24

Μέλπω Αξιώτη, Ρεπυμπλίκ-Βαστίλλη, εισαγωγή-επιμέλεια Μαίρη Μικέ, μετάφραση-σημειώσεις-επίμετρο Τιτίκα

  • Upload
    auth

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

� � � � � � � � � � � � � � �

����� ����

�������� �������

� ��� ��������� ���� �

���������

������� � ���������

���� �� �

������� � ��������� � �����������

�� � ��������

� ������ ����

��������� � ��� � ���� ��� � ������� �����

��� � � ������ ���

������ ���

���� � !"�� ��� ����#�� ��� � $ �����#���� ��� �� � ���

% ����&�� � �� � � � �"� % ��� � �� � � � � % ����& �

���' �(�� � � ��� ��� � �% (����� �) ���� �� � � *!+���

,-./ 012 3 045 3 678 3 049 3 5

: ����� ����� � �� ����

;����<�+ =���� � 00' >>9 16 ��!?��

$��� 7>5�15>>�94> @ ABC 7>5�15>2�490

���� � �� �������� � ���� � ��������

�������� � �� ������������

����

D���+� E� � � &��' F �� ���� ��G &���

����

D���� D �� �� � $ ���� H������*� �

� �� ��� � � % ������ �� � ��� ��( ������' �% �� ���<��

� � � � � � � � � �

� �

� � � � � � �

���� ��� ������������ �����

���� ��� ��� ��� ���

�� ������ �� � ����� � �� ���

�� � �� � ���� ! ����

������ �� �� �� ���� ��������

� �� �������� �� ��������� ��� �� � !��� ���

"�#������ !��� $�����������

"�� #$%&' �� ()��� *+�����' �� ���)�� ���� ,�����������

,�� �- .� �� ��� ��� #$/0 ���� � ���������� � �� ��1 �� ����

� � ������ ���' ���� � ,���2�� ���� ���� � *+�������� �� ���� ����

���� � �1 �� 2 ���� ���1 *3������' �� ������4� ��� �5�� ����

������ � ��.�� ���.��5� �� ��� ���� ������ ��� ������6�1 ����

��� � ������1 ' �� ��� ���� ���� ������ ���� �5�� ���� ���7

*+��2� �1 ���� � 88 (� ���� ���� ���� .��9��� �� ��� �� ��� �:

���� �� �� �; ��� �����)2��� ���� ������� ���� <� ��� ����

����.)�7# �� �� ����� ��� ��' ���� �����.���1 ��� � �� �� 2��

��1 � .���2��2 ���� .�����1 � ��� ���� � �� � � ��' 6�� ���

2� ��)�� �� ������� ���� ���1 ���� ���� � �� .�� ��� = ���� ���:

���� ��� �6���� �������������� ����� � ���) 2��� ���:

#7 "�� � ��9��� ������ ����2�1 � ���� ��� ()��� *+����� � �) 2�����

�� ��� ��� >��� ������ ?���� ���1 �@ ���� ��1 � %&������ ��1 � ()����

*+�����' �����!�' �����7 � ��7 (� � A�5��B>������ C�� �������'

��7 $:8/' ���� �� ��� ��� D �������� ! ��1 � �3�)��� *3������ ���� �� ��) ��

���1 � ��.����1 "��'���' ��1 27 /##' #87E7#$$/' ��7 /%:%07 FG��� .� � ��:

������ ��� �����' ��� ��� ���� �; ��� .��)� ��7

���

����� ���� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ������ �� ��� ��� �

������ ���� � �� ���� �� �!����������� "��� ���� � ## �� ����

$�� %�"��&�� ������' �$ ����!���� ��� � �� ���(���� ���

�� ��� ��� )���*� ���� ������� � "�������+ �, �� ������ ��� �

�� ��*� ���������� �� -./�(�� ���� �����"� ��� �!��������

�����'�*0���� ��� � ��������"�� �� ������ ���� ���� � 1 2�����3

&�*� 4567 ���� � -.������"�� )�����*�+ 8�� ������� "���� ���

�� ��� � ������ ��� �!�������� ���� 9���&���� 45:;3 ����

45:5 �< �'� �����(��� ���� ����� ��� �� � ������ ��� ��'�*0��

�� "��� ��� � �� �������*� �� � �� ������� ���� �< �� "� �= � ���� ���

/����� �< �'� �� ����"������� �*��� � ���������+ 8�� 45:5� �> ��'�3

��� �� !����&���"�� � ������ �� ��� ������ �� �� ���� )���*��

��� ��������� ���� ������ "��� ��� ������� �� �� ����

��� �� � �> ��� ������' � �� ������(��� ��� �� !�"�� �< �� ������ ��

�� ������ �� ��� ��� ��� � �> �!�� ����+ �, �����'�� '� ����� ��3

�������� �� ��&�&��(������ ���� �> ��� ���� ����� ��� !��� ��

?@�"�� @� ����� �< �� �� 0'�� ����� ��� ��� � �����+ �, -./�(��

����'� �� ��������� ���� � �� �������*� �� � �� "������ "��� ��0��

�� ���"����"� � �� ���(����� ��� �� ��� ��� � ������ '� � ��� � �� 3

�������*� �� ���(����� ��� �� ��� ��� )���*�+ 2��� � �� ��!����

�� ������ !�� ��*��� ���� ��� �� ��������+

�, -./�(�� �� � �� �����*0�� ���� � ��� ���� ���� )���*�+

-.��� ��� ���� �� )���*� ��� � ���*�� �� "�*�� ��� ��� �� �(�� �� �

�� ��!��*��� ��� ��"����(��� �< ��� ��� � "������������ "���

��� � "��������� �� "����+ @�� A�������� ������� �� ��� ��� �

�� ��*�� �� �!�� ��� ��� B ������ C �� ������ �'�*����� ���

45:6� "��� ��� -D������� ��� ��� �� �"���*� ���� ��� � ��'���� � �� ���3

��"�� � �����+4 -.��� ��� � �> ���� �� -./�(�� ������ ���� "����

4+ E�&�+ ��� �� �������� ���� ������ �� ����� ���� �����+ �� ���+

��' %��"�$F��*��� G����������� H����� -.!���� 45;I� �+ 47I�

�������������

�������� ���� �� ���� �� ���� � ���� �� � �������� ��� ���

������������ ����� �� ������ � ��� ����������� � � � ����

� � �� �������� �������� � � !"#�$�� �%����� ��� �� �&��

���� ��&%�� �� ���� � ��� � ���'��� � ( � ���'�(��&�(�� ( �

�������&(� ���� ( � ������%�( �� �) �(� ���� ��� '��� ��*

+,���� �- %( �- ���� ��� ���� �� ���� �� ���� � �� � ��. %� ��� �

���'�/��� 0� ��� ��� ��� �������� ������� ���� � � ���1���

�� ��� � ��$� �� �� � ���2�* ��� �- ��� ����� �� �� � ��� ��

���� � 3

4� �� ���� � ��. ��� �/�* 56 ���� � �. �� ��� ������ ��� ��

����1'�� ���� �� ������(/ ��� ��� ������ �� �$'�����

��� �� #��&����� ��� ��� 7��'���� � ����&�� ���� �� ��������

��/ ��* 8 �* 9:; <

���� �� � �� ,&��( �� ���� � ��. ��� %$�� �� �����&�� ���� �

�� ���� �� ��(� ���� �� =�� �� + �. �� �� ��# ��� %�����&��

��� �1��� � � ���'�� � ���� '�� � ��� #��$����� ���� 0 ��> ���

��* ,������ ��� � ?�� ����� ��� � � @����� �� !"#�$� ��

�/�(�� �&�� ��� �� � �� ��� �������� 7�7� �� ��� �������� �

������&�� ��� �� ��������� ( � �/��(�� �) �(� �� ��������

������/��� 8 �* AB <*9

"�� �� '�� � �� ������ ������� �� � ��- ����� � � #������ ����

�) ��� ������/��� �� � �� �&���� �� ���� ���� ���� �� � ������ �� �� 5C����(�

�� !D����( � 3 +� ��. ��� ������� ��� ��� ��� ���������* 4��� ���� �) � ��> ��� ��� �

'�� � ��. ��� $�� '����� �� �������� * C�. ��� �) �(� �� 4/'�(* E�� � �- %�� ����

�� � 4/'�( '���� �� �������� 0*

9* F�* �� � ���������� �� =������� (� � ����� ���� �������� �� ����

�%� � ��� �� � �� ���/���� ��� �/�� �) �(� ( � '�������&�(� �� :G�� ��� *

��� ������� ������� �� ������� ��� ��� �� � ���� ��� ���*

HC�� ��������1���� =�/���� !"����� :G99� ��* I; �*�� #* ���� �� =�� ��

(� � ���� � � ��(�������� �� ���� ���� � � ��'��� �� ���� ��* 9:: �*�� #*

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

��� � �������� � ��� �������� �� �� �������� ���� ���

������� � ����� �� ��� � ���� ������� ���� ����� � ��� � �� ����

��� ��� � ������� ������� � ��� �!� ���� "����!�� � ��� ��� �

���� ���� ������ �# ������������� ��� � ��$���% &'���� ��� ���� �

� ����$��� ��� ���� ���������� ���� ����$ ���� (!��� ����

��$�� ��� ���� �� � � ���� ������� ���� � ����������(�� � ��� ���

���)����� � ��� � )�� �� ��� (�� &*����� + �% ,- .% /0���� �#

&'"�1�� �� � ����� ��� ��� � ������ � "������� &*������ �� � ���

�# 2��� 3������ � ��)�� ����� ���� � ������� "�4����� ����

����� � ����!����� �� ��� � �� ��� )�1��� ���� � �� ��� �1��%

&'���(��� ���� ����� ��� � 4������� � �# ������� � ��)����� ����

����4���� # ��������� ����(����� ���� ��(�4������� ���� �

� ��)�� ��� ��� 4�)� � ��� ��� �1�� ���� ��� �� ��"������� � �#

�� 4�"� ���� 5������ �# �������� ����� � ������� ���� ���������

�6 ��� ��� � �� ��� ���)��� )��� ��� � &'"�1�� ���� �# ���$���� # ��� �

� �����% 3��� )������� �� ��� ��(�������� ���� �# ����� 7���� �#

80������� ���� ��������� 5���� ���� �� ������� ������ ����

������ (���� � �� � �� ���� ��� �� 9 :3�1�� �� ����)��

���� ���� �� � "!�� ����� � ��� ���� � ���� � )���� ���� ����� ��� �

���!�� �; ��� ���!�� ���% <= > 8? ���!�� ��� @� �!�� : �6 ���

�# �1�� ���� �� �# ���!��� ��� �# 5����� @ + �% ABC .% 3� �����

��)� �������� ��������� �# D�� ������ �� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� 9

3��� ���� ���� ���� � ������� ��� � D��� �6 ��� )��� �� �1�� ����

�# �1�� � ��� �6 � $�� �� �# )�!(���� ����� ���% 5����� ����

�!��� �!��� �� �6 ��� ���� �1�� E &0��� � ��� � ���������� ���

�$F �� �# ��� �6 ��� ������� % &0��� � ��� ������� �!��� ���

���� �)����� ��� ��������� � ��� )����� �������!��� ���

�����F ���� �!���� �!��� � �� �G � �� ��� � ��� ��% H��� ����

� �� ��# ��� �� � ���� � �(�1����% H� �# 5����� �6 � ������� �

4������ ��������� � �(�1����% 5��� ���� ������ ���� �� ����

�������������

���� �� ��� � � ��� ����� �� ���� � � �� ������ ���� �

��� ��� ���� ��� ��� �� ������ !������ ���� !�����" #

��� ��� ��� � �� ������ ��� � � � �$��%� & �" '() *"

+����� �� ,������ ����� � �� ��������� ��$-�� �� ��,.

�$�� �� �� �� ����� � /�� ����� ���� ��� � /�� /���$��� �

� ���$��� ��� � /�� ,�0� ��� /�$��� � ��� �� �" 1�� �� ��

���$����� �� �� �� �� /�� ������ ��� /�� ,�0� ���� ��$��

��� 2���� �� ��/���� ��� � !������ �� ��� ��� � 345-��" 6�$� ��

�� 0� ,$� ��� ���� ,������ � ��� ��� 7 � �� ����" 8�� ��

!����� � �� �� � ���/� ,�� � �� ��� $��0 �� ,�� �� ���

�0%� �� ����� � � �� ,������ ,�-��� �� �$���� ��� ��� ��� �$����.

