11
Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas ISSN: 1665-7330 [email protected] Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado México Fernández Diez, Alonso; Shapiro Strygler, Ilan; Rubinstein, Marc; Lichtinger, Alejandro; DiSilvio López, Mauricio Algunas consideraciones científicas y bioéticas sobre el embrión humano en torno al problema del aborto Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas, vol. 9, núm. 3, septiembre-diciembre, 2004, pp. 6-15 Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado Mexico, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47390309 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Algunas consideraciones cientificas y bioeticas sobre el embrion humano en torno al problema del abo

  • Upload
    upmx

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas

ISSN: 1665-7330

[email protected]

Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de

los Trabajadores del Estado

México

Fernández Diez, Alonso; Shapiro Strygler, Ilan; Rubinstein, Marc; Lichtinger, Alejandro; DiSilvio López,

Mauricio

Algunas consideraciones científicas y bioéticas sobre el embrión humano en torno al problema del

aborto

Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas, vol. 9, núm. 3, septiembre-diciembre, 2004, pp. 6-15

Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado

Mexico, México

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47390309

Cómo citar el artículo

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

� ������������ ���������� ���������� ����������������

������������ ����� ��� ���������������������� � ���������������� ������������� ����� ������ ���!��"#��"$�������%&������%��'����(��������)���������� ��*� &������$��+������#�%������*,��"����� ���

����������������� �� ������������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������� ���� ������� ����������������������� ������� �� � ��� ��� �������� �!�"�#������$�� �%� ���"� &'� ���%���()��* ���+�,����)���� �������������-���� �������� �!�"�#������$�� �%� ���"�&'����%���()���* ���+�,�

-���������� ��.�_�&�����/'�&��� ������0��)�������/&������� ����� �)���)���12234� �������'�1223

���������� ������

*���,�����(������.�������(/� �������������(�����"��� (���-���� ���� ��� �� �0����� ��"� ��� ���� /������(����� �� �� � ��� ����(���"����������/������������� ��� �����/�������"��������� ���)����������/�)�(��������� �(����/�������� ��������.��������(�- ����������( ��������� ���� ������������������������(/���������� �� �������� �(�����)1�����������������)�����(��"������� �����/��� ���� ��(�������� ��������� ���������(������.��������� ����� ���� (���-��������������0�������(����

���������������� ����������������������������������

�������������

������� !��������"#��$��%���$�� �������� �����5��������������!�� ����� ������ �����,����)������#������� �� ������������������6�������������7�

�������)������ ,�����������������������!�)�������7��� ��� ���� �'���7�� ��8�����������������������)�����)�����������������������������! �� ������9��,������ ���4'��5��5��"!���������������5���!������� �&���� ������������������������6��� ������:�;���-����%����������������<����������",����! �� ���������"�����)���� ���� �� �����,��� ���������=���� #�������� ����������"����� ��������������7�����������:��22�222�)������������� ���6��������������)���� ����������"� �,��:�;���&���)������&������9� &�������8�����3>�����������������������5�����9� ����������7���8�������7��&�'���������5��&�)������������������� ����������������5�������������������<����&����������������� ����+������)�� �,�������������.?=&�����)������@$� ��� 9�����&����)����@(9 �� ��� �&���)��������&��� �����$���� ������&������9���&����&���������&��� �����9��������A�B���������� �����)�������������� ����������CC(��

���������������������� � �� ����������� ������� ����������������������������������������� �� ��� ���������� ��������������� ������������� ��������������������������������� ��������������������� ����������������������� ���������!�������������������������������������� ���"����#��������������������$������%��&����������������'���� ���������(���'����������� ���))��*�������������������������++�,���-�.�/���������������'�!���������))��������++���������� ������������������� ������������ ��� ���������������������.���(��������� ����� !����������� #�������� ����.�� ��� ���������������"������������������ ������������������������������������� ��'� ������������������ ������ �����������(�� ���� ���� #�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������#����� �0�� ,�����1/ 23���������4� �����554-�������� �67127 3/��/������������ !7 ������� ��� ����8����9� ��������� ������ ,���� �����'� ��������-�8������������ ��������� ���� ���:���������������7����.������������ �������55;<=����>44���6�����?55������������������'�;�� ����������������������������������@:6/A27 ��B�������C�D�C�������!6��*�����?EE?9��D��������������������.�� /%�B2C/ �2F �9��������� � ����������������� ������� ��*��� ���?EE?�������=������E*?5�����;G

;������������ ���������� ���������� ����������������

���������� ������

9��,��������������� ��������"�� 5�� ����� �����������������9��������'�7������������4'���� &������������ ������ ��������)���������� �,������!�������� �)���&��� ��������� ��������������������� ��&������ ������� ������� ��� ��+��������)��� ���!&�' �� ��� �����5�� �8����&� ���� ���������������5��������������� ������&� ����� ������8����� �� ��� ��4������9��8�,�����!���)��!����)� ���� �����������������!������!����9���'������� � ���� ���������7���� � ���� ����������)���"��� B��� ����!� ���� 79� ��� ��D�����"� �,����������%��� �������5���� �9���������������)��������)� �������2������������5���������������������������� �����&��������������32�>2��������������������������������5������" �������7��� ����� ��:22�� ��������&�'121�E�)�����F1�;�����������6�G�'��-&������ �9����9� ���������)�������� �����+� � �,������:2�>����������)�����������������)+���������������� ���!��������� �������������� ������������ ����79� �� ' )����� �� �� ����� �����)���� �� �)����� ������� ���� ��� ��9���� �� ����������)���,�� �'�����,�� �����)��,�&�������+� ���������������� �������� ��������������������9��8�,� ����79� �� ����� ������� ����� �)�� ��� ��� ��� ��� ���� �5������ 5������� ������� ����'�����9�������������� �� �����,��'������� �������������&� ���5��������� ������9�����������������������������+�������������������������������5�����������������������9�����������������������!������ ��������)������������"� �,����������"� �,����)�����

