obdobjuneprestano narašča.(2) Obdobje, ko vodostaj neprestano narašča.

steigender Wasserstand montée des eauxWasserstand eines Fließgewässers, der in einembestimmten Zeitraum kontinuierlich ansteigt.

Période ou le niveau de l'eau est en hausse continue.

1040 risk tveganje(1) Potential realization of unwanted consequences ofan event, a function of the probability and the valueof the consequence.(2) Also sometimes used as the probability ofoccurrence of an event of a given or greatermagnitude within a specified period of time.

(1) Potencialna realizacija nezaželenih posledickakega pojava, odvisna od njegove verjetnosti invelikosti njegovih posledic.(2) Včasih se izraz uporablja za verjetnost pojavitvekakega enako velikega ali večjega dogodka vdoločenem obdobju.

Risiko risque(1) Mögliches Eintreffen unerwünschterKonsequenzen eines Ereignisses, eine Funktion derWahrscheinlichkeit und des Stellenwertes derKonsequenz.(2) Die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einesEreignisses bestimmter Größe innerhalb einesbestimmten Zeitraumes.

(1) Réalisation potentielle des conséquencesindésirables d'un événement, fonction de saprobabilité et de la grandeur de ses conséquences.(2) On l'utilise aussi parfois pour désigner laprobabilité d'occurrence d'un événement de grandeurdonnée dans un intervalle de temps donné.

1041 riversee also creek; stream; watercourse; waterway

rekagl. tudi rečica; vodotok; vodni tok; vodna pot

Large stream which serves as the natural drainagechannel for a drainage basin.

Velik vodotok, ki je naravni odvodnik porečja.

Flußs.a. Bach; Fließgewässer; Wasserlauf; Fahrrinne

fleuve; rivierevoir aussi courant; cours d'eau; voie navigable

Fließgewässer, das als natürlicher Vorfluter für eingrößeres Einzugsgebiet dient.

Grand cours d'eau qui sert de chenal de drainagenaturel d'un bassin hydrographique. Note : Enfrançais, “fleuve” désigne en principe un cours d'eaude taille quelconque qui se jette dans la mer ou dansun grand lac.

1042 river bed rečno korito sin. osnovna strugaLowest part of a river valley shaped by the flow ofwater and along which most of the sediment andrunoff moves in interflood periods.

Najnižji del rečne doline, ki ga je izoblikoval vodnitok in po katerem se zlasti v obdobju, ko ni poplav,giblje vodni tok in z njim plavine.

Gewässerbett lit (d'un cours d'eau)(1) Am tiefsten gelegener Teil eines Fließgewässers,geformt durch den Wasserfluß, in dem sich diemeisten Sediment- und Abflußmengen zwischenHochwasserperioden abwärts bewegen.(2) Zum oberirdischen Gewässer gehörendenatürliche oder künstliche Eintiefung oderAbdämmung der Landoberfläche. (DIN 4049)

Partie la plus basse d'une vallée creusée parl'écoulement et dans laquelle se déplacent, en dehorsdes crues, l'eau et les matériaux transportés.


223

1043 river mouth ustje rekePlace of discharge of a river into a sea or a lake. Mesto, kjer se reka izteka v morje ali jezero.

Flußmündung embouchure(1) Ort, an dem die Wassermengen eines Flusses insMeer oder einen See einmünden.(2) Ort, an dem die Wassermengen eines Flusses inden nächsten Vorfluter einmünden.

Endroit ou la riviere se déverse dans la mer ou dansun lac.

1044 river pool tolmunA small and rather deep body of quiet water in awatercourse.

Majhna, pogosto globoka mirujoča voda v vodotoku.

Flußvertiefung; Becken fosseKleiner und ziemlich tiefer, ruhiger Wasserbereichinnerhalb eines Flußlaufes.

Formation relativement petite mais plutôt profondecontenant de l'eau calme dans un cours d'eau.

1045 river training urejanje vodotokov sin. regulacija vodotokovEngineering river-works built in order to direct theflow, or to lead it into a prescribed channel, or toincrease the water depth for navigation and otheruses.

Vodne zgradbe za usmerjanje toka, vodenje toka vpredviden kanal, povečanje globine vode za plovboin za druge potrebe.

Gewässerregulierung; Flußausbau correction d'un cours d'eauFlußbaumaßnahmen z.B. zur Ausrichtung der Fließ-bewegung oder zur Erhöhung der Wassertiefe für dieSchiffahrt.

Travaux de génie civil exécutés dans ou le long d'uncours d'eau en vue de modifier la direction del'écoulement, de l'obliger a passer dans un chenaldonné ou d'augmenter le tirant d'eau pour lanavigation, etc.

1046 roiliness kalnostg. t. kalnost sin. lebdeče plavine

Turbid, milky appearance of water due to suspendedparticles of silt or clay.

Značilnost vode zaradi v njej lebdečih delcev meljaali gline.

Trübung troubleTrübes, milchiges Aussehen von Wasser infolge vonSchwebstoffen aus Schluff oder Ton.

Apparence trouble, laiteuse, de l'eau par suite de laprésence de particules de limon ou d'argile ensuspension.

1047 root zone koreninsko območjeLayer of the soil containing plant roots. Sloj tal, v katerem so korenine rastlin.

Wurzelzone zone d'enracinement syn. zone des racinesBodenschicht, in der die Pflanzenwurzeln wachsen. Couche du sol dans laquelle se développent les

racines des plantes.

1048 rotten ice gnili ledFloating ice which has become honeycombed in thecourse of melting, and which is in an advanced stageof disintegration.

Plavajoči led, ki je zaradi taljenja luknjičast (satast)in povsem razpadajoč.

brüchiges Eis glace pourrieSchwimmendes Eis, das während desSchmelzvorganges durchlöchert wurde und imfortgeschrittenem Stadium der Auflösung ist.

Glace flottante creusée d'alvéoles par le dégel et setrouvant dans un état avancé de désagrégation.


224

1049 runoff odtokThat part of precipitation that appears as streamflow. Del padavin, ki odteka po vodotokih.

Abflußs.a. 1228; 0339

écoulement

(1) Der Teil des Niederschlages, der als Abfluß ineinem Flußbett auftritt.(2) Unter dem Einfluß der Schwerkraft auf und unterder Landoberfläche sich bewegendes Wasser. (vgl.DIN 4049)

Partie des précipitations qui apparaît sous formed'écoulement dans un cours d'eau.

1050 runoff coefficientsee also rational method

odtočni količnikgl. tudi racionalna metoda

(1) Ratio of runoff depth to precipitation depth.(2) Coefficient used in the rational method formula(dimensionless).

(1) Razmerje med višino odtoka in višino padavin.(2) Brezdimenzijski količnik v enačbi racionalnemetode.

Abflußbeiwerts.a. empirische Methode

coefficient d'écoulementvoir aussi méthode rationnelle

(1) Verhältnis der Abflußspende zurNiederschlagspende.(2) Dimensionsloser Koeffizient, angewandt in derempirischen Methode zur Abflußschätzung.

(1) Rapport entre l'écoulement (exprimé en lamed'eau) et la hauteur de précipitation.(2) Coefficient (sans dimensions) utilisé dans laformule de la méthode rationnelle.

1051 runoff plot odtočna parcelaSmall, experimental area for the study of surfacerunoff.

Majhna eksperimentalna površina za preučevanjepovršinskega odtoka.

Versuchsfeld zur Messung desOberflächenabflusses

parcelle de ruissellement

Kleine Versuchsfläche zur Untersuchung desOberflächenabflusses.

Surface expérimentale de faible étendue sur laquelleon procede a des études sur le ruissellement.

1052 rush of snowmelt flood nenadnost snežne poplaveRate of water rise and fall during spring snowmeltflood.

Hitrost naraščanja in upadanja vode spomladi zaraditaljenja snega.

Intensität des Schneeschmelzehochwassers poussée de crue nivale (terme proposé)Maß des Wasseransteigens und des Fallens währendeines Frühjahrshochwassers durch Schneeschmelze.

Vitesse de montée et de descente d'une crue de fontede neige au printemps.

1053 safe yield varna izdatnost (1); varni odvzem (2)Amount of water (in general, the long-term averageamount) which can be withdrawn from agroundwater basin or surface water system withoutcausing undesirable results.

Količina vode (navadno dolgoletnega povprečja), kijo lahko brez nezaželenih posledic zajamemo (1) izpodzemnega prispevnega območja, (2) iz sistemapovršinskih voda.

nutzbares Grundwasserdargebot débit de sécuritéWassermenge (allgemein der langjährige Mittelwert),die einem Grundwasserleiter oder Oberflächen-gewässer entnommen werden kann, ohne negativeAuswirkungen zu verursachen.

Quantité d'eau (en général, quantité moyennecalculée sur une longue période) qui peut etreextraite d'un bassin hydrogéologique ou d'un réseaud'eaux de surface sans que cela entraîne des résultatspréjudiciables.


225

1054 salinity slanostMeasure of the concentration of dissolved salts,mainly sodium chloride, in saline water and seawater.

Merilo za koncentracijo raztopljenih soli, predvsemnatrijevega klorida, v slani in morski vodi.

Salinitäts.a. Salzgehalt

salinité (1,2);concentration en sels dissous (3)

Maß der Konzentration gelöster Salze, hauptsächlichNatriumchloride, in salzigem Wasser oderMeerwasser.

(1) Qualité de ce qui est salé.(2) Concentration en sel globale des océans.(3) Masse de sels dissous dans l'unité de volume desolution.

1055 saltation poskakovanjeStream transportation of sediments by intermittentleaps or bounds. Discontinuous motion of sedimentparticles above the ground (in flow of air) or abovethe channel bed (in flow of water).

Premeščanje plavin v vodotoku s ponavljajočimi seskoki. Nepovezano gibanje sedimentnih delcev nadtlemi (v zračnem toku) ali nad dnom struge (vvodnem toku).

Springen; Saltation saltationSedimenttransport im Fluß durch einzelneSprungbewegungen. Ungleichmäßige Bewegung vonSedimentteilchen über den Boden (durch Wind) oderüber die Gewässersohle (durch Wasser).

Transport dans un courant de particules solides quise déplacent par bonds. Mouvement discontinu desparticules solides au-dessus de la surface du sol(dans un courant d'air) ou au-dessus du fond du lit(dans un courant d'eau).

1056 salt content vsebnost soliConcentration of dissolved salts in water. Koncentracija raztopljenih soli v vodi.

Salzgehalts.a. Salinität

teneur en sels

Konzentration gelöster Salze im Wasser. Quantité de sels dissous dans un volume d'eau.

1057 salt water slana vodaWater in which the concentration of salts is relativelyhigh (over 10 000 mg/l).

Voda, v kateri je koncentracija soli sorazmernovisoka (večja od 10 000 mg/l).

Salzwasser eau saléeWasser, in dem die Salzkonzentration relativ hoch ist(über 10 000 mg/l).

Eau dans laquelle la concentration en sels estrelativement élevée (plus de 10 000 mg/l). Note : Leterme “eau saline” est plutôt réservé a une eau quicontient du sel en proportions quelconques.

1058 salt-water intrusion syn. salt-water encroachmentsee also sea-water intrusion

vdor slane vode sin. slana intruzijagl. tudi vdor morske vode

Phenomenon occurring when a body of salt waterinvades a body of fresh water. It can occur either insurface or groundwater bodies.

Pojav v površinskem ali podzemnem telesu slanevode, ko telo slane vode vdre v telo sladke vode.

Vordringen des Salzwassers;Salzwasserintrusions.a. Meerwasserintrusion

intrusion d'eau saléevoir aussi intrusion d'eau de mer

Phänomen, das auftritt, wenn ein Salzwasserkörper ineinen Süßwasserkörper eindringt. Dies kann sowohlin Oberflächen- als auch in Grundwasser auftreten.

Phénomene dans lequel une masse d'eau saléepénetre a l'intérieur d'une masse d'eau douce, qu'ils'agisse d'eaux de surface ou d'eaux souterraines.


226

1059 salt-water wedgesee also toe of interface

klin slane vodegl. tudi peta mejne plasti

Wedge of salt water caused by salt water movingunder a freshwater body.

Klinasta plast slane vode, nastala ob gibanju slanevode pod telesom sladke vode.

Salzwasserkeil coin salévoir aussi biseau (d'un front salé)

Wenn Salzwasser sich unter einen Süßwasserkörperschiebt, spricht man von einem Salzwasserkeil.

Coin d'eau salée se déplaçant sous une masse d'eaudouce.

1060 sampling distribution vzorčna porazdelitevDistribution of a statistic in all possible sampleswhich can be chosen according to a specifiedsampling scheme, generally involving randomselection and usually samples of the same size.(DST)

Porazdelitev statističnega parametra v vseh možnihvzorcih, ki jih lahko izberemo v skladu z izbranimnačinom vzorčenja; večinoma upoštevamo slučajnoizbiro in navadno vzorce enake velikosti. (DST)

Probenverteilung distribution d'échantillonnageVerteilung einer Statistik in allen möglichen Proben,die entsprechend einem bestimmten Probenschemaausgewählt werden können. Im allgemeinen werdeneine Zufallsauswahl und Proben gleicher Größeverwendet.

Distribution d'un parametre statistique telle qu'onpourrait la calculer a partir d'un nombre infinid'échantillons généralement de meme taille, tirés auhasard dans un schéma d'échantillonnage donné.

1061 sandbox model peščeni modelPhysical model simulating a porous medium in whichthe flow domain in the prototype porous medium isrepresented by a flow domain in a porous mediumwith reduced physical dimensions.

Fizikalni model za simulacijo toka v porozni snovi,pri katerem je območje toka na prototipu poroznesnovi prikazano kot območje toka v porozni snovi zzmanjšanimi fizičnimi razsežnostmi.

Modellversuch; Sandkastenmodell modele a bac de sablePhysikalisches Modell zur Simulation eines porösenMediums, in dem der Fließbereich durch ein porösesMedium in reduziertem Maßstab dargestellt wird.

Modele physique de simulation d'un milieu poreuxdans lequel le domaine d'écoulement réel estreprésenté par un domaine d'écoulement dans unmilieu poreux obtenu par une réduction desdimensions physiques.

1062 sanding-up zapeskanjeAccumulation of sand at the bottom of a well,container, etc.

Nabiranje peska na dnu vodnjaka, vodohrana.

Versandung ensablementAnsammlung von Sand auf dem Boden einesBrunnens, Behälters etc.

Accumulation de sable au fond d'un puits, d'unréservoir, etc.

1063 saprobic saprobniAssociated with dead or decaying organic matter.(ISO/6107)

Nanašajoč se na mrtvo ali razkrajajočo se organskosnov. (ISO/6107)

saprob saprobieDieser Begriff wird in Verbindung mit totem oderzerfallendem organischen Material gebraucht.

Associé a la matiere organique morte ou endécomposition.


227

1064 saturated zone zasičeno območje sin. območje zasičenostiPart of the water-bearing material in which all voids,large and small, are filled with water. (IGH)

Del vododržnega materiala, v katerem so vsepraznine, velike in majhne, zapolnjene z vodo.(IGH)

Sättigungszone; gesättigte Zone zone saturéeTeil eines wasserführenden Materials, in dem allegroßen und kleinen Hohlräume mit Wasser gefülltsind.

Partie de la formation aquifere dont tous les videssont remplis d'eau, quelle que soit leur taille.

1065 saturation vapour pressure;saturation vapor pressure (A)

zasičeni parni tlak

Maximum possible partial pressure of water vapourin the air or atmosphere at a given temperature.

Največji možni delni tlak vodne pare v ozračju pridoločeni temperaturi.

Sättigungsdampfdruck tension de vapeur saturanteMaximal möglicher Wasserdampf-Partialdruck beieiner bestimmten Temperatur in der Luft oderAtmosphäre.

Valeur maximale que peut atteindre la tension devapeur de l'eau dans l'atmosphere ou dans unéchantillon d'air a une température donnée.

1066 scanner čitalecDevice that scans and by this means produce animage.

Naprava, ki s čitanjem izdeluje slike.

Scanner scanner syn. dispositif a balayageGerät zum Abtasten (Einscannen) und Weiter-bearbeiten eines Bildes.

Appareil qui procede par balayage pour produire uneimage.

1067 scanning line čitalni pasNarrow strip on the ground swept by theinstantaneous field of view of a detector in a scannersystem.

Ozek pas na tleh, ki ga čitalec trenutno zaznava.

Abtastlinie ligne de balayageSchmaler Streifen auf dem Untergrund, der voneinem Detektor in einem Scanner abgefahren wird.

Bande de sol étroite balayée par le champ de visioninstantané du détecteur dans un systeme a balayage.

1068 scour izpodjedanjeErosive action – in particular, pronounced localerosion – of water in streams, in excavating andcarrying away materials from the bed and banks.

Erozivno delovanje vode v vodotoku, predvsem namestih, kjer izpodjeda in odnaša material z dna inbrežin.

Auskolkung; Kolk affouillementErosiver Vorgang – insbesondere ausgesprochenlokale Erosion – bedingt durch den ständigenWasserfluß in einem Flußbett, bei dem Material ausdem Flußbett oder von den Flußufern ausgeräumtund weitertransportiert wird.

Action érosive, notamment intense et localisée, ducourant creusant le fond et les berges d'un coursd'eau et dégageant les matériaux issus ducreusement.


228

1069 S-curve vsotna krivuljaHydrograph that would result from an infinite seriesof sequential excess rainfall increments of unit rate(e.g. 1 cm in T hours), by adding a series of T-hourunit hydrographs, each lagged T hours with respect tothe preceding one. (GHP)

Hidrogram, ki nastane iz neskončne vrste zaporednihpresežnih dežnih padavin enotne intenzivnosti (npr.1 cm v t urah) z združenjem t-urnih enotnihhidrogramov, pri čemer je vsak naslednji hidrogramzamaknjen za t ur. (GHP)

Summenkurve courbe en SGanglinie, die aus einer unbestimmten Reihenachfolgender Regenüberschuß-Einheitswerte (z.B. 1cm in t Stunden) resultiert. Sie wird konstruiert durchfortschreitende Addition der Einheitswerte (tStunden), wobei jedes Intervall mit t StundenVerzögerung gegenüber dem vorhergehendenberücksichtigt wird.

Hydrogramme qui résulterait d'une série infinied'accroissements successifs de pluies excédentairesde taux unité (par ex. 1 cm en T heures), obtenu enadditionnant une série d'hydrogrammes unitaires,chacun étant décalé de T heures par rapport auprécéde

1070 sea-water intrusionsee also salt-water intrusion

vdor morske vode sin. morska intruzijagl. tudi vdor slane vode

Penetration of sea water into a coastal aquifer. Vdiranje morske vode v obalni vodonosnik.

Meerwasserintrusion intrusion d'eau de mervoir aussi intrusion d'eau salée

Vordringen des Meerwassers in einen küstennahenGrundwasserleiter.

Pénétration d'eau de mer dans un aquifere côtier.

1071 secondary data processing sekundarna obdelava podatkovAnalysis of processed data from one singleobservational series or a combination of series.Derivation of the statistical distribution of a timeseries is a typical example of secondary dataprocessing.

Analiza obdelanih podatkov enega samega zaporedjaali kombinacije zaporedij opazovanj. Izpeljavastatistične razporeditve podatkov časovnegazaporedja je tipični primer sekundarne obdelavepodatkov.

Sekundärdatenverarbeitung traitement secondaire des donnéesAnalyse der aufbereiteten Daten einer oder mehrererBeobachtungsreihen. Die Bestimmung derstatistischen Verteilung einer Zeitreihe ist eintypisches Beispiel für Sekundärdatenverarbeitung.

Analyse, apres traitement primaire, d'une série dedonnées observées ou de plusieurs sériesconcomitantes. Le calcul de la répartition statistiqued'une chronique est un exemple typique detraitement secondaire des données.

1072 secondary hydrometric station pomožna hidrometrična postajasin. sekundarna hidrometrična postaja

Hydrometric station which is established only for alimited number of years to supplement the basicnetwork of principal hydrometric stations. (TR)

Hidrometrična postaja, postavljena samo za omejenoštevilo let, da dopolnjuje osnovno mrežo glavnihhidrometričnih postaj. (TR)

hydrometrische Zusatzstation station hydrométrique secondaireHydrometrische Station, die für einen begrenztenZeitraum eingerichtet wird, um das hydrometrischeGrundmeßnetz zu ergänzen.

Station hydrométrique établie seulement pour unnombre limité d'années afin de compléter le réseaude base des stations hydrométriques principales.


229

1073 sedimentsee also debris

plavine sin. rečni sedimentgl. tudi drobir; kalnost; rinjene plavine

Material transported by water from the place oforigin to the place of deposition. In watercourses,sediment is the alluvial material carried in suspensionor as bed load.

Material, ki ga nosi voda od mesta nastanka doodlagališča. V vodotokih se rečni sediment (plavine)prenaša v lebdečem stanju v obliki kalnosti (lebdečeplavine) ali z rinjenjem v obliki prodonosnosti(rinjene plavine).

Sediments.a. Schutt

matériaux syn. matieres solidesvoir aussi matériaux détritiques

Durch Wasser, Wind oder Eis von einemEntstehungsort bis zur Ablagerung transportiertesMaterial. In Wasserläufen werden das in Suspensionbefindliche Material und das Geschiebe als Sedimentbezeichnet.

Matériaux transportés par l'eau depuis le lieu de leurformation jusqu'au lieu de dépôt. Dans les coursd'eau, ce sont des matériaux alluvionnairestransportés en suspension ou par charriage.

1074 sedimentation usedanje sin. sedimentacijaProcess of settling and depositing by gravity ofsuspended matter in water.

Težnostno usedanje in odlaganje v vodi lebdečegamateriala.

Sedimentation sédimentationIn Wasser: Vorgang des Absetzens und derAblagerung von Schwebstoffen infolge derSchwerkraft.

Processus de décantation et dépôt par gravité desmatériaux en suspension dans l'eau.

1075 sedimentation diameter syn. fall diameter sedimentacijski premer sin. premer usedanjaDiameter of a sphere of the same specific weight andthe same terminal settling velocity as the givenparticle in the same sedimentation fluid. (ISO/772)

Premer kroglice, ki ima enako specifično težo inenako končno hitrost posedanja kot določen delec venaki sedimentacijski tekočini. (ISO/772)

Sedimentationsdurchmesser diametre de sédimentationDurchmesser einer Kugel gleichen spezifischenGewichtes und gleicher Ablagerungsgeschwindigkeitwie ein bestimmtes Teilchen in der gleichenSedimentationsflüssigkeit.

Diametre d'une sphere de meme poids spécifique etde meme vitesse limite de sédimentation que laparticule étudiée tombant dans le meme fluide.

1076 sediment-carrying capacitysyn. load-carrying capacity

premestitvena zmogljivost

Maximum sediment quantity per unit time which canbe transported by a specified flow in a channel.

Največja količina plavin, ki jo lahko določen tok venoti časa v strugi premesti.

Sedimenttransportkapazität capacité de transport solideMaximale Sedimenttransportmenge, die von einembestimmten Durchfluß pro Zeiteinheit in einem Gerinnetransportiert werden kann.

Débit solide maximal qui peut etre assuré par un chenaldans des conditions d'écoulement données.

1077 sediment concentration koncentracija plavinRatio of weight of dry solids to the weight of awater/sediment sample.

Razmerje med težo suhih trdnih delcev in težovzorca mešanice vode in plavin.

Sedimentkonzentration concentration en matieres solidesGewichtsverhältnis der trockenen Feststoffe zurWasser-Sediment-Mischprobe.

Rapport entre le poids des matieres solides et lepoids total du mélange.

1078 sediment discharge pretok plavinDischarge of sediments of a stream at a given crosssection.

Pretok plavin v vodotoku v določenem prečnemprerezu.

Feststofführung; Feststoffaustrag débit solideAbfließende Sedimentmenge an einem bestimmtenQuerschnitt eines Flusses.

Débit de matériaux transportés a travers une sectiondonnée d'un cours d'eau.


230

1079 sediment grading zrnavostno razvrščanje plavinGrading of the sediment carried by rivers accordingto particle size.

Razvrščanje plavin po velikosti delcev.

Sedimentkörnung classement (granulométrique) des matériauxKornabstufung des vom Fluß transportiertenSedimentes entsprechend der Teilchengröße.

Classement des matieres solides transportées par lescours d'eau suivant la taille de leurs particules.

1080 sedimentology (rečna) sedimentologijaDeals with erosion, transport and deposition ofsediments as related to hydrological processes,emphasizing the water-sediment relationship.

Veda, ki se ukvarja z erozijo, premeščanjem inodlaganjem sedimentov, povezanim s hidrološkimiprocesi, in še posebej poudarja odnose med vodo insedimenti.

Sedimentologie sédimentologieSedimentologie behandelt die Erosion, den Transportund die Ablagerung von Sedimenten, soweit sie mithydrologischen Prozessen verbunden sind. DerSchwerpunkt liegt auf der Wasser-Sediment-Beziehung.

Discipline traitant de l'érosion, du transport et dudépôt des sédiments, dans leurs rapports avec lesprocessus hydrologiques, en insistant sur lesrelations entre eau et sédiments.

1081 sediment sampler syn. silt sampler vzorčevalnik plavinSampling device for determining the concentration ofsediment load.

Vzorčevalna naprava za določanje koncentracijeplavin.

Sedimentsammler; Schwebstoffsammler appareil de prélevement (de matieres solides)Meßgerät zur Bestimmung der Konzentration dersuspendierten Feststoffe.

Dispositif servant a prélever des échantillons pourdéterminer la concentration en matieres solides.

1082 sediment yield syn. total load odplavljanje zemljin sin. dotok plavinTotal sediment outflow from a watershed or past agiven location in a specified period of time. Itincludes bed load as well as suspended load. Usuallyexpressed in weight per unit of time.

Celotni odtok plavin s prispevne površine alidoločenega mesta v določenem obdobju. Obsegalebdeče in rinjene plavine (kalnost in prodonosnost).Navadno je izražen v teži na enoto časa.

Sedimentfracht; Gesamtfracht apports solidesGesamter Sedimentaustrag für ein Einzugsgebietoder eine bestimmte Meßstelle, für einen festgelegtenZeitraum. Beinhaltet Geschiebe- undSchwebstofffracht. Gewöhnlich ausgedrückt inGewichtseinheit pro Zeiteinheit.

Total des matieres solides provenant d'un bassin oupassées dans une section donnée pendant un tempsdonné. Ils comportent aussi bien le charriage que letransport en suspension. On les exprimehabituellement en poids par unité de temps.

1083 seepagesee also percolation

precejanje (1); ponikanje (2);izcejanje (3)gl. tudi pronicanje

(1) Slow movement of water in a porous medium.(2) Loss of water by infiltration into the soil from acanal or other body of water.(3) Water emerging from a rock or the ground alonga line or surface.

(1) Počasno gibanje vode v porozni snovi.(2) Izguba vode iz vodotoka ali drugega vodnegatelesa zaradi prodiranja v zemljino.(3) Pritekanje vode v majhnih količinah iz kamninali tal vzdolž kake črte ali površine.

Aussickerungs.a.Perkolation

percolation (1); perte par infiltration (2);suintement (3)

(1) Langsame Bewegung von Wasser in einemporösen Medium.(2) Wasserverlust eines Kanales oder eines anderenGewässers durch Versickerung in den Untergrund.(3) Wasser, das aus einem Gestein oder Bodenentlang einer Linie oder Fläche austritt.

(1) Mouvement lent de l'eau dans un milieu poreux.(2) Perte d'eau par infiltration dans le sol a partird'un canal, ou autre masse d'eau.(3) Eau qui sort d'un terrain le long d'une ligne oud'une surface.


231

1084 seepage face čelo izcejanja sin. površina izcejanjaThat part of the soil surface, at a level below the freewater table, through which water seeps out from asaturated soil into the air at atmospheric pressure.

Del zemeljske površine, nižji od proste gladinepodzemne vode, skozi katerega se voda iz zasičenihzemljin izceja na zrak pod atmosferskim tlakom.

Aussickerungsfläche zone de suintementDer Teil einer Bodenoberfläche, auf einem Niveauunterhalb des freien Wasserspiegels, durch denWasser aus der gesättigten Bodenzone in einenBereich mit atmosphärischem Druck (z.B. beiSäulenversuchen) aussickert.

Surface de sol, de niveau inférieur a celui de lanappe souterraine libre, a travers laquelle l'eau passedu sol saturé dans l'air a la pression atmosphérique.

1085 seepage spring syn. filtration spring izcedni izvir sin. razpršeni izvir; difuzni izvirSpring which issues from a permeable medium over arelatively large area.

Izvir, ki prihaja iz prepustnega sloja na sorazmernoveliki površini.

Sickerquelle; Filterquelle source diffuse Quelle, die aus einem durchlässigen Medium aufeiner relativ großen Fläche entspringt.

Source qui sort d'un milieu perméable sur unesurface d'une certaine étendue.

1086 seepage velocity hitrost precejanja sin. precejna hitrostDischarge of seepage water through an unsaturatedporous medium, per unit area of void space wherewater movement takes place, perpendicular to thedirection of flow. It is the average actual velocity ofan unsaturated flow. (IGH)

Pretok precejene vode skozi nezasičeno poroznosnov na enoto površine praznin, skozi katere segiblje voda pravokotno na smer toka. To jepovprečna dejanska hitrosti zasičenega toka. (IGH)

Sickergeschwindigkeit vitesse de percolationDurchfluß des Sickerwassers durch ein ungesättigtes,poröses Medium, pro Flächeneinheit Porenraumsenkrecht zur Bewegungsrichtung derWasserbewegung. Es ist die mittlere tatsächlicheGeschwindigkeit ungesättigten Fließens.

Débit d'eau percolant a travers un milieu poreux nonsaturé, par unité de surface de l'espace interstitieldans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement ala direction du courant. C'est la vitesse réellemoyenne d'un écoule- ment non saturé.

1087 seiche sešOscillation of the surface of a lake or similar body ofwater, caused by earthquakes, winds, or variations ofatmospheric pressure.

Nihanje površine jezera ali podobnega vodnegatelesa, povzročeno s potresom, vetrom ali razlikamiv atmosferskem tlaku.

Seiches seicheSchwingungen auf einer Wasseroberfläche, z.B. einesSees, bedingt durch Erdbeben, Wind, oderSchwankungen im atmosphärischen Druck.

Oscillation de la surface d'un lac ou autre plan d'eaucausée par des secousses sismiques, le vent ou desvariations de la pression atmosphérique.

1088 semi-arid zone polsušno območje sin. semiaridna cona(1) Zone in which in some years precipitation isinsufficient to maintain cultivation.(2) Zone in which evaporation frequently exceedsprecipitation.

(1) Območje, v katerem v nekaterih letih padavinene zadostujejo za pridelavo.(2) Območje, v katerem je izhlapevanje pogostovečje od padavin.

semiaride Zone zone semi-aride(1) Zone, in der über einige Jahre dieNiederschlagsmenge nicht für Ackerbau ausreicht.(2) Zone, in der die Verdunstungshöhe häufig dieNiederschlagshöhe übersteigt.

(1) Zone dans laquelle, au cours de certaines années,les précipitations sont insuffisantes pour y maintenirles cultures.(2) Zone ou l'évaporation excede fréquemment lespréci- pitations.


232

1089 semi-pervious boundary syn. leaky boundary polprepustna mejaBoundary between a pervious and a semi-perviouslayer.

Meja med prepustnim in polprepustnim slojem.

teildurchlässige Grenzschicht;undichte Grenzschicht

limite semi-perméable

Grenzschicht zwischen einer durchlässigen undteildurchlässigen Schicht.

Interface entre une formation perméable et uneformation semi-perméable.

1090 sensitivity občutljivostThe relationship of the change of a response to thecorresponding change of a stimulus, or the value ofthe stimulus required to produce a responseexceeding, by a specified amount, the responsealready present due to other causes. In hydrology thisconcept is used with respect to measuring devices,catchment models, etc.

Odnos med spremembo odgovora in spremembovzroka ali količine vzroka, nujen za odgovor, ki zadoločeno količino presega že dobljene odgovore vdrugih primerih. V hidrologiji se ta konceptuporablja pri merilnih napravah, modelih porečja itd.

Empfindlichkeit sensibilitéDie Intensität der Antwortreaktion auf einenentsprechenden stimulierenden Impuls, oder dererforderliche Stimulanswert, um eine Reaktion zuerzielen, die mit einem bestimmten Wert bereitsbestehende Abläufe übertrifft. In der Hydrologie wirddieses Konzept für Meßgeräte, Einzugsgebiets-modelle etc. benutzt.

C'est la relation entre la modification de la réponsed'un systeme et la modification de la sollicitation, oubien la valeur a donner a une sollicitation pourentraîner une réponse dépassant, d'une quantitédonnée, la réponse déja observée due a d'autrescauses. Cette notion concerne, en hydrologie, lesdispositifs de mesurage, les modeles de bassin, etc.

1091 serial correlationsee also autocorrelation; cross-correlation

serijska vzajemnost sin. serijska korelacijagl. tudi samovzajemnost; prečna vzajemnost

Correlation between members of a sample of a time(or space) series and those members lagging behindor leading by a fixed interval in time (or space).(DST)

Korelacija med elementi vzorca v časovnem(prostorskem) zaporedju in elementi, ki za določenčasovni (prostorski) presledek zaostajajo aliprehitevajo. (DST)

Reihenkorrelations.a. Autokorrelation; Kreuzkorrelation

autocorrélation syn. corrélation sériellevoir aussi corrélation croisée

Korrelation zwischen Gliedern einer zeitlichen (oderräumlichen) Folge und solchen Gliedern, die zeitlich(oder räumlich) in einem festen Abstand voraus- oderzurückliegen.

Voir sous le terme anglais “autocorrelation”; enfrançais les deux termes sont strictement synonymes.

1092 serial correlation coefficient količnik serijske vzajemnostisin. količnik serijske korelacije

Sample value of the parent autocorrelationcoefficient. (DST)

Vzorčna vrednost izvornega količnikasamovzajemnosti.

Reihenkorrelationskoeffizient coefficient d'autocorrélationProbewert des Autokorrelationskoeffizienten. Voir sous le terme anglais “autocorrelation

coefficient”.

1093 settlingsee also subsidence (1)

usedanje

Movement downwards of particles suspended inwater.

Gibanje v vodi suspendiranih snovi proti dnu.

Absetzen sédimentation syn. décantationAbwärtsbewegung suspendierter Teilchen in Wasser. Mouvement vers le bas des particules en suspension

dans l'eau.


233

1094 settling velocity hitrost posedanjasin. sedimentacijska hitrost; hitrost usedanja

Terminal fall velocity of solid particles during theirsedimentation.

Mejna hitrost plavine ob njenem posedanju.

Absetzgeschwindigkeit; Sinkgeschwindigkeit vitesse de sédimentationSinkgeschwindigkeit fester Teilchen während derSedimentation.

Vitesse limite de chute des matieres solides au coursde leur sédimentation.

1095 sewagesee also waste water

odplaka sin. komunalne odplakegl. tudi odpadna voda

Water supply from a community after it has beenfouled by various uses. It may be a combination ofthe liquid or water-carried domestic, municipal andindustrial wastes, together with such groundwater,surface water and storm water as may be present.

Voda iz oskrbovalnega sistema skupnosti, potem koje zaradi različnih uporab onesnažena. Lahko jemešanica voda, vsebujočih gospodinjske, komunalnein industrijske odpadke, ter podzemnih voda indeževnice.

Abwassers.a. 1352

eaux d'égoutvoir aussi eaux résiduaires

Wasser, das durch verschiedene Nutzungenverunreinigt wurde. Hierbei kann es sich umVerunreinigungen flüssiger oder auch fester Arthandeln, welche von Privathaushalten, städtischenEinrichtungen und Industriebetrieben verursachtwerden. Ebenso können Beimischungen von Grund-,Oberflächen- und Regenwasser enthalten sein.

Eaux de consommation d'une collectivité rejetéesapres avoir été souillées par différents usages. Il peuts'agir du mélange de ces eaux, chargées de déchetsurbains, domestiques et industriels, avec des eauxsouterraines, des eaux de surface ou de l'eaupluviale.

1096 shale ice slojeviti ledMass of thin and brittle ice plates formed by breakingup of thin skim ice into small pieces lumped together.

Gmota iz tankih in krhkih ledenih plošč, nastala zzdružitvijo koščkov razlomljene tanke ledene skorje.

Schiefereis glace en paillettesMasse dünner und zerbrechlicher Eisplatten,entstanden durch Aufbrechen der Eisdecke in kleine,zusammengeklumpte Stücke.

Amas de plaquettes de glace fines et cassantes,formé par la réunion de fragments provenant dumorcellement d'une mince couche de glace.

1097 sharp-crested weir syn. thin-crested weirsee also V-notch weir

ostrorobi preliv sin. tankostenski prelivgl. tudi trikotni preliv

Weir with sharp horizontal crest which is so shapedthat the water passing over it only touches theupstream edge of the crest.

Preliv z ostrim vodoravnim robom, oblikovanimtako, da se voda pri prelivanju samo dotikagorvodnega roba krone.

Wehr mit scharfkantiger Krones.a. Dreieckswehr

déversoir en mince paroivoir aussi déversoir (a échancrure) triangulaire

Wehr mit einer scharfkantigen Krone, die so geformtist, daß das darüberfließende Wasser nur denoberstromigen Rand der Krone berührt.

Déversoir dont la crete, constituée par une plaquemince verticale, a une forme telle que la lamedéversante n'est en contact avec la crete que suivantune ligne amont.


234

1098 sheet erosionsyn. rill and sheet erosion

ploskovna erozijasin. žlebična in medžlebična erozija

More or less uniform removal of soil from an area byrain-drop splash and overland flow without thedevelopment of water channels exceeding 30 cm indepth. Included with sheet erosion, however, are thenumerous but conspicuous small rills that are causedby minor concentrations of runoff.

Sorazmerno enakomerno odnašanje zemljine spovršine zaradi delovanja dežnih kapljic inpovršinskega odtekanja vode, ne da bi se oblikovaližlebiči, globlji od 30 cm. Erodirana ploskev imaštevilne majhne žlebiče, ki jih erodira manjšakoncentracija površinskega toka.

Flächenerosion; Rillen- und Flächenerosion érosion en nappeMehr oder weniger gleichmäßiger Bodenabtrag voneiner Fläche infolge von Regen und Überlandfließen,ohne Bildung von Kanälen, die tiefer als 30 cm sind.Zur Flächenerosion gehören jedoch auch zahlreichekleinere Rillen, die durch geringere Abfluß-konzentrationen verursacht werden.

Enlevement d'une pellicule de sol plus ou moinsréguliere par l'impact des gouttes de pluie et leruissellement en nappe, sans qu'il se forme desrigoles de plus de 30 cm de profondeur. On peutclasser dans ce type d'érosion celle qui est due auxmille et un ruisselets formés par la concentrationélémentaire du ruissellement.

1099 sheet flow ploskovni tokFlow in a relatively thin sheet, of nearly uniformthickness, over the soil surface.

Površinski tok po zemljini v sorazmerno tankemsloju skoraj enakomerne debeline.

flächenhaftes Fließen écoulement en nappeFließen in relativ dünner Schicht und fastgleichmäßig über die Bodenoberfläche verteilt.

Écoulement sur la surface du sol en coucherelativement mince et d'épaisseur sensiblementuniforme.

1100 shifting bed neravnovesna struga sin. spremenljiva strugaStream bed, the topography of which changes withtime.

Struga vodotoka, katere topografija se s časomspreminja.

Bettverlagerung lit changeantFlußbett, dessen Topographie sich mit der Zeitverändert.

Lit dont la topographie change avec le temps. S'ils'agit d'une modification du tracé, on dit “litdivaguant”.

1101 shifting controlsyn. unstable controlsee also unstable channel

spremenljiva vodomerna strugasin. neravnovesna vodomerna strugagl. tudi neravnovesna struga

Control in which there is a change in stage-dischargerelationship resulting from physical changes in thechannel. (TR)

Vodomerni odsek struge, v katerem se spreminjarazmerje med pretokom in vodostajem zaradifizičnih sprememb v strugi. (TR)

instabiler Meßquerschnitts.a. instabiles Gerinne

contrôle hydraulique instablevoir aussi chenal instable

Meßquerschnitt, bei dem sich infolge physikalischerVorgänge im Gerinnebett die Wasserstand-Abfluß-Beziehung verändert.

Section de contrôle ou la relation entre le niveau etle débit varie par suite de changements physiquesdans le cours d'eau.

1102 shoal plitvina(1) Submerged bar of sand, resulting from naturaldeposition on a river bed.(2) Part of the area covered by water (sea or lake orriver) where the depth is small.

(1) Potopljena peščina ali sipina, posledicanaravnega naplavljanja na dno struge.(2) Površina, ki jo prekriva plitva voda (morja alijezera ali vodotoka).

Untiefe haut-fond sableux (1); haut-fond (2)(1) Untergetauchte Sandbank, entstanden ausnatürlicher Ablagerung in einem Flußbett.(2) Teil eines unter Wasser stehenden Bereiches mitgeringer Wassertiefe.

(1) Banc de sable submergé, résultant d'un dépôtnaturel, sur le lit d'un cours d'eau.(2) Surface submergée en permanence par la mer, unlac ou une riviere, mais a profondeur relativementfaible.


235

1103 shore ice syn. border ice obrežni ledBasic form of fast ice, representing a compact icecover attached to the shore and, in shallow waters,also grounded.

Osnovna oblika čvrstega ledu v obliki kompaktnegaledenega pokrova, pritrjenega na obalo in v plitvihvodah tudi na dno.

Ufereis glace de rivageGrundform einer am Ufer entstehenden, kompaktenEisdecke, die in flachem Wasser auch bis zum Grundreichen kann.

Forme de base de glace fixée, se présentant commeune couverture de glace compacte attachée au rivageet, dans des eaux peu profondes, attachée égalementau sol.

1104 shore-linesee also beach

obalna črtagl. tudi plaža

Line of intersection of the sea or lake with the land.The region immediately landward of the shore-line isthe coast, and seaward from this line is the shore.

Črta, kjer se morje ali jezero stika s kopnim.Območje neposredno od te črte v smeri kopnega seimenuje obala, v smeri morja pa obalno morje.

Küstenlinie; Uferlinies.a. Strand

ligne côtierevoir aussi plage

Schnittlinie des Meeres oder eines Sees mit demLand. Der Bereich unmittelbar landeinwärts dieserSchnittlinie wird als Küste bzw. Seeufer, der Bereichunmittelbar seewärts als Strand bezeichnet.