�%�� ��� $�-� �� �� � ��� ���� ��,������ ���" 9: ;0� $�

��$���$� ���� ����� �� ��� ��� ,������ �� ���� � � ����

���� � 5�,� ��� ��� � �� �$20� � ��� /���% ���� ��� �� ����%� ��

/��$� ,�-���� ��� ,�� /�,�0��� �-���� �� � ��� ���� ��� �

��$/�� � ��� <

=1� ��$�5��> /� � �7 5$� �� � ,���� ��� �� ��������%�� ���

,�-��� ��� � �� �7 ���" :� ��5� ���� �� ������� �� �� /�

,���� ��� 7 ���� ��� � 7 /� �� ����> /� � 5�$0 �0� � �� ?����

��� �� @" # � ���� ���� �� ���$���� < =A�$�� �� �� ���� � ��

�� ��� �0� � ��50� ��$� �? �� ������� �� �� ��$�� �� �0� �� �.

������ ��� /���� ���� ��/�" B��� � �� $��� ���� �� ���� �-.

����� � � ���� ��� ��" #�� ��� ,������ � �� ���� ���� ���

���� � ��$/�@ & �" '() *"

1�� ��,� ��� � ����� � ��$����� ��� ��� ��� � �� �� ���,��� 7 �0�

�� ������ ��� ,$�� ��� ���������� ��� ��� � /�� ,�0� ����

�� ���� �� ��� �� �� ��� �� ��� �� ���� 7 ���� ,�� �7 /� � �� �

��� ���� ��� ��� � ��$/� ���" 6$���� ,�� � �� ��� �������$���

��,�0����� ����,������� ����� ���� � 7 /� ��� ��� /�.

��$,��� ���� ,$� ��� ���� ,������ �� �� ���"

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

���� � ����� �� ��� ��� ���� ���� ������� �� � ��������

�� �� ������ � ��������� �� �������� �� ��� ��� � ������

����� �� ��� � ����� ���������� ����� � � � �� �� �����

����� ���� �����!�� �� ����� ���� �������� ���������� "

#$������� �� �� ��� ��� � �� ���� ��� ������� � �� ��% � � ��&

���� �� ��� ��� � �� �'�� ��� � �� ������ ��� �����(��� ��� )��� ��� ��� �

���� ��� ��� ��� � )��� *+, $��� ���'�%� � )��(��� ��� # ����� *�

�� ����������������� ��'������ ��� �� " #-������� � �&

��.��� )��� �� � ��� ��� ��� ��������� ��� ��������� ����

�!��� ��� ��� ��� � �� ������� �� �!��� �� ���� ���� ���� � �����

���� �� ���/!��� � �� ������ �� ��� ��� � ����� ��� ��� ��� ��� �

�0 ��� ��� ������� " ��� � �� ��(��� ��� � ��� �� )� ��� � �� �� ������

��� *+1 23 �� ����� �� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ��� � �� �� ����&

� �� ����� ��� �� �������� ��� ������� �� ��(���� ���&

�(��� ���� �� ������� �� ��� ��� # �� �� * ���� �� +

45�!�'� ���� �� �������� �������� �� �!��� ���� ��������

��(��� ���� �! �� ��� ��(���+ 6��� ����� �� �������� ��� ���

����7�%��� ����� �� ���� " )��� �� ��)� ���� ��������� ����

����� ��������� ��������8 �0 ��� ���� ���� ����� ���� /�&

�!� ���� ���� ���� ���� ������� ���� �� ��� ��� � �

����� ���� �!�� ������ �0 ��� � ����� �� �.���� ��� )������� 9

���� ��������� �� ������� ���� �!�� ��!����� ���� ���� �� �

�� ������� �� ��� �!�� ���� �� �����!+:

,+ ����� ������������ �� ����������� ������ ������ ����������-�����

���� ;������� �� � ��� <� � ���� ��+ 1=: ���� >?+ -�������� �� ��� ��� �

��� ������ � ���� ��� #���� � ������ ����� " �� ����� ��

���� � � �� � ����� ���� *� ������������ ,@� 1==?� �+ ?>+

1+ ���� ��+ 1=1 ���� ?>� �� �������'�+

:+ �� �� ��� �� �������� �������� ����+ ����� ���� !" ��!

��# ������� ������ ��� ��� -������ ,A@>� �+ 1B=+

�������������

�� ��� � ����� ������� �� � ��� �� ��� �������� ���� � � �

����� � ��� ����� ���� �� ��� �� �� �� �������� �� ������

�� ��� �� ���������� � �!���"� ��� �#� � � � � $ !�� ��� � ��%

������ ���&'

