46
TOME 1 Chansons pour les cours de Formation Musicale 1ères années. Chansons rassemblées par R. Rusé-Tasnády Adaptation des chansons hongroises par Erika Rusé-Tasnády

Tome 1 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Recueil de chansons et jeux chantés à destination des toutes premières années de la formation musicale

Citation preview

Page 1: Tome 1 2014

TOME 1

Chansons pour les cours de FormationMusicale

1ères années.

Chansons rassemblées par R. Rusé-Tasnády

Adaptation des chansons hongroises par Erika Rusé-T asnády

Page 2: Tome 1 2014

Index

À la queue leu leu P7

Ah vous dirais-je maman P8

As-tu vu? P6

Au clair de la lune P17

Au feu les pompiers P36

Berceuse P18

Biquette P19

Brille soleil P20

Cane, cane tu es veuve P9

Clairefontaine P22

Dodo l'enfant do P23

Dodo minette P2

Dodo minette en mineur P2

Escargot P40

Frère Jacques P10

J'ai des poules à vendre (Pierné) P3

Jean petit P14

L'alouette est sur la branche P38

La capucine P9

La p'tit hirondelle P35

Le fermier dans son pré P16

Le vent souffle P37

Meunier tu dors P34

Meunier tu dors (Pierné) P4

Mon père s'en va au marché P13

Nicolas, barbouillâ P33

Nous allons plumer l'alouette P11

Pêche, pomme poire P12

Petit canard P32

Pim pam d'or P1

Page 3: Tome 1 2014

Pimpanicaille P1

Pomme de reinette P31

Pomme Noisette P30

Pommes à vendre P15

Promenons nous dans les bois P29

Quand 3 poules s'en vont (Pierné) P4

Raisins, raisins P28

Rondin, picotin P21

Rondin, rondinette P21

Scions du bois P10

Sur le pont d'Avignon (Pierné) P5

Un deux mon cheval P27

Un pou, une puce P26

Un, deux, trois P27

Un, deux, trois (Pierné) P03

Une poule sur un mur P25

Une souris verte P24

Devinettes P41

Puzzle P42

Puzzle P43

Les chansons indiquées Pierné font référence à un recueil de 1903 intitulé „voyez comme on danse” qui comporte des harmonisations de Gabriel Pierné. Pour les autres chansons, les sources sont citées autant que possible.

Page 4: Tome 1 2014

� � �� � � ���� �� ��

� ����� �

� � � ��� � �� ���

���� � � � � � �

� � � � � �� ��� ��� ��

� � ��� �� � �

� � � ���� �� � ��

������ � � �

� � �� ��� ���

�������

��

�������

� ���

�!����

���

���� �

��� �������� �

� � �� � ���� ���

� � ���� " ��

� �� #�

� �� �� � �

� � � ���� ���

� ���� �� �

� ���� $��

� � ��%

������������

&�'���'"'(����� %

)���'��� '*�+���'����'����'�',��$� '-����'.�����'�'��� '

*/�'�+���'����0�0�$�'�'�� ���'��'� '�+�� �� *�',�'.���1�.�#���

���'2�'���� �'�'�����

�������� ��+�� ��'���'�����

2014 RRT 1

Page 5: Tome 1 2014

� �� � � ��� �� ��

� ���� ��

� � � � � �� �

� ��� ��

�5

� � � ��� ��� ��� ���

� � ������ �� ����

� � � ���� ��� �� ��

� � ��� ����� ���

�9

� � � ������ ����� ��� ��

� � ����� ��� ���

� � � �� ��� ��� �

� � ��� �� ��

�13

� � � �� ��� �� �����

� ��� ��

� � ������ ��� �

� ��� ��

�17

� � � ���� ���� �� ���

� ��� ��

� � ���� ��� �

� ���� ��

� �21

� � ��� �� ��

������!

� � � �"��� ������ � �����

�������

� �25

� � � ����� ����� �� �

� � ����# $� ����

� � ��� ��

��# ���� ��

����#

�����������

%���!&��������&��&'����(&���&)��������

�������������������

2014 RRT 2

Page 6: Tome 1 2014

� � �� � � � �

� � � � � ����� ��� ���� �

� � �� ����

� � � ���� ���� �� ���

� ����� ������ �

� � � � �� ���� ���

� � �� ���� ��

� � � ��� ���� �� ���

� ��� ���

� �� � �

� � � �� � � � � ���� ���� ����� �� �

� � ���� � ����

� � � � � � � ������ ����� ��� ���� ���

� � ���� �� ������ �

� � � � � � � ������ ���� ���� ���� ��

� � ��� ���� �����

� � � � � � � ����� ���� ���� ����� ��

� ���� ����

� ������

������������ ����������

�������������������������

������� ��������� �� ������ ! "�� ���� � ������ �������#�� ��� $������ %����#� &'()

2014 RRT 3

Page 7: Tome 1 2014

� � � � � � ���

� ������ �

� � ����� �� �� �

� � � � ���� � ���

� � � � ��� ��

� ������ �

� � ����� �� �� � �

� � � � ���� � ���

�����

� � � �

� � �� � �*��� ����

� ����� ����

� � �� ��

��������

� ��� ���

� ���+ ��

� � � ��

� ����� � �

� � � ��� ��

� ����� ���

� ��� ���

� ���+ ���

� ��� ���

� ���+�� ����

� ��� ���

� ���+ ��,� � � � � �

� � � �*��� ����

� ����� ����

� � �� ��

��������

� ��� ���

� ���+ ��

� � ���� ��

� ���� � �

��������������� �������������������

���������������������������

2014 RRT 4

Page 8: Tome 1 2014

� � � �-� ��

� � ���� ��. �

� � ���� �� ��

� � � ����� " ��� ��

� � � ���� �� -� ��

� � ���� ��. �� � � � ��

� � � � ���� �� ��

� � � ����� " ����� ��

� � ���� /��

� � � ����� ��� ����� ���

�����

� �0�1&2�

� � � � � �3� ��� �� ���

�����

� � � �0� -� ��

� � ���� ��. �

� � ���� �� ��

� � � �����" ��� ��� � � �

� � � � � ���� �� -� ��

� � ���� ��. �

� � ���� �� ��

� � � ����� " ����� ��

� ����� � �

�!��� ��������"��#���

1&2 � ���� � ������

4��������

/�� ������ ����� ��� ���� 0� 1� ���� �� �# #�����2

/�� ���������� ��� ���� 0� 1���� ���������2

3������

2014 RRT 5

Page 9: Tome 1 2014

� � �� � ��� ��

� � ���� �� ��

� � � ���� �� �� ��

� ���� ��� � � � �

� � � ��� ��

� � ��� �� ��

� � � ������ � ���� ����

������� � �

� �

� �

���������

��������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������

���������������������������������������

2014 RRT 6

Page 10: Tome 1 2014

� �� � �� ��

� ������ ���

� � ���� �� �� �

� ����� ���

� � ����� �� � ���

� � ����� ���

� � �� ��� �� � ���

� ��

�� � ���

� �

������������������

���������������������������������������������

�������� �������������� ��� ���� ����� ���� �����������������

������ ���������������������������� �����

2014 RRT 7

Page 11: Tome 1 2014

� �� � ��� ����

� ��� ��

� ���

� ��

� ��� ���

� ��� ��

� � �� ���

� ����� � � � �

� � �� �

� ����� ���

� ��� �

� ���� ��

� ��� � �

� ��� ��

� ��� ��

� ���� ��� � � � � � �

� � � �� ��

� ���� ���

� ���� ���

������

� ������ ����

� � ���� ���

� �� �

������ �

� � � �

� � � � �

� � � �

������������ ��������

���������� ������

�������� ����������������

�������������������������������� �������

! ������������������������� ������"����#�������

!�������������������������������� ��������������������

2014 RRT 8

Page 12: Tome 1 2014

� �� � � � ��� �� �� ��

� � � ��� �� ��� ��

�3

� � � ��� ��� �� ����

� � � ���� ���� ��� ���

�5

� � � � � � ������ ��� ���� �� ��� � ����

� � �� ����

� � � ����� �� �� �

� � ��� �� � �

� � � ��� �� ��� ����

�����

� � �� ��

� � � �� ���� �� ���

� � ���� �� ����

� � � ��� � ��� �� ���

�����

�������������������������

���������������������������

����� �����

2014 RRT 9

Page 13: Tome 1 2014

� �14

��������

� � �������� ������ ��

� � ������ ��� ��

� � � ��� �� �� ��

� � ���� � � ���

� �19

� � ��! ��� ��

� ����� ��

� ������ ���

� � ������ ��� ��

� ���� ���

�����"#

� � �� � � � � �$��� �� �� ��� ��

A

� � � � � � �� �� ��� ��� ��� ��

� � � � ����� �� �� ��� ��

� � � � � � �� �� ��� ��� ��

� � � � � � � � � �� ��� % ����� ��� ���� �� ���� ��

B

� � � � � ����� �� ��� ��� ��� ��

� �31

� � � � � � � �� ��� % ����� ��� ���� �� ���� ��

� � � � � ����� �� ��� ��� ��

� � �� �� ��� ���

C

� � ����

�� ���! �!

� � ����&

������������

����������������

�����

2014 RRT 10

Page 14: Tome 1 2014

� � �� � � � ����� �� ���� ���

� � �� ��� ���

� � �

� � � ����� �� ��� � � � � � � �

� � � � ����� �� �

� ������

� � � � ���� ���� ���

� � ����� ���� ��� �

� � � ���

� � � � ��� ��� � ����

���

� ��� �

� ������ � � �

� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

������������������ ��������

�������������� ���������������������� ���������������

����� ����������������������������������� �����������

��������!�� ����"����#� �����

2014 RRT 11

Page 15: Tome 1 2014

� � �� � ������� ����

� � ������ � �

� � ����� ���� �

� � � �� �� ���� �

� �� ��� � � �

� � � ������� ����

� � ������ � �

� � ����� ���� �

� � � �� �� ������ ��

� ������ ������ � �

� � � ���� �

� ����� ��

� ���� ��

� ������� �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

���������������

�������������������������������������������������

�����������������������

2014 RRT 12

Page 16: Tome 1 2014

� � �� � ���� ����

� � � ���� � �� ��

� � ���� ���� ���

� � � ������ � � ��

���� � �

� � � ��� ���

� � � �� ���� ��� �

� � � ���� � �� ���

� � � �� ���� ��� �

� ���� �� � � � � �

� � � � �� ����

� � � ���� � �� ��

� � ���� ���� ���

� � � ������ � � ��

���� � �

����������������� �����

����������������� ������������� ��������������

����������������� �������������������������������

���

���������������������������� �������������� ����

2014 RRT 13

Page 17: Tome 1 2014

� � �� �� ��� � � ����� �� ��� ��

� ��� ���

�� � � ����� �� ��� ��

� � ��� �� � � � �

� � � � � ��� ��� ���� ��

� ��� ���

�� � � �� ��� ���� ��

� � ��� �� � �

� � � ��� ���

� ������ �����

� �� ������ ��� ��

� � � ��� �� ���� ��

����� � � �

� � �� ��� � � ����� �� ��� ��

� ��� ���

� � � ����� �� ��� ��

� � ��� �� � � � �

� � � � � ��� ��� ���� ��

� ��� ���

� � � �� ��� ���� ��

� � ��� �� � �

� � � ��� ���

� ������ �����

� � ������ ��� ��

� � � ��� �� ���� ��

����� � � �

����������

����������������������������������������

��������������������������������������������

2014 RRT 14

Page 18: Tome 1 2014

� � � � � � � � ����� ��� �� � �� ���

� � � � � ���� ����� �� ��� ��� ����� �

� � � � � � � � ���� �� �� � �� � �� ����

� � � � � � ������ ��� ���� � �� � ���� �� ������ � ��

� � � � � � � � ����� � ��� ��� ��� � ����

� � � � � ��� � ����� �� ��� ��

� � ����� �� � �

��������������

�������� ��������������������� �� ������� ��

������������ ������� �� ���������������� ����

2014 RRT 15

Page 19: Tome 1 2014

� � �� ����

�� � � ���� ���� �� �

� � ���� ��

�� � � ���� ���� �� �

� � ���� ��� � �

� � � � � � �� �

� � � �� �� ��� ����

� ��� �

� ��� � � �

� � ���

� � � ���� ���� �� �

� ��� ��

� � � ���� ���� �� �� �

� � � ��� ��

� � � � �� �

� � � �� �� ��� ����

� ��� �

��� � � � �

����������������� ��

�����������������������������������������������������

�����������������������

��������������������

����������������������

�����������������������

��������������������

����������������������

�������������������

�������

����������������������������������������

!����������������� �

���������������������� ����"""

2014 RRT 16

Page 20: Tome 1 2014

� � �� � � � ��� ����� � ��

� ���

� � � ��� � �� ��

� ������ � �

� � � � � � �� � ��� ��

� ���� �

� � � ����� � ���� �

� ������ � �

� � � � � ��� ��� ��� ��

� ���� ��

� � � �� ��� ���� �

� ����� �

� � � � � ��� �� ��� ��

� ���� �

� � � ����� ��� ���� �

� ������ � �

����������������

������������������ �������������

����������������������������������� ����!�������������������"�����#���

$�������������������%�����%��"���

������������������������%��&�%�'�������!����%�������������������

()������������������*(�+������,���������(����!������������������������������-(

���������������������#������"�������

��������������������������������.������������������������������"�����������

������������"���������������/���������

2014 RRT 17

Page 21: Tome 1 2014

� � �� � ��� ��

� � ����� ��� �

� � � ����� ��� �� �

� � � ��� � �� � �� �� � �

� � � �� �

� � ����� ��� �

� � � ����� ��� �� �

� � ��� � �� ���� �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

��������

��� ���������������������������� �����

2014 RRT 18

Page 22: Tome 1 2014

� �� � � � ��� �� ����� ��

� �� ��

� ��� � � �

� � � � ���� �� �� ���� ��

� ��� � �

� ���� ��

� � ����� ����

� ��� ������

� � ���� �� ����� �

� � � � ��� �� ��� ��� �

� �� ��

� ������ �

��������

�������

�������������������� �����������!����� ��"������� �"������ �������� ��"���� "��!�

����������#���$�% ��� � ����� ��� !

��� ��"�����"%����������������������� ��&��������#�����������������#�" ����

#��������"�����������������'����� �'����������� ������������ ��� �"������� �� ��������������

(���� �"������������� ���

2014 RRT 19

Page 23: Tome 1 2014

� � � � � ������� �� �����

� � � ��� �� ������ �

� � � � � � � � �� ������ ��� ��� ���� �� ���� �����

� � � ���� �� �������

� � � � ������� �� �����

� � � ��� �� ������ �

� � � � � � � � �� ������ ��� ���� �� ����� ��

� � � ��� ��� ����� � �

�������������������������������������������

2014 RRT 20

Page 24: Tome 1 2014

� �� � ���� ����

� � � ���� �� �� �

� � � �� ���� ��� ��

� � � �� ��� � �

� � � ��� ���� �� ��� � � � � � � �

� � � �� ���� ����

� � � � ��� ��� ��

� � ��� �� ����

� ����� ���

� ������� � ��

� �� ��� ���� ����

� � ��� �� ���

� � � ��

��

����

���

��

���

� � � �

���

���

��

����

����

� � � �

� �� ��� � � ����

��

��

���

���

��

��

� � ��

��

���

��

��

��

� ��� ����

� � �

� �

����������������� �����!�"���������������#������$��

��������������

����������������#������$��

2014 RRT 21

Page 25: Tome 1 2014

� � �� � � �� �� ����

� � � ��� � ��� �

� � �� � �� ���

� � ��� �� ���� � � � � �

� � � � �� �� ��� ��

� � � �� ��� �� ���� ��

� � ���� �� � �

� � ����� ��� ����� � �

� � � � ��� �� ��

� � � � ������ ��� �� � �� ��

� � � ��� ���� �� �

� � �� � ���� ����� � � � �

�����������������

������������������ �������

�����������������������������������������������

!���������������

"�����

#��������������������

$��������������������$�������������%�������

&������� ���%��������

"�����

������������������� ������������

'�������������������(������������������

"�����

���������������������������������������

)�������������'���������������%�� �����

"�����

2014 RRT 22

Page 26: Tome 1 2014

� � �� � ��� ���

� � ����� �� ���

� � � ����� �� ��� �

� � � �� � ���� � � � � �

� � � ��� ��

� � ����� �� ���

� � � ����� �� ��� �

� � �� ���� ����� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

��������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������� ���������

��!������"�#����������������������$

2014 RRT 23

Page 27: Tome 1 2014

� � �� � � � �� �� ��� ���

� ���� �

� � � ��� ���� ��� ���

� ������ ��� � � ��

� � � � � ��� ��� �� ��

� � ���� �� ����

� � � ��� �� ����� �

� � ���� ��� ������� � �

� � �� ��� � � ���� ��� ������ ��

� � � ���

� � � � ���� ��� �� ��� �������

� � � ���� ��� �� ���� � � �

� � � � ������ �� ��

� � � ��� �� �� ���

� ��� ��

� ����� � � �

� � � � � �� �� ��� ���

� ���� �

� � � ��� ��� �� ���

� ������ ��

� � ��� �� ���� �� � � � �

� � � � ���� �� �����

� � � ��� �� ����� �

� ���� ���

� � �������� �� ��� � �

� � � � ��� �� ��

� � ��� ��� ��

� � ��

��

�� � ��� ���

� � ���� �� ��� � � � � �

� � � ������ �����

� � ��� �� ���

� � ��

��

���� �� ���� ����

� ��� �

���������������

!������"�!�!#��!���!��!$�!%����&�! �!'��������

� � ���

2014 RRT 24

Page 28: Tome 1 2014

� � �� � �� ��

� � � ���� �� �� ��

� � �� ��� ��

� � � � � ���� �� ����� � � �

� � � � ���� �� �

� � ���� �� �

� � ���� ���� ��

� � ��

��

����� �� ���� ����

����� � � �

� � � �� ��

� � � ���� �� �� ��

� � ��� ��� ��

� � � � � ���� �� ����� � � �

� � � � ���� �� �

� � ���� �� �

� � ���� �� ����

� � ��

��

����� �� �� ��� � � � � �

� � � � ��� �� �

� � ��

��

�� ��� �� ��

� � ��� �� �� � � �

� � � ������ �����

� � ����� �� ����

� � ��

��

���� ���� ��� ���

�����

�����������������

������� ���� ����������� !�"����#�����$���������%�

����������� ������

2014 RRT 25

Page 29: Tome 1 2014

� � � � � � ��� ���� ��� ����

� � � � � � � � �� �� ��� �� � � �

� �3

� � � ���� ��� �� �� �

� � � � � ��� ��� �� ���� �

� �5

� � � � � �� ���� �� �� �� ��

� � � � � � � � � �� ��� ��� ���� � � � � �

� �7

� � � � � ��� ��� �� �� �� ��

� � � � � ���� �� �� �� ���� � �

� �9

� � � � � �� � �� � �� ��

� � � � � � ���� ��� ��� �� �� �� ���� � � � � �

� �11

� � � � � � �� ��� �� �� ��� ��

� � � � � ��� � � !� � � � �

� �13

� � � ��� �

� � �� !� � �

���������������

"�� #�#�����#��#���#�#���#��#$�����#���$#���#�����#����#��#�%���#��#�#�����#�#&# ���

2014 RRT 26

Page 30: Tome 1 2014

� � �� � ���� �����

� � ����� ��� �

� ��� ��

������

� � � ��� ��� �����

� � ����� ����� ��

� ���� ��

������� �

� � � ������ �����

� � ������ � �� ��

� �� ���

�������

� � � ����� ����

� � ������ ����� ��

� ��� �����

� ������

� � ��� �����

� � ��� ��� � �

� ���� �� ���

� � ���� ���� � ���

� ����� ����� �

� � � ������ �� ����

� ����� �����

� � �� � ������

� ����� ����

� � ���� � � ��� �

������������

�������������������

� ��������������

�������� ���

2014 RRT 27

Page 31: Tome 1 2014

� � �� �����

� � � ������ ��� ���� �

� � � �� ��� � �� ���� � �

� � � � � ���� ��� ����� ���

� � ��� �� ������ �

� � � � �� �� �� ���

� � �� �� �� �����

� � � ��� ����� ���� ���� � � � � �

� � � � � ���� �� �� ��

� � ���� �� ����� �

� ����

� � � �� � � ��

� � � �� � � ��

� � � � �� � � ��

� � �� � �

� � � �� � �

� � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � �� � �

����������������

���������������� ������� ���� ������������

2014 RRT 28

Page 32: Tome 1 2014

� � � ���� ������

� � ����� �� ���

� � ��� �� ��� ��

� � � ���� �� ���� �������

� � ���� � ��� �

� � � ����� ���

� � �� �� � ����

� ��� ��

� � �� �� � � ������ � �

� � � � � �������

� � ��� � ����

� ��� ���

����

� � �� � ������ ����

à la ��

������

� ��� ���

���� ���

� � � ���� ��

� ���� ��

� ����� ������

� ����

� � � ������ ����

������

� ��� ���

���� ��

� � � ���� ��

� ���� ��

� ����� ������

�����

���������������������� ����

������������ �������������������������������� ����!��������

2014 RRT 29

Page 33: Tome 1 2014

� �� � � �

���

���

��

��� �

��

� ���

��� ��

� �����

��

��

� �����

�����

� �

� � � ���

��

��

����

��

� ����

��� ���

��

� ���

���

����

����

� ����

���

� �

� � �

� � � ���

���

���

� ���

���

��

��

� �����

��!

��

� ����

���� ����

����

� �

� �

� � �

����

��� �

��

� ���"

�#

��

�� ���$

%��$

������������

&��'"��(��'��"������'�������'

��')���'�����'��'��������'

2014 RRT 30

Page 34: Tome 1 2014

� � � � � � � ����� �� ��� �� �

� � �������� ��

� � � ���� �� ��� ��

� ���� �� � � � �

� � � � � � ����� �� ��� �� �

� � ����� ��� ��

� � � ���� �� ��� ��

� � � ���� � � �

� � � � � � ����� � �� ��� ��

� � � � ���� �� ���� � ���

� � � � � ����� � �� ��� ��� ��

� � ����� ��� ������ � � �

� � � � � � ����� �� ��� �� �

� � ����� ��� ��

� � � ���� �� ��� ��

� ���� �� � � � �

� � � � � � ����� �� ��� �� �

� � ����� ��� ��

� � � ���� �� ��� ��

� � � ����� � � �

� � � � � ������ �� ���� ���

� � ������ � ���

� � � ��� ��� ��� �

� � � ����� �����

� ������ � �

��������������

������

2014 RRT 31

Page 35: Tome 1 2014

� � �� � � ����� �� ���

� ���� ��

� � � ���� �� �� ��

� ��� ������ �

� � � � ��� ���� ��

� ��� ������

� � � ���� �� ��� ����

� ���� ������ � � �

� � � � ������� ��� ��

� ��� ���

� � � ���� ��� ��� � ��

������ � � �

� � � � � �� ��� �� ��� �

� ��� ���

� � � ��� ��� �� ��

����� � � �

�������������

��������������

�������!���

"��#$%��&�%��

'��������%#���

()����������

�$&���������

��������������

(%&������������

*�+���$����������

2014 RRT 32

Page 36: Tome 1 2014

� � �� � � ��� �� ���

� � ��� ��� ���

� � � ��� � ��� �� ���

� ���� ���� � � � � � �

� �5

� � � ����� ��� �� ��

� � ������ �� ���

� � � ���� ��� �� ��

� ���� ��� � � �

� �9

� � � ��� �� � ���

� � ��� �� ����

� � � ���� � �� ����

� ���� ���� � �

� �13

� � ��� �� ���

� � ��� ���� ����

� � � ��� � ��� �� ���

� ���� ����� � � � � � �

� �17

� � � ������ ��� �� ��

� � ������ �� ���

� � � ���� ��� �� ��

� ���� ���� � � �

������������ ����

� ������������������������������ �����!�� �������"���� �����#����$�

��������

2014 RRT 33

Page 37: Tome 1 2014

� � �� ������

� ����� ��

� �� ��� �� ��

� �� ���� �� ��

� �� ���� � ���� ��

� � �� ��� � � � �� ���

� ����� ��

� �� ��� �� ��

� �� ���� �� ��

� �� ���� � ���� �� �

� � �� ��� �� ���� �� ��

� �� ���� �� ��

� �� ���� � ���

� � � ��

�� ��� ��� � � �

� � � �� ���� �� ��

� �� ���� � ���

����

�� ��� ��

� �� ���� �� ��

� �� ���� � ���� � �

� � � � � ��

�� ��� ��

� �� ���� �� ��

� �� ���� � ���

����� � �

��������������

2014 RRT 34

Page 38: Tome 1 2014

� �� ��� � � ������� ������ ��� ��

� � ��� �� ��

� � � ��� �� �� ��

� ��� ��

� �� ��� � � ������� ����� ��� ��

� � ��� �� ��

� � � ��� �� ��� ��

� � ��� �������� �������

� � �� ��

� � ������ �� ������

� ��� ��

� � � ��� �� ���� ���

� � �� ��

� � ��� ����� ������

� ����� �

� � ���� ��� ����

� � ���� ��

� � ���� �� ������

� ��� ��

� � � ��� �� �� ���

� � ���� ��

� � ���� ����� ������

� ������ ���

� � ��� �� ����

� � � � ���� ��� �� ��

� � � ���� �� �� ���

� ���� ��

� � ���� �� ���

� � � � ���� �� ��� ��

� � � ���� �� �� ���

� ���� ��

���

������������� ����

���������������������� ������������������������������ ����

������������������!������������������������������������������"# $ %&"

���������� �����������������������������������������'�����������������(�

)���������������������������������������������������������(

2014 RRT 35

Page 39: Tome 1 2014

� � �� � ��� ���

� � ���� �� ����

� � � ��� � �� ��

� ���� ��� � �

� � � ��� ���

� � ���� �� ����

� � � ��� � �� ���

� ����� � �

� � � � � ������ ��� � ��

� � ���� ��� ���

� � � ������ �� �� �

� � � ��� � � �

� � � � � ������ ��� � ��

� � ���� ��� ����

� � � ������ �� �� �

� � ��� � �

� � � ��� ���

� ���� ���

� � � ��� ���

� ����

� � � ������ ���

� � � ���

� � � ������ ���

� � ��

�����������������

2

�������������������������������������

2014 RRT 36

Page 40: Tome 1 2014

� �� � � � ��� ���� ��� �

� � � ��� �� ��� ��

� � ���� �� � �

� � � ������ �� �� ����� � � � �

� � � � ��� �� ����� ��

� � � ��� �� �� ����

� � � ��� ���� ����� �����

� � � ����� ��� ��� � � �

� � � � �� � �� � � ��

� � �� �� � �� � ��� �

������������

��� ��������

����������������

����� ���� ��������

�� �� �� � ������

�!�!���!�!��� �� ��

2014 RRT 37

Page 41: Tome 1 2014

� � �� � � � ���� ��� ���� ��

Dm

� � �� ��

C

� � ���� ��

Dm

� ��

� � � � � ���� ��� ���� ��

Dm

�� ��� ��

C

� � ���� ��

Dm

� � �

� � � � � ������ �� �� ���

C

� �� ���� ��� ���

F

� � � ��� �� ��� ���

C

� ��� ��

Dm

� � � � � � �

� � � � � ������ �� �� ���

C

� �� ���� ��� ���

F

� � � ��� �� ���� ��

C

�����

Dm

� � � �

������������������� ���

�����������������������������

������������������ ������

��������������������� ������

����������������������� ������

���������� ��� ���������������������� ����!�����

2014 RRT 38

Page 42: Tome 1 2014

� � �� � ���� ��

� ���� ��

� ���� ��

� ���� ��� � � �

� � � �� � ���

�� �

� �� � ���

�� �� �

� � �� � � �� � ��� �� ��

� ��� ��

�� � � � � ��� �� ��

� ��� ��� � � � � �

� � � ����� �����

�� ��

� ����� �����

�� ��

� � �

� � �

� � ��

� � � �

�����������

����� �������������� �������

2014 RRT 39

Page 43: Tome 1 2014

� � �� � � ��� ��� ���

� � �� ��� ���

� � � �� ��� ��� ��

� � ���� �� ���� � � � � � � �

� � � � ��� ��� ���

� � �� ��� ���

� � �� ��� ���

� ��� ������ � � � � �

� � � � ��� ��� ���

� � ��� ��� ���

� � � ��� ��� ��� �

� � ��� � ����� � � � � � � �

� � � � ��� ��� ���

� � �� ��� ���

� � � �� ��� ��� �� ��� �� ���� � � � � � � �

� � � � ��� ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� �� ������ � � � � �

� � � � ��� ��� ���

� � ��� ��� ���

��

�� ��� ��� � �� � ����� � � � � � � �

��������

���� ���� ���������� ���������

������������������ �������������������������������

2014 RRT 40

Page 44: Tome 1 2014

� � �� � � � �1

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �2

� � � � � � � �

� � � �3

� � � � � � � � � � �

� � � � � �4

� � � � � � � � � �

� � � �5

� � � � � � � � � �

� � � � �6

� � � � � � � � � �

� � �7

� � � � � � � � � � �

�����������

������� �������������

� �� ���

�� ������� �����

��������� ��������

��������������������

� ������ ��������������� ������

���������������������������

���� �������������������������� ������������������

�������� ������������������ �� ���������

���������� �������������������!�

2014 RRT 41

Page 45: Tome 1 2014

� � � � � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � � ��

� � �� � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � ��

�������

����������� ���� ���������������� ����������������� �������

����������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������

2014 RRT 42

Page 46: Tome 1 2014

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � � � � � � � �

�������

����������� ���� ���������������� ����������������� �������

����������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ���

2014 RRT 43