2

ácΰûe á«°Vôe ádÉM4-3

?¢VôŸG Gòg øe ÊÉ©j øe5

?¬°VQGƒY »g Ée6

? ¬HÉÑ°SCG »g Ée9

GƒfÉ©j ¿CG øµÁ ¢VôŸÉH ¿ƒHÉ°üŸG

ºgÒZ øe ÌcCG ¿ƒdƒ≤dG ‘ ¢ù°ù– øe10

É¡YÉÑJG ÖLGƒdG äGƒ£ÿG »g Ée

?¢VôŸG ¢VQGƒY øe ∞«Øîà∏d11-10

¢VôŸG ¢VQGƒY ≈∏Y Iô£«°ù∏d äGOÉ°TQEG12

∂Ñ«ÑW ™e ∫Éq©a π°UGƒJ ô°ùL …qóe14 -13

≈∏Y øjô£«°ùJ ∞«c

?»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe

3

¿ƒdƒ≤dG ¢Vôà áHÉ°üŸG Ió«MƒdG pâ°ùd

øe ÊÉ©J »àdG Ió«MƒdG pâ°ùdh »Ñ°ü©dG

Ió©ŸG ‘ ñÉØàfEG ,êÉYõfEG ,⁄CG :¬°VQGƒY

Qɢ°ûà˘fEG á˘Ñ˘°ùf ¿E’ ,º˘¶˘à˘æ˘e ÒZ êhô˘˘Nh

%20 h 5 ÚH ìhGÎJ kÉ«ŸÉY ¢VôŸG Gòg

ió˘˘d kɢ˘Yƒ˘˘«˘˘°T ÌcCG ƒ˘˘gh ,™˘˘ª˘˘˘àÛG ø˘˘˘e

ÈcC’G áëjô˘°ûdG ø˘∏˘µ˘°ûj »˘JGƒ˘∏˘dG Aɢ°ùæ˘dG

3 πc πHÉ≤ªa ;Ú©LGôŸG ≈°VôŸG øe

øe ƒµ°ûj óMGh πLQ AÉ°ùædG iód ä’ÉM

.¢VôŸG Gòg ¢VQGƒY

p∂fCG óH ’ ,øjôNB’G ≈°VôŸG QGôZ ≈∏Y

Gòg ™e ¢ûjÉ©à∏d á≤jôW päóLhh ≥Ñ°S

.êÉYõfE’Gh ⁄C’G

¢Vô˘e ø˘e ¿ƒ˘fɢ©˘j ø˘jò˘dG ø˘e ó˘j󢢩˘˘dG

º¡dɪYCG ∫hóL ¿hôq«¨j »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG

∫hɢæ˘J ¿ƒ˘Ñ qæ˘é˘à˘jh »˘FGò˘¨˘dG º˘¡˘eɢ¶˘fh

øcÉeCG IQÉjR hCG ΩÉ©£dG øe áæ«©e ´GƒfCG

ÒZ ɢ¡˘«˘˘a äɢ˘eɢ˘ª◊G ∫ƒ˘˘NO ¿hÈà˘˘©˘˘j

.ºFÓe

≈≤ÑJ É¡æµd óYÉ°ùJ ób Oƒ¡÷G √òg ¿EG

... ܃∏£ŸG AÉØ°ûdG ÚeCÉàd á«aÉc ÒZ

Ω’BÉH ºFGódG ¬Ñ°T Qƒ©°ûdG ÖÑ°ùH ¢û«©dG AÉæg ¿Gó≤a

:¿ƒdƒ˘≤˘dG ¢VQGƒ˘Y ‘ ÜGô˘£˘°VE’Gh ɢ¡˘NÉ˘Ø˘à˘fEGh Ió˘©ŸG

kÉ©e ÚàdÉë∏d ¢V qô©àdG /∫É¡°SE’G /∑É°ùeE’G

ádÉMácΰûe

4

¿B’G ≈àM ºàj ⁄ ,´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM I̵H äÉeƒ∏©ŸG ôaGƒJ øe ºZôdÉH

.»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢VôŸ êÓY ±É°ûàcEG

øY ø∏©Jh äÉ櫪£àdG ¢†©H É¡JÉq«W ‘ p∂d πª– IójóL kGQÉÑNCG ∑Éæg ¿CG ’EG

¤G Aƒé∏dÉc ,áŸDƒŸG ¢VôŸG ¢VQGƒY ≈∏Y Iô£«°ùdG É¡fCÉ°T øe πÑ°S OƒLh

≥∏≤dG ≈∏Y Iô£«°ù∏d ádÉq©a á≤jôW OÉéjEG ,»FGò¨dG ∂eɶf Ò«¨J

.AGhódG ∫hÉæJ ,IQhô°†dG äCÉJQEG GPEGh ,∂JÉ«M ‘ ôJƒàdGh

∫ƒ˘M á˘eɢ©˘dG á˘∏˘Ä˘°SC’G ≈˘∏˘Y Ö«˘é˘j Ö q«˘à˘µ˘˘dG Gò˘˘g

.»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe ´ƒ°Vƒe

,´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ∂JÉeƒ∏©e IOÉjR ∫ÓN øe

¢üàıG ∂Ñ«ÑW ™e ¿hÉ©àdG Ú©«£à°ùJ

ø˘£˘Ñ˘dG ñÉ˘Ø˘à˘fGh ⁄C’G ≈˘∏˘˘Y Iô˘˘£˘˘«˘˘°ù∏˘˘d

.¢û«©dG AÉæg IOÉ©à°SEG ‹ÉàdÉHh

5

?»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢†jôe ƒg øe

â°ùd âfCÉa . ø£ÑdG ‘ m⁄CGh mñÉØàfG øe ÚfÉ©J âæc GPEG

.Ió«MƒdG

¿Éµ°S øe %20 øe ÌcCG ¿CG ≈∏Y ∫óJ äGAÉ°üME’G

.áæeõŸG á«°VôŸG ádÉ◊G √òg øe ¿ƒfÉ©j ÉcÒeCG

π˘c ø˘e ¢UɢTC’G Ö«˘°üj »˘Ñ˘°ü©˘dG ¿ƒ˘dƒ˘≤˘dG ¢Vô˘e

.35`dG ø°S πÑb IOÉY ô¡¶J ¬°VQGƒY ¿CG ÒZ ,QɪYC’G

º¡aÓàNEG ≈∏Y ¢SÉædG Ö«°üj »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe

∂àHÉ°UEG ä’ɪàMG ójõj ’ ¬æµd lèYõeh l⁄Dƒe »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe ¿EG

.∂jód º°†¡dG Ωɶf ≈∏Y ºFGO ôKCG ¬d ¢ù«dh ¿ÉWô°ùdG ¢VôÃ

¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe»Ñ°ü©dGáHƒLCGh á∏Ä°SCG

6

mºFGO mêÉYõfEGh m⁄CG øe º¡ª¶©e ‘ ¿ƒfÉ©j »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôà ¿ƒHÉ°üŸG

¢†©ÑdGh .ñÉØàfEGh ∑É°ùeEG ä’ÉM øe ¿ƒfÉ©j ¢UÉî°TC’G ¢†©H .Ió©ŸG ‘

.ÚÑbÉ©àe hCG kÉ©e ÚæeGõàe ñÉØàfE’Gh ∑É°ùeE’Gh ⁄C’G øe ÊÉ©j ôNB’G

áæeGõàŸG hCG áÑbÉ©àŸG ¬°VQGƒ©H »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôà ¿ƒHÉ°üŸG

Égó©Hh ΩÉjCG Ió©d m∑É°ùeEG øe GƒfÉ©j ¿CG øµÁ ¢†©ÑdG É¡°†©H ™e

ø˘jò˘dG ɢ˘eCG .π˘˘eɢ˘c Ωƒ˘˘j IóŸ m∫ɢ˘¡˘˘°SEɢ˘H Gƒ˘˘Hɢ˘°üj ¿CG ø˘˘µÁ

‘ kGAÉæYh áHƒ©°U ¿hóéj ó≤a m∑É°ùeEG øe ¿ƒfÉ©j

.êhôÿG á«∏ªY

¿ƒdƒ≤dG ¢VôŸ iôNC’G ¢VQGƒ©dG ¢†©H

‘ mójó°T m⁄CG ∫ÓN øe ô¡¶J »Ñ°ü©dG

‘ má˘˘Ñ˘˘Zô˘˘H m º˘˘FGO m ¢Sɢ˘°ùMEG ,ø˘˘£˘˘Ñ˘˘˘dG

‘ ¢VÉfl Qƒ¡Xh Ωɪ◊G ∫ƒNO

ÊÉ©j ,∂dP ¤G áaÉ°V’ÉH .êhôÿG

mójó°T m≥∏b øe ÚHÉ°üŸG øe ÒãµdG

.º¶àæŸG ÒZ º°†¡dG Ωɶf áé«àf

»g Ée¢VQGƒ©dG

7

ɪ櫰ùdG ¤G ÜÉgòdG √ôcCG''

ÊC’ ºYÉ£ŸG ‘ ΩÉ©£dG ∫hÉæJh

É¡«a »æHÉàæJ ób »àdG á¶ë∏dG π¡LCG

''.Ió©ŸG Ω’BG ¢VQGƒY

8

πª©dG øe ójó°ûdG ⁄C’G »æ©æÁ''

¤G ô£°VCG Ée kÉÑdÉZh ,kÉfÉ«MCG

‹É˘˘ª˘˘˘YCG ∫h󢢢L Ò«˘˘˘¨˘˘˘J

ÉeóæY …󢫢YGƒ˘e »˘¨˘dCGh

¢VôŸG ¢VQGƒ˘˘˘˘Y CG󢢢˘Ñ˘˘˘˘˘J

''.»∏Y Iô£«°ùdÉH

9

¿ƒ˘˘dƒ˘˘≤˘˘dG ¢Vô˘˘˘e Üɢ˘˘Ñ˘˘˘°SCG âdGR ɢ˘˘e ,∞˘˘˘°SCÓ˘˘˘d

á≤«ª©dG çÉëHC’G øe ºZôdÉH kádƒ¡› »Ñ°ü©dG

»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe Èà©j .∫ÉÛG Gòg ‘

kÉ«Ø«˘Xh kɢ°Vô˘eGò˘gh .kɢjƒ˘°†Y kɢ˘°Vô˘˘e ¢ù«˘˘dh

Gò˘g ¢ü«˘î˘°ûJ Ö«˘Ñ˘£˘dG ∫hɢë˘j ɢeó˘æ˘Y »˘æ˘˘©˘˘j

hCG m ΩQh π˘˘ã˘˘e ᢢj󢢰ùL kᢢeÓ˘˘Y ó˘˘é˘˘j ’ ¢VôŸG

Gò˘g ¢ü«˘˘î˘˘°ûJ Ö©˘˘°üj ∂dò˘˘d .Qô˘˘°†à˘˘e mè˘˘«˘˘°ùf

.¢VôŸG

∫ÓN øe kIOÉY ¢VôŸG Gòg Ö«Ñ£dG ¢üqî°ûj

¢SÉ°ùME’G πã˘e á˘≤˘aGΟG ᢫˘Ñ˘fÉ÷G ¢VQGƒ˘©˘dG

¬fCG ɪc .∑É°ùeE’Gh ∫É¡°SE’G ,êÉYõfE’ÉH ºFGódG

Oɢ©˘Ñ˘à˘°SE’ äɢ°Uƒ˘ë˘a AGô˘LEG Ö∏˘£˘j ɢe kÉ˘Ñ˘dɢ˘Z

.IQƒ£N ÌcCG iôNCG ¢VGôeCG

kÉ«Ø«Xh kÉ°Vôe »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe Èà©j

:»Ø«Xh ¢Vôe

¬°ü«î°ûJ øµÁ ’ ¢Vôe

äÉeÓ©dG ÜÉ«Z ÖÑ°ùH

.ájƒ°†©dG

¢VGôeC’G øY iôNCG êPɉ

:á«Ø«XƒdG

GERD (gastroesophagealreflux disorder and dyspepsia)

»g Ée?ÜÉÑ°SC’G

10

øe ¿ƒfÉ©j »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôà ¿ƒHÉ°üŸG¿ƒdƒ≤dG ‘ ¢ù°ù–

.ºgÒZ øe ÌcCG

º¡jód »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôà ÚHÉ°üŸG ¿CG äÉ°SGQódG âØ°ûc

Gò˘g º˘¡˘d Ö˘qÑ˘°ùj .º˘˘gÒZ ø˘˘e kɢ˘°ù°ù– ÌcCG kɢ˘fƒ˘˘dƒ˘˘b kɢ˘°†jCG

∑ɢ˘°ùeE’Gh I󢢢©ŸG ‘ ñɢ˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘fE’Gh ⁄C’G q¢ù°ù뢢˘à˘˘˘dG

.∫É¡°SE’Gh

ɢ˘¡˘˘fCɢ˘°T ø˘˘e »˘˘à˘˘˘dG äGƒ˘˘˘£ÿG »˘˘˘g ɢ˘˘e

?¢VôŸG Gòg ¢VQGƒY øe ∞«ØîàdG

Gòg ¢VQGƒY øe ∞«ØîàdG ∂æµÁ

äGÒ«¨J AGôLEG ∫ÓN øe ¢VôŸG

Ò«¨àc ,∂JÉ«M §‰ ‘ á«°SÉ°SCG

øjQɪàdG á°SQɇ ,»FGò¨dG ∂eɶf

á˘dÉ q©˘a á˘≤˘jô˘W Oɢé˘jEGh ᢫˘˘°Vɢ˘jô˘˘dG

øe œÉædG ójó°ûdG ≥∏≤dG ≈∏Y Iô£«°ù∏d

π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Y).᢫˘eƒ˘«˘dG Iɢ«◊G äɢ˘Wƒ˘˘¨˘˘°V

(ájó°ù÷G øjQɪàdG hCG ÉZƒ«dG :∫ÉãŸG

11

í°üæj Gòd ,»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢VQGƒY øe ójõj ¿CG øµÁ ∫ƒëµdG ∫hÉæJ

ájhOC’G hG äÓ¡°ùŸG ∫hÉæJ »°TÉ– ∂«∏Y Öéj ∂dòc .∫GóàYÉH É¡dhÉæJ

᫪◊G ¤G ±É«dC’G øe ójõŸG áaÉ°VEG .áªFGO IQƒ°üH Ió©ª∏d áæq«∏ŸG

ºàj ¿CG •ô°ûH kGóYÉ°ùe kÓeÉY ¿ƒµj ¿CG øµÁ É¡æ«©ÑàJ »àdG á«FGò¨dG

∫hɢæ˘J ¬˘Ñ˘Ñ˘°ùj …ò˘dG êɢYõ˘f’Gh ñÉ˘Ø˘à˘f’G Öæ˘é˘˘à˘˘d ᢢ«˘˘é˘˘jQó˘˘J IQƒ˘˘°üH

IÒѵdG äÉÑLƒdG ,ájRɨdG äÉHhô°ûŸG ÖæéàH í°üæj ∂dòc .±É«dC’G

≈∏Y …ƒà– »àdG ôcɵ°ùdG ,áµ∏©dG ,á«YÉ棰U’G äÉjƒ∏◊G ,á∏«≤ãdGh

.º°SódG IÒãµdG ä’ƒcCÉŸGh ,∫ƒà«HQƒ°ùdG

ióe áaô©Ã íª°ùj PEG ,kÉ°†jCG Ió«L Iôµa ∂Ñ«ÑW ™e º¶àæŸG π°UGƒàdG

.á«dÉ©a ÌcCG ∫ƒ∏M ìôW í«àjh êÓ©dG á«dÉ©a

¤G ∑ó°Tôj ¿CG ∂Ñ«Ñ£d øµÁ ,∑óYÉ°ùj ’ ∂JÉ«M §‰ Ò«¨J ¿Éc GPEG

‘ êÉYõfE’Gh ⁄C’G πãe ¢VôŸG ¢VQGƒY á÷É©Ÿ á«dÉ©a ÌcCG êÓY

.∫É¡°S’Gh ∑É°ùe’G ádÉM ,Ió©ŸG

»©qà“á«ë°U ᫪ëH

12

p∂«∏YáfRGƒàe ᫪M ´ÉÑJG

ΩɶædG ‘ ±É«dCÓd á«éjQóJ IOÉjR

»FGò¨dG

á«°VÉjôdG øjQɪàdG á°SQɇ

AÉNΰSE’G

≥∏≤dG ≈∏Y Iô£«°ùdG á«Ø«c »ªq∏©J

∂JÉ«M ‘

øY »©æàeEG á∏«≤K hCG IÒÑc ΩÉ©W äÉÑLh ∫hÉæJ

º°SO ΩÉ©W ∫hÉæJ

Ú«aɵdGh ∫ƒëµdG ∫hÉæJ ‘ ±Gô°SE’G

∫ƒà«HQƒ°ùdG ≈∏Y …ƒà– »àdG áµ∏©dGh äÉjƒ∏◊G

ájRɨdG äÉHhô°ûŸG

á«YÉ棰UE’G äÉjƒ∏◊G

á¡qLƒe äGOÉ°TQEG≈∏Y Iô£«°ù∏d

»Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe

13

p∂Ñ«ÑW ™e ¿hÉ©àdG ó«WƒJ

øe ,Ö«Ñ£dG p∂JQÉjR óæYh .p∂Ñ«ÑW ™e kÉ≤«Kh kÉfhÉ©J »Ñ°ü©dG ¿ƒdƒ≤dG ¢Vôe §Ñ°V Ö∏£àj

.¬æY ΩÓ©à°SE’G øjqOƒJ pâæc Ée »°ùæJ ’ »c p∂à∏Ä°SCG É¡«∏Y pâf qhO ábQh p∂©e »∏ª– ¿CG òqÑÙG

êPƒªædG Gòg ≈∏Y p∂àHÉLEG ó©H .Éæ¡g áf qhóe É¡MôW p∂Ñ«Ñ£d øµÁ »àdG á«LPƒªædG á∏Ä°SC’G ¢†©H

Ió«Øe p∂JQÉjR íÑ°üàa äÉeƒ∏©ŸG √òg ≈∏Y ¬«©∏£àd Ö«Ñ£dG p∂JQÉjR óæY ∂©e ¬«∏ª– ¿CG ø°ùëà°ùj

.ÌcCG

.1 ?É¡æe ÚfÉ©J »àdG ¢VQGƒ©dG »g Ée

.2 ?¢VQGƒ©dG √òg øe ÚfÉ©J ≈àe òæe

.3 ?ø£ÑdG Ω’BG øe ∂ëjôj Ωɪ◊G ∫ƒNO πg

.4 ?∂LhôN á©«ÑW âfÉc ∞«ch ?´ƒÑ°SC’G Gòg ΩÉqª◊G É¡«a â∏NO »àdG äGqôŸG OóY ¿Éc Ée

(πFÉ°S ,Úd ,πàµàe ,»°SÉb)

.5 ?ƒg Ée ?ΩÉ©£dG øe kÉæ«©e kÉYƒf ∂dhÉæJ óæY ¢VQGƒ©dG IqóM OGOõJ πg

.6 ?á«aÉ°VEG kÉaÉ«dCG ‹É◊G âbƒdG ‘ ‹hÉæàJ πg

.7 ?óMGƒdG Ωƒ«dG ‘ É¡æ«dhÉæàJ »àdG ±É«dC’G ᫪c »g Ée

.8 ?¢VôŸG ¢VQGƒY øe ó◊G ≈∏Y ∑óYÉ°ùj ±É«dC’G ∫hÉæJ πg

.9?Ωƒ«dG ‘ É¡æ«Hô°ûJ »àdG √É«ŸG ᫪c »g Ée

.10?á°VÉjôdG Ú°SQÉ“ Iqôe ºc

.11?ôJƒàdGh ≥∏≤dG Qƒ©°T ≈∏Y IOÉY øjô£«°ùJ ∞«c

.12?ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ É¡æ«dhÉæàJ »àdG ájhOC’G »g Ée

12

™jô°S »eƒj ¢ü

q î∏e

º¡JGQÉjR OóY ,¿ƒ∏cCÉj GPÉe :øª°†

àJh ¢VôŸ

G ™e º¡JÉ«eƒj ∫ƒM ä

ɶM

Óe Gƒfq hój ¿

CG »Ñ°ü

©dG ¿ƒdƒ≤dG ≈

°Vôe ≈

∏Y AÉÑWC’

G øe ójó©dG ìÎ

≤j

.Égó«YGƒeh ,¢V

ôŸG Gòg

¢VQGƒ©H É¡«a Ghô©°T »

àdG äGôŸ

G OóY ,Ωɪë∏d

.π°†aCG πµ°ûH ∂àdÉM

º¡ØJ ≈∏Y ∂Ñ«ÑW

óYÉ°ùJh ∑óYÉ°ùJ ä

Éeƒ∏©ŸG √òg

.¢VôŸ

G ≈∏Y ∂Jô£

«°S ôjƒ£J ≈

∏Y ∑óYÉ°ùj ‹

ÉàdG êPƒªædG OɪàYEG ¿

EG

.á«eƒ«dG äɶ

MÓ

ŸG øjhóJ á©HÉàeh ê

PƒªædG Gòg OɪàYEG ≈

∏Y äôHÉK GPEG kÉ°†

jCG ó«÷G øe ¿

ĵǡS

.á«dÉ©a ÌcCG á≤jô£

H ¿ƒdƒ≤dG ¢V

ôe ¢VQGƒY ≈

∏Y Iô£«°ùdG ∂æµÁ

ɇ ∂JÉ«M

§‰

Ò«¨J ‘

äGOÉ°TQE’

G √òg ºg

É°ùJ ¿CG ƒL

ôf ,ájÉ¡ædG ‘

14

Qƒ£ØdGAGò¨dG

AÉ°û©dGáÑL

háØ«ØN

äGôe OóYê

hôÿG

êhôÿ

G πµ°TΩƒ«dG

áÑ°ùf≥∏≤dG

¢VQGƒ©dG

15

äɶMÓe

Novartis Pharma Services Inc.Scientific Office - P.O.Box 11-3448Beirut, Lebanon Tel.: 01 371566

ácô°T πÑb øe á«Yƒà∏d Ωqó≤e Öq«àµdG Gòg

,¢VQGƒ©dG √òg øe ÚfÉ©J âæc GPEG

‘ ∂Ñ«ÑW …Ò°ûà°SEG

...á°Uôa ÜôbCG

¿ƒµj ób ójóL êÓY ∑Éæg

∂d kÉÑ°SÉæe

ZEL P

B AR

A 06

04 M

E+Ae