Ligne d'intersection entre la mer ou un lac et la terreferme. La région jouxtant cette frontiere côté terres'appelle côte, bande côtiere; côté mer, c'est lerivage.

1105 short-term hydrological forecast kratkoročna hidrološka napovedForecast of the future value of an element of theregime of a water body for a period ending up to twodays from the issue of the forecast. (TR)

Napoved prihodnje količine kakega elementa izrežima vodnega telesa za obdobje največ dveh dniod trenutka objave take napovedi. (TR)

hydrologische Kurzzeit-Vorhersage prévision hydrologique a court termeVorhersage des zukünftigen Wertes eines Elementesaus dem Regime eines Gewässers für einen Zeitraumvon bis zu zwei Tagen ab Herausgabe derVorhersage.

Prévision de la valeur d'un élément d'un régimehydrologique sur une période inférieure ou égale adeux jours a compter de la date d'émission.

1106 showersee also storm

naliv sin. plohagl. tudi nevihta

Precipitation, often short-lived and heavy, fallingfrom convective clouds. Showers are characterizedby their sudden beginning and ending, and generallyby large and rapid changes of intensity.

Padavine, pogosto kratkotrajne in močne, padle izkonvektivnih oblakov. Za nalive je značilen nenadenzačetek in konec ter večinoma velike in naglespremembe intenzivnosti.

Schauers.a. Sturm

aversevoir aussi tempete

Niederschlag aus konvektiven Wolken, oft kurz undheftig. Schauer sind charakterisiert durch ihrenplötzlichen Beginn und ihr abruptes Ende undallgemein durch starke und rascheIntensitätsschwankungen.

Précipitation, souvent forte et de courte durée,tombant de nuages convectifs. Les averses sontcaractérisées par leur début et leur fin brusques, etpar leurs variations généralement violentes etrapides d'intensité.


236

1107 shugasee also slush ice

šugagl. tudi ledena brozga

Accumulation of spongy white ice lumps, a fewcentimetres across, formed from grease ice or slush,and sometimes from anchor ice rising to the surface.

Kopičenje poroznih belih ledenih kep s premeromnekaj centimetrov, oblikovanih iz mastnega ledu alikaše in včasih iz zasidranega ledu, ki je priplaval napovršje.

Shugas.a. Matscheis

shugavoir aussi bouillie de glace

Ansammlung schwammiger, weißer Eisklumpen vonwenigen cm Durchmesser, entstanden aus Roheisoder Matsch, die manchmal vom Grundeis bis zurOberfläche reicht.

Accumulation de morceaux de glace spongieuse dequelques centimetres de diametre, de couleurblanche, formée a partir de glace pâteuse ou debouillie neigeuse, et parfois de glace de fondremontant a la surface.

1108 sidelooking airborne radar (SLAR) bočno usmerjeni višinski radarAll weather, day/night remote sensor particularlyeffective in imaging terrain. (MRS)

Vremenski dnevni in nočni radar za daljinskozaznavanje, še posebej primeren za snemanje terena.(MRS)

Schrägsichtradar radar (aéroporté) a visée latérale (RVL)Fernerkundungssensor für Tag/Nacht und Schlecht-wetterbedingungen, besonders effektiv für dieGeländedarstellung.

Capteur de télédétection travaillant par tout temps dejour et de nuit, particulierement efficace pourprendre des images du sol.

1109 significance pomembnostAn effect is said to be significant if the hypothesisthat the effect is not present is rejected on the basis ofstatistical analysis (significance tests).

Vpliv je pomemben, če hipotezo, da vpliv niprisoten, zavržemo na osnovi statistične analize(pomembnostni preizkus).

Signifikanz significationEine Auswirkung oder ein Effekt wird signifikantgenannt, wenn die Hypothese, daß die Auswirkungnicht vorhanden ist, aufgrund statistischer Analyse(Signifikanz-Test) widerlegt wird.

On dit qu'un effet est significatif si l'hypothese deson absence est rejetée par l'analyse statistique (testsde signification).

1110 sill talni prag(1) Low structure built under water in order to adjustthe depth of a river.(2) Invert of a gate or weir opening.(3) Low structure built across the inlet of a diversionchannel or at an outlet, to reduce or prevent the flowuntil the water stage reaches the crest of the structure.

(1) Nizek podvodni objekt za uravnavanje rečneglobine.(2) Temelj odprtine zapornice ali jezu.(3) Nizka zgradba, zgrajena prečno na vtok vodvodni kanal ali prečno na iztok za zmanjšanje alipreprečitev toka, dokler višina vode ne doseže kronezgradbe.

Sohlschwelle seuil(1) Flaches Bauwerk unter Wasser zur Korrektur derWassertiefe eines Flusses.(2) Sohle eines Tores oder einer Wehröffnung.(3) Niedriges Bauwerk, das am Einlauf in einenUmleitungskanal oder in einem Auslaßbauwerkerrichtet wird, um den Abfluß zu vermindern bzw.zurückzuhalten, bis der Wasserstand die Krone desBauwerkes erreicht.

(1) Ouvrage submergé peu élevé construit dans le liten vue de modifier la profondeur de la riviere.(2) Radier d'une vanne ou d'un déversoir.(3) Ouvrage de faible hauteur construit a l'entréed'un canal de dérivation ou autre exutoire pourlimiter l'écoulement ou pour empecher celui-ci tantque le niveau du cours principal n'a pas atteint lacrete de cet ouvrage.


237

1111 silt melj (1); mulj (2)(1) Inorganic granular finer soil materials, classifiedaccording to soil texture and soil separatesclassification, e.g. 0,02 to 0,002 mm in diameteraccording to the International Society of SoilScience, or 0,05 to 0,005 mm in diameter accordingto the US Bureau of Soils.(2) Unconsolidated sediment, belonging to the finestfraction, most of the particles of which are smallerthan sand and larger than clay particles.

(1) Neorganski zrnat drobnejši zemeljski material,razvrščen glede na teksturo in posamičnoklasifikacijo zemljin, npr. od 0,02 do 0,002 mm pomerilih Mednarodne zveze za znanosti o tleh (ISSS)ali od 0,05 do 0,005 mm po merilih Urada za tlaZDA.(2) Nekonsolidirani sediment zelo drobne zrnavostnesestave z večino delcev, manjših od peska in večjihod gline.

Schluff limon(1) Mineralisches, feines Bodenmaterial, eingeteiltentsprechend der Bodentextur und Korngrößenklasse,z.B. 0,02 bis 0,002 mm Durchmesser, gemäß derInternationalen Gesellschaft für Bodenkunde, oder0,05 bis 0,005 mm Durchmesser gemäß dem USBureau of Soils.(2) Unverdichtetes Sediment der feinstenKornfraktion, die meisten Teilchen sind kleiner alsSand und größer als Ton.(3) Kornfraktion mit Korngrößen von 0,002 mm bis0,063 mm Durchmesser. (DIN 4047)

(1) Matériau non organique a grains fins, dont lediametre nominal des particules varie de 0,02 a0,002 mm suivant les normes de l'Associationinternationale de la science des sols, ou de 0,05 a0,005 mm suivant les normes de l'US Bureau ofSoils (classification granulométrique).(2) Matériau meuble appartenant a la fraction la plusfine, dont la plupart des particules sont plus petitesque des grains de sable et plus grosses que desparticules d'argile.

1112 silt content vsebnost melja; vsebnost muljaRatio of weight of silt to weight of water, inclusive ofsilt.

Razmerje med težo melja oz. mulja in težo vodevključno z meljem oz. muljem.

Schluffgehalt teneur en éléments finsVerhältnis Schluffgewicht zu Gewicht Wasser-Schluff-Mischprobe.

Rapport du poids d'éléments fins au poids total del'eau chargée.

1113 silting-up zamuljevanjeProcess of filling up or raising the bed of awatercourse or body of water through deposition ofsediments.

Proces kopičenja in dvigovanja dna vodotoka alivodnega telesa zaradi usedanja drobnih plavin.

Versandung envasementVorgang des Auffüllens oder Anhebens einesFlußbettes oder Gewässers infolgeSedimentablagerung.

Comblement ou exhaussement du lit d'un coursd'eau, du fond d'un lac ou d'un réservoir, par dépôtde sédiments.

1114 simulationsee also model

simulacijagl. tudi model

Reproduction or representation of an event orsequence of related events in a model such as that ofa water resources system.

Posnetek ali predstavitev pojava ali zaporedjapovezanih pojavov z modelom, npr. model sistemavodnih virov.

Simulations.a. Modell

simulationvoir aussi modele

Übertragung eines Ereignisses oder einer Abfolgeverwandter Ereignisse in ein Modell, wie z.B. beimSystem der Wasserressourcen.

Reproduction ou représentation par un modele d'unévénement ou d'une séquence d'événements liésentre eux : par exemple, simulation d'un systeme deressources en eaux.


238

1115 sink ponorIn fluid dynamics, point (or line) where stream linesconverge.

V dinamiki tekočin: točka ali črta, kjer konvergirajotokovnice.

Wirbelsenke puits (hydrodynamique)In der Bewegungslehre der Flüssigkeiten der Punkt(oder die Linie), an dem die Strömungslinienzusammenlaufen.

En dynamique des fluides, point (ou ligne) deconvergence des lignes de courant.

1116 sink hole syn. swallow holesee also doline; ponor; swallet

požiralnikgl. tudi dolina; ponor; ponikva

Place where water disappears underground in alimestone region. It generally implies water loss in aclosed depression or blind valley. (IGH)

Mesto, kjer voda na krasu izginja pod zemljo.Navadno vključuje izgubo vode v zaprti depresiji alislepi dolini. (IGH)

Flußschwinde; Schlucklochs.a. Doline; Ponor

gouffre absorbant syn. perte (d'une riviere)voir aussi doline; gouffre

Stelle in einem Kalksteingebiet, an der Wasser in denUntergrund verschwindet. Allgemein beinhaltet diesden Wasserverlust in einer geschlossenen Depressionoder einem verborgenen Tal.

En terrain karstique, ouverture par laquelles'engouffre de l'eau, ce qui implique en général laperte d'un cours d'eau dans une dépression close ouune vallée fermée.

1117 siphon sifonClosed conduit, a portion of which lies above thehydraulic grade line. This results in a pressure lessthan atmospheric in that portion and hence requiresthat a partial vacuum be created to start flow. Asiphon utilizes atmospheric pressure to effect orincrease the flow of water it carries. It may occurnaturally in karstic regions.

Zaprt prevodnik, katerega del leži nad črtohidravličnih tlakov. Posledica tega je, da je tlak vtem delu manjši od atmosferskega, zato je za začetektoka potreben delni vakuum. Sifon izkoriščaatmosferski tlak, ki sproži ali poveča tok vodeskozenj. Naravni sifoni so na kraških območjih.

Siphon; Heber; Düker siphonGeschlossene Leitung, die teilweise über derhydraulischen Drucklinie liegt. Das bewirkt einengeringeren als den athmosphärischen Druck indiesem Leitungsteil. Um den Fließvorgang zu starten,ist ein partielles Vakuum erforderlich. Ein Siphonnutzt den atmosphärischen Druck, um denWasserfluß in Gang zu bringen oder zur Steigerungder Fließgeschwindigkeit des durchfließendenWassers. Der Vorgang kann auch unter natürlichenBedingungen in Karstgebieten auftreten.

Conduit fermé dont une partie s'éleve au-dessus dela ligne piézométrique. Il en résulte dans cette partieune pression inférieure a celle de l'atmosphere, cequi oblige a faire un vide partiel pour amorcerl'écoulement. Le siphon met a profit la pressionatmosphérique pour déclencher ou augmenterl'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouverdes siphons naturels en région karstique.

1118 skewness asimetrijaAsymmetry in a frequency or probability distribution. Nesomernost pri pogostostni ali verjetnostni

porazdelitvi.

Schiefe asymétrieAsymmetrie in einer Häufigkeits- oderWahrscheinlichkeitsverteilung.

Caractéristique d'une distribution de fréquence ou deprobabilité qui n'est pas symétrique.

1119 skimming posnetjeDiversion of surface layers of water from a stream orconduit by a shallow overflow device.

Odvajanje površinskih slojev vode iz struge alikanala s plitvo prelivno napravo.

Abheben; Abscheiden écrémageAbleitung einer oberflächennahen Wasserschichteines Flusses oder einer Leitung durch ein flachesWehr.

Prélevement des couches superficielles de l'eau d'uncours d'eau ou d'un canal, par déversement en lamemince par-dessus un seuil.


239

1120 sleet dež s snegomPrecipitation of snow and rain together or of snowmelting as it falls.

Snežne in dežne padavine skupaj ali snežnepadavine, pri katerih se snežinke med padanjemtalijo.

Graupels.a. 0649

giboulée

Aus Schnee und Regen gemischter Niederschlag,oder Schnee, der während des Fallens schmilzt.

Précipitation de neige et pluie melées ou de neigefondant pendant sa chute.

1121 slope (of water surface) naklon (gladine)Inclination of the water surface expressed as thedifference in elevation of two points divided by theirdistance.

Nagnjenost vodne gladine, izražena kot razlika medvišino dveh točk, deljena z njuno medsebojnorazdaljo.

Wasserspiegelgefälle pente (de la ligne d'eau)Neigung einer Wasseroberfläche, ausgedrückt alsQuotient aus der Differenz der Höhe zweier Punkteund der Entfernung.

Inclinaison de la surface de l'eau exprimée par ladénivelée par unité de longueur horizontale.

1122 slope-area method metoda računanja pretokaMethod of estimating discharge by application ofopen-channel hydraulic formulae. The mostcommonly used is the Manning equation.

Metoda za določanje pretoka z uporabo hidravličneenačbe za tok v odprtih strugah. Najpogostejeuporabljamo Manningovo enačbo.

Gefälle-Flächen-Methode méthode par pente et sectionMethode zur Schätzung des Abflusses durchAnwendung hydraulischer Formeln für offeneGerinne. Die bekannteste Formel ist die vonManning.

Méthode permettant d'évaluer les débits grâce al'utilisation de formules hydrauliques applicablesaux chenaux découverts. La formule la plus utiliséeest celle de Manning.

1123 sludge blatoAccumulated solids separated from various types ofwater as a result of natural or artificial processes.(ISO/6107)

Trdni delci, ki se naberejo po izločitvi iz različnihtipov voda kot rezultat naravnih ali umetnihprocesov. (ISO/6107)

Schlamm bouesFeststoffansammlungen, abgesondert aus Wasser alsErgebnis eines natürlichen oder künstlichenProzesses.

Matieres solides accumulées apres leur séparation,par des procédés naturels ou artificiels, des diverstypes d'eau qui les contiennent.

1124 slush syn. snow slush snežna brozga sin. plundraSnow which is saturated and mixed with water, foundon land or ice surfaces, or as a viscous floating massin water after heavy snowfalls.

Zasičen in z vodo pomešan sneg na zemlji ali ledenipovršini ali po močnem sneženju v vodi plavajočaviskozna masa.

Schneematsch bouillie neigeuse syn. slushSchnee, vermischt und gesättigt mit Wasser sowohlauf einer Land- als auch auf einer Eisfläche, oder alsviskose Masse nach heftigem Schneefall auf demWasser.

Neige saturée, et mélangée d'eau, que l'on peuttrouver sur le sol ou sur des surfaces glacées, ousous la forme de masses visqueuses flottant sur l'eauapres de fortes chutes de neige.


240

1125 slush ice syn. sludge icesee also shuga

ledena brozgagl. tudi šuga

Ice mass consisting of transformed frazil ice, partlyas bunches or lumps of snow slush, anchor ice andshale ice.

Masa ledu iz preoblikovanega kristaliziranega ledu,delno v obliki grozdov ali kep snežne brozge intalnega in slojevitega ledu.

Matscheiss.a. Shuga

bouillie de glacevoir aussi shuga

Eismasse, die von Eisbrei in Anhäufungen oderKlumpen von Schneematsch, Grundeis undSchiefereis übergegangen ist.

Masse constituée de sorbet transformé, en partiesous la forme de paquets ou morceaux de bouillieneigeuse, de glace de fond et de glace en paillettes.

1126 snow snegPrecipitation of ice crystals, most of which arebranched, sometimes star-shaped.

Padavine ledenih kristalov, večinoma združenih vkosmiče, včasih zvezdaste.

Schnee neigeNiederschlag aus Eiskristallen, meist mit kleinenVerzweigungen, manchmal sternförmig.

Précipitations de cristaux de glace, pour la plupartagglomérés en flocons, souvent en forme d'étoile.

1127 snow board snežna tablaMarker at least 40 cm by 40 cm which is laid on aprevious accumulation of snow. The freshly fallensnow can then be readily identified and extracted andits depth measured.

Markirna tabla, najmanj 40 cm x 40 cm, ki jopoložimo na predhodno zapadli sneg. Nanovozapadli sneg lahko nato brez težav določimo,izločimo in izmerimo njegovo debelino.

Schneetafel planche a neigeBrett, wenigstens 40 x 40 cm, das auf einevorhandene Schneedecke gelegt wird. Der frischgefallene Schnee kann damit leicht unterschieden undentnommen werden sowie seine Höhe gemessenwerden.

Planchette d'au moins 40 cm sur 40 cm que l'onplace sur la neige précédemment accumulée. Ellepermet de distinguer facilement la neige fraîchementtombée, d'en prélever des échantillons et d'enmesurer l'épaisseur.

1128 snow course snegomerna črtaLine laid out and permanently marked, along whichsnow is sampled, or its depth measured, atappropriate times at stations separated by definitedistances. (TR)

Stalno označena črta na odprtem, vzdolž katerejemljemo vzorce snega ali merimo debelino snežneodeje na določenih razdaljah in ob predvidenemčasu. (TR)

Schneemeßlinie cheminement nivométriquesyn. parcours d'enneigement

Dauerhaft markierte Linie, entlang welcher Schneegesammelt und die Schneehöhe gemessen wird. DieMessung erfolgt zu geeigneten Zeiten an Stationenmit festgelegten Abständen.

Ligne tracée et jalonnée de façon permanente, lelong de laquelle des échantillons de neige sontprélevés ou la hauteur de neige mesurée, a desstations séparées par des distances déterminées et ades moments appropriés.

1129 snow cover syn. snow mantlesee also snow pack

snežna odejagl. tudi snežni sklad

Snow accumulated on the ground. (TR) Sneg, ki se nabere na tleh. (TR)

Schneedecke; Schneemantel couverture de neigevoir aussi manteau neigeux

Auf dem Boden angesammelter Schnee. Neige accumulée au sol.


241

1130 snow coverage zasneženostRatio of the snow covered area to the total area of abasin.

Razmerje med zasneženo in celotno površinoporečja.

Schneebedeckung; Schneebedeckungsgrad taux d'enneigementVerhältnis der mit Schnee bedeckten Fläche zurGesamtfläche eines Einzugsgebietes.

Rapport de la superficie couverte par la neige a lasuperficie totale du bassin.

1131 snow density gostota snegaMass of snow pack per unit volume. The massincludes liquid water content and the volumeincludes natural air spaces.

Masa snega na enoto prostornine. Masa vključujetekočo vodo, prostornina pa vključuje naravnezračne praznine.

Schneedichte densité de la neigeMasse einer Schneedecke pro Volumeneinheit. DieMasse beinhaltet den Anteil flüssigen Wassers unddas Volumen den Anteil der natürlichen Porenluft.

Masse de neige par unité de volume. La masse inclutcelle de l'eau liquide contenue dans l'échantillon et levolume inclut les vides d'air naturels.

1132 snow depth višina snega sin. višina snežne odejeVertical distance between the surface of a snow layerand the ground, the layer being assumed to be evenlyspread over the ground which it covers. (TR)

Navpična razdalja med površino snežne odeje intlemi; predpostavljamo, da je sneg enakomernorazporejen po vsej zasneženi površini. (TR)

Schneehöhe hauteur de neige syn. épaisseur de neigeVertikale Entfernung zwischen der Oberfläche einerSchneedecke und dem Boden. Die Schneeschichtwird als gleichmäßig über den Boden ausgebreiteteSchicht angenommen.

Distance verticale entre la surface d'une couche deneige et le sol, la couche étant supposéeuniformément répartie sur le terrain qu'elle recouvre.

1133 snowdrift snežni zamet (1); živi sneg (2) sin. vejavica(1) Mass of snow heaped up by wind and depositedalong an irregularity of the terrain.(2) Snow transport by wind.

(1) Gmota snega, ki ga veter namete po zavetrnihlegah.(2) Sneg, ki ga nosi veter.

Schneeverwehung congere (1); chasse-neige (2)(1) Schnee, der durch Wind transportiert und anGeländeunregelmäßigkeiten abgelagert wird.(2) Transport von Schnee durch Wind.

(1) Amas de neige accumulée par le vent et tassée lelong d'une dénivellation du terrain.(2) Transport de neige par le vent.

1134 snowfall količina novozapadlega snegasin. novozapadli sneg

Depth of fresh snow deposited during a given recentperiod.

Višina pravkar zapadlega snega v določenemobdobju.

Schneefall hauteur de chute de neigeHöhe des während eines bestimmten Zeitraumesfrisch gefallenen Schnees.

Épaisseur de la couche de neige fraîche déposée aucours d'une période récente donnée.

1135 snowflakes snežinkeAgglomerations of snow crystals. Aglomerati snežnih kristalov.

Schneeflocken flocons de neigeZusammenballung von Schneekristallen. Agglomération de cristaux de neige.

1136 snow-gauge; snow gage (A) snegomerApparatus designed to measure the amount of fallensnow.

Naprava za merjenje količine padlega snega.

Schneepegel nivometreGerät zur Messung des gefallenen Schnees. Appareil destiné a mesurer la quantité de neige

tombée.


242

1137 snow ice syn. granular ice snežni led sin. zrnat ledIce formed by freezing of a mixture of snow andwater.

Led, nastal z zmrzovanjem mešanice snega in vode.

Schnee-Eis; körniges Eis glace granulaire syn. glace de neigeDurch Gefrieren einer Schnee-Wasser-Mischungentstandenes Eis.

Glace se formant par la congélation d'un mélange deneige et d'eau.

1138 snow-line snežna meja(1) Climatic snow-line: lowest altitude of acontinuous layer of snow in summer on the highmountains.(2) Orographic snow-line: lowest altitude at which, insummer, snow persists on the Earth's surface in theform of isolated sheets.

(1) Klimatska snežna meja: najnižja nadmorskavišina, do katere visoko v gorah poleti še ležistrnjena snežna odeja.(2) Orografska snežna meja: najnižja nadmorskavišina, nad katero poleti obležijo posamezne krpesnega.

Schneegrenze limite des neiges(1) Klimatische Schneegrenze: niedrigste Höhenlageeiner beständigen Schneedecke im Sommer imHochgebirge.(2) Orographische Schneegrenze: niedrigsteHöhenlage, an der im Sommer Schnee auf demBoden in Form einzelner Flecken bestehen bleibt.(3) Linie, die Gebiete mit und ohne Schneedecketrennt. (DIN 4049)

(1) Limite climatique des neiges : altitude la plusbasse de la couche continue de neige en été sur leshautes montagnes.(2) Limite orographique des neiges : altitude la plusbasse a laquelle, en été, on trouve des plaques deneige au sol.

1139 snow melt taljenje snega (1); snežnica (2)(1) Transformation of snow into liquid water.(2) Water from melting of snow.

(1) Preoblikovanje snega v tekočo vodo.(2) Voda iz odtaljenega snega.

Schneeschmelze fonte de la neige (1); eau de fonte (2)(1) Übergang von Schnee in flüssiges Wasser.(2) Wasser aus Schneeschmelzvorgängen.

(1) Transformation de la neige en eau liquide.(2) Eau résultant de la fonte de la neige.

1140 snow-melt flood snežna visoka vodaConsiderable flood rise in rivers occurring everyspring and caused by melting of snow packaccumulated during winter period.

Precejšnje naraščanje rek vsako pomlad zaraditaljenja snega, nakopičenega v zimskem obdobju.

Schneeschmelzehochwasser crue de fonte de neigeBeachtlicher Hochwasseranstieg in Fließgewässern,der jedes Frühjahr auftritt und bedingt ist durchSchmelzen der Schneedecke, die sich während derWinterzeit angesammelt hat.

Crue importante des cours d'eau se produisantchaque printemps et causée par la fonte du manteaunival accumulé pendant l'hiver.

1141 snow packsee also snow cover

snežni skladgl. tudi snežna odeja

Field of naturally packed snow that ordinarily meltsslowly and yields water during the early summermonths.

Območje naravno nakopičenega snega, ki senavadno tali počasi in oddaja vodo v zgodnjempoletju.

Schneefeld manteau neigeuxvoir aussi couverture de neige

Fläche natürlicher Schneeansammlung, diegewöhnlich langsam schmilzt und während desFrühsommers Schmelzwasser liefert.

Neige accumulée sur le sol; elle fond d'ordinairelentement, fournissant de l'eau en début d'été.


243

1142 snow-pack yield izdatnost snežnega skladaAmount of water, not retained by the snow pack, thatreaches the soil surface as a result of precipitationand/or snow melt.

Količina vode od padavin in/ali taljenja snega, ki sene zadrži v snežnem skladu in doseže površino tal.

Schneefeldertrag apport nival (terme proposé)Wassermenge, die von der Schneedecke nichtzurückgehalten wird und so entweder ausNiederschlag oder aus Schmelzwasser dieBodenoberfläche erreicht.

Quantité d'eau, provenant de la fonte de la neigeet/ou de précipitations, qui n'est pas retenue par lemanteau neigeux et atteint la surface du sol.

1143 snow patch stalno snežiščeIsolated area of snow, lying above or below theregional snow-line, which may last throughout thesummer.

Snežna zaplata, ki leži nad ali pod območno snežnomejo in se lahko ohrani čez poletje.

Schneefleck banc de neigeIsolierte Schneefläche, über oder unterhalb derregionalen Schneegrenze, die während des gesamtenSommers bestehenbleiben kann.

Zone isolée couverte de neige, au-dessous ou au-dessus de la limite régionale des neiges, qui peutdemeurer en cet état pendant tout l'été.

1144 snow pillow snegomerna blazinaDevice filled with antifreeze solution and fitted witha pressure sensor which indicates the waterequivalent of the snow cover.

Naprava, napolnjena z raztopino, ki preprečujezmrzovanje, in opremljena s tlačnim tipalom, ki kaževodni ekvivalent snežne odeje.

Schneekissen coussin a neigeEine mit Gefrierschutz gefüllte Vorrichtung, die miteinem Drucksensor verbunden ist, der dasWasseräquivalent der Schneedecke angibt.

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipéd'un capteur de pression, qui indique l'équivalent eneau de la couche de neige.

1145 snow stake snegokaz sin. snegomerni drogGraduated fixed stake to facilitate the measurementof snow depth.

Nepremičen drog z merilno lestvico za merjenjevišine snežne odeje.

Schneestange perche a neige syn. balise a neigeMit einer Meßeinteilung versehene Stange zurMessung der Schneehöhe.

Poteau fixe gradué utilisé pour faciliter la mesure del'épaisseur de la couche de neige.

1146 snow survey ocenitev snežnostiDetermination of the total amount of snow covering acatchment area or a given region.

Določitev celotne količine snega, ki pokrivaprispevno površino ali kako območje.

Schneemessung évaluation de l'enneigementBestimmung der gesamten Schneemenge in einemEinzugsgebiet oder einer bestimmten Region.

Détermination de la quantité totale de neigerecouvrant un bassin ou une région donnée.

1147 snow tube syn. snow sampler snegomerni valj sin. vzorčevalnik snegaSnow-gauge composed of a cylinder, closed at oneend, which is used to obtain a sample of snow.

Naprava z valjem, ki je na enem koncu zaprt, zaodvzemanje vzorcev snega.

Schneezylinder; Schneesammler sonde a neigeZur Schneeprobenentnahme benutzter Schneemesser,bestehend aus einem auf einer Seite geschlossenenZylinder.

Appareil en forme de tube cylindrique fermé a unbout pour prélever des échantillons de neige.


244

1148 sodium absorption ratio (SAR) natrijevo absorpcijsko razmerjeRatio for irrigation waters, used to express therelative activity of sodium ions in exchange reactionswith soil. (ISO/6107)

Razmerje, ki pri vodah, namenjenih za namakanje,izraža relativno delovanje natrijevih ionov vizmenjalnih reakcijah z zemljino. (ISO/6107)

Natrium-Absorptionsverhältnis rapport d'absorption du sodiumVerhältniszahl für Bewässerungswasser; es wird dierelative Aktivität der Natriumionen in Austausch-reaktionen mit dem Boden ausgedrückt.

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eauxdestinées a l'irrigation, l'activité relative des ionssodium dans les réactions d'échange avec le sol.

1149 soft watersee also hard water

mehka vodagl. tudi trda voda

Water without significant hardness. Voda brez opazne trdote.

weiches Wassers.a. hartes Wasser

eau doucevoir aussi eau dure

Wasser ohne signifikante Härte. Eau sans caractere significatif de dureté.

1150 soil drainage osuševanje tal sin. dreniranje talMovement of free water contained within a soil byflowing under the effect of gravity.

Težnostno gibanje proste vode, ki jo vsebujejo tla.

Bodendrainage ressuyageFließbewegung des freien Wassers in einem Bodenunter dem Einfluß der Schwerkraft.

Mouvement de l'eau libre contenue dans le sol quis'écoule sous l'effet de la gravité.

1151 soil moisture see also soil water

vlaga v tlehgl. tudi voda v tleh

Moisture contained in the portion of the soil which isabove the water table, including water vapour, whichis present in the soil pores.

Vlaga v tistem delu tal, ki je nad gladino podtalnice,vključno z vodno paro v porah zemljine.

Bodenfeuchtes.a. Bodenwasser

humidité du solvoir aussi eau dans le sol

Feuchte im Boden oberhalb der Grundwasser-oberfläche, einschließlich des Dampfes in den Poren.

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvantau-dessus de la nappe libre, y compris la vapeurd'eau présente dans les interstices du sol.

1152 soil moisture content vlažnost talPercentage of water in soil, expressed on a dry-weight basis or by volume.

Odstotek vode v tleh, izražen z utežnim odstotkomali prostorninskim odstotkom.

Bodenfeuchtegehalt teneur en eau du solProzentualer Wassergehalt im Boden, bezogen aufdas Trockengewicht oder das Volumen.

Pourcentage d'eau contenue dans un sol rapporté aupoids du sol sec ou au volume.

1153 soil moisture deficitsyn. soil moisture deficiencysee also antecedent soil moisture

deficit vlažnosti talgl. tudi predhodna vlažnost tal

Difference between the field capacity of a soil andthe actual soil moisture. (IGH)

Razlika med poljsko zmogljivostjo tal in dejanskovlažnostjo tal. (IGH)

Bodenfeuchtedefizit déficit en eau du solDifferenz zwischen Feldkapazität eines Bodens undder aktuellen Bodenfeuchte.

Différence entre la capacité au champ d'un sol et sontaux d'humidité réel.


245

1154 soil moisture equivalent ekvivalent vlažnosti talWater retained in the soil when the latter is subjectedto a centrifugal force of 1000 times the force ofgravity for 30 minutes.

Voda, zadržana v tleh po 40-minutni obdelavivzorca s centrifugalno silo, 1000-krat večjo od siletežnosti.

Bodenfeuchteäquivalent humidité équivalenteWasser, das in der Bodenprobe zurückgehalten wird,wenn die Probe über 30 min in einer Zentrifuge der1000fachen Schwerkraft ausgesetzt wird.

Eau qui reste dans le sol quand on soumetl'échantillon a une force centrifuge égale a 1000 foisla force de gravité pendant 30 minutes.

1155 soil moisture probe vlagomerProbe by means of which soil moisture can bemeasured.

Sonda, s katero merimo vlažnost zemljine.

Bodenfeuchtesonde humidimetreSonde, mit der die Bodenfeuchte gemessen werdenkann.

Sonde pour la mesure de l'humidité des sols.

1156 soil moisture profile profil vlažnosti talCurve representing the variation of soil moistureversus depth.

Črta, ki kaže spreminjanje vlažnosti tal z globino.

Bodenfeuchteprofil profil hydriqueKurve, die die Veränderungen der Bodenfeuchte alsTiefenfunktion darstellt.

Courbe de variation de l'humidité d'un sol enfonction de la profondeur.

1157 soil moisture retention retenzija vlagePart of soil moisture retained by surface tension andmolecular forces against the influence of gravity.

Del vlage v tleh, ki jo zadržujejo površinska napetostin molekularne sile, nasprotne vplivu težnosti.

Bodenfeuchterückhalt eau capillaireAnteile der Bodenfeuchte, die durch Oberflächen-spannung und molekulare Kräfte gegen dieSchwerkraft zurückgehalten werden.

Partie de l'eau du sol retenue par la tensionsuperficielle et les forces moléculaires contrel'influence de la gravité.

1158 soil moisture tensionsyn. matrix suction; moisture suction; moisturetension; pressure deficiency; suctionsee also capillary potential

napetost vlažnosti talsin. tenzija vlage v tleh; potencial srkagl. tudi kapilarni potencial

Negative pressure (suction) to which water must besubjected in order to be in hydraulic equilibrium,through a porous permeable wall or membrane, withthe water of the soil. (IGH)

Negativni tlak (srk), kateremu mora bitiizpostavljena voda, da je skozi prepustno poroznosteno ali membrano v hidravličnem ravnovesju zzadržano vodo v tleh.

Saugspannung; Matrixpotential potentiel de succionvoir aussi potentiel capillaire

Negativer Druck (Saugkraft), der erforderlich ist,damit Wasser durch eine poröse, durchlässige Wandoder Membran ein hydraulisches Gleichgewicht mitdem Bodenwasser erreicht.

Pression négative (succion) a laquelle on doitsoumettre de l'eau pour établir l'équilibre, a traversune paroi ou membrane poreuse perméable, avecl'eau contenue dans le sol.


246

1159 soil salinization zasoljevanje talDetrimental process through which the concentrationof soluble salts in a soil can increase as water isremoved from the soil by evaporation andtranspiration.

Škodljiv proces, pri katerem se zaradi izhlapevanjain transpiracije vode lahko v tleh povečakoncentracija raztopljenih soli (če ascendentni tokvode v tleh prevladuje nad descendentnim tokom).

Bodenversalzung salure du solBodenschädigender Degradierungsprozeß, bei demdie Konzentration löslicher Salze in einem Bodenansteigt, wenn durch Evaporation und Transpirationdem Boden Wasser entzogen wird.

Augmentation nuisible de la concentration des selssolubles dans le sol qui peut résulter de l'éliminationd'eau par évaporation et transpiration.

1160 soil watersee also soil moisture

voda v tlehgl. tudi vlaga v tleh

Water suspended in the uppermost belt of soil, or inthe zone of aeration near the ground surface, that canbe discharged into the atmosphere byevapotranspiration.

Voda v območju korenin rastlin ali v območjuaeracije blizu površine tal, ki lahko zaradiizhlapevanja ali transpiracije preide v ozračje.

Bodenwassers.a. Bodenfeuchte

eau dans le solvoir aussi humidité du sol

(1) In der obersten Bodenschicht oder in derbelüfteten Schicht nahe der Oberfläche verteiltesWasser, das durch Evapotranspiration an dieAtmosphäre abgegeben werden kann.(2) Alles im Boden vorhandene Wasser. (DIN 4047)

Eau qui se trouve dans la couche supérieure de lazone d'aération du sol, suffisamment pres de lasurface pour passer dans l'atmosphere parévapotranspiration.

1161 solitary wave posamični valWave consisting of a single oscillation. Val, ki ga sestavlja en sam nihaj.

Einzelwelle onde solitaireWelle, bestehend aus einer einzelnen Schwingung. Onde consistant en une seule oscillation.

1162 solubility topnostEquilibrium concentration of solute at a giventemperature and pressure, when the undissolvedsolute is in contact with the solution, usuallyexpressed in grams per 100 grams of solvent, or inmoles per litre of solution.

Uravnovešena koncentracija raztopine pri določenitemperaturi in tlaku, ko je neraztopljeni del topljencav stiku z raztopino, navadno izražena v gramih na100 g raztopine ali v molih na liter raztopine.

Löslichkeit solubilitéGleichgewichtskonzentration eines Stoffes in einemLösungsmittel bei einer bestimmten Temperatur undDruck, wenn die Lösung dieses Stoffes imLösungsmittel gesättigt ist. Wird gewöhnlich inGramm pro 100 Gramm des Lösungsmittels oder inmol pro Liter der Lösung ausgedrückt.

Concentration d'équilibre d'un soluté, a unetempérature et une pression données, en présenced'un excédent de soluté. On l'exprime habituellementen grammes de soluté pour 100 g de solvant ou enmoles par litre de solution.

1163 sounding (hydrometry) merjenje globineMeasuring the depth of water with a line, rod or byother means. (TR)

Merjenje globine vode z grezilom, lato ali kakodrugo napravo. (TR)

Lotung; Tiefenpeilung sondage (en hydrométrie)Messung der Wassertiefe mit einer Leine, Meßlatteoder einer anderen Ausrüstung.

Mesure de la profondeur de l'eau au moyen d'unesonde, d'une perche ou par tout autre procédé.


247

1164 sounding pole syn. sounding rod merilna palica sin. merilni drogGraduated rigid pole or rod for measuring the depthof water. (TR)

Toga palica ali drog z merilno lestvico za merjenjeglobine vode. (TR)

Peilstange; Peillatte perche de sondageMit einer Meßeinteilung versehene Latte oder Stangezur Messung der Wassertiefe.

Tige rigide graduée utilisée pour mesurer laprofondeur de l'eau.

1165 sounding weight grezilo (1); merilna utež (2)Weight of streamlined shape attached to a soundingline or to the suspension of a current meter whenobserving depth and/or velocities in streams. (TR)

(1) Utež aerodinamične oblike, pritrjena na nosilnovrv, za merjenje globine.(2) Utež aerodinamične oblike, obešena na nosilnovrv hidrometričnega krila pri meritvah hitrosti vodev vodotoku.

Meßgewicht; Mittelstück saumon syn. poids de lestageStromlinienförmiges Gewicht, befestigt an einemPeillot oder in Verbindung mit einem Meßflügel.Gemessen wird die Wassertiefe und/oder dieStrömungsgeschwindigkeit in einem Fließgewässer.

Poids profilé, fixé a une sonde ou au dispositif desuspension du moulinet lors des mesures de vitesseset/ou de profondeurs dans un cours d'eau.

1166 sourcesee also spring

virgl. tudi izvir

(1) Origin of river.(2) In fluid dynamics, point (or line) where streamlines diverge.

(1) Izvir reke.(2) V dinamiki tekočin: točka (ali črta), kjer setokovnice razhajajo.

Quelle source(1) Ursprung eines Fließgewässers.(2) In der Bewegungslehre, der Punkt oder die Linie,wo die Strömungslinien divergieren.

(1) Origine d'un cours d'eau.(2) En hydrodynamique, point (ou ligne) d'oudivergent les lignes de courant.(3) Voir sous le terme anglais “spring”.

1167 specific absorptionsee also absorption loss

specifična požiralnost (1) sin. specifičnaabsorpcija; efektivna poroznost (2)gl. tudi začetna izguba

(1) Quantity of water entering a recharge well perunit time and per unit rise of head.(2) Ratio of the quantity of water which can beabsorbed by soil which contains retained water only,either to the total amount of water when fullysaturated, or to the total soil pore volume.

(1) Količina vode, nalite v nalivalni vodnjak v enotičasa in na enoto naraščanja višine.(2) Razmerje med količino vode, ki jo lahko sprejmezemljina, ki vsebuje samo zadržano vodo, in celotnokoličino vode v zasičeni zemljini ali v celotniprostornini por.

spezifische Absorptions.a. Absorptionsverlust

absorption spécifique (1); porosité efficace (2)voir aussi perte par absorption

(1) Wassermenge, die ein Anreicherungsbrunnen proZeiteinheit und pro Einheit des Druckanstiegesaufnehmen kann.(2) Verhältnis der Wassermenge, die von einemBoden mit Retentionswasser aufgenommen werdenkann, entweder zum Gesamtwassergehalt beiSättigung oder zum Gesamtporenvolumen.

(1) Quantité d'eau entrant dans un puits de rechargepar unité de temps et par unité de montée du niveaupiézométrique.(2) Rapport entre la quantité d'eau que peut retenirun sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé,soit le volume total des pores du sol.

1168 specific capacity specifična izdatnostRatio of discharge of a well to drawdown atequilibrium.

Razmerje med iztokom vode iz vodnjaka inznižanjem gladine pri ravnovesju.

spezifische Schüttung débit spécifique d'un puitsVerhältnis der Wasserentnahme aus einem Brunnenzum Absenkungsgleichgewicht.

Rapport entre le débit d'un puits et le rabattement al'équilibre.


248

1169 specific discharge (from a basin)see also yield (water)

specifični odtok (porečja)gl. tudi izdatnost (vode)

Discharge per unit area. Odtok na enoto površine.

Abflußspende (aus einem Einzugsgebiet) débit spécifique (d'un bassin)voir aussi fourniture

(1) Abfluß pro Flächeneinheit.(2) Quotient aus Abfluß und Fläche des zugeordnetenEinzugsgebiets. (DIN 4049)

Débit par unité de surface.

1170 specific discharge (of groundwater)syn. apparent velocity

filtrska hitrost sin. navidezna hitrost(precejanja); specifični odtok (podtalnice)

Rate of discharge of groundwater per unit areameasured at right angles to the direction of flow.

Odtok podtalnice na enoto površine, merjenopravokotno na smer toka.

Grundwasserspende vitesse apparenteGrundwasserabfluß pro Flächeneinheit, im rechtenWinkel zur Fließrichtung gemessen.

En écoulement souterrain : débit par unité de surfacemesuré perpendiculairement a la direction ducourant.

1171 specific drawdown specifično znižanjeDrawdown in a well per unit discharge. Znižanje vodostaja v vodnjaku na enoto pretoka.

spezifische Absenkung hauteur de rabattement spécifiqueAbsenkung in einem Brunnen pro Abflußeinheit. Hauteur de rabattement dans un puits rapportée au

débit.

1172 specific energysee also total head

specifična energijagl. tudi energijska višina

Sum of the elevation of the free surface above thebed and the velocity head based on the mean velocityat that section. (ISO/772)

Vsota višine proste gladine vode nad dnom inkinetične višine, določene s povprečno hitrostjo vprerezu. (ISO/772)

spezifische Energie charge spécifiqueSumme aus Wassertiefe und Geschwindigkeitshöhe,erhalten aus der mittleren Geschwindigkeit in diesemAbschnitt.

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du litet de la hauteur dynamique calculée a partir de lavitesse moyenne dans cette section.

