Johanna lindsey-rivalitate

  • View
    1.063

  • Download
    6

Embed Size (px)

Text of Johanna lindsey-rivalitate

  • Nr-ln topul NEW YORK TIMES

    V I l i U U l i

    ITNDSEYA

    Rivalitate

  • CoCecia&Stmaxtfm

    Celebra scriitoare american JOHANNA LINDSEY, autoarea a 42 romane, traduse n 12 limbi i publicate n tiraje de peste 90 de milioane de exemplare, este prezent pentru prima oar pe piaa romneasc de carte cu bestsellerul Rivalitate (titlul original: A man to call my own), ce a figurat timp de mai multe sptmni pe primul loc n topul New York Times.

    Principalele personaje ale crii sunt dou surori gemene, absolut identice din punct de vedere fizic, dar cu firi diametral opuse. Ele ajung s-i dispute acelai brbat, Chad, i n momentul n care balana se nclin n favoarea Marianei, cealalt, ireata Amanda, le ntinde amndurora o curs abil. Lucrurile se precipit i Chad devine extrem de confuz, nemaifiind n stare s fac diferena dintre adevr i minciun...

    O poveste emoionant, cu neateptate rsturnri de situaie, ce red trirea plin de farmec a primei iubiri, o carte care, fr nicio ndoial, va cuceri inimile cititorilor.

    EDITURA LIDER

  • JOHANNA LINDSEY

    RIYAUTATTraducere: PETRUAIONESCU

    EDITURA LIDER

  • Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei LINDSEY, JOHANNA

    Rivalitate / Johanna Lindsey; trad.:Petrua Ionescu. - Bucureti: Lider, 2006

    ISBN (10) 973-629-103-0; ISBN (13) 978-973-629-103-6

    I. Ionescu, Petrua (trad.)

    821.111-31=135.1

    Redactare: GINA COPEL Corectura: EMILIA LEANC Tehnoredactare: ADRIANA FLEANCU

    B-dul Libertii nr. 4, bl. 117, et. 3, ap. 7, sector 4, cod 040128-Bucureti, Tel: 317.76.79,317.76.75,0744.530.940,0723.334.291; Fax: 317.76.78,

    e-mail: lider@e-xtreme.ro; site: www.trustul-lider.ro

    A MAN TO CALL M Y OWNCopyright 2003 by Johanna Lindsey

    fedprintB-dulTuteVtadfnresoj.nr.SI. $*dor 5 ,8 u a w * . ROMNIA

    t i p o g r a f i eTeL: 411JKL55; 411.47.76 fed@ pronojo

    mailto:lider@e-xtreme.rohttp://www.trustul-lider.ro

  • M o rtim er Laton fu ngropat n acea diminea n Haverhill, Massachusetts, oraul n care fusese adus pe lume i unde i petrecuse'ntreaga via. n realitate, oraul primise numele de Haverhill abia n 1870. Atunci cnd se nscuse el i n vremea copilriei sale era cunoscut sub numele de Pentucket.

    Fosta sa soie, Ruth, se odihnea n unul dintre cele mai vechi cimitire care, ocupat pn la refuz la scurt timp dup moartea ei, devenise indisponibil. Nu s-ar fi suprat ctui de puin s tie c soul su nu-i va gsi odihna venic alturi de ea, n acelai mormnt. Din contr, ar fi fost mulumit, din moment ce dragostea dintre ei murise i ea de mult vreme.

    Pe piatra funerar de mari dimensiuni ce fusese comandat pentru Mortimer urma a se citi: Aici odihnete Mortimer Laton, tatl adorat al Amandei i al lui Marian. Amanda Laton ar fi subscris celor exprimate de epitaf, pentru c ei i se potriveau cel mai bine. l adorase pur i simplu pe tatl lor, iar el fusese pentru ea un tat perfect, oferindu-i tot ceea ce i era necesar unui copil pentru a se ti iubit i ferit de griji. Marian, dac i s-ar fi cerut prerea, ar fi renunat cu plcere la partea aceea cu tatl adorat.

    n ciuda temperaturii plcute a acelei diminei de nceput de primvar, la nhumare participase un numr

  • restrns de persoane, aa cum se ntmpla, de obicei, la asemenea ceremonii triste. O parte dintre servitorii familiei Mortimer, civa dintre partenerii lui de afaceri, i cele dou fiice ale sale.

