A Spare parts

3

SUPERTRONIC® 2000

SU

PER

TRO

NIC

®2000

Bedienungsanleitung Operating instructionsInstructions de serviceManual de instruccionesInstruzion d’usoManual de instruçõesGebruikeshandleidingBrugsanvisningAnvändningsinstruktioner

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbHIndustriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/GermanyTel. + 49 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 61 95 / 800 - 84 00info@rothenberger.com • www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Produktion GmbHLilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-LichtenauTel. + 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77rothenberger@rothenberger.com.auwww.rothenberger.com.au

ROTHENBERGER Werkzeuge- und MaschinenHandelsgesellschaft m.b.H.Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near SalzburgTel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91 -15office@rothenberger.at • www.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux bvbaAntwerpsesteenweg 59 • B-2630 AartselaarTel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

ROTHENBERGER do Brasil Ltda.Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina09921-005 Diadema - Sao Paulo - BrazilTel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

ROTHENBERGER Bulgaria GmbHBoul. Sitniakovo 79 • BG-1111 SofiaTel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

ROTHENBERGER S.A., Oficinas en CHILEMerced# 32-Oficina 63-Santiago Centro Santiago – ChileTel. + 56 9 / 2 99 68 79 • + 56 2 / 4 17 91 30Fax + 56 2 / 4 17 91 30 • ventas.chile@rothenberger.es

ROTHENBERGER ChinaD-4, No. 195 Qianpu Road, East New Area of SongjiangIndustrial Zone, Shanghai 201611, ChinaTel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn

ROTHENBERGER CZ, nárˇadí a stroje, spol. s.r.o.Lnárˇská 907 / 12 • 104 00 Praha 10 – UhrˇinˇevesTel. + 42 02 / 71 73 01 83 • Fax + 42 02 / 67 31 01 87info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

ROTHENBERGER Scandinavia A/SFåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg ØstTel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23roscan@rothenberger.dk

ROTHENBERGER France S.A.24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03info-fr@rothenberger.com

ROTHENBERGER Hellas S.A.Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • GreeceTel. +30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302/3Fax +30 210 94 07 322ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.gr

ROTHENBERGER Hungary Kft.Gubacsi út 26 • H-1097 BudapestTel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59mail@rothenberger.hu

ROTHENBERGER India Private LimitedB-1/D-5,Ground Floor Mohan Cooperative Industrial EstateMathura Road, New Delhi 110044Tel. + 91 11 / 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 91 11 / 41 69 90 30contactus@rothenbergerindia.com

ROTHENBERGER Ireland Ltd.Bay N. 119, Shannon Industrial EstateIRL-Shannon, Co. ClareTel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36rothenb@iol.ie

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.Via G. Reiss Romoli 17 - 19 • I-20019 Settimo MilaneseTel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Worldwide

ROTHENBERGER S.A. Sucursal MéxicoBosques de Duraznos No. 69-1101Col. Bosques de las Lomas • México D.F. 11700Tel. + 52 55 / 55 96 - 84 98 Fax + 52 55 / 26 34 - 25 55

ROTHENBERGER Nederland bvPostbus 45 • NL-5120 AA RijenTel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.ul. Annopol 4A • PL-03-236 WarszawaTel. + 48 22 / 213 59 00 • Fax + 48 22 / 213 59 01biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGALTel. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94sul.pt@rothenberger.es

ROTHENBERGER Asia Pte. Ltd.147 Tyrwhitt RoadSingapore 207561Tel. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031sales@rothenberger.com.sg • www.rothenberger.com.sg

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.P.O. Box 4360 • Edenvale 1610165 Vanderbijl Street, Meadowdale GermistonGauteng (Johannesburg), South AfricaTel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32info@rothenberger-tools.co.za

ROTHENBERGER S.A.Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER (Schweiz) AGHerostr. 9 • CH-8048 ZürichTel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08info@rothenberger-werkzeuge.ch

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. StiPoyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is MerkeziTR-34722 Kadiköy-IstanbulTel. + 90 / 216 449 24 85 pbx • Fax + 90 / 216 449 24 87rothenberger@rothenberger.com.tr

ROTHENBERGER Middle East FZCOPO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab EmiratesTel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57office@rothenberger.ae

ROTHENBERGER UK Limited2, Kingsthorne Park, Henson WayKettering • GB-Northants NN16 8PXTel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00info@rothenberger.co.uk

ROTHENBERGER USA LLC4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89www.rothenberger-usa.com

ROTHENBERGER USA Inc.Western Regional Office • USA-955 Monterey Pass RoadMonterey Park, CA 91754Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97

ROTHENBERGER Agency

OLMAXAvtosavodskaya Uliza, Dom 25, Str. 13115280 MoskauTel. +7/09 57 92 59 44 • Fax +7/09 57 92 59 46olmax@olmax.ru • www.olmax.ru

RO-WALT Utilaje SRLStr. 1 Mai 2ARO-075100 Otopeni-Bucuresti, IlfovTel. +40 21/3 50 37 44 • +40 21/3 50 37 45Fax +40 21/3 50 37 46office@rothenberger-romania.ro

Germany

Australia

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

Chile

China

Czech Republic

Denmark

France

Greece

Hungary

India

Ireland

Italy

Mexico

Netherlands

Poland

Portugal

Singapore

SouthAfrica

Spain

Switzerland

Turkey

UAE

UK

USA

Russia

Romania

Nº 8

ITEM CODE ITEM CODE ITEM CODE1 8640001

2 8640002

3 8640003 (2”)

3 8630003 (1.1/4”)

4 8620004

5 8640005

6 8640006

7 8620007

8 8620008

9 8620009

10 8620010

21 8620021

22 8620022 (2”)

22 6000008 (1.1/4”)

23 8620023

24 8620024

25 8620025

33 8620033

34 8620034

35 8620035

36 8620036

37 8620037

38 8620038

39 8620039

40 8620040

42 8620042

43 8640043

45 8620045

47 8620047

49 8620049

53 8620053

57 8620057

59 8620059

60 8620060

61 8620061

81 8620081

82 8620082

83 8620083

84 8620084

85 8640085 (230 V)

85 8640088 (110 V)

87 1021014

88 8620063

90 8620327

91 8620096

Nº 1 8620064

Nº 2 8620065

Nº 3 8620066

Nº 4 8620067

Nº 5 8640075

Nº 6 8640068

Nº 7 8640069

Nº 8 86200789992

0990

0.1.

01

6

IntroCE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung,dass dieses Produkt mit den angegebenenNormen und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITYWe declare on our sole accountability thatthis product conforms to the standars andguidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉNous déclarons sous notre propreresponsabilité que ce produit est conformeaux normes et directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEDeclaramos, bajo nuestra responsabilidadexclusiva, que este producto cumple con lasnormas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CEDichiriamo su nostra unica responsabilità,che questo prodotto è conforme alle normeed alle direttive indicate.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGWij verklaren in eigen verantwoordelijkheiddat dit product overeenstemt met de vantoepassing zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CEDeclaramos, sob responsabilidade exclusiva,que o presente produto está conforme comas Normas e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRINGVi erklærer som eneansvarring, at detteprodukt er i overensstemmelse med anførtestandarder, retningslinjer og direktver.

CE.FÖRSÄKRANVi försäkar pä eget ansvar att denna produktuppfyller de angivna normerna ochriktlinjerna.

89392 EEC91368 EEC73/23 EEC89/336 EECEN 50144.2.9

José Iganacio PikazaHersteller / Name und

rechtsverbindliche UnterschriftManufacturer / autthorized

representative signature

B Spare parts

4

C

5

ITEM CODE ITEM CODE1 A257180

2 A387080 (230 V)

2 A387081 (110 V)

4 A211321

6 A481073

7 A483159

8 A123110 (230 V)

8 A121080 (110 V)

9 A617101

10 A246491

11 A113181 (230 V)

11 A111109 (110 V)

12 A286084)

13 8620048

14 A483101

15 8620079

32 A216190

34 A182282

34 A182300

35 A311225

36 A235179

37 A381079

37 A381095

40 A447110

41 A422045

Accesories

OIL

OIL

1.1/2” 2” 7.1271 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1.1/4”

Ø CODEBSPT 1/4” 7.0821X

3/8” 7.0822X

1/2” 7.0823X

3/4” 7.0824X

1” 7.0825X

1.1/4” 7.0826X

1.1/2” 7.0842X

2” 7.0843X

BSPT 1/4” 7.0851X

3/8” 7.0852X

1/2” 7.0853X

3/4” 7.0854X

1” 7.0855X

1.1/4” 7.0856X

1.1/2” 7.0847X

2” 7.0848X

NPT 1/4” 7.0907X

3/8” 7.0908X

1/2” 7.0912X

3/4” 7.0913X

1” 7.0914X

1.1/4” 7.0915X

1.1/2” 7.0849X

2” 7.0850X

ITEM CODE1/4”-2” 7.1272

1.1/2” 7.1007

1/4”-1.1/4” 7.1273

1/4”-1.1/4” 7.1271

7.1280

mineral 5 l. 6.5010

synthetic 5 l. 6.5015

mineral 600 cc. 6.5008

synthetic 600 cc. 6.5013

8DEUTSCH7

IntroDEUTSCH Seite 3Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durchBedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 8Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does notcover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.

FRANÇAIS Page 13Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie estannulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.

ESPAÑOL Página 18¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños porerrores de manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.

ITALIANO Pagina 23Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di dannidovuti ad errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.

PORTUGUES Pagina 28Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias porutilização incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

NEDERLANDS Bladzijde 28Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade doorbedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden.

DANSK Side 28Læs igenom bruksanvisningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som mâtte opstâ somfolge af betjeningsfejl, medfØrer, at garantien mister sin gyldighed! Red til tekniske ændringer forbeholdes.

SVENSKA Side 28Läs igenom bruksanvisingen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör omapparaten har använts eller betjänats pä ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar.

TEILE DER MASCHINE1 Motor.2 Getriebegehäuse.3 Gewindeschneidkopfaufnahme.4 Aufnahme des Rohrhalters.5 Rohrhalter.6 Anschlag.7 Schalter für Links-/Rechts-Lauf.8 Betriebsschalter.9 Bürstenfach.

10 Typenetikett.11 Adapter Monoblok.1/4”-1.1/4”12 Adapter Euroblok. 1/4”-1.1/4”

TECHNISCHE EIGENSCHAFTENGewindeschneidleistung: 1/4” a 2” 1/4” a 1.1/4”Gewindeart: BSPT (rechts, links) NPT BSPT (rechts, links) NPTKonizität (Kegelneigung des Gewindes: 1/16 1/16Gewindeschneidgeschwindigkeit: 25-15 U/m 25-15 U/mGeschwindigkeit beim Schnell-Rücklauf: 58 U/m 58 U/mStromart: 230 V (110V), 50/60 Hz 230 V (110V), 50/60 HzLeistungsaufnahme: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W) Schalter: ohne Blokierung ohne BlokierungGewicht der Machine: 6 kg 6 kgGrösse der Machine: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmGewicht des Rohrhalters: 1,6 kg 1,6 kgGewicht der ganzen Ausstattung: 17 kg 16,4 KgsGröße des Koffers: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBAVibrationspagal <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

ANNERKENUNGEN89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC, EN 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

RVerwendung von Verlängerungskabeln.Achten Sie darauf, daß das Kabel so dick sokurz wie möglich bzw. über 15 Amp. hatund nicht über 30 meter lang ist.

TKein Gewindeschneiden ohne ausreichende,ununterbrochene Schmierung.Eine optimale Schmierung verlänger dieLebensdauer Ihrer Maschine und derGewindeschneidköpfe. Auch dieGewindequalität wird so verbessert.

YGewindeschneiden nur beiArbeitsgeschwindigkeit.Rechts- und Links- Schneiden muß beiArbeitsgeschwindigkeit durchgeführterfolgen. Die Schneidrichtung läßt sich amSchalter (7) einstellen. Der Schnell-Lauf sollnur verwendet werden, um den Schneidkopfvom Rohr herunterzudrehen. Zum Links-Schneiden setzen Sie den Schneidkopf vonder entgegengesetzten Maschinenseite ein.

UWechsel der Schneidrichtung.Die Schneidrichtung ändern Sie nur nachvölligem Stillstand der Maschine. Sonstköonte die Maschine Schaden nehmen.

InbetriebnahmeQBevor Sie irgendwelche Arbeiten mit der

Maschinen beginnen, lesen Sie bitte dieallgemeinen Sicherhetisvorschriften und dasKapitel “VORBEREITUNG ZURINBETRIEBNAHME”.

WMontieren Sie den Rohrhalter fest undachten Sie darauf, daß der Anschlag parallelzum zu scheidenden Rohr verläuft. DerAnschlag muß ca. 1 bis 1,5 cm über dasRohrende hinausstehen.

EWählen Sie den gewünschten Kopf undstecken Sie ihn in die achteckigeKluppenaufnahme. Bei einem Kopf vomDurchmeser 1.1/4 und kleiner muß vorherein Adapter aufgesetzt werden. Zum Rechts-Schneiden führen Sie den Kopf von derFrontseite der Maschine ein, zum Links-Schneiden von der anderen Seite her.

RDer Adapter wird direkt auf die achteckigeKlppenaudnahme der Maschine gesteckt(fürs Rechts-Schneiden von der Front her,fürs Links-Scheiden von hintein).

