5DK W˜

“Ë d« …—«wUF« rOKF«Ë WO±∞Gd«O—U WrUF« « Gd«O—U WrUF« «

dG—U WO«rUF« «

wU_« dUF« nBK

ÊuHR*«

5DK W˜

“Ëd« …—«wUF« rOKF«Ë WO

fdý ÊUL¦Ž Æœò M‡‡IUÎåÍËU1d« 5Š Æœ

wUA« qU ÆœWLý uÐ√ œuL×

wðu¹dI« g¹UŽ dOM åZ¼UM*« edò

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d

≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð/µ ≤∞∞Â

c

d« vË_« WFD«WO

¥ ≤∞∞‡¼ ±¥≤µØÂ

Z‡¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł

»Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed∑±π5DK ≠ tK« «— …dO³« ≠

ÊuHKð≤≤¥∞∂±∑¥®π∑∞ fU ©≤≤¥∞±µµ∞®π∑∞©

e-mail:pcdc@palnet.com

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡dÐ b‡z«—

∫ w‡M ·«d‡ý≈ Ê«u‡ d¼U

∫ r‡OL‡Bð Vð«— œ«d‡‡‡

∫ ÍuG d¹d% œ .Íœ«uKÝ sŠ

∫ bO‡‡‡‡CMð rU‡‡Ý W‡MO√

∫ jz«dš rÝ— Vð«— œ«d‡‡‡

œÆuK(« ÊUž òMIUÎåœ.LŠ Ò

U³zU½ 5Š œUÎ òoMLKå

gËœ qOKšò«—dIÎåvHDB ÊUŠ≈

dI —uýUŽ bLŠ√ÁdLÝ uÐ√ tK« b³Ž

œ.Ê«b¹“ Èd¹ œ.WA²M« nÝu¹

Z¼UM*« e‡d

∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

wLKŽ rOJ% ∫ œ .p¹Ëœ e¹eŽ

WOMÞu«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

WOMH« …dz«b«

ÂUF« ·«d‡ýù«

Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

bONL

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡d

‰uK¹√ ≤∞∞¥Â

UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM lË …—Ëd wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

»u?F?A?« 5?Ð t?½U?J cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ ÎL?N Ò

UÎ…œU?O?« ¡UM³

UÝUÝ√Ë wMODKH« VFAK WOMÞu«ÎW¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë w½U½≈ oŠu¼Ë WOÞ«du1b«Ë rOI« aOÝd²

Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³ UN²Ý— w²« W«b²*«

w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

bOÐ vË_« …«œ_«Ë rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u«

Íd?Ý_« rKF²«Ë WOK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU≈ ¨VUD«Ë rKF*«

Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË

® ÂUF« «c¼ …—«“u« d√≤∞∞µØ≤∞∞¥V²J wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WU)« WKŠd*« oO³Dð ©

s WOÝUÝ_« ·uHBK w¼Ë WIÐU« qŠ«d*« V²d¹uDð v≈ WUùUÐ 5OÝUÝ_« dýUF«Ë fU)« 5HB«

ÆW¹u½U¦« WKŠd*« V² UNF³²²ÝË ¨lÝU²« v≈ ”œU« sË ¨lЫd« v≈ ‰Ë_«

»—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË≤≤πUÐU² Î

Ž U?u?K?F?Ë U?½U?O?Ð s? tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—Ô

q?NÝ »uKÝQÐ Xd

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð W×«Ë «dýR sLC²ð WŽuM² «d³š dOu² ªwIDMË

ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë

¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðËÒ

U?ΨU?N??¹—b?²?Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0

v≈ vË_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd«

‰c?³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« w

ÊuŁb×¹ s¹c« WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł s tO

«d?OOGðιd¼uł Ò

U?Îw? Z?¼U?M?*« e?d? U?N?Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU−

U?L?EM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

w?¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL

¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s

ö?Î ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?R?*«Ë ¨—«d?ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?d?Ë ¨W?¹—«“u?« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ

V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë 5FÐUD«Ë 5Fł«d*«Ë 5UÝd«Ë 5LLB*«Ë qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*«

WbI

ÊuHRL«

√ U?½d¹ Ó√ 5Ð lC½ ÊÓ «—U? W?O?«d?G?ł »U?² rN¹Ë–Ë rNOÝ—bË wÝUÝ_« dýUF« nB« W³KÞ UMzUMÐ√ Íb¹

U?M?½≈Æb?¹b?'« w?M?O?DKH« ÃUNM*« sL WOÝUÝ_« ·uHBK …—dI*« WO−NM*« V²J« s WKKÝ -Uš u¼Ë ¨rUF«

«—UI W¹dA³«Ë WOFO³D« d¼«uE« lOLł »UFO²Ý« vKŽ s¹—œU Êu½uJOÝ wÝUÝ_« dýUF« nB« W³KÞ Ê√ WIŁ vKŽ

v?K?Ž p?– w? s?¹b?L²F t½uK jz«dšË —uË WOzUBŠ≈ ôôœ «– WO«dGł rO¼UHË ozUIŠ s tËœË rUF«

w? V?U?D?« v?≈ W?d?F?*« ‰U?B?¹≈ q?ł√ s ¨X½d²½ù« s UuKFË W¦¹b(« WO³Mł_«Ë WOÐdF« lł«d*« s b¹bF«

Æl«u²*« bN'« «c¼ w UNK³Ý d¹√Ë ¨U¼—u jÐ√

¡«uÝ bŠ vKŽ rKF*«Ë VUD« s WuNHË WGzUÝ WKÝ UNKF& WI¹dDÐ WOLKF« …œU*« .bIð nOQ²« o¹d ‰ËUŠ

¹ U2Ô

W?Ý«—œ w? e?O?2 Z?N?M? ŸU?³ð« nOQ²« o¹d ‰ËUŠ ULÆrUF« «—UI WOÝUÝ_« WO«dG'« rO¼UH*« ‰UB¹≈ w rN

…—U UNËUMð ‰öš s rUF« «—U WO«dGłÎd¼«uE«Ë d¼UE*« “«dÐ≈ ·bNÐ p–Ë WKI² …bŠË UNM q —U³²ŽUÐ …—U

U−NM „UM¼ Ê√ s ržd« vKŽ ÊUJù« —bIÐ W¹dA³«Ë WOFO³D«Î…bŠË U¼—U³²ŽUÐ rUF« «—U WÝ«—œ w q¦L²¹ dš¬

UF W¹dA³«Ë WOFO³D« UŽuu*« ‰ËUM²ð …bŠ«ËÎÆWOÐdF«Ë WO³Mł_« lł«d*« s b¹bF« WËUM²ð U «c¼Ë ¨

∫wðü« u×M« vKŽ 5OÝ«—œ 5KB w UN¹—bð Íd−¹ WOz— «bŠË l³Ý vKŽ »U²J« Íu²×¹

∫‰Ë_« wÝ«—b« qBH«

vË_« …bŠu«ÆrUF« «—U ∫

WO½U¦« …bŠu«ÆUOݬ …—U ∫

W¦U¦« …bŠu«ÆUOI¹d√ …—U ∫

∫w½U¦« wÝ«—b« qBH«

WFЫd« …bŠu«ÆUÐË—Ë√ …—U ∫

WU)« …bŠu«ÆWOULA« UJ¹d√ …—U ∫

WÝœU« …bŠu«ÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U ∫

WFÐU« …bŠu«ÆUOÝu½UOË√ …—U ∫

U?L?K?F?*«Ë 5?L?K?F*« UMzö“ s vd«Ë ‰u³IUÐ vE×¹ Ê√Ë ¨t«b¼√ »U²J« oI×¹ Ê√ q_« U½Ëb×O t½≈Ë

U?¹—Ëd? t?½Ëd?¹ U? r?NM vIK²½ Ê√ 5K¬Î¡ö?²?¹ U?0 t?K?¹b?F?ðË »U?²?J?« d¹uDð w rNð UŠ«d²«Ë UEŠö s

v≈ ·U√Ë rNÝ√ s q v≈ ÊUdF«Ë dJAUÐ ÂbI²½ Ê√ ô≈ UMF¹ ô UL ÆW¦¹b(« W¹uÐd²« rO¼UH*«Ë «—uB²«Ë

d¹uDð ed w 5ËR*« dJAUÐ h½Ë UMMÞËË UMUOł_ Wbš lË Íc« wMÞu« qLF« «c¼ “U$ù U½œuN−

Æ—uM« v≈ »U²J« «c¼ ëdšù r¼œuNł vKŽ rOLB²« r w 5KUF«Ë ¨Z¼UM*«

oOu²« wË ˇ«Ë

∫‰Ë_« ”—b«©WŠUL«Ë qJA«Ë luL«® ∫ «—U‡I«≥

∫w½U¦« ”—b«W‡OzUL« U×D‡L«∑

∫YU¦« ”—b« r‡UFK WO‡ÝUO‡« WD¹d«±±

∫‰Ë_« ”—b«UNBzUBšË …—UI« lu±µ

∫w½U¦« ”—b«UOݬ …—U f¹—UCð±∏

∫YU¦« ”—b«Ô

UOݬ …—U ŒUM≤±

∫lЫd« ”—b«UOݬ …—U ÊUJÝ≤µ

∫fU« ”—b«ÍœUB²ô« ◊UAM«≤∑

∫”œU« ”—b«WO³FA« sOB« W¹—uNLł≥∞

∫‰Ë_« ”—b«UNBzUBšË …—UI« lu≥µ

∫w½U¦« ”—b«Ô

UOI¹d√ …—U ŒUM≥π

∫YU¦« ”—b«UOI¹d√ ÊUJÝ¥±

∫lЫd« ”—b«ÍœUB²ô« ◊UAM«¥≥

∫fU« ”—b«UOI¹d√ »uMł WËœ¥∂

w½U¦« wÝ«—b« qBH«

∫‰Ë_« ”—b«UN¹—UCðË UNBzUBšË …—UI« luµ±

∫w½U¦« ”—b«Ô

UÐË—Ë√ …—U ŒUMµ¥

∫YU¦« ”—b«UÐË—Ë√ …—U ÊUJݵ∂

∫lЫd« ”—b«ÍœUB²ô« ◊UAM«µ∏

∫fU« ”—b«W¹œU×ðô« UO½UL√ W¹—uNLł∂±

∫‰Ë_« ”—b«UNBzUBšË …—UI« lu∂∂

∫w½U¦« ”—b«Ô

WOULA« UJ¹d√ …—U ŒUM∑∞

∫YU¦« ”—b«ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ«∑≥

∫lЫd« ”—b«WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu«∑∂

∫‰Ë_« ”—b«UNBzUBšË …—UI« lu∏≤

∫w½U¦« ”—b«Ô

©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ …—U ŒUM∏∑

∫YU¦« ”—b«ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ«π∞

∫lЫd« ”—b«q¹“«d³«π≥

∫‰Ë_« ”—b«UO«d²Ý√ WËœË UOÝu½UOË√ …—Uπ∏

∫w½U¦« ”—b«ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ«±∞≥

UJO²—U²½√ …—U±∞µ

vË_« …bu«

—UrUF« «

WOU« …bu«

UO¬ …—U

WU« …bu«

d√ …—UUOI

d« …bu«WF«

—Ë√ …—UUË

WU« …bu«

d√ …—UWOULA« UJ

WœU« …bu«

d√ …—UWOMOö« UJ

WFU« …bu«

UOuUOË√ …—U

U u;«

≤

±

…b‡‡‡‡‡Šu«

r?????U?????F?????« «—U?????

≥

dš¹ WD r—®±rUF« «—U lu ©

ôË√Îl‡‡u*« ≠

® r?— W?D¹d« v≈ dE½√±¡«u?²?Ýô« j?? W?³??M?UÐË WOzUL« U×DLK W³MUÐ rUF« «—U lu sO³ð w²« ¨©

Æg²M¹dž jšË

WOzU*« U×DLK W³MUÐ lu*« ≠±

ðÔb?F^

∫q?¦? ¨ U?N?−?« l?O?L?ł s? ÁUOL« UNÐ jO×ð —eł WÐU¦LÐ rUF« «—U iFÐ

U?O?Ýu?½U?O?Ë√Ë ©v?D?Ýu?«Ë W?O?Ðu?M−«® WOMOðö« UJ¹d√ ¨WOULA« UJ¹d√ ¨UOI¹d√ «—U

UNł ÀöŁ s ÁUOL« UNÐ jO×ð —eł ÁU³ý√ dšü« iF³« bF¹ ULMOÐ Æ©U¼—ełË UO«d²Ý√®

ÆUÐË—Ë√Ë UOݬ ∫wð—U q¦ ¨jI

≤g²M¹dž jšË ¡«u²Ýô« j) W³MUÐ lu*« ≠

∫wðü« u×M« vKŽ ¡«u²Ýô« j) W³MUÐ rUF« «—U lIð

√ «—U? l?I?ðs? ‰U?L?A?« v≈ ¡«u?²?Ýô« jš¨ U?J?¹d?√Ë U?ÐË—Ë√ ∫w?ð—U? q?¦

WOULA«Æ

∫n¹dFð

∫…—UI« s …dO³ WK² w¼

v????K???Ž Íu???²???×???ð W??????ÐU???O???«

∫q??¦?? ¨W??Žu?M?²? f?¹—U?C?ð

‰u?N?«Ë »UCN«Ë ‰U³−«

U??O??K?? ÁU?O?L?« U?N?Ð j?O?×?ðËÎË√

UOzełÎÆ

∫W?O?M?O?ðö?« UJ¹d√

…—U?? v??K??Ž o??K?D?¹ `?K?D?B?

W??????O??????Ðu?????M?????−?????« U?????J?????¹d?????√

s?? b??²??L?ð w?²?«¨v?D?Ýu?«Ë

”√— v?²?Š pOJL« ‰ULý

UÐuMł Ê—u¼ÎUNOKŽ XIKÞ√Ë

W??O??³??U??ž Ê_ W??O??L????²?« Ác?¼

W??G??K??« Êu??L??K??J??²??¹ U?N?½U?J?Ý

U?L?¼Ë ¨WOUGðd³«Ë WO½U³Ý_«

WOMOðö« WGK« s U²I²ý« ÊU²G

ÆWL¹bI«

«—U‡I« ©WŠUL«Ë qJA«Ë luL«® ”—b‡‡«±

¥

UO½UŁÎqJ‡‡A« ≠

Uö²š« „UM¼ Ê≈Î∫UL¼ 5KJý c²ð VUG« w w¼Ë ¨UNUJý√ w rUF« «—U 5Ð

√ ∫qJA« W¦K¦ WLE²M t³ý «—U

²?L?« U?N?ðb?ŽU? Ê√ Y?OŠ WOÐuM−«Ë WOULA« UJ¹d√Ë UOI¹d√∫ «—U q¦ÒU?N?Ý˃—Ë ¨‰U?LA« w b²Lð WF

ÆWOÐuM−« UJ¹d√ …—U w Ê—u¼ ”√—Ë UOI¹d√ …—U w UB« ¡Ułd« ”√— ∫q¦ »uM−« w b²Lð WIOC«

©¥ ¨ ≥ ¨ ≤® ÂU—_« «Ë– jz«d« dE½√.

`UB« ¡Ułd« ”√—

pOJL« ZOKš

Ê—u¼ ”√—

® r— WD¹dš≤UOI¹d√ …—U ©UJ¹d√ …—U ©¥® r— WD¹dš

WOÐuM−«

UJ¹d√ …—U ©≥® r— WD¹dš

WOULA«

KFð√]∫r

‰uŠ UNð—Ëœ w ÷—_« lDIð

≥∂∞ UNH½ÚÂuO« w ‰uÞ jš

Æ©WŽUÝ ≤¥®

≥∂∞

≤¥

‰uÞ jš ±µ Ω

∂∞

±µ

ozUœ ¥ Ω

j??š ±µ q?? Ê√ w??M??F??¹ «c?¼Ë

Æ…bŠ«Ë WŽUÝ ‚dG²¹ ‰uÞ

‰u?Þ j?š q Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ÆozUœ ¥ ‚dG²¹

»ÆWOÐuM'« UJ¹d√Ë UOI¹d√Ë UOݬ ∫ «—U ¨q¦ ¨¡«u²Ýô« jš UNM d1 «—U

‡łUJ²—U²½√Ë UOÝu½UOË√ ∫wð—U q¦ ¡«u²Ýô« jš s »uM'« v≈ lIð «—U

Æ©WOÐuM'« WO³DI« …—UI«®

tM W³¹dI« U¼¡«eł√ qFł ¡«u²Ýô« j W³MUÐ «—UI« lu w ·ö²šô« «c¼

Æ…œ—UÐ Ë√ Wb²F tMŽ …bOF³« ¡«eł_« ULMOÐ ¨…dÞUË …—«d׫ WFHðd

rUF« «—U lu U√ W³MUÐ g²M¹dž j)∫uN

√ v≈ lIð «—U tM ‚dA« ¨UO‡Ý¬ ∫ «—U q¦ ¨ÆUOÝu½UOË√Ë

» tM »dG« v≈ lIð «—U∫q¦ ÆWOMOðö« UJ¹d√Ë WOULA« UJ¹d√

‡łg²M¹dž jš UNM dL¹ «—UÆUOI¹d√Ë UÐË—Ë√ ∫q¦ ¨

X?O?u?²?« ·ö?²?š« v?≈ Èœ√ g?²?M?¹d?ž j?? W?³??MUÐ «—UI« lu ·ö²š« Ê≈

s se« w o³Ý√ ÊuJð g²M¹dž jš s ‚dA« v≈ WF«u« oÞUML« Ê√ b−½Ë ÆWO—_« …dJ« `DÝ vKŽ ©se«®

ôË√ UNOKŽ fLA« ‚Ëdý V³Ð tM »dG« v≈ WF«u« oÞUML«ÎÆ

µ

»∫qJA« WLE²M dOž «—U

UJ²—U²½√Ë UOÝu½UOË√Ë UÐË—Ë√Ë UOݬ ∫ «—U q¦.»dG« v≈ ‚dA« s wdŽ qJAÐ «—UI« Ác¼ b²LðË .

©∑ ¨ ∂ ¨ µ® ÂU—_« «Ë– jz«d« dE½√.

«—UI« UŠU ©±® r— ‰Ëbł

…—U‡‡I«r‡ ÊuOKØWŠU‡‡‡*«≤

VOðd²«

UOݬ¥¥±

UOI¹d√≥∞≤

WOULA« UJ¹d√≤∞≥

WOMOðö« UJ¹d√©vDÝu«Ë WOÐuM'«®±∏¥

UJ²—U²½«±¥µ

UÐË—Ë√±∞\µ∂

UOÝu½UOË√®√ݲd«OU ËU¼—eł©∏\µ∑

U¦UŁÎWŠU‡‡‡*«≠

w«uŠ fÐUO« qJA¹Ë ¨≤r ÊuOK µ±∞ WO—_« …dJ« WŠU mK³ðµ\≤∏Ê√ YOŠ WŠUL« Ác¼ WKLł s •

«—U? r?Ł ¨W?O?U?LA« UJ¹d√ …—U rŁ ¨UOI¹d√ …—U UNOKðË ¨WŠUL« YOŠ s rUF« «—U WbI w wðQð UOݬ …—U

©±® r— ‰Ëb−« dE½√ ÆVOðd²« vKŽ UOÝu½UOË√Ë UÐË—Ë√Ë UJ²—U²½√Ë vDÝu«Ë WOÐuM−« UJ¹d√

® r— WD¹dš∑…—U ©

UOÝu½UOË√

® r— WD¹dš∂UÐË—Ë√ …—U © ® r— WD¹dšµUOݬ …—U ©

∂

…—UI« ÂuNH ·dŽ√ ≠±.

∫ UŽuL− w nM√ ≠≤

≠√UOK lIð «—UÎÆtM »uM−« v≈ lIð «—UË ¨¡«u²Ýô« jš s ‰ULA« v≈

≠»ÆtM »dG« v≈ lIð «—UË ¨g²M¹dž jš s ‚dA« v≈ lIð «—U

≥∫qKŽ√ ≠

≠√WOULA« UJ¹d√Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨UOݬ ∫ «—U ‰ULý w …—«d׫ Wł—œ ÷UH½«.

≠»UOI¹d√ …—U jÝËË UOݬ …—U »uMł w …—«d׫ Wł—œ ŸUHð—«.

WK¦_« l qJA« YOŠ s rUF« «—U sOÐ Ê—U√ ≠¥.

∫UNO≈ wN²Mð w²« …—UI« v≈ WOðü« ”˃d« V½√ ≠µ

`UB« ¡Ułd« ”√—.

Ê—u¼ ”√—.

öJý rÝ—√ ≠∂ÎUO½UOÐ ÎrUF« «—U UŠU q¦L¹ .

WK¾‡‡Ý_«

∫qLŽ W—Ë

≠±∫UNOKŽ sOŽ√Ë ¡ULB« rUF« WD¹dš Âb²Ý«

Æ «—UI« ¡ULÝ√

Æ¡«u²Ýô« jš

Æg²M¹dž jš

Æ «—UI« sOÐ qBHð w²« UDO×L« ¡ULÝ√

≤≠U?M?O?F?²?? wðü« ‰«R« sŽ VOł√ή r?— W?D?¹dUÐ ± ¡U?F?З_« Âu?¹ WŽU« X½U «–≈ ∫©±≤ö?O Îw?

‰u?Þ jš vKŽ WF«u« „—u¹uO½∑µÚW?F?«u?« œ«bGÐ w ÂuO« UË WŽU« ÊuJð rJ ¨g²M¹dž »dž

‰uÞ jš vKŽ¥µÚg²M¹dž ‚dý .

WDA‡½_«

∑

ôË√ÎÊU−K)«Ë —U׳«Ë UDO;«≠

ÆrUF« w ÊU−K)«Ë —U׳«Ë UDO;« r¼√ 5³ð w²« ©∏® r— WD¹d)« dE½√

rUF« w ÊU−K«Ë —U׳« r¼√Ë UDO×L«∫©∏® r— WD¹dš

KFð√]∫r

∆œUN«µ±∂

wKÞ_«∏≤

ÍbMN«≥∑

wULA« bL−²L« ¥±

jO×L«ØWŠUL«

≤r ÊuOK

UDO;«

UN²ŠU qJAð —U×ÐË UDO× s WOzU U×D rUF« «—UIÐ jO×¹µ\∑±•

jO×L« tOK¹Ë ¨WŠU U¼d³√ ∆œUN« jO×L« bF¹Ë ¨WO—_« …dJ« WŠU WKLł s

w?³?½U?−?« ‰Ëb?−?« dE½« ÆVOðd²« vKŽ wULA« bL−²L« jO×L«Ë ÍbMN«Ë wKÞ_«

®r—≤Æ UDO×L« WŠU sO³¹ Íc« ©

—U‡‡‡‡‡×³«

—U?×?³?« Ác?¼ q?J?A?ðË ¨U?N?¹–U?×ð Ë√ «—UI« sOÐ lIð w²« —U׳« s b¹bF« „UM¼

d׳«Ë jÝu²L« d׳« ∫—U׳« r¼√ vKŽ WK¦_« sË ¨ «—UI« pKð sOÐ qË WIKŠ

w³¹—UJ« d׳«Ë wÐuM−«Ë wdA« sOB« d×ÐË ¨dLŠ_«.

W‡OzUL« U×D‡L« ”—b‡‡«≤

® r— ‰Ëbł≤ UŠU ©

UDO×L«

∫n¹dFð

∫ U?D?O×L« U?×?D

«—U?I?U?Ð j?O?×?ð …dO³ WOzU

v?KŽ Íu²×ðËπ∑ÁU?O s •

ÆWO—_« …dJ«

∏

∫WOzU*« U×DLK W¹œUB²ô« WOL¼_«

∫WOðü« —u_« ‰öš s WOzUL« U×DLK W¹œUB²ô« WOL¼_« l³Mð

±ðÔFÓ

bÒ

«œ—u ÎUOz«cž ÎULN ÎÆWOJL« …Ëd¦« ‰U− w WUš

≤ðÔbF^

«—bB ÎÆ—U׳« ŸU s Ãd²¹ Íc« ‰Ëd²³« q¦ WUD« —œUBË Õö_U WO½bFL« «Ëd¦« s b¹bFK

≥ðÔbF^

ÆWLC« ôuL×K WKNÝË WBOš— qI½ WKOÝË

¥ðÔF?Ó

b?Ò

‚d??ý q??Š«u?ÝË W?O?Ðu?M?−?« U?ÐË—Ë√ q?Š«u?Ý ∫q?¦? ¨W?O?N?O?d?ðË W?O?ŠU?O?Ý o?ÞU?M? ÊU?−?K??«Ë q?Š«u??«

ÂUA« œöÐ qŠ«uÝ˨UO«d²Ý√.

µðÔFÓ

bÒ

«—bB ÎÆwÐdF« ZOK« WIDM q¦ WU−« oÞUML« w ÁUOL« WOKײ

UO½UŁÎ∫W¹d׳« «—UO²« ≠

ðÔFÓ

bÒ

Æ—e−«Ë bL«Ë ëu_« V½Uł v≈ —U׳«Ë UDO×L« w ÁUOL« WdŠ ‰UJý√ s W¹d׳« «—UO²«

∫UNL¼√ s W¹d׳« «—UO²« …QA½ vKŽ bŽUð …bŽ q«uŽ „UM¼Ë

±ÆUN¼UO WdŠ vKŽ bŽU¹ UL ¨—U׳«Ë UDO×L« ÁUO s WO×D« WI³DK WLz«b« ÕU¹d« lœ …u

≤W?d?Š v?≈ p?– ÍœR?¹ Y?O?Š ¨©W?O?Ë—u?J?« …uI«® ‚dA« v≈ »dG« s UNH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ dOŁQð

…dJ« s wÐuM−« nBM« w UN¼U−ð« —U¹ v≈Ë ¨wULA« nBM« w UN¼U−ð« sOL¹ v≈ UN«d×½«Ë ÁUOL«

ÆWO—_«

≥ÆUN¼UO …—«dŠË WŠuK Uł—œ ·ö²š« V³Ð —U׳«Ë UDO×L« ÁUO WU¦ ·ö²š«

∫W¹d׳« «—UO²« Ÿ«u½√

∫w¼ W¹d׳« «—UO²« s 5Žu½ 5³ð w²« ©π® r— WD¹d)« v≈ dE½√

±∫W¾«b« W¹d׳« «—UO²«

W?¹“«u? V?F?A²ðË »dG« v≈ ‚dA« s W−²ðË ¨ UDO×LK WOz«u²Ýô« WIDML« w ÊuJ²ð WOzU «—UOð w¼Î

wKÞ_« jO×L« w T«b« pOJL« ZOKš —UOð ∫UNM »uM−«Ë ‰ULA« u×½ «—UIK WOdA« qŠ«uK

ÆUNOKŽ dŁR¹Ë UÐË—Ë√ »dž ‰ULý qŠ«uÝ v≈ qB¹ Íc«

ÊU‡‡−K)«

«—UI« qš«œ sOÐ qBð fÐUO« w qžu²ð WOzU U×D w¼

∫UNL¼√ sË —U׳«Ë UDO×L«Ë

ÆwÐdF« ZOK«

ÆpOJL« ZOKš

ƉUGM³« ZOKš

wÐdF« ZOKK WOzUC …—u

π

W¹d׳« «—UO²« ©π® r— WD¹dš

KFð√]∫r

«—U???O???²???« ¡U???I??²??« b??ŽU????¹

…œ—U?³?« l? W?¾?«b?« W?¹d?×?³?«

v?K?Ž «—U?I?« q?Š«uÝ vKŽ

W????O????z«c????G???« œ«u???L???« d???«u???ð

…œU q¦ „ULÝú W¹—ËdC«

v?≈ ÍœR?¹ U?L? ¨Êu?²J½ö³«

…Ëd?¦?U?Ð q?Š«u??« Ác?¼ vMž

r?¼√ s? U?N?K?F?−?¹Ë WOJL«

w?? „U??L??Ý_« b??O?? e??«d??

‚d??ý q??Š«u??Ý q?¦? r?U?F?«

ËdOÐË ÊUÐUO«Ë «bM.

∫◊UA½

«—U?O?²?« W?D?¹d?š ‰ö?š s

«—U?O?ð ¡U?L?Ý√ d–√ W¹d׳«

…œ—U??Ð Èd??š√Ë W??¾?«œ W?¹d?×?Ð

d?L?ð w?²?« «—UI« qŠ«uÝË

ÆUNM »dIUÐ

∫W¾«b« W¹d׳« «—UO²« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«

√ ¡«u?N?« Ê_ U?N?Ðd? d?L?ð w?²?« q?Š«u??« v?K?Ž —U?D?_« ◊u?IÝ v≈ ÍœRð

UF³A ÊuJ¹ UN VŠUBL«ÎÆWÐuÞdUÐ

»Æ…œ—U³« qŠ«u« …—«dŠ Wł—œ l— vKŽ bŽUð

‡ł¡U²ý…œ—U³« oÞUML« s W³¹dI« qŠ«u« ÁUO bL−ð ÊËœ ‰u×ðÎ

qF−¹ UL

»d?ž q?Š«u?Ý w ‰U׫ u¼ UL ¨ÂUF« ‰«uÞ WŠöLK W×U UN¾½«u

ÆZOK« —UOð dOŁQð qFHÐ UÐË—Ë√

≤∫…œ—U³« W¹d׳« «—UO²«

jš WIDM u×½ t−²ðË ¨ UDO×LK …œ—U³« oÞUML« s wðQð WOzU «—UOð w¼

W?¹“«u ¡«u²Ýô«Îö?¹u?−?MÐË Í—UM Í—UOð∫q¦ ¨ «—UI« s WOÐdG« qŠ«uK

ÆUOI¹d√ …—UI WOÐdG« qŠ«u« vKŽ Ê«dL¹ s¹cK« wKÞ_« jO×L« w s¹œ—U³«

∫…œ—U³« W¹d׳« «—UO²« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«

√ UNM dLð w²« qŠ«u« s »dIUÐ WU−« Í—U×B« ÊuJð vKŽ bŽUð

«œ—U??Ð Êu??J??¹ U??N? V?ŠU?B?L?« ¡«u?N?« Ê_ÎU??U?łË ÎU??¹“«u?Ë Î¨q??ŠU??K?

¡«d?×?B?«Ë œ—U?³?« ö?¹u?−?MÐ —UOð dOŁQð V³Ð UO³OU½ ¡«d× ÊuJð∫q¦

U?U?Uð√ ¡«d× ÊuJðË UOI¹d√ w œ—U³« Í—UM —UOð dOŁQð V³Ð WOÐdG«

Æœ—U³« ËdO³« —UOð dOŁQð V³Ð WOÐuM−« UJ¹d√ w

»U?C¹√ …œ—U³« W¹d׳« «—UO²« bŽUðÎo?ÞUML« …—«dŠ Wł—œ iHš vKŽ

ÆUNÐ dLð w²« W¾«b« WOKŠU«

‡łÆUNÐ dLð w²« qŠ«u« s »dIUÐ »U³C« qJAð vKŽ qLFð

±∞

WK¾‡‡Ý_«

OÐ√Ë ¨WOzUL« U×DL« sOÐ qBð WOzU ozUCË «uM ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√Ò

OL¼√ sÒ

ÆUN²

WDA‡½_«

∫WOðü« U×KDBL« ·dŽ√ ≠±

ÆjO×L«

ÆZOK«

∫UNCFÐ sŽ WOðü« UDO×L« UNKBHð «—UI« Í√ ≠≤

ÆwKÞ_«

Æ∆œUN«

ÆÍbMN«

lu rUF« WD¹dš vKŽ sOŽ√ ≠≥q> ∫WOðü« —U׳« s

ÆjÝu²L«

Æw³¹—UJ«

ÆwÐuM−« sOB« d×Ð

ÆWOzUL« U×DLK W¹œUB²ô« WOL¼_« `Ë√ ≠¥

ÆUNÐd dLð w²« qŠ«u« vKŽ …œ—U³« W¹d׳« «—UO²«Ë W¾«b« W¹d׳« «—UO²« dOŁQð sOÐ Ê—U√ ≠µ

∫d√ ≠∂

≠√ÆW¹d׳« «—UO²« …QA½

≠»Æ„ULÝ_UÐ …œ—U³«Ë W¾«b« W¹d׳« «—UO²« ¡UI²« oÞUM vMž

‡ł-¡U²ý WŠöLK UÐË—Ë√ »dž qŠ«uÝ WOŠöÎ

Æ

œ-ðÓ

JÓuÒ

ÆwKÞ_« jO×L« qŠUÝ vKŽ UNŽuË s ržd« vKŽ UOI¹d√ »dž »uMł w UO³OU½ ¡«d× Ê

‡¼-ðÓ

JÓuÒ

Æ¡ÈœUN« jO×L« qŠUÝ vKŽ UNŽuË s ržd« vKŽ WOÐuM−« UJ¹d√ …—U »dž w UUJð√ ¡«d× Ê

±±

ôË√Î∫©‰Ëb«® WOÝUO« «bŠu«≠

® r— WD¹d)« dE½«±∞O³ð w²« ©Ò

ÆWOÝUOÝ «bŠË v≈ rUF« «—U rOIð s

WOÝUO« rUF« «bŠË ©±∞® r— WD¹dš

¨ U?N? W?F?ÐU?²?« ©‰Ëb?«® W?O?ÝU?O« «bŠu« œbŽ YOŠ s rUF« «—U ËUH²ð

∫wðü« u×M« vKŽ UNLOIð sJL¹Ë

±U?J?¹d?√Ë U?O?I?¹d?√Ë ¨UOݬ ∫ «—U q¦ ¨…dO¦ WOÝUOÝ «bŠË rCð «—U

©v?D?Ýu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö«X??UMð w²« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« …d¦J W−O²½

‰u?B?×?K UNOKŽ …dDO« wp?c?Ë ¨W?ŽU?MBK W“ö« ÂU« œ«uL« vKŽ

…d?D?O« Ær?N?O?≈ U?N?ðU?łu?²?M? d?¹bBð qł√ s ÊUJ« s …dO³ œ«bŽ√ vKŽ

UN½UJÝ VOdð ”UÝ√ vKŽ …dO¦ ‰Ëb XL w²« UÐË—Ë√ …—U v≈ WUôUÐ

ÍuGK«Ë wdF«.

≤UOÝu½UOË√Ë WOULA« UJ¹d√ wð—U ∫q¦ WKOK WOÝUOÝ «bŠË rCð «—U

W¹—ULF²Ýô« UO½UD¹dÐ WÝUOÝ Ê_ WOÝUO« UNð«bŠË œbŽ WK w V³« œuF¹Ë

‰Ëb?−?« d?E?½√ Æ «—U?I?« p?K?ð s?Ž Èd?š_« …dLF²L« ‰Ëb« –uH½ bFÐ√

® r— w³½U−«≥ÆrUF« «—UI WOÝUO« «bŠu« œbŽ sO³¹ Íc« ©

r‡UFK WO‡ÝUO‡« WD¹d « ”—b‡‡«≥

KFð√]∫r

UOÝ√µ±

UOI¹d√µ∂

UÐË—Ë√¥¥

WOMOðö« UJ¹d√≥∑

UOÝu½UOË√±¥

WOULA« UJ¹d√≤

«—UI«UNð«bŠË œbŽ

WOÝUO«

® r— ‰Ëbł≥ «bŠu« œbŽ ©

—U w WOÝUO«Ò

rUF« «.

±≤

UO½UŁÎ∫rUF« rOIð ◊U/√ ≠

±∫ÍœUB²ù« rOI²«

ÔË√ ÍœU?B?²?ô«Ë w?M?I²« UNbIð Èb VŠ Â±π¥µ ÂUŽ WO½U¦« WOLUF« »d׫ bFÐ rUF« «—U XL

® r— WD¹d« dE½√ ∫wðü« u×M« vKŽ UNbIð ÂbŽ±±U¹œUB²« «—UI« rOIð sO³ð w²« ©Î.

®r— WD¹dš±±rUF« «—UI ÍœUB²ô« rOI²« ©

√∫‰Ë_« rUF« ‰ËœL Ò

ÆÊUÐUO«Ë WOULA« UJ¹d√Ë WOÐdG« UÐË—Ë√ ‰Ëœ X

»∫w½U¦« rUF« ‰ËœUIÐUÝ w²OOu« œU×ðù« XL ÎÆsOB«Ë WOdA« UÐË—Ë√ ‰ËœË

ł‡∫YU¦« rUF« ‰ËœWOMOðö« UJ¹d√Ë UOI¹d√Ë UOݬ ‰Ëœ rEF XL .

∫w¼Ë dIH«Ë vMG«Ë —uD²« Èb vKŽ bL²Fð rUFK …b¹bł W¹œUB²« ULOIð “dÐ …dOš_« «uM« ‰öšË

∫‰ULA« ‰Ëœ

¨W?D?¹d??« v?K?Ž d?¼U?E?« l?DI²L« j« s ‰ULA« v≈ UNLEF WF«u« …—uD²L« WOMG« ‰Ëb« rCð

UO«d²Ý√Ë ÊUÐUO« v≈ WUùUÐ ¨UO½UL√Ë ¨U½dË ¨ UO½UD¹dÐ ∫q¦ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« rCðË U¹ôu«Ë

Æ«bMË WOJ¹d_« …bײL«

∫»uM−« ‰Ëœ

W¹uOÝü« ‰Ëb« UNMË WD¹d« vKŽ d¼UE« lDI²L« j« s »uM−« v≈ WF«u« …dOIH« ‰Ëb« rCð

WOMOðö« UJ¹d√Ë WOI¹d_«Ë.

±≥

∫rKFð q¼

∫j?ÝË_« ‚dA« Ê√w?ÝU?O?Ý w?«d?Gł `KDB

U?ÐË—Ë√ s?O?Ð j?Ýu?²?ð w?²?« ‰Ëb?« W?Žu?L?−? r?C?¹

ÆUOݬ ‚dýË »uMłË

∫vB_« ‚dA« Ê√‰Ëœ rC¹ w«dGł `KDB

ÆUOݬ ‚dý »uMł

∫j?Ýu²L« d׳« ÷uŠ Ê√w?«d?Gł `KDB

ÆtM W³¹dI«Ë tOKŽ WKDL« ‰Ëb« lOLł rC¹

≤∫wLOKô« w«dG−« rOI²«

U?N?M? q? r?C?¹ W?O?«d?G?ł r?O?U?√ …b?Ž v≈ …—U q XL

sË ¨UOݬ ‚dý »uMł rOK≈ ∫q¦ ¨‰Ëb« s WŽuL−

¨s?O?B?« t?Ëœ s?Ë U?O?ݬ ‚d?ý r?O?K?≈Ë ¨U?O??O?½Ëb½√ tËœ

UÐË—Ë√ »uMł rOK≈Ë UO½UD¹dÐ tËœ sË UÐË—Ë√ »dž rOK≈Ë

‰UGM« tËœ sË UOI¹d√ »dž rOK≈Ë UOUD¹≈ tËœ sË.

WK¾‡‡Ý_«

ÆrUF« «—U w WbI² dOž Èdš√Ë WbI² ‰Ëœ fLš ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√

WDA‡½_«

±ÆUNËœ œbŽ VŠ sO²ŽuL− v≈ rUF« «—U nM√ ≠

≤∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

√-ÆWOMOðö« UJ¹d√ ¨UOI¹d√ ¨UOݬ «—U w WOÝUO« «bŠu« œbŽ …d¦

»-ÆUOÝu½UOË√Ë WOULA« UJ¹d√ wð—U w WOÝUO« «bŠu« œbŽ WK

≥Æ…dOIH« »uM−« ‰ËœË WOMG« ‰ULA« ‰Ëœ vKŽ WK¦√ wDŽ√ ≠

¥® …—Uý≈ l√Ë Íd²œ v≈ qI½√ ≠© ® …—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« V½Uł v≈© ∫W×O×B« dOž …—U³F« V½Uł v≈

≠√ÆYU¦« rUF« ‰Ëœ s WOMOðö« UJ¹d√Ë UOI¹d√ wð—U ‰Ëœ nMBð

≠»ÆUNOKŽ Í—ULF²Ýô« fUM²« V³Ð …dO¦ ‰Ëœ v≈ UÐË—Ë√ …—U XL

‡ł-ÆUOO½Ëb½√ UOݬ ‚dý »uMł ‰Ëœ s

œ-‰UGM« UOI¹d√ »dž ‰Ëœ s.

±¥

≤

…b‡‡‡‡‡Šu«

U?????????O?????????ݬ …—U????????

±µ

ôË√Î∫wJKH« lu*« ≠

® r— WD¹d« dE½√≤ÆUOݬ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« sO³ð w²« ©±

® r— WD¹dš≤UOݬ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« ©±

UNBzUBšË …—UI« lu ”—b‡‡«±

÷d?Ž wðdz«œ 5Ð UOݬ …—U b²9±∞Ú∏≥Ë ¨¡«u²Ýô« jš »uMł ÚôULý Î.d?OA¹ «c¼Ë

n?B?M?« w? U?N?M? j?O??Ð ¡e?ł lI¹ 5Š w wULA« …dJ« nB½ w lI¹ UNLEF Ê√ v≈

wÐuM'«. ‰uÞ wDš 5Ð UOݬ …—U b²9 UL ≤µÚUdý Î ‰uÞ jšË ±∏∞Úg²M¹dž jš ‚dý .

∫gU½√

s??? d??O??³?? œb??Ž œu??łË d??Ł√

…—U? s?L? ‰u?D?« ◊u?Dš

UOݬ.

±∂

UO½UŁÎ∫w«dG'« lu*« ≠

D UNDO%Ë UÐË—Ë√Ë UOI¹d√ wð—U s ‚dA« v≈ UOݬ …—U lIð]bL−²*« jO;U UNł ÀöŁ s WOzU U×

Èu?Ý U?ÐË—Ë√ …—U? sŽ UNKBH¹ ôË ¨»uM'« s ÍbMN« jO;«Ë ¨‚dA« s ∆œUN« jO;«Ë ¨‰ULA« s wULA«

…—U? s?Ž U?NKBH¹Ë ¨dLŠ_« d׳«Ë f¹u« …UM UOI¹d√ sŽ UNKBH¹ UL ¨qO½œ—b«Ë —uH³« wIOCË ‰«—Ë√ ‰U³ł

Æ!dOÐ oOC WOULA« UJ¹d√

U¦UŁÎ∫…—UI« hzUBš≠

∫w¼Ë rUF« «—U sŽ U¼eO9 hzUBÐ UOݬ …—U eOL²ð

±q¦ rUF« oÞUM dŠ√Ë ¨U¹dO³OÝ ‰ULý q¦ rUF« oÞUM œdÐ√ UNOH ¨ UCUM²« s WŽuL− vKŽ Íu²×ð

«d?²? ∏∏¥∏ X?Ýd?≈ W?L?® ÷—_« ŸU?I?Ð v?K?Ž√ U?N?O błu¹ pc ÆW¹œuF« w wU« lÐd« ¡«d×΂u

≠® X?OL« d׳« `DÝ ÷—_« ŸUIÐ iHš√Ë ¨U¹ôULN« ‰U³ł w ‰U³O½ WËœ w ©d׳« `DÝ Èu²¥±≤

«d²ÎU³¹dIð d׳« `DÝ Èu² X×ð ÎsODK w ©.® r— w½UO³« qJA« dE½√ ±vKŽ√ sOÐ ‚—UH« sO³¹ Íc« ©

÷—_« fÐU¹ vKŽ WIDM iHš√Ë.

≤UNO WOFO³D« T½«uL« œbFð v≈ Èœ√ UL ¨U¼—ełË UN½U−KšË UNðUłdFð …d¦ Ë UNKŠ«uÝ ‰uDÐ eOL²ð.

≥WŠuK rUF« —U×Ð d¦ √ UOݬ …—U w błu¹Î•≥¥ w«uŠ t¼UO WŠuK W³½ qBð –≈ sODK w XOL« d׳« u¼Ë .

¥r ÊuOK ¥¥® WŠU «—UI« d³ √ bFð≤

U½UJÝ U¼d¦ √Ë ©Î® ∏©WL½ —UOK ≥[.

XOL« d׳«

®¥±≤-©d²

d׳« `DÝ Èu²

XÝd≈ WLπ∞∞∞

∏∞∞∞

∑∞∞∞

∂∞∞∞

µ∞∞∞

¥∞∞∞

≥∞∞∞

≤∞∞∞

±∞∞∞

∞

±∞∞

≤∞∞

≥∞∞

¥∞∞

µ∞∞

d²

® r— w½UO³« qJA«±÷—_« fÐU¹ vKŽ WIDM iHš√Ë vKŽ√ sOÐ ‚—UH« sO³¹ Íc« ©

®-©

qJA« vKŽ VOÝUML« ×bð w ·ö²šô« wMF¹ qJA« vKŽ œułuL« ∫.

±∑

±∫wðQ¹ U vKŽ W³ðd²L« ZzU²M« `Ë√ ≠

≠√ vKŽ UOݬ …—U œ«b²«π≥ÚÆ÷dŽ

≠»ÆUOݬ …—U qŠ«uÝ w UłdF²« …d¦

≤UOݬ …—UI w«dG−« luL« œbŠ√ ≠.

≥UOK qBHð w²« —U׳« Ë «uMI« Ë ozUCL« ¡ULÝ√ d–« ≠ÎUOzeł Ë√ Î∫sOÐ

≠√ÆUÐË—Ë√ sŽ UOݬ …—U

≠»ÆUOI¹d√ sŽ UOݬ …—U

‡ł-WOULA« UJ¹d√ sŽ UOݬ …—U.

¥ÆUOݬ …—U hzUBš `Ë√ ≠

∫qLŽ W—Ë

∫WOðü« d¼UEL« sOŽ√ ¡ULB« UOݬ …—U WD¹dš vKŽ

‰«—Ë√ ‰U³ł .

f¹u« …UMË ¨Z½dOÐË ¨qO½œ—b«Ë ¨—uH³« ∫ozUC .

s¹Ëe d×Ð ¨dLŠ_« d׳« ¨œuÝ_« d׳« ∫—U×Ð .

ÆÍbMN« ¨∆œUN« ¨wULA« bL−²L« jO×L« ∫ UDO×

ÆUOI¹d√ ¨UÐË—Ë√ ∫ «—U

WDA‡½_«

WK¾‡‡Ý_«

±∏

® r— WD¹dš±≥UOݬ …—U f¹—UCð ©

ôË√Î∫WOK³'« qÝö« ≠

U?O?ݬ …—U? j?ÝË w? W?OK³'« qÝö« e d²ðw?¼Ë W?O?K?³?'« dOUÐ …bIŽ s ŸdH²ð w¼Ë∫ ¨U?¹ôU?L?N?« ‰U³ł WKKÝ

ËË ¨ÍU²« ‰U³ł WKKÝË ¨‘u bM¼ ‰U³ł WKKÝÆÊULOKÝ ‰U³ł WKKÝ

UOݬ …—U f¹—UCð ”—b‡‡«≤

ðÔbFÒ

UŽuMð rUF« «—U d¦ √ s UOݬ …—U ΫbOIFðË ÎsJ1 w²« UN¹—UCð w ¨wðQ¹ U v≈ UNLO Ið r— WD¹d)« dE½√

®≥∫UOݬ …—U f¹—UCð 5³ð w²« ©±

±π

UO½UŁÎ∫»UCN« ≠

® rUF« »UC¼ vKŽ√ bFð w²« 5B« w X³²« W³C¼ ∫q¦ …—UI« w »UCN« s b¹bF« dA²Mð¥µ∞∞d²Ì‚u

ÆWOÐdF« …d¹e'« t³ý w b$ W³C¼Ë ¨UO dð w ‰uU½_« W³C¼Ë ¨bMN« w s b« W³C¼Ë ¨©d׳« `DÝ Èu²

U¦UŁÎ∫‰uN« ≠

∫UL¼ 5Žu½ v≈ UOݬ …—U ‰uNÝ rIð

±∫WOKŠU« ‰uN«

∫qŠ«uÝ q¦ WOzUL« U×DL« vKŽ WdAL« …—UI« qŠ«uÝ ‰uÞ vKŽ b²Lð

Æs¹Ëe d×ÐË jÝu²L« d׳«Ë ¨ÍbMN«Ë ¨∆œUN« jO×L«

≤∫WOCOH« ‰uN«

¨w??ð Z?½U?O?« ∫—U?N?½√ ‰u?N?Ý q?¦? W??O?zd?« —U?N?½_« ·U?H? ‰u?Þ v?K?Ž b?²Lð

bM«Ë ZMJ« ¨ «dH«Ë WKłœ ¨uN−½«uN«.

® r?— ‰Ëb?ł d?E½√¥U?N?F?ÐU?M?Ë U?N?«u?Þ√Ë ¨U?O?ݬ …—U? —U?N?½√ dNý√ sO³¹ Íc« ©

³BËÒ

UNðU.

±ÆUOݬ …—U w WOK³−« qÝö « r¼√ d–√ ≠

≤ÆUOݬ …—U »UC¼ vKŽ WK¦√ wLÝ√ ≠

≥øUOݬ …—U w WOCOH«Ë WOKŠU « ‰uN « œ«b²« sOÐ√ ≠

¥ÆUOݬ …—UI WOCOH« ‰uN « w WL¹bI« «—UC׫ ÂUO d √ ≠

WK¾‡‡Ý_«

VB*« l³M*« dNM«‰uD«/r

»Ë√µ∂∞∞ÍU²« ‰U³łwULA« bL−²*« jO;«

w ð !UO«µµ∞∞X³²« W³C¼wdA« 5B« d×Ð

!uJO¥±∂∞X³²« W³C¼wÐuM'« 5B« d×Ð

bM «≤∑∞∞X³²« W³C¼»dF« d×Ð

® r— ‰Ëbł¥UOݬ …—U —UN½√ dNý√ ©

KFð√]∫r

W?O?C?O?H?« ‰u?N?« w XU

s?? b??¹b??F??« U??O??ݬ …—U?? w??

W?I?¹d?F« WL¹bI« «—UC׫

w? W?O?M?O?B« …—UC׫ ∫q¦

W?O?K?ÐU?³?« …—UC×«Ë ¨sOB«

W?Ðu?B?š V?³Ð ¨‚«dF« w

…d???ËË ‰u??N????« Ác??¼ W??Ðd??ð

U??N??šU??M?? W??¡ö??Ë U??N??¼U?O?

ÆUNðö«u WuNÝË

≤∞

WDA‡½_«

∫UOݬ …—U WD¹dš vKŽ ÂU—_« UNO≈ dOAð w²« d¼UEL« ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½√

∫—UN½√±≤ ≥

∫‰U³ł¥µ ∂ ∑

∫»UC¼∏π±∞±±

≤±

ôË√Î-UOݬ …—U ŒUM w …dŁR*« q«uF«

±∫w?J?K?H« luL««dE½ Ο«u?½√ r?E?F? œu?łË v?≈ p?– Èœ√ b?I? ¨÷dF« Uł—œ sOÐ …—UIK dO³J« œ«b²ö

Æ»uM−« w wz«u²Ýô« ŒUML« v²Š ‰ULA« w w³DI« ŒUML« s ¨UNO UšUML«

≤∫¡UL«Ë fÐUO« l¹“uð U×DL« sŽ …bOF³« WOKš«b« oÞUML« qFł v≈ dO³J« ÍuOÝü« fÐUO« ŸUð« Èœ√

UHO …—UŠË WUł oÞUM WOzUL«Î¡U²ý …œ—UÐË Î

V?³Ð ŒUML« Wb²F wN ¨qŠ«u« s W³¹dI« oÞUML« U√ ¨

W¹d׳« «dŁRL«.

≥∫f¹—UC²«v?≈ »dG« s …—UI« jÝË w ÊULOKÝË ‘u bM¼Ë ÍU²«Ë U¹öLN« ‰U³ł qÝöÝ œ«b²« Èœ√

WOULA« «dŁRL« lM pc Ë ‰ULA« v≈ ‰uu« s W¾«b« WOÐuM−« W¹d׳« «dŁRL« lM v≈ ‚dA«

Æ»uM−« v≈ ‰uu« s …œ—U³« WO³DI«

¥∫W¹d׳« «—UO²«WOdA« qŠ«u« …—«dŠ Uł—œ ‰«b²Ž« v≈ sO¾«b« UO«d²Ý√ ‚dýË ÊUÐUO« Í—UOð —Ëd Èœ√

…—U?IK WOÐuM−«Ë.W?O?d?A« WOULA« UNKŠ«uÝ …—«dŠ Uł—œ iHš v≈ œ—U³« UJ²AL —UOð —Ëd Èœ√ ULMOÐ

¡U²ý UN¾½«u bL−ðËÎ

Æ

UO½UŁÎ*« dUMŽ ≠Ô∫ŒUM

±…—«d׫

√ UHOÎ∫w WUš …—UI« ¡Uł—√ rEF w …—«d׫ Uł—œ lHðdð ÂUŽ qJAÐ

UNŽuË V³Ð WOdA« WOÐuM−« oÞUML«Ë UN²¹—U V³Ð vDÝu« oÞUML«

® sOÐ U UNð—«dŠ Uł—œ ‰bF qB¹ –≈ W¹—«bL« WIDML« w≤µÚ ≠ ≥µÚ©”.

ôULý UMN−ð« ULK …—«d׫ Uł—œ qIðËή v≈ UNbF qB¹ –≈ ±∂Úw ©”

«dE½ …—UI« ‰ULý vB√ÎÆWOULA« WO³DI« …dz«b« s »«d²ö

»¡U²ýÎ

∫…œËd³UÐ “U²Lð YOŠ UNULýË UNDÝË w WUšË …—UI« ¡Uł—√ rEF w …—«d׫ Uł—œ iHMð

ÕË«d?²?¹ –≈ ¨…b¹bA« s?O?Ð U? U?Nð—«dŠ Uł—œ ‰bF®- ±±Ú ≠ v?≈ ” ¥∑Ú«d?E½ ¨©” Î «d?ŁR?L?« dOŁQ²

ÆWO³DI«

Ô

UOݬ …—U ŒUM ”—b‡‡«≥

”Ú

UFK W³½ W¹u¾ Wł—œ wMFð ∫Ý rKÚÔ

WOM−« w½UL√ ”uO.

∫n¹dFð

∫W¹—«bL« WIDML«w¼

Í—«b? s?O?Ð W?F?«u« WIDML«

“U??²?L?ðË Íb?−?«Ë ÊU?Þd??«

«dE½ …—«d׫ Uł—œ ŸUHð—UÐÎ

ÆUNOKŽ fLA« W¹œuLF

≤≤

≤∫—UD_«Ë ÕU¹d«Ë Íu−« jGC«

√ UHOÎ∫«d?E?½ …—«d׫ Uł—œ ŸUHð—« V³Ð UOݬ …—U »uMłË jÝË vKŽ iHM Íuł jG qJA²¹ Î

Íb?MN«Ë ∆œUN« jO×L« vKŽ lHðd Íuł jG qJA²¹ ULMOÐ ¨ÊUÞd« —«b vKŽ fLA« W¹œuLF

¨ U?NÐuMłË UNDÝËË …—UI« ‚dý vKŽ ULNM …dÞUL« W³Þd« WOHOB« WOLÝuL« ÕU¹d« »u³N ÍœR¹ UL

O?L? q?Bð YOŠÒ

w?«u?Š v?≈ W?¹uM« —UD_« W¥∞∞∞U?½U?O?Š√ q?JA²ð UL ¨rK ÎV?³??ð W?¹—«b dOUŽ√

® r?— WD¹d« dE½√ ÆÊuHO²« —UBŽ≈ q¦ Ádb U½UCO±¥w? UOݬ …—U w ÕU¹d« ÁU−ð« sO³ð w²« ©

ÆnOB« qB

»¡U?²ýÎ

∫«d?E?½ …—«d?×?« U?ł—œ ÷U?H??½« V?³Ð UNULýË …—UI« jÝË vKŽ lHðd Íuł jG qJA²¹ Î

UÐuMł Íb−« —«b vKŽ fLA« W¹œuLFÎjO×L« vKŽ iHM Íuł jG qJA²¹ tH½ Xu« wË Æ

WD¹d« dE½√ Æ·«dÞ_« u×½ …—UI« jÝË s WUłË …œ—UÐ ÕU¹— »u³¼ v≈ ÍœR¹ UL ªÍbMN«Ë ∆œUN«

® r—µÆ¡U²A« qB w UOݬ …—U w ÕU¹d« ÁU−ð«Ë Íu−« jGC« sO³ð w²« ©±

jÝu²L« d׳« vKŽ WKDL« WOÐdG« …—UI« qŠ«uÝ ÷dF²ð qBH« «c¼ wËV³Ð W¹u²A« —UD_« ◊uI

sOÐ U W¹uM« U¼—UD√ ÕË«d²ðË ¨jÝu²L« d׳« s WœUI« W¹u−« UCHML«∂∞∞ ≠ ±∞∞∞rK.

® r— WD¹dš±¥UHO —UD_«Ë ÕU¹d« ©ÎUOݬ …—U w

≤≥

® r— WD¹dš±µ«¡U²ý —UD_«Ë ÕU¹d« ©ÎUOݬ …—U w

U¦UŁÎ∫WOšUM*« rOU_« ≠

∫UNL¼√ sË UOݬ …—U w WOšUM*« rOU_« ŸuM²ð

±∫wz«u²Ýô« rOKù«w«uŠ UNbF —bI¹Ë ¨ÂUF« ‰«uÞ WLz«œ Á—UD√ ¨U¹eOUË WOO½Ëb½_« —e−« w œu¹

ÆWHO¦ UÐUž tðUðU³½Ë ¨WM« w rK≤∞∞∞

≤∫U?½U?ÑU «Ë wLÝuL« rOKù« U?ÐU?ž U?L?N?ðUðU³½Ë …d¹ež WOHO UL¼—UD√Ë ¨…—UI« ‚dý »uMł w Ê«œu¹

w«u²« vKŽ WK¹uÞ gzUAŠË WHO¦ .

≥∫Í—U×B« rOK≈ w q¦L²¹Ë …—U׫ Í—U×B«® s? d¦ √ v≈ UNð—«dŠ ‰bF qB¹ w²«≥¥ÚU¼—UD√Ë ¨©”

s q√≤∞∞U¹uMÝ rKÎ bMN« w —UŁ ¡«d× w UL WKOK UNðUðU³½Ë¨ WU−«Ë …œ—U³« Í—U×B«ËU¼—UD√Ë

s q√≤∞∞…d?O?B? «d?O?−?ýË »UAŽ√ UNðUðU³½Ë ¨sOB« w wÐułË UOuGM ¡«d× q¦ ¨WM« w rK

d³²« WK V³Ð.

¥ ∫jÝu²L« d׳« rOK≈bF ÕË«d²¹ W¹u²ý Á—UD√Ë …—UI« »dž w œu¹ËÒ

∂∞∞ s UN-ÆWM« w rK ±∞∞∞

µ∫w³DI«Ë «—bM²« rOK≈ôULý …—UI« ·«dÞ√ vB√ w œu¹ «—bM²« rOK« Î…—U³Ž tðUðU³½Ë WCHM tð—«dŠË ¨

ÆwULA« bL−²L« VDI« s W³¹dI« oÞUML« w œuO w³DI« rOKô« U√ ¨W¹dÐuM UÐUž sŽ

≤¥

vKŽ WOðü« q«uF« s q dŁ√ sOÐ√ ≠±Ô

∫UOݬ …—U ŒUM

≠√¡UL«Ë fÐUO« l¹“uð.

≠»…—UI« jÝË w WOK³−« qÝö« œ«b²«.

≤ÆUOݬ …—U w WOšUML« rOU_« d–« ≠

≥∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

≠√UHO UOݬ …—U ‚dýË »uMł vKŽ …d¹eG« —UD_« ◊uIÝÎÆ

≠»UEŠ dË√ UOݬ …—U w …œ—U³« Í—U×B«ÎÆ…—U׫ Í—U×B« s UNðUðU³½ w

WK¾‡‡Ý_«

∫WOðü« WOšUML« rOU_« sL ÊUFIð sO²¹uOݬ sO²Ëœ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√

U½UÑU«Ë wLÝuL« rOKù« .

jÝu²L« d׳« rOK≈ .

wz«u²Ýô« rOKù« .

ÍË«d×B« rOKù« .

WDA‡½_«

≤µ

ôË√Î-w½UJ« uLM«

ðÔb?FÒ

U?½U?J?Ý r?U?F?« «—U? d?¦ √ s UOݬ …—U ή w?«uŠ ≥∏∞∞

ÂU?Ž W?O?zU?B?Š≈ V??Š ©W?L½ ÊuOK≤∞∞≥«u?/ b?N?ý Y?OŠ ¨ÂÎ

UO½UJÝΫdO³ ή r— w½UO³« qJA« dE½√ÆWOU*« ÂUF« WzU ‰öš ≤©

ÆUOݬ …—U w WO½UJ« …œU¹e« 5³¹ Íc«

®w?½U?O?³?« q?J?A?« s? kŠö¹≤œb?Ž m?K?Ð ±πµ∞ ÂU?Ž w t½√ ©

ŸuL− s •µ∂ t²³½ U «uKJý WL½ ÊuOK ±¥∞∞ …—UI« ÊUJÝ

ÂUŽ wË rUF« ÊUJÝ≥∞∞ v≈ ÊUJ« œbŽ œ«œ“« ≤∞∞∏ÊuOK ≥

Ær?U?F?« ÊUJÝ s •∂± t²³½ U Í√ WL½v?≈ …œU?¹e« Ác¼ œuFðË

»U$ù« vKŽ l−Að W¹œUB²«Ë WOM¹œË WOŽUL²ł« q«uŽ.

UO½UŁÎ-∫ÍuGK«Ë wM¹b« VO d²«

∫wM¹b« VOd²««bN …—UI« bFðÎ∫q?¦? W?¹ËUL« dOž WOM¹b« «bI²F*« UNO ŸuM²ð UL ÆÀö¦« W¹ËUL« U½U¹bK

ÆbMN« w WOÝËbMN«Ë ¨5B« w WOýuHMJ«Ë ¨ÊUÐUO« w W¹–u³«

ÍuGK« VOd²«∫WUôUÐ ¨W¹bMN«Ë WOMOB«Ë W¹eOK$ô«Ë WOÐdF« WGK« ∫q¦ UOݬ …—U w dO³ qJAÐ UGK« ŸuM²ð

ÆbMN« WUš UNËœ w …dA²M*« WOK;« UGK« s U¾*« v≈

U¦UŁÎ-∫w«dG'« l¹“u²«

bŽ w UOݬ …—U ÊUJÝ e d²¹Ò

∫w¼ WO«dGł oÞUM …

±UOݬ ‚dý WIDM w«uŠ qJAð w²« ∂∞ôËœ lL−²« «c¼ qLA¹Ë Æ…—UI« ÊUJÝ s •ÎÂUM²OË sOB« ∫q¦

uN−½«uN«Ë wð Z½UO« ÍdN½ q¦ W¹dNM« ÷«uŠ_«Ë WOKŠU« oÞUML« w ÊUJ« e d²¹Ë WOÐuM−« U¹—u Ë

WŽ«—e« w t½UJÝ rEF qLF¹Ë ¨sOB« w.

≤ U?Oݬ »uMł WIDM w«uŠ qJAð w²«≥≤b?M?N« Ë ÊU² U³« ‰Ëœ lL−²« «c¼ qLA¹Ë Æ…—UI« ÊUJÝ s •

UOݬ …—U ÊUJÝ ”—b‡‡«¥

® r— w½UO³« qJA«≤© UOݬ …—U ÊUJÝ œbŽ w …œU¹e«

±∞∞∞

≤∞∞∞

≥∞∞∞

¥∞∞∞

µ∞∞∞

±πµ∞≤∞∞≥

ÊuOK/WL½

WM«

≤∂

dN½Ë bMN« w ZMJ« dN½ q¦ —UN½_« ÷«uŠ√ w ÊUJ« e d²¹Ë Æ‘œöGMÐË

WŽ«—e« w WIDML« Ác¼ ÊUJÝ rEF qLF¹Ë ¨ÊU² U³« w bM«.

≥ UOݬ »dž »uMł WIDM w«uŠ qJAð w²«∏ôËœ rCðËÆ…—UI« ÊUJÝ s • Î

ÆUO dðË Ê«d¹≈Ë W¹uOÝü« WOÐdF« ‰Ëb« ∫q¦

d?¦? √ q?L?F?¹Ë qŠ«u«Ë —UN½_« ÷«uŠ√ w lL−²« «c¼ ÊUJÝ rEF e d²¹

ÆWŽUMB«Ë Ub«Ë …—U−²« w ÊuKLF¹ ÊuU³«Ë WŽ«—e« w rNHB½ s

V³ Ð UOݬ …—U s WOK³'«Ë W¹Ë«d×B« oÞUM*« w t²KIÐ w½UJ « ed²« eOL²¹·Ëdþ

o?ÞU?M?*« …—u?ŽËË ¨U?¹d?O?³OÝ ¡«d×Ë WOÐdF« …d¹e'« W³ý ¡«d× q¦ WOÝUI« ¡«d×B«

ÆU¹ôULN« ‰U³ł q¦ WOK³'«

±∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

≠√ wUŽ sOÐ U UOݬ …—U ÊUJÝ œbŽ ŸUHð—«±πµ∞ ≠ ≤∞∞∞ÆÂ

≠»Æ—UN½_« ·UHË qŠ«u« vKŽ UOݬ …—U ÊUJÝ rEF e dð

≤ÆUOݬ …—U w W¹ËUL « dOž WOM¹b« «bI²FL« dNý√ d–« ≠

≥Æd²bK tKI½ bFÐ t³ÝUM¹ ULÐ UOݬ …—U w ÊUJ « l¹“u² wðü« ‰Ëb−« ú√ ≠

KFð√]∫r

U???O???ݬ …—U??? ÊU???J??Ý t??ł«u??¹

s??? d???O???¦???J???« ÂU??Ž q??J??A??Ð

bײ«Ë q UAL«Ò

∫q¦ U¹

d?O?³?J?« w?½U?J??« u?LM« ≠±

UDG qJA¹ Íc«ÎWU vKŽ

W??U?šË ¨ U?b??« Ÿ«u?½√

ÆÊbL« w

∫q¦ WOFO³D« À—«uJ« ≠≤

Ɖ“ôe«Ë U½UCOH«

Èu????²???????? ÷U???H??????½« ≠≥

d??I??H?« —U?A?²?½«Ë ¨W?A?O?F?L?«

w? ÷«d_«Ë UŽU−L«Ë

ÆUOݬ …—U ‰Ëœ iFÐ

WK¾‡‡Ý_«

tËœ vKŽ ‰U¦ WO«dG'« WIDM*« rÝ«t½UJÝ W³½

∫WOðü« ‰Ëb« UNLKJ²ð w²« WOMÞu« UGK« sŽ Y×Ð√

Ê«d¹≈ UO dð

ÊU² U³« Æ‘œöGMÐ

WDA‡½_«

≤∑

ôË√Î∫WŽ«—e« ≠

±∫WOŽ«—e« WŠUL«

w?«u×Ð UOݬ …—U w WOŽ«—e« w«—_« WŠU —bIðµr ÊuOK ≤

t²³½ U Í√

≥≤w?«u?Š W?G?U?³?« rUF« w WOŽ«—e« w«—_« WŠU s •±µr? Êu?OK ≤

Æ

® r— qJA« dE½√≥Æ—ËU−L« ©

∫wðQ¹ U v≈ …—UI« w WOŽ«—e« WŠU*« ŸUð« »U³Ý√ œuFðË

√ w UNOKŽ Uł—bL« WU≈ o¹dÞ sŽ WŽ«—e« w WOK³−« ÕuH« ‰öG²Ý«

ÆU¼dOžË sLO«Ë ¨UOO½Ëb½√Ë ¨sOB«Ë ¨ÊUÐUO« q¦ UNËœ s dO¦

»U?N?K?¹u×ðË …—UI« ‰Ëœ s b¹bF« w UÐUG« s …dO³ UŠU ÀU¦²ł«

÷«—_Ìö¦ U¹eOUË UOO½Ëb½√ w ‰U׫ u¼ UL ¨WOŽ«—“ ÎÆ

≤∫WOŽ«—e« U−²ML« r¼√

¨W¹Ëd*«Ë WOKF³« WŽ«—e« UD/ UOݬ …—U w ”—U1∫wðQ¹ U WOŽ«—e« UNðUłu²M r¼√ sË

√ ∫“—_«tM …—UI« ÃU²½≈ —bI¹ YOŠ ‰Ë_« wz«cG« UOݬ ‰uB× bF¹

w«uŠπ≤ ¨≤∞∞≤ ÂUŽ WOzUBŠ« VŠ wLUF« ÃU²½ù« s •«c¼Ë

œuF¹…—«dŠË …d¹ež —UD√Ë ÁUO s t²Ž«—e WLzöL« ·ËdE« du²

WUš —UN½_« ‰uŠ t²Ž«—“ dA²MðË WÐd²« WŠuKL tKL×ðË WFHðd

…—UI« ‚dý w.

»∫wFO³D« ◊UDL« u×MÐ UOݬ …—U ÃU²½≈ —bI¹Ë π∞t²OL¼√Ë t²LO XFł«dð sJË wLUF« ÃU²½ù« s •

«dE½ WOLUF«ÎÆUOO½Ëb½√Ë U¹eOU s q tłU²½UÐ dN²AðË ¨t wŽUMB« ◊UDL« WUML

‡ł∫ÍU?A« w?«uŠ…—UI« Z²Mð π∞w?ðQ?¹ t?L?EFË wLUF« ÃU²½ù« s •

ÆsOB«Ë ÊöOÝË bMN« s

œ ∫`LI« w«uŠ UOݬ Z²Mð ≥µ»u³×« s u¼Ë wLUF« ÃU²½ù« s •

ÆUNLOU√ rEF w Ÿ—e¹ YOŠ ¨WLNL« WOz«cG«

‡¼∫s?D?I« w?«u?Š …—U?I?« Z²MðË ≥µw? Ÿ—e?¹Ë w?L?U?F« ÃU²½ù« s •

Æ…—UI« ‰Ëœ rEFL W¹dNM« ÷«uŠ_«

ÍœUB²ô« ◊UAM« ”—b‡‡«µ

ÍUA« WŽ«—“

“—_« WŽ«—“

® r?— q?Jý≥w?«—_« W?³??½ ©

W?³??M?U?Ð U?O?ݬ …—U? w? WOŽ«—e«

ÆrUFK

•∂∏

•≥≤

UOݬ …—U

rUF«

≤∏

UO½UŁÎ∫ U½«uO(« WOÐdð ≠

Ðd¹ –≈ UOݬ …—U w U½«uO(« WOÐdð ŸuM²ð]

v U½«uO(« s b¹bF« UNOqÐù«Ë …—UI« »dž w eŽU*«Ë ÂUMž_«∫q¦

W¹Ë«d×B« oÞUM*« w vÐdð w²«. …—UI« w błu¹Ë WOKN« oÞUM*« w —UIÐ_« vÐdð UL ¥∞ÆrUF« —UIÐ√ s •

¨q?O?¾? U?O?ݬ …—U? ‰Ëœ i?F?Ð w? Âu?×K —bBL WO½«uO(« …Ëd¦« ‰öG²Ý« Ê≈ œu?F¹ «c¼ËÈu?²??*« ÷UH½« v≈

ÊU?J?Ý i?F?Ð q?OCHðË ¨—UIÐ_« `Ж Âd% w²« bMN« w WOÝËbMN« W½U¹b« q¦ WOM¹œ rO¼UH …œUOÝË ¨ÊUJK wAOF*«

ÆwŽ«—e« qLF«Ë qIMK WKOÝu Âb²² U½«uO(« s dO¦ vÐdð UL ¨w½«uO(« ¡«cG« vKŽ wðU³M« ¡«cG« …—UI«

Æ5B«Ë ¨ÊUÐUO« U²Ëœ ÁbOBÐ dN²Að w²« „ULÝ_« s …dO³ UOL UOݬ …—U Z²Mð p– v≈ WUôUÐ

U¦UŁÎ∫WŽUMB«Ë ÊœUF*« ≠

ÊœUF*«® r— ‰Ëb'« dE½√ ∫µÆUOݬ …—U UN−²Mð w²« WUD« —œUBË ÊœUF*« dNý√ 5³¹ Íc« ©

d¹bBI«∂µ•U¹eOU

jHM«≥≤•s¹Ëed×Ð WIDM ≠ UO O½Ëb½√ ≠ Ê«d¹≈Ë ≠ wÐdF« ZOK)«

Íd−(« r×H«≤∑•bMN«Ë 5B«

b¹b(«±µ•5B«

”U×M«±∞•5B«

ÊbF*«w*UF« ÃU²½û t²³½…—bB*«Ë W−²M*« ‰Ëb« dNý√

® r— ‰ËbłµUOݬ …—U UN−²Mð w²« WUD« —œUBË ÊœUFL« dNý√ ©

KFð√]∫r

U?O?ݬ …—U? ‰Ëœ d?N?ý√ ÊUÐUO«

–≈ ¨ «—U??O????« W??ŽU??M? w?

W??ŽU??M?? f??U??M??ð X??×??³?√

U??????ÐË—Ë√ w?????? «—U?????O??????????«

…b?????×?????²?????L?????« U?????¹ôu????«Ë

‚«u????Ý_« w??? W???O???J???¹d???_«

ÆWOLUF«

bMN«Ë ÊU² U³«Ë ÊUÐUO«Ë 5B« ∫q¦ W¹ËuM« WUD« pK²9 W¹uOݬ ‰Ëœ „UM¼ ‰Ëb'« w d – U v≈ WUôUÐ

ÆWOULA« U¹—u Ë

∫WŽUMB««—uDð …—UI« bNý ΫdO³ Î∫wðQ¹ U p– vKŽ qOœ dOšË WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ wŽUMB« ‰U:« w

±ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ bFÐ WOŽUM ‰Ëb WOÐuM−« U¹—u Ë ÊUÐUO« —uNþ

≤OMOF³« cM …—uUGMÝË UOO½Ëb½√ U¹eOU q¦ W¹uOÝü« —uLMUÐ WËdFL« WOŽUMB« WŽuL−L« —uNþÒ

U

¨w?U?L?« Êd?I« sq?¦? ¨ U?ŽU?M?B?« s? b?¹b?F?UÐ ‰Ëb« Ác¼ dN²AðËW?O?zU?Ðd?N?J?« …eNł_«Ë «—UO« ∫

w? W?O?J?¹d?_«Ë W?O?ÐË—Ë_« U?ŽU?M?B?« f?U?M?ð X?×?³?√ w?²?« ¨W?O?½Ëd²Jù«Ë

WOLUF« ‚«uÝ_«.

≥‰U?−? w? …dO³ «uDš uDð cš√ w²« sOB« dNþ dU׫ Xu« w

ÆlOMB²«

≤π

UFЫ—Î -∫…—U−²«Ë ö«u*«

±∫ ö«uL«

√ ∫Íd׳« qIM«U?LN Íd׳« qIM« bF¹ ΨU?¼—eł …d¦ Ë ¨UNłdFðË UNKŠ«uÝ ‰uÞ V³Ð UOݬ …—U w

W?N?ł s? W?O?zUL« UNð«dL …d¦ Ë ¨—U׳« vKŽ WKDL« UNËœ …d¦JË ¨WNł s —U×Ð …bŽ vKŽ UN«dý«Ë

ed¼Ë »bML« »UÐË ©UIK® …—uUGMÝ oOC ∫q¦ ¨Èdš√.

» ∫Íd³« qIM«—u?D?²?« f?H½ vKŽ XO UN½√ ô≈ ¨W¹b¹b׫ pJ«Ë W¹d³« ‚dDUÐ Íd³« qIM« q¦L²¹

ÆWOULA« UJ¹d√ Ë√ UÐË—Ë√ …—U w u¼ Íc«

‡ł∫Íu−« qIM«wKš«b« Ê«dOD« W dŠ jAMð YOŠ WOËb«Ë WOKš«b« «—UDL« s dO¦ …—UI« w błu¹

ÆbMN« w ©w³u® w³uÐ —UDË ¨…—uUGMÝË ¨wÐœ —UD ∫UNð«—UD dNý√ sË ¨wł—U«Ë

≤∫…—U−²«

√ ∫ «—œUB«¨WOŽ«—e« Ułu²ML«Ë jHM« ∫q¦ ÂU« œ«uL« UNL¼√ lK« s b¹bF« …—UI« —bBð

ÆWOÐuM−« U¹—u Ë ¨ÊUÐUO« s «—UO«Ë ¨WO½Ëd²Jù« …eNł_« d¹bBð v≈ WUùUÐ

»∫ «œ—«u«¨W?O?z«c?G?« œ«u?L?« ∫q?¦? ¨l?K??« s b¹bF« WOULA« UJ¹d√Ë ¨UÐË—Ë√ s …—UI« œ—u²ð

Æ «bFL«Ë ¨W×KÝ_«Ë

±∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

≠√ÆUOݬ …—U w WOŽ«—e« w«—_« WŠU ŸUð«

≠» UOݬ …—U Z²Mðπ≤Æ“—ú wLUF« ÃU²½ù« s •

‡ł-ÆUOݬ …—U w Âu×K —bBL WO½«uO׫ …Ëd¦« ‰öG²Ý« nF

≤ÆUOݬ …—U UN−²Mð w²« WOŽ«—e« qOU×L« dNý√ d–« ≠

≥ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ bFÐ UOݬ …—U ‰Ëb wŽUMB« —uD²« `Ë√ ≠

¥ð w²« UŽUMB« dNý√ œbŽ√ ≠ÔUMÆWOLUF« UŽUMB« UOݬ …—U UNÐ f

WOLUF« ‚«uÝ_« w WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹d_« UŽUMB« fUMð W¹uOݬ lKÝ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√.

WDA‡½_«

WK¾‡‡Ý_«

≥∞

ôË√Î∫WŠU*«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« ≠

®r— WD¹d)« dE½«∂Æ5B« f¹—UCðË w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©±

UOJKÎ∫ ÷d‡Ž w²‡‡ł—œ 5Ð 5‡B« b‡²9≤∞Ú ≠ µ≤ÚôULý Î∑µ ‰u‡‡Þ w‡Dš 5ÐË ¨Ú±≥µ≠ÚUdý ÎÆ

UO«dGłÎ ∫b?×¹Ë ¨UOݬ …—U s wdA« ¡e'« w 5B« lIðÒ

w?dA« »uM'« s U¼

U?N?'« d?zUÝ s U¼b×¹Ë ¨∆œUN« jO;«±µ U?√ ¨…—U?I« ‰Ëœ s WËœ W?ŠU 5B«

r ÊuOK π[∂ mK³²≤

Æ

® r— WD¹dš∂sOB« w f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« ©±

WO³FA« sOB« W¹—uNLł ”—b‡‡«∂

WO³FA« sOB« W¹—uNLł rKŽ

∫◊UA½

r??— W??D??¹d????« ‰ö??š s??

®±∂‰Ëb???« ¡U???L??Ý√ d?? –√ ©

ÆsOBK …—ËU−L«

≥±

ÊuHO²« —UBŽ≈ …—u

W³½ ©¥® r— w½UO³« qJA«

sOB« ÊUJ W¹dLF« U¾H«

∞

W¹dLF« W¾H« W³½

U¾H«

W¹dLF«

±∞

≤∞

≥∞

¥∞

µ∞

∂∞

∑∞

±¥≠∞∂¥≠±µ∂µ´

UO½UŁÎ∫f¹—UC²« ≠

∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë 5B« f¹—UCð ŸuM²ð

±¨ŸUHð—ô« WLOEŽ ¨…—uŽu« …b¹bý UN½QÐ “U²LðË ¨œö³« wÐdž w ‰U³−« b²Lð ∫»UCN«Ë WOK³−« qÝö«

ÆÊu Êu Ë ÍU²« UNU³ł dNý√ sË

U¼dNý√ sL »UCN« U√ƉULA« w wÐuł W³C¼Ë sOB« »dž w X³²« W³C¼ ∫

≤∫qLAðË ∫—UN½_«Ë ‰uN«

√ ¨u?N?−?½«u?N?« —U?N?½√ ‰u?N?Ý ∫q¦ sOB« w Èd³J« —UN½_« V½«uł vKŽ b²Lð ∫WOCOH« ‰uN«

wð Z½UO«Ë.

»∫WOKŠU « ‰uN «WU¦JÐ ‰uN« Ác¼ “U²LðËÆwÐuM−« sOB« d×ÐË dH_« d׳« qŠ«uÝ vKŽ b²Lð

ÆsOB« ÊUJÝ ŸuL− s •π∞ UNÐ e d²¹ –≈ UN½UJÝ

U¦UŁÎ ≠L«Ô

ŒUM∫

U?HOÎ∫…—«d?×?« U?ł—œ ŸU?H?ð—U?Ð s?O?B?« s WOdA«Ë WOÐuM−« ¡«eł_« “U²Lð

¡«eł_« Ác¼ ÷dF²ð UL UNOKŽ …d¹eG« WOHOB« WOLÝuL« —UD_« ◊uIÝË

ÆW—UŽ U½UCO V³ð w²« …dbL« ©ÊuHO²«® W¹—«bL« dOUŽ_« …d¼UE

¡U²ýÎ

∫ “U²L¹ Ô

Æ—UD_« —œU½Ë …—«d׫ ‰b²F t½QÐ sOB« ŒUM

UFЫ—Î∫ÊUJ« ≠

±∫w½UJ« uLM«

ÂU?Ž WOzUBŠ≈ VŠ sOB« ÊUJÝ œbŽ mKÐ≤∞∞≥ÊU?J?Ý s •≤≤‰œUF¹ U Ë√ ¨WL½ —UOK ±\≥w«uŠ Â

b? U?N?O? w?½U?J??« uLM« ÊQ ¨dO³J« œbF« «c¼ s ržd« vKŽË ÆrUF«

u×½ W—UB« WOMOB« WuJ׫ WÝUOÝ V³Ð lł«d²«Ë ÷UH½ôUÐ cš√

Æ…dÝ√ qJ bŠ«Ë qHÞ ‰bFLÐ ¨qM« b¹b×ð

≤∫ÊUJK ÍdLF« VO d²«

¹Ô

bF^

UFL²− wMOB« lL²−L« ÎUO² ÎWMݱ¥ s q√ r¼ s W³½ —bIð YOŠ ¨

•∑∞ w«uŠ WMÝ ∂¥≠±µ sOÐ r¼ sË ¨ÊUJ« ŸuL− s •≤≥ w«uŠ

¨ÊUJ« ŸuL− s •∑ w«uŠ WMÝ ∂µ ‚u r¼ sË ÊUJ« ŸuL− s

dOu²Ð WIKF²L« UOËRL« s dO¦J« WOMOB« WuJ׫ qL×ð wMF¹ «c¼Ë

w?½U?O?³?« q?J?A?« dE½√ ÆU¼dOžË W×B«Ë rOKF²U Ub«Ë qLF« ’d

® r—¥ÆsOB« ÊUJ ÍdLF« VO d²« sO³¹ Íc« ©

≥≤

UUšÎ∫Êb*« r¼√ ≠

±∫sOJÐœö³« s WOdA« WOULA« ·«dÞ_« w lIðË WLUF« w¼Ë .

≤∫ÍUNGMýÆœö³K wdA« qŠU« vKŽ rN ¡UMO w¼Ë

≥ ∫m?½u m½u¼ ¡U?M?O w¼ rN ÂU?Ž c?M? w?½U?D?¹d?³?« —ULF²Ýö XFCš wdA« qŠU« vKŽ±∏¥≤rðË ¨Â

¨Â±ππ∑ ÂUŽ WOMOB« …œUOK UNðœUF²Ý«® r— WD¹d« dE½√±∂ÆsOB« Êb r¼√ sO³ð w²« ©

UÝœUÝÎ∫ÍœUB²ô« ◊UAM« ≠

±∫WŽ«—e«

ðÔbFÒ

«bKÐ sOB« ÎUOŽ«—“ ÎIŠ bI Ò¡UH² « XIÎ

UOð«– ÎW¡ö bŽUÝ w²« WOŽ«—e« qOU×L« s b¹bF« ÃU²½« w

¨UNłU²½« vKŽ ÁUOL« d«uðË ¨WÐd²« WÐuBšË ¨WOšUML« ·ËdE«∫qOU×L« Ác¼ r¼√ sË

√ ÆÃU²½ù« YOŠ s rUF« w vË_« W³ðdL« q²×ð YOŠ ¨wFO³D« d¹d×«Ë sDI« ¨`LI« ¨“—_«

»UA«ÆÃU²½ù« YOŠ s rUF« w vË_« W³ðdL« q²×ð YOŠ ¨Í

≤∫„ULÝ_« bOË U½«uO׫ WOÐdð

ÐdðÒ

O?L bO v≈ WUôUÐ ¨d¹“UM« UNL¼√Ë U½«uO׫ Ÿ«u½√ nK² sOB« w vÒ

„ULÝ_« s …dO³ U

ÆwK×L« „öN²Ýù« WłUŠ bÝ ·bNÐ

≥∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

jHM«Ë Íd−׫ r×H« ∫q¦ W d×L« ÈuI«Ë ”U×M«Ë d¹bBI«Ë b¹b׫ ∫q¦ ÊœUFL« d«uð Èœ√

O?ŽU?M sOB« ÷uN½ v≈ WOł—U«Ë WOKš«b« ‚«uÝ_«Ë WKUF« Íb¹_« d«uðË ¨wFO³D« “UG«ËÒ

UÎ ¨“U²LðË

∫WOMOB« WŽUMB«ÆWOLUF« ‚«uÝ_« w WUML« vKŽ …—bI«Ë UNFOMBð nOUJð WKË U¼—UFÝ√ ÷UH½UÐ

UNðUŽUM r¼√ sËÆWKOI¦« ôü«Ë WOz«cG« UŽUMB«Ë UłuML« ∫

¥∫…—U−²«Ë ö«uL«

∫ ö«u*«

√ ∫wzUL« qIM«¨U¼—UN½√ d³Ž r²¹ Íc« ÍdNM« qIM« WUšË ¨sOB« w qIM« qzUÝË hš—√Ë r¼√ s

Æm½u m½u¼Ë ÍUNGMý ∫q¦ T½«uL« s b¹bF« UNO błu¹ UL ¨uN−½«uN«Ë wð Z½UO« dN½ ∫q¦

»∫Íd?³?« qIM«U?H?O?F? s?OB« w Íd³« qIM« bF¹ Î…—u?ŽË w? q?¦?L?²?ð w?²?« WOFO³D« UÐuFB« V³Ð

ÆWOÐdG« oÞUML« w WUš f¹—UC²«

‡ł∫Íu−« qIM« «—UDL« s b¹bF«Ë WOł—U«Ë WOKš«b« W¹u−« ◊uD« s WJ³ý sOB« pK²Lð

Í—UD q¦ ¨WOËb«Ë ¨WOK×L«Ò

ÆU¼dOžË ÍUNGMýË sOJÐ

∫…—U−²«

UNML s rUF« ¡U×½√ rEF v≈ UłuML«Ë WOzUÐdNJ« …eNł_« q¦ UŽUMB« Ÿ«u½√ nK² sOB« —bBð

ÆUO«d²Ý√Ë UÐË—Ë√ s ¨Âu×K« WUš WOz«cG« lK« œ—u²ðË ¨wÐdF« sÞu« ‰Ëœ

≥≥

WDA‡½_«

∫¡ULB« sOB« WD¹dš vKŽ WOðü« ÂU—_« UN dOAð w²« d¼UEL« ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½«

∫‰Ëœ± ≤ ∫—UN½√≥ ¥ ∫»UC¼µ ∫—U×Ð ∂ ∑ ∫Êb ∏ π ±∞

WK¾‡‡Ý_«

±ÆsOB« WËb w«dG−« luL« œbŠ√ ≠

≤sOB« w«—√ UNM ÊuJ²ð w²« WO ¹—UC²« d¼UEL« nM√ ≠.

≥ sOÐ Ê—U√ ≠Ô

UHO sOB« ŒUMΡU²ýË Î

Æ

¥ÆWOMOB« ÊbL« dNý√ wLÝ√ ≠

µÆwLUF« Èu² L« vKŽ sOB« UN−²Mð w²« WOŽ«—e« qOU×L« dNý√ d–√ ≠

∂ÆWOMOB« UŽUMB« «eOL r¼√ `Ë√ ≠

∑∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

‡ł ÆsOB« w WŽUMB« —uDð ≠» ÆsOB« w w½UJ« uLM« ÷UH½« ≠√-ÆsOB« w Íd³« qIM« nF

≥¥

≥

…b‡‡‡‡‡Šu«

U????O????I????¹d????√ …—U????

≥µ

® r— WD¹d« dE½√±∑Æf¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« UOI¹d√ …—U lu sO³ð w²« ©

÷d?Ž w?ðdz«œ sOÐ UOI¹d√ …—U b²Lð≥∑Ú≥µ Ë ¡«u²Ýô« jš ‰ULý ÚU?¼œ«b?²« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨ tM »uM−« v≈

±∑ ‰uÞ wDš sOÐ UOI¹d√ …—U b²Lð ULÆ»uM−K ‰ULA« s dO³J«ÚÚ Ë g²M¹dž jš »dž µ±ÚUdý ÎÆ

UNBzUBšË …—UI« lu ”—b‡‡«±

® r— WD¹dš±∑UOI¹d√ …—UI f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

ôË√Î∫wJKH« lu*« ≠

≥∂

UO½UŁÎ∫w«dG'« lu*« ≠

¨j?Ýu²L« d׳« ‰ULA« s UNÐ jO×¹Ë ¨©UÐË—Ë√Ë UOݬ® UOÝ«—Ë√ …—U s wÐdG« »uM−« v≈ UOI¹d√ …—U lIð

d?×?³?«Ë Íb?M?N?« j?O?×?L?« ‚d?A« sË ¨wKÞ_«Ë ÍbMN« ÊUDO×L« »uM−« sË wKÞ_« jO×L« »dG« sË

f¹u« …UMË dLŠ_«.

U¦UŁÎ∫…—UIK WUF« hzUB)« ≠

±r ÊuOK ≥∞® WŠUL« YOŠ s UOݬ …—U bFÐ WO½U¦« W³ðdL« w wðQð≤

® ÊUJ«Ë ¨©∏µ∞Æ©WL½ ÊuOK

≤UNz«eł√ w oOCðË WOULA« UNz«eł√ w l²ð YK¦ qJý «–

Æ`UB« ¡Ułd« ”√dÐ wN²Mð v²Š WOÐuM−«

≥ «—U? s?OÐ qBð WO−Oð«d²Ý« WOzU ozUCË «dL vKŽ ·dAð

…U?M?Ë ¨»bML« »UÐ oOCË ¨‚—UÞ q³ł oOC w¼Ë ¨rUF«

ÆUOݬ …—U sŽ UNKBHð w²« f¹u«

¥WK v≈ Èœ√ UL ¨Z¹—UF²« WKOK WLOI² t³ý qŠ«uÝ «– UN½≈

ÆWOFO³D« UN¾½«u

UFЫ—Î∫UOI¹d√ …—U f¹—UCð ≠

® r— WIÐU«WOFO³D« UOI¹d√ …—U WD¹dš dE½√±∑ÆWOzd« UOI¹d√ …—U f¹—UCð 5³ð w²« ©

v?K?Ž d?A?²?M?ð W?F?Ý«Ë W?³?C?¼ s?Ž …—U?³Ž w¼Ë ¨UN×DÝ WÞU³Ð «—UI« s U¼dOž sŽ UOI¹d√ …—U eOL²ð

WOK³'« q²J«Ë ‰ö²« s b¹bF« UN«dÞ√∫wðQ¹ U v≈ WO¹—UC²« U¼d¼UE nOMBð sJ1Ë

±∫»UCN«

bŽ s UNO«—√ ÊuJ²ð YOŠ ¨w³CN« lÐUD« …—UI« `DÝ vKŽ VKG¹Ò

∫UNL¼√ WOz— »UC¼ …

√Æ…—UI« ‰ULý w b²LðË WŠU rUF« »UC¼ d³√ w¼Ë ∫Èd³J« WOI¹dù« ¡«d×B« W³C¼

»Æ…—UI« ‚dý w b²LðË UOÐuOŁ√ W³C¼

‡ł…—UI« ‚dý jÝË w WOz«u²Ýù« «dO׳« W³C¼.

œUOI¹d√ »uMł b²LðË bKç« W³C¼.

≤∫‰U³−«

∫v≈ UOI¹d√ …—U w ‰U³−« rIð

√ ÕË«d?²?¹Ë ¨f?½u?ðË d?z«e?−?«Ë »d?G?L?« w? U?OI¹d√ s wÐdG« ‰ULA« w b²Lð ∫fKÞ√ ‰U³ł WKKÝ

sOÐ UNŽUHð—«±∏∞∞ ≠ ≤µ∞∞d²Ìð˨d׳« DÝ Èu² ‚u ÔbF^

WOÐdGL« WJKLL« w ‰UIÐuÞ q³ł WL

® UNLL vKŽ√¥±∂µ«d²Î©d׳« `DÝ Èu² ‚u .

‚—UÞ q³ł oOCL WOzUC …—u

≥∑

»Íc« Ë—U−MLK q³ł U¼dNý√ sË ∫…dŁUM²L« WOK³−« q²J«

—U??J??N??«Ë w??²???³?O?ð ‰U?³?łË U?O?I?¹d?√ …—U? ‰U?³?ł v?K?Ž√ b?F?¹

Æ⁄dOÐeM«—œ ‰U³łË UM¹uF«Ë

≥∫‰uN«

∫UL¼ sOŽu½ v≈ UOI¹d√ …—U w ‰uN« rIMð

√q?Š«u?Ý ‰u?Þ v?K?Ž ‰u?N« Ác¼ b²Lð ∫WOKŠU« ‰uN«

‰«b?²?ŽU?Ð e?OL²ðË ¨‰ULA« w jÝu²L« d׳«Ô

W?KË UNšUM

d?×?³?« s? f?K?Þ√ ‰U?³?ł q?Ýö?Ý »«d?²?« V?³??Ð U?NŽUð«

q?Š«u?Ý ‰u?Þ vKŽ WOKŠU« ‰uN« b²Lð UL ÆjÝu²L«

ÆÍbMN«Ë wKÞ_« jO×L«

»‰uÞ vKŽ WOCOH« ‰uN« b²Lð ∫—UN½_«Ë WOCOH« ‰uN«

b?F¹ Íc« ∫qOM« dN½ ∫q¦ WOzd« …—UI« —UN½√^

—UN½√ ‰uÞ√

® r?UF«∂∂πµd?N?½Ë ¨d?−?O?M?« d?N?½Ë ¨uG½uJ« dN½Ë ¨©r

U¹—u²J ôöý tO błuð Íc« ÍeO³e« dN½Ë ¨Z½«—Ë_«

¨Íu?ÐU?³?“Ë U?O?³?«“ w?²?Ëœ s?O?Ð q?UH« b׫ vKŽ WF«u«

W?O?zU?Ðd?N?J?« W?U?D?« b?O?u?ðË Íd?« w? —U?N½_« Ác¼ qG²ðË

Æ„ULÝ_« bOË WOKš«b« WŠöL«Ë

¥∫ «dO׳«

wðdO×Ð v≈ WUùUÐ U¹—u²J …dO×Ð q¦ WOz«u²Ýô« «dO׳« ∫UNL¼√ «dO׳« s b¹bF« …—UI« w błu¹

U½UðË œUAð.

Ë—U−MLK q³ł

∫rKFð q¼

U?O?I?¹d?√ …—U? ‰U?³?ł vKŽ√ Ë—U−MLK q³ł Ê√

®µ∏πµ«d² ÎlI¹Ë ©d׳« `DÝ Èu² ‚u

uJðË ¡«u²Ýù« jš WIDM w UOMO WËœ w

tMJðË tŽUHð—≈ V³Ð ÂUF« ‰«uÞ ÃuK¦« t²L

ÍUÝUL« qzU³.

U¹—u²J ôöý

±ÆUOI¹d√ …—UI WUF« hzUB« d–√ ≠

≤ÆUOI¹d√ …—U w »UCN« dNý√ wLÝ√ ≠

-≥øUOI¹d√ …—U ‰U³ł dNý√ œbŽ√

¥ÆUOI¹d√ …—U —UN½√ WOL¼√ `Ë√ ≠

µ∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

≠√ÆjÝu²L« d׳« vKŽ UOI¹d√ …—UI WOKŠU« ‰uN« oO

≠»ÆUOI¹d√ …—U qŠ«uÝ vKŽ WOFO³D« T½«uL« WK

WK¾‡‡Ý_«

≥∏

∫WOðü« ÂU—_« UNO≈ dOAð w²« d¼UEL« ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½√

∫‰U³ł ± ≤

∫»UC¼ ≥ ¥

∫—UN½√ µ ∂

∫ «dO×Ð ∑

∫Í—U× ∏ π

∫ UDO×±∞±±

∫—eł±≤±≥

WDA‡½_«

≥π

ôË√Î -« w …dŁR*« q«uFÔ

∫UOI¹d√ …—U ŒUM

±∫wJKH« luL«ÆÂUŽ qJAÐ …—UŠ …—U UNKFł v≈ UNM Íb−«Ë ÊUÞd« Í—«bË ¡«u²Ýô« jš —Ëd Èœ√

…œ—U³« rOU_« s WOUš UNKFł WO³DI« ÷ËdF« v≈ U¼œ«b²« ÂbŽ Ê√ UL.

≤∫WOzUL« U×DL«¨jÝu²L«Ë dLŠ_« s¹d׳« vKŽË ¨ÍbMN«Ë wKÞ_« sODO×L« vKŽ UN«dý≈ Èœ√

L« Wb²F WOKŠU« UNðUNł rEF qFł v≈Ô

ÆW¹d׳« «dŁRL« V³Ð ŒUM

≥∫W¹d׳« «—UO²«∫q¦ …œ—U³« W¹d׳« «—UO²U nODKð w ÊULN¹ YOŠ s¹œ—U³« Í—UMË ö¹u−MÐ Í—UOð

Æw??K?Þ_« j?O×L« vKŽ WKDL« …—UIK WOÐdG« qŠ«u« vKŽ …—«d׫ Uł—œW?¾?«b« W¹d׳« «—UO²« U√

q¦ÆÍbMN« jO×L« vKŽ WKDL« WOdA« UNKŠ«uÝ …—«dŠ Uł—œ l— v≈ ÍœR¹ Íc« ¨oO³“u —UOð

¥∫fKÞ√ ‰U³ł“«u qJAÐ fKÞ√ ‰U³ł qÝöÝ œ«b²« Èœ√ Ì «dŁRL« ‰uË lM v≈ jÝu²L« d׳« qŠU

UNUHł s œ«“ UL WOKš«b« oÞUML« v≈ tM W³Þd« W¹d׳«.

UO½UŁÎ*« dUMŽ ≠Ô∫ŒUM

±UHO —UD_«Ë …—«d׫ΡU²ýË Î

∫¡«u²Ýô« jš s …—UIK WOULA« ¡«eł_« w

UHOÎ∫ UHO …—«d׫ Uł—œ lHðdðή sOÐ U v≈ ≥µÚ Ë ” ¥µÚ…bý V³Ð ©”

«d?E?½ f?ÐU?O?« sOðÎw? u?¼ U?L? ÊU?Þd??« —«b? v?K?Ž f?LA« WFý√ bUF²

Èd³J« ¡«d×B«.WOK³−«Ë WOKŠU« oÞUML« w …—«d׫ Uł—œ ‰b²Fð ULMOÐ .

W?³C¼Ë Ê«œu« jÝËË »uMł vKŽ jIð WOHO WOLÝu wN ¨—UD_« U√

WA³×«.

¡U²ý Î

∫ ¨…—U?I« s WOULA« ¡«eł_« w ÂUŽ qJAÐ …—«d׫ Uł—œ iHMð

W?O??J?F« ÕU¹d« V³Ð jÝu²L« d׳« qŠ«uÝ vKŽ W¹u²A« —UD_« jIðË

W¹u−« UCHML«Ë.

≤UHO —UD_«Ë …—«d׫ΡU²ýË Î

∫¡«u²Ýô« jš s …—UIK WOÐuM−« ¡«eł_« w

UHOÎ∫ Íb?−?« —«b? v?K?Ž fLA« WFý√ bUFð V³Ð …—«d׫ Uł—œ lHðdð ÂUŽ qJAÐ.w?N —UD_« U√

…—UIK WOdA« qŠ«u« vKŽ jIð WOHO WOLÝu —UD√.

KFð√]∫r

…—U? w? ‰u?B?H?« f?UF²ð

ÊU??? «–≈ t???½√ Í√ ¨U??O??I??¹d??√

¡«e?????ł_« w????? n?????O?????B????«

¡«u?²?Ýô« j?š s WOULA«

¡«e??ł_« w?? ¡U?²?A?« Êu?J?¹

tM WOÐuM−«.ö???¦??L??ÎÍc???« X??u??« w??

w nOB« qB tO ÊuJ¹

w ¡U²A« qB ÊuJ¹ dB

UOI¹d√ »uMł WËœ.

Ô

UOI¹d√ …—U ŒUM ”—b‡‡«≤

¥∞

∫WOðü« rOU_« s rOK≈ qJ WOšUML« hzUBUÐ wðü« ‰Ëb−« ú√ rŁ Íd²œ v≈ qI½√

WDA‡½_«

¡U²ýÎ

∫ ”√— WIDM® WOÐdG« WOÐuM−« qŠ«u« vKŽ —UD_« jIðË ¨ÂUŽ qJAÐ …—«d׫ Uł—œ iHMð

WOJF« ÕU¹d« »u³¼ V³Ð ©`UB« ¡Ułd«.

U¦UŁÎ- rOU_« L«Ô

WOšUM∫

rOU_« ŸuM²ðL«Ô

WOšUM∫UNL¼√ sË UOI¹d√ …—U w

± ∫w?z«u²Ýô« rOKù«j?š s? W?³¹dI« WIDML« w q¦L²¹Ë ¨ÂUF« ‰«uÞ tð—«dŠ Uł—œ ŸUHð—«Ë Á—UDQÐ eOL²¹

uG½uJ« dN½ ÷uŠË Ê«œu« »uMł vB√ w ‰U׫ u¼ UL ¡«u²Ýô«. WOz«u²Ýô« UÐUG« tðUðU³½ r¼√ sË

…dC« WLz«œ WHO¦J«.

≤ ∫wLÝuL« rOKù«UHO Á—UD√ jIðÎuLMðË UOÐuOŁ√ W³C¼ tIÞUM r¼√ sË ¨WOLÝuL« ÕU¹d« »u³¼ W−O²½

ÆgzUA×«Ë UÐUG« tO

≥ ∫ÍË«d×B« rOKù«¡«d×Ë Èd³J« ¡«d×B« w q¦L²¹Ë ¨…—«d׫ Uł—œ ŸUHð—«Ë —UD_« WKIÐ eOL²¹

ÆWOuý tðUðU³½Ë UO³OU½Ë Í—UNK

¥ ∫j?Ýu²L« d׳« rOK≈W?OULA« qŠ«u« w q¦L²¹Ë ¨·Uł —UŠ tHOË ¡U²A« qB w Á—UD√ jIð

`UB« ¡Ułd« ”√— WIDM wË fKÞ√ ‰U³ł qÝöÝ WUšË jÝu²L« d׳« qŠUÝ vKŽ WKDL« …—UIK

ÆU¼dOžË Êu²¹e«Ë dÐuMB«Ë ◊uK³« tðUðU³½ r¼√Ë ¨UOI¹d√ »uMł WËœ »dž »uMł w ©»UJ«®

± vKŽ WOðü« q«uF« s q dŁ√ sOÐ√ ≠Ô

∫UOI¹d√ …—U ŒUM

≠√ÆUNM Íb−«Ë ÊUÞd« Í—«bË ¡«u²Ýô« jš —Ëd

≠»“«u qJAÐ …—UI« ‰ULý fKÞ√ ‰U³ł œ«b²«ÌÆjÝu²L« d׳« qŠU

≠‡łÆjÝu²L«Ë dLŠ_« s¹d׳« vKŽË ÍbMN«Ë wKÞ_« sODO×L« vKŽ …—UI« ·«dý≈

≤∫UOI¹d√ …—U s WOðü« oÞUML« w dDL« ◊uIÝ rÝu d–√ ≠

√-fKÞ√ ‰U³ł .»-UOÐuOŁ√ W³C¼ .

≥L« rOU_« UNO q¦L²ð UOI¹d√ …—U s oÞUM ¡ULÝ√ vKŽ WK¦√ wDŽ√ ≠Ô

∫WOðü« WOšUM

ÆjÝu²L« d׳« rOK≈ ¨ÍË«d×B« rOKù« ¨wLÝuL« rOKù« ¨wz«u²Ýô« rOKù«

WK¾‡‡Ý_«

Á—UD√

tðUðU³½

rOKù«wz«u²Ýô«jÝu²*« d׳«ÍË«d×B«wLÝu*«

hzUB

)«

¥±

ôË√Î-∫w½UJ« uLM«

® r— w½UO³« qJA« dE½«µÊUJ« œbŽ —uDð 5³¹ Íc« ©

∫UOI¹d√ …—U w

ðÔbFÒ

ÊUJ« œbŽ YOŠ s rUF« «—U w½UŁ UOI¹d√ …—U

®∏µ∞ ÂUŽ WOzUBŠ≈ VŠ WL½ ÊuOK ≤∞∞≥©Â.

® r?— q?J?A?« s kŠö¹µ…—U? w? w?½U?J??« uLM« Ê√ ©

w?U?Ž 5Ð U UOI¹d√±∂µ∞Ë Â±πµ∞U?¾?ODÐ ÊU Î ¨p?– œuF¹Ë

v≈—UA²½«Ë …d²H« Ác¼ ‰öš …—UI« UNM X½UŽ w²« ‚d« …—U&

bF ŸUHð—ô Èœ√ U2 ¨ UŽU:«Ë ÷«d_«Ò

Ou« ‰Ò

U.5Ð U√

w?UŽ±πµ∞ Ë ≤∞∞≥«u?/ …—U?I?« bNý bI ÂÎU?O?½UJÝ Î«d?O?³ Î

% V³ÐÒ

œb?FðË dJ³*« ëËe«Ë wz«cG«Ë w×B« Èu²*« s

bO«u*« ‰bF s œ«“ U2 UłËe«.

UO½UŁ Î-∫ÍuGK«Ë wM¹b« VOd²«

wM¹b« VOd²«∫

L?¼√ U?½U?¹b« s b¹bF« …—UI« ÊUJÝ oM²F¹ Ò

U?NÐ s¹b¹Ë WOöÝù« W½U¹b« UNµ∂√¨ÊU?J« s •Ò

W?O×O*« U

w?«u?Š UNÐ s¹bO≥∏W?O?M?Łu?« q?¦? Èdš√ «bI²F0 ÊuM¹bO ÊUJ« WOIÐ U√Æ•.® r?— w?³½U'« qJA« dE½√ ∂¨©

UOI¹d√ …—U w «bI²F*«Ë U½U¹b« 5³¹ Íc«.

∫ÍuGK« VOd²«

¨WO½dH«Ë W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF« WGK« U¼dNý√ …œbF² UG UOI¹d√ …—U ÊUJÝ rKJ²¹

bŽ v≈ WUùUÐÒ

ÊUJÝ UNLKJ²¹ w²« W¹dN_« WGK« ∫q¦ Èdš√ WOK× U−NË UG …

WOG¹“U_« WGK«Ë ¨UOMOË UO½«eMð ÊUJÝ UNLKJ²¹ w²« WOKOŠ«u« WGK«Ë ¨U¹dO²¹—√Ë UOÐuOŁ√

d?Ðd³« UNLKJ²¹ YOŠ »dGL«Ë dz«e−« w WUš UOI¹d√ ‰ULý w dA²Mð w²« ©W¹dÐd³«®

WOÐdF« WGK« V½Uł v≈.

UOI¹d√ ÊUJÝ ”—b‡‡«≥

® r— qJýµUOI¹d√ …—U ÊUJÝ œbŽ —uDð ©

ÊuOK/WL½

WM«

≤∞∞

≥∞∞

¥∞∞

µ∞∞

∂∞∞

∑∞∞

∏∞∞

π∞∞

±∂µ∞±π∞∞±πµ∞≤∞∞≥

±∞∞

≥∏•

O×OÒ

Êu

µ∂•

ÊuLK

∂OMŁË•Ò

Êu

Èdš√ «bI²FË

®r— qJý∂ U½U¹b« ©

UOI¹d√ …—U w «bI²FL«Ë.

¥≤

U¦UŁÎ-∫ÊUJK w«dG'« l¹“u²«

L« ‰«b²Ž«Ë ÁUOL« d«uð V³Ð W¹dNM« ‰uN«Ë qŠ«u« vKŽ UOI¹d√ …—U ÊUJÝ rEF ed²¹Ô

¨WÐd²« WÐuBšË ŒUM

∫w¼ oÞUM …bŽ vKŽ ÊuŽ“u²¹Ë ¨ ö«uL« WuNÝË

± UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d√ ‚dý WIDM≤∂≥UOMOË UOÐuOŁ√ UNËœ sË WL½ ÊuOK .

≤ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d√ »dž WIDM≤µ∞ÃUF« qŠUÝË U½UžË U¹dO−O½ UNËœ sË WL½ ÊuOK .

≥ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d√ ‰ULý WIDM±∏∞dz«e−«Ë dB UNËœ sË WL½ ÊuOK .

¥ UN½UJÝ œbŽË ∫UOI¹d√ »uMł WIDMµ≤UO³OU½ WËœË UOI¹d√ »uMł WËœ UNËœ sË WL½ ÊuOK .

µ UN½UJÝ œbŽË …—UI« s WOKš«b« oÞUML«±∞µU½«u²ÐË ¨œUAðË ¨wU∫UNËœ sË WL½ ÊuOK .

±∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

≠√ wUŽ sOÐ UOI¹d√ …—U w w½UJ« uLM« ¡jб∂µ∞ v²Š ¨Â±πµ∞ÆÂ

≠» ÂUŽ bFÐ UOI¹d√ …—U ÊUJ dO³J« w½UJ« uLM«±πµ∞ÆÂ

≤ÆUOI¹d√ …—U ÊUJÝ UNÐ s¹b¹ w²« WOzd« «bI²FL«Ë U½U¹b« d–√ ≠

≥∫WOðü« WOK×L« UGK« UNO œuð w²« WOI¹d_« ‰Ëb« wLÝ√ ≠

ÆW¹dN_«

ÆWOKOŠ«u«

ÆWOG¹“U_«

¥ÆUOI¹d√ …—U ÊUJÝ UNO Ÿ“u²¹ w²« oÞUML« r¼√ `Ë√ ≠

WK¾‡‡Ý_«

UOI¹d√ …—U ÊUJÝ ŸuL− s WOI¹d_« WOÐdF« ‰Ëb« ÊUJÝ œbŽ ŸuL− sŽ Y×Ð√.

WDA‡½_«

¥≥

ôË√Î∫WŽ«—e« ≠

±∫WOŽ«—e« WŠUL«

w«u×Ð UOI¹d√ …—U w WOŽ«—e« w«—_« WŠU —bIð±≥WŠU ŸuL− s •

r?U?F?« w? WOŽ«—e« w«—_«.®r?— w?³?½U?−« qJA« dE½√ ∑W?³??½ sO³¹ Íc« ©

rUFK W³MUÐ …—UI« w WOŽ«—e« w«—_«.

∫V³Ð …dOGË …dŁUM² UŠU UN½QÐ UOI¹d√ …—U w WOŽ«—e« UŠUL« “U²Lð

√ W¹Ë«d×B« oÞUML« ŸUð«.

»d×B²« …d¼Uþ —UA²½«.

‡ł WOz«u²Ýô« WIDML« w ‰U׫ u¼ UL UFIM²L«Ë gzUA×«Ë UÐUG« —UA²½«.

≤∫qOU×L« r¼√Ë WŽ«—e« ◊UL½√

ðÔbFÒ

w«uŠ UNÐ qLF¹ –≈ ªUOI¹d√ …—U ÊUJ WOzd« Wd׫ WŽ«—e« ∏∞• ¨ÊUJ« s◊UL½√ WŁöŁ pUM¼Ë

∫w¼ …—UI« w ”—ULð WOŽ«—“

√ ∫WKIM²L« WŽ«—e«

v?≈ W?Ž«—e?« Ác?¼ ·b?N?ð˨«e_«Ë sLýu³« qzU³ q¦ WOz«u²Ýô« oÞUML« w WKIM² qzU³ UNÝ—ULð

¨wð«c« ¡UH²ô« UNKOU× r¼√ sËÆ UO½—b«Ë «Ë«dC«Ë »u³×«

» ∫WHO¦J« WŽ«—e«

÷«u?Š√ ∫q?¦? ¨ÊU?J??« W?HO¦Ë W³B« WÐd²« «– W¹dNM« ÷«uŠ_«Ë WOKN« oÞUML« w ”—ULð

q?¦? W?¦?¹b?×?« q?zU?Ýu?«Ë Íd?« vKŽ bL²FðË ¨UÐułË ¨lOÐd« Â√Ë ¨Z½—Ë_«Ë ¨uG½uJ«Ë ¨qOM« —UN½√

‰uH«Ë dJ« VBË sDI«Ë …—c«Ë “—_« UNKOU× r¼√ sË W¹dA׫ «bO³L«Ë …bLÝ_«

Æw½«œu«

‡ł∫WFÝ«u« WŽ«—e«

ôü« Âb?²ð YOŠ ¨WOÐË—Ë_« UdA« iFÐ l ÊËUF²UÐ WOI¹d_« UuJ׫ q³ s ”—ULð

¨W¦¹b׫ WOŽ«—e«UNKOU× r¼√ sË ·bN«Ë “uL«Ë ◊UDL«Ë s³«Ë ËUUJ«Ë X¹e« qO½ ∫

…—U−²« u¼ qOU×L« Ác¼ ÃU²½≈ s.

ÍœUB²ô« ◊UAM« ”—b‡‡«¥

∏∑w«—_« WŠU •

rUF« w WOŽ«—e«

±≥WŠU •

WOŽ«—e« w«—_«

UOI¹d√ …—U w

® r— qJý∑w«—_« W³½ ©

W³MUÐ UOI¹d√ …—U w WOŽ«—e«

rUFK.

¥¥

UO½UŁÎ-∫ U½«uO(« WOÐdð

ðÔbFÒ

O?M?ž UOI¹d√ …—U Ò

w?«u?Š p?K?²Lð YOŠ ¨WOFO³D« wŽ«dLUÐ W≤∑W?ŠU s •

p?K?²?L?ð U?L? Ær?U?F?« w wŽ«dL«±≥¨—U?I?Ð_« q?¦? W?O?L?U?F?« W?O?½«uO׫ …Ëd¦« s •

¨qÐù«Ë ¨eŽUL«Ë ¨ÂUMž_«Ë∫V³Ð qOK …Ëd¦« Ác¼ ‰öG²Ý« Ê√ ô≈

±Æw½«uO׫ ÃU²½ù« s qKI¹ UL qIM²L« wŽd« …dDOÝ

≤«e— UN½Ëd³²F¹ –≈ WO½«uO׫ …Ëd¦« ’uBÐ …—UI« ÊUJÝ bMŽ WOUIŁË WOŽUL²ł« rO¼UH œułËÎW½UJL«Ë ÁU−K

ÆUNM ŸUH²½ô« s qK UL UNÐ dšUH²«Ë WOŽUL²łô«

≥Æ U½«uO׫ WOÐdð w WOLKF« …d³«Ë WO×B« W¹UŽd« nF

U¦UŁÎ∫WŽUMB«Ë ÊœUF*« ≠

® r?— ‰Ëb?−?« d?E?½« ÆW?U?D« —œUBË WO½bFL« UU« s b¹bF« …—UI« pK²Lð∂ÊœU?F?L« dNý√ sO³¹ Íc« ©

∫wLUF« ÃU²½ù« s t²³½Ë UOI¹d√ …—U w WUD« —œUBË

WO½bFL« …Ëd¦« ÁcN …—UI« „ö²« s ržd« vKŽU UN½S

∫V³Ð WOŽUM dOž …—U X«“

±U¼œ—«u vKŽ W¹—ULF²Ýô« …dDO«.

≤‰UL « ”√— hI½.

≥‰Ëœ iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ WOMI²«Ë WOMH« …d³« hI½

l?O?M?B?²?« ‰U?−? w? …b?Oł «uDÐ XbIð …—UI«

UOI¹d√ »uMł WËœË dB ¨q¦.

∫wðQ¹ U …—UI« UŽUM r¼√ sË

√ ∫WOz«cG« UŽUMB«

t?«u?H?«Ë «Ë«d?C??« n?OH−ðË VOKFð q¦

ÆWOI¹d_« ‰Ëb« rEF UNÐ dN²Að w²«

»∫W¹ËULOËd²³« UŽUMB«

w UHÝuH« WŽUMË UO³OË dz«e−«Ë U¹dO−O½ ∫q¦ WODHM« ‰Ëb« UNÐ dN²Að˨…bLÝ_« WŽUM q¦

ÆWOÐdGL« WJKLL«

‡ł∫WKOI¦« UŽUMB«

ÆUOI¹d√ »uMł WËœË dBË dz«e−« tÐ dN²Að Íc« VKB«Ë b¹b׫ WŽUM q¦

∫rKFð√

w? W?K?O?K? p?L??« bO WOłU²½«

UNKŠ«uÝ rEF Ê√ V³Ð …—UI«

ld¹ UL …—U׫ WIDML« w lIð

q?K?I?¹Ë ÁU?O?L?« …—«d?Š W?ł—œ s?

w?? »«c??L??« s?O?−??_« W?³??½

¡UL«.

5ðöÐ∑∞•

XKÐu∂≤•

”U¥∂•

V¼–≥±•

ÂËd≥∂•

eOM−M≤∏•

UHÝu≤∂•

WOzU*« ÈuI«≤≥•

jHM«±±•

wFO³D« “UG«±∞•

Íd−(« r×H«≥•

ÊbF*«w*UF« ÃU²½ù« s t²³½

® r— ‰Ëbł∂UOI¹d√ …—U w WUD« —œUBË ÊœUFL« dNý√ ©

¥µ

UFЫ—Î-∫…—U−²«Ë ö«u*«

∫ ö«u*«

ðÔbFÒ

W¹dNM«Ë W¹d³« ö«uL« WJ³ý «dE½ WHOFΨWOFO³D« UuFL« …d¦J

W?¹Ë«d?×?B?« o?ÞU?M?L?«Ë WOzUL« ôöA«Ë UFIM²L«Ë WHO¦J« UÐUG« ∫q¦

Æ…dŽu« WOK³−«Ë WOKd«

∫…—U−²«

ðÔb?FÒ

«d?E?½ W?H?O?F? W?O?L?UF« …—U−²« w …—UI« WL¼U ÎW?Ž«—e?« —uDð ÂbF

nOF …—UI« ‰Ëœ sOÐ wKš«b« Í—U−²« ‰œU³²« Ê√ UL ¨UNO WŽUMB«ËÏ

V?³Ð

ÆUN½UJÝ qšœ Èu² nFË ¨UNO ÃU²½ù« tÐUAð

±ÆUOI¹d√ …—U w WOŽ«—e« UŠUL« dŁUMðË dG »U³Ý√ d–√ ≠

≤ÆUOI¹d√ …—U w WFÝ«u« WŽ«—e«Ë ¨WHO¦J« WŽ«—e«Ë ¨WKIM²L« WŽ«—e« jL½ sOÐ Ê—U√ ≠

≥∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

√-ÆUOI¹d√ …—U w WO½«uO׫ …Ëd¦« ‰öG²Ý« nF

»-ÆUOI¹d√ …—U w W¹d³« ö«uL« WJ³ý nF

¥ÆUNO WUD« —œUBË ÊœUFL« duð rž— UOI¹d√ …—U w WŽUMB« nF »U³Ý√ `Ë√ ≠

µÆUNÐ dN²Að w²« WOI¹d_« ‰Ëb«Ë UOI¹d√ …—U w UŽUMB« dNý√ œbŽ√ ≠

KFð√]∫r

bŽ UOI¹d√ …—U tł«uðÒ

b×ð …Ò

∫w¼ U¹

q????¦????L????²???ð ∫W???O???ÝU???O???Ý U???¹b???×???ð

w?²« WOK¼_« »Ëd×«Ë UŽ«dBUÐ

q??¦?? …—U??I??« ‰Ëœ i??F??Ð U??¼b??N??A?ð

¨U???¹d???O???³???O??Ë ¨Íb??½—u??ÐË ¨«b??½«Ë—

ÆÊ«œu«Ë

d×B²« w q¦L²ð ∫WOFO³Þ U¹b×ð

Æ·UH−« «uMÝ VUFðË

q¦L²ð ∫WOŽUL²ł«Ë WO½UJÝ U¹b×ð

¡u???ÝË ¨W???O??_« W??³????½ ŸU??H??ð—« w??

W?U?š ÷«d?_« —U?A?²½«Ë ¨W¹cG²«

b¹«e²«Ë ¨WŽU−L«Ë dIH«Ë ¨“b¹ù«

ÆÊUJ« œbŽ w dO³J«

ôuKŠ Õd²√ÎÆUOI¹d√ …—U w WOŽ«—e« UŠUL« …œU¹e

WDA‡½_«

WK¾‡‡Ý_«

¥∂

ôË√Î∫f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« ≠

® r— WD¹d)« dE½«±∏ÆUOI¹d√ »uMł WËb f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©

UOJKÎ ∫ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð UOI¹d√ »uMł WËœ b²9≤≤Ú - ≥µÚ ‰uÞ wDš 5ÐË ¡«u²Ýô« jš wÐuMł ±∑Ú Ë ≥≥Ú

g²M¹dž jš ‚dý.

UOI¹d√ »uMł WËœ ”—b‡‡«µ

® r— WD¹dš±∏UOI¹d√ »uMł WËb f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

UOI¹d√ »uMł WËœ rKŽ

¥∑

∫wðUuKFL nO√

-±U??O??I??¹d??√ »u??M??ł X?F?C?š

s?O?Ð q?B?H?«® ÍdBMF« eOOL²K

s???????O???????O??????K??????_« ÊU??????J????????????«

v?²?Š ©e?O?K?−½ù« s¹dLF²L«Ë

ÂU?Ž±ππ≤«c?¼ v?N?²?½≈ Y?O?Š Â

ÁœU? q?¹u?Þ ‰U?C?½ b?F?Ð e?O?O?L²«

ö¹b½U ÊuK½.-≤»u????M???Š W???Ëœ w??? b???łu???ð

q?š«œ ÊU?²??O?³?Š ÊU²Ëœ UOI¹d√

u?ðu?Ýu? W?Ëœ ∫U?L¼Ë U¼œËbŠ

b½ö¹ “«uÝ WËœË.

® r— qJý∏ÊUJÝ ŸuMð ©

UOI¹d√ »uMł WËœ

µ•

∏¥•

W—U√

ÊuOÐË—Ë√ Êu¹uOÝ√

±±•

UO«dGłÎ∫·dAð pcÐ w¼Ë UOI¹d√ …—U »uMł vB√ w UOI¹d√ »uMł WËœ lIð

¨UO³OU½ ∫w¼ ‰Ëœ …bŽ U¼bײ ª‰ULA« s U√ ÆÍbMN« jO;«Ë wKÞ_« jO;« vKŽ

oO³“uË ¨ÍuÐU³“Ë ¨U½«u²ÐË.® UN²ŠU mK³ð UL ±≤±π∞∏∞r≤Æ©

UO½UŁÎ-∫f¹—UC²«

W?I?ÐU??« W?D?¹d??« d?E½√ ∫wðQ¹ U v≈ UOI¹d√ »uMł WËœ `DÝ d¼UE rOIð sJL¹

®r—±∏©.

±O?L?²?ðË ¨w??K?Þ_«Ë Íb?MN« sODO×L« qŠ«uÝ vKŽ b²Lð ∫WOKŠU« ‰uN«Ò

e

bŽ UNO Íd−ðË ÆUNIOCÐÒ

Íc?« uÐu³L dN½Ë ¨wKÞ_« jO×L« w VB¹ Íc« Z½—Ë_« dN½ ∫q¦ —UN½√ …

ÆÍbMN« jO×L« w VB¹

≤ w«uŠ lHðdð ∫vDÝu« W³CN«±µ∞∞Æ⁄dOÐeM «—œ ‰U³ł q¦ ‰U³−« iFÐ U¼uKF¹Ë d׳« DÝ sŽ d²

¹uŽ— WIDM UNKFł UL WK¹uD« gzUA׫ uLMÐ W³CN« Ác¼ “U²LðËÒ

W.

U¦UŁÎ-*« Ô∫ŒUM

eOL²¹Ô

WOKŠU« oÞUML« U√ WOKš«b« oÞUML« WUš …—«d׫ Uł—œ ŸUHð—UÐ ÂUŽ qJAÐ UOI¹d√ »uMł WËœ ŒUM

T?«b?« o?O?³?“u?Ë œ—U?³?« ö¹u−MÐ Í—UOð dOŁQð V³Ð …—«d׫ Wb²F wN.U?N?b?F? ÕË«d?²¹ –≈ WKOK wN ¨U¼—UD√ U√

ÍuM«¥∂∞rK .

UFЫ—Î-∫ÊUJ«

® UOI¹d√ »uMł WËœ ÊUJÝ œbŽ mKÐ¥≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ VŠ WL½ ©ÊuOK ≤∞∞≥¨Â

dBË U¹dO−O½ bFÐ ÊUJ« œbŽ YOŠ s W¦U¦« W³ðdL« w wðQð pcÐË.

w½UJÝ Z¹eLÐ UOI¹d√ »uMł WËœ “U²Lð w«uŠ UNO błu¹ YOŠ ∏¥¨W—U_« s •

˱± w«uŠË iO³« sOOÐË—Ë_« s •µsO¹uOÝü« s •.® r— w³½U−« qJA« dE½√ ∏©

ÆUOI¹d√ »uMł WËœ ÊUJÝ ŸuMð sO³¹ Íc«

WUùUÐ œö³K WOLÝd« WGK« w¼Ë W¹eOK−½ô« WGK« UOI¹d√ »uMł WËœ ÊUJÝ rKJ²¹

U?G?K?«Ë W?¹b?M?u?N?« W?G?K?« s? Z?¹e?® WO½UJ¹d_« WGK« ∫U¼dNý√ WOK× UG …bŽ v≈

©WOK×L«.

w«uŠ s¹b¹ UL∏∞qšb²« ÂbŽË WOM¹b« dzUFA« WÝ—UL W¹dŠ —u²Ýb« qHJ¹Ë ÆWO×OL« W½U¹bUÐ ÊUJ« s •

¨U?N?O?∫q?¦? Êb?L?« w? ÊU?J??« r?E?F? e?d?²¹Ë ÊU?Ð d?¹œ ¨ÊËU?ð V?O? W?M?¹b? ¨©œö?³?K? W?¹—«œù« W?L?U?F?«® U?¹—u?²?¹dÐ

Æ⁄dOÐe½U¼ułË

¥∏

UUšÎ-∫W¹œUB²ô« WDA½_«

±∫ U½«uO׫ WOÐdðË WŽ«—e«

∫W?Ž«—e«w?«u?Š W?Ž«—e?K W×UB« w«—_« WŠU —bIðµ∞r?¼U??ðË ¨U?O?I¹d√ »uMł WËœ WŠU s •

W³MÐ WŽ«—e«∂U³¹dIð œö³K wuI« qšb« s •Î «Ë«dC«Ë »u³×« ∫WOŽ«—e« UNðöUŠ dNý√ sË ¨

Æt«uH«Ë

∫ U½«uO׫ WOÐdð‰Ëb« s UNKFł UL ÂUMž_« WUš U½«uO׫ s b¹bF« WOÐd²Ð UOI¹d√ »uMł WËœ r²Nð

·uB«Ë ÊU³_« ÃU²½≈ w WLNL«.

≤∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

∫ÊœUFL« UOI¹d√ »uMł WËœ Z²Mð ∫w q¦L²ð w²« WLNL« ÊœUFL« s b¹bF«vË_« W³ðdL« q²×ðË V¼c«

U??³??¹d??I??ð w??L??U?F?« ÃU?²?½ù« Y?K?¦?Ð r?¼U??ð Y?O?Š r?U?F?« ‰Ëœ s?O?Ð s? t?łU?²?½≈ w?Ψe??O??M?G?M?L?« Z?²?M?ð U?L? ¨

Æ «d¼u−L«Ë wK׫ WŽUM w qšbð w²« WL¹dJ« —U−Š_«Ë ¨ÂuO½«—uO«Ë ¨”UL«Ë¨b¹b׫Ë

® r— WD¹dš±πUOI¹d√ »uMł WËœ Êb ©

® r— WD¹d)« dE½«±πÆUOI¹d√ »uMł WËœ w Êb*« r¼√ l«u 5³ð w²« ©

¥π

∫W?ŽUMB« U?O?I?¹d?√ »uMł WËœ bFðU?b?I?ð W?OI¹d_« ‰Ëb« d¦√ΉU?−L« w

«d?E?½ wŽUMB«Î∫d«u² q?I?M?« W?J?³ý —uDðË ¨…d³«Ë ‰UL« ”√—Ë ÊœUFL«

¨d?¹b?B²«Ë „öN²Ýô«Ë ÃU²½ù« oÞUM sOÐ jÐdð w²« ¨ ö«uL«Ë sË

ÂuO½«—uO« ëd²Ý«Ë W×KÝ_«Ë ”UL«∫WbI²L« UNðUŽUM dNý√.

UÝœUÝÎ-∫…—U−²«

«dE½ÎWbI²*« ‰Ëb« l UNð«—œU XD³ð—« UOI¹d√ »uMł WËœ w WŽUMB« —uD²

M?B?*« l?K?« UN —bBð YOŠÒq?zU?Ýu?« U?N?M? œ—u?²?ðË ¨WOŽ«—e« U−²M*« ∫q¦ WF

œ—u²ð UL ¨WOMI²« ÂU)« WOŽ«—e« Ułu²M*« …—ËU:« WOI¹d_« ‰Ëb« s.

-±ÆUOI¹d√ …—UI W³MUÐ UOI¹d√ »uMł WËœ lu sOÐ√

-≤UOI¹d√ »uMł WËœ œËbŠ œbŠ√ .

-≥UOI¹d√ »uMł WËœ w«—√ qš«œ ÊUFIð sO²K« sO²Ëb« ¡ULÝ√ d–√ .

-¥UOI¹d√ »uMł WËœ w —UD_«Ë …—«d׫ WFO³Þ `Ë√ .

-µUOI¹d√ »uMł WËœ w ÊbL« dNý√ d–√ .

∂ -UbIð WOI¹d_« ‰Ëb« d¦√ UOI¹d√ »uMł WËœ ∫qKŽ√ ÎWŽUMB« ‰U− w .

-∑∫WOðü« U×KDBL« `Ë√

√-ÍdBMF« eOOL²«.

»-WO½UJ¹d_« WGK« .

WK¾‡‡Ý_«

∫wðQ¹ U UNOKŽ sOŽ√Ë UOI¹d√ »uMł WËb tD¹dš rÝ—√

⁄dOÐeM«—œ ‰U³ł .Z½«—Ë_« dN½ .

UN …—ËU−L« ‰Ëb« ¡ULÝ√ .UNOKŽ ·dAð w²« UDO×L« ¡ULÝ√ .

WDA‡½_«

KFð√]∫r

ÍœUB²ô« —uD²« s ržd« vKŽ

U? t?½√ ô≈ U?O?I?¹d?√ »uMł WËœ w

Èu?²??L?« w? U?Ëd? „UM¼ ‰«“

UNLOU√ s b¹bF« sOÐ ÍœUB²ô«

W???O???ŽU???M???B???« o???ÞU??M??L??« b??−??½ –≈

W?O?M?I?²?« Âb??²??ð w?²?« W?OŽ«—e«Ë

W?O?³?U?ž Ê√ Y?O?Š …—u?D?²? o?ÞU?M?

s???O???M???Þu???²??????L???« s??? U??N??½U??J??Ý

s??O?O?ÐË—Ë_«.r??O??U??√ b??−??½ U?L?M?O?Ð

d?I?H?« s? w?½U?F?ð X«“U oÞUMË

o?ÞU?M w¼Ë ¨qN−«Ë ÊUd׫Ë

W???—U???_« s??? U???N??½U??J??Ý W??O??³??U??ž

ÆsOOK_«

µ∞

¥

…b‡‡‡‡‡Šu«

U????????????ÐË—Ë√ …—U???????????

w½U¦« wÝ«—b« qBH«

µ±

ôË√Î∫wJKH« lu*« ≠

ÆUÐË—Ë√ …—UI w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©≤∞® r— WD¹d)« dE½√

÷d?Ž wðdz«œ 5Ð UÐË—Ë√ …—U b²9≥¥Ú - ∏∞ÚôU?Lý Î ‰u?Þ wDš 5Ð b²9 UL¨±∞ÚUÐdž Î

∂∞ v?²ŠÚUdý ΩW?O?½U?D?¹d?³?« Êb?M WM¹b w g²M¹dž WOŠU s d1 Íc«® g²M¹dž jš s

p– s bFÐ√ v≈ b½öM¹džË «bMK ¹¬ wðd¹eł b²9Ë.

©≤∞® r— WD¹dšUÐË—Ë√ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL«

UN¹—UCðË UNBzUBšË …—UI« lu ”—b‡‡«±

KFð√]∫r

…—U?I? w?J?K?H?« œ«b?²ô« Èœ√

«bOFÐ ‰ULA« v≈ UÐË—Ë√ÎsŽ

U?¼uKš v≈ W¹—«bL« WIDML«

Æ…—U׫ Í—U×B« s

µ≤

UO½UŁÎ∫w«dG'« lu*« ≠

d?׳« »uM'« sË ¨wULA« bL−²*« jO;« ‰ULA« s UNÐ jO×¹Ë ¨UOݬ …—U s »dG« v≈ UÐË—Ë√ …—U lIð

Æs¹Ëe d×ÐË ‰«—Ë_« ‰U³ł ‚dA« sË ¨w KÞ_« jO;« »dG« sË ¨…dd d×ÐË œuÝ_« d׳«Ë jÝu²*«

U¦UŁÎ∫…—UI« hzUBš ≠

±t?³?ý qŠ«uÝ vKŽ WUš UN𫜗uOË UNKŠ«uÝ Z¹—UFð …d¦JÐ UÐË—Ë√ …—U “U²Lð

WO½UD¹d³« —e−«Ë UOU½bMJÝ√ …d¹eł.

≤® WŠU L« YOŠ s «—UI« sOÐ W U« W³ðdL« q²×ð±∞[µr ÊuOK ≤

©

U³¹dIðÎ s ÊuJ²ðË ¥¥∫q¦ —U×Ð vKŽ ·dAð ô WOKš«œ ‰Ëœ l ð UNM WËœ

U?¹—U?G?M?¼Ë ¨„UÑuK « ¨pOA²« ¨U LM« ¨«d ¹uÝ.…d?OG ‰Ëœ l ð UNOË

ÆuM¹—U ÊUÝË uU½uË ÊUJOðUH« WËœ q¦ WŠU L«

UFЫ—Î∫UÐË—Ë√ …—U f¹—UCð ≠

UÐË—Ë√ …—U f¹—UCð 5³ð w²« ©≤±® r— WD¹d)« dE½√.∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë

©≤±® r— WD¹dšUÐË—Ë√ …—U f¹—UCð

∫dcð√

¡U?L?« qš«bð w¼ «œ—uOH«

X??×??« V??³?? ??Ð f??ÐU?O?« l?

«œ—uOH« bŽU ðË ÍbOK−«

W?O?FO³D« T½«uL« ÊuJð vKŽ

Æ„ULÝ_« bOË

µ≥

±∫rCðË WOK³−« qÝö«

√ …—UI« ‰ULý w b²LðË UOU½bMJÝ≈ ‰U³ł WK KÝ.

»¨s??O?M?Ð ¨f?½«d?³?« ‰U?³?ł® ∫U?N?M?Ë V?_« ‰U?³?ł W?K? ?K?Ý

b?F?¹Ë ¨»u?M?−?« w b²LðË ¨©ÊUIK³«ËÒ

Êö?Ð X?½u q³ł

…—U? ‰U?³?ł v?K?Ž√ U? ?½d? w? œu?łu?L?« ©¡U?C?O?³?« W?L?I?«®

tŽUHð—« mK³¹Ë UÐË—Ë√¥∏±∞WOUF« UNðUŽUHð—UÐ ‰U³−« Ác¼ rEF eOL²ðËÆd׳« DÝ Èu² sŽ —U²√

ÆÂUF« ‰«uÞ ÃuK¦« UNLL u JðË

∫n¹dFð

∫U²¹eOL«WO½U³Ý≈ WLK w¼

W³CN« wMFð.

KFð√]∫r

l³M¹ UÐË—Ë√ —UN½√ ‰uÞ√ s bF¹ »u½«b« dN½

V?B?¹Ë U?O?½U?L√ w ¡«œu « WÐUG« W³C¼ s

t?u?Þ m?K?³?¹Ë ¨œuÝ_« d׳« w≤∏±µr?

b?Ž w? d?L?¹ËÒ

w?? q?G?²? ?¹Ë ¨W?O?ÐË—Ë√ ‰Ëœ …

ÍdNM« qIM« WOKLŽ.

≤∫»UCN«

WO½U³Ý_« U²¹eOL« W³C¼ ∫q¦ »UCN« s œËb× œbŽ œułuÐ UÐË—Ë√ …—U eOL²ð

UO½UL√ w ©¡«œu « U¼—uB W³ ½® ¡«œu « WÐUG« W³C¼Ë ¨UO½U³Ý√ w.

≥∫rOEF« wÐË—Ë_« qN«

‰«—Ë_« ‰U?³ł v²Š …—UIK WOÐdG« qŠ«u « s qN « «c¼ b²L¹

UdýÎwÝËd« qN « tO ULÐ .iFÐ tKK²¹Ë t²ŠU d³JÐ eOL²¹Ë

—«uK«Ë ¨s¹«d«Ë ¨sO «Ë ¨ÊËd«Ë ¨»u½«b« ∫q¦ —UN½_«.

ÊöÐ X½u q³ł

WK¾‡‡Ý_«

±ÆUÐË—Ë√ …—UI w«dG−« luL« œbŠ√ ≠

≤ÆUÐË—Ë√ …—U hzUBš r¼√ `Ë√ ≠

≥ÆUÐË—Ë√ …—U w V_« ‰U³ł WKKÝË ¨UOU½bMJÝ√ ‰U³ł WKKÝ s q œ«b²« sOÐ√ ≠

¥ÆUÐË—Ë√ …—U —UN½√Ë »UC¼ dNý√ ¡ULÝ√ d–√ ≠

µ∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

Æ…—U׫ Í—U×B« s UÐË—Ë√ …—U uKš ≠√

ÆUÐË—Ë√ …—U w «œ—uOH« …d¦ WOL¼√ ≠»

‡łÆUÐË—Ë√ …—U w »u½«b« dN½ WOL¼√ ≠

∂∫WOðü« U×KDBL« `Ë√ ≠ «œ—uOH«. U²¹eOL«.

∫qLŽ ‚—Ë

∫wðQ¹ U 5Ž√ UÐË—Ë√ …—UI ¡UL tD¹dš vKŽ

UOU½bMJÝ√¨V_«∫‰U³ł .

¡«œu « WÐUG« ¨WO½U³Ýù« U²¹eO*« ∫»UC¼ .

Æs¹«d« ¨5 « ¨ ÊËd« ¨»u½«b« ∫—UN½√

WDA‡½_«

µ¥

ôË√Î w …dŁR*« q«uF« ≠Ô

∫…—UI« ŒUM

± ∫wJKH« luL« «– WOÐuM−« …—UI« ¡«eł√ qFł v≈ W¹—«bL« WIDML« sŽ bOF³« wJKH« …—UI« œ«b²« Èœ√

Ô

«– WOULA« UNz«eł√Ë ‰b²F ŒUMÔ

Æœ—UÐ ŒUM

≤∫¡UL«Ë fÐUO« l¹“uðU?NM WOKš«b« ¡«eł_« qFł v≈ UNO«—√ l ¡UL« qš«bðË ¨…—UI« WŠU dG Èœ√

‰ULA« s WœUI« …œ—U³« WO³DI« «dŁRL«Ë w KÞ_« jO×L« s WœUI« W¾«b« W¹d׳« «dŁRLUÐ dŁQ²ð.

≥∫f¹—UC²«s W¾«b« WOÐuM−« W¹d׳« «dŁRL« lM v≈ Èœ√ ‚dA« v≈ »dG« s V_« ‰U³ł œ«b²« Ê≈

ÆUNM WOÐuM−« ¡«eł_« v≈ ‰uu« s …œ—U³« WO³DI« WOULA« «dŁRL« lMË ¨…—UI« ‰ULý v≈ ‰uu«

UO½UŁÎ*« dUMŽ ≠Ô∫ŒUM

±UHO …—«d׫ΡU²ýË Î

∫

U?HOÎ ∫K? l?H?ðd?ð p?c? ¨U?ÐË—Ë√ …—U? w? »u?M?−?« v≈ ‰ULA« s UMN−ð« ULK …—«d׫ Uł—œ lHðdðÒU?L

ö¦L ‚dA« v≈ »dG« s UMN−ð«ÎXÝdÐ WM¹b w …—«d׫ Wł—œ ‰bF qB¹

® w? KÞ_« jO×L« vKŽ WF«u« WO ½dH«±∑Úu?JÝu WM¹b w qBð ULMOÐ ©”

® v≈≤µÚ©”.

¡U?²ýÎ

∫v?≈ »u?M?−?« s? U?M?N?−?ð« U?L?K? d?O³ qJAÐ …—«d׫ Uł—œ iHMð

ö?¦?L?Æ…—U?I« w ‚dA« v≈ »dG« sË ¨‰ULA«Îd?N?ý …—«dŠ jÝu² qB¹

®v≈ qBð XÝdÐ WM¹b w w½UŁ Êu½U∂Ú® v≈ uJÝu w …—«d׫ Wł—œ iHMð ULMOÐ ¨©”±±-Ú© ”.

≤¡U²ý —UD_«Î

UHOË Î∫

∫¡U²A« qB wWOÐdG« qŠ«u « vKŽ UNðUOL œ«œeðË …—UI« ¡«eł√ lOLł vKŽ ÃuKŁË …d¹ež —UD√ jI ð

O?L? q?I?ðË ¨W³Þd« W¹d׳« «dŁRLK UNdFð V³ ÐÒ

ö?¦?L ¨‚dA« v≈ UMN−ð« ULK UN²ÎX?Ýd?Ð WM¹b w

OL qBð wÐdG« qŠU « vKŽ WF«u«Ò

v≈ W¹uM « U¼—UD√ W∂¥∞¨‚dA« w WF«u« uJÝu w U√ ¨rK

rK ¥µ∞ v≈ W¹uM « U¼—UD√ WOL qB².

∫nOB« qB wjÝu²L« d׳« vKŽ WKDL« WOÐuM−« oÞUML« ¡UM¦²ÝUÐ …—UI« ¡«eł√ rEF vKŽ —UD√ jI ð

qBH« «c¼ w UNUH−Ð eOL²ð w²«.

Ô

UÐË—Ë√ …—U ŒUM ”—b‡‡«≤

∫gU½√

…—«d?×?« U?ł—œ ÷U?H½≈

KÒv?≈ »d?G« s UMN−ð« UL

¡U²ý UÐË—Ë√ …—U w ‚dA«Î.

µµ

U¦UŁÎ*« rOU_« ≠Ô∫WOšUM

*« rOU_« q¦L²ðÔ∫wðQ¹ U0 UÐË—Ë√ …—U w WOšUM

±∫jÝu²L« d׳« rOK≈

j?Ýu?²?L?« d?×?³?« v?K?Ž W?K?D?L?« U?ÐË—Ë√ …—U? s? W?OÐuM−« ¡«eł_« w œu ¹

W¹u²ý rOKù« «c¼ —UD√Ë ‰UGðd³K WOÐdG« qŠ«u «Ë.

≤∫UÐË—Ë√ »dž rOK≈

¨w KÞ_« jO×L« qŠ«uÝ vKŽ WKDL« UÐË—Ë√ s WOÐdG« ¡«eł_« w œu ¹

s?Ë ¨WLz«b« WOÐdG« ÕU¹d« »u³¼ V³ Ð ¨ÂUF« ‰«uÞ rOKù« «c¼ —UD√Ë

W¹dÐuMB« UÐUG« tðUðU³½ r¼√.

≥∫UÐË—Ë√ ‚dýË jÝË rOK≈

sŽ ÁbFÐ V³ Ð ÂUF« ‰«uÞ jI ðË WKOK Á—UD√ …—UI« ‚dýË jÝË w œu ¹

◊u?K?³?« t?ðU?ðU?³?½ r?¼√ s?Ë Æ»d?G?« s? W?œU?I?« W?¾?«b?« W?¹d?×?³?« «dŁRL«

dÐuMB«Ë.

¥∫w³DI«Ë «—bM²« ULOK≈

w²« …—«d׫ Uł—œ ÷UH½UÐ Ê«“U²L¹Ë …—UI« s WOULA« ¡«eł_« w Ê«œu ¹

¡U?²?ý ©d?HB«® ÊËœ U v≈ iHMðÎ

® s?Ž lHðdð ôË ¨±∞ÚU?HO ©”Î.U?L¼—UD√Ë

VU×D« UðU³½Ë W¹dÐuMB« UÐUGUÐ Ê«dN²A¹Ë ¨ÃuKŁ qJý vKŽ jI ð WKOK.

∫Z²M²Ý√

s?O?D? ?K? ¡«e?ł√ r?E?F? l?Ið

j?Ýu?²L« d׳« rOK≈ sL

¡UMÐÎ

∫p– vKŽ

n???O???B???« q???B?? n??√ ≠√

W???ł—œ Y???O??Š s?? ¡U??²??A??«Ë

«c????N??? —U???D???_«Ë …—«d???×???«

ÆrOKù«

w?²?« W?O?FO³D« —U−ý_« ≠»

ÆtO uLMð

∫rKFð q¼

¡U?²?ý q?OK« UŽUÝ ‰uÞ Ê√Î

s? d¦√ v≈ qBð±∏WŽUÝ

«b?M?K ¹√Ë Z¹ËdM« ‰ULý w

fLA« WFý√ W¹œuLŽ V³ Ð

U?N?½ö?O?Ë Íb−« —«b vKŽ

Æ…—UIK WOULA« ¡«eł_« sŽ

± vKŽ WOðü« s q dŁ√ `Ë√ ≠Ô

∫UÐË—Ë√ …—U ŒUM

≠√ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ wJKH« UNFu≥¥ÚË ∏∞Ú

Æ¡«u²Ýô« jš ‰ULý

≠»ÆUNO«—√ w ¡UL« qš«bðË ¨UN²ŠU dG

‡ł-Æ‚dA« v≈ »dG« s V_« ‰U³ł œ«b²«

≤ÆUÐË—Ë√ …—U w ¡U²A«Ë nOB« —UD√ sOÐ Ê—U√ ≠

≥L« rOU_« d–√ ≠Ô

ÆUÐË—Ë√ …—U s UNO œuð w²« ¡«eł_«Ë WOšUM

WK¾‡‡Ý_«

*« rOU_« sL lIð WOÐË—Ë√ ‰Ëœ iFÐ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√Ô∫WOðü« WOšUM

ÆUÐË—Ë√ »dž rOK≈ ÆUÐË—Ë√ ‚dýË jÝË rOK≈

Æw³DI«Ë «—bM²« ULOK≈ ÆjÝu²*« d׳« rOK≈

WDA‡½_«

µ∂

ôË√Î-∫w½UJ« uLM«

ðÔb?FÒ

œb?Ž Y?O?Š s? r?U?F?« «—U? Y?UŁ UÐË—Ë√ …—U

® ÊUJ «∑≤µ WOzUBŠ≈ V Š ©WL ½ ÊuOK ≤∞∞≥ .dE½√

® r?— w½UO³« qJA«πw?½UJ « uLM« —uDð `u¹ Íc« ©

UÐË—Ë√ …—UI.

® r— w½UO³« qJA« s kŠö¹π…—U ÊUJÝ œbŽ Ê√ ©

wUŽ 5Ð œ«œ“√ UÐË—Ë√±¥µ∞ - ±πµ∞ w«uŠ µ∞∞ÊuOK

¨W??K??O??K?? …œU?¹“ w?¼Ë W?L? ?½ V??³???Ð÷«d??_«Ë »Ëd?(«

O?J?¹d?_« v?≈ WO½UJ « «d−N«ËÒ

p?K?ð w? UO«d²Ý√Ë 5²

…d²H«.5?Ð ÊUJ « œbŽ w W¾ODÐ …œU¹“ …—UI« bNý UL

wUŽ±πµ∞ - ≤∞∞≥ w?«uŠ ±∑µ ¨W?L ½ ÊuOK V³Ð

5Ð bzU « q M« b¹b% sŽ rłUM« bO«u*« ‰bF ÷UH½≈

ÊUJ «.

PUJ*« .bIðË »U$ù« vKŽ dÝ_« lO−Að o