1173 specific groundwater runoffsyn. modulus of groundwater discharge

specifični podzemni odtok

The average groundwater runoff per unit area ofaquifer or groundwater basin. (IGH)

Povprečni odtok podtalnice na enoto površinevodonosnika ali prispevne površine vodonosnika.(IGH)

spezifische Grundwasserspende module spécifique d'écoulement souterrainMittlerer Grundwasserabfluß pro Flächeneinheiteines Grundwasserleiters oder eines Grundwasser-einzugsgebietes.

Débit moyen d'écoulement souterrain par unité desurface de l'aquifere ou du bassin souterrain.

1174 specific humidity specifična vlažnostFor moist air, ratio of the mass of water vapour to themass of moist air in which the water vapour iscontained.

Za vlažni zrak: razmerje med maso vodne pare inmaso vlažnega zraka, v katerem se vodna paranahaja.

spezifische Feuchte humidité spécifiqueVerhältnis der Masse des Wasserdampfes zur Masseder feuchten Luft, in der der Wasserdampf enthaltenist.

Pour l'air humide, rapport entre la masse de vapeurd'eau et la masse d'air humide qui la contient.


249

1175 specific retentionsee also field capacity

specifična vodozadrževalnostsin. specifična retencijagl. tudi poljska zmogljivost tal

Field capacity expressed as a volume percentage. Poljska zmogljivost tal, izražena v % prostornine.

spezifischer Rückhalts.a. Feldkapazität

capacité de rétentionvoir aussi capacité au champ

Feldkapazität, ausgedrückt in Volumenprozent. Capacité au champ exprimée en pourcentage devolume.

1176 specific storage specifično uskladiščenjeVolume of water released from or taken into storageper unit volume of the aquifer per unit change inhead. (IGH)

Prostornina vode, izpuščene iz podzemnegazbiralnika ali sprejete vanj, na enoto prostorninevodonosnika in na enoto spremembe tlačne višine.(IGH)

spezifische Speicherung capacité spécifique de stockageWasservolumen, das einem Speicher zugeführt oderentnommen wird, je nach Druckhöhe desGrundwasserleiters.

Volume d'eau libérée ou emmagasinée par unité devolume du milieu aquifere et par unité de variationde charge hydraulique correspondante.

1177 specific yield specifična izdatnost sin. količnik elastičnegauskladiščenja odprtih vodonosnikov

Ratio of the volume of water which can be drained bygravity from an initially saturated porous medium tothe total volume of the porous medium.

Razmerje med prostornino vode, ki bi lahko odteklazaradi težnosti iz prvotno zasičene porozne snovi, inmed celotno prostornino porozne snovi.

spezifische Ergiebigkeit porosité efficaceVerhältnis der Wassermenge, die durch dieSchwerkraft aus einem anfänglich gesättigten,porösen Medium entwässert wird, zumGesamtvolumen des porösen Mediums.

Rapport du volume d'eau qui peut etre extrait pargravité d'un milieu poreux initialement saturé auvolume total de ce milieu.

1178 spectral band spektralni pasInterval in the electromagnetic spectrum defined bytwo wavelengths, frequencies, or wave numbers.(MRS)

Interval v elektromagnetnem spektru, določen zdvema valovnima dolžinama, frekvencama alivalovnima številoma. (MRS)

Spektralband bande spectraleIntervall im elektromagnetischen Spektrum, definiertdurch zwei Wellenlängen, Frequenzen oderWellenzahlen.

Intervalle du spectre électromagnétique délimité pardeux longueurs d'onde, deux fréquences ou deuxnombres d'onde.

1179 spill syn. spillover (AU) prelivanjeFlow from a reservoir over or through a spillway. Tok vode iz zadrževalnika čez ali skozi izpust.

Überströmung déversementWasserabfluß aus einem Speicher über einenÜberlauf.

Écoulement de l'eau d'un réservoir par-dessus ou atravers un évacuateur.

1180 spillway syn. overfall; overflow preliv sin. prelivni objektStructure over which excess flood waters flow. Objekt, čez katerega teče prelivna visoka voda.

Überlauf évacuateur syn. ouvrage de déchargeBauwerk, über das Überschußwasser abfließt. Ouvrage de conception variée permettant

l'évacuation de l'eau d'un réservoir au-dessus d'unecertaine hauteur.


250

1181 spillway capacity prelivna zmogljivostMaximum discharge of water for which a spillwayhas been designed.

Največji pretok vode, za katerega je prelivprojektiran.

Überlaufkapazität capacité d'un évacuateurMaximaler Wasserabfluß, für den ein Überlaufbemessen wurde.

Débit maximal pour lequel un évacuateur a étéconçu.

1182 spillway design flood projektna visoka voda na prelivu (1);mejna visoka voda na prelivu (2)

(1) Flood used for the design of a dam spillway.(GHP)(2) Maximum flood flow that could be passedwithout damage or serious threat to the stability ofengineering structures. (GHP)

(1) Visoka voda, upoštevana pri projektiranju prelivana pregradi.(2) Maksimalni visokovodni pretok, ki lahko tečebrez škode ali resne nevarnosti za stabilnost objekta.(GHP)

Bemessungshochwasser crue de projet de l'évacuateur (1);crue de projet (2)

(1) Hochwasser zur Bemessung eines Überlauf-dammes.(2) Maximale Hochwassermenge, die den Überlaufohne ernsthafte Beeinträchtigung der Bauwerks-stabilität durchfließen kann.

(1) Crue choisie pour calculer l'évacuateur d'unbarrage.(2) Débit de crue maximal qui pourrait passer sansdommage ou sans risque sérieux pour la stabilité desouvrages.

1183 splash pljuskDispersion of raindrops reaching the surface of theEarth and rebounding.

Razpršitev dežnih kapljic, ko padejo na tla in seodbijejo.

Spritzer rejaillissement syn. éclaboussementZerstreuen der Regentropfen beim Auftreffen auf dieErdoberfläche und beim Zurückprallen.

Écrasement de gouttes de pluie arrivant sur le sol etgiclement dans toutes les directions.

1184 spreading razlivanjeArtificial application of water to land for storage inthe ground.

Umetno razlivanje vode po zemljišču z namenom,da se zadrži v tleh.

Einstauen; großflächige Verteilung épandageKünstlicher Wassereinstau zur Grundwasser-speicherung.

Opération consistant a répandre de l'eau sur unterrain pour la stocker dans le sol.

1185 springsee also source

izvirgl. tudi vir

Place where water flows naturally from a rock or soilonto land or into a body of surface water.

Mesto, na katerem voda naravno priteka iz kamnineali zemljine na površje ali v telo površinske vode.

Quelle sourceOrt, von dem aus Wasser auf natürlichem Weg ausGestein oder Boden über Land oder in einOberflächengewässer fließt.

Lieu d'ou l'eau émerge naturellement du sol ou de laroche et s'écoule soit a la surface du sol soit dansune formation aquatique (sens de spring). Voir aussisous le terme anglais “source”.

1186 spring tapping syn. catchwork zajetje izvira sin. kaptažaCollecting spring water into pipes or canals. Zajemanje vode na izviru v cevi ali kanalu.

Quellfassung captage (d'une source)Auffangen des Quellwassers in Rohren oder Kanälen. Dérivation des eaux d'une source dans des conduites

ou des canaux.


251

1187 spring tide plima po ščipu; plima po mlajuTide with large amplitude at the times of full moonand new moon.

Plimovanje z veliko amplitudo takoj po ščipu alimlaju.

Springtide marée de syzygie syn. marée de vive eauTide mit großer Amplitude, die bei Voll- undNeumond auftritt.

Marée de grande amplitude aux périodes de pleinelune et de nouvelle lune.

1188 sprinklingsyn. spray irrigation

škropljenjesin. oroševanje; oroševalno namakanje

Irrigation from above by freely falling drops ofwater.

Namakanje s prosto padajočimi kapljicami vode.

Beregnen; Sprühbewässerung irrigation par aspersionBewässerung durch frei herabfallende Wassertropfen. Systeme d'irrigation dans lequel l'eau est distribuée

sous forme de pluie.

1189 spur syn. bankhead; dike; groin; groyne; jetty;spurdike; transverse dike

jezbica

Structure built from the bank of a stream in adirection transverse to the current.

Vodna zgradba, zgrajena od brega reke prečno natok.

Buhne; Sporn; Sporndeich épiBauwerk, vom Ufer eines Flusses aus quer zurStrömung errichtet.

Ouvrage construit a partir de la berge d'une rivieredans une direction transversale par rapport aucourant.

1190 spurious errorsee also error; systematic error

neprava napakagl. tudi napaka; sistematična napaka

Value known for certain to be in error, e.g. due tohuman mistakes or instrument malfunction. (TR)

Vrednost, za katero smo prepričani, da je napačna,npr. zaradi človeške napake ali slabega delovanjanaprave. (TR)

Unregelmäßigkeits.a. systematischer Fehler

erreur patentevoir aussi erreur; erreur systématique

Wert, der sicher als Fehler angenommen wird, z.B.Fehler, bedingt durch den Menschen oder Geräte.

Valeur dont il est certain qu'elle est fausse, parexemple par suite d'erreurs humaines ou de mauvaisfonctionnement des appareils.

1191 squallsee also squall line

pišgl. tudi pas piša

Atmospheric phenomenon characterized by a verylarge variation of wind speed, beginning suddenly,which has a duration of the order of minutes, anddecreases rather suddenly in speed. Oftenaccompanied by a shower or thunderstorm.

Atmosferski pojav, za katerega so značilne zelovelike razlike v hitrosti vetra, ki nenadoma zapiha,traja nekaj minut in se rad nenadoma poleže.Pogosto ga spremlja naliv ali nevihta.

Bös.a. Böenlinie

grainvoir aussi ligne de grains

Atmosphärisches Phänomen, charakterisiert durchsehr hohe Windgeschwindigkeit, das ganz plötzlichbeginnt, minutenlang dauert und ebenso abruptwieder nachläßt. Oft begleitet von Schauern oderGewittern.

Phénomene atmosphérique caractérisé par unevariation tres importante de la vitesse du vent,débutant brusquement, durant quelques minutes ets'atténuant assez rapidement; souvent accompagnéd'averse ou d'orage.


252

1192 squall linesee also squall

pas pišagl. tudi piš

Linear moving zone, sometimes of considerablelength and width, along which squall phenomenaoccur.

Enakomerno premikajoče se območje, včasih precejdolgo in široko, vzdolž katerega se pojavljajo piši.

Böenlinies.a. Bö

ligne de grainsvoir aussi grain

Lineare Bewegungszone, mitunter von beachtlicherLänge und Breite, entlang der das Böenphänomenauftritt.

Zone linéaire mobile, d'extension parfoisconsidérable en longueur et largeur, le long delaquelle se produisent des grains.

1193 stable channel ravnovesna struga sin. stabilna strugaChannel in which the bed and the sides remainsensibly fixed over a substantial period of time and inwhich scour and deposition during rising and fallingstages are inappreciable. (TR)

Struga, katere dno in brežine ostajajo daljše obdobjezadosti stalne in pri kateri je izpodjedanje inzaplavljanje dna struge med naraščanjem inupadanjem gladine neznatno. (TR)

stabiles Gerinne chenal stableGewässerbett, das über einen längeren Zeitraumrelativ stabil bleibt und in dem Ausräumung undSedimentablagerung während steigender undfallender Wasserstände unbedeutend sind.

Chenal dont le lit et les berges restent a peu presstables sur une longue période et dans lequel, lors dela montée et de la descente du niveau de l'eau,l'affouillement et l'alluvionnement sont négligeables.

1194 stable (unstable) reach ravnovesni (neravnovesni) odsekPart of a channel which is fixed (not fixed). Del struge, ki je (ni) uravnovešen.

stabiler (instabiler) Gerinneabschnitt bief stable (instable)Teil eines Gerinnes, der stabil (instabil) ist. Partie stable (instable) d'un chenal.

1195 staff gauge; staff gage (A)syn. stage gauge; stage gage (A)

vodomersin. vodomerna letev

Graduated scale used to indicate the level of thewater surface in a stream channel, reservoir, lake, etc.

Letev z merilno lestvico za določanje vodostaja vvodotoku, jezeru, zbiralniku itd.

Pegellatte; Lattenpegel échelle limnimétriqueFestinstallierte, kalibrierte Skala, die denWasserstand in einem Fließgewässer, Staubeckenoder See etc. anzeigt.

Échelle graduée qui permet d'observer le niveau del'eau dans une riviere, un réservoir, un lac, etc.

1196 stagesee also water level

vodostaj sin. višina vodegl. tudi nivo vode

Vertical distance of the water surface of a stream,lake, reservoir (or groundwater observation well)relative to a gauge datum. (TR)

Navpična razdalja med vodno površino v vodotoku,jezeru, zbiralniku (ali opazovalnem vodnjakupodzemnih voda) in koto ničle. (TR)

Wasserstand hauteur d'eausyn. hauteur a l'échelle; hauteur limnimétriquevoir aussi niveau de l'eau

Vertikaler Abstand des Wasserspiegels eines Flusses,Sees, Staubeckens (oder Grundwasserbeobachtungs-brunnens) zum Pegelnullpunkt.

Distance verticale entre la surface d'un cours d'eau,d'un lac, d'un réservoir (ou d'un puits d'observationdes eaux souterraines) et le zéro de l'échelle.


253

1197 stage-discharge relationsee also rating curve

pretočno razmerjegl. tudi pretočna krivulja

Relation between stage and discharge at a river crosssection and which may be expressed as a curve, tableor equation(s).

Razmerje med vodostajem in pretokom v prečnemprerezu vodotoka, ki ga lahko prikažemo v oblikikrivulje, preglednice ali enačb(e).

Wasserstand-Abfluß-Beziehungs.a. Abflußkurve

relation hauteur-débitvoir aussi courbe d'étalonnage

Beziehung zwischen Wasserstand und Abfluß aneinem Flußquerschnitt, die als Kurve, Tabelle oderFormel ausgedrückt werden kann.

Relation entre débit et hauteur en un point d'un coursd'eau, qu'on peut exprimer sous forme de courbe, detableau ou d'équation(s).

1198 stagnant watersee also dead water

mirujoča voda sin. stagnirajoča voda; ujeta vodagl. tudi mrtva voda

Water in some part of a river, lake, pool orgroundwater not moving or flowing.

Voda v kakem delu reke, jezera, zbiralnika alipodtalnice, ki se ne giblje ali ne teče.

stagnierendes Wassers.a. Totwasser

eau stagnantevoir aussi eau morte

Wasser in einem Teil eines Fließgewässers, Sees,Beckens oder Grundwasser, das sich nicht bewegtund nicht fließt.

Eau immobile dans certaines parties d'un coursd'eau, d'un lac ou d'une autre formation aquatique.

1199 standard deviationsee also standard error; moment; variance

standardni odklongl. tudi standardna napaka; moment; varianca

Widely used measure of dispersion of a frequencydistribution or of a set of values; the positive squareroot of the variance. (DST)

Zelo rabljena vrednost razpršenosti pogostostneporazdelitve ali niza vrednosti; pozitivni kvadratnikoren variance. (DST)

Standardabweichung; Standardfehler;Moment; Varianz

écart typevoir aussi erreur type; moment; variance

Weitverbreitetes Maß der Streuung einerHäufigkeitsverteilung oder eines Datensatzes; diepositive Quadratwurzel der Varianz.

Tres utilisé pour mesurer la dispersion d'unedistribution de fréquences ou d'un échantillon devaleurs; racine carrée positive de la variance.

1200 standard errorsee also probable error; standard deviation;standard error of estimate

standardna napakagl. tudi verjetna napaka; standardni odklon;standardn napaka ocene

Positive square root of the variance of the samplingdistribution of a statistic. (DST)

Pozitivni kvadratni koren variance porazdelitvestatističnega parametra vzorca. (DST)

Standardfehlers.a. wahrscheinlicher Fehler;Standardabweichung

erreur typevoir aussi écart type; erreur probable; erreurtype d'estimation

Positive Quadratwurzel der Varianz einerstatistischen Probenverteilung.

Racine carrée positive de la variance de ladistribution d'échantillonnage d'un parametrestatistique.


254

1201 standard error of estimate (s.e.e.)see also standard error

standardna napaka ocenegl. tudi standardna napaka

Expression for the standard deviation of the observedvalues about a regression line, i.e. an estimate of thevariation likely to be encountered in makingpredictions from the regression equation. (DST)

Izraz za standardni odklon opaženih vrednosti odregresijske črte, npr. ocena variacije je verjetno vneskladju z napovedjo iz regresijske enačbe. (DST)

Standardfehler der Schätzungs.a. Standardfehler

erreur type d'estimationvoir aussi erreur type

Ausdruck für die Standardabweichung derbeobachteten Werte um eine Regressionslinie, d.h.eine Schätzung der Variation, die wahrscheinlich beieiner Vorhersage unter Verwendung der Regressions-gleichung auftreten wird.

Écart type des valeurs observées par rapport a unecourbe de régression, c'est-a-dire estimation de lavariation probable lorsqu'on établit des prévisions apartir de l'équation de régression. Note : Le terme“écart type d'estimation” est beaucoup plus généralet se rapporte a l'estimation de n'importe quellecaractéristique statistique.

1202 standardized variate standardizirana spremenljivkaValue of a variate reduced to standardized form (zeromean, unit variance) by subtracting the population orsample mean and then dividing by the population orsample standard deviation.

Vrednost spremenljivke, prevedene vstandardizirano obliko (aritmetična sredina enakanič, standardizirani odklon), dobljena z odštevanjempovprečka populacije ali vzorca in nato deljena sstandardiziranim odklonom populacije ali vzorca.

normierte Veränderliche variable (aléatoire) réduiteWert einer abhängig Veränderlichen reduziert auf dienormierte Form (Nullmittel, Einheitsvarianz) durchSubtraktion des Grundgesamtheit- oder Proben-mittels und anschließende Division durch dieGrundgesamtheit- oder Proben-Standardabweichung.

Variable aléatoire de moyenne nulle et de varianceunité obtenue a partir de la variable aléatoirenaturelle en en soustrayant la moyenne (de lapopulation ou de l'échantillon) et en divisant lerésultat par l'écart type.

1203 standard project floodsee also maximum possible flood; maximumprobable flood

standardna projektna visoka vodagl. tudi največja možna visoka voda; največjaverjetna visoka voda

Discharge that may be expected from the most severecombination of meteorological and hydrologicalconditions that are considered reasonablycharacteristic of the geographical region involved,excluding extremely rare combinations.

Pretok, ki ga lahko pričakujemo pri najbolj nevarnikombinaciji meteoroloških in hidroloških razmer,značilnih za določeno geografsko območje, pričemer so najbolj redke kombinacije izključene.

Projekt-Standardhochwassers.a. möglicher maximaler Hochwasserstand;höchstes wahrscheinliches Hochwasser

crue de projetvoir aussi crue maximale possible; crue maximaleprobable

Abfluß, der aus der ungünstigsten Kombinationmeteorologischer und hydrologischer Ereignisse, diefür die betreffende geographische Region alsbegründet angenommen werden können, zu erwartenist; unter Ausschluß äußerst seltener Kombinationen.

Débit auquel on peut s'attendre dans la pirecombinaison de conditions météorologiques ethydrologiques considérées comme raisonnablementcaractéristiques de la ré- gion concernée, en écartanttoutefois les combinaisons extremementimprobables.

1204 standing water level syn. static water level nivo pred črpanjem sin. statična vodna gladinaElevation of the water table or piezometric surfacewhen not influenced by pumping or recharge.

Višina vodne gladine ali piezometrične površine, kini pod vplivom črpanja ali nalivanja.

Gleichgewichtswasserstand;hydrostatische Spiegelhöhe

niveau statique

Höhe des Wasserspiegels oder Druckhöhe ohneBeeinflussung durch Pumpen oder Anreicherung.

Niveau de la surface libre ou niveau piézométriquenon soumis a pompage ni a injection.


255

1205 standing wave syn. stationary wavesee also hydraulic jump; wave

stoječi val sin. stacionarni valgl. tudi hidravlični skok; val

Wave in which the water surface oscillates verticallybetween fixed nodes. (TR)

Val, pri katerem površina vode niha navpično meddvema stalnima točkama. (TR)

stehende Welle; stationäre Welles.a. hydraulischer Sprung

onde stationnairevoir aussi onde; ressaut

Welle, in der die Wasseroberfläche vertikal zwischenfesten Punkten schwingt.

Type d'onde dans lequel la surface de l'eau oscilleverticalement entre des nouds fixes.

1206 stationary orbitsee also synchronous satellite

stalna tirnicagl. tudi sinhroni satelit

Orbit in which an equatorial satellite revolves aboutthe Earth at the same angular rate as the Earth rotateson its axis. From the Earth, the satellite thus appearsto be stationary over a point on the Earth.

Tirnica, na kateri se ekvatorialni satelit vrti okoliZemlje z enako kotno hitrostjo kot Zemlja okolisvoje osi. Z Zemlje je videti, kakor da satelit mirujenad določeno točko na Zemlji.

stationäre Umlaufbahns.a. geostationärer Satellit

orbite stationnairevoir aussi satellite synchrone

Umlaufbahn, in der ein äquatorialer Satellit über derErde sich im gleichen Winkelverhältnis wie die Erdeum ihre Achse dreht. Von der Erde aus erscheintdieser Satellit stationär über einem Punkt der Erde.

Orbite sur laquelle un satellite équatorial se déplaceautour du globe avec la meme vitesse angulaire quecelle de la Terre tournant autour de son axe. Vu d'unpoint de la Terre, le satellite paraît donc immobile.

1207 stationary process stalni procesA stochastic process is said to be strictly stationary ifits probability distribution is completely independentof time. It is said to be stationary in the wide sense(or to the second order) if the mean and variance areindependent of time. The statistics of samples drawnfrom a stationary process may vary due to samplingvariability but not due to their size or their position inthe population.

Slučajni proces je strogo stalen, če je njegovaverjetnostna porazdelitev popolnoma neodvisna odčasa. V širšem pomenu se imenuje stalni (alidrugega reda), če sta povprečje in variancaneodvisni od časa. Statistični količniki vzorcev,dobljeni iz kakega stalnega procesa, so lahkorazlični zaradi različnosti vzorčenja, ne pa zaradivelikosti ali mesta vzorcev v populaciji.

stationärer Prozeß processus stationnaireEin stochastischer Prozeß wird als streng stationärbezeichnet, wenn seine Wahrscheinlichkeits-verteilung völlig unabhängig von der Zeit ist. Er wirdstationär im weiteren Sinn bezeichnet (oder anzweiter Stelle), wenn Mittelwert und Varianzzeitunabhängig sind. Die Statistik der Proben,entnommen einem stationären Prozeß, können wegenihrer Probenvariabilität abweichen, aber nicht wegenihrer Größe und Lage innerhalb derGrundgesamtmenge.

Un processus stochastique est dit stationnaire ausens strict si sa distribution de probabilité esttotalement indépendante du temps. Il est ditstationnaire au sens large (ou au second ordre) si lamoyenne et la variance sont indépendantes dutemps. Les coefficients statistiques des échantillonstirés d'un processus stationnaire peuvent varier acause de la variabilité d'échantillonnage mais nonpar suite de leur taille ou de leur position dans lapopulation.

1208 station-year method večpostajna metodaMethod based on a combination of records fromseveral independent stations, and their treatment as asingle record, the length of which is equal to the sumof the individual records (used in frequency analysis).

Metoda, ki temelji na kombiniranju opazovanj z večneodvisnih postaj in obdelavi opazovanj kotenotnega niza, katerega dolžina je enaka vsotiposameznih opazovanj. (Metodo uporabljamo prianalizi pogostosti).

Station-Jahr-Methode méthode des stations-annéesMethode, die darauf basiert, Aufzeichnungenverschiedener, unabhängiger Stationen zukombinieren und als eine gesamte Aufzeichnung zubehandeln, deren Länge gleich der Summe derEinzelaufzeichnungen ist (in der Frequenzanalyseverwendet).

Méthode fondée sur la mise en commun des relevésde plusieurs stations indépendantes, traités commes'il s'agissait d'une série unique de longueur égale ala somme des périodes observées aux différentesstations (méthode utilisée en analyse fréquentielle).


256

1209 steady water level ustaljena gladina sin. stalni nivo; ustaljeni nivoWater level which remains constant in time, e.g.water level or piezometric level in a well pumping atconstant discharge after the levels have becomestabilized.

Vodna gladina, ki je časovno stalna, npr. vodnagladina ali piezometrična gladina v črpalnemvodnjaku pri konstantnem črpalnem pretoku, potemko se je gladina ustalila.

gleichmäßiger Wasserstand niveau dynamique constant syn. niveau stabiliséWasserstand, der über die Zeit konstant bleibt, z.B.Wasserstand oder Druckfläche in einem Brunnen mitkonstanter Fördermenge, nachdem der Wasserstandsich stabilisiert hat.

Niveau d'eau non variable dans le temps, par ex.niveau de la surface libre ou niveau piézométriquedans un puits pompé a débit constant apres que ceniveau s'est stabilisé.

1210 stem flow stebelni odtokThat part of rain intercepted by the larger vegetationand which runs down the stems directly to theground.

Del dežja, ki ga prestreže večje rastlinstvo in kiodteče po steblih neposredno do tal.

Stammabfluß ruissellement le long des troncs(1) Der Teil des Regens, der nicht direkt auf demBoden auftrifft, sondern von größeren Pflanzen (z.B.von Bäumen) aufgefangen wird, an denen er dann biszum Boden herabrinnt.(2) Niederschlag, der an Baumstämmen undPflanzenstengeln abfließend zu Boden gelangt. (DIN4049)

Partie de la pluie interceptée par la végétation et quirejoint le sol en ruisselant sur le tronc des arbres.

1211 step-drawdown test (več)stopenjski črpalni preizkusPumping test in a well in which the well is pumped ata number of different constant rates.

Črpalni preizkus vodnjaka, pri katerem se voda črpav več različnih stalnih količinah.

schrittweiser Pumpversuch essai de pompage par paliersPumpversuch in einem Brunnen, bei dem dieAbsenkung schrittweise mit verschiedenen, jeweilskonstanten Pumpmengen durchgeführt wird.

Essais de pompage successifs dans un puits faits ades débits constants différents.

1212 stilling well syn. stilling tube (umirjevalni) merilni jašekWell connected with a stream in such a way as topermit the measurement of the stage in relatively stillwater. (TR)

Jašek, povezan z vodotokom, tako da je mogočemerjenje vodostaja v relativno mirni vodi. (TR)

Pegelschacht puits de limnigrapheBrunnenschacht, der mit einem Fließgewässer soverbunden ist, daß die Messung des Wasserstandes inrelativ ruhigem Wasser stattfinden kann.

Puits relié au cours d'eau de façon a permettre lemesurage du niveau en eau relativement calme.

1213 stochastic hydrology syn. statistical hydrology stohastična hidrologija sin. statistična hidrologijaHydrological processes and phenomena which aredescribed and analysed by the methods of probabilitytheory.

Hidrološki procesi in pojavi, ki so opisani inanalizirani z metodami verjetnostne teorije.

stochastische Hydrologie hydrologie statistiquesyn. hydrologie stochastique

Hydrologische Prozesse und Phänomene, die mittelsMethoden der Wahrscheinlichkeitstheoriebeschrieben und analysiert werden.

Phénomenes et processus hydrologiques qui sontdécrits et analysés par les méthodes de la théorie desprobabilités.


257

1214 stochastic processsee also probabilistic process; random process

stohastični procesgl. tudi verjetnostni proces; slučajni proces

One which produces variates, x(s), where s assumesconsecutive values in a certain range, t. In mostcases, s and t refer to time but they may also refer tospace. (DST)

Proces, ki ustvarja spremenljivke x(s), kjer spredstavlja zaporedne vrednosti v določenemobdobju t. V večini primerov se s in t nanašata načas, lahko pa se nanašata tudi na prostor. (DST)

stochastischer Prozeßs.a. Wahrscheinlichkeitsprozeß

processus stochastiquevoir aussi processus aléatoire; schémaprobabiliste

Ein Prozeß, der abhängig Veränderliche x(s)hervorbringt, wobei s aufeinanderfolgende Werte ineinem bestimmten Bereich t annimmt. In den meistenFällen beziehen sich s und t auf die Zeit, sie könnensich aber auch auf den Raum beziehen.

Processus qui produit des variables aléatoires x(s),ou s prend des valeurs consécutives dans unintervalle t défini. Dans la plupart des cas, s et t serapportent au temps mais ils peuvent aussi serapporter a l'espace.

1215 storage zbiranje vode (1); prostornina uskladiščenja (2)(1) Impounding of water in surface or undergroundreservoirs, for future use.(2) Volume of water stored.

(1) Zbiranje vode v površinskih ali podzemnihzbiralnikih za prihodnje potrebe.(2) Prostornina uskladiščene vode.

Speicherung stockage (1) syn. emmagasinement;volume stocké (2)

(1) Wassereinstau in Oberflächen- oderGrundwasserspeicher für zukünftige Nutzung.(2) Volumen des gespeicherten Wassers.

(1) Retenue d'eau dans des réservoirs de surface ousouterrains, en vue d'une utilisation ultérieure.(2) Volume d'eau emmagasiné.

1216 storage coefficient syn. storativity količnik elastičnega uskladiščenjasin. piezoprevodnost

Volume of water an aquifer releases from or takesinto storage per unit surface area of the aquifer perunit change of head. (IGH)

Prostornina vode vodonosnika, izpuščene iz enotepovršine vodonosnika ali sprejete na enoto njegovepovršine in na enoto spremembe višine. (IGH)

Speicherkoeffizient coefficient d'emmagasinementWasservolumen, das ein Grundwasserleiter proFlächeneinheit Grundwasserleiter pro Einheit derDruckhöhenänderung abgibt oder aufnimmt.

Rapport du volume d'eau libéré ou emmagasiné parunité de surface d'un aquifere a la variation decharge hydraulique correspondante.

1217 storage curve krivulja uskladiščenjaCurve depicting the volume of stored water againststage or time. (ISO/772)

Krivulja, ki kaže prostornino uskladiščene vodeglede na vodostaj ali čas. (ISO/772)

Speicherkurve courbe de remplissageKurve, die das gespeicherte Wasservolumen gegenden Wasserstand oder die Zeit darstellt.

Courbe du volume d'eau stocké en fonction duniveau ou du temps.

1218 storage equationsee also water balance

enačba skladiščenjagl. tudi vodna bilanca

Equation expressing the balance between the inflows,outflows and change of storage in any water bodyover a period of time.

Enačba, ki izraža ravnotežje med dotoki, odtoki inspremembami količine vode, zbrane v katerem kolivodnem telesu v določenem obdobju.

Speichergleichungs.a. Wasserbilanz

équation de stockagevoir aussi bilan hydrologique

Gleichung, die das Verhältnis zwischen Einlauf,Auslauf und Speicheränderung eines Wasserkörpersinnerhalb eines Zeitraumes ausdrückt.

Équation exprimant le bilan du stockage, qui met enjeu les entrées, les sorties et la variation de laréserve, dans une entité hydrologique quelconquependant une certaine période.


258

1219 storage ratio količnik skladiščenjaRatio of usable capacity to average annual runoff. Razmerje med uporabno prostornino in povprečnim

letnim odtokom.

Speicherverhältnis coefficient de stockage syn. rapport de stockageVerhältnis der nutzbaren Kapazität zum mittlerenJahresabfluß.

Rapport de la capacité utile d'un réservoir au volumeécoulé annuel moyen.

1220 storage reservoir vodni zbiralnik sin. akumulacijaReservoir impounding water for useful purposes, e.g.water supply, power, irrigation and recreation.

Zbiralnik, v katerem se zbira voda za uporabnenamene, npr. za oskrbo z vodo, pridobivanjeelektrične energije, namakanje in rekreacijo.

Speicherbecken réservoir d'accumulationBecken mit für bestimmte Zwecke aufgestautemWasser, z.B. Wasserversorgung, Wasserkraft,Bewässerung und Freizeit.

Réservoir qui retient l'eau dans des buts utiles, telsque la fourniture d'eau, la production d'énergieélectrique, l'irrigation et les loisirs.

1221 stormsee also shower

vihar (1); nevihta (2)gl. tudi naliv

(1) Wind with a speed between 23 and 26 m/s.(2) Heavy fall of rain, snow or hail, whetherccompanied by wind or not, associated with aseparable meteorological event.

(1) Veter s hitrostjo med 23 in 26 m/s.(2) Močan dež, sneženje ali toča z močnim vetromali brez njega.

Sturm (1); Starkregen (2,3)s.a. Schauer

tempete (1); averse (2)

(1) Wind mit einer Geschwindigkeit zwischen 23 und26 m/s.(2) Starkregen, Schnee oder Hagel, mit oder ohneWind, verbunden mit einem einzelnenmeteorologischen Ereignis.(3) Regen, der im Verhältnis zu seiner Dauer einehohe Niederschlagsintensität hat und daher seltenauftritt, z.B. im Mittel höchstens zweimal jährlich.(DIN 4049)

(1) Vent dont la vitesse est comprise entre 23 et 26m/s.(2) Abondante chute de pluie, de neige ou de grele,accompagnée ou non de vent.

1222 storm duration trajanje nevihtePeriod between the beginning and end ofprecipitation, either total or above a threshold value.

Obdobje med začetkom in koncem padavin, celotnihali tistih, ki presegajo določen prag.

Starkregendauer durée d'une averseZeitraum zwischen Beginn und Ende desNiederschlages, entweder insgesamt oder oberhalbdes Schwellenwertes.

Période qui s'écoule entre le début et la fin d'uneprécipitation totale ou dépassant un seuil donné.

1223 storm surge ciklonska plimaElevation of sea or estuary level caused by thepassage of a low pressure centre.

Zvišanje gladine morja ali rečnega ustja, ki gapovzroči prehod ciklonskega jedra.

Sturmflut marée de tempeteAnstieg des Meereswasserspiegels oder desWasserspiegels in einem Ästuar, bedingt durch denDurchzug eines Tiefdruckgebietes.

Surélévation du niveau de la mer ou d'un estuaire,causée par le passage d'un centre de basse pression.


259

1224 storm transposition preslikava nevihteTransposition of an observed storm (depth-area-duration pattern) from the basin area of its occurrenceto a project-basin or area within the same region ofmeteorological homogeneity.

Preslikava elementov opazovane nevihte (vzorcaprostorske in časovne razporeditve višine padavin) zobmočja, kjer so bili opaženi, na drugo območje visti ( tj. homogeni) meteorološki regiji.

Starkregenübertragung transposition des aversesÜbertragung eines beobachteten Starkregens (Höhe,Dauer, Fläche) vom Einzugsgebiet, in dem er auftrat,auf ein Projekt-Einzugsgebiet oder ein Gebietinnerhalb derselben meteorologisch homogenenRegion.

Transposition des éléments d'une averse observée(intensité-durée-répartition spatiale) du bassin ouelle s'est produite a un autre bassin de la memerégion météorologiquement homogene.

1225 stratification razslojenost sin. stratifikacijaThe existence or formation of distinct layers in abody of water identified by differences in thermal orsalinity characteristics or by oxygen or nutrientcontent.

Obstoj ali oblikovanje različnih slojev vodnegatelesa, ki se ločujejo po toplotnih lastnostih,vsebnosti soli ali po količini kisika ali hranil.

Schichtung stratificationVorhandensein oder Entstehung von Schichten ineinem Wasserkörper, die sich in Temperatur oder imSalz-, Sauerstoff- oder Nährstoffgehaltunterscheiden.

Existence ou formation, dans une masse d'eau, decouches distinctes par leur température, leur teneuren sel, en oxygene ou en nutriments.

1226 streamsee also river; watercourse

vodotokgl. tudi reka; korito

(1) Body of water, generally flowing in a naturalsurface channel.(2) Water flowing in an open or closed conduit, a jetof water issuing from an orifice, or a body of flowinggroundwater.

(1) Vodno telo, ki navadno teče v naravni površinskistrugi.(2) Voda, ki teče v odprtem ali zaprtem prevodniku,curek vode, tekoče iz odprtine, ali telo tekočepodtalnice.

Fließgewässer (1); Fluß (1); Wasserlauf (1);Wasserstrom (2); Grundwasserstrom (2)

cours d'eau (1); courant (2)voir aussi riviere

(1) Wasserkörper, in der Regel in einem natürlichenGerinne fließend.(2) Wasser, das in einer offenen oder geschlossenenLeitung fließt oder fließendes Grundwasser.

(1) Terme général pour les chenaux naturelssuperficiels. Note : La différence avec l'anglais vientde ce que celui-ci utilise souvent le mot “stream” quidésigne le “contenu” du cours d'eau, la “masse d'eauqui coule”, comme équivalent pratique de “coursd'eau” dont la valeur sémantique est voisine de cellede “watercourse”.(2) Masse d'eau coulant dans un canal ou uneconduite ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encoremasse d'eau souterraine en mouvement.

1227 stream centre line os vodotokaLine connecting the successive centres of crosssections of a stream.

Črta, ki povezuje zaporedna središča prečnihprerezov vodotoka.

Strommittellinie; Flußlinies.a. 1231

axe du cours d'eau

Linie, die die aufeinanderfolgenden Querschnitts-punkte größter Strömung in einem Fluß miteinanderverbindet.

Ligne joignant les centres des sections droitessuccessives du cours d'eau.


260

1228 streamflow vodni tokGeneral term for water flowing in a stream or riverchannel.

Splošni izraz za vodo, ki teče v strugi ali rečnemkoritu.

Fließen; Abflußs.a. 1049; 0339

écoulement fluvial

(1) Allgemeiner Ausdruck für fließendes Wasser ineinem Fließgewässer oder Gerinne.(2) Wasservolumen, das einen bestimmtenQuerschnitt in der Zeiteinheit durchfließt und einemEinzugsgebiet zugeordnet ist. (vgl. DIN 4049)

Terme général désignant le mouvement de l'eau dansle lit d'un cours d'eau.

1229 stream frequency syn. channel frequencysee also drainage density

pogostost vodotokovgl. tudi gostota mreže vodotokov

Number of stream segments of all orders within agiven basin, divided by its area.

Število odsekov strug vseh razredov v določenemporečju, deljeno s površino porečja.

Flußdichtes.a. Gewässerdichte

fréquence de drainagevoir aussi densité de drainage

Anzahl der Flußsegmente jeglicher Ordnunginnerhalb eines Einzugsgebietes, geteilt durch dieEinzugsgebietsfläche.

Nombre de segments de cours d'eau de tous ordres al'intérieur d'un bassin versant donné divisé par lasuperficie du bassin.

1230 stream gauging; stream gaging (A) merjenje pretokaSet of operations for determining the discharge in astream or river for an observed stage.

Skupek postopkov za določanje pretoka v vodotokuna osnovi opazovanja vodostaja.

Durchflußmessung jaugeageVerschiedene Maßnahmen zur Bestimmung desDurchflusses in einem Fließgewässer während einesbestimmten Zeitpunktes (in freifließenden Gewässernauch einem bestimmten Wasserstand zuzuordnen).

Ensemble des opérations ayant pour but dedéterminer le débit d'un cours d'eau pour une hauteurdonnée a l'échelle.

1231 stream line tokovnicaLine envelope of the tangents to the instantaneousflow direction at a given time.

Črta ovojnica tangent trenutnih smeri toka vdoločenem času.

Stromlinies.a. 1227

ligne de courant

Die Tangenten der jeweiligen Fließrichtung zu einembestimmten Zeitpunkt ergeben die Stromlinie.

Ligne enveloppe des tangentes aux directionsinstantanées de l'écoulement a un instant donné.

1232 stream order red vodotokaNumber expressing the degree of branching in astream system.

Število, ki izraža stopnjo razvejanja sistemavodotokov.

Gewässerordnungszahl ordre d'un cours d'eauZahl, die den Grad der Verzweigung in einemFlußsystem angibt.

Nombre indiquant l'ordre de confluence d'un coursd'eau dans un systeme hydrographique.

1233 stream profile vzdolžni prerez vodotoka sin. vzdolžni profilvodotoka

Bed profile along the axis of flow of a stream. Prerez dna struge vzdolž osi toka vodotoka.

Flußprofil; Längsprofil profil en longBettprofil entlang der Fließachse eines Gewässers. Profil du fond d'un cours d'eau le long de son axe.


261

1234 stream tube tokovna cevSurface formed by stream lines passing through aclosed curve (which is not a stream line).

Površina, ki jo oblikujejo tokovnice, potekajočeskozi zaprto črto (ki ni tokovnica).

Stromröhre tube de courantOberfläche, geformt durch Stromlinien, die einengeschlossenen Bogen durchfließen.

Surface tubulaire constituée par les lignes de courantqui recoupent une courbe fermée (qui n'est pas uneligne de courant).

1235 structural flood mitigation gradbeni protipoplavni ukrepiStructural system for reduction of the effects offloods using physical solutions, e.g. reservoirs,levees, dredging, diversions, flood-proofing, etc.

Skupek vodnih objektov in/ali del za zmanjšanjevpliva poplav s pomočjo fizičnih rešitev, npr.zadrževalniki, nasipi, poglabljanje struge, odvajanjepoplavne vode, protipoplavni objekti ipd.

Hochwasserschutz;Hochwassersteuerung durch Bauwerke

atténuation des effets des crues (méthodesstructurales)

Die Gesamtheit baulicher Maßnahmen zurReduzierung der Hochwasserauswirkungen, z.B.Rückhaltebecken, Uferdämme, Baggerungen,Ableitungen, Hochwasserschutzbauten etc.

Ensemble d'ouvrages et/ou de travaux (barrages-réservoirs, endiguements, canaux de décharge,dragages, protection contre les inondations, etc.)ayant pour but de limiter les effets des crues par desmoyens physiques.

1236 subcritical flow mirni tokFlow with a mean velocity less than the criticalvelocity.

Tok vode s povprečno hitrostjo, manjšo od kritične.

subkritische Strömungsgeschwindigkeit écoulement hypocritique syn. écoulement fluvialStrömungsgeschwindigkeit unterhalb der kritischenGeschwindigkeit.

Écoulement dont la vitesse moyenne est inférieure ala vitesse critique.

1237 sublimation sublimacijaChange in phase directly from solid to gaseous stateor vice versa.

Neposreden prehod iz trdnega v plinasto stanje aliobratno.

Sublimation sublimationPhasenänderung, direkt vom festen in dengasförmigen Zustand oder umgekehrt.

Passage direct de l'état solide a l'état gazeux et viceversa.

1238 sublimation of ice sublimacija leduChange of phase from ice directly into water vapour. Neposredna sprememba ledu v vodno paro.

