VS KW51 2012:Layout 1Ausgabe Völklingen 19. Dezember 2012 KW 51 Ausstellung von Christiane Schmitt...

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

19. Dezember 2012 � KW 51Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Herausgeber: Stadt Völklingen

Oberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel

übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Hoch(zeits)-gefühle

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

unser Standesamt in Völklingen hat all diejeni-gen, die sich in unserer Stadt das Ja-Wort ge-ben wollen, in den letzten Jahren durch eineVielzahl von Aktionen überrascht und dafür ge-sorgt, dass die Trauungen in einem feierlichenund außergewöhnlichen Ambiente stattfindenkönnen. Wir sind nämlich der Meinung, dassder Hochzeitstag ein ganz besonderer Tag imLeben zweier Menschen ist; und dieser Tatsa-che tragen wir deshalb auch individuell Rech-nung.Hinzu kommt natürlich, dass wir mit den Räum-lichkeiten im Alten Rathaus und dem WelterbeVölklinger Hütte über Trauorte verfügen, dieihresgleichen in unserem Land suchen. Die „Aktion Hochzeitsfoto“, die wir gestartet haben,zeigt dies an vielen Beispielen und unter Beteili-gung von vielen Brautpaaren.Unser Standesamt hat sich nun entschlossen,diese Aktion noch bis Ende des Jahres fortzu-setzen. Wer also zu den bereits im Internet vor-handenen Fotos auch sein eigenes Hochzeits-bild dort sehen möchte, der kann sich gerne perMail oder per Telefon an die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter unseres Standesamts wenden.Diese helfen Ihnen gerne weiter. Mir bleibt andieser Stelle nur, Ihnen und Ihren Familien einfrohes und gesegnetes Weihnachtsfest zu wün-schen.

Ihr

Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen

Oberbürgermeister spart für guten Zweck

Oberbürgermeister KlausLorig hat entschieden, indiesem Jahr keine Weih-nachts- und Neujahrs-grüße per Post zu ver-schicken: Grund: die da-durch eingesparte Summesoll für einen guten Zweckzur Verfügung gestellt wer-den. Fest steht schon,dass der Empfänger derSpende in diesem Jahr dieVölklinger Tafel sein wird.

An Heilig Abend und Sil -ves ter fahren die Völklin-ger Verkehrsbetriebe nacheinem Sonderfahrplan.Den Fahrplan finden Fahr-gäste im Innenteil dieserZeitung oder im Internetunter vvb.swvk.de.Im Saar-Mobil-Center inder Poststraße 1 wird auchgerne ein gedrucktes Ex-emplar ausgehändigt.

Sonderfahrplan an Heilig Abend und Silvester

Im Juni dieses Jahres veran-staltete der LeichtathletikclubVölklingen (LC Völklingen)seinen 9. Citylauf, welcherdas Dreieck Bismarck-, Rat-haus- und Poststraße zurHochburg für Läuferinnenund Läufer verwandelt hatte. Insgesamt konnte der LC Völk lingen an diesem Tag694 Teilnehmer verzeichnen– davon 374 Schülerinnenund Schüler. Auch etwa 50Kinder im Alter von bis zu 7Jahren nahmen am Bambini-Lauf teil, der ohne Zeitnahmedurchgeführt wurde.Bereits bewährt hat sich inden vergangenen Jahren dieWohltätigkeitsstaffel, die auchin diesem Jahr erneut Teil desProgramms war. 33 Staffelnmeldeten sich zum Start undliefen 3 mal 1000 Meter fürden guten Zweck. Mit einer

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

„Im Hinblick auf die Sicherheitder Bürgerinnen und Bürgerdieser Stadt spielt unsereFeuerwehr mit ihren Lösch-bezirken eine ganz zentraleRolle.“ Dies erklärte Oberbür-germeister Klaus Lorig beider Ehrung langjähriger Mit-glieder der Freiwilligen Feuer-wehr Völklingen. Mit ihremehrenamtlichen Engagementleisteten die Männer undFrauen für die Gemeinschafteinen wichtigen Dienst, er-klärte er im historischen Sit-zungssaal des Alten Rathau-ses. Deshalb sei es auch er-forderlich, dass die Stadt ih-nen die entsprechende Aus-rüstung zur Verfügung stelle.Denn schließlich sei die Auf-gabe der Feuerwehr auch mitgroßen Gefahren verbunden.Lorig sprach den langjährigenFeuerwehrmännern seineHochachtung für die geleiste-te Arbeit aus. Nur mit einerEinstellung, die sehr starkdem Gemeinwohl verpflichtetsei, könne man die von ihnengeleistete Arbeit über Jahreund Jahrzehnte mit dem En-gagement tun, mit dem dieFeuerwehr dies in Völklingentue. Lorig: „Die Tatsache,dass wir in diesem Jahr auch

chenwald und Karl-HeinzBohr geehrt. Guido Jung undPeter Henne wurden für 50Jahre sowie Winfried Ersch,Erwin Fixemer, Günter Fink-ler, Winfried Schäfer undFranz Lellinger für 60 JahreMitgliedschaft in der Feuer-wehr ausgezeichnet.Vom aktiven Dienst in die Al-tersabteilung übernommenwurden Hans-Günter Wag-ner, Lothar Butzbach, HorstPfüll, Fritz Armbrüster, AndreRebmann sowie Aribert Sieg-wart.

von der Möglichkeit Ge-brauch gemacht haben, Eh-renbeamte zu ernennen, istlediglich eine Folgerung ausder Anerkennung, die wir derweiterhin ehrenamtlichen Ar-beit unserer Männer undFrauen schuldig sind.“Im Anschluss ehrte er DetlefBaltes, Markus Menzel, HeikoSchlang, Christian Giudici,Uwe Jager, Markus Thinnesund Maik Schwickart für 25Jahre aktiven Dienst in derFeuerwehr. 35 Jahre aktivwaren Ralf Butzbach, Hans-

Werner Zimmer, Rainer Ei-chenwald und Ulf Hoffmann.Für 40 Jahre aktiven Dienstwurden Hans-Günter Tra-bant, Dieter Müller, DieterLohrmann, Rolf Eichenwaldund Karl-Heinz Bohr ausge-zeichnet.Für 40 Jahre Mitgliedschaft inder Freiwilligen Feuerwehrwurden durch den Feuer-wehrverband Hans-GünterTrabant, Peter Groß, DieterMüller, Dieter Lohrmann,Michael Pink, Uwe Werde-hausen, Siegfried Elz, Rolf Ei-

Im Dienste der GemeinschaftVölklinger Verwaltungschef zeichnet Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr aus

●

Startgebühr von 20 Euro ka-men so 660 Euro zusammen,die der LC Völklingen auf 700Euro aufgestockt hat. Dieses

Geld wurde nun als Scheckan das Schülerzentrum „Grü-nes Haus“ in Völklingen über-reicht.

Oberbürgermeister Klaus Lo-rig, Schirmherr der Veranstal-tung und Vorsitzender desStiftungsrates der Energiestif-tung, Jochen Dahm, Vor-standsmitglied der Energie-stiftung und Jörg Noack vomLC Völklingen überreichtenden Scheck in Höhe von 700Euro direkt im „Grünen Haus“an den Leiter Markus Meiser.Das Schülerzentrum „GrünesHaus“ ist eine Einrichtung deroffenen Kinder- und Jugend-arbeit im Bistum Trier. Mit sei-nem Bildungs- und Freizeit-angebot zielt es auf ganzheit-liche Persönlichkeitsentwick-lung ab. Seit 2003 ist dasSchülerzentrum „GrünesHaus“ auch mit der Umset-zung einer Freiwilligen Ganz-tagsschule betraut. Nebenden schulischen Angebotenwie Nachhilfe und Ganzta-

Insgesamt 700 Euro gehen an das „Grüne Haus“Klaus Lorig, Jochen Dahm und Jörg Noak überreichten Scheck aus dem Erlös des diesjährigen Völklinger City-Laufs

X rfolgreich ist der 16. Völklinger Weihnachtsmarkt zu Ende gegangen. Mehr als vierzig Weihnachtsbu-den und -stände zierten den Adolph-Kolping-Platz und den Pfarrgarten in der Innenstadt und luden beiSchneegestöber zum Adventsbummel und Glühwein ein. Hauptattraktionen waren neben den Kutschenfahr-ten und der Lebendigen Krippe auch der Besuch des Nikolaus sowie die Auftritte zahlreicher Chöre und Mu-sikgruppen. Eine Neuauflage des Weihnachtsmarktes wird für 2013 wieder in Angriff genommen. Foto: Jenal

gesbetreuung wird den Schü-lerinnen und Schülern einvielschichtiges und vielgestal-tiges Angebot an schulischen,pädagogischen und allge-meinbildenden Veranstaltun-gen geboten.„Der LC Völklingen hat mitdem Citylauf bewiesen, dassman bereits mit kleinen Din-gen, wie einem Lauf von1000 Metern im Rahmen ei-ner Staffel, bereits etwas Gut-es tun kann. Wir als Energie-stiftung Völklingen sind stolz,eine so hochkarätige Veran-staltung, die auch den sozia-len Gedanken im Blick hat,unterstützen zu können“ soJochen Dahm, Vorstandsmit-glied der Energiestiftung.Die Vorbereitungen für denCitylauf 2013 sind bereits an-gelaufen. Am 1. Juni 2013verwandelt sich die Innen-

Die beiden Völklinger Rat -häuser bleiben zwischenden Weihnachtstagen ge-schlossen. Das Neue Rat-haus ist am Donnerstag,dem 27. Dezember sowieam Freitag, dem 28. De-zember geschlossen. Dasgleiche gilt für das AlteRathaus, das mit derVolkshochschule, derStadtbücherei und dem imAlten Bahnhof angeglie-derten Stadtarchiv darü-ber hinaus auch noch inder Folgewoche biseinschließlich Freitag (4.Januar 2013) geschlossenist.Ein Notdienst für die An-zeige und die Beurkun-dung von Sterbefällen ist

beim Standesamt am 27.Dezember und am 28. De-zember jeweils in der Zeitvon 9 bis 11 Uhr einge-richtet. Selbstverständlichwerden auch die in derGebläsehalle des Weltkul-turerbes Völk linger Hütteterminierten Trauungenstattfinden. Durch dieSchließung der Verwal-tungsgebäude an den bei-den „Brückentagen“ er-hofft sich die Stadt Völk -lingen nicht unerheblicheEin sparungen an Energie-kos ten. Die in Geislauternbeheimateten Serviceein-heiten (Winterdienst undStraßenreinigung) sindvon der Regelung ausge-nommen.

Zwischen Weihnachten und Neujahr:

Stadtverwaltung geschlossen

stadt von Völklingen erneutzur Hochburg für Läuferinnenund Läufer.

Oberbürgermeister Klaus Lorig ehrte langjährige Mitglieder der Völklinger FeuerwehrFoto: B&B

Von links: Jochen Dahm, Jörg Noak, Markus Meiser undOberbürgermeister Klaus Lorig Foto: swv

Ansprechpartner:

LC Völklingen e.V.Jörg NoackLeibnizstraße 1266333 VölklingenTelefon: (06898) 16628E-Mail: j.noack.vkl@t-online.dewww.lc-voelklingen.de

Völklinger Energiestiftung Nadine BausHohenzollernstraße 1066333 VölklingenTelefon: (06898) 150 256Telefax: (06898) 150 404E-Mail: n.baus@swvk.dewww.energiestiftung-vk.de

Y Ü ≠ { Ä | v { x j x | { Ç t v { à x Ç

„Die Stadt Völklingen bietetjedes Jahr eine große Viel-falt an Veranstaltungenund Events. Das Angebotreicht vom Saarfest mitjährlich über 70.000 Besu-chern bis hin zu etwas klei-neren außergewöhnlichenDarbietungen im kulturel-len oder sportlichen Be-reich. Besonders zu er-wähnen sind hier die Ange-bote der kultur- und sport -treibenden Vereine in un-serer Stadt. Denn sie sor-gen für eine große Vielfaltan Veranstaltungen“, soOberbürgermeister KlausLorig. „Zur Planung undOrganisation einer Veran-staltung gehört auch eineeffektive Bewerbung; dennes gilt den Veranstaltungs-termin einer breiten Öffent-lichkeit bekannt zu ma-chen“, ergänzt Lars Hüss -lein vom Stadtmarketingund Veranstaltungsmana-ge ment. Daher bietet dasVeranstaltungsmanage-ment der Stadt Völklingendie Möglichkeit, die Termi-ne im städtischen Veran-staltungskalender zu veröf-fentlichen. Die Terminekönnen über die Internet-seite der Stadt Völk lingenwww.voelklingen.de (Ru-brik „Kultur/Freizeit“ undUnterseite „Veranstaltun-gen“) übermittelt werden.Sobald die Eingaben ge-prüft sind, werden sie indie Veranstaltungsdaten-bank übernommen. Veröf-fentlicht werden nur öffent-lich zugängliche Veranstal-tungen (keine vereinsinter-nen Termine). Klaus Lorig:„Nur Termine, die uns fürden Veranstaltungskalen-der gemeldet werden, kön-nen auch veröffentlichtwerden. Machen Sie dahervon dem Angebot regenGebrauch!“Weitere Informationen er-teilt das Veranstaltungs -management der StadtVölklingen, Alexandra Fal-letta, Telefon 06898/13-2582.

Veranstaltungstermine auf Internetseite der

Stadt Völklingen mitteilen

Das Standesamt Völklingen führt die schon bei der Premiere im Vorjahr sehr erfolgreiche

„AKTION HOCHZEITSFOTO“ auchim Jahr 2012 fort: Alle Brautpaare, auchdie der bereits vergangenen Jahre, die noch nicht teilge-

nommen haben und im Alten Rathaus oder dem Weltkul-turerbe Völklinger Hütte getraut wurden oder noch

getraut werden, können dem Standesamt ihrschönstes Hochzeitsfoto per E-Mail zusenden. Dieses wird dann auf den Inter-netseiten der Stadt Völklingen unter der Rubrik Standesamt veröffentlicht. Einzige Voraus-setzung ist, dass das Foto am Hochzeitstag in oder vor dem Alten Rathaus oder der Gebläsehalleim Weltkulturerbe Völklinger Hütte entstanden ist.Benötigt werden die Namen des Brautpaares und das Hochzeitsdatum. Das Hochzeits-foto kann nur veröffentlicht werden, wenn das Paar sich in der E-Mail ausdrücklichdamit einverstanden erklärt, dass die Stadt Völklingen das eingesandte Fotofür ihre Zwecke veröffentlichen kann.Die Aktion dauert bis Ende Dezember 2012. Anfang Januar 2013 werden unter allen Einsendungen drei Völklinger Einkaufsgutscheine im Wert von je 50 Euro sowie weitere Sachpreise verlost.

Einsendungen von Fotos bitte per Mail an: standesamt@voelklingen.deTelefonische Rückfragen beim Standesamt unter: 06898 13-2309, 06898 13-2246, 06898 13-2464 oder 06898 13-2490

AKTION HOCHZEITSFOTO

für Völklinger Brautpaare

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

19. Dezember 2012 � KW 51Ausgabe Völklingen

Ausstellung vonChristiane SchmittBis 31.12.2012Stadtteiltreff VölklingenBismarckstraße 20

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Tuesday Station MusicBlies Blues Band27.12.2012 / 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Carbon & StahlNylonstring – Bob Bonastre24.1.2013 / 19.30 UhrAltes Rathaus Völklingen

Konzerte Ausstellungen

Mittwoch, 19. Dezember 2012Wanderung ab Hermann-Röchling-Höhe (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr, Dicke EicheKontakt und Projektverantwortlich-keit: Saarwaldverein, OV Völklin-gen, Telefon: 06898 / 22271

VHS VölklingenSonntag, 23. Dezember 2012■ Fahrt der Seniorenakademie der

VHS Völklingen zur Vorstellung„Aladin und die Wunderlam-pe“, Theater Saarbrücken. Abfahrt ist um 13.45 Uhr, Gebühr: 25,– €. Weitere Infos und Anmeldung im VHS-Sekretariat.

Dienstag, 8. Januar 2013■ Vortrag: Seniorenakademie:

Wie sicher sind Senioren im Alltag, zu Hause und auf der Straße?, 15 Uhr, Altes Rathaus

■ Vortrag: Elternschule: Autoritätdurch Beziehung, 19.30 Uhr,Schule Neckarstraße, Heidstock

Mittwoch, 9. Januar 2013■ Kurs: Emotionen Afrikas

spüren, 18 Uhr, Marie-Luise-Kaschnitz-Gymnasium

Freitag, 11. Januar 2013■ Kurs: Der sichere Umgang

mit dem Android-Smartphone, 18 Uhr, Altes Rathaus

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

Alle Veranstaltungen im Internetunter www.voelklingen-lebt-gesund.de

„Mein Weg zur Kunst“ Acrylmalerei des Künstlers Lothar KellerBis 18.1.2013Altes Rathaus Völklingen

Theater Titania

Abi 6818. + 19.1.2013 / 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de. Änderungen vorbehalten

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

BEKANNTMACHUNG

4. Änderungssatzung

zur Satzung über die Erhebung von Verwaltungsgebühren in der Stadt Völklingen

Aufgrund des § 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG)in der Fassung der Bekanntmachung vom 27.06.1997 (Amtsblatt desSaarlandes Seite 682), zuletzt geändert durch Artikel 3 i.V.m. Artikel 4des Gesetzes Nr. 1673 zur Einführung der elektronischen Form für dasAmtsblatt des Saarlandes vom 11.02.2009 (Amtsblatt des SaarlandesSeite 1215) und der §§ 2 und 5 des Kommunalabgabengesetzes(KAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29. Mai 1998 (Amts-blatt des Saarlandes Seite 691) zuletzt geändert durch das Gesetzvom 21. November 2007 (Amtsblatt des Saarlandes Seite 2393) hatder Rat der Stadt Völklingen in seiner Sitzung am 29. November 2012folgende Satzung beschlossen:

Artikel 1Der Gebührentarif zu § 2 der Satzung über die Erhebung von Verwal-tungsgebühren {Abschnitt II (Besondere Gebühren)} wird bei folgen-dem Gebührentatbestand geändert:

Lfd. Nr. 10 Bauverwaltung:

10.5 - Zustimmungen gemäß § 68 Abs. 3 i.V.m. § 142 Abs. 8 Telekom-munikationsgesetz (TKG)

- nach entstehendem und bei jedem Einzelfall nachzuweisenden Ar-beitsaufwand aller beteiligten Stellen bei mindestens 2 Stunden incl.Sachkosten insgesamt 100,00 €

- je weitere Stunde incl. Sachkosten 30,00 €

Artikel 2Dieser Artikel tritt rückwirkend zum 1. Januar 2012 in Kraft.

Artikel 3Der Gebührentarif zu § 2 der Satzung über die Erhebung von Verwal-tungsgebühren {Abschnitt II (Besondere Gebühren)} wird um folgen-den Gebührentatbestand ergänzt:

Lfd. Nr. 13 Untere Bauaufsichtsbehörde:

13.1 - Bearbeitung eines genehmigungsfreigestellten Vorhabens nach§ 63 Absatz 3 Landesbauordnung (LBO) - 50,00 €

Artikel 4Dieser Artikel tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft.

Völklingen, 3. Dezember 2012Klaus Lorig

Gemäß § 12 Absatz 6 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes wirddarauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung von Verfah-rens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes, oder auf Grund diesesGesetzes, zustande gekommen sind, ein Jahr nach der öffentlichenBekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gel-ten.

BEKANNTMACHUNG

BEBAUUNGSPLAN NR. IX/121„SOLARPARK KOHLELAGER VELSEN“,

STADTTEIL GEISLAUTERNSATZUNG

Gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassungder Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zu-letzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22. Juli 2011 (BGBl. IS. 1509), i.V.m. § 1 der Satzung über die Form der öffentlichen Be-kanntmachung der Mittelstadt Völklingen vom 15.07.1982, zuletztgeändert durch die Satzung vom 19.01.2012, mache ich hiermit be-

kannt, dass der Stadtrat in seiner Sitzung vom 29.11.2012 den Be-bauungsplan IX/121, „Solarpark Kohlelager Velsen“, in Völklin-gen-Geislautern gem. § 10 Abs. 1 BauGB i.V.m. § 12 KSVG als Sat-zung beschlossen hat.

Der Geltungsbereich des Bebauungsplans ist aus dem Übersichtsplanzu entnehmen.

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen - Kontroll-Nr. SB 009/94

Mit dieser Bekanntmachung tritt der vorgenannte Bebauungsplanin Kraft.

Der Bebauungsplan mit Begründung wird ab dem Tage der Bekannt-machung im Neuen Rathaus, Fachbereich 4 Technische Dienste,Fachdienst 46/Stadtplanung und -entwicklung, 6. Obergeschoss,Zimmer 6.09, während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht be-reitgehalten.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 desBauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädi-gungsansprüche für die Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzungdurch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädi-gungsansprüchen wird verwiesen.

Hingewiesen wird auch auf § 215 BauGB, wonach eine Verletzung derin § 214 Abs. 1 Nr. 2 und 3 des BauGB (BGBl. 2004 I S. 2484) be-zeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel der Abwä-gung unbeachtlich ist, wenn die Verletzung von Verfahrens- und Form-vorschriften nicht innerhalb eines Jahres, Mängel der Abwägung nichtinnerhalb von sieben Jahren seit dieser Bekanntmachung schriftlichgegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung oderden Mangel begründet, darzulegen.

Völklingen, 10.12.2012Der OberbürgermeisterGez. Klaus Lorig

Sonstiges

Kinderneujahrsempfang20.1.2013 / 14 UhrDorfgemeinschaftshaus Geislautern

Viva Voce „Commando a cappella“

Freitag, 11. Januar 2013, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Viva Voce hat sich in der deutschsprachigenKultur- und Theaterwelt als große a-cappella-

Band etabliert. Vox-Pop nennen die fünfStimmkünstler ihren unverwechselbaren

Stil, der zu 100 Prozent mund gemacht ist. Diese Band braucht keine Instrumente.

„Commando a cappella“ ist eine perfekt insze-nierte Show mit viel Fantasie, Witz, Charme

und Liebe zum Detail. Es geht um Besitz undBesessenheit oder um Sinn und Unsinn sozia-ler Netzwerke. Sie hinterfragen den Zeitgeistund outen sich zugleich als Zeitgeister. Sie

nehmen sich selbst (und auch andere promi-nente Franken) auf die Schippe, originell undmit viel Humor. Unter die zahlreichen neuen

Songs mischen sich kreative Cover-Versionenbekannter Welthits.

Gunni Mahling Show-Ensemble

„Ein Koffer voller Musicals“

Freitag, 22. Februar 2013, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Das Gunni Mahling Show-Ensemble nimmt die Zuschauer bei seiner neuen Produktion mitauf eine musikalische Reise durch die Metro-polen der Musicalwelt und steigt dort ab, wo

die Originale am längsten zu Hause gewesensind. Mit maßgeschneiderten Arrangements,

den passenden Kostümen, perfekt aufeinanderabgestimmten Chorsätzen und einer der

groovigsten Begleitbands des Südwestens präsentiert das Ensemble Ausschnitte der

beliebtesten Musicalproduktionen. Lassen Sie sich diesen Trip nicht entgehen

und packen Sie ihren „Koffer voller Musicals“mit „Die drei Musketiere“, „Grease“, „Hairspray“, „Chorus line“, „ABBA“,

„We will rock you“ und „Hair“.

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststraße 1, Telefon (0 68 98) 13-28 00. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

Familien-Musical Musikbühne Mannheim„Die kleine Meerjungfrau“

Sonntag, 3. März 2013, 16 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Die kleine Meerjungfrau sehnt sich danach, einMensch zu sein und eine Seele zu haben,

denn sie liebt den Prinzen. Durch einen Zau-bertrank der Hexe verliert sie ihren Fisch-schwanz und erhält menschliche Gestalt.

Dafür muss sie der Hexe ihre Stimme verkau-fen. Drei Tage hat sie Zeit – so ist die Bedin-

gung der Hexe – um die Liebe des Prinzen zugewinnen. Schafft sie das nicht bis die Sonneam dritten Tag untergeht, zerrinnt das Leben

der kleinen Meerjungfrau zu Schaum.

Comedy

Jörg Knör„Alles nur Show!“

Samstag, 16. März 2013, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Volles ProgrammJörg Knör, der Entertainer unter den Comedi-

ans, jongliert mit allem, was auf der BühneWirkung hat: Komik, Musik, Parodie und blitz-schnellen Karikaturen. Das aktuelle Programm

des Bambi Preisträgers ist ein spannenderAusflug in die Welt der Stars, die gerade

Schlagzeilen machen, und beginnt genau da,wo Frauke Ludowigs Stargeflüster aufhört. Alles, was unter den roten Teppich gekehrt

wurde – Jörg Knör hat es aufgesammelt undserviert es brandaktuell auf der Bühne.

„Alles nur Show!“ – zwei Stunden, die wie imFlug vergehen und Lust auf mehr machen!

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Die Geschenkidee zu Weihnachten: Eintrittskarten für Veranstaltungen in Völklingen

Kostenfreies Parken in Völk lingen auf allen städtischen Parkplätzen und in der City-Tiefgarageam 22., 24. und 31. Dezember 2012.

P

Y Ü ≠ { Ä | v { x j x | { Ç t v { à x Ç

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-

Veranstaltungskalender unterhttp://veranstaltungen.voelklingen.de

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de Änderungen vorbehalten