Gdc09 Loc Summit Fable2

Localization Localization SummitSummit

23 March, 2009

Jason ShirleyAudio Producer

Microsoft Games Studios - Irelandローカライズのケーススタディ

23 March, 2009

フェイブル II 　ローカライズ　ケーススタディ

» Jason Shirley, オーディオプロデューサーマイクロソフトゲームスタジオ　－アイルランド

» Will Braham, デザインプロデューサーライオンヘッド　－イギリス

» Palma Cedele, プロダクションコーディネーターBinari Sonori – イタリア

23 March, 2009

フェイブル II の多国語のカットシーン

23 March, 2009


Microsoft Games Studios - Ireland

Jason Shirleyオーディオプロデューサー

マイクロソフトゲームスタジオ

23 March, 2009

アジェンダ　アイテム

» MGS アイルランド» フェイブル II ローカライズ» 成功点» ツール / テクノロジー» おすすめのポイント

23 March, 2009

マイクロソフト　ゲームスタジオ　アイルランド

» Xbox と Games for Windows 向けの MGS タイトルのローカライズを管理運営

» エンジニア、テスト、プロダクションマネージャー、オーディオ、管理

» 翻訳、テスト、オーディオを包括する 10 カ所のローカライズ専門業者と協力

» ギアーズオブウォー２ , ヘイロー 3, ヘイローウォーズ , Scene It?, マスエフェクト , フェイブル II

23 March, 2009

» ライオンヘッド Will Braham: デザインプロデューサー

» マイクロソフトゲームスタジオ Declan MacHugh: プロジェクトマネージャー Virginia Spencer: ローカライズプロジェクトマネージャー Jean-Philippe Chassagne: リードエンジニア Alan Davis: リードテスター Jason Shirley: オーディオプロデューサー

» Binari Sonori 翻訳 & オーディオプロダクション

» Logrus 翻訳 & オーディオプロダクション

フェイブル II ローカライズチーム

23 March, 2009

フェイブル II 言語

» 15 言語» 完全ローカライズ： 7 言語（フランス語・イ

タリア語・ドイツ語・スペイン語・メキシコ語・ロシア語・日本語）

» 部分ローカライズ： 5 言語（ポーランド語・チェコ /スロバキア語・ハンガリー語・韓国語・中国語）

» 限定ローカライズ： 3 言語（北欧 , ブラジル語 , アラビア語）＝説明書とパッケージのみ

23 March, 2009

フェイブル II ローカライズ

» 42 万ワードを翻訳» 48,000 個のオーディオファイルを言語ごとに録

音» 言語ごとに 54 名の声優 » ゲーム内に 50 クエスト＝１つの言語版ごとに

238 時間のテスト» 男性・女性の主人公» 各地域で同時発売

23 March, 2009

成功点

» コミュニケーション» テキスト管理» スムーズな音声収録作業» ビルドの簡便化» カスタムツールと技術開発

23 March, 2009

ツール / 技術

» テスト（チェック作業）の自動化» テキストコンテンツの管理

English 420,000

words .XML

Character1

Character2

Character3

Character4

Translator1

Translator2

Translator3

Translator4

Localized420,000

words .XML

23 March, 2009

言語サポートと言語インターフェースパック» ダッシュボードの言語選択でゲーム内言語の動

的な変更が可能に» ダウンロードコンテンツ（ DLC ）パックの自

動サポート» 発売後の追加言語の実装をサポート

23 March, 2009

おすすめしたい点» ローカライズチームとの綿密、丁寧なコミュニケーション　　作業は、言ってみれば開発チームによって組みあがったジグソーパズルを

　　ローカライズチームに渡すことで始まる。ただほうり投げてしまうと…

23 March, 2009

おすすめしたい点» ローカライズチームとの綿密、丁寧なコミュニケーション　　…壊れたピースを元に戻すだけで一苦労。データのやり取りは丁寧に、個別の

　　ピースの関係性が分かるように、崩さないように行うべき。ローカライズ

　　チームは、あなたの商品をそれぞれの国でより良いものにするために働いて

　　くれる。良いコミュニケーションはクオリティアップ、コストダウンにつながる。

23 March, 2009

おすすめしたい点

» UI とボイススクリプト向けのテキストを格納するデータベースの活用

Database

Design

Writers Geopolitical

ProductionEditors

Loc

23 March, 2009


» ビルドの簡便化：ローカライズチームが独自にビルドを作成可能、開発チームへの負荷を軽減

» スクリプトの時系列的な整理：可能な限り文脈を理解しやすくする

» センテンスの不必要な分割を避ける：英語で分割可能な文章も、個別に翻訳すると意味を成さないことも

» エフェクトの記録：ボイスに加えられる SE やエフェクトは台本にも必ず記載する

23 March, 2009


» 特殊効果のバッチ処理進行、またはリアルタイムなデジタル信号処理（ DSP ）

» プリレンダーのムービー向けには BGM/SE とは別に音声トラックを用意、言語ごとに差し替える

» カットシーンにレンダリングされたテキストや字幕を使うのを避ける

» 会話シーンに必要以上に音声を詰め込まない　（他言語の音声は平均して英語音声より 20%長い）

23 March, 2009



Will Brahamデザインプロデューサーライオンヘッドスタジオ

23 March, 2009

ライオンヘッド

» フェイブル II におけるローカライズの取り組み過去の失敗から学ぶゲーム開発との衝突を最低限にする泥縄式に陥らないための作業手順（ MGS ダブリンと）共同で作業計画を構築

23 March, 2009

テキスト

» パイプライン社内データベース .xml ファイルへの書き出しゲームフォーマットへのコンパイル

» .xml ファイルへの書き出しを利用 Loc Studio （履歴が残る翻訳ツール）ローカライズチームは翻訳済みテキストを必ず保存

しておく利用や処理が容易

23 March, 2009

大量の .xml ファイル

» .xml の分割ツール 5 万行 (10 MB) の .xml ファイルを分割男性と女性の主人公～性別によって翻訳が異なる場合にローカライズチームがルールに従って１つのテキストに２つの翻訳をアサインする事が可能

MGS ダブリンによって制作・管理

23 March, 2009

ローカライズされたアセットのビルドとコンパイル» ビルド

毎日ビルドして提供ビルドされたデータはまず社内で動作確認テストをしてからロー

カライズチームに送られる（時々ビルドが失敗することがあり、無駄を避けるため）。

» ローカライズされたアセットのコンパイル不要な要素を排除、テスト用に特化されたビルド作成システムテキストは言語ごとにパッケージ化され、事前に組み込まれたイ

ンターフェースが個別の言語として認識する – 開発チームでの追加作業無しに、発売以降も新しい言語を追加することが可能に

» ローカライズチームが独自にビルドを作成、テストすることが可能になったことで、チェック効率が劇的に向上した

23 March, 2009

テキストパイプラインの概要

ライオンヘッドのテキストデータべース

ライオンヘッドのテキストデータべース

英語版book.xml

英語版book.xml

英語版Char1.xmlChar2.xmlChar3.xml

英語版Char1.xmlChar2.xmlChar3.xml

分割ツール

分割ツール

ローカライズスタジオを用いたローカラ

イズ

ローカライズスタジオを用いたローカラ

イズ翻訳版Char1.xmlChar2.xmlChar3.xml

翻訳版Char1.xmlChar2.xmlChar3.xml

分割ツール

分割ツール

翻訳版book.xml

翻訳版book.xml

英語版テキストとビルド

英語版テキストとビルド翻訳版テキ

ストとのビルド

翻訳版テキストとのビ

ルド

アセットのビルドアセットのビルド

アセットのビルドアセットのビルド

23 March, 2009

サポートとコミュニケーション

» サポートローカライズされたアセットのビルド可能な限り文脈を保ったテキストデータ

» コミュニケーションすべてのコミュニケーションは全世界の MGS

ローカリゼーションチームに回覧、時差も有効活用し作業の効率化を図った

MGS ダブリンのチームが定期的に Lionheadを訪問、ローカライズ作業に限らず作業の効率化に大きく貢献

23 March, 2009

サマリー

» （開発チームが）ローカライズチームと共同で作業し、プロセスを合理化する

» 「消火作業」を避けるために計画設計と向き合う

23 March, 2009



Palma Cedeleプロダクションコーディネーター

Binari Sonori （イタリア）

23 March, 2009

早期のキックオフ

» 的確な計画フェーズマテリアルの容量と属性の事前情報一度にまとめられる（バッチ処理できる）作業の数を定義し、ディベロッパーとパブリッシャーとローカライズ業者との間で正確な共通認識とさせる

マイクロソフトとの経験でプリプロダクションフェーズでの原則が培われた

23 March, 2009

専門特化されたチーム作り

» 国際調整センター国際的なプロジェクトマネージメント

3 名のプロダクトマネージャー ( テキスト /オーディオ /管理 )

国際的な言語コーディネーション国際オーディオチーム

オーディオプロジェクトリードオーディオマネージャー 13 名のサウンドエンジニア

国際的な品質保証国際的なエンジニアチーム

23 March, 2009


» ローカライズプロジェクトチーム各地域でのプロジェクト管理各地域での言語的なコーディネーション各地域での翻訳

6名の翻訳者 2名のレビューアー

各地域でのサウンドチームキャスティングマネージャーアテレコ監督サウンドエンジニア

23 March, 2009

» 大規模にして大成功のローカライズチーム

130 名以上！( 声優は含まない )


23 March, 2009

ゲーム開発とのパイプライン構築

» MGS ダブリン開発とローカライズへの深い知識と経験

» 国内での制作ユニット翻訳とオーディオを同時に処理、進行できるチーム

» ライオンヘッドプロジェクトを通しての素晴らしいサポート

23 March, 2009

ローカライズ工程の概要

» 作業のバッチ（小単位）への分割、必要に応じてさらにサブバッチに分割» アセットとは別に、全てのセリフが　時系列で収録された台本を用意» キャラクターの性別に伴う問題点

23 March, 2009

ローカライズプロセスの概要

» 翻訳作業

23 March, 2009


» 文脈内での修正構造

23 March, 2009


» 性別の制御

23 March, 2009


» エクセル書式でのスクリプト

23 March, 2009


» オーディオ専門のキャスティング / アテレコ監督

オーディオのポストプロダクション

(25 万個のオーディオファイル ) 各言語ごとの音声チェック担当を　アサイン、収録された音声の内容、　品質を全てチェック

23 March, 2009

ローカライズプロセスの概要» 録音容量

Batch (volumes for 1 language)

N° of words In-game

N° of words Time Constrain

N° of words SoundSynch

N° of actors

N° of audio files

Recording Batch 1 43.000 23.000 7 7.400

Recording Batch 2 52.000 3.000 40 3.350

Recording Batch 3 Part 1 117.000 2.700 9 15.120

Recording Batch 3 Part 2 24.000 45 3.240


Batch (volumes for 5 languages)

N° of words In-game

N° of words Time Constrain

N° of words SoundSynch

N° of actors

N° of audio files

Recording Batch 1 215.000 115.000 35 37.000

Recording Batch 2 260.000 15.000 200 16.750


Recording Batch 3 Part 2 120.000 225 16.200


23 March, 2009

Q&A

Technology

Gdc09 Loc Summit Fable2