TDen Adapter-Ring drehen Sie in Uhrzeiger-Richtung, schieben den Kopf ein und lassenden Ring zurückschnappen. Um den Kopfherauszunehmen, verfahren Sie ebenso.

YJetzt führen Sie das in den Haltereingespannte Rohr so an die Maschineheran, daß der Anschlag in seine Aufnahmegelangt (Anschlag = parallel zum Rohr) unddas Rohrende eng am Schneidkopf anliegt.

USteht der Schalter Links-/Rechtslauf in dergewünschten Position? Drücken Sie denBetriebsschalter. Der Gewindeschneidkopfdreht jetzt an. Die Maschine so lange gegendas Rohrende drücken, bis das Rohr von derMaschine ohne Unterstützung weiterhereingezogen wird.

ISchmieren Sie dabei ständing undausreichend mit RothenbergerGewindeschneideöl.

OWeen die gewünschte Gewindelängeerreicht ist, (bei normalen Gewinden darf dasRohr nie über den Kopf der Schneidkluppehinausragen), stellen Sie den Motor ab.Wechseln Sie die Laufrichtung, um den Kopfvom Rohr herunterzudre hen.

ACHTUNG! Der Schnell-Lauf ist nur zumHerunterdrehen des Kopfes geeignet, NIEzum normalen Gewindeschneid-Betrieb!

Wartung und pflegeBevor Sie irgendeine Arbeit an derMaschine ausführen, ziehen Sie denNetzstecker!QKabel und Stecker.

9 DEUTSCH 10DEUTSCH7

Allgemeine sicherheitsanleitenAchtung!Wenn Sie elektrische Werkzeuge benützen, achtenSie bitte auf folgende grundlegendeSicherheitsvorschriften, damit die Gefahr eineselektrischen Schlages, Verletzungen und Feuerfangvermindert wird.Lesen und beachten Sie bitte alle Anleitungenbevor Sie die Gewindeschneidmaschine benützen.

Benützen Sie bitte angebrachteArbeitskleidung.Tragen Sie bitte weder weite kleider nochSchmuck. Diese könnten durch die sichbeweglichen Teile erfasst werden. BeimArbeiten im Freien wird empfohenGummihandschuhe anzuziehen und Schuhzeugmit Gleitschutzsohle.Sichern Sie bitte eine gute (bequeme)Arbeitsposition.Verhüten Sie bitte eine Arbeitsposition, die IhrenKörper ermüdet. Stützen Sie sich bitte fest aufdem Boden fest und erhalten Sie bitte jederzeitdas Gleichgewicht.Befreien Sie bitte Ihren Arbeitsplatz.Erlauben Sie nicht, dass andere Personen dieMachine order ein Kabel enfassen. Halten Siekinder bitte fern.Halten Sie bitte Ordnung an IhremArbeitsplatz.Eine unordentliche und schmutzige Arbeitszoneist eine Einladung für Unfälle. Setzen Sieelektrische Werkzeuge nicht dem Regen aus.Benützen Sie sie auch nicht in einer feuchtenoder nassen Umgebung, weder in der Nähevon Flussigkeiten oder entflammbaren Gasen.Missbrauchen Sie Ihren Maschine nicht.Machen Sie bitte nur jene Arbeiten, für welchedie Maschine hergestellt worden ist. ÜrberlastenSie sie nicht. Stoppen Sie die Maschine, wennsie nicht korrekt arbeitet.Warten Sie bitte das Versorgungskabek.Bevor Sie die Maschine in Gang setzen,überprüfen Sie bitte, ob das elektrische Kabelund der Stecker in Ordnung sind. Befördern Siedie Maschine nicht indem Sie am Kabel ziehenund ziehen Sie auch nicht daran, um denStecker herauszunehmen. Schützen Sie dasKabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Entfernen Sie das elektrische Kabel aus derSteckdose.Bevor Sie die Maschine säubern oder Ersatzteileauswechseln, entfernen Sie bitte den Steckervom Netz.Halten Sie Ihre Maschine bitte sauber.Um sicher zu arbeiten, halten Sie Ihre Maschineund die Köpfe der Rohrgewindeschneidkluppesauber und frei von Spänen. Halten Sie die Griffetrocken und frei von Öl und Fett. Passen Sie aufIhre Maschine auf un schützen Sie sie vor Schläge(Stösse) und lagern oder stellen Sie sie nicht aufstaubige Plätze, schlammige Zonen u.s.w. WennSie Ihre Arbeit beendet haben, verwahren Sie dieMaschine und die zugehörigen Teile an einemtrockenen Ort, abgeschlossen und ausserReichweite der kinder.Überprüfen Sie die Maschine im Leerlauf.Lernen Sie die Arbeitsweise Ihrer Maschinekennen. Erleichtern Sie das Einschmieren derMaschine vor dem Gewindeschneiden.Beim Arbeiten mit einem Generator(Stromerzeuger).Sichern Sie eine Mindestausgansleistung von2.8 Kwa.Achtung!Der Gebrauch von Zubehör, das anders ist, alsdie erwähnten in den Bedienungsanweisungen,kann für Sie eine Gefahr persönlicherVerletzungen bedeuten.

Vorbereitung zur inbetriebnahmeQSchneiden Sie nicht ohne den Rohrhalter.

Sogar, für kleinste Rohrdurchmesser solltenSie den Rohrhalter verwenden.

WSorgen Sie für eine exakte Montage desRohrhalters.Bei unsachgemäßer Befestigung könnte derHalteranschlag über den Maschinenkopfausschlagen und den Bediener verletzen. DerAnschlag wird als Einzelteil mitgeliefert (imKofferdeckel) und muß in die vorgeseheneAufnahme, gleich hinter der Achteck-Aufnahmeder Schneidköpfe, eingeführt werden.

EÜberprüfen Sie den Zustand desBertiebsschalters. Der Motor müß sofort zum Stehen kommen,wenn man den Schalter losläßt, wenn nicht,ist der Motor oder Schalter defekt.

6

12ENGLISH11 DEUTSCH

Kabel und Stecker müssen in unbeschädigtsein. Überprüfen Sie deren Zustandregelmäßig gewissenhaft.

WSchalter.Wenn der Motor nicht stoppt, sobald Sieden Betribsschalter loslassen, ist der Schalterdefekt. Beheben Sie den Schaden sofort,arbeiten Sie nicht weiter.

EBürsten.Prüfen Sie oft, ob die Bürsten abgenütz sindund richtigen Kontakt mit dem Anker haben.Tauschen Sie sie aus, sobald sie um 1/3kürzer als ursprünglich geworden sind.Verwenden Sie Original-SUPER EGO-Bürsten!

RMotor und Anker.Entffernen Sie alle 100 Betriebsstunden denKohlenstaub, der sich im Motor und Bürstenfachansammeln kann. Der Anker des Motors mußimmer sauber und seine Oberfläche gleichmäßigsein (hellbronzene Farbe).

TGewindeschneidköpfe.Vergewissen Sie sich, daß zu verwendeKöpfe keine beschädigten Scheidbackenhaben. Halten Sie die Köpfe von Spänen frei,denn dadurch leidet die Gewinde qualität.

YGetriebegehäuse.Jeweils nach 500 Arbeitsstunden muß dasGetriebefett gewechselt werden. Die zerlegteMaschine muß mit Petroleum gesäubert, d.h.von Alt-Fett befreit werden. Alle mechanischenTeile sollen mit Trockendruckluft freigeblasenund mit sauberen Händen neu eingefettetwerden. KEINE FLÜSSIGEN LÖSUNGSMITTELVERWENDEN. Für ausreichende Schmierungbraucht man eine Fettmengevon ungefähr 300gr. Zuviel Fett kann die Betriebstemperatur derMaschine stark erhöhen. Fett: LGMT 2 von SKFoder ähnliches. Wir empfehlen Ihnen, denGetriebefettweschsel bei einem autorisiertenKundendienst machen zu lassen.

UZerlegen des Getriebegehäuses.Zum abmontieren des Deckels dürfen keinescharfen Gegenstände, z.B. Nägel,Schraubenzieher etc., besonders an denDichtungen, verwendet werden. Es könnenSchäden eintreten! Leichter geht, indemman mit einem Plastikhammer liicht auft dieFront des Achtecks schlägt.

IRohrhalter.Überprüfen Sie, ob sich die Klemmbackendes Rohrhalters in einem guten Zustandbefinden. Wechseln Sie sie aus, sobald dasRohr zu rutschen beginnt.

OWartung durch Fachpersonal.Jede Reparatur sollte von einem Fachmanndurchgeführt werden und nur mit Originalteilen.

FehlerdiagnoseBevor Sie irgendeine Arbeit an der Maschinevornehmen, ziehen Sie den Stecker!ACHTUNG! Wenn Sie irgendein Fehleraufritt, für den hier keine Diagnose gestelltist, wenden Sie sich bitte an den nächstenKundendienst.

A Ungenügende Leistung Achten Sie darauf,– daß das Kabel nicht zu lang und/oder beschädigtist daß Sie die der Arbeit entsprechendeGeschwindigkeit eingeschaltet haben.– daß der Rohrhalter sachgerecht befestigt ist(Anschlag parallel zum Rohr!).– daß die Schneidköpfe in einwandfreiemZustand sind Prüfen Sie, ob das Rohrschneidbar ist Schmieren Sie reichlich.

B Maschine schneidet keine zentrischen Gewinde.–Sitzt der Anschlag des Rohrhalters parallel zumRohr?–Sind Qualität und Zustand des Rohres zumGewindeschneiden geeignet?

C Ungenügende GewindelängePrüfen Sie,– ob der Rohrhalter fest sitzt.– ob nicht ein Hindernis (Holspan etc.)zwischen Maschine und Rohrhalter steckt.

D Schiechte gewindequalität– Sind die Gewindeschneidbacken einwandfrei?– Schmieren Sie ausreichend?– Haben Sie eine geeignete Rohrqualität gewählt?– Stimmt die Gewindeschneidölqualität (Rothenberger ÖI)?

E Schlechte Schneidkopf-Justierung– erwenden Sie den richtigen Adapter (bis 1.1/4”).– Haben Sie den Schneidkopf verwendet, derauch auf die Maschine paßt (Rothenberger,SERIE 600 oder gleichwertige).

F Der Umschalthebel ist blockiert.– Die Maschine leicht nach oben und untenbewegen.

1 Motor.2 Gear box.3 Head housing.4 Tube fastener adjustment.5 Tube fastener (clamp).6 Bolt.7 Reverse speed lever.8 ON switch9 Brush housing

10 Machine identification plate.11 Adapter monoblok 1/4”-1.1/4”12 Adapter euroblok 1/4”-1.1/4”

TECHNICAL CHARACTERISTICS Threading capacity: 1/4” to 2” 1/4” to 1.1/4”Type of thread: BSPT (Right, Left) NPT BSPT (Right, Left) NPTThread taper: 1/16 1/16Threading speed: 25 to 15 /min. 25 to 15 /min.Fast reverse speed: 58 /min. 58 /min.Electric current: 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz 230 V (110 V opcional) 50/60 HzAbsorbed power: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)ON switch: non-blocking non-blockingMachine weight: 6 Kgs 6 KgsMachine size: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmTube fastener weight: 1,6 Kgs 1,6 KgsWeight complete set: 17 Kgs 16,4 KgsSize of Box: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBAVibratio level <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

APPROVALS89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC, EN 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

14ENGLISH13 ENGLISH

General safety instructionsAttention! When using electrical tools,please observe the following basic safetyrules in order to reduce the risk of electricshock, injury and fire.Read and follow all of these instructionsbefore using the threading machine.

Wear adequate safety clothing:Do not wear loose clothing or jewellry. Theycould be caught by moving parts of themachine. For outdoor work, rubber gloves andnonskid shoes must be worn.Work in a correct position.Avoid working in a tiring position. Stand upfirmly and maintain a good balance at all times.Keep your work area clear.Do not allow other people to touch themachine or cable. Keep children out of reach.Keep your work area tidy.An untidy and dirty work area can lead toaccidents. Do not leave electrical tools out inthe rain. They should not be used in a humid orwet environment nor near inflammable liquidsor gases.Do not overwork the machine. Use the machine only for those jobs for which ithas been designed, do not force it. Stop themachine if it is not working correctly.Protect the power cable.Before starting up the machine, check that theelectric cable and switch are in optimumcondition. Do not carry the machine by thecable nor pull it to disconnect it from the plug.Protect it from heat, oil and sharp edges.Disconnecting the electric cable.Before carrying out any maintenance work orchange of accessories, disconnect the machinefrom the mains.Keep your machine clean.For safe operation, keep the machine andthreading heads free of swarf. Keep thehandles dry and free from oil and grease.Protect your machine against blows and do notleave it in dusty or muddy areas. At the end ofthe day, lock it with its accessories in a dryplace, out of the reach of children.Check the machine when idle.Familiarize yourself with the machine’soperation. Lubricate the machine before

executing any threading operation.Working with a generator.Check that there is a minimum output powerof 2.8 Kwa.Attention!The use of accessories other than thoseindicated in the instuction manual could leadrisk of personal injury.

Preparation for start upQDo not thread without using the tube clamp.

The tube clamp should be used even whenthreading the smallest sizes.

WCheck that the tube clamp is perfectlymounted.If the tube is not fastened correctly, themachine would rotate on the threadinghead, with the consequent risk of injury tothe operator. The tube fastening bolt is leftloose inside the case cover and should bescrewed into its corresponding hole.

ECheck condition of ON switch.When released of pressure, check that theON switch unblocks automatically.