Sublimation von Eis sublimation de la glacePhasenänderung direkt von Eis in Wasserdampf. Changement de phase durant lequel l'eau passe

directement de l'état de glace a l'état de vapeur.

1239 submergence potopljenost jezuCondition of a weir when the elevation of the watersurface on the downstream side is equal to or higherthan that of the weir crest.

Razmere na jezu, ko je kota vodne gladine nadolvodni strani enako visoka ali višja od prelivnekrone jezu.

Eintauchtiefe submersionZustand eines Wehres, wenn die Höhe desWasserspiegels flußabwärts gleich oder höher ist alsdie der Wehrkrone.

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quandl'eau en aval est a un niveau égal ou supérieur a celuide la crete du déversoir.


262

1240 subsidencesee also settling

usedanje plavin (1) sin. sedimentacija;pogrezanje tal (2) sin. posedanje tal

(1) Settling of sediment carried in the flow of astream.(2) Lowering in elevation of a considerable area ofland surface, due to the removal of liquid or solidunderlying material or removal of soluble material bymeans of water.

(1) Usedanje plavin v vodotoku.(2) Znižanje zemeljske površine na precejšnjemobmočju zaradi odstranitve tekočega ali trdnegamateriala pod njo ali zaradi odstranitve topljivihsnovi z raztapljanjem.

Absetzung (1); Senkung (2); Landsenkung (2)s.a. Absetzen

sédimentation (1);subsidence (2)

(1) Absetzen von Sediment, das von einemFließgewässer transportiert wurde.(2) Verringerung der Höhenlage eines beachtlichenLandgebietes durch Entnahme darunterliegendenflüssigen oder festen Materials oder durch Entnahmelöslicher Stoffe durch Wasser.

(1) Dépôt des matériaux transportés par le courant.(2) Abaissement du niveau d'une portion importantede la surface du sol, du a une extraction de liquidesou de matériaux du sous-sol, ou a un enlevement dematieres solubles par dissolution.

1241 subsoil podtaljeUnderlying soil layer, at a shallow depth, not reachedby tillage.

Sloj tal malo pod ornim slojem ali pod slojem tal,kjer so zakoreninjene rastline.

Unterboden sous-solNicht sehr tief gelegene Bodenschicht, dienormalerweise nicht durch Bodenbearbeitung erreichtwird.

Partie du sol située a faible profondeur mais nonatteinte par les façons culturales.

1242 subsurface float podvodni plavačFloat with its greatest drag below the surface andused for measuring subsurface velocities. (TR)

Plavač, pri katerem je glavni del deloma pod vodnopovršino; uporabljamo ga za merjenjepodpovršinskih hitrosti vode. (TR)

Tiefenschwimmers.a. Oberflächenschwimmer

flotteur profond

Schwimmer, der seine größte Schleppmasse unter derWasseroberfläche hat; wird zur Messung derFließgeschwindigkeit unter der Oberflächeverwendet.

Flotteur dont la traînée est localisée en dessous de lasurface, pour mesurer les vitesses en profondeur.

1243 subsurface flow podpovršinski tokAny flow below the surface of the ground which maycontribute to interflow, base flow or deeppercolation.

Kakršen koli tok pod površino tal, ki lahko bogativmesni odtok, bazni odtok ali globoko precejanje.

unterirdischer Abfluß écoulement souterrainJeder Abfluß unterhalb der Bodenoberfläche, der zuZwischenabfluß, Basisabfluß oder Tiefen-versickerung beiträgt.

Tout écoulement au-dessous de la surface du solpouvant contribuer au ruissellement retardé, au débitde base ou a la percolation profonde.

1244 subterranean stream syn. underground stream podzemna rekaBody of flowing water that passes through a verylarge interstice, such as a cave, cavern or a group oflarge communicating interstices.

Vodno telo, ki teče skozi zelo velik podzemniprostor, kot je jama, votlina, ali skozi skupinovečjih, med seboj povezanih podzemnih prostorov.

unterirdischer Wasserlauf riviere souterraine syn. cours d'eau souterrainFließgewässer, das durch einen sehr großenHohlraum wie z.B. eine Höhle oder eine Reihezusammenhängender Hohlräume fließt.

Cours d'eau passant a travers une tres grande cavitételle qu'une grotte, une caverne ou un ensemble degrandes cavités communicantes.


263

1245 sunken pan vkopana posodaEvaporation pan inserted in the ground to within ashort distance of its rim.

Skoraj do roba v tla vkopana evaporacijska posodaza merjenje izhlapevanja vode iz golih neporaščenihtal.

eingesetzter Verdunstungskessel bac enterréBis fast an den Kesselrand in den Bodeneingegrabener Verdunstungskessel.

Bac évaporatoire enterré dans le sol de maniere queson rebord soit a une faible hauteur au-dessus du sol.

1246 sun-synchronous satellite s Soncem sinhronizirani satelitEarth satellite of which the orbital plane is near polarand the altitude such that the satellite passes over allplaces on the earth having the same latitude twicedaily at the same local sun time. (MRS)

Zemeljski satelit, ki ima ravnino tirnice v bližinipolarne in na taki višini, da dvakrat dnevno obenakem lokalnem sončnem času preleti vsa mesta naZemlji, ki imajo enako zemljepisno širino. (MRS)

sonnensynchroner Satellit satellite héliosynchroneErdsatellit, dessen orbitale Bahn polarnah ist, unddessen Höhe so bestimmt wurde, daß der Satellit alleOrte derselben geographischen Breite zweimaltäglich zur gleichen Ortszeit der Sonne überfliegt.

Satellite terrestre dont le plan orbital passe auvoisinage des pôles et dont l'altitude est telle qu'ilpasse deux fois par jour a la meme heure solaire au-dessus des points du globe ayant la meme latitude.

1247 supercooled water podhlajena vodaWater cooled below the freezing point withoutsolidification or crystallization.

Voda, ki je ohlajena pod točko zmrzovanja, ne da biprešla v trdno stanje ali kristalizirala.

unterkühltes Wasser eau surfondueWasser, das unter den Gefrierpunkt abgekühlt ist,jedoch ohne Verfestigung oder Kristallisation.

Eau refroidie a une température inférieure a sonpoint de congélation sans qu'il y ait solidification nicristallisation.

1248 supercritical flow deroči tokFlow with a mean velocity greater than the criticalvelocity.

Tok vode s povprečno hitrostjo, večjo od kritičnehitrosti.

überkritische Strömungsgeschwindigkeit écoulement hypercritiquesyn. écoulement torrentiel

Fließvorgang mit einer mittlerenStrömungsgeschwindigkeit oberhalb der kritischenGeschwindigkeit.

Écoulement dont la vitesse moyenne est supérieure ala vitesse critique.

1249 surface detentionsee also depression storage; surface retention

površinsko nabiranjegl. tudi zadrževanje v kotanjah; površinskozadrževanje

That part of the rain which remains on the groundsurface during rain and either runs off, or infiltratesafter the rain ends, not including depression storage.

Del padavin, ki med dežjem ostaja na površini in sene nabira v kotanjah, po koncu dežja pa odteče aliponikne.

Oberflächenrückhalts.a. Speicherung in Bodenvertiefungen

rétention superficiellevoir aussi rétention de surface; stockage dans lesdépressions du sol

Teil des Regens, der während eines Regenereignissesan der Bodenoberfläche verbleibt und nachRegenende entweder abfließt oder versickert. DieSpeicherung in Bodenvertiefungen zählt jedoch nichtdazu.

Partie de la pluie qui demeure a la surface du soldurant la précipitation et qui ruisselle ou s'infiltrequand la pluie a cessé. Elle ne comprend pas lestockage dans les dépressions du sol.


264

1250 surface float površinski plovecFloat with its greatest drag near the surface and usedfor measuring surface velocities. (TR)

Plovec, pri katerem je glavni del blizu gladine, zamerjenje površinskih hitrosti vode. (TR)

Oberflächenschwimmers.a. Tiefenschwimmer

flotteur superficiel

Schwimmer, der seine größte Schleppmasse nahe derOberfläche hat; wird verwendet, um dieOberflächengeschwindigkeit zu messen.

Flotteur dont la traînée est localisée pres de lasurface, pour mesurer les vitesses superficielles.

1251 surface retentionsee also depression storage; surface detention

površinsko zadrževanje sin. površinska retenzijagl. tudi zadrževanje v kotanjah; površinskonabiranje

That part of precipitation which does not appeareither as infiltration or as surface runoff during theperiod of precipitation or immediately thereafter. Itincludes interception by vegetal cover, depressionstorage, and evaporation during precipitation, butdoes not include surface detention.

Del padavin, ki ne ponikne in se v obdobju kopadavine padajo, ali neposredno po tem obdobju nepojavi kot površinski odtok. Obsega prestreženepadavine na rastlinju, nabiranje v kotanjah inizhlapevanje v obdobju padavin, ne vključuje papovršinskega nabiranja.

Oberflächenwasserrückhalts.a. Speicherung in Bodenvertiefungen

rétention de surfacevoir aussi rétention superficielle; stockage dansles dépressions du sol

Der Teil des Niederschlages, der während einerNiederschlagsperiode bzw. unmittelbar danach wederals Sickerwasser noch als Oberflächenabfluß inErscheinung tritt. Dazu gehören auch die Interzeptionder Vegetationsdecke, die Speicherung in Boden-vertiefungen und die Verdunstung während desNiederschlages, aber nicht der Oberflächenrückhalt.

Partie des précipitations qui n'apparaît ni commeinfiltration ni comme ruissellement pendant la duréedes précipitations ou immédiatement apres. Ellecomprend l'interception par le couvert végétal, lestockage dans les dépressions du sol et l'évaporationdurant les précipitations, mais pas la rétentionsuperficielle.

1252 surface runoff syn. surface flow površinski odtok sin. površinski tokThat part of the precipitation which flows on theground surface.

Del padavin, ki teče po zemeljski površini.

Oberflächenabfluß; oberirdischer Abfluß ruissellement syn. écoulement de surfaceDer Teil des Niederschlages, der auf derBodenoberfläche abfließt.

Partie des précipitations qui s'écoule a la surface dusol.

1253 surface tension syn. interfacial tension površinska napetostSurface energy per unit area at the interface of twomedia (e.g. air and water) and which producescapillarity.

Površinska energija na enoto površine na meji meddvema snovema (npr. zrakom in vodo), ki povzročakapilarnost.

Oberflächenspannung; Grenzflächenspannung tension superficielleOberflächenenergie pro Flächeneinheit an derGrenzfläche zweier Medien (z.B. Luft und Wasser),durch die der Kapillaritätseffekt erzeugt wird.

Énergie par unité de superficie a l'interface de deuxmilieux (air et eau par exemple), qui donnenaissance au phénomene de capillarité.

1254 surface velocity površinska hitrostVelocity of water at or very near the water surface. Hitrost vode na površini ali zelo blizu površine.

Oberflächengeschwindigkeit vitesse superficielleGeschwindigkeit des Wassers an oder nahe derWasseroberfläche.

Vitesse de l'eau a la surface ou a son voisinageimmédiat.


265

1255 surface water površinske vodeWater which flows over or is stored on the groundsurface.

Vode, ki tečejo ali stojijo na zemeljski površini.

Oberflächenwasser eaux de surfaceWasser, das über die Bodenoberfläche abfließt oderauf ihr gespeichert wird.

Toutes les eaux qui s'écoulent ou stagnent a lasurface terrestre.

1256 surface water hydrologysee also potamology

hidrologija površinskih vodagl. tudi potamologija

That branch of hydrology which deals withhydrological phenomena and processes which occuron the Earth's surface, emphasizing overland flows.

Veja hidrologije, ki se ukvarja s hidrološkimi pojaviin procesi na površini Zemlje, še posebej spovršinskimi tokovi.

Hydrologie des oberirdischen Wassers hydrologie de surfacevoir aussi potamologie

Zweig der Hydrologie, der die an der Erdoberflächeauftretenden hydrologischen Erscheinungen undProzesse untersucht, wobei der Schwerpunkt auf demoberirdischen Abfluß liegt.

Branche de l'hydrologie traitant des processus etphénomenes hydrologiques observés a la surface dela Terre, et notamment relatifs au ruissellement et al'écoulement dans le réseau hydrographique.

1257 surge vzvalovanjeRapid increase or decrease in flow or water level. Ifin a channel it passes along the channel as a wave. Itmay be undulating or breaking.

Hitro zvišanje in znižanje toka ali vodne gladine. Postrugi potuje kot val. Čelo je lahko položno alistrmo.

Welle; Sturzsee; Flutwelle onde solitaireSchnelles Ansteigen oder Fallen des Abflusses oderdes Wasserstandes. Läuft in einem Gerinne als Welleab. Kann als Flutwelle oder Brecher auftreten.

Accroissement ou décroissement rapide du débit oude la hauteur de l'eau. Dans un chenal, il se propagecomme une onde le long du chenal. Il peut s'agird'une simple ondulation ou d'une onde a front raide.

1258 suspended sediment load kalnost sin. lebdeče plavineSediment which remains in suspension in flowingwater for a considerable period of time withoutcontact with or settling on the streambed.

Plavine, ki lebdijo daljše obdobje v vodnem toku inse ne dotaknejo dna oz. se ne usedejo na dno.

Schwebstoffes.a. 1350

charge solide en suspension

(1) Sediment, das in Fließgewässern über einenbeträchtlichen Zeitraum in der Schwebe verbleibt,ohne die Sohle zu berühren und ohne sichabzusetzen.(2) Feststoffe, die durch das Gleichgewicht derVertikalkräfte in Schwebe gehalten werden. (DIN4049)

Matériaux restant en suspension dans l'eau courantependant un temps assez considérable sans toucher lefond du lit ni s'y déposer.

1259 swalletsee also sink hole

ponikvagl. tudi požiralnik

Place where water disappears into alluvium at astreambed even though there is no depression.

Mesto, kjer voda v dnu struge izginja v naplavino,čeprav tam ni depresije.

Schwinde; Ponor perte (terme proposé)voir aussi gouffre absorbant

Eine Stelle, an der Wasser im Alluvium eines Flussesverschwindet, obwohl es dort keine Senke gibt.

Endroit d'un lit de cours d'eau ou l'eau disparaît dansles alluvions sans pour autant qu'il y ait dépression.


266

1260 synchronous satellite syn. geostationary satellitesee also stationary orbit

sinhroni satelitgl. tudi stalna tirnica

An equatorial west-to-east satellite orbiting the Earthat an altitude of 35 900 km at which altitude it makesone revolution in 24 hours synchronous with theEarth's rotation. (MRS)

Ekvatorialni satelit, ki se vrti okoli Zemlje odzahoda proti vzhodu na višini 35 900 kmsinhronizirano z vrtenjem Zemlje. (MRS)

geostationärer Satellit; synchroner Satellits.a. stationäre Umlaufbahn

satellite synchrone syn. satellite géostationnairevoir aussi orbite stationnaire

Satellit auf einer äquatorialen West-Ost-Umlaufbahnum die Erde, in einer Höhe von 35 900 km, wo er in24 Stunden eine Umrundung synchron mit derErdrotation ausführt.

Satellite équatorial se déplaçant d'ouest en est a unealtitude de 35 900 km, ce qui lui permet de faire,comme la Terre, un tour en 24 heures.

1261 synthetic (unit) hydrograph sintetični (enotni) hidrogram(Unit) hydrograph developed on the basis ofestimation of coefficients related to various physicalfeatures of a catchment.

(Enotni) hidrogram, ki je izdelan na osnovi ocenekoličnikov, ki izražajo različne fizične značilnostiprispevne površine.

konstruierte Einheitsganglinie hydrogramme (unitaire) synthétiqueEine Einheitsganglinie, die auf Grund vongeschätzten Beiwerten, die verschiedenephysikalische Eigenschaften eines Einzugsgebietesausdrücken, entwickelt wurde.

Hydrogramme (unitaire) établi d'apres l'estimationde coefficients liés a diverses caractéristiquesphysiques d'un bassin versant.

1262 systematic errorsee also error; spurious error

sistematična napakagl. tudi napaka; neprava napaka

Error which is in some sense biased, i.e. has adistribution with a non-zero mean. (DST)

Napaka, ki je na nek način pristranska, kar pomeni,da ima povprečno porazdelitev različno od nič.(DST)

systematischer Fehler erreur systématiquevoir aussi erreur; erreur patente

Fehler, der in einem gewissen Sinn tendenzbildendist, d.h. er tritt in einer Verteilung auf, derenMittelwert nicht Null ist.

Erreur qui est d'une certaine maniere biaisée, c'est-a-dire qui a une distribution a moyenne non nulle.

1263 tailrace odvodni kanalChannel which conducts water away from a water-wheel or turbine.

Kanal, ki odvaja vodo od vodnega kolesa ali turbine.

Abflußkanal; Unterkanal; Unterwassergraben canal de fuiteEin Kanal, der Wasser von einem Wasserrad odereiner Turbine ableitet.

Canal qui évacue l'eau sortant d'une roue a aubes oud'une turbine hydraulique.

1264 tailwater spodnja vodaWater located just downstream from a hydraulicstructure on a stream.

Voda neposredno dolvodno od hidrotehničnegaobjekta na vodotoku.

Unterwasser restitutionWasser unmittelbar unterhalb von hydraulischenBauwerken in einem Fließgewässer.

Point d'un cours d'eau a l'aval immédiat d'unouvrage hydraulique.

1265 telemetering daljinsko merjenje sin. telemetrijaRecording at a distance of indications frominstruments.

Zapisovanje meritev z oddaljeno napravo.

Telemetrie; Fernmeßtechnik; Fernwirktechnik télémesureAufzeichnung der Anzeige eines Instrumentes übereine Distanz.

Enregistrement a distance d'indications données pardes instruments de mesure.


267

1266 temperature lapse rate navpični gradient temperaturesin. temperaturni gradient

Decrease of the air temperature in degrees Celsiusper 100 m of altitude increase.

Znižanje temperature zraka v Celzijevih stopinjah za100 m povečanja nadmorske višine.

vertikaler Temperaturgradient gradient vertical de températureAbnahme der Lufttemperatur pro 100 mHöhenanstieg in ° C.

Abaissement que subit la température de l'air endegrés Celsius pour 100 m d'augmentation d'altitude.

1267 tensiometer tenziometerInstrument that consists essentially of a porous cupinserted in a soil and connected by a water-filled tubeto a manometer which makes it possible to measurethe capillary tension or suction. (IGH)

Naprava s porozno kapico, vstavljeno v zemljino, ins cevko, polno vode in povezano z manometrom, zamerjenje kapilarne napetosti ali sesalne sile. (IGH)

Tensiometer tensiometreGerät, das im wesentlichen aus einem porösen Gefäßbesteht, das in den Boden eingesetzt wird und durchein wassergefülltes Rohr mit einem Manometerverbunden ist, welches die Ablesung der kapillarenSpannung bzw. Saugspannung ermöglicht.

Instrument de mesure de la tension ou succioncapillaire, constitué par une capsule poreuse inséréedans le sol et reliée a un manometre par un tuberempli d'eau.

1268 thalweg globočnica (1) sin. globinska črta;črta dna (2)

Line following the deepest part of a streambed orchannel or of a valley.

Črta, ki povezuje najgloblje točke struge ali korita(1) oz. doline (2).

Talweg thalwegDie Linie, die den tiefsten Punkten eines Flußbettes,eines Kanales, oder eines Tales folgt.

Ligne qui suit la partie la plus basse du lit d'un coursd'eau ou d'une vallée.

1269 thaw odjugaMelting of snow and ice at the earth's surface,following a temperature rise above 0° C.

Taljenje snega ali ledu na površini Zemlje pritemperaturah nad 0° C.

tauen dégelSchmelzen von Schnee und Eis auf der Erdoberflächenach einem Temperaturanstieg über 0° C.

Fonte de la neige et de la glace a la surface du sol,consécutive a une élévation de la température au-dessus de 0° C.

1270 thermal infrared toplotno infrardeče valovanjePreferred term for the middle wavelength ranges ofthe infrared region, extending roughly from 3micrometres at the end of the near infrared, to about15 to 20 micrometres where the far infraredcommences. (MRS)

Priporočljiv izraz za srednje valovne dolžineinfrardečega območja, ki se raztezajo od 3mikrometrov na meji infrardečega območja do okoli15 – 20 mikrometrov, kjer se začenja oddaljenoinfrardeče območje. (MRS)

thermisches Infrarot infrarouge thermiqueGebräuchlicher Ausdruck für die mittlerenWellenlängenbereiche des Infrarotspektrums,erstreckt sich etwa von 3 Mikrometern am Ende desnahen Infrarot bis 15 – 20 Mikrometer beim Beginndes fernen Infrarot.

Terme utilisé de préférence pour désigner leslongueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge.Elles vont d'environ 3 micrometres (fin du procheinfrarouge) a 15 a 20 micrometres, ou commencel'infrarouge lointain.


268

1271 thermal load toplotni tok (1); toplotna obremenitev (2)(1) Amount of heat transported by a river or canal perunit of time (joules per second).(2) Amount of heat discharged by an outlet into awater body per unit of time (joules per second).

(1) Količina toplote, prenesene po reki ali kanalu venoti časa (jouli na sekundo).(2) Količina toplote, izpuščene v vodno telo v enotičasa (jouli na sekundo).

Wärmebelastung; thermische Belastung charge thermique(1) Wärmemenge, die in einem Fluß oder Kanal proZeiteinheit transportiert wird (Joule pro Sekunde).(2) Wärmemenge, die durch eine Einleitung einemGewässer pro Zeiteinheit zugeführt wird (Joule proSekunde).

(1) Quantité de chaleur transportée par une riviereou un canal par unité de temps (en joules parseconde).(2) Quantité de chaleur déversée par un rejet dansune formation aquatique par unité de temps (enjoules par seconde).

1272 thermal springsee also thermo-mineral spring

termalni izvir sin. termalni vrelecgl. tudi termomineralni izvir

Spring, the temperature of which is above the meanannual temperature of the place where it emerges.

Izvir, katerega temperatura je višja od povprečneletne temperature mesta, kjer se pojavlja.

Thermalquelle source thermalevoir aussi source thermominérale

Quelle, deren Temperatur über der jährlichenDurchschnittstemperatur ihrer Austrittsstelle liegt.

Source donnant une eau de température supérieure ala température annuelle moyenne du lieu ou elleémerge.

1273 thermocline syn. metalimnion termoklina sin. metalimnijLayer in thermally stratified body of water in whichthe temperature gradient is at a maximum.(ISO/6107)

Sloj toplotno razslojenega vodnega telesa znajvišjim temperaturnim gradientom.

Thermokline; thermische Sprungschicht thermocline syn. métalimnionSchicht in einem thermisch geschichteten Gewässer,in der das Temperaturgefälle am größten ist.

Partie d'une masse d'eau stratifiée pour laquelle legradient de température atteint un maximum.

1274 thermo-mineral springsee also thermal spring

termomineralni izvir sin. termomineralni vrelecgl. tudi termalni izvir

Thermal spring of a high mineral content. Termalni izvir z visoko vsebnostjo mineralov.

Thermalmineralquelle source thermominéralevoir aussi source thermale

Thermalquelle mit einem hohen Mineralgehalt. Source thermale ayant une haute teneur enminéraux.

1275 thermo-osmosis toplotna osmoza sin. termoosmozaFlow through porous media caused by differences oftemperature.

Tok skozi porozni prostor, povzročen z razliko vtemperaturi.

Thermo-Osmose thermo-osmoseDurchfließen poröser Medien aufgrund vonTemperaturunterschieden.

Écoulement a travers un milieu poreux causé par desdifférences de température.

1276 Thiessen polygon Thiessnov poligon sin. Thiessnov mnogokotnikPolygons formed by the perpendicular bisectors ofthe straight lines joining adjacent rainfall stations.

Mnogokotnik, ki ga oblikujejo pravokotnice,potegnjene skozi sredine daljic med sosednjimidežemernimi postajami.

Thiessen-Polygon polygone de ThiessenPolygon, das durch die Mittelsenkrechten über denGeraden entsteht, mit denen benachbarteNiederschlagsstationen verbunden werden.

Polygone formé par les médiatrices des droitesjoignant des stations pluviométriques adjacentes.


269

1277 thixotropic tiksotropenDescription of a substance that acts like a gel whenstationary but like a viscous liquid when stirred.

Nanašajoč se na snov, ki ob mirovanju deluje kotgel, pri gibanju pa kot viskozna tekočina.

thixotrop thixotropique(thixotropes Gel) Eigenschaft einer Substanz, die sichin Ruhe wie ein Gel verhält und wenn sie gerührtwird wie eine viskose Flüssigkeit.

Se dit d'une substance qui se comporte au reposcomme un gel, mais comme un liquide visqueuxquand on la remue.

1278 throat ožina sin. grloMinimum cross-sectional area within a flume. It mayhave any shape, e.g. rectangular, trapezoidal, U orany other. (TR)

Najmanjši prečni prerez žleba. Lahko ima kakršnokoli obliko, npr. pravokotno, trapezoidno, U alikakšno drugo. (TR)

Durchgang; Engstelle; Einschnürung; Schlund colMinimale Querschnittsfläche beliebiger Forminnerhalb eines Gerinnes, z.B. rechteckige Form,trapezförmig, U-förmig.

Section transversale la plus étroite dans un canaljaugeur. Elle peut revetir n'importe quelle forme(rectangulaire, trapézoidale, en U, etc.).

1279 throughfall talne padavine sin. neprestrežene padavinePart of rainfall that reaches the ground directlythrough the vegetative canopy, through intershrubspaces in the canopy and as drip from the leaves,twigs and stems.

Del padavin, ki pride na površino tal neposrednoskozi vegetacijo, skozi prazen prostor med listi alikot kapljanje z listov, vej in stebel.

Kronendurchlaß; durchfallender Niederschlag pluie au sol(1) Teil des Regens, der den Boden direkt durch dieVegetationsdecke, durch Freiräume zwischen denKronen oder durch Abtropfen von Zweigen, Ästenund Stämmen erreicht.(2) Niederschlag in einem Pflanzenbestand, der ohneInterzeption zum Boden gelangt. (DIN 4049)

Partie de la précipitation qui, sous un couvertvégétal, atteint le sol en tombant directement entreles arbres et arbustes, en s'égouttant de la frondaisonou en coulant le long des troncs.

1280 tidal piezometric efficiency plimovalna občutljivost (piezometra) sin. količnikvpliva plime na piezometrični nivo

Ratio of the range of the fluctuations of thepiezometric level in a well tapping a coastal confinedaquifer to the tidal range.

Razmerje med amplitudo sprememb piezometričnevišine v vodnjaku, ki je postavljen v obalni zaprtivodonosnik, in amplitudo plimovanja.

tidebedingte piezometrische Schwankung sensibilité (piézométrique) a la maréeVerhältnis des Druckspiegel-Schwankungsbereicheseines gespannten Grundwasserleiters in einemküstennahen Brunnen zum Tidehub.

Rapport de l'amplitude des variations du niveaupiézométrique dans un puits creusé dans un aquiferecaptif côtier a l'amplitude de la marée.

1281 tidal prism plimovalna prizmaVolume of water that flows with the movement of thetide into a tidal channel and out again during acomplete tide, excluding any upland discharges.(ISO/772)

Prostornina vode, ki ob plimi priteče v plimovalnikanal, ob oseki pa iz njega izteče, pri čemer segorvodni pritok ne upošteva. (ISO/772)

Tidewassermenge; Flutstromvolumen (2);Flutwasservolumen (2)

prisme de marée

(1) Wasservolumen, das während einer vollständigenFlutphase mit der Tidebewegung in einen Flutkanalhinein- und wieder herausfließt; ohne die Abflüsseaus dem Inland.(2) Wasservolumen, das einen Querschnitt währendder Flutstromdauer durchfließt. (DIN 4049)

Volume d'eau entrant avec la marée dans un chenalet en ressortant apres le temps d'une marée complete,a l'exclusion de tout débit amont.


270

1282 tidal range plimovalni razponDifference in height between high tide and aconsecutive low tide.

Višinska razlika med visoko plimo in njej sledečonizko oseko.

Tidehub; Fluthöhe; Gezeitenhub amplitude de la maréeHöhenunterschied zwischen Tidehochwasserstandund dem darauffolgenden Tideniedrigwasserstand.

Différence de niveau entre une pleine mer et unebasse mer consécutives.

1283 tidal river syn. tidal channel plimovalna reka sin. plimovalna strugaRiver in which the flow and water-level are affectedby tides.

Reka, na tok in vodostaj katere vpliva plimovanje.

tidebeeinflußter Wasserlauf; Tideflußs.a. Ästuar

riviere a marées

Fluß, dessen Abfluß und Wasserstand von denGezeiten beeinflußt werden.

Riviere dans laquelle le débit et le niveau sontsoumis a l'influence des marées.

1284 tide plimovanjePeriodic rise and fall of water in the seas or in largelakes due to the gravitational attraction of the Moonand the Sun. (TR)

Periodično naraščanje in upadanje vode v morjih invelikih jezerih pod vplivom težnosti Lune in Sonca.(TR)

Tide; Ebbe und Flut; Gezeiten maréePeriodisches Ansteigen und Fallen des Wassers imMeer oder in großen Seen durch die Anziehungskraftdes Mondes und der Sonne.

Montée et baisse périodiques de l'eau dans lesocéans et les grands lacs, dues a l'attraction de laLune et du Soleil.

1285 time of concentration čas koncentracijePeriod of time required for storm runoff to flow tothe outlet from the point of a drainage basin havingthe longest travel time.

Najdaljše obdobje, potrebno, da nevihtni odtok vodepriteče do iztoka prispevne površine.

Konzentrationszeit temps de concentrationDie Zeitspanne, die ein Starkregenabfluß benötigt,um den Ausfluß von dem Punkt des Einzugsgebietesaus zu erreichen, der die längste Fließzeit hat.

Temps que met le ruissellement d'une averse pourparvenir a l'exutoire depuis le point du bassin pourlequel la durée de parcours est la plus longue.

1286 time series časovna zaporedjaSet of observations, in order, taken at successivepoints of time, commonly at a fixed interval.

Nizi opazovanj, razvrščenih po času, navadno znespremenjenimi presledki.

Zeitreihe chronique syn. série temporelleEine Reihe chronologischer Beobachtungen, diegewöhnlich in festgelegten Zeitabständen erfolgen.

Ensemble d'observations, ordonnées dans le temps,souvent a pas de temps fixe.

1287 toe of interfacesee also salt-water wedge

peta mejne plastigl. tudi klin slane vode

Line of intersection between the bottom of an estuaryor a coastal aquifer and the freshwater/sea-waterinterface in it.

Črta presečišča dna rečnega ustja ali obalnegavodonosnika in sladko-slane vode.

Beginn des Übergangsbereiches biseau (d'un front salé)voir aussi coin salé

Schnittlinie zwischen der Sohle eines Ästuars odereines küstennahen Grundwasserleiters und der darinbefindlichen Grenzfläche zwischen Süßwasser undMeerwasser.

Ligne d'intersection du plancher d'un aquifere côtierou estuarien avec l'interface eau douce/eau saléequ'il contient.


271

1288 tolerance toleranca sin. dopustno odstopanjePermissible variation of the specified value of aquantity. (TR)

Dopustno odstopanje od določene vrednosti. (TR)

Toleranz toléranceZulässige Schwankung eines bestimmten Werteseiner Größe.

Variation admissible de la valeur spécifiée d'unegrandeur.

1289 tolerance limit meja tolerance sin. meja dopustnega odstopanjaLimiting lower or upper value specified for aquantitative characteristic.

Zgornja ali spodnja vrednost dopustnega odstopanjaod določene količine.

Toleranzgrenze; Toleranzschwelle limite de toléranceUnterer bzw. oberer Grenzwert für eine bestimmtequantitative Eigenschaft.

Valeur limite supérieure ou inférieure spécifiée dansle cas d'une caractéristique quantitative.

1290 torrent hudournikWatercourse having a steep slope, flowing in generalwith great velocity and turbulence.

Vodotok s strmim nagibom, ki praviloma teče zveliko hitrostjo in turbulenco.

Wildbach; Sturzbach während Hochwasser torrentEin Wasserlauf mit starkem Gefälle, der gewöhnlichmit hoher Geschwindigkeit und Turbulenz fließt.

Cours d'eau a forte pente coulant a grande vitesseavec une forte turbulence.

1291 tortuosity količnik zavitosti(1) Ratio of the actual length of a stream channelmeasured between two points and along its centreline to the shortest (straight line) distance betweenthose points.(2) The same for the winding paths in groundwaterflow.

(1) Razmerje med dejansko dolžino struge meddvema točkama vzdolž osi vodotoka in najkrajšorazdaljo (daljico) med tema točkama.(2) Isto velja za povezano pretakanje podzemnihvoda.

Fließverlauf coefficient de tortuosité(1) Verhältnis der tatsächlichen Länge einesFließgewässers, gemessen zwischen zwei Punktenentlang der Mittellinie des Gewässers, zur kürzestenEntfernung zwischen diesen Punkten.(2) Dasselbe für gekrümmte Grundwasserströme. (imDeutschen nicht gebräuchlich)

(1) Rapport entre la longueur réelle du chenal de lariviere entre deux points, mesurée le long de l'axe duchenal principal, et la plus courte distance (lignedroite) entre ces deux points.(2) Meme chose pour le trajet sinueux del'écoulement souterrain.

1292 total acidity celotna kislostAmount of both weak and strong acids in water,usually expressed as milliequivalents of a strong basenecessary to neutralize 1 litre of a water sample,using for example methyl-red as an indicator.

Količina slabih in močnih kislin v vodi, navadnoizražena v mikroekvivalentih močne baze, nujne zanevtralizacijo 1 litra vzorca vode ob uporabi npr.metilnega rdečila kot indikatorja.

Gesamtsäure acidité totaleMenge der im Wasser vorhandenen schwachen undstarken Säuren; wird meist als Milliäquivalent einerstarken Base ausgedrückt, die nötig ist, um eineWasserprobe von 1 Liter zu neutralisieren, wobeiz.B. Methylrot als Indikator verwendet wird.

Teneur en acides forts et acides faibles, en généralexprimée en milliéquivalents de base fortenécessaires pour neutraliser 1 litre d'un échantillond'eau, en utilisant par exemple du rouge de méthylecomme indicateur.


272

1293 total dissolved solids (tds) celotna mineralnostTotal weight of dissolved mineral constituents inwater per unit volume (or weight) of water in thesample.

Celotna teža raztopljenih mineralov, ki jih vsebujevzorec na enoto prostornine (ali teže) vode v vzorcu.

Gesamtmenge der gelösten Feststoffe teneur totale en matieres dissoutesGesamtgewicht der gelösten mineralischen Wasser-inhaltsstoffe je Volumeneinheit (oder Gewicht) derProbenmenge Wasser.

Poids total des constituants minéraux dissous dansl'eau par unité de volume ou de poids del'échantillon d'eau.

1294 total head syn. energy headsee also specific energy

energijska višinagl. tudi specifična energija

Sum of the elevation of the free surface of a streamabove a horizontal datum, at a section, and thevelocity head based on the mean velocity at thatsection. (ISO/772)

Vsota višine gladine vodotoka v prerezu nadvodoravno izhodiščno ravnino in hitrostne višine,določene na osnovi povprečne hitrosti v tem prerezu.(ISO/772)

Gesamtdruckhöhe charge totalevoir aussi charge spécifique

Summe der Höhen des freien Wasserspiegels einesFließgewässers über einer horizontalenFestpunktmarke an einem Querschnitt und derGeschwindigkeitshöhe basierend auf der mittlerenGeschwindigkeit an diesem Querschnitt.

Somme de la hauteur de la surface libre d'un coursd'eau, en une section donnée, au-dessus d'un plan deréférence, et de la charge dynamique calculée apartir de la vitesse moyenne dans cette section.

1295 total storage celotna uskladiščenostVolume of a reservoir including dead storage belowthe maximum controllable level.

Prostornina zbiralnika pod najvišjo gladino, ki se danadzorovati, vključno z mrtvo prostorninozadrževalnika.

Gesamtspeicherraum capacité totaleVolumen eines Speicherbeckens einschließlich desverlorenen Speicherraumes (Totraum) unterhalb desmaximal regelbaren Wasserstandes.

Volume total, y compris le culot, que peutemmagasiner un réservoir au-dessous du niveaunominal.

1296 trace element sledni elementChemical element present in a minor amount inwater.

Kemična snov, ki je v vodi v manjši količini.

Spurenelement élément traceChemisches Element, das in geringfügigen Mengenim Wasser vorkommt.

Substance chimique présente dans l'eau en tres petitequantité.

1297 tracersee also environmental tracer

sledilogl. tudi naravno sledilo

Easily detectable material which may be added insmall quantities to flowing surface water orgroundwater to depict the path lines or to serve in themeasurement of characteristics of flow, e.g. velocity,transit times, age, dilution, etc.

Lahko ugotovljiva snov, ki jo v majhnih količinahdodamo tekoči površinski ali podzemni vodi zadoločanje tokovnic ali za merjenje lastnosti toka,npr. hitrosti, časa potovanja, starosti, redčenja ipd.

Tracer; Markierungsstoff traceurvoir aussi traceur naturel

Ein leicht nachweisbarer Stoff, der in geringenMengen in fließende Oberflächengewässer oder inGrundwasser eingebracht werden kann, um dieFließwege darzustellen bzw. um Fließeigenschaftenwie Geschwindigkeit, Fließzeiten, Alter, Verdünnungusw. zu messen.

Substance aisément décelable qu'on peut introduireen faible quantité dans une eau courante, de surfaceou souterraine, pour matérialiser les trajectoires desparticules ou mesurer des caractéristiques del'écoulement telles que vitesse du courant, temps deparcours, dilution, etc.


273

1298 tractive force vlečna sila sin. porivna silaForce parallel to the bed exerted by flowing water ona sediment particle at standstill on a river bed.

Z dnom vodotoka vzporedna sila, povzročena zdelovanjem tekoče vode na delce plavin, mirujočihna dnu.

Schleppkraft force tractriceParallel zur Sohle wirkende Kraft, die vomfließenden Wasser aus auf ein an der Sohle stillliegendes Sedimentteilchen einwirkt.

Force parallele au fond du cours d'eau exercée par lecourant sur une particule de matériau immobile surle fond.

1299 translatory wave syn. translation wave translacijski valGravity wave that propagates in an open channel in adirection parallel to the flow and results in anappreciable displacement and possible change of thewave profile.

Gravitacijski val, ki napreduje v odprtem kanalu vsmeri, vzporedni s tokom, in povzroča precejšenspodriv ter lahko spremeni profil vala.

Translationswelle onde de translationSchwerkraftwelle, die sich in offenen Gerinnenparallel zur Fließrichtung ausbreitet und zu einerspürbaren Verlagerung und möglichenVeränderungen des Wellenprofiles führt.

Onde de gravité se propageant en chenal découvertdans la direction du courant avec un déplacementappréciable et une modification éventuelle de sonprofil.

1300 transmissivity syn. coefficient of transmissivity transmisivnost sin. vodoprevodnost; prevodnost;količnik prevodnosti

Rate at which water is transferred through a unitwidth of an aquifer under a unit hydraulic gradient. Itis expressed as the product of the hydraulicconductivity and the thickness of the saturatedportion of an aquifer.

Razmerje med vodo, ki teče skozi enoto širinevodonosnika ob enotnem hidravličnem gradientu,določeno kot zmnožek hidravlične prevodnosti indebeline zasičenega dela vodonosnika.

Transmissivität transmissivité syn. coefficient de transmissivité(1) Rate, mit der Wasser durch eine definierte Flächeeines Grundwasserleiters mit einem hydraulischenEinheitsgradienten geleitet wird. Sie wird als Produktder hydraulischen Leitfähigkeit und der Mächtigkeitdes gesättigten Grundwasserleiters ausgedrückt.(2) Integral des Durchlässigkeitsbeiwertes über dieGrundwassermächtigkeit. (DIN 4049)

Débit d'eau a travers une tranche d'aquifere delargeur unitaire par unité de gradient hydraulique.Elle est égale au produit de la conductivitéhydraulique par l'épaisseur de la partie saturée del'aquifere.

1301 transpiration transpiracija sin. rastlinsko izhlapevanjeProcess by which water from vegetation istransferred into the atmosphere in the form of vapour.

Proces, pri katerem prehaja voda iz vegetacije vozračje kot vodna para.

Transpiration; Pflanzenverdunstung transpirationVorgang, bei dem Wasser von Pflanzen in Form vonDampf an die Atmosphäre abgegeben wird.

Processus par lequel l'eau des végétaux est transféréedans l'atmosphere sous forme de vapeur.

1302 trap efficiency prestrezna zmogljivostAbility of a reservoir to trap and retain sediment,expressed as a percent of sediment yield (incomingsediment) which is retained in the reservoir.

Sposobnost zadrževalnika, da prestreže in zadržiplavine, izražena z odstotkom dotoka zadržanihplavin.

Sedimentaufnahmes.a. Sedimentaufnahme eines Staubeckens

capacité d'interception (des matériauxtransportés)

Eigenschaft eines Speichers, Sediment aufzunehmenund zurückzuhalten. Wird als Prozentanteil des imSpeicher zurückgehaltenen Sedimenteintragesausgedrückt.

Capacité d'un réservoir de retenir une partie desmatériaux provenant du transport solide, expriméeen pourcentage du volume des apports solides.


274

1303 travel time čas potovanjaTime elapsing between the passage of a water parcelor packet between a given point and another pointdownstream, e.g. a flood wave, down an openchannel.

Čas, ki ga določen vodni delec (npr. poplavni val)potrebuje za pot med dvema točkama vzdolž strugevodotoka.

Fließzeit; Laufzeit temps de parcoursZeit, die während der Passage eines Wasserpaketesvon einem gegebenen Punkt zu einem anderen,stromabwärts gelegenen Punkt vergeht, z.B. einerHochwasserwelle. Im Deutschen wird zwischenFließ- und Laufzeit unterschieden: Die Laufzeit einerHochwasserwelle ist nicht gleich der Fließzeit einesWasserpaketes, gleiches gilt für die Laufzeit einerSchmutzstoffwolke.

Temps qui s'écoule pendant le passage d'uneparticule d'eau ou d'une onde de crue entre un pointamont et un point aval d'un chenal.

1304 trend trendLong-term smooth movement in a time series. Dolgotrajna enakomerna sprememba v časovnem

zaporedju.

Trend tendanceLangfristig gleichförmige Entwicklung in einerZeitreihe.

Changement moyen a long terme dans unechronique.

