SECTION 3 SECTION 4 SECTION 2 SECTION 1 - EPD

Page 1

靶場

靶場

禁 區界線

C lose d A

rea B

ounda ry

禁 區界 線

新圍/大嶺練靶場

軍營

C losed Area B o un d a ry

山火瞭望台

沙嶺墳場

山火瞭望台

和合石墳場W o Hop Shek Ce me tery

北區公園

瞭望台

瞭望台

瞭望台

瞭望台

瞭望台

瞭望台

瞭望台

香港教育學院

浩園Gal lantGarden

北區醫院

泳池

泳池

火葬場

大會堂

Hon g Kon g I nstituteo f Edu cat ion

瞭望台

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

警崗

瞭望台

鏡蓉書屋

長山古寺

門樓

門樓

配水庫

配水庫

配水庫

配水庫

配水庫

配水庫

C

C

C

PAT SIN LENG COUNTRY PARK

八仙嶺郊野公園

鴉洲A C HAU

亞公咀

凹下

坳背嶺

碧湖花園

綠悠軒

赤馬頭

昌盛苑

祥華Che un g Wah

Estate

芝麻籠Chi Ma Lung

彩蒲苑

週田村

竹園

分水凹

粉嶺

粉嶺花園

粉嶺圍

倚龍山莊

鳳坑

鳳園老村

下香園

蝦公地

下 水坑Ha Tam

Shu i Hang

下七木橋Ha Tsa t Muk Kiu

香園圍

興仁村Hin g Yan

Tsuen

河瀝背Ho Lek Pui

河背Ho Pui

Hoi Pu i L eng

海背嶺

紅花寨HUNG FA CHAI

( H UNG F A LENG )

孔嶺Hung Leng

HUNG LUNGHANG

嘉福

PAK KU NG AU

鹽灶下

二肚Yi To

雞嶺Kai Leng

簡頭村

簡頭圍

九 租Kau Ta m Tso

較寮村Kaw Liu Villa ge

企山咀Kei Shan

T sui

景盛苑

KONG Y IU

KU K PO

谷埔老圍Kuk PoLo Wai

軍地Kwa n Tei

犁壁山

犁壁山LAI PE K SHAN

犁壁山新村Lai Pe k Shan

San Ts uen

李屋Lei Uk

嶺皮村Leng Pei Ts uen

嶺背Len g Pui

蓮麻坑L in Ma Hang

靈山村L in g Shan

Tsuen

LO LUNG TIN

LUEN WO HUI

L U K K E N G

鹿頸林屋Luk Ke ng Lam Uk

鹿頸黃屋Luk Ke ng Wong Uk

LUNG YEUK TAU

馬料水新村Ma L iu Sh ui

San Tsuen

馬尾下Ma Mei

Ha

馬屎埔Ma Shi Po

馬頭峰MA TAU FUNG

麻雀嶺

麻雀塘Ma Tseuk

Tong

麻笏圍Ma Wat

Wa i

M AN KAM TO

文閣村

萬屋邊Man Uk Pin

木湖Muk Wu

NAI TONG KOK

N A M C H U N G

南涌李屋Nam Ch ungLei Uk

南華莆Nam Wa Po

吳屋村Ng Uk Ts uen

吳屋村Ng Uk Ts uen

牛坳NGAU AU

NGONG TONG

安樂村On Lok

Tsuen

白虎山P AK FU SHAN

北大刀屻PAK TAI TO YAN

碑頭嶺角Pei Tau

L in g Kok

坪輋新村Pin g Che

Ne w Village

丙崗Pin g Kong

平頂坳PING TE NG AU

布吉仔Po Kat Tsai

布心排Po Sam Pai

莆上村Po She ung

Tsuen

膊頭下Pok Ta u Ha

公主山PRINC E S S HILL

紅花嶺ROB IN'S NEST

天平山SACRED H ILL

三家村Sam KaTsuen

三角咀Sam Kok T sui

三肚Sam To

San Ta u Kok

新塘莆

新屋村San Uk

Tsuen

沙嶺Sha Ling

SHA LO TUNG

SHA TAU KOK

山咀Sha n Tsui

石芽頭SHE K NGA TAU

石板潭Shek Pan Tam

SHEK TSAI HA

SHEK WU HUI

石湖新村She k Wu

San Ts uen

上山雞乙She un g Shan

Kai Wat

上水SHEUNG SHUI

上 水坑She un g Tam

Shu i Hang

SHU EN WAN

水浸咀排Shui Cham

T sui Pai

SHU I NGAU TSO

崇謙堂Sh u n g Him

Tong

小坑村Siu Ha ngTsuen

鎖羅盆So Lo Pun

STARLING INLET

( SHA TAU KOK HOI )

獅地山SZE TEISH AN

四肚Sze To

TA KWU LING

泰亨Tai Ha ng

大砍篤T AI HO M TUK

大嶺皮T AI LENG PEI

大隴Tai Lung

太平

大頭嶺Tai Tau

Leng

TAI WAN

大窩Tai Wo

大窩Tai Wo

大元村Tai Yuen

Tsuen

天平

( T IN PING SH AN )

田心T in Sam

汀角T in g Kok

塘坊Tong F ong

塘坑Tong Hang

菜園角Tsoi Yuen

Kok

翠麗花園

松園下

祠堂村Tsz TongTsuen

TUNG LOHANG

洞梓Tun g Tsz

華明

華心

圍內村Wa i Loi

Tsuen

W ANG LEK

橫嶺WANG L ENG

橫山腳下村Wang Shan Keuk

Ha Tsuen

橫山腳新村Wang Shan Keuk

San Ts uen

榮輝中心

永寧村Win g Ning

Tsuen

永寧圍Win g Ning

Wa i

禾坑大朗Wo HangTai Long

和興村

WO HOP SHEK

和合石村

禾徑山WO KE NG SHAN

禾塘崗

黃嶺WONG L ENG

奕翠園

WU KAU TANG

烏鴉落陽Wu Nga

Lok Ye ung

蝴蝶山WU TIP

SH AN

欣盛苑

元嶺Yuen Leng

YUNG SHUE

A U WAN

廟徑MIU KENG

水流坑Shu i L au Hang

山塘SHAN T ONG

程其坑Tsing Ke i Hang

畫眉山

牽晴間

SHEK AU SHAN

八 仙 嶺

屏 風 山

WAI TAU TSU EN

CHE TEI

Ah KungT sui

C HE K MA TAU

AU PUI L ENG

Ha Kun g Tei

F ung YuenLo Tsuen

F ung Hang

F a n lin g Wai

F an Sh ui Au

Chuk Yuen

FANLING

CHU MU N TIN

Au Ha

NAM HANG

CHUNG PUI

( SHENZHEN HE )

(SHENZHEN HE)

PLOVER COVE RE

On Po

沙頭角

SH

AM

CH

UN

R IVER

SHAM CHUN

RI VER

帝庭軒

雍盛苑

上水中心

和合石新村

Heu ng Yu en Wai

Ha Heu ng YuenTsu ng Yu en Ha

Kan Ta u Wai

Chow T in Tsuen

Ma Tse uk Leng

Wo Ton g Kong

Yim Ts o Ha

San Tong Po

Kan Ta u Tsuen

Lai Pe k Shan

淺月灣

安圃

昇平村Sin g Pin g Village

軍地北Kwa n Tei North

花都廣場

雷公坑CAT HILL

LAU SHUI HEUNGIRRIGAT ION RESERVOIR

HOK TAU IRRIGATION

RESERVOIR

高莆Ko Po

上水華山She un g Shui

Wa Shan

沙羅洞張屋Sha Lo Tung

Cheu ng Uk

實驗農場

高埔山KO P O SHAN

馬頭嶺MA T AU LENG

松 山

TS UN G S HA N

污水處理廠

抽水站

濾水廠

污水處理廠

石澳Shek O

白田新村Pak Tin

Ne w Village

打鼓嶺農場

仙姑峰HSIE N KU FUNG

純陽峰SHU N YEU NG FUNG

蝴蝶山村Wu T ip Shan

Village

天平山村T in Ping Shan

Tsuen

御庭軒

榮福中心

皇府山

NA

M

CHUNG R

I VE

R

SHA TAU

KOK R IVER

P AK HOK LAM

亞媽笏A Ma Wat

下禾坑Ha Wo Hang

鹹坑尾Ham Ha ng Mei

河瀝背Ho Lek Pui

雞谷樹下Kai KukShu e Ha

崗下Kon g Ha

谷埔新屋下Kuk Po

San Uk Ha

立和村Lap Wo Tsuen

鹿頸陳屋Luk Ke ng Ch an Uk

麻雀嶺新屋下

Ma Tse uk LengSan Uk Ha

木棉頭Muk Min Tau

南涌鄭屋Nam Ch ung

Che ng Uk

南涌張屋Nam Ch ungCheu ng Uk

南涌羅屋Nam Ch ung

Lo Uk

南涌楊屋Nam Ch ung

Yeu ng Uk

五肚Ng To

瓦Nga Yiu Tau

新桂田San Kw ai Tin

新村San Ts uen

石涌凹She k Chung

Au

石橋頭She k Kiu Tau

上禾坑She un g Wo Hang

大灣Tai Wan

塘肚Tong To

塘肚坪村Tong To

Ping Tsuen

蕉坑Tsiu Hang

烏石角Wu She k Kok

鹽寮下Yim Liu

Ha

榕樹凹Yun g Shu e Au

亞公坳AH KUNG AU

老虎石頂LO FU SHEK TENG

尖光峒TSIM KONG TUNG

尖光峒坳TSIM KONGTUNG AU

元墩山YUEN T UEN

SH AN

P ING

YUEN

RI VE R

LO SHU E L ING

LUNG MEITENG

鳳凰湖F un g Won g Wu

下山雞乙Ha ShanKai Wat

啟芳園Kai FongGarden

嶺仔Leng Tsai

萊洞Loi Tung

木湖瓦Muk WuNga Yiu

瓦Nga Yiu Ha

坪輋Pin g Che

坪洋Pin g Yeung

新屋嶺San Uk Ling

水口Shu i Hau

打鼓嶺村Ta Kwu Ling Village

大埔田Tai Po Tin

大塘湖Tai Tong Wu

塘肚山村Tong ToShan Tsuen

禾徑山Wo Ken g Shan

杉山CH AM SHAN

長甫頭CHEU NG PO TAU

長山C HE UNG SHAN

缸瓦甫KONG NGA

PO

白鶴山P AK HOK

SH AN

沙嶺

S A N D Y R I D G E

東風坳T UNG FUNG

AU

黃茅坑山WONG MAU HANG

SHAN

CHUNG MEI

SAN TAU YIU

鴉山A Shan

蝦地下Ha Tei Ha

蘆慈田Lo Tsz Tin

老圍Lo Wai

龍尾Lun g Mei

南山尾Nam Sh an Mei

吳屋村Ng Uk Ts uen

平山仔Pin g Sha n Chai

三 籮Sam Ta m Lo

新屋下San Uk Ha

新屋村San Uk Tsuen

山寮Sha n Liu

上七木橋She un g Tsa t Muk Kiu

船灣詹屋Shue n WanCh im Uk

蕉林Tsiu Lam

圍下Wai Ha

橫山腳上村Wang Shan Keuk

Sheu ng Ts uen

黃竹村Won g Chuk

Tsuen

芬箕托FAN KE I TOK

龜頭嶺KWAI TAU LENG

KW

AN

T EI

RIVER

TAN

SHAN R IVER

彩園

粉嶺中心

嘉盛苑

旭埔苑

粉嶺樓F an Leng

Lau

虎地排F u Tei Pai

下北村

鶴藪排Hok Ta u Pai

鶴藪圍Hok Ta u Wai

覲龍村Kan Lung

Tsuen

九龍坑老圍Kau Lu ng HangLo Wai

九龍坑新圍Kau Lu ng HangSan Wai

橋頭Kiu Tau

流水響Lau Shui

Heu ng

老圍Lo Wai

馬尾下嶺咀Ma Mei HaLeng Tsui

麻笏村Ma Wat

Tsuen

麥屋Mak Uk

新屋仔San Uk Tsai

新圍San Wai

沙羅洞李屋Sha Lo Tung

Lei Uk

小坑新村Siu Ha ngSan Ts uen

掃管埔So Kwu n Po

獅頭嶺Sze Ta u Leng

丹竹坑Tan Chuk

Hang

丹竹坑老圍Tan Ch uk Hang

Lo Wai

東閣圍Tun g Kok

Wa i

東山下Tun g Sha n Ha

倉前嶺CHO NG TSIN

L ENG

九龍坑山C LOUDY HILL

( KAU LU NG HANG SH AN )

桔仔山坳KAT TSAI SH AN AU

箕勒仔KEI L AK TSAI

靈山L ING H ILL

龍山L UNG SHAN

南山NAM SHAN

蒲嶺P O LENG

蒲嶺坳P O LENG AU

皇后山Q UEEN'S HILL

華山WA SHAN

黃崗山WONG KONG

SH AN

大美督Tai Me i Tuk

PIN

G YUEN R IVER

NG

TUN

G R

I VER

P A T S I N L E N G

PING FUNG SHAN

御皇庭

井頭Tsen g Tau

清河Ching Ho Estate

上北村中心村Chu ng SumTsuen

門口村Mun Hau Tsuen

松柏塱Tsun g Pak

Long

上水

粉嶺

東鐵

EAST

RAIL

蓮麻坑路

文錦渡路

MA

N K

A M

T O R

OAD

坪輋路

虎地坳道

沙頭角公路

鶴藪道

J OC

KE

Y C

L UB RO

AD

馬會道

汀角路

FAN

L ING

HIG

H WAY

鹿頸路

流 水 響道

粉嶺公路

新娘

潭路

粉錦公路

青山公 路

SHA T A U

K O K R

O A D

H OK T

AU

RO

AD

B R IDE'S

P O

OL

R

O A D

FA

N

K

AM

RO

AD

L AU SH

UI

HE

UN

G R

OA

D

T ING KOK R O A D

導管

導管

導管

輸水隧道

W at er Tunnel

輸水隧道W ater Tunnel

輸水隧道

W at er Tu nnel

輸水隧道

Wat er Tu nn

el

輸水隧道

W at er Tunn el

W ater Tunnel輸水隧道

輸水隧道

W at er Tunnel

滲濾污水處理廠

導管

C l os e d A

re a B

o u n d a r y

禁區界線

軍營

軍營

靶場

羅湖300米練靶場

靶場

瞭望台

高爾夫球場

Gol f Course

警崗

警崗

警崗

羅湖懲教所

警崗

麟峰文公祠大夫第

奧運馬術比賽場地( 雙魚河 )

配水庫

配水庫

米埔自然護理區(禁區)MAI PO NATURE RESERVE

(RESTRICTED AREA)

FANLING H IGHWAY古洞路

粉 嶺公 路

落馬洲路

新田村路

粉錦公路

S AN

T IN H IGHWAY

新田公路

牛潭 尾 路

青山公路

新深路

FA

N

K

AM

RO

AD

導管

Wat

er

Tunn

el

輸水隧道

W ater Tunnel輸水隧道

羅湖

落馬洲支線

LOK MA CHAU S PUR LINE

落馬洲

羅湖Lo Wu

大石磨T AI SH EK MO

得月樓Tak Yuet

Lau

竿洲Tam Kon Chau

鐵坑T it Ha ng

塘角Ton g Kok

唐公嶺Tong Kung Leng

鷓鴣坑Tse Koo

Hang

青龍村Tsing Lung

Tsuen

蕉徑老圍Tsiu Keng

Lo Wai

蕉徑彭屋Tsiu KengPan g Uk

蕉徑新圍Tsiu KengSan Wai

松園Tsun g Yuen

東鎮圍Tung ChanWa i

東方Tung F ong

和生圍Wo Sha ng Wai

仁壽圍Yan Shau

Wa i

攸潭尾新村Yau Ta m Mei

San Ts uen

攸潭尾村Yau Tam

Mei Ts uen

燕崗Yin Kong

營盤Yin g Pun

TAI LAW HAU

TAI LONG KEI

大生圍

夏威夷豪園Cas a Parad izo

嘉麗山莊

陳屋埔

長瀝Cheu ng Lek

竹園村Chuk Yuen

Tsuen

錦Fai rvi ew Park

蕃田村F an Tin

Tsuen

福興里F uk Hing

Lei

福全山F UK TSUEN SHAN

鳳崗F ung Kong

鳳崗山F UNG KONG SHAN

下灣村Ha Wan

Tsuen

坑頭Han g Tau

坑頭大布Han g Tau

Tai Po

河上鄉Ho She ung

Heu ng

HOO HOK WAI

雞公嶺KAI KU NG LENG

金錢Kam Ts in

麒麟山KI L UN SH AN

麒麟山坳KI L UN SH AN AU

麒麟村Ki Lun

Tsuen

古洞Kwu Tung

練板村L in BarnTsuen

蓮塘尾L in Tong Mei

蓮塘尾菜園L in Tong Mei

Tsoi Yuen

料壆L iu Pok

LOK MA CHAU

Lon g Ha

鹿尾村Luk Mei

Tsuen

LUT CHAU

M A TSO

LUNG

馬草壟新村Ma Tso Lung

San Ts uen

MAI PO

米埔老圍Mai PoLo Wai

米埔隴村Mai Po Lung

Tsuen

文苑村Man Yuen

Chu en

碧豪苑Map le Ga rdens

屋村g Uk Ts ue n

菴邊Nga m Pin

NGAU TAM MEI

NGAU TEI

安龍村

白鶴洲Pak Hok Chau

白石凹Pak Sh ek Au

加州花園Palm Spr in gs

彭龍地

P ING HANG

壆圍Pok Wai

潘屋村

加州豪園Roy a l Palms

SAM P O SHUE

新龍村San Lung

Tsuen

SAN TIN

新圍村San Wai

Tsuen

雙孖鯉魚SEU NG MA

L EI YUE

SHEK MA

石山SH EK SHAN

石仔嶺Shek Tsai

Leng

石湖圍She k Wu Wai

石湖圍新村She k Wu Wai

San Ts uen

上竹園Sheu ng Chuk

Yuen

小磡村Siu Hum

Tsuen

米埔新村Mai Po

San Ts uen

攸美新村Yau Mei

San Tsuen

永平村Win g Ping

Tsuen

歐意花園Europa Garden

NG T

UNG

RIVER

朗廈

LONG VALLEY

落馬洲Lok Ma

Chau

污水處理廠

污水處理廠

污水處理廠

污水處理廠

污水處理廠

Tai Sa ng Wai

On Lun g Tsuen

Cha n Uk Po

Pan g Loon Tei

Pun Uk Tsuen

LO WU

濾水廠

圍仔Wai Ts ai

石仔嶺花園Dills Corner

Garden

K WU TUNGR ESER VOIR

K AM TI N RIVER

信義新村Shu n Yee

San Ts uen

排頭路P AI TAU LO

TA SHA LOK

洲頭Cha u Tau

SH

AN

PU

I R

IVER

邁爾豪園Mia mi Cres cent

合盛圍Hop Sh in g Wai

K O HANG

御林皇府

葡萄園The Viney ard

翠巒Gre en Crest

輸水隧道

W at er Tunn el

青山公路 CASTLE PEAK ROAD

SAN

T

I N H

IGH

WAY

青朗公路

跑 道

粉錦公路

錦田 公

路

青山公路

元朗公路

元朗公路

Y U E N L ON G H

I G HW

A Y

林 錦 公路

新潭路

TS

I NG

錦上路

元朗

朗屏

朗屏Lon g Ping

Estate

馬田壆Ma T in

Pok

馬田村

亞公田A Ku ng Tin

凹頭Au Tau

長春新村Che un g Chun

San Ts uen

張屋村

豬黃嶺C HU WONG

LING

竹坑Chu k Hang

竹新村Chuk San Ts uen

涌口漁民新村

中心圍Chu ng Sa m Wai 眾人碑

Chu ng Ya n Pei

禮修村F raserVillage

逢吉鄉

F ung Kat He ung

朗晴居

下輋Ha Che

錦慶圍Kam HingWa i

錦田新村Kam Tin

San Ts uen錦田市

金錢圍

吉慶圍

企嶺Kei Ling

橋頭村Kiu Ta u Tsuen

高埔新村Ko Po

San Ts uen

高埔村Ko PoTsuen

缸瓦嶺KONG A LENG

鈞樂新村

泥頭尖Lai Ta u Tsim

梁屋村

模範鄉Mo FanHeu ng

南慶里Na m Hing Lei

南邊圍Na m Pin Wai

N A M S A N G W A I

吳家村Ng Ka Ts uen

牛牯角NGAU KWU KOK

北圍村Pak Wai

Tsuen

彭家村

P A T H E U N G

西邊圍新隆圍

S an Lung Wai

沙埔村Sha Po

Tsuen

山邊村

S H A P P A T H E U N G

S H E K K O N G

石崗新村Shek KongSan Ts uen

石頭圍

石塘村Shek Tong Tsuen

上輋She un g Che

上村新村Sheu ng Ts uen

San Ts uen

水澗石Shu i Kan Shek

水流田Shu i L au Tin

Shu i Mei

水尾

水頭Shu i Tau

獅子屋Sze Ts z Uk

打石湖Ta She k Wu

打石湖石塘Ta She k WuShek Tong

泰康村Tai Hong

Tsuen

泰康圍

大旗嶺Ta i Kei

Leng

大江埔Tai Kong Po

井圍Ts en gai

大圍村

杜屋村To Uk Ts uen

七星崗Tsa t Sin g Kong

祠塘村

東成里Tun g Shing Lei

東頭圍

華盛村

橫台山

橫台山紅毛潭Wan g Toi ShanHun g Mo Tam

橫台山羅屋村

橫台山新村

橫台山散村

橫台山永寧里

橫台山邱屋村

榮基村Win g Kei Ts uen

永隆圍

黃竹園Won g Chu k Yuen

楊屋新村Yeu ng UkSan Ts uen

楊屋村Yeu ng Uk

Tsuen

楊屋村Yeu ng Uk

Tsuen

英龍圍

元朗YUEN LONG

園山YU EN SHAN

蠔殼山H O HOK

SH AN

橫台山河瀝背

濾水廠

污水處理廠

污水處理廠

n

Tsz TongTsuen

Wah Sh ingTsuen

Win g LungWa i

下高埔村Ha Ko

Po Tsuen

北邊村

中心村Chu ng Sum

Tsuen

Chu ng Hau

Yu Man Sa n Tsuen

Sere no Ve rde

漁業研究站

江廈圍

Kam Ts in Wai

Kon g HaWa i

鳳庭苑F ung T ing

Cou rt

東頭工業區Tung Tau

I ndustr ial A rea

元朗工業Yuen Long I ndustr ial E state

K A M T I N

Tai Wa i Tsuen

Pak Pin Tsuen

蝶翠峰

東頭村Tun g Tau

Tsuen

Kam TinSh i

Kat HingWa i

Leu ng Uk

TsuenMa T inTsuen

Pan g KaTsuen

Sa i PinWa i

山背紅田村Sha n Pui HungT in Ts uen

Tai HongWa i

Y in g LungWa i

四季雅苑Sea sons Villas新時代廣場

長江村Che un g Kong

Tsuen

YUEN LONG

K AU HUI

采葉庭

福慶村

下攸田村Ha Yau Tin

Tsuen

港頭新村Kon g TauSan Ts uen

港頭村Kon g TauTsuen

林屋村Lam UkTsuen

龍田村Lun g Tin

Tsuen

西頭圍Sai Ta u Wai

深涌村Sha m Chung

Tsuen

山背Sha n Pui

山貝涌口村Sha n PuiChu ng Ha u Tsuen

上攸田村She un g Yau Tin

Tsuen

崇正新村Shu ng Ch ing

San Ts uen

小商新村Sma ll Traders

Ne w Village

大橋Ta i Kiu

田寮村T in LiuTsuen

蔡屋村Tso i UkTsuen

東頭圍新村

黃屋村Won g Uk

Tsuen

林村郊野公園LAM TSUEN COUNTRY PARK

林村郊野公園LAM TSUEN COUNTRY PARK

配水庫

配水庫

配水庫

消防訓練學校

大會堂

二帝書院

泳池

警崗

二聖宮

機場Airfi eld

軍營Barracks

SECTION 1

SECTION 2

SECTION 3

SECTION 4