����"�����������&����������'���������������

B��� �������������+��������������������������)��������!�� ��������� �����)��������������������

�������)����5��&�'�'���.�G ���)�������/$��� .�������� �)� ����&�'�������

�������������+����)���"��������)������������ � �� ��� ��� ���� ����� �,� &� 5������! �� ���������������

)G �)��� $�� "� ��(�������� � ��(��!�� 2 ���� ����)���"�&�������� ������� �,���� �����9������������������� �,������ ������� ���������%����)����.H������� ������&�������������������)���"�I��� ������J����������:�1K������������� ������L

G �)��� /�� � ��2� H�� �� �����"�� ��� ��"��������������� 9���������� � ��,�� ��� �� ��������� ����+����� ���� ���)��5������ ��� � �,� �� ��'����!8��� ��� ����+� � �)����� �����"��� �� �������L

G �)������$�� ��������� � �!������2-����&�'�������5���������������� �� �����9���� ����� ������������9��������������

*�� �9������ �����������!���9�������5����� �)�������9���� ������7��� �����8����� �� �������)����� �� �� ����� ����7�� 5�� ���9� ���������� ���������'����������������� ���������������������� ������� �,� ����)���������� ������ ������� �� �������� ����� ���7� �����#(<F#����������(������������G� ��� ��������� � ������� ���� ?7��������A�� '�������� ������� ����� �������5����� �����������)�������� ���&����������� ��� ������)���������������5���)����� ����������������7��� ������������������)�������� ������ ������ �������)������� ���5���������������������������������������5�������!� ����� ������������������5������)��,���� ������9������������&������������5����������������������������������)�����5�����)���������&��� ����$�75����� ���������

�������$7HF��I�������������������������� �������=J������6�������/��������K�� ��B�������?EEG�����4?���/������������������������'����������������� ������������������67127 3/��/������������ �����������>4E��������G��������$7HF��I�������������������������� ������� �����������4L��� ����� �������� �� �����0�"����� ����������� !����������� ��������"����� ��������.����� !����������.�� �� ���� ������� ���F�����?�� ���'����� �������'�/��'�����'�����(����� ��������������������� ��"��'�������������������������� �����'����������������, ����F�����C�M������6������"��H������ FC�55=*��7�*?EE;-������� ����� ��������������������'���� ������������������������"�������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������� ��� ��������(�������������� �������������� ���(����� ���� ������������� ���� ������G=N���� ��� ����������������������*������������'����� ��� ����� ��������/��������� !������ ��������������� ���9��!� 2��� ������ �������"���"!7����������������������������������������"���'��#!�C�����������������������,������������������� �����������-�������������������"������"�������������,���-�/���������������� ��������������� ����� �����������.��$:32OPP/1�K����0�C�����!A���������"�������������.��A����&�����,�������-�� �$������%������C�M����C�0�*7 �����554������?LL������4��!A��������� ����������������*����� ,Q��������������� ���������R-�������� ���� ���������������������� ,���������� ������������� ��M��-���� /���� �������� �������� �� �������"��� ��� �� �������0�"��� 6��� ������������� ����� ��� ������� ��������������������A������"���������������� ����������������������������(������������������Q�����������*�����������R������ ��� �������� Q ����R� ��� �������� �� ������������� ��������� ��� ��� �� �0��� ��� �������� Q ����R� ������ ������� � ���������"������������������ �0�.��CFFP/��@�����'�3�K� ��6����������&���� ����'���()���������*�������+��� � ����LJ�����6�����������%�&���������������'��?EE>�����=;��� �K������ ����������������������������������@7A/ &FP ���������������!6����������0�����/��������S�������/������'������������.��������,����� -������ ����������0���55?��6���������������������'� ���������� � ������T����������������������0� ��������������������������

E ������������ ���������� ���������� ����������������

���.M�����)��������9� ��������������@����� %��������� ��� (��� �����(�� �������� )����� ��

���������������������

�� ��� N�!"5��"� �� �� ��� �� 9��,��9� ' �8�����)����� ������ ��� ���������������������5��?���)����&��8������������'������!�8�������� ���������������6����������'������ �����!��A�� M����� ���� ���� ������)������� �����������)�)��@�������� ������7' �� ����� ����&� &��5�� ?�� �)���������� �����! �� ����� ���!� �� ��������&�'A4�� ���������������������������9��,���� ������������������������� '��� ������� ��� ������!��� ��������� ���� ��� �8������� +�������� ��,��������� ��� )�,�������9��,��9������'�� &�������5��������������'5�� ������������&��������� �� ���"��������������������������� ��'��� ��������� ������)�����5��&�'�����&�������� �����,�����������������"�� �� �����������������������5��������������� ��� �����! �� �������� ��������)������7���� ������7����N��5�7�� �'���N�����7����7 ������� ��� ���9����,�9� �����O�� ��������97�� ����$���������7�'����������������N����� ��-�����������)����&���������� ��������������������� ������� ����8�����'������ �������'�����5��!�������� ����������� �������� �,����������,��� �� ����� ��� �����! �� ����8 ���'��������������9��8�,���� ��9����,9� �� �����������������7������ ��� ����������)������������������,����)��' ��������������5�����������)������)���� ��! ����������5������� �� ��� ����� ����������������)+����������� ������������������'���� ���� )�+� 9������������������� F�)+��� 9������ �� ��� ��G���

�������������� ������ ���� �� �������� ��� ����������

N�+� ��������������� � ���������� ��������������&� �����������������.�3 ����� (���-�����������(����������������()������4�35����� ������0��������������(�������/��������(���4�$ ������� �,������������5����

5���������"��������������������5����������������������������������������������������-����������)��������8��������������������������5��������������)�� ��������������� 79� ������5���������)��&�)�������8����� ��������&�����'�����5�� ���� ���������� ����� ������ &���������������������� ����5�������������� &�&�����)!�� �'9�����������)���� ����)����������� ����&�������������7 ������ ������?#� ���� �,�<���������� ���#��� &��P������A �� ��������5�� ?������������������ &�������������)����'����������������������A�����)������ �����,�� �����&���� ��������� ��������������������5����������&� &� �� ����&�'����������&����� ������� &���������)����������������������� �����Q�� ��������� ����� ��� ����8������������'������������ �)������������������� ������������ �� �,������ �����7���������� ���������������������.�������6(�)������(���-� �!����������������������(������������������6��"����� ��� ������)��� �!��������/�������������7�� �(��6

�&AU1V:/1�� �������� ������.�����������������������C������&7����55�������G4���@:6/A27 ��B�������C�D�C�������!6��*�����?EE?9��D��������������������.�� �����������4?��������&F1173F��$������!V�����������������������W��������������X.������������ ������?EEE<?������GG*E;�����E5���7���� ���������������������������������������������'������ ���"����������������������������������������"���������(����������������������������������������������������������������������������������� �����������(�����'������(�����������"�������������0�"�� �����"��� �� ������ �������������������������#������� �����������������������������"��� ������������������������� �����M�"�� �����"�����$7HF��I�������������������������� ������� �����������=5�

���������� ������� ��� ��������

������?��/������������� ����� ����(���������0��������*��� � �� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ��������� �������� ��� ������������ /�� ��������� ��� �� ����� �� �������� ��� ���(����� ��������

""��&ULWHULRV�UHODFLRQDOHV

��PHVHV5HFLpQ�QDFLGR�D�WpUPLQR

��1DFLPLHQWR

���VHPDQDV1LxR�SUHPDWXUR��9LDELOLGDG

'RV�PHVHV)HWR��)LQ�GH�RUJDQRJpQHVLV

���GtDV%ODVWRFLVWR �VLF���$QLGDFLyQ

3ULPHU�GtD&LJRWR���)HFXQGDFLyQ

'Ì$�2�0(6)$6(�

(0%5,21$5,$

&20,(1=2�'(/�

'(5(&+2�$�/$�9,'$

""��&ULWHULRV�UHODFLRQDOHV

��PHVHV5HFLpQ�QDFLGR�D�WpUPLQR

��1DFLPLHQWR

���VHPDQDV1LxR�SUHPDWXUR��9LDELOLGDG

'RV�PHVHV)HWR��)LQ�GH�RUJDQRJpQHVLV

���GtDV%ODVWRFLVWR �VLF���$QLGDFLyQ

3ULPHU�GtD&LJRWR���)HFXQGDFLyQ

'Ì$�2�0(6)$6(�

(0%5,21$5,$

&20,(1=2�'(/�

'(5(&+2�$�/$�9,'$

���������� ������

������������� ���������� ���������� ����������������

���������� ������

����������������������-����"� ��� ���������������� ������� ������(�������6�� �����!�������9� �������������������9�����������'��� ��! ������������&��,�����&�'������8 ���������� ��� ��4���������",������������������7�5����������������������&����������' ������������&�����"�������)��,�����������:37�����9� ��� �,���)����������� ��������

���������������� ����������������!�)����������������������)��,��������&�����'�������������������9� ��� �,����� ��� ����)����������,��� ���������� �����,�� ����� ������������������� �����F���������"���G'9�������F,����G������:37�����9� ��� �,�� ����� ���������� �,��� �������&���)����� �������������� �������' �������9����� ��������������

*� �� �� �,�&���������&�''������������������� �����������������������)�����9�� ��������)����������������)����� ���������� ���������������������������������������������9���������6����.�����������������&�����������9� ������������5��&�)��������$��5��5�������7�� ���� ��������� ��5���������)����� &�����������'�������������������� ��� ������� ����"�!� ������������������ ����)����� ������� �����&�����&������'���9� ����������� ������������ ���5���5�7���������������

*� +�����(���������)&���,������)���������-��.����������(�������

������������?&�����"� �,�A��9�����"� �,������ ���

��������������� �������)��,���'������&������ �)��' ��������*���������5���9�����5�������&����� �����"�&�������:37�����9� ��� �,��� ����� ������������� �,���)����� ������� ���5����&�����"� �,��������������������������� �� �� �,����)������������������� ��������.�

�G R������ ���������������)��������5����������������������������������� ���������?�������������� ���,������ �� �9���� �������������� �������� �����5�������'� ����������������������7�������)����)�������� ������'�����������������������A��

)G R������ ���������������)������������!�������������� ��������������� ��������$��� ����������� �������#�$���� �� 5�� ���� ����� ����)�� �����������)��������������

G *�������)������������������������ ���������������&��������� ������ ���,�����5����������� �������������������������"������ �����������#��&75�����������:>7������������/��6�()��!�5������������������&��������� ���' �� ���������� ��������������������&������������ �����

G ���������&��������!������������ ����� �������&� ����5��� ����7����9������"� �,��9� &�����5��������������)���� �����/��(�����F� �����������G��� ?$���������������������7������9� ��&�)������������ ���������������&������������������,�� ��A��

����������������������������� �� ������������� �� ���������� '��������������� ��������������� ����� ��� �� ��0��(����������6�������� ��� ������ ��� �� ������� ������� "��� ��� ��0"�� ���� ���� ������ �����0� � ����� ������ ���� ?>� '� �=� ���� ������� ������"�������������������������>��������������������������������0"���������������������������������A����� ������������������������������ ����������5����������������"��'������4����������������������(���������'��'������#�������(�������������4=������������������������������������������������������� ����!7������������������������������������������������'�������������������������������'�������� �������������������0"������������'����(���� �0�������� �0���������������� �0�������� ���'���������������������������������������(��"�����������(��'������������������'��"����� ��(�����������������������������������������������"�.�2 �323:3F�B/�S:C7 2�CF�/ ��2/ �27��B/�A7��7A:B��!������(������ ����� ����.�����������/������?EE�<�������?G��3�������������������������������������������������M�����������0��������'��������������������������������������������������C(���������������0�(�����������������'����� ������(���������������� !��������� 2�������%���D�������#������� ������������������������ ��"����������� �������M�������������������?4Y���������������������"�����#���������������������������������������� ��"�������������������(�������������������������������(��� �������������������������.������$P/73�&P2372 ��%7P F�@��FCC23//��0�� �� -��$������� ����-������1��� ���� ���� � ����S���C#���'W���������'�F������A�������?E>4�������� �$P/��27��/��������������� �������C�M����/��B����?EEL�����;4;����/PP7��7���!2��������������������������������������������������������.�����?=������������$P/��27��/��������������� ������� �����������;;G�������������������������������������"��������������P���� �����C��HFPB������������������� ���2������ �����3) ������ � -�������������������� ������� � ������������������ ������:��������'�6������?EE>��'����������������������'��������������� �"����� �������$�����&F1173F��!V���������������������� �W��������������X.�� �����������GG*E;���� ��� ���������9������M����������� ���������������"���������������������������������������������������"������� ���������GE����!/����������������������������������������������������������������������������������'�������������Z�����[�������������������������� Z����[��������M������������� ����������������� �� ������"��.�$7HF��I���������������� ������ ���� ������ ����������=4����6�������� �0�������������������������HFPB� �C���2������ �����������?L>���������$P/��27��/��������������� ������ ����������;44�

:2 ������������ ���������� ���������� ����������������

B������������)�����������������5�� �� ��'��5��?����'����������������)�����������!����������9�����"�������� �,�A���)���������9� ��� �,��������5�����������2�;2K������5��?�������� �������9� ��5�������� �,�9�� ���� �����SS��)� ,�TT��������� ��� ��SS �������TT ��� 9�� ������ �������5��� ���� ��������� ����9� ��� �,�'5��������9���������������� ����������� ����������6�� �����9���� ������A��

R��������������� �������� ������I������� �� ����J5����������)��,���������������� ����������� ������&������������?���������� ������������A � ?�����9� �������� ������AF���G����������������������������,�� ����������7�������������'5���������������������������� �,��������/��(����������!�������� ������������&���������� �'� ���� ������������������� ������/��������

*�� +�������)(&����������������������

Q�����N�""����������������)�,������������'�� ��� ��������������������&������"��������������������� ������������ ��'������� ����� ����79� �� �����5����&��&� &�����������)+� ��������������������9��������������������� ����� ���9� ���? ���� �������������U�)�����V����)��,������������������� ���� ����� ����������������������9���� ���������������������������'�,����)���������������������������������� �����������8�����������O�U�)������V���������������� �������&�����,�� �����)��,�'�����(������ ������� ���������*��������,5������������������������4��������)��,����)������������U�)�������V ��� ������� � ��!������!����9��� F���� ��)��5�7�� ������ �����)�����������"� �������������!��� �G�������������/� ������ �������� �������'��������������������������"� �,�����������'� �� ���������� �����+����)��������(��8��(/��9���������6

)�"�����/���)���������-���� �'����'� ������������������� ������� ������A�

N�""�����9������������ �,�� ��5���9������������������� ��������� ������������)������������ ���������������5��?�������������#�$������5������7������� ����)�������������AN�""����8��� �5������9� �������� ������������)��,���������#�$����� ��� ��������)�������� ����������?����5������������"� �,�����8�����,������� ���#�$�����������������"� �,�9�� ����������������)���������������� ��� ��������� �������A� $������5�����������"� �,���#�$�����?9����A��!�� ���� �,�� �5������������� ������������� �,������� �&���������� �����)��5�7�� �������� ������������ ��������� ��� �� �����������D�Q�#�$��� ���� ��� �����5�� ��� �����"������������������� ���������#�$���������)����������5����D�Q�#�$5����� ������������������ �� �� �,��� ��������

����5������D�Q�#�$��?������������,������������''��������A�� �� ���������&������$��!����� &����������:37�����9� ��� �,��:���������� ��A��

B�� ���� ��",�� �� )��� ��� ������ �� ������)��,� ������������ ���������������� ��������7��� ����� �� ��������� ��������������������� �,������"���N�""�������� ��5�� ?�� )��� �� ����5�� ��� ������� ��������)�������� ����� ���� �� ���� ����)������9��,�� ������I&�)����J�������������� ������� ������������)����7������I����������7��J������������ �,��5�������!��!���������������� �������������� �� ������������ ����� �����A�� ���)��5�7�� �'���������������� ��'������"� ���������������!��� �����

$��������N�""����� ������������������)������ ������7��9�������������� ��'5�� ��������9������������������������������������&�������������)��,����������:>7��� �� �)�����������)��,������� ��������������� ������������������'���,����������5������9��+�������7��� ��������������� ���� ���������"������ �����������������������������!���)��������������� #��&75�����

���$7HF��I�������������������������� ������� �����������=4����&F1173F��$������!V�����������������������W��������������X.�� �����������>5��A������������������������������������������ ���������>?���� ���������>?*>����������������������� ����/��B 7����������������������������������������������������F/$*B 7����������������� �4�����������������������������������,$�� ������$�-��!3������������� ����������������������������� ,���-���������������������� �������� ������������*�� ��"����������� ��"��'�������������'�������������������������'� �������� �����������������������������������������,���-�.�� ������ ������ ���������>;��7���(���������������������*�� ��"������������������������������������,��������������"����-���������������(�������������������������������*�� ����������������� ���������������(������������������'���"������������������������������������H�����������(�� ������������������������&�00������������"�������������'��������������"����������������������������*�� ��"��������������!�����"�<���������.����������������������0�"������������������ ������ �� ���*�� ��"�� ,������*���"��F/$*B 7-������� ������ ��� E?*E����� ������ ���������E5��������� ���������>L�

���������� ������

::������������ ���������� ���������� ����������������

���������� ������

�,�*� ���9����5��?�������������������������������� ��������������� ������������������� �������'� ��'�����������������5����&�)7��8�������� � '5���� �� �������! +��!��A�� #��&75��?���� �����5�����������:>7����&�'�����.&�'������������!������A�

*�� ��� ����8������������'���� ��������������� ��� ����,��� �������&� �����������!�����"���� ������7���5��?F���G�����������������,��� ���������)��,����������������������������������,���������������F���������G���������'9�����"��������� ��������� �� �� ����� ��������� �� ��������������� ����������������������)�����������)�������������"� �,����� ����������9�����' ��������������!�� �����������������8���������� ���������U������V��������A�

$����+�������)������7���������������)�������������� � �������� ��� ������������5����������������������� �����"�����9�����������' �������������������� �������'���������� �� �� "����� F�� G. ��� ����������� ��9����������������������W5�������������9���U��)&�����V�����U����������&������VW��� �������������������)��������9� ��������� 9��������'�5������� ���������������)������������ ������(������"5����&����� �� �� �������� ��� ������ ����������&������ ������� �,���"��������

*��� $(��&.�����������(������������&������)(&��

R������� ������������ ����79� ���8�������������!���9��'�!����������������'�������"����������������������������+���&��������������������� ��+���� ��X�����Q�9��5����&��������)�����-������,�B���������������������������(������� �,������9� ���'�� � ��� �,��������&����������6��'��� �

������ !�����N����� ����<��������B����9� ��-����������������������� �����5��&�'����&� &�� ����79� ������ �� ��������)��� ����� ���� �����.�� �������� ������ �� ����� � �� ���� ���4 ������� ��)�!�� �(�������(��4'����� ����������/���"����/��� �6/�"��� �/� ������������������������� �$���� �����.���������6)��(��������� ��)��� � �� �� �����B��������5��������� �������&7�'�5���������������� �� ����79� �� ��� ��'��������� ���������5��.?�� ����������(/������� �� ��� ��� ��������� ��(��;� .��� �� /��6�()��!�� ��� ��� ���()��!�;�.������()��!���������������������(������������;.����������������(������������"���� �������"�������/���6������� ��A��

R�������� ������� ��������)��������������� �������������������)��,�&�����5����������� ������������,����'��� �&���� ������7��� �5�����+��� ���������� �,��������� ��������������������9�������������������������9� ��������������"�����?������������������� �,������������� ���������9��������A�� �������� ��������������)����,�� ���� �������.

:�� ����������������$�� ������()��!���� ������������ ,��������� ���������'5�����������������������������������5�������� �����9���,��������������� �����'9�������.?#���������������9� ��� �,���� �����8����� ��������������������������������������������������� ,��������� ���� ����������)���A��

1��#����� �!�� ?F���G��� �� ������� �,��� �����&������9������������� ���,��� ����������� ������' ������������������ �� ��9���� �,� �����������������' ������������ ��� ��6�������� ������ ������������� ������������ �,��� ����������������������)��,�� ' ��������� ' ����)������A�� �����������)����&�'�������9������������

���#����������?����������� �����������'�9���� �������)��,��������9� �� ����������&�'������ ����������������� ����������� ������������� �������������� ��� �� ��)��,�&����� ����������� ����&��)��

���A:�7��A����P�"���A�����+�� ���(+��5����+������� ���J������������/�����������������?EEE�����;54����K27HFP7����������!/��B� ��������&�������\3��������H����B���������K��.�����������/������?EE?<4�����4G5����&F1173F��$������!V�����������������������W��������������X.�� �����������>L���$7HF��I�������������������������� ������� �����������=;������������������&F1173F��$������!V�����������������������W��������������X.�� �����������>E�����������������/�������������K27HFP7����������!/��B� ��������&�������\3��������H����B���������K��.�� �����������4GL����2 �323:3F�B/�S:C7 2�CF�/ ��2/ �27��B/�A7��7A:B��!������(������ ������ ����.�����������/������?EE�<�������?L���� �/ 3PF�B/�&2FO32�7�B/�A7�: 2K/P�2B7B�B/A� �7$P7BF��FP71] ��PFC7�� !2�������� '� �������� ���� �� ��"������.������������ �����?EE5<?�����44��I�����$�������M��������(���������9�!/������� ����� ������ ������������������������������������ ��"�����������������������������������������������������������������������������������������������������/��������"������ ���"��������'��������������������/����������������������������������������������������������������� �4�����������������^'����������� ���������������������������������0���������Q�������M����R�^���������������������������0������������������������������������������������0������������������������'���0���������������������������������������/�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������"������'��������������������������������������������������������������:����0������������"�����������������������������������Q��������R��������������������� ������������'���������������Q�����R���������������������������'������0���������������������������������������������������������������������"���������������� �����������������������Q������R����������'�������������������������������������������������������������������������"�����������������������.�I��$������������������������ ������� �����������=��

:1 ������������ ���������� ���������� ����������������

�����'������������ ���A�� ���������� ����������������������()������"���� �� ������� ���������F�������������+�����.������������������������� ����+���9����7 ����������������������)��5����" ������&�����.�������������� �����������G���

B����������������� �������������������5�������������������� ��� ���������������������"�������9��������������� ��������'&������������'�5�����8��������������� �������������������������9���� �,����� �������� ���� �� ��)��,�� �� 9��� �� �������� �� ������������� ����������� ������5������ �������������9����������������� �� ��� �,���

���<���������� H*� ��' ����7��� � � 9���� �,� � ���������������� ��������5�������5������� ��9������ �,��9��������������9������!���������9����� ����"�!� �����+���������'���������������� �5����������������� ������������������ ��������������������)��,� ���������������������������������A�� ����5������ ��5������)��,������� �)������ ������������� �������������������!�(.?*�����' ���������������������)���������8���5��������������������� ��&��������������������� �� �� �,��������������������������� �����������,�����A��

-��������������������5������ ��9��������� ���� �� �,�� �)���,�� ��� 9�+�� � ��������������� ������������������ �����������&���������:>Y7�����������9� ��� �,����� ��� ����������������)����?����7����������A'��������)��'���������� �,��������4�������������EZ������� ��������� ������������5�������������������9���� �������������������4���������������!��&����5������9����� �� ����"� ���)������������������9���"������"���������)�������������������� ���������)�� ����������)������� ������������&������B�����������

��������)�����5�������'����8��������������������������9� ��������������)���������������������������� �� ����,�5��&����������������

*���� ��#���/����������������������������������

�������CC�����������&������� �����������������!���������������5�������&����� ����",��8��������������������<��������&� &����' �� �����&�� ���)�������9�� ���������������������������������� ' ����� ��������������)��� � ����� ���������������������������������������&��� �����+�7����������������� ����� ������������6������������������� �������������"����[9�� ����-&������\�������������B���&�'���5����)�������������!��)������������ ������,9� �� �������������.��&��� ��������)�����<������&�������������������'������ ���� ��� ��'��� �����"� �,�����?�,�� �A�)7������ ����/�������������"�����������!�)�������������8����� ��������&������������������� �����9���"�)����������������������)���������������������� &����&��)�������������&� &�������������� �� ��� ������ �������.'����!���������'����!���+����� ����'����!������������������ &��)!�� ������&��)��'��+��������-!�����������6,��)����/����� ���)���������(���B�����(������ �,�'��B��������������������������5����� �����������������9� ��������5����&��8����������������&���������� ���������������������������#�����������,��&��)���������������'�� �)����������7���,�� �4��� ��������,����������������5��9�� ������� ����� ��� ���� �����!5����� ��� ������+�����������������!��������������� ������������������ ������!��� ����'���9�����������)���9�� ���������&����7�������������?��",�A�� �� ��������������� &��&�����������!���������������.����/��������������������������� �������� ��)���������������������� &���� ������� ������?�� �����������9�������������� ���������� �,� ���������������&�������A�� ������,+� �5���������������9�)���������

���A:�7��A����P�"���,��� � � �5���� ������� ���� ���C������&7����55?�����L>����/��������� ��9��������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������� ������������� �������� '� ������������ !��� ��.�� 6��� ���� ��� ������ ��� ���� ��� �� ���"����� ���� ��������������'�����������������������������������#��������0����������������*���������������������������������������\6���� ���� ������ ��� �� ������ ��� �� ������"�����B�8��X�/������������� ������ ���� ���������� ������� ��� �� ������ ������ ���� ���������� ������������� ��������������������(���'� �������M�"�����������������������������������������2 �323:3F�B/�S:C7 2�CF�/ ��2/ �27��B/�A7��7A:B��!������(������ ������ ����.�� ������������?L*�?G���� �/ 3PF�B/�&2FO32�7�B/�A7�: 2K/P�2B7B�B/A� �7$P7BF��FP71] ��PFC7�� !2�������� '� �������� ���� �� ��"������.�� �������� ��� 44*4=���A:�7��A����P�"���,��� � � �5���� ������� ���� ��� �����������G5*G?��!/���� ��"�������"����������������������������������������� '���� �������� ������(�������� ����� ���� ��������� '� ��� �������������������/�� �0���� ����� ������ ,���-� ��������������������������������������������������������(�����������������������A�������������������������������������������������������M������������������� ��"�9��������������������������������*���������������*���������.�� ��������G?����/ 3PF�B/�&2FO32�7�B/�A7�: 2K/P�2B7B�B/A��7$P7BF��FP71] ��PFC7��!2��������'��������������� ��"������.�� �����������4=����&AU1V:/1�� ��������� ������.����������������������� ������������G4�

���������� ������

:������������� ���������� ���������� ����������������

���������� ������

�������������������������9��������� �)������������$�)����� ���� ����������������2�����&����������)����������������������� �������������������������������,�� �5���������������5��9������ ����������������������� &��&��������9��������'���������������� &���� �������'��)�������� �������)����'�������������� �,��'������������� &�������.��������&������ ����� ������)����� ��������� �����+���� ���� ���������� � ����������&�+���

�� &������5�������������� ����� ��� �,��������"�'�� ���������7�� �������������� ������������������������������������������"� �,����)�����$&������� ����� ������������"� �,�'������������������ ������ ��� ��� ����� 9,����� ���� ��������������������7�����)�����%���*��,�� ������� �)���%���&�'��",�����5������6� �� �)����" ��M���5��������������&��&�)������5�������������&������������������!���������+�� &� �������@��

�0��� ������1����(����,�����������1�(��������������

�8��������������������9� ������������9� ��5���������������5���������� ����������������"�� �,� ������� �)���� �� ��� ����� �������7�������������������&����'�������� ���������������������5��&�������"������9������9��,�������)���������������� ������'����������������������������)�������������������������+��!�5�� ��'���.

:���)�)$��6������������(���-��.?���������������A�� ���?������ ��+�������+���'� �������A�$���������������� ����� � �,��������������������5���� ���'�)������������� ������������� ������������������� ��������� �� ��� ?&���,�� �A� ��� ����� ���5��������8��������������F�����'��7�G'�����������������������)��,�'���)���������������������,�'�����5������5���9�������������

1�$�)�)������������&� �����?��5�����A����������� ������+� 5�� ������)� ' ������� ����� ����������)���"�?�������A�%� ������� ����7�����9� ����������� ����� �������

�����8������'���+�� � �������8������������

��$������������ ����������? ������������A����9� �������)�)����������� ������ �������������()�����������'�������)��"�������7�������������� ���������������'����������������7�� ��'� ��,�� ���

3����)������ �����������,�����7����������&��� ������ ������ �-����9�������?����������������A���8 ����������������������7�� ������!9� ��� ��������� ��������)������$��!��&� �� ���������"������ �������������5����)�)����7��������������'��9������������������������?�� ��� ����A������"�������������'� ������� ������8���������� ������ �,��� �� ����)�����������������'������"��������+��������������)���9���"������'�����"���

>� �������������)�������&� ����,�� ������������������F��)�����"� �,���������)����G�����5�����)������� ������������������ ������ �� ���5������� ����)���� ��������' ������ ���� ��������������\���9��� �����"������)�����������'��������"������ ���������)�)��

#������������������������������������� ����+��7�� ��������������������������)������9� ��������������"���.��

�G %� �����"����&�)��������������"� �,����)������ �����7������+������.�� ����������� �,������9���� �,������� ���9����5������������������ ����������������)������)���"��

)G ���)����������"������������ ��������� �,������)������ ���5�������� ����! �� ���)����� �������������

, �������������������� ���������)�����"� �,������'������)��������������(�� �/�6 �!�������(�1�����

��(����/������������)�����������!��������� ������8� ����������!������������������ �������\�����"5�������)�������������������������)���������� ����������!���)�����)������������������

��� ����������G=���������@:6/A27 ��B���� ���C�D�C������� !6��*����� ?EE?9� �D�������� ��� ���� �����.�� ��� /%�B2C/ �2F �9��������� � ������������������������ ��*��� ���?EE?�������=������E*?5�����=?*=���K������ ��������������!6��*����9�6�����������������'.�����������P�'�C���������������������������SFPPF�K�0�����6����'�A���0��$�����!A����#��'���������#��������������M����#��������������������������������������"����� ����.�����������/������?EEL<;������=>�������������� ��������������0�"������ ��������������������������������������������������� ���������������B����������������� ������� ������ ��� '� �����(��� ���������� �� ����0����������#����� ����� �� ����� ���������� #�� ���������������� ���� !�������������� ��� ������(�.������� ����� /�� ����������� � ������ "��� ��� ������������ ���� ���� ����� ����������������������������� 1�������$��� ������ $�����6������ $�����6���

:3 ������������ ���������� ���������� ����������������

��������������������������������� ��'������� ����!� ������� � �� )��)���� 5�� � ������ 5�� �������9�������,+� ������ ���? �����"��A�<��+������5����������8���������5������'��� ��������������� ������������������$�� �� �,� ��� ���������B����� �,����(�9�� ��?$������A����9� �������� �5��.?����� ��� ������!�� ������������������������ ���������6�����������7�����'���� ����������������� ����������6��������������9������� ���)��'5�� ������������5����� � ����!�����������A�

0���2���(�����

�� �)��� 5�� ���� �� ����� � �� ������"� �,� ���������"� �,����)���������������� �������� ���������������+�������'�)������� ���� ��������������������������������'�������������������9�����������������)������� ��� ���������������������������� ����� ����79� ��5���,�������������!���"����������� �� ������ '� �� ���� ��� ��� ���� ���� ��������� ������������&�)�!���������������� ��� �����������)�����9���������+�� �� �7�� ��!� ��������'�������������������� �����+������*���������������������������� �������������������� �������� �������)�����7�'��������� ����7 ��������!�����)��5�7�� ������ ����'������"� �������������!�� ��� �������������������������9� ��� �,��������� �� ����5������)��,�&�����������������������������������������'������&�������� �����9� ��������9����������������)���� ������������9������:37��'���9���� �,��������7������������������'������������������,�������� ����������)���������&����������&��������� ����������� ���������' �������������������"� �,�������������������� ����������5��������������������8����� ������������ ������������&��������5���,����9����? �� ��A�*�����������5������D�Q�#�$&����������� &������� ��������'�������������,�����������������������)�� ��������=$��D-]-D��(R�� ' ��� �� 9��,��9� ������������������� �����&75������ ���������������������������&�����"� �,�����)��,�&������������������� �������9������"� �,���,�������������������"����*����&����� �����"���������������� �� �� �,������� �������9���� �����+���� ��5��.?*������������ �����������&��)�����9���������������������������5����� �������'��-���5�����5������� ��� �,������&������'�������5��"�����)���"�����������9���������������97�� �������������� ����������������"4'�� ���5���� 9����������������������������������������� �� ��� �,������5����,������9� ����'�� ������������)��,�&������&������9� &��������������������

���� ���������� �����������������5���� ���������������+������� &���������)����A�

*��������������������������)�������� ���������)��� ������ ������������������������+��7� ����,������)��,���������)�����9����� ���5�����������������������9� �������������5��������������7������&�����'5���� ���� ��� ���������9���5������9���� �� ��� &� � �� ���� $��!�� �� &�� �9��������������������,�����'���� ��������������������B���M� ���������������� ����'�������������9������������������������ �������������� ����� ����79� ��@*����������� ���� �)�� ��+���� ���5���������������7����������'��5������5����������7���)��������������9������������,����� �����'���� ����79� ����� ��������� ������������� ��.����������������,������*�������"� �,����)������������������ �� ����'5��������5��������������!���������������������! �� �� ��������������'���&��� ���� ��������� ������������� ������������� ������ �,�����+�����'���� ���������������������?$�� �� �,� ���� ���������B����� �,����(�9�� ��$������A��)��������������������#���������7����� ��+���� ����9��,���9�R��!��$5����.?$���9���� �,�����������������������������&��)����������� ������������������������'������������������� �������97��� ���5������� ��� �����������A��

���)��������������!������������ ���)���������5��������� �������� �� ������������������ ��� ��'������ �����9��8�,���������,�� ����� �'9����,9�� �4����� ����������5������5���7���+��������������",���)��5�����)�������������'�� ���5���� ��� ������ ��������������

����������3��4�������������1��00���

5+����6���&���������00�7

0��������1��.�&�(0���0�� ������&�������A���������������������C�����&7����55��� 11�� �7������89���� � ����������������:�������� ��� 3;�C��������C������<<<=��)���� �� �� ����� �� �� ����������� ��� ������ � ��14�� 0 ��> ���������������� �������4����� ?�C������'�C�����<<�=�����������0�����6����'�A���0��$�����!A����#��'���������#�������������M�����#��������������������������������������"����� ����.�C������'�O����<<@=#�H��������/�������������� ��6��� �����&��������������+���� ����������� A- ���� ��)!��<<��7�- �B������?5��� �����������&������CD�������� ���+��� ����E��� &���� ��<<F�$�������0�K����0��C����� !A� ��������"����� ��������.�A����&����� ,�������-�� �$������%������C�M����C�0�*7 ����554������?LL�2������������S�����������������������������!������(����� ������ ����.�����������/������?EE�<��

���_�������� ����0�"������ �����!������������������ ������������� ������������.�� ����������=E����K27HFP7����������!/��B� ��������&�������\3��������H����B���������K��.�� �����������4G=����HFPC/ 3��/��������������� ��6��� ����� ������C������/��������6� ���,���������C�-��?EE5�������*�;���3FCU��B/�7V:2 F��)����� �������������� ������������K2���������&AU1V:/1�� �������� ������.����������������������� ������������G=�

���������� ������

:>������������ ���������� ���������� ����������������

���������� ������

@�������� B���� ��� C�D� C������� !6��*����� ?EE?9�D�������� ��� ���� �����.�� /%� B2C/ �2F �9� ��� ��� G�� � ����������������������� ��*��� ���?EE?�������=������E*?5�A��� �����P�"���,��� � � �5� � �� ����� �� ���� ���C�����&7����55?�+� � ���( +��5���� +������� �� �J� ����� ������ /����������������?EEE�C������� P�'�� !6��*����9� 6��������� ��� �����'.�� �8�B�*

��������9��������� � ����������������������� ��*��� ���?EE?������=������E*?5�H��������+�� �C�������&��������I�� �+��&������<<@�H��1������+�������� �>,� ��� � �� ���� ���( �����������������A- �������� �������!��������������������� �- ����J�����H����� -,�����?�C��������C����� "��#=C�E��- ���� ���� �>+�&����������� ������K�������L�� &����� ���E���?�C������'�O����<<�=M