1305 triangular-profile weir široki trikotni prelivLong-base weir having a longitudinal triangularprofile. (ISO/772)

Preliv s širokim pragom in trikotnim vzdolžnimprofilom. (ISO/772)

Dreieckswehr déversoir a seuil a profil triangulaireWehr mit langer Basis und dreieckigem Längsprofil. Déversoir a seuil large de profil longitudinal

triangulaire.

1306 tributary syn. affluent pritokWatercourse flowing into a larger watercourse or intoa lake.

Vodotok, ki se steka v večji vodotok ali v jezero.

Zufluß; Nebenfluß affluent syn. tributaireFließgewässer, das in ein größeres Fließgewässeroder einen See mündet.

Cours d'eau ou riviere qui se jette dans une riviereplus grande ou un lac.

1307 tritium unit (T.U.) tritijska enota (TU)Unit used to express tritium concentrations. Onetritium unit is a concentration of one tritium atom in1018 hydrogen atoms.

Enota, ki izraža koncentracijo tritija. Ena tritijskaenota je koncentracija enega atoma tritija v 1018vodikovih atomih.

Tritiumeinheit unité de tritium (u.t.)Einheit für die Tritiumkonzentration. EineTritiumeinheit entspricht einer Konzentration einesTritiumatomes auf 1018 Wasserstoffatomen.

Unité utilisée pour exprimer la concentration detritium. Une unité de tritium correspond a uneconcentration d'un atome de tritium pour 1018atomes d'hydrogene.


275

1308 tropical cyclone syn. hurricane; typhoon tropski ciklon sin. orkan; tajfunCyclone of tropical origin of small diameter (somehundreds of kilometres) with minimum surfacepressure in some cases less than 900 hPa, veryviolent winds, and torrential rain; sometimesaccompanied by thunder- storms.

Ciklon, ki nastane v tropskem pasu, majhnegapremera (nekaj sto kilometrov), z minimalnimpovršinskim tlakom, včasih tudi manj kot 900 hPa, zzelo močnimi vetrovi in nalivi, včasih tudi z nevihto.

tropische Zyklone; tropischer Wirbelsturm cyclone (tropical) syn. ouragan; typhonTiefdruckgebiet tropischen Ursprunges mit geringemDurchmesser (einige hundert Kilometer), mit einemminimalen Oberflächendruck von manchmal wenigerals 900 hPa, sehr starken Winden undWolkenbrüchen; manchmal begleitet von heftigenGewittern.

Cyclone d'origine tropicale, de petit diametre(quelques centaines de kilometres), avec unepression minimale parfois inférieure a 900 hPa ensurface, des vents tres violents, des pluiestorrentielles; parfois accompagné d'orages.

1309 true value dejanska vrednostValue which characterizes a quantity in theconditions which exist at the moment when thatquantity is observed. It is an ideal value which couldbe known only if all causes of error were eliminated.(TR)

Vrednost, značilna za količino v razmerah, kiobstajajo v trenutku, ko je količina opažena. To jeidealna vrednost, ki bi bila znana samo, če biodstranili vse vire pogreškov. (TR)

wahrer Wert valeur vraieDer Wert, der eine Größe unter den Bedingungencharakterisiert, die zu dem Zeitpunkt bestehen, andem die Größe beobachtet wird. Es handelt sich umeinen idealen Wert, der nur bekannt sein könnte,wenn alle Fehlerquellen ausgeschlossen wären.

Valeur qui caractérise une grandeur dans lesconditions existant au moment de l'observation.C'est la valeur idéale qu'on obtiendrait si toutes lescauses d'erreur étaient éliminées.

1310 tsunamisee also earthquake flood

potresni (morski) val sin. tsunamigl. tudi potresna poplava

Great sea wave produced by a submarine earthquakeor volcanic eruption.

Velik morski val, ki ga povzroči podmorski potresali podmorski vulkanski izbruh.

Flutwelle; Tsunamis.a. Überschwemmung infolge eines Erdbebens

tsunamivoir aussi raz de marée

Eine mächtige Meereswelle, die durch einunterseeisches Beben oder einen unterseeischenVulkanausbruch hervorgerufen wird.

Onde marine de grande amplitude provoquée par untremblement de terre sous-marin ou une éruptionvolcanique sous-marine.

1311 turbidity motnostCondition of a liquid due to fine, visible material insuspension, which impedes the passage of lightthrough the liquid.

Stanje tekočine, ki ga povzročajo v njej lebdečidrobni vidni delci, ki ovirajo prehajanje svetlobeskozi tekočino.

Trübung turbiditéZustand einer Flüssigkeit, verursacht durch feines,sichtbares Material in der Schwebe, das denDurchgang von Licht durch die Flüssigkeit behindert.

État d'un liquide du a la présence de particules ensuspension, fines mais visibles, qui genent lepassage de la lumiere.


276

1312 turbulent flowsee also laminar flow

turbulentni tokgl. tudi laminarni tok

Flow with turbulence. In channel flow, it occurs atReynolds number larger than approximately 5000,and in flow through porous media at Reynoldsnumber larger than 10.

Tok s turbulenco. Pri toku v kanalih ga opazimo priReynoldsovih številih, večjih od približno 5000, pritoku skozi porozno snov pa pri Reynoldsovihštevilih, večjih od 10.

turbulente Strömung écoulement turbulentvoir aussi écoulement laminaire

Strömung mit Turbulenz. Tritt bei Gerinneströmungauf, wenn die Reynolds-Zahl 5 000 übersteigt; beiStrömung durch poröse Medien bei einer Reynolds-Zahl über 10.

Écoulement présentant de la turbulence. Dans uncours d'eau, il est caractérisé par une valeur dunombre de Reynolds supérieure a environ 5000, etsupérieure a 10 pour un écoulement en milieuporeux.

1313 turnoversee also overturn; turnover rate

inverzija (1) sin. obrat; obnavljanje (2)gl. tudi prevrat; stopnja obnavljanja

(1) Action of turning over of a water body, e.g. alake, whether or not stratified, due to a change inambient temperature and/or wind action.(2) Volume of water involved in the renewal of thetotal storage of a reservoir or aquifer.

(1) Toplotni obrat v vodnem telesu, npr. vrazslojenem ali nerazslojenem jezeru, zaradisprememb v temperaturi okolja in/ali delovanjavetra.(2) Prostornina vode, vključene v obnovo celotneuskladiščenosti v zbiralniku ali vodonosniku.

Umwälzung; vertikale Zirkulation (1);Umschlag (2)

inversion (1); volume de renouvellement (2)voir aussi taux de renouvellement

(1) Umwälzung eines geschichteten oderungeschichteten Gewässers, z.B. eines Sees, durcheine Änderung der Umgebungstemperatur und/oderdurch Windeinwirkung.(2) Wasservolumen, das an der Erneuerung derGesamtspeichermenge einer Talsperre oder einesGrundwasserleiters beteiligt ist.

(1) Basculement d'une masse d'eau, telle que celled'un lac, stratifiée ou non, par suite d'un changementdans la température ambiante et/ou sous l'action duvent.(2) Volume d'eau impliqué lors du renouvellementtotal de la réserve d'un réservoir ou d'un aquifere.

1314 turnover ratesee also overturn; turnover

stopnja obnavljanjagl. tudi obnavljanje; prevrat

Ratio of the annual average groundwater recharge,expressed in volume, to the average groundwaterstorage of an aquifer. (IGH)

Razmerje med povprečno letno količino bogatenjavodonosnika, izraženo v prostornini, in zadržanopovprečno količino uskladiščene vode vvodonosniku. (IGH)

turnover rate taux de renouvellementvoir aussi volume de renouvellement

(keine Entsprechung im Deutschen) Verhältnis derdurchschnittlichen jährlichen Grundwasser-neubildung, ausgedrückt als Volumen, zu derdurchschnittlichen Grundwasserspeicherung einesGrundwasserleiters.

Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d'unenappe d'eau souterraine, exprimée en volume, a laréserve moyenne de l'aquifere.


277

1315 turnover timesee also overturn

čas obnavljanjagl. tudi obnavljanje

Time required for supplying a volume equal to thetotal water reserve in a surface or groundwaterreservoir, at the average rate of natural inflow orreplenishment.

Čas, potreben za oskrbo površinskega alipodzemnega zadrževalnika s prostornino vode,enako celotni količini uskladiščene vode, obpovprečni stopnji obnavljanja.

turnover time temps de renouvellementvoir aussi inversion

(keine Entsprechung im Deutschen) Zeit, die beidurchschnittlicher natürlicher Erneuerungsrate für dieBereitstellung eines Wasservolumens benötigt wird,das gleich der gesamten Wassermenge einesOberflächen- oder Grundwasserspeichers ist.

Temps nécessaire pour apporter a un réservoir desurface ou souterrain un volume égal a sa capacitébrute de stockage, sur la base de la valeur moyennedes apports.

1316 twin-gauge station; twin-gage station (A) dvojna merilna postajaGauging station at which two water level gaugesdefine a reach for measurement of water-surfaceslopes as an essential parameter for establishing astage-discharge relation. (ISO/772)

Merilna postaja z dvema vodomeroma (alilimnigrafoma), ki določata odsek za meritev padcevvodostaja kot bistvenega parametra za določitevpretočnega razmerja. (ISO/772)

Doppelpegelstation station a échelle doublePegelstation, in der zwei Wasserstandspegel einenBereich für die Messung des Gefälles derGewässeroberfläche als einen wesentlichenParameter für die Bestimmung der Wasserstand-Abfluß-Beziehung festlegen.

Station de jaugeage dans laquelle deux échelles (oulimnigraphes), installées a chaque extrémité d'unbief, permettent de mesurer la pente de la ligne d'eauconsidérée comme un parametre essentiel de larelation hauteur-débit.

1317 unconfined aquifersyn. free aquifer; water table aquifer

odprti vodonosniksin. neukleščeni vodonosnik; prosti vodonosnik;vodonosnik s prosto gladino

Aquifer containing unconfined groundwater, that ishaving a water table and an unsaturated zone.

Vodonosnik, ki vsebuje podzemno odprto vodo, tj.prosto vodno gladino in nezasičeno cono.

ungespannter Grundwasserleiter;freier Grundwasserleiter

aquifere a nappe libre

Grundwasserleiter, der ungespanntes Grundwasserenthält, d.h. der eine freie Grundwasseroberflächeund eine ungesättigte Zone aufweist.

Aquifere surmonté de terrains perméables etdisposant d'une surface piézométrique libre et d'unezone non saturée.

1318 underflow tok pod dnom strugeMovement of water through a pervious stratum underthe bed of a river.

Gibanje vode skozi prepustni sloj pod dnom reke.

Grundwasserstrom eines Flusses infero-flux syn. nappe sous-fluvialeWasserbewegung durch eine durchlässige Schichtunter der Sohle eines Flusses.

Mouvement de l'eau a travers une couche perméablesous le lit d'une riviere.

1319 uniform flow enakomerni tokFlow in which the velocity vector is constant alongevery streamline.

Tok, pri katerem je vektor hitrosti konstanten vzdolžvsake tokovnice.

gleichförmiges Fließen écoulement uniformeStrömung, bei der der Geschwindigkeitsvektorentlang jeder Stromlinie konstant ist.

Écoulement dans lequel le vecteur vitesse estconstant le long de chaque ligne de courant.


278

1320 unit hydrograph enotni hidrogramHydrograph of direct runoff resulting from a unitamount of effective rainfall generated uniformly overa watershed during a specified duration.

Hidrogram neposrednega odtoka, oblikovan iz enotevišin enakomerno padlega efektivnega dežja naprispevni površini v določenem času.

Einheitsganglinie; Einheitshydrograph hydrogramme unitaireGanglinie des direkten Abflusses, der sich aus einemEinheitsbetrag des effektiven Niederschlages ergibt,der während einer bestimmten Zeitdauer,gleichmäßig verteilt über einem Einzugsgebiet, fällt.

Hydrogramme de ruissellement pur résultant d'unepluie efficace de hauteur unité produite sur un bassinde façon homogene en un temps donné.

1321 unstable channelsee also shifting control

neravnovesna struga sin. nestabilna strugagl. tudi spremenljiva vodomerna struga

Channel in which, on the average, there aresignificant morphological changes by accretion orscour.

Struga, v kateri so večinoma opazne morfološkespremembe zaradi naplavljanja (sedimentacije) aliodplavljanja (erozije).

instabiles Gerinne chenal instablevoir aussi contrôle hydraulique instable

Gerinne, in dem gewöhnlich beträchtlichemorphologische Veränderungen durch Ablagerungoder Erosion auftreten.

Chenal qui subit au long du temps des modificationsmorphologiques significatives par dépôt ouaffouillement.

1322 unsteady flow syn. non-permanent flow; non-stationary flow; non-steady flow

nestalni tok

Flow in which the velocity changes in magnitude ordirection with respect to time.

Tok, katerega hitrost se v času spreminja povelikosti ali smeri.

instationäre Strömung écoulement variablesyn. écoulement non permanent

(1) Strömung, bei der sich Intensität und Richtungder Geschwindigkeit zeitvariant ändern.(2) Strömung mit zeitlichen Änderungen derGeschwindigkeit. (DIN 4044)

Écoulement dans lequel la vitesse varie avec letemps en grandeur ou en direction.

1323 upconing stožčasti dvig sin. dvig slane fronteUpward movement of salt water in a cone-shapedmanner from below a freshwater/salt-water interface,under the influence of freshwater pumping above theinterface.

Dvig slane vode na slani fronti v obliki stožca zaradičrpanja sladke vode nad slano fronto.

Upconing soulevement de l'interfaceKegelförmige Aufwärtsbewegung der Süßwasser-Salzwasser-Grenzfläche infolge des Abpumpens vonSüßwasser oberhalb der Grenzschicht.

Mouvement ascendant d'un cône d'eau salée sousl'interface eau douce/eau salée provoqué par lepompage de l'eau douce au-dessus de l'interface.

1324 upper reach zgornji tek sin. zgornji tokPart of a stream channel in the higher region of adrainage basin.

Del struge v zgornjem delu porečja.

Oberlauf cours supérieurTeil eines Fließgewässers in der oberen Region einesEinzugsgebietes.

Partie d'un cours d'eau située dans la région la plushaute du bassin versant.

1325 upstream gorvodno sin. proti smeri toka; protitočnoIn the direction towards the source of a stream. V smeri proti izviru vodotoka.

flußaufwärts; oberliegend amontIn der Richtung zur Quelle eines Fließgewässers. Direction tournée vers la source d'un cours d'eau.


279

1326 urban hydrology urbana hidrologijaThat branch of hydrology which deals with thehydrology of urban and metropolitan areas, wheresubstantial portions consist of nearly impervioussurfaces and artificial land relief, emphasizing theeffect of urban developments.

Veja hidrologije, ki se ukvarja s hidrologijo urbanihin metropolitanskih območij, kjer je zaradi umetnooblikovanih površin precejšen del območjaneprepusten, še zlasti pa preučuje vplive urbanegarazvoja.

urbane Hydrologie hydrologie urbaineTeilgebiet der Hydrologie, das sich mit derHydrologie urbaner Gebiete und von Ballungsräumenbefaßt, in denen ein beträchtlicher Flächenanteilversiegelter Flächen und künstlicher Reliefformenvorkommt. Die Auswirkungen der Stadtentwicklungauf die hydrologischen Prozesse stehen imVordergrund.

Branche de l'hydrologie qui traite des zones urbaineset métropolitaines, dont une part importante estconstituée de surfaces quasi imperméables et d'unrelief artificiel, l'accent étant mis sur les effets desaménagements urbains.

1327 vadose water syn. suspended watersee also gravitational water

vadozna voda sin. voda v nezasičeni conigl. tudi težnostna voda

Any water that occurs in the unsaturated zone. (IGH) Katera koli voda v nezasičenem območju. (IGH)

vadoses Wassers.a. Gravitationswasser

eau vadose syn. eau suspenduevoir aussi eau libre

In der ungesättigten Zone vorkommendes Wasser. Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.

1328 valley glaciersee also glacier

dolinski ledenikgl. tudi ledenik

Glacier which flows down a valley. Ledenik, ki teče po dolini.

Talgletschers.a. Gletscher

glacier de valléevoir aussi glacier

Ein Gletscher, der ein Tal hinabfließt. Glacier qui s'écoule dans une vallée.

1329 valley storage dolinska zadrževalna zmogljivostsin. prostornina dolinskega zadrževanja

Volume of water stored between any two specifiedpoints along a stream, including both the channel andthe flood plain.

Prostornina vode, zadržana med katerima kolitočkama vzdolž toka, vključno s strugo in poplavnimobmočjem.

Talspeicherung stockage de valléeWasservolumen, das zwischen zwei beliebigbestimmten Punkten entlang eines Wasserlaufesgespeichert wird, umfaßt das Flußbett und dieFlußaue.

Volume d'eau stocké entre deux points donnés d'uncours d'eau, a la fois dans le chenal principal et dansle champ d'inondation.

1330 vapour pressure; vapor pressure (A) parni tlakPartial pressure of water vapour in the air. Delni tlak vodne pare v zraku.

Dampfdruck tension de vapeurPartialdruck des Wasserdampfes in der Luft. Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air.

1331 variablesee also variate

spremenljivkagl. tudi slučajna spremenljivka

Quantity which may take any one of a specified set ofvalues; a variable in the mathematical sense. (DST)

Količina, ki ima lahko katero koli vrednost določenemnožice vrednosti; spremenljivka v matematičnemsmislu. (DST)

Veränderliche; Variables.a. abhängig Veränderliche

variablevoir aussi variable aléatoire

Eine Größe, die einen beliebigen Wert aus einembestimmten Wertesatz annehmen kann. Immathematischen Sinn eine Variable.

Grandeur qui peut prendre n'importe quelle valeurappartenant a un ensemble donné (sensmathématique).


280

1332 variancesee also moment; standard deviation

variancagl. tudi moment; standardni odklon

Second central moment of a frequency distribution.(DST). For a set of values the sum of the squares ofthe deviations from the mean divided by the numberof values.

Drugi centralni moment frekvenčne porazdelitve(DST). Za niz vrednosti je enak vsoti kvadratovodstopanj od povprečka, deljeni s številomvrednosti.

Varianzs.a. Moment; Standardabweichung

variancevoir aussi écart type; moment

Zweites zentrales Moment einer Häufigkeits-verteilung. Für einen Satz von Werten die Summeder Quadrate der Abweichungen vom Mittelwert,geteilt durch die Anzahl der Werte.

Moment centré de second ordre d'une distribution defréquence. Dans le cas d'un ensemble de valeurs,c'est la somme des carrés des écarts a la moyennedivisée par le nombre de valeurs.

1333 variate syn. random variable slučajna spremenljivkagl. tudi spremenljivka

Quantity which may take any of the values of aspecified set with a specified relative frequency orprobability; to be regarded as defined, not merely bya set of permissible values like an ordinarymathematical variable but by an associated frequency(probability) function. (DST)

Količina, ki ima lahko katero koli vrednost določenemnožice z določeno relativno pogostostjo aliverjetnostjo. Za definiranje ne zadošča samomnožica dopustnih vrednosti kot pri navadnimatematični spremenljivki, ampak jo določimo spripadajočo frekvenčno (verjetnostno) funkcijo.(DST)

abhängig Veränderliches.a. Veränderliche

variable aléatoirevoir aussi variable

Eine Größe, die einen beliebigen Wert aus einembestimmten Satz mit einer bestimmten relativenHäufigkeit oder Wahrscheinlichkeit annehmen kann;es ist zu beachten, daß sie nicht nur durch einen Satzzulässiger Werte definiert ist, wie eine gewöhnlichemathematische Variable, sondern durch eineassoziierte Häufigkeits- (bzw. Wahrscheinlichkeits-)Funktion.

Grandeur qui peut prendre n'importe valeurappartenant a un ensemble donné avec unefréquence ou une probabilité donnée. On ne doitdonc pas la considérer comme une variablemathématique ordinaire définie par un simpleensemble de valeurs possibles, mais comme unevariable définie par une fonction de fréquence (ou deprobabilité) associée. Note : Le terme “variate” aaussi été utilisé en français, mais il n'a pas faitrecette. On le rencontre encore parfois.

1334 varied flowsee also non-uniform flow

spremenljivi tokgl. tudi neenakomerni tok

Flow occurring in streams having a variable crosssection or slope.

Tok v vodotokih s spremenljivim prečnim prerezomali s spremenljivim vzdolžnim padcem struge.

ungleichförmiges Fließens.a. 0843

écoulement variévoir aussi écoulement variable

Strömung, die in Fließgewässern mit veränderlichemQuerschnitt oder Gefälle auftritt. (DerGeschwindigkeitsvektor entlang den Stromlinien istvariabel.

Écoulement dans un cours d'eau le long duquelvarient la pente du lit et/ou l'aire de la section.

1335 vauclusian spring vokluški izvir sin. kropaExsurgence in a karstic region controlled by a naturalsiphon and flowing interruptedly.

Presihajoč kraški izvir, ki izteka iz naravnega sifona.

Vaucluse-Quelle source vauclusienneKarstquelle, die durch einen natürlichen Siphongesteuert wird und mit Unterbrechungen fließt.

Exsurgence en terrain karstique commandée par unsiphon et fonctionnant de façon intermittente.


281

1336 velocity-area methodsee also mean-section method; mid-sectionmethod; velocity-contour method

hitrostna pretočna metodagl. tudi metoda srednjih prerezov; metodapasovnih prerezov; metoda hitrostnih plastnic

Method of measuring the discharge of streams bydetermining the velocity of the flowing water at anumber of points over the cross section, measuringdepths over the area of the cross section, andsumming products of mean velocities by elementalareas.

Metoda merjenja pretoka v vodotokih z merjenjemhitrosti vodnega toka v številnih točkah prečnegaprereza, z merjenjem globin v območju prečnegaprereza in s seštevanjem zmnožkov povprečnihhitrosti in elementarnih površin.

Geschwindigkeitsflächen-Methode jaugeage par exploration du champ des vitessesvoir aussi méthode des isotaches; méthode dessections centrales; méthode des sectionsmoyennes

Methode zur Abflußmessung in Fließgewässerndurch Bestimmung der Fließgeschwindigkeit desWassers an einer Anzahl von Punkten über demQuerschnitt; Messung der Tiefen über die Fläche desQuerschnittes und der Summierung der Produkte derDurchschnittsgeschwindigkeiten der Elementar-flächen.

Détermination du débit d'un cours d'eau enmesurant, dans une section droite, la vitesse ducourant en un certain nombre de points dont onmesure également la profondeur, et en faisant lasomme des produits des vitesses moyennes par lesaires élémentaires auxquelles elles s'appliquent.

1337 velocity-contour methodsee also mean-section method; mid-sectionmethod; velocity-area method

metoda hitrostnih plastnic sin. metoda izotahgl. tudi metoda srednjih prerezov; metodapasovnih prerezov; hitrostna pretočna metoda

Determination of the discharge of a stream bymeasuring the elemental areas between successiveisovels and summing the products of each area by themean of its boundary velocities.

Metoda za merjenje pretoka v vodotoku z merjenjemelementarnih površin med zaporednimi hitrostnimičrtami in seštevanjem zmnožkov vsake elementarnepovršine in povprečne pretočne hitrosti na tejpovršini.

Geschwindigkeitslinien-Methode méthode des isotachesvoir aussi jaugeage par exploration du champ desvitesses; méthode des sections centrales; méthodedes sections moyennes

Bestimmung des Abflusses eines Fließgewässersdurch Messung der Elementarflächen zwischenaufeinanderfolgenden Geschwindigkeitslinien undSummierung der Produkte jeder Fläche mit demMittel ihrer Grenzgeschwindigkeiten.

Méthode de calcul du débit d'un cours d'eauconsistant a mesurer les aires élémentairescomprises entre deux isotaches successives et a fairela somme du produit de chacune de ces aires par lamoyenne de ses vitesses limites. Note : Unevariante, utilisée de préférence en France, consisteen une double intégration graphique.

1338 velocity curve hitrostni profilCurve of distribution of measured point velocityusually over a vertical line in the cross section of astream or current.

Krivulja porazdelitve točkovnih hitrosti, merjenihnavadno v navpičnici v prečnem prerezu struge alitoka.

Geschwindigkeitskurve profil des vitessesVerteilungskurve der gemessenen Punkt-geschwindigkeiten, gewöhnlich entlang einervertikalen Linie im Querschnitt eines Fließgewässersoder einer Strömung.

Courbe de répartition des vitesses mesurées engénéral le long d'une verticale dans la section droited'un cours d'eau.


282

1339 velocity head hitrostna višina sin. kinetična višinaTheoretical height to which a liquid particle could beelevated by its kinetic energy.

Teoretična višina, do katere se lahko dvigne delectekočine zaradi svoje kinetične energije.

Geschwindigkeitshöhe charge dynamique syn. hauteur dynamiqueTheoretische Höhe, bis zu der einFlüssigkeitsteilchen durch seine kinetische Energieangehoben werden kann.

Hauteur verticale théorique a laquelle une particuleliquide peut etre élevée par son énergie cinétique.

1340 velocity of approach dotočna hitrostMean velocity in a conduit or channel at a shortdistance upstream from a weir or other measuringstructure.

Povprečna hitrost v cevni napeljavi ali strugi nakratki razdalji neposredno gorvodno od jezovnezgradbe ali drugega merilnega objekta.

Einlaufgeschwindigkeit; Anströmgeschwindigkeit vitesse d'approcheMittlere Geschwindigkeit in einer Leitung odereinem Gerinne kurz oberhalb eines Wehres odereiner anderen Meßeinrichtung.

Vitesse moyenne dans un conduit ou un chenal al'amont immédiat d'un déversoir ou d'autresouvrages, notamment de mesure.

1341 velocity rodsee also float

hitrostna palica sin. hidrometrična palicagl. tudi plavač

Floating rod weighted at the base so that it travels inan almost vertical position; the immersed portionmay be adjustable. (TR)

V vodi plavajoča palica, ki je obtežena na spodnjemkoncu, tako da plava v skoraj navpičnem položaju,njena potopljenost pa se lahko spreminja. (TR)

Stabschwimmer bâton lestévoir aussi flotteur

Schwimmender Stab, der an seinem unteren Ende sobeschwert ist, daß er in nahezu senkrechter Stellungschwimmt; die Eintauchtiefe kann variabel sein.

Bâton flottant lesté a sa base de façon qu'il sedéplace dans le courant en position presqueverticale; la partie immergée du bâton peut etre delongueur réglable.

1342 vena contracta vena kontrakta sin. zožitev vodnega curkaMinimum cross section of a jet of fluid dischargingfrom an orifice or over a weir.

Minimalni prečni prerez curka tekočine pri iztekanjuiz odprtine ali pri prelivanju čez jez.

Einschnürungsquerschnitt section contractéeMinimaler Querschnitt eines Flüssigkeitsstrahles, deraus einer Öffnung oder über ein Wehr fließt.

Section la plus étroite d'une veine liquide, d'un jet oud'une lame en aval d'un orifice ou de l'échancrured'un déversoir.

1343 vigil basins (AU) opazovalna porečjaSeries of small (up to 25 km2) observational areas,mainly for long-term monitoring of hydrological,geomorphological and related characteristics.

Vrsta majhnih (do 25 km2) opazovalnih površin,namenjenih večinoma za dolgoročno opazovanjehidroloških, geomorfoloških in drugih, z njimipovezanih pojavov.

Beobachtungsgebiete; Untersuchungsgebiete bassins de surveillance syn. bassins vigilesEine Reihe kleiner (bis 25 km2) Beobachtungs-gebiete, hauptsächlich für die langfristigeÜberwachung hydrologischer, geomorphologischerund damit zusammenhängender Eigenschaften.

Petits bassins d'observation (atteignant jusqu'a 25km2) utilisés principalement pour l'étude a longterme des caractéristiques hydrologiques,géomorphologiques et d'autres phénomenesconnexes.


283

1344 viscosity viskoznostProperty of a fluid to resist shearing in the presenceof velocity gradients. It is usually expressed as acoefficient. (TR)

Lastnost tekočine, da se upira strigu ob prisotnostigradienta hitrosti, navadno izražena kot količnik.(TR)

Viskosität; Zähigkeit viscositéDie Eigenschaft einer Flüssigkeit, bei bestehendemGeschwindigkeitsgefälle dem Abreißen zuwiderstehen. Sie wird gewöhnlich als Koeffizientangegeben.

Propriété d'un liquide de résister au cisaillement enprésence de gradients de vitesse. Elle est en généralexprimée par un coefficient.

1345 V-notch weirsee also sharp-crested weir

trikotni prelivgl. tudi ostrorobi preliv

Contracted sharp-crested measuring weir notch withsides that form an angle with its apex pointingdownward.

Ostroroba merilna prelivna zareza s stranicami, kioblikujejo kot, katerega vrh je obrnjen navzdol.

Dreieckswehr; Meßwehr mit Dreiecksöffnung déversoir (a échancrure) triangulairevoir aussi déversoir en mince paroi

Ein eingeschnürtes, scharfkantiges Meßwehr, dessenAusschnittseiten einen Winkel mit der Spitze nachunten bilden.

Déversoir de mesure en mince paroi aveccontraction latérale, dont les côtés de l'échancrureforment un angle au sommet dirigé vers le bas.

1346 void ratio delež por sin. kazalec poroznostiRatio of volume of voids in a given porous mediumsample to the volume of solid particles.

Razmerje med prostornino por v določenem vzorcuporozne snovi in prostornino trdnih delcev.

Porenzahl indice des videsVerhältnis des Hohlraumvolumens in einergegebenen Probe eines porösen Mediums zumFeststoffvolumen.

Rapport entre le volume des vides et le volume desparticules solides dans un échantillon donné demilieu poreux.

1347 wadi syn. ouedd; wedsee also intermittent stream

vadi sin. suha strugagl. tudi presihajoči vodotok

Channel which is dry except in the rainy season. Struga, ki je razen v deževnem obdobju suha.

Wadi; Wady; Trockental ouedvoir aussi cours d'eau intermittent

Gerinne, das außerhalb der Regenzeit trocken liegt. Cours d'eau a sec sauf pendant la saison des pluies.

1348 wading measurement prebrodna meritev sin. plitvinska meritevDischarge measurement made by an observercrossing the stream bed on foot and measuring depthsand velocities.

Merjenje pretoka, tako da opazovalec reko prebredein izmeri njene globine in hitrosti.

Stangenmessung; Furtmessung jaugeage a guéAbflußmessung, bei der das Flußbett zu Fußdurchquert wird, und Tiefen und Geschwindigkeitengemessen werden.

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse lecours d'eau a pied en mesurant les profondeurs et lesvitesses.


284

1349 wading rod merilni drogLight hand-held rigid rod graduated for sounding thedepth and positioning the current meter formeasuring the velocity in shallow streams suitablefor wading. Note: This may be used from boats or icecover at shallow depth. (TR)

Lahek, priročen, neupogljiv drog z merilno lestvicoza določanje globine ter za pritrditevhidrometričnega krila pri meritvah hitrosti vvodotokih, ki se dajo bresti. Opomba: Pri nizkihglobinah se meritev lahko opravi tudi s čolna ali zledu. (TR)

Meßstange perche légereLeichter, stabiler Handstab mit Maßeinteilung für dieTiefenmessung und zur Befestigung einesMeßflügels für die Geschwindigkeitsmessung inflachen Fließgewässern, die durchwatet werdenkönnen. Anmerkung: kann auch vom Boot aus undauf Eisdecken über flachem Wasser verwendetwerden.

Perche graduée, rigide et légere, que l'on tient a lamain pour mesurer la profondeur et mettre lemoulinet en position afin de mesurer la vitesse dansles chenaux peu profonds. Note : On peut procéder apied, en bateau ou sur un couvert de glace.

1350 wash load spranost sin. stalna kalnostRelatively fine material, in near-permanentsuspension in a stream system, which is transportedentirely through the system without deposition.

Razmeroma droben material, skoraj stalno lebdeč vsistemu vodotoka, ki se skozi celotni sistemvodotoka premešča brez usedanja.

Schwebstoffe; Schwimmstoffes.a. 1258

charge de ruissellement

Relativ feines Material, das sich in einem Flußsystemnahezu ständig in der Schwebe befindet und dasdurch das gesamte System transportiert wird, ohnesich abzusetzen.

Matériaux relativement fins, en suspension quasipermanente, qui sont transportés a travers tout leréseau sans pratiquement toucher le fond.

1351 wash-out (precipitation) izpiranje (ozračja)Removal of substances such as dust, aerosols andgases from the atmosphere by solid or liquidprecipitation.

Odstranjevanje snovi, npr. prahu, aerosolov indoločenih plinov, s trdnimi ali tekočimi padavinamiiz ozračja.

atmosphärische Auswaschung (durchNiederschlag)

lessivage (de l'air)

Auswaschen von Stoffen wie Staub, Aerosole undGase durch feste oder flüssige Niederschläge aus derAtmosphäre.

Entraînement par les précipitations solides ouliquides de poussieres, gaz, aérosols, etc. contenusdans l'atmosphere.

1352 waste watersee also sewage

odpadna vodagl. tudi odplaka

Water containing waste, i.e. liquid or solid matterdischarged as useless from a manufacturing process.

Voda, ki vsebuje odpadke, npr. tekoče ali trdnesnovi, ki so po proizvodnem procesu izpuščene kotneuporabne.

Abwasser; Schmutzwassers.a. 1095

eaux résiduairesvoir aussi eaux d'égout

Wasser, das Abfälle, d.h. flüssige oder feste Stoffe,enthält, die aus einem Produktionsprozeß beseitigtwerden.

Eau contenant des déchets de matieres solides ouliquides rejetées apres usage industriel commeinutilisables.


285

1353 water vodaLiquid phase of a chemical compound consisting ofapproximately two parts by weight of hydrogen and16 parts by weight of oxygen. In nature it containssmall amounts of heavy water, gases and solids(mainly salts) in solution.

Tekoča faza kemične spojine, sestavljene izpribližno dveh utežnih delov vodika in 16 utežnihdelov kisika. V naravi vsebuje tudi manjše količinetežke vode, plinov in raztopljenih trdnih snovi(večinoma soli).

Wassers.a. schweres Wasser

eau

Die flüssige Phase einer chemischen Verbindung, dieaus etwa zwei Gewichtsanteilen Wasserstoff und 16Gewichtsanteilen Sauerstoff besteht. In der Naturenthält die Verbindung geringe Mengen an schweremWasser, an Gasen und Feststoffen (hauptsächlichSalze) in Lösung.

Phase liquide d'un composé chimique consistantapproximativement en deux parties d'hydrogene et16 parties d'oxygene, en poids. Dans la nature, ellecontient de faibles quantités d'eau lourde, de gaz etde solides (surtout des sels) en solution.

1354 water balancesee also storage equation

vodna bilanca sin. hidrološka bilancagl. tudi enačba skladiščenja

Inventory of water based on the principle that duringa certain time interval, the total water gain to a givencatchment area or body of water must equal the totalwater loss plus the net change in storage in thecatchment or body of water. (TR)

Količinsko ovrednotenje vode, ki temelji na načelu,da mora v določenem obdobju celotna količina vode,prispele na prispevno območje ali v vodno telo, bitienaka seštevku skupnih vodnih izgub in pozitivnimali negativnim spremembam uskladiščene vode naprispevnem območju ali v vodnem telesu. (TR)

Wasserbilanz; Wasserhaushaltsbilanzs.a. Speichergleichung

bilan hydrologiquevoir aussi équation de stockage

(1) Bestandsaufnahme des Wassers nach demPrinzip, daß in einer bestimmten Zeitspanne dergesamte Eintrag in ein Einzugsgebiet oder einGewässer gleich dem gesamten Wasserverlust plusder Vorratsänderung im Einzugsgebiet bzw.Gewässer sein muß.(2) Volumenmäßige Erfassung des Wasserkreislaufsin einem Betrachtungsgebiet während einerBetrachtungszeitspanne. (DIN 4049)

Bilan d'eau fondé sur le principe que, pendant uncertain intervalle de temps, le total des apports a unbassin versant ou a une formation aquatique doit etreégal au total des sorties plus la variation, positive ounégative, du volume d'eau stocké dans le bassin oula formation.

1355 water bleeding syn. water flooding vodni izcedek sin. vodni precedekWater forced through a crack in an ice cover. Voda, ki se izcedi skozi razpoko v ledu.

Wasserauslaß suintement glaciaireVorgang, bei dem Wasser durch einen Riß in einerEisdecke gepreßt wird.

Eau refoulée a travers une fissure d'une couvertureglaciaire.

1356 water body syn. water object vodno teloMass of water distinct from other masses of water. Vodna masa, ločena od drugih vodnih mas.

Wasserkörper; Gewässer formation aquatique syn. entité hydrologiqueWassermasse, die von anderen Wassermassenunterscheidbar ist.

Masse d'eau distincte d'autres masses d'eau. Note :Les termes français les moins mauvais qu'on ait putrouver pour traduire le terme anglais ne sont pastotalement équivalents et ne recouvrent d'ailleurs pasla totalité de ce concept. Suivant le contexte


286

1357 water-carrying capacity hidravlična prevodnost sin. prevodnost za vodoMaximum discharge capable of being conveyed inany cross section of a watercourse.

Največji pretok, ki lahko teče skozi kateri koli prečniprerez vodotoka.

Abflußvermögen capacité de débitMaximaler Durchfluß, der durch einen beliebigenQuerschnitt eines Fließgewässers geleitet werdenkann. Weiteres Synonym im Englischen: dischargecapacity

Débit maximal que peut assumer un chenal sansdéborder en aucun point.

1358 water conservation varstvo vodaMeasures introduced to reduce the amount of waterused for any purpose, and/or to protect it frompollution.

Ukrepi za zmanjševanje kakršne koli rabe voda in/aliza zaščito voda pred onesnaževanjem.

Gewässerschutz conservation des eauxMaßnahmen zur Verringerung der Wassermenge, diefür einen bestimmten Zweck benutzt wird und/oderzum Schutz vor Verunreinigung.

Mesures appliquées pour économiser la quantitéd'eau utilisée a n'importe quelle fin, ou pour laprotéger contre la pollution.

1359 watercoursesee also river; stream; waterway

vodotok (1); kanal (2)gl. tudi reka; potok; vodna pot

Natural or man-made channel through or along whichwater may flow.

Naravna (1) ali umetna (2) struga, po kateri lahkoteče voda.

Wasserlaufs.a. Fluß; Strom; Fahrrinne

cours d'eau (1); canal (2)voir aussi fleuve; riviere; voie navigable

Natürliches oder künstlich angelegtes Gerinne, durchdas bzw. entlang dessen Wasser fließen kann.

(1) Chenal naturel ou (2) chenal artificiel par lequell'eau peut s'écouler.

1360 water deficit primanjkljaj vode sin. deficit vodeCumulative difference between potentialevapotranspiration and precipitation during a certainperiod in which the precipitation is the smaller of thetwo.

Kumulativna razlika med potencialnoevapotranspiracijo in padavinami v določenemobdobju, v katerem so padavine manjše odevapotranspiracije.

Wasserdefizit déficit hydriqueKumulative Differenz zwischen potentiellerVerdunstung und Niederschlag während einerbestimmten Zeitspanne, in der der Niederschlag diekleinere Größe der beiden ist.

Différence cumulée entre l'évapotranspirationpotentielle et les précipitations pendant une périodeou ces dernieres lui sont inférieures a la premiere.

1361 water demandsee also water duty; water need

zahteve po vodigl. tudi norma namakanja; potrebe po vodi

Actual quantity of water required for various needsover a given period as conditioned by economic,social and other factors.

Dejanska količina vode, zahtevane za različnepotrebe glede na gospodarske, družbene in drugedejavnike.

Wasserbedarfs.a. 1372

demande (d'eau)voir aussi besoins en eau; dose d'irrigation

Wassermenge, die für verschiedene Bedürfnisse übereine bestimmte Zeitspanne entsprechendwirtschaftlicher, gesellschaftlicher und andererFaktoren benötigt wird.

Quantité d'eau requise au cours d'une périodedonnée pour différents usages conditionnés par lavie économique et sociale.


287

1362 water dutysee also water demand; water need

norma namakanjagl. tudi zahteve po vodi; potrebe po vodi

Quantity of water required to satisfy irrigation-waterrequirements per unit area.

Količina vode, potrebne za namakanje na enotopovršine.

Abgabe von Wasser; Nutzwasserabgabes.a. Wasserbedarf

dose d'irrigationvoir aussi besoins en eau; demande (d'eau)

Wassermenge, die zur Deckung desBewässerungswasserbedarfes pro Flächeneinheitbenötigt wird.

Quantité d'eau nécessaire pour l'irrigation par unitéde surface.

1363 water equivalent of snowsee also free water content of snow; waterequivalent of snow cover

vodni ekvivalent snegagl. tudi prosta voda v snežni odeji; vodniekvivalent snežne odeje

Amount of water that would be obtained if the snowsample were completely melted.

Količina vode, ki bi jo dobili, če bi se vzorec snega vceloti stalil.

Wasseräquivalent des Schneess.a. freier Wassergehalt des Schnees;Wasseräquivalent der Schneedecke

équivalent en eau de la neigevoir aussi équivalent en eau de la couverture deneige; teneur en eau de la neige

Wassermenge, die man erhält, wenn eineSchneeprobe vollständig geschmolzen wird.

Quantité d'eau pouvant etre obtenue par fonte totaled'un échantillon de neige.

1364 water equivalent of snow coversee also free water content of snow; waterequivalent of snow

vodni ekvivalent snežne odejegl. tudi prosta voda v snežni odeji; vodniekvivalent snega

Vertical depth of a water layer which would beobtained by melting a snow cover. (TR)

Višina sloja vode, ki bi ga dobili, če bi se snežnaodeja stalila. (TR)

Wasseräquivalent der Schneedeckes.a. Wasseräquivalent des Schnees

équivalent en eau de la couverture de neigevoir aussi équivalent en eau de la neige; teneur eneau de la neige

Tiefe einer Wasserschicht, die entstehen würde, wenneine Schneedecke geschmolzen wird.

Épaisseur de la lame d'eau qu'on obtiendrait enfaisant fondre un couvert de neige.

1365 waterfall slapVertical fall or the very steep descent of a stream ofwater.

Navpični padec ali zelo strm tok vode po pobočju.

Wasserfall chute d'eauVertikaler Fall oder steiler Absturz einesWasserstromes.

Chute verticale ou descente a tres forte pente d'uncours d'eau.

1366 water hammer vodni udarVery rapid pressure wave in a conduit, mainlyresulting from a sudden valve operation, or due to asudden change in flow.

Zelo hiter tlačni val v tlačnem cevovodu ali tlačnemrovu (prevodniku), ki ga navadno povzroči nenadnoupravljanje zapornice ali nenadna spremembapretoka.

