EL PERITAJEFRANCÉS

SYMOP

EMBALAJE

www.symop.com

* Fr

ench

ass

ocia

tion

for m

anuf

actu

ring

tech

nolo

gies

www. symop .com

45 rue Louis-Blanc 92400 COURBEVOIE FRANCIATfno. +33 (0)1 47 17 67 17 Fax +33 (0)1 47 17 67 25

g.gaubert@symop.com

CONTACTOS Gilles Gaubert Encargado de profesión …………………………………………

Empresas asociadas: 240 Empleados (miembros): 16 000Volumen de negocio (miembros): 2.000 millones de euros …………………………………………

DATOS CLAVE

Familia de equipos Organización profesional

SYMOP PRESENTACIÓN / KNOW-HOW

.

www.symop.com

El Symop (Asociación francesa de empresas de tecnología de producción) es miembro de la FIM (Federación de Industrias Mecánicas). Reúne a unas 240 empresas con un total de 16.000 empleados y un volumen de negocio en torno a los dos mil millones de euros.

El Symop ofrece su apoyo a sus miembros en el día a día: en asuntos técnicos (normalización), jurídicos, acciones a nivel internacional, en comunicación, estudios de mercado y estadísticas, etc.

Los miembros de la Asociación ofrecen una amplia gama de máquinas y soluciones junto con los servicios propios del Symop consistentes en promover las tecnologías innovadoras para una mayor competitividad de la industria manufacturera.Asimismo, los miembros del Symop participan en la promoción de la capacit-ación y de la formación de los (futuros) empleados, lo cual constituye una inversión estratégica e imprescindible para un buen desarrollo y para la proyec-ción de la industria francesa.

Más informaciones en el sitio Internet www.symop.com

OUR TECHNOLOGIES AT THE VERY HEART OF YOUR COMPETITIVENESS

SUMARIO

13h0013h30

>Gille& Lu

giea productivité

15h0018h00

> UBIFRANCE Afrique du Sud - Rendez-vousB2Bavec les experts-paysdu réseau Ubifrance

Empresas : productos y servicios

Indice de los productos 28

ADS SERVICES.......................................................................................................B.A. SYSTÈMES......................................................................................................BAG2PACK..............................................................................................................DCM USIMECA........................................................................................................PAKEA.......................................................................................................................PAKER.......................................................................................................................PKB............................................................................................................................SLEEVER INTERNATIONAL...............................................................................STOPPIL...................................................................................................................THIMON...................................................................................................................THIMONNIER.........................................................................................................ZALKIN & Cie.........................................................................................................

468101214161820222426

3

18, rue Paul Painlevé Z.A. du Vert Galant B.P. 50680 F­95004 CERGY­PONTOISE cedex lherriche@ads­services.fr Tfno. +33 (0)1 34 64 93 80 Fax +33 (0)1 34 64 35 55

www.ads­petblow.com

CONTACTOS

Lamri HERRICHE

…………………………………………

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

ADS SERVICES PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Desde su creación en 1969, ADS concibe y fabrica máquinas destinadas a la producción de botellas en plástico. En junio de 2013, 445 ADS maquinaria en el servicio han sido identificados en 71 países de los cinco continentes. Tras fabricar máquinas de extrusión soplado para el PVC, el PP, et PE y luego para la biorientación del PVC, la empresa desarrolló a partir de 1990, una gama de máquinas de soplado de preformas PET. ADS entonces se decidió por el principio de “ciclo frío” llamado también de “2 etapas” para la producción de botellas en PET, es decir a partir de preformas. También desarrolló máquinas lineales garantía de simplicidad, bajo costo de operación y mantenimiento y confiabilidad. ADS ofrece una gama completa de servicios en colaboración con sus clientes, los proyectos de estudio, la definición y los planes para las botellas y preformas, puesta en servicio de las máquinas y dispositivos en relación con sus líneas de envasado. La puesta en servicio y mantenimiento son realizados por el equipo de ADS en el mundo. ADS insista mucho en la formación (capacitación) de los operarios. Esta formación (capacitación) esta asegurada por nuestros técnicos, en nuestra fábrica y/o en el lugar de funcionamiento de los equipos, a partir de manuales técnicos muy completos, elaborado específicamente para cada sopladora. Las sopladoras PET de ADS producen cada día una gran variedad de contenedores, ( 0,1 a 30L) en numerosos países. De formas tradicionales redondas, cuadradas o de formas más técnicas, ovales, asimétricas, las botellas sopladas sobre las máquinas ADS demuestran la gran tecnicidad de nuestros equipos trayendo en el mercado, innovaciones notables y reconocidas por todos.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1

Extrusión y soplado para botellas de PE­PP­PVC 1

Soplado para botellas de PET 1

Mantenimiento 1

Retrofit 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 ADS

4

Our linear machines ensure low operation, maintenance costs and high reliability ADS SERVICES

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE Reconocidas por su calidad, las sopladoras ADS ofrecen cadencias de producción desde 600 hasta 10 000 botellas por hora (BPH). Tipo de Máquina Cadencia Máxima* Volumen Botella Máxima G61 (1 cavidad) 1 200 BPH 8 litros G62 (2 cavidades) 3 400 BPH 2,5 litros G62i (2 cavidades)** 3 400 BPH 2,5 litros G62S (2 cavidades) 2 000 BPH 10 litros G63S (3 cavidades) 3 000 BPH 5 litros G64 (4 cavidades) 7 000 BPH 2,5 litros G66 (6 cavidades) 10 000 BPH 2,5 litros G81 (1 cavidad) 750 BPH 20 litros * Las cadencias tendrán que confirmarse por parte de ADS, en función del volumen de la botella, de su diseño así como del peso/diseño de la preforma. ** Para botellas llanas, ovales u asimétricas, nuestra G62i permite gracias a un sistema de calentamiento indexado de garantizar una distribución perfecta de la materia sobre la botella. La cadencia por estas botellas tendrá que confirmarse por ADS.

REFERENCIAS COCA COLA ­ PEPSI COLA ­ SCHEWEPPES ­ BUNGE ­ LESIEUR ­ GROUPE INTERMARCHE ­ HEINEKEN ­ HEINZ ­ TOTAL PETROCHEMICALS ­ GROUPE SAINT AMAND ­ CHARBONNEAUX BRABANT...

5

9, route de Chavagne B.P. 36 F­35310 MORDELLES basystemes@basystemes.fr Tfno. +33 (0)2 99 85 11 00 Fax +33 (0)2 99 85 11 44

www.basystemes.com

CONTACTOS

Christophe GAUTHIER Ingeniero comercial

…………………………………………

VN (2011) : 13,5 M€ Parte de VN para la exportación (2011) : 20% Efectivos : 110

…………………………………………

DATOS CLAVE

CERTIFICACIÓN

ISO 9001 version 2008

Familia de equipos Robótica / Software / Automatismos

BA SYSTÈMES PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Haciendo honor a su puesto de líder europeo, BA SYSTÈMES lleva 30 años siendo el actor francés con mayor presencia en el campo de los sistemas logísticos industriales mediante carretillas sin conductor (AGV, "Automated Guided Vehicles"). Especializada en la manipulación y almacenamiento automáticos, BA SYSTÈMES es una empresa experta en todo lo que atañe a las competencias específicas y complementarias: ­ El análisis logístico ­ La integración y el aprovisionamiento de sistemas "llave en mano" ­ Los AGV: diseño y fabricación de carretillas ­ El desarrollo del software de control y supervisión ­ La integración y la comercialización de WMS y WCS ­ El alquiler, el mantenimiento y el servicio integral Las carretillas diseñadas permiten la manipulación de cargas (pallets, cajas, bobinas, etc.) de forma individual, de 2 en 2, de 3 en 3, de 4 en 4 ó de 6 en 6 y el apilado o almacenamiento a más de 10 metros de altura. Situada en Mordelles (Ille et Vilaine, Francia), BA SYSTÈMES cuenta con más de 110 colaboradores, de los cuales la mitad son ejecutivos e ingenieros.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Gestión de los flujos de embalajes 1

Ingeniería para embalaje 1

Equipos auxiliares y accesorios para impresión 1

Mantenimiento 1

Proveedor de servicios de mantenimiento de máquinas 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 BA SYSTÈMES

6

Soluciones en moviemento BA SYSTÈMES

GL

CM4

ARTEMIS

GLR

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE ARTEMIS El Artémis es uno de los más compactos y polivalentes del mercado. Su diseño sencillo con formas redondeadas y sus capacidades técnicas le permiten adaptarse a las necesidades más amplias en espacios reducidos. Su motor asincrónico ofrece un rendimiento superior, muy suave y una velocidad optimizada a 2 m/s con un mantenimiento reducido.

REFERENCIAS AIR FRANCE ­ BONDUELLE ­ NESTLE WATERS ­ SODEBO ­ COCA­COLA ­ DANONE ­ HEINEKEN ­ MICHELIN ­ RENAULT ­ ARJOWIGGINS ­ LE MONDE ­ OUEST­FRANCE ­ PAPETERIES CLAIREFONTAINE ­ AVENTIS ­ L'OREAL...

7

60 rue Pasteur F­94800 VILLEJUIF contact@bag2pack.fr Tfno. +33 (0)9 54 03 89 47 Fax +33 (0)1 46 58 28 50

www.bag2pack.fr

CONTACTOS

Daniel POUYLEAU

…………………………………………

Otro contacto : Eric FOUBERT

…………………………………………

VN (2013) : 550 K€ Parte de VN para la exportación (2013) : 90 % Efectivos : 6

…………………………………………

DATOS CLAVE

Familia de equipos Equipos y componentes / Embalaje y acondicionamiento

BAG2PACK PRESENTACIÓN / KNOW­HOW BAG2PACK es una PYME francesa constituida por ejecutivos procedentes de los sectores de I&D, de la industria mecánica en el sector del acondicionamiento y del comercio internacional. BAG2PACK está dirigida por ex ejecutivos de PREPAC.La empresa beneficia de un capital de 20 años de experiencia en tecnología de envase VFFS y es especializada en la concepción, realización y producción de sistemas en envases flexibles por liquidos. BAG2PACK tiene por actividad : ­ El SPV para la venta de piezas de recambio de origen francesa para maquinas VFFS PREPAC ­ La fabricacion y venta de acondicionadoras para liquidos en envases tipo cojin (B2P) ­ La fabricacion y comercialisacion de maqinas de envases auto estables para liquidos (ELIPSE) BAG2PACK ofrece los productos responden a las exigencias de protección del medio ambiente y desarrollo durable actuales.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1 2

Fabricación de embalajes 1 2

Máquinas para fabricar bolsas, bolsitas y barquetas horizontalmente 2

Envasado en embalajes flexibles o rígidos 1 2

Llenado ­ Dosificación ­ Pesado 1 2

Llenadoras por gravedad para líquidos no carbonatados (aguas minerales, aceites alimenticios, vinos, bebidas alcohólicas y espirituosas, zumos de fruta, jarabes farmacéuticos)

1 2

Llenadoras volumétricas para productos lácteos y productos en botes (yogurts, postres, queso)

1 2

Llenadoras por peso para todos productos líquidos y semilíquidos 1 2

Embotellado ­ Estuchado ­ Ensacado ­ Termomoldeo 1 2

Envasado en bolsas 1 2

Envasadoras asépticas en línea o rotativas (leche UHT, bebidas, zumos puros, tés…)

1

Envasadoras para productos líquidos, semilíquidos o pastosos 1 2

Líneas de embalaje completas 1 2

Ingeniería para embalaje 1 2

MARCAS REPRESENTADAS

1 B2P 2 ELIPSE

8

EL ENVASE QUE JUNTA HABILIDAD Y FLEXIBILIDAD BAG2PACK

BOLSITAS ELIPSE® DE 100 A 500 ML

MAQUINA AUTOMATICA Y ESPECIFICA POR ENVASE EN BOLSITAS ELIPSE®

VALVULADOR : LINEA DE FABRICACION Y INCORPORACION DE VALVULAS EN LOS ROLLOS DE PELICULA PLASTICO POR ELIPSE®

VARIOS PRODUCTOS LIQUIDOS QUE SE PODRAN ENVASAR EN BOLSITAS ELIPSE®

ENVASE EN BOLSAS DE TIPO COJIN POR PRODUCTOS LIQUIDOQ PASTEURIZADOS Y ESTERILIZADOS (UHT­ASEPTICO)

SUMINISTRO DE ENVASES ­ PELICULAS DE VARIOS ESTRUCTURAS, CALIDAD Y DISEÑOS

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE ELIPSE es una nueva bolsa auto­estable con un diseño triangular original por el envase de liquidos sin gaz. Maquinas de envase por bolsas ELIPSE Maquinas de envase por bolsas classicas tipo cojin

REFERENCIAS VILTAIN ­ YOPLAIT ­ ALQUERIA ­ PIL ANDINA ­ COPAG ­ SAFILAIT ­ CENTRALE LAITIERE ­ PEGAH

9

45, avenue des Guilleraies B.P. 406 F­92004 NANTERRE cedex dcm@dcm.fr Tfno. +33 (0)1 41 37 52 70 Fax +33 (0)1 41 37 52 71

www.dcm.fr

CONTACTOS

Vincent HUCHET Director comercial

…………………………………………

Otras plantas : ATN division, Olivet, cerca de Orleans

…………………………………………

Familia de equipos Máquinas para imprenta / Máquinas y equipos para papel y cartón / Embalaje y acondicionamiento

DCM USIMECA PRESENTACIÓN / KNOW­HOW DCM USIMECA es una empresa privada francesa establecida desde 50 años La companía desarolla y fabrica maquinas para la industria del embalaje flexible ­ Maquinas de conversión del embalaje flexible para la industria alimenticia Impresoras por huecograbado, laminadoras con adhesivos sin solventes , base solventes, y base agua , una gama completa de cortadoras­rebobinadoras y maquinas de conversión de mangas termoencogibles « Sleeve » ­ Maquinas de conversión de papel y carton para empaque de liquidos y la industria del tabaco Impresoras por huecograbado para carton, equipos troqueladores , gofradores y cortadoras de etiquetas al formato. Estos equipo estan fabricados por la division ATN ubicada en Olivet, cerca de Orleans (F) Gracias a esta amplia gama de maquinas , DCM USIMECA es un actor líder en Francia 80% de la producción esta exportada en todo el mundo

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas para imprenta 1

Máquinas y aparatos para impresión y transformación 1

Bobinadoras, recortadoras, guillotinas, perforadoras 1

Máquinas para la transformación de papeles, cartones y plásticos, el corte de productos higiénicos y la impresión de etiquetas

1

Máquinas impresoras Flexo, impresión de almohadillas y serigrafía 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 DCM

10

LAS MAQUINAS DE CONVERSION FABRICADAS EN FRANCIA CON DESTINO EN TODO EL MUNDO

DCM USIMECA

IMPRESORA POR HUECOGRABADO DE BANDA ANGOSTA , MODELO BIVA, ANCHO DE CÍLINDROS 800 MM ; VELOCIDAD DE PRODUCCIÓN HASTA 400 M/MIN, DISEÑO CON SERVOMOTORES, Y GRUPOS IMPRESORES SIN CARRO MOVÍL

LAMINADORA VERSATÍL CON DISEÑO MODULAR

CORTADORA­REBOBINADORA DE ALTAS PERFORMANCIAS

FORMADORA­SELLADORA DE ETIQUETAS SLEEVE TERMOENCOGIBLE

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE La mayoria de los ultimos desarollos en equipos se notan en la interfaze operario/maquina . Siempre mas y mas botones de mando del pupitre estan remplazados por pantallas tactiles grandes y conviviales , dando la posibilidad al operario de salvar y rescatar parametros de producción , y transferirlos a una unidad centralizada remote Para mejorar la seguridad del operario maquina , se proporcionan sístemas automaticos de descarga integrados en el equipo DCM para un manipulado facil de las bobinas terminadas

REFERENCIAS UNOS GRUPOS MULTINACIONALES : AMCOR, CONSTANTIA... Y MUCHAS COMPANIAS PRIVADAS INDIVIDUALES

11

rue Gutenberg BP 109 F­68172 RIXHEIM cedex pakea@pakea.eu Tfno. +33 (0)3 89 54 27 33 Fax +33 (0)3 89 65 10 30

www.pakea.eu

CONTACTOS

Pascal BUZON

…………………………………………

Otras plantas : Planta Trainel : Rue des Maucourants 10400 TRAINEL ­ France

…………………………………………

VN (2013) : 15 M€ Parte de VN para la exportación (2013) : 97% Efectivos : 70

…………………………………………

DATOS CLAVE

Familia de equipos Máquinas y equipos para papel y cartón / Embalaje y acondicionamiento

PAKEA PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Más que un proveedor de equipos de producción en el campo del empaquetado y de la transformación de cartón, PAKEA, miembro de NSC Packaging, ha sido durante muchos años un socio innovador, escuchando al mercado con ofertas de soluciones industriales para todos los problemas. PAKEA ofrece a sus clientes: ­ Un equipo competente y dinámico ­ Excelente oficina de estudios y de desarrollo, ­ Una larga experiencia en el mercado de las referencias mundial, ­ una amplia gama de instalaciones con muchas versiones y opciones ­ Una gama de máquinas estándar y probada. Su programa de fabricación incluye: ­ Para Pakea Converting: Líneas completas para la producción de tubos de cartón y perfiles y tambores de fibra, ­ Para PAKEA Packaging: Lineas completas para la producción de cajas de cartón y líneas compuestas.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1

Formadoras de cajas, placas o barquetas: cartón (x) ­ plástico (+) 1

Líneas de embalaje completas 1

Máquinas para la transformación de papeles, cartones y plásticos, el corte de productos higiénicos y la impresión de etiquetas

1

MARCAS REPRESENTADAS

1 SIRPAK

12

Un talento para soluciones PAKEA

LCM 120 : CERRADORA

PRISMAPAK, MAQUINA DE FABRICACION DE EMBPAQUES DE CARTON EN SINGLE­WRAP

LINEA ALTA VELOCIDAD PARA LA FABRICACION DE EMPAQUES DE CARTON

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE La MULTIPACK R 120 ALU­TOP es una máquina automática para soldar una membrana despegable en una caja rodada más una cubierta de plástico. Cadencia 120 caja / min. Esta máquina también está disponible para otros tipos de cierres, como los fondos de cartón, membranas estampadas con apertura fácil...

REFERENCIAS LOS MAYORES PRODUCTORES DE TUBOS, ESQUINEROS Y EMBALAJE FIGUREN EN LA LISTA DE REFERENCIAS PAKEA.

13

Z.A. de Gellainville 5, avenue Gustave­Eiffel F­28630 GELLAINVILLE paker@paker.fr Tfno. +33 (0)2 37 88 17 17 Fax +33 (0)2 37 30 18 88

www.paker.com

CONTACTOS

Michel PASTERNICKI Presidente

…………………………………………

Efectivos : 30

…………………………………………

DATOS CLAVE

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

PAKER PRESENTACIÓN / KNOW­HOW PAKER, especialista en el mecanizado de cajas de cartón desde hace 30años, fabrica máquinas de acondicionamiento ­ estuchadoras ­ máquinas de sobreembalaje de cajas ­ Multipack ­ manipuladores pick and place ­ células robotizadas integración de finales de líneas de producción. Las aplicaciones están principalmente orientadas a la industria del sector agroalimentario y de la bebida : botellas de vidrio y PET, latas, botes de plástico, aluminio, tarrinas o bandejas de comida preparada, conservas... Según las necesidades, las máquinas son capaces de realizar los sobreembalajes a una cadencia de entre 40 y 450 packs por minuto. 100% acero inoxidable, muy ergonómico y con un mantenimiento muy reducido.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1

Envasado en cartones 1

Máquinas de embalaje para multipack cartón 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 PAKER

14

Máquinas de sobreembalaje de cajas para botellas, latas, envases de yogur, tarrinas, bandejas...

PAKER

MÁQUINA MULTIPACK CAJAS

MÁQUINA AGRUPADORA EN CAJAS

EJEMPLOS DE PACK

MÁQUINA UNIPACK

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE Máquina MULTIPACK RC12200 : máquina para envasado tipo wrap around de botellas de vidrio, con un divisor de línea y un volteador de packs integrado en la salida de la máquina. Diseñada para líneas de producción de 60.000 botellas por hora. ENCAJONADORA EN15 : solución de encajonado compacto para yogures, con un robot de sujeción tipo Delta2 y divisor de línea en entrada. Conectado directamente con la máquina Multipack, ofrece una solución fiable y económica.

REFERENCIAS ALSACE LAIT ­ CHIMAY ­ CAMPINA ­ CANDIA ­ CASTEL FRERES ­ CIDREDIE DU CALVADOS ­ LOIC RAISON ­ DUCROS ­ EVEN ­ FLEURY MICHON ­ FRIAL ­ IPARLAT ­ LACTALIS ­ L'OREAL ­ LSDH ­ MARS FOOD ­ NUTRICIA ­ POMLY ­ RAYNAL & RAUQUELAURE ­ SAUPIQUET ­ SENOBLE ­ TRADIFRAIS ­ VIF ARGENT ­ YOPLAIT...

15

1, route d'Orléans F­27930 ANGERVILLE­LA­CAMPAGNE commercial@pkb.fr Tfno. +33 (0)2 32 37 96 32 Fax +33 (0)2 32 37 89 90

www.pkb.fr

CONTACTOS

Victor BATISTA

…………………………………………

Otras plantas : PKB USA Inc ­ PRINCETON (NJ) PKB INDIA Pvt ­ PUNE

…………………………………………

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

PKB PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Principal proveedor francés de máquinas para las industrias de la Perfumería y Cosmética para el llenado de perfumes, cosméticos y productos de cuidado personal, PKB ha vendido más de 12000 máquinas en todo el mundo a los industriales de la Perfumería y de la Cosmética así como a los envasadores a medida.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1

Llenadoras volumétricas semi­automáticas para todos líquidos industriales (Química ­ Paraquímica ­ Farmacia ­ Cosmetología)

1

Dosificadores volumétricos (en línea, rotativos, modulares, con bolsas) 1

Llenadoras por peso para todos productos líquidos y semilíquidos 1

Envasadoras para productos líquidos, semilíquidos o pastosos 1

Máquinas semi­automáticas y automáticas para taponado 1

Máquinas para apretar los tapones 1

Máquinas engastadoras, para poner cápsulas 1

Líneas de embalaje completas 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 PKB

16

Máquinas de envasado de perfumes y cosméticos PKB

PKB EKO ESMALTE DE UÑAS : UNA MÁQUINA ESPECÍFICA PARA PRESUPUESTOS PEQUEÑOS MÁQUINA A UN PRECIO REDUCIDO, INCLUSO PARA LOS ESMALTES CON BRILLOS, PARA LOS FABRICANTES QUE DEBEN TRATAR SERIES PEQUEÑAS.

PKB EKO : MÁQUINA ECONÓMICA POLIVALENTE PARA ENVASADORES A MEDIDO

PKB SYNCHRO COSMÉTICA O PERFUME CADENCIA HASTA 60 UNID/MIN

PKB SYNCHRO POTES/TARROS LLENADORA PARA CREMAS COSMÉTICAS HASTA 120 UNID/MIN

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE MASSFLO : Máquina de llenado/tapado multiformatos para productos cosméticos con cadencia hasta 300 unid/min. Tecnología con caudalímetros másicos. TODO TIPO DE PRODUCTOS COSMETICOS : ­ Cuidado del cabello (champú, acondicionador, coloraciones para el cabello) ­ Cuidado corporal (leche corporal, gel de baño, baño de burbujas, jabón líquido, leche solar, desodorante roll­on) ­ Cuidado del rostro (leche limpiadora, loción, aceite, crema hidratante).

REFERENCIAS LANCOME ­ L'OREAL ­ HERMES ­ YVES SAINT LAURENT ­ GIVENCHY ­ GUERLAIN ­ AVON ­ GUCCI ­ HUGO BOSS ­ ESCADA ­ ESTEE LAUDER ­ SHISEIDO ­ LANCASTER ­ DECLEOR ­ YVES ROCHER ­ NATURA ­ CACHAREL ­ ARMANI ­ PACO RABANNE ­ ORIFLAME ­ NOVAYA ZARYA ­ AVENE ­ CLARINS ­ NIVEA ­ L'OCCITANE ­ REVLON

17

5, avenue Arago Z.I. Le Val B.P. 27 F­91421 MORANGIS cedex fr.sleever@sleever.com Tfno. +33 (0)1 69 74 75 76 Fax +33 (0)1 69 74 75 77

www.sleever.com

CONTACTOS

Eric FRESNEL

…………………………………………

Otro contacto : Eric MASSON

…………………………………………

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

SLEEVER INTERNATIONAL PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Entre los lideres del mundo, 40 años de experiencia, en el diseño y fabricación de equipos destinados a la aplicación del “sleeve” ( manguitos plásticos tubulares termoretractiles para el acondicionamiento de soluciones de decoración, de protección y de promoción de los embalajes primarios. SLEEVER Machines, division del Grupo SLEEVER International, comercializa dos tipos distintos de maquinas: SleeverCombi : manipulación vertical de embalajes (potes, botellas) SleeverLogicpak : manipulación horizontal de embalajes y objetos (tubos, lápices, estuches, pilas ) de materiales versátiles y polivalentes Para cadencias de 6 000 a 60 000 bph. Máquinas speciales : soluciones dedicadas a responder a las necesidades especificas (maquillaje, inyectables, ...) Fuerza / Experiencia : ­ Empresa global ­ Servicio y soporte técnico en 5 continentes ­ Nuevo concepto de máquinas de ­ Altas prestaciones construidas por nuestros equipos

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Manguitos termorretráctiles Sleever ­ Etiquetas tubulares de plástico termorretráctil

3

Servicio de envasado personalizado con manguitos termorretráctiles Sleever

4

Máquinas especiales para el embalaje 1 2

Máquinas automáticas de colocación de manguitos termorretráctiles Sleever

1 2 5 6 7 8

MARCAS REPRESENTADAS

1 SLEEVERCOMBI 2 SLEEVERLOGICPAK 3 SLEEVER

4 DECOSLEEVE 5 SLEEVER LOGICPAK LP 100

6 SLEEVERCOMBI SKINNER

7 SLEEVERCOMBI STEAM 8 SLEEVERLOGICPAK LP 300

18

Creates Innovation to challenge imagination SLEEVER

INTERNATIONAL

ALIMENTACION BOBINA

EYECTOR

MARCADO A LASER

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE SleeverCombi Steam … para los mercados lecheros y bebidas alimentarias (cadencia 60 000 bph) SleeverLogicpack LPK 300 para la confitería (cadencia 18 000 h ) SleeverLogicpack LPK 80 para la cosmética de color (cadencia 4800h) Concepto modular : alimentación, marcaje, control

REFERENCIAS ASTRA ZENECA ­ COCA COLA ­ DANONE ­ FERRERO ­ KRAFT ­ LACTALIS ­ LILLY ­ LVMH ­ NESTLE ­ PEPSI COLA ­ PERNOD RICARD ­ RECKITT BENCKISER ­ SC JOHNSON...

19

P.A. du Gasset 2, rue des Terres­Fortes Chanteloup­en­Brie F­77602 MARNE­LA­VALLÉE cedex 3 stoppil@stoppil.fr Tfno. +33 (0)1 60 31 55 55 Fax +33 (0)1 60 31 55 50

www.stoppil­industrie.fr

CONTACTOS

Stéphane CHIRY

…………………………………………

VN (2013) : 4,5 M€ Parte de VN para la exportación (2013) : 18% Efectivos : 28

…………………………………………

DATOS CLAVE

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

STOPPIL PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Stoppil está especializada en la fabricación de máquinas de llenado, de atornillamiento y realización de líneas completas de acondicionamiento. Stoppil es un fabricante de llenadoras de líquido y semi­líquido desde varias décadas. Fabrica llenadoras semiautomático y automático, de 2 a 10 cabezas de dosificacion. Diferentes tecnologías de medición se utilizan : masa, volumétrica y electromagnética. Stoppil utiliza los mejores componentes para la fabricación de sus máquinas y ofrece una amplia gama de las opciones disponibles. La empresa opera por diversos sectores : alimentos, productos químicos, cosméticos, detergentes, productos farmacéuticos, maquinaria ... Stoppil diseños y construye líneas completas de producción : rectificadores botellas, llenado, destornilladores, etiquetado, estuchado y paletizado.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1 2

Envasado en embalajes flexibles o rígidos 1

Llenado ­ Dosificación ­ Pesado 1

Cierre ­ Taponado ­ Opérculos 1 2 3

Acabado de envases 4

Paletización de embalajes 5

Líneas de embalaje completas 1

Ingeniería para embalaje 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 STOPPIL 2 ZALKIN 3 AROL

4 ALTECH 5 ITALPROJECT

20

Eficiencia simplemente ! STOPPIL

HUNDIENDO LLENADORA

LINEAR LLENADORA

ATORNILLADOR EB 3000 BRUSHLESS

PONDERAL LLENADORA SEMI AUTOMATICA

LLENADORA SEMI AUTOMATICA

EMBARRILADO PUESTO

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE Novedad ! Monobloc de llenado y atornillamiento E­líquidos para la producción de líquido para los cigarrillos electrónicos o productos farmacéuticos. Para acondicionamiento frascos de 10 a 100 ml, cadencia hasta 6.000 b / h. Màquina totalmente eléctrico y concebido segun las normas del sector europeo Farmacéuticos. Línea completa automática o semi­automática. Llenadora lineal de 2 a 10 cabezas de dosificacion : medición de volumen por masa o electromagnético decimetro. Embarrilo hundiendo gestionado por motor "Brushless" para ajustar la velocidad de vuelta bastones dependiendo de la forma de la botella. Rendimiento y productividad hasta 6000 b / h. Formatos flexibles y cambio sin herramientas (50 a 5000 ml estándar), limpiando, precisión del ensayo. Atornillador EB6600 múltiples formatos para atornillar todo tipo de tapas, bombas, rociadores. Torque y gestión de trazabilidad controlado por "Brushless" motor.

REFERENCIAS BCM COSMETIQUE ­ BIOXAL ­ BOSTIK ­ LABORATOIRES ANIOS ­ LABORATOIRES PRODENE KLINT ­ LABORATOIRE CATTIER ­ LABORATOIRE ALVEND ­ LES SIROPS MONIN ­ LES SIROPS EYGUEBELLE ­ IGOL ­ BASF ­ UNIVAR ­ BRENNTAG ­ ROVAL ­ ELCOPHARMA ­ SODEL ­ HYGIENE ET NATURE ­ TOTAL ­ LESIEUR ­ RECKITT BENCKISER FRANCE ­ HENKEL ­ PROCTER & GAMBLE ­ CHARBONNEAUX BRABANT ­ COVINOR ­ MELFOR

21

Savoie Hexapôle Rue Louis Armand BP 69 F­73420 MERY m.mongellaz@thimon.com Tfno. +33 (0)4 79 61 00 44 Fax +33 (0)4 79 61 71 00

www.thimon.com

CONTACTOS

Myriam MONGELLAZ

…………………………………………

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

THIMON PRESENTACIÓN / KNOW­HOW THIMON funda su peritaje sobre una política audaz de investigación y desarrollo con más de 40 años de innovación al servicio de sus clientes. Porque THIMON domina perfectamento todos los procedimientos y las limitaciones de los sectores de actividad de la industria y se adapta a la especificiadad de cada uno, sus líneas de productos y soluciones de sobre embalaje bajo película se volvieron inevitables en los mercados mundiales. Desde 1968, THIMON combina los valores de una dinámica de innovación continua. Su peritaje, el control de las tecnologÍas del sobre embalaje, el reconocimeinto y la fidelidad de sus clientes colocan hoy a THIMON como un actor principal que cubre ya el mundo entero. Procedimientos THIMON : enfajado, cortina, enfardado, enfundado, manutención Soluciones para cada oficio THIMON, 40 años de innovación : ­ Pre­estiraje motorizado en enfajado ­ Proteger la carga durante la retracción mediante un fuelle ­ Cubrir 5 caras enfajado con una sola bobina ­ Enfundadora evolutiva retráctil o estirable ­ Banco de pruebas para film de embalaje ­ La enfundadora COVER­PAL 2000, una de las más rápidas del mercado,250 palets/hora.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Máquinas de embalaje y de envasado 1 2 3 4 5 6

Máquinas de envoltura por estirado 6

Máquinas empaquetadoras con film termorretráctil 1 2 3 5

Transporte 1 2 3 4 5 6

MARCAS REPRESENTADAS

1 COMBI­GLASS 2 COMBI­PAL 3 COVER­PAL

4 DRAP­PAL 5 HOT­PAL 6 WRA­PAL

22

Un resultado adelantado para vuestra solución de sobre embalaje THIMON

COMBI­PAL 2000, ENFUNDADO RETRACTIL

COVER­PAL 6000, ENFUNDADO ESTIRABLE

WRA­PAL SWING, ENFAJADORA 5 OU 6 CARAS

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE Nuevo : COVER­PAL 6000 Stretch Robot, el nuevo estándar en el enfundado estirable WRA­PAL SWING, enfajadora estirable 5 o 6 caras

REFERENCIAS AGROALIMENTARIO LIQUIDO Y SOLIDO ­ VIDRIO ­ PAPEL/CARTON ­ ELECTRODOMÉSTICO ­ CONSTRUCCION ­ BOLSO ­ QUIMICA ­ COSMÉTICO ­ FARMACÉUTICO

23

11, avenue de la Paix F­69650 SAINT­GERMAIN AU MONT D'OR info@thimonnier.fr Tfno. +33 (0)4 72 08 19 19 Fax +33 (0)4 72 08 19 00

www.thimonnier.com

CONTACTOS

Sylvie GUINARD

…………………………………………

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

THIMONNIER PRESENTACIÓN / KNOW­HOW Nacido con la máquina de coser hace más de 150 años, THIMONNIER está hoy día una empresa leader en el diseño y la fabricación de envasadoras en envases flexibles, de máquinas de soldadura térmica, por impulso o por alta frecuencia. THIMONNIER instala sus máquinas sobre los 5 continentes. Con su experiencia en las varias tecnologías de soldaduras y de llenado, Thimonnier propone una solución incomparable para los sectores de la industria alimentaria, la industria química (detergentes y cosmética), las varias industrias del sector del empaque y para los laboratorios medicales.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Envasado en embalajes flexibles o rígidos 1

Llenadoras volumétricas semi­automáticas para todos líquidos industriales (Química ­ Paraquímica ­ Farmacia ­ Cosmetología)

1

Llenadoras por gravedad para líquidos no carbonatados (aguas minerales, aceites alimenticios, vinos, bebidas alcohólicas y espirituosas, zumos de fruta, jarabes farmacéuticos)

1

Llenadoras para productos pastosos 1

Llenadoras por peso (acero inoxidable, PVC/PPH) para productos espumosos detergentes

1

Llenadoras volumétricas para productos lácteos y productos en botes (yogurts, postres, queso)

1

Llenadoras por peso para todos productos líquidos y semilíquidos 1

Envasado en bolsas 1

Envasadoras asépticas en línea o rotativas (leche UHT, bebidas, zumos puros, tés…)

2

Envasado para productos peligrosos líquidos y sólidos 2

Envasadoras para productos líquidos, semilíquidos o pastosos 1

Envase skin 2

Cierre de bolsas por costura y pliegue­pegado 3

Máquinas para apretar los tapones 1

Máquinas cerradoras de envases por sellado por calor y alta frecuencia 2

Máquinas para termosellar copas, barquetas, opérculos en envases de aluminio, plástico, cartón

2

Máquinas para poner opérculos 2

MARCAS REPRESENTADAS

1 DOYPACK 2 THIMONNIER 3 SAC UP

24

The power of simplicity! Your Packaging Engineering Partner THIMONNIER

EJEMPLOS DE MAQUINAS MEDICALES Y MAQUINAS DE SOLDADURA POR ALTA FRECUENCIA

EJEMPLOS DE LLENADORAS DE DOYPACK®

EJEMPLOS DE LLENADORAS VERTICALES PARA LÍQUIDOS

MUESTRAS

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE ­ Nueva llenadora aséptica en bolsas PE alta velocidad ­ Llenadora versátil para bolsas doypack® ­ Desarrollo de nuevas máquinas para fabricar bolsas de suero ­ Nuevo generador alta frecuencia ­ Prensas versátiles para aplicaciones medicales ­ Máquina para soldadura circular

REFERENCIAS NESTLE ­ DANONE ­ LUNE DE MIEL ­ GROUPE INTERMARCHE ­ HEINZ ­ COLGATE ­ PROCTER & GAMBLE ­ YOPLAIT ­ TRAMIER ­ HENKEL ­ UNILEVER ­ CEDERROTH ­GIPLAIT ­ MONLAIT ­ JUHAYNA ­ FRESENIUS ­ SARTORIUS ­ NOVARTIS ­ B.BRAUN ­ TECHNOFLEX ­ SIPPEX ­ EXACOMPTA ­ DECATHLON ­ GETINGUE ­ LIDER ­ SANOFI

25

34 rue des Coudreaux CS 30018 F­92505 RUEIL­MALMAISON cedex didier.laniel@zalkin.fr Tfno. +33 (0)1 41 39 03 04 Fax +33 (0)1 47 32 12 40

www.zalkin.fr

CONTACTOS

Rémi JALLADE

…………………………………………

VN (2013) : 51.5 M€ Parte de VN para la exportación (2013) : 75% Efectivos : 300

…………………………………………

DATOS CLAVE

Familia de equipos Embalaje y acondicionamiento

ZALKIN PRESENTACIÓN / KNOW­HOW ZALKIN, uno de los principales actores en la tecnología del capsulado, cada año produce y distribuye en el mundo entero alrededor de 350 máquinas de capsulado, ya sean independientes o torretas a ser integradas en monobloques, cuya velocidad está comprendida entre 1 200 y 72 000 botellas por hora. Numerosos sistemas innovadores son desarrollados para una gran variedad de cápsulas y botellas en industrias tan diversas como la agroalimentaria, de bebidas, de agua, vitícola, de espirituosos, química y farmacéutica. Piezas clave en cada máquina, los cabezales de capsulado ZALKIN, con mordazas o conos, son reconocidos en el mercado por capsular, enroscar o taponar cápsulas cilíndricas y de forma. ZALKIN construye igualmente máquinas desenroscadoras y equipos periféricos (distribuidores, elevadores y tapices transportadores de cápsulas). ZALKIN ha concebido un sistema de control de cápsulas llamado “ZC Line” con el fin de ampliar su labor en el control de calidad. Esta máquina de control modular puede ser integrada en las líneas de embotellado para medir simultáneamente el par de apertura, el peso y el hermetismo de las botellas. 45 agentes en el mundo entero aseguran la promoción, venta y asistencia técnica para los equipos ZALKIN. La empresa se encuentra fuertemente posicionada en Francia, América del Norte, Alemania, Reino Unido y en México y Brasil, en donde sucursales han sido inauguradas en 2010 y 2012. A principios de 2014, en búsqueda de una nueva dimensión empresarial, Zalkin se ha integrado al grupo industrial americano Pro Mach, líder especializado en soluciones integrales para el embalaje. Su activa co­participación brindará a Zalkin las sinergias necesarias para ampliar su gama de soluciones, dinamizar la innovación y fortalecer su posición en los mercados internacionales.

PRODUCTOS COMERCIALIZADOS

Medidores de fuerza y par 1

Máquinas semi­automáticas y automáticas para taponado 1

Máquinas para apretar los tapones 1

Máquinas para apretar cápsulas con vapor 1

Máquinas engastadoras, para poner cápsulas 1

Máquinas para quitar las cápsulas 1

Distribuidor/elevador de tapones 1

Máquinas especiales para el embalaje 1

Mantenimiento 1

Retrofit 1

MARCAS REPRESENTADAS

1 ZALKIN

26

Una respuesta a sus necesidades particulares ZALKIN

MAQUINA DE ENROSCADO INDEPENDIENTE

CABEZAL DE ENROSCADO TIPO HISTERESIS

MACHINE DE SERTISSAGE INDÉPENDANTE

MAQUINA MONOCABEZAL PARA LA INDUSTRIA VITIVINICOLA

TORRETA DE ENROSCADO CON INYECCION DE VAPOR

MAQUINA INDEPENDIENTE PARA LA INDUSTRIA FARMACEUTICA

NOVEDADES Y PRODUCTOS CLAVE ENROSCADORA ZALKIN PARA BOMBAS DOSIFICADORAS Características: ­ número de cabezales: de 3 a 10 ­ diámetro primitivo: de 480 a 720 mm ­ longitud del tubo: máximo 250 mm Capsuladora de alta velocidad gracias a sus 2 motores integrados: ­ un motor para la leva electrónica ­ un motor Brushless para el cabezal Capsuladora altamente polivalente para: ­ enroscado de 1 a X hilos de rosca ­ taponado y enroscado con orientación ­ bombas con pico, pulverizadores a gatillo,… ­ estabilidad del par de apertura (sin importar la velocidad de la máquina)

REFERENCIAS DANONE ­ BACARDI ­ SAN PELEGRINO ­ HEINZ ­ AMBEV ­ NESTLE ­ ROXANE ­ UNILEVER ­ UDV ­ RECKITT BENCKISER ­ CARLSBERG ­ HENKEL ­ GATORADE ­ PEPSI ­ COCA COLA ­ BADOIT ­ CRISTALINE ­ L'OREAL ­ GLAXOSMITHKLINE ­ UNILEVER ­ BAYER ­ TEVA PHARMACEUTICALS ­ MONSANTO ­ SCOTTS ­ INTERMARCHE ­ FUJI

27

OUR TECHNOLOGIES AT THE VERY HEART OF YOUR COMPETITIVENESS

13h0013h30

>Gille& Lu

giea productivité

15h0018h00

> UBIFRANCE Afrique du Sud - Rendez-vousB2Bavec les experts-paysdu réseau Ubifrance

A Acabado de envases 20B Bobinadoras, recortadoras, guillotinas, perforadoras 10CCierre - Taponado - Opérculos 20Cierre de bolsas por costura y pliegue-pegado 24DDistribuidor/elevador de tapones 26Dosificadores volumétricos (en línea, rotativos, modulares, con bolsas)

16

EEmbotellado - Estuchado - Ensacado - Termomoldeo 8Envasado en bolsas 8.24Envasado en cartones 14Envasado en embalajes flexibles o rígidos 8.20.24Envasado para productos peligrosos líquidos y sólidos 24Envasadoras asépticas en línea o rotativas (leche UHT, bebidas, zumos puros, tés…)

8.24

Envasadoras para productos líquidos, semilíquidos o pastosos 8.16.24Envase skin 24Equipos auxiliares y accesorios para impresión 6Extrusión y soplado para botellas de PE-PP-PVC 4FFabricación de embalajes 8Formadoras de cajas, placas o barquetas: cartón (x) - plástico (+) 12G Gestión de los flujos de embalajes 6I Ingeniería para embalaje 6.8.20LLíneas de embalaje completas 8.12.16.20Llenado - Dosificación - Pesado 8.20Llenadoras para productos pastosos 24Llenadoras por gravedad para líquidos no carbonatados (aguas minerales, aceites alimenticios, vinos, bebidas alcohólicas y espirituosas, zumos de fruta, jarabes farmacéuticos)

8.24

Llenadoras por peso (acero inoxidable, PVC/PPH) para productos espumosos detergentes

24

Llenadoras por peso para todos productos líquidos y semilíquidos 8.16.24Llenadoras volumétricas para productos lácteos y productos en botes (yogurts, postres, queso)

8.24

Llenadoras volumétricas semi-automáticas para todos líquidos industriales (Química - Paraquímica - Farmacia - Cosmetología)

16.24

28

OUR TECHNOLOGIES AT THE VERY HEART OF YOUR COMPETITIVENESS

13h0013h30

>Gille& Lu

giea productivité

15h0018h00

> UBIFRANCE Afrique du Sud - Rendez-vousB2Bavec les experts-paysdu réseau Ubifrance

MManguitos termorretráctiles Sleever - Etiquetas tubulares de plástico termorretráctil

18

Mantenimiento 4.6.26Máquinas automáticas de colocación de manguitos termorretráctiles Sleever

18

Máquinas cerradoras de envases por sellado por calor y alta frecuencia

24

Máquinas de embalaje para multipack cartón 14Máquinas de embalaje y de envasado 4.8.12.14.16.20.22Máquinas de envoltura por estirado 22Máquinas empaquetadoras con film termorretráctil 22Máquinas engastadoras, para poner cápsulas 16.26Máquinas especiales para el embalaje 18.26

Máquinas impresoras Flexo, impresión de almohadillas y serigrafía 10

Máquinas para apretar cápsulas con vapor 26Máquinas para apretar los tapones 16.24.26Máquinas para fabricar bolsas, bolsitas y barquetas horizontalmente

8

Máquinas para imprenta 10

Máquinas para la transformación de papeles, cartones y plásticos, el corte de productos higiénicos y la impresión de etiquetas 10.12

Máquinas para poner opérculos 24Máquinas para quitar las cápsulas 26Máquinas para termosellar copas, barquetas, opérculos en envases de aluminio, plástico, cartón

24

Máquinas semi-automáticas y automáticas para taponado 16.26Máquinas y aparatos para impresión y transformación 10Medidores de fuerza y par 26PPaletización de embalajes 20Proveedor de servicios de mantenimiento de máquinas 6R Retrofit 4.26SServicio de envasado personalizado con manguitos termorretráctiles Sleever

18

Soplado para botellas de PET 4T Transporte 22

29

OUR TECHNOLOGIES: AT THE VERY HEART OF YOUR COMPETITIVENESS

Las Tecnologías de producción descifradas,los principales actores presentados sobre

www.manufacturing-technologies.com

Maison de la mécanique 45, rue Louis-Blanc - 92400 Courbevoie - FranceTél. 33 1 47 17 67 17 - Fax 33 1 47 17 67 25www.symop.com