21

A mobilidade académica europeia e o turismo educativo e cultural: Fatores de decisão e de motivação

Embed Size (px)

Citation preview

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

���

�������� ���������� ���� �� ���������� �������� �

������������� ��� �� ����� �� ����������

���� ������ ���

�������������� ���

&��'������� �� (���)�

�������� *� + ,����� �� -� ���� �� * ��)������� ����.���� ������ � � ����� ������'� � �����# /����� �� �����0� � �� ����'�10�� �������� �� ��� ������� ��������� ������������ �2 ��3%�

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

���

� �����

4 ���� ����� ���5� �6���� ��)� �� ����'�� � 6����� �� �����0� 7� �������� � ����8�10� �� �� ��)������� ����.���� ������ � � ������6���10� ��� ���9�� � ����:����� 7� ���;���� � ��)������� ����.���� �� ����� ���������� � ������ !���� ����� �������'� 7� ����������� � ������� ���� �� ���6���� � ������������ �����<6���� �� ��������� � �6��;9�� ���������� �� �'��0� �� ������� � � ���� �� �������� �� ��5��� =���� �� ��)������� ����.����� * ��������0� ����� ��'��� ������ ��'����5�� �>��� � ���6��� � ��5��� �� ������ ������� ����� ����# ?4 ��5��� �� ��)������� =-*!�&! ��� ������<������ 7� � ������� ��6��� ���� �� 6��� �� ����� �� ����10� � �� ����� �����@A

������� ���� ��������� !�������!�������� � ��������

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

��"

���������

��� �)>��� �6 ���� ������ �6����� �� ��� ������ ��� �������� 6����� ���� �������� ��� ������� �6 � =����� �������� ��)����� ��� ������6������� �6 ������� ��� ����� ���� ������� ��� �������� ��)����� �6 ���������� ��� ����� ������ �� �� �� ���� ��������'� ���� �� ������ ��� ���� ����� ���6��� �������6�� B������5�� �������� ��� �6�������� 6��� �� ��� ������� �'��� ��� ��� ������ ���B =���� �������� ��)������ ��� ����������5 �6 ���� ��'��� ������� �� ��'����5���� ��>�� ��� ������ ��� 7������ �6 ������5 ������ �6 ���� ������# C��� ��)����� ��5�� =-*!�&! ��� 6����� ���� ��� �� ��6��� �� � 6�� �6 �������� � ����� �����@C �

# $�%����# ��)������ ����'��� ���� ��� ���������

�&� '����������

=���10�� ������ ����� ��0� ����� ���D����� � ���D�����@ E� ���19�� ��0� ��� � ��)������� ����.���� ��.��6������@ E�� � ���10� ������� �� �� ��)������� ����.���� ��.� 6������@ =���10�� ���� � �����@ 4 ������������ � ��)������� ����.���� �� �� ����� ���� ���;������ ���� ��� ������6�������� �� ����� �� ����10�� �� ����� ����� � �� ��)��@ "���� ���� 5��)���8��� . �� ���6� F�� ������6��� � ��6��� ��������� ��������� ���� ����� �� ��������� 7� ��������� � ���� ���� �����5�� ���� ��� �;������� � '<���� ���� �� �������

!�5��� � 45���8�10� ������ �� ����� �4���� � ����� >�'�� ��2 ��� �2 ����� �������� ���� �� ��G �� '���� �� ����� ������������ � 5�� ���� �$G ��� ������� ������� ����� ��5������ 4 ��5��� =���� ��� H������ �� ���� ����� ���� �� 2�G� ����� �� ��� �� ���%� ����5��� % ����9�� �� ������������� =��� ������ ��'� ���� �������� ���� �� ��'�� �����8�� �;�5���� ���� ������� ���������� ����� � ������ �� I�������

* �������������8�10� �� ������ ����� 5�� ���� ��.����� �� ������������� "�� ������ �������� �� ������ . ��������� � �;���:���� ��.��6������ ��� � ������ �� ���� �� ������������ �� ��)���� � ����5�10� ������ ������� �������� � ����D����� � ������F��� ��� � �����10� �� ��'� �����0� ������� �� � ���� ��������� � ��������'�� 4 ���� ��������'� ����F �� �� ���� ������ �;�����'�� 7���� ��������� �� ���� ���� ���� ����� J '���� �� ��6���8�10�

�� ������ '��6������ 7� �;���� ���� ����������� � ������� ���������'� �K�������B� + 4��'���� ������

4��� � ����� ���� �� '��0� �)>���'� . 7��� 7� �� ���6� ���;�7<'��� ���� ���� 6��D���� �������� � �������� H���� �� ����1�� ��� ��6������ ��� 6����� �������� ������� 6����D6���� � ����D����� 7� ��5��)�� � ������8�� � ����'��� ���� �5���� �������

4 ����� . �� F�� ��������������� ��.� ����� ����� ����� ������������������� �;����� ����� �)��'��9��� � ����� ����� ����� ����� ����� ���;����� �����;��� 7� ��6������� � �� ����� ���� ��:���� �������� L�'��� � ���� ������;����� �� F���� ��5�� ����� ��6����� 7� � ����� ��'��� �� ���� )��� �� ��F���� � ��������� ���������D5��� ������� ����M "����� ���%M !������� ����� � �� �������'� 6����D6��� �"����� ���3� ��� �� ������:���� 5��)�� �� 6��D���� � ����� � ���10� �� ������������ �����<6��� ��'�����

4�� ������<����� ��������� �� ���F���� �� ����� . � ��F���� �� ���� �� ������ E������� ��)� ���� � ����� ���� ��� � �F���� �� ����� . �� '������ ����<���� � ��������� ��� �� '��0� 5��)��� ���� &� ������ �)��� ���� ����� ��������� �������� 7� �;����� 'F��� ������9�� � 'F��� 6����� ��6������ � ������������ 7� ���6���� � N���� �� �����O� ������6������ � ������������ � ����� �� ������

* ������� ��'����5�10� ������� �6�� �� ����'�19�� 7� ��'�� �� ��������� � �������� �� ��5��� �� ��)������� =����� 4 ���D���� ��

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

��(

��5��� . � �����:���� �� ��<� �����5���� ���������� J &��0� =������ ����� %� P � �� ����� ��� � �)>���'� �� ����8� � ��<��� �� ������� "� �������� ��D� � ��F���� �� ���� ������ ����8���� ����� F�� �(������ ,��� + ������ ���2M /�����5�� ����M Q8�B����B� + Q���B� ���PM -������ + K������ ���%M ��� (���� 45���8������ ����� ��������� 7� ����� >�'��� �:�� ��������������� ���� ��������� ����'��# � ������� ��� ��� ���� � � ���������� �� �� �� �;���:���� ���'���� � 'F��� �<'���� "� ���>��� ��� ����'�� . �6������� �� ��5� ����� �� �����8�� �� ����D�� ��� � &"=!(4 �� (�����0� ������������ ��)� =���10� ��� � !.��� RR�� �5���8��� �� ���7�� L���� ��SSP�� "� �������� 6���� ���������� ���F ������� � ��5���� 7���0�# ���� � ����10� ��'��� �� ������� �� �.��� RR�@ * )��� �� ������ �� ����10� ������� ���� ����D�� ��� ���� �����10� �� ��5����� 7���� ������ � ��� �� �� �� ��� �� �!�

��� �� ����)�* �!���� �� ��������� �� �

��� �� �� �� � �� 4� 7��� ������ �������� ����� ��� � ����������� �� ����10� ������ �0� �� ���5� J ���� �� ���� ��� ��� ���� �������� �� )����� ����������� �� ������ � ����� �� >�'��� ��� �� ������5:����� �� ���� ������� -����������� . ������ ��)� ������ ��)���� '�'�� ������������ � 7��7� ������T���� � � ��5��� =���� . � ���5�� �6������ ����� ����5�5��� * ���� ����� ��F���� �� ����� '��6������ 7� �� ����'�� ����������� ����� ��������� ����:� ���� �� ����� �� � ����� ��� � ����� �� ����10� �� �� ���� ��� �

����� ����� ���;��������� ��� ��������� ��6������� ��# 45���8�10� ������ �� ����� ��S$2�M �5��� ��SS2�M (��� ��SS3� ��6� ��6�� ������M ������������ (����� �� �������� ��� !���� ����%�M -������ ����%� � L�'�� I��5� ����%��

+&�,�- �����

4 ����� ���9� ����)� 7��� �� ����'�� 7� ��������� � ������ �� �����0� ��� ��������� ��� ����8� � ��5��� �� ��)������� � ��������� ����� �� � ��5��� =���� �� ���;��� ���� �� ����� ����� � �� ����10�� * �����10� ����� ������������ ������F �� ���;���10� �� ����� �� (����. =���D���� � !����� =���� ���)���� �� ����F�� N����� � ����# ��� 6�1�� �� ��'�1� �� ����������O ����P�� 7� ������� � �����T���� �� ��'��'������ �� 'F��� ������� ��� �10� ���>��� �� ����������� )���6������� ����� �� 'F��� ��'��'����� ������������ � ����10� ���'.� �� ��5���� �� ��)��������

.&�� �����/����*����

4 ����� �� ���� �������� �� ��7.��� �������� � $$� ������������ ��������� ���������� ���5���� �� ��)������� �� =���U�������� � ������������� ���������� �����5���� �� V��5��U������� �� ��5��� =�����

V�� �)���10� ��� ����� ������� ���� ������10� �� ��7.���� ������������ �� 6��� ����� �� 6����� ����� �� ��5�:� � ���5:�� /��� ��������� $$�

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

��0

��7.���� � P% ��������� ���5���� ��������� � �3 ��������� �����5���� ��������� 7� ����8��� �� ��)������� ����.���� ������� �� ��5��� =���� ����� �� ���� ����'�� ���SU���� ��W �������� � ����U���� ��W ��������� -�����'������ ��� ��������� �����5����� ���� �0� 6��� �)��'������ �� F��� 5��5F6���� ��7� ����������� ����� ������ �� ��F���� 5��.��� ��� ����'�� ��� ����� �����5�����

4 ��������� ��� ����� ��� ��7.���� 6��� ��� ������ 6���� �)������ � �� ��F���� �����<����� �������'�� "�� ��5��� 6��� 6�� �6����� �� ��F���� �����<����� ��6������� ��� � ����� ��

������ �!V!! �S�� 6������� 7� ������ '��6��� �� �;������ ��6���1�� ��5��6�����'�� ���� �� ������� � ����� �)����� ������� J� ���D����� ���������� * �����<����� ��������'� 6����� ����� 7� ������6����� ������<������ ����������� � ��6������ ���� 5��� ����������������� �� 5.��� � ���10� ���� ����'�� ����.����� � ����'�� �<������� V� H������ ��� ������6��� ���9�� �� �������������� ���F��� �� �6��� �� ��F���� �� �������� �� ����� �� ������<������ ��� '��F'��� 7� � ����� ����� �������� ���F��� �� ����8� � ��5����� ������� �

4 ��7.��� ����8��� ��'� ���� �)>���'� � ��F���� ���6����� �� ��6�� ��� ������������� '��6������ �� ��������1�� � �����������1�� ���� ��������� ��������� � �������������� V� ��� ����� � ��7.��� ������� ����8� �� ��'����5�10� �������8��� ��)� �� ����'�� 7� ��'�� � �������� � ������ �������� �� ��5��� =���� � �<'�� �����������M ����.����� ������� ��

������� � ������8�10� �� ��<� �� ������������ "��� �������'�� � ����� ������� ����� ������� � �������� =���� ���� �������� ������������ �6����� � ���'������ 7� ������� ��� 7� 6�7:����� ��<��� �� 7� �� ����8�� � 7� ���� �� �������� � ���>������ ���� ����8�� 4�� ����� 7� �������F��� ��������� 6�� ������6��� � 6���� �� ��6���10� 7� � �������� �� ��� ������� J� ��� �H'���� � ��������

�&�����)�1��������� �����

4 ����'� . �� ���'���� ��� ����8�

7��7� ���'����� � � �;������� �;<��� �� ������ �� �����0�� * �'��0� �� ������� ��)� � ����� �� ����'�10� ��������� ������������� ��� � 6��� �� 7� � ����'�10� �0� . �����6�������� �����5����� ���� ��� �� ���D���� �� 6����� ���<������ � �;�<������ �� �D��� ����'��� �(�)�� + "��B� ���P�� *� ��6�:����� �0� ������������� �� ��������� �0� ��'���� ���� � ����� � ��������� � ����10�� �� '����� .����� � �F)����� (���'����� ������ ���� ������ �� �6�� 7� � �� ����� ��� �� �� ��� � ?����� ���T����A 7� �� �� '�8 . ��6�������� �� �� ?��������10� ��� �� ������ �����A ��SS%� �� �2���

"� ����� �� ����'�10� ���������� 'F��� �;�����19�� � ��6���19�� ��� � ������������ �� ����'��� ������ � �� ����������� �� �5�� =;����� 'F��� ����� 7� �����)�� � ����'�10� �� 'F��� � � ����� � �����7�8�10�� �� ��7:���� ��� ������������� X ������� ��(�������� *���6�� 4��� ��'���� � ����'�10� �� ���� )���� � ���5�.���� � ����'������ X ��8)�5� ������ !�������M ���� �� ����� ����

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"2

3� ������� �������� �� ��'���� �����)�������� �� ������������� X Y���M �� ����� �� � )���� ������������� ��6�������� � ��������� ���� ��������� 6����� X !B����� (����M � ����� ��� ��- ���� ���6�1� ���������� ��� ����5� �)>���'��� X Z��B�� I��� � �� 6�� � ����� �� 4���� � �>���1� ���� �>����� �5���� ������ � *����� �6����� �� ����� ���� ���'����� ����� F�� �-�))���� ������

L�6��� � 7� . �� 6���� ��������� �� ����'�10�� ������6��� � ����'�10� �� �)����5���� � ������5� �� ����'��� . �� ���6�� ��5����� ���������'�� ��7� ���� �;����� ,�� ?���� � �� �D� ����9� �� ����'�19�� �D���� 5����� �� ������������ ���������A� ������ �� ������

�&���5� ������������������-���������

�4������6����������������7�

4� ����� ��������� ������� '��6��� 7� ���� 5�� ���������������� . � �������� ���<�� �� ���� 7� ���� ����8� � ��5��� �� ��)������� �� ������ �� �������� ��� ��'�� �;���:����� �� ����� �� �<'��� ������� ������� � ����.������ 7� ��� 6����� ���������� �� ����� �� '���� ������������ [ � 5�� 7� �'��� �������� ���� �7���10� �� ������������ ������ ����D��� � ������� �� ��<� ��������� E���� ������ � ������� �� ������� ��'���5�� ��)���� ������� �� �������10� �� ����������� 7������� �� ������� ����� ���7���� ��� �� ������� ��� ��� ������������� � ���� ������� ������U����� ��������� ��

�������10� �� ��5��� 4 5�� ��'���5�� � �F���� �� �����)�������� ������ � ������������� � � �����10�� =��� �������� . � >�'�� ��� �� �����.5�� )�� ��6������ 7� ������� ���� 'F��� ���'������ �� ��� �� �� �;���:���� ���'���� ��� ����� ���� ���� �� 6��� ���'���� ���� �;���:���� ���� ����� ��� ����� � �� '��� 6��� =� ����� �� ����'�� � 7� ���� �� ��������� ��� '����� ���'����� �0� �� ���������� 7� ��8�� ������� ��� ����'�� ��������� ���)��� �# ����'�� � 6�7:���� �� ���'������ ����� � ��<��� �� ��)������� �� ���>��� ��� ��7�������

"&�����������/�������������

4 5�� ������ ����� ��5���

������<������ ����������� �� ���>��� ��� ��7������ �0� >�'��� 7� ����� ����8� � ��5��� �� ��)������� �� ������ �� �����5��� �� ��'�� �;���:����� � 'F��� �<'��� ��� ������������ � �<'�� �������� =��� 5�� ��'���5�� �� ����������� 7� �����)������ ����)����� ����� �7���10� �� 6�������� � ������ 7� ��� ��������� �� �����10� ��� � �� 6�� ��6��������� *��'���� ���� �����0� �� ��)������� ��� ���� ��'���� 6����� 7� ��� 6����� � ��<��� �� �;���:����� ��'���6����� ����� � ������� ��� � ���� �� ��<� �� ������������ �F���� �� �����)�������� ����� ����� � ���'���� �����19�� ������.���� � 5��5F6���� ��6������ �� ��<� �� ��5��� �� �;����0� �� �� ��)�������� �'� ��)��� %# ����'�� � 6�7:���� �� ���'������ ����� �

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"�

��<��� �� ��)������� �� 5�� �������5��

8&�����������/�������������

4 5�� �� �������� ��<�� �� ����� ���5���� ��� ����8� �� ��)������� ����.����� . ���� ��:����� J� ������<������ �� ���>��� ��� ��7������ V��� � ���������� �������� ��>� � �<'�� ����� ���� ����������� 7� ��� 6����� �� '����8�10� � ���6��1������� �� �� ����� ����.���� ��� �� �)��� ���� ����� �� ��'�� ���8������ =��� >�'�� ���'���� ���� � �� ����� ������<'�� ��� ������� � �����D��� ����D���� ����� � ���������� �� ��<� �� ����������� ��������� � �����'��'���� � �� ����� 5���� �Y� ��)��� %# ����'�� � 6�7:���� �� ���'������ ����� � ��<��� �� ��)������� �� 5�� �������� �

(&�9�����: ��� ������;��

����3���: �� ��) � ����� ��� ������1��

/�����&�

* ��)��� �����'�� � 6�7:���� �� ���'������ ����� � ��<��� �� ��)�������� ��6���1�� ���� �� % �������� ���������� �)��'� �� ������ �� ���� � ��6���1�� ���� �� �:� 5���� [ ����������� '��6��� 7� � 5�� �� ���>��� ��� ��7����� 6�8 �� �������10� ��� ����'�� ��� ���� ���� 5���� * ������10� 7� �� ���)�� . 7� � 5�� �� ������ ���'� �� � 5�� 7� ���'���� ��)���� ����� �� '����5��� 7� � ��<� �� ����������� 6������ ����� � �<'�� �� ����������� ��6���������� �� ��'��0�� �� ����� �

����10� 5��5F6���� =�7���� � 5�� �� ������5� �� ����� ���5����� ��'���5��� ��)���� ������� ��� ?�<���� �� �������� ����D���������A� 6������������ � ������� 5��� �� ���� �� ��<� �� ����������� 7� ��� 6����� � ����������� � '����8�10� �� �� ������

=� 5��� � >�'�� 7� �������� �� ��5��� =���� ���� ��)���� ����)���8� � ����� �� �F;��� �� ��� �� �����10� �� �� ������������ 7� ������� �� �;�5:����� �� ���� �����

!���� 7� � ����� �� ����10� . ��� �D� ?����� ����'��� �����B�� )� ����� ��� �� �����B��5 �� �'���5�� '������� ��� ����� ��� �� �����B��5 �� �;����� 6� ���� �������� ��� ������5 �� � ����� � �������� ��� �6 ���� ���A �-������� ���%� ����������� 7� ���� ���>��� �� ��������� ��7����� 7� ����8� � ��5��� �� ��)������� =-*!�&! ��� ������<������ 7� � ������6���� ���� ����� �� ����10� � 7� �� ����'�� �������� ��� ��F����� � ������9�� �������� �0� 6��� �������� 7� ��5�� � ��5��� =���� �� ����� �� =���10�� "��� '������ � ����� 7� � ����� ����� . ��� �D� ? � ���� �� ��������� � ������� �� ����� 7� ��� �0� ���;�������� � �� ����)����� ���19�� ��� '����� ��7������ "���� �������� � ����� ����� ����'� � ?'����A � ������ � �� ���� ���;�������� ����6����� �� ������ ���� .� � ����� ���)��� 6����� ��'���� ���� ������ �� � ��1�� ������ � �� ������ ���6�� �� �� ����6����10� � �;����0� ������ =���� '��5��� �0� ����'���� ���� ����1� ����D���� ��<������ �����<6��� � ������ �� '���

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"+

�6������ �� �� ���������A �(���� �SS3� ���3��� "�� �������� ����� ����� ���� 6����� �� ����� ����� 7� ���)��� 'F��� 6������ ���F )�� ������� ��� ����'�� ���������� ����� ���������� ������������ �� ��5���� J� �89�� �������

4 �������� =����� ��5��� �� ������ ������9��� . � ����'��� 7� ': � ��)������� ��.� 6������ ��� ������<������ ���� �����<6���� ��5���� ��� ����'�� �������� =��� �;���:���� ��� ���� �������� �����0� � '����8�10� ������������ 7��� 7� ������� �6��� 7� ���� >�'�� ����8� � ��5��� ��� �6� �� �;���:����� ��'�� � ��6����������� �0� ���������� ��5���� J �7���10� �� ������������ ����.����� 7� �0� ���� �� ��<� �� ��5��� * ��)������� . ���'������ ���� � ���� ��� ��� �� �� ��)����� �� ���6��� 6������� ��������� � �� ����������� �� ���������� � �����'��'������ ���<������ ���� . ���'��� 7���� �)��'���� �� '����� �� ����������� ����'��� 7� ����5�� ���� �� S�G ��� ��7������ ���� �� �;����� ?*)��� � ��'�� �;���������A �SP� G�M ?=������ �� �'����A �S���G� � ?-�89�� ������A �S��%G�� "���� ��F���� '��6������ 7� �� �:� 5��� �� ����������� �0� �;������� ������19�� �)���������� �;������� �� ���������

0&�9��������

4� ���<5���� ��� ���5����� 6����

�� ��)������� ���������� �� ��'� ����� �� �.��� RR� 6��� � ����� �� )��� ��� � ��'����5�10�� * 7���0� �� ������ ����������� ��� � ��������1� ��� �������� 7� � ��5��� ��

��)������� ����.���� ���� ��� � ��5����� �� ����� ���������� � ������ * �������� ������0� ����� ����� ������� 7� � ����'� 6��������� �������� ����� ��������� . � �;���:���� ����� � �0� � ��5��� ����������� "� ��5��� �� ��)������� ����.����� ���� � ����'� �������� . � �7���10� �� ������������ ����5D5���� ����������� �� ��'����5�10�� 7� S�G ��� ��7����� ��������� 7� � ����'� ���� ���'���� ��� � ����8�10� �� �� ��)������� ����.���� �� � 6��� ������ -�6������� � ���'T���� ���� J ����� 6��� ���� ����������� �� 7��7� �10�� 6���� ���������� �� ��'���� ����� �����M ��������B�M -������M -����M LB����M &�� ,������ ���� ������

"� �������� '��6������ �7���� � ������10� 5��)�� ��� ��������� 7� �� ��������� =���� ����� �� �;���:���� �� ��)������� ����.���� ��5� ����������� �� �����;�� ����������� * �� ����� �������� 7� � �����)������� �� � ������� ��������������� ����� �����;�� ������� ������ ����D���� ���������� � ���������� . � ���F�� �����'� � � ��� ����'�� ���� ����������� ��� ����0� � ���� 5.��� �� ��5���� * �����)������� �� � ������� ��� ��6������ F��� � �)F��� �0� � �������� ��������� � � 6��� ������'� �� �����0� �� ����8� �� ��)������� ����.�����

=��� ���'�5:���� �� ��'���� 6����� � ����'�� . �� ���������� �� ����� �� �.��� RR�� 4 ����� �0� ���� �� ���'����� H���� ��� ��� )��� �� �;���:���� 7� � ������������ � 'F��� �<'��� �-������� ���%�� * ���� ��� ���������� 7� ���8���� � ��� �����

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�".

���������� '��6������ ���� ������ =��� �������� ���� �� �;���:���� �� ��)������� ����.���� � �����)������� �� �� �����'��'� �������� ������ � ����������� * ���)���� ����� �F���� �����5.��� ����� �� 7� I��� -������ ��6��� ���� �� ��'�� ������# ?�0� ���).� ������� 7� ����� ��'�� � ��������� �;���:�����A ����%� �� ��

V� � ���� � >�'�� �� �.��� RR� . � ������ �� �� 5��)���8�10� ���������� �� ��� ���).� � �0� �� �������19�� �� ������ ������ �� 6������� ��5���� �� ��)������� ����.����� V�5���� ����� 7� '0� �� ������� �� ������������ ���������� ��� � 6���10� �� >�'��� ����� J� �������� �� �.��� RR�� (��� (������ � =����� Z��)\� �6���� ����� 7� � ����� ��� �������19�� �� ������ . ����� ����� �������#

V�� 7� � ����10� ������� � ������ ������ �� �����'��'������ ����5�� ��� ������ ����������� ��� ��6���� �� ����6��� �� �� ��������� 7� ��� ���� ������� )F����� �� ���������� ����1�� �� ����� �� ��5������ �������� ������� J ������ � ���6� �� ���� ����1��� >�'��� � ������ �� ������ ��6����� ��� � ���� ������ ������ ���P��

* ��������� ������ �� �SS$� ���

� �������� �� L�����10� �� ������� �6����� �� �������� � ����������� �� �;���� � ���������� ���� �� 'F��� ��19��� �� �������8�10� �� � ������� �5����F�� ����6������ �� 7� � �������� ������ ����� � �;��������

�� 'F��� ��<��� ����5������� ��� �������19�� �� ������ ������ "�� ��'���� ��������� �6������ �� &��0� =����� . �6������ 7� � ��)������� ����.���� . � ��'��� �� �����T�)�� �����<6��� � ����� 7� ������ �� �������� �����1� �� ����5�10� ������������ �� ?�����'��'������ ����5��A�

"�� �������� 7� �������� �����'�� ��� ����� �� ������ �� ��5����� �� ����10� � �� ����� ������� 7� � ����� ���� �� ��6������ ������<������� F��� � �)F��� ��� 7� ���'�5�� ���� ��� Y��6������ 7� . �� ���6� F�� �������� ����� ��5������� ���� �� �;����� ����� � ���� �� �� �;���:���� �<������ ���� ������<'��� ���� ��� . � ����<��� �� �;���:���� � � �������� ��������� �� ���� � �5��

4 ����� �� �� �D �0� . ��D����� ����� �� ��6������ �������� � ���8������� 7� �� ���>5�� �� �������10� �� ������ �� �10� �&� + !������ ��� �� = 7���� �)������ � ����� �� �����;�� ����D����������� ��'����� �� �� ����� ���� � ���>��� �� 6����� 7� ��6������� � ��F���� �� �;���:���� � 7� � ������� � �������'� �(���5�� !����� + ,����� ������

"� �����;�� �� �.��� RR � RR� . ����� ���� ������;� ���� � ����� ���'�5� ��� F��� 7� �� �� ���>�� �)F���� V� �;������ �� ��5����� �� ����� ����� ������� ������� �>����� 7� ����� �� ���� ������ �� ���� �� ������� ����� � ����� �;D���� ��� � 7� '��6������ . 7� ����������������� �� ���� �� ����� ����'� �������� �� �����0�� .

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"�

7� ����� �)F��� ���)���� �� �����T���� =��� �6���10� ��7������ ���).� �� ��5����� �� ����� �� ����10�� ���� '��6������ 7� � ����10� . ���).� �7���10� �� ����� ���� ��7� � ����� �� ���� ��� ��������� ���6�5�19�� �� �;�����'����� � ��������� �� ��6��10� ��� � ���� ����10�� Q��� �6��� 7� �� 'F��� �19�� � ?����� �� 7�������� ������ 7� �������� J ���������A ��SSP� ��� 7� � ����� �� ���6����� ���6���� � 6���10�� �������� ����� �����;�� � �����

(����<��� 7� ���� � ����� � 6��� �� ��)�������� 6�� �� �� ����� ������ ��� ����� � ������������ � ��F��� ���������� � ������ 4 7� �F ��6������ � ��5����� �� ����� . � ������6���10� �� ����'� 7� ��������� ���� ��)������� �����7��� ���%��

* ��F���� ��� ��'���� ��������� ���������� �6���� � ���5� � �� ������0�� 7� ��� ��'� � �����10� �� �� ��6���10�� 7� ������ � ������10� �� ���� ����� ������������ �� ��5������

�������� ����<������ -�������)���

��������!� �����!� �������� ���

��5�/��!� �� �� � �������� ��� ���<����

��� � � ��� /����� ��� ���� ������� � �

� ��1���� ����� ������ ���� 6� /���!�

���������� �� �������7!������� ����

� �<���� �� � ������� 6��� ���� �� "�

�����7&��

=��� ��6���10� ��� ���� )��� �� ��������10� � ��5���� ������10�#

�� * ��)������� �<����� ��� ��������� J ������ �� �����0� � ����'� �������� ��� �0� H�����

�� * �����0� . ������ �������� � ����'� �������� �������� ��� ���)����U���>��� �� 6�����

����'����� � ������'�� ����5����� ����8���� � ����'���U5�� � �� �10�U��10� ��� ���� � �����0� �� ����8� �� ��)�������� �/�5� �# ������ ���������� ����'�� ������������ �� �����0� �� ����8� �� ��)������� ����.������

* �����0� �� >�'�� . ��������� ���� ��6���10� ���������M � '��5�� '���� . � �� ������ ������� ��� � �������� 7� �F ��6���� �7���� �� ��)������� 6<���� �� ��<� �� ������������ * ���5��U�����5�� 7� � �������� ������ ����� '��5�� '���� . �0� � ���� ��������� 7� � �������� ������� ��� � ������ �� �����0�� * '��5�� '����� �� ���� ������� � � �����5�� ���������� �:� � ����� 6��������� ��� ��5������� �� ����'�10�� ���������� �� ?�����������B��5 ������A �!��)��B� + ����� ���3�� �������� � ��������10� �� �����5��� � �������� �������� �� ��5���� �� ��)��������� �F ������� � ����� �� 'F��� T�5��� X Y����8�10� �F����M �D����� �<���� � �H���� �E����� �� /����� �S$2�� L� ����� ����� ������6������ 7��� ����� �� ����������# ������M ����D����M ���5�� � ����� �/�5� �# 4 �������� �� ��5��� �� ��)������� � /����# *���

4�� ������<����� ��������� � ��� . 7� � �����0� ������ . �������� ��� ����� ���).� 6�������� ��6�������� ���� ���� �� 7� � �������� ���F �������� 4� 6����� ������'�� ����� � ������� ����� � ����D���� �����7��� ���%� ����6��� �� �� �����0�� 4 ����� ���� � ����'<�� �� �����'��'�

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"�

6����� ��5��� �� ��� �����;��� ������ ������<������� �� 7��� �0� ��6������ � �����0�� 4� ���������� ����� ��'����5�10� �'���� � ��6���� ���� ��10�� '��6������ 7� ��� ����� ��7����� ��� ���� ������ ����� �� ��'����� �� �:� 5��� ��6������ X 5�� 5��� ������������������� 5�� �� �������� 7� ����8�� �� ��)������� ����.���� �� V��5�� �������� � 5�� �� �������� 7� ��� �� V��5�� ��� ����8� �� ��)������� ����.���� ���������� (��� � ����� ��� �)>���'�� ��6���������� � ������ 5�� 7� ��5��)� ����� ��7������ ���������� ���<��� �� ����� 4 ��5��� �������� �������������� �� ������ . � 5�� �� ��������� 7� ���� �� ��'�� �;���:����� � 'F��� �<'��� ��� ������������ � �<'�� �������� V� H����� ����� � 5�� �� ����� ���5���� 7� ���� ��� ����8� � ��5��� �� ��)�������� ����� � �����'��'������ ��>� � �<'�� ����� � ����.����� L���������� ����������� �����<6���� �� ���� 5��� �������� 7� � ��10� ������ �� ���� ����'��� . ���������� ��� ��� '����� � �6�:����� �!���� �SS3��

*��'.� ����� ����� �����<���� ���� ������� ��� ������ 5���� ��� ����'�� ��������� ����� 5���� �� �������10� �� ���������� 7� 5��� �� ����'�� �� �����0�� "0� �� ������� ������������ � ����'� ��� ��� �� �5�5�10� �� ����'��� �� 7��� ��0� �� ����� ��� �����1� � �)>���'� 6����� =��� �� ������ ������ � ������� '��6������ 7� �� ����� �����5���� ��'���5��� � �����'��'������ �� ������������ �)��� � ��'�� ���8����� � ���<��� ��

�'����� 4 ���� ���5:� '����8� � �����'��'������ ��������

L���� ������ 5��� ����� ��)����� ��6���1�� ���� � 5.��� 6������� � ��������� 4 5.��� 6������� ��'���5�� ���������� ����������� ��� � �� �����'��'������ �������� E���� �� 5.��� �������� ������ ��)���� �� ���<��� �� �'���� � �� �����)������� �� ��'�� �;���:������

=��� ����� ������ �)��'� 7� �� ����'�� � 6����� �� �����0� �� ����8�10� �� � ��5��� �� ��)������� �:� ������<������ 7� � ��5�� �� ����� �� ����10� � ������

������� � �������� )��� �� ����� �� ����10� �� -������� �� 7� ���� � ��6��� ���� �� ���'����� ���� � ����'<�� �6��� �� ��)������� ��� � ���D����� �������� � �����F��� �� ����8� �� ���'����� ��5��� � ����10� � 6���10�� ���� � ��� ����� �� ��5���� ����.������ -����������� ��� ����� ��������� �� ��'����5�10�� 7� ���������� �� ��5��� �� ��)������� =���� ��� ������<������ 7� � ������� ������6��� ���� ����� �� ����10�� =��� �6���10� ��'.�� ��)����� �� ��F���� �6����� ��� ����'��� 6����� ������'�� � ���'������ ��������� ����� ��������� ��7����� 7� ���;���� � ��5��� �� ����� �� ����10�� ��� �� �������� '��6������ 7� �� ����'�� � �F����� ��� ��������� ������6������� ����� ���� ��� ��5����� �� ����� ������ ����� ����� ��������� ���0� 6�������� ������� ��� �������� ��� ��7.����� ���������� �� ��������� ����'�� ��� ���������#

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�""

�� *���.����# ���������� �� ��'�� ���8����� ��6��������� � ����)����� ����

�� (����# �89�� ������ � ���19�� ����D����

�� L������# �;���:���� ������ � ���� �� '���

�� V�������# �)��� � ��'�� �;���:�����M ���<��� �� �'���� � ����8�10� � �����'��'������ �������

�� =������ �� �������# 7������� �� ������ � ��� ��'�1�� ������'�� � ������� �������� � ������8�10�

�� 4��� ����'��# �;���:���� � ����'�10� ����'���� � �;���:���� �� '�'� ���� ��<��

(����<��� 7� � ��������� �

��������10� ��� ����'�� ������� �� �� ����� '��������� 7� � ��5��� =���� . �� 6��� ������� �� ����� ������

� ) �1�����

(�)��� ]� + "��B� =� ����P�� ����� �����!����� ��� ��������" !0� V���# =����� V��������� � (���; Z�L*�

(���5�� �� V�� !������ -� �� + ,����� Z� !� ������� *�������5�� �� ��)�����1�# I������ ��������� �� �;���:����� �� ������������ ������ #�$���� #��� ���� %�����

&��Y�� -������ ��# ����#UU���)U�'����������'�����

(���'������ �� ��SS%�� ������ ����� ���������'(��� )� ^ ���10�� Z��)��# ��,�������

(������� (� + Z��)\�� =� ������� !�������� �� ��6���10�� �� ������������ � �� ������8�5��#

����6��� ��� ����10� �� �.��� RR�� #�$�����������'(���*%������� 2����

(���� Z� ��SS3�� +�������� ��,��������������" Z��)��# ��(,��������

/�����5�� �� ������� =;��������� ��� ������� ��'��������� �� +-%���-���������.����-�#��������� �����/�����

+�0���$��� �1)1 ���� %��%3�� I�����# =���� !����� "����B *�!IZ�

/����� ����� ��S$2�� ������� �������/������ 2� 3� �������� ����4���� ��

����� �%�" V���# (8��� !���D�����

,���� *� ������� 5���(�� ��� �����" !0� V���# =����� *���� �

����7��� (� ����%�� ��������� ������ ��������6� 7������� �� ����(��

������ $��" Z��)��# !<��)�� �5���� �� ��SS2�� -���6����5 �����

������ 3��������������#���������8��%�� 3�3�3�S�

��6��� �� ������� +����� ���� �/�

�������"� 4;��# -�����5� K��� -�6������

Q���� �� ��SSP�� ������ � ������� " �/� (� /���������� ����� V������)�# =����� &"��=V�

Q8�B����B�� =� + Q���B� !� ����P�� #������� �� ���"� ���� �. ������� �/�

�������������/����.�������������

��+��� �" =���� !����� "����B � ������ �� ������� 3� ����'(����������

���,�����" !0� V���# (����;��� -������� ,� + K������ �� ����%��

����9����������$������6���������9��

������ ����"� 0��� ����:��� ��

��� ����� ������ �� ������� ��$��"�

3��� ���� /��� ���� ����������������

��$��� ;�/�������� <���;=� �� ����

3��������� �/� �������� �� >�������

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"8

+������" *�������# ������������ !����� ��'�� (��6�������� ��!�(��

-������� I� K� ����%�� ?����

��������� �������" (������ Y��� V)���������

!������� =� �� ������� -�6��;9�� ��)� � �������� �� ����������5�� �� ��F���� �� ����� � � ��7�������� ����5���� �� ��'������� �� ������19�� �� ��:����� ������ �/�

����������������-�;�5��@#� �S�2 � !������ �� + &�� �� ���� �� ��������

����������� -� ����� ��� ���� ����� ��

��" Z������ "�� _�B# -�����5�� &�� �� ������� ���������� ������

���������6� ?���������� /��� �����-/�����

������" Z�����# ������������ Z�)�� �6 �������5��

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"(

��)��� �

?���$��� �� /��A�B��������$�������������� ��,����������������������C��������

�A��������

������/ ���6����������������7�

� �������� �G� �������� �G� �

���������

4���������� �� ��'�� ���8�����

$S�� 4��� ����'��

=;���:���� �� '�'� ���� V�<� $$�

(<���� ����� ��6�������� $2 =;���:���� � ����'�10� ����'����� $�� Y����8�10� ������� � �����

$��� (������ ������� ��6������ 3$��

9������� -�89�� (����� S��% *��'������ �� ������ �����

*��'������ �� �����10�� �������������� '��� �����

$$�2

*��19�� ����D���� 3$�� V����D��� ����D��� � �7����D����� ��������

$2

*��19�� ������'�� P��$ ='����� � 6����'������ $%�S � ������ *)��� � ��'�� �;���:����� SP� VF����� ��

���'������ ������

(����� ����� $��� =��<��� �� �'���� S��� (����� ����D��� 32�% L����'��'� ����������� S��� (����� ������'� P$��

� ������ �

�)��������

*��'.� �� ��)���� $��P ��������� *'�0� P3�� *��'.� �� 5�)����� =���� 32�� �F;� 2S�� -���� !������ 2%�S (�� �S

=���������� ����� Z�����8�10� 33�� *��>������ *�)�5� >'���� E������� �� ������ � ��'�1�� ������� ��������

P%�% ����� �3�2

-����� ������<'��� ��� � ����'�����

2P�S (���� �� 6��<���� ��� ������ '�������� �%�2

�� 4�1����� �

�����1���� ������

�������� ��

���������

Y������ � ������ ����D���� SP�P Z���� �� ����8�10� ��� ���'������ ������

(����� �� ����������� S3�% Y����� � ��������� S� (������ '�8����� 3$�� Y������ ������ $S�3 (������ PP��

,������������

� ������� ��

VF����� �� �����)������� S��P L������ =;���:���� =����� $ �

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�"0

��)��� �

?���$��� �� /��A�B��� ��� ��$������ ������ �� ��,���� ��� ���������� ��� ��� ��

������"�

������/ ���6��������7�

� �������� �G� �������� �G�

���������

4���������� �� ��'�� ���8�����

$2�%

4��� ����'��

=;���:���� �� '�'� ���� V�<�

$��P

=���)����� ���� 3$�% =;���:���� � ����'�10� ����'�����

3��S

(<���� ����� ��6�������� 3P�% (������ �� ��������� �� ��<�

3��

9������� -�89�� (����� S��2 *��'������ �� ������ �����

*��'������ �� �����10�� �������������� '��� �����

S�

!�� � ���� P2� ='����� ������ $2�S

*��19�� ����D���� 2S�P ='����� � 6����'������ $%�P

� ������ *)��� � ��'�� �;���:����� S%�2 VF����� �� ���'������ ������

(����� ����� $%�$

L����'��'� ����������� $%�$ (����� ������'� 3��S

=��<��� �� �'���� $%�2 (����� ����D���U;��������� 3��P

� ������ �

�)��������

*��'.� �� ��)���� 3$�P ��������� *'�0�U�F;� P �P

*��'.� �� 5�)����� =���� 3��$ (�� 2�

-���� !������ 23�3 ���� ��2

=���������� ����� Z�����8�10� 3% *��>������ *�)�5� >'���� 2%�%

E������� �� ������ � ��'�1�� ������� ��������

2%�% ����� �S�$

V���� >�'��� ��� � ������ �� ��)����

%�2 (���� �� 6��<���� ��� ������ '��������

�$�2

�� 4�1����� �

�����1���� ������

�������� ��

���������

Y������ � ������ ����D���� $3� Z���� �� ����8�10� ��� ���'������ ������

(����� �� ����������� SP�

Y����� ������ $P�P (������ '�8����� $��%

Y������ � ��������� $2�2 (������ PS��

,������������

� ������� ��

VF����� �� �����)������� S��% L������ =;���:���� =����� S��

VF����� ������ $2�2

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�82

��)��� %

?���$�����/��A�B��������$�������������� ��,����������������������� ����������

������/ ���6�������7�

� �������� �G� �������� �G� �

���������

Y����8�10� V������ � �����

SS 4��� ����'��

=;���:���� �� '�'� ���� V�<� S2�S

(<���� ����� ��6�������� S �$ =;���:���� � ����'�10� ����'����� S 4���������� �� ��'�� ���8�����

S%�2 (������ ������� ��6������ S��P

9������� -�89�� (����� S��� *��'������ �� ������ �����

V����D��� ����D���� �7����D���� � ���������

$S�S

*��19�� ����D���� 33�3 *��'������ �� �����10�� �������������� '��� �����

$P�S

V����D��� �� ��������� PP�P ='����� � 6����'������ $ �� � ������ =��<��� �� �'���� SS�2 VF����� ��

���'������ ������

(����� ����D��� $��% *)��� � ��'�� �;���:����� SS�� (����� ����� 3S� L����'��'� ����������� S%�% =����F���� ��'���� 3 �%

� ������ �

�)��������

*��'.� �� ��)���� $��3 ��������� *'�0� 3� *��'.� �� 5�)����� =���� 33�S �F;� 2%�� -���� !������ S�S (��)��� ��

=���������� ����� Z�����8�10� $��2 *��>������ *�)�5� >'���� %%�P -����� ������<'��� ��� � ���'�����

33�2 ����� � �2

E������� �� ������ � ��'�1�� ������� ��������

3 �% (���� �� 6��<���� ��� ������ '�������� �$

�� 4�1����� �

�����1���� ������

�������� ��

���������

Y������ � ������ ����D���� S � Z���� �� ����8�10� ��� ���'������ ������

(����� �� ����������� S$�% Y����� � ��������� $$�2 (������ '�8����� 3%�P Y������ ������ S% (������ P��$

,������������

� ������� ��

VF����� �� �����)������� S � L������ =;���:���� =����� 3S�� VF����� ������ $$�2

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�8�

��)��� �� ����� ���� �������$���������B����� ��� �����������������"�

������/ ��� ��������������� ��������������

=���������� ����� Z�����8�10� 33�� Z�����8�10� 33�� Z�����8�10� $��2

��5������ ������� ��

��������

(����� (����

$��3 (����� (���� $%�$ (����� ����D��� $��%

> ����� =;���:���� =�����

$ � =;���:���� =����� S�� =;���:���� =����� 3S��

,������������� =;���:���� �� '�'� ���� V�<�

$$� =;���:���� �� '�'� ���� V�<�

$��P =;���:���� �� '�'� ���� V�<�

S2�S

������ �� �

���������������

=������������� '��� �����

$$�2 =������������� '��� �����

S� V����D��� ����D���� �7����D���� � ���������

$S�S

��������� 4���������� �� ��'�� ���8�����

$S�� 4���������� �� ��'�� ���8�����

$2�% Y����8�10� V������ � �����

SS

9������� -�89�� ������ S��% -�89�� ������ S��2 -�89�� ������ S���

,��������� �� �����

�� ��

VF����� �� �����)��������

S��$ VF����� �� �����)��������

S��% VF����� �� �����)��������

S �

� ������ *)��� � ��'�� �;���:�����

SP� *)��� � ��'�� �;���:�����

S%�2 =��<��� �� �'���� SS�2

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�8+

��D����� )" ������ ���������� ����'�� ������������ �� �����0� �� ����8� �� ��)������� ����.����� /����# ��� �

������������������

���� � ����� ��� ����������� ������������ ������ � ���� ���� ��� �!!"# ��$%��$��

�8.

D������� 4 �������� �� ��5��� �� ��)�������� /����# *��