Druckstoß; hydraulischer Wasserstoß coup de bélier Sehr schnelle Druckwelle in einer Leitung, meistinfolge plötzlicher Ventilbetätigung oder plötzlicherStrömungsänderungen.

Onde de pression tres rapide dans une conduite, dueprincipalement a la manouvre intempestive d'unevanne ou a une variation brusque du débit.


288

1367 water levelsee also stage

nivo vodegl. tudi vodostaj

Elevation of the free-water surface of a body of waterrelative to a datum level.

Višina gladine vodnega telesa, merjena odizhodiščne ravnine.

Wasserstand; Wasserspiegel niveau de l'eauvoir aussi hauteur d'eau

(1) Höhe der freien Oberfläche eines Gewässersgegenüber der Höhe einer Bezugsmarke.(2) Lotrechter Abstand eines Punktes desWasserspiegels über oder unter dem Bezugshorizont,z.B. durch einen Pegelnullpunkt festgelegt. (DIN4049)

Hauteur d'une surface d'eau libre au-dessus d'un plande référence.

1368 water-level recorder syn. limnigraph; recordingstage gauge; recording stage gage (A)

limnigraf sin. vodomerni zapisovalnik

Instrument recording water levels in the course oftime.

Naprava, ki zapisuje nivoje vode v času.

Schreibpegel; Wasserstandsschreiber;Registrierpegel; Limnigraphs.a. Limnigraph

limnigraphe

Instrument zur Aufzeichnung von Wasserständen imzeitlichen Verlauf.

Instrument qui enregistre les variations du niveau del'eau en fonction du temps.

1369 waterlogged napojenostCondition of land when the water table stands at ornear the land surface and may be detrimental to plantgrowth.

Stanje zemljišča, ko je nivo vodne gladine napovršini ali blizu površine tal in lahko škodujerastlinju.

vernäßt saturé syn. gorgé d'eauZustand des Bodens, bei dem derGrundwasserspiegel an oder nahe an derGeländeoberfläche steht und das Pflanzenwachstumbeeinträchtigen kann.

État d'une terre lorsque la nappe affleure et peutnuire a la croissance de la végétation.


289

1370 water loss vodne izgube(1) In a water balance: sum of water lost from a givenland area during any specific time by transpirationfrom vegetation (agricultural crops or nativevegetation) and building of plant tissue, byevaporation from water surfaces, soil moisture andsnow, and by interception.(2) In irrigation: the losses made up of seepage andevaporation from canals and ditches, water wastedfrom the canal system, excess water drained fromland surfaces, and water lost from the soil by deeppercolation below the root zone. (GHP)

(1) V vodni bilanci: vsota izgub vode z določenegaobmočja v določenem obdobju zaradi transpiracije(kmetijskih rastlin ali naravne vegetacije) in gradnjerastlinskega tkiva, zaradi izhlapevanja z vodnepovršine, vlažnih tal in snega ter prestrezanjapadavin.(2) Pri namakanju: izgube vode zaradi izcejanja inizhlapevanja iz kanalov in jarkov, prelivanja vode izsistema kanalov, površinskega odtekanja znamakalnih površin in zaradi globokega pronicanjaiz koreninskega območja. (GHP)

Wasserverlust; Gesamtwasserverlust pertes en eau(1) In der Wasserbilanz: Summe des Wassers, dasvon einer bestimmten Landfläche in einerbestimmten Zeit durch die Verdunstung durchVegetation (landwirtschaftliche Kulturen odernatürliche Vegetation) und den Aufbau vonPflanzengewebe, durch Verdunstung vonWasserflächen, Bodenfeuchte und Schnee sowiedurch Interzeption verlorengeht.(2) In der Bewässerung: Verluste, die durchVersickerung und Verdunstung aus Kanälen undGräben, Wasserverluste im Kanalsystem, von Land-flächen abfließendes Überschußwasser und durchWasserverluste des Bodens durch Tiefenversickerungunterhalb der Wurzelzone entstehen.

(1) Dans un bilan hydrologique, quantité totale d'eauperdue sur un territoire donné, durant une périodedéterminée, par transpiration des cultures ou de lavégétation naturelle et formation du tissu desplantes, par évaporation de la surface des eaux, dusol humide et de la neige et par interception.(2) Dans l'irrigation, pertes dues aux fuites par desfissures dans un systeme de canaux, par évaporationde la surface libre de canaux ou de fossés, par ledrainage d'eau excédentaire et par la percolationprofonde au-dessous de la zone des racines.

1371 water management izkoriščanje vodasin. vodarski menedžment

Planned development, distribution and use of waterresources.

Načrtni razvoj, porazdelitev in raba vodnih virov.

Wasserwirtschaft; Gewässerbewirtschaftung gestion des eauxDie geplante Erschließung, Verteilung und Nutzungder Wasserressourcen.

Planification de la mise en valeur, de la distributionet de l'utilisation des ressources en eau.

1372 water needsee also water demand; water duty

potrebe po vodigl. tudi zahteve po vodi; norma namakanja

Quantity of water required, over a given period, tosatisfy fully a known or estimated requirement.

Količina vode, potrebne v določenem obdobju zapopolno zadovoljevanje znanih ali ocenjenih potreb.

Wasserbedarfs.a. 1361

besoins en eauvoir aussi demande (d'eau); dose d'irrigation

Die in einer bestimmten Zeitspanne für die Deckungeines bekannten oder abgeschätzten Bedarfesbenötigte Wassermenge.

Quantité d'eau nécessaire, pendant une périodedonnée, pour la satisfaction complete de besoinsconnus ou estimés.


290

1373 water policy politika do voda sin. vodarska politikaCollection of legislation, legal interpretations,governmental decisions, agency rules andregulations, and cultural responses which guide acountry's actions concerning the quantity and qualityof water.

Zbirka zakonov, zakonskih razlag, vladnihodločitev, pravil in pravilnikov agencij in kulturniodzivi, ki vodijo dejavnosti države, povezane skoličinskim in kakovostnim vidikom voda.

Wasserpolitik; Wasserrechtsordnung réglementation des eauxGesamtheit der Rechtsvorschriften,Rechtsauslegungen, Regierungsentscheidungen,behördlicher Regeln und Vorschriften sowiekultureller Belange, die das Handeln eines Landesbezüglich der Menge und Beschaffenheit desWassers regeln.

Ensemble de la législation, de la jurisprudence, desdécisions gouvernementales, des regles etreglements propres aux agences, de laréglementation générale, et des réactions culturelles,régissant l'action d'un pays concernant les aspectsquantité et qua

1374 water quality kakovost vodePhysical, chemical, biological and organolepticproperties of water.

Fizikalne, kemične, biološke in organoleptičnelastnosti vode.

Wasserbeschaffenheit; Wasserqualität qualité des eauxDie physikalischen, chemischen, biologischen undorganoleptischen Eigenschaften von Wasser.

Propriétés physiques, chimiques, biologiques etorganoleptiques de l'eau.

1375 water requirementsee also irrigation requirement

rastlinske potrebe po vodigl. tudi namakalne potrebe

Total quantity of water per unit area required bycrops for their normal growth under field conditions.

Celotna prostornina vode na enoto površine, ki jepotrebna za normalno rast kmetijskih kultur nadoločenem zemljišču.

Wasserbedarfs.a. Bewässerungsbedarf

besoins en eau d'irrigation

Gesamte Wassermenge pro Flächeneinheit, dieKulturen für ihr normales Wachstum unterFreilandbedingungen benötigen.

Quantité totale d'eau, par unité de surface, dont uneculture a besoin pour se développer normalementdans les conditions du terrain.

1376 water resources vodni viriWater available, or capable of being made available,for use in sufficient quantity and quality at a locationand over a period of time appropriate for anidentifiable demand.

Razpoložljiva ali lahko dostopna voda za rabo vzadostnih količinah in zadostni kakovosti na mestuin v časovnem obdobju, primernem za določenorabo.

Wasserressourcen; Wasservorkommen ressources en eauWasser, das für die Nutzung in ausreichender Mengeund Beschaffenheit an einem bestimmten Ort und füreine bestimmte Zeitspanne für einen erkennbarenBedarf in geeigneter Form zur Verfügung steht oderverfügbar gemacht werden kann.

Ensemble des eaux disponibles, ou que l'on peutmobiliser, pour satisfaire en quantité et en qualitéune demande donnée en un lieu donné, pendant unepériode appropriée.

1377 water resources assessment ocena vodnih virovDetermination of the sources, extent, dependabilityand quality of water resources for their utilization andcontrol.

Opredelitev virov, obsega, zanesljivosti in kakovostivodnih virov za njihovo izkoriščanje in urejanje.

Abschätzung des Wasserdargebotes évaluation des ressources en eauBestimmung der Quellen, des Umfanges, derZuverlässigkeit und der Qualität vonWasservorkommen für deren Nutzung undBewirtschaftung.

Détermination des sources, de l'étendue, de lafiabilité et de la qualité des ressources en eau en vuede leur utilisation et de leur maîtrise. Note : Unepartie du concept anglais est couverte par le termefrançais plus général “inventaire des ressources eneau”.


291

1378 water resources management systemsee also water system

sistem upravljanja z vodnimi virisin. sistem izkoriščanja vodnih virovgl. tudi vodni sistem

Group of water engineering structures and relatedwater bodies serving one or more purposes andmanaged as a unified whole.

Skupina naravnih vodnih teles in vodarskihobjektov, ki služi enemu ali več namenov in seizkorišča ali rabi kot celota.

Wasserbewirtschaftungssystem systeme d'aménagement des eauxvoir aussi systeme d'eau

Gruppe wasserbaulicher Einrichtungen und damitverbundener Gewässer, die einem oder mehrerenZwecken dienen und die als Einheit bewirtschaftetwerden.

Ensemble hydrologique (cours d'eau, lacs, etc.)aménagé (ouvrages, etc.) pour servir un ou plusieursobjectifs, et géré comme un tout.

1379 water sampler vzorčevalnik voda sin. vzorčnikDevice used to obtain a sample of water, eitherdiscretely or continuously, for the purpose ofexamination of various defined characteristics.(ISO/6107)

Naprava za občasni ali neprekinjeni odvzem vzorcavode za raziskovanje različnih njenih lastnosti.(ISO/6107)

Wasserprobennehmer appareil de prélevement (d'eau)Gerät zur Gewinnung von Wasserproben, entwederals Einzelprobe oder als Sammelprobe, für dieUntersuchung bestimmter Eigenschaften.

Dispositif pour prélever un échantillon d'eau, defaçon intermittente ou en continu, afin d'étudierdifférentes caractéristiques.

1380 watershed management upravljanje s povodjiControlled use of drainage basins in accordance withpredetermined objectives.

Načrtno upravljanje povodij v skladu z vnaprejdoločenimi cilji.

Bewirtschaftung von Einzugsgebieten gestion d'un bassin versantDie geregelte Nutzung von Einzugsgebietenentsprechend vorgefaßter Zielsetzungen.

Utilisation planifiée d'un bassin versant,conformément a des objectifs fixés.

1381 water supply forecast napoved oskrbe z vodo sin. vodooskrbna napovedStatement of the expected volume of available water,with associated time distribution and probabilitywhenever feasible, for a specified period and for aspecified area. (TR)

Predvidevanje prostornine razpoložljive vode, pomožnosti vključno s časovno porazdelitvijo inpripadajočo verjetnostjo, v določenem časovnemobdobju in na določenem območju.

Vorhersage des Wasserversorgungsbedarfes prévision de l'approvisionnement en eauDarstellung der erwarteten verfügbarenWassermenge, wenn möglich mit Angabe derzeitlichen Verteilung und Wahrscheinlichkeit, füreine bestimmte Zeitspanne und ein bestimmtesGebiet.

Prévision du volume d'eau disponible dans unintervalle de temps et en un lieu donnés, si possibleavec la distribution dans le temps et les probabilitéscorrespondantes.

1382 water supply system sistem oskrbe z vodo sin. vodooskrbni sistemAll storage reservoirs, pumps, pipes and worksrequired for providing water of a desired quantity andquality to the different sectors of consumption.

Vsi vodohrani, črpalke, cevi in dela, potrebna zaoskrbo z vodo določene kakovosti v določenihkoličinah glede na različne sektorje porabe.

Wasserversorgungssystem systeme de distribution de l'eauGesamtheit der Speicher, Pumpen, Rohrleitungenund Anlagen, die für die Bereitstellung von Wasserin gewünschter Menge und Beschaffenheit für dieverschiedenen Verbraucher benötigt wird.

Ensemble des ouvrages de toute nature, réservoirs,pompes, conduites, nécessaires pour assurer auxdivers utilisateurs un approvisionnement en eau avecla quantité et la qualité requises.


292

1383 water surplus presežek vode (1); višek vode (2)(1) Cumulative (positive) difference betweenprecipitation and potential evaporation during acertain period.(2) Amount of water, in excess of demand, in areservoir or supply system.

(1) Kumulativna (pozitivna) razlika med padavinamiin potencialnim izhlapevanjem v določenemobdobju.(2) Količina vode v zbiralniku ali vodooskrbnemsistemu, ki je večja od zahtev.

Wasserüberschuß excédent d'eau(1) Kumulative (positive) Differenz zwischenNiederschlag und potentieller Verdunstung innerhalbeiner bestimmten Zeitspanne.(2) Wassermenge in einem Speicher oderVersorgungssystem, die den Bedarf übersteigt.

(1) Différence (positive) cumulée entre laprécipitation et l'évapotranspiration potentiellependant une certaine période.(2) Quantité d'eau, excédentaire par rapport a lademande, qui peut rester en stock dans un réservoirou dans un systeme de distribu

1384 water systemsee also water resources management system

vodni sistemgl. tudi sistem upravljanja z vodnimi viri

Group of related water bodies behaving as a unifiedwhole.

Skupina povezanih vodnih teles kot enotno delujočacelota.

Gewässersystems.a. Wasserbewirtschaftungssystem

systeme d'eauvoir aussi systeme d'aménagement des eaux

Eine Gruppe zusammenhängender Gewässer, die sichwie ein einheitliches Ganzes verhalten.

Ensemble d'entités hydrologiques liées entre elles etse comportant comme un tout.

1385 water table syn. groundwater surface;groundwater table; phreatic surfacesee also piezometric surface

nivo podtalnicesin. nivo podzemne vode; prosti nivo vodegl. tudi piezometrična površina

Surface within the zone of saturation of anunconfined aquifer over which the pressure isatmospheric.

Površina v območju zasičenja vodonosnika s prostogladino, na kateri je tlak enak atmosferskemu.

Grundwasserspiegel; Grundwasseroberfläches.a. piezometrische Druckfläche

surface librevoir aussi surface piézométrique

Oberfläche eines ungespannten Grundwasserleitersinnerhalb der Sättigungszone, oberhalb derer derDruck dem atmosphärischen Druck entspricht.

Dans la zone de saturation d'une nappe libre, surfacedont chaque point est a la pression atmosphérique.

1386 water table contour syn. water table isohypse hidroizohipsa sin. izohipsa nivoja podtalniceLine connecting all points on a water table whichhave the same elevation above a given datum.

Črta, ki povezuje vse točke na površini vode z enakovišino nad določenim izhodiščem.

Grundwasserhöhengleiche;Grundwasserhöhenlinie;Isohypse der Grundwasseroberfläche

hydro-isohypse (de la nappe libre)

Linie, die alle Punkte gleich hohenGrundwasserstandes oberhalb einer festgelegtenBezugsebene durchläuft.

Ligne reliant tous les points ou la surface de lanappe libre est a la meme hauteur par rapport a unplan de référence.

1387 water table slope gradient podtalniceChange in elevation of a water table per unit distancein a direction normal to the water table contours.

Sprememba nivoja podtalnice na enoto razdalje vsmeri pravokotno na hidroizohipse.

Grundwasserspiegelgefälle pente de la nappe libreÄnderung der Höhe eines Grundwasserspiegels proEntfernungseinheit, senkrecht zu den Grundwasser-höhenkurven.

Inclinaison de la nappe exprimée par la dénivellationpar unité de longueur de la surface prise dans unedirection normale aux hydro-isohypses.


293

1388 water use syn. water exploitation raba vode (1); izkoriščanje vode (2)Use of water or altering of its natural condition withthe intention of increasing the production of goodsand services.

Raba vode (1) ali spreminjanje njenih naravnihlastnosti (2) z namenom povečati proizvodnjo dobrinin uslug.

Wassernutzung usage des eauxVerwendung von Wasser bzw. Änderung seinesnatürlichen Zustandes, mit der Absicht derProduktionssteigerung oder Verbesserung vonDienstleistungen.

Utilisation de l'eau ou altération de son état naturelen vue d'accroître la production de biens et deservices.

1389 waterwaysee also river; watercourse

vodna pot (1,2); plovna pot (1); prepustnaodprtina (2)gl. tudi reka; vodotok; korito

(1) Navigable width of a river, channel, lake, etc.(2) Width of opening for the passage of water, e.g.between piers.

(1) Plovni pas reke, kanala, jezera ipd.(2) Odprtina za pretok vode, npr. med mostnimaopornikoma ali stebroma.

Fahrrinne; Fahrwassers.a. Fluß; Wasserlauf

voie navigable (1); débouché (2)voir aussi cours d'eau; riviere

(1) Schiffbare Breite eines Flusses, Kanales, Seesusw.(2) Wasserdurchlaß, z.B. zwischen Brückenpfeilernund anderen baulichen Begrenzungen.

(1) Chemin navigable dans le lit d'un cours d'eau,dans un lac, etc.(2) Ouverture pour le passage de l'eau, par exempleentre culées ou piles d'un pont.

1390 wavesee also standing wave

valgl. tudi stoječi val

Disturbance in a body of water propagated at aconstant or varying speed (celerity), often of anoscillatory nature, accompanied by the alternate riseand fall of surface fluid particles.

Motnja v vodnem telesu, katera se širi s stalno alispremenljivo hitrostjo (s hitrostjo valov), pogostonihajoča in z izmenjujočim se dviganjem inpadanjem površinskih delcev tekočine.

Welles.a. stehende Welle

onde syn. intumescence; vaguevoir aussi onde stationnaire

Störung in einem Wasserkörper, die sich mitgleichbleibender oder schwankenderGeschwindigkeit fortpflanzt, oft schwingend,begleitet vom wechselnden Steigen und Fallen derTeilchen an der Flüssigkeitsoberfläche.

Perturbation dans une masse d'eau se propageant avitesse constante ou variable (célérité de l'onde),souvent de nature oscillatoire, accompagnée demouvements alternés vers le haut et vers le bas desparticules fluides de la surface de l'eau.

1391 wave propagationsee also celerity

širjenje valovgl. tudi hitrost valov

Displacement of waves through water or along thewater surface.

Premeščanje valov skozi vodo ali po vodni površini.

Wellenausbreitung propagation des ondesvoir aussi célérité

Ortsveränderung der Wellen durch das Wasser oderentlang der Wasseroberfläche.

Déplacement des ondes a travers l'eau ou le long dela surface de l'eau.

1392 weather vremeState of the atmosphere at a given time as defined bythe various meteorological elements.

Stanje ozračja ob določenem času, določeno zrazličnimi meteorološkimi elementi.

Wetter tempsZustand der Atmosphäre zu einem bestimmtenZeitpunkt, definiert durch verschiedenemeteorologische Elemente.

A un moment déterminé, état de l'atmosphere définipar les divers éléments météorologiques.


294

1393 Weber number Webrovo številoDimensionless parameter expressing the ratio ofinertia forces to surface tension forces.

Brezdimenzijski parameter, ki izraža razmerje medvztrajnostnimi silami in silami površinske napetosti.

Weber-Zahl nombre de WeberEin dimensionsloser Parameter, der das Verhältniszwischen den Einflüssen der Trägheit und denKräften der Oberflächenspannung angibt.

Parametre sans dimension exprimant le rapport desforces d'inertie aux forces de tension superficielle.

1394 Weibull distribution Weibullova porazdelitevFisher-Tippett type III extremal probabilitydistribution.

Verjetnostna porazdelitev ekstremnih vrednosti tipaFisher-Tippett III.

Weibull-Verteilung distribution de WeibullFisher-Tippett Typ III Extremal-Wahrscheinlichkeitsverteilung.

Distribution des valeurs extremes de Fisher-Tippettdu type III.

1395 weighted mean tehtano povprečjeMean or average of quantities to which have beenattached a series of weights in order to make properallowance for their relative importance. (DST) (Forexample, the areal rainfall computed by the Thiessenpolygon method.)

Povprečje ali srednja vrednost količin, na katere jepriključeno zaporedje njihovih uteži, z namenom dabi primerno upoštevali njihovo relativnopomembnost. (DST) (Zgled: izračun povprečnihploskovnih deževnih padavin z metodo Thiessnovihmnogokotnikov).

gewogenes Mittel moyenne pondéréeMittel oder Durchschnitt von Größen, denen mitRücksicht auf ihre relative Bedeutung eine Reihe vonGewichten zugeordnet worden ist. (Zum Beispiel dieBerechnung des Gebietsniederschlages nach derMethode des Thiessen-Polygones.)

Moyenne arithmétique d'un ensemble de valeurs achacune desquelles on affecte un coefficient (poids)pour tenir compte de son importance relative. (Lecalcul de la pluie moyenne sur une surface par laméthode des polygones de Thiessen en est unexemple.)

1396 weirsee also barrage; barrier; dam

jezovna zgradba sin. jezgl. tudi pregradni objekt; pregradna ovira;pregrada

Overflow structure which may be used forcontrolling upstream water level or for measuringdischarge or for both. (TR)

Prelivni objekt za uravnavanje gorvodne gladinein/ali merjenje pretoka. (TR)

Wehr; Wehranlage; Überfalls.a. Staustufe; Damm

déversoirvoir aussi barrage; barrage-réservoir

Überlaufbauwerk zur Regelung des Wasserstandesflußaufwärts oder für Abflußmessungen bzw. fürbeides.

Dispositif par-dessus lequel l'eau s'écoule. Onl'utilise soit pour régler le niveau de l'eau en amont,soit pour mesurer le débit, soit pour les deux.

1397 well vodnjakShaft or hole sunk, dug or drilled into the earth toextract water.

V zemljo vkopan jašek ali vrtina za odvzem vode.

Brunnen puitsSchacht oder Loch, das durch Abteufen, Graben oderBohren in den Boden eingebracht wird, um Wasserzu entnehmen.

Trou d'une certaine profondeur foncé, creusé ou forédans la terre afin d'extraire de l'eau.


295

1398 well capacitysyn. potential yield

zmogljivost vodnjaka sin. izdatnost vodnjaka;kapaciteta vodnjaka

Maximum rate at which a well will yield water undera stipulated set of conditions, such as a givendrawdown.

Maksimalna intenzivnost, s katero lahko iz vodnjakačrpamo vodo ob določenih pogojih, npr. obdoločenem znižanju gladine podzemne vode.

Brunnenergiebigkeit; Grundwasserdargebot;Brunnenleistung; Schüttungs.a. 1400; potentielle Grundwasserentnahme

productivité d'un puits syn. débit utile

Maximale Rate, mit der ein Brunnen unter einerReihe festgelegter Bedingungen, wie einer gegebenenAbsenkung des Grundwasserspiegels, Wasser liefert.

Débit maximal que peut fournir un puits dans desconditions d'extraction imposées, par ex. unrabattement donné.

1399 well development (AU) izboljšanje vodnjakaIn well construction, to develop a well is to remove,by any of several means, fine-grained materialadjacent to the drill hole so that water can enter morefreely.

Pri gradnji vodnjakov pomeni izboljšanje vodnjakaodstranjevanje drobnozrnatega materiala na različnemožne načine iz neposredne bližine vrtine, da vodalažje teče v njega.

Brunnenräumung; Abpumpen; Entsanden;Klarpumpen

développement (d'un puits)

Im Brunnenbau versteht man unter Brunnenräumungdas Entfernen von feinkörnigem Material mit Hilfeverschiedener Mittel aus der unmittelbaren Nähe desBohrloches, so daß das Wasser leichter eindringenkann.

En matiere de construction de puits, cela consiste aenlever, par différents moyens, les matériaux finsgisant a proximité de la paroi du puits, afin depermettre a l'eau de pénétrer plus facilement.

1400 well efficiency učinkovitost vodnjaka sin. efikasnost vodnjakaRatio of the theoretical drawdown in a well dividedby the actual drawdown obtained from wellcompletion test data. The theoretical drawdown isdetermined from discharge drawdown data. Excessdrawdown may be influenced by the factors of designand construction of the production well. (IGH)

Razmerje med teoretičnim znižanjem vode vvodnjaku in dejanskim znižanjem, ugotovljenim stestiranjem vodnjaka. Teoretično znižanje določajopodatki o razmerju med pretokom in znižanjem. Nadodatno znižanje lahko vpliva zasnova in izvedbavodnjaka. (IGH)

Brunnenergiebigkeits.a. 1398

efficacité du puits

Verhältnis der theoretischen Absenkung in einemBrunnen geteilt durch die tatsächliche Absenkung,ermittelt durch Brunnentests. Die theoretischeAbsenkung wird aus Daten der Brunnenleistunggewonnen. Übermäßige Absenkung kann durch diebauliche Gestaltung des Förderbrunnens beeinflußtwerden.

Rapport entre le rabattement théorique d'un puits etle rabattement réel établi par l'essai de complétiondu puits. Le rabattement théorique est déterminé al'aide des données de la relation débit/rabattement.Le rabattement excédentaire peut etre influencé parles caractéristiques de conception et de constructiondu puits en exploitation.

1401 well function vodnjakova funkcijaMathematical function by means of which theunsteady drawdown can be computed at a given pointin an aquifer at a given time due to a given constantrate of pumping from a well.

Matematična funkcija, s katero lahko izračunamonestalno znižanje na določeni točki vodonosnika vdoločenem času in pri stalni količini črpanja izvodnjaka.

Brunnenfunktion fonction de puitsMathematische Funktion, mittels der sich dieungleichförmige Absenkung an einem bestimmtenPunkt und zu einer bestimmten Zeit in einemGrundwasserleiter durch eine gegebene konstanteFörderungsrate aus einem Brunnen berechnen läßt.

Fonction mathématique permettant de calculer lerabat- tement non permanent en un point donné d'unaquifere, a un instant donné et pour un débit depompage constant donné.


296

1402 well loss vodnjakove izgubeComponent of the total drawdown in a productionwell due to the turbulent flow of water through thescreen or well face and inside the casing of the pumpintake. (IGH)

Del celotnega znižanja vode v produkcijskemvodnjaku zaradi turbulentnega toka vode skozi filterali stene vodnjaka in znotraj cevi do priključka načrpalko. (IGH)

Brunnenverlust pertes de charge dues au puitsAnteil der gesamten Absenkung in einemFörderbrunnen aufgrund der turbulenten Strömungdes Wassers durch den Filter oder die Brunnenwandinnerhalb des Pumpeneinlaufes.

Composante du rabattement total dans un puits enexploitation due a l'écoulement turbulent a travers lacrépine ou la paroi du puits et a l'intérieur du tubagea l'entrée de la pompe.

1403 wet-line correctionsee also air-line correction

popravek mokre črtesin. popravek na vrvi pod vodogl. tudi popravek zračne črte

Depth correction to a sounding line measurement forthat portion of the line which is below the watersurface when the flow deflects the sounding linedownstream. (TR)

Popravek z grezilom izmerjene globine vodotoka zatisti del merilne vrvi, ki je pod površino vode, kadarjo vodni tok zamakne dolvodno. (TR)

Korrekturlinie unter Wasser;Abdriftkorrektur unter Wasser

correction de câble immergévoir aussi correction de câble exondé

Tiefenkorrektur des unter Wasser befindlichen Teilesder Lotlinie bei Lotmessungen, wenn die Strömungdie Lotlinie stromabwärts ablenkt.

Correction de dérive correspondant a la partie ducâble de suspension se trouvant sous la surface del'eau lorsque l'écoulement fait dévier ce câble versl'aval.

1404 wetted area omočena površinaThat part of the cross-sectional area of a stream offlowing water which is bounded by the water surfaceand the channel boundary.

Del prečnega prereza struge vodotoka, omejen zvodno gladino in koritom.

benetzte Fläche; benetzter Querschnitt surface mouilléeDer Teil der Querschnittsfläche eines Wasserlaufes,der von der Wasseroberfläche und derGerinnewandung begrenzt wird.

Partie de la section droite d'un cours d'eau limitéepar les parois du chenal et la surface de l'eau.

1405 wetted perimeter omočeni obodLength of the wetted contact between a stream offlowing water and its containing channel, measuredin a direction normal to the flow.

Dolžina omočenega stika med vodnim tokom instrugo, v kateri teče, merjena pravokotno na tok.

benetzter Umfang périmetre mouilléLänge der nassen Kontaktlinie zwischen einemfließenden Wasserstrom und dem umgebendenGerinne, gemessen senkrecht zur Fließrichtung.

Longueur de la ligne de contact entre le cours d'eauet le chenal qui le contient, mesurée dans un planperpendiculaire a la direction de l'écoulement.

1406 wetting front syn. advancing front fronta vlaženja sin. fronta omočenjaAir/water interface in the process of water infiltratinginto a soil.

Meja med zrakom in vodo med pronicanjem vode vtla.

Benetzungsfront; Feuchtefront front d'humectationLuft-Wasser-Grenzfläche beim Infiltrationsprozeßvon Wasser in den Boden.

Interface air/eau au cours d'une infiltration d'eaudans le sol.


297

1407 wetting liquid omočljiva tekočina sin. vlažilna tekočinaLiquid for which the contact angle is less than 90°. Tekočina, za katero je stični kot manjši od 90°.

benetzende Flüssigkeit liquide mouillantEine Flüssigkeit, deren Kontaktwinkel weniger als90° beträgt.

Liquide dont l'angle de contact est inférieur a 90°.

1408 wet year mokro letoYear in which precipitation or streamflow issignificantly above normal.

Leto, v katerem so padavine ali rečni pretok opaznonad običajnim(i).

nasses Jahr année humideJahr, in dem der Niederschlag und der Abflußdeutlich über den Normalwerten liegen.

Année ou les précipitations ou les débits sontsignificativement au-dessus de la normale.

1409 whirlpool vrtinecLarge eddy or vortex in a water body. Velik, močan vodni tok, ki se giblje v spiralastih

zavojih.

Wirbel; Wasserstrudel vortexvoir aussi tourbillon

Große, kreisende Wasserbewegung in einemGewässer.

Tourbillon de grand diametre dans une masse d'eau.

1410 wilting point syn. permanent wilting percentage;permanent wilting point

točka venenja

Moisture content of the soil at which the leaves ofplants growing in that soil become permanentlywilted.

Količina vlage v tleh, pri kateri rastline, ki v teh tlehrastejo, ovenijo.

Welkepunkt; permanenter Welkepunkt point de flétrissement permanentBodenfeuchtegehalt, bei dem die Blätter vonlandwirtschaftlichen Nutzpflanzen, die in diesemBoden wachsen, dauerhaft welken.

Teneur en eau du sol pour laquelle les feuilles desplantes qui poussent sur ce sol commencent a seflétrir d'une façon permanente.

1411 wind daily run dnevna pot vetraDistance represented by integration of the wind speedmeasured at the point of observation over 24 hours.(TR)

Razdalja, dobljena z integriranjem hitrosti vetra,izmerjenih v opazovalni točki v 24 urah. (TR)

Windweg parcours journalier du ventEntfernung, berechnet mittels derWindgeschwindigkeit über 24 Stunden an einerMeßstelle.

Distance obtenue par intégration de la vitesse duvent mesurée au point d'observation sur un intervallede 24 heures.

1412 wind set-up vetrno zvišanje sin. vetrni dvigIncrease in water level as a result of wind. Dvig vodne gladine zaradi vetra.

Windstau surélévation due au ventErhöhung des Wasserspiegels durch den Einfluß vonWind.

Surélévation du niveau de l'eau sous l'influence duvent.


298

1413 wire-weight gauge; wire-weight gage (A) vodomerno greziloManual stage gauge consisting of a fine cable or wireattached to a weight which is lowered to the watersurface in order to determine its depth below a fixedpoint. (GHP)

Ročna merilna naprava za merjenje vodostaja,sestavljena iz tankega kabla ali žice, na katerem oz.kateri visi utež, ki jo spustimo do gladine vode indoločimo razdaljo pod stalno točko. (GHP)

Kabellot sonde a câble lesté pour puitsManueller Wasserstandsmesser aus einem feinenKabel oder Draht, an dem ein Gewicht befestigt ist,das auf die Wasseroberfläche abgesenkt wird, umderen Lage unterhalb eines Bezugspunktes zubestimmen.

Dispositif manuel de mesure du niveau de l'eauconsistant en un câble fin lesté d'un poids qui estabaissé jusqu'a la surface de l'eau afin d'endéterminer la hauteur au-dessous d'un point fixe.

1414 withdrawalsee also abstraction

odjem sin. ekstrakcija; eksploatacijagl. tudi odvzem

Extraction of water from surface or subsurfacereservoirs.

Odjem vode iz površinskega ali podpovršinskegazadrževalnika.

Entnahmes.a. 0008

prélevement d'eau syn. soutiragevoir aussi dérivation

Entnahme von Wasser aus Oberflächen- oderUntergrundspeichern.

Extraction d'eau de réservoirs de surface ousouterrains.

1415 world water balance syn. global water balance vodna bilanca Zemlje sin. globalna vodna bilancaWater balance for the combined land and sea areas ofthe Earth.

Vodna bilanca, ki združuje vodne bilance celin inoceanov na Zemlji.

Weltwasserbilanz; globale Wasserbilanz bilan hydrologique mondialGesamtwasserbilanz für die Land- und Seeflächender Erde.

Bilan de la circulation de l'eau sur toute l'étendue dela surface terrestre, continents et océans.

1416 yield (water)see also specific discharge (from a basin)

izdatnost (vode) (1); specifična izdatnost (2)gl. tudi specifični odtok (porečja)

(1) Quantity of water which can be collected for agiven use from surface or groundwater sources in abasin in a given time interval.(2) Quantity of water derived from a unit area of adrainage basin in a given time interval.

(1) Količina vode, ki jo lahko zberemo za določenorabo iz površinskih virov ali virov podzemnih vodapadavinskega območja v določenem časovnemobdobju.(2) Količina vode, dobljena z enote površineprispevnega območja v določenem obdobju.

Ergiebigkeit; Wasserdargebot fourniture (1); apports spécifiques (2)voir aussi débit spécifique (d'un bassin)

(1) Wassermenge, die für eine bestimmte Nutzungaus Oberflächen- oder Grundwasserquellen in einemEinzugsgebiet in einer bestimmten Zeitspanneentnommen werden kann.(2) Wassermenge, die von einer Flächeneinheit einesEntwässerungsgebietes in einer bestimmtenZeitspanne abgeleitet werden kann.

(1) Quantité d'eau de surface ou souterraine qu'onpeut tirer d'un bassin versant pendant un tempsdonné pour satisfaire un usage donné.(2) Quantité d'eau obtenue d'un bassin en un tempsdonné par unité de superficie de ce bassin.

1417 zonality of hydrological phenomena prostorska hidrološka spremenljivostChanges of hydrological characteristics mainly withaltitude, latitude and local conditions.

Spremembe hidroloških značilnosti zlasti znadmorsko višino, geografsko širino in krajevnimirazmerami.

Zonalität hydrologischer Erscheinungen répartition spatiale des caractéristiqueshydrologiques

Veränderungen der hydrologischen Eigenschaften,hauptsächlich mit der Höhe, der geographischenBreite und den örtlichen Bedingungen.

Modification des caractéristiques hydrologiquesavec principalement l'altitude, la latitude et lesconditions locales.


299

1418 zone of aerationsyn. unsaturated zone; zone of suspended water

ozračeno območjesin. območje aeracije; nezasičeno območje

That portion of the lithosphere in which theinterstices are filled partly with air and partly withwater.

Del litosfere, v katerem so pore delno zapolnjene zzrakom, delno z vodo.

Belüftungszone; ungesättigte Zone zone d'aération syn. zone non saturéeDer Teil der Lithosphäre, in dem die Poren teils mitLuft und teils mit Wasser gefüllt sind.

Partie de la lithosphere ou les interstices des rocheset les pores du sol sont remplis en partie par de l'airet en partie par de l'eau.


300

PRILOGA B.

ABECEDNI SEZNAMSLOVENSKIH HIDROLOŠKIH

IZRAZOV

APPENDIX B.

ALPHABETICAL INDEX OFSLOVENIAN TERMINOLOGY

OF HYDROLOGY

A A A

0001 abiotični0002 ablacija0003 abrazija0444 absolutna kapaciteta0378 absolutna viskoznost0005 absolutna vlaga (v zraku)0007 absorpcijska izguba0701 absorpcijska kapaciteta0006 absorpcijski pas (spektra)0023 adhezivna voda0025 advekcija0027 aerobne razmere0030 agresivna voda0019 aktivni sistem daljinskega

zaznavanja0018 aktivno prispevno območje0012 akumulacija1220 akumulacija0064 akvifer0066 akvifug0063 akviklud0067 akvitard0035 albedo0037 alkalna voda0038 alkalnost vode0042 aluvialna ravnica0040 aluvialna struga0039 aluvialni0041 aluvialni vršaj0039 aluvij0043 aluvij0045 anaerobne razmere0045 anaerobni pogoji0323 analitična hidrologija0313 analiza

količina/površina/trajanje0511 analiza pogostosti0046 analog0046 analogni model0048 anemometer0057 anoksični0060 antipeščine0060 antisipine0886 aproksimacija Pavlovskega0072 areični0074 aridno območje

0073 aridnost0076 aritmetična sredina0079 arteški bazen0081 arteški izvir0080 arteški nivo0080 arteški tlak0082 arteški vodnjak0078 arteški vodonosnik0081 ascendentni izvir1118 asimetrija0085 aspekt0088 auger dleto0089 avtokorelacija0091 avtomatska postaja0852 avtonomen0093 avtoregresivna zaporedja0092 avtoregresivni proces0101 avulzija

B B B

0649 babje pšeno0352 bajalica0352 bajanica0351 bajanje0289 banka podatkov0766 barje0216 barvna kompozitna slika0439 barvno spremenjena slika0112 bazni odtok0119 Beaufortova lestvica0130 bentos0131 bifurkacija0132 bifurkacijski količnik0669 bilančna metoda izračuna

infiltracije0134 biokemijska potreba po

kisiku (BPK)0133 biološki test0135 biomasa0957 bistrenje0810 blatni tok1123 blato0832 blizu infrardečega1108 bočno usmerjeni višinski

radar0992 bogatenje0992 bogatenje podtalnice0419 bogatenje s hranili

0144 Boussinesqovaaproksimacija

0145 Bowenovo razmerje0676 Boyle-Mariottova posoda0134 BPK0146 brakična voda0106 breg (levi, desni)0335 brezdimenzijska

spremenljivka0682 brezodjemna raba0072 brezodtočni0400 brezodtočni0401 brezodtočno jezero0492 brod0003 brušenje0980 brzice

C C C

0817 celostno načrtovanje1292 celotna kislost1293 celotna mineralnost1295 celotna uskladiščenost0895 cev z režami1223 ciklonska plima0283 ciklonske padavine0036 cvetenje alg

Č Č Č

1285 čas koncentracije1315 čas obnavljanja1303 čas potovanja1286 časovna zaporedja0687 časovni diagram

intenzivnosti0728 časovni zamik1084 čelo izcejanja0307 čezmerno črpanje0957 čiščenje0833 čisto ravnotežje (ledenika)1066 čitalec1067 čitalni pas0809 čolnarska metoda0956 črpalna gladina0954 črpalni zbiralnik1268 črta dna0440 čvrsti led


301

D D D

1265 daljinsko merjenje1009 daljinsko zaznavanje0286 darcy0209 Darcyjev količnik0287 Darcyjev zakon0287 Darcyjeva enačba0554 datiranje podzemnih voda0711 debelinska plastnica1153 deficit vlažnosti tal1360 deficit vode0105 deflektor0300 degradacija0607 degradacija hidrografske

mreže0022 dejanska evapotranspiracija0020 dejanska gostota zemljine0390 dejanska hitrost1309 dejanska vrednost0021 dejansko izhlapevanje1346 delež por0879 delna kontrakcija0882 delna prostornina0879 delna zožitev0302 delta0303 dendrohidrologija0306 denudacija0365 depresijska krivulja0310 depresijski izvir0228 depresijski lijak1248 deroči tok0318 desalinizacija0323 deterministična hidrologija0324 deterministični sistem0325 detrit0965 dež0966 dež (količina)1120 dež s snegom0973 dežemer0993 dežemer z zapisom0975 dežna senca0966 dežne padavine0330 difuzija0331 difuzijski količnik (v

poroznem prostoru)0332 difuzivnost (vodonosnika)1085 difuzni izvir0334 dimenzijska analiza0323 dinamična hidrologija0378 dinamična viskoznost0956 dinamični nivo0377 dinamični tlak0336 direktni površinski odtok0341 disperzijski količnik0342 disperzijski pretok0343 disperzivnost0345 distorzijski model0379 distrofična voda

0284 dnevna akumulacija1411 dnevna pot vetra0284 dnevno zbiranje0700 dno0754 dolgoročna hidrološka

napoved0353 dolina1329 dolinska zadrževalna

zmogljivost1328 dolinski ledenik0554 določanje starosti

podzemnih voda0662 določitveni kazalec0207 določitveni količnik0356 dolvodno0773 dolžina meandra0797 dolžina mešanja0773 dolžina rečnega zavoja0010 dopustna obremenitev1288 dopustno odstopanje1340 dotočna hitrost0672 dotok1082 dotok plavin0679 dovod0062 dovodna struga0062 dovodni kanal0577 dovodni žleb0577 dovodno korito0358 dren0667 drenažna galerija0358 drenažni kanal0328 drenažni količnik0667 drenažni rov0359 dreniranje1150 dreniranje tal0296 drobir0446 drobna zrna0446 drobni delci0375 Dupuiteva aproksimacija0375 Dupuiteva poenostavitev0994 dvig po črpanju1323 dvig slane fronte1316 dvojna merilna postaja0355 dvojna vsotna krivulja0354 dvojni plovec

E E E

0022 efektivnaevapotranspiracija

0390 efektivna hitrost0695 efektivna hitrost0388 efektivna poroznost1167 efektivna poroznost0387 efektivna prepustnost0389 efektivni dež0391 efektivni polmer vodnjaka0391 efektivni radij vodnjaka0021 efektivno izhlapevanje0692 efemeralni vodotok

1400 efikasnost vodnjaka0392 efluent0527 efluentni vodotok0383 ekonomska izdatnost

(vodonosnika)0384 ekosistem0428 eksoreični1010 eksperimentalno porečje0430 eksperimentalno povodje0008 eksploatacija1414 eksploatacija1414 ekstrakcija0949 ekstremni dež0413 ekvipotencialna črta (ali

ploskev)0482 ekvipotencialna mreža1154 ekvivalent vlažnosti tal0394 električna prevodnost vode0395 elektroanalogni model0333 elektrokemično merjenje0396 elektrolit0397 elektroosmoza0910 element ločljivosti0399 empirična enačba poplav0399 empirična enačba visokih

voda1218 enačba skladiščenja1319 enakomerni tok0400 endoreični0401 endoreično jezero0402 energijska bilanca0593 energijska črta1294 energijska višina0403 energijski gradient1320 enotni hidrogram0156 epigenetska dolina0409 epilimnij0410 Epprov effekt0414 erozija0113 erozijska osnova0567 erozijski jarek0416 estavela0417 estuarij0421 evaporacija0423 evaporacijska posoda0425 evaporimeter0426 evapotranspiracija0427 evapotranspirometer0418 evfotična cona0418 evfotično območje0420 evtrofično jezero0419 evtrofikacija

F F F

0742 faktor izcejanja0742 faktor navpičnega izcejanja0491 fen0895 filter0445 filtracija


302

0893 filtracija1170 filtrska hitrost0544 filtrski zasip0485 fluidizacija0489 fluvialna dinamika0720 fogara0500 fosilna voda0904 freatična voda0903 freatični cikel0905 freatofiti0512 frekvenčna krivulja0513 frekvenčna porazdelitev0521 fronta0990 fronta desaturacije1406 fronta omočenja1406 fronta vlaženja0522 frontalne padavine0524 Froudovo število0526 funikularna voda

G G G

0752 Galtonova porazdelitev0845 Gaussova porazdelitev0534 gejzir0533 geotermalni gradient0519 Ghyben-Herzbergova leča0538 glaciologija0559 gladina podtalnice0107 gladina polne struge0942 glavna hidrometrična

postaja0941 glavna klimatološka

postaja1415 globalna vodna bilanca1268 globinska črta0704 globinska plastnica

(podtalnice)1268 globočnica0299 globoko precejanje0299 globoko pronicanje1048 gnili led1325 gorvodno0304 gostota0361 gostota hidrografske mreže0361 gostota mreže vodotokov0361 gostota rečne mreže1131 gostota snega0305 gostotni tok0542 gradacija zrnavosti1235 gradbeni protipoplavni

ukrepi0541 gradeksna metoda1387 gradient podtalnice0544 gramozni zasip0545 gravitacijska voda0546 gravitacijski tok0561 greben podtalnice1030 grebenjenje ledu1165 grezilo

1278 grlo0296 grušč0568 gutacija

H H H

0571 haloklina0583 Hele-Shawov model0583 Hele-Shawova analogija0332 hidravlična difuzivnost0576 hidravlična izguba0208 hidravlična prepustnost0592 hidravlična prepustnost0592 hidravlična prevodnost1357 hidravlična prevodnost0907 hidravlična višina0517 hidravlična zavesa0594 hidravlični gradient0594 hidravlični padec0596 hidravlični polmer0596 hidravlični radij0595 hidravlični skok0598 hidravlični upor0599 hidravlika0601 hidrodinamična disperzija0629 hidrofit0605 hidrogeologija0604 hidrogeološka meja0565 hidrogeološka postaja0609 hidrografija0608 hidrografska mreža0606 hidrogram0606 hidrogram visokih voda0264 hidrogramski vrh1386 hidroizohipsa0603 hidrokemija0624 hidroliza0623 hidrologija0246 hidrologija celinskih voda0246 hidrologija kopenskih voda0722 hidrologija krasa0558 hidrologija podzemnih

voda1256 hidrologija površinskih

voda0075 hidrologija sušnih območij1354 hidrološka bilanca0616 hidrološka mreža0614 hidrološka napoved0618 hidrološka opazovalna

postaja0617 hidrološka opazovanja0713 hidrološka plastnica0627 hidrološka postaja0613 hidrološka spremenljivka0612 hidrološka suša0613 hidrološki dejavnik0611 hidrološki krog0619 hidrološki režim0622 hidrološko leto

0615 hidrološko napovedovanje0621 hidrološko opozorilo0610 hidrološko predvidevanje0625 hidrometeor0626 hidrometeorologija0616 hidrometrična mreža1341 hidrometrična palica0627 hidrometrična postaja0620 hidrometrična postaja za

posebne namene0281 hidrometrično krilo0950 hidrometrično krilo0280 hidrometrično krilo s

skodelicami0628 hidrometrija0630 hidrosfera0631 hidrostatični tlak0600 hidrotehnični objekti0632 hietograf0633 higrometer0635 higroskopičnost0636 higroskopska vlaga0636 higroskopska voda0634 higroskopski količnik0637 hipolimnij0068 hipsogeografska črta0068 hipsometrična črta0638 histereza pretočne krivulje0585 histogram0438 hitrost posedanja1094 hitrost posedanja1086 hitrost precejanja0298 hitrost razgradnje0484 hitrost toka1094 hitrost usedanja0184 hitrost valov1341 hitrostna palica0718 hitrostna plastnica1336 hitrostna pretočna metoda1339 hitrostna višina1338 hitrostni profil0237 hkratna raba0588 hodografska metoda0589 homotermija0849 hranilo0527 hranjeni vodotok0211 hrapavostni količnik0455 hudournik1290 hudournik0454 hudourniška poplava0567 hudourniški jarek0297 hudourniški vršaj0591 humidna cona

I I I

0693 IHD0655 imbibicija0664 infiltracija0670 infiltracijski vodnjak


303

0671 infiltrometer0676 injekcijska posoda0677 injekcijski vodnjak0676 injektor0680 insolacija0317 integracijska metoda

globina/ hitrost0686 integralna metoda0315 integralno globinsko

vzorčevanje plavin0953 integralno merjenje z

razredčenjem0969 intenziteta dežja0969 intenziteta dežnih padavin0935 intenziteta padavin0687 intenzitetna krivulja0981 intenzivnost bogatenja1034 interferenčni valovi0696 intersticijska voda0697 intertropsko območje

konvergence (ITCZ)0230 interval zaupanja1313 inverzija0404 inženirska hidrologija0697 ITCZ0587 ivje0654 izboljšanje posnetka1399 izboljšanje vodnjaka1085 izcedni izvir0740 izcejanje1083 izcejanje0307 izčrpavanje1416 izdatnost (vode)1142 izdatnost snežnega sklada1398 izdatnost vodnjaka0576 izguba energije0576 izguba tlaka0548 izhlapele prestrežene

padavine0421 izhlapevanje0128 izhodiščna postaja0293 izhodiščna ravnina0127 izhodiščna točka1371 izkoriščanje voda1388 izkoriščanje vode0869 izločenci0932 izločljiva voda0737 izluževanje0704 izobata0706 izočrta0707 izohalina0708 izohieta1386 izohipsa nivoja podtalnice0526 izolirana kapilarna voda0890 izolirana kapilarna voda0683 izolirani vodotok0710 izonivala0711 izopaha0712 izopiezometrična črta (ali

ploskev)

0713 izopleta0714 izopluviala0654 izostritev posnetka0718 izotaha0715 izoterma0716 izotopsko sledilo0717 izotropnost0737 izpiranje1351 izpiranje (ozračja)0103 izpiranje s curkom0103 izpiranje s povratnim

tokom1068 izpodjedanje0392 izpust0866 izpust1023 izravnalni bazen0217 izravnalni zbiralnik0796 iztiskanje z mešanjem0392 iztok0867 iztok1185 izvir0502 izvir iz razpoke0441 izvir ob prelomu1021 izvir ponikalnice0516 izvirna voda0393 izvirno območje

J J J

0969 jakost dežja0424 jakost izhlapevanja0935 jakost padavin0348 jarek0567 jarek0848 jedro (utekočinjenja,

kristalizacije)1396 jez1189 jezbica0922 jezerce0729 jezero0199 jezero brez površinskega

odtoka0730 jezerski led1396 jezovna zgradba0719 juvenilna voda

K K K

1374 kakovost vode0159 kalibracija0802 kalibracija modela1046 kalnost1258 kalnost0162 kanal1359 kanal0160 kanal za umerjanje0720 kanat0720 kanat0163 kanjon0164 kapaciteta

0665 kapaciteta infiltracije1398 kapaciteta vodnjaka0168 kapilarna difuzija (vode)0170 kapilarna histereza0171 kapilarna pora0167 kapilarna prevodnost0177 kapilarna voda0170 kapilarna zanka0166 kapilarni dvig0174 kapilarni dvig0172 kapilarni potencial0175 kapilarni srk0173 kapilarni tlak0168 kapilarni tok0166 kapilarno delovanje0169 kapilarno območje0165 kapilarnost1186 kaptaža0179 karbonatna trdota0720 karez (upor. se v

Baludžistanu)0705 karta časovnih plastnic0632 karta izohiet0705 karta izohron0181 kaskada0182 katabolizem0183 katarakt0668 kazalec infiltracije1346 kazalec poroznosti0058 kazalec predhodnih

padavin0668 kazalec pronicanja0372 kazalec suše0333 kemično merjenje0603 kemija voda0191 kemijska potreba po kisiku

(KPK)0001 ki je brez življenja0724 kinematična viskoznost1339 kinetična višina0138 kipeči izvir0017 kisli dež0016 kislinska obdelava0015 kislost vode0192 klima0196 klimatološka postaja0197 klimatološka postaja za

hidrološke potrebe0193 klimatske spremembe0195 klimatsko leto1059 klin slane vode0590 kljukasto merilo0203 koagulacija1134 količina novozapadlega

snega0316 količina odtoka0959 količinska napoved

padavin0090 količnik avtokorelacije


304

0210 količnik dejanskeprepustnosti

0343 količnik disperzivnosti1216 količnik elastičnega

uskladiščenja1177 količnik elastičnega

uskladiščenja odprtihvodonosnikov

0209 količnik hidravličneprevodnosti

0211 količnik hrapavosti0666 količnik infiltracije0741 količnik izcejanja0206 količnik konsolidacije0259 količnik korelacije0741 količnik navpičnega

izcejanja0210 količnik notranje

prepustnosti0208 količnik odtoka podtalnice0328 količnik osuševanja0877 količnik posode0898 količnik prepustnosti0340 količnik pretoka1300 količnik prevodnosti0666 količnik pronicanja0090 količnik samovzajemnosti1092 količnik serijske korelacije1092 količnik serijske

vzajemnosti1219 količnik skladiščenja0251 količnik skrčenja0210 količnik specifične

prepustnosti0205 količnik stisljivosti (vode)0212 količnik variacije0816 količnik večkratne

korelacije1280 količnik vpliva plime na

piezometrični nivo0888 količnik vršnega pretoka1291 količnik zavitosti0206 količnik zgostitve0070 količnik zmanjšanja

območnih padavin0070 količnik zmanjšanja

ploskovnih padavin0213 koliformni kazalec0215 koloidna suspenzija0217 kompenzacijski bazen1095 komunalne odplake0238 konatna voda1077 koncentracija plavin0602 koncentracija vodikovih

ionov0225 konceptualni hidrološki

model0438 končna hitrost0226 kondenzacija0887 konični pretok

0236 konjugirana slika0240 konsolidacija0411 konstantna depresija0244 kontaktni izvir0245 kontaminacija0247 kontinuitetna enačba0528 kontrolna točka0253 kontrolni odsek0218 kontrolni prerez0252 kontrolni prerez0249 konturna črta0255 konvekcijske padavine0246 kopenska hidrologija0733 kopenski led0678 kopenski ledeni pokrov0012 kopičenje0257 korekcija0258 korelacija0260 korelogram1047 koreninsko območje0163 korito0185 korito0203 kosmičenje0118 kot žarka0866 kota izliva0049 kotni popravek0262 kovarianca0191 KPK0751 krajevni dotok0721 kras0925 kraška ponikalnica0416 kraška reka0723 kraška reka0431 kraški izvir1105 kratkoročna hidrološka

napoved0454 kratkotrajna poplava0277 kriologija0278 kriosfera0268 kritična globina0273 kritična hitrost0272 kritična strižna napetost0272 kritična strižna sila0271 kritični gradient0267 kritični kapilarni tlak0269 kritični pretok0270 kritični tok0129 krivina0314 krivulja

intenzivnost/trajanje0308 krivulja izčrpavanja0314 krivulja količina/trajanje0365 krivulja padanja0312 krivulja padavine/površina0512 krivulja pogostosti0308 krivulja praznjenja0555 krivulja praznjenja

vodonosnika0148 krivulja preboja0376 krivulja trajanja

0479 krivulja trajanja pretokovvoda

1217 krivulja uskladiščenja0365 krivulja znižanja0264 krona preliva1335 kropa0234 krovninska (zaporna) plast0767 kumulativna krivulja0561 kupola podtalnice0958 kvantil

L L L

0727 laguna0732 laminarni tok0734 Laplaceova enačba0845 Laplaceova porazdelitev0735 laser1258 lebdeče plavine0519 leča sladke vode0639 led1125 ledena brozga0640 ledena doba0641 ledena gora0643 ledena kapa0503 ledena kaša0647 ledena pregrada0543 ledena zrna0650 ledeni greben0572 ledeni jez0097 ledeni plaz0644 ledeni pokrov0647 ledeni zamašek0535 ledenik0536 ledeniška poplava0266 ledeniška razpoka0537 ledeniški led0450 ledeniški srenec0510 ledišče0952 ledna luža0161 ledni odlom0085 lega0744 letalna koncentracija0051 letna visoka voda0055 letna vrsta0056 letna zaloga vode0056 letna zmogljivost

uskladiščenja0054 letni odtok1368 limnigraf0606 limnigram0746 limnigram0747 limnologija0748 lipidi0760 lizimeter1019 ločljivost0752 logaritmična porazdelitev0751 lokalni dotok0122 lovilec proda0122 lovilec rinjenih plavin


305

M M M

0763 magmatska voda0762 makrofiti0761 makroprepustnost0769 maksimalni možni

visokovodni vodostaj0972 maksimiranje dežja0972 maksimiranje dežnih

padavin0972 maksimiranje nevihtnih

padavin0726 markiranje0547 maščobni led0771 meander0780 mediana0693 mednarodno hidrološko

desetletje (IHD)1149 mehka voda1289 meja dopustnega

odstopanja0990 meja osuševanja0143 meja saturacije0449 meja srena; srežna meja0449 meja starega snega1289 meja tolerance0143 meja zasičenosti0232 meje zaupanja1182 mejna visoka voda na

prelivu1111 melj0281 merilec hitrosti0899 merilec prevodnosti0671 merilec pronicanja0458 merilna naprava s

plavačem1164 merilna palica1165 merilna utež1164 merilni drog1349 merilni drog0984 merilni kanal0779 merilni preliv0531 merilni prerez0487 merilni žleb0480 merilnik pretoka0481 merilnik pretoka v vrtini0532 merilno mesto0265 merilo maksimalnega

vodostaja1163 merjenje globine1230 merjenje pretoka0333 merjenje razredčenja0241 merjenje razredčenja s

stalno količino sledila0333 merjenje s sledilno

raztopino0333 merjenje z radioaktivno

raztopino

0953 merjenje z razredčenjem inhipnim vnosom sledila

0333 merjenje z raztopino soli0782 meromiktično jezero0797 mešalna dolžina0798 mešalno razmerje0221 mešani vzorec vode1273 metalimnij0787 metamorfozna voda0789 meteorologija0788 meteorološki radar1337 metoda hitrostnih plastnic1337 metoda izotah0791 metoda majhnih kvadratov0793 metoda pasovnih prerezov0768 metoda prenosa mase1122 metoda računanja pretoka0778 metoda srednjih prerezov0581 metoda toplotne kapacitete0581 metoda toplotne

zmogljivosti0386 metoda turbulentne difuzije0790 metoda zrcaljenja0783 mezofit0784 mezosaprobni0785 mezotrofični0786 mezotrofično jezero0792 mikrovalovi0794 mineralni izvir1236 mirni tok1198 mirujoča voda0655 močenje0137 močvirje0800 mod0801 model0597 model hidravličnega

polmera0597 model hidravličnega radija0176 model kapilarne cevke0345 model s popačenim

merilom0979 model slučajnih korakov0483 model tokovnic0451 model vzporednih razpok1408 mokro leto0330 molekularna difuzija0804 moment0807 monomolekularni sloj0490 morfologija rek0808 morfometrične lastnosti

prispevnega območja1070 morska intruzija1311 motnost0482 mreža tokovnic in

ekvipotencialnih črt0363 mreža vodotokov0294 mrtva prostornina

zadrževalnika0295 mrtva voda0874 mrtvica

0831 mrtvo plimovanje1111 mulj0813 multispektralni sistem0823 muskeg0824 Muskingumova metoda

N N N

0012 nabiranje0699 nabreknjenje0825 nadir0044 nadmorska višina0505 nadvišanje0444 najmanjša kapilarna vodna

kapaciteta0795 najmanjši letni pretok0759 najnižja voda0759 najnižji vodostaj0024 največja dovoljena

zasičenost0769 največja možna visoka

voda0770 največja verjetna visoka

voda0444 največja vlažnostna

kapaciteta0949 največje verjetne (možne)

padavine (PMP)1121 naklon (gladine)0200 naliv1106 naliv0701 nalivalna zmogljivost0677 nalivalni vodnjak0703 namakalne potrebe0702 namakanje0011 napajanje0673 napajanje0992 napajanje podtalnice0299 napajanje vodonosnika0415 napaka0495 napaka napovedi1158 napetost vlažnosti tal0039 naplavina0043 naplavina0042 naplavinska ravnica0040 naplavinska struga0039 naplavinski0041 naplavinski vršaj0011 naplavljanje0029 naplavljanje0039 naplavljen1369 napojenost0494 napoved0646 napoved ledu1381 napoved oskrbe z vodo0467 napovedovanje poplav1038 naraščajoča veja

(hidrograma)1039 naraščajoči vodostaj0830 naravna regulacija


306

0829 naravni nasip0828 naravni tok0827 naravno merilno mesto0407 naravno sledilo1036 narebrenost0745 nasip0924 nastanek luž0749 nastilj0937 natančnost1148 natrijevo absorpcijsko

razmerje0847 navadno leto1170 navidezna hitrost

(precejanja)1266 navpični gradient

temperature0740 navpično izcejanje0857 neavtonomen0858 neavtonomna hidrološka

napoved0843 neenakomerni tok0842 negradbeni protipoplavni

ukrepi0840 nekarbonatna trdota0294 nekoristna prostornina

zadrževalnika0844 nemočeča tekočina1052 nenadnost snežne poplave0986 neobdelana voda0986 neočiščena voda0881 nepopolni vodnjak0338 neposredni odtok0336 neposredni površinski

odtok0852 nepovezan1190 neprava napaka0656 neprepusten0657 neprepustna meja0894 nepresihajoči vodotok1279 neprestrežene padavine0248 nepretrgani vodotok0841 neprosti tok1100 neravnovesna struga1321 neravnovesna struga1101 neravnovesna vodomerna

struga0828 nespremenjeni tok1321 nestabilna struga1322 nestalni tok0833 neto bilanca (ledenika)0835 neto deževne padavine0834 neto sevanje0904 neukleščena podtalnica1317 neukleščeni vodonosnik0034 nevarni vodostaj1221 nevihta0338 nevihtni odtok0844 nevlažeča tekočina0836 nevtronska karotaža0837 nevtronska metoda

0836 nevtronsko sondiranje0508 nezajezeni preliv0803 nezajezeni tok1418 nezasičeno območje0542 (ne)zveznost zrnavosti0863 nihajoči val0903 nihalni krog1385 nivo podtalnice0559 nivo podzemne vode0908 nivo podzemne vode1385 nivo podzemne vode1204 nivo pred črpanjem1367 nivo vode0746 nivogram0850 n-letni pojav0839 nominalni premer delca1362 norma namakanja0846 normalna hidrološka

vrednost0845 normalna porazdelitev0698 notranja prepustnost0838 novi sneg0838 novozapadli sneg1134 novozapadli sneg

O O O

1104 obalna črta0204 obalna reka0569 obcestni jarek1090 občutljivost0292 obdelava podatkov0988 obdelava v dejanskem času0988 obdelava v realnem času1039 obdobje naraščanja0651 obdobje zaledenelosti0464 objekti za varstvo pred

poplavami0447 oblikovanje jezikov1418 območje aeracije0685 območje bogatenja0799 območje disperzije0685 območje infiltracije0799 območje mešanja0126 območje nihanja (vodne

gladine)1064 območje zasičenosti0229 območje zaupanja1001 območna analiza0069 območne padavine1313 obnavljanje0497 obnovljena napoved1313 obrat1013 obratovalna izpustna

pravila1103 obrežni led0108 obrežno filtriranje0108 obrežno zadrževanje0003 obrus0239 obstojna onesnaževala

0239 obstojni polutanti0157 obtočni kanal0498 ocena napovedi1377 ocena vodnih virov1146 ocenitev snežnosti0999 odbojnost1414 odjem1269 odjuga0367 odkladnina0983 odklon pretočne krivulje0029 odlaganje materiala1352 odpadna voda1095 odplaka1082 odplavljanje zemljin1317 odprti vodonosnik0028 odriv0987 odsek1016 odstopanje0327 odstranjevanje vode1051 odtočna parcela1050 odtočni količnik0208 odtočni količnik podtalnice0868 odtok1049 odtok1263 odvodni kanal0327 odvodnja0327 odvodnjavanje0359 odvodnjavanje0008 odvzem0868 odvzem0116 odziv porečja1020 odzivna funkcija0306 ogolitev0731 ojezerenost0924 ojezeritev0805 okoljski monitoring0384 okoljski sistem0407 okoljsko sledilo0875 oksidacija0854 oligosaprobni0855 oligotrofični0856 oligotrofično jezero0973 ombrograf0993 ombrograf0973 ombrometer1404 omočena površina1405 omočeni obod1407 omočljiva tekočina0919 onesnaževalo0920 onesnaževanje0749 opad1343 opazovalna porečja0851 opazovalni vodnjak0476 opozorilo pred poplavo0861 optimalna izdatnost0860 optimalno projektiranje0085 orientacija1308 orkan0862 orografske padavine1188 oroševalno namakanje


307

1188 oroševanje1227 os vodotoka0863 oscilatorni val0381 oseka0864 osmoza0865 osmozni tlak0102 osno simetrični tok0940 osnovna obdelava

podatkov1042 osnovna struga0114 osnovni čas (poplavnega)

hidrograma0758 osnovno korito1016 ostanek0914 ostno merilo1097 ostrorobi preliv0359 osuševanje1150 osuševanje tal0129 ovinek0406 ovojna krivulja0406 ovojnica1278 ožina0726 označevanje s sledilom0506 ozračeni curek1418 ozračeno območje

P P P

0933 padavine0188 padavine v strugo0915 padavine v točki0934 padavinomer0708 padavinska plastnica0362 padavinska poplava0936 padavinska postaja0932 padavinska voda0350 padavinsko razvodje0403 padec energijske črte0434 padec gladine0878 parameter0323 parametrska hidrologija1330 parni tlak0772 pas meandriranja1192 pas piša0772 pas vijuganja0229 pas zaupanja0884 pasivni sistem zaznavanja0889 Pearsonova porazdelitev0023 pelikularna voda0890 pendularna voda0895 perforirana cev0896 perifiton0897 permafrost0899 permeameter0900 persistenca1061 peščeni model0374 peščine1287 peta mejne plasti0700 peta objekta0453 pettočkovna metoda

0901 pF0902 pH0906 piezometer0908 piezometrična površina0907 piezometrična višina0907 piezometrični nivo1216 piezoprevodnost0910 piksel1191 piš0909 Pitotova cev0249 plastnica0457 plavač0459 plavajoča posoda1073 plavine0123 plavine v dnu0645 plavljenje ledu0117 plaža0460 plima1187 plima po mlaju1187 plima po ščipu1280 plimovalna občutljivost

(piezometra)1281 plimovalna prizma1283 plimovalna reka1283 plimovalna struga1282 plimovalni razpon1284 plimovanje0153 plinski limnigraf1031 plitva brzica1102 plitvina1348 plitvinska meritev1183 pljusk1106 ploha1098 ploskovna erozija1099 ploskovni tok1389 plovna pot1124 plundra0973 pluviograf0993 pluviograf0973 pluviometer0949 PMP0289 podatkovna baza1247 podhlajena voda0192 podnebje0193 podnebne spremembe0194 podnebno območje1243 podpovršinski tok1241 podtalje0551 podtalnica1242 podvodni plavač0553 podzemna pregrada0556 podzemna razvodnica1244 podzemna reka0551 podzemna voda0556 podzemna vododelnica0564 podzemni odtok0557 podzemni tok0552 podzemno prispevno

območje0227 pogojna verjetnost

0468 pogostost poplav1229 pogostost vodotokov0415 pogrešek1240 pogrezanje tal0916 polarna tirnica0917 polder0087 poledenitev0127 poligonska točka0921 polinja1373 politika do voda0443 polje0918 polje0444 poljska zmogljivost tal0063 polprepustna kamnina1089 polprepustna meja0067 polprepustna plast0063 polprepustni sloj1088 polsušno območje0919 polutant0743 polzaprti vodonosnik1109 pomembnost0652 pomikanje ledu1072 pomožna hidrometrična

postaja0756 ponikajoči vodotok0756 ponikalnica1083 ponikanje0701 ponikovalna zmogljivost0344 ponikovalni vodnjak0670 ponikovalni vodnjak1259 ponikva0925 ponor1115 ponor0876 ponvasti led0460 poplava0362 poplava deževnice0362 poplava lastnih voda0469 poplavljanje0461 poplavljena struga0471 poplavna ravnica0470 poplavne sledi0606 poplavni hidrogram0477 poplavni val0466 poplavno območje0471 poplavno območje0219 popolna zamrznitev0508 popolni preliv0525 popolni vodnjak0257 popravek1403 popravek mokre črte0032 popravek na vrvi nad vodo1403 popravek na vrvi pod vodo0032 popravek zračne črte0242 poraba vode0967 porazdelitev dežja0967 porazdelitev dežnih

padavin0432 porazdelitev ekstremnih

vrednosti0513 porazdelitev pogostosti


308

0346 porazdelitveni hidrogramenote

0115 porečje1298 porivna sila0695 porna hitrost0927 porozna snov0927 porozni material0927 porozni medij0926 poroznost0347 porušeni vzorec tal1161 posamični val0620 posebna hidrološka postaja0240 posedanje1240 posedanje tal0661 poševni vodomer0201 posipanje oblaka1055 poskakovanje0430 poskusna prispevna

površina0254 poskusni vodnjak0955 poskusno črpanje0430 poskusno povodje0366 posneta voda0653 posnetek1119 posnetje0009 pospešeni tok0486 pot delca0928 potamologija1158 potencial srka0929 potencialna evaporacija0930 potencialna

evapotranspiracija0929 potencialno izhlapevanje0152 potok1239 potopljenost jezu0738 potrebe izpiranja1372 potrebe po vodi0380 potresna poplava1310 potresni (morski) val0857 povezan0578 povirje0098 povprečje0099 povprečna hitrost0390 povprečna hitrost v pori0098 povprečna vrednost0100 povprečno leto1027 povratna doba0971 povratna doba intenzitete

dežja0971 povratna doba intenzitete

dežnih padavin1026 povratni tok0994 povrnitev gladine1084 površina izcejanja1254 površinska hitrost1253 površinska napetost0550 površinska pot1251 površinska retenzija1255 površinske vode1252 površinski odtok

0366 površinski odvzem1250 površinski plovec0872 površinski tok1252 površinski tok1249 površinsko nabiranje1251 površinsko zadrževanje0549 površinsko zaznavanje1116 požiralnik0061 praktična hidrologija0496 pravočasnost napovedi

(opozorila)0101 preboj1348 prebrodna meritev0673 precejanje0893 precejanje1083 precejanje1086 precejna hitrost0274 prečna vzajemnost0276 prečni prerez struge0562 prečrpanje podzemne vode0059 predhodna vlažnost tal0285 pregrada0111 pregradna ovira0111 pregradna zavesa0110 pregradni objekt0799 prehodno območje0870 preizkoriščanje0995 preizkus dviga po črpanju0995 preizkus povrnitve gladine0065 preizkus vodonosnika0694 prekinjani vodotok0282 prekop0871 preliv1180 preliv1179 prelivanje0871 prelivna voda1181 prelivna zmogljivost0826 prelivni curek0139 prelivni izvir1180 prelivni objekt0441 prelomski izvir1075 premer usedanja1076 premestitvena zmogljivost0180 preneseno zbiranje0989 prenos v dejanskem času0989 prenos v realnem času0873 preobrat1018 preostali dež0469 preplavljanje0279 prepust1389 prepustna odprtina0761 prepustnost kanalov0761 prepustnost razpok0125 prerez struge vodotoka0968 presežek dežja0968 presežek dežnih padavin1383 presežek vode0870 presežno izkoriščanje0408 presihajoče jezero

0912 presihajoče puščavskojezero

0691 presihajoči izvir0692 presihajoči vodotok1224 preslikava nevihte0688 prestrezanje0688 prestrežene padavine1302 prestrezna zmogljivost1014 prestrezna zmogljivost

zbiralnika0562 pretirano izkoriščanje

podtalnice0484 pretočna hitrost0982 pretočna krivulja0982 pretočna preglednica0659 pretočna sposobnost struge1197 pretočno razmerje0256 pretočnost0339 pretok1078 pretok plavin0121 pretok rinjenih plavin0349 preusmeritev vode0498 preverjanje napovedi1300 prevodnost0659 prevodnost struge1357 prevodnost za vodo0275 prevojni odsek0873 prevrat0026 prezračevanje0429 pričakovana vrednost1012 pričakovana življenjska

doba zbiralnika0087 priledenitev1360 primanjkljaj vode0940 primarna obdelava

podatkov0838 prirastek snežne odeje0360 prispevno območje0672 pritok1306 pritok0765 proces Markova0109 prodišče0122 prodna jama0405 prodni premik0544 prodni zasip0121 prodonosnost0124 prodonosnost1156 profil vlažnosti tal0319 projektna visoka voda1182 projektna visoka voda na

prelivu0320 projektni naliv0393 pronicajoči izvir0664 pronicanje0673 pronicanje0504 prosta kislost0904 prosta podtalnic0545 prosta voda0507 prosta voda v snežni odeji0506 prosti curek


309

1385 prosti nivo vode0739 prosti prehod0803 prosti tok1317 prosti vodonosnik1329 prostornina dolinskega

zadrževanja1215 prostornina uskladiščenja0213 prostorninska gostota

koliformnih bakterij0154 prostorninska gostota

zemljine1417 prostorska hidrološka

spremenljivost1325 proti smeri toka0473 protipoplavna preventiva0464 protipoplavni objekti0321 protipoplavni zadrževalnik0475 protipoplavni zid1325 protitočno0370 pršenje0951 psihrometer0931 puhasti sneg

R R R

0682 raba brez odjema0682 raba v strugi1388 raba vode0985 racionalna metoda0669 račun infiltracije0474 račun poplavnega vala0669 račun pronicanja0474 račun spremembe

poplavnega vala0319 računska visoka voda0320 računski naliv0961 radarska enačba0214 radialni vodnjak0436 radioaktivne padavine0962 radioaktivno datiranje0962 radioaktivno določanje

starosti0963 radioaktivno sledilo0577 raka1375 rastlinske potrebe po vodi1301 rastlinsko izhlapevanje0231 raven zaupanja0911 ravninski tok0412 ravnotežna ledeniška črta1000 ravnovesna struga1193 ravnovesna struga1194 ravnovesni (neravnovesni)

odsek0540 ravnovesni vodotok0411 ravnovesno znižanje0478 razbremenilni kanal0132 razcepni količnik0514 razlivanje1184 razlivanje0798 razmerje mešanja

0642 razpad ledu0501 razpoklinska poroznost0696 razpoklinska voda0452 razpoklinski izvir0502 razpoklinski izvir0369 razpoložljiva energija0096 razpoložljiva prostornina0750 razpoložljiva prostornina0369 razpoložljiva tlačna razlika0094 razpoložljiva višinska

razlika0095 razpoložljiva vlaga v tleh0094 razpoložljivi padec1085 razpršeni izvir1225 razslojenost0318 razsoljevanje0131 raztekanje0499 raztočje0147 razvejana reka0147 razvejana struga0147 razvejani vodotok0350 razvodnica0116 reakcija porečja0022 realna evapotranspiracija0390 realna hitrost1036 rebra0991 recesija0263 rečica0489 rečna dinamika0189 rečna erozija0490 rečna morfologija1080 (rečna) sedimentologija0363 rečna mreža1073 rečni sediment0771 rečni zavoj1042 rečno korito1232 red vodotoka0805 redno okoljsko opazovanje0996 redoks potencial (rH)0997 redukcija0996 redukcijsko-oksidacijski

potencial0998 referenčna klimatološka

postaja0128 referenčna postaja0293 referenčna ravnina0127 referenčna točka0999 refleksivnost1001 regionalna analiza1002 regresijska analiza1004 regresijska črta1004 regresijska krivulja1003 regresijski količnik1045 regulacija vodotokov1006 regulacijski zbiralnik1005 regulirani tok1041 reka0660 reka z globoko vrezano

strugo0387 relativna prepustnost

1008 relativna prepustnost1007 relativna vlažnost0422 relativno izhlapevanje0540 relativno stabilni vodotok0238 reliktna voda0214 Renyjev vodnjak1029 reologija1010 reprezentativno porečje0720 retara (upor. se v Maroku)1022 retardirani tok1024 retencija0095 retencijska kapaciteta tal0444 retencijska kapilarna

kapaciteta1025 retencijska krivulja0086 retencijska voda1157 retenzija vlage1028 Reynoldsovo število1011 rezervoar1015 rezidenčni čas0834 rezultanta sevanja0996 rH0120 rinjene plavine1037 Ripplova metoda0142 robni pogoji0326 rosa0370 rosenje0329 rosišče0560 rudarjenje podtalnice0560 rudarjenje podzemne vode

S S S

1246 s Soncem sinhroniziranisatelit

0093 samovzajemna zaporedja0092 samovzajemni proces0089 samovzajemnost1063 saprobni1074 sedimentacija1240 sedimentacija1094 sedimentacijska hitrost1075 sedimentacijski premer0606 sedimentogram1072 sekundarna hidrometrična

postaja1071 sekundarna obdelava

podatkov1088 semiaridna cona1091 serijska korelacija1091 serijska vzajemnost1087 seš0175 sesanje0216 sestavljena barvna slika0220 sestavljeni hidrogram enote0223 sestavljeni hidrogram enote0222 sestavljeni prečni prerez0224 sestavljeni preliv0288 shranjevanje podatkov0047 sidrani led


310

1117 sifon1114 simulacija0976 simulator dežja0238 singenetska voda0500 singenetska voda1260 sinhroni satelit1261 sintetični (enotni)

hidrogram0109 sipina0374 sipine1378 sistem izkoriščanja vodnih

virov1382 sistem oskrbe z vodo1378 sistem upravljanja z

vodnimi viri0291 sistem za zbiranje

podatkov1262 sistematična napaka0926 skupna poroznost0033 skupna vodnost zraka0516 sladka voda0515 sladko-slana voda0587 slana1058 slana intruzija1057 slana voda0150 slanica0146 slankasta voda1054 slanost0707 slanostna plastnica0434 slap1365 slap0148 sledilna krivulja1297 sledilo1296 sledni element0439 slika s spremenjenimi

barvami1096 slojeviti led0895 slotirana cev1333 slučajna spremenljivka0977 slučajna napaka0978 slučajni proces0337 smerni količnik

prepustnosti0744 smrtna koncentracija1126 sneg1145 snegokaz1136 snegomer1144 snegomerna blazina1128 snegomerna črta1145 snegomerni drog1147 snegomerni valj1135 snežinke1124 snežna brozga0952 snežna luža1138 snežna meja1129 snežna odeja0710 snežna plastnica1127 snežna tabla1140 snežna visoka voda1137 snežni led

0097 snežni plaz1141 snežni sklad1133 snežni zamet1139 snežnica0649 sodra0146 somornica0680 sončno obsevanje0163 soteska0235 sotočje0499 sotočje0356 sotočno1167 specifična absorpcija1172 specifična energija0328 specifična izdatnost1168 specifična izdatnost1177 specifična izdatnost1416 specifična izdatnost1167 specifična požiralnost0698 specifična prepustnost1175 specifična retencija1174 specifična vlažnost1175 specifična

vodozadrževalnost0328 specifični količnik

(elastičnega) uskladiščenja1170 specifični odtok

(podtalnice)1169 specifični odtok (porečja)1173 specifični podzemni odtok0981 specifično napajanje1176 specifično uskladiščenje1171 specifično znižanje1178 spektralni pas0306 spiranje0488 splakovanje0725 sploščenost0539 splošna cirkulacija1264 spodnja voda0757 spodnji tek0757 spodnji tok0665 sposobnost pronicanja1350 spranost1100 spremenljiva struga1101 spremenljiva vodomerna

struga1334 spremenljivi tok1331 spremenljivka0775 srednja deviacija0777 srednja gladina morja0099 srednja hitrost0781 srednjeročna hidrološka

napoved0775 srednji absolutni odklon0776 srednji mesečni pretok1193 stabilna struga1205 stacionarni val0411 stacionarno znižanje1198 stagnirajoča voda1350 stalna kalnost1206 stalna tirnica

0840 stalna trdota1209 stalni nivo1207 stalni proces0894 stalni vodotok1143 stalno snežišče0897 stalno zmrznjena tla1202 standardizirana

spremenljivka1203 standardna projektna

visoka voda1199 standardni odklon1200 standardna napaka1201 standardna napaka ocene0853 stari sneg1204 statična vodna gladina1213 statistična hidrologija1210 stebelni odtok0235 stekanje0243 stični kot0939 stlačeni led1213 stohastična hidrologija1214 stohastični proces1205 stoječi val0585 stolpični diagram0301 stopinja/dan0181 stopničasti slap0309 stopnja izčrpavanja1314 stopnja obnavljanja0309 stopnja praznjenja0231 stopnja zaupanja1323 stožčasti dvig0736 stranski dotok1225 stratifikacija0004 strmi val0290 strojna zgradba za zbiranje

podatkov0758 struga nizkih voda0461 struga poplavnega toka0659 strugotvorni pretok0107 strugotvorni vodostaj1237 sublimacija1238 sublimacija ledu0261 suha struga1347 suha struga0986 surova voda0371 suša0112 sušni odtok0373 sušno leto0074 sušno območje0073 sušnost0088 svedrasti vzorčevalnik0149 svetlost0516 sveža voda

Š Š Š

0105 ščit0774 širina meandra0774 širina rečnega zavoja


311

0118 širina žarka1391 širjenje valov0151 široki prag1305 široki trikotni preliv0417 široko rečno ustje1188 škropljenje1107 šuga

T T T

1308 tajfun0681 takojšnji hidrogram enote1139 taljenje snega1279 talne padavine1110 talni prag1097 tankostenski preliv1395 tehtano povprečje0960 tekoči pesek1265 telemetrija0329 temperatura rosišča0202 temperatura vrha oblaka0715 temperaturna plastnica1266 temperaturni gradient1158 tenzija vlage v tleh1267 tenziometer1272 termalni izvir1272 termalni vrelec1273 termoklina1274 termomineralni izvir1274 termomineralni vrelec1275 termoosmoza0163 tesen0282 tesnilna stena0995 test dviga po črpanju0065 test vodonosnika0254 testni vodnjak0582 težka voda0545 težnostna voda0546 težnostni tok1276 Thiessnov mnogokotnik1276 Thiessnov poligon1277 tiksotropen0486 tir0593 tlačna črta0576 tlačna izguba0712 tlačna plastnica0938 tlačna višina0518 tlak sladke vode0077 tlakovanje dna0570 toča0910 točka1410 točka venenja0915 točkovne padavine0913 točkovni podatki0014 točnost0673 tok napajanja0141 tok ob dnu1318 tok pod dnom struge0557 tok podtalnice0859 tok s prosto gladino

0187 tok vodotoka1234 tokovna cev0482 tokovna mreža1034 tokovni valovi0885 tokovnica1231 tokovnica1288 toleranca1044 tolmun0579 toplotna bilanca0580 toplotna kapaciteta1271 toplotna obremenitev1275 toplotna osmoza0580 toplotna zmogljivost0873 toplotni prevrat1271 toplotni tok1270 toplotno infrardeče

valovanje0873 toplotno mešanje1162 topnost0013 totalizator0648 trajanje ledu1222 trajanje nevihte0486 trajektorija1299 translacijski val0004 translatorni val1300 transmisivnost1301 transpiracija0574 trda talna podlaga0575 trda voda0573 trdota (vode)1304 trend0520 trenjske izgube1345 trikotni preliv0456 trikotni preliv s širokim

pragom1307 tritijska enota (TU)1308 tropski ciklon1310 tsunami1307 TU1312 turbulentni tok1040 tveganje0077 tvorba posteljice dna

U U U

1400 učinkovitost vodnjaka1198 ujeta voda0233 ukleščeni vodonosnik0853 uležani sneg0382 ultrazvočni globinomer0160 umeritveni kanal0159 umerjanje0802 umerjanje modela0083 umetne padavine0084 umetno bogatenje0084 umetno napajanje1212 (umirjevalni) merilni jašek0434 upad gladine0563 upad podzemnih voda

0435 upadajoča veja(hidrograma)

0991 upadanje1022 upočasnjeni tok0357 upor toku vode0061 uporabna hidrologija0096 uporabna prostornina0750 uporabna prostornina1380 upravljanje s povodji1326 urbana hidrologija1045 urejanje vodotokov1005 urejeni tok1074 usedanje1093 usedanje1240 usedanje plavin0337 usmerjena hidravlična

prevodnost0085 usmerjenost1209 ustaljena gladina1209 ustaljeni nivo1043 ustje reke0226 utekočinjenje0200 utrganje oblaka

V V V

0356 v smeri toka1347 vadi1327 vadozna voda1390 val0004 val s strmim čelom1332 varianca1053 varna izdatnost1053 varni odvzem0462 varstvo pred poplavami1358 varstvo voda1070 vdor morske vode1058 vdor slane vode0818 večfazni tok0814 večkanalni sistem0815 večkratna korelacija0820 večkratna regresija0180 večletna akumulacija0811 večletna srednja vrednost0812 večletna zaloga vode0812 večletna zmogljivost

uskladiščenja0180 večletno zbiranje0819 večnamenski projekt0817 večnamensko načrtovanje0813 večpasovni sistem1208 večpostajna metoda0822 večspektralna naprava za

daljinsko zaznavanje0821 večspektralno daljinsko

zaznavanje1211 (več)stopenjski črpalni

preizkus1133 vejavica0883 velikost delca


312

0883 velikost zrna1342 vena kontrakta0764 veriga Markova0948 verjetna napaka0944 verjetnost0946 verjetnost napovedi0472 verjetnost poplav0714 verjetnostna padavinska

plastnica0945 verjetnostna porazdelitev0947 verjetnostni diagram0943 verjetnostni proces0442 vetrišče1412 vetrni dvig1412 vetrno zvišanje0048 vetromer0442 vetrovno območje0086 vezana voda1221 vihar0163 vintgar1166 vir0891 viseča podtalnica0890 viseča voda0891 viseči vodni horizont0892 viseči vodotok1383 višek vode0966 višina dežnih padavin1132 višina snega1132 višina snežne odeje1196 višina vode0711 višinska plastnica

(podtalnice)0583 viskozna analogija1344 viskoznost0460 visoka voda0584 visoka voda0477 visokovodni val0463 visokovodni zadrževalnik1245 vkopana posoda1151 vlaga v tleh0031 vlaga v zraku1155 vlagomer0655 vlaženje1407 vlažilna tekočina0591 vlažno območje1152 vlažnost tal0031 vlažnost zraka0357 vlečna sila1298 vlečna sila0357 vlek0689 vmesni odtok0690 vmesni pas vlage v

zemljini0726 vnos sledila1353 voda0763 voda magme0023 voda povrhnjice1327 voda v nezasičeni coni1160 voda v tleh1373 vodarska politika

1371 vodarski menedžment1354 vodna bilanca1415 vodna bilanca Zemlje1389 vodna pot1370 vodne izgube1363 vodni ekvivalent snega1364 vodni ekvivalent snežne

odeje1355 vodni izcedek0600 vodni objekti1355 vodni precedek1384 vodni sistem0595 vodni skok1228 vodni tok1366 vodni udar1376 vodni viri1220 vodni zbiralnik1397 vodnjak0806 vodnjak monitoringa1401 vodnjakova funkcija1402 vodnjakove izgube1356 vodno telo0350 vododelnica0234 vododržna plast0063 vododržna tla0095 vododržna zmogljivost0063 vododržne plasti0493 vodohran1195 vodomer0528 vodomerna kota1195 vodomerna letev0530 vodomerna ničla0627 vodomerna postaja0529 vodomerna višina0531 vodomerni prerez1368 vodomerni zapisovalnik1413 vodomerno grezilo0532 vodomerno mesto0066 vodoneprepustna plast0066 vodoneprepustni sloj0064 vodonosnik0233 vodonosnik pod tlakom1317 vodonosnik s prosto

gladino0743 vodonosnik z navpičnim

izcejanjem1381 vodooskrbna napoved1382 vodooskrbni sistem1300 vodoprevodnost0529 vodostaj1196 vodostaj1226 vodotok1359 vodotok1335 vokluški izvir0071 vplivna cona0596 vplivna pretočna globina0964 vplivni polmer0964 vplivni radij0071 vplivno območje1392 vreme

0660 vrezana reka0465 vrh poplavnega vala0041 vršaj0297 vršaj0887 vršni pretok0140 vrtani vodnjak0385 vrtinec1409 vrtinec1112 vsebnost melja1112 vsebnost mulja1056 vsebnost soli0767 vsotna krivulja1069 vsotna krivulja1017 vsotna krivulja odstopanj1037 vsotna krivulja zbiralnika0672 vtok0679 vtok0561 vzboklina podtalnice1233 vzdolžni prerez vodotoka0753 vzdolžni profil1233 vzdolžni profil vodotoka0155 vzgon1081 vzorčevalnik plavin1147 vzorčevalnik snega1379 vzorčevalnik voda1060 vzorčna porazdelitev1379 vzorčnik0970 vzorec intenzitet dežnih

padavin0970 vzorec intenzitete dežja0970 vzorec intenzitete

nevihtnih padavin0663 vzpodbujeno bogatenje0663 vzpodbujeno polnjenje0900 vztrajnost1257 vzvalovanje

W W W

1393 Webrovo število1394 Weibullova porazdelitev

Z Z Z

0368 zabiti vodnjak0198 zablatenje0179 začasna trdota0007 začetna izguba0675 začetne padavine0674 začetni gradient0674 začetni padec0322 zadržana voda (na

površini)1025 zadrževalna krivulja1023 zadrževalni bazen1015 zadrževalni čas0064 zadrževalnik podzemnih

voda1024 zadrževanje0648 zadrževanje ledu


313

0311 zadrževanje v kotanjah0186 zadrževanje v strugi0190 zadrževanje v strugi0448 zagotovljena izdatnost1361 zahteve po vodi0684 zajem0684 zajetje1186 zajetje izvira0841 zajezeni tok0178 zajezitev reke0434 zajezitvena višina0104 zajezna krivulja0437 zajezna pretočna krivulja0923 zajezovanje0247 zakon o ohranitvi mase0566 zaloga podzemne vode0198 zamašitev0509 zamrzovanje0198 zamuljenje1113 zamuljevanje0638 zanka pretočne krivulje0755 zanka pretočne krivulje1062 zapeskanje0880 zaporedje delnega trajanja0433 zaporedje ekstremnih

vrednosti0050 zaporedje letnih presežkov0053 zaporedje najmanjših letnih

vrednosti0052 zaporedje največjih letnih

vrednosti0234 zaporna plast0709 zaprta poroznost0136 zaprta prispevna površina0233 zaprti vodonosnik0199 zaprto jezero1065 zasičeni parni tlak1064 zasičeno območje0047 zasidrani led0398 zasilni preliv0974 zaslon dežemera1130 zasneženost1159 zasoljevanje tal0245 zastrupitev0156 zasuta struga0129 zavoj0658 zbiralnik1011 zbiralnik0012 zbiranje1215 zbiranje vode0360 zbirno območje0236 združena slika0586 zgodovinski podatki1324 zgornji tek1324 zgornji tok0164 zmogljivost1398 zmogljivost vodnjaka0415 zmota0422 zmožnost izhlapevanja0523 zmrzal

0364 znižanje0991 zniževanje1035 zorenje snega0250 zoženi preliv1342 zožitev vodnega curka0251 zožitveni količnik1137 zrnat led1079 zrnavostno razvrščanje

plavin

Ž Ž Ž

0158 žična premostitev0960 živi pesek1133 živi sneg1032 žlebič1098 žlebična in medžlebična

erozija1033 žled


314

PRILOGA C.

ABECEDNI SEZNAMANGLEŠKIH HIDROLOŠKIH

IZRAZOV

APPENDIX C.

ALPHABETICAL INDEX OFENGLISH TERMINOLOGY OF

HYDROLOGY

A A A

0001 abiotic0002 ablation0003 abrasion0004 abrupt wave0005 absolute humidity0378 absolute viscosity0006 absorption band0007 absorption loss0008 abstraction0368 abyssinian well0009 accelerated flow0010 acceptance capacity0011 accretion0012 accumulation0013 accumulative precipitation

gauge0014 accuracy0017 acid rain0015 acidity of water0016 acidizing0018 active basin area0019 active sensing system0020 actual density of soil0021 actual evaporation0022 actual evapotranspiration0023 adhesive water0024 admissible concentration

limit1406 advancing front0025 advection0026 aeration0027 aerobic condition1306 affluent0028 afflux0029 aggradation0030 aggressive water0031 air humidity0033 air moisture0267 air-entry value0032 air-line correction0034 alarm level0035 albedo0036 algal bloom0037 alkaline water0038 alkalinity of water0039 alluvial0040 alluvial channel

0043 alluvial deposit0041 alluvial fan0042 alluvial plain0043 alluvium0044 altitude0045 anaerobic condition0046 analogue0046 analogue model; analog

model (A)0323 analytical hydrology0047 anchor ice0048 anemometer0049 angularity correction0050 annual exceedence series0051 annual flood0054 annual flow0052 annual maximum series0053 annual minimum series0054 annual runoff0055 annual series0056 annual storage0056 annual storage capacity0057 anoxic0058 antecedent precipitation

index0059 antecedent soil moisture0060 antidunes1170 apparent velocity0061 applied hydrology0062 approach channel0063 aquiclude0064 aquifer0065 aquifer test0066 aquifuge0067 aquitard0071 area of influence0068 area-elevation curve0069 areal precipitation0070 areal reduction factor (of

rainfall)0072 arheic0074 arid zone0073 aridity0075 arid-zone hydrology0076 arithmetic mean0077 armouring; armoring (A)0078 artesian aquifer0079 artesian basin0080 artesian head

0081 artesian spring0082 artesian well0083 artificial precipitation0084 artificial recharge0084 artificial replenishment0085 aspect0425 atmometer0031 atmospheric humidity0086 attached groundwater0087 aufeis0088 auger sampler0089 autocorrelation0090 autocorrelation coefficient0091 automatic station0092 autoregressive process0093 autoregressive series0094 available head0095 available soil moisture0096 available storage capacity0097 avalanche0098 average0390 average interstitial velocity0099 average velocity0100 average year0101 avulsion0102 axisymmetric flow

B B B

0103 backblowing0103 backwashing0104 backwater curve0105 baffle0217 balancing reservoir0106 bank (left, right)0108 bank storage0659 bankfull discharge0107 bankfull stage1189 bankhead0109 bar0110 barrage0111 barrier0112 base flow0113 base level of erosion0112 base runoff0942 base station0114 base-width (of a flood

hydrograph)0115 basin


315

0116 basin response0117 beach0118 beam angle0118 beam width0119 Beaufort scale0120 bed load0123 bed material0125 bed profile0120 bed sediment0121 bed-load discharge0122 bed-load trap0124 bed-material load0126 belt of fluctuation0127 bench-mark0128 bench-mark station0129 bend0130 benthon0130 benthos0131 bifurcation0132 bifurcation ratio0133 bio-assay0134 biochemical oxygen

demand (BOD)0135 biomass0136 blind drainage0134 BOD0137 bog0138 boil1103 border ice0139 border spring0140 bored well0141 bottom current0047 bottom ice0471 bottom land0142 boundary conditions0143 boundary of saturation0144 Boussinesq's

approximation0145 Bowen ratio0146 brackish water0147 braided channel0147 braided river0147 braided stream0148 breakthrough curve0149 brightness0150 brine0151 broad-crested weir0152 brook0153 bubble gauge; bubble gage

(A)0267 bubbling pressure head0154 bulk density of soil0745 bund0155 buoyancy0156 buried streambed0157 bypass channel

C C C

0158 cableway

0159 calibration0160 calibration tank0161 calving0162 canal0163 canyon0164 capacity0165 capillarity0166 capillary action0167 capillary conductivity0168 capillary diffusion (of

water)0169 capillary fringe0170 capillary hysteresis0171 capillary interstice0168 capillary migration0171 capillary pore0172 capillary potential0173 capillary pressure0174 capillary rise0175 capillary suction0177 capillary water0176 capillary-tube model0178 capture0179 carbonate hardness0180 carryover storage0181 cascade0182 catabolism0183 cataract0360 catchment0360 catchment area0116 catchment response1186 catchwork0184 celerity0185 channel0186 channel detention0187 channel flow1229 channel frequency0363 channel network0188 channel precipitation0189 channel scour0190 channel storage0333 chemical gauging0191 chemical oxygen demand

(COD)0508 clear overflow weir0192 climate0193 climatic change0194 climatic region0195 climatic year0196 climatological station0197 climatological station for

hydrological purposes0198 clogging0199 closed lake0201 cloud seeding0202 cloud top temperature0200 cloudburst0203 coagulation0204 coastal river0204 coastal stream

0191 COD0205 coefficient of

compressibility (of water)0206 coefficient of consolidation0207 coefficient of

determination0208 coefficient of groundwater

discharge0209 coefficient of hydraulic

conductivity0210 coefficient of intrinsic

permeability0211 coefficient of roughness0211 coefficient of rugosity1300 coefficient of

transmissivity0212 coefficient of variation0213 coliform count0214 collector well0215 colloidal suspension0216 colour composite; color

composite (A)0217 compensating reservoir0218 complete control0219 complete freeze-up0220 composite unit hydrograph0221 composite water sample0222 compound cross-section0223 compound hydrograph0224 compound weir0225 conceptual hydrological

model0226 condensation0227 conditional probability0228 cone of depression0229 confidence band0229 confidence belt0230 confidence interval0231 confidence level0232 confidence limits0233 confined aquifer0234 confining bed0234 confining layer0234 confining stratum0235 confluence0236 conjugate image0237 conjunctive use0238 connate water0239 conservative pollutants0240 consolidation0241 constant-rate dilution

gauging0242 consumptive use0243 contact angle0244 contact spring0245 contamination0246 continental hydrology0247 continuity equation0248 continuous stream0249 contour (-line)


316

0250 contracted weir0251 contraction coefficient0252 control0253 control section0254 control well0255 convective precipitation0256 conveyance0257 correction0258 correlation0259 correlation coefficient0260 correlogram0261 coulee0262 covariance0263 creek0264 crest0265 crest gauge; crest gage (A)0266 crevasse; crevass (A)0267 critical capillary head0268 critical depth0269 critical discharge0270 critical flow0271 critical gradient0272 critical tractive force0273 critical velocity0274 cross-correlation0275 crossover0276 cross-section (of a stream)0277 cryology0278 cryosphere0279 culvert0013 cumulative precipitation

gage (A)0280 cup-type current meter0281 current meter0282 cut-off; cutoff (A)0283 cyclonic precipitation

D D D

0284 daily storage0285 dam0286 darcy0209 Darcy coefficient0287 Darcy's formula0287 Darcy's law0288 data archiving0289 data bank0289 data base0290 data collection platform

(DCP)0291 data collection system0292 data processing0293 datum level0290 DCP0294 dead storage0295 dead water0296 debris0297 debris cone0307 decay0298 decay rate

0299 deep percolation0299 deep seepage0300 degradation0301 degree-day0302 delta0303 dendrohydrology0304 density0305 density current0306 denudation0307 depletion0308 depletion curve0309 depletion rate0310 depression spring0311 depression storage0316 depth (total) of runoff0312 depth-area curve0313 depth-area-duration

analysis0314 depth-duration curve0315 depth-integration sediment

sampling0317 depth-velocity integration

method0318 desalination0318 desalting0319 design flood0320 design storm1023 detention basin0321 detention reservoir0322 detention storage0323 deterministic hydrology0324 deterministic system0042 detrital fan0296 detritus0325 detritus0326 dew0327 dewatering0328 dewatering coefficient0329 dewpoint0330 diffusion0331 diffusion coefficient (in

porous media)0670 diffusion well0332 diffusivity (of an aquifer)0745 dike1189 dike0333 dilution gauging; dilution

gaging (A)0334 dimensional analysis0335 dimensionless variable0352 dipping rod0336 direct flow0338 direct runoff0337 directional hydraulic

conductivity0339 discharge0340 discharge coefficient0606 discharge hydrograph0341 dispersion coefficient0342 dispersive flux

0343 dispersivity0344 disposal well0345 distorted model0346 distribution graph0347 disturbed soil sample0348 ditch0349 diversion of water0350 divide0351 divining0352 divining rod0353 doline0354 double float0355 double mass curve0356 downstream0351 dowsing0352 dowsing rod0357 drag0358 drain0359 drainage0360 drainage area0360 drainage basin0328 drainage coefficient0361 drainage density0350 drainage divide0362 drainage flood0363 drainage pattern0364 drawdown0365 drawdown curve0366 draw-off; drawoff (A)0367 drift0368 driven well0369 driving head0370 drizzle0371 drought0372 drought index0373 dry year0374 dunes0375 Dupuit's approximation0376 duration curve0323 dynamic hydrology0377 dynamic pressure0378 dynamic viscosity0956 dynamic water level0379 dystrophic water

E E E

0380 earthquake flood0381 ebb0382 echo sounder0383 economic yield (of aquifer)0384 ecosystem0385 eddy0386 eddy-correlation method0386 eddy-flux method0386 eddy-transfer method0444 effective capacity0021 effective evaporation0022 effective

evapotranspiration


317

0387 effective permeability0388 effective porosity0389 effective rainfall0390 effective velocity0391 effective well radius0392 effluent0393 effluent seepage0527 effluent stream0395 electric analogue model;

electric analog model (A)0394 electrical conductivity of

water0333 electro-chemical gauging0396 electrolyte0397 electro-osmosis0044 elevation0745 embankment0398 emergency spillway0399 empirical flood formula0400 endorheic0401 endorheic lake0402 energy balance0402 energy budget0403 energy gradient1294 energy head0593 energy line0403 energy slope0404 engineering hydrology0419 enrichment0405 entrainment0406 envelope curve0406 enveloping curve0407 environmental tracer0408 ephemeral lake0692 ephemeral stream0409 epilimnion0410 Epper effect0411 equilibrium drawdown0412 equilibrium line of glacier0413 equipotential line (or

surface)0414 erosion0415 error0416 estavel0417 estuary0418 euphotic zone0420 eutrophic lake0419 eutrophication0421 evaporation (of water)0422 evaporation opportunity0423 evaporation pan0424 evaporation rate0929 evaporative capacity0425 evaporimeter0426 evapotranspiration0427 evapotranspirometer0428 exorheic0429 expected value0430 experimental basin

0430 experimental watershed(AU)

0431 exsurgence0949 extreme rainfall0432 extreme value distribution0433 extreme value series

F F F

0434 fall1075 fall diameter0438 fall velocity0435 falling limb0436 fallout0437 fall-stage-discharge

relation0439 false colour picture; false

color picture (A)0440 fast ice0382 fathometer0441 fault spring0442 fetch0443 field0444 field capacity0444 field capillary (moisture)

capacity0544 filter pack0445 filtration0893 filtration1085 filtration spring0446 fines0447 fingering0448 firm yield0450 firn (snow)0449 firn limit0449 firn line0452 fissure spring0451 fissured rock model0453 five-point method0454 flash flood0455 flashy stream0456 flat-V weir0457 float0458 float gauge; float gage (A)0459 floating pan0460 flood0461 flood channel0462 flood control0463 flood control reservoir0464 flood control works0465 flood crest0467 flood forecasting0468 flood frequency0606 flood hydrograph0470 flood marks0471 flood plain0472 flood probability0473 flood proofing0462 flood protection0474 flood routing

0476 flood warning0477 flood wave0466 flooded area0469 flooding0475 floodwall0478 floodway0885 flow line0482 flow net0483 flow pattern0484 flow velocity0479 flow-duration curve0480 flowmeter0481 flowmeter logging0486 fluid line0485 fluidization0487 flume (measuring flume)0488 flushing0489 fluvial dynamics0490 fluvial morphology0491 foehn0720 foggara0492 ford0493 forebay0494 forecast0496 forecast (warning) lead

time0497 forecast updating0498 forecast verification0495 forecasting error0499 fork0500 fossil water0501 fracture porosity0502 fracture spring0503 frazil ice0504 free acidity1317 free aquifer0904 free groundwater0506 free nappe0961 free space maximum range

equation0859 free surface flow0507 free water content of snow0508 free weir0505 freeboard0509 freeze-up0510 freezing point0511 frequency analysis0512 frequency curve0513 frequency distribution0516 fresh water0515 fresh/salt-water interface0514 freshet0517 freshwater barrier0518 freshwater head0519 freshwater lens0520 friction losses0521 front0522 frontal precipitation0523 frost0524 Froude number


318

0961 FSMR equation0771 full meander0525 fully penetrating well0526 funicular water

G G G

0527 gaining stream0752 Galton distribution0528 gauge datum; gage datum

(A)0529 gauge height; gage height

(A)0530 gauge zero; gage zero (A)0531 gauging section; gaging

section (A)0532 gauging site; gaging site

(A)0845 Gaussian distribution0558 geohydrology

geostationary satellite0533 geothermal gradient0534 geyser0519 Ghyben-Herzberg lens0535 glacier0536 glacier flood0537 glacier ice0538 glaciology0539 global circulation1415 global water balance0540 graded stream0541 gradex method0542 grading0883 grain size0543 grains of ice1137 granular ice0544 gravel pack0545 gravitational water0546 gravity flow0310 gravity spring0547 grease ice1189 groin0548 gross interception loss0549 ground data0047 ground ice0550 ground track0549 ground truth0551 groundwater0552 groundwater basin0553 groundwater dam0554 groundwater dating0555 groundwater depletion

curve0556 groundwater divide0557 groundwater flow0558 groundwater hydrology0559 groundwater level0560 groundwater mining0561 groundwater mound

0562 groundwateroverexploitation

0563 groundwater recession0992 groundwater recharge0064 groundwater reservoir0564 groundwater runoff0565 groundwater station0566 groundwater storage1385 groundwater surface1385 groundwater table1189 groyne0567 gulch0567 gully0568 guttation0569 gutter

H H H

0570 hail0571 halocline0572 hanging dam0574 hard pan0575 hard water0573 hardness (of water)0907 head0576 head loss0577 headrace0578 headwaters0579 heat balance0579 heat budget0580 heat capacity0581 heat-capacity method0582 heavy water0583 Hele-Shaw analogue; Hele-

Shaw analog (A)0583 Hele-Shaw model0584 high water0585 histogram0586 historical data0587 hoarfrost0588 hodograph method0589 homothermy0590 hook gauge; hook gage (A)0591 humid zone1308 hurricane0592 hydraulic conductivity0593 hydraulic grade line0594 hydraulic gradient0907 hydraulic head0595 hydraulic jump0596 hydraulic mean depth0596 hydraulic radius0597 hydraulic radius model0598 hydraulic resistivity0600 hydraulic structures0599 hydraulics0601 hydrodynamic dispersion0602 hydrogen-ion concentration0603 hydrogeochemistry0604 hydrogeological boundary

0605 hydrogeology0606 hydrograph0607 hydrographical degradation0608 hydrographical network0609 hydrography0610 hydrological advisory0611 hydrological cycle0612 hydrological drought0613 hydrological element0614 hydrological forecast0615 hydrological forecasting0616 hydrological network0617 hydrological observation0618 hydrological observing

station0619 hydrological regime0620 hydrological station for

specific purposes0621 hydrological warning0622 hydrological year0623 hydrology0624 hydrolysis0625 hydrometeor0626 hydrometeorology0616 hydrometric network0627 hydrometric station0628 hydrometry0629 hydrophyte0630 hydrosphere0631 hydrostatic pressure0632 hyetograph0633 hygrometer0634 hygroscopic coefficient0636 hygroscopic moisture0636 hygroscopic water0635 hygroscopicity0637 hypolimnion0068 hypsometric curve0638 hysteresis (in stage-

discharge relation)

I I I

0639 ice0640 ice age0642 ice break-up0643 ice cap0644 ice cover0503 ice crystals0647 ice dam0645 ice drift0646 ice forecast0647 ice gorge0647 ice jam0648 ice laying0649 ice pellets0650 ice reef0651 ice regime phase0652 ice run0641 iceberg


319

0087 icing0693 IHD0653 image0654 image enhancement0655 imbibition0656 impermeable0656 impervious0657 impervious boundary0658 impoundment0659 inbank capacity0682 inchannel use0660 incised river0661 inclined gauge; inclined

gage (A)0662 index of determination0663 induced recharge0664 infiltration0665 infiltration capacity0666 infiltration coefficient0667 infiltration gallery0668 infiltration index0669 infiltration routing0670 infiltration well0671 infiltrometer0672 inflow0673 influent seepage0756 influent stream0674 initial gradient0675 initial rainfall0676 injection tank0677 injection well0678 inland ice sheet0678 inlandsis0679 inlet0680 insolation0681 instantaneous unit

hydrograph0682 instream use0683 insulated stream0684 intake0685 intake area0767 integral curve0953 integration dilution

gauging0686 integration method0314 intensity-duration curve0687 intensity-duration-

frequency curve0688 interception1253 interfacial tension0689 interflow0023 intergranular water film0690 intermediate belt of soil

moisture0691 intermittent spring0692 intermittent stream0693 International Hydrological

Decade (IHD)0694 interrupted stream0695 interstitial velocity

0696 interstitial water0697 intertropical convergence

zone (ITCZ)0698 intrinsic permeability0699 intumescence0469 inundation0700 invert0701 inverted capacity0702 irrigation0703 irrigation requirement0704 isobath0710 isochion0705 isochrone map0706 isogram0707 isohaline0708 isohyet0709 isolated porosity0710 isonival0711 isopach0712 isopiestic line (or surface)0713 isopleth0714 isopluvial0715 isotherm0716 isotopic tracer0717 isotropy0718 isovel0697 ITCZ

J J J

1189 jetty0452 joint spring0719 juvenile water

K K K

0720 kanat0720 karez (used in Baluchistan)0721 karst0722 karst hydrology0723 karstic river0724 kinematic viscosity0725 kurtosis

L L L

0726 labelling; labeling (A)0727 lagoon0728 lag-time0729 lake0730 lake ice0731 lake percentage0732 laminar flow0733 land ice0199 landlocked lake0734 Laplace equation0735 laser0736 lateral inflow0737 leaching0738 leaching requirement

0739 lead0740 leakage0741 leakage coefficient0742 leakage factor0741 leakance0743 leaky aquifer1089 leaky boundary0744 lethal concentration0745 levee1368 limnigraph0746 limnograph0747 limnology0748 lipids0749 litter0750 live storage1076 load-carrying capacity0751 local inflow0752 log-normal distribution0753 longitudinal section0754 long-term hydrological

forecast0755 loop rating curve0756 losing stream0576 loss of energy0759 low water0757 lower reach0758 low-flow channel0760 lysimeter

M M M

0761 macro-permeability0762 macrophytes0763 magmatic water0764 Markov chain0765 Markov process0766 marsh0767 mass curve0768 mass-transfer method0486 material line1158 matrix suction0444 (maximum) field carrying

capacity0024 maximum allowable

concentration0887 maximum instantaneous

discharge0024 maximum permissible

concentration0769 maximum possible flood0770 maximum probable flood0775 mean deviation0776 mean monthly discharge0777 mean sea level0099 mean velocity0771 meander0772 meander belt0773 meander length0774 meander width0778 mean-section method


320

0531 measuring section0779 measuring weir0780 median0781 medium-term (extended)

hydrological forecast0782 meromictic lake0783 mesophyte0784 mesosaprobic0785 mesotrophic0786 mesotrophic lake1273 metalimnion0787 metamorphic water0788 meteorological (weather)

radar0789 meteorology0790 method of images0791 method of small squares0792 microwave0793 mid-section method0794 mineral spring0795 minimum annual discharge0795 minimum annual flow0796 miscible displacement0797 mixing length0798 mixing ratio0799 mixing zone0545 mobile water0800 mode0801 model0802 model calibration0802 model fitting0803 modular flow1173 modulus of groundwater

discharge1158 moisture suction1158 moisture tension0330 molecular diffusion0804 moment0806 monitor well0805 monitoring0807 monolayer0807 monomolecular layer0808 morphometrical

characteristics of basin0809 moving boat method0810 mudflow0811 multi-annual mean0812 multi-annual storage0812 multi-annual storage

capacity0813 multiband system0814 multi-channel system0815 multiple correlation0816 multiple correlation

coefficient0820 multiple regression0817 multiple-objective planning0818 multiple-phase flow0819 multiple-purpose project0822 multispectral (line) scanner

0821 multispectral remotesensing

0823 muskeg0824 Muskingum method

N N N

0825 nadir0826 nappe0827 natural control0828 natural flow0829 natural levee0830 natural regulation0831 neap tide0832 near infrared0833 net balance (of glacier)0833 net budget (of glacier)0834 net radiation0835 net storm rain0836 neutron logging0837 neutron-scattering method0838 new snow0839 nominal particle diameter0840 non-carbonate hardness0841 non-modular flow1322 non-permanent flow1322 non-stationary flow1322 non-steady flow0842 non-structural flood

mitigation0843 non-uniform flow0844 non-wetting liquid0682 non-withdrawal use0845 normal distribution0846 normal hydrological value0847 normals0848 nucleus (condensation,

crystallization)0849 nutrient0850 n-year event

O O O

0851 observation well0852 off-line0853 old snow0449 old snow line0854 oligosaprobic0855 oligotrophic0856 oligotrophic lake0857 on-line0858 on-line hydrological

forecasting0859 open channel flow0860 optimal design0861 optimal yield0862 orographic precipitation0863 oscillatory wave0864 osmosis0865 osmotic pressure

1347 ouedd0866 outfall0867 outflow0868 outlet0869 outliers0471 overbank flow channel0870 overdraft0307 overexploitation1180 overfall0871 overflow1180 overflow0139 overflow spring0872 overland flow0873 overturn0874 ox-bow0875 oxidation

P P P

0877 pan coefficient0876 pancake ice0583 parallel-plate model0878 parameter0323 parametric hydrology0879 partial contraction0880 partial duration series0882 partial volume0881 partially penetrating well0883 particle size0884 passive sensing system0885 path line0886 Pavlovsky's approximation0887 peak discharge0887 peak flow0880 peaks-over-threshold series0888 peak-to-mean flow ratio0889 Pearson distribution0023 pellicular water0890 pendular water0891 perched groundwater0892 perched stream0893 percolation0894 perennial stream0895 perforated casing0895 perforated screen0691 periodic spring0896 periphyton0897 permafrost0840 permanent hardness0942 permanent station1410 permanent wilting

percentage1410 permanent wilting point0898 permeability coefficient0899 permeameter0900 persistence0901 pF0902 pH0903 phreatic cycle1385 phreatic surface


321

0904 phreatic water0905 phreatophytes0906 piezometer0907 piezometric head0908 piezometric surface0909 Pitot tube0910 pixel0911 plane flow0912 playa0973 pluviometer0949 PMP0913 point data0914 point gauge; point gage (A)0915 point precipitation0916 polar orbit0917 polder0918 polje0919 pollutant0920 pollution0918 polye0921 polynia0921 polynya0818 polyphase flow0922 pond0923 pondage0924 ponding0925 ponor0926 pore volume0926 porosity0927 porous material0927 porous matrix0927 porous medium0928 potamology0929 potential evaporation0930 potential

evapotranspiration1398 potential yield0908 potentiometric surface0931 powder snow0932 precipitable water0933 precipitation0934 precipitation gauge;

precipitation gage (A)0935 precipitation intensity0936 precipitation station0937 precision1158 pressure deficiency0938 pressure head0939 pressure ice0940 primary data processing0942 primary station0719 primitive water0941 principal climatological

station0942 principal hydrometric

station0943 probabilistic process0944 probability0945 probability distribution0946 probability of forecast

0947 probability paper0949 probable (possible)

maximum precipitation(PMP)

0948 probable error0689 prompt subsurface flow0950 propeller-type current

meter0951 psychrometer0952 puddle0953 pulse dilution gauging0954 pumped storage0955 pumping test0956 pumping water level0957 purification

Q Q Q

0720 qanat0959 QPF0958 quantile0959 quantitative precipitation

forecast (QPF)0960 quicksand

R R R

0961 radar (-rainfall) equation0214 radial well0962 radioactive dating0333 radioactive solution

gauging0963 radioactive tracer0964 radius of influence0965 rain0993 rain recorder0975 rain shadow0976 rain simulator0966 rainfall (depth)0967 rainfall distribution0968 rainfall excess0969 rainfall intensity0970 rainfall intensity pattern0971 rainfall intensity return

period0972 rainfall maximization0973 raingauge; rain gage (A)0974 raingauge shield; rain gage

shield (A)0977 random error0978 random process1333 random variable0979 random walk model0980 rapids0981 rate of accretion0339 rate of flow0159 rating0982 rating curve (rating table)0983 rating curve shift0984 rating flume

0160 rating tank0985 rational method0986 raw water0987 reach0988 real-time processing0989 real-time transmission0990 receding front0991 recession0992 recharge0685 recharge area0993 recording raingauge;

recording rain gage (A)1368 recording stage gauge;

recording stage gage (A)0994 recovery0995 recovery test1027 recurrence interval0996 redox potential (rH)0997 reduction0998 reference climatological

station0999 reflectivity1000 regime channel1001 regional analysis1002 regression analysis1003 regression coefficient1004 regression curve1004 regression line1005 regulated flow1006 regulating reservoir0422 relative evaporation1007 relative humidity1008 relative permeability0478 relief channel1009 remote sensing0685 replenishment area1010 representative basin1011 reservoir1012 reservoir life expectancy1013 reservoir release rules0474 reservoir routing1013 reservoir rules1014 reservoir trap efficiency1015 residence time1016 residual1017 residual mass curve1018 residual rain1019 resolution0910 resolution cell1020 response function1021 resurgence1022 retarded flow1023 retarding basin0321 retarding reservoir1024 retention1025 retention curve1026 return flow1027 return period1028 Reynolds number0996 rH


322

1029 rheology0720 rhettara (used in Morocco)1030 ridging1031 riffle1032 rill1098 rill and sheet erosion1033 rime1034 rip1035 ripening of snow1037 Rippl method (mass curve

storage analysis)1036 ripple marks1036 ripples1038 rising limb1039 rising stage1040 risk1041 river0360 river basin1042 river bed1043 river mouth1044 river pool1045 river training1046 roiliness1047 root zone1048 rotten ice1049 runoff1050 runoff coefficient1051 runoff plot1052 rush of snowmelt flood

S S S

1053 safe yield0146 saline water1054 salinity1056 salt content1057 salt water1055 saltation0333 salt-dilution gauging1058 salt-water encroachment1058 salt-water intrusion1059 salt-water wedge1060 sampling distribution1061 sandbox model1062 sanding-up1063 saprobic1148 SAR1064 saturated zone1065 saturation vapour pressure;

saturation vapor pressure(A)

1066 scanner1067 scanning line1068 scour0939 screw ice1069 S-curve1070 sea-water intrusion1071 secondary data processing1072 secondary hydrometric

station

1073 sediment1077 sediment concentration1078 sediment discharge1079 sediment grading0606 sediment hydrograph1081 sediment sampler1082 sediment yield1074 sedimentation1075 sedimentation diameter1076 sediment-carrying capacity1201 s.e.e.1080 sedimentology1083 seepage1084 seepage face1085 seepage spring1086 seepage velocity1087 seiche1088 semi-arid zone0743 semi-confined aquifer0067 semi-confining bed0063 semi-permeable bed1089 semi-pervious boundary1090 sensitivity1091 serial correlation1092 serial correlation

coefficient1093 settling1094 settling velocity1095 sewage1096 shale ice1097 sharp-crested weir1098 sheet erosion1099 sheet flow1100 shifting bed1101 shifting control1102 shoal1103 shore ice1104 shore-line1105 short-term hydrological

forecast1106 shower1107 shuga1108 sidelooking airborne radar

(SLAR)1109 significance1110 sill1111 silt1112 silt content1081 silt sampler1113 silting-up1114 simulation1115 sink1116 sink hole1117 siphon1118 skewness1119 skimming1108 SLAR1120 sleet1121 slope (of water surface)1122 slope-area method

0895 slotted casing1123 sludge1125 sludge ice1124 slush1125 slush ice1126 snow1127 snow board1128 snow course1129 snow cover1130 snow coverage1131 snow density1132 snow depth1137 snow ice1129 snow mantle1139 snow melt1141 snow pack1143 snow patch1144 snow pillow1147 snow sampler1124 snow slush1145 snow stake1146 snow survey1147 snow tube1133 snowdrift1134 snowfall1135 snowflakes1136 snow-gauge; snow gage

(A)1138 snow-line1140 snow-melt flood1142 snow-pack yield0655 soaking1148 sodium absorption ratio

(SAR)1149 soft water1150 soil drainage1151 soil moisture1152 soil moisture content1153 soil moisture deficiency1153 soil moisture deficit1154 soil moisture equivalent1155 soil moisture probe1156 soil moisture profile1157 soil moisture retention0095 soil moisture storage1158 soil moisture tension1159 soil salinization1160 soil water1161 solitary wave1162 solubility1163 sounding (hydrometry)1164 sounding pole1164 sounding rod1165 sounding weight1166 source1167 specific absorption1168 specific capacity1169 specific discharge (from a

basin)


323

1170 specific discharge (ofgroundwater)

1171 specific drawdown1172 specific energy1173 specific groundwater

runoff1174 specific humidity1175 specific retention1176 specific storage0328 specific yield1177 specific yield1178 spectral band1179 spill1179 spillover (AU)1180 spillway1181 spillway capacity1182 spillway design flood1183 splash1188 spray irrigation1184 spreading1185 spring1186 spring tapping1187 spring tide1188 sprinkling1189 spur1189 spurdike1190 spurious error1191 squall1192 squall line1194 stable (unstable) reach1193 stable channel1195 staff gauge; staff gage (A)1196 stage1195 stage gauge; stage gage (A)0606 stage hydrograph1197 stage-discharge relation1198 stagnant water1199 standard deviation1200 standard error1201 standard error of estimate

(s.e.e.)1203 standard project flood1202 standardized variate1204 standing water level1205 standing wave1204 static water level1206 stationary orbit1207 stationary process1205 stationary wave1208 station-year method1213 statistical hydrology1209 steady water level1210 stem flow1211 step-drawdown test1212 stilling tube1212 stilling well1213 stochastic hydrology1214 stochastic process0745 stop bank1215 storage

1216 storage coefficient1217 storage curve1218 storage equation0013 storage precipitation gauge1219 storage ratio1220 storage reservoir1216 storativity1221 storm1222 storm duration0972 storm maximization0338 storm runoff1223 storm surge1224 storm transposition0970 storm-intensity pattern1225 stratification1226 stream1227 stream centre line1229 stream frequency1230 stream gauging; stream

gaging (A)1231 stream line1232 stream order1233 stream profile0474 stream routing1234 stream tube1228 streamflow1235 structural flood mitigation1236 subcritical flow1237 sublimation1238 sublimation of ice1239 submergence1240 subsidence1241 subsoil1242 subsurface float1243 subsurface flow1244 subterranean stream1158 suction1245 sunken pan1246 sun-synchronous satellite1247 supercooled water1248 supercritical flow1249 surface detention1250 surface float1252 surface flow1251 surface retention1252 surface runoff1253 surface tension1254 surface velocity1255 surface water1256 surface water hydrology1257 surge0805 surveillance1258 suspended sediment load1327 suspended water1259 swallet1116 swallow hole0766 swamp1260 synchronous satellite1261 synthetic (unit) hydrograph1262 systematic error

T T T

0452 tabular spring1263 tailrace1264 tailwater1265 telemetering1266 temperature lapse rate0179 temporary hardness1267 tensiometer0438 terminal velocity1268 thalweg1269 thaw0580 thermal capacity1270 thermal infrared1271 thermal load1272 thermal spring1273 thermocline0329 thermodynamic dewpoint

temperature1274 thermo-mineral spring1275 thermo-osmosis1276 Thiessen polygon1097 thin-crested weir1277 thixotropic1278 throat1279 throughfall1283 tidal channel1280 tidal piezometric efficiency1281 tidal prism1282 tidal range1283 tidal river1284 tide1285 time of concentration1286 time series1287 toe of interface1288 tolerance1289 tolerance limit1290 torrent1291 tortuosity1292 total acidity1293 total dissolved solids (tds)1294 total head1082 total load0926 total porosity1295 total storage0013 totalizer0013 totalizer precipitation

gauge1296 trace element1297 tracer0333 tracer dilution gauging1298 tractive force0799 transition zone1299 translation wave1299 translatory wave1300 transmissivity1301 transpiration1189 transverse dike1302 trap efficiency


324

1303 travel time1304 trend1305 triangular-profile weir1306 tributary1307 tritium unit (T.U.)1308 tropical cyclone1309 true value0390 true velocity1310 tsunami1307 T.U.1311 turbidity1312 turbulent flow1313 turnover1314 turnover rate1315 turnover time1316 twin-gauge station; twin-

gage station (A)1308 typhoon

U U U

1317 unconfined aquifer0904 unconfined groundwater1318 underflow1244 underground stream1319 uniform flow1320 unit hydrograph1418 unsaturated zone1321 unstable channel1101 unstable control1322 unsteady flow1323 upconing1324 upper reach1325 upstream1326 urban hydrology0096 usable storage

V V V

1327 vadose water1328 valley glacier1329 valley storage1330 vapour pressure; vapor

pressure (A)1331 variable1332 variance1333 variate1334 varied flow1335 vauclusian spring1338 velocity curve0390 velocity field1339 velocity head1340 velocity of approach1341 velocity rod1336 velocity-area method1337 velocity-contour method1342 vena contracta1343 vigil basins (AU)1344 viscosity1345 V-notch weir

1346 void ratio0385 vortex

W W W

1347 wadi1348 wading measurement1349 wading rod1350 wash load1351 wash-out (precipitation)1352 waste water1353 water1354 water balance1355 water bleeding1356 water body1358 water conservation0611 water cycle1360 water deficit1361 water demand1362 water duty1363 water equivalent of snow1364 water equivalent of snow

cover1388 water exploitation0023 water film1355 water flooding1366 water hammer0095 water holding capacity1367 water level1370 water loss1371 water management1372 water need1356 water object0350 water parting1373 water policy1374 water quality1375 water requirement1376 water resources1377 water resources assessment1378 water resources

management system1379 water sampler1381 water supply forecast1382 water supply system1383 water surplus1384 water system1385 water table1317 water table aquifer1386 water table contour1386 water table isohypse1387 water table slope1388 water use0351 water witching0622 water year1357 water-carrying capacity1359 watercourse1365 waterfall0444 waterholding capacity1368 water-level recorder1369 waterlogged

0350 watershed0360 watershed (AU)0350 watershed divide1380 watershed management1389 waterway0352 water-witching stick1390 wave1391 wave propagation1392 weather1393 Weber number1347 wed1394 Weibull distribution1395 weighted mean1396 weir1397 well1398 well capacity1399 well development (AU)1400 well efficiency1401 well function0606 well hydrograph1402 well loss1408 wet year1403 wet-line correction1404 wetted area1405 wetted perimeter0655 wetting1406 wetting front1407 wetting liquid1409 whirlpool0352 wiggle stick1410 wilting point1411 wind daily run1412 wind set-up1413 wire-weight gauge; wire-

weight gage (A)1414 withdrawal1415 world water balance

Y Y Y

1416 yield (water)

Z Z Z

1417 zonality of hydrologicalphenomena

1418 zone of aeration0799 zone of dispersion0126 zone of fluctuation0071 zone of influence1418 zone of suspended water


325

Documents

HIDROLOŠKO IZRAZJE TERMINOLOGY IN HYDROLOGY