Studia  korolevae  2015-­‐10-­‐28   1  

Vladimir  Putin  Meets  with  Members  of  the  Valdai  Discussion  Club    

President  of  the  Russian  Federation  Vladimir  Putin  took  part  in  the  final  plenary  session  of  the  12th  Annual  Meeting  of  the  Valdai  Discussion  Club.  Transcript  of  Vladimir  Putin's  speech  and  Q&A  session.              

Президент  Российской  Федерации  Владимир  Путин  принял  участие  в  заключительной  пленарной  сессии  12  Ежегодной  встречи  Валдайского  дискуссионного  клуба…  И  ответил  на  вопросы  его  членов.    

Studia  korolevae  2015-­‐10-­‐28   2  

Valdai  2015  Session  1.  Does  the  World  Need  Wars?    

The  contemporary  world  has  finally  becomes  multipolar.  Until  recently,  there  had  been  a  period  of  20-­‐25  years  when  countries  had  brushed  aside  the  use  of  military  force  as  archaic  conduct.  However,  the  world  cannot  exist  without  a  war,  classic  approaches  to  war  are  being  revived.    

Секция  1.  Нуждается  ли  мир  в  войнах?    

Современный  мир  наконец  становится  многополярным.  За  последние  20-­‐25  лет  страны  признали  использование  военной  силы    как  как  архаичное  поведение.  Тем  не  менее  мир  не  может  существовать  без  войны,  классические  подходы  к  войне  должны  быть  пересмотрены.    

Studia  korolevae  2015-­‐10-­‐28   3  

 

Valdai  2015  Session  2:  Is  War  Peace?    Every  country  has  its  own  reality.  The  line  between  reality  and  virtual  life  is  fading.  Real  communication  is  decaying.  Societies  are  separated  by  different  positions  and  values.    

Секция  2:  Мир  -­‐  это  война?    

Каждая  страна  имеет  свою  действительность.  Сглаживается  линия  между  действительностью  и  виртуальной  жизнью.  Разрушается  действительная  коммуникация.  Общества  разделены  различием  в  их  позициях  и  ценностях.    

Studia  korolevae  2015-­‐10-­‐28   4  

 

Valdai  2015  Session  3:  The  Economy  in  the  Global  and  Interdependent  World    

The  myth  of  capitalism  as  a  system  leading  to  peace  is  challenged.  Plans  to  refurbish  capitalism  always  precede  a  conflict.    

Секция  3:  Экономика  в  глобальном  и  взаимозависимом  мире.    

Оспаривается  миф  о  том,  что  капитализм  является  системой,  ведущей  к  миру.  Планы  ремонта  капитализма  всегда  влекут  за  собой  конфликт.  

   

Studia  korolevae  2015-­‐10-­‐28   5  

 

Valdai  2015  Session  4:  Diplomacy  in  the  21st  Century    

Diplomatic  service  should  guarantee  solution  of  strategic  goals.  Several  systems  have  been  created  throughout  history  to  make  searches  for  a  consensus  easier:  Westphalian,  Versailles  and  Yalta-­‐Potsdam.    Сессия  4:  Дипломатия  в  21  веке.    

Дипломатическая  служба  должна  гарантировать  решение  стратегических  целей.  В  истории  было  создано  несколько  подобных  систем,  которые  обеспечивали  поиск  консенсуса:  Вестфальская,  Версальская  и  Ялта-­‐Потсдамская.  

   

Studia  korolevae  2015-­‐10-­‐28   6  

 

Valdai  2015  Session  5.  Correcting  Mistakes    

Modern  states  have  good  opportunity  to  create  a  new  multipolar  world.  US  domination  is  declining.  Building  new  world  and  solving  such  problems  as  the  Iranian  nuclear  programme,  Syrian  chemical  weapons  and  international  conflicts  is  impossible  without  Russia.    

Секция  5:  Исправляя  ошибки    

Современные  государства  имеют  хорошую  возможность  создать  новый  многополярный  мир.  Доминирование  США  заканчивается.  Построение  нового  мира  и  решение  таких  проблем,  как  Иранская  ядерная  программа,  Сирийское  химическое  оружие,  международные  конфликты  невозможно  без  участия  России.