Hacia la internacionalización de la universidad española por la Normalización, Traducción y Posicionamiento en Internet

OCW Universia:Normalización y

traducción como palancas para incrementar tráfico

Pedro AranzadiDirector Universia España

Agenda

> 1. Introducción

> 2. El Site OCW-Universia» 2.1. Descripción técnica

» 2.2. Algunos datos

» 2.3. Mejoras en desarrollo

> 3. Conclusiones y cierre

Agenda

> 1. Introducción





Introducción

> Universia: red de 1.100 universidades de 15 países de Iberoamérica

> Tráfico (media mensual): 7M de usuarios únicos

> www.universia.es: Page Rank 10 desde Octubre 2008

Introducción

> Líneas estratégicas

» Formación

» Empleo

» Observatorio

» Redes sociales

Introducción

> Universia se presenta como un agregadorque genera valor extra (on-line y off-line) para las universidades y los universitarios

> Algunos casos de éxito» Biblioteca de Objetos de Aprendizaje

» Portales de Empleo (Trabajando.com)

» Ferias Virtuales (Orienta, Emplea)

» Portales de cursos y becas

Agenda

> 1. Introducción





Desc. Técnica

ocw.universia.net

> Servicios ofrecidos» Área privada

» Información institucional y del proyecto

» Buscador simple: permite localizar un curso en cualquier de los campos a partir de una o varias palabras

» Buscador avanzado: posibilita encontrar cursos acotando los campos de búsqueda

» Directorios de búsqueda: da la opción de navegar por las diversas clasificaciones y llegar a la ficha del curso

» Acceso multi-idioma

Desc. Técnica: servicios

Desc. Técnica

Operativa

> Disponemos de un proceso que recoge los RSS de los cursos de cada universidad y de un site que ofrece varios servicios sobre ellos

Site OCW de Universidad X

OCW-UniversiaRSS Harvest

RSS

BD

Site OCW Universia:- Buscador simple- Buscador avanzado- Directorios

- Universidad- Autor- Materia- Palabras clave

Por materia

Por palabra clave

Home OCW-Universia

Información del proyecto

Buscadores

Resultados del

buscador

Páginas intermedias

Catálogos

Página de ficha del curso

Fuentes RSS temáticas

Otros portales

Área privada

Por autor

Por universidad

Curso (alojado en la web de la Universidad)

Tráfico que OCW-Universia deriva a la Universidad

Navegación

> Ventajas para el usuario final» Dispone de un portal que integra todos los cursos OCW de las

universidades iberoamericanas

» Puede acceder a multitud de clasificaciones para localizar rápidamente los contenidos de su interés

» Posee buscadores sobre el conjunto de todos los cursos de las universidades

» Tiene nuevas facilidades de sindicación RSS

» Acceso a fichas en 14 idiomas

Funcionalidad

> Ventajas para la universidad» Universia aporta su know-how en navegación y en

optimización de posicionamiento en buscadores

» Dispone de un portal que muestra todos sus cursos en base a diversos métodos de clasificación

» El site público OCW Universia deriva tráfico al site OCW de la universidad

» Hay más visibilidad de los cursos y mayores posibilidades de sindicación de los contenidos

» Medición común de tráfico (con Nielsen Netratings)

Funcionalidad

> La sindicación RSS sólo es efectiva si los OCW sites de las universidades siguen las convenciones definidas. Especificación:

» http://ocw.universia.net/es/descargas/FormatoFuentesRSS.pdf

> Campos» Título

» Enlace

» Descripción

» Palabras clave

» Autores

> Requisitos» Proceso previo de revisión

» Textos en español para el proceso de traducción

» Información completa

» Puerto 80

Funcionalidad

Agenda

> 1. Introducción





Universidades Socias: 88*Universidades Socias: 88*

• Españolas adheridas: 38

• Latinoamericanas adheridas: 50

* A Enero 2009

Universidades adheridas al OCW Universia

Universidades adheridas al OCW Universia

• Argentina: 1

• Brasil: 14

• Chile: 5

• Colombia: 7

• España: 38

• Méjico: 6

Aproximadamente 200 instituciones de educación superior y organizaciones están adheridas al OCW Consortium

88 Universidades adheridas al OCW Universia88 Universidades adheridas al OCW Universia

•Peru: 6

•Portugal: 1

•Puerto Rico: 1

•Uruguay: 1

•Venezuela: 7

•Rep. Dominicana:1

Universidades Españolas

Universidades del grupo promotorUniversidades del grupo promotorU. ALICANTE

U. BARCELONA

U. CANTABRIA

U. CARLOS III DE MADRID

U. ILLES BALEARS

U. JAUME I DE CASTELLÓN

U. NACIONAL DE EDUCACIÓN A

DISTANCIA

U. NAVARRA

U. POLITÉCNICA DE CATALUNYA

U. SANTIAGO DE COMPOSTELA

U. SEVILLA

U. POLITÉCNICA DE MADRID

U. AUTÓNOMA DE MADRID

U. CÁDIZ

U. CASTILLA-LA MANCHA

U. EXTREMADURA

U. GIRONA

U. HUELVA

U. MÁLAGA

U. MURCIA

U. OBERTA DE CATALUNYA

U. POLITÉCNICA DE VALENCIA

U. INTERNACIONAL DE ANDALUCIA

U. DEUSTO

U. ABAT OLIBA CEU

Universidades adheridas al consorcio (a partir de 04/05/2007Universidades adheridas al consorcio (a partir de 04/05/2007))

U. A CORUÑA

U. OVIEDO

U. PAÍS VASCO

U. ROVIRA I VIRGILI

U. SALAMANCA

U. VALENCIA

U. VALLADOLID

U. VIGO

U. ZARAGOZA

U. POLITÉCNICA DE CARTAGENA

U. AUTÓNOMA DE BARCELONA

U. GRANADA

U. LA LAGUNA

Universidades de Latinoamérica

ARGENTINA (1)ARGENTINA (1)U. NACIONAL DE CÓRDOBA

BRASIL (14)BRASIL (14)U. FEDERAL DE SANTA CATARINA

U. FEDERAL DE ALAGOAS

U. ESTADUAL DE CAMPINAS

U. FEDERAL DE PIAUI

U. DE TAUBATÉ

U. DE SOROCABA

U. FEDERAL RURAL DE PERNANBUCO

U. ANHEMBI

UNIUBE

U. DE RIBEIRAO PRETO

UEMS

U. CATÓLICA DOM BOSCO

U. DO GRANDE ABC

U. BRAZ CUBAS

REP. DOMINICANA (1)REP. DOMINICANA (1)INSTITUTO TEC. DE LAS AMERICAS

CHILE (5)CHILE (5)U. DE CHILE

U. DE CONCEPCIÓN

U. PONTIFICIA CATÓLICA DE CHILE

U. DE LAS AMÉRICAS

PONTIFICIA U. CATÓLICA DE VALPARAISO

COLOMBIA (7) COLOMBIA (7) U. SAN BUENAVENTURA

U. EAFIT

U. INDUSTRIAL DE SANTANDER

U. ICESI

U. DE MANIZALES

U. DEL VALLE

U. NACIONAL DE COLOMBIA

MMÉÉJICO (6)JICO (6)TEC DE MONTERREY

U. DE MONTERREY

U. DE COLIMA

U. AUTÓNOMA DEL ESTADO MEJICO

U. DE CARIBE

U. AUTÓNOMA METROPOLITANA

PERPERÚÚ (6)(6)U. PERUANA DE CIENCIAS APLICADAS

U. NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

U. NACIONAL DE INGENIERÍA

U. NACIONAL DE CALLAO

PONTIFICA U. CATÓLICA DE PERU

U. NACIONAL SAN AGUSTÍN DE AREQUIPA

PORTUGAL (1)PORTUGAL (1)U. DE EVORA

PUERTO RICO (1)PUERTO RICO (1)U. INTERAMERICANA

URUGUAY (1)URUGUAY (1)U. CATÓLICA DE URUGUAY

VENEZUELA (7)VENEZUELA (7)U. NACIONAL EXPERIMENTAL DE TACHIRA

U. METROPOLITANA

U. RAFAEL BELLOSO CHACIN

U. FERMÍN TORO

U. MONTEÁVILA

U. CENTRAL DE VENEZUELA

U. DE CARABOBO

Universidades IberoamericanasUniversidades Iberoamericanas

Asignaturas publicadas

2333776473TOTAL

441312Universidad de Valencia

145239Universidad del País Vasco

211612Universidad Politécnica de Cartagena

555Universidad de Granada

141713Universidad de Salamanca

2285657Universidad de Alicante

4079Universidad de Manizales

91910Universidad Industrial de Santander

21129Universidad Icesi

413410Universidad de Chile

511115Universidad de Monterrey

17159Universidad de Oviedo

1307427Universidad Politécnica de Valencia

87146Universidad de Zaragoza

2731211Tecnológico de Monterrey

1159044Universidad de Sevilla

171923Universidad de Navarra

104024Universidad Jaume I

65126Universidad Oberta de Cataluña

1583119Universidad de Santiago de Compostela

1193420Universidad de Cantabria

1598454Universidad Carlos III de Madrid

54110949Universidad Politécnica de Madrid

Palabras claveAutoresAsignaturasUniversidad

OCW Universia

Asignaturas OCW Universia de las Universidades EspañolasAsignaturas OCW Universia de las Universidades EspañolasTotal: 408Total: 408

57

20

54

5

24 2326

9 912

49

13

19

44

6

27

12

0

10

20

30

40

50

60

UA UNICAN UC3M UGR UJI UV UNAV UOC UNIOVI UHE UPCT UPM UPV USAL USC US UNIZAR

Asignaturas OCW Universia PaísesAsignaturas OCW Universia PaísesTotal: 65Total: 65

OCW Universia

10 10 10

15

9

11

0

2

4

6

8

10

12

14

16

U. Chile U. Indal. deSantander

ICESI U. Manizales TEC U. Monterrey

Traducción del Portal - Tráfico

Disponible en 14 idiomas

Navegadores Únicos (fuente Nielsen Netratings a 26/1/09):

OCW: 01/08/08 – 26/01/09 (Fuente Nielsen Netratings)

Datos de Tráfico

00:571447718650OCW (gallego)

00:52423222042071OCW (Euskera)

01:12646740843944OCW (Chino)

00:491001952564997OCW (Catalán)

00:471335196609329OCW (Japonés)

01:23195261169911055OCW (Ruso)

00:42233981423413835OCW (Alemán)

01:15343981862618013OCW (Inglés)

01:08322712153920432OCW (Brasileño)

00:43417202184521002OCW (Italiano)

01:14614303105629767OCW (Francés)

01:04778814061738729OCW (Portugués)

02:071063464892245803OCW (Árabe)

01:13545097269323253453OCW (Español)

01:17979240486513459450OCW

Duración Media Visita

Páginas vistasVisitas

Navegadores ÚnicosNombre del Canal

OCW: Ranking de Frases (01/11/08 – 25/01/09)

0.08 282historia de la geometria20.

0.08283poliedros regulares19.

0.08284teoria de bandas18.

.17القانون المدني 0.08314

0.09343serologia16.

0.09346terminologia basica15.

.14االشهار0.09347

0.09347universia13.

0.09349centralizacion administrativa12.

0.10393funcion potencial11.

.10علم النفس االجتماعي 0.11396

0.11414ejercicios resueltos de vectores9.

0.11424dessin arabesque8.

.7الشرآات المتعددة الجنسيات 0.11430

0.12438plan comercial6.

0.14532definicion de meta5.

0.15550departamento de ventas4.

0.16590concepto de meta3.

0.23859tipos de conocimiento2.

0.25925ocw1.

%BúsquedasFrase

Datos de Tráfico

0.0273proteccion anodica286.

0.0273cinetica quimica285.

0.0273apoyo social284.

.283التغيرات الكيميائية 0.0274

0.0274orçamento de vendas282.

0.0274ley organica municipal281.

0.0274hiperbola280.

0.0274definicion de estrategias279.

0.0274definicion de computadora278.

0.0275畳み込み積分277.

.276التحليل االقتصادي 0.0275

0.0275ley de ohm275.

0.0275geometria sintetica274.

0.0275estática fisica273.

0.0275equações polinomiais272.

0.0275definição recursos humanos271.

0.0276arabesco270.

0.0277tipos de estructuras de datos269.

0.0277ratio financier268.

0.0278perspektiven zeichnen267.

%BúsquedasFrase

Fuente:Google.com(27/1/2009)

Posicionamiento


Posicionamiento


Posicionamiento

Referers Externos – Universidades OCW(01/11/08 – 25/01/08)

Datos de Tráfico

0.87 2.160ocwconsortium.org

0.922.283images.google.com

1.002.484google.com.bo

1.012.494search.conduit.com

1.553.824images.google.com.pe

1.934.764google.com.ec

2.014.964uc3m.es

2.887.113google.com.ar

3.107.658images.google.es

3.197.877google.cl

3.207.902images.google.com.mx

3.739.231google.com.co

4.4611.035google.com

4.9612.249google.co.ve

5.1012.618google.com.pe

5.1812.815ocw.universia.net

14.8436.694google.com.mx

22.8656.503google.es

%TotalDominio Externo

Agenda

> 1. Introducción





Mejoras en desarrollo (1)

> RSS: Habilitar feeds dinámicos en todas las páginas que segmentan información. El usuario se podrá suscribir a “Cursos del autor Juan Pérez” , “Cursos de matemáticas en la UPM”, ...

> Implementar protocolo OAI para OCW-Universia en base a los metadatos recolectados en los RSS de las universidades

> Promoción de contenido» Enlazar a Google Reader, Bloglines, etc., para sindicar fácilmente

las nuevas fuentes RSS generadas

» Añadir enlaces directos a Facebook, Meneame, Digg, iGoogle, …, desde las fichas de los cursos para facilitar la promoción

» Publicación automática de novedades en canal de Twitter

Mejoras en desarrollo (2)

> Incluir módulo de comentarios/valoración de contenidos en las fichas de los cursos

Agenda

> 1. Introducción





Conclusiones y cierre

> La solución a la sobresaturación de información es añadir más información: más metadatos sobre los datos

> Una única clasificación implica perder información: se debe combinar la categorización propia de los contenidos con la categorización social (folksonomías)

Conclusiones y cierre

> La estandarización de las estructuras es el primer paso. El segundo es la homogeneización de los datos

> Microformatos + convenciones = posibilidad de generar valor añadido

Gracias

OCW Universia

Pedro AranzadiDirector Universia España

Education

Hacia la internacionalización de la universidad española por la Normalización, Traducción y Posicionamiento en Internet