º¢Ú¸¨¾ §¾¡üÈÓõ ÅÇ÷Ôõ

- ¸¡Ä째¡Î- ¦¾¡¼ì¸õ Ó¾ø þ측Äõ ŨÃ

¾Â¡Ã¢ôÒ:ÀçÁŠ Á¡Ã¢ÂôÀý

¨Å§¾¸¢É¢ §¸¡Å¢ó¾ý§†Á¡ §Á¡¸ý

º¢Ú¸¨¾Â¢ý þÄ츽õ

«¨Ã Á½¢ Ó¾ø 2 Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌû ÀÊòÐ ÓÊì¸ìÜÊÂÐ.

ÍÕ즸ýÚõ ÍÕí¸×õ ÜÈôÀÎõ.

̾¢¨Ã Àó¨¾Âõ §À¡Ä ¦¾¡¼ì¸Óõ ÓÊ×õ ͨÅÁ

¢ì¸¾¡ö þÕò¾ø.

¦º¸¡Å¢ù = º¢Ú¸¨¾ ¯Ä¸¢ý

¾ó¨¾ (º¢Ú¸¨¾ À¨¼ôÒ¸Ùì¸¡É §¿¡Àø ÀâÍ)

«îÍô¦À¡È¢Â¢ý ÀÂýÀ¡ðÊÉ¡Öõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ¦ºøš츢ɡÖõ, 19 ¬õ

áüÈ¡ñÊø, ¾Á¢ú þÄ츢Âò¾¢ý ÀÃôÒ & ÅÊÅõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø Á¡üÈõ

²üÀð¼Ð. (º¢Ú¸¨¾)

Å.§Å.Í ³Ââý ‘ÌÇò¾í¸¨Ã «ÃºÁÃõ’ ¸¨¾¨Â Å¢§Å¸ §À¡¾¢É¢ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. (¾Á

¢úî º¢Ú¸¨¾ò ¾ó¨¾)

Á½¢ì¦¸¡Ê º¢üÈ¢¾ú ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾ìÌì ¸Çõ «¨ÁòÐò ¾ó¾Ð. (À¢.±Š. á¨Á¡:

º¢Ú¸¨¾ þ¾Æ¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷.)

ÒШÁôÀ¢ò¾ý, Ì.À. ყ¸¡À¡Äý, ¦ÁªÉ¢, ¿. À¢î¨ºÓòÐ ¬¸¢§Â¡÷ º

¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾¸û ±Ø¾¢É÷. (Á½¢ì¦¸¡Ê ¾¨ÄÓ¨È)

¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø º¢Ú¸¨¾«¦Áâ측Ţø º¢Ú¸¨¾ Å¢ÕôÀÁ¡É

þÄ츢 ÅÊÅÁ¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ÈÐ.

«¦Áâì¸î º¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾ô À¨¼ôÀ¡Ç÷¸û: ±ð¸÷ ¬Äý§À¡, ¿ò¾¡É¢Âø †¡¾¡ý, Å¡„¢í¼ý

þ÷Å¢í, µ¦†ýÈ¢

À¢Ã¡ýŠ ¿¡ðÎ º¢Ú¸¨¾¸û ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø Ò¸ú¦ÀüȨÅ.

¦ÁâÁ£ (Merimee), À¡øº¡ì(Balzac), Á¡ôÀº¡ý (Maupassant) ¬¸¢§Â¡÷ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷ôÀ¢ý

ãÄõ ¯Ä¸ò¾¢Éáø «È¢Âôôð¼É÷.

Á¡ôÀº¡ý (Maupassant): þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢î º¢Ú¸¨¾ô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡š÷.

þÉ¡Ţø, ¦º¸¡ù (Chekkov), ¦¸¡¦¸¡ø (Gogol) ¬¸¢§Â¡÷ º¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾

±Øò¾¡Ç÷¸û.

¦¸¡¦¸¡ø (Gogol) ±Ø¾¢Â §ÁÄí¸¢ (Overcoat) Ò¸úô¦ÀüÈÐ. (ÀÄÕìÌ ÓýÁ¡¾¢Ã¢)

¦¸¡¦¸¡ø (Gogol) : É¡Ţý º¢Ú¸¨¾ò ¾ó¨¾

þí¸¢Ä¡ó¾¢ý º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û: Ãð¡𠸢ôÇ¢í (Rudyard Kipling),

¬÷.±ø. ŠËÅýºý (R.L.Stevenson), ¸¾Ã£ý Á¡ýŠÀ£øð (Katherene Mansfield), ¾¡ÁŠ †¡÷Ê

(Thomas Hardy), §ƒ¡ºô ¸¡ýáð (Joseph Conrad), ¦†ýÈ¢ §ƒõŠ (Henry James), §ƒõŠ ƒ¡öŠ (James

Joice)

º¢Ú¸¨¾ìÌ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Îò¾ þ¾ú¸û: Šðáñð (Strand), ¬÷¸º¢ (Argosy), À

¢Â÷ºýŠ §Á¸º£ý (Pearsons Magazine)

Åí¸¡Çõ : þÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡Ü÷ ¾Á¢Æ¸õ : Å¡.§Å.Í ³Â÷

Ó¾ø ¸¡Äì¸ð¼õ (1900- 1925)«îÍ þÂó¾¢Ãõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼ À¢ý, Å£ÃÁ¡ÓÉ

¢Å÷ (1680-1749) ±Ø¾¢Â ÀÃÁ¡÷ò¾ ÌÕ ¸¨¾, 1822-þø ¦ºý¨Éì ¸øÅ¢î ºí¸ò¾¡Ã¡ø «îº¢¼ôÀð¼Ð. (¾Á¢Æ¢ý Ó¾ø º¢Ú¸¨¾ áÄ¡¸ì ÜÈôÀθ¢ÈÐ)

1924-þø «.Á¡¾¨Å¡ ¬í¸¢Äò¾¢ø þÂüȢ ̺¢¸÷ ÌðÊì ¸¨¾¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø þÕ ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¡¸ ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷.

þ츨¾¸û ÌÆó¨¾ Á½õ, ¨¸ô¦Àñ ÁüÚõ ÅÃ¾ðº¨½ì ¦¸¡Î¨Á §À¡ýÈ ºã¸ º£÷ò¾¢Õò¾ §¿¡ì̼ý À¨¼ì¸ôÀð¼¨Å¡Ìõ.

Á¸¡¸Å¢ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¡÷ ¿Å¾ó¾¢Ãì ¸¨¾¸û, §ÅÏӾĢ ºÃ¢ò¾¢Ãõ, ÁýÁ¾ á½¢ §À¡ýÈ º¢Ú¸¨¾¸û ÀÄ þÂüȢɡ÷.

§ÀẢâÂ÷ º¢Åò¾õÀ¢Â¢ý ÜüÚ: À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¸¨¾¸û ºõÀÅí¸¨Çô §ÀÍž¡¸ «¨ÁóÐûÇɧŠ¾Å¢Ã, º¢Ú¸¨¾ì¸¡É ¯½÷ ¦ÅÇ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±Éì ÜÚ¸¢È¡÷.

º¢Ú¸¨¾ò ¾ó¨¾, Åø§Éâ §Åí¸¼ ÍôÃÁ½¢Â ³Â÷ 1912-þø þÂüȢ ‘ÌÇò¾í¸¨Ã «ÃºÁÃõ’ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¾ø º¢Ú¸¨¾ ±ýÚ Å¢Á÷º¢ì¸ôÀð¼Ð.

þ츨¾ À¡ò¾¢Ãõ, ¿¢¸ú, ¯½÷× ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ´Õ¨Á¨Âî º¢ÈôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÔûÇÐ.

1915 ¦¾¡¼í¸¢ ¿¡Ã½ ШÃì¸ñ½ý, ºÓ¾¡Âô À¢Ãɸ¨Çô §ÀÍõ ¸¨¾¸¨Ç þÂüÈ¢ Åó¾¡÷.

¾¢.ƒ. Ãí¸¿¡¾ý þÂüȢ Ӿø º¢Ú¸¨¾ ‘ºó¾Éì ¸¡ÅÊ¡¸’ þÕó¾¡Öõ, Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢ÇìÌõ º¢Ú¸¨¾ ¦¿¡ñÊô¦Àñ½¢ý ²ì¸í¸¨ÇÔõ ±¾¢÷ôÀ¡÷ôÒ¸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ‘¦¿¡ñÊ츢Ǣ’ ¬Ìõ.

þÅ÷, ¸¡ó¾¢Âò¨¾ì ¸ÕÅ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ÀÄ º¢Ú¸¨¾¸¨Çô À¨¼òÐûÇ¡÷.

þÃñ¼¡õ ¸¡Äì¸ð¼õ (1926- 1945)

º¢Ú¸¨¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ý º¢ÈôÀ¡É ¸¡Ä¸ð¼Á¡É þ측ĸð¼ò¾¢ø, ¸ø¸¢ ¸¾÷ þÂì¸õ, ¾£ñ¼¡¨Á «¸üÚ¾ø, ¯ôÒî ºò¾¢Â¡¸¡Ãõ, ÒÄ¡ø ¯½× ¯ñ½¡¨Á, Å¢¾¨Å, À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á §À¡ýÈ Å¢Î¾¨Ä ¯½÷× ¸¨¾¸¨ÇÔõ ºã¸ ¯½÷× ¸¨¾¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

þÅ÷ ±Øò¾¢ø ¿¨¸îͨŠÓ츢Âô ÀíÌ Å¸¢ì¸¢ýÈÐ.

ÒШÁôÀ¢ò¾ý þÂüȢ º¢Ú¸¨¾¸û ¯ò¾¢¸û, ÅÊÅí¸û, ¯ûÇ¼ì¸ Ó¨È¸Ç¢ø À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸Ç¡¸ «¨ÁóÐ, ¯Ä¸ «ó¾Š¨¾ô ¦ÀüȨŸǡ¸ Å¢Çí̸¢ýÈÉ.

¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾¨Â ¯Ä¸ò ¾Ãò¾¢üÌ ¯Â÷ò¾¢Â Óý§É¡Ê¡š÷.

§ÁÉ¡ðÎ º¢Ú¸¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý À¨¼ôÀ¡ì¸ò¨¾ ¿ý̽÷ó¾ þÅ÷, «Åü¨È ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ô À¨¼ôÀ¡Ù¨Á¢ý ÅÆ¢ º¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç þÂüÈ¢ÔûÇ¡÷.

§¸Ä¢ì¨¸, Òá½õ, ¾òÐÅõ, ¿¼ôÀ¢Âø ¦¾¡¼÷À¡¸ ÀÄ ¸¨¾¸¨Ç ±Îò¾¢ÂõÀ¢ÔûÇ¡÷.

¿.À¢î¨ºã÷ò¾¢Â¢ý º¢Ú¸¨¾Â¢ø ÅÊÅÓõ ¯ò¾¢¸Ùõ Á¢¸×õ «üÒ¾Á¡¸ «¨ÁóÐ, ÁÉ¢¾ ÁÉ ¬Æò¨¾ò ¾õ ¸¨¾Â¢ý ÅÆ¢ º¢ò¾Ã¢ìÌõ ¾ÃÁ¡É º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷.

Ì.À¡ ყ¸¡À¡Äý ¬ñ ¦Àñ ¯È¨Åì ¸Õ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¯½÷¨Âò àñ¼¡¾ Ũ¸Â¢ø, ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡É º¢Ú¸¨¾¸Ç¡É, ‘ãýÚ ¯ûÇí¸û’, ‘¾¢¨Ã’, ‘¬üÈ¡¨Á’ §À¡ýÈÅü¨Èî ¦º¡ø§Ä¡Å¢ÂÁ¡ì¸¢ÔûÇ¡÷.

º¡¾¡Ã½ Áì¸Ç¡ø ±Ç¢¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾Å¡Ú, ÌȢ£ðÎ ¯ò¾¢¨Â «¾¢¸õ ÀÂýÀÎò¾¢, Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ º¢Ú¸¨¾ ±ØО¢ø ÅøÄÅ÷, ¦ÁªÉ¢ ¬Å¡÷.

Ä¡.º.áÁ¡Á¢÷¾õ Áó¾¢Ã ¯îº¡¼Éõ §À¡Ä ¦º¡ü¸¨Ç ´Ä¢ôÀ¡í̼ý ÀÂýÀÎòО¢ø ¾É¢ Óò¾¢¨Ãô À¾¢òÐûÇ¡÷.

ãýÈ¡õ ¸¡Äì¸ð¼õ (1946-1970)À¡ò¾¢Ãô À¨¼ôÀ¢Öõ ¦Á¡Æ¢ ¬Ù¨Á¢Öõ ¾É

¢ò¾¢È¨Á ¦¸¡ñ¼ ¾¢.ƒ¡É¸¢Ã¡Áý, ¬ñ ¦Àñ ¯È¨Å ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ, ‘ÁȾ¢’, ‘ÓûÓÊ’, ‘º¢Ä¢÷ôÒ’ §À¡ýÈ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷.

«¸¢Äý ÅÚ¨Á, ¬ñ ¦Àñ ¯È×, Å¢¾¨Å ¿¢¨Ä, ÅÃ¾ðº¨½ì ¦¸¡Î¨Á, ¿ðÒ, ¸¡¾ø, Å£Ãõ §À¡ýÈ þÄ츢 ¦À¡Õñ¨Á¨Âì ¦¸¡ñ¼ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷.

¾Á¢Æ¸ «Ãº¢ý ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ‘±Ã¢Á¨Ä’ ±ýÈ º¢Ú¸¨¾, ‘±í§¸¡ §À¡¸¢§È¡õ’ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¿¡ÅÄ¡¸ ¯¾¢ò¾¢ÕôÀÐ º¢Ú¸¨¾Â¢ý ÅÇ÷¨Âô À¨Èº¡üÚ¸¢ÈÐ.

¿¡.À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ «¸¢Ä¨Éô §À¡Ä ÁÃÀ¢Âø §À¡ì¸¢ø ¸¨¾ þÄ츢Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦ºøÖõ À¡íÌ ¦¸¡ñ¼Å÷.

¾¢Ã¡Å¢¼ þÂì¸î ¦ºøÅ¡ì̼ý ÀÌò¾È¢×ô À¡¨¾Â¢ø ¸¨¾ ±ØÐõ ¾¢ÈõÀ¨¼ò¾ «È¢»÷ «ñ½¡Ð¨Ã º¡¾¢ ºÁ ÁÚôÒ, ÅÚ¨Á, ¸ÄôÒ Á½õ, Àľà Á½õ, Å¢¾¨Å Á½õ §À¡ýÈÅü¨È ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±ØÐŧ¾¡Î, Á¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¸ñÊòÐõ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

Ó. ¸Õ½¡¿¢¾¢ ÅÊÅ ¯ò¾¢Ô¼ý ÀÌò¾È¢×ô

À¡¨¾Â¢ø, ‘Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ’, ‘¸ñ¼Ðõ ¸¡¾ø

´Æ¢¸’ §À¡ýÈ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç þÂüÈ¢ÔûÇ¡÷.

Óü§À¡ìÌ ±Øò¾¡ÇÃ¡É ¦ƒÂ¸¡ó¾ý, §º¡¾¨É

㾢¡¸×õ À¢ýÉ÷ ƒÉÃﺸÁ¡É ¸¨¾¸¨ÇÔõ

±Ø¾¢É¡÷.

º¢Ú¸¨¾Â¢ý ¯ûǼì¸ò¾¢üÌõ ÅÊÅò¾¢üÌõ

¯ÃÁÇ¢ò¾Åá¸ò ¾¢¸ú¸¢È¡÷.

¿¡ý¸¡õ ¸¡Äì¸ð¼õ (1976- þýÚŨÃ)

¸ÕòÐ, ¦º¡ø §¿÷ò¾¢, ¦Á¡Æ¢¨Âì ¨¸Â¡Ùõ Ó¨È ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¸¡Äò¾¢ý ÅÇ÷ìÌ ²üÀ º¢Ú¸¨¾ ÀÄ Á¡üÈí¸¨Çì ¸ñÎ Åó¾Ð.

º¢Ú¸¨¾ ¾Á¢ú Áì¸û Å¡ú쨸 ¿¢¨Ä¨Âô Àø§ÅÚ §¸¡½í¸Ç¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø À¼÷óÐ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð.

þýÚ, º¢Ú¸¨¾¸û Å¢Á÷ºÉ 㾢¢ø À¨¼ì¸ô¦ÀüÚ ÅÕž¡ø, §¾¨Å¢øÄ¡¾ ¦º¡øÄÃí¸¡Ãí¸Ùõ Å÷½¨É¸Ùõ ¾Å¢÷ì¸ôÀðÎ, ¸Õòиû ÓØÅ£îͼý «îº¢¼ôÀðÎûÇÉ.

¸¨ÄÁ¸û, ¬Éó¾ Å¢¸¼É¢ø ¦¾¡¼í¸¢Â º¢Ú¸¨¾ À¢ý Á½¢ì¦¸¡Ê þ¾ú, Å¡Ã þ¾ú, ¿¡Ç¢¾Æ¢ý Å¡ÃôÀ¾¢ôÒ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø þ¼õ¦ÀüÚ, Å¡º¸÷ Áò¾¢Â¢ø º¢Ú¸¨¾ ÀüȢ ÓبÁÂ¡É ¯½÷Å¢¨É ²üÀÎò¾ ¯¾Å¢ÂÐ.

þýÚ, ¿ñÀý, §¿ºý, ¾¢ÉìÌÃø ¬¸¢Â ¿¡Ç¢¾ú¸Ç¢Öõ Å¡Ã, Á¡¾ þ¾ú¸Ç¢Öõ º¢Ú¸¨¾ìÌ þ¼õ ´Ðì¸ôÀðÊÕôÀÐ Ò¾¢Â ±Øò¾¡Ç÷¸¨Çô ¦ÀâÐõ ¬¾Ã¢ôÀ§¾¡Î, º¢Ú¸¨¾ ¦¾¡¼÷óÐ ¾Á¢ú ¯Ä¸¢ø Á¢Ç¢Ã ¯¾×¸¢ÈÐ.

º¢Ú¸¨¾ þ¨½Âò¾¢ø À£Î ¿¨¼ §À¡¼ò ÐÅí¸¢ÔûÇÐ.

þó¿¢¨Ä ¯Ä¸ò ¾Á¢ú º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý «Ã¢Â À¨¼ôÒ¸û ´Õí§¸ þ¼õ¦ÀÈ Å¡öô¨À ²üÀÎò¾¢ò ¾óÐûÇÐ.

¸Õ «ÊôÀ¨¼Â¢ø º¢Ú¸¨¾ ±ØÐõ §À¡ðÊ, º¢Ú¸¨¾Â¢ø ¾¢ÈÉ¡ö× áø¸û, ¦¾¡ÌôÒ áø¸û þÂüÈôÀðÎ ÅÕÅÐ, ¸øÅ¢ì ܼí¸Ç¢ø º¢Ú¸¨¾ ¦¾¡¼÷À¡É Àð¼¨È, ¸Õò¾Ãí¸õ, À¢üº¢ ¬¸¢Â¨Å ÅÆí¸ôÀξø ¬¸¢Â¨Å º¢Ú¸¨¾ «¸, ÒÈ ÅÊÅ¢ø ¾ý¨É ¦Áý§ÁÖõ ÒÐôÀ¢òÐ ÅÇ÷óÐ ÅÕŨ¾ô ÒÄôÀÎòи¢ÈÐ.

Á§Äº¢Âò ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾ ' இலக்கி�யக் குரிசி�ல்' டா�க்டார் மா�. இரி�மைமாய�ஆவா�ர். ' மாலேலசி�யத் தமாழ் இலக்கி�ய வாரில�ற்றுக்கிளஞ்சி�யம்' என்னும் அருமைமாய�ன நூமைலஆக்கி�யளத்த�ர்.

ந. பா�லபா�ஸ்கிரின் மாலேலசி�யச் சி�றுகிமைதய(ன் தொத�டாக்கிக் கி�லம் பாற்றி� எழுத�யவார்கிளுள்

குறி�ப்பா(டாத்தக்கிவார். இவார் வா�னம்பா�டி இதழில் எழுத�ய ' கிமைத

வாகுப்பு : ஓர் ஆரி�ய்ச்சி�' என்னும் தொத�டார்க் கிட்டுமைரி இந்ந�ட்டுச் சி�றுகிமைத வாளர்ச்சி�ய(ன் தொத�டாக்கி கி�லத்த�ன் முக்கி�யத் தகிவால்கிமைள மாலேலசி�ய எழுத்துலகிம் அறி�ந்து தொகி�ள்ளப் தொபாரிதும்உதவா(ய�கிஇருந்தது.

மாலேலசி�ய�வா(ன் சி�றுகிமைத இலக்கி�யம் ஏறித்த�ழி 80 ஆண்டு

கி�லவாரில�றுஉண்டு.1930: முதல் சி�றுகிமைத தொத�குப்பா�ன

" நவாரிசி கித�மாஞ்சிரி: இமைவா இனய கிற்பா(தக் கிமைதகிள்" சி�ங்கிப்பூரில்

தொவாளய(டாப்பாட்டாது. ய�ழ்ப்பா�ணம் வால்மைவாலேவா. சி�ன்மைனய்ய� அவார்கிள�ல்

தொவாளய(டாப்பாட்டா இத்தொத�குப்பா(ல் ஐந்து சி�றுகிமைதகிள்

அடாங்கி�ய(ருந்தன.

• 2 வாரில�ற்றி�ல் மாகி முக்கி�யமா�னஅச்சி�றுகிமைதத்

தொத�குப்பு அந்த ஆண்டில் தொவாளய(டாப்பாட்டு

இருப்பாத�ல் சி�றுகிமைத என்னும் இலக்கி�ய

வாடிவாம் 1930 க்கு முன்னலேரி மாலேலசி�ய�வா(ல்

பாமைடாக்கிப்பாட்டிருக்கி லேவாண்டும் என்று கூறுவாது

தவாறி�கி�து.

• தமாழ்ந�ட்டின் இலக்கி�யத்த�ன்

லேத�ற்றித்த�ற்கும் மாலேலசி�ய சி�றுகிமைத

லேத�ற்றித்த�ன் கி�ல இமைடாதொவாள

அத�கிமால்மைல .

' மாலேலசி�யத் தமாழ்ச் சி�றுகிமைத' ய(ல் பா�லபா�ஸ்கிரின் இக்கி�லகிட்டாங்கிமைள

ஆறி�கிப் பா(ரித்துள்ள�ர்.- தொத�டாக்கி கி�லம்(1930- 1941),-  ஐப்பா�னயர் கி�லம் (1942- 1945),- கிமைதவாகுப்புமுடியும் கி�லம் (1946- 1952),- முற்சுதந்த�ரி கி�லம் (1953 - 1957),- பா(ற்சுதந்த�ரி கி�லம் (1958 -1969),- மாறுமாலர்ச்சி�க் கி�லம் (1970 -1978)

சி�வா(த்த�ரி அம்மா�ள், சிரிஸ்வாத� அம்மா�ள் லேபா�ன்றி தொபாண்

எழுத்த�ளர்கிள் இந்த� தொமா�ழிச் சி�றுகிமைதகிமைளயும்,

ஆங்கி�லச் சி�றுகிமைதகிமைளயும் தமாழில்

தொமா�ழிதொபாயர்த்துள்ளனர்.

குமுத�ன, குகிப்பா(ரிமைய, வாசுமாத� ரி�மாசி�மா,

எம்.எஸ்.   கிமால� லேபா�ன்றி எழுத்த�ளர்கிள் கி�ந்த�யம்,

லேதசி�யம், வா(தமைவாமாறுமாணம், பா�லியமாணக்தொகி�டுமைமாகிள்,

லேதவாத�சி�க் தொகி�டுமைமாகிள் ஆகி�யவாற்மைறிக்

கிருப்தொபா�ருள�கிக் தொகி�ண்டுபாமைடாத்துள்ளனர்.

§Áü§¸¡û áø ÀðÊÂø• கிணபாத�.வா(.லேபாரி�சி�ரியர்.(2004). தமாழ்

இலக்கிணஇலக்கி�யஅறி�முகிம், தொசின்மைன: சி�ந்த� பாப்ளலேகிஷ்ண்.

• சிக்த�லேவால்.சு.டா�க்டார்.(1999). இருபாத�ம் நூற்றி�ண்டுத் தமாழ் உமைரிநமைடா தொசின்மைன:

மா�ணக்கிவா�சிகிர் பாத�ப்பாகிம்.• ¨¸Ä¡ºÀ¾¢.¸.§ÀẢâÂ÷ (2006) þÄ츢ÂÓõ ¾

¢ÈÉ¡ö×õ, ¦ºý¨É : ÌÁÃý ÀôÇ¢„÷Š.• http://

www.tamilwriters.net/index.php/literature/sirukathai-ilakiyam

• http://www.gunathamizh.com/2013/07/blog-post_24.html

• http://murpokusinthanaikal.blogspot.com/2013/09/blog-post.html