RUse of extension cables.Check that the cable is as thick and as shortas possible. The extension cable should befor more than 15 Amp and not longer than30 metres.

TDo not thread without abundant andcontinuous lubrication.Good lubrication will prolong the life of yourmachine and threading heads. It will alsoimprove threading quality.

YAlways thread at working speed.Threading from right to left should be doneat the working speed indicated on thereversing gear lever in the direction of thearrow. Fast speed will only be used tounscrew the threading head from the tube.For left thread, insert the threading head atthe opposite end of the machine andmaintain rotation in work direction.

UDo not change speeds during the threadingoperation.When the threading operation has beencompleted, stop the machine and change gearsto initiate reverse movement and free the tube.

Start upQBefore carrying out any operations with the

machine, first read the general safetyinstructions and preparations for start up.

WFasten the tube clamp securely and checkthat the machine’s anchor bolt is parallel tothe tube to be threaded. The bolt shouldextend over the end of the tube byapproximately 1 or 1.5 cm.

EChoose the threading head according toyour needs and mount it in the octagonalcoupling of the machine. Fit the adapter first,when using a 1.1/4” head. For right thread,insert the threading head ad the front of themachine. For left thread, insert the threadinghead at opposite end of the machine.

RWhen using the adapter, this should bedirectly inserted in the octagonal coupling ofthe machine on the same in which thethreading head has been inserted (rightthread: front side; left thread: opposite side)and secured by its threaded cap.

TTo insert the head into the adapter, movethe mobile part of the latter counter-clockwise until it is completely inserted. Thiswill spring back securing the head. Toremove it, proceed in likewise manner.

YNext insert the machine in the tube andmake sure that it is securely guided into itshousing by the tube clamp bolt.

UCheck that the reverse gear lever is correctlyin place (arrow in working direction). Pressthe electric switch with your right hand.Rotation will start immediately. Now thehead should be moved towards the tube tostart the threading process by pressing onthe machine.

IAs soon as threading has begun, the headshould be constantly and abundantlylubricated with threading oil Rothenberger.

OOnce the appropiate threading length hasbeen achieved (the tube of the threadinghead should never overhang in a normalthread), stop the motor. Change the positionof the reverse gear lever and start the motor.The machine will begin to unscrew the headand the tube will become free.

ATTENTION!Fast speed must only be used to unscrewthe head. Never thread on fast speed.

Care and maintenanceBefore carrying out any job on themachine, disconnect the plug from themains outlet.

QCable and plug.Both the cable and plug should be in optimumcondition. Check them at regular intervals.

WON switch.Check that the machine switch unblocksautomatically when finger pressure isreleased. In case of any anomaly, replaceimmediately with a new one.

EBrushes.Check frequently for brush wear and perfectcontact with rotor. Change brushes whentheir length is 1/3 of original length. Useoriginal Rothenberger brushes.

RMotor and rotor.The carbon dust accumulated in the motorand brush housing should be removed every100 hours. The motor’s rotor should bepermanently clean with a uniform surface(light bronze colour).

TThreading heads.Check that there are no damaged teeth onthe head to be used, as thread quality couldbe seriously deteriorated. Keep clean ofswarf to achieve top quality threading andlonger life.

16FRANÇAIS15 ENGLISH

1 Moteur.2 Boîte d’engrenages.3 Logement des têtes.4 Ajustaje du fixe-tube.5 Fixe-tube.6 Boulon.7 Lavier d’inversion de la marche.8 Interrupteur de marche.9 Logement des balais.

10 Etiquette d’identification de la machine.11 Adaptateur monoblok.1/4” - 1.1/4”12 Adaptateur euroblok 1/4” - 1.1/4”

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCapacité de filetage: 1/4” a 2” 1/4” a 1.1/4”Type de filetage: BSPT (Dte. Gche.) NPT BSPT (Dte. Gche.) NPTConicité du filetage: 1/16 1/16Vitesse de filetage: 25 à 15 /min. 25 à 15 /min.Vitesse recul rapide: 58 min. 58 /min.Tipe de courant: 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz 230 V (110 V opcional) 50/60 HzPuissance absorbée: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)Interrupteur de marche: sans bloqueo sans bloqueoPoids machine: 6 kg 6 kgDimensions: 550 x 95 x 140 mm 550 x 95 x 140 mm.Poids du fixe-tube: 1,6 kg 1,6 kgPoids équipement complet: 17 kg 16,4 KgsDimensiones du coffret: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mm Lw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBANiveau de vibrations <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

HOMOLOGATIONS89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC, EN 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

YGear box.Change grease every 500 operating hours.After dismounting the machine, oil allmechanisms to eliminate old grease. Removeparts with dry compressed air and apply newgrease with clean hands. Do not useantdissolvents. Approximately 300 grs. ofgrease is needed for a correct lubrication. Anexcessive amount of grease is notrecommended as it can increase thetemperature of the machine. Grease type:LGMT2 by SKF or similar. We recommendthat this operation be carried out by anauthorized after-sales service.

UDismounting the gear box.Before dismounting the cover of the gearbox, never introduce sharp objects such astips, screwdrivers, etc. between the body andcover’s connecting faces. The correctprocedure is to tap the front of the octagongently with a plastic hammer.

ITube fastener (clamp).Check that the tube fastener clamp is ingood condition. Replace when tubedisplacement occurs.

OMachine maintenance and repair should bedone by a specialist.All repairs should be carried out by aspecialist and only original parts should beused.

Diagnosis of faultsBefore carrying out any job on themachine, disconnect the plug from themains outlet.

ATTENTION! If any additional service isneeded other than those indicated below,please contact the nearest technical servicestation.

A Insufficient power.– Make sure that extension cable is not toolong or that it does not have insufficientsection.– Make sure that the right working speed isbeing used.– Tube clamp must be well secured (boltparallel to tube).

– Check operating condition of threadingheads.– Apply plenty and continuous lubrication tothreading heads.– Make sure that the tube can be screwed.

B Off-centre threading.–Check position of tube fastener (shaftparallel to tube).–Check condition and quality of tube.

C Insufficient thread lenght.– Check correct positioning of tube fastener.– Make sure that there is no obstructionbetween the machine and the tube fastener.

D Poor thread quality.– Check condition of teeth.– Check that there is continuous andabundant lubrication.– Check quality of tube.– Check quality of threading oil (useRothenberger oil).

E Incorrect adjustment of threading head.– Use the adapter for appropriate sizes (ut to1.1/4”).– Check that the appropriate threading headis being used (Rothenberger, serie 600 orequivalent).

F Locked Shift lever.– Move the machine slightly upwards anddownwards.

18FRANÇAIS17 FRANÇAIS

Instructions generales de securAttention! Au moment d’utiliser des olutilsélectriques, suivre les mesures suivantes, carelles son essentielles pour votre sécurite.Ceci, afin de réduire les risques d’unedécharge électrique, lésions ou incendie.Lire et suivre toutes ces instructions, avantd’utiliser la machine à filter.

Mettre des vêtements de travail appropiés.Ne jamais porter de vêtements larges ni debijoux, pour eviter d’être saisi par des pièces enmouvement. Pour des travaux à l’extérieur, il estrecommandé de porter des gants encaoucthouc et des chaussures à semelleantiglissante.Avoir une bonne position de travail.Eviter d’adopter une position de travailfatiguante. Se maintenir fermement appuyé ausol et conserver un bon équilibre à toutmoment.Dégager la zone de travail.Interdire que d’autres personnes touchent lamachine ou le câble. Maintenir les enfantséloignés.Maintenir l’ordre dans la zone de travail.Une zone de travail désordonée ou sale peutprovoquer des accidents. Ne pas exposer lesoutils électriques à la pluie. Ne pas les utiliserdans des lieux humides ou mouillés, ni prochesde liquides ou de gaz inflammables.No pas focer la machineRéaliser uniquement les fonctions pourlesquelles la machine a été conçue, ne le forcezpas. Arrêter la machine lorsqu’elle nefonctionne pas correctement.Prendre soin du câble d’alimentation.Avant de mettre la machine en route, vérifier sile câble et la prise se trouvent dans de bo nnesconditions. Ne jamais tirer la machine par soncâble. Ne pas tirer sur le câble pour débrancherla machine. Protéger le câble contre la chaleur,l’huile et les arêtes coupantes.Débrancher le câble électrique.Avant de procéder à l’entretien ou auchangements d’accessoires, débrancher lamachine.Maintenir la machine propre.Pour travailler en sécurité, maitenir la machineet les têtes de filière sans copeaux. Maintenir les

poignées sèches, sans huile et sans graisse.Soigner la machine en la protégeant contre lescoups. Ne pas la placer dans des endroitsexposés à la poussière, la boue etc. Lorsque letravail est terminé, ranger la machine et cesaccessoires dans un endroit sec, fermé et horsde portée des enfants.Verifier la machine à vide.Se familiariser avec son fonctionnement.Graisser avant le filetage. Fonctionnement avec un générateur.S’assurer une puissance de sortie de 2,8 Kwa.Attention!Il est recommandé de ne pas utiliser d’autresaccessoires que ceux qui sont cités dans lemanuel d’instructions, car celà pourraitentrainer des risques de lésions personnelles.

Preparation pour la mise en marcheQNe jamais fileter sans utiliser le fixe-tube.

Le fixe-tube devra toujours être utilisé, mêmepour fileter les petites mesures.

WS’assurer que le montage du fixe-tube estparfait.En cas de fixation défectueuse, la machinetourne sur la tête à fileter, ce qui entrainedes risques pour l’opérateur. Le boulon dufixe-tubes est libre sur le couvercle di coffret.Il doit être monté dans le logement du corpscorrespondant.

EVérifier l’interrupteur de marche.S’assurer que l’interrupteur de marche sedébloque automatiquement, lorsque lapression disparait.

RUtilisation de câbles extensibles.Le câble doir être aussi large et aussi courtque possible. Le câble extensible devra êtrede plus de 15 Amp. Il ne doit jamaisdépasser 15 mètres de longueur.

TNe pas fileter sans un graissage abondant etcontinu.Un bon graissage augmente la durée de lamachine et des têtes de filièrte et améliore laqualité de filetage.

YLe filetage se fait toujours à la vitesse detravail.Le filetage droite et gauche doit être effectuéà la vitesse de travail qui figure sur le levierde changement de mouvement, dans le sens

de la flèche. La vitesse rapide ne doit êtreutilisée que pour dévisser la tête de filière dutube. Pour fileter à gauche, introduire la têtede filière par le côté opposé de la machine etmaintenir le mouvement circulaire dans lesens de travail.

UNe pas changer de mouvement pendant lefletage.Une fois terminé le filetage, arrêter lamachine et effectuer le changement demouvement pour commencer le recul etlibérer le tube.

Mise en marcheQAvant d’effectuer une opération avec la

machine, lire les intructions générales desécurité et de préparation pour la mise enmarche.

WMonter le fixe-tube, en le serrant bien et ens’assurant que le boulon d’appui de lamachine est bien paralèlle au tube à fileter.Le boulon doit ressortir environ de 1 ou 1,5cm. par rapport à l’extrêmité du tube.

ESélectionner la tête de filière appropriée; lamonter dans le logement octogonal de lamachine. Dans le cas d’une tête de 1.1/4”ou plus petite, placer au préalablel’adaptateur. Pour fileter à droite, introduirela tête de filière par la partie avant de lamachine. Pour fileter à gauche, introduire latête par la partie opposée de la machine.

RLorsque l’utilisation de l’adaptateur estnécessaire; celui-ci se place directement dansl’accouplement octogonal de la machine, dumême côté que celui où l’on va introduire latête de filière (filetage à droite: côté avant;gauche: côté opposé), ensuite on le fixe aumoyen de son couvercle fileté.

TPour introduire la tête dans l’adaptateur,tourner la partie mobile de l’adaptateur dansle sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à cequ’il soit entièrement rentré. Ensuite lalâcher; la tête est maintenue. Pour la lâcher,procéder de la même manière.

YIntroduire ensuite la machine dans le tube ens’assurant qu’elle est bien guidée dans sonlogement par le boulon du fixe-tube.

US’assurer que le levier de changement de

mouvement se trouve dans la bonne position(flèche dans le sens de travail). Poussezl’interrupteur électrique avec la main droite. Lemouvement circulaire va commencerinmédiatement. Cést le moment d’approcher latête au tube pour commencer le filetage, enpressionnant sur la machine pour initier le filetage.

IDès le commencement du filetage, lubrifierconstamment et abondamment la tête avecde l’huile à fileter Rothenberger.

OUne fois obtenue la longueur de filetageapropriée, (dans un filetage normal, le tubede la tête de filetage ne doit jamaisdépasser); arrêter le moteur. Changer laposition du levier d’inversion de mouvementet pousser l’interrupteur du moteur. Lamachine va commencer à dévisser la tête etle tube sera libre.

ATTENTION!La vitesse rapide ne sert qu’à dévisser latête. Ne jamais fileter avec cette vitesse.

Soin et entretienAvant de réaliser un travail sur la machine,débrancher la prise de courant.

QCâble et branchement. Le câble et la prise doivent toujours être dansde bonnes conditions. Les vérifierrégulièrement.

WInterrupteur de marche.Vérifier que l’interrupteur de la machine sedébloque automatiquement en le libérant de

20ESPAÑOL19 FRANÇAIS

la pression des doigts. En cas d’anomalie, leremplacer immédiatement.

EBalais.Vérifier fréquemment l’usure des balais etleur contact parfait avec l’induit. Changer lesbalais lorsque leur longueur originale auraréduit de 1/3. Utiliser des balais d’origineRothenberger.

RMoteur et induit.Toutes les 100 heures, enlever la poussièrede charbon déposée sur le moteur et dans lelogement des balais. L’induit du moteur doitêtre toujours propre et la surface doit êtreuniforme (couleur bronze clair).

TTêtes à fileter.S’assurer que la tête à utiliser n’a pas lespeignes endommagés, car celà pourraitdétériorer gravement la qualité de filetage. Ilne doit pas y avoir de copeaux sur lespeignes, si l’on veut obtenir un filetage dequalité et une plus longue durée de lamachine.

YBoîtes d’engrenages.Toutes les 500 heures de fonctionnement,effectuer un vidange de la graisse. Aprèsavoir démonté la machine, passer du pétrolesur tous les mécanismes pour éliminer lagraisse usée. Sécher les pièces avec de l’air àpression sec et appliquer la graisse neuve,avec les mains très propres. Ne jamais utiliserde dissolvants. La quantité de graisse pourun bon graissage est de 300 g. environ. Uneapplication excessive de graisse n’est pasconseillée, car celà pourrait augmenter latempérature de la machine. Type de graisse:LGMT2 de SKF ou semblable. Pour cetteopération, il est conseillé de s’adresser à unservice Après-Vente autorisé.

UDémontage de la boîte d’engranages.Ne jamais utiliser d’objets pointus, tels queclous, tourne-vis etc. entre l’union du corpset le couvercle, por démonter le couvercle dela boîte d’engrenages. Pour ce faire, donnerquelques coups légers avec un marteau enplastique sur le côte avant de l’octogone.

IFixe-tubes.S’assurer que le morts du fixe-tube est enbon état. La remplacer s’il se produisait unglissement du tube.

OL’entretien et la réparation de la machinedevront être réalisés par un spécialiste.Les réparations devront être faites par unspécialiste, et uniquement avec des piècesd’origine.

Diagnostic de defautsAvant de réaliser un travail sur la machine,débrancher la prise de courant.ATTENTION! En cas de nécessité d’unservice, autre que ceux qui sont détaillés ci-dessous, consulter le service technique leplus proche.

A Puissance insuffisante.– Vérifier que le câble d’extension n’est pastrop ou d’une section insuffisante.– Vérifier que l’on utilise la bonne vitesse detravail.– Vérifier que le fixe-tube est bien accroché(boulon paralèlle au tube).– Vérifier que les têtes de filière sont en bonétat.– Lubrifier continuellement et abondammentles têtes de filière.– S’assurer que le tube peut être fileté.

B Filetage décentré.–Vérifier la position des fixe-tubes (axeparalèlle au tube).– Vérifier la qualité et l’état du tube.

C Longueur de filetage insuffisante.–Vérifier si le fixe-tube est dans la bonneposition.–Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction entre lamachine et le fixe-tube.

D Qualité de filetage insuffisante.–Vérifier si les peignes sont en bon état.–Vérifier si la lubrification se faitcontinuellement et abondamment.–Vérifier la qualité du tube.–Vérifier si l’huile à fileter est une huile dequalité (utiliser Rothenberger).

E Mauvais ajustage de la tête de filière.–S’assurer que l’adaptateur s’utilise avec lesbonnes mesures (jusqu’à 1.1/4”).–Vérifier que la tête de filière est appropriée(Rothenberger série 600 ou équivalentes).

F Levier d’inversion bloquée.–Déplacer légèrement la machine vers le hautet vers le bas.

1 Motor.2 Caja de engranajes.3 Alojamiento de las cabezas.4 Ajuste del fijatubos.5 Fijatubos.6 Bulón.7 Palanca de inversión de marcha.8 Interruptor de marcha.9 Alojamiento de escobillas.10 Etiqueta identificativa de la máquina.11 Adaptador monoblock.1/4”-1.1/4”12 Adaptador euroblock. 1/4”-1.1/4”

CARACTERISTICAS TECNICASCapacidad de roscado: 1/4” a 2” 1/4” a 1.1/4”Tipo de roscado: BSPT (Dchas, Izda) NPT BSPT (Dchas, Izda) NPTConicidad de la rosca: 1/16 1/16Velocidad de roscado: 25 a 15 /min. 25 a 15 /min.Velocidad de retroceso rápido: 58 /min. 58 /min.Tipo de corriente: 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz 230 V (110 V opcional) 50/60 HzPotencia absorbida: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)Interruptor de marcha: sin bloqueo sin bloqueoPeso máquina: 6 Kgs 6 KgsDimensiones máquina: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmPeso del fijatubos: 1,6 Kgs 1,6 KgsPeso de equipo completo: 17 Kgs 16,4 KgsDimensiones de la maleta: 600 x 390 x 140 mm 630x250x130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBANivel de vibraciones <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

HOMOLOGACIONES89392 eec, 91368 eec, 73/23 eec, 89/336 eec, en 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

22ESPAÑOL21 ESPAÑOL

desenroscar la cabeza de terraja del tubo.Para roscar a izquierdas introducir la cabezade terrajas por la parte opuesta de lamáquina y mantener el giro en el sentido detrabajo.

UNo cambie de marcha durante la operaciónde roscado.Una vez finalizada la rosca pare la máquina yrealice el cambio de marcha para iniciar elretroceso y liberar el tubo.

Puesta en marchaQAntes de realizar cualquier operación con la

máquina asegúrese de leer las instruccionesgenerales de seguridad y las de preparaciónde la puesta en marcha.

WMonte el fijatubos realizando un buenapriete y asegurándose que el bulón deapoyo de la máquina ha quedado paralelo altubo a roscar. El bulón deberá sobresaliraproximadamente 1 ó 1,5 cm. respecto alextremo del tubo.

ESeleccionar la cabeza de terraja adecuada asus necesidades y montarla en el alojamientooctogonal de la máquina. En caso de tratarsede una cabeza de 1.1/4 o menor, colocarpreviamente el adaptador (máquina 2”). Pararoscar a derechas introduzca la cabeza deterraja por la parte frontal de la máquina.Para roscar a izquierdas introduzca la cabezade terraja por la parte opuesta de lamáquina.

RCuando se requiera el uso del adaptador, setendrá en cuenta que éste se insertadirectamente en el acoplamiento octogonalde la máquina por la misma cara por la quese introducirá la cabeza de terraja (rosca aderechas por la cara frontal e izquierdas porla opuesta).

TA continuación introducir la máquina en eltubo y asegurarse que está firmementeguiada por el bulón del fijatubos en sualojamiento.

YAsegúrese que la palanca de cambio demarcha está en la posición correcta (sentidode la flecha). Presione el interruptor eléctricocon la mano derecha. Inmediatamente seiniciará el giro. Es el momento de acercar la

cabeza al tubo para iniciar el roscado,presionando sobre la máquina para que seinicie el roscado.

UTan pronto como se haya iniciado el roscado,lubrique constante y abundantemente lacabeza con el aceite de roscar Rothenberger.

IUna vez conseguida la longitud de roscaadecuada (en una rosca normal nuncadeberá sobresalir el tubo de la cabeza deterraja), pare el motor. Cambie la posición dela palanca de inversión de marcha y pulse elinterruptor del motor. La máquinacomenzará a desenroscar la cabeza y el tuboquedará libre.

¡ATENCION! La velocidad rápida es sólopara desenroscar la cabeza. No rosquenunca con esta velocidad.

Cuidados y mantenimientoAntes de realizar cualquier trabajo en lamáquina, desconectar el enchufe de la toma decorriente

QCable y enchufe.Tanto el cable como el enchufe debenencontrarse en condiciones óptimas.Examínelos a intervalos regulares.

Wnterruptor de marcha.Compruebe que el interruptor de la máquinase desbloquea automáticamente al liberarlode la presión de los dedos. En caso dedetectar alguna anomalía reempláceloinmediatamente.

Instrucciones generales de seguridad¡Atención! Cuando utilice herramientaseléctricas, observe las siguientes medidasfundamentales de seguridad, con el fin dereducir el riesgo de descarga eléctrica, delesiones y de incendio.Lea y siga todas estas instrucciones antes deutilizar la máquina de roscar.

Vista ropa de trabajo adecuada.No lleve vestidos anchos ni joyas. Podrían seratrapados por piezas en movimiento. Entrabajos al exterior, se recomienda llevarguantes de goma y calzado de suelaantideslizante.Asegure una posición correcta de trabajo.Evite adoptar una posición de trabajo quefatigue su cuerpo. Mantenga un apoyo firmesobre el suelo y conserve el equilibrio en todomomento.Despeje su área de trabajo.No permita que otras personas toquen lamáquina o el cable. Mantenga los niñosalejados.Mantenga el orden en su área de trabajo.Una zona de trabajo desordenada y sucia esuna invitación a accidentes. No exponga lasherramientas eléctricas a la lluvia. Tampocoutilice en un entorno húmedo o mojado ni enla proximidad de líquidos o gases inflamables.No abuse de la máquina.Realice sólamente aquellas funciones para lascuales se ha diseñado la máquina, no la fuerce.Pare la máquina si no trabaja correctamente.Cuide el cable de alimentación.Antes de arrancar la máquina compruebe queel cable eléctrico y el enchufe están en buenascondiciones. No transporte la máquina por elcable ni tire de él para desconectarla delenchufe. Presérvelo del calor, del aceite y de lasaristas vivas.Desconecte el cable eléctrico.Antes de proceder al mantenimiento o cambiode accesorios desconecte la máquina de la red.Mantenga su máquina limpia.Para un trabajo seguro mantenga la máquina ycabezas de terraja limpias de viruta. Mantengalas empuñaduras secas y exentas de aceite ygrasa. Cuide su máquina protegiéndola contralos golpes y no la deposite en lugares

polvorientos, zonas de barro, etc. Guárdela consus accesorios una vez finalizado el trabajo enun lugar seco, cerrado y fuera del alcance delos niños.Compruebe la máquina en vacío.Familiarícese con su funcionamiento. Facilite elengrase de la máquina antes de roscar.Trabajando con un generador.Asegúrese una potencia mínima de salida de2.8 Kwa.¡Atención!El uso de accesorios distintos de losmencionados en el manual de instrucciones,puede significarle un riesgo de lesionespersonales.

Preparación para la puesta en marchaQNo rosque sin usar el fijatubos.

Incluso para roscar las medidas máspequeñas del tubo deberá emplear elfijatubos.

WAsegúrese del perfecto montaje del fijatubos.En caso de un amarre defectuoso la máquinagirará sobre la cabeza de terraja con riesgode accidente para el operario. El bulón delfijatubos se transporta suelto en la tapa de lamaleta y debe montarse en el alojamientocorrespondiente del cuerpo.

ECompruebe el estado del interruptor demarcha.Asegúrese que el interruptor de marcha sedesbloquea automáticamente al desaparecerla presión sobre él.

REmpleo de cables extensibles.Asegúrese que el cable sea lo más grueso ycorto posible. El cable extensible deberá serde más de 15 Amp. y nunca sobrepasará los30 metros de longitud.

TNo roscar sin una lubrificación abundante ycontinua.Una buena lubricación alargará la vida de sumáquina y cabezas de terraja. Tambiénmejorará la calidad de rosca.

YEl roscado siempre con velocidad de trabajo.El roscado a derechas e izquierdas deberealizarse con la velocidad de trabajoidentificada en la palanca de cambio demarcha por el sentido de la flecha. Lavelocidad rápida sólo se empleará para

24ITALIANO23 ESPAÑOL

EEscobillas.Compruebe con frecuencia el desgaste de lasescobillas y su perfecto contacto con elinducido. Cambie las escobillas cuando sulongitud haya quedado reducida a 1/3 de lalongitud original. Emplee escobillasoriginales. Rothenberger.

RMotor e inducido.Asegúrese cada 100 horas de quitar el polvode carbón que haya en el motor y en elalojamiento de las escobillas. El inducido delmotor deberá estar permanentemente limpioy su superficie tendrá que ser uniforme (decolor bronce claro).

TCabezas de terraja.Asegúrese que la cabeza a emplear no tienelos peines dañados, pues la calidad de roscase vería gravemente deteriorada.Manténgalas limpias de viruta para lograr unroscado de calidad y una mayor vida.

YCaja de engranes.Cada 500 horas de funcionamiento deberealizarse un cambio de grasa. Tras desmontar lamáquina, petrolear todos los mecanismos paraeliminar la grasa usada. Secar las piezas con airea presión seco y aplicar la nueva grasa, con lasmanos bien limpias. No usar líquidosdisolventes. La cantidad de grasa necesaria pararealizar un buen engrase es de 300grs.aproximadamente. No es aconsejable unaaplicación excesiva de grasa porque puedeaumentar la temperatura de la máquina. Tipode grasa: LGMT2 de SKF o similar. Aconsejamosque esta operación sea realizada por un servicioPost-Venta autorizado.

UDesmontaje de la caja de engranajes.Al desmontar la tapa de la caja de engranajesno introducir jamás objetos punzantes talescomo puntas, destornilladores, etc. entre lascaras de unión del cuerpo y tapa. Elprocedimiento adecuado será golpearsuavemente con un martillo de plástico en lacara frontal del octógono.

IFijatubos.Asegúrese que la mordaza del fijatubos estáen buenas condiciones. Reemplácela siobserva deslizamiento del tubo.

ODeje en manos de un especialista el

mantenimiento y reparación de su máquina.Toda reparación deberá ser hecha por unespecialista y únicamente con piezas de origen.

Diagnóstico de fallosAntes de realizar cualquier trabajo en la máquinasacar el enchufe de la toma de corriente.¡ATENCION! si necesita cualquier servicioadicional a los que a continuación sedetallan consulte con el servicio técnicomás cercano.

A Potencia insuficiente.– Comprobar que el cable de extensión nosea demasiado largo o de sección insuficiente.– Comprobar que está utilizando la velocidadadecuada de trabajo.– Comprobar que tiene el fijatubos bienamarrado (bulón paralelo al tubo).– Comprobar el buen estado de uso de lascabezas de terrajas.– Lubrique continua y abundantemente lascabezas de terraja.– Asegúrese que el tubo es roscable.

B Roscado descentrado.– Comprobar el buen posicionamiento delfijatubos (eje paralelo al tubo).– Comprobar la calidad y estado del tubo.

C Insuficiente longitud de rosca.– Comprobar que el fijatubos estácorrectamente posicionado.– Comprobar que no existe una obstrucciónentre la máquina y el fijatubos.

D Insuficiente calidad de rosca.– Comprobar que los peines están en buenascondiciones.– Comprobar que se está lubricando continuay abundantemente – Comprobar la calidad del tubo.– Comprobar que el aceite de roscar sea decalidad (utilizar aceite Rothenberger).

E Mal ajuste de la cabeza de terraja.– Asegurarse de emplear el adaptador en lasmedidas adecuadas (hasta 1.1/4”).– Comprobar que utiliza una cabeza deterraja adecuada Rothenberger serie 600 oequivalentes.

F Palanca de inversión de marcha bloqueada.–Mover ligeramente la máquina hacia arriba yhacia abajo.

1 Motore.2 Scatola ingranaggi.3 Sede testine.4 Alloggiamento staffa.5 Morsetto fissatubi.6 Staffa.7 Leva inversione senso.8 Interruttore avviamento.9 Sede spazzole.

10 Placchetta identificativa della macchina.11 Adattatore monoblocco (Monoblok) 1/4”-1.1/4”12 Adattatore brevettato (Euroblok) 1/4”-1.1/4”

CARATTERISTICHE TECNICHECapacità filettante: da 1/4” a 2” da 1/4” a 1.1/4”Tipo di filettatura: BSPT (destra, sinistra) NPT BSPT (destra, sinistra) NPTConicità filettatura: 1/16 1/16Velocità filettatura: de 25 a 15 g/min. de 25 a 15 g/min.Velocità di retorno veloce: 58 g/min. 58 g/min.Tensione corrente: 230 V (110 V opzionale) 50/60 Hz 230 V (110 V opzionale) 50/60 HzPotenza assorbita: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)Interruttore avviamento: senza bloccaggio senza bloccaggioPeso macchina: kg. 6 kg. 6Misure di ingombro: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmPeso del fissatubi kg. 1,6 kg. 1,6Peso complete set: kg. 17 kg.16,4Misure ingombre valigetta: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBALivelo di vibracioni <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

HOMOLOGAZIONI89392 eec, 91368 eec, 73/23 eec, 89/336 eec, en 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

26ITALIANO25 ITALIANO

dalla parte opposta della macchina emantenerse il giro nel senso di lavoro.

UNon cambiare senso durante l’operazione difilettatura.Una volta finita la filettatura, fermare lamacchina ed eseguire il cambio di senso periniziare il ritorno e liberare il tubo.

AvviamentoQPrima di eseguire una qualsiasi operazione

con la macchina, leggere attentamente leistruzioni generalli di sicurezza e quelle dipreparazione all’avviamento.

WMontare il fissatubi avvitando saldamente eassicurarsi che la staffa di supporto dellamacchina sia parallelo al tubo da filettare. Lastaffa dovrá fuoriuscire di circa 1 o 1,5 cm.rispetto alla estremità del tubo.

ESelezionare l’apposita testina filettante emontarla sulla sede ottogonale dellamacchina. Nel caso che la testina sia di1.1/4” o minore, montare previamentel’adattatore. Per filettare a destra, inserire latestina filettante sulla parte fontale dellamacchina. Per filettare a sinistra, inserire latestina filettante sulla parte opposta dellamacchina.

RQualora fosse necessario l’usodell’adattatore, bisognerà tener presente chequest’ultimo va inserito direttamente sulraccordo ottogonale della macchina dallostesso lato da cui si introdurrà la testinafilettante (filettatura a destra dalla partefrontale e sinistra da quella opposta) efissarlo poi per mezzo del coperchio filettato.

TPer inserire la testina nell’adattatore, girare laparte mobile di quest’ultimo in senso orariofino a consentirne l’inserimento completo.Allentando quindi la presa, la testina saràfissata. Per toglierla, procedere allo stessomodo.

YIntrodurre quindi la macchina nel tubo eassicurarsi che questa sia saldamente guidatadal bullone del fissatubi sulla sua sede.

UAssicurarsi che la leva di cambio di senso siain posizione corretta (freccia in senso dilavoro). Premere l’interruttore elettrico con lamano destra. Immediatamente inizierà a

girare. Aquesto punto, avvicinare la testina altubo per iniziare la filettatura, spingendo lamacchina affinché cominci a filettare.

IAppena iniziata la filettatura, lubrificareconstantemente ed abbondantemente latestina con olio per filettare Rothenberger.

OUna volta ottenuto il filetto adeguato (in unafilettatura normale, il tubo non dovrá maifuoriuscire dalla testina filettante), fermare ilmotore. Cambiare la posizione della leva diinversione di senso e premere l’interruttoredel motore. La macchina inizierá a svitare latestina, lasciando libero il tubo.

ATTENZIONE! La velocità rapida va usatasolo per svitare la testina. Non filettare maia tale velocità.

Accorgimenti e manutenzionePrima di eseguire qualunque operazione sullamacchina, staccare la presa di corrente.

QCavo e presa.Sia il cavo che la presa devono essere semprein ottime condizioni. Esaminarli a intervalliregolari.

Wnterruttore di funzionamento.Verificare che l’interruttore della macchina sisblocchi automaticamente quando si cessa lapressione su di esso. Qualora si rilevassequalche anomalia, sotituirloimmediatamente.

ESpazzole.Verificare frequentemente l’usura dellaspazzole e il suo perfetto contacto con il

Istruzioni generali di sicurezzaAttenzione! Quando si usano utensilielettrici, osservare le seguenti misurefondamentali di sicurezza, allo scopo dievitare scariche elettriche, infortuni edincendi. Leggere e seguire le istruzioni quidi seguito prima di usare la macchinafilettatrice.

Indossare indumenti adatti al tipo dilavoro.Non indossare né indumenti larghi né gioielli.Questi potrebbero essere trascinati da parti inmovimento. Nei lavori all’esterno si raccomandaportare guanti di gomma e calzature con suolaantisdrucciolo.Addotare una corretta posizione di lavoro.Evitare le posizioni di lavoro che affatichino.Mantenere un saldo appoggio sul suolo e unequilibrio costante.Liberare la zona di lavoro.Non permettere che altre persone tocchino lamacchina o il cavo. Mantenere lontani ibambini.Mantenere ordinata la zona di lavoro.Una zona di lavoro disordinata e sporca è uninvito agli incidenti. Non esporre gli utensilielettrici alla pioggia. Non usarli in ambienttiumidi o bagnati, oppure in prossimità di liquidio gas infiammabili.Non abusare della macchina.Eseguire solo quelle funzioni per cui lamacchina è stata progettata, senza sforzare.Fermare la macchina se questa non lavoracorrettamente.Attenzione al cavo di alimentazione.Prima di avviare la macchina, verificare che ilcavo elettrico e la presa siano in buonecondizioni. Non spostare la macchina col cavo enon tirare da questo per staccare la presa.Ripararlo del calore, dall’olio o dagli spigoli vivi.Staccare il cavo elettrico.Prima di provvedere alla manutenzione o alcambio di accessori, staccare il cavo dalla presadi corrente.Mantenere la macchina pulita.Per un lavoro sicuro, mantenere pulite lamacchina e le testine filettanti. Mantenereasciutte e non unte le impugnature. Proteggerela macchina dai colpi e non lasciarla in luoghi

polverosi, fangosi, etc... Finito il lavoro,conservarla insieme ai suoi accessori in un luogoasciutto, chiuso e lontano dalla portata deibambini.Provare la macchina a vuoto.Fare dimestichezza col suo funzionamento.Provvedere all’ingrassaggio della macchinafilettatrice.Se si lavora con un generatoreAssicurarsi che la potenza minima di uscita siadi 2,8 Kw.Attenzione!L’uso di accessori diversi da quelli riportati sulmanuale per le istruzioni, puó essere causa diinfortuni.

Preparazione all’avviamentoQNon filettare senza usare il fissatubi.

Anche per filettare misure molto piccole ditubo dovrá essere usato il fissatubi.

WVerificare il perfetto montaggio del fissatubi.In caso di fissaggio difettoso, la macchinagirerebbe sulla testa filettante, con rischio diinfortunio per l’operaio. La staffa del fissatubisi transporta sepratamente sul coperchiodella valigetta e deve essere montato nellasua sede.

EVerificare lo stato dell’interruttore di avviamento.Assicurarsi che l’interruttore di avviamento sisblocchi automaticamente quando si cessa dipremere sullo stesso.

RUso di cavi allungabili.Assicurarsi che il cavo sia il piú grosso e cortopossible. Il cavo allungabile dovrá essere dipiú di 15 Amp. e comunque non superaremai i 30 metri di lunghezza.

TNon filettare in mancanza di lubrificazioneabbondante e continua.Una buona lubrificazione allungherà la vitadella macchina e delle testine filettanti,migliorando altresí la qualitá della filettatura.

YFilettatura a velocità di lavoro.La filettatura a destra e a sinistra deve essereeseguita con velocità di lavoro identificatasulla leva di cambio di marcia dal senso dellafreccia. La velocità rapida si userà solo persvitare la testina filettante dal tubo. Perfilettare a sinistra, inserire la testa filettante

28PORTUGUES27 ITALIANO

rotore. Sostituire le spazzole quando la lorolunghezza si sia ridotta a 1/3 di quellaprimitiva. Usare spazzole originaliRothenberger.

RMotore e rotore.Ogni cento ore, procedente a rimuovere lapolvere di carbone che puó essersi posata sulmotore e sulla sede delle spazzole. Il rotoredel motore dovrá essere permanentementepulito e la sua superficie uniforme (di colorbronze chiaro).

TTestine filettanti.Verificare che la testina da usare non abbia ipettini danneggiati, perchè in tal caso laqualità del filetto ne risulterebbe gravementedeteriorata. Mantenerla libera da trucioli perottenere una filettatura di qualità e unadurata più lunga.

YScatola ingranaggi.Ongi 500 ore di funzionamento deve essereaffettuato un cambio di grasso. Smontata lamacchina, spruzzare petrolio in tutti imeccanismi allo scopo di eliminare il grassousato. Asciugare i pezzi con aria compressaasciutta ed applicare il nuovo grasso con lemani pulite. Non usare liquidi solventi. Laquantità di grasso necessaria per eseguire unbuon ingrassaggio è di 300 gr. circa. Non èconsigliabile un eccesso di grasso, dato chequesto potrebbe aumentare la temperaturadella macchina.Tipo di grasso: LGMT2 di SKFo simile. Si consiglia eseguire tale operazionepresso un sevizio assistenza autorizzato.

USmontaggio scatola ingranaggi.Nello smontaggio del coperchio della scatolaingranaggi, non usare oggetti appuntiti qualipunte, cacciaviti, etc... fra i lati di unione delcorpo e del coperchio. Il procedimentoadeguato sarà quello di colpire leggermentecon un martello di plastica sulla partefrontale dell’ottagono.

IFissatubi.Verificare che il morsetto del fissatubi sia inbuone condizioni. Sostituirlo qualora siosservasse uno spostamento del tubo.

OLasciare e personale specializzato lamanutenzione e la riparazione della macchina.Qualsiasi riparazione deve essere eseguita da

uno specialista e solo con pezzi originali.

Diagnosi guastiPrima di eseguire un qualsiasi intervento sullamacchina, staccare la presa di alimentazioneelettrica.ATTENZIONEQualora fosse necessario un qualsiasi interventoaddizionale a quelli elencati di seguito,consultare il servizio tecnico piú vicino.

A Potenza insufficiente.– Verificare che il cavo di estensione non siatroppo lungo o con sezione insufficiente.– Verificare che si stà usando la adeguatavelocità di lavoro.– Verificare il perfetto ancaraggio del fissatubi(parallelo al tubo).– Verificare il buon stato d’uso delle testinefilettanti.– Lubrificare continuamente edabbondantemente le testine filettanti.– Asscicurarsi che il tubo sia filettabile.

B Filettatura decentrata.– Verificare il corretto posizionamento delfissatubi (asse parallelo al tubo).– Verificare la qualità e lo stato del tubo.

C Insufficiente lunghezza della filettatura.– Verificare che il fissatubi sia posizionatocorrettamente.– Verificare che non ci siano ostruzioni fra lamacchina ed il fissatubi.

D Insufficiente qualità della filettatura.– Verificare che i pettini siano in buonecondizioni.– Verificare la costante ed abbondantelubrificazione.– Verificare la qualità del tubo.– Verificare la buona qualità dell’oliolubrificante (usare olio Rothenberger).

E Incastro non perfetto della testina filetante.– Verificare l’uso dell’adattatore per le misureadeguate (fino a 1.1/4”).– Accertarsi si stare utilizzando una testinafilettante adeguata (SUPER-EO serie 600 oequivalenti).

F Leva di inversione bloccata.– Smuovere leggermente la macchina verso alalto e verso in basso.

1 Motor.2 Caixa de engrenagens.3 Alojamento das cabeças.4 Ajustamento do fixa-tubos.5 Fixa-tubos.6 Suporte do fixa-tubos.7 Manupulo de inversão de marcha.8 Interruptor de marcha.9 Alojamento das escovas.

10 Placa identificativa da máquina.11 Octógono adaptador até 1.1/4 (monoblok) 1/4”-1.1/4”12 Octógono adaptador automático (euroblok) 1/4”-1.1/4”

CARACTERISTICAS TECNICASCapacidade roscagem: 1/4” - 2” 1/4” - 1.1/4”Tipo de roscagem: BSPT (Dtas/Esq.) NPT BSPT (Dtas/Esq.) NPTConicidade da rosca: 1/16 1/16Velocidade de roscagem: 25 a 15 /min. 25 a 15 /min.Velocidad de retroceso rápido: 58 /min. 58 /min.Tipo de corrente: 230 V (110 V en opçio) 50/60 Hz 230 V (110 V en opçio) 50/60 HzPotencia absorvida: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)Interruptor de marcha: sem bloqueio sem bloqueioPeso da máquina: 6 Kg. 6 Kg.Tamanho da máquina: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmPeso do fixa-tubos: 1,6 Kg. 1,6 Kg.Peso do equipamento completo: 17 Kg. 16,4 KgsTamanho da estojo: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBANivel de vibrações <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

HOMOLOGAÇÕES89392 eec, 91368 eec, 73/23 eec, 89/336 eec, en 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

30PORTUGUES29 PORTUGUES

velocidade rapida só se empregará paradesenroscar a cabeça da terraxa do tubo.Para roscar à esquerda, introduzir a cabezada terraxa pela parte oposta da máquina amanter a marcha em sentido de trabalho.

UNão mude (inverter) de marcha durante a operação de roscagem.Una vez finalizada a rosca, pare a máquina erealize a inversão de marcha para iniciar oretrocesso, retirando a cabeça do tubo.

Posta en marchaQAntes de realizar qualquer operação com a

máquina, deverá ler as instruções gerais desegurançã e de preparação para a posta emmarcha.

WMontar o fixa-tubos apretando bem everificando que o suporte do mesmo que sealoja na máquina está paralelo ao tubo aroscar. O suporte deverá sobressairaproximadamente de 1 ou 1,5 cm. emrelação ao extremo do tubo.

ESeleccionar a cabeça de terraxa segundo otubo que pretende roscar e alogea nooctogono da máquina. Na caso de se tratarde uma cabeça de 1.1/4“ ou menor, deverácolocar o adaptador octogonal. Para roscar àdireita, introduza a cabeça de terraxa pelaparte frontal da máquina. Para roscar àesquerda, introduza a cabeça de terraxa pelaparte oposta da máquina.

RQuando seja necessário o uso do adaptador,tenha em conta que este entra directamenteno alojamento octogonal da máquina pelomesmo lado em que se introduza a cabeça,tendo em conta se rosca à direita ou àesquerda.

TSeguidamente introduzir a máquina no tuboasegurando-se que está guiado e firmementeapartado pelo suporte do fixa tubos e estealojado na máquina.

YVerifique que o manipulo de inversão está naposição certa (sentido da seta) presione ointerrptor eléctrico com a mao direitainmediatamente se iniciará a rotação. E o momento de pressionar um pouco acabeça contra o tubo para iniciar a roscagemnão esquecendo de lubrificar

permanentemente durante a roscagem.

ULogo que se inicie o roscagem deve lubrificarabundantemente a cabeça com oleo decorte Rothenberger.

IUna vez feita a longitude de rosca adequada.(n’uma rosca nunca deverá sobressair o tuboalem da tampa da cebeça da terraxa) pare omotor, mude o sentido do manipulo deinversão e pressione o interruptor do motor.A máquina começará a desenroscar a cabeçae o tubo ficará livre.

ATENÇÃO! A velocidade mais rapida é sópara desenroscar a cabeça. Nao rosquenunca com esta velocidade.

Cuidados e manutensãoAntes de realizar qualquer trabalho na máquina,desligue a tomada de corrente.

QCabo o tomada.Tanto o cabo como a ficha devem encontrar-se em boas condições devendo serexaminados periodicamente.

WInterruptor de marcha.Comprove que o interruptor da máquina sedesbloqueia automaticamente ao libertá-loda presão dos seus dedos. No caso dedetectar alguma anomalia pressione-o denovo e de imediato.

EEscovas.Verifique com frecuencia o desgaste e o seuperfeito contacto com o induzido. Mude asescovas quando o seu tamanho estejareduzido a 1/3 do tamanho original.

Instruções gerais de segurançaAtenção! Quando utilize ferramentaselectricas, observe as seguintes medidas desegurança, para reduzir os riscos dedescarga electrica, lesões e incendio.Leia e seguir todas as instruções antes deutilizar a máquina de roscar.

Vestir roupa de trabalho adequada.Nao levar roupa larga nem joias, para evitar serapanhado por peças em movimento. Emtrabalhos no exterior, recomenda-se levar luvasde borracha e calçado de sola anti-derrapante.Mantenha uma posição correcta detrabalho.–Evite tomar uma posição de trabalho fatigante.Mantenha um apoio firme sobre o solo econserve o equilibrio em todo o momento.Mantenha isolada a sua área de trabalho.Não permita que outras pessoas toquem amáquina ou no cabo. Mantenha as creançasdistantes do local.Mantenha em ordem a sua área de travalho.Uma zona de trabalho desordenada e suja é unconvite a acidentes. Não exponha asferramentas electricas à chuva. Não as deveutilizar em local humido ou molhado nem emproximidade de gazes ou de liquidosinflamáveis.Não abuse da máquina.Realizar somente aquelas funções para as quaisfoi projectada a máquina. Não a force. Pare amáquina se não trabalha correctamente.Cuide o cabo de alimentação.Antes de por a máquina em funcionamento,comprove que o cabo eléctrico e a ficha estãoem boas condições. Não pegue nem transportea máquina pelo cabo para retirar a ficha dacorrente. Perserve-o do calor, do oliosidades ede arestas vivas. Desligue o cabo eléctrico.Antes de proceder à manutensão ousubstituição de acessórios desligue a máquinada rede eléctrica.Mantenha a sua máquina limpa.Para un trabalho seguro, mantenha a máquinae as cabeças de terraxa limpas de rebarba.Mantenha as empunhaduras secas e sem olionem gordura. Cuide a sua máquina,protegendo-a contra choques violentos e não a

mantenhem em locais polventos, zonas debarro, etc. Resguarde-a com os seus acessóriosuma vez finalisado o trabalho em lugar seco,fechado e fora do alcance das creanças. Teste a sua máquina em vazio.Familiarizar-se com o seu funcionamento.Facilite a lubricação accionando a marcha antesde començar a roscar.Trabalhando com un gerador.Verifique e assegure-se que dispõe de umapotencia minima de 2,8 Kwa.Atenção!O uso de acessórios diferentes dos indicados nomanual de instruções, pode resultar-lhe umrisco de lesões personais.

Preparação para a posta em funcionamentoQNão rosque sem usar o fixa-tubos.

Deverá sempre usar o fixa-tubos.

WVerifique se o fixa tubos está bem apertado.Não caso de um aperto defeituoso do fixatubos, a máquina girará sobre a cabeça datarraxa com risco de acidente para ooperador. O suporte do fixa tubos transporta-se solto na tampa do estojo e deverá montar-se no local correspondente do fixa tubos.

ETeste e comprove o estado do interruptor dearranque.Verifique e assegure-se que o interruptor demarcha se desboqueia automaticamenteassim que deixar de haber pressão sobre omesmo.

RUtilização de cabos extensiveis.Verifique que o cabo seja o mais grosso emais curto possivel. O cabo extensivel deverásuportar mais de 15 Amp. e nunca poderáexceder os 30 metros de longitude.

TNão roscar sem uma lubrificação abundantee continua na roscagem.Uma boa lubrificação prolongará a vida dasua máquina e os pentes e cabeças deterraxa. Assim melhorará a qualidade darosca.

YA roscagem deverá ser sempre feita àvelocidade de trabalho.A roscagem à direitas e esquerdas deverealizar-se com a velocidade de trabalhoidentificada no manipulo de inversao demarcha pelo sentido da seta ali posta. A

32NEDERLANDS31 PORTUGUES

Empregue sempre escovas originaisRothenberger.

RMotor e induzido.Deverá em cada 100 horas ser tirado o pó docarvão que haja no motor e alojamento dasescovas. O induzido do motor deverá estarpermanentemente limpio e a sua superficieterá que ser uniforme (de color bronze claro).

TCabeças de terraxa.Verifique que a cabeça a utilizar não tenha ospentes (caçonetes) danificados, pois aqualidade da rosca seria gravementedetiorada. Mantenha-as limpias de limalhaspara conseguir uma rosca de qualidade e demaior duração.

YCaixa de engrenagems.Cada 500 horas de funcionamento deverásubstituir-se a massa lubrificante. Apózdesmontar a máquina deverá limpiar-se competróleo todo o mecanismo para tirar amassa ali encontrada. Secar as peças com arua pressao seco e aplicar massa nova, com asmaos bem limpias. Não utilizar liquidosdissolventes. A quantidade de massanecessária a uma boa lubrificação é de 300grs. aproximadamente. Não é aconselhável aaplicação excessiva de massa porque podeaumentar a temperatura da máquina. Tipode massa LGMT da SKF ou similar.Aconselhamos que esta operação seja feitapor um serviçio pós-venda autorizado.

UDesmontagem da caixa de engrenagems.Ao desmontar a tampa da caixa deengrenagems, nunca introduzir objectoscortantes, com pontas, chaves de fendas,etc. entre as faces de união do corpo etampa. O procedimento corecto será batersuavemente com um martelo de plástico naparte frontal de octogono.

IFixa-tubos.Verifique que a mordaçaza do fixa tubos estáem boas condições e substitua-a ou limpe-acaso o tubo deslize.

OO mantimento da máquina e as reparaçõesdevem de ser feitos por um especialista.Toda reparação deverá ser feita por umespecialista e unicamente com peças deorigem.

Diagnostico de fallasAntes de realizar qualquer trabalho com amáquina desligue a tomada da corrente.ATENÇÃO!se necessita qualquer serviço adicional alem dosque aqui se recomendan, consulte o serviçotécnico mais próximo.

A Potencia insuficiente.– Verificar e comprovar que o cabo deextensão não seja demasiado comprido e desecção insuficiente.– Comprovar se está a utilizando a velocidadede trabalho adequada.– Comprovar se o fixa-tubos está bemapertado ao tubo e se o suporte está paraleloao tubo.– Comprovar o bom estado das cabeças deterraxas e caçonetes.– Lubrifique continua e copiosamente ascabeças de terraxas, quando em roscagem.– Verificar se o tubo pode-se roscar.

B Roscagem descentrada.– Verificar o bom posicionamiento do fixa-tubos (eixe suporte paralelo ao tubo).– Comprovar a qualidade e o estado do tubo.

C Tamanho de rosca insuficiente.– Comprovar se o fixa-tubos estácorrectamente posicionado.– Verificar que não existe nenhuma obstruçãoentre a máquina e o fixa-tubos.

D Qualidade de rosca insuficiente.– Verificar se os pentes estão em boascondições.– Comprovar se se está lubrificando continuae copiosamente.– Comprovar a qualidade do tubo.– Comprovar se o olio de roscar é de boaqualidade (utilizar olio Rothenberger).

E Mau emprego das cabeças de terraxa.– Comprovar se se está utilizando oadaptador com as medidas adequadas (até1.1/4”).– Comprovar se utiliza uma cabeça de terraxaadequada (Rothenberger serie 600 ouequivalente).

F Bloqueio do manipulo de inversão de marcha.– Mover ligeiramente a máquina para cima epara bàixo.

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

1 Motor 2 Versnellingsbak / Reductiegeleider3 Houder voor de koppen4 Geleidingsstaaf van de pijpklem 5 Klem6 Geleidingsstaaf7 Schakelaar voor de draairichting8 ON/OFF schakelaar9 Behuizing van de koolborstels 10 Identificatieplaatje van de machine11 Monoblok aanpassing voor de koppen12 ROFIX aanpassing voor de koppen

TECHNICAL CHARACTERISTICS Threading capacity: 1/4” to 2” 1/4” to 1.1/4”Type of thread: BSPT (Right, Left) NPT BSPT (Right, Left) NPTThread taper: 1/16 1/16Threading speed: 25 to 15 /min. 25 to 15 /min.Fast reverse speed: 58 /min. 58 /min.Electric current: 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz 230 V (110 V opcional) 50/60 HzAbsorbed power: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)ON switch: non-blocking non-blockingMachine weight: 6 Kgs 6 KgsMachine size: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmTube fastener weight: 1,6 Kgs 1,6 KgsWeight complete set: 17 Kgs 16,4 KgsSize of Box: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBATrillingsniveau <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

APPROVALS89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC, EN 50144.2.9

34NEDERLANDS33 NEDERLANDS

tappen worden gebruikt. Gebruik, voor uweigen veiligheid, tijdens het tappen altijd decounter arm.

Tap instructiesDe counter arm moet op circa 100 mm (4")van het einde van de buis of stang die men wiltappen aangebracht worden. Plaats hiervoor debovenkant van de klem tegen de buis en draaideze aan. Zorg dat de geleidingsstaaf parallelloopt met de pijp die u wilt tappen. Deze staafdient ongeveer 1 to 1,5 cm. voorbij het uiteindevan de pijp steken.Kies de juiste snijkop en monteer deze in deachthoekige houder van de machine. Wanneermen een snijkop van 1._" gebruikt dient meneerst de adaptor te monteren. Monteer desnijkop voor een rechtse draad aan de voorzijdevan de machine. Voor links draad moet desnijkop aan de tegenoverliggende zijde van demachine worden geplaatst.Wanneer de adaptor wordt gebruikt, dient dezedirect in de achthoekige houder van demachine te worden geplaatst op dezelfde wijzeals men de snijkop monteert (rechtse draad aande voorzijde, linkse draad aan de tegenoverliggende zijde) en dient deze met de snijkop teworden vastgezet.Om de kop in de adaptor te plaastsen dientmen het mobiele gadeelte van de adaptor metde richting van de klok mee te draaien totdatdeze volledig op zijn plaats zit.Plaats de machine over de pijp en zorg ervoordat se sttaf van de pijpklem in de machinesteekt.Controlleer of de schakelaar van dedraairichting goed staat (pijl in werkrichting) endruk de Aan/Uit schakelaar met de rechterhand.De rotatie zal onmiddellijk beginnen. Nu dientde kop richting de pijp verplaatst wordenwaardoor het tappen, door middel vanaandrukken van de machine, kan beginnen.Zodra men met het tappen begint dient de kopconstant en rijkelijk gesmeerd te worden metolie van Super Ego.Wanneer de juiste draadlengte bereikt is demachine uitzetten. Verander de draairichting enzet de machine weer aan. De snijkop komt nuvrij van de pijp, evenals van de pijpklem.

Let op: gebruik "Fast Speed" uitsluitendom de snijkop los te draaien. Tap nooit op"Fast Speed".

Onderhoud en smeringDe motor van de SUPERTRONIC 2000 heeftkoolborstels. Deze borstels moeten regelmatiggecontroleerd en, indien nodig, vervangenworden. Verwijder hiervoor de tweeafdekplaatjes van de motor. Gebruik altijd deoriginele borstels. Laat de machine na hetverwisselen ongeveer 10 minuten onbelastdraaien.Controleer regelmatig of het snoer nog ingoede sttat is.Controleer eveneens regelmatig of de Aan/uitschakelaar terugspringt wanneer men dezeloslaat.Maak het apparaat na iedere ongeveer 100werkuren schoon. Met name de luchtinlaat vanhet motorhuis en de ruimte rondom de borstelsals ook de collector moeten met drogeperslucht schoon gemaakt worden. Gebruiknooit water om de elektrische delen schoon temaken.Laat bij voorkeur deze smering verzorgen dooreen service werkplaats.De reductiegeleider van de SUPERTRONIC 2000heeft geen onderhoud nodig. Deze unit isvolledig afgesloten en voorzien van smeerolie.

Onderhoud en reparatieZorg altijd dat de stekker uit het stopcontact isvoordat y met onderhoud en/of reparatie vande machine begint. Laat de reparaties door

SUPERTRONIC 2000 machineDe SUPERTRONIC 2000 voldoet aan deveiligheidsnormen van alle landen waar demachine op de markt gebracht wordt. Demachine is getest door de "Technischerüberwachungsverein (TÜV)" en heeft hetTÜV veiligheidslabel gekregen.

Algemene Voorzorgsmaatregelen– Zorg altijd dat de stekker van de machine uit

het stopcontact is gehaald alvorens metonderhoud/reparaties te beginnen.

– Gebruik altijd de meegeleverde "counterarm" of pijpklem

– Draag geen ruimzittende kleding of sieradenterwijl u met de machine werkt en draaghandschoenen (voor uw eigen veiligheid).

– Zorg dat de motor volledig stil staat voordat ude draairichting verandert.

– Zorg dat de machine niet in vochtige ruimtesof in de nabijheid van brandbare materialenen/of gassen wordt gebruikt en laat demachine nooit in de regen liggen.

– Controleer het snoer en de schakelaarsregelmatig. Draag of pak de machine nooitaan het snoer op en trek de stekker van demachine nooit met het snoer uit hetstopcontact.

– Bescherm hat snoer tegen warmte, olie enscherpe hoeken.

– Gebruik de machine alleen voor de daarvoorbestemde doeleinden en forceer de machineniet. Stop de machine onmiddellijk als dezeniet goed werkt.

– Zorg altijd dat de machine voldoendegesmeerd is.

– Wanneer een generator gebruikt wordt dientde minimale outout 2,8 Kwa te zijn.

– Onderhoud de snijkoppen goed. Zorg dat zealtijd schoon en geslepen zijn.

– Houd de machine buiten bereik van kinderen.– Gebruik van anders onderdelen dan in het

instructie boekje staan aangegeven kan risico’smet zich meedragen en tot ongelukkenleiden.

De SUPERTRONIC 2000 DRAADSNIJMACHINEis voorzien van een achthoekigaandrijfmechanisme waar de draadsnijkoppen1._" en 2" inpassen.Voor de kleinere draadsnijkoppen dient men de

zogenaamde ROFIX adapter te gebruiken.Deze adapter moet aan de voorzijde in hetachthoekige aandrijfmechanisme geplaast enaan de achterzijde geborgd worden met deborgring.De draadsnikkop moet nu in de adaptergedrukt worden. De draadsnijkop wordt veiliggeblokkeerd tegen uitvallen door deautomatische bajonetsluiting. Om dedraadsnijkop te wisselen, dient men de adapteriets te draaien waarna de draadsnijkopeenvoudig uit de adapter kan worden gehaald.

GebruiksaanwijzingZorg dat de schakelaar op OFF staat. Alleen tegebruiken op voltage welke op het plaatjeachter op de SUPERTRONIC 2000 staataangegeven. Gebruik altijd de originelesnijkoppen. Plaats de kop in de achthoekigehouder van de reductiegeleider. De machinestaat nu automatisch in de werkstand.Wanneer de pijpklem niet juist is gemonteerd,zal de machine rond de snijkop draaien, wat totongelukken kan leiden. De geleidingsstaaf dientin het gat te worden geschroefd. Controleer ofde machine stopt wanneer de Ann/Uitschakelaar wordt losgelaten. Hou het snoer zokort mogelijk. Het verlengsnoer moet meer dan15 Amp. kunnen hebben en mag niet langerzijn dan 30 meter.Een goede smering zal de levensduur van deSUPERTRONIC 2000 en de snijkoppenverlengen. Het bevordert ook de kwaliteit vande tap. Het tappen van rechts naar links dient altijd opde snelheid te worden gedaan die aangegevenstaat op de schakelaar van de draairichting."Fast speed" kan alleen bij het van de pijplosdraaien van de snijkop worden gebruikt.Monteer de snijkop voor links draad aan detegenovergestelde kant van de machine en houde draaiing in de werkrichting.Verander de snelheid van de machine alleen alshet werk klaar is. Doe dit nooit tijdens hettappen. Stop de machine, verander dedraairichting er maak de pijpklem vrij alvorensde snelheid te veranderen.De counter arm is nodig om de torsie krachttijdens het tappen op te vangen. De arm kanzowel voor het naar links als het naar rechts

36DANSK35 NEDERLANDS

geschoold personeel doen. Voor elke reparatiekunt u zich altijd in verbinding stellen met onzeonderhoudsdienst.Alle reparaties dienen bij voorkeur te wordenuitgevoerd door een specialist. Gebruik alleenoriginele onderdelen.

GarantieDe fabrikant geeft 12 maanden garantie (vanafaankoopdatum) op fabricageenmateriaaldefecten. Hierbij dient deafleveringsbon of de faktuur overhandigd teworden. Beschadigingen of defecten dieontstaan zijn door normale slijtage of doorfoutief gebruik en/of behandeling van deSUPERTRONIC 2000 vallen niet onder degarantie. Wanneer andere dan de aanbevolenkoolborstels worden gebruikt vervalt degarantie. Hetzelfde geldt voor het openen vande machine tijdens de garantieperiode.Aansprakelijkheid en/of claims welke buiten debovengenoemde garantie periode vallenkunnen niet worden geaccepteerd.

Mogelijke storingen of defecten

Storing: Onvoldoende powerOorzaak: Controleer of het verlengsnoer niet te

lang is.Controleer of de juiste snelheid wordtgebruikt.Onvoldoende smering (gebruik altijdde juiste snijolie) Controleer de snijkoppen

Storing: Slecht of onbruikbaar schroefdraadOorzaak: Controleer de snikjoppen

Onvoldoende smering (gebruik altijdde juiste snijolie) Controleer de positie van de pijpklemControleer de conditie en kwaliteitvan de pijpVerwijder eventuele obstakels tussende machine en de pijpklem

Storing: De SUPERTRONIC 2000 draait slecht Oorzaak: De koolborstel zijn versleten

De snijkoppen zijn beschadigdDe verkeerde snijkoppen zijn gebruiktOnvoldoende smering (gebruik altijd

de juiste snijolie)

Storing: De snijkop past niet in deachthoekige uitsparing

Oorzaak: De verkeerde snijkop wordt gebruikt

Storing: De counter arm draaitOorzaak: De arm klemt onvoldoende op de

buis of stangDe tanden van de klem zijn vuil ofversieten

Storing: De SUPERTRONIC 2000 start nietOorzaak: De stroom es afgesloten

Het snoer is kapotDe koolborstels zijn versleten

Storing: Ingesloten omkeerhefboomOorzaak: Machine licht naar boven en beneden

bewegen

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

1 Motor 2 Tandhjulskasse3 Klubhovedlejer4 Justering til rörfikseringen5 Rörfiksering6 Bolt7 Gangskiftningsstang8 Afbryder9 Börstelejer10 Maskinens identitetsmärke11 Tilpasningsstykker til klubhoveder monoblok12 Tilpasningsstykker til klubhoveder ROFIX

TECHNICAL CHARACTERISTICSThreading capacity: 1/4” to 2” 1/4” to 1.1/4”Type of thread: BSPT (Right, Left) NPT BSPT (Right, Left) NPTThread taper: 1/16 1/16Threading speed: 25 to 15 /min. 25 to 15 /min.Fast reverse speed: 58 /min. 58 /min.Electric current: 230 V (110 V opcional) 50/60 Hz 230 V (110 V opcional) 50/60 HzAbsorbed power: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)ON switch: non-blocking non-blockingMachine weight: 6 Kgs 6 KgsMachine size: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmTube fastener weight: 1,6 Kgs 1,6 KgsWeight complete set: 17 Kgs 16,4 KgsSize of Box: 600 x 390 x 140 mm 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBAVibrationsnivå <2,5 m/s2 <2,5 m/s2R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

APPROVALS89392 eec, 91368 eec, 73/23 eec, 89/336 eec, en 50144.2.9

38DANSK37 DANSK

Vedligehold og smöringVedligehold af börster.

Udför periodiske kontroller af börsterne og skiftud om nödvendigt. For at udföre denneoperation tages begge motordaeksler af. Brugaltid originalbörster. Når disse er udskiftede,köres maskinen i tomgang i ca. 10 min.Kontroller den elektriske ledning med jaevnemellemrum. Rengör maskinen mindst for hver100 arbejdstimer, specielt lufttilgange,börsteholdere og kollektor. Rengöringen skaludföres med komprimeret tör trykluft.Reduktions-guiden behöver intet vedligehold,da den er permanent smurt og forseglet.

Vedligehold/ReparationMaskinen skal frakobles det elektriske anlaegför inspektion eller reparation, som kun måudföres af kvalificeret personale. Ved enhverreparation, bedes vår vedligeholdsafdelingkontaktet for korrekt behandling.

GarantiSUPERTRONIC 2000-Maskinen nar en garantipå seks måneder fra indköbsdatoen. Dennegaranti daekker enhver materiale- ellerfabrikationsfejl ved fremvisning af faktura.Garantien daekker ikke fejl påfört ved forketbrug eller forkert behandling af maskinen.Garantien er ikke gyldig, hvis brugeren hardemonteret maskinen eller påmonteret andrebörster end de, der saelges af autoriseredeforhandlere.

Mulige fejlvirkninger / Defekter.Fejl: Ukorrekt slibning.Grund: -slidte kamme

-utilstraekkelig smöring (brug korrekt smöreolie).

Fejl: SUPERTRONIC 2000-Maskinen roterermed vanskelighed

Grund: -slidte börster-brug af fejlaktige skruehoveder-utilstraekkelig smöring (brug korrekt smöreolie)

Fejl: Skruehovedet passer ikke ind i den ottekantede åbning.

Grund: -brug af ukorrekte skruehoveder.

Fejl: Lös armGrund: -utilstraekkeligt armfaeste i stangen

-festetaenderne er enten snavsedeeller nedslidte.

Fejl: SUPERTRONIC 2000-Maskinen gårikke i gang.

Grund: -Elektricitestssvigt-ödelagt ledning-nedslidte börster

Fejl: Blokeret omstillingsstang.Grund: -Beväg maskinen let opad og nedad.

Brugsanvisningfor SUPERTRONIC maskine

Instruktioner for rationelt brug.SUPERTRONIC 2000 Maskinen udfylder alle desikkerhedsforskrifter, der er gaeldence iFrankrig, Tyskland og i alle de lande, hvor denbliver solgt.Efter afprövning er den blevet tildelt etikettenTÜV PRODUCT SERVICE GMBHFRANKFURT/MAIN.

Instruktioner / Forholdsregler man skalhuske:

– Tag altid kontakten ud för enhver inspektioneller reparation af maskinen.

– Brug altid armen.– Brug altid taetsiddende töj og tag ringe,

armbåndsure etc. af.– Brug ikke maskinen i et fugtigt lokale.– SUPERTRONIC 2000 Maskinen må aldrig blive

udsat for regn.– Traek ikke i ledningen for at tage kontakten

ud.– Löft eller transporter aldrig maskinen i

lendningen.– Brug skruehoveder i god stand.– Slidte kamme skal udskiftes.– Brug handsker for större personlig sikkerhed.– Vaer altid forsikret om at motoren er stoppet

för den åbnes.SUPERTRONIC 2000 er udstyret med direkte 8kantsgear for gevindskærehoveder 1.1/4" – 2".Ved mindre stùrrelser skærehoveder (1/4" –1.1/4") benyttes ROFIX adaptor.Denne adaptor placeres foran på maskinernes 8kantede drev, og sikres på bagsiden medtilhùrende gevindring.Gevindskærehovedet presses derefter på pladsadaptoren, og er derved låst ved hjælp afbajonet låsesystem.Udlùs gevindskærehovedet ved at drejeadaptoren.

Instruktioner for igangsaetningAfbryderen ON/OFF skal stå på OFF. Saetudelukkende stikket i det elektriske system somviset på instruktionstavlen.Brug altid originale skruer. Put skruehovedet iden ottekantede åbning i reduktions-guiden,hvorpå det automatisk går til arbeidsposition.

Armen Denne arm er uundvaerlig for at kunneabsorbere vrindning under slibningen. Den kanbruges til både höjre og venstre slibning.Under denne slibningsproces er det påbudt atbruge armen for egen sikkerhed.

Nstruktioner for slibning.Placer först armen ca. 100 mm (4) fra enden afslibestangen. Endepunktet af denunderliggende skruestikke placeres modslibestangen og samtidig justeres akselen. Påförsmöerolie. Placer SUPERTRONIC 2000-Maskinenpå slibings-stangen således at armens boltpasser ind i SUPERTRONIC 2000-Maskinensåbning, således forhindres maskinen i at rotereunder slibningen.Når dreje-retningen er va lgt, saettes afbryderenR/L (höjre/venstre) i den önskede stilling. Tryk påON. Maskinen fungerer nu.Placer hovedet bestmet påskruegangen/gevindet mod stangen.Efter nogle få omdrejninger får kammene fat imaterialet og slibningen fortsaetter automatisk.Når man har opnået den önskede laengde påskruen slår man strömmen fra og laderSUPERTRONIC 2000-Maskinen stoppe helt. Saetafbryderen PL (D/I) i modsat slibnings-position,slå maskinen til igen og hovedet lösner. Brugrigelig med smöreolie under slibningen.

40SVENSKA39 SVENSKA

1 Motor.2 Växellåda.3 Plats för gånghuvuden.4 Inställning av rörfäste.5 Rörfäste.6 Stödarm.7 Växelväljare.8 Strömbrytare.9 Servicelucka, motor.

10 Maskinskylt.11 Adapter, enkel 1/4”-1.1/4”12 Adapter, säkerhets 1/4”-1.1/4”

TEKNISKA DATAGängningskapacitet: 1/4” - 2” 1/4” - 1.1/4”Gängtyp: BSPT (höger, vänster) NPT BSPT (höger, vänster) NPTGängans konformighet: 1/16 1/16Gängningshastighet: 25 - 15 /min. 25 - 15 /min.Hastighet vid återgång: 58 /min. 58 /min.Strömtyp: 230 V (valfrit110 V) 50/60 Hz 230 V (valfrit110 V) 50/60 HzAbsorberad styrka: 1.010 W (900 W) 1.010 W (900 W)Strömbrytare: utan blockering utan blockeringMaskinens vikt: 6 kg 6 kgMaskinens mått: 580 x 95 x 140 mm 580 x 95 x 140 mmRörfästets vikt: 1,6 kg 1,6 kgHela utrustningens vikt: 17 kg 16,4 KgSize of Box: 600 x 390 x 140 m 630 x 250 x 130 mmLw 100 dBA 100 dBALp 87 dBA 87 dBAVibtrationsnivå <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

R (DIN 2999, BSPT), NPT/API, G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM, Pg, M, BSW, UNC

LIKVÄRDIGHETER89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC, EN 50144.2.9

3 47 2

10 9 8

11

5

6

12

1

Allmäna säkerhetsinstruktionerO.b.s. Vid använding av elektriska verktyg,lägg märke till följandesäkerhetsföreskriffer för att minska riskenför el.stötar, skador och brand.Läs och följ dessa instruktioner innangängmaskinen används.

Lämpliga arbetskläder.Andvänd ej vida kläder eller smycken, eftersomde kan fastna i rörliga delar. Vid utomhusarbeterekommenderas gummihandskar och skor medsom ej halkar.Intag rätt arbetsställning.Undvik att inta tröttande arbetsställning. Stå påstadigt underlag och håll balansen i allamoment.Laktta säker helsarständ.Låt ej andra personer röra vid maskin ellersladd. Håll barn borta från arbetsplatsen.

Håll ordning på er arbetsplats.På en oredig och smutsig arbetsplats är enolycka lätt hänt. Skydda elektriska verktyg frånväta. Använd dem ej heller på fuktiga platsereller i närheten av lättantändliga vätskor ellergaser.

Missbruka ej maskinen.Gör endast de arbeten som maskinen ärlämpad för. Missbruka den ej. Stoppa maskinenom den ej arbetar korrekt.

Underhäll elsladden.Innan maskinen startas förvissa er om att sladdoch kontak är hela. Lyft ej maskinen i sladden,drag ej heller i den för att dra ur den frånkontakten. Skydda sladden från värme, olja ochvassa kanter.

Dra ur elsladden.Innan man gör något underhåll eller bytertilbehör elsladden dras ur.

Håll maskinen renFör ett säkert arbete håll maskin ochgänghuvud rena från spån. Håll handtagentorra och utan olja och fett. Skydda er maskinfrån stötar och damm. När arbetet avslutatsställ undan den tillsammans med tillbehören på

en torr och säker plats, där barn inte kan nåden.

Pröva maskinen tom.Lär er hur den fungerar. Smörj den innan manbörjar gängningen, påbörjas.Arbete med en generator.Försäkra er om att minimieffektenär 2,8 W.

O.b.s.Användning av andra tillbehör än de nämnda iinstruktionerna kan medföra risk förpersonskador.

Förberedelse för igångsåttandeQGänga ej utan att använda rörfäste.

Även för att gänga de minsta dimensionerbör man använda rörfästet.

WFörvissa er om att rörfästet är rätt monterat.On maskinen är felmonterad svänger denrunt gänghuvudet med risk för användaren.Stödarmen till rörfästet transporteras lös ilocket på väskan och skall monteras på plats,på rörfästet.

EProva strömbrytarens skick.Förvissa er om att strömbrytaren automatisktåtergår när trycket lättar.

RAnvändning av skarvsladdar.Förvissa er om att sladden är så grov ochkort som möjligt. Skarvsladden bör vara förmer än 15 Amp. och aldrig längre än 30 m.

TGänga ej utan riklig och ständig oljetillförsel.God smörjning gör att maskinen ochgänghuvuden håller längre. Kvalitetenförbättras också, pågängorna.

YGängning utföres alltid med arbetshastighet.Gängning, höger och vänster skall utförasmed den hastighet som finns angiven påväxelväljaren, i pilens riktning. Snabbhastighet användes bara för avgängning. Föratt vänstergänga för in gänghuvudet påmaskinens motsatta sida och arbeta fränmotsatt håll.

UByt ej hastighet under gängning.När man avslutat gängningen stannamaskinen och växla riktni för att börjaavgängningen och frigöra röret.

42SVENSKA41 SVENSKA

med torr tryckluft, smörj in med det nyafettet med rena händer. Använd ej lösandevätskor. För att utföra en bra smörjning börca 300 gr. användas. Det är ej rådligt attanvända för mycket, eftersom maskinenstemperatur då kan stiga. Fettsort: LGMT2från SKF eller liknande. Vi rekommenderaratt denna operation utföres av en avfabrikanten auktoriserad servicestation.

UNedmontering av växellåda.Vid avmontering av locket på lådan, föraldrig in vassa saker såsom skruvmejslar etc.mellan lock och kropp. Utföres lämpligengenom att slå lätt med en plasthammare påframsidan av åttkantingen.

IRörfäste.Kolla att klämman på rörfäster är i gott skick.Byt ut den om ni observerar glidning avröret.

OLåten specialist utföra underhåll ochreparation av maskinen.

FelsökningInnan något som helst tillgrepp utföresskall kontakten tas ur.O.b.s. Om det behövs någon extra serviceutöver nedan följande kontakta närmasteåterförsäljare/servicestation.

A Otillräcklig kapacitet.– Kolla att inte skarvsladden är för lång ellerär otillräckligt grov.– Kolla att rörfästet är rätt fastsatt (bultparallell med rör).– Kolla att gänghuvudena är i gott skick.– Smörj gänghuvudena ständigt och rokligt.– Förvissa er om att röret är gängbart.

B Ocentrerad gängning.– Kolla att rörfästet är i rätt position (axelnparallell med röret).– Kolla kvalité och skick på röret.

C Otillråcklig längd på gängan.– Se till att rörfästet är i korrekt läge.– Se till att de inte finns något hinder mellanmaskin och rörfäste.

D Otillräcklig kvalité.– Kontrollera gängbackarnas kondition.– Se efter att smörningen är ständig ochriklig.

– Kolla rörets kvalité.– Se till att smörjoljan är av god kvalité(använd Rothenberger olja).

E Dålig avpassning av gänghuvudet.– Se till att adaptern i lämpligt mått (till1.1/4”) används.– Se till att lämpligt gänghuvud används(Rothenberger serie 600 eller motsvarande).

F Blokerad omkastningsspak.– Rör lät maskinen uppat och nerat.kinenbörjar att gänga av och röret blir fritt.

StartQInnan man börjar arbetet med maskinen läs

säkerhets- och förberedelseinstruktionerna.

WMontera rörfästet stadigt och kolla attstödarmen är parallel med röret som skallgängas. Stördarmen bör sticka ut 1 - 1,5 cm.över rörets ände.

EVälj lämpligt gänghuvud och montera det imaskinen. Om det rör sej om ett huvud på1.1/4” eller mindre, stätt först dit enadaptern. För att högergänga för ingänghuvudet på maskinens frontsida. För attvänstergänga för gänghuvudet på maskinensmotsatta sida.

RNär adaptaren anrönds skall den monteraspå samma sida som man satt gänghuvudet(högergäng på framsidan, vänster på motsattsida) och sen säkras med den gängaderingen.

TFör att montera huvudet i adaptern,svänadapterns rörliga del motors, tills det ärhelt insatt. Huvudet spänns fast när mansläpper efter. Vid demontering gör påsamma sätt.

YFör maskinen mot rör et så att gänghurudetcentreras och stödarmen styrs in i avsett hålpå maskinen.

UKolla att växelväljaren stårt i rätt läge (pil iarbetsriktning). Tryck på strömbrytaren medhöger hand. Och gänghuvudet Görjar rotera.Då bör man närma huvudet till röret för attpåbörja gängningen, genom att trycka påmaskinen.

ISå snart som gängningen påbörjats, smörjhuvudet konstant och rikligt med gängoljafrän Rothenberger.

ONär man fått önskad längd på gängan (ennormal gänga bör aldrig nå över röret pågänghuvudet), stanna motorn, växla riktningpå växelväljaren och tryck i gångmotorströmbrytaren. Maskinen börjar attgänga av och röret blir fritt.

O.b.s. Snabbhastigheten är bara föravgängning. Gänga aldrig med dennahastighet.

Skötsel och underhållInnan något som helst arbete utföres skallkontakten tas ur.QISladd och kontakt.

Både sladd och kontakt måste vara i gottskick. Kolla dem med jämna mellanrum.

WStrömbrytare för start.Proba att strömbrytaren automatiskt återgårnär trycket från fingrarna släppes. Vidtveksamhet reparera omedelbart.

EKollektor.Prova periodiskt kol borstarnas slitage ochperfekta kontakt med ollecktorn. Byt utborstarna när de har nedslitits till 1/3 av sinursprungliga längd. Använd Rothenbergeroriginalborstar.

RMotor och Kollektor.Efter vissa timmar bör man avlägsnakoldamm som samlats i motorn och iborsthållarna. Motorns kollektor bör alltidvara ren och dess yta jämn (ljus koppar).

TGänghuvuden.Huvudet som ska användas bör ej vara sliteteftersom kvaliteten på gängningen blirsämre. Håll rent från spån för att uppnå brakvalité och länge hållbarhet.

YVäxellåda.Var 500:e arbetstimme bör oljebyte ske. Efternedmontering rengör alladelar med fotogenså att använd olja avlägsnas. Torka delarna