Upload
ruse-tasnady-renaud
View
627
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Sélection de chansons traditionnelles pour les cours de solfège en 2, 3 ou 4ème année de premier cycle. Plus sur http://rusetasnady.jimdo.com/
Citation preview
TOME 2
Chansons pour les cours de Formation
Musicale
Ier cycle
Chansons rassemblées par R. Rusé-Tasnády
Adaptation des chansons hongroises par Erika Rusé-Tasnády
Index alphabétique
Ah tu sortiras, biquette 43
Ah vous dirais-je maman 42
Arlequin marie sa fille (Pierné) 6
Au clair de la lune 41
Auprès de ma blonde 40
Aux marches du palais 38
Avoine, avoine (Pierné) 4
Bonhomme que sais-tu donc faire? 12
Bonvoyage Mr Dumollet (Pierné) 3
C'est derrière chez nous 37
Chère Elise 36
Coucou, hibou 35
Dodo nanette 34
Dormez poulette 2
Gentil coquelicot 33
Il était une fille 13
Joyeux anniversaire 16
L'avoine 14
La mère Michel 8
La mère Michel (en mineur) 9
La noizille 12
Le Bonhomme qui porte sa femme à vendre 1
Le conte du fils Louis 26
Le furet 11
Le jouga 28
Le jouga (notation Curwenn) 29
Le petit garçon 10
Les trente voleurs de Bazogue 27
Lundi matin 32
Ma mère m'a donné un sou 25
Ma poule n'a plus... 24
Malbrough s'en va en guerre (Pierné) 5
Mon joli laurier 23
Mon père a fait faire un chateau 22
Mon petit oiseau 31
Papillon tu es volage 21
Père capucin savez-vous danser? (Pierné) 7
Pierrot revenant du moulin 20
Polichinelle 19
Savez-vous planter les choux? 30
Sur le pont d'Avignon 17
Sur le pont de la Marguerite 18
Trois jeunes tambours 15
Une autre clairefontaine 39
Vogue mon bateau 18
Les chansons indiquées Pierné font référence à un recueil de 1903 intitulé „voyez
comme on danse” qui comporte des harmonisations de Gabriel Pierné. Pour les autres
chansons, les sources sont citées autant que possible.
� � �� �� ��� ����� ����
�� � � ��� ��� ���
�� � � � ��� ����� ��
� � � ���� � ��� ���� � � � � � �
� � �� �� ��4
� � � ����� �� ��� �
�� � � ����� ����� �
� � � ����� ��� ���
� � � ����� �� ��� �� � � �
� �8
� � ������ ��� ���
� � � ����� �� ��� �
� ������� �
���������������� ������������������ ������������������������������� ������ !����!���
"���!����������������� ��
������������������ #����������������
�������������
��� #������������������$���%
&������������ ������������
'������������ ��(�#���)
&�������*���������������#���
+�#��������������������������
,-����������� ����������
&���(���������� (�#����
.������������������������� (�������#������
/����������0�������������� ������������������������������������ ����-�#������
�
�
�
�
��
��
�� ��
� � ���� �� ��
� �� � ������ �� ��� �
� � � ���� �
� � � � �
�
�
�
�
5
� � � �� �� ��� ��
5
� ���� ���
� � � ��� �� ��� �
� ���� ��
� � � �
�
�
�
�
9
� �� � ����� � ���� ��
9
� � ��� �� ��
� �� � ������ ���� �� ���
� � �� �� ��
� � �
�
�
�
�
13
�� ��
13
� � � � ���� �� ��� �� �
�� ��
� � � ��� �� ��� ��
� � � � � � �
��������������
��� !��������!��!"��#�!���!$�������
� �� �� � ����� ��
� �� � � ��� �� �� � ���
�� � � ����� � ����� ��
� � � � � ��� �� ��� � �� ���� ��
� ����� ��� � � � � � � � �
� �� � ����� ��
� �� � � ��� �� �� � ���
�� � � ���� �� �� ��
� � � � � ���� �� �� �� �� �� �
� ������� � � � � � �
� �� � � �� �� � ���
� �� � � � ���� ��� �� ! ����� ���� ���
� �� � � ��� ��� �� ���� ���
� �� � � � ��� ��� �� ��� �� ���
� ��� ��� � � � �
� �� � � ���� ���� ����
� �� � � � ������� ��� ��� � � ��� ���
� �� � � ��� �� " � �� ��
� �� � � � ��� #�� �� �� ���� � �
����������
���� �$$$$� � � � �
� � ����� ��
� ����� ���� � � � � �
� � ����� ��
������� � � � � � �
� � � �� �� � ���
� � ���� ���� ����� � � � � �
� � � ���� ���� � �
���� �$$$$
������ ���������������������
%������&�!�������&��&�'��� �&(�����&����&��&������&����������&���&)������&*������&+,-.
/���������&��&�����&��&��&��#� �&
.$���&���������&�� �&������&����&���&�����&
�&�����&���&������&����&���&�������
%�������&� ��� �&���&��������&���&������&%��&���&�� �����&�������&���&�������
0$�'���&��&��&���&�� �&�� �&1���&���������
*� �&���&���&��� �&���&�����&����& �&� ����2�&�&��#� �&������& &�� �&��������
3������&�� �&���&���&����&���&����$
&�'�������& ��&����������&��&�$�&���� �����&4+55.6+7.58
� � ���
� �� ����� ��� �
� ����
��� �� � �
�� �� �� ���� ��� ��� �'�
� ���9 ��� � � � � �
� � ���
� �� ����� ��� �
� ����
��� �� � �
�� �� �� ���� ��� ��� �'�
�� ���9 ��� � � � � �
� � �� �� �: � �� � ��
� �� �� ����� �� � � �� �
� �� �� ����� �� ���� ��
� � �� ���9 �� �'�
� ����� ��� � � � �
� � �����
�� �� �� �� ���9�� �� �� ���� ���
�� ����� * ��
�� �� �� �� �� ���� �� �� �� ���� ���
rit.
����� � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � �
������������������
0$&: �&�� �&�������&��&� �&�� �&����%������&��&����&������&�'������;
���&�9��&��&�������&�����
* ��&��&��&��������&�����$
.$&: �&�� �&������&��&� �&�� �&����
%������&��&����&�� ��&�'������;���&�9��&��&�� ���&�����
* ��&��&��&��������&�����
* ��&�������&�'�������&�������& �������&������$$$$
�'��������&���&����&��&�����&�������� ��&�������&��&�����&��&��������&������&4��&����&��&���9��;8
<� &��&�����&������ &��&=����&�� �&��&������ ���&��������
� � �� �����
� �� � ����� � �'�� �� �'��
�� �� �� ��� �� �� �� ���
�� �� �� �� �� ����� �� ��� ��� ��� ��
�� ���� ��� � � � � � � � �
� � �����
� �� � ����� � �'�� �� �'��
�� � ��� �� �� ��
� �� � ������ � ��� �� ����
�� ����� � � �
� � ����
� ��� ��
"� ���� � ��� ��
�� � ������ ���
� ��� ��
"� ���� � ��� ��
�� ������ �� �
� � ����
� � � ���� � �'�� �� �'��
� � � �� �� �� �� ���
� � � � � ���� �� ��� ��� ��� ��
� ���� ��� � � � � � � �
� � ����
� � � ���� � �'�� �� �'��
� � �� �� �� ��
� � � ����� � ��� �� ����
� ����� � � �
� � �"�
� � � ����� � ��� �� ����
� � ����� "�
� � � ����� � ��� �� ����
� ����� � � �
�������������������������������
�'��������&���&����&��&�����&�������� ��&�������&��&�����&��&��������&������&4��&����&��&���9��;8
��&�����&���&���������&��&=�&��#� �
>�&���������&�' &*�� ��&$$$$&� & &��&/������
��&/������&��&�����$$$$&������ �&��&�������&���
������& &��&�� �&�����$$$&2�&� �&� '����&�� �&������
����&����?���&���&����$$$$�� �&��&����&������
��� &�����&�&���&��� &����$$$$&: ����&�� �����&��������
� !&�� ����'�&� �&#'�������$$$&@��&��� !&�� !&����&��� ���
: �����&���&�����&������$$$&��&���&������&�����
������ �&������ �&���&����$$$$&���&����&��&�������
<'�'��&� &������&��&������$$$&���&� ����&��������$&
� � �� ���� ��
� � �� ��� �� �� ��� ��
� � �� ����� ��� <� �� ��
� � �� ������� �� ���� ���
� ���� ��� � � � � �
� �� �� �� �� �� ��>� �� �� ��� *���
� � �� ����� � �� � ��
� �� �� ��� �� � �
� �� �� �� �� �� ��>� �� �� ��� *���
� � �� ����� � �� � ��
����� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
>�&� �&�����&��&��������
� &����&��&��&� &����������&� &���&�����&���&�����&�&��� ��� �����
��&� &���&�����&���&�����&�&��� �����$
����� !&�����&��&��������
������&�����&������ �&��&��������&�'��#����&�����&������&�&��� ��� �����
��&�'��#����&�����&������&�&��� �����$
�&�&#��� !&������
���������& ��&�����
��&������&��&��&���������&�&��� ��� �������&������&��&��&���������&�&��� �����$
3������&��&�����&��&��&�����&��&��������&������&4��&����&��&���9��;8
�����������
� � � � � �*9 �� � �
� � � � ���� �� ��� �� � ���
� � � � ����; A� ��� ��� ��
� � � � �� �' #� �� � ��� ��
�� ����� � � � � � � � �
� � � �<� �'����
� ���� ���
� � ����� <� �'��
� � � ����� ��� �� �
� ���� �� � � �
� � � �#� �'����
� � � ���� �� ���� �'��
� � � ���� �� <� �'����
� ���� ���
����� � �
� � � � �d d d d
� � � � �s s s l l
� � � � �s f f f f
� � � � �m m m r r
�� �d
� � �d d
� �d r
� � �s, d m
� � � �d m r d
� �r s,
� � �d m
� � � �d m r d
� � � �r s, s s
� �m r
�d
��!"���#�$�#�������%&�����'�����(�
��&������&� ������&#�&�� �&��������$$$$
A�&�����&�������&#�&�� �&��������$$$
�
�
�
�
��
��
�� � � ������ �� �� ��
� �
G
� � � � ��� ��� � ��
� �
� ��� ���
� �
G D 7
� � ���� ���
� �
G
�� � � � �� �� �� ��
� �
A 7
� � � ����� � ��� ��
� �
A 7
� � �
�
�
�
�
7
� ���� ��
7 � �
A7
� ��� �����
� �
D
� � � ��� �� �������� ��
� �
D 7
� �� �� ���
� �
D 7
� � � ���� � � ���
� �
G
� ���� ���
� �
D
� � � �
�
�
�
�
13 �� � � ������ �� �� ��
13
� �
C
� � � � ��� ���� ��� �����
� �
G
� ���� ��
� �
D 7
� � � ��� �� ���� ��
� �
G
� �� ��� �� ��
� �
C
� � � ��� �� ���� ��
� �� � � � �
�
�
�
�
19
� �� ��� �� ��
19 � �
G
� ���� ��
� �
� ����� ��
� �
G �� � � ��� �� � ��
� �
D 7
� � � �� �� �� ��
� �
G D7
� ���
� �
G
� � � � � � � � �
�������������
���������������� ���������������������
���� ���������������������������������� ������
������������������������ �� !���� �"�����������������
#����������� ������������������������
$�%���������� ������������ ������� ���
&������������������� ������������������'����
%�������������������� ����������������������
#������������� ���������� ����������������(�
�
�
�
�
��
��
�� � �� ������ �� �� ��
�� �
��� �� �� � ��� ��� � ��
�� �
� ��� ���
��� ���
� � � � ���� ���
� �
�
�
�
�
5
�� � �� � �� �� �� ��
�� �
�� � �� ����� � ��� ��
�� �� ����� ��
�� ��
� � � ��� �����
�� �� �
�
�
�
�
��
��
9
�� � �� ��� �� �� ���
��� �
� � � � �� ���
��� �
�� � �� ���� � � ���
��� ����
� � � ��� ��
� � � � �
�
�
�
�
��
��
13
�� � �� ���� �� �� ��
��� ��� � �� �
��� ���� ��� �����
�� �� ����� ��
��� ���
1.
� � � ��� ����
�� �
2.
� �
�� �� �
������������������������������������������������� ����������������
�����������������������������������
���������� �� ���������������
� �� �� �� � � � � � ��� ���� �� �� ��� � � �
�� � � � � � ��� � � �� �� � ��� � � � �
� ��3
�� � � � � � ���� � �� ���� ��� � � � ��
�� � � � � � ��� ��� � � �� �� ���� � � � �
� �� � � � � � � ��� � �� � � ��� ���� � � ����
� � � � � � ��� �� �� ���� ��� �� ���� � � �
� ��6
�� � � � � � �� � ��� ��� ���� � ��
�� � � � � � �� � ��� ��� �� ��� � � � �
�������������
� ����� !���� � �����" �� #��$� �� %��������
� ����
&� ��'�� ��� ������ �� ��
� �� ������ �� ���
(� ���� � ��� ��� � �� ���
)� ������ ����*
!�� '��� �� �� � �� � �����
+���� �� � ��� '���� ��� � �����
� ������ ������� � ��
� ������ ��������&
��������
&�� ���� �� �� ���� � �
, �� ����� - � �.��
�� ���� ���� ��� ��� ��
, �� ����� - � � �.���
�� ���/ ���� ��� � �������
0� ����� ������� �����������
� � ��� ������� � ��
� � ��� ��������
� � �� �� � ��� ����� ��
� � ������ � ��
� � ��� � ��
� � � ��� �� ��� ��
�������� � �
� � �� � ��� ����� ��
� � ������ � ��
� � ��� � ��
� � � ��� �� ��� ��
���� � �
� � � ��� ��
� � � ���� �� ��� �
� � ��� � ��
� � � ��� �� ��� ��
� ��� ��� � � � �
� � � ��� ��
� � � ���� �� ��� �
� � ��� � ��
� � � ��� �� ��� ��
����� � ��
� � �� � ��� ����� ��
� � ������ � ��
� � ��� � ��
� � � ��� �� ��� ��
������ � �
��������
�����������������������������������������
���������������������������� ��������
������������ ������ ������������ ����������
!������������������������������ ��������
� � �� ��� � � � ����� ���� �� �� �
�� � � � �� ���� ���� ��
� ��� � ��� �� ��
����� � � � �
� � � � �� �� ����
� ��� ��� �� ����
� � � � ���� �� ��� �� ��
�� ����� � � �
� � �� � ����� ��� �����
�� � � ���� �� �� ���
� ��� ��� ��� ���� �
� � ������
� �� ������ � ��
� � � � ����� �� ���� ��� �
��� � � � �
� � � � � �!�� ��� �� ��
� �� ���� ��
� � � �"�� �� �� ����
�� � �� �# ��� � � � � �
� �� � � �
�� �� �� ���
�� ���
� � � �$� %� ���& ��
�� � �� ���� �� � � � �
� �� � � �
'�� ��� ��� ���
�� � �� ���� ���
� � � �$� %� ���� ��
�� � �� ���� ���� � � � �
� � � ���� ��
�� ���
�� � � �$� %� ���& ��
�� � �� ���� �� � �
����������(���)*���
+������)��)��,�����)+ -���+������
).��)�����)���%�%,��)��)�����)��)���)�������.)���/)
�������0��
�)������1�)�������)
� � �� ������
� � � �� ���� � �
� �� � ���� �� �
� �� � �� �� � � ���� � � � � �
� � �� ��4 � � � �
���� ��� ���� ����
� � � ���� � ��� ��
� �� ������� �
� � �� ������
� � � ���� �� ��� ��
� �� � � ���� �� �
� � � ��� ���� �� ��
� ������ � � � � �
� � ��11
� � � � ����� �� ��� ��� ��
� � �
�� ���� ��
���������������
����������������������������������������
!������������������������!
!"����!����������������������������������
!#����������������������!
!$����%��������������������&���� ������������������
���� ���������������������
$���'���������������������'�������
(���������� �����������������&��!
(�������� ��������������������������)��
�������������������� ����������
!&������������������������������'�����)��
*���������������������+��!
,���� �-��.���%��.��������!���������������������������������������������!
� � �� �� ��� ������� ���
Vif
� �� � � ��� ���� �� ��� �
� �� � ����� �� ����� ���
� �� � � ��� ���� �� ��� �
�������� � � � �
� �5
� � ���� ��� �����
Lent
�� � � ���� ��� ��� �����
�� � � � �4
��� �� � �� �����
��
������� � � �
� � ����
Vif
� �� � ����� ��� ������ �
� �� � ����� ��� ������ �
� �� � � ��� �� � �� �� ��
� �� ��� ��� ������ � � �
� � �� �
� �� � ����� ��� ������ �
� �� � ����� ��� ������ �
� �� � � ��� �� � �� � ���
� �� ��
��� ��� ����� � � �
��������
������������������ ��������������
������� ���
��� �� ���
� �� ���
!������� ���
"��#��� ���
$�#%�� ����
"���������� �����������"����!��������
� � �� �� � ������� ����� ��
�� � �� ����� ���
� �� � ���� �� � ��
�� ������ ���� � � �
� �5
�� � ������ ����� ��
�� � �� ����� ���
� �� � ���� �� � ��
� �� � �������� � �� �� � �
� �9
�� � � ���� �� �� �
�� � ������ ���
� �� � ���� �� � ��
�� ����� �
�� � ����� � � � � � �
�������������� ����
���������������������� �������������
�������������������������������
������� �����������������������
��������������������������������
!�������������������������������
������� �������������������"������
������������������#��������������������
�������������������������������������
$���������%����������������������
������� �������������������������
!������������������������������
&��������'��'�������������������
�
�
��
��
����
�
� � � ����� �� � ��
� �C
� � ��� �� ���
� �C
� � � ����� �� � �� ��
� �F
� ��� ����
� �C
� � � ���� ��� ��� ����
� �C
� � � � � � � �
�
�
� � �� ����� ��� ��
� �C
� � � ���� ���� � ���
� �D
� ������
� �G
� � � ���� ��� ��� ��
� �C
� � ��� �� ���
� �C
� � � ���� ����� �� �
� �F
� ��� ��
� �C
� � � � � � � �
�
�
� � � ��� ��� ��� ���
� �C
� � ����� ���� ��
� �C
� � � ����� ���� �� �
� �F G
� ���
� �C
� � � ����� ���� ��� ��
� �C
�������
� �C
� � � � �
�
�
� � � ���� �� � ��
� �C
��
C/G
�
G
���
�C
� � � � �
����������������
������������������������������������������������
��
�
�
��
��
��
��
� � �Sur le pont,
�
� � �d'A vi gnon,
�
�� � � �on y dan se
�
� � � �on y dan se
�- - - -
�
�
�
�
5
� � �sur le pont
5 �
� � �d'A vi gnon,
�
�� � � �on y dan se
�
� � �tous en rond
� �- - -
�
�
�
�
��
��
9
� � � �les belles dames font
9 � � � �
� �comme ça.
� �
3
� � � � �Les beaux mes sieurs font
3
� � � � �
� �comme ça
� �-
������������ ����
������������������ �������������������
��������������������� �������������������������������
������ ���
��������� ���� ������������� ���� �����
����������������� ����� �������������
� �����
�� � �� � ������
���
���
����
� �� � ���� �
����
���
��
� �� � �����
���
�� �
��
� �� ������
��
����� � � � � �
� �� � ������
�����
�� �
�� �
� �� � ����
��
���
��
� �� � �������
�
�����
���
� �� ���� �
��
���� � � � �
�� ��� � � ����
��
���
����
�� � �����
��
���
� � � ���
��
���
����
�� �����
��� � � � � � �
� �
� �
� � �� ��
� � � ������ ���
����
� �� � ������
������
����
� ��
�� � ��� ��� � ���
����� ����
� �� � ������
����� �
�����
������
���� ���� �� � � �
� � � ��
� � �� ���� �!
�� ��"���� ��
�� � ���� ��
�� ���
1.
� �� � ������ �� �� ����
���� �
2.
� �� � ���� ��� � �
����
�� � ��
���������������� ��������
#�����$� $�� ��$�$���$� %���
��������������
� �� �� � �� ������ ������ ����
refrain � � �� � �� ��� ��
�� � �� � � ��� � � ���
� � �� � � � �
� �� � �� ������ ������ ����
� � �� � �� ��� ��
�� � �� � � ��� � � ��
� ��� �� � �
� ��
couplet
� �� ���� �� ���
� � ������ ���
�� � �� �� ��� ���
� �� �� �� �
� ���
� �� ���� �� ���
� �� �� ��� � ���
�� � �� ������� �� �� ���
� � �� �
����������������� �� ��! � ��� ��� "� �����# ��� $���� �
%�&�' � ���� ��
� ����� � �����
�������� � �����
(� ��� � �� ����
������
��� ��� ����� ������
������� � ��� � ��
� ����� � ��
)��� � ������ *�� ��
������
+������ ����� � *����
� ���� � ���� ���
"����,-.�� � ���'�
/���� �� ��� �� � ����'0-
-+� ������ ��� ����� ����� ������� ������� � ���� �������� �� ��� � ���� � � �� ��� ���� ��' ���� ���� ������-
� � �� � � � � ����� ��� �� �� ���
� � �� ��� ���
� � � � ����� ��� �� �� ���
� � �� ��� ��� � � � � � � �
� � � � � � ���� ����� ����� �� �� ��
� � � � ���� ��� ���� ���� ����
� � � � ���� �� ����� ���� ���
� � � ���� ��� ���� ����
������� � � � � � �
� �� � � �
���� ��� �� ����
�� � �� �� ����
� � � ��� ��� �� ����
�� � �� ���� ����� � � � � � � �
� � � � �d' d' d' t t
� � �l l s
� � � � �m m f m s
� � �s s d'
� � � � �t t d' r' d'
� � � � �t d' r' t d'
� � � � �r' r' r' t d'
� � � �r' r' r' r'
��
s'
� � � �s l t d'
�� � �t r' d'
� � � �s l t d'
�� � �t r' d'
����������������� ����
���� !��� ��"�� ���#"��"���$ "���"%����� ��
& "����" "� ��"'����"��" "���& " ������"��"���"'���
����"�������������
& " ������"��"���"'���
����"�"���� ��"�"���������
����"�"���� ��" �"������& " ��"��"(���"����"��" ���
& " ��"��"(���"����"��" ���)��" ��"�� ��"��"� ���"����
)��" ��"�� ��"��"� ���"����
*�" ��"+�,���"������"����"�����
� � �� � �Pa pil
� � � �lon tu es vo
� � � �la ge! tu res
� � � �sem bl'a mon a
� �mant,- - - - - - -
� � � �l'am our
� � � �est un ba di
� � � � �na ge, l'a mour
� � � �est un pas se
��temps;- - - - - - -
� � � � � �Quand j'ai mon a
� � � � �mant, j'ai le coeur con
� �tent.- -
Papillon tu es volageCanada
"Croyez-vous Mademoiselle,
Que je viens ici pour vous?
J'en ai d'autres à ma demande,
Qui sont plus belles que vous.
Croyez-moi, mad'moiselle,
Je me ris de vous."
"Monsieur pour d'ingratitude,
Votre coeur n'en manque pas,
Car vous avez l'habitude,
De changer souvent d'appas.
Croyez-moi monsieur,
N'y revenez pas."
"Croyez vous Mademoiselle,
Que je pens' de revenir,
J'estime mieux vider bouteille
Avec un de mes amis.
Adieu mes amours,
Adieu mes plaisirs."
"Si l'amour avait des ailes
Comme toi beau papillon,
Il irait de ville en ville,
Pour rejoindre mon amant,
Lui faire assavoir
De mes compliments
� � �� �� �����
� �� � ������ � �� ���
� �� � ���� �� ����� ���
� � ��� �� � ������� ��� ����� ���
� � � �� ��� ����
� � �� �����
� �� � ������ ��� ���� ���
� �� � ������ � ��� ���� � � �
� � ��� �� � ������ ��� ��� ��
� �� ��� �� ����� � � �
����������������� �������
���� ������������������� ����������!�"��#�
$�������� ������%����������������
���������&����������������
'��������������#������������(��� ����������� ��#�&�����������
(�����������#�&����������(�����������#�&�� �������
�����&������� ����������� ����#��������������������
�������������������#�����������
)��������������� �����������������*
+������ ��,������������ ���������-
.��������������������������*�
� � �� �� �� ��� ������ ��
� �� � ������ �� �� ��
�� �� � ����� � ��� ��
� �� � ��� �� � �
�� ����� ��� � � � � �
� � ��� ����� ��
�� ��� ��
�� � ����� ��� ��
�� ��� ��
������ � � �
� � �� �� ��� �� �
� � � �� � �
�� �� � �� � � �
� � � �� � �
�� ��� �
� � ��13
� �� �
�� ���
�� � �� � �
�� ���
���
�������������
������ �� �������������������������
Mam'zelle entrez dans la danse.
Faites nous trois révérences.
Maint'nant le tour de la France.
Embrassez vot' ressemblance.
Recommencez la cadence.
Rembrassez vot' ressemblance.
� � �� �� � ��� ����� ���
� � � ���� ����� � ���� ���
� � � ��� �� ����� ��
� � � ���� ����� � ���� ���
� ���� �
� �5 �� � � ����� �� � ����
� � ����� ��
�� � � ��� ��� � ��
� � ���� ��� � � � �
� � �� ��9
� � � ��� ��� � ��
� � � � ���� �� �� ��� ��
�� � � ���� �� ����� ��
� � ���� ��� � � � �
� � �����
� � � ����� ��� ������ �����
� � � ���� � ���� ����
� � � ���� ��� ��� ��
� � ���� �� � � � �
� �17
�� � ���� ���� ��
� ������ ��
� � � � ��� �� ���� ���� ���
� � ���� ����
� ������ � � �
�������������������������������������������������� ��!����������������������"!
#����������������$%&�$'&�(((�����)��*�������������������������
(((��������������(((��������������
((((���������(((�������� ��� �((((�������(((������������
(((� ���(((�������� ���
+������������������������ �������������*���������������,���
���������������������������������(
�
�
��
��
� ��� ����
�
� � � ���� � � � ���
� �
� � �� � � ���
� �
� � � �� ��� � ��
� �
� � �
�
�
4
� � � ��� �� ����� ���
4
� �
� � � �� � �� ��� �
� �
� � � ��� �� ���� � �
� �
� � � ���� � ���
� �� � � � �
�
�
8
� � �� �� ���� � �
8 � �
� � � ���� � ���
� �
� � �� �� ���� � ���
� �
� � �� �� ���� � ���
� �
�� ��
�� �
���������������� ���
���� ��!���������!��!"��#�$�!%!&����#���
� � �� �������
� �� � ���� �� �� �
� �� � ��� �� ��� � ��
� �� � ���� ��� ��� �� � �
� � � �� � ����� ��� � ��� �����
� �� � ���� �� �� �
� �� � ��� �� ���� � �
� � � �� � � �� � �� �� ���
� �� � ����� � ��� ���
�� � ��� �
������������� ���� � � ���� ������������ ��������������������� ���
!�����"�� ���������
���������� ��� ������ #
�������� ��������"�� ����������� ��� � ������������
� ��������� ��$����� ��������� ��
%����&������������'����� �(� �������� ��$����� ��'��� ����
%����&���������������� ����(�
)�� ���� ��$����� ��������� ��
%����&������������'����� �#)�� ���� ��$����� ��'��� ����
%����&���������������� ����*
!�����������������+������
%���,������� ������ ���� �, ��
��������������� �����������'���������
�-"� ������ ��������������� ��.������ ���������"��������� � (
�/��� �������� ������������ �
0����'���������������� ��*
�-"� ������ ��������������� ��
%����"�, �������� �1����1����"� (
�/����2���� ��������2���,����
/� ������ �����������������*
�-"� ������ �������������� ���.������ ������������������� �" �(
�)������ ������������������"��
��������� ���������� *
� �� ���� �� � �� ��
� ���� ����� � ��� ��� ��� ��
�� �� �� � �� ��� ���� �� �� ���� �� ��� ��� � � � � � � �
� ���� �� � � � ��
���� � �� ��� �� ���
�� ���� � � �� ��
��� �� �� ��� � ������ � � �
� � � � � � �� ���� ����� � ��� ��� ��� ��
� � � � � �� ���� �� �� ���� �� ��� ��� � � � � � � �
� � � � � � � ����� � �� ��� �� ���
� � � � � � ���� �� �� ��� � ������ � � �
�������������������� ��������������������������
��������������������
����������������������������������������
�����������������
������������� �����
!���"���������������������"���������
�����������������
������������������������
��������������������������������� ������������
#����������������
������������������������
!���"����������� ��$���� ��������������%
�����&�����������
'��������������'����(
��'����������������)������� ���� �������(
*�+������������������,
����������-.�����
�����+����������� �/������ ��������(
'����� �������&����,
'�����&������������
�������������������������������������(
������������� 0��,
1��&���������������(
����������&����������(����������������������(
2����������������
���"��������������������������������"�� �(������������������������
3������������������45
� � �� �������
� � ���� �� ���
� � ���� ���
� � � ����� �� ����� ����� � � �
� � �� ��� � � � � �� ��� ��� ���� ��� �
� ����
� ����� �
� � �����
� � � ���� �� �� ���
� � � � ���� �� �� ��� ���
� � � ���� �� �� ���
� � � �� ���� �� �� ��� � � � � � � �
� � � � � � � � � ��� ��� ��� �� �� �� �� ��
� � � � ���� �� �� � �
� � � � ���� ��� ��� �� ��
� � � ���� �� �� �� � � � � � � � � �
��������
����������������� �������� �� ������
������������������������!���"�������!����!����!����������!���"���
������������������������������������������������������������������
����������������������������������� ���� ���� �����������������
�������������������������������������������������������������
��###
� �� ����m
� � �m r d
� � �d s, s,
� � � �d t d r
� � � � � �m f s l s f
� �m r
� �d
� ��m
� � � �m m m m
� � � � �r r r d m
� � � �s s s s
� � � �� �f f f m
� � � � � � � � �m m m m m m m m
� � � � �r r r d r
� � � � �m m m m m
� � � �r r r d
�
�
�
�
�
$������
�%%���������&������������������������'���
(%�������������������������������%)
� � �� � ��� ���
� � � ����� �� ��� ��
� � � ����� � �
� � � ��� �� � �
� � � ��� �� �� ���� � � ��
� � � � � ����� �� ��� ��
� � � ���� � �
� � � ��� �� �� ���
����� �
� �� � ��
� � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
�������������������� ����
�������������������������������
�������������������������������
�
�
�
�
��
��
� �Mon pe
�
� �tit oi
� �
� � � �seau a pris
� �
� �sa vo
� �� � �
�
�
�
�
� � �lée, mon pe
� �
� �tit oi
� �
� � � �seau a pris
� �
� �sa vo
� �� � �
�
�
�
�
� � �lée, a pris
� �
� � � �sa à la vol
� �
� � � �et te a pris� �
� � � �sa à la vo
� �� � �
�
�
�
�
� � � �let te a pris
� �
� �sa vo
� �
�lée.
�� �
��������������
����������������������� ����
���������������������������������������
� �������� ������� ������������������
�������������������������� ����������
� �������� ������������������ ����
���������� �������������
����������������������� ����
� �� � � ���� �� ��
C
�� ����� ����
�� �� �� � ��
�� � � ������ �� � ����
G 7
� � �
� � �� �� ��
C
�� � � ����� �� ��� ����
C
�� ����� ���
�� � � ��� �� � �
G 7
� � �
� � � ���� �� ����
C
� � � ������ �� ���� ��
� ���
G
� � � �� ���� � ���� �
C
� � �
� � ����
G
�� � � ����� ��� ���� ���
C
� � � ��� ���� � ����
C/E F
� �� ��� ��
C/G G 7
� ���
C
� � � � �
����������
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�� � ����� ��� ��
� � � �� ��� �� ���
� � � ���� ��� ��� ��
�
� � � �� ��� �� ���
� � � �� �
�
�
�
�
��
��
4
� �� � ���� ��� � ����
4
�
� � � ���� � �� ��
� � �
����
�
� � � ��� ��� ���� ��
� �� � � � � �
�
�
�
�
8
� � � ���� ��� �� ����
8
� �
� � � ��� ��� ���� ��
� �
� � ���� � ����
� �� � � � � �
��������������
������������������������������������
�������������������������
���������������������������
���������������������������
���������������������������
���������!�����������������
"�������������������������
"�����������������������������
� �� � � ���� �� ��
� � � ��� �� ��� ��
� � � � �3
�� � �� ��� ��
� � ��� ��� ��
� � ���� ����� �� � � � � �
� � � � ��
3
��� � �� ��
� � ��� ��� ��
� � ���� ����� �
� � ��� ��� ��
� � ��
��� ����� �� � �
� �� � � � � � � � � � �
� �� � � � ��
3 � � � �
������������������������������������������������������������������������ ��!"#$
%������������&������
������������
'��&�������������
��������
'��&��������������(���)
*� ������� ��� �������� �+���
�
�
�
�
��
��
������
�
� � � ��� �� � ����
� � ��� �� ��
� � � ��� �� �� ��
� � � � �
�
�
�
�
� � ����� �
� � � ���� � ��� ����
� � ��� �� ��
� � � ��� ��� �� ���
� � �
�
�
�
�
� � ����� ���
� � ����� ���
� � ����� ���
� � � ���� �� ��� ���
� � � � �
�
�
�
�
� � ����� ���
� � ����� ���
� � ����� ���
� � � ���� �� ��� ���
� ����� �
� � � � �
��������������
�����������������
�
�
��
��
� �� ���
�
� � � � ����� �� �� � �� � ��
� � �
� � ������ � ��� �
� � �
� � � ��� ��� � ��� �� � �
� � � � ��
�
�
� � � ��� �� ���
� � �
� � � � ����� �� �� � �� � ��
� � �
�� � � ������ � ��� ��
� � �
�� � � ����� ��� � �� ��� � �
� � � � � �
�
�
� � � ��� �� � �� ��
� � �
� � � � ��� �� ��� ��� � �
� �����
� �� � � �
���������
��������������������������� ������������ ���������
������������������������
����������� ��������� �����������
� ��������������������� ��
����������������������� ������
��������� �������
������ ����������� ����� �����
��������� �����
��������������������� �����
����������!���
�������!������� ���������
�������������
�������������������������
��������� ��������
������ ������������ �������������
�����������������
�����������������������������
���������������
��
�
�
��
��
�� � � ������ ��� ���� ���
�� � � �
�� ��
�
�� � � ������� �� ��� �
�� � � �
�����
�� �
��
�
�
�� � � ���� ��� � �� ���
�� � � �
�� ���
�
�� � � ������ ���� ���� ��
�� � � �
� � ���� � � � ���
� � ��
��
�
�
�� �� � �� � ��
�� ��
� � �� �� � � � ���
� � �
� �� ��
� �
���
�� �
� �� � � � �
� �� � � � �� �� �� ��
���������������� ��������� ������������������������� ���
�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ��� ����� �� �������������������������!������� ������ ���� ����������� �����
� ��"����� ������� #���������������$��������������������������������������������������������%��� ������������������������� ���������
&����� �"��� ���������������'������������ ��� ����� �� ����������������������������(���������������������������������
(�� "������������������) �������
�
�
�
�
�
�
�����
�����
�
� �� � ����� �� �� ��
� �� � ����� �� �� ��
�� ��
�� � �� ��� ���
�� � �� ��� ���
�
� �� � ����� �� �� ��
� �� � ����� �� �� ��
�� ��
� � � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
5
�� � �� ��� �
5 �� � �� ��� �
5
�
� �� � ����� �� �
� �� � ����� �� �
�� ��
� � � � ���� ��� �� �
� � � � ���� ��� �� �
�� ��
� �
� �
�
�
�
�
�
�
8
� �� � ����� �� �
8
� �� � ����� �� �
8
�� ��
�� ����
�� ����
�� ��
�� �
�� �
�� �
� �
� �
������������� �����
� ��������������������� ������� �� ������
������������������������������ ����������
��������� �������������� ����������������
���� ��������� ��������������������
������� ����� ������������������� �����
������������������ ���������������������
������������������!����"� �������������#�
� � �� ���
� � � ��� ���� �� �
� � � ���� � �� ��
� � � �� � ���
� � � �� ���
� � �� ���� ��� �� ��
� � ��� �� �
� � � ��� ��� ���� ��
� � � � � �� ����� �� ��� �� ��
� � ��� �� �
� � � ��� ��� ���� ��
� � ���
���� �� ��
��������������� ������
���������������������
�����������
������������
��������������������������������������������
����������������������
�����������
������������
��������������������� ���������������
!��������� �������
�����������
������������
������������������"������������� ���������
�����������������������
�����������
������������
�����������������������������������������������
#����������������
�����������
����������
���������������"��������������������������
$����������"����������
�����������
�����������
����������������%���������������������
&��"�������� ������
�����������
����������
����������������%�������'��������������
(����)�(*�+�����"�,�������������������-������./01
��
�
�
��
��
������
�
� � � ����� ��� �� �� �� �
� � ���� �� ���� �
� � � �� ��� � �� ����� �
� � ���� ����� �
� � � �
��
�
�
5
� � � ����� ��� �� �� �5 � �
� � ���� �� ���� �
� � � �� ��� � �� ����� �
� � ��� � ��� �
� � � ����� ����� �
� ��� � � � �
��
�
�
10 � � �� � � ���10 � �
� � � ��� �� � ���� ����
� �
� � �� �
� � � ��� ���� � ��� �
� ��� � �� �
� � � �
��
�
�
15
� � � ������ ��� � � ���15
� �
� �� �� � ��� � ��
� �
� � � ��� ���� � ��� �
� ��� � �� �
� � � ������ ��� � � �
� �
� ��� �
� � �
������������ ���
�������������� ������������������ ��������������
����������!��� � ���������!������ ����������
"�����
#���!������ ������������������� �����������������
$ ���� �����!�����%��������������������� ��
"�����
������ ��� ������������� &������ �������'�����
(�������������) �����������! ��������� �������
"����
#��� �����*�� ����������� ����� ��� ������'�����
+�� �������,����������$�������-����������
"�����
��
�
�
��
��
� � � ��� ����� � ��
� � ��
� ���
� �
� � � ��� � �� ��
� � � �
� ����
� �� � �
��
�
�
� � � � �� � ��� ��
� � ��
� ���� �
� �
� � � ����� � ���� �
� � � �
� ����
� �� � �
��
�
�
� � � ��� ��� ��� ��
� ��
� ���� ��
� ��
� � � �� ��� ���� �
� �
� ���
� � � �� �
��
�
�
� � � ��� �� ��� ��
� � ��
� ���� �
� �
� � � ����� ��� ���� �
� � � �
� ����
� � � �
����������������
������������������ ������������������������������������������������
����!�������������������"�����#���
$�������������������%�����%��"���
������������������������%��&�%�
'�������!����%�������������������()������������������*(�+������,���������
(����!������������������������������-(
���������������������#������"�������
��������������������������������
.������������������������������"�����������������������"���������������/���������
�
�
��
��
� ��� ����
� �
� ��� ��
� �
� ���
� �
� �
� �
� ��� ���
� �
� ��� ��
� �� � �� ���
� �� ����
�� � � � �
�
�
� �� �
� �
� ����� ���
� �
� ��� �
� �
� ��� ��
� �
� ��� � ��
� �
� �� ��
� �
� ��� ��
� �
� ���� ���
�� � � � � � �
�
�
� ���� ��
� �
� ���� ���
� �
� ���� ���
� �
�����
� �
� �� ����
� �
� � ���� ���
� �� �� �
� �����
�� � �
� �� � � � �
� �� � � � � �
� �� � � � �
������������ ��������
���������� �����������������
!�"����#�
� � �� � �� � ����� �� ��� �
F � �� � � ��� � �� � � �
F C 7
�� ���� � � �
F
� �� � ���� �� ��� �
F � �� � ���� � � ����
F C 7
� � � � � � � �
� � �� �����
F
� �� � �����
���
���
�� ����
F � �� ���� ���
� �
�� ���� �� �
C � �� � ����
��� �
�� �� ����
C 7
� �� ���� ���
� �
�� ��� ��
F
� � ��� � � � � �
� � � � � ��� �� � ��� �� ��
Am C 7 � � � ����� �� � �� ��
A m C 7 � � � ��� �� �� ��� �� ��
A m C 7 � � � ����� �� �� �����
C 7 F
� � � �
��������������� ������
��� ��� ��� ��� ��� �����
����� ���� ��� ��� ����� ��������� ��������
��� ��� ��� ��� ���������
����� ����� �� ������������������ ��������
��� ��� ��� ��� ��� �� �
����� ����� ������������ �� ����� ��������
��� ��� ��� ��� ��� ��� �
������ � ��� �� �� ����� ��� �� ��������
��� ��� ��� ��� ��� �� ��
����� ���������� ��� ���� �� ����� ��������
��� ��� ��� ��� ��������� �
����� ��� ��� �� ���������� ����� ��������
��� ��� ��� ��� ��� ����
������ �� � ��������� ���� ���� �� ���� ������