    Serviciul funerar se desfurase n linite. Nici vorb de manifestri isterice, ori valuri de lacrimi n dimineaa cu pricina. Cu totul altfel sttuser lucrurile la nmormntarea lui Ruth, cu apte ani n urm, cnd Marian se dduse n spectacol, plngnd ntruna far a se putea controla. ns n acele clipe ea simise c odat cu moartea mamei disprea singura fiin care o iubise cu adevrat.

    Ceva asemntor ar fi trebuit s se ntmple i astzi. Amanda, favorita tatlui nc de la natere, ar fi trebuit s plng de mama focului. Dar din clipa n care cele dou surori aflaser c tatl lor murise pe cnd se ntorcea acas din cltoria de afaceri pe care o efectuase cu o sptmn n urm la Chicago, pierznd controlul mainii n timp ce ncerca s treac pe lng alte dou automobile, Amanda nu vrsase nici mcar o lacrim de durere.

    O stare de oc cam ciudat, oapteau servitorii, iar Marian ar fi fost de acord, numai c Amanda nu nega defel dispariia tatlui lor. Vorbea despre moartea lui far pic de emoie, ca despre o ntmplare oarecare. oc? Posibil, dar era vorba de o manifestare a acelei stri de care Marian nu mai avusese pn acum cunotin. Pe de alt parte, Amanda era o fire egocentric, exact ca i Mortimer. Mult mai preocupat de felul cum o va afecta pe ea decesului dect de pierderea suferit.

    Mortimer nu fusese capabil s iubeasc mai mult de o singur fiin. Marian i dduse seama de asta de la o vrst foarte fraged i renunase s mai spere c lucrurile ar putea

  • evolua ntr-o alt direcie. Iar tatl su nu-i dduse niciodat motive care i-ar fi putut schimba convingerea.

    Tatl nu o iubise pe mama ei. Cstoria lor fusese dictat de interes. Erau mai degrab dou fiine care locuiau mpreun, mprind aceeai cas i, parial, aceleai gen de interese. Se nelegeau bine unul cu altul, dar nu se iubeau. Prinii lui muriser nainte ca Marian s vin pe lume, aa c nu tia care fusese atitudinea lui fa de ei. i singura sor pe care o mai avea se mutase pe vremea cnd Marian era nc o copil. Morfimer nu vorbise niciodat despre ea, asta fiind un indiciu c puin i psase de soarta ei.

    Tatl ei o iubise ns pe Amanda. Nimeni nu se ndoise vreodat. Fusese fermecat de ea din ziua n care se nscuse, copleind-o cu atenia lui, rsfand-o ngrozitor de mult. Chiar dac cele dou surori se aflau n aceeai ncpere, tatl avea ochi numai pentru Amanda, de parc Marian ar fi fost de-a dreptul invizibil.

    Acum murise. Marian putea n sfrit s-i uite durerea. Nu c i-ar fi lipsit vreodat ceva de ordin material. n privina asta, cele dou surori avuseser parte de un tratament egal. Dar nevoile ei sufleteti fuseser neglijate.

    Mama ei ncercase, cu oarecare succes, s ndrepte lucrurile atta timp ct fusese n via. Era contient de suferina lui Marian, lipsit de dragostea lui Mortimer, i, dei i iubea ambele fiice, i oferise lui Marian un plus de afeciune. Din nefericire, Amanda observase ce se petrece i devenise geloas, deoarece i dorea ca dragostea mamei s-i aparin n exclusivitate. ntre cele dou surori se cscase o prpastie peste care nu mai ncercau de mult s treac. Cele dou surori se urau cu adevrat.

    Nu erau doar acele necazuri provocate de gelozie. Pe acestea le-ar fi putut surmonta. Suferinele ar fi putut fi date

  • uitrii n cele din urm, deoarece aparinuser perioadei copilriei ce se terminase deja. Dar innd cont de rsful acela exagerat i de firea autoritar care i accentua egoismul, Amanda era, pur i simplu, o persoan urcioas.

    Fie n mod deliberat, fie ca o consecin fireasc a firii sale, Amanda reuea cu o frecven de-a dreptul ngrijortoare s-i rneasc pe cei din jur. Alarmant era faptul c prea s nu i pese de rul pe care-1 provoca. Iar de scuze nici nu putea fi vorba.

    De foarte multe ori, Marian fusese nevoit s caute scuze i s-i cear iertare fa de toi aceia crora Amanda le rnise sentimentele. Nu se simea responsabil pentru aciunile surorii ei. Nu. Amanda fusese ntotdeauna rutcioas i dispreuitoare.

    Niciuna dintre ele nu avea prietene. Amanda, pentru c nu-i dorea acest lucru. Ea l avea pe tatl ei care i druia tot ceea ce-i dorea. El era cel mai bun prieten al ei. Marian ar fi vrut s aib parte de prietene, ns renunase de mult vreme la aceast dorin, deoarece Amanda le-ar fi alungat ct ai clipi, facndu-le s plng, cum i era obiceiul. Rezultatul era c nicio fat nu dorea s se apropie de Marian, dac asta ar fi nsemnat ca i Amanda s fie prin preajm.

    Brbaii reprezentaser cu totul altceva. Cum cele dou domnioare se apropiau deja de vrsta cstoriei, muli domni ddeau trcoale reedinei Laton. Existau dou puncte de atracie - averea lui Mortimer, despre care se zvonea c ar fi substanial, iar al doilea, faptul c Ajnanda era considerat una dintre cele mai drgue fete din ora.

    Iar Amandei i plcea n mod deosebit s atrag atenia persoanelor de sex opus. Se simea din ce n ce mai mgulit. i orice persoan care nu o adora era alungat. Amanda se

  • pricepea s insulte cu subtilitate pn ce respectivul brbat se hotra s nu mai calce pe acolo. Ea avea un grup constant de admiratori, format cu aproximativ un an n urm. Dar pe niciunul dintre ei nu-1 favoriza n mod special, astfel nct s poat alege dup pofta inimii cu care dintre ei ar dori s se cstoreasc.

    Acesta era, de fapt, marele regret. Lui Marian i-ar fi plcut ca Amanda s se hotrasc. Se ruga noapte de noapte ca sora ei s se cstoreasc i s se mute n alt parte, pentru ca ea s-i poat trai propria via far a mai fi nevoit s se ascund de team c vreun brbat, care s-ar decide s o curteze, ar sfri prin a deveni una dintre intele surorii sale. Cele dou di, cnd se artase interesat de un anumit brbat, fuseser un prilej ca s-i nvee bine lecia. Vzuse cum acestora le pierise repede cheful din cauza limbii ascuite a Amandei, numai i numai pentru c ndrzniser s-o ignoare pe Amanda n favoarea ei. De aceea, n ciuda faptului c cele dou preau a fi gemene, Marian se strduia s ascund aceast nefericit realitate. Nedorind s atrag atenia asupra ei, alesese s poarte rochii largi, n culori care nu i se potriveau. Coafura ei era mult prea sobr, potrivindu-se mai degrab unei bunicue i mai puin unei tinere care abia mplinise optsprezece ani. Deghizarea ei nu ar fi avut ns niciun efect dac nu ar fi existat i ochelarii aceia pe care obinuia s-i poarte. Ramele erau largi, iar lentilele att de nguste, nct ochii ei preau de dou ori mai mari dect n realitate, dndu-i o nfiare stranie, asemenea unei insecte, o nfiare extrem de neplcut.

    Se aflau n biroul tatlui lor, n timp ce se ddea citire testamentului acestuia. Amanda arta minunat, ca de obicei, chiar dac purta