Tipiskās kļūdas; dažādi valodas jautājumi · Tipiskās kļūdas; dažādi valodas jautājumi...

Tipiskāskļūdas;dažādivalodasjautājumi

ArtursHansons

Bauska,2017.gada18.maijs

Internetāpieejamievalodasavoti

• tezaurs.lv (290avotu)• tezaurs.lv/llvv (arlietojumapiemēriem)

• valoda.ailab.lv (gramatikasjautājumi)• termini.lza.lv (valoduunnozarutermini)• Vikipēdija

Drukātievalodasuzziņuavoti

• “Latviešuvalodaspareizrakstībasunpareizrunasvārdnīca”,944lpp.• “Latviešuliterārāsvalodasvārdnīca”(1972–1996),8(10)sējumi• “Latviešuvalodasvārdnīca”,888lpp.,1987• “Latviešuinterpunkcija”,2007(arīelektroniski)• “Latviešuvalodasgramatika”,1024lpp.,2015• “Latvijaspadomjuenciklopēdija”• “Lielaispasaulesatlants”,512lpp.

AtstarpesAtstarpesjāliek(pēcpunktavaikomata– gandrīzvienmēr):• datumos(2017.gada18.maijs)• pēciniciāļa,zinātniskāgrādautt.(A.Bērziņš;Dr.hist.A.Lācis);pirmajāpieminēšanasreizējārakstapilnsvārds,iestāde,amats• kadskaitļirakstītiarcipariem(1.pasauleskarš;XXVIIkongress)• starpskaitliunmērvienību(5m;8h10min;36,6°C,bet36,6°)• pēcsaīsinājumiem(š.g.;u.c.;sk.18.lpp.;plkst.11:22;plkst.11.22)• abāspusēsdomuzīmei,iekavuārpusē,pēc?!:;+– =/utt.Atstarpesnavjāliek:• pirmsunpēcdefisesvaivienotājzīmes (LV-1050;Rīga–Liepāja)• starpminūtēmunsekundēm,pēcdecimālākomata(11.22;3,141;18.05.2017.?)

nedalāmāsatstarpes:ctrl+shift+atstarpe(Windows)alt+atstarpe(Mac)

DomuzīmesundefisesDomuzīmepieturzīmes(sintaktiskajā)funkcijāvienmērlietojamaARATSTARPĒM:• izlaistavārdavietā(“viensfilmētā,cits – šitā”);• palīgteikumanodalīšanainovirsteikuma(“Japamanītu – aiztriektuatpakaļuzpalātu.”);• atdalotsavrupinātusteikumalocekļus(“RaiņaAve Sol – tātačuirveselakosmiskautopija.”);• tiešāsrunasvaipiebildesatdalīšanai(– Pietiek,– viņšteica.);• aizuzskaitījumavispārinošavārdapriekšā(“BetVācijāslavenosociālovalstiradīja ..KonrādsAdenauers unLudvigsErhards – kristīgiedemokrāti.”);

• kāpārapieturzīme – laiatdalītuiespraudumus,vispārinošavārdaizvērsumus,paskaidrojošasvaipamatojošasteikumadaļasu. tml.(“Novada svētkus caurvīs pašdarbības kolektīvu – dziedātāju,dejotāju,muzikantu unkumēdiņu rādītāju – priekšnesumi.”).Domuzīmejāliekiespraudumavaiizvērsumaabāspusēs,javiennesekoteikumabeigupieturzīmevaisemikols(“.. viņasoļošanapārvērtāsērmīgādejā – pusčardašā unpusfandango.”).

• Jāvairāsvienāteikumālietotvairākassavrupasdomuzīmes – kautvaitāpēc,lailasītājstāsneuztvertukāpāri,kasnoabāmpusēmatdalaiespraudumu.Iespraudumusvarliktarīiekavās.Izņemot ārā iespraudumu,jāpaliek sakarīgam teikumam.

Vienotājzīme (domuzīmetehniskāfunkcijā) (liecina,kaiesaistītivismazdivi,nevisviens),vienmērBEZATSTARPĒM:• starpuzvārdiemnorāda,katāsirvairākaspersonas(Molotova–Ribentropapakts;Epstaina–Bāras vīruss),atšķirībānodefises,kasliecinaparvienupersonu(Birznieks-Upītis);• “no–līdz”vietā(1865–1929;1.–5. jūlijs;vilciensRīga–Liepāja);• bezatstarpeslietojamaarīmīnuszīme skaitļaapzīmējumā(–5),tačumatemātiskodarbībuzīmeslietojamasaratstarpēm(–10– 5=–15).

• Defise (liecina,kasaistījumsveidokautkovienu),vienmērBEZATSTARPĒM:• dubultuzvārdos unsaliktosvietvārdos(Rimskis-Korsakovs,Vīķe-Freiberga,Kohtla-Jerve,Babītes-Slīperu purvs);• saliktosapzīmējumos(ķemmes-bedrīšurotājumi;angļu-latviešuvārdnīca);• burtuunciparugrupās,kaskopāveidovienuapzīmējumu(autoreģistrācijasnumursAA-4321;e-pasts;pastaindekssLV-1050;betadresēlietojamadomuzīme,kasaizstājvārdu“dzīvoklis”:Brīvībasielā50 – 1);• vārdupārnesumosvaidalījumāpazilbēm(viegl-at-lēts,strūkl-aka);• vārdadaļuizlaidumos(b-ba;lejas- unaugšvācudialektā);• defisinavvēlamslietotpielikumapiesaistīšanai(mātevarone,nevismāte-varone;parazītaugsvaiparazītisksaugs,nevisaugs-parazīts).

Lielieunmazieburti

• tiešieunnetiešienosaukumi;pēdiņasunkursīvs(Kuldīgasslimnīca;LatvijasPasts;“Rīgassiltums”;“Latvijasgāze”)• LPSDome;Siguldasnovadadome;Ādažuvidusskola• amati armazoburtu(prezidents,presessekretārs,ministrs,premjerministrs,karalis,pāvests);nepareizi“PadomnieksVidesjautājumos”bet:Valstsprezidents,Ministruprezidentskultūrasministre,betKultūrasministrijasvētaisJānis,betSvētāJāņabaznīca(baznīcasnosaukums)• periodiskieizdevumi(“TalsuVēstnesis”;“ĻaudisunDarbi”)• Tu,Jūs:arlieloburtutikaivēstulēarkonkrētuadresātu• MazāPilsiela;Pilsiela;11.novembrakrastmala

Pieturzīmes:dažigadījumi

• virsrakstā domuzīme,jaturpināsdoma;kols (vaipunkts),jatēmauntāsizvērsums,aizkolaturpināsarmazoburtuNepareiza lietojumapiemēri:“Veselībasveicināšana– pašvaldībuiespējasunizaicinājumi”“Likstasarūdenscietību– risinājumimīkstināšanasiekārtām”“Līdz“Positivus”divimēneši– noderīgainformācijafestivālacienītājiem”“Valstsunpašvaldībuvienoto klientuapkalpošanascentri– paveiktaisundarāmais”“Piekrastespārvaldībaunattīstība– labāpieredzepēcPiekrastespārņemšanaspašvaldībuvaldījumā”

nevajagkomatu:• starpvietuunlaiku(Bauskaspilī2017.gada18.maijā),izņemotdokumentanoslēgumu(nošķirdivusdokumentarekvizītus)bet:ceturtdien,18.maijā, notika..ceturtdien,18.maijā, plkst.11

• starpiestādiunadresi(LPSmītnēMazajāPilsielā1)• starpdatumuunlaiku(18.maijāplkst.11)

• decimālaisatdalītājs– komats(10,5,nevis10.5)

Personvārdulocīšana

vīr.dz. siev.dz. vīr.dz.N. IngusStankus IngaStankus Poga EgleĢ. IngusStankus IngasStankus Pogas EglesD. IngumStankum IngaiStankui Pogam EglemA. InguStanku InguStanku Pogu EgliL. IngūStankū IngāStankū Pogā EglēV. InguStanku! IngaStanku! Poga! Egle!

3.deklinācija: 4.un5.deklinācija:

Vienskaitlisundaudzskaitlis• “SapulcesariedzīvotājiemstartējušasKalupesunLīksnaspagastos”vai“pagastā”?Kuršvalodaslikumstonosakaunvaimēdzbūtizņēmumagadījumi?• 12.un13.gadsimtā16.un19.lappuselatviešuunangļuvalodāLidotāju[ielas]unTraktoristuielaskrustojums11.novembrakrastmalāstarpVanšuunAkmenstiltuLPSuzskata,kanoteikumuprojekta2.,3.un8.punkts irnesamērīgi• japriekšā,taddaudzskaitlī:turpmākajosgadsimtos– 12.,13.un14.–uzplaukauniversitātes• visigrozījagalvu;mēslauzījāmgalvu• vecāki,abivecāki,viensnovecākiem– tikaidaudzskaitlī

Atsevišķivārdi,tonozīmeunlietojums

• pašvaldība(iestāde),novads,pilsēta,municipalitāte(3nozīmes:iestāde;teritorija;ēka)localgovernment,municipality(district);самоуправление,край• vēl,vēlē(vēllaimi,vēlēdeputātus)• komunikācija(saziņa),komunikācijas(sakari,vadi,ceļi)• e-pasts(vienskaitlī,kopapzīmējums),e-pastavēstule,e-vēstule• laulība – civilstāvoklis,laulības – kāzas• ūdenstilpne (tvertne;kuģakravastelpa),ūdenstilpe (ezers,upe,dīķis)

• ilggadīgs(augs),ilggadējs(darbinieks)• kopīgs(piedervaipiemītvairākiem),kopējs(apvienovaisummēvairākus)• vispārīgs (lielāslīnijās,principos,vispusīgs:vispārīgienoteikumi,būvnoteikumi,vispārīgāizglītība – vidusskolā(atšķirībānospeciālās,profesionālās)),vispārējs (tāds,kasattiecasuzvisiem,obligātsvisiem:karaklausība,privatizācija,iedzīvotājuskaitīšana,vispārējāizglītība–paredzētavisiem,obligāta(līdz9.klasei))• pirmskolas(=skolassākuma),pirmsskolas(=bērnudārza)• mājaslapa,datubāze(arī:salīdzināmodatudatubāze;sal.:grūtiaudzināmobērnubērnudārzs)• lēst=rēķināt(nepareizi:“Lēš,kaviņaikļuvispargrūtuizturētvīrasmagoslimību.”)

• cilvēcīgs – atsaucīgs,sirsnīgs;cilvēcisks – raksturīgscilvēkam,saistītsarcilvēku• tikumīgs – tāds,kampiemītaugstamorāle;tikumisks – saistītsartikumībasjomu• efektīvs – iedarbīgs,rezultatīvs;efektīgs – iespaidīgs• [rīkoties,darīt,risinātutt.]savādāk,citādāk->citādi• vairāk,mazāk,labākkā->nekā;arnoliegumu:ne vairākkā,nemazākkā• nāciet,sēdiet,ēdiet – pavēle;nākat,sēžat,ēdat – īstenībaskonstatējums• vai unjeb:“vai”– jarunaparvairākāmlietām;“jeb”– jarunaparvienulietu,kovardēvētdažādi;“jebšu”=“kautarī”“mūsuotrskaķisjeb,precīzāksakot,kaķenetikanosauktaparGrietu”“viensvaiotrsattēls”,“šodienvairīt”

• DARBDIENA– nedēļasdiena,kasnavsestdienavaisvētdiena• DARBADIENA– diena,kadstrādā• DARBADIENA– dienasstrādājamādaļa(ilgumsvailaiks)

• DARBAVIETA– uzņēmums,iestāde• DARBAVIETA– virpa,galdsutt.• DARBVIETA– štatavienība

• piederēt kam (īpašniekam)vaipiekā(piekopas,grupas):“LatvijapiederpieEiropasvalstīm”,nevis“piederEiropasvalstīm”• papildu (arlietvārdu)unpapildus (ardarbībasvārdu):“papilduinformācija”;“papildusstrādātparpapildusamaksu”“piešķīrafinansējumupapildu/papildusatvaļinājumam”nepareizi:“papildusinformācija”;“ceļāpapildujāpavadapatstunda”• bezmaksasunbezmaksas;bezvēstsunbezvēsts;ikdienasunikdienas;iknedēļasuniknedēļas(iknedēļu):bezmaksasavīze;dotbezmaksas;iknedēļasavīzeiznākiknedēļu• salīdzinoši->samērā,diezgan,relatīvi(bet:salīdzinošipētījumiutt.)salīdzinošaizšķērdība->relatīva(nosacīta)izšķērdība• radošums->jaunrade,jaunradesspēja,izdomasspēja,izdoma,iztēle,fantāzija,radošapieeja,radītprasme,radītprieks,atjautība,attapība,kreativitāte(utt.)

• nē,ne,nav(paspēsvaine [=vainepaspēs];irnozīmevainav;jāvainē)“nē”noliedzteikumu;“ne”noliedzkāduvārdu;“nav”– pretstats“ir”

• vainu–vai;nevis–bet:pareizipāri(nelietotgan pāranozīmēbezpāravaiarnepareizupāri:gan–kāarī;gan–un);“kurvarēsapskatītgangleznainoNūrmuižu,ganiemācītiessenosamatus”->“kurvarēsganapskatītgleznainoNūrmuižu,ganiemācītiessenosamatus”

• tādspat->tādspats;tajāpat->tajāpašā;turpat->turpat;tāpat->tāpat• 100gade,100-gade->simtgade• 90.ais(90-ais,90.-ais)gads,gadi ->90.gads,gadi• saslimšana– process,nevisslimība:cilvēkiemirnevissaslimšana(-as),betslimība(-as)

• strādātkāunstrādātpar(strādākāturks;strādāparskolotāju)

• “Tildesbirojs”:vairākivārdiirnepareizi(tādejādi,priviliģēt,priviliģēts,ekumēnisks,ezotērs,Hipokrāts,Sokrāts,intraverts);varneuzrādītkļūdas(uzvērt–uzsvērt;saplūst–sapūst;pievērsies–pievēries;pat–par;un–uz;veids–vieds;apraksts–aprakts)

• vienkāršieunsaliktielaiki:jarunairnevispardarbībasgaitu,betparpabeigtudarbībuuntāsrezultātu,tadjālietosaliktielaiki:informācijusagatavoja->sagatavojis(-usi);reklāmuapmaksājislasīja;dejoja;dziedāja;komentēja;intervēja;sarunājās• “ietvaros” – 99%gadījumunavvajadzīgs(likumaietvaros->saskaņāarlikumu;svētkuietvaros->svētkos;pasākumaietvaros->pasākumā,pasākumalaikā,pasākumagaitā;otrāsatlaseskārtasietvaros->otrajāatlaseskārtā;projektaietvaros->pēcprojekta,saskaņāarprojektu,projektā);“brillesbruņurupučakaulaietvaros”

vārduizvēle:• nepieciešams(=beztānevariztikt),vajadzīgs,vajag,jā-• svētkuviesiembūsiespējams,būsiespēja,svētkuviesivarēs• irtraucējošs->traucē;iratbilstošs->atbilst;irdominējošs->dominē;pieņemtlēmumu->lemt,nolemt;uzdotjautājumu->jautāt;sniegtatbildi->atbildēt;dotsolījumu,izteiktsolījumu->solīt;veiktlegalizāciju->legalizēt

jo •,tāpēcka •tāpēc,ka

• jo un,tāpēcka:teikumsvēsta,KAkautkasnoticis(notiek,notiksutt.),arpiebildi,kāpēcnoticis

• tāpēc,ka:teikumsvēsta,KĀPĒCkautkasnoticis.Uzjautājumu“kāpēc?”atbild“tāpēc,ka”

nepareizs lietojums:“Vēllīdz13.septembrimsausāmkājāmvaraizietuzSvētāMeinardasaluDaugavā,kuraatrodaspavisamnetālunoRīgasIkšķilē.Tasiriespējams,jotiešipašlaikRīgashidroelektrostacijasūdenskrātuvēirpazeminātsūdenslīmenis.”“Agresīvsdzērājšoferis taisnojas,kažūpojis,josastrīdējiesardraudzeni.”“Ārzemniekijaubraucpiemums,betpagaidāmviņunavdaudz.Unparastiviņibrauc,joirprecējušiesarkāduLatvijaspilsonivaisaņeminteresantudarbapiedāvājumu.”“Jūssaņēmātšoziņojumu,joadresexxxx irnorādītakāyyyy atkopšanase-pastaadrese.”

Divdabji-otun-am/-ām

Nepareizi:“PirmsvairākiemgadiemOlainesnovadākrokodilsizbēdzisnokrātiņa– toatrada,guļotsaulē,līdzāskartupeļulaukam.”“Reibumāvadot auto,pieķerts OlainesnovadadeputātsSarva.”Princips:-otattiecasuzdarītāju,-am/-ām– uzobjektu.

vārdukārtība(nepareiza):“ĶīnātopMaoDzedunaapzeltītamilzustatuja”“sabiedrībassaudzīgaattieksmepretvidi”“galvenāturnīratrofeja”(galvenaisturnīrs);“turnīragalvenātrofeja”(galvenātrofeja)

Cituvaloduietekme(vācu,krievu,angļu)

krievu:• tāvietā,lai ->nevis–bet (“Jāniszaudējadarbu,tačunezaudējadūšu.Tāvietā,laiatmaksātukredītu,viņšdevāsuzĪriju.”)• pie tādiemapstākļiem->tādosapstākļos;pielabiemlaikapstākļiem->jabūslabslaiks;pienosacījuma->arnosacījumu/javien• ar šodienu->nošodienas;šodien;ar1. oktobri->no1. oktobra;kopš1.oktobra;1. oktobrī• strādātuzdatora->datorā;uzliktuzservera->ieliktserverī;spēlētuzklavierēm,uzģitāras->spēlētklavieres,ģitāru• neskatotiesuzto,ka->labāk:laigan,laiarī

angļuvalodasietekme:• vārdiapdeitot ->atjaunināt;start-up,startaps,stārtaps ->jaunuzņēmumstop5,top5labākie->piecilabākie;hīts->hits,grāvējs• vārdunozīmes“actual”– faktisks,pašreizējs;“aktuāls”– šobrīdsvarīgs,neatliekams• teikumauzbūve“tas,koesgribējuteikt,irtas,ka..”dažinoskolēniem->dažiskolēni(nevienmēr)• pieturzīmes“uzņēmumalikvidācijasgadījumā, saistībasizpildāmas”“visoscitosgadījumos, procesuuzraugadalībvalsts”• emocijuizpausmeswow,vāu,c’mon,komon,ups;“Viņštādsvāu!”(oho!ahā!vei!???)

Citvalodupersonvārduunvietvārduatveide:avotiunsoļi• īpašvārduatveidesnorādījumi(1960–)untouzbūve• http://likumi.lv/doc.php?id=85209 (personvārduatveidesvispārīgieprincipi;lietuviešu,igauņu,angļu,vācu,krievu,ukraiņu,baltkrievuval.)

• LPEpēdējaissējums(102)• “Lielaispasaulesatlants”• Vikipēdija (nīderlandiešu,vācuu.c.atveide;vārduoriģinālrakstība unizruna)• forvo.com;YouTube.com

Vispirmsjānoskaidrovaloda.Richard– Ričards,Rihards,Rišārs?;Глубокое vaiГлыбокае?AntonijasAhero veidotāangļuīpašvārduatveide:saiteVikipēdijā(http://web.archive.org/web/20081203050037/http://www.personvardi.lv/Noteikumi.pdf)

Paldies!