W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, October 5 through Saturday, October 11, 2014 Domingo 5 de octubre hasta el 11 de octubre del 2014

October 5, 2014—Feast of St. Francis of Assisi | 7

SUNDAY, October 5, 2014 - Feast of St. Francis (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, October 6, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, October 7, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir: Serra - 5:00 p.m. Youth Faith Forma on program: Parish Center 6:30—8:00 p.m.

WEDNESDAY, October 8, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Audio Visual Training: Serra Center - 6:00 p.m. Samoan Youth Rehearsal: St. Francis Hall Rm. 13 - 6:30 p.m. Advisory Board: Rm. #1 - 7:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, October 9, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

FRIDAY, October 10, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, October 11, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish The Great Spaghe Feed: St. Francis Hall - 6:30 p.m.

DOMINGO, 5 de octubre del 2014 - Domingo 27° del Tiempo Ordinario: (Color Litúrgico: Blanco) Fiesta de San Francisco de Asís MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Arturo) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Adrian), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre David) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Adrian) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 6 de octubre del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 7 de octubre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 al 12: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 8 de octubre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 9 de octubre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. RICA (Iniciación Cris ana para Adultos): Centro Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Viernes, 10 de octubre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 11 de octubre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés - Padre Adrian) y 7:00 p.m. (español - Luis)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 5 de octubre del 2014

DE NUESTRO PÁRROCO… ¡Paz y bien! Supongo que todos estamos felices por el cambio de clima fresco y ahora estamos de nuevo en el otoño, y en nuestra ru na normal; los chicos están de vuelta en la escuela y todos regresando a nuestras ac vidades. Hay un cierto ritmo en nuestra vida personal, así como en nuestra vida litúrgica. Tuve un verano muy bonito, pero estoy contento de que estemos de nuevo en nues-tro ritmo litúrgico normal. Parece que el empo se mueve rápidamente; Sep-

embre ya se ha ido. Quiero agradecer a todos los que par ciparon como parroquia y reflexionaron sobre su corresponsabilidad, como todos ustedes saben, sep-

embre fue designado como el mes de la corresponsa-bilidad donde nos fijamos en nuestro empo, tesoro y talento. Nosotros reflexionamos sobre todos los dones que Dios nos ha dado y buscamos colec vamente e in-dividualmente cómo podemos ayudar a evangelizar y ser tes gos de la Palabra de Dios. Mientras que las finanzas de la parroquia son una gran parte de la corresponsabilidad, es mucho más que sólo dinero, sino que implica la forma en que ofrece-mos a Dios y a nuestra comunidad nuestro empo y nuestros talentos también. El domingo pasado fue Do-mingo de Bienvenida. Me gustaría agradecer a aquellos que ayudaron a organizarlo y a todos los ministerios que ofrecieron voluntariamente de su empo y talento para hacer de este evento un éxito. A veces las personas se asombran de cuántos dife-rentes grupos de ministerio y voluntarios hay aquí en la parroquia. ¡Es una gran parroquia! Si aún no estás invo-lucrado, te animo a ofrecer tu empo y tu talento tam-bién. Este fin de semana celebramos la gran Fiesta de San Francisco, patrono y fundador de la familia Franciscana. Hemos tenido varias ac vidades tradicionales como el Tránsito, la Bendición de Mascotas, y una cena/tarde con los Frailes. Nosotros, los frailes hemos estado aquí por muchos, muchos años y muchos de ustedes tam-bién. Ya que esta es una Parroquia y una Misión Fran-ciscana, todos somos Franciscanos, por lo tanto, les de-seo a todos una Feliz Fiesta de San Francisco. Fraternalmente, Padre David

VISITADORES POR CRISTO

El Ministerio de Visitadores Por Cristo ha reiniciado. Si tu o alguien que conoces necesita que uno de nuestros ministros les visiten, o para más información, por favor llamen a Rocío, coordinadora al 760-717-1253.

NOCHE GUADALUPANA con el Padre Guadalupe Santos Viernes, 14 de noviembre del 2014

6:00 p.m. a 10:00 p.m. en el Centro Serra Te invitamos a una noche de: • Alabanza, • Tema: “No temas. ¿ No estoy aquí yo, que soy tu madre?” • Hora santa • Sanación

El padre Guadalupe Santos es sacerdote de la Diócesis de Jalisco. Su formación filosófica y teológica la realizó en el semi-nario diocesano de Guadalajara. Su licencia en teología dogmá-

ca la obtuvo en la Universidad Gregoriana de Roma. Colabora como maestro de dogma en el Seminario diocesano de Autlán. En enero del 2002 funda la asociación de laicos Heraldos de la paz y bajo la dirección del obispo Lázaro Pérez Jiménez inició la comunidad religiosa Heraldos de la Paz.

La donación sugerida por boleto es de $10 por persona, menores de 12 años enen entrada gra s. Los boletos ya están a la venta después de Misa y en la oficina parroquial. Habrá venta de comida.

Para más información, comuníquense con Lupercio al 760-613-5459, Jessusa 760-967-9999, Elisa 760-519-0970, María Díaz 760-889-0954, o la Oficina Parroquial 760-757-3250.

El Ministerio de Consuelo de la PMSLR les invita a la Misa Anual de

DÍA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS DOMINGO, 2 DE NOVIEMBRE DEL 2014

Centro Serra - 5:00 P.M. Misa Bilingüe

Si te gustaría agregar el nombre de un ser amado a nuestros pergaminos, por favor, llama al 760-757-3250 con el nombre y el mes que falleció (solo entre Noviembre 2013 al presente) antes del martes, 21 de octubre. los pergaminos se colocarán en el Centro Serra y en la Capilla Parroquial durante el mes de noviembre.

Evento Anual de Día de Los Muertos - Misión An gua Domingo, 26 de Octubre del 2014 - 10:00am a 5:00pm

Un evento cultural tradicional, recordando y honrando a nues-tros seres queridos. Habrá Altares, puestos, venta de comida y

más. El evento es gratuito; estacionamiento $5.

5 de octubre del 2014 — Fiesta de San Francisco | 9

Domingo 27° del Tiempo Ordinario

No se inquieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus pe cio-nes a Dios en la oración y la súplica, llenos de gra tud. — Filipenses 4:6 LECTURAS DE HOY

Primera lectura — El Señor busca una cosecha de jus cia (Isaías 5:1-7). Salmo — La viña del Señor es la casa de Israel (Salmo 80 [79]). Segunda lectura — Mora con pensamientos de pureza y jus -cia y sabrás lo que es la paz (Filipenses 4:6-9). Evangelio — La piedra que rechazaron los constructores se ha conver do en la piedra angular (Mateo 21:33-43). LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Gál 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c; Lc 10:25-37 Martes: Gál 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15; Lc 10:38-42 Miércoles: Gál 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2; Lc 11:1-4 Jueves: Gál 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13 Viernes: Gál 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26 Sábado: Gál 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28 Domingo: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Fil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Vigésimo Sép mo Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo de Respeto por la Vida Lunes: San Bruno; Beata Marie-Rose Durocher Martes: Nuestra Señora del Rosario Miércoles: Sukot (el día judío para celebrar la cosecha) comienza a la puesta del sol; Jueves: San Dionisio y compañeros; San Juan Leonardi Sábado: Santa María Virgen PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué frutos de fe ves en el mundo hoy? PEDIR AYUDA Pide ayuda a Nuestra Señora. Pídele que suplique a su Hijo hacerte conocer lo que debes hacer. —Beata Marie Rose Durocher AMO Y SIRVIENTE El dinero es un terrible amo, pero un excelente sirviente. —P. T. Barnum

LOS CABALLEROS COLÓN LES INVITAN A

LA GRAN CENA DE “SPAGHETTI” Sábado, 11 de Octubre del 2014

Salón San Francisco 6:30 p.m. Boletos: $15 por persona, $25 por pa-rejas y $5 por niños 6-12, y gra s para

menores de 6 años.

CENTRO DE RECURSOS DE TRÁFICO DE PERSONAS

El tráfico de personas es la esclavitud moderna, y está sucediendo aquí en los Estados Unidos

¿QUIÉNES SON LAS VÍCTIMAS? Las víc mas son forzadas a trabajar o pros tuirse, y estas pue-den ser: • Ciudadanos estadounidenses u extranjeros • Hombres, mujeres o niños

¿DÓNDE ENCONTRAMOS EL TRÁFICO DE PERSONAS? • La industria del sexo (pros tución callejera, locales de strip-

tease, salones de masaje, servicios de acompañamiento, burdeles, internet)

• Fábricas (sector industrial, tex l) • Agricultura, jardinería, construcción • Venta ambulante, grupos de venta de revistas • Domicilios privados (limpieza del hogar, cuidado de niños,

matrimonio servil) • Restaurantes, bares y otros ámbitos del sector de servicios

(peluquerías o salones de belleza)

Para denunciar un posible caso, solicitar información u asisten-cia técnica o para referirle a otras organizaciones vayan a: po-larisproject.org o a TraffickingResourceCenter.org o llamen al 1-888-373-7888 número gratuito las 24 horas 7 días a la se-mana. La información es confidencial y hay interpretes dispo-nibles.

PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS

Las Pequeñas Comunidades Cris anas son grupos de Cris anos (aproximadamente de 6 a 12 miembros) que se reúnen regularmente para orar, compar r la Palabra de Dios, compar r sus

historias de fe, y profundizar su entendimiento de las tradicio-nes Católicas. Los miembros se retan entre ellos a vivir el evan-gelio en la vida familiar, en sus vecindarios, y en su espacio de trabajo, a medida de hacer llegar su servicio a la comunidad en general. Para más información, llamen a Angel Ramírez, Coordinador al 760-439-6008.

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

COMMERCIAL DRIVERSCurrently hiring for Class A and Class B drivers!

Must have minimum two years of Class Bdriving experience and past 3 year clean driving

record. Send resumes to marks@crrmail.comor call direct 714-372-8237

For other openings checkwww.crrwasteservices.com employment.

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

BISHOP CIRILO FLORES

Bishop Flores was born on June 20, 1948 in Corona California, at a me when Corona was s ll part of the Diocese of San Diego. He was confirmed by San Diego’s founding bishop, Charles F. Buddy. A er gradua ng from Stanford University School of Law, he prac ced civil law in Riverside and Los Angeles coun es for 10 years before entering St. John’s Semi-nary in Camarillo in 1986. He was ordained to the priesthood on June 8, 1991, by Bishop Norman McFarland. A er 18 years as a paro-chial vicar and pastor, he was appointed auxiliary bish-op of the Diocese of Orange on January 5, 2009, and was consecrated as a bishop on March 19, 2009. Pope Benedict XVI appointed him coadjutor Bishop of San Diego, effec ve January 4, 2012. He was formally received into the Diocese of San Diego on February 13, 2012, with a Mass at St. Therese of Carmel Parish in Carmel Valley. To this new flock, Bishop Flores said, “We have much of which to be proud as the Diocese of San Diego, and much work to do as disciples of Our Lord. Asking the intercession of Our Lady, let us pray that whatever we do will always be for the greater glory of God.”

Bishop Flores died on September 6, 2014.

OBISPO CIRILO FLORES

El Obispo Flores nació el 20 de junio de 1948 en Corona, California. En este empo Corona todavía era parte de la Diócesis de San Diego y fue el Obispo fundador de esa diócesis, Charles F. Buddy, quien lo confirmó. El Obispo Flores estudió en la Facultad de Derecho de la Universi-dad de Stanford, se graduó y trabajó como abogado civil en los con-dados de Riverside y de Los Ángeles durante 10 año, después entró al seminario St. John en Camarillo en 1986. Fue ordenado sacerdote el 8 de junio de 1991 por el Obispo Nor-man McFarland. Se desempeñó como vicario y párroco durante 18 años y luego fue nombrado obispo auxiliar de la Diócesis de Orange el 5 de enero de 2009 y consagrado obispo el 19 de marzo del mismo año. El 4 de enero del 2012, el Papa Benedicto XVI lo designó obispo coadjutor de la Diócesis de San Diego. Y, el 13 de febrero del mismo año fue formalmente recibido en la Diócesis de San Diego con un misa en la parroquia de Santa Teresa de Carmel en Carmel Valley. Se dirigió a esa comunidad con las siguientes palabras: “Hay mucho por lo que podemos estar orgullosos en la Diócesis de San Diego, y hay mucho trabajo que hacer como discípulos del Señor. Pidiendo la intercesión de la San sima Virgen, oremos para que los que haga-mos siempre sea para la mayor gloria de Dios.”

El Obispo Flores falleció el 6 de sep embre del 2014.

Biog

raph

ical

info

rma

on c

ourt

esy

of th

e So

uthe

rn C

ross

MSLRP—BISHOP FLORES CONFIRMATIONS 2013