(��� ��� � � ����������� )*��+�� ���� � �� (����� �� ��� ����

,������ � � ����� �- � ��� �. �� � ��� � �"�� � �� ����� �"��

����� � �#� �� �� ��� ��� �� ���� �� �� �� )/����� 0 ��� � � ���

� ������� ��� ��� ��������#� ���� ���� ��"�� �� ��. � ����%

��� �� ��. � ������. � ��� 1������ �� '234� �� !�5���� ���

��"�� ��� 67 8� (����� �� ��� � ��� ���� � � �� � ��� 59� �

���� ��� �������� �� ��� �� � �� �9 ��� ��+���7 :� �������

�� �� � �������" ��� �� ��� ���� � ������ � �� ���� ����#�%

����� ���� �� ����#�� �. ����������. �� �. ; �� �"� ��%

� � %�� %��#. �� � <� ; �� �������� ��� <� �� ��+��

�� � � �����#��. �� � � � �����. � �- � � �� �"���� ����#���7 ="%

�# �� �� �� ������� � �� �� � ��� ����� � >?������ �� ��%

��+���� �� ��#��5 � ��� � )*��+��� � � � �� �� � ��� ��� � ���%

���"� �� ���� ���� ��� � ���#���9 ��� �� ���� ��� � �#� $ ! � ���%

��,# �. ���#� ���� �� �� ��� � � �� ���� ��. � =��!�. � ����

��. � )*��������� ���� �� ���+� ��� ���� � �� �� �� ��� �%

��+����� ���� ������� @� �� ���� ���� ���� ����9���� �� � � �%

�� ��� � � ��� ����� ����� ���� � ������� A ���� ,���"�

��� � �� ����� � �� �3 )?��#. ���� �� ���� �� �� �$ �� $ ! �

� ����� � ��� ���� ����"� ����"���� ���! �. �� ������+�%

'7 �� ������� ;�������� �� ������� � <� ��������� B' 0 , ��7

'22B 6� ��7 3@%B@7 �� CDD�������������D�����������7

@7 ��� �� � ���� (E� �� ���

A7 F�7 ��� � � �������,�� ���� �������� �� ���� �7 '2 �7 � �7

37 �� ����� � � �� �� ,���7 � ���7 G"�# H���IF������ J�����%

���� =����� )* 9��� '2K@7

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

��� �� ����� � � � ������� ���������� ��� � ������� �� �����

����� � ��� ��� �� � ���� ������������� ����� �� � �� ��!

"# $%��&�� �� �������� �� ����� �� ���� �� � �������� �

�� �� '������ ( �� ��������� )���� * + ��� ������ � �� ��

� � �, ����� �- �� ��������� ��� �� ������ ��� �� ��� ��� ������

� � ��� �� ���� � � ��� )���� ���������� � ������ ��� � .���

�� / 0� ������������ ����� �� ������� �� �� �� ������� �� � � �

��1��� �� � �, ��� �� �������� 2 ��� �� ������ 3 ��� ��)� ����

������ 2 ��� ������� 3 4 �5 � ������� �� � ��1�� �- ��� �������

� �������� ��� ���1������ ������������!

%� �� �� ������ ������� �������� ���� ��� �������� � �� �

������� �� � $%��&� �� � ����6��� ��� ���� ��� ���1����

�������� ��� �� � ��������� � � �� ������� ��� �, ��� �� � ���

���� �� � ����������7� �, �� �� � ��&���� ��� ���� �- �����

�, ���� ����������� �������� � �� �� ������ � �- �� , � �� ���

� ����������� ������� 2 � ��� ��� � ���� ���6���� 3 ���

������ � �� ������ ������ � ������� ����8 �� � � �����6� ��

4�� � �����9� �� � ������� 4 � ��� ��� ����8 �� � � ����� � ��� �

������� � �� )� ��� �� ��������� �� ��� � �����������

�� � ����� ����������! :� ��������� �- ��� �� �������&���

� � $%��&�� � �� ���� �� � ��� ��� ������������� � ����

� �����6 / �� ���������� ��� �� ������� ��� �� ������� ���

�� ������ �, ��� ��� ��)� ��� ���6����� ������������� ��� � 5

+! '�� � ���� ������������ ��� ��� ����� ��� �� � �1������

����� � ��� � ��1����� 9�! ����� �������� ;������� ������ �� � �����

��� � �� ��������� ������ <� ��� ����� �������� �������� ���

���� ��� ��������� �������� �� ���� ������ ������ � ������ ��

=������ >?�� "@���� 7A+B� ��! C+D�CBB!

7! E� �- ��� �� �� ������� �� � ������ ���������� � ����&���� � ���

��! F�! ������� ��������� �� ���� �! +GH �!�� �!

�������������

����� ��� �������� ��� � �� ����� ������ �� �� ���������

��� �� ������ ��� ��� ������� ���� ���� ����� �� ��� ��� �����

����� ��! "��� � ��� ����� � ��� � ����#$���� �� ��� ��� � ����% �

��� ���� ���� � �& ���� ��% � ��������'��� ��� ������������!

(�) ��� *'*��� �� ������* ���� �& �� ��� �� ��� ��� �������

�� ������% �& �� ��#�+���� ��� �� ���% � �� ���'�� ���#*� �� ���

�'������� ������% �� ������� �� ������� ����������� �� ����

��#����! ,-�� ��� � �������'�� ���#���� ��) ��� �� �#��

�������������� �& �� �������% �� ��� ��.�� ����� � ��������

�� ��� ��� ���������� ��� ����� ���������� ���������

�� ���� � ���� �� ��#����� �� ��� ��� �� �������� /0'� 1(���2

3 456 7 ��#� ������ ����� ��� � �� �'� ��� ��� 8������'��

9 �� �� ���� ��� ��'���� ���� ��� ��� ���� ���!

:��� ��� ���� ���� ��� ��� �� ;��� <�.�� ���� �� 8�#��

=���������� ����>���� �& �� ��������� ���� / �����'���

���� �������� ����� 3 �& ��� ��������#$����� �� ��� ��� ������

�'� ���� 7 ���� ��������� ��� 8���*#� ���� �� �������� �� ���

��� � �� �������� ��) �� /0'� 1(���2 �� ?!5@@ �� ��#����2!A =#�

�� ��������� �� ����������� ��� � ��� ������� ������ ��% �

�� � ���B ����������� ����>���� �� �#�� C /D�� �����������

��� ���% ���% ����� ��.����� ��� ������� �� ���������������

������ ��% � ,-E������% � ��$�����#��! 1F �� ��*�*��'�� ��� �

���'��� ���% ���� ����� ��� � ��� ����% �� ��#������ ��� � �� ������

E� ���% �� �����������% ��� ��� ���� ���� ���������� ��� � �� �'�

����� ��� � ��� ��*���������� �� ��*#�� ��% � ���������! G(���

�� � ������% � �������'��� ���� �� ���#��� ��� ��) ��� �� ��*�����

! 1H ��������� � ��� ��� � ��� ������% � ��� �� ������% �� ������'��� ����

��� � �� �������������� ���� ��� � �������������� ���% �� ������'��� ���

�� ��� ���� ���� �� �����#������ �'�� ��� ������'� �� � �� ����#����!

A! ��������� �� ����� �� ���� ! 4!

