[16]

⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl !

“V‰÷_hΔ ¿flı ±ı ¤HÎ÷fl ÁΫÎ_ !

±Î‰_ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl◊Ì ¤HΤHÎ ¿›Ù »ı ±fiı ±ıfi_ ±ı … ’λ\_¤HΉÎfi_ ? ±Î ⁄Î⁄˘ ◊¥fiı ±ı_ÁÌ ‰Ê˝fi˘ ⁄ä˘ ◊Λ fiı ’»Ì ‹flÌ Ω›.ŒflÌ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı I›Îflı ’λ˘ ±ı¿Õı ±ı¿, ⁄√Õı ⁄ı Â̬ı ! ±S›Î,

±Î √›ı ±‰÷Îflı ’HÎ ¤H›Î Ë÷Î_ fiı ? ’HÎ ¤Ò·Ì …‰Î› fiı ‹Î÷ÎfiÎ√¤˝‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — ÁΫ_ ¤HΉÎfi_ ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı, ÁΫ_ ¤HΉÎfi_ “±Î” … »ı, ¬v_ ¤HΉÎfi_… “±Î” »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¤HÎ̱ı fiı, ’»Ì ⁄Ë “ÏfiÂ΂”‹Î_

…‰_ fi ’Õı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±‹¿ ¤HÎ÷fl ·¥ Ω› fiı ’»Ì ±ı V‰÷_hλı ±fiı ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰÷_hÎ÷Î »ı fiı ! ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ µ’flÌ fiËŸ ±ı‰ÌV‰÷_hÎ÷Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îfl˘ µ’flÌ Ë_

±ı¿·˘ flË_, ’HÎ Ë_ ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰˘ »\_. fiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ› fiı ±ı‰˘ Ë_ fi◊Ì·Î√÷˘ ? ·ZÎHÎ, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ⁄‘_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄΂¿ …ı‰Î_

ˢ›, ÷ı ‰œÌ ‰œÌfiı ÷‹fiı ¿ıÀ·_ ‰œ‰ÎfiÎ ? ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î_ …

µ’flÌ Ë˘› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı ÷‹Îfl˘ µ’flÌ’HÎ ¿˘¥ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ µ’flÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ »ı. ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı O·_ÕÁ˝ ±fiıÏ‹VÀı@Á, ±Î ⁄ı … ’˘÷ÎfiÎ_ µ’flÌ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ …√÷‹Î_ µ’flÌ fi◊Ì.

…√÷ ÿflı¿fi_ V‰÷_hÎ »ı. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›˝fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl ’˘÷ı … »ı, ‹ÎÀı¿Î›˘˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹∞fiı ¿fl‰ÎfiÎ_.

»_»ıՉ΋Î_ Ωı¬‹ ¿˘fi_ ?

±Î …√÷ ±Î’HÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ.

¤√‰Îfi Ωı µ’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ’Î’ ¿flÌÂ_

fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ‘˘‰Î¥ …Âı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘

…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±ı¿ ω«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı. ˢ· ±ıLÕ Á˘· flÌV’˘„LÁ⁄· ±Î’HÎı …

»Ì±ı. µ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ … fi◊Ì, …ı »˘ ÷ı

÷‹ı … »˘.

Œ@÷ T›Ï@÷w’ı ⁄‘Î …\ÿÎ_ »ı, ’HÎ »ı ±ÎI‹Î …, ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ

¤√‰Îfi … »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi_ fi΋ ÿı¢ fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ.

ËıS’ ◊Λ ÷˘ ¿flΩı fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ’HÎ »_»ıÕ¢ ÷˘ fi΋ı ›

fiËŸ. ·˘¿ ‰ÎCÎfiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì, ÁÎ’fiı »_»ıÕ÷Î fi◊Ì fiı ‹ÎHÎÁ˘fiı …

»_»ıÕı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‰ÎCÎ ¿ı ÁÎ’◊Ì ÷˘ ‹flÌ …¥±ı, fiı ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘

⁄Ë I›Îflı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹ÎflÂı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ˘fiı »_»ıÕı

»ıfiı ! ¿˘¥fiı › fiÎ »_»ıÕΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı. ÷‹fiı

Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ÷‹ı ¿˘¥fiı »o»ıÕuÎ Ë÷Î ¬flÎ_ ?

≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ˢ› ±ıfiı ‹ÎHÎÁ »_»ıÕı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Îfiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¿Ëı‰ÎfiÌ Àı‰ »ı,

ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. Ë_

¿˘¥fiı › ÀˆÕ¿Î‰÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ËÎ◊

fiÌ«ı‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_

210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ±Î ⁄‚ÿfiı fl˘… ÿÁ wÏ’›Îfi_ ¬‰ÕΉı »ı ±fiı hÎÌÁ

wÏ’›Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÕΉı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹…^fl˘ ¿Î‹ ¿fl÷Îˢ›, ÷ı Ï⁄«ÎflÎ ±ı‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ÷˘ … ±Î’HÎı I›Î_ ±ı flËıfiı ? ’HαΒHÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fḻı ÷˘ ±ı @›Î_ Ω› ? ∞‰‹Îh΋Î_

¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ’HÎ ‹fiW›˘‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi T›@÷w’ı ◊›Î »ı, ¥rflV‰w’ı ◊›Î »ı, ¤·ı ’fl‹ırfl fi◊Ì ◊›Î. ¥rfl ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı‹fi‹Î_ ‘Îflıfiı ¿ı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì◊Ì ÃÎfl ¿flÌ fiά‰Î »ı, ÷ı ±ı¿

ÿËÎÕ˘ √˘‚Ì ‹ÎflÌfiı ÃÎfl ¿flÌ fiάı fiı ? ±ı‰Î_ ±Î ¥rfl V‰w’ı »ı, ±ıÀ·ı±ı‹fi_ fi΋ … fiÎ ÿı‰_. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ±ı‰flÌ TËıfl ◊Ή. @›Î_› ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ÷˘ »À¿Ì

fiÎÁ‰Î …ı‰_ »ı. “±Î” ωiÎÎfi ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎv_

»ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?

≠ë¿÷ν — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ ÁËfi ◊÷Ì fi◊̱ıÀ·ı √VÁ˘ ◊›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ »ı ±ı‰_ L›Î› ¿˘HÎ ¿flı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ ⁄Ï© …ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·˘ L›Î› ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’E«ÌÁ wÏ’›Îfl˘…fi˘ ’√Îfl ±Î’÷Πˢ› ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ’Î_« wÏ’›Îfi_ ’HÎ ¿Î‹ fiÎ

¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÷˘ ·Î√ı fiı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÂÎ◊Ì ±ı ¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ› ? ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±ı

¿Î‹ fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ› ?

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ≠‹ÎÿÌ V‰¤Î‰ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹‚÷Î ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı ‹‚÷Πˢ› ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹fiı … ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ±ıfi_ ¿_¥

¿ÎflHÎ ÷˘ ËÂıfiı ?

≠ë¿÷ν — ±Î√‚fiÎ_ ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷˘ ±ıfiÌ µ’fl √VÁ˘ ¿fl‰Îfi_

¿ÎflHÎ … @›Î_ flèÎ_ ? √VÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ µ’fl ¿fl˘ ¿ı, ““¤¥, “‹ı_”

±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¿‹ ⁄Î_K›Î_ ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰˘ ‹‚Ì ±ÎT›˘ ?”” ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥

÷˘ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ¿flı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿flı fiı ÷‹ı

√VÁ˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‰˘ fiı

±ı‰˘ … flËıÂı, ¿Î·ı ’HÎ ±ı‰_ … ¿flÂı ±fiı µ’fl◊Ì ÷‹ÎflÎ «Î‚Î ’ÎÕÂı.

÷‹ı ’λΠŒfl˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ‹U¿fḻ˘ ¿flÂı, ¿ËıÂı ¿ı, “«yfl … »ı

fiı, …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı !”

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı,

“÷ÎflÎ◊Ì ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ ¿÷_ ? F›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ

¿Î‹ ¿flı »ı.” ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› ÷˘ Â̬‰ÎÕ̱ı, ±ı‰_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Á‹… ’Õı, ±ıfiı ·Î√HÎÌ µI’Lfi ◊Λ, ±ı

flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı.

±_ÕflËıLÕ ’HÎ µ’¿ÎflÌ ◊Λ !

÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ fi˘¿flÌ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı @›Îflı › ’HÎ ÷fl»˘Õ¢

fiËŸ, »_»ıÕ¢ fiËŸ, ⁄‘Î_fiı ‹Îfi¤ıfl flάΩı. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î’HÎfiı

Â_ › ·Î¤ ◊¥ Ω› ! ±Î…ı ÷‹fiı ±Î‹fiÎ ◊¿Ì CÎH΢ ·Î¤ ◊¥ √›˘.

‹ÎflÌ ΩıÕı ’Ïfl«› ◊›˘ fiı, ±ı … CÎH΢ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±Îfiı ±’Ò‰˝

·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı.

‹ÎÀı ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. CÎfl ±Î√‚ ¿Ò÷v_ ⁄ıÃ_ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ »o»ıÕ¢

fiËŸ. ±ı ¿Ò÷v_ ¿˘¥¿fiı ŒflÌ ‰‚ı ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ

Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ÁIÁ_√ ¿flΉÕΉı. ¿Ò÷v_ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ŒflÌ ‰Y›_

±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎÂfl˘ ¬˘‚ı fiı ±fiı ’ı·ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ! Ωı

¿Ò÷v_ ¿Î‹ ·Î√ı »ı fiı !! ⁄‘_ ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ⁄‘΋Î_

212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 211

’fl‹ÎI‹Î flËı·Î »ı ±fiı ∞‰‹ÎhÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ … »ı, ’HÎ

±Î Áı‰Î µÃΉ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ·Î¤ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄˘Á, ⁄˘Á fiı ⁄˘Á ! ±fiı ÷‹ı ’HÎ ’λÎ_

¿˘¥¿fiÎ ⁄˘Á. ÷ı ⁄˘Á ’ı·Î ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı Ï⁄«ÎflÎfi_ ÷ı·

¿ÎœÌ fiάı, …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î › fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ÁflÁ L›Î›Ì

∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ⁄˘Áfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ,

±_ÕflËıLÕfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, CÎıfl ‰Î≥Œfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ

◊Λ, ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı “‹ÂÌfiflÌ”fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı

“±˘‰fl ˢ·” ¿flΉ‰Ì ’Õı. ±˘‰fl ˢ· ¿flΉ‰Îfi_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ ¿˘LÀˇÎ¿ÀflfiÌ ¤ÎÊÎ fiÌ¿‚ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì … fiÌ¿‚ı ! ±‹ı ¿˘LÀˇÎ@Àflfiı, ±ıÀ·ı ±Î

ÀıLÕfl˘fiı ±ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı.

µ’flÌ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˘Áfiı fi‹Ì±ı »Ì±ı ±ıÀ·_ Ωı ¤√‰Îfifiı fi‹Ì±ı

÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·_ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı

÷˘ › µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¬˘À fi◊Ì. ·˘¿˘fiı

⁄˘Áfiı fi‹‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl «·Î‰‰˘ ’Õı »ı ±fiı

±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ! ÷ı Â_ ¿flı ?! ±ıÀ·ı ⁄˘Áfiı fi‹Ìfiı, ¿Î‹ ¿flÌfiı,

⁄ı ±‰‚Î-Á‰‚Î ⁄˘· ÁËfi ¿flÌ ·¥fiı «·Î‰‰_ ’Õı. ⁄˘Á CÎıfl◊Ì

Ï«œÎ¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎÌ µ’fl ’HÎ Ï«œÎ›Î ¿flı.

±ıÀ·ı ‹fiı ÷ıfl ‰Êı˝ ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı ‹Î◊ı µ’flÌ ËÂı ÷˘ ÷ı ¿ı‹

’˘ÊÎÂı ? ‹fiı ±ı ω«Îfl ÷ı ‰Êı ⁄Ë ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘. µ’flÌ ±Î’HÎfiı ‰√fl

¿ÎflHÎı ÕŒ‚ÎT›Î ¿flı ! L›Î›fi_ ÕŒ‚Ή÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı,

’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı Ï«œÎ›˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎÌ µ’fl Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ‹fiı ⁄˘Á

fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ‹ı_ fiyÌ ¿›Ù Ë÷_ ¿ı ¤√‰Îfifiı … ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î. ±Î ⁄˘Á

÷˘ @›Î_ ’η‰ı ?

±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … Ãıà Á‘Ì œÁflÕÎ ¿fl‰Î ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î

√Λ˘-⁄‚ÿfiı CΈÕÎ_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı. ±Î ‹fiW›˘

±ı¿·Î_fiı … Ãıà Á‘Ì ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ fi˘¿flÌ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ±ı ÁÎv_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı › ÁÎv_ fiËŸ fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ±ı

› ÁÎv_ fiËŸ. »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿flı ±fiı fi˘¿flÌ

¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ‹Î◊οÒÀ ’Õı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …ı «Î·ı »ı ÷ı «Î·‰Î ÿ˘fiı

√ÎÕ_ ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› I›Îflı ¬v_ !

±Î’HÎÎ_ √Î÷fl fifl‹ ◊Λ I›Îflı »˘¿flÎ_ ˵ ÕŒ‚Ήı ! ±Î‹Î_ @›Î_

Á¬ ±ÎT›_ ? ±Î ⁄‘Ì ‰ˆflÎ√fiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ Ωı›ı·_.

I›Îflı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ⁄_‘fi »ı ! ±‹fiı ÷˘ ⁄_‘fi ÁË

fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì … ·Î√Ì √›ı·_, µ’flÌ fiÎ √‹ı. ±‹fiı µ’flÌ Ï⁄·¿·ı

› fiÎ √‹ı, ±ı ‹˘À˘ hÎÎÁ ·ÎB›Î ¿flı. ±Î ‹ÎV÷fl˘ ÷˘ ‹ËÎ’flÎHÎı «·Î‰‰Î

’Õ÷Î Ë÷Î. ±Î ‹ÎV÷flfiÌ ’ÎÁı ¤HΉΠ…‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ fiı, ±ı ÷˘

‹ËÎ’flÎHÎı «·Î‰Ì ·ı÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎıfl◊Ì eÀ⁄Θ·fiı ‹Îflı ¿ı Ω‰

V¿Ò·‹Î_ ±fiı V¿Ò·‹Î_ ‹ÎV÷fl eÀ⁄˘·fiı ‹Îflı ¿ı I›Î_ CÎıfl Ω‰, ÷ı eÀ⁄˘·

…ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì µ’flÌ ÷˘ √‹÷˘ ËÂı ? ±I›Îflı ±‹Îflı

‰SÕÛ‹Î_ › ¿˘¥ µ’flÌ »ı fiËŸ. µ’flÌ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±fiı ÷‹fiı ’HÎ µ’flÌ

flÏË÷ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_ »\_, »÷Î_ ‹Îflı ¿˘¥fiÎ µ’flÌ ◊‰_ fi◊Ì.

±_ÕflËıLÕfiı “ÏÕÁÏ‹Á” fiÎ ¿flΛ !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ fi˘¿flÌ ’˘·ÌÁ ¬Î÷΋Î_ »ı, ±‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_

¿flMÂfi ⁄Ë «Î·ı, ’»Ì ‹fiı Ë™ ·Î√ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿flMÂfi‰Î‚Î_ »ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÁÕı·Î_ ⁄Ì fiάı »ı, ÷ı

∂√ı I›Îflı ’Î_ÿÕÎ_ ’HÎ ÁÕı·Î_ ˢ› »ı ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ’Î_ÿÕÎ_‹Î_ ¿ÎHÎÎ_

ˢ› »ı ? Ωı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¥‹ÎfiÿÎfl̉΂Îfiı ±I›Îflı ±Î ·˘¿˘

214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 213

÷flŒ◊Ì ‹U¿ı·Ì »ı. ¥‹ÎfiÿÎfl ÁËı… ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı ∞‰‰Î … fiÎ ÿı,

ΩHÎı ¿ı ±Î ‰‚Ì ¤Ò÷ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? µ’·Î‰Î‚˘ ’HÎ ΩHÎı ¿ı ±Î Õ¬·

±Î‰Ì. ⁄‘ı … ≥‹ÎfiÿÎflfiı ‹U¿ı·Ì »ı, ’HÎ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ±fiı ¿ÿfl÷

≥‹ÎfiÿÎflfiı ’Õ¬ı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı !

≠ë¿÷ν — √‰fi˝‹ıLÀfiÌ ‹˘ÀÌ ’˘VÀ µ’fl ±‹ÎflÌ ËÎ◊ fiÌ«ıfi˘

‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ±‹ı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiÌ Á΋ı ’√·Î_

·ı‰Î_ fiı ±ıfiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕÁÏ‹Á fiÎ ¿fl‰˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ≥LŒ‹ı˝Âfi ±Î’‰ÎfiÌ

¿ı, “¤¥, ±Î‰_ ˢ‰_ CÎÀı fiËŸ.” ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ±Î √‰L‹ı˝Àfi_ ¬Î÷_ »ı,

±ıÀ·ı ÏÕÁÏ‹Á ÷˘ ¿flΛ … fiËŸ. ÷‹ÎflÌ µ’fl ÷‹fiı ¿˘¥ ÏÕÁÏ‹Á

¿flfiÎfl »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ¬flÎ_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı‰Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ¬ıÕ‰Î_ …

fiËŸ. ±Î’HÎÎ µ’·Î ±˘ÏŒÁflı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı fifl‹ ¿flÌ fiά‰_,

»ı‰Àı …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı › fifl‹ ¿flÌ fiά‰_. ÷‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕÁÏ‹ÁfiÌ ‰Î÷

±Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı ÏÕÁÏ‹Á ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Áfl

◊Λfiı ?

≠ë¿÷ν — ◊Λfiı, ⁄‘Îfiı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎ_fiı ¿ıÀ·Ì ±Áfl ◊Λ ? ±Î …√÷‹Î_

¿˘¥fiı › ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ¿Î›ÿıÁfl ‰÷˘˝, ¿Î›ÿ΋Î_ ⁄‘Ì

»À¿⁄Îfḻ˘ ˢ› »ı. ±fiı ‹Î≥SÕ ¤ÎÊΠˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±Î’HÎı ±ı‹

¿Ë̱ı ¿ı “÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿ı‹ fiÎ ¿fl‰Î, ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘” ±fiı “±‹ı

÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ fiάÌÂ_.” ±ı ⁄ı ‰Î@›‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ‹ÎÀı ‹Î¥SÕ

¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı …^Ã_ ◊Λ, ’HÎ ¿˘¥fiı ∞‰÷˘ …‰Î ÿı…ı,

¿˘¥fiÌ fi˘¿flÌ ¿ı ’ıÀ µ’fl ’√ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ.

Ï⁄˛ÏÀ √‰fi˝‹ıLÀı ’HÎ …flÎ ¿Î›ÿÎ flάı·Î Ë÷Î ¿ı ŒÎ_Á̱ı

«œÎ‰‰Îfi˘ ˢ› fiı, hÎHÎ fiı Ï’V÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ŒÎ_Á̱ı

«œÎ‰‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±ÎCΒλ\_ fiÎ ◊Λ, fiı Ωı ±ı¿

Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ ˢ› ÷˘ ’»Ì ŒÎ_ÁÌ ±Î’‰ÎfiÌ ⁄_‘ flά‰Ì

’Õı. ±ı ÀÎ¥‹ ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹. ±ı ŒÎ_ÁÌ ¿˘¥fiÎ◊Ì › ±À¿ı fiËŸ. »÷Î_ ›

÷ı ÿËÎÕı ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿ı …ı.’Ì. I›Î_ flËÌfiı …÷Πˢ› ±fiı ±ı‹fiÌ ±Î_¬

’ÕÌ ÷˘ ’ı·Îfiı »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’Õı fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î ⁄Ë »^ÀÌ √›ı·Î_. ¿ıÀ·Î¿

·˘¿˘ ¥flÎÿ˘ ¿flÌfiı …ı.’Ì.fiı I›Î_ ±Î√‚ ⁄˘·Î‰ÕΉı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥fiÌ

ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı ’HÎ »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ‰˘. ’»Ì ‹ËŸ

’˘· ‹Î›Ù »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›Ù »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

Ãıà ¤√‰Îfi Á‘Ì ÏÁŒÎflÁ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì, ’»Ì

ÿfl‰ÎΩfiÌ ±_ÿfl ÏÁŒÎflÁ fi◊Ì. …ı.’Ì.fiı ·˘¿ ÷ıÕÌ ·Î‰ı ±fiı ’ı·ÎfiÌ

ŒÎ_ÁÌ »˘ÕΉı·Ì. Áfl¿Îflı › ΩHÎ÷Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘ …ı.’Ì.fiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı

»ı, ±ı‰Î_ ¬À’ÏÀ›Î ·˘¿ »ı, ’HÎ ¿Î›ÿ˘ ±ıÀ·ı ¿Î›ÿ˘ ! ˉı ±Î

…ı.’Ì.fiÌ ±Î_¬◊Ì ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î_¬

’Õı ÷˘ Â_ fiÎ ◊Λ ?!

vvvvv

216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 215

[17]

√…‰_ ¿’Λ_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îfi !

√…‰_ ¿’Λ_, I›Î_ Ë¿Ì@÷ ÂÌ »ı ?

¿ÿfl÷ Ë_‹ıÂÎ_ L›Î›Ì flËı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±Î

¿ÿfl÷ı ±L›Î› fi◊Ì ¿›˘˝. ±Î ¿˘À˝‹Î_ ±L›Î› ◊Λ, ’HÎ ±Î‹Î_ ±L›Î›

fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ±I›Îflı ‹˘ÀÎ_ ·˘¿˘ ·Ò_Àı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı, ·˘¿ ¿Î‚Î-

⁄Ωfl ¿flı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿Î‚Î⁄Ωflfi_ ±Î‰_ ◊Âı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı,

±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰_ ±Î‰Âı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı ¿ÿfl÷ ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl

… ¿flı »ı, ±ı@ı@À ¿Î›ÿıÁfl … ¿flı »ı, ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì …÷Ì, ±Î

¿ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎfl !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ …ı ¤˘√‰ı »ı fiı ’»Ì ’΋Âı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰ı, ¿ÿfl÷ ÿ_Õ ±ÎM›Î …

¿flı »ı. …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ »ı ÷ıfiı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ±ÎrÎÁfi ±Î’ı »ı ¿ı,

“·˘ «Î ’̉˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı

»ı ? √…‰_ ¿’Λ_ ±ı … √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î…ı ’¿ÕΛ˘. ⁄ı …HÎ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_

Ë÷Î, ÷˘ ±ıfi_ … √…‰_ ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı

±ÎT›_. ’ı·˘ «˘fl ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı √fiı√Îfl ◊Âı, ±I›Îflı ÷˘ ±ı …·ı⁄Ì

¬Î› »ı ±fiı √…‰_ ¿’Λ_ ±ı ±I›Îflı ¤˘√‰ı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.

“±I›Îflı ¿˘HÎ flÕı »ı” ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. flÕ÷Îfiı ΩHΉ_ ¿ı ±Î … √fiı√Îfl

»ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ’ı·˘ ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î …√÷fi˘

L›Î› …\ÿ˘ »ı ±fiı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ‹ÎÀı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

fiÎ ¿fl¢. ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı¥ ·˘, ±ıfiÌ ¤Ò· ±Î ‰Î÷ ⁄Ë

¨ÕÌ »ı. ±Î ‰Î÷ Ωı Á‹Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı Ω›, ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘

Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕÌ ÿı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ¤Ò· Ωı‰Î Ω› fiı, ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ’fl◊Ì ÷‹Îflı ΩHΉ_ ¿ı

±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±fiı ±ı … ‹˘ZÎı

…‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ·Î¬˘ «˘fl˘ ‰E«ı flËı‰Îfi_ ˢ›

±fiı ÷‹ı flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ˢ fiı ÷‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ fi›Î˝ wÏ’›Î ˢ›, ’HÎ

¿˘¥ «˘fl◊Ì ÷‹ÎflÎ √…‰Îfiı ±ÕΛ fiËŸ, ±Î‰_ ±Î Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷

»ı ! ±fiı ±Î …√÷fi_ flıB›·ıÀfl ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_

flıB›·ıÂfi‹Î_ …√÷fiı flάı »ı !! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿_¥ √M’_ fi◊Ì.

±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ »ı; ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥

ÿ—¬ ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î

ÿ—¬ »ı, ±ı‰Î ÷‹fiı ¨‘Î ’ÎÀÎ ÿı¬ÎÕı. ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ’˘÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »˘, ÿ˘Ê ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ › »ı

fiËŸ. ÷‹Îv_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ √…‰_ ¿Î’fiÎflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ …

ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı ! ’Ò‰˝…L‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿÷ı ◊Λ

»ı. ±ı‹Î_ ’ı·˘ ¿Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±I›Îflı ‹˘… ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷‹ı ±Î…ı

’¿ÕΛΠ»˘.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ·¥ √›_ fiı

218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ ’Ò‰…L‹fiÎ ±Î’HÎı ∑HÎ … «Ò¿‰÷Πˢ¥Â_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, ‹ÎÀı ‰flÌ ¿fl¢ fiËŸ. ±ı Á΋˘

‹‚ı ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl «Ìœ fiÎ «œÎ‰Â˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÷˘ wÏ’›Î √›Î

±fiı µ’fl◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ’»Ì fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ‹˙fi

flËı‰_. “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl¬Îfiı

Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î, ‹˘œı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_

fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì «œÌ ‰Î√ı ! ‹˘œı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰Îfi_

¿ı, “¤¥, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ÷˘ ¿_¥¿ ±Î’˘” ±ıÀ·_ ⁄˘·‰_. ±_ÿfl¬Îfiı

ΩHΉ_ ¿ı ±Î‰Âı ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı fiÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·‰_

÷˘ Ωı¥±ı.

⁄Î¿Ì ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ fiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiÎ

±ÎM›Î ±fiı ±ıfiı … ¿ı‹ ±’ΛΠ? ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı¿‰Îfl ÷˘ ÏËÁÎ⁄

‰√fl ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ.

±‹fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±ı‰_

…√÷ ±Î¬_ › ÿı¬Î›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı.

F›Îflı I›Îflı ÷˘ Ïfiÿ ˝Ê Ωı‰_ ’ÕÂı fiı ? ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı ±Î ⁄‘_

±ÎÀ·_ ÀÒ_¿_ Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘ › ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı.

±ÎI‹Îfiı √…‰_ ˢ› fiËŸ. Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÷‹fiı √…‰_

ˢ› fiËŸ, ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Â_ ¿’Λ ’HÎ fiËŸ. ¿’Λ_ ±ı “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿’Λ_,

’HÎ “÷‹ı” ¿Ë˘ »˘ “‹Îv_ √…‰_ ¿’Λ_” ±ıÀ·ı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ √›Î,

±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı !

≠ë¿÷ν — Ë_ ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ÷flÌ¿ı ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı ‹Îv_ √…‰_ ¿’Î÷_

ˢ› ±fiı Ë_ Ω÷ı Ωı÷˘ ˢ™, ‹fiı A›Î· ˢ› ¿ı √…‰_ ¿’Λ »ı, ÷˘

‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı ‰¬÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ √…‰_ ¿’Î÷_ ˢ› I›Îflı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ

‹ı‚ı ±ı … ¿fl˘, ’ı·Îfiı ’¿ÕÌfiı ¿ı, “÷_ ‹Îv_ √…‰_ ¿ı‹ ¿Î’ı »ı ?” fiı ±ıfiı

√΂˘ ¤Î_Õ˘ fiı ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘_ ¿fl˘. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı

÷‹ı ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÷˘ Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹Îv_ √…‰_” ¿Î’ı ±ıÀ·ı ÷fl÷

… ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î √…‰_ ¿Î’ı »ı, ±ı

±ı¿ ⁄Î…\ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı ±ı fi◊Ì ¿Î’÷˘ ±fiı ±Î ’Î_« ËΩfl

wÏ’›Î‰Î‚_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, ‹ÎÀı ±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹fi˘ µÿ› »ı.” ±ı …ı √…‰_

¿Î’ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ¢ ÁÎfl˘ Ωı√ ⁄ıÁı »ı ?! ¿ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_

‘‹K›Îfi µI’Lfi ◊‰Îfi˘ Ωı√ ⁄ıÁı »ı, I›Îflı ÷‹ı fl˙ƒK›Îfi ¿fl˘ »˘. √…‰_

¿Î’ı »ı, I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ¿‹fiÎ µÿ›◊Ì ±Î ¤Î¥ ¤ı√˘ ◊›˘ »ı, fiı ±Î ⁄VÁ˘

wÏ’›Î‰Î‚_ fi◊Ì ¿Î’÷˘ ±fiı ±Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î‰Î‚_ √…‰_ ±ıfiı

¤Î√ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎÀı ±Î ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı.

≠ë¿÷Î — ±Î ÷˘ ¿’Î¥ √›Î ’»Ì ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎıfi_ ‘‹K›Îfi

¿fl‰Îfi_, ’HÎ …ı CÎÕ̱ı ¿’Î÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ±À¿Î‰‰_

¿ı ¿’ΉΠÿı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿’Ή‰Î ÿı‰_ › fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷˘ ‹Îflı

Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ ˢ› ÷˘ ’¿Õ‰˘ ±ıfiı ! ±fiı ’¿ÕΛΠ’»Ì

±ıfiÌ µ’fl fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÂÎ ËÎv_ ‹Îv_

√…‰_ ¿Î’ı »ı ? ‹ı_ ÷Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ÷fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ·ı ±Î

Á˘ wÏ’›Î Ë_ ±Î’_, ÷_ ·¥ Ω. ±Î ÷˘ ‹Îflı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î I›Î_ ¤fl‰Î

…‰ÎfiÎ »ı.” ÷˘ ’«ÎÁ-Á˘ wÏ’›Î ±ıfiı ±Î’̱ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ

±Î‰_ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’¿Õ‰˘ ÷˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı,

“¤¥ ËÎ, ¿Î’Ì ·ı ! ‹ÎflÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿Î’Ì ·ı !!” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

’HÎ ±ı √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ »ı !

√…‰_ ¿Î’fiÎfl √…‰_ ¿Î’ı »ı, ÷ı‹Î_ ¬˘À_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î …√÷

±ı¿ Ï‹ÏfiÀı › ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «ÎS›_ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î…

220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 219

·˘¿ fiηΛ¿ ◊¥ √›Î_ »ı.” fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiηΛ¿ ◊¥ √›_ … fi◊Ì.

±Î ⁄‘_ … ¿ÿfl÷ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı

±ı ≥√˘¥‹ ¿flı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¿›Ù” ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ › ÿ˘Ê

¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ÷‹ı ’λΠΩı¬‹ÿÎfl ◊¢.

Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Ì fi◊Ìfiı ?

¿ÿfl÷fiÎ_ ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ_ M·ÎÏfi_√ !!

√…‰_ ¿Î’‰_ ±ı › ±ı¿ Ω÷fiÌ Ï‰zÎ »ı fiı !! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘

√…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎfiı ⁄‘ı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ‹ÎflÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

ÿÏfi›Î ±V÷T›V÷ ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î ⁄ıLÕ‰Î‚Î Ë˘› »ı ±ı‹Î_

’Ì’Õ̉΂Îfiı ¿ÎœÌ ‹ı·Ì±ı ÷˘ ⁄ıLÕ ÁÎv_ ÿı¬Î› ? ±ı‰_ ±Î √…‰Î

¿Î’fiÎflfiÌ …wfl »ı ±fiı …√÷‹Î_ …ıÀ·ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Î … √…‰Î

¿Î’fiÎflÎ »ı !

±Î ·˘¿˘fiÎ wÏ’›Î …ı »ı, ±ı‹Î_ ±ı wÏ’›Î ±ı‹fiÎ_ fi◊Ì, ’Îfl¿Î_

… »ı. ˉı ±ı wÏ’›Î ±ı‹fiÎ ¿˘HÎ ·¥ ·ı ? ¤√‰Îfi ¿_¥ Ω÷ı ±Î‰ı

fiËŸ, ¤√‰Îfi ÷˘ Ω÷ı ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı fiı ÷‹fiı ±Î ⁄‘˘

¿Îfl¤Îfl ‹Î_è΢‹Î_èÎ Á _M›˘ »ı. ÷˘ ’Îfl¿Î_ wÏ’›Î √…‰Î ¿Î’fiÎfl ¿Î’Ì ·ı

»ı, ˉı √…‰_ ¿˘HÎ ¿Î’ı ’HÎ ? …ıHÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı, “⁄Á, ‘_‘˘

±Î’HÎı ÷˘ ±Î … ¿fl‰˘ »ı” ÷ı ’»Ì “¿˘fiÎ √…‰Î ¿Î’_” ±ı‰_ ±ı √˘÷ı.

I›Îflı ¿ÿfl÷ ’Î»Ì ±ı‹Î_ ±ıfiı ËıS’ ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ »ı. ÿflı¿

·˘¿˘ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ¿ÿfl÷ ±ıfiı ËıS’fl »ı. ÷‹Îflı …ı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ›

…ı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷ı ¿fl˘, ¿ÿfl÷ ±ı‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’fl

ˢ› »ı ¿ı √…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎ ±Î√‚ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ∂¤˘ ˢ›, ’ı·˘ √…‰Î_

¿Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl ¿flı, I›Îfl ˢfl˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ±ı¿ÿ‹ …‰_

’Õu_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿ÿfl÷ ±ıfiı ¬ÁıÕı, ¿ÿfl÷ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı …B›Î ¿flÌ

±Î’ı. Á_Ωı√ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı, “¿˘fi_ √…‰_ ¿Î’‰_” ±ı ’HÎ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı.

±ıÀ·ı ¿Î’fiÎflαı ÷˘ “¿›_ √…‰_ ¿Î’‰_ »ı” ±ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì ›

¿flÌ flÎ¬Ì Ë˘› ! ±fiı √…‰_ ¿ÎM›Î ’»Ì ¿›ı ÿfl‰Î…ı◊Ì fiÌ¿‚‰_ »ı,

ÿfl‰ÎΩ◊Ì ⁄ËÎfl ±Î√‚ ¿›ı Î_’ı flËÌfiı fiÌ¿‚‰_ »ı, Î_’Î◊Ì @›Î_

±Î√‚ …¥fiı ∂¤_ flËı‰_ »ı, ±ı‰Ì Ω÷fiÎ_ ÷˘ Á˘‚ Á˘‚ ±‰‘Îfi ±ıfiı

±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› ! I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ±S›Î,

±ı ¿ıÀ·˘ ±y·‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »ı ! ±Î‰_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿·ı@Àflfiı ’HÎ fiÎ

±Î‰Õı !!!

I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î «˘flfiı,

·E«Îfiı, ·⁄ÎÕ ·˘¿˘fiı …L‹ … fiÎ ±Î’‰˘ …ı¥±ı fiı ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı,

“÷_ «˘flfiı, ·E«Îfiı, ·⁄ÎÕfiı Á‹…ı »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiΠˢ›fiı, ÷˘ ±Î

…√÷ ‹flÌ Ω› ! ±ı ·˘¿˘ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ∞‰ı »ı.” ±ı ÂıfiÎ …ı‰_

»ı ? ±ıfiÌ ÏÁÏ‹·Ì ±Î’_ ÷‹fiı ? ¿ı ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ±Î’HÎı

÷ÎfiÁÎ◊Ì ’ÎHÎÌ ·ÎT›Î ±fiı CÎflı CÎflı fi‚ √˘ÃT›Î, ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ˉı

√Àfl˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — fl˘√«Î‚˘ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î «˘fl, ·E«Î ±ı ÷˘ ⁄‘Ì √Àfl˘ »ı. ¤√‰Îfi

÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ √Àflfi_ œÎ_¿HÎ_ µCÎÎÕÌ fiËŸ. ÷fiı ±fi¤‰ ·ı‰˘

ˢ› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ µCÎÎÕÌ Ωı ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ

fiyÌ ¿fl ¿ı ˉı, ‹Îflı ±Î √Àflfi_ œÎ_¿HÎ_ µCÎÎÕ‰_ fiËŸ.” ‹ı_ ¿èÎ_, “«˘fl

·˘¿˘ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ωÀÎÏ‹fi »ı ±Î …√÷fi_ ! ±ıfiÎ_ ‰√fl ÷˘ …√÷ «Î·ı

… fiËŸ !”

±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? …ıÀ·_ …wfl »ı ±ıÀ·_ …

…√÷‹Î_ »ı. …ıfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Î_ … ·˘¿˘ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ÷‹Îfl˘

¬˘À˘ ‹Î· ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î «˘flfiÎ ±‰÷Îfl »ı. ¤√‰Îfi ¿_¥ Ω÷ı

‹Îfl‰Î ±Î‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Î_ ·˘¿˘ ˢ› …, ÷ı ÷‹fiı ±Î‹ ‹˘Àfl‹Î_◊Ì

µ÷ÎflÌfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ËÌflÎfiÎ ¿Î’, CÎÏ՛΂ ⁄‘_ ·¥ ·ı »ıfiı ! ±ıÀ·ı

⁄‘Î_fiÌ …√÷‹Î_ …wfl »ı !

√…‰_ ¿’Λ_, Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı √…‰Î‹Î_◊Ì wÏ’›Î ¿’ΛΠ÷ıfi_ ÿ—¬ ⁄Ë

◊›Î ¿flı »ı !

222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 221

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ·Î√‰Î◊Ì wÏ’›Î ŒflÌ ’λΠ±Î‰ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √›Î, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ¬˘À µ’fl◊Ì ¬Î‰ÎfiÌ ?

±fiı ˉı ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ? ±Î‹ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊›Î ¿fḻı ÷˘ ’λÎ_

±Î‰÷Î ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥±ı ÷˘ µ’Λ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ’HÎ Á_ÁÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±ÎÕÌ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ¿_¥ ±ı ’λÎ_ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? …ı ’λ\_ fiÎ

±Î‰‰Îfi_ ˢ› ±ıfiÌ ‰Î÷fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? “√˘fi ≥ √˘fi !”

≠ë¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ ±Î ÿ—¬fiı ·Ì‘ı ¤√‰Îfi ÷flŒfi_ Õ√·_ ˉı

∂’Õ÷_ fi◊Ì fiı Ï«_÷Î … flèÎÎ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î◊Ì ’»Ì Â_ ◊Λ ? ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ¿ı fi¿ÁÎfi ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — fi¿ÁÎfi ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fi¿ÁÎfifi˘ ‘_‘˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? fiŒÎfi˘ ‘_‘˘

¿fḻı. fi¿ÁÎfi ÷˘, wÏ’›Î √›Î ±ı ¿_¥ ±˘»\_ fi¿ÁÎfi ◊›_ »ı ? ’λ\_

±Î Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘±˘ ¿flÌfiı ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘ fiı ±◊‰Î ±ËŸ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ › ÂÎ_Ï÷ flèÎÎ

¿flÂı.

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ÁΫΠflV÷ı «Î·fiÎflfiı Á_ÁÎfl‹Î_

CÎHÎÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÁËfi ¿fl‰Ì ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı, ¿˘¥±ı ¿_¥

¿Â_ ‹U¿ı·Ì ¿flÌ … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_

‹Ò¿Ì ¿÷˘ … fi◊Ì. …ı ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì

»ı ±fiı ·˘¿˘ ÷‹fiı, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ËıS’

¿flı »ı. ·˘¿˘ ÷‹Îv_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı »ı. I›Îflı ÷‹ı ’λÎ_

±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿Ë˘ »˘ ?! ÂÌ flÌ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ? ¿ı ÷‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì

»˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷‹Îv_ √…‰_ ¿Î’ı »ı, I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı

±ÎHÎı ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò@›˘. ±flı ! ‹U¿ı·Ì‹Î_ @›Î_ ‹Ò¿ı »ı, ±Î ÷˘ ÷‹fiı

»^À¿Îfl˘ ¿flΉÕΉı »ı !! ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı ±ı‰_

»ı … fiËŸ. ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î, ±ı‹Î_ ·˘¿ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı.

iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄˘Q⁄ıfiÌ ·˘¿· Àˇıfi‹Î_ Ë_ …÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ı¿

‹ÎHÎÁı ¤ÌÕ‹Î_ ±Î‹ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±Î¬Î ÿÁ

… wÏ’›Î »ı, flËı‰Î ÿı fiı !” ’HÎ ·¥fiı …÷˘ flè΢. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_

±Î‰_ »ı, ±ı ÷˘ ·¥ … Ω› ! ±ıfi_ »ı ÷ı ±ı ·¥ … …‰Îfi˘. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

‹fiı ±Î‰Ìfiı √…‰_ ÿı¬ÎՉΠ‹Î_Õu˘, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “…\±˘, ±Î ‹Îv_

√…‰_ ¿Î’Ì √›˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Â_ ·¥ √›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı,

“¬Î·Ì ⁄ı-«Îfl ¿Î√Ï‚›Î_ Ë÷Î_ fiı flı·‰ıfi˘ ’ÎÁ Ë÷˘ ±fiı ±Î ⁄Î…\fiÎ_

¬ÌÁ΋Î_ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î Ë÷Î.” ·˘, ’Î_« ËΩfl flèÎÎ fiı ¿Î√Ï‚›Î_

¿Î’Ì √›˘ ! I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ÌΩ √…‰Î‹Î_ ’Î_«-ÿÁ wÏ’›Î flά‰Î”÷Î

fiı, ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±Î ÷˘ ’̱ı. ±Î ÷˘ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÏfiflΠ◊¥

Ω› Ï⁄«Îfl˘ !”

Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿_¥ ˢ÷_ ËÂı ?!

±ı¿ ¤Î¥ √ÎÕÌ‹Î_ …÷Î_ ËÂı, √…‰Î‹Î_◊Ì ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ¿˘”¿

·¥ √›˘, ’HÎ ±ı‹fiı ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ … fiÎ ⁄ÿ·Î›_, ÷fl÷ iÎÎfi ËÎ…fl

◊›_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷” »ı ! ±fiı ’ı·Î √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı › ¿fi ÁÎflÎ_ …

◊›Î ËÂı I›Îflı … fiı ! fiËŸ ÷˘ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiı hÎHÎ … wÏ’›Î

‹‚Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ŒÌ ÷˘ ±ËŸ ‰¿Ì·fiı

› ‹‚÷Ì fi◊Ì ! ’HÎ ·˘¿˘ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı Ï÷flV¿ÎflfiÌ ƒ„WÀ±ı …\±ı

»ı, ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı › ±ıfiÌ ±Î‰Õ÷fiÎ ’ˆÁÎ »ı fiı ? Ë_ ¿˘¥

¿˘¥fiı ±˘‚¬_ »\_, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò·ı › ¿flÌ ÿı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ±Î ‘_‘˘

¿v_ »\_.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎv_ ⁄Î, ’HΠ¿fi ⁄‘_ Ωı¥fiı fiÌ¿‚…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı

Ωı¬‹ ⁄‘_ ⁄Ë »ı.”

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ωı ±Î‰Î_ CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı ±Î … ‘_‘Î

¿flı ÷˘ Á˘ÁΛÀÌfiÌ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?

224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 223

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ‘_‘Î ±ı ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î …ı

fiηΛ¿ ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı »ı, ÷ı ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ »ı, ±ı ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı

±Î ∞‰ÕÎ_ µI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î fiηΛ¿˘fi_ fiÎHÎ_ ¿˘HÎ ±Î

¤√‰Îfi Ω÷ı ·ı‰Î ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı …ı ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì »ı, ÷ıfiı ·¥fiı

±Î ∞‰ÕÎ_±˘ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. F›Îflı ·Z‹Ì ÁÎflÌ ◊Âı I›Îflı ±Î ∞‰Î÷

±˘»Ì ËÂı. …ı‰Ì ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ∞‰Î÷ »ı, ±ı‰Ì ‰¿Ì·˘ › ∞‰Î÷ »ı,

ÕΘ¿Àfl˘ › ∞‰÷Î »ı. ’HÎ ±Î ÕΘ¿Àfl˘ ±fiı ‰¿Ì·˘fiÌ ∞‰Î÷ ¿fl÷Î_

ÀÌ.⁄Ì.fiÌ ∞‰Î÷ ÁÎflÌ. ±Î ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ∞‰Î÷˘ … »ı, ’HÎ ¿¥ ∞‰Î÷˘

Á_ÁÎflfiı ¿Î‹fiÌ ? ¬ıÕÒ÷˘ ¿Î‹fiÎ ¿ı ±ı ±fiÎ… ’¿‰Ìfiı ±Î’ı, √Λ˘-¤ıÓÁ˘

flάı. ±ı ∞‰Î÷˘ ¿Î‹fiÌ ¿ı ±ı CÎÌ, ÿÒ‘ ⁄‘_ ÁM·Î› ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ωfi‰fl

µ»ıflı »ı, ¬ıÕÒ÷˘ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Î‹fiÎ »ı ±fiı ‰ˆÿ˘ › ¿Î‹fiÎ_ »ı, ·˘¿˘fiÎ_

ÿÿ˝ ‹ÀÎÕı »ı, ±Î ±‹¿ ÕΘ¿Àfl˘ › ¿Î‹fiÎ. ’HÎ ⁄Î¿Ì …ı ÕΘ¿Àfl˘‹Î_◊Ì

±‹¿ ∞‰Î÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ‰¿Ì·˘ › ±‹¿ ±ı‰Î_ ∂¤Î ◊›Î ¿ı fiflÌ

∞‰Î÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿Ï…›Î ‰K›Î ±ıÀ·ı ‰¿Ì·˘

‰K›Î ±fiı ‰¿Ì· ‰‘ı ±ıÀ·ı ¿Ï…›Î ‰‘ı …, ±ı fiΠˢ› I›Î_◊Ì CÎÕÎ_

∂¤Î ¿flΉı.

≠ë¿÷Î — ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ …ı fl˘√ ˢ› ±ıfiÌ Á΋ı … …_÷ ∂¤Î ◊Λ

… ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ› …. Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ

…B›Î±ı ¿«fl˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ¿«flÎfiÌ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ı ¿«flÎfiı

¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰Î÷ µI’Lfi ◊Λ …. ±Î ŒıŒÁÎ_‹Î_ ¿«fl˘ ¤flΛ˘ ˢ› ÷˘

’»Ì ‹ËŸ ∞‰Î÷ ±ı ¿«fl˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı µI’Lfi ◊Λ …. I›Îflı ±Î’HÎÎ_

·˘¿ ¿ËıÂı, “±ı › ÀÌ.⁄Ì.fiÌ ∞‰Î÷ «œÌ √¥ !” fiÎ ±S›Î, ⁄ËÎfl◊Ì

∞‰Î÷ fiÎ «œı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ … ’ıÿÎ ◊Λ, ±_ÿfl … ∞‰˘ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ±Î «˘fl˘fiÌ …ı ∞‰Î÷ »ı, ÷ı ·Î›¿fi˘ ’ˆÁ˘ »ı ¿ı

fiηΛ¿fi˘ ’ˆÁ˘ »ı ±ı‰_ Á‹∞fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω› !

¿ı ’»Ì ¬˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı I›Î_ … ±ı Ω› fiı ’ÁÌfiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› I›Î_

±ı fiÎ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı …ıÀ·_ ÁΫ_ fiÎHÎ_ »ı, ’flÁı‰Îfi_ fiÎHÎ_ »ı ±ı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › …÷_ … fi◊Ì ±fiı ±Î Ï⁄fi’flÁı‰Îfi_ ¬˘À_ fiÎHÎ_ »ı fiı ÷ı±ıfiÌ ‹ı‚ı √‹ı ÷ı flV÷ı, ±Î‹ Ω›, ÷ı‹ Ω›, √…‰_ ¿’Î¥fiı Ω›, ’HÎ√‹ı ÷ı flV÷ı Ω›, Ω› fiı Ω› …. ÁΫ_ fiÎHÎ_ »ı ±ı ±Î’HÎfiı Á¬ ¤˘√

±Î’Ìfiı Ω› ±fiı ¬˘À_ fiÎHÎ_ »ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ı ’»ÌÕΘ¿Àfl ’ÎÁı ’ıÀ ¿’Ήı, ‹ËŸ «ÌflÎ ‹Ò¿Î‰ı fiı ËΩfl wÏ’›Î ¬«ı˝ ! ±ıÀ·ı¬˘À_ fiÎHÎ_ ÿ—¬ ±Î’ı, ÁΫ_ fiÎHÎ_ Á¬ ±Î’ı. ±‹Îflı I›Î_ ¬˘À_ fiÎHÎ_ fiËŸ

±Î‰‰Îfi_. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¬˘À_ ÷˘ ⁄‘ı ’ıÁÌ Ω› »ı, ’HÎ ±‹ÎflıI›Î_ ±Î‹ ⁄Ë ¬˘À_ fiËŸ ’ıÁ‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ÿ—¬ ¤˘√ µI’LfifiËŸ ◊‰Îfi˘. …ıfiı I›Î_ ¬˘À_ fiÎHÎ_ fiËŸ ±Î‰÷_ ˢ› ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘

ËÂı, ÷ıfiı ÿ—¬ ¤˘√ fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Áfl¿Îfl Àı@ÁÌÁ ¿Î’ı »ı ±ı ⁄‘_ ±ı¿

≠¿Îflfi_ ·Î≥ÁLÁ ¬ÒfiÌ …ı‰_ … ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î Àı@ÁÌÁ, ±ı ÷˘ ’©Ï÷ÁflfiÎ »ı. Àı@ÁÌÁ±fiı ¬˘ÀÎ_ fiÎHÎÎ_fiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ Àı@ÁÌÁ ±ı‰Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı‹·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘Î Ï⁄fi…wflÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï⁄fi…wflÌ Àı@Á ˢ÷Î_ … fi◊Ì. Àı@Á ±ı ⁄‘Î…wÏfl›Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ı Àı@Áfi˘ ±ıÀ·˘ ¤˘√ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.±Î Áfl¿Îflfiı …ı ·U¿fl flά‰_ ’Õu_ »ı, ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

…ı ·U¿fl flÎA›_ »ı, ±ı ·U¿fl ‹ÎÀı ¬«Î˝ ⁄‘Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?±ıÀ·ı …ı ±Î‰¿ fiı Ω‰¿ »ı fiı …ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ÿıÂfi_ flZÎHÎ »ı fiı ±ıfi΋ÎÀı ⁄‘Î_ …ı ’√·Î_ »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Àı@Á ÷˘ ±Î’‰˘ … ’Õı fiı ? ±fiı

ÏËLÿV÷Îfifi_ flZÎHÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ … flZÎHÎ »ı fiı ! ˉı ±ı Àı@Á‹Î_«˘fḻ˘ ¿fḻı ÷˘ ±ı √fi˘ »ı, ±ı‰_ ¿flΛ … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ‰E«ıfiÎ_ ·˘¿˘ ¬ÌÁÎ ¤flı »ı ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ÌÁÎ_ ¤flı »ı, ±ı ÷˘ ±Î √…‰Î¿Î÷vfiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î¥»ı. ±Î’HÎfiı ·Î·« ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄ı ËΩfl ⁄«ı »ı fiı ! ±fiı ±ıfiı

226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 225

’Î_«Á˘ ±Î’‰ÎfiÎ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «˘flÌ ¿flÌ fiı ’ı·Î±ı › «˘flÌ

¿flÌ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ «˘flı «˘fl ¤ı√_ ◊›_ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiı «˘flfiÎ ¤Î¥ CÎ_ÀÌ«˘fl¿Ëı »ı fiı ?! ’ı·Î_ «˘fl ¿Ëı‰Î› ÷˘ ±Î CÎ_ÀÌ«˘fl ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿fi_±ı¿ …. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ë … ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ωı

Ëyfi_ fiÎHÎ_, ËyfiΠωʛ˘ ˢ›, ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì Ë˘÷_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı Ëyfi˘ @›Î_› fl˘À·˘ ËÂı ±ı‰_ ’Î_«-ÿÁ

À¿Î › ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›, À¿Î ˢ÷Î_ ËÂı ?! À¿Î ÷˘ Á˘ µ’fl ˢ› ±fiı

±Î ÷˘ ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿-⁄ı ‘Ω Œfl¿÷Ì Ë˘›.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ËÂı, ’HÎ Á÷˚›√‹Î_ ÷˘

ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚›√‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. Á÷˚›√fiÌ ÷˘

‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ! Á√_‘̉΂Π‹ÎHÎÁ˘ !! ÷ı ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ◊˘ÕÌ¿ı

› Á√_‘ ±Î‰ı »ı ?!

Ï¿_‹÷ ÿ½fifiÌ, fiËŸ ¿ı ΩıÕÎfiÌ !

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÿflfl˘… ÿıflÎÁfl …÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı

‰¬÷ fi‰ı fi‰Î_ «M’· √›Î_ ±ıÀ·ı ˉı Ë_ @›Îflı¿ … ÿıflÎÁfl …™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı fi‰Î_ «M’· ’ËıflÌfiı ÿıflÎÁfl …Ωı ±fiı ÿ½fi

¿fl‰Î Ω‰ I›Îflı «M’· ⁄ËÎfl ¿Îœ˘ I›Îflı «M’·fiı ±ıÀ·_ ¿ËıΩı, ¿ı “Ëı

«M’·, ÷Îflı …‰Î› ÷˘ Ω ±fiı flËı‰Î› ÷˘ flËı…ı. Ë_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂfi

¿fl‰Î …™ »\_.” ’»Ì ±ı …ı ÿ½fi ¿fl¢ fiı, ±ı ÿ½fifi˘ ·Î¤ ÷˘ ·Î¬

«M’·fiÌ Ï¿_‹÷ ¿fl÷Î_ ¨«_ Œ‚ ÷‹fiı ‹‚Âı ! ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ≠‹ÎHÎı Ωı

¿fl¢ ÷˘ ! «M’·fiı ¿ËÌfiı …‰Îfi_, ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘.

....fiı ΩıÕÎ ∂’ÕÌ √›Î I›Îflı ?!

±‹fiı ’HÎ fi‰Î ΩıÕÎfi˘ ±Î‰˘ ±ı¿ ±fi¤‰ ◊¥ √›ı·˘.

‰Õ˘ÿfl΋Î_ CÎÏÕ›Î‚Ì ’˘‚ »ı, I›Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ µ’Îl› »ı, I›Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘

ÿ½fi ¿fl‰Î √›ı·˘. ÷ı ÿËÎÕı ·Î_⁄˘ ¿˘À ’Ëıflı·˘ ±fiı iÎÎfi ¿Â_ ◊›ı·_fiËŸ, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ÁÎ_¤‚̱ı ±fiı iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»\_. ±I›Îflı ÷˘ ◊˘Õοı › …^fiÎ ΩıÕÎ ’Ëıv_ »\_. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı

÷˘ ÁËı…ı › …^fi˘ ΩıÕ˘ ’Ëıfl‰Îfi˘ fiËŸ, ±‹¿ …^fi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ÎœÌfiά‰Îfi˘ fiı fi‰Î … ΩıÕÎ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_. ÷ı fi‰˘ ΩıÕ˘, ±Î‹ ŒVÀ˝ ¿·ÎÁÿı¬Î›, µ’Îl›fiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿ı·Î. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ÷˘ ±ı‰Ì ¬⁄flı ›

fiËŸ ¿ı ±Î‰Î ΩıÕÎ …÷Î flËı »ı. Ë_ ÷˘ ’»Ì µ’Îl›fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘,÷ı ‹ı_ Ωı›_ ¿ı ΩıÕÎ fi◊Ì. ’»Ì ±Î‹÷ı‹ ⁄‘ı Ωı›_, I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î, Â_ ¬˘‚˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹Îfl˘ ΩıÕ˘ ±ËŸ ‹ı_ ¿Îœu˘

Ë÷˘ fiı ÷ı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “±ı fi‰˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ‹ı_¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ±ı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’flfi˘ … Ë÷˘.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î,ˉı ¬˘‚¢ … fiËŸ, ±ı ΩıÕ˘ ÷˘ √›˘ … ÷‹Îfl˘ ˉı. ±ËŸ fi‰Î‹Î_ fi‰˘

ΩıÕ˘ µÃÎ‰Ì Ω› »ı fiı …^fiÎ flËı‰Î ÿı »ı.” I›Îflı ‹fi‹Î_ ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ±Î’HÎ_ (!)” ·Î_⁄˘ ¿˘À, ‹Î◊ı ¿Î‚Ì À˘’Ì ±fiı ΩıÕ˘√›˘, ’»Ì Ωı¥ ·˘ ‹Î ! ±ıfi˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ ’Õı ! ’√‹Î_ ΩıÕÎ

fiËŸ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Âfl‹ ±Î‰Ì ¿ı ±Î… ÂÌ flÌ÷ı CÎıfl …¥Â ? ’»Ì ω«Îfl±ÎT›˘ ¿ı ±ı‹ µCÎÎÕı ’√ı …‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ‰¬÷ı ·˘¿ ’Ò»Âı ¿ı Â_»ı ? ÷˘ ±ı fi‰Ìfi÷Î ÷˘ ΩıÂı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿ ‹fiı ±˘‚¬ıfiı !

±fiı ±Î‹ µCÎÎÕı ’ˆÿ· …™ ÷˘ ⁄‘Î ’Ò»ıfiı ! ±I›Îflı ÷˘ ±ı …ı ÿ¿ÎfiÿÎfl˘Ë÷Î fiı, ÷ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ ⁄ıÁı »ı, ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ ‹fiı±˘‚¬ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı flV÷΋Î_ Ë_ «Î·÷˘ fiÌ¿Y›˘ I›Îflı flV÷΋Î_ ·˘¿˘fiÌ

’һΒһ «Î·Ì ¿ı, “¿ı‹, ±Î‹ ⁄ÒÀ @›Î_ ?” I›Îflı ±ı¿ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı±ı‹ ¿fl˘, ±Î ¬˘À_ ÿı¬Î› »ı,. ÷‹ı ÏflZÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı CÎflı Ω‰.” ±ıÀ·ı ’»ÌÏflZÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı CÎflı …÷˘ flè΢ ! ⁄ÌΩ ⁄ÒÀ ⁄fiΉÕΉÌfiı ’»Ì … ⁄ËÎfl

fiÌ¿Y›˘ !! I›Î_ Á‘Ì …^fiÎ ⁄ÒÀ Ë÷Î ÷ı …^fiÎ ’ËıflÌfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ÷˘ Œ›˘˝.

±ıÀ·ı ‹fiı ’HÎ ±Î ±fi¤‰ ◊›ı·˘, Ë_ ΩHÎ_ fiı ! ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘

¢ ÿ˘Ê ? I›Îflı ±ı ·ıfiÎflfi˘ › ¢ ÿ˘Ê ?! ±ıfiı ¿_¥ ±Õ«HÎ ËÂı I›Îflı

… ±ı ·¥ √›˘ ËÂı fiı ? ±Õ«HÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ·ı … fiËŸ fiı ! ±fiı

ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿˘¥¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_

228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 227

√›˘ »ı, ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ› I›Îflı … ±Î‰˘ ‹ _C΢ ΩıÕ˘ ¤ı√˘ ◊Λ fiı ! fiËŸ

÷˘ fi‰˘ ΩıÕ˘ ±ıfiı ¤Î√ @›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ? ’HÎ ΩıÕ˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı … ◊¥ √›˘.

∞‰fi’›Ù÷, Ïfi›‹⁄© !!

±Î ΩıÕÎfi˘ ’λ˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ÁÎ÷ ΩıÕÎ …‰ÎfiÎ »ı,

÷ı ÁÎ÷◊Ì ±Îˢ ΩıÕ˘ fiËŸ Ω›. ÷‹ı ’»Ì fl˘… fi‰Î ΩıÕÎ ’ËıflÌ

Ω‰fiı, Ωı ÷‹fiı ÏË_‹÷ ˢ› ÷˘ …‰Î ÿ˘, Ω› ±ıÀ·Î …‰Î ÿ˘. ¿ÎflHÎ

¿ı ΩıÕı ΩıÕı ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı·˘ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ «˘fl ±Î‰ıfiı, ÷˘ › fiÎ

µÃΉı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ΩH›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ fiı ?! ÷ı ⁄Ë I›Îflı ÁÎ÷ …Âı

¿ı ÿ …Âı ¿ı ⁄Îfl …Âı, ’HÎ ±ıfi˘ ¿_¥ ±_÷ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı ? ‹ÎÀı

±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì …‰Î ÿ˘fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±_÷‰Î‚_ »ı !

‰V÷ ‰’flÎÂfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ ?

±Î’HÎÎ ¿fi¤Î¥ »ı, ±ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ‹fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, ±_⁄ηη

¿Î¿Î, Ë_ ÷˘ hÎHÎ … ¬‹ÌÁ Á̉ÕΉ_ »\_, ’HÎ ±Î flÏÁ¿¤Î¥ ±Î¬Î »-

» ¬‹ÌÁ Á̉ÕΉı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷_ ÕÎè΢, ’HÎ ÷_ ÷˘ hÎHÎ Á̉ÕΉ_

»\_ F›Îflı Ë_ ÷˘ ⁄ı Á̉ÕΉ_ »\_.” ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±Î …ı …ı

÷_ ‰Î’flÌ flè΢ »ı fiı, ÷ı ÷_ ÷Îv_ … ‰Î’flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı Ωı ÷Îflı ’λ‚

¬˘À fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘›, ÷˘ ÷_ ±I›Îfl◊Ì ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ‰Î’fl. ±Îfi˘

±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›˘fiı ?!

Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ »\_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ø‹ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ÷‹Îflı

1995‹Î_ …ı ¬‹ÌÁ ‹‚‰ÎfiÎ_ »ı, ÷ı ±Î…ı ÷‹ı ‰‘Îflı ‰Î’flÌ ¬Î¢ ÷˘

1995‹Î_ ¬‹ÌÁ ‰√fl flËÌ …¢, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ı‰Ì

flÌ÷ı ±ıfiı ’©Ï÷Áfl ‰Î’fl˘. ±fiı CÎÁÎfl˘ ’ÕuÎ ‰√fl ±Î‹ ¿˘¥ «Ì…

¿ÎœÌ fiÎ fiά¢ ±fiı ±ı «Ì… ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı CÎÁÎfl˘

ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î‰˘ ‹Îfl˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_

¿ı ±ÎÀ·˘ CÎÁÎfl˘ Ë∞ fi◊Ì ’Õu˘, ‹ÎÀı ±Î «Ì…fiı ¿ÎœÌ fiά¢ fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎÀ·˘ … ¬flÎ⁄ ◊›ı·˘ »ı, Ë…\ «Î·ı ±ı‰˘ »ı, ±ıfiı √‹ı

I›Îflı ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ ◊›_ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı ÷‹ı

‰Î’fl˘ »˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ±ı ¿ıÀ·˘

ÏËÁÎ⁄ »ı ? ¿ı ±ı¿ ’fl‹ÎHÎfi˘ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ⁄˘·˘, I›Î_ ’˘·_’˘· ÂÌ

flÌ÷ı «ÎS›_ …Âı ? ±ı‰Î_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹ »ı, ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı.

‹ÎÀı ¿Â_ ⁄√ÎÕ ¿fl¢ fiËŸ.

…√÷‹Î_ ’˘· «Î·ı fiËŸ !

±Î ±‹Îflı ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ÷ı ‹fiı

÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ÎI›Î√ fi Á_¤‰ı, ÷˘ › ‹Îflı ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ ¿fl‰˘

’Õı »ı. ±‹Îflı ±Î ’√ı ±Î‰_ ◊›ı·_ ÷ı◊Ì ’ı·Î Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ’»Ì

’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ’ı·Ì ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ì±ı, ÷ı ¿ıÀ·Î ⁄ı ÕÎ⁄ÕÎ ’ÎHÎÌ …÷_ ËÂı ? ±fiı

’ÎHÎÌfi˘ hÎÎÁ »ı, ’ÎHÎÌ ¿Ÿ‹÷Ì »ı ±ı◊Ì ? fiÎ, ’HÎ ’ÎHÎÌfiÎ ∞‰˘ ¿ıÀ·Î

±Î‹ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Î›Î˝ Ω› ! ±fiı F›Î_ ±ı¿-⁄ı

ÕÎ⁄ÕÎ◊Ì «Î·ı ±ı‰_ »ı, I›Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ ¿ı‹ ¿flΛ ? Ωı

¿ı Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Ì ¤Ò· ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ÿ‰Î

fiÎ¬Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿ıÀ·Î› ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ »÷Î_

ÿ‰Î ÷˘ ±‹Îflı ’HÎ fiά‰Ì ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ «Î·ı fiËŸ, iÎÎfiÌ ’vÊ

ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±Î ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì, ÷˘

‰Ì÷flÎ√˘fi_ flÎ… »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ flÎ… »ı ! ÷‹fiı √‹ı »ı ±Î

÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î‰Ì ‰Î÷ ?!

vvvvv

230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 229

[18]

ø˘‘fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î Á΋ı !

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÌHΉÀ ÷˘ …\±˘ !

±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎ_ µ’fl ±ıÀ·˘ √VÁı

◊¥ √›˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı ¿ÿfl÷fiı I›Î_

±Îfi˘ Â_ L›Î› ◊÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄Î’Îfiı ¤Î√ ’H›ˆ ⁄Î_‘˘. ø˘‘ ¿flı »ı

÷˘ › ’H›ˆ‹Î_ √HÎΛ ? ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷

’fl Á_CÎÊ˝HÎ ‰Ë˘flı »ı fiı ! »˘¿flÎ_fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ’˘÷ı Á_CÎÊ˝HÎ ‰Ë˘›Ù ‹ÎÀı

’H›ˆ ⁄Î_‘˘ ! ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ø˘‘ ’Î’ … ⁄Î_‘ı, ’HÎ ±Î ±ı¿·˘ …

»˘¿flÎ_fiÎ ¿ı Ï‹hÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı …ı ø˘‘ ¿fl˘ ±ı ÷‹Îv_ Á‚√ΉÌfiı ±ıfiÎ

Á¬fiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘, ÷˘ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. »÷Î_ ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı

±’… … ±ÎM›Î ¿flı ! ’HÎ ¥rflfiı CÎıfl ÁΫ˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı fiËŸ ?!

’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ µ’fl, »˘ÕÌ µ’fl ø˘‘ ¿flı »ı fiı, ±ı ¬Ò⁄ …⁄fl…V÷ ø˘‘

¿flı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiΠˢ›, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ›. »÷Î_

±ı‹Î_ ÷Î_÷˘ flèÎÎ ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »˘ÕÌfiı …\±ı ¿ı ‹ËŸ ŒflÌ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î

¿flı, ±ı ±ıfi˘ ÷Î_÷˘ flèÎÎ ¿flı. ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı »˘ÕÌ µ’fl, »˘¿flÎ

µ’fl √VÁ˘ ¿flı »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ

ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì. ΩıÕı ΩıÕı ÷Î_÷˘ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹˘ZÎ ◊Λ.

ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fiı ÷Î_÷˘, ±ı ⁄ı fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±fiı ±ı¿·˘

ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì, ÷Î_÷˘ »ı ÷˘ › ’H› ⁄_‘Λ »ı. ¿ı‰Ì ÌHΉÀ◊Ì ¤√‰Îfiı

¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı fiı !

±Î ÷˘ ω¿fiıÁ ¿ı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ?!

≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ Õ√·ı fiı ’√·ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı ø˘‘

…·ÿÌ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ◊÷˘ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÁΫÎ_ ˢ¥±ı »÷Î_ › ±Î’HÎ_ ¿˘¥ ¬˘À_ ¿flÌ

fiάı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıfiÎ ’fl ø˘‘ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ÁΫÎ_ ˢ› I›Îflı fiı ? ÷‹ı ÁΫÎ_ ˢ ¬flÎ_ ?

÷‹ı ÁΫÎ_ »˘, ±ı‰_ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿Ëı÷˘ ˢ› fiı, ¿ı ±Î’HÎı

ÁΫΠ»Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹ı fiı ÷‹ı ……, ÷‹ı ‰¿Ì· fiı ÷‹ı … ±Îfl˘’Ì,

±ıÀ·ı ÷‹ı ÁΫÎ_ … fiı ? ÷‹ı ’»Ì …^ÃÎ ◊Ή … fiËŸ fiı ? ’ı·Îfiı ›

±ı‰_ ˢ› ¿ı Ë_ … ÁΫ˘ »\_. ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? ø˘‘ ÷‹fiı … ◊Λ

»ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı › ◊Λ »ı ?

≠ë¿÷ν — ø˘‘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ◊¥ Ω›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¤Î¥fiı ’Ò»˘, ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı »ı.

≠ë¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı‹HÎı ÂÌ ÿ‰Î ’Ì‘Ì ËÂı ? ¶ıÊfi_ ‹Ò‚ …÷_ flËı

±ı‰Ì ÿ‰Î ’Ì‘Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı ±L›Î› ‹ÎÀı «Ìœ «œı, ±ı

232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

÷˘ ÁÎv_ »ı fiı ? ¿˘¥ ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±L›Î› ◊›ı·˘

Ωı¥±ı I›Îflı …ı ≠¿˘’ ◊Λ ±ı ›˘B› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ÁÎv_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@V’˘À˝ ◊Λ

I›Îflı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı@V’˘À˝ ◊Λ ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ±ı@V’˘À˝ ◊¥ ¿ı !

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·ıfiÎflÎ_ Á΋ΠCÎflο ¬flÎ_ ? ±ıfi˘ ¿˘¥ CÎflο ‹‚ı

fiËŸ fiı ! ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ ø˘‘ fiı «Ìœ, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ »ı,

¬Î·Ì ω¿fiıÁ »ı. ±Î¬Î …√÷ ’ÎÁı ±ı ω¿fiıÁ »ı, ’»Ì ¿˘HÎ ÷‹Îv_

µI’Îÿfi ·ıfiÎfl »ı ? fl˘… «Ìœ ±ËŸ◊Ì ±ı@V’˘À˝ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ·ı fiËŸ.

’ı·Î_ ¿ËıÂı, “±‹ı … ÷‹fiı ∂·ÀÎ_ ‹˘¿·Ì ±Î’̱ı ! ±fiı ‹˘¿·‰Îfi˘

«Î…˝ ’HÎ ⁄‘˘ ±‹Îfl˘.” ±ı‹ µ’fl◊Ì ¿Ëı !

≠ë¿÷ν — ÁÎÏk‰¿ «Ìœ ±√fl ÷˘ ÁÎÏk‰¿ ø˘‘ ÁÎfl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ±ıfiı Â_ ¿Ëı

¿ı, “±Î ÷˘ «ÌÏœ›Î … »ı !” «Ìœ ±ı ‹Ò¬Î˝¥ »ı, eÏ·ÂfiıÁ »ı ! «Ìœfiı

fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷ÎflÎ ’M’Î∞fiı ¿ı‹fi_

»ı ?” I›Îflı ±ı › ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ⁄Ë «ÌÏœ›Î »ı !” ⁄˘·˘, ˉı ±Î⁄w

‰‘Ì ¿ı CÎÀÌ ? ±Î ω¿fiıÁ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÁÎÏk‰¿÷Πˢ› I›Î_

ω¿fiıÁ fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ⁄Ë … ‹Îfl÷˘ ˢ› ±fiı

±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’ÁÎfl ◊÷Î_ ˢ¥±ı, I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‰Î‚̱ı fiı fiÎ

‹Îfiı ÷˘ »ı‰Àı ‰œÌfiı ¿ı ø˘‘ ¿flÌfiı ⁄Î…\±ı flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿fl¢ ÷˘ › ÷ı ‹Î›Î˝ ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±flı, ÷‹fiı

› ‹Îflı fiı ! »÷Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ? ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı

¿Ë˘, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ⁄οÌ, Á΋ı ø˘‘ ¿fl˘ ±ı ÷˘ ω¿fiıÁ »ı !

≠ë¿÷ν — ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Î ÿı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı …¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ÂÎ

‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ⁄΂¿ı ÷‹Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ?” ±Î‰_ ±ıfiı

Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flΛ. ÷‹ı ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±Î ø˘‘ ±ı ÷‹ÎflÌ

fi⁄‚Î¥ »ı. ’Ëı·Ì fi⁄‚Î¥ ’˘÷Îfi΋Î_ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. …ıfi΋Î_

fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õı fiı ! ±ı ÷˘ ±‹◊˘, ÁΑÎflHÎ …

¿Ëı fiı, ÷˘ › ⁄‘Î ‹ÎfiÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ¿ÿΫ ‹Îfiı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı fiËŸ, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷‹ÎflÌ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õ÷Ì

fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ’һ̱ı ¿ı, “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl

¿˘fi˘ ?” I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄Î Ï«œÎ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı

ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ±ı, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ıfi˘. ’»Ì ⁄ÌΩı, hÎÌΩı ±Î‹ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ’M’Îfi˘ fi_⁄fl »ıS·˘ ±Î‰÷˘ ˢ› !!! ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï«œÎ›

»ı. Ï«Ïœ›Î »ı ÷ı◊Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “’M’Î ’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı ‰Î’flı »ı ÷˘ › ÷ı‹fi˘

»ıS·˘ fi_⁄fl ?” I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı. ⁄˘·˘ ˉı, ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fḻı,

¬‰ÕΉ̱ı, ’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı ±Î’̱ı, ÷˘ › ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î’H΢

… ±Î‰ıfiı ?

±ıÀ·ı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, «ÎÏflhΉÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ıfi

±Î˜Œ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı ! ·Î¬˘ √_Õα˘ ±ıfiı Ωı÷Î_ … ¤Î√Ì

Ω› !!! ±Î ÷˘ «ÌÏœ›Î ‹ÎHÎÁ◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ¤Î√Ì fiÎ Ω›, ∂·À˘ ‹Îflı

Ë™ ! …√÷ ÷˘ fi⁄‚Î¥fiı … ‹Îflı fiı !!

±ıÀ·ı ‹ıfi ±Î˜Œ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ @›Îflı

±Î‰ı ? ωiÎÎfi ΩHÎ̱ı I›Îflı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ±Î‰ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¤Ò·Ì

…‰Î› ±ı iÎÎfi »ı ±fiı @›Îflı › ’HÎ fiÎ ¤Ò·Î› ±ı ωiÎÎfi »ı !

…√÷, ÂÌ·◊Ì ∞÷Λ !

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷_ µ√˛ ◊¥ Ω™ fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ◊¥ Ω™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ¿ı …⁄flÎ¥ ¿Ëı‰Î› ?

234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 233

≠ë¿÷ν — ⁄ıµ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ … ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ¿˘”¿ …B›Î±ı ÷˘ ø˘‘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ø˘‘ ±ı ÷˘ ’˘÷ı … fi⁄‚Î¥ »ı. ±‹¿ …B›Î±ı

ø˘‘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ø˘‘

fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ø˘‘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ! ÷fiı ¬⁄fl »ı,

ÏË‹ ’Õı »ı ÷ı ? ˉı ÏË‹ ±ıÀ·ı ⁄Ë … Ã_ÕÌ Ë˘› fiı ? ÷ı ÏË‹◊Ì ÎÕ‰Î

⁄‚Ì Ω›, ⁄‘˘ ¿’ÎÁ, CÎÎÁ ⁄‘_ … ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ?

±ı ÂÎ◊Ì Ã_ÕÌ‹Î_ ⁄‚Ì …÷_ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — “±˘‰fl Ï·Ï‹À” Ã_ÕÌfiı ·Ì‘ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ωı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥fiı flËı ÷˘ ±ı‰_ ÂÌ· µI’Lfi

◊Λ. ‰‚Ì, µ√˛÷Î ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ … »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÃoÕÎ ◊‰_ ±ı ’HÎ ±ı¿ fi⁄‚Î¥

… »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷Î Ã_ÕÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘

Ï·Ï‹À‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ±ıfiı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¿Ëı »ı. ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ≥ ‘Ì

ŒÌ‰fl, ±ı⁄Ή fi˘‹˝· ¥ ‘Ì ŒÌ‰fl, fiÎ≥LÀÌ ±ı≥À ≥ ‘Ì fi˘‹˝·.

±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ … Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹Îv_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı Ë_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁ_ ÷˘

±ı Ïfi⁄˝‚÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘ ‹ËÎfi

⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› !! ±I›Îflı ±‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹fiı ¿Â_

… fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fi ’HÎ fiÎ ⁄√Õı, ±ı … ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ! ±fiı

Ïfi⁄˝‚÷Î ÷˘, ±Î ⁄‘Î ¿«¿« ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı, ∞‰‹ÎhÎ ·œ‹˚·œÎ ¿›Î˝

¿flı »ı ! ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿fl‰_

±ı ‹ËÎfi ⁄‚‰Îfi’HÎ_ »ı ±fiı ±ı‰_ ±’‹Îfi ±ı¿ … Œıfl˘ ±˘‚_√̱ı,

±ı¿ VÀı’ ±˘‚_√ıfiı, ÷˘ Á˘ VÀı’ ±˘‚_√‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ±Î’fiı

Á‹Ω›_ fiı ? Á΋˘ ⁄‚‰Îfi ˢ›, ±ıfiÌ Á΋ı Ïfi⁄˝‚ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ◊¥

… Ω› »ı, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Îω¿ √HÎ »ı. ’HÎ Ωı Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ

±Î’HÎfiı »_»ıÕı ÷˘ › ±ıfiı ±Î’HÎı ¿_¥ ’HÎ fi ¿fḻı I›Îflı ±ı

⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ›

¿ı Á΋Îfiı ±Îç›˝ ¿flÌ fiάı ±ı¿ … ωϑ ¿flÌfiı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ.

ÏÁÏ© ÷˘ ±ı ‰Î’flı … fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ÏÁÏ© ‰Î’flÌ …\±˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‰’flÎ÷_ ËÂı ? ±fiı ±Î‰Î_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı @›Î_

‰Î’flı ?!

¬flÌ flÌ÷ı Ïfi⁄˝‚fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ Á΋_ ◊‰_

Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‰Î_ ‹fiW›˘ … fi◊Ì flèÎÎ_ fiı ! ±I›Îflı ÷˘

Ïfi⁄˝‚fiı … ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±fiı ⁄‚‰Îfi◊Ì ÷˘ ¤Î√ı. ⁄Ë ±˘»Î_ ‹ÎHÎÁ˘

»ı ¿ı …ı Ïfi⁄˝‚fiÌ flZÎÎ ¿flı ±fiı ⁄‚‰ÎfifiÌ Á΋˘ ◊Λ. ±ı‰Î_ ˢ› I›Îflı

±ıfiı ÷˘ ZÎÏhΛ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì …√÷ ±Î¬_ › fi⁄‚Îfiı ‹Îfl ‹Îfl

¿flı »ı, CÎıfl …¥fiı › ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì

√Λfiı ‹Îfḻı ÷˘ ÷ı ¿¥ ⁄Î…\ Ω› ? ±fiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ìfiı ‹Îflı ÷˘ ? fiÎÁÌ

Ω› fiı, fiËŸ ÷˘ ÁÎ‹Ì ◊Λ.

‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Î »÷Î_ Á΋Îfiı fl_ΩÕı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_

ÿU‹fifiı ’HÎ fl_ΩÕı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±I›Îflı

¿˘¥ ÷‹ÎflÌ µ’fl √VÁı ◊÷˘ ˢ› fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ ’fl √VÁı ◊Ή ÷˘ ÷ı

⁄Λ·Î’HÎ_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ±ı … ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ »ı. ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷ıfiı ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

… @›Î_ flËÌ ?! ’HÎ ±Î ÷˘ ø˘‘fi˘ …ıÀ·˘ ÷Î’ »ı ±ı ÷Î’◊Ì ’ı·Îfiı ‰Â

¿fl‰Î Ω› »ı, ’HÎ …ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ËÂı ¬v_ fiı ? ±ıfi_

ÂÌ· fi΋fi_ …ı «ÎÏflhÎ »ı ±ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl˘ ’HÎ ‰Â ◊¥ Ω›. ‰ÎCÎ,

ÏÁ_Ë, ÿU‹fi˘ ⁄‘Î, ±Î¬_ ·U¿fl ⁄‘_ ‰Â ◊¥ Ω› ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ±ı ÷˘ ¬S·Ì fi⁄‚Î¥ »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Λ I›Îflı ±Î ËÎ◊-’√

236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 235

±Î‹ ‘˛Ò…÷Î Ωı›Î fi◊Ì ÷‹ı ?

≠ë¿÷ν — ÂflÌfl ’HÎ fiÎ ’ÎÕı ¿ı ÷Îflı ø˘‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌflı › fiÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ±ıÀ·ı

ø˘‘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ø˘‘ fiΠˢ› ±Î’HÎfiı,

·˘¤ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ·˘¤fi˘ ±◊˝ ¢ ? ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_.

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ‰Î »÷Î_ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ±ıfi_ fi΋ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›.

¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Ï·Ï‹À »ı, ±ı ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î√‚ ±Î√‚fi_

ω«Îfl‰_, ±ıfi_ fi΋ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›.

≠¿ÚÏ÷, ¿ÊΛ◊Ì … ‰HÎΛı·Ì !

±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı »ı fiı, ±ı‹Î_ ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı

¿ı ’˘÷Îfiı ‘HÎÌfiı › ‹Î·‹ fiΠˢ› ¿ı ‹fiı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ ·˘¤ »ı. ±ıÀ·ı

·˘¤ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿’À‰Î‚˘ »ı. ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¤˘‚˘ »ı. ‘HÎÌfiı ÷˘ Â_

’HÎ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁı › ¿ËÌ Ω› ¿ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ø˘‘ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ

·˘¤fiÌ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı, ·˘¤◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ¨‘_ «Î·ı »ı

fiı ! ±fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ·˘¤fiÌ

≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¤fiÌ flÎ√≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ±fiı

flÎ√≠¿ÚÏ÷ Ã_Õ¿‰Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »^À‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ë

¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ·˘¤ ±fiı ¿’À, ±ı ⁄ı flÎ√≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω› fiı ø˘‘ ±fiı

‹Îfi, ±ı ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω›. ¶ıÊ≠¿ÚÏ÷fi_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’¿ÕÎ¥ Ω›, ’HÎ

flÎ√≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ’¿ÕΛ fiËŸ. ‘HÎÌfiı › fiÎ ’¿ÕΛfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_

÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷˝÷Ì Ë˘› fiı ! ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹Îfi ±fiı ±’‹ÎfifiÌ

… ’Õı·Ì »ı fiı ⁄‘Ì !

≠ë¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ’Ëı·ı◊Ì «ÎS›_ ±Î‰÷_ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì … ⁄‘_ ±Îfi_ ±Î … ‹Îfi ±fiı

±’‹Îfi ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfi, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞

‰_ÂΉ‚Ì‹Î_, ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ › fi◊Ì. ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ fiı I›Î_

ÿı‰·˘¿˘‹Î_ › ‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ ⁄Ë ‘‹Î· »ı.

≠ë¿÷ν — ±ËŸ ±Î‰÷Î ‰ı_÷ … ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì ÂÌ¬Ì √›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Â̬Ìfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ±Î …\±˘fiı, ±Î ⁄Î⁄˘

¿ıÀ·Î ‰flÁfi˘ ◊›˘ ?

≠ë¿÷ν — ’Î_« ‰flÁfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’_«˘÷ıfl √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ±fiı ’Î_« ±Î ±‰÷ÎflfiÎ,

±ıÀ·ı ⁄˘·˘ ±I›Îflı ±ı_ÁÌ ‰flÁfi˘ ◊›˘ fiı ?

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ‹Îfi-±’‹Îfi ’»Ì ¤Ò·Ì …÷Î

ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_, ±Î ±ËŸ◊Ì √›˘ I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¤Ò·Ì

Ω› »ı, ›Îÿ fiÎ flËı. ±Î «˘◊ı ÿËÎÕı Â_ ◊›_ Ë÷_, ÷ı ÷‹fiı ›Îÿ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÷˘ ’»Ì ‰ıfl-ıfl, ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ⁄‘_ ›Îÿ

flËı fiı ±Î ⁄‘_ ÁÎv_ ÁÎv_ ¿ı‹ ¤Ò·Ì Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰ıfl-ıfl › ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ±ıÀ·_ … Á_iÎÎ w’ı flËı »ı. ±Î «Îfl Á_iÎα˘ ¿Î›‹ flËı »ı, ⁄οÌ

‰ıfl-ıfl ÷˘ ’»Ì ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î «Îfl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’Ëı·ı◊Ì

ˢ› »ı. ±Î‰÷Î_ … ±ıfi_ ±’‹Îfi ◊Λ ¿ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ˉı, ±Î ’ı·Ì

»˘¿flÎ_fiı ¬Î‰ÎfiÌ √˘‚̱˘ ˢ› »ı fiı, ±ı Ï’’fl‹ÌÀ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ›

±fiı ⁄ı⁄Ìfiı ±fiı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ …ı ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷ı ‰‘Îflı

·¥ ·ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’HÎ ’Õı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ »ı. ·˘Ï¤›˘ …ı‹Î_ fiı

÷ı‹Î_ ±Î√‚ ˢ›.

≠ë¿÷ν — ’›˘Ïfi‹Î_ ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ˢ›, ’HÎ ±ı Á_iÎÎ w’ı ˢ› ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ fiËŸ, ±ıfi_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …L‹÷Î ‰ı_÷ …

∞‰fiı ˢ› »ı ?

238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 237

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥fiı … Ω› »ı ±fiı I›Î_ ΩıÕı …

‰Î’flı »ı.

≠ë¿÷ν — ·˘¤≠¿ÚÏ÷, ‹Îfi≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝ µI’Lfi ◊‰ÎfiÎ_. ±ı …ı ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±_‘Î’˘ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’»Ì ¤Î‰

¨‘Î-»÷Î_ ¿flı »ı. ±ı ±_‘Î’˘ ÷ÒÀ‰Î ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› ÷˘

… ±_‘Î’˘ ÷ÒÀı fiı ÷˘ ¤Î‰ «˘A¬Î ◊Λ. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı,

·˘¤◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı, ø˘‘◊Ì ±Î_‘‚˘ ◊›˘ »ı ±fiı ¿’À◊Ì ±Î_‘‚˘

◊›˘ »ı; «Îflı flÌ÷ı ±Î_‘‚˘, ±Î_‘‚˘ fiı ±Î_‘‚˘ ◊¥fiı Œflı »ı.

ø˘‘Ì ¿fl÷Î_ ø˘‘ fi ¿flfiÎflÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰‘Îflı ¤Õ¿ı. Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı

±ı‰_ ? ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ≠÷Î’ µI’Lfi ◊Λ, ¿ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹

»ı ±ı‰˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ıfiı flZÎHÎ … ¿flfiÎflÎ fiÎ ‹‚ı fiı ! ø˘‘ ÷˘ flZÎHÎ

Ë÷_, ±iÎÎfi÷΋Î_ flZÎHÎ ø˘‘◊Ì ◊÷_ Ë÷_.

ÁQ›¿˚ µ’Λ, ΩH΢ ±ı¿‰Îfl !

≠ë¿÷ν — ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ

Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘¥fiı ¿fl‰Îfi_ √‹ı … fiËŸ fiı ! ø˘‘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÎ CÎflfiı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ CÎÎÁ ¤›Ù ˢ› ±fiı

ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‚√ı ±fiı ’»Ì

’ÎÕ˘ÂÌfiı Á‚√Ήı.

≠ë¿÷Î — ±ı ΩHΉΠ»÷Î_ › ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ ◊Λ … fiËŸ. ø˘‘

◊Λ »ı ‹ÎÀı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı Ë_ ΩHÎ_ »\_.

≠ë¿÷ν — ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ø˘‘ fi ¿fl‰˘

Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩH›Î ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı

ÂÌÂ̱˘ ‹Ò¿Ì ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ¿ı ±Î ÿ‰Î

»ı ±fiı ⁄Ì∞ ÂÌÂÌ‹Î_ ’˘¥fi »ı. ⁄ıµ Áfl¬Ì ÿı¬Î› ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Ò·«Ò¿

◊Λ ÷˘ Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ? ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰Î›

¿ı ΩHÎı »ı, ’HÎ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ı ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘ ±ı ‰Î÷ fiyÌ

◊¥ √¥, ±ı‰_ ø˘‘ ◊Λ »ı I›Îflı ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ±‹◊Î ΩH›Îfi˘

±Ë_¿Îfl ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘. ±…‰Î‚΋Î_ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı

Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ΩH›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ … ±…‰Î‚_

¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “ΩH΢” ±ı¿

‰Îfl; ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ › …÷_ flËı.

’ÏflHÎ΋ ÷˘, ¿Î˜Ì ŒıflT›ı … Œflı !!

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ø˘‘fiı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı,

’HÎ ±ı ø˘‘ ¿ı‹ …÷˘ fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ µ’Λ

fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ø˘‘ ¿Îœ‰ÎfiÎ µ’Λ ÷˘ ÂÎj΋Î_

·A›Î »ı ±ı ⁄‘Î › ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ø˘‘ fi◊Ì …÷˘.” I›Îflı ‹ı_

¿èÎ_ ¿ı, “ÁQ›¿˚ µ’Λ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÁQ›¿˚ µ’Λ ÷˘ ⁄Ë

‰Î_E›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î fiËŸ. ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ⁄_‘

¿fl‰Îfi˘ µ’Λ ¬˘‚‰˘ ±ı ‹Ò¬˝÷Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı.

…ı‹ ’flÌZÎÎ ÷‹ı ±Î’Ì Ë˘› fiı flÌSÀ ±ÎT›_, ˉı flÌSÀfiÌ µ’fl, Ë_

flÌSÀfiı fiΠ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ ¿v_, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥. ±Î flÌSÀ

±ÎT›_ ±ı Âıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.”

±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “ø˘‘fiı ÿ⁄Ή˘, ø˘‘fiı ¿Îœ˘.” ±S›Î,

Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹√… ⁄√ÎÕ˘ »˘ ! »÷Î_ ø˘‘

fiÌ¿‚÷˘ ÷˘ »ı fiËŸ. ÷˘ › ’ı·Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ÁÎËı⁄, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ø˘‘

ÿ⁄Λ˘ »ı.” ±S›Î, ±ı ‹ËŸ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ⁄Λı·˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı

’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ,

µ’Λ »ı, ÷‹ı ¿fl¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı “ËÎ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl

÷˘ fi˘_‘ ¿fl˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘fiÌ µ’fl ø˘‘ ±Î‰ı »ı ?”

240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 239

F›Î_ F›Î_ ø˘‘ ±Î‰ı ±ıfiı “fi˘À” ¿flÌ ·ı ±fiı F›Î_ ø˘‘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ÷ıfiı

’HÎ ΩHÎÌ ·ı. ±ı¿ ‰Îfl Ï·VÀ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ø˘‘ fi◊Ì

±Î‰÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ±‰‚_ ¿flı ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ Á‰‚_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl ø˘‘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı

¿_¥¿ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ?

≠ë¿÷ν — ’ı·Î ‹ÎÀı ‹fifiÌ ±_ÿfl √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √¥ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì »ı, ÷ı √˛_Ï◊ »˘Õ‰Î ˉı Â_

¿fl‰_ ? ’flÌZÎÎ ÷˘ ±’Î¥ √¥. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊‰Îfi˘

»ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √_Ï◊ ’HÎ ⁄_‘Î¥ √›ı·Ì

»ı, ’HΠˉı◊Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiÎ µ’fl ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ›

±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ‹fi Á‘Îfl‰_ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÎ

≠ÎflO‘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flı »ı, ±ı …ı …ı ¿flı »ı ±ı ±Î’HÎÎ

¿‹˝fiÎ µÿ› »ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿flı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı Á‘Îfl‰_. ‹fi

Á‘Îfl Á‘Îfl ¿fl¢ ±fiı Á΋ÎfiÌ ΩıÕı ‹fi Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı

ø˘‘ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊Λ. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’λ·Ì ≥Œı@À »ı, ’Ëı·Î_fiÌ ≥Œı@À,

±ıÀ·Ì ≥Œı@À ±Î’Ìfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

±Î …flÎ ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ÌHÎÌ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı …ÕÌ fi◊Ì. ÿflı¿fi˘

µ’Λ ÷˘ ˢ› … fiı ? µ’Λ ‰√fl ÷˘ …√÷ ˢ› … fiËŸ fiı ! …√÷

÷˘ ’ÏflHÎ΋fiı … fiΠ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı.

±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ µ’Λ ±Î »ı. ’ÏflHÎ΋fiı ¿Â_ fiÎ

¿fl˘, ±ıfiÎ ¿Î˜Ìfiı µÕÎÕ˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î › …÷Î_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı

ω«Îfl¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ΩB≤÷ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı µ’Λ ¿flı ?!

≠ë¿÷ν — ¿Î˜Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı µÕÎÕ‰Î_, ±ı ŒflÌ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ‹fiı ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ë_ fiyÌ

¿v_ ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ±ı ‹ÎflÎ_ ’Ëı·Î_fiÎ ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfi_

’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ±ı …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿flı ÷ı ‹fi µ’fl fiÎ ·™ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ

÷flŒfi˘ ø˘‘ ⁄_‘ ◊÷˘ Ω›, ’HÎ ◊˘ÕÎ ’Ò‰˝’ÏflHÎ΋ ˢ› ±ıÀ·Î_ ±Î‰Ì

Ω›, ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ÷ıfiÎ◊Ì ø˘‘ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiı ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ

flά‰_ ¿ı ±Î ’HÎ ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘ÀÎ_ ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_

⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ı ’»Ì ø˘‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ˘Ê Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥

√›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.

ø˘‘, ‹ÎhÎ Ïfi⁄˝‚÷Î … !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ Á΋ı √fl‹

◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — √fl‹ ÷˘ ◊¥ … Ω› fiı ! ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±˘»\_ »ı ?

‹ËŸ·Ì ‹ÂÌfiflÌ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ

«ÎS›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹ÂÌfiflÌ √fl‹ ◊‰Î … fiÎ ÿı

fiı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ √fl‹ fiÎ ◊Λ. ±Î √fl‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı, ÁËı… ’HÎ

√fl‹ ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ ◊¥ …‰_, ‹fiW›’HÎ΋Î_ √‘ıÕ˘ ◊›˘ !! ’HÎ

±ı‰_ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì I›Î_ ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ?

±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ¿˘¥

¿ËıÂı ¿ı, “±Î »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿Ò‰Î‹Î_ ’Õı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_.” ±Î‹ ¿Ò‰Î‹Î_

’Õı ÷˘ › ±ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷Îflı Ã_ÕÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_

»ı. ±Î ÷˘ ÷_ √fl‹ »ı ‹ÎÀı √fl‹ ◊¥ Ω› »ı ±fiı √fl‹ ◊¥ …‰_

±ı Ïfi⁄˝‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı

Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ÷˘ √fl‹ ◊Λ »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı √fl‹ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ÷˘

ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‹Î_ ¿Â_ › ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì. …ıfiı

’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ı › ¿_Àˇ˘·‹Î_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. √fl‹ ◊‰_

±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı ’Ëı·_ Á‚√‰_ ±fiı ’»Ì Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·‰_. ±Î

ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¤Õ¤Õ Á‚√‰_ fiı ’»Ì Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı.

±ıÀ·ı √fl‹ ◊‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ √fl‹ ◊Λ … fiËŸ fiı !

⁄‘Îfiı √fl‹Ì ◊÷Ì › fi◊Ì fiı ! ⁄‚÷flÎ ¿˘fiı √‹ı ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı,

242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 241

“Á_ÁÎfl‹Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ …wfl ’Õı »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ,

¿˘¥ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı I›Î_ ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ˢ›.” ø˘‘ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î

»ı, ±ıÀ·ı ÷ı ◊¥ Ω› »ı. ¤√‰Îfiı ±ıÀ·ı ±⁄‚Î ¿èÎ_ »ı. ’vÊ ÷˘ ¿˘fi_

fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î …ıfiı fiΠˢ›, ±ıfiı

¤√‰Îfiı ’vÊ ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊ˘ ÿı¬Î› »ı ±ı‹fiı ’HÎ ±⁄‚Î ¿ËÌ

»ı; ’HÎ ±Î‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı, ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±⁄‚Î

¿Ë̱ı ÷˘ Âfl‹Î¥ Ω›fiı ? ’HÎ ±Î‹fiı ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. ¤Îfi ¿ıÀ·_

»ı ? fiÎˉÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò¿˘ ÷˘ fiÎËÌ ·ı. ¬Î‰Îfi_, fiËΉÎfi_, ¨CΉÎfi_ ±ı

⁄‘Î_ ¤Îfi »ı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹fiW›’HÎÎfi_ …ı ωÂıʤÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ÁF…fi ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ÁF…fi÷Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›, ±ıfi_

¤Îfi fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÁF…fi÷Î › Á_ÁÎfl‹Î_ …wflÌ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì …wfl »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ï¿_‹÷ …

ÁF…fi÷ÎfiÌ »ı ±fiı ÁF…fi÷Î ËÂı ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ’λ˘ ±Î‰Âı fiı

ÁF…fi÷Î ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ fiı ≥LÁÎÏfi›÷ «Î·Ì √¥ ¿ı ’»Ì «Îfl

’√‰Î‚˘ ◊‰Îfi˘. ≥LÁÎÏfi›÷ ÷˘ ’Ëı·Ì Ωı¥±ı. ≥LÁÎÏfi›÷ ±ıÀ·Ì …

“ÀıVÀ” ˢ› ÷˘ … ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiW›‹Î_ …L‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÁF…fi÷Î

÷˘ ’Ëı·Ì Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ¤Îfi iÎÎfiÌ ‰√fl ‹‚ı fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î√‚ iÎÎfiÌ ‹Y›Î fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ Á_÷˘

‹‚ı·Î ˢ› fiı ±ı ±‰÷Îfl‹Î_ › ±Î’HÎ΋Î_ ωfi› √HÎ ±ıÀ·ı ¿ı

ÁF…fi÷Î ÷˘ ±Î‰Ì √›ı·Ì ˢ›. ¤·ı ±ıfi΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Πˢ›, ’HÎ

ÁF…fi÷Î ÷˘ ±Î‰Ì ¿ı »ı. ‹ı_ ±ı‰Î ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ Ωı›ı·Î_ »ı, ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î√‚ Á_÷˘, √v±˘ ‹‚ı·Î ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÁF…fi÷Î flÎ¬Ì Â¿ı »ı.

’HÎ ‹˘ZÎfi˘ µ¿ı· ÷˘ iÎÎfiÌ ‹‚ı I›Îflı … ◊Λ.

ø˘‘ ‹Ή‰˘, ¿¥ Á‹…HÎı ?

¿ıÀ·Î¿ ø˘‘fiı ÿ⁄Ήı »ı. ±S›Î, ÿ⁄Ή‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ› ±ı !

ø˘‘fiı ±˘‚¬Ìfiı ÿ⁄Ήfiı ! ø˘‘ ÿ⁄ΉÂı ÷˘, ±ı‹Î_ «Îfl ’ÎÕÎ »ı, ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ! ÷ı‹Î_ ø˘‘fiÎ ’ÎÕÎfiı …flÎ ÿ⁄ΉÌfiı ÁÎ_¿Õ˘ ¿flı »ı, I›Îflı

‹Îfifi˘ ’ÎÕ˘ ‰‘Îflı ΩÕ˘ ◊Λ »ı ! ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ? ‹Îfifi˘

’ÎÕ˘ ‰K›˘. ·˘¿ ÷˘ ±ı¿ ’ÎÕÎfiı ÿ⁄Ήı fiı ?! ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_.

ø˘‘ ±ı Â_ »ı, ÷ıfiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl »ı.

ø˘‘ ’˘÷ı … ±Ë_¿Îfl »ı. ˉı ±ı ÷’ÎÁ‰_ Ωı¥±ı, ÷’ÎÁHÎÌ

¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ÷’ÎÁHÎÌ ¿fḻı I›Îflı ’¿ÕΛ ¿ı

ø˘‘ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ø˘‘ ¿ı‹ µI’Lfi ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄Ëıfiı

¿’-fl¿Î⁄Ì Œ˘ÕÌ fiÎA›Î_ ±ıÀ·ı ø˘‘ µI’Lfi ◊›˘.” ˉı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ

fiÎA›Î_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î’HÎı CÎıfl ¬˘À ±Î‰Ì.”

±fiı ¬˘À ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ’λ˘ ? ’HÎ ±Ë_¿Îfl

¿fl‰˘, Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±Î ⁄‘_ ÌHΉÀ◊Ì Ωı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ω«Îfl

¿fl‰Î◊Ì ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. ˉı ±Î ¿’ ¤Î_√Ì √›˘

÷ı Ïfi‰Î›˝ »ı ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı ? ±Ïfi‰Î›˝ Á_Ωı√ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î ?

fi˘¿flfiı Âıà Ò¿˘ ±Î’ı ¿ı, “±S›Î, ¿’-fl¿Î⁄Ì ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ

ËÎ◊ ¤Î_√·Î Ë÷Î ? fiı ÷Îv_ ±Î‹ Ë÷_ fiı ÷ı‹ Ë÷_.” Ωı ±Ïfi‰Î›˝ ˢ›

÷˘ ±ıfiı Ã’¿˘ ±’Λ ? …‹Î¥fiÎ ËÎ◊ı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î ˢ› ÷˘

I›Î_ ¿Â_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á’ÌÏfl›fl ±ÎT›˘, I›Î_ «Ò’ ! ±fiı

≥LŒÌÏfl›fl ±ÎT›˘ I›Î_ »À˚ »À˚ ¿flı !!! ±Î ⁄‘Î ≥√˘¥‹ »ı. ±Î

Á’ÌÏfl›fl ±Î√‚ ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ fi◊Ì …÷Î ? ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ı ¿Â_ eÀÌ

√›_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ¿Â_ ±Î‰ı … fiËŸ ±fiı ’ı·Î fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı

eÀÌ Ω› ÷˘ ?

±Î …√÷ı L›Î› … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › Ωı›˘ fi◊Ì. ±HÎÁ‹…HÎfiı

·¥fiı ±Î ⁄‘_ »ı. ⁄Ï©fiÌ Ωı Á‹…HΠˢ› fiı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ !

⁄Ï© Ωı ω¿ÎÁ ’΋ı·Ì ˢ›, Á‹…HÎ‰Î‚Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_

CÎÕ˘ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì. ˉı CÎÕ˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿_¥ ¿’-fl¿Î⁄Ì ±Î¬Î ◊¥

Ω› »ı ? ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ·ı ±ıÀ·_ … fiı ? fiı ∂·À˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ±ı

…\ÿ˘ ’λ˘, ‹fi‹Î_ @·ı ◊¥ Ω› ÷ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿

÷˘ M›Î·Î √›Î ÷ı ¬˘À, ⁄Ì…\_ ±Î @·ı ◊Λ ÷ı ¬˘À fiı hÎÌ…\_ fi˘¿fl ΩıÕı

244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 243

‰ıfl ⁄_‘Λ_ ÷ı ¬˘À !!! fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı “Ë_ √flÌ⁄”, ÷ı◊Ì ±Î ‹fiı

±I›Îflı ±Î‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ±ı ‰ıfl ¿_¥ »˘Õı fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfiı ›

¿èÎ_ »ı ¿ı ‰ıfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ‰¬÷ı ≠ı‹ ⁄_‘Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ωı,

’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ÷ı ≠ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıflfiı

¬˘ÿÌ fiάÂı. ≠ı‹fiÌ ¿⁄fl ÷˘ ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiάı ±ı‰Ì »ı, ’HÎ ‰ıflfiÌ

¿⁄fl ¿˘HÎ ¬˘ÿı ? ‰ıfl◊Ì ÷˘ ‰ıfl ‰K›Î … ¿flı, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ‰K›Î … ¿flı.

‰ıflfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î fl‚’ÎÀ »ı ⁄‘Ì ! ±Î ‹fiW›˘ ÂıfiÎ_ fl‚ı »ı ?

Â_ ÷Ì◊*¿fl˘ ¤ı√Î fi◊Ì ◊›Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ¤ı√Î

◊›Î, I›Î_ √›Î Ë÷Î; I›Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı‹fi_ ÁÎ_¤Y›_, ¿›Ù, ÿıÂfiÎ ›

ÁÎ_¤‚Ì; ’HÎ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ.”

ÂıfiÌ ÂıfiÌ ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, @›Î_ @›Î_ ‰Î_‘Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ‰Î_‘Î

¤Î_√Ì fiά̱ı fiı ! ‰Î_‘Î ’Õı »ı, ±ı ÀÒ_¿Ì ƒ„WÀ »ı. ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” · _√

ÁÎ≥À ±Î’Ì ÿı, ±ı ·˘_√ ÁÎ≥ÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î› !!

vvvvv

[19]

‘_‘ÎfiÌ ±Õ«H΢ !

±Õ«H΢, ’‹ÎÕı ≠√Ï÷ !

“±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ … ±Î√‚ ‰‘ÎÂı.

…ıfiı ÷‹ı ±Õ«HÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı‰_ F›Îflı ‹Îfi¢, “I›Îflı

±Î√‚ ‰‘ÎÂı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Õ«HÎfiı ÷‹ı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı¢ ÷˘ ±ı

±Õ«HÎ ÷‹fiı ±À¿Î‰Ì ÿıÂı fiı ÷‹ÎflÌ ≠√Ï÷ w_‘Î¥ …Âı. ±Õ«H΢fiı ’Îfl

¿fl¢ ÷˘ … ¿Î‹ ’Îfl ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Õ«H΢ … ÷‹fiı ±À¿Î‰Âı. ±fiı

±Õ«H΢◊Ì ÷‹ı ±ıfiÌ ’fl ⁄οflÌ ⁄Î_‘¢ ÷˘ ’»Ì ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ⁄οflÌ ⁄Î_‘¢ ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ ≠I›ı “Á΋˘ ±Î‰˘ ¿ı‹

◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊Λ ±√fl ÷˘ ±ı‰Î_ flV÷Î ’HÎ ¿fl‰Î …¢ ÷˘

±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±Õ«HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …, ±Î’HÎı ±ı‹

‹ÎfiÌfiı … ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. flV÷΋Î_ ·˘¿ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı

… ±Î’HÎı «Î·‰Îfi_ ±fiı ’λ\_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ »ı. ±ı ·˘¿˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 245

±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ±ı ±Õ«H΢fiı ’Îfl ¿flÌ …‰ÎfiÌ fiı ’λ\_ ‰Ì÷flÎ√

flËı‰Îfi_, ±ıÀ·_ ‹ÎfiÌfiı … ‹˘Z΋Î√ı «Î·‰Îfi_ »ı. »÷Î_ ±‹ı …ı ‹˘Z΋Î√˝

±Î’ı·˘ »ı ±ı ⁄Ë ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı !

ωʋ÷΋Î_ Á‹÷Î, ±ı … ·ZÎ !

‹U¿ı·Ì ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ‹U¿ı·Ì ‰√fl ÷˘ ±Î ÀÎ≥‹ Ω›

±ı‰˘ fi◊Ì, ±Îfi_ fi΋ … ÿÊ‹¿Î‚ ! ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı ±ı‰˘ ±Î

¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı fiT‰ÎHÎ_ À¿Î ωʋ÷Î … flËı. ±ı‹Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ Á‹÷Î flά‰Ì

±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?! ±I›Îflı ±Î ÷˘ ωʋ÷Îfi˘ ÁÎ√fl »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ Á‹÷Î flËÌ Ω› ±ı ±Îç›˝ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰Ì Á‹÷Î flËı ÷˘ ±ıfi˘

±Îfi_ÿ ±Î’HÎfiı «˘A¬˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı.

T›‰ËÎflfiÎ ·Z΋Î_ Á‹÷Î ‰÷˝÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ‰‘‰Îfi_

¿ÎflHÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎ ÏÁ‰Î› Á‹÷Î ¿Ëı‰Î÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±Î

Á‹÷Î flËı ’HÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì fiNŒÀ’HÎ_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ Á‹÷Î flËı,

I›Îflı ±ıfiı Á‹÷Î ¿Ëı‰Î÷Ì fi◊Ì. fiNŒÀ’HÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ? ±ı

÷˘ ‹flÂı !” ±ıfiı fiNŒÀ’HÎ_ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. “‹Îflı Â_” ⁄˘·ı »ı ±ıfi˘ ÷˘

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. “‹Îflı Â_” ⁄˘·ı »ı ? ±S›Î, ÷Îflı »˘¿flÎ_

»ı ¿ı fiËŸ ? ÷˘ “‹Îflı Â_” ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ’HÎ ±ı‰Î fiNŒÀ ◊¥ √›ı·Î

ˢ› »ı. ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰ı fiı ’»Ì fiNŒÀ ◊¥ Ω›.

‘Ìfl‘ÎflfiÎ ‘_‘΋Î_ Á¬fi_ Ï‘flÎHÎ !

≠ë¿÷Î — ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ¿ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ?

‘_‘΋Î_, ‰Î≥Œfiı, CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÷¿·ÌŒ˘ flèÎÎ … ¿flı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ÷¿·ÌŒ˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı

I›Î_ ÷¿·ÌŒ flËı. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Á¬ ±Î‰ı.

Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÷¿·ÌŒ˘ Ωı¥±ı ÷˘

÷¿·ÌŒ˘ ±Î’˘, …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı

»ı, ±ı µ’fl◊Ì ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı Â_ ±ÎM›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı

Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘, Âw±Î÷ ¿fl˘.

±Î …√÷ ÷˘ T›‰ËÎfl V‰w’ »ı, …ı “±Î’Ìfiı ·˘” ±ı‰_ ¿Ëı »ı.

÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎı ÷¿·ÌŒ˘ … ·˘¿˘fiı

±Î’Ì »ı, ⁄ÌΩı ‘_‘˘ … fiËŸ ‹Î_Õu˘ ! ±fiı Á¬ ±Î‰ı »ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’ı·_ »ı.

≠ë¿÷ν — …ı ’Ëı·Î_ ÷¿·ÌŒ˘ ±’Î¥ √¥ ˢ› ÷ı ÷¿·ÌŒ˘

±I›Îflı ±Î‰ı »ı. ˉı ±Î ÷¿·ÌŒ˘ ˢ› I›Îflı Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ¿˘¥fiı ›

÷¿·ÌŒ fiÎ ±Î’¢. ⁄ı √΂˘ ÿ¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ ’Î_«

√΂˘ ‘Ìfl¢ fiËŸ ±fiı ±ı ⁄ı √΂˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. …ı ⁄ı √΂˘

±Î’ı·Ì »ı ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì »ı, ‹ÎÀı ÷ı ⁄ı √΂˘ …‹ı ¿flÌ ·˘. ±Î ÷˘ ¿˘¥

⁄ı √΂ ±Î’ı I›Îflı …‹ı ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì∞ ’Î_« ‘Ìflı »ı. ±S›Î, ±ıfiÌ

ΩıÕı T›Î’Îfl Â_ ¿fl‰Î «Î· flάı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‘Ìfl‘Îflfi˘ ÏËÁÎ⁄

»ı. ’»Ì ±ıfiı …√÷ √‹ı ÷ı fi΋ ±Î’ı ¿ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ’HÎ ⁄‘˘

‘Ìfl‘Îflfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı Ωı √‹÷_ ˢ› ÷˘ Ï‘flÎHÎ ¿fl˘, ’HÎ ±ı

‘Ìflı·_ ’λ\_ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ …‹Î-µ‘ÎflfiÎ ¬ı· »ı ! ‘Ìflı·_ ÷ı … ’λ\_

±Î‰ı »ı, ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì. ÷¿·ÌŒ fi◊Ì √‹÷Ì ?

÷˘ ’»Ì ÷¿·ÌŒ˘ ‘Ìfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘.

¿˘¥ Á˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ˉı √΂˘ ±ı ¿_¥ ’J◊fl fi◊Ì. iÎÎfi

‹Y›Î ’»Ì √΂˘ ±ı ¿_¥ ’J◊fl »ı ? ’J◊fl ·Î√ı I›Îflı ‹fiı ◊Λ ¿ı ±ıfiı

‰ÎB›_ »ı, ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ √HÎΛ. ’HÎ ±Î √΂˘ ¿_¥ ’J◊fl

fi◊Ì ¿ı ‰Î√ıfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı !!

≠ë¿÷ν — »÷Î_ ‹ËŸ ‰E«ı V‰Ì¿Îfl ◊¥ Ω› »ı fiı ±Áfl ±Î‰Ì

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √΂ ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Õı ¬flÌ

±Î‹ ?

248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 247

≠ë¿÷ν — »÷Î_ ‹ËŸ CÎÎ ‰Î√Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ±Õı ? ±ı ⁄˘S›˘ I›Î_ ±Î√‚ fiı

÷fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√Ì ?!

¿¥ ƒ„WÀ±ı …√÷ ÿÌÁı Ïfiÿ˘˝Ê ?!

’ÿ˚√·fiı Ωı¢ fiËŸ, ’ÿ˚√· ÷flŒ ƒ„WÀ … fiÎ ¿fl¢. ±ÎI‹Î

÷flŒ … ƒ„WÀ ¿flΩı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …√÷‹Î_ ⁄‘Î_ … Ïfiÿ˘˝Ê

ÿı¬Î›Î, ¿Îfi‹Î_ ¬Ì·Î ‹ÎflfiÎflÎ ÷ı ’HÎ Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î›Î. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı

… fiËŸ …√÷‹Î_. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘

±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰√fl ’√ÎflfiÎ ¿Î∞ ◊¥±ı »Ì±ı,

±ıfi˘ ’»Ì ‹Îfl ¬¥±ı »Ì±ı.

“‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ı »ı” ±ı‰_ …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı

÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ≥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì …ı ÿı¬Î›

»ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‰_ fi◊Ì. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘

·˘¿˘ √Ò_«‰Ì ¿ı … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ

Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_

≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ≠¿ÚÏ÷ …ı fiΫ ¿flΉı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiΫı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_

¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ › Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ÷‹ı ±Î

…√÷◊Ì »^ÀuÎ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ’HÎ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√Âı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı

»^ÀuÎ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄‘Î › ∞‰ ±Î‰Ì Ω› ? ‹ÎHÎÁ˘ › fiËŸ, ’HÎ

¿ÌÕÌ, ‹_¿˘ÕÎ, ⁄‘Î › ±Î‰Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê V‰¤Î‰ı ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ ¿èÎ_. ˉı fi˘¿flÌ‹Î_

‹ı_ @›Î_¿ ¤Ò· ¿flÌ ±fiı ‹Îfl˘ µ’flÌ ±‹·ÿÎfl ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷ı_ ±Î ¤Ò·

¿flÌ. ’»Ì ±ı ‹fiı ‰œÂı, Ã’¿˘ ±Î’ı. ˉı Ωı Ë_ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ™ ÷˘ ¬flÌ

flÌ÷ı ‹fiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_ ‰œ‰Îfi_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ‰œfiÎfl

’HÎ Ïfiÿ ˝Ê »ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’fl ÿ˘Ê

fiÎ œ˘‚Λ. …ıÀ·Î Ïfiÿ˘˝Ê ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı ±ıÀ·Î_ ÷‹ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›Î

¿Ëı‰Î±˘.

‹fiı …√÷ Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îflı ±ı‰Ì ƒ„WÀ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±Î

’· Á˘S‰ ◊¥ …Âı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î’Ì ±fiı ±ıÀ·Î_ ’Î’

‘˘¥ fiάÌ ¿ı …ı◊Ì ÷‹Îv_ ±…‰Î‚_ flËı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î÷_ Ω›

±fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_. ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢ ÷˘ ±ı, …ı

±Î’ı·_ iÎÎfi »ı ÷ıfiı ÁËı…ı › ¡ı¿«fl fiËŸ ◊‰Î ÿı !

“«˘@ÁÌ”, ¿ı‰Ì √HÎ√Îfi ƒ„WÀ !

±‹ı …√÷ ±Î¬Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê @›Îflı Ωı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰_, ÷‹ı Á‹∞ …¢. ±ı¿

√΋‹Î_ ±ı¿ Á˘fiÌ flËı »ı, ’Î_« ËΩfl ·˘¿˘fi_ ±ı √΋ »ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

Á˘fi_ »ı, ÷ı ⁄‘_ Á˘fi_ ·¥fiı I›Î_ ‰ı«‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á˘fi_ ±Î‹

CÎÁı, …\±ı. ˉı ±Î’HÎ_ Á˘fi ±Î‹ «Î_ÿÌ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ › ’ı·˘

Á˘fiÌ ‰œı fiËŸ, »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘ › ’ı·˘ ‰œı fiËŸ. ±ı ¿ı‹ ‰œ÷˘

fi◊Ì ¿ı, “±Î‰_ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÌfiı ·ÎT›Î ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Á˘fi΋Î_ … ƒ„WÀ

»ı ±fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω‰ ÷˘ ±ı ‰œı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰_ ·ÎT›Î »˘ ?! ±ıÀ·ı

…ı «˘@ÁÌ »ı ±ı ‰œı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı Á˘fi_ … ‹Î_√˘ »˘, ÷˘ ±Î‹Î_

Á˘fi_ … …\±˘fiı ! ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿Î‹ …\±˘ »˘ ? ±ÎÀ·_ »ÎÏÁ›_ Á˘fi_

¿ı‹ ·ÎT›˘ ? ±ı‰Ì ‰œ_‰œÎ ¿flı ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ

‹ı‚ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ Á˘fi_ »ı, ±ıfiÎ ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ‹‚Âı.

÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ı ƒ„WÀ±ı Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı™ »\_.

Á˘fi̱˘ ±Î ƒ„WÀ±ı √‹ı ÷ı‰_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘ › Á˘fi_ … …\±ı fiı ? ⁄Ì…\_

Ωı‰Îfi_ … fiËŸ fiı ±fiı ‰œı › fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄÷Ή‰Î √›Î ˢ¥±ı

÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “±ı ‰œÂı ÷˘ ? ±Î’HÎ_ Á˘fi_ ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄

250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 249

◊¥ √›_ »ı ! ’HÎ fiÎ, ±ı ÷˘ ‰œı ¿flı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ › fiËŸ.

±ı Â_ ¿ËıÂı, “‹Îflı ⁄Ì∞ ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ?” ÷ı ±y·ËÌHÎÎ »ı ¿ı

±y·‰Î‚Î »ı ?

≠ë¿÷ν — ±y·‰Î‚Î … ¿Ëı‰Î› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÁÏ‹·Ì ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î‰˘ ÿά·˘ ±Î’˘ ÷˘ ⁄‘_ …·ÿÌ ŒÌÀ

◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ÿά·˘ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì ¿_¥ ?

≠ë¿÷ν — ΩHÎ÷Î ËÂı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÂÌ flÌ÷ı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi

·Z‹Ì∞‹Î_ fiı ·Z‹Ì∞fi˘ ωʛ ’I›˘ ¿ı ’λÎ_ CÎıfl ⁄Î¥ÁÎËı⁄ ÁÎ_¤fl

ÁÎ_¤fl ◊Λ ±fiı ⁄Î¥ÁÎËı⁄fi˘ ωʛ ’I›˘ ¿ı ’λÎ_ ·Z‹Ì∞fi˘ ωʛ

ÁÎ_¤flı ! ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ A›Î· … fiÎ flËı fiı ! ’»Ì ⁄ÌΩ_ Áfl‰ˆ›Î_

¿Îœ‰ÎfiÎ_ … flËÌ Ω› fiı ?

±‹ı «˘@ÁÌfiı Ωı›ı·Î, ÷ı ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‰œ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì

¿ı ÷‹ı Á˘fi_ ¿ı‹ ⁄√ÎÕÌ ·ÎT›Î ?! ±ıfiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ¿Â_ ‰œ÷˘

› fi◊Ì. ±Îfi_ ÁÎv_ »ı ÷ı › ⁄˘·÷˘ fi◊Ì fiı ’ı·Îfi_ ¬flÎ⁄ »ı ÷ı › ⁄˘·÷˘

fi◊Ì. ¿Â_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‹ ¿ËıÂı “⁄ıÁ˘, «Î-’ÎHÎÌ ’Ì¢ fiı ?!”

±S›Î, »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ »ı ÷˘ › «Î ’̉ÕΉı »ı ? ±ı‰_ ±Î‹Î_ › Â_ ‹ËŸ

⁄√ÕÌ √›_ »ı ? ‹ËŸ «˘A¬_ Á˘fi_ … »ı fiı ?!

¿ı‰Ì ±ı flÌÁ«˝ ¿ı ¤√‰Îfi …ÕuÎ !!

‹ı_ ±Î¬Ì ·Î≥Œ flÌÁ«˝‹Î_ … ¿ÎœÌ »ı, flÌÁ«˝ … ¿flı·_ ⁄‘_. fiÎfiÌ

™‹fl‹Î_ … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤√‰Îfi ‹Î◊ı fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î

⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ ‹Î◊ı ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı. ’HÎ

±Î ¤√‰Îfi ‹Î◊ı ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÀˆÕ¿Î‰ı. ’»Ì ‰Î_«‰Î‹Î_

±ÎT›_ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î_èηÎfiı ¿Ëı‰Î› »ı, I›Îflı ±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì. CÎHÎÎ_

·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹Î_èη˘ … ¿Ëı »ı fiı !

±‰¿ÎÂ, ‘‹˝ ‹ÎÀı … √ÎY›˘ !

±‹ı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ‘_‘˘ … ¿›˘˝ fi◊Ì. ‘_‘΋Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ_

¤Î√ÌÿÎfl ’Ò»ı ¿ı, “±Î ¿ı‹fi_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î‰_ ¿fḻı.”

I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ » ‹ÏËfiÎfiÌ √Ò_« ‹ÎflÌ …÷Ì flËÌ, ˉı ÷‹ı »

‹ÏËfiÎ fiÎ ±Î‰˘ ÷˘ «Î·ı. ÷‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·˘fiı ÷˘ ‹Îflı » ‹ÏËfiÎfiÌ

‹Ëıfi÷ ⁄«Ì Ω›.” ±ıÀ·ı ‹fiı »^À … ±Î’ı·Ì ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı ‘‹˝ ¿›Î˝

¿fl˘ fiı Ë_ ±Î ¿›Î˝ ¿v_. ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹HÎı ¿Ëı·_ ¿ı ‹fiı ’HÎ “±Î” ◊˘Õ˘

◊˘Õ˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’Ωı.

¬˘À ¿ËÌ ÿı‰Ì, ÿı‰_ ÷˘ ±À¿ı !!

⁄οÌ, ‘_‘΋Î_ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿ™ ±fiı fiŒ˘

±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËÌ ÿ™ ! ’HÎ ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ

‰Î÷ … fiÎ ¿v_. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ¬˘À ±Î‰Ì »ı, ±ı ‰Î÷

¬flÌ ?” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı.” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‹ÎflÎ_

¤Î√ÌÿÎflı ‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_

¿Ëı·_ ÷˘ ÁÎv_ ¿ı ·˘¿ ‘Ìfl‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı ÿı‰_ ‰‘÷_

±˘»\_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±S›Î, fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ·˘¿

‘ÌflÂı fiËŸ.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰_ ‰‘Ì Ω› fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «˘A¬ı

«˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘ fiı, …ı ◊›_ ˢ› ¿ı ¤¥ ¬˘À √¥ »ı.

....⁄ıµfiı …‰Î⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ !!

±‹Îflı ¿_’fiÌ‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı·Ì ÷ı …flÎ Ã_Õ_ ’Õı·_, ÷ı ‰Õ˘ÿflı …¥±ı

I›Îflı ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı, “⁄Ë ¬˘À ±Î‰Ì »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ıÀ·Ì ·Î√ı

»ı ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “·Î¬ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ·Î√ı »ı.” I›Îflı

‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ »ı.” ˉı ‘_‘Îfiı ±fl‘Î ·Î¬fiÌ ¿ı

’˘HÎÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰Ì ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ıfiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¿Ë_. ¿ÎflHÎ

252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 251

¿ı ’ı·˘ ¬˘‚‰Î … ±Î‰ı·˘ ˢ› ! ±ı Â_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ±ı Ë_ ΩHÎ_,

¿ı ±Îfiı Ωı Ë_ ·Î¬fiÌ ¿ËÌ ÷˘ ¬Â flËıÂı fiı Ï⁄«ÎflÎfiı CÎıfl ¬Î‰Îfi_

¤Î‰Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı hÎHÎ ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥, ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±ı …‹ı

ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘”¿ ·Î√HÎ̉΂˘ ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “¬˘À ⁄Ë √¥

»ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı.” “±ıÀ·ı ±ıfiı

› CÎıfl …¥fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ·Î√HÎ̉΂Π±fiı ’ı·Î, ⁄ıµ Ω÷fiÎ ·˘¿

±Î‰‰ÎfiÎ_. ⁄ıµfiı ¬Â ¿flÌfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ_. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “hÎHÎı¿ ·Î¬fiÌ ¬˘À

√¥ »ı” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë µ»Î‚ı «œı. ±ıfiı ¿Ë_ ’λ˘ ¿ı, “«Î ’Ìfiı

Ω‰ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı …flÎ ¿Î‹ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì

√›˘ fiı, ±ıÀ·ı «Î ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ıfiı ±ıfi˘ ¬˘flο ‹‚Ì √›˘, ¿ÎflHÎ

¿ı ¶ıÊ »ı fiı ! ±Î V’‘ν ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V’‘νfiÎ ‹Î›Î˝ «ÎËı Á˘ ¿flÌ

fiάı ‹ÎHÎÁ. V’‘ν ¿ı, “‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì √›˘ »ı ? ˉı ’λ‚

’ÎՉΠ… Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ’λÎ_ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Îfiı Ë_ ±Î‰_

«˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ™fiı, ¿ı ‰‘Îflı ¬˘À √¥ »ı. Ωı ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Îfi_

¤ÎT›_ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ?! ±Î’HÎfiı ¬˘À

√›ı·Ì … »ı, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_ »ı ¿ı …‰Î⁄

÷˘ ±Î’‰Î ’Õı fiı ! ÷ıfiı Ωı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “fiÎ, ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥.”

±ıÀ·ı ’ı·˘ ‰‘Îflı ¬˘‚Ì ·Î‰ı ’λ˘ ¿ı ±Î ÷˘ fiLfi˘ ¤HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı

¿Ëı‰_ ’Õı, “fiLfi˘ fiËŸ, ËÎ ¤HÎ_ »\_ ¿ı hÎHÎ √HÎÌ ¬˘À √¥ »ı. …ıHÎı ÷fiı

¿èÎ_ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ì ΩıΩı, ÷ıfiı ’HÎ ¬⁄fl fiËŸ ˢ›. ’HÎ ‹fiı ¬˘À ÁÎflÎ_

≠‹ÎH΋Î_ √¥ »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ’λ˘ ŒflÌ ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “ˉı

‘_‘Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ÷‹Îflı ? ⁄_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ÁÎ÷

·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_◊Ì hÎHÎ ·Î¬ ±˘»Ì ◊¥ √¥.” ±ıÀ·ı ±ıfiı

fi‰Ì Ω÷fi_ … ⁄˘·Ì±ı. ±S›Î, ÷_ ‹fiı @›Î_◊Ì ’ˢ_«Ì ‰‚‰Îfi˘ Ë÷˘ !

Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, ÷fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’_, ’HÎ ÷_ ±Î flÌ÷ı ¬˘‚ ¬˘‚

¿flÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı ! ÷ı ±Î‰Î_ ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Î

⁄Ë Ωı›ı·Î_. …√÷ »ı fiı, ⁄‘Ì Ω÷fi_ ·˘¿ ˢ› !

«˘fḻ˘ ◊‰Î ÿÌ‘Ì, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î !

±‹Îflı ¿Î‹ ’fl ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_ fiı, ¿ı …ıfiı flά̱ı ÷ı … «˘fḻ˘

¿flΉÕΉ÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ±ı¿ flÎ÷fi˘ ±fiı

±ı¿ ÿËÎÕÎfi˘, ±ı‹ ⁄ı ‹ÎHÎÁ flÎA›Î. ÷˘ ÷ı › «˘flÌ ¿flΉ÷˘ Ë÷˘, ⁄Ì…ı-

hÎÌ…ı ÿËÎÕı «˘fḻ˘ ◊›Î … ¿flı. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı,

±Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Ì ÿı‰Îfi˘ ◊›˘ »ı. ±Î √΋‹Î_ «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄

«Ò¿‰‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì

√›˘. «˘fl «˘fḻ˘ ¿flı fiı ±‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ ΩHΉÎfi_, ΩHÎÌfiı ’λ\_ Ã_Õ_

’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiı …ı V’ıfl’ÎÀ «˘flÌ √›˘ ˢ› ±ı ’λΠ⁄ÌΩ ‹_√Î‰Ì ·ı‰ÎfiÎ

fiı ¿Î‹ «Î· flά‰Îfi_, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’λ\_ ÁÎ÷ ÿËÎÕı

’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ¬Î÷fl ’λ‚ ÿ̉˘ ! ±ı‹ ¿ı‹

¿fl‰Îfi_ ? fiÎ, ±ı › fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎÀ¿ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ¬˘À_ Ãflı.

’λ˘ Œ˘…ÿÎfl ±Î‰ı, ±ı Œ˘…ÿÎfl ’Ò»ı ¿ı, “Â_ Â_ √›_ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_

¿ı, “±Î ±Î √›_ »ı, ±‹¿ Á΋Îfi ⁄‘˘ √›˘ »ı, ÷‹ı ±ı¿ ‰Îfl ⁄‘Îfiı

ÿ⁄ÕΉ˘.” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ±Î‰ı ¿ı, “Ëı›, ±Î‹ ¿ı‹ ? Ëı›,

±Î‹ ¿ı‹ ? Ë_ ±ÎT›˘ »\_.” ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿Î·◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ «Î·

◊¥ …‰ÎfiÌ, ±Î’HÎı ±ı iÎÎfi ΩHÎ÷Î_ … ˢ›. Œ˘…ÿÎfl ÿ⁄ÕΉı, ’ı·Î

«˘flÌ ¿flı, ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ¿flΉÕΉ̱ı, ±ı‹ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ! ’HÎ

“T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «˘flÌ ◊¥,

’HÎ ±‹Îflı I›Î_ ¿˘¥fiı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëηı·_ fiËŸ. fl˘… «˘fḻ˘ ◊›Î ¿flı,

±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î… ±ÎÀ·Ì «˘flÌ ◊¥.

«˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÁÎflÎ_, ⁄Î¿Ì …ı ÂÎË¿Îfl ¿Ëı‰Î›

fiı ±ı «˘fḻ˘ ¿flı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ «˘fl …

»ı. ±ı ¿Ëı ’HÎ »ı fiı, ¿ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … «˘flÌ »ı.

ÿ_Õfi_ ¤Îfi ◊Λ, ÷˘ … √fi˘ ±À¿ı !!

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ıÀ @›Î_◊Ì ¤flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı › ±ı‰˘ ¤› ·Î√÷˘ Ë÷˘ ’Ëı·Î_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_

±‹ı › …L‹ı·Î_ fiı ! ÷ı 1951 Á‘Ì ÷˘ ±ı‰˘ ¤› flè΢ Ë÷˘, ’HÎ ’»Ì

±ı ¤› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÁ‹ıLÀ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì O·Õ

«ÒÁÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ·˘¬_Õ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ı ±Î ⁄‘Î V¿ı·ıÀfi (ËÎÕ¿Î_)

254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 253

¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. V¿ı·ıÀfi ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ·˘ËÌ ¿ÎœÌ ·Ì‘_, ’»Ì ‹¿Îfi‹Î_

flèÎ_ Â_ ?

±Î’HÎfiı «˘flÌ fiΠ¢¤ı. ±Î’HÎı ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı «˘flÌ ¿fḻı ÷ıfiÎ_

¿fl÷Î_ ÷˘ «˘fl ÁÎflÎ_. ±Î «˘fḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı

÷˘ ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı “Ë_ ±Î √fi˘ ¿v_ »\_”, ÷ıfi_

Œ‚ Â_ ±Î‰Âı, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ¤Îfi ‰√fl … √fiÎ ¿flı »ı.

ÏËÁÎ⁄ …ÕU˘ fiı Ï«_÷Î À‚Ì √¥ !!

±‹Îflı ‘_‘Î µ’fl ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±ı¿ ÁÎËı⁄ı ÿÁ ËΩfl

wÏ’›Îfi_ ±ı¿ÿ‹ ±HΑΛ٠fi¿ÁÎfi ¿›Ù, ±ı¿ ¿Î‹ ±‹Îv_ ÁÎËı⁄ı

±HΑΛ٠fiÎ’ÎÁ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±ı ‰¬÷‹Î_ ÿÁ ËΩflfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë ±fiı

±I›Îflı ÷˘ ÿÁ ËΩflfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fiËŸ fiı ! ‹fiı ÷ı ÿËÎÕı ‹ËŸ ÃıÃ

Á‘Ì ±Áfl ’ˢ_«Ì Ë÷Ì, Ï«_÷Î ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ˢ_E›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷fl÷

… ±ıfiÌ Á΋ı ‹fiı ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı, “±Î ‘_‘΋Î_ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ

’ÎÀ˝fiflÂÌ’ ¿ıÀ·Ì ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹ı ⁄ı …HÎÎ ’ÎÀ˝fifl Ë÷Î, ’HÎ ’»Ì ‹ı_

ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ⁄ı …HÎÎ ’ÎÀ˝fifl ÷˘ ¿Î√‚ µ’fl »Ì±ı, ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı

÷˘ ¿ıÀ·Î_ »ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ »˘¿flÎ_±˘, »˘¿fḻ˘, ±ı‹fiÎ_ ‰Î≥Œ ±fiı

‹Îflı CÎıfl◊Ì, ±Î ⁄‘Î_ › ’ÎÀ˝fifl … fiı ! I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì

¿˘¥ Ï«_÷Î ¿fl÷_ fi◊Ì, Ë_ ±ı¿·˘ … @›Î_ ±Î ‹Î◊ı ±˘œ‰Î ⁄ıÁ_ ? ±ı ÿËÎÕı

±Î ω«Îflı ‹fiı ⁄«Î‰ı·˘. ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‹ÎflÌ

‰Î÷ ? ‹Îfl˘ ω«Îfl ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı.

fiŒÎ-¬˘ÀfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ?

±ı¿ ‘_‘ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿fi_ fi΋ ¬˘À ±fiı ±ı¿fi_ fi΋ fiŒ˘.

¬˘À‰Î‚˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ, ’HÎ ⁄ı ˢ› …, ±ı ÷˘ ±ı ⁄ı …L‹ı·Î

… ˢ›. ‘_‘΋Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı flÎ÷ı Ω› ¿ı ÿËÎÕı Ω› ?

≠ë¿÷ν — flÎ÷ı › Ω› fiı ÿËÎÕı › Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿËÎÕı …‰Ì Ωı¥±ı fiı ? flÎ÷ı

› Ωı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ω√÷Î fi◊Ì ÷˘ flÎ÷ı ÂÌ flÌ÷ı

¬˘À Ω› ? ±ıÀ·ı ¬˘ÀfiÎ ±fiı fiŒÎfiÎ ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı

¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±fiı flÎ÷ı fiŒ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ˉı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_

¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ÷˘ › ¬˘À Ω› »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì fiŒ˘ ◊Λ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ¬˘À

Ω›, ±ıfi_ ÏÕÏÁfi Â_ ?

≠ë¿÷ν — fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷”

‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ¿flı fiı, ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ÕËÎ’HÎ ‰‘Îflı

‰Î’fl‰_ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î …¥±ı ¿ı fiŒ˘ ‹‚Âı ¿ı ¬˘À ÷˘ ±ı ‹Î’

…Õı ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ …Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿Â_¿ ÿÿ˝ ◊›_ ˢ› ±fiı ÿÿ˝fiı ⁄Ï©◊Ì

‹Î’‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ±ı‹ … ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹flÌ … …‰ÎfiÎ_;

±fiı ÿÿ˝ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷ıfiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ı fiËŸ ÷˘ › ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹

fiı ±ı‹ ÁHοÎfl˘ ‹Îflı fiı ‹flÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À ¿ı fiŒ˘ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı‰Îfi_ ˉı Â_ »ı ?

±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌfiı … ±Î‰ı·Î »˘, ˉı ±Î‹Î_ ¤Î‰ CÎη˘

¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ±Î fiŒ˘ fiı ¬˘À ±ı‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı, ‹ËŸ◊Ì

…ı ≠‹ÎHÎı ≠ıflHÎÎ ¿flı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. “T›‰ÏV◊÷”fiı

±˘‚_√‰_ fiËŸ. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ı‹ ¿fl‰Îfi_. ¬˘À ‹ÎÀı ›

“T›‰ÏV◊÷” ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ±fiı fiŒÎ ‹ÎÀı › ≠ıflHÎÎ “T›‰ÏV◊÷” … ¿flı »ı,

256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 255

fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ fi◊Ì. ˉı I›Î_

‰‘Îflı Ωıfl ¿fḻı ÷˘ ∂·ÀÌ ¬˘À Ω›, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥

¿flÌ ·ı‰_. √›Î ±‰÷Îflı ±Î fiÎ ¿›Ù ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ ◊¥. ±Î’HÎ_

iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı·_

ˢ› ÷˘ › ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì ÿı »ı fiı ! ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

“¤√‰Îfi …ı ¿flı ±ı ¬v_” ¿Ëı »ı fiı ? ±fiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ › ÷΂˘ …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì.

T›Î’Îfl ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì Â˘¤ı !!

fiŒ˘-¬˘À ¿Â_ › ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÎ

±Î‘Îflı «Î·˘. ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’Î_« ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı

÷˘ ? ±Î ÷˘ ·Î¬fiÌ ¬˘À … fiÎ ¬‹Ì ¿ı fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

flÕÎfl˘‚, Ï«_÷Î-‰flÌ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±flı, √Î_Õ˘ › ◊¥ Ω› ! ±ı‰Î_ √Î_ÕÎ

◊¥ √›ı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ‹ı_ ¿ıÀ·Î_› ±ı‰Î Ωı›ı·Î »ı ! flÎhÎı ⁄Îfl-±ı¿

‰ÎB›ı, ⁄ı ‰ÎB›ı ’vÊÎ◊˝ ˵ ¿fl‰Îfi˘ ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ıLÀ· ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ıLÀ· ÷˘ ◊¥ … √›ı·Î »ı, ‰‚Ì ’λΠ˅\ ‹ıLÀ·

@›Î_ ◊‰ÎfiÎ_ »ı ?! ±Î¬_ …√÷ ‹ıLÀ· ˢÏV’À· … ◊¥ √›ı·_ »ı fiı !

±ıÀ·ı ˉı ŒflÌ ‹ıLÀ· fiËŸ ◊‰Îfi_, ¿ÎflHÎ ¿ı Õ⁄· ‹ıLÀ· ÷˘ ˢ› ?

±ıÀ·ı fiŒ˘-¬˘À ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎ_

¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı ±Î’HÎÌ ŒflΩı …ı ˢ› ±ıÀ·Ì ⁄Ω‰‰ÎfiÌ.

≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ¿o¥¿ fi˘‹˝· ÀÎ¥‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_, ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Îà ¿·Î¿ ÿı ÿÁ ¿·Î¿

flά‰ÎfiÎ, ’»Ì ’_ÿfl-‰ÌÁ ¿·Î¿ fiÎ flά‰Î Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠ıflHÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiŒ˘-¬˘À ±ı ⁄‘_

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ≥‹

’ı·Î‹Î_ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÀÎ≥‹ ⁄√ÎÕ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ⁄‘_

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı

fiËŸ ¿‹Î÷Πˢ› ? flÎ÷ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ › ¿‹Î› ?

≠ë¿÷ν — ¿‹ÎHÎÌ fiı ¬˘À ÷˘ «Î· … flËı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — «Î· … flËı »ı ? ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘

› I›Î_ ¿‹ÎHÎÌ «Î· … flËı‰ÎfiÌ ? ¤Îflı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ÿËÎÕı …‹‰Î

⁄ıÁ̱ı ÷˘ › ¿‹ÎHÎÌ «Î· ˢ› fiı ? ±fiı ¬˘À‰Î‚Îfiı ¬˘À «Î· ˢ›

fiı ? ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ⁄‘Î_ «˘’ÕÎ_fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı »ı,

’HÎ ±Î …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±‹fiı …√÷fi_

÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı·_ ! “±Î” iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ¿ı ±Î

…√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ?

…ıfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl … ‹Î· »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬

‹HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ ÷˘ › ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ∂·ÀÌ ¬˘À Ω› »ı.

¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ˘ ! ÷‹ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ¿ı ?

≠ë¿÷ν — “±Î” iÎÎfi ’»Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ? √Ò_«Î›ı·_ ⁄‘_,

±Î¬Î «˘’ÕÎ … √Ò_«Î›ı·Î. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷◊Ì ±Î Áfl‰ˆ›_

fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì ±Î Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ’Ëı·Î_ ÁÎ_¤‚ı·Ì

… fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiËŸ fiı ! @›Î_› ±Î‰Ì ‰Î÷˘ fiΠˢ›. ±Î

⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±’Ò‰˝ »ı, ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›. ±Î ÷tfi

fi‰Ì … œ⁄ »ı ! ±fiı ÷˘ … µ¿ı· ±Î‰ı fiı, fiËŸ ÷˘ µ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ?

±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı, «˘√flÿ‹fi_ Ωı Ωı ¿fḻı »÷Î_ › ¿Â_ ‹‚ı

258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 257

≠ë¿÷Î — fi˘¿fl̉΂Îfiı ÷˘ Ïfi›‹ ˢ›, ’HÎ ‰ı’Îfl‰Î‚Îfiı ÷˘ ΩHÎı

Ïfi›‹ … fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’Îfl‰Î‚˘ ±Î Ïfi›‹ ¿flı, ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı › ±ıfiı

ÿ¿Îfi µCÎÎÕÌ flά‰Îfi_ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ¿˘”¿ VÀıÂfi◊Ì ±˘Ï«_÷_ ±Î‰Ì

’Õı, ÷˘ ⁄ı ÏÁ√ÎflıÀfiÎ_ ’οÌÀ ·¥ Ω›fiı ! ±ı‰_ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ?

CÎfi«yflfi˘ ¿_¥ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ »ı ?! ⁄ı ÏÁ√ÎflıÀfiÎ_ ’οÌÀ ‹ÎÀı ±S›Î,

±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ?!

F›Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi ±Îà ‰ÎB›ı µCÎÎÕ÷Πˢ›, I›Î_ ±Î’HÎı ÁÎÕÎ »

‰ÎB›ÎfiÎ µCÎÎÕÌfiı ⁄ıÁ̱ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì, ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ±fi◊˝ »ı

±fiı ±Îà ‰ÎB›Î ’»Ì µCÎÎÕ‰_ ±ı › √fi˘ »ı. ⁄’˘flı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı ÷ı

ÀÎ≥‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ¿Îfl¬ÎfiΉ΂α˘ hÎHÎ-hÎHÎ ÏÂŒÀ ÷˘ «·Î‰÷Î

ˢ›, ÷ı ÿı¬Îÿı¬Ì‹Î_ ⁄ÌΩı ’HÎ ¿Ëı ¿ı Ë_ ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı hÎHÎ ÏÂŒÀ

«·Î‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ ÷˘ hÎHÎ fiËŸ, ’Î_« ¿flÌ …\±˘fiı !

±ı‰_ »ı, ±Î fiı«flı ’HÎ ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÌ ÿflı¿ ‰V÷ Ωı¥fiı √˘Ã‰Ì

»ı. ±Î ⁄ı ¿Îfi ±ı‹Î_ ±ı¿ ±˘Ï«_÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ √ÎÕÌ

«Î· flËı fiı ? ⁄ı ±Î_¬˘, ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?

±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ⁄ı-⁄ı flÎ¬Ì »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î › ⁄Ë I›Îflı

⁄ı ÏÂŒÀ «·Î‰Î›. ⁄Î¿Ì ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î …_Ω‚fiı …ıÀ·_ ⁄fiı ÷ıÀ·_ fi˘‹˝· flά‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …÷_

ˢ› ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿Îfl¬Îfiı …÷_

flËı÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Îfl¬ÎfiÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ËÎÀ˝Œı¥·fi˘ ‘_‘˘

¿flΉÕΉı ±ı ¿Îfl¬Îfi_, ±ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Á‹…‰Ì

Ωı¥±ı. ˉı hÎHÎ ÏÂŒÀ «·Î‰ÕΉı, ÷ı‹Î_ ±Î fi‰˘ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷ıfiı ‰Ëfiı

‹‚‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı hÎHÎ ÏÂŒÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ? fi‰Ì

‰Ë ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‰ËfiÎ ‹fifi_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi flά‰_ Ωı¥±ı

fiı ? CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı ‰Ë ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_ › fi◊Ì, ‰Î÷«Ì÷ı

› ¿fl÷Î_ fi◊Ì !” ÷˘ ±Î T›Î…⁄Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? …√÷‹Î_ T›Î…⁄Ì

ÿı¬Î› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı

±ıÀ·Î ËÎv_ ÷‹Îflı › ¿Ëı‰_, ËÎ ±ı ËÎ, ¿ı “«·÷Ì Ëˆ ÷˘ «·fiı ÿ˘.”

’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘Î_±ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’_ÿfl ·Î¬ ¤ı√Î

¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‘Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ıQ⁄fl˘fiÌ ’ην‹ıLÀ

¤flÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘¥ “±ı√˛Ì” fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±Î’HÎı «Îfl ÏÂŒÀ «·Î‰Ì±ı, Ωı ⁄VÁ˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›fi_

±ı@VÀıLÂfi ¿ÎœÌ ·Î‰Âı ±ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿‹Î›Î ’»Ì ŒflÌ

¬˘À fiÎ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿‹Î›ı·Î ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ’Î»Ì ¬˘À …‰ÎfiÌ,

Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì flËÌ ’Î»Ì ! ¬˘À Ω› ¿ı fiÎ Ω› ?

≠ë¿÷ν — Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı flՉΠ⁄ıÁ‰_ ? ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘, fiÎ ΩHÎı @›Î_ …‰_ »ı ! ÂıfiÎ ËÎv_ ¿flı »ı ? ΩHÎı

ËΩfl-⁄ı ËΩfl ‰Ê˘˝fi_ ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi fiÎ ¿ÎœÌ ·ÎT›˘ ˢ› ?!!

I›Î_ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÌ ±Î’ı »ıfiı ?

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÂÎ ËÎv_ ? Âıfiı ‹ÎÀı ? ËÎ, ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. ‘_‘˘ ¿fḻı, ’HÎ flÌ÷Áfl fiı ⁄‘_ T›‰ËÎfl …ıÀ·_ …. T›‰ËÎfl

260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 259

±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ìfiı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±Îfl΋ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ‘_‘Î ’fl …‰_.

±Î‹ ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ΩHÎı ⁄ı ËΩfl

‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰‘Îflı ·¬Ì ·ÎT›˘ fiΠˢ› ?!! ±fiı ±ÎI‹Îfi_ › ¿fl‰_

Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ’Ëı·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ÎI‹Îfi_ √›Î ±‰÷Îflı

¿›Ù Ë÷_ ÷ı◊Ì ±I›Îflı ±Î Á¬ fiı ÂÎ_Ï÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹…^flÌ ¿flÌ ¿flÌfiı

‹flÌ Ω›. √›Î ±‰÷Îflı ±ÎI‹Îfi_ ¿›Ù Ë÷_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı ±fiı ˉı

fi‰ıÁfl◊Ì ’λ\_ ¿fl¢ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.

Á‹÷Îfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, “±fi΋÷ ÏÁ·¿” !

≠ë¿÷ν — ±‹¿ ·ZÎ « _À‰Î‚Î fi◊Ì Ë˘÷Î fiı ±‹¿ ‰V÷ ‰ı«‰ÎfiÌ

ˢ› fiı ±Î’HÎı ‘Îfḻı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î fiŒ˘ ‹‚Âı fiı I›Î_ … fi¿ÁÎfi ◊Λ

÷˘ I›Î_ ’»Ì ±ıfiÌ «˘_À flèÎÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘Àfiı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ fiı I›Î_ … …‹ı ¿flÌ fiά̱ı

fiı ¿ı ¬˘À ¬Î÷ı …‹Î ±fiı «˘’Õ΋Î_ …‹ı µ‘Îfl ¿flÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı «˘’Õ˘

«˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃı·Î_ ¿ı ±Î‹

fiŒ˘ ‹‚Âı, ÷ı‹ fiŒ˘ ‹‚Âı ±fiı I›Î_ … ±ı ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

“T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. Ë∞ ⁄Ì∞ ¬˘À …‰ÎfiÌ ËÂı ÷ı

“T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ¬˘À …Âı ±fiı Ωı fiŒ˘ ±Î‰‰Îfi˘ ËÂı ÷ı ›

“T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î fiŒ˘-¬˘À ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_

fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌÂ_ ÷˘ › ±ı fiŒ˘ ±ÎT›Î ¿flÂı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı

fiÎ, ˉı Ë_ ÷˘ ¿_ÀÎY›˘ ±Î fiŒÎ◊Ì, ÷˘ › «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ

¿Ë̱ı ÷˘ › fiŒ˘ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı, fiŒÎfiı ‹ÎÀı › ÿ⁄ÎHÎ fiı ¬˘Àfiı ‹ÎÀı ›

ÿ⁄ÎHÎ ! ‹ÎÀı fiŒÎ-¬˘Àfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘.

¿˘”¿ ÂıÏÛΠ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, “fiÎ, ÷‹Îflı ÷˘ M·ıfi‹Î_

¿·¿kÎÎ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ fiΔ ¿Ë_ ÷˘ › ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı

¿Â_ »˘Õı … fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘CÎÀfi˘ ÏËÁÎ⁄

… fiÎ ¿Îœ‰˘. F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘

wÏ’›Î “±fi΋÷” fi΋ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿,

“±fi΋÷” ÏÁ·¿ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿_¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ? ⁄ı-«Îfl

¿ı ±Îà ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiά÷Î ? Ωı ÁΫΠˢ› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ?

±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı ‹fiΉ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı ÿ˘œÁ˘fiÌ

¬˘À √¥ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±fi΋÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝

±ıÀ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı, ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘Àfiı

⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı, ±Î …√÷ ⁄‘_.

√M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î. ⁄Îflı ⁄Îfl

«Q‹Î‚Á˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı ±ı@ı¿À ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’

«Q‹Î‚Á˘ ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ !

÷‹Îflı ÷˘ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı, ÷ı ¿ÂÌ ‰‘CÎÀ ±Î‰‰Îfi_ ÁΑfi … fiËŸ

fiı ! ¬˘À Ω› ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı Ω›, ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Ω› ¿ı ÂıÃfiı Ω›. ±Î’HÎı

÷˘ ¤ÎÏ√›Î fiËŸ, ÷ı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì › fiËŸ ◊‰Îfi_ fiı ±¤ÎÏ√›Î › fiËŸ

◊‰Îfi_, fi˘‹˝· !! ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ÷ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊Λ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ Ë∞ ‹fiı ŒkÎıË …ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ΩıÕı

flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õ÷. ÿ˘ÕΛ fiËŸ …flÎ › ±fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î

flËı‰_ ’Õı, ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±Î’HÎÌ ? ’λ\_ ⁄‘Î ÿ˘Õ÷Î C΢ÕÎfiÌ µ’ÎÏ‘

±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ.

±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı ±Î …√÷ ±ı@ı@À fi◊Ì, ⁄Îflı⁄Îfl

«Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı. ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ ˢ÷

÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±‹Îflı

‘_‘Îfiı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±fi΋÷ fi΋ı …‹Î

¿flÌ ÿ˘. ’»Ì ±fi΋÷ fi΋ ’flfiÌ ÏÁ·¿ ¿Îœ‰Ì. ˉı ±ı ÏÁ·¿ ‹Ò¿‰Ì

@›Î_ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ! ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ÏÁ·¿ »ı … @›Î_ ? »÷Î_ ±ı‰Ì

ÏÁ·¿ ˢ› ±fiı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ÁΫ‰Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı fiı ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ ?

±ıÀ·ı @›Îflı ¿˘¥ ·¥ …Âı ÷ıfi_ › ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ V’½

◊Âı ÷ıfi_ › Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷fiı Á‹Ω› »ı fiı ?!

·Z‹Ì, V’½fiÎ Ïfi›‹ ±Î‘Ìfi !

±ıÀ·ı ±Î …√÷ ⁄‘_ V’½fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î

V’_ÿfi˘ »ı fiı, ÷ı V’½fiÎ Ïfi›‹˘fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±I›Îflı ±Î Ã_Õ˘

262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 261

’‰fi ±Î‰ı »ı fiı, ÷˘ › ±_ÿfl◊Ì V’½ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿΛÎ

ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î wÏ’›Îfi˘ V’½ ◊Λ, ‹ÌÃÎfi˘ V’½ ◊Λ, ¿Õ‰Îfi˘

V’½ ◊Λ, ±ı‰Î V’½ fi◊Ì ◊÷Î ? ±ıÀ·ı …ı V’½ ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı.

±Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ‹ÎÀı ÷_ Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı “√Î_›Ωı fi ‹‚ı ÷˘ Â_

¿flÌÂ_ ? √Î_›Ωı ËÕ÷΂ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?”

F›Î_ ±Ï¤≠Λ, I›Î_ … µ’ÎÏ‘ !!

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î‹ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ÷flŒ ÷˘ ÿ·˝ZÎ … ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı …ı‹Î_ ±Î√˛Ë fi◊Ì ¿› ˝ ÷ıfi˘ ¿Â˘ ω«Îfl

fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı …ıfiÎ ±Î√˛Ë ¿›Î˝ »ı, …ıfiÎ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiÎ

… ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±Î ‰Î‚ Á_⁄_‘Ì ÷Îflı ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ ˢ› fiËŸ, ÷ı◊Ì

±Î ‰Î‚ ‰‘ı ÷˘ › ÷fiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ fiı CÎÀı ÷˘ › ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı

±ıfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ‰Î‚fiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±Î

jÎ̱˘fiı √Î_›Ω Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ËÂı ? ±ı‹fiı ‰Î‚ ¿’Ή‰ÎfiÌ

…wfl … fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ÷flŒfiΠω«Îfl … fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ.

√Î_›Ω±˘ ∞‰˘ ¿ı ‹fl˘, ’HÎ ±ı Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰˘

±Ï¤≠Λ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ±Ï¤≠Λ ‰‘Îflı ⁄Î_‘ı·Î, ÷ı …

¬Ò_« ¬Ò_« ¿›Î˝ ¿flı.

¬v_ ¿ı ¬˘À_, ±ıfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ‘_‘˘ ¿fḻı ±ı‹Î_ ÁΫ_-¬˘À_ ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı

»ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı, ¬˘À_ fiı ¬v_, ±ıÀ·_ … fiı ?

¿ı ⁄‘_ › ¬˘À_ »ı ±ı‰Ì ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ?

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ¬˘À_ ÷˘ fi … ˢ› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹… ’Õı ±ıÀ·_ ÷‹ı ¿fl˘. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ıfiÎ

≠‹ÎH΋Î_ ¿flı ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ¿flı, ÁË ÁËfiı Á‹…HÎ

’Õı ±ıÀ·_ ¬v_-¬˘À_ Á‹…ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ËÌfl˘ ±Î’̱ı ÷˘ ËÌfl˘ ·¥fiı

⁄ËÎfl fl‹‰Î Ω› ±fiı ¿˘¥¿ Ï⁄„V¿À ±Î’ı ÷˘ ·¥ ·ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı

Á‹…HÎ fi◊Ì fiı ! ÷‹fiı ±Î ¬flÎ_-¬˘ÀÎfiÌ Á‹…HÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

≠ë¿÷Î — ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ flÌ÷ı …ı ¿Ëı÷Πˢ› fiı, ±√fl ÷˘ ±Î’HÎfiı

±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ¿˘¥fiı ‹Î· ‰ıE›˘ ±fiı ±Î’HÎı ¬˘À_

⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl

¬flÎ⁄ ·Î√ı, ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı Á¬ ◊Λ

÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ÁÎv_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷‹ı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ

÷˘ ÷‹fiı ±_ÿfl Á¬ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ wÏ’›Î ±Î’˘ »÷Î_ Á¬ ◊Λ,

¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎv_ ¿Î‹ ¿›Ù. ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı Á¬ ◊Λ ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹

¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ¿ı ¿›_ ÁÎv_

fiı ¿›_ ¬˘À_ !

“¬˘À_” ⁄_‘ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ?!

≠ë¿÷ν — ˉı ¬˘À_ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À_ ⁄_‘ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÷˘ ±ı ¬˘À_

¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î @›Î_◊Ì ? ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕı·_ fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ÿÏfi›ÎÿÎflÌ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ¬v_ ⁄˘·˘, ¬˘À_ ¿fl˘, ’ˆÁÎ

¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı Â̬‰ÎÕı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı Â̬‰_ ˢ› ÷˘ Â̬̱ı, fiÎ Â̬‰_

ˢ› ÷˘ fiÎ Â̬̱ı.

≠ë¿÷ν — Ï⁄fiıÁ‹Î_ ¬˘À_ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±·√ flËı‰Îfi˘

flV÷˘ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¬˘À_ ¿fl˘ »˘ … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ±ı ÂÌA›Î …

@›Î_◊Ì ? ⁄Ì…\_ ÁÎv_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı I›Î_◊Ì ÁÎv_ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘. ±Î ¬˘À_

¿fl‰Îfi_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î »˘, ÷ı◊Ì ÷˘ ¬˘À_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı. fiËŸ

264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 263

÷˘ ¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Õı … ÂÌ flÌ÷ı ? ˉı ¬˘ÀÎfi_ Â̬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘

±fiı ˉı ¬˘ÀÎfiÎ ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ⁄Î‚Ì fiά˘.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı, ‘_‘˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¬˘À_ ÷˘ ¿fl‰_

… ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi ?

≠ë¿÷ν — ‘_‘˘ fiÎ «Î·ı ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚ı ±fiı ±Î’HÎfiı ÿÏfi›Î‹Î_

flËı‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ±ı‰_ ΩH΢ ¿ı ¬˘À_ fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ‘_‘˘

fiËŸ «Î·ı ? ±ıfi_ Œ˘fl¿ÎVÀ »ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? Œ˘fl¿ÎVÀ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı

÷‹ı ¿ËÌ Â¿˘ ¿ı ÷‹Îv_ fiËŸ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ±Î‹ …ı ¬˘À_

¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ ÷˘ ¿fl˘. ¿flÌ ÷˘ …\±˘, ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘_‘Î ’fl

ÂÌ ±Áfl ◊Λ »ı ! ¿˘¥ CÎflο ±Î‰ı fiı ±ı ’Ò»ı, “±ÎfiÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ »ı ?”

I›Îflı ¿Ë̱ı, “±œÌ wÏ’›Î.” ’»Ì ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±ÎfiÌ ¬flÌ

Ï¿_‹÷ ¿ıÀ·Ì »ı ?” I›Îflı ÷‹Îflı ¬v_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄Ωfl‹Î_ ±Î ·ı‰Î …™

÷˘ ±ÎfiÌ ¬flÌ Ï¿_‹÷ ’˘HÎÎ ⁄ı wÏ’›Î ‹‚Âı.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ ¿ËÌ

÷˘ …\±˘, ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ±ı …\±˘.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Î· ¿˘¥ ·ıÂı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıÂı ¿ı fiËŸ ·ıÂı, ÷ıfiÌ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ?

÷‹fiı Œ˘fl¿ÎVÀ ◊›ı·_ ˢ›, ΩHÎı ’˘÷Îfiı ±Î√‚fi_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ı‰_ ¿flı

»ı fiı ·˘¿˘ ?! ±ı fiÎ ·ı ÷˘ ⁄ÌΩı CÎflο ·¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ hÎÌΩı, ¿˘¥¿

÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ?

fiŒ˘ fiËŸ, ’HÎ Ωı¬‹ ‰Ë˘›Ù !

‘_‘΋Î_ ÷‹Îflı ≠›Ifi ¿›Î ¿fl‰Îfi˘, “T›‰ÏV◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î

¿flÂı. ÷ı › ÷‹Îflı Œ@÷ ≠›Ifi ¿›Î ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ’«ÎÁ ËΩfl ¿ı ·Î¬

±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ‰‘Âı fiËŸ ±fiı

«Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ_ !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‘_‘΋Î_ «Î·Î¿Ì ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ‘_‘˘ «Î·ı fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, ““±Î ⁄‘_ ÷fiı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ »ı

±ıÀ·_ … ‹‚Âı ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiı ’ˆÁ˘ ±ı¿_› ‰‘Âı fiËŸ !”

±ı¿ ‹ÎHÎÁ «Î·Î¿Ì ÏÁ‰Î› ‘_‘˘ ¿flı ±fiı ±ı … ‹ÎHÎÁ ⁄Ì∞ Áη

«Î·Î¿Ì ÁÎ◊ı ‘_‘˘ ¿flı, ’HÎ fiŒ˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı fiı «Î·Î¿Ì ¿›Î˝fi_ ¿‹˝

⁄_‘Λ ÷ı …\ÿ_. ‹ÎÀı ±Î «Î·Î¿Ì fiÎ ¿fl¢. «Î·Î¿Ì◊Ì ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì

fiı fi¿ÁÎfi ’Îfl ‰√flfi_ !! «Î·Î¿Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı ±fiı ±Î‰÷Î

±‰÷ÎflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ·ı »ı. ¤√‰Îfiı «Î·Î¿Ì ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ

»ı. ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿flı … fiËŸ fiı ?

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … ¿flı »ı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ! ’HÎ ±Î’HÎı ËÎ◊ı ¿flÌfiı

«Î·Î¿Ì fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. «Î·Î¿Ìfi˘ ÷fiı Œ˘Õ ’ÕU˘ fiı ?

≠ë¿÷ν — ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì «Î·Î¿Ì ◊Λ, ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ ·˘¿˘fiı ˢ› …, ’HÎ «Î·Î¿Ì fiÎ ’HÎ

ˢ›. «Î·Î¿Ì ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ÂÌ¬Ì √›ı·Î. «Î·Î¿Ì ±ı

«ı’Ì fl˘√ »ı, ⁄ÌΩfiı «Î·Î¿Ì ¿fl÷Î_ …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı › ¿flı. ÷‹Îflı

«Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ‹Îflı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì. «Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiı ¿’À, ±ı

⁄ı …\ÿÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±ıfiÌ Á΋Îfiı › ¬⁄fl fiÎ

’Õı ±fiı ÷fiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ¿’À ◊¥ flèÎ_ »ı; F›Îflı

«Î·Î¿ÌfiÌ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiı

› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ «Î·Î¿Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ

ÁÎ‹Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı, ±ı‰_ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı »ı.

266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 265

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì … flÌ÷ı «Î·Î¿Ìfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ±fiı

“T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı ‘Ìfl… flËı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı «Î·Î¿Ì

¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±Î’HÎı Á΋Ì

«Î·Î¿Ì ¿fl‰Ì fiËŸ.

≠‹ÎHÎÁfl ‰Ëı_«HÎÌ, ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¢ ?

‹ÎHÎÁı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë µ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì. ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‚Á

flά‰Ì Ωı¥±ı. µ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı 1978‹Î_ ¿‹ÎHÎÌfiÌ

⁄Ë µ÷Ή‚ ¿fḻı ÷˘ 1988‹Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı fiÎHÎ_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ›

÷ı ±I›Îflı 1978 ±Î‰Ì Ω›, µtÌflHÎÎ ◊Λ. ’»Ì 1988‹Î_ Â_ ¿fḻı

±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı fiÎHÎ_ ⁄Ë ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¬À’À ¿fl‰Ì fiËŸ. ±Î’HÎı ‘_‘˘

ÏfiÏç÷ ¤Î‰ı ÂÎ_÷ w’ı ¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıÀ·Ì fiÌÏ÷‹kÎÎ Á«‰Î›

±ıÀ·_ ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ¿fl‰_. ËΛ‰˘› ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ¿ı …ıfiı ±fiÎ… ¿ı ¿_¥

¬ÒÀÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷ı ËΛ‰˘› ¿flı. ±ı‰_ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı, ±ı‰˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘

÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ fiı ! ¿’ÕÎ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰Î ÿËÎÕÎ ±Î‰ı »ı ?

‘_‘˘, L›Î›-fiÌÏ÷◊Ì Ë˘‰˘ CÎÀı !!

÷‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ˉı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ¿›Î˝ ¿flΩı, ¿˘¥ ¤›

flά¢ fiËŸ ±fiı ‘_‘˘ L›Î›Áfl ¿flΩı. …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ’˘ÏÁ⁄· ˢ›

±ıÀ·˘ L›Î› ¿flΩı. fiÌÏ÷fiÎ ‘˘flHÎ µ’fl flËÌfiı ’˘ÏÁ⁄· ˢ› ±ıÀ·_

¿flΩı, …ı ≥Q’˘ÏÁ⁄· ˢ› ÷ı fiËŸ ¿fl÷Î.

≠ë¿÷ν — ±ı fiÌÏ÷fiÎ_ ‘˘flHÎ ¿Ëı‰Î_ ¿˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÌÏ÷fi_ ‘˘flHÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ ‹_⁄¥fiÎ ±ı¿

‰ı’ÎflÌ Ë÷Î, ÷ı CΙfiÎ F›Îflı ⁄Ë ¤Î‰ ‰K›Î Ë÷Î fiı, I›Îflı ±ı ‰ı’ÎflÌ

±ı¿ ‰ı√fi ≥Lÿ˘flÌ CΙ ‹_√Ήı ±fiı ±ı¿ ‰ı√fi flı÷Ì ‹_√Ήı, ⁄ıµ ¤ı√_

¿flÌfiı ’»Ì ¿˘◊‚Î ŒflÌ ¤flı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fiÎ ÷˘ CÎHÎÎ_ ÁÒZ‹ ¤ıÿ˘ ˢ› »ı, ÷ı

¬⁄fl fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±fiÌÏ÷ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ

‹ÎHÎÁ˘fiı ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı, ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı …‰ÎfiÌ

‰V÷±˘ ˢ› »ı, ¬˘flο ¿ı ÿ‰Î, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë … Ïfi›‹˘

flά‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ÷‹ı »ı÷flÌfiı «Î·ÌÁ fl÷·fiı ⁄ÿ·ı

ÁÎÕhÎÌÁ fl÷· ±Î’˘, ’HÎ «˘A¬_ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±◊‰Î

÷˘ ±˘»Î √fiı√Îfl »˘; ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ «Î·ÌÁ fl÷· ’Òv_ ±Î’ı »ı, ’HÎ

¤ı‚Áı‚ ±ÎM›_ I›Î_ √fi˘ »ı. ‹Îfi‰ ΩÏ÷ µ’fl ¤ı‚Áı‚ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ±_√÷ flÌ÷ı ‹Îfi_ »\_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢

±ÎI‹Î ÿ¬Î› »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_.

⁄Î¿Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ÿÒ‘‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚,

÷ı·‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, CÎÌ‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚; ÷ı ¿ı‰_ ¿ı‰_ ±I›Îflı ¤ı‚Áı‚

¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı; ±ı ⁄‘_ fi ˢ‰_ CÎÀı.

vvvvv

268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 267

[20]

Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ !

Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷, ’HÎ ’‹ÎÕı ‹˘ZÎ !

≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_◊Ì 1936 fi_⁄flfi_ ÁÒhÎ »ı, “T›‰ËÎfl

‹Î√‰Î‚Îfiı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_’ÒHÎ fiÌÏ÷ ’΂, ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷

Ïfi›‹Áfl ’΂, ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ › Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl.

Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı.” ±ı …flÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹…‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’V÷¿‹Î_, ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ·¬ı·Î_ »ı fiı,

±ı hÎHÎı› ¿Î‚ ÁI›‰Î‚Î_ »ı. ±Î ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷◊Ì

«Î·…ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰Î@› Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹ fi ⁄fiı ÷˘ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ’HÎ fiÌÏ÷

’΂…ı fiı fiÌÏ÷ fiÎ ’‚Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ fiÎ ’΂ÌÂ, ±fiÌÏ÷ ’΂ı ÷˘

Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ’΂…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ±fiÌÏ÷

’΂‰ÎfiÌ »^À ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ‹ı_ ±ı¿·Î±ı … ±Î’Ì »ı ! ±ıÀ·ı ±fiÌÏ÷

’΂‰Ì ˢ› ÷˘ Ïfi›‹Áfl ’΂…ı ¿èÎ_. ±Î’fiı ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘ fiËŸ ?!

±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’‚Λ ÷˘ ’΂ ±fiı ±ı fiÎ

’‚Λ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ÿËÎÕ΋Î_ ‹Îflı hÎHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ’΂‰Ì »ı ±fiı fiËŸ

÷˘ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ ±ı ’HÎ fiÌÏ÷ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ Ïfi›‹‹Î_

flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ fiÌÏ÷ ¿Ë_ »\_. ¤√‰ÎfifiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı,

‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl,

±ı Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı, ±fiÌÏ÷ ¿flı ¿ı fiÌÏ÷ ¿flı ÷ıfi˘ ‹fiı Á‰Î·

fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. ±Î¬Î …√ı F›Î_ ±Î√‚ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_

I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ÷Îflı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl.

ˉı ±I›Îflı ¿Ï‚›√ »ı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊÷_ fi◊Ì,

fiÌÏ÷ ’‚Î÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷_ Ïfi›‹Áfl ’΂, ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı ¿ı hÎHÎ

‰¬÷ fiÌÏ÷ ’΂ fiı ⁄Ì…\_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ‹Îflı fl˘… ⁄ı ¿ı hÎHÎ

fiÌÏ÷ ’΂‰Ì »ı, Ω ÷ÎflÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflıLÀÌ ±‹ı ·¬Ì ±Î’̱ı »Ì±ı.”

ËÎ, ‰‚Ì fiÌÏ÷ fiÎ ’‚Λ I›Îflı Â_ ±fiÌÏ÷ … ’΂ ’΂ ¿fl‰Ì ?

fiÎ. ±ı ÷˘ Ë’Ò«_ ¨‘_ «ÎS›_. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı ±fiÌÏ÷ Ωı ÷_ Ïfi›‹◊Ì

’΂Ì ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â …√÷ ±Î¬_ ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÌÏ÷ ’΂Ì ÷˘ ‹˘ZÎı

…¥Â.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “±fiÌÏ÷ ’HÎ ÷_ Ïfi›‹Áfl ’΂Ì ÷˘ ‹˘ZÎı

…¥Â.” ˉı ±Î‰Ì ωϫhÎ ‰Î÷ ¿flı ¿˘¥ ?

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷ ÂÌ flÌ÷ı ’΂‰Ì ? ±ıfi˘

ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_. ±ı¿ ÂıÃfiı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi,

÷ı ¿’Õ_ ±Î‹ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı ±Î’÷Î Ë÷Î. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î

¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “«Î·ÌÁ ‹ÌÀfl‹Î_ ±ÎÀ·_ ‰‘ı »ı.” I›Îflı ‹ı_

¿èÎ_ ¿ı, “’»Ì ±Îfi˘ Â_ ÿ_Õ ‹‚Âı ÷ı ΩH΢ »˘ ? ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ’ÕÂı !

«Î·ÌÁ ‹ÌÀflfi˘ ¤Î‰ ·Ì‘˘ ÷˘ ±Î’HÎı «Î·ÌÁ ‹ÌÀfl ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ±ı‹Î_

¬ı_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ±‹fiı ⁄fl˘⁄fl fiŒ˘ flËı÷˘

fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “…flÎ ¤Î‰ ‰‘Îflı flά˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı,

“CÎflο ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷˘ flËı »ı, ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ¤Î‰ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘

·ı‰Î› … fiËŸ fiı !”

±Î’HÎı ±Îfiı ±fiÌÏ÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ˉı ¿Î‚˘⁄Ωfl ¿fl‰˘ ˢ›,

’HÎ ¬ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ÿËÎÕ΋Î_ ÿÁ-’_ÿfl wÏ’›Î ‰‘ÎflÎfiÎ

270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

·¥ ·ı, ⁄ÌΩ ’E«ÌÁ ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ › ·ı fiËŸ. ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ, ’HÎ

Ïfi›‹◊Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì ’Õı ÷˘ › Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷_ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·ı, ’HÎ ‹Î· ±˘»˘ fiÎ ±Î’ÌÂ

±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±fiÌÏ÷

¿fl ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. ±ı¿ Ïfi›‹ ⁄Î_‘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì …

±fiÌÏ÷ ¿fl‰Ì »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ. fl˘… ÿÁ wÏ’›Î ÿ¿Îfiı ‰‘Îflı ·ı‰Î

»ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î‰ı ÷˘ › ‹Îflı fi◊Ì ·ı‰Î.

±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿˘¥ ±ı¿ ≥L¿‹ÀıZÎ ±˘ÏŒÁfl ˢ›, ±ıfiÌ ‰Î≥Œ

fl˘… ·œÎ·œ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı, “±Î ⁄‘αı ·Î_« ·¥ ·¥fiı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î

fiı ÷‹ı ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰Î fiı ±Î‰Î flèÎÎ.” ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷

÷˘ »˘¿flÎfiÌ V¿Ò·fiÌ ŒÌ ’HÎ µ»ÌfiÌ ·Î‰‰Ì ’Õı. ±ıfiı ‹fi‹Î_ ≥E»Î ¿ı

⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ıÀ·Î ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ’HÎ

±Î‹ ·Î_« ·ı‰Î› fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±fiı ±ı ’HÎ ‹fi‹Î_ Õ_¬ı fiı !

÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “·Î_« ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷_ fiyÌ ¿fl fiı, ¿ı ‹Îflı

‹ÏËfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰Ì fiËŸ. ’»Ì ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰ı

÷˘ ’HÎ ‹Îflı ¬’ı fiËŸ.” ÷Îflı ‹ÏËfiı …ıÀ·Î ¬ÒÀı »ı ±ıÀ·Î ÷_ ·ı‰Îfi_ fiyÌ

¿fl. ÷_ ±Î ±fiÌÏ÷ ¿flı »ı, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı »ı. Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ±fiÌÏ÷

’Î‚Ì Â¿Î› »ı ±fiı ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î

Ïfi›‹ … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±fiı ±ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ

Ïfi›‹◊Ì ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ

‰V÷ »ı, ±fiÌÏ÷fi˘ Ïfi›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÌÏ÷

¿fl‰Î √›˘ ¿ı ±ı ‰‘÷˘ … Ω› ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ Ïfi›‹◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_

¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

±Î ±‹Îv_ √Òœ ‰Î@› »ı. ±Î ‰Î@› Ωı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥

Ω› fiı ! ¤√‰Îfi ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ »ı ±fiı

÷ı ’λ˘ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Ì √‹ÎH΋Î_ ¬Î‰_ I›Î_ ’»Ì

≠‹ÎHΠˢ› … fiËŸ fiı ?!

±Î’fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ¿ı ±fiÌÏ÷fi˘ ’HÎ Ïfi›‹ flά. Ë_

Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “÷Îflı ·Î_« ·ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷fiı ’Î_«Á˘ ¬ÒÀı »ı, ÷˘ ÷_ ±Î

¿¿‚ÎÀ @›Î_ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿flÌ ?” ·˘¿˘, ¤Î¥⁄_‘˘ ’ÎÁı µ»ÌfiÎ wÏ’›Î

·ı »ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¬‹ ‰Ë˘flı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_ “¤¥,

÷_ ±fiÌÏ÷ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ¿fl.” ˉı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı fiÌÏ÷‰Îfi

¿fl÷Î_ lıWà »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰ÎfifiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ fl˘√ ’ıÁı ¿ı, “Ë_ ¿_¥¿

»\_”; F›Îflı ±ÎfiÎ ‹fi‹Î_ fl˘√ ’HÎ fiÎ ’ıÁı fiı !

±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ! Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿flı ±ı ÷˘ ⁄Ë

‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ¿Î›˝ »ı.

±fiÌÏ÷ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì »ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı, ’HÎ …ı ±fiÌÏ÷ fi◊Ì

¿fl÷˘, …ı ·Î_« Ï⁄·¿· ·ı÷˘ fi◊Ì ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ÎflHÎ ¿ı

…ı ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı “Ë_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì” ±ı ¿ıŒ «œÌ √›ı·˘. ¤√‰Îfi

’HÎ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı, “Ëı_Õ Ω, ÷Îv_ ‹˘œ_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

’ı·Î_ ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı÷˘ ˢ› ÷ıfi_ ‹˘œ_ ÁÎv_ ÿı¬Î›.” ±ı◊Ì ±‹ı

·Î_« ·ı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ÷Îflı ±fiÌÏ÷ … ¿fl‰Ì ˢ›

÷˘ ÷_ Ïfi›‹◊Ì ¿fl…ı. Ïfi›‹ ¿fl ¿ı ¤¥, ‹Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ … wÏ’›Î

·ı‰Î. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î◊Ì ‰‘Îflı ¿_¥ ’HÎ ±Î’ı, ±flı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î

±Î’ı ÷˘ › ⁄‘Î ’λΠ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Πˢ› ±ıÀ·Î

’Î_«Á˘ wÏ’›Î … ·Î_«fiÎ ·ı‰ÎfiÎ. ⁄οÌ, ±Î‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±‹ı …

·¥±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘ ·Î_« fiÎ ·ı, ÷˘ Â_ ¿flı

Ï⁄«ÎflÎ ? ÷ı·-CÎÌfiÎ ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î «œÌ √›Î »ı, ÁοflfiÎ ¤Î‰

¿ıÀ·Î ¨«Î »ı ! I›Îflı »˘¿flÎfiÌ ŒÌfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Î› ?

…\±˘fiı, ÷ı·fiÎ ¤Î‰ ¿_¥ ÁkÎfl wÏ’›Î ¿Ëı »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Î‚Î⁄Ωfl ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ «Î·ı ±fiı ±Î

fi˘¿fl˘fi_ ¿˘¥ µ’flÎb_ ·ıfiÎfl˘ … fiÎ flè΢ ?! ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı

¿ı ·Î_« ’HÎ Ïfi›‹Áfl ·ı…ı, ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ·Î_« fi◊Ì

fiÕ÷Ì, ±Ïfi›‹ fiÕı »ı.

272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 271

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ ¤√‰Îfifiı CÎıfl

÷˘ …\ÿÌ Ω÷fiÌ T›ÎA›Î »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿ı fiÌÏ÷ µ’fl

CÎÕ˘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. fiÌÏ÷ ’΂fiÎflfiı

±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë˘›, ±ıfiı ÷˘ ‰√fl ÿÎw±ı ¿ıŒ «œı·˘ ˢ›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_ › ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÏÁ‰Î› fiÌÏ÷ ’Î‚Ì Â¿ı … fiËŸ fiı !

¿ıŒ‹Î_ … fiÌÏ÷ ’΂ı ±fiı ±ıfi˘ ¿ıŒ Ïfifl_÷fl ‰‘÷˘ … Ω› ! »÷Î_ ±ı

¿ıŒ‹Î_ flËÌfiı ’HÎ fiÌÏ÷ ’΂ı »ı, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ÁÎflÌ ⁄_‘Λ fiı ÁÎflÌ √Ï÷

◊Λ. ±ıfiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘, Á_÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, iÎÎfi̱˘ ’HÎ ±Î√‚ µ’fl

‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’HÎ fi◊Ì.

’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiÕı »ı.

ˉı ’ı·Î, …ı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ’΂ı »ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ±fiı

’Î_« ËΩfl ±Î‰ı »ı »÷Î_ ±ı ·ı÷˘ fi◊Ì, I›Îflı ±ı ≠‹ÎÏHο÷Î ¿Ëı‰Î› ?

fiÎ. F›Îflı …ı Ïfi›‹◊Ì ·Î_« ·ı »ı, ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ≠‹ÎÏHο÷Î fiÎ

¿Ëı‰Î› !! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ωı µ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ÷˘ ±ı ¤ÒA›˘ flËÌ

¿ı, ’HÎ ÷ıfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î… hÎHÎ … ¿˘Ï‚›Î ¬Î‰ÎfiÎ, «˘◊˘ ¿˘Ï‚›˘

fiËŸ ¬Î‰Îfi˘. ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎHÎÁ◊Ì ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿ı … fiËŸ, ¬Î‘Î ’»Ì

±À¿Ì ¿ı … fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı ±À¿ı ! ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı

Á‹…HÎ ’Õı »ı fiı ?!

±ıÀ·ı Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ’ı·Î fiÌÏ÷‰Î‚Î ¿fl÷Î_

’Ëı·˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı fiÌÏ÷ ¿›Î˝fi˘ ¿ıŒ ˢ› ¿ı “‹ıÓ fiÌÏ÷

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’Î‚Ì »ı” ±fiı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ’HÎ √Î_Ãı fiËŸ ±ı‰˘

ˢ›, F›Îflı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ¿ıŒ ∂÷flÌ … √›ı·˘

ˢ› fiı ! ±ıfiı ¿ıŒ … fiÎ «œı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flÌ fiı ÷ı …

±ıfiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı. ±fiı …ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Î ±ıfi˘ ’HÎ ±ıfiı ¿ıŒ

fiÎ «œı. ¿ıŒ ÷˘ fiÌÏ÷‰Î‚Îfiı ¬flı¬fl˘ «œı ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î‹ …flÎ

»o»ıÕ̱ı fiı ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı, ŒıHÎ ‹Î_ÕÌfiı ∂¤Î flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı

‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, “±‹ı ¿o¥¿ ¿›* »ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ıÓ fiÌÏ÷ ’Î‚Ì »ı !”

≠ë¿÷ν — ˉı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ·ı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì, ÷˘ ’»Ì

…ı‹ …wÏfl›Î÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı fl¿‹ ’HÎ ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ … Ïfi›‹. ’Î_«Á˘ ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ …,

’»Ì ±ı Ïfi›‹‹Î_ … flËı‰_ ’Õı.

±ı¿ ÿÎw fiÎ ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ı¿ ÿÎw ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl

¿flı »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Λ ? I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄ıµfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ! ±ı ÷˘

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹Îflı ±ËŸ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfiÌ …wfl »ı.” ¤√‰Îfi ÷˘

Â_ ¿Ëı »ı, “fiÌÏ÷ ÷˘ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’΂‰ÎfiÌ »ı.

⁄οÌ, ±‹Îflı fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fiÌ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ÷fiı ÿ—¬ ÁËfi

◊÷_ ˢ› ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿fl…ı.” ±fiÌÏ÷◊Ì ÿ—¬ … ’Õı fiı ?! ¿˘¥fiı ÿ—¬

±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ’HÎ ÿ—¬ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷fiı Á¬ ’Õı. ±ıÀ·Î ËÎv_

fiÌÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω›, ±ı‹ ? fiÎ. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl˘

’HÎ Ïfi›‹Áfl ¿fl˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ Ïfi›‹Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı ’HÎ

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ±fiÌÏ÷fiÌ Àı‰ ’ÕÌ, ’»Ì ÷˘ ±ıfiı Ïfi›‹ fiÎ flËı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±‹ÎflÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı

÷˘ ÷Îflı ·Î_«fiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı‰Î_. ’»Ì ¿˘¥¿ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı

÷˘ ’Î_«Á˘ µ’flfiÌ fl¿‹ ÷Îflı ·ı‰Ì fiËŸ. ±Î‰_ Ïfi›‹‹Î_ … flËı ±ıfiı

‹„@÷ ◊Λ, ±ıfi˘ fỉıÕ˘ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ Ïfi›‹◊Ì ·Î_« ·ı ±ıfiı ·˘¤ … fiÎ ◊Λfiı, ’»Ì ?

274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 273

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±Î Ïfi›‹ ÷˘ ±ıfiı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±fiı ·˘¤

÷˘ ÁÕÁÕÎÀ ∂ÕÌ √›˘. ±fiı ±ı ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı, ±ı ¿flÌ Â¿Î›

±ı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ·Î_« ·ı÷˘ … fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl¬ÕÌ ‹flı. ·Î_« ‹‚÷Ì Ë˘› fiı fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±ıfiı

±Ëo¿Îfl ‰‘÷˘ Ω›. ±fiı ’ı·˘ ·Î_« ·ı »ı ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı …ı

CÎfl¬«˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î ’Òfl÷_ … ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·ı »ı. ˉı ±ıfiı ’»Ì

¿˘¥ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı ·ı fiËŸ,

’Î_«Á˘◊Ì ‰‘Îflı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ Ïfi›‹ ’΂ı ÷˘ ±ı

‹˘ZÎı Ω›.

±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_◊Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ±fiı

’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ ¿ı

wÏ’›Î ¬ÒÀı »ı, ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Î ? ±Î ÷˘ ±ıfiı ¬ÒÀ÷Î ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î,

±ıfiı › ’»Ì ’· Á˘S‰ ◊¥ √›_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ ¨‘˘

flV÷˘ ·ı fiı ’»Ì ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›, ’»Ì ±ı ±Î¬Ì ·Î_« ·ı÷˘ ◊¥

Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‹Î√˝ ‰«√΂Îfi˘ ¿Îœu˘ »ı ±fiı ±ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ

»÷Î_ fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiı › Áfl‚÷Î ◊¥ √¥ fiı fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı

±ıfi_ CÎfl «Î·ı.

±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ …^Ã<_ ⁄˘·Ì … fiËŸ ±fiı Ωı ÷Îflı …^Ã<_ ⁄˘·‰_

… ˢ› ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ⁄˘· ¿ı ±Î… ‹Îflı ’Î_« … …^à ⁄˘·‰Î_ »ı, »ßÌ

‰¬÷ fiËŸ, ÷˘ ‹˘ZÎı …¥Â. ’»Ì ±ı ’Î_« …à ⁄˘·Ìfiı ‰’flÎ¥ Ω› I›Îfl

’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ëıfiı ¿o¥¿ «ÎÏflhÎÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ›, I›Îflı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı,

“¤¥, ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄ËıfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ?” I›Îflı ’ı·Îfiı ±Î ’Î_« …^Ã

÷˘ ◊¥ √›Î_, ˉı »ß_ …^à ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiı “ÁΫ_ »ı” ±ı‹

¿Ëı‰_ ’Õı. ’Î_« fiÎ ‰’flÎ¥ √›Î_ ˢ÷ ÷˘ ’Î_«‹_ ±Îfiı ‰Î’fl÷, ’HÎ ’Î_«

…^à ‰’flÎ¥ √›Î_ ! ±Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿èÎ_.

¿˘¥ «˘fl «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ Ωı Ïfi›‹◊Ì «˘flÌ ¿flı ÷˘ ±ı

Ïfi›‹ ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. Ïfi›‹◊Ì «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiı

‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı «˘fḻ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘›. ˉı ’Ëı·Ì ŒıflÎ ËÎ◊ ‹Î› ˝ ÷˘

±ıfiı ÿÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î, ŒflÌ ‰Îfl ËÎ◊ ‹Î›˘˝ ÷˘ «Î·ÌÁ wÏ’›Î

±ÎT›Î. ±ıÀ·ı «Î‚ÌÁ fiı ÿÁ, ±ı‹ ‹ÏËfi΋Î_ ’«ÎÁ wÏ’›Î ‹Y›Î. ˉı

Ωı ’Ëı·˘ ËÎ◊ fiÎ ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ±ıfiı ⁄ÌΩ hÎHÎÁ˘ ‹‚ı ±ı‰_ Ë÷_, ’HÎ

⁄ı ‰¬÷ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ˉı ·ı‰Î› fiËŸ. ±ıHÎı ¿˘¥¿fiÎ √…‰Î‹Î_ ËÎ◊

CÎηÌfiı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ±Î ÷˘ hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î »ı, ’HÎ ÷fl÷ ±ıfiı ◊›_ ¿ı

±Î ÷˘ ¬˘À<_ ¿›*, ‹Îflı ⁄ı ŒıflÎ «˘flÌ ÷˘ ◊¥ √¥ »ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı »˘ÕÌ

ÿÌ‘_. ±Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

‹Ò‚ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Ωı Á‹…ı fiı, ÷˘

¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ‰Î@›‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ±ı ±Î¬Ì ‰Î÷

… Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ωı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_

‰Î÷fiı ·¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ V‰÷_hΠˢ› …, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ·¥ …¥fiı ŒÌÀ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ±Î ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı

“Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷ ¿fl !”

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ’HÎ F›Îflı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ‰Î_E›_ I›Îflı Ë_ ±ı¿ÿ‹

ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ √›˘, ¿ı ±Î Â_, ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ! ’»Ì ‹fiı

·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë √…⁄fi_ ‰Î@› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ … fiËŸ

¿ı “÷‹ı ¿ı‹ «˘fḻ˘ ¿fl˘ »˘ fiı ÷‹ı ¿ı‹ …^Ã<_ ⁄˘·˘ »˘ ? ¿ı‹ T›‰ËÎfl

¬flÎ⁄ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ … fiËŸ.

vvvvv

276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 275

[21]

¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ !

....I›Î_ “iÎÎfiÌ” ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı »ı÷flΛ !

⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ËÂı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ⁄‘Î

ÿ¿ÎfiÿÎfl˘±ı ±ı … ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı fiı ! ±Î ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¿Â_ ·ı‰Î Ω›

÷˘ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ⁄ı-hÎHÎ wÏ’›Î ‰‘Îflı ’ÕÎ‰Ì ·ı

±fiı ±‹ı ±Î’̱ı ’HÎ ¬flÎ_. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·Î·« »ı. ±‹ı ±ı¿

Œıfl˘ ±ı¿ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÃÎ ÷˘ ±‹ı I›Î_◊Ì …ı ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı √›Î ˢ› ÷ı

¬flÌzÎ ‰√fl fiÌ¿‚̱ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”fiÌ

±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì Ω›. ±‹ı ±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› ±ı‰_

fiÎ ¿fḻı. ¤·ı, ±‹ı ±ıfiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰Ì±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ_

¿ı ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ ±Î‰Ì »ı, ±‹ı ÷fl÷ ±˘‚¬Ì ¿ÎœÌ±ı. ˉı ÷˘ ±‹Îflı

ÿ¿Îfiı ·ı‰Îfi_ … ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! ÿ¿Îfiı …‰Îfi_ fiËŸ fiı ·Î‰‰Îfi_ ’HÎ

fiËŸ, ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı !

¿˘¥ …B›Î±ı »ı÷flΉ_ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. »ı÷flΛ @›Î_ ?

ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı ! iÎÎfiÌ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤·˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı Ï⁄«Îfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_

»ı, ÷˘ ±ıfiı “·ıÀ √˘” ¿fl˘.

»ı÷flΛÎ, ’HÎ ¿ÊΛ fi ◊‰Î ‹ÎÀı !

±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·˘¿˘

·Î¤ µÃÎ‰Ì Ω› »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘, ‹ÎÀı

÷‹ı … ¤˘‚Î »˘, Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_”. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı Ë_

±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_.” Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı, ±ıfiÌ

ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘, ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì

‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı

ŒflÌ Ëµ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_ ‹Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı

»ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î_ ˢ› fiı ?

≠ë¿÷ν — ˢ› … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îfl˘ “Ï≠„LÁ’·” ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı

»ı÷flΉ_. ⁄οÌ, ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î·

fi◊Ì. ±Î Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄˛ı¥fi À˘’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›_,

‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfi_ ⁄ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. …Ωı ˢ›

»ı ±ı ’HÎ ±Î‹ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛı·Î. ±fiı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄ı¥fi

À˘’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’HÎ Ωı…ı, ÷_ ±Î‰˘ ≠›˘√ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î’HÎı

÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı fiı ? ±Î ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› I›Îflı ±Î‰˘ ≠›˘√

¿fl‰Îfi˘.

±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfi_ »ı, ’HÎ ±ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Á‹∞fiı

»ı÷flΉÎfi_ ? fl˘…fi˘ … T›‰ËÎfl …ıfiÌ ΩıÕı ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı. ±fiı ⁄ËÎfl

’HÎ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı »ı÷flΉÎfi_, ’HÎ Á‹∞fiı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹fiı

»ı÷›Î˝ ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘.

¬flÌÿÌ, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı....

≠ë¿÷ν — ±Î’ Á‹∞fiı »ı÷flΛΠˢ›, ±ı‰Î ¿˘¥ ÿά·Î ±Î’˘

fiı !

278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±‹ı Á‹∞fiı »ı÷flΛı·Î. ±Î

‰ı’Îfḻ˘ ’HÎ ‹fiı »ı÷flı ! “±Î‰˘ ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘” ¿flı fiı »ı÷flı.

Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Î¥ ±ı¿ ΩıÀ˘ ‘˘Ï÷›Îfi˘ ·Î‰˘ ±fiı ±ı¿ ¬‹ÌÁfi_ ¿Î’Õ ·Î‰˘

fiı ±ı¿ ¿˘Àfi_ ¿Î’Õ ·Î‰˘. ¤Î‰-⁄Ή fiÎ ’Ò»\_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎÎ

±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı ⁄‘Î. ˉı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ÷ı ’λ˘ ‹fiı ‹‚ı

÷˘ ¿ËıÂı, ’ı·ÎfiÎ ¤Î‰ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ‹fiı ¿ËÌ ÿı ¿ı, “±ÎÀ·˘

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Î‰ ‰‘Îflı ·Ì‘˘ »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ÷˘ Ë_ Á‹∞fiı

»ı÷flΛ˘ »\_.” Ë_ Ωb_ ¿ı Ωı ±ı ‰‘Îflı fiËŸ ·ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹fifiı ÃoÕ¿ fiËŸ

◊Λ. ±Î‰Î ÁÎflÎ CÎflο ±ÎT›Î fiı Ωı ±ı ‰‘Îflı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ

CÎflο ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ±Î‰Î ¬ÎfiÿÎfi CÎflο ±ÎT›Î ÷ı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩ

¿«¿Ï«›Î ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ … Â_ ÷ı ? ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿«¿« fiÎ ¿fḻı

±fiı ±Î’HÎÎ_ ’√·Î_ ’Õı ÷˘ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ_

’√·Î_ ’ÕuÎ_ ‹ÎÀı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ … Ωı¥±ı ±fiı Ωı ±Î’HÎÎ_ ’√·Î_

◊›Î_ ±fiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ¿ı “±Î CÎflο @›Î_◊Ì ±Î‰˘ ±ÎT›˘.” Â_ ¿ËıÂı ?

¿ı, “ΩıÀ˘ ·¥ √›Î ±fiı µ’fl◊Ì ⁄ı wÏ’›Î ¿Î’Ì √›Î.” ±S›Î, wÏ’›Î

’ÒflÎ ±ÎM›Î ±fiı ’λ\_ ±Î‰_ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı »ı ? ’HÎ Ωı ±Î ¿«¿« ¿flÌfiı

⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ±ÎM›Î ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ±œÎfl

wÏ’›Î ‰‘Îflı ·Ì‘Î »ı ÷ı ⁄‘Î › ÿÌ’÷. ±Î ÷˘ Á˘‚ ‰‘Îflı ±ÎM›Î ÷ı

ÿÌM›Î fiËŸ. ±ı¿ Á˘fiÎfiÎ ¿‚ ‹ÎÀı ±Î¬_ ‹_Ïÿfl ⁄√ÎÕu_ ?!

±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î Á‹∞fiı »ı÷flÎ¥±ı ! ±Î ÷˘ fiÎfi˘ ÿά·˘

±Î’_ »\_ ‰ı’Îfḻ˘ ’ÎÁı »ı÷flΛÎfi˘. ’HÎ ±‹fiı ⁄‘Î … »ı÷flı, ⁄ÒÀ‰Î‚˘

’HÎ »ı÷flı fiı ! ‹ËŸ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÁÎflÎ_ › ‹‚ı·Î ’λÎ_ ¿ı Ï⁄·¿<·ı › »ı÷flı

fiËŸ. I›Îflı ±ı Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¤˘‚Î »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı Â_ ·A›_ »ı ¿ı,

““‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ,

Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.”” - fi‰fiÌ÷

±Ë‹˚ ’˘ÊÌfiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎS›Î Ω› ! ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë‹˚

’˘ÊΛ ±fiı ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘fiı !! fiËŸ ÷˘ › wÏ’›Î ¿o¥ ÃıÃ

±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı÷flÎ¥fiı ·˘¿˘fiı ·¥

·ı‰Î ÿ˘fiı ! fiËŸ ÷˘ ’λ‚ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı »ı÷flΉΠÿ˘ fiı !

±fiı ±ı »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı ? »ı÷fl‰Î

±ÎT›˘ ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Ή̱ı ?

....’ÏflHÎ΋ı ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ !!

±‹ı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı › ·˘ËÌ ’̉Πÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘

ˉı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬

±Î’‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘. ±ıÀ·ı ‹Î_¿HÎfiı › …‹ÎÕuÎ »ı. ˉı fiÎ

…‹ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±‹fiı

÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√,

¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fiˢ÷_ ! fiı I›Îflı

Ωı ≠√À ◊›_, ±Î¬_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_, …ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı V‰E»

¿flÌ fiάı ±ı‰_ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı !!

....’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ‹˘ZÎfi˘ … !!

≠ë¿÷ν — ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛÎ, ’HÎ ’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ

‰‘Îflı ·¥ √›˘, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ±ıHÎı ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ◊Ì ±Î

fi◊Ì ¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ T≤ÏkÎ ’˘ÊÌ »ı. Ëyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ¤·ı ±fiı

±HÎËyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì ‹ÎflÌ, ¬Î¥Ω ⁄Î !

±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘ √ıfl·Î¤ … ◊Λ fiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı

√ıfl·Î¤ ◊Λ, ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘ fiı ! “Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ

‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î ±Ë‹˚ fiÎ ’˘Ê̱ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı

±Î√‚ …‰Î … fiÎ ÿı ! “±‹Îv_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îv_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_”

±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ±flı, ŒÎ‘fl-‹‘fl ’HÎ fiÎ

…‰Î ÿı fiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ ‹Îv_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘

¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fiËŸ

÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ

¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î› ! Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î ˢ› fiı ?

280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 279

≠ë¿÷ν — fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı !

≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ ±Î’ı »ı ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı fiı ! »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ

±ıfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı÷flΉÎfi˘

«ÎLÁ »ı. ’ı·˘ ±ıfiÌ ’˙ÿ√Ï·¿ ≠√Ï÷ ¿flı »ı fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷

¿fḻı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ±ıfiı ±Î_÷flı I›Îflı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎfiı »ı÷flÌ √›˘ ’HÎ ’λ˘ ±ıfiı ¿˘¥ ‹Î◊Îfi˘ ‹‚ı, ÷ı ±ıfiı

‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±ıfiÎ_ »˘ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ¿ı, “±S›Î ÷_ ‹fiı »ı÷flı »ı ?” ±ı‰_

¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹Îflı !

’Ëı·ı◊Ì Ë_ ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ÷˘. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î ?

¿ı “±Î »ı÷flfiÎflfiı Àı‰ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı Ω› ?

÷‹ı ±Î ·˘¿˘fiı …÷Î ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ∂¤Î ◊Λ »ı.” ’»Ì ‹Îflı

±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰˘ … ’Õı fiı ? ±fiı ¬·ÎÁ˘ ’©Ï÷Áfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

±ı‹ ¿o¥ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¬·ÎÁ˘ ±’Λ ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÌ ‰Î÷

ÁÎ«Ì »ı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î …ı‰Î ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î »ı.” ÷ı ›

⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ, ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‹Y›_

fiı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ „V◊fl÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚˘. ‹ıÓ ’ı·Îfiı ±ı¿

‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘›, …ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ ÷ıfiı ÷˘, ±‹ı ÷˘ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ, ÷ı

‘˘· ¿ı‰Ì ‹Îfḻı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ?” ’ı·Î ¬·ÎÁÎ

‹Î_√fiÎflfiı ‹ıÓ ’Ò»›_ I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “¿ı‰Ì ‹Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’˘·Ì

‹Îflı.” ±ıfiÎ◊Ì ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‰‘Îflı ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë I›Îflı ±ÎÀ·Ì¿

… ‘˘· ‹ÎflÂı fiı ? ÷˘ ˉı ±Î … ¿fl‰Î ÿı.” ‹ÎÀı ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ

ÿı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ’ı·Îfiı ±Î‹ »ı÷fl÷Î ⁄Ì…\_-hÎÌ…\_ VÀıÂfi

±Î‰Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ±ı‰˘ ±ıfiı ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ¿ı ±ı ±ıfiı ‹ÎflÌ

‹ÎflÌfiı efl«Î ¿ÎœÌ fiάÂı, ÷ı ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¬˘ ¤Ò·Ì …Âı, ±ıfiı

»ı÷fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ±ı ’ı·˘ ±ıfiÌ Àı‰ ¤Î_√Ì ±Î’Âı, ⁄fl˘⁄flfi_ ‹Î◊_

÷˘ÕÌ fiάı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¬·ÎÁ˘ ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ’HÎ ±Î iÎÎfi

’»Ì ÷˘ ±‹Îflı ±ı ⁄‘Î Á_√ … »^ÀÌ √›ı·Î fiı ! ±Î‹ı › ”46 ’»Ì

‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì √›ı·˘ fiı ”58‹Î_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ !

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ! ±ΩHÎ◊Ì ÷˘ ÁË

¿˘¥ »ı÷flΛı·Î. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘ ¿ı

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_ ! ÁflÁ Ï⁄fiıÁ »ı fiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_

¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl ‹‚ı fiËŸ fiı ! ±Î

ÏËLÿV÷Îfi ÿı ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥ ’Î’Ì ·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı

»ı÷fl˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_ ËÎ◊ CÎη_ ? ±fiı ΩHÎÌfiı

»ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ ¿‚Î fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı, ±Î‰Ì ‰Î÷ ?

·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ı fiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ »ı÷fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı »ı fiı !

ÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı fiı ?! ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘· ‹flΛ ?

±fiı Ë_ ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îv_. ±ı¿ …B›Î±ı µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘,

I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …„M÷ ±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı

’ı·Îfiı …„M÷‹Î_ ¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ_ ËÂı, ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ ±ıfiÌ

’ÎÁı fiˢ÷Î, Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_

¿ı, “·ı, ‰ÌÁ Ë_ ±Î’_ »\_,” ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î Ë_ ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ ! ÷ı

µCÎflÎHÎ̱ı √›ı·˘ ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘ ËÂı ?

....’ÏflHÎ΋ı ¿¥ ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ ?!

Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰˘ ¿˘¥ ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_

ΩHÎÌ Ωı¥fiı … »ı÷flΛı·˘ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ıfi_ Œ‚ Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ

¿èÎ_ ¿ı, “ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ıfiı Â_ ’ÿ ‹‚ı ? ¿ı ÏÿSËÌ‹Î_ …ı ¿˘ÀÛ Ë˘›

»ı fiı, Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ, ÷ı Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ……fiı › ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ï© µI’Lfi

◊Λ.” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ……fiÌ › ¤Ò·˘ ¿Îœı ±ı‰_ ËÎ¥@·ÎÁ ’Ήfle·

‹√… ◊¥ Ω›. ¿Î›ÿ΋Î_ ·¥ ·ı ±ı‰Ì ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ. …ı ΩHÎÌ

Ωı¥fiı »ı÷flΛ »ı, …ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ ‹√… ±ı‰_ ËÎ¥ ·ı‰·

’fl Ω› ! ’HÎ ±ı‰_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ ¿˘HÎ ? ±ı‰˘ ¿›˘ ’H›Â΂Ì

ˢ› ? ±fiı ±Î Á‹…HÎ … ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ˘MÀ ◊Λ ? ±Î Á‹…HÎ … ¿˘HÎ

282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 281

±Î’ı ? »ı÷fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ Á‹…HÎ

¿˘HÎ ±Î’ı ?

ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ¥ ÷˘ …\±˘ !

±ËŸ ÷˘ »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı

÷˘ ⁄Ë µk΋ ! ’HÎ ±ıfiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÂÌ ±Î‰Âı, ±ıfiÌ Á‹…HÎ … fi◊Ì

fiı ! »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ΩHÎı ·˘¿˘ ?

≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸ fiı !!

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı ÷˘ fiÎfi’H΋Î_◊Ì »ı÷flΉÎfiÌ ÁÌVÀ‹ flάı·Ì.

±‹ÎflÎ ‹Î∞±ı Ϭ‰ÎÕı·Ì, ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ fiı ⁄‘Î_fiı

Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı

»ı ! ±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_ ›ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì, ÷ı …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ?! ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ

¬˘À …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ?

≠ë¿÷ν — Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı ÷˘ …flÎ › ‰Îfl ·Î√ı

fiËŸ ±fiı ‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘

»ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘

CÎflο @›Î_◊Ì ‹‚ı ? fiı Ωı ÷ÎflÌ ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ìfiı !!

≠ë¿÷ν — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î

‹Î·fiÌ ‹Î¿ı˝À ≠Î¥Á ±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı

«Î…˝ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷

◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı, “fiËŸ, ±Î ≠Î¥Á ÷˘

ˢ‰Ì … Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı ±Î’‰Î ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı

»ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ı ÷˘ ±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ … ˢ›.

⁄οÌ, ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ »ı ÷ı ÷˘ Âfl‹fiÎ ‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ

±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝ »ı÷flΛ »ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı

»ı÷flΉ_ ±ı‰˘ K›ı› fiΠˢ›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ K›ı› Ë÷˘ ±ı ¿ı ΩHÎÌ

Ωı¥fiı »ı÷flΉ_.

…‹Ìfiı …‰Î ÿ˘ !!

±‹ı ‹Î_¿HÎfiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿ˆÕ‰Î ÿı÷Î Ë÷Î, ±ıfiı ’λ˘ ÷˘ fiÎ

¿œÎ› Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î’HÎÌ Ë˘À·‹Î_ ±ÎT›˘ fiı …Q›Î ‰√fl Ω› ? ˉı

±ı Œ‚ Â_ ±Î’ı ? ±ı ‹Î_¿H΋Î_ flËı·Î ‰Ì÷flÎ√ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ flËı·Î

‰Ì÷flÎ√fiı Œ˘fi ¿flı ¿ı, “±Î‰Î ÿÎ÷Î ¿˘¥ Ωı›Î fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î‹fiı »ıS·Î‹Î_

»ıS·_ ’ÿ ±Î’˘.” ±Î ‹Î_¿HΠˢ› »ı ÷ı @›Îflı › ¤Ò¬ı ‹fl÷Î fi◊Ì, fl˘…ı

› …‹Ì ·ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ¨CÎı »ı I›Îflı ±ı …‹Ì … ·ı »ı fiı ? ’HÎ ±‹ı

Â_ ¿›* ¿ı Ω√÷Î …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘. ·˘¿ ¨CÎı I›Îflı …‹‰Î ÿı ¿ı fiÎ …‹‰Î

ÿı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Î_¿HÎ ±ı ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘ ÿÎ÷Î

…‹‰Î ÿı »ı ±fiı ±‹ı Ω√÷Î …‹‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ’λ\_ ±ıfiı ‹Îfl‰Î

¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ. ±Î‹ ËÎ◊‹Î_ ÷fl÷ ±Î‰ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfiı ’λ\_ ’√

µ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. Ωı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹Î_¿HÎ ±Î‰÷Î_ … fi◊Ì,

Ï⁄«ÎflÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ »ı. Ωı ÏËÁÎ⁄ ±‘Òfl˘ flά̱ı ÷˘

ÏËÁÎ⁄ ¿Î«Î flËı.

±Î ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹Î_¿HÎfiı ‹Îflı fiËŸ, I›Îflı ⁄ËÎfl …¥fiı fiάÌ

±Î‰ı, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘Õı fiËŸ. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı ±Î ÷fiı

«˘yÁ ‹ËŸ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ˉı ? ±ı‰Ì

¿¥ √ıflıLÀÌ◊Ì ÷_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊›˘ ? ±fiı ±ı‰Î_ ±˘»Î_

◊÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ fl˘… ±˘»Î … ◊÷Î Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹Î_¿HÎfiı

‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ÁÌfi ±Î‰ı »ı, I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı

¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_√˘ ÷˘ › ¬·ÎÁ ◊Λ

fiËŸ. ±ËŸ ÷‹ı ‹ÎflÌ ÒÕÌfiı ¬·ÎÁ ¿fl˘ I›Îflı ’Õ˘ÂÌfiı CÎıfl◊Ì ’ıÁÌ Ω›.

ˉı ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ≠ı‹ @›Î_ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÿıË µ’fl

Ë…\ ≠ı‹ »ı ÷˘ ±ÎI‹Î µ’fl ≠ı‹ @›Îflı ±Î‰Âı ?

±fiı ‹Î_¿HÎ Ï⁄«ÎflÎ …‹‰Î ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ËŸ ¿o¥ ÕO⁄˘ ·¥fiı

fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı ¬Î› ±ıÀ·_ …, ’HÎ ΩıÕı ÏÀÏŒfi ¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ.

284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 283

ÏÀÏŒfi ¤flÌ …÷Î_ ËÂı ? ’HÎ ±ı …‹ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‹ ËÎ◊

±ÕÎÕı ÷˘ ’ıÀ eÀÌ Ω› ±ıfi_, ÷ı ‹flÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! fiı ±Î’H΢ ËÎ◊

’λ˘ √_‘Λ !!

÷fiı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √‹ı ? ÂÌ flÌ÷ı √‹ı ÷ı ? Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_

Ωı¥fiı … ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘ ! ±flıflı, ¿¥ …B›Î±ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±Î

·˘¿˘±ı ! ±fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎL›_ »ı Á¬ ±Î ?! ω«Î›* … fi◊Ì fiı ! F›Î_

¿Â_ ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝ ! ±Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … ¿Â˘

¿˘¥ Ω÷fi˘ fiËŸ ? I›Îflı ω«Îfl ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁ΋Î_ fiı ’ˆÁ΋Î_ ¿ı

¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‹‚ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ‰Ë Ï’›fl √¥ ˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚

±ı ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ±Î… ±ı¿ ¿Î√‚ ·¬_ ¿ı …·ÿÌ ±Î‰Ì Ω› !

⁄Á, ±Î … ⁄ı ω«Îfl, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ω«Îfl … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ’Ή÷ÎfiÎ

ω«Îfl ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿v_ ?! ±S›Î, ±Î ÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ

¿˘VÀ »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îfl˘ fiyÌ ◊¥

√›ı·˘ »ı. ÷fiı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰Âı. ±Î ’ıÂLÀ ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’Âı,

±Î ’ıÂLÀ ±ı¿ ±Îfi˘ › fiËŸ ±Î’ı.

Á‹∞fiı »ı÷flΉ_, ≠√Ï÷ ·Î‰ı !

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ »ı÷flÎ¥fiı ±Î√‚ …‰_. Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì

≠√Ï÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥’HÎ fi◊Ì. ‹fiW› ΩÏ÷ ’flfi˘ ωrÎÁ ±ı ÷˘ ⁄Ë

¨«Ì ‰V÷ »ı. ÿÁ …HÎÎfiΠωrÎÁCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ÿı‰Î ? fiÎ

»˘ÕÌ ÿı‰Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ⁄ı-’Î_« ¤Î¥⁄_‘˘±ı ÿ√˘ ÿÌ‘˘

ˢ› ÷˘ “±Î ⁄‘Î ÿ√ά˘fl »ı, ⁄‘Î ÿ√ά˘fl »ı” ¿ËıÂı. ±S›Î, fiÎ

⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠Ω, ±Î‹ ±ÎÕ‰_ ÿı¬Î› »ı

±Î‰Ì, ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı ! ¤·ıfiı, Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥

»ı, ’HÎ ‹Îv_ iÎÎfi ±Î’_ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Î_ ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı

’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄Λ˘ fi◊Ì.

....fiı Á‹∞fiı »ı÷fl‰_, ±‘˘√Ï÷ ·Î‰ı !!

±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_ ±ı ≠√Ï÷ ±Î’ı »ı ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì

»ı÷flΉ_ ±ı‹Î_ ·Î¤ fi◊Ì, ±ı‹Î_ »ı÷flfiÎfl ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı

ÂıÏÛα˘ Â_ ¿flı »ı ? ÂıÏÛΠ‰ı’ÎflÌ Ë˘›, ±fiı ±ı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ΩıÕı

⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ’ı·Î ±˘»Ì

⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ! ÷ı‹Î_ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ ⁄fi‰Îfi˘ Ë÷˘

÷ı ⁄fiÌ √›˘, ’HÎ ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ ÷˘ ŒflÌ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ

Ωfi‰fl’b_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı fiı !

⁄ÌΩ ¿˘¥fiı »ı÷flÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

…√÷‹Î_, ÏÁ©Î_÷ V‰÷_hÎ÷Îfi˘ !!

÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı Õ¬·

¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı, ¤√‰Îfi ’HÎ Õ¬· fiÎ

¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰÷_hÎ÷Î »ı. ¤√‰Îfi ÂÎfiı ‹ÎÀı Õ¬· ¿flı ?

¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ±ı‹fiı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ?!

±ÎÀ·_ ΩHÎı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fi΋Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ

Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ’fl◊Ì Ωı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷

Á‹∞ Ω› ÷˘ V‰÷_hÎ ◊¥ √›˘.

vvvvv

286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 285

[22]

∂CÎflÎHÎÌfiÌ µ’ÎÏ‘ !

±fiı iÎÎfi̱ı …√÷ ¿ı‰_ Ωı›_ ?!

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı ’ˆÁÎ ‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CηΥ

…Âı.” fiÎ, ±Î …√÷ Ï⁄·¿<·ı › ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, “’ˆÁÎ ±Î’ı

÷˘ CηΛ … fiËŸ.” ±ı‰_ › …√÷ fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì

… »ı. ÷‹Îv_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îv_ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ …√÷ »ı.

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ¿Â_ ±ı‰_ ⁄fiı

±ı‰_ fi◊Ì ±fiı …ı ’¿ÕΉÎfiÎ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì

¤Õ¿‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı ±fiı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ

ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎflÎ_ fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_ fiÌÕflı › fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_

¿ı ‹Îv_ fi΋ ¿˘HÎ ÿı ? ±ı‰_ ’λ\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’Õ¿Îfl

±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ, ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.

±Î’b_ CÎÏÕu΂ ˢ› hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Îfi_ ±fiı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_

’ÕÌ √›_ ˢ›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›, ÷ı

‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ …Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂÎ › flά̱ı fiËŸ.

’HÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı »Î’΋Î_, ¿ı …ıfi CÎÏ՛΂ ¬˘‰Î›_

ˢ› ÷ı ±ıfi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ±fiı ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝ ±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰.

±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı, Ï⁄·¿<· L›Î› V‰w’ !! ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ

±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı, ’λΠ±Î’ı »ı ÷ı › L›Î› »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ

⁄Ë ‰Ê ˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘

ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ?!

±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı !

±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ¿<ÿfl÷ «Ò¿‰Âı !!

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_. ’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥

Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ’HÎ

fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹

T›Î… ÁÎ◊ı ’Î»Ì ±Î’ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î ÷˘

Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı.

±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î, hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’÷_ ˢ›,

÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’λÎ_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î

¤¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ! Á˘-

⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì fl¿‹ ◊¥ Ω› !! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı

µCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ ∂÷flı ! ’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ ∂÷flı ÷ıfiÎ

±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥ ‰fi ’flÁıLÀ ’fl ⁄Îfl ‹ÏËfiı,

±ıÀ·ı Á˘ wÏ’›ı ±ı¿ wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿Â˘

‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ fiı ÷_, ⁄ı ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı

fl‹Ì±ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î fiı«fl

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı@À »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ ›

’HÎ ±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı, ’fl‹Îb, ’fl‹Îb Á‘Ìfi_

¿flı@À »ı. ‹ÎÀı ‰flÌ flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı,

288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_

±Î‰ı ¿ı “±Î…ı Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ µ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı

‹˘Àfl‹Î_ ‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î.” ÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?

“Õ˘LÀ ‰flÌ !” ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı Œfl¢ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ

¿ı ±ı‹ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. Ωı ÷‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘

µ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì, ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ !

≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiı ±ı

wÏ’›Î ’ı·˘ ’λΠ±Î’Ì fi Â@›˘ ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_

ÿÎfi ¿›*, ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎfi ¿›* ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ÿÎfi ·ı »ı ±ı

ÿı‰ÎÿÎfl ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÿÎfifi˘ ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚ı »ı. ÿÎfi

·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ⁄ÿ·˘ fi◊Ì ±Î’÷˘, F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÌ ’ÎÁı

wÏ’›Î ‹Î√˘ »˘ ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷‹fiı ±’Ή‰_ ’Õı »ı, ’»Ì »ı‰Àı

ÿËı…w’ı ’HÎ ±ı wÏ’›Î ±Î’Âı. ±Î’HÎ΋Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ “»˘¿fl˘ »ı

√flÌ⁄ ¿<À<_⁄fi˘ ’HÎ ¿<À<_⁄ ¬ÎfiÿÎfi »ı ±ıÀ·ı ’«ÎÁ ËΩfl ±ıfiı ÿËı…

±Î’˘.” ±Î ÂıfiÌ ÿËı… ±Î’ı »ı ? ±Î ÷˘ …ı ‹Î√÷_ »ı ±ı … ±Î’ı »ı.

±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘ ! ±ı¿ ÷˘ »˘ÕÌ ±Î’ı »ı fiı µ’fl◊Ì wÏ’›Î

’HÎ ±Î’ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› »ı.

’ˆÁÎ ’λΠ·ı‰Î‹Î_ ω‰ı¿ CÎÀı !!

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı

±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λÎ_ ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı

fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λÎ_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì

±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘

‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi … »˘ÕÌ ÿı‰˘.

≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı

±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ ±ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞

·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı

≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ

¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì

flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı

≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı «œı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎL› ≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤Î¥, ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ

…flÎ ¤ÌÕ »ı, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ …flÎ …·ÿÌ ‹˘¿·Ì ±Î’˘ ÷˘ ÁÎv_.”

·ıfiÎflÎfi˘ …ıÀ·˘ ω‰ı¿ ˢ›fiı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ ±Î’HÎı flά‰˘ Ωı¥±ı.

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ˢ› fiı ±ı …ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿

±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λÎ_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı flά‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎ

·ı÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ’ı·˘ A›Î· flËı »ı ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î »ı, ±ı

±ıfi˘ A›Î· flËı »ı ±ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ⁄Ë ¿flı »ı.

±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’· »ı, ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ

Ω› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿› ˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷

±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı, ’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ‰¬÷ … fiÎ

±Î‰ı fiı ! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷ı … »˘ÕΉÕΉı, ⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı Â_

»˘ÕΉÕΉı ?!

⁄Î¿Ì ’ˆÁÎfi_ ‹Ëk‰ fi◊Ì, ±Î’b_ ‹fi fi⁄‚_ fiÎ ’Õı ±ıfi_ ‹Ëk‰

»ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_

◊Âı ?” ±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì

fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’λÌ

±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ

÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.

290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 289

·˘¤, ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ¿flΉı !

‘‹˝K›ÎfifiÌ «Îfl ±ÎiÎÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ »ı, ÷ı ¿o¥ …^fiÌ ◊¥

√¥ »ı ? ±ı ±ÎiÎÎ ¿o¥ …^fiÌ ◊÷Ì fi◊Ì, ¤·ı ±ıfi˘ ¿Î‚ ·Î_⁄˘ ◊¥ √›˘

ˢ›. ±I›Îflı ¿˘¥ ÂıÃ Ë˘› fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄ı ËÌflÎ ¿˘¥ ·¥ √›˘ ±fiı

“ÿÁ ÿËÎÕı ’ˆÁÎ ±Î’Ì” ±ı‹ ¿èÎ_, ’»Ì » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì

’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÂıÃfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ ¬flÌ ?

≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ √›Î, ±ı‰_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ √›Î ±ı ¬˘À ÷˘ √¥

±fiı µ’fl◊Ì ’λ\_ ±Î÷K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı ËÌflÎ ±ÎM›Î ÷ı ±Î’HÎı flÎ∞

¬ÂÌ ◊¥fiı ±ÎM›Î »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ¿Â_ ÿ—¬ ˢ› fiËŸ fiı ?

≠ë¿÷ν — ·˘¤ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ÎM›Î fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’λ˘ ±ı … ·˘¤ ±Î÷˝K›Îfi ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı

±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ◊Λ »ı, I›Îflı iÎÎfi‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì.

±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ÿÂ΋Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ËÌflÎ ±Î’ı·Î ÷ı

√›Î ÷˘ √›Î, ’HÎ flÎ÷ı ¨CΉΠfiÎ ÿı ’λÎ_. ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊¥ √›Î fiı ’ı·˘

⁄flÎ⁄fl …‰Î⁄ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì … ¨CΉÎfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ »ı, ’HÎ ÂıÃfiÌ Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ? ’E«ÌÁ

·Î¬fiÌ Ë˘›. ˉı ±ı‹Î_ ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ÁÎÕÌ«˘‰ÌÁ

·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl÷Î Ë÷Î,

‹ÎflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹ıÓ ⁄Á ±ı‰_ … ¿›* »ı !

Á‹…HÎ, ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ …‰Î ÿı !!

ÂıÃfiÎ ËÌflÎfiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› »÷Î_ ÂıÃÎHÎÌ ¿o¥ Ï«_÷Î ¿flı ?

I›Îflı Â_ ±ı ¤Î√ÌÿÎfl fi◊Ì ? Áfl¬Î ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ »ı. ˉı Âıà ¿Ëı ¿ı,

“’ı·Îfiı ËÌflÎ ±ÎM›Î, ’HÎ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷˘.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Â_

¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›_, ±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ËÂı, ÷ı fiËŸ ±Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fiËŸ

±Î‰ı.” ÷˘ › ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “±Î ±HÎÁ‹…HΉ΂ΠÂ_ ⁄˘·Ì flèÎÎ_

»ı !” ±Î Á‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ ! ’ı·Î±ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ wÏ’›Î

fiÎ ±ÎM›Î ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ

¿flÌfiı ÁÎÕÌ«˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Ì ±fiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ

±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌfiı ±œÌ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷

fiyÌ ¿flÌ fiά‰Ì.

≠ë¿÷ν — ±ı Á‹Î‘Îfi ·ı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì ±…⁄fiÌ flÌ÷ »ı, ±ı¿ÿ‹

÷fl÷ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_, ÁËı·˘ flV÷˘ ¿flÌ fiı !

±CÎfl˘ flV÷˘ ¿ÎœÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?!

¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‰ÏHο ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? CÎıfl ±Î’HÎÎ

¤Î√ÌÿÎflfiı ’һ̱ı, ⁄ˆflÌfiı ¿ı, “±Î ’«ÎÁ ËΩflfi_ √›_ ÷˘ ÷‹fiı ¿o¥

ÿ—¬ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “√›Î ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì.” I›Îflı

±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄¥ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ‰Î‚Ì »ı, Ë_ ±ı¿·˘ …

±y· ‰√flfi˘ »\_ ?! ±fiı ⁄ˆflÌfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı‰_ ’Õı fiı ?

±ı¿ ¬˘À √¥ ÷ıfiı …‰Î ÿı, ’HÎ ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ ¬Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘À

√¥ ÷ıfiÌ … ¿ÎHÎ ‹Î_ÕuÎ ¿flı ! ±S›Î, √¥ ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?

ŒflÌ Ë‰ı fiÎ Ω› ±ıfiÌ ¿ÎHÎ ¿fl. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ flάı·_ ¿ı …ıÀ·Î √›Î

±ıÀ·Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘ !

…\±˘fiı, ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ’ı·˘ ·¥ …fiÎfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ’Ëıflı ±fiı

±ËŸ ±Î Âıà ϫ_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ! ÂıÃfiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ¿o¥ µÿÎÁÌfi ÿı¬Î‰

»˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ. ±Î ÷˘ …flÎ ÷Ï⁄›÷

⁄fl˘⁄fl ÃÌ¿ fi◊Ì flËı÷Ì.” I›Î_ ¨‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı ! ±S›Î, ÁΫ_ flÕfiı ¿ı,

“¤¥, ±Î ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ±ÎM›Î »ı ÷ıfiÎ ’ˆÁÎ ±ÎT›Î fi◊Ì, ÷ıfiÌ

Ï«_÷Î ‹fiı ◊›Î ¿flı »ı.” ±Î‹ ÁΫ_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ …Õı ! ±Î

÷˘ ÁΫ_ flÕı fiËŸ ±fiı √Ò_«Î¥ √Ò_«Î¥fiı ·˘«Î … ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı !

·ZÎHÎ ¿ı‰Î_ ? ‹ÎfiÌfiÎ_ ! ·˘¤ÌfiÎ_ !

±‹ı ÷˘ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î wÏ’›Î ‹Î√‰Î …¥±ı, ÷˘ ±ı ŒflÌ

292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 291

·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ? ‹ÎÀı ‹Î√‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿fl˘. µCÎflÎHÎÌ »˘ÕÌ ÿ˘, ±ıÀ·ı

¤Î_…√Õ … fiËŸ !

±‹Îflı CÎıfl ÷˘ «Îfl «Îfl √ÎÕ̱˘ ’ÕÌ flËı÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘

’fl√…\ ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ ‹‚ı ? “±Î‰˘ ±_⁄ηη¤Î¥” ¿flı ±ıÀ·ı «ÎS›_ !

±Î‰Î ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ¿Â_ ⁄Ì…\_ «Î-’ÎHÎÌ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ›

«Î·Âı, ’HÎ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ¿ı ⁄Á, ⁄Ë ◊¥ √›_ !! …‹‰Îfi_ fiËŸ

¿flı ÷˘ › «Î·Âı, ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘ flËÌÂ. ÷ÎflÌ √ÎÕÌ‹Î_ ±Î√·Ì ÁÌÀ

’fl ‹fiı ⁄ıÁÎÕ…ı, ’λ‚ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ±Î√·Ì ÁÌÀ ‹ÎflÌ fl˘¿Ì

… flάı. ˉı ±Î‰_ ¿flfiÎv_ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ‹ÎfiÌ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Πˢ›. ±ı¿

‹Îfifiı ¬Î÷fl Ï⁄«ÎflÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı »ı÷flΛ. flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›ı CÎıfl ±Î‰ı fiı

¿Ëı, “±_⁄ηη¤Î¥ ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ?” ¤Î¥ÁÎËı⁄ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ë ◊¥ √›_.

±ıÀ·ı ‹ÎfiÌfi˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ·Î¤ µÃΉı ! ’HÎ ‹ÎfiÌfiı ŒÎ›ÿ˘

¢ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ‹ÎfiÌfiı ±ı‰˘ ¨«ı «œÎ‰ı ±fiı ±ıfiı ±ı‰˘ ±ŒÎ‚ı ¿ı ŒflÌ

‹Îfi ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ¨«ı «œuÎ ’»Ì ’Õı fiı !

÷ı ±‹fiı fl˘… “±_⁄ηη¤Î¥” ¿Ëı÷Πˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘

“±_⁄ηη” ¿Ëı ÷˘ ¿Õ‰_ ıfl …ı‰_ ·Î√ı !

±Î ‹Îfifiı ·¥fiı ⁄‘_ √Ò_«Î› »ı, ’HÎ ‹Îfi ÁÎv_. ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ

◊Λ ±ı ÁÎfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ fl˘√ fiΠˢ›, Œ@÷

±ıfiı ‹Îfi ±Î’˘ ¿ı ¬Â, ±fiı ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ

’Õı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ·˘¤ »ı. ‹Îfi ±fiı ø˘‘ ⁄ı ¤˘‚Î V‰¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı

·√fi‹Î_ Ω› fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿˘¥¿

¿ËıÂı ¿ı, “Â_ ¿fl‰Î »Î÷Ì ¿Îœ˘ »˘ ?” ±fiı ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl˘

› fiÎ ‹‚ı !

·˘Ï¤›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ±Î ⁄ı ËÌflÎ ¿˘¥fiı

±ÎM›Î ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı

÷˘ ◊Λ … fiı !” ±Î ±Áfl ◊¥ ±ı … ·˘¤fiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ËÌflÎ ±Î’ı

⁄ı, ÷ı‹Î_ fi◊Ì ËÎ◊fiı ‰ÎB›_, fi◊Ì ±’‹Îfi ¿›*, ±’‹Îfi ¿›* ˢ› ÷˘ ÷˘

‹Îfifiı CÎÎ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl ËÌflÎ ±ÎM›Î

»ı ! ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı, “±ıfiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ±’‹Îfi ¿›*, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi

◊Λ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á_ÁÎflÌ »ı ±ıÀ·ı ÁËfi fiÎ ◊Λ ! ’HÎ

ËÌflÎ ±ÎM›Î, ±ı‹Î_ fi◊Ì ÿıËfiı ‰ÎB›_ ¿ı fi◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ±Î Â_

’…‰ı »ı ? ±Î ·˘¤ fi΋fi˘ √HÎ … ±ıfiı ¿ˆÕı »ı, ’…‰ı »ı.

‘Ìflı·Î, ÷ıfiı … «Ò¿T›Î ! ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ?!

±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ ·Ì‘Πˢ›, ÿÌ‘Î Ë˘›, ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_

÷˘ …√÷‹Î_ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥¿ wÏ’›Î ±ÎM›Î

ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı,

≥E»Î±˘ ◊›Î ¿flı ¿ı “±ı @›Îflı ±Î’Âı, @›Îflı ±Î’Âı.” ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı

’Îfl ±Î‰ı ?

±‹Îflı › ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiı ! ’ˆÁÎ ’λΠfiÎ ±Î‰ı ±ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷˘

±‹ı ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Î ¿fl÷Î_. ’HÎ ÁΑÎflHÎ À¿˘fl ‹Îfḻı, ±ıfiı ¿ËÌ

Ωı¥±ı ¬flÎ_. ±‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î, ±ÎM›Î ÷ı ÷˘

«˘’Õı ·¬‰ÎfiÎ fiΠˢ› ¿ı Ï«ßÌ‹Î_ › ÁËÌ ¿Â_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı ’»Ì

±ıfiı ‰Ê˝-ÿ˘œ ‰Ê˝ ◊›_ ËÂı. ‹fiı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤flı·_ fiËŸ. ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ’ı·Î ¤Î¥ ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’ı·Î

’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’˘, Ωı ÷‹Îflı ˉı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ

’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘ı·Î ÷ı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÂıfiÎ

’Î_«Á˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î Ë÷Î fiı ÷ı.” I›Îflı ±ı

¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹fiı @›Î_ ‘Ìflı·Î ? ÷‹fiı wÏ’›Î ÷˘ ‹ıÓ ‘Ìflı·Î ±ı ÷‹ı ¤Ò·Ì

√›Î »˘ ?” I›Îflı Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ

¿fl‰Î ÿ˘.” ◊˘Õ̉Îfl ±Î‹÷ı‹ ω«Îfl ¿flÌfiı ‹ıÓ ¿Ë_ ¿ı, “ËÎ, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı

»ı ¬v_, ‹ÎÀı ¿Î·ı ±Î‰Ìfiı ·¥ …Ωı.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı wÏ’›Î ±Î’Ì

ÿÌ‘Î. ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı « ÓÀı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ wÏ’›Î fi◊Ì ±Î’÷Î ÷˘

Â_ ¿fl˘ ? ±Î‰Î ⁄fiı·Î ÿά·Î±˘ »ı !

±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı wÏ’›Î

±ÎM›Î ˢ› fiı, ÷ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿Î‚Ì «Ÿ◊fḻı ⁄Î_‘Ìfiı ‹ËŸ ‹Ò@›Î ’»Ì

±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ‰¬÷ı ±ÎT›Î ÷˘ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î fiı

294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 293

÷ı ÿËÎÕı ±ıfiı «Î-’ÎHÎÌ ’ΉΠ¿ı, “¤Î¥, ÷‹Îfl˘ ∑HÎ ‹Îfi‰˘ ’Õı ¿ı ÷‹ı

wÏ’›Î ’λÎ_ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î_, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ wÏ’›Î ’λÎ_ ±Î‰ı

fiËŸ. ÷‹ı ±Î’Ì √›Î ÷ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.” ±ı ¿Ëı ¿ı, “T›Î… fiËŸ

‹‚ı.” ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÒÕÌ ·ÎT›˘ ±ı … CÎb_ »ı fiı !” Á‹Ω› »ı ? ±Î‰_

…√÷ »ı ! ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiı ’λΠ±Î’‰Îfi_ ÿ—¬ »ı, ‘Ìflı »ı ÷ıfiı ’λÎ

·ı‰Îfi_ ÿ—¬ »ı. ˉı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ Á¬Ì ? ±fiı »ı “T›‰„V◊÷” ! fi◊Ì

±Î’÷˘ ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı ‹ıÓ Õ⁄· ±ÎM›Î ÷ı › “T›‰„V◊÷” »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ’λΠ¿ı‹ ±ÎM›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ¤¥ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠Á_√ fiÎ

’Õı, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl ¤ÒS›Î. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ◊Ì

±’Λ ±ı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ‹Î_Չ΂ ¿flΩı.” ÷˘ ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ fiı ŒflÌ

±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ ÷˘

¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ › ÿ½fi fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ÷˘ ±Õı … fiËŸ

÷˘ ÁÎv_. ±‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ±Õı ¿ı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı Á√‰Õ

fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ‹Î_Չ΂ ¿fl˘.” I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı. ’HÎ …ı ±Î‰_

⁄˘·ı ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ fiÎ÷fiı ±Õı › fiËŸ. ¿Î‹ … fiÎ «Î·ı fiı ! ±‹ÎflÌ

fiÎ÷ ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ fiı !! ŒflÌ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_, ŒflÌ

±ıfiÎ_ ÿ½fi … fiÎ ◊¢. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı, “Ë_ ŒÎT›˘.” ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_

ŒÎT›˘ »\_ ±fiı ±‹ÎflÌ ≥E»Î Ë÷Ì, ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘ fiı !

‹ÎÀı ÷_ ŒÎ‰ !!” ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌfiı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ ? ˉı ±Îfiı

÷˘ L›Î› ¿Ëı‰˘ ¿ı ±L›Î› ? ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı L›Î› ¿flΉÌfiı ’λÎ_

wÏ’›Î ·˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±Î ÷˘ ˉı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î‰Ì @‰ÎÏ·ÀÌ

ˢ› »ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎÏ÷◊Ì ÷˘ »ıÀÎ, ⁄Ë »ıÀÎ … flˢ ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı

÷˘ ¬flÎ_-¬˘ÀÎfi˘ L›Î› ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷·‰Îfl˘ ∂Õı ±ıÀ·_ ◊Λ.”

∂CÎflÎHÎÌ ¿fḻı, ÷˘ ŒflÌ ‹Î√ıfiı ?!

·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı

·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ±Î’

±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ

…‰_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÂı ? ‹ÎÀı

±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λÎ

wÏ’›Î ·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ

¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ T›‰ËÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘

’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ’λΠÿÁ ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_«

ËΩfl ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ˉı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ

÷˘ ÁÎv_.” ±fiı flV÷΋Î_ ‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı,

÷ı Ë_ ’HÎ Á‹∞ Ω™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı

±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !!

ˉı ±ı À˘‚΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ? ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi

¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë flËı·˘ ±ı◊Ì ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ıÃı·˘. ’HΠˉı fiÌ¿‚‰_

ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ √›˘. F›Îflı F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ

◊Λ ¿ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ÁÒ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ

fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı flV÷˘ ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰˘ ÁflÁ

±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ

±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î ËÂı, ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹˘œı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥,

ˉı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_

flÎA›_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥ fiı ! “ˉı

‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì, CÎfl‹Î_ ‹Îv_ «·HÎ ’HÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_.

....÷˘ › wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î !

¿˘¥fiı wÏ’›Î µ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ›, ⁄ı À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ

T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ T›Î…ı, ’HÎ ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì

±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’λΠ±Î‰ı I›Îflı fiŒ˘ ΩHΉ˘. ±ı¿

‰¬÷ wÏ’›Î ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î µ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_

∞‰‰ÎfiÌ › ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı ‹flÌ …Âı ±ıfi_ Ãı¿Îb_

fi◊Ì fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?

296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 295

....±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· !

±ı¿ ‰ÏHοfiı I›Î_ ⁄˛ÎõHÎ «ÎflÁ˘ wÏ’›Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘, ÷ı …M÷Ì

¿fl‰Î √›˘. ±ıÀ·ı ‰ÏHο ÷˘ Ï«œÎ›˘, “ÁηΠfiηΛ¿˘” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω›

±fiı ’»Ì ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ fiηΛ¿ … fi◊Ì fiı !” ±S›Î, ÷_

’˘÷Îfiı √΂˘ ÿı »ı ? ’λ˘ ’ı·Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ÿÌ‘Ì ±fiı ⁄˘·ı

’λ˘ Â_ ? “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ fiηΛ¿ fi◊Ì.” wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î I›Îflı ±Î

ÿÂÎ ◊¥fiı ! ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ’λ˘ ’ı·Î_fiı fiηΛ¿ ¿Ëı ! ±S›Î, ±Î ¿¥

Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ ¬˘’flÌ »ı. ˉı ±ı ’ı·Î_fiı fiηΛ¿ ¿Ëı,

’»Ì ’λ\_ ’˘÷Îfi_ ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ËÁ‰_ … ±Î‰ı fiı ?

‹ÎÀı ±Î …√÷fiı ÷˘ ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_

¿èÎ_ ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‰_ @›Îflı ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı

F›Îflı ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Âı I›Îflı. ±ı ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ?

±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘

wÏ’›Î √›Î, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î

iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_

»^ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı !

±Î ÷˘ ±ı@ı@À fiÌ¿‚ı·_ »ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”

vvvvv

[23]

±Î_÷fl‰Î◊Ì ’Õı ±_÷flΛ !

µ’ÎÿÎfi “Ïfiç›”fi_, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ “ÏfiÏ‹kΔ !

≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ‘Λ* ˢ› ¿ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰_ »ı fiı ±ı ÁŒ‚ fiÎ

◊÷_ ˢ›, »÷Î_ › ‹ËŸ …ı ω·’Ήfl »ı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Âı …, ÷˘±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ¿Î‹ ◊Âı …. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı

ω·’Ήfl ËÂı fiı, ÷˘ ±ı ¿Î‹ ◊Âı …. ±fiı ω·’Ήfl ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ ±ı‹¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ω·’Ήfl µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ¤Ï‰W› ¤Î¬Ì ¿̱ı ¿ı ±Î¿Î‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ω·’Ήfl fiΠˢ›

÷˘ ±ı ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰_ ±fiı ω·’Ήfl ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹ ’¿ÕÌ flά‰_, ±ı¿Î‹fiı ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ’HÎ ◊›ı … »^À¿˘ »ı ! ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±fiı ΩıÕı ÿ‰Î’HÎ Ωı¥±ı, ⁄ıµ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ω·’Ήfl ¿fl÷Î_ ÿ‰Î ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ıµ ÁÎ◊ı Ωı¥±ı. ω·’Ήfl fiΠˢ› ÷˘ ÿ‰Î¿Â_ › ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÷‹Îfl˘ ω·’Ήfl ±fiı “±Î” ÿ‰Î, ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘

¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ. ÿ‰Î ¿˘fiÌ ‰‘Îflı ’Ë Ó«ı ? ¿ı …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 297

Ωı¥÷Ì fiΠˢ›, ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, …ıfiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fiÎ

ˢ›, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiÎˢ›, I›Îflı ±ı‹fiÎ ÿ‰Î ±Î’HÎfiı ’ˢӫı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ »ı,·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î fiÎ ’ˢӫı.

ω«Îflı ¿flÌfiı ’Õı·Î_ ±_÷flΛ....

≠ë¿÷ν — …ı ¿Î›˝ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹Î_ ωfl˘‘Ì Â„@÷ ±Î‰ı »ı fiı±ı ¿Î›˝fiı ±À¿Î‰ı »ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ÁΫ_ ¿Î› ¿fl‰Î …÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı, ±ıfiı ±_÷flΛ

¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±ı‰_ »ı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄√Ì«Î◊Ì ¿oÀÎY›˘ ˢ› fiı, ÷˘ Ë_ ⁄˘·Ì

ÿ™ ¿ı, “±Î ⁄√̫΋Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì

±Î’HÎı F›Îflı I›Î_ …‰Îfi_ ◊Λ fiı, I›Îflı ±Î’H΢ … ∂¤˘ ¿flı·˘ ±_÷flΛ

’λ˘ Á΋˘ ±Î‰ı, ÷ı ⁄√̫΋Î_ …‰Î fiÎ ‹‚ı. ±Î …ıÀ·Î ±_÷flΛ »ı ±ı

⁄‘Î ±Î’HÎÎ … ∂¤Î ¿flı·Î »ı, ±ı‹Î_ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ¿˘¥

∞‰fi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiÌ Õ¬· »ı … fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ … Õ¬·˘◊Ì ±Î

⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ⁄˘S›Î_ ˢ¥±ı ¿ı, “±Î ⁄√̫΋Î_ ±Î‰‰Î …ı‰_

… fi◊Ì.” ±fiı ŒflÌ ’λΠI›Î_ …‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ

¿oÀ΂˘ ±ÎT›Î ¿flı, ⁄√Ì«ÎfiÎ Î_’Î Á‘Ì …¥fiı ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı, ±ıfi_

fi΋ … ±_÷flΛ ¿‹˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬· ¿flÌ ¿ı ±_÷flΛ ’Õu˘.

‰Î_ÿflÎfiÎ ’· ’fl ∂¤˘ flè΢ ˢ› ÷˘ ÿ√*‘ ±ÎT›Î ¿flı, CÎb_ ›

⁄√̫΋Î_ …‰_ ˢ› ’HÎ ⁄√̫΋Î_ …‰Î› fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ’˘÷ı

±_÷flΛ ⁄Î_K›Î »ı, ±Î ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±_÷flΛ ⁄Î_K›Î »ı. ±ı ±_÷flΛ ÷ÒÀı

÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? “…‰_ »ı, ’HÎ ÂÎ◊Ì fi◊Ì

…‰Î÷_” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı fiı, ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ⁄‘Î ÷˘Õı. ¿ÎflHÎ

¿ı ω«Îfl˘◊Ì ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı ±fiı ω«Îfl˘ … ±ı ±_÷flΛfiı ÷˘Õı »ı.

“…‰Î› »ı, fiËŸ …¥±ı ÷˘ Â_ …÷_ flËı‰Îfi_ »ı ?” ±ı‰Î ω«Îfl◊Ì ±_÷flΛ

’Õı »ı. ±fiı “…‰_ … »ı, ¿ı‹ fiÎ …‰Î› ?” ±ı ω«Îfl˘◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı »ı.

±L›fiı ±Î_÷fl÷Î ’Õı ±_÷flΛ !

flÎΩ ¿˘¥fiÎ ’fl ¬Â ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Îfl¤ÎflÌfiı ¿Ëı ¿ı, “±Îfiı

±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÿıΩı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Á˘ ±Î’ı. ¿ıÀ·Ì¿

…B›Î±ı ÷˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Ãο˘flfiı Á‹Ω‰Ì ÿı ¿ı, “±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿Â_ »ı …

fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı.” ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î_÷flı. I›Îflı

±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î_ ¤‰ı Â_ ±Î‰ı ? ¤Î¥fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’ˆÁÎ ¤ı√Î fiÎ

◊Λ, ·Î¤Î_÷flΛ ◊Λ. ¿˘”¿fiÎ ·Î¤fiı ±Î’HÎı ±Î_÷› ˝ ±ıÀ·ı ·Î¤Î_÷flΛ

◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ı …ı ÷‹ı ±Î_÷fl˘, ¿˘¥fiÎ_ Á¬fiı ±Î_÷fl˘, ¿˘¥fiÎ_

ωʛÁ¬fiı ±Î_÷fl˘, …ı ⁄‘΋Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ÷ı ⁄‘ÎfiÎ ÷‹fiı ±Î_÷flÎ

’Õı ±fiı ’»Ì Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “‹fiı ±_÷flΛ ¿‹˝ fiÕı »ı.” ¿˘¥ ÁIÁ_√‹Î_

±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±_÷flΛ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‹Î_

÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ÷ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Îfl¤ÎflÌ ÷˘

±ı‰˘ ÿ˘œ ÕÎèÎΠˢ› ¿ı flÎΩfiı ’ı·Îfiı ⁄ÏZÎÁ ±Î’‰Î fiÎ ÿı. flÎΩfiı ±ı‰Ì

Á·ÎË ±Î’ı ¬flÎ_ ? I›Îflı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ıHÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ‹ÎÀı ±ıfiı

±_÷flΛ ∂¤Î ◊Λ »ı, ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·Î¤ … fiÎ ◊Λ. ¿ıÀ·Î_¿

÷˘ ¿˘¥ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘

±_÷flΛ ’ÎÕı. ±S›Î, ±ı‹Î_ Õ¬˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?

÷‹Îflı I›Î_ fiÎ÷‹Î_ ⁄‘Î_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı,

“±Î «Îfl-’Î_« …HÎfiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘.” fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘fiı, ±ı ÷‹ı

…‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »˘. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰Ì …

‹U¿ı·Ì‹Î_, ¬flı¬flÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î¥ Ω‰. ⁄ÌΩfi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ I›Îflı

¤Î_…√Õ ◊¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı, ¿ı ±Î ±_÷flΛ

¿‹˝ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? Ωı ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ¿fḻı

fiı ?! ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ … ±Î_÷flı·_ »ı. …ı »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl

¿›* »ı. ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı fiı, ¿ı flÎΩ±ı ÷˘ ¿èÎ_ ËΩfl ±Î’Ì ÿıΩı,

’HÎ Ï÷ΩıflÌfiÌ ¬⁄fl ÷˘ ¿Îfl¤ÎflÌfiı … ˢ› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ flÎΩfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı,

’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ¿Àı‰ … ’Õı·Ì ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ÿıA›_ Ω› fiËŸ. “‹fiı ÷˘

±Î¬˘ ’√Îfl … ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎfiÎ ±Î‹ ±Î’Ì

ÿı »ı ?” ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿıA›_ Ω› fiËŸ. “⁄ÌΩfiı ÂÎfiÎ ±Î’Ì ÿı, ‹fiı

300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 299

±Î’˘fiı !” ±ı‰_ ÷‹Îflı Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?

≠ë¿÷ν — Ωı ¿Îfl¤ÎflÌ ΩHÎı ¿ı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ Á˘ wÏ’›Î … »ı, ÷˘

±ıfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ’HÎ ÷˘ › ±ıHÎı flÎΩÁÎËı⁄fiı ωfi_÷Ì

¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±Î’HÎÌ Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹ËŸ ¿Â_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î

÷˘ ˢ› »÷Î_ › ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±Î CÎfl‹Î_ ⁄Î⁄˘ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷‹ı

fiÎ ’ÎÕÌ ÿ˘ ¿ı “fi◊Ì ±Î’‰ÎfiÎ.” ÷˘ ±ı ⁄Î⁄Îfiı ±_÷flΛ ¿‹˝ fi◊Ì, ’HÎ

÷‹Îflı ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õu_.

±Î ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ fiÕı »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î F›Î_ ≠ÎM÷ ˢ› I›Î_

Ëflı¿ «Ì… ˢ›, …ı …ı ω«Îflı ±ı «Ì… ËÎ…fl … ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘ı

’˘÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘_ ±_÷flΛ_ »ı ! ±ÎI‹Î ˢ› I›Î_

±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … ˢ›. ±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı,

±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ’HÎ ±Î’HÎı ’˘÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ »ı ±ıÀ·ı

Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤Î¥, ±Î ±_÷flΛ ¿‹˝

ÂÎ◊Ì fiÕı »ı ! ±Î ·˘¿ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı “‹Îflı ÷˘ ±_÷flΛ fiÕı »ı ?” ±S›Î,

’HÎ ÂÎ◊Ì ? Ωı ΩHÎ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ¿fḻı fiı ?!

¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· !! ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?!

¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı ∞‰ı ! ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, ËÎ◊‹Î_

‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, Ï«_÷ÎflÏË÷ „V◊Ï÷ ⁄fiΉı »ı, ÷˘ ’HÎ ±_÷flΛ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_

»ı ¿ı ±ıfiı ‰V÷fiÌ ≠΄M÷ … fiÎ ◊Λ !

¤√‰Îfi ÷˘ ±Î flèÎÎ, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ Ë_ ÿı¬_ »\_, ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î

fi◊Ì. ¤√‰Îfi @›Î_ »ıÀÎ √›Î »ı ? ’HÎ Â_ ◊›_ »ı ? ¿ı ‰E«ı ±_÷flΛ

’ÕuÎ »ı, ÷ı ’˘÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ˉı ? ±ı ±_÷flΛ ’˘÷ı … ’ÎÕuÎ

»ı. Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎv_.

I›Îflı, …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·Î ÷fiı ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ.” ˉı ±ı ±Î_÷flÎ ±Î’HÎı

… ÷˘Õ‰Î ’ÕÂı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ’λ\_ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ

¤ı√Î ◊Λ fiı ±ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı !!

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 301

≠΄M÷V◊Îfi

‹_⁄¥ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014Œ˘fi — (022) 4137616

±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528

Madras : Dada Bhagwan FoundationAjit C. Patel,No. 9, Manohar Avenue, Egmore,Madras-600008.Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan InstitueDr. Bachubhai Patel,902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606.Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641

Dr. Shirish Patel2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A.Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411

U.K. : Shri Maganbhai Patel2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road,London, Middlesex, ENI 1HH U.K.Tel : 181-245-1751

Mr. Ramesh Patel636, Kenton Road, Kenton Harrow,London, Middlesex, HA3 9NR U.K.Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885

Canada : Shri Suryakant N. Patel1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview,Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.Tel. : (416) 247-8309