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

����� ��� �� �������� �� ��� ����������� �� �� ��� ��� �� ���

���� ��� ����!����� ��� � �������� � ���� "��#����� � ���

��!!�!� ��� ��� �$ !!� #�#!%� ��� &'!�� (�)�*��� ���� �� ��

��!+���� ��� � ��� �� ���� "��������� �� ���%� ��� ��,��� �

��� �� ���%,���� "���'�� �� "�!����� � �� ����!�� � �� �� !'�-��

���� ��� !���-���� �� �$ � ����� ������*��� �$ ��� ��� "���

�*��� �� � ������ ���� �������� !�� ��� -�������%,�� ���

���!������ #�#!%� �� ���� ��� ��� "������� ���� ��!�� �� ���

����� ���� ��� �������� � ���� ���������� "������� �

�� �� ��� . /012 3 ���� �� ����� . /045 3 6�/

7�� � ����%,�� ������ �� ��� "�������� ��� ��� ��8 ��� ����

������� �� �� ����������� � �� �� �� � ��� �� ���������

��� -���������� �� ��%#��� ��� �� ���� �� ��� �� ��������� ���

������,�� ��� �� �� ��������� ����� ��� �� ��� �� ������� ��� ��

�$ !� ��� ������ �� �� !�%"�� � �$ ���� -���� ���#����+ �

�� ����� ����+ � �� �� ��+����� �� �$ ���� ���)� �� )'����� �

9��� "�� � ������ �������� ��� ��8 ��� ��-��� �� ����� �� �����

�� /02: �� "���������� � ���� ��� (�)�*�� ���,�� ���� "�-��

��+���� ��� �!������ ���� "�������� ��%����� �; �� /020� � �

���� ���� �� ���'�-���� ���� � �%��� ��� �� ������������� <�8 �

��� �� �� �-�� ��� �� �������"'���� ��� �� � =����� >%��� ��� ��

?�-�� ���� �� ���% �� �!���%����� ��� � ����!��� � !�� ���

)���#�%���� ��� @<!!��� %!� �� � �������� �� �� "'! ��

�� � <�8 ��� �� �� �-�� ��� �� �-%,�� ��� �� !�%,�� ���� ��!�� ��� ���

��� ��� ��� ������� ���� � A<!!�"�� B��� �� �"%"���� �� ����

���������� ��� ��� � �!+���� ����%� ��� ����� �� C ���

�������� 6 �����'���� ���� � �� "����%� ��� �� ����� �� � �� !�

!�� �$ �� � �����"���� �D �� �+���"�� ���� ���� � ��� �� �� �����+�"��

�� �� ��� ��� � ���!����� �� ��� ������%�� ��-����%� ����

/� ������ �� /E�

�������������

������ ��� � ������ ���� ��� ��� �� ���� � ������ ��� � ���

�������� ��������� � ��������� � ��� ���!����� � "�����

� ��� � �� � ���# $ %�� �& �� �� �� � ��'� ��( � )�� �� "��

�*��� ��( � � ��) ���� ��� �+ �,� �- '�� � �� ������) � '����

���������( � �� ./0���� � �����)"�� ��� ������� ��1���������

�� �� ���( � �"������� � ���� ��� 2��������) �� �� � �������

���� ��� � �,���� �� �������� ��� ��� �������� �,( ���

�������� � � ��������� $ 34�,� ��� ��� ��� ���� �������

�� �� �� �������� �� �� ��5 �� �� ��!���� �� ������� ����� �

� ����)�� � ��� ��",( � � ���� �� �� ��� 6 ���"� 7 ��*�� �

��( � 8���*��$ 9� ��� 2��"��� �� �')�� �� �� 2�������� � :�

���*;� ��5 �� ���� ��� ����,����� � �,����� �� ��;�����"����

�� 2�2��) � �� �� 9!�� � ��� �� ���2��� �� ���*�$

<� � ����0�� �� �� � ;�;�*,� �+ �� �� ����) � ���*;� ��5 ��

��1����� ��� �- ��� ��� ��� 2� ������( � ����,1��( ���

������� ��1��������� �+ �,� ��� ����2����� �� ���*"���

����������� �� �� �������� ��� �� ���( � � �")����� ��� ��

9�*�� 9��� ��� =� ���,�� ���$ >�;�*,�� � ��� �� �� ��

��1����� ���*;�� �+ �� 2� ��5 �� � �"������� �? � ������ ��5 ��

���������) �� ��� � 0*��� ���������) � ��5 �� �� ���*;� ���

���)�'� ��� � �� �� ������������ ����� ��� "�� �� � ����

��� ������� ,@ � ��� �� ������ �� �� � ��"!��0� �� �� �+ ��

2� 1� "� ��,1��( ������ �- ��� ���"� ��*�� � ��� 1� � ���)�

A�� � � )�� �� 2�2��) �$ B���2����� ����� �)����� ���*;��

��5 �� �� �� ����*� �� �� ����� ���( ���,�) �� ;�;�*��� ���

��,��� �")����� ��� ������������ ������ �- ����� ��� ����

���� �������� � � ��� �)��� �� ��,( �� ����,�� ���� ,� �

� 2*� � �����*� ��� �� � ����)�� ��� ����� �

�$ >�$ � 2,( � �$ �CD$

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

���� ������ �� � ��� �������� �� ���� �� ������� �� ������

�� ������ ������� � �� ���� �� ��� ���� �� ������ �� ��� ��

�� ��� � !" �!���!� ��� ��� #����� �!�� ���� �� �� ����� �� ��$%

����� ��� ��� &! �� &&��'� ��� �� �����! �� &&��!� � �� �

�� �� �( ��� �� ���� �!� � �( �&���� ��$�! ��� �� �� �( ��

���� �� �� ��) �� � �� ��� ������� �� &� ���� �� ��� � &&�� ��� �!�

���� ��� �� �� �*�$���� # ��&� ��� !) ��� ����+�� �� ����

� ��� ��*�� � � �� �� �'&��� ��� ��� �� &&�� ��) �� ����� ���� �( %

�!��� ,���� �$�� ���� #�� *�� ������ �� ��� �� &��� ����

&+ ! ���� ��� ��� � &��� �!� � �( &&!� ��*�� � *� �� ����� ��� ��+���

��� � #������ ���� ���� ���� ��� &! ���+�� ���� �!��

�� � �� � - �" �� �$��� ��� �!� &+ !�.

��� �� ���� �� �� ���� � �� �� ���� �� ��� �� � �� ����

/�� �!� � �� �+&�! �!� � 01 �$�! �� ��� �!� � ������ ����� �!� �

�" ���� �������� ������ ��� ��� ��2��� �!�� ��� ��� �

�� 3 �� ��� ���� �!� ����!� �� ����&' �!� ��� � ���� ���

#!����4�!�� �����+&�#! ��� ��� ��� 556 ��� � �������

��������� 7 8 ���� ������ ��������� �� ���� ������ �

���� 9� 3:�;�.;<6 = �'��� � *� �� &��#� ���� ���� �+� 2�!�

�� ���� ��� ���� �� �� ���!�+�! �$��� 01���2�� !" ���������!�

����� � �� ��� ��� ��� >����� � ������+�� ��� ����� #�� � �( ���

�� ��������� !" 01 �$�!� �� �&�� �� +���� ?�) ��� �( ���� ����� �

�� �� �� ��� ��& �� �!� � �� � ���� ��� � 8 +��� �&�� �� 9 #�� �

�� ���+����� ��� ��&&�� @ 8�� !���� ��� �( ������ A��� ��

�$�� ���� ���A !" � *� +�! �&$� B C�!� >������ �� %

.� �� �� �+#���� 01*'��� .;D3� � .3�

3� ��� ��� � ��� �! "�"� � .6<%.6E�

�������������

������ �� �� ��� �� ��� �� ��� � ������� � �������� � � �� ��� ���

��� �� ���� �� ��� � ������� ���� ���� �� � �!" �� �� #

���� �� ��� � ���$ ��� %�� �� � ������ & � ' (�� ������� ) ��

�� �� ���� ������ � � � ���%� � � � � * �����$ �!� ��������!�

� � � ������� �$ � � � ����!� � � ��� ������� � � ����� ��� ����

������ � � � �� ��������� ��� � � � ����� ���� +��� ������

�� %�%��, ������ �� �� �� ��� - $�� �������� %�. � �� /��

�* 0 � �$ �* ��!� ���� ��� ��) �� �� ����� �� 0, ��� ( � �� �.� �

������� � � � � %�������� �� � %�"� � ��� ����� � 1

+��� �!"� ��� �!"� 23 4�%�! ��) �� �!� � �,���!�� * %�"

� � �!"� /�� ���� �� �,� 5����� � �� �!� �� ��� � � � ����

�* ����.���� � � 5���� ��� ����� �$ - �� �� � ��� ��� ��#

������$ ��!� � ��,���� �� �� 5 ��� �� ����� ��� .�� � � �

%������ � ����������$ ��� %�� �� ����� * �� � ��$ �����

�� ��� ��������� - �� * ������� � � !- �� ��� � � 0�5���� $ ������

� � ��������� � � �� ���$ ���,%!�� �� � ��� ���

/� � ���� � ������� �� �� ��� ��� � � �� �� ��� * ���#

�� � ��� ��� 5���� �� � �* �� ��!�� ��� �� ��67

/�� ������������ ����� �* ������ * �� �!��� ��� �� ����#

����� �� �� ��� 28����� �* ���� ��� �* �� ����� 28���#

��� ��� �� ������ �� ������ ��� * �������" �� ��� ) ��

�� ���.���� ���� - � � � �� ��, 1 9:.0� �!;� <�!;� = &

�,������ * >���? 9 * .��� �� @�� ����� �- � ���? �� .��

��� ���%��� ��� ���� � ��� ������ �@ - � � � � � � �A �����%�#

�� �� ������ & B �� 'CD E� 28������ ���� �� ,����� 23 * ���

�� �������� �� �� �� %�������.$ ��� �� ������ �� ,�� ���� �

���� �!� F���! ��%����!� %�� ��, ! $ ��� � �

'� �� �$ �� ���$ �� GH�

7� ��� ����� �$ �� ���$ �� I7�

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

�� �������� ��� �� ��� � �� ������ ���� ��� ���� ��� � ���� ��

������� �� �� ����� ��� �� � � ����� �� ����� �� ���

�� ��� �� � ��!�� ��� �� ������"��� �� #���"�� �$ ��� � %& '()

�*� ��� � �+ �� ��� �� ��� ��� ������� ,����� �� �- ��

�� � �� ��*��� �� �- �� �. � �� � �� �� ��� �. �� �� �����

��#��� ��� �� ������� %/ �� �*��� *�� �- �� ��� ��� ���!��

�� ����� ��� �� ��#��0�� �� ��� �� ��� ��0 1

, ��� �� �!��� ����� ���� ���� ��� ��� �� ����2 ,�����

'( ���������� ,��� ��� � � ��� � 3 ,� � ��� � � ����� �� �

��� � � ���� 3 4&�� ���� ������ � ��� ��*�5� �������� �� ��� �

��� ��0� ��� 6����� � ��� ��"��5� �� ��7�0��� �� � �+ #��

��� �8����� �� �0��� ��� �8���� �� �8 � �� � ������)

��� �29

%/ �� �*��� �� ��� �� � ������ ��� �� ��� �� ��� ��� �� � �� �)

��� ���� �� ���� �� �� ���� ��� � � ��#�0���� %& �)

0#���� �� �������� �� � ��"������ �� ������� ��� �����

5"����� � � � ������ �� �! � ��� ��� ��� �� � ��*����� ��

�! � "� � + �"� "� � �� ��"� ��� :�� � �� ��� ��+ � ��)

�� ��� ���#�� �. �� ����� ��"� ���� ��� �� � ����� ��� ������

���� ��� �. �"� �� �����0� :��� 0��� ��� �� � � �0�� � �

������ �� � � 7������ ;'<��� ���� �� �5�� �. ����=���

����#��*���� � �+ ����� >� ��� ��� � ������? %& ��*���

�- �� ���� �������� ��� ��� �! �� �+ ���� ���� �����

@�� ��� �� � �� � �� �*�� ��� 0��� ��� �� ��*� ������

�� �� �0���� ���#��"� � ��� �� ��� �) �0#���� ��� ������

������� ���� ��� �� �� ��" 0"�� "� � ������ 0"� �� ���

9� ������ �� ��� �� 9A�

?� ���� �� BA�

�������������

�� ������ ������� � � ��������� �� ���� � ��� ��� �� �����

����� �� ����� � �� ��� ������ ��� ��� � �� �� �� ��! � �� " ��

��� #���$���� ��% ��� ����& ���� ' �� ��� ��� �% #��! � �� �����

(�)� ���� *�((� �% ((�� ��� � ������ � �� ��((�� �� �' �� �

�% ��( ��&�� � � � � �& ��� ��� ! ����(�+$! � �! ��� " (� �% ���� ��

� �� (�� �� ���� ,-�& �� ( .�� ��� � �% ����-�$ ��! /� ����

" �-! ��� �� ��� 0�� �� #��#����� ��% ��� ���� ��� ���� �' ((� �% ���

1���� ��% ��� ��� ! �' ��- ������� ! ���� ��� �% ����� �-�������� !

#�� �� � ���! � �� ������ � ��!� ��� ! #���-�$! � � ���-2

�' ((-� ������-� 34�-! ���� ��� �' ���� ��� ��� � �������$ ��!

��% ��� �1���� ��� ����(0���� �% ������������� � � �% � ���� �5 �

���� ����� ��� � �� 67.� �� �� ���1��� ��� #��� ��� ���� ���

�% �# ��� � � ����� ���� � �,�� � �� � � �' ���+�8 �5 � �' ,���� ����

����� � �� 9����� ! ���� �% � ��,1��� �5 �5 � ��(���� �� �' #�� � �

�% �����(��+�� -� ! � � ��(������ ������ � �� ��� ����#�� �% ����

��� ��� � �% (�#�

�� �� ������ � � � ��� ����������� �

67��,������ ! �� � #�(-�� �' �� � �� �������� � ����

���� �� (��&�� ��� #0�� (� � �&���� �� ��% � �����,�����

�% ,�� � ���� � ��% � �����,���� � � ����� #�� � ��� ��� .�� ���� �

����,������ ! #�� � �����&���� ��� � � �% ��� � ��1��� : ; (( ��

1�-����� �� ��� ! ����,����! �% ((�� ���� ��% � �����,������ ! � �

�& �� -� ���� " �� �� ������ �" �� � �� � ��# ����.�� ����,���

� *��� ��� � ��% � �����,����� ��� � �� �� �� ���� ��� ! �% �# ��! ��!� )( ��

���� ������� �������� ����� ��� ������� ���� ������� ��

������ �� ������� ��������������� ��� ������� /���������� :<<=

: � � ����1���� �� ��� ��������� ������� �� ! � � >:

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

��� ���� �� �� ��������� ����� �� ������ ������� ��

����� �� � ��� � �� �� �������� �� ��� ���� ��� ���� ����� ���

��� �������

! �� ��� �� �� ��� "�������� ���� "�������� ���� � ������

��� � ���� "���#�� �� � "�$�%��� ���� ����#��� �� "�$�%�

�� �& � ��������'

! �� ������� ������ �� (��� �� �� ���%��� �) ���� ��&

�� ����� �� "�������� �* ��� ��+ ��� ���������� #�� ���� � �

���*�� �� ��� #��'

! �) �� � ���� ���� ��� ��"�� �� ��������� , �� � � �������

- �� �� �� �������� � � ������ ��� "��(���� � � �#�� �� �) ���

��� �) �� ���� ���%���� ����� � � ��� �� � ������. /� �� �

� ������� �& � ��������& � ���� �� ����.'

! �� ��� �� �� ��� � ��������"����� �� � �& � ��������& � ����

�������� �������#��� ����0�� "�%� �� ��� �� �� �� �#�

� ���������� ����%'

! ��+ ��� �) ���� �� � ��*�� � �����& � � $���� �����& � �����

�%��� �� ��� ��� ��������� �& � ������������ �� �%��� �%�

��� ����1

2�� � �������� �& � 34$�0�� �� ��� �� ���� �� ��+ ���

����� ���� �*����� �� "���� �5 � ����.��� � ���� �� �������� ����

��� ����� �� �� ��������� 6������& � �� ��� �� �� ��� ��

������� � "�������� ���� "�������� ���� � �� ��� ���� �� ��

�������� #��� ������� ���� �) � � � ���%"�7 ���� � � � $���$���

�) ��� !� ��� � ���� �5 � � ���(�� � �� � � � ���%"�7 �) ��� �� �*����

1� ������ �������� 8� ������������ �� ���� ��� �����

���� 9��������� 1:� ;<<=� �� 1<>� ���� ,??�����������?��������?����

���� �������?�����?���?1@==@=?1=111> - A�@�;<11 /�

�������������

���� �� ���� �� ��� � ���� � ������ �� ������ ��� �������� ���� ���

��� ����������� !�� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� � ������"���� ����

��� #����� ��� ��$��� #��� � ��#��%�&��� '��� (�� ������� �� #�)

���� �* % #��� ��� � ��������� �* �� ��� � ��� �������"�� #��+ �* ��

� ��%� �� ���&�,���� ��� ��� #!�� #��� ������ �+ �- � ��� � . ���

�!�� ������ #��� �!�� ������ ��� ���#������ ���� �����#��� ��)

(�����/���� ��� ���#�#���&�� ������� �� ��������#�

� �������� 0 ���� ���� � �� �����(��� �� ��� �� ������,��#�

����� #��� �* ��� �� ���&�,���� ��� � ��� #��� ������ ��

1�,!����� ������ � �* �� ������ �������"�� #�������

���� �����#��� #���&��� �� ��� ��� ������� � #��� ��� �� �������

��� ���������#�� ,%��,����#�� �������+ ����� � ����#�� ����

2��� ����������+ ��� �� ��%��� ������ ��� � ��. ��� ��� ������ ��

(��%���� ���� 3����� �� ���� ��� ���!��� #��� ����/ ���

�����&���� ���� � ����#� � ������+ #�(%� % � ����#� ��/�

��. ,�� �� ��%���%(��� ���� �����#�� #������� 45���,��� �� ���

�� �� ������!������ #��� ��%����� �� �%������ ��������� 0 �� )

����#���� �� ��� �� 2�����+ �� �&� ���(� #� ���� �� ������#��

���#�����+ ���� ����� ����#���$(� �� ������,��#�

�������� #��� �� ��������/ �+ ���� �� ����� � ��� ����� �� ��)

�&������ �!�� ���#�#���&�� #������� ���� �����#��� ��(�)

����/���� ���� ��� ��������� �� ���� �+ �� ���� ��� � �� ����� �

��� �%� �� ��� ��)���������

3����&��� % ��!�� ��� � �&����� #$�� ���� ���������� ��� �

��� ��)���������/+ % #�����,� � ���������� ���� �� ���� ���+

�� #!�� #� �- � �������� ��� �/+ �* �% ������� ���/(%+ ��. ���

�� �����&�% ��������#/� 6�� � ���#���&� ������%� �� ����)

��������� ��� ���� �* �� ������ �#���!��� ���� � ����#��

�� ���� ��� � ��. ,� �� �����!��� ��� ���7�� ��� ��� � �� ��� ��!��

���� �����#�8 ���!�� ��� �����#� � ��. ��� ����� #���� �,���#��

�����#�+ ��. ��� �� �� ������+ �� ��� �� � � ���� #����� �� � � ��)

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���

����� ���� � ����� ���� �� � � �� ��� ������ � ������ ��� ��� �

������������ �� �� ��� � ������ ���� � ����!� ���� ��������

���� ����� ��� ��� � � � �� ��"��������� � #� � �� ��� �� $ "

���� ���� �� % � # $&����� ������$���� ' () ��������� � # �� �� ��"

�����*�� �� ��� � ����!� # ��� $����*�� ���� �������� �������"

� ��� ����� ���� ���� $ ���������� �+ �� $ �������� � ��, ���

���� � ���������� � �������� - ��� � ��.����� ��� �������

��� � ��� ���� ������ �+ !# ���� � �&���� � ��.� ��� � � � �/"

%�0� 12 �� �� � ��.��� ��� � ��!���0��� ��� $ ���������."

�� 3 %��������.�� � �� � ���� � �������� �� � ���������

��� ���� ��� ���� �0��� ��� �� ����� ��� �+ ��� ���� ��� ���

���0��� � � � � ����� � ������ ���� # $&� ��!� ���#� ����� # $&�

�����#� �� $������ � ���� � ��������� � ���� �� � �������.�"�� "

��"�������������

4������# � � $�&��� � ���� � ���� ���� ������ ��� � ��"

��������� � ����� ��� � � ������� �� � � ��������� �� ����

�������.�� �+ !# �� � � ������������ �� � � �� ��"���������

���� �� ��������� � # ��� ���!� # $�� � ��, ��� �� �� ��"�������"

���#� �� 5 ����%�� � � ����������# 6� � ������!�*�� ��� *�� "

�� � � # $ ��������# �� ��� # ����.��� ��� ��� ��������*�� ����

�!����� � � # �/%�0� � �!��� # �+ �!# ��� ����� ����!�

��� ��� ������ ��� ' 7�� � ��� ������ � ������ ��� $ ���������� �+ ��

������� ��� ��� � ���.�� ��� $�������� �.�� � �� � � $��� ���

���� � � $��������� � ���� ��������� � � �!� � � � � $�� !+ �� ���

���������� � �� �� ����� � ������.� � $�����!�� � � # �/%�0"

� � 8������� ������� �� ��� ���� ���������� � ��������!� '

9���� ��� �� ������ �������� � ��� ��� ������ � ��� � �������� �

��� # � � ��� : � � � � �� ����&���� ��� � �������� � �������

���� ������� !� # �+ ����

;� � �������� � � ����� ��� � �� ��� � �� ��� � ��.�� ���

�� ������ �� ���������.�� ��� $&� �����#� 9�!� ���� �.��

�������������

�� ��� ��� ���������� �� �� ��� ��� �������� �� ��� ��� �

�������� ��� ����� ��� � ������� ���� ��� � ��� ���� ��� ��

������� �� !��"���� ��������� #�������������� ��� ��

��� �� �� �����#$�� � �� ��� ����� �� ��� ������ �% ����

���"� ��� ����� � ��% �����&���� ���� �% �#������� � ���

#�� � ���� ��% �# �� � �� �$�"'���� �� ������� � ���� �� ���������

���� � ������� �� ���� ���� ��% ���� #�������������� � ����������� �

�� �������� ����� ����( ��� �� �� � �� !�������� ��� #�����&��

����� ����( ��� � �������� �� �� ������� � ��� � ��������� ) *+

�������� ���� ����!����� ����� ���� ������ ���� �� #� ����

!������ �% �������� ���� �, ���$ ����� ������� ��� �� �

����� ���� �&��� ��- �� .�� ���� �� #� .�� ���� �� ��� �����/

0�1���� � ��$�� � �% !������ �������� ���� �% �� ��������� !��

���� ������� ��� �� � �� ����� �� ������� �( � �� ������ 2 ���

�1 ��� ��� ���� ���� �������� � �� ��� ��� �� ������� ���

��� !�� ���� �% ���� � �� &��� ��� ��"� � �3 � ��� ���� ����� �����

����� ��� � �� ������ � �� 45� �� �� � ������$��� �� �� �!����

��$��� ��� !"��� ��� ���� �������� � ��"� �/6 *7� ���� � ���

������� �� �������� �� ��� �� ��� � ��� � !������"��� �% �� #�� ��- ��

� � ) �% �������� �� �&� ���� �� ��� ��� � �� ��� ��� � �� ! �"��

���� �� ������� ���� �� ��$����"8�� ��� ����� �� ���� ���� ���

������� ���� ��� �� ��� ��� ��� % ��� ��� �% �% !���� ���/

9:9:;� 0+<+9=>?@:�

5/ �� ������ 2���� ����� 4� ����������� 5A� �� ���� �/ 56/

6/ B��� ��� ����"� ��� � !������ �������� ���� �������� �� ���� ���� ���

�������� �% � ����� !������ ��������� C�/ �� ������ 2���������

��������������� ������������ 4� ����������� 5A� ��/ 5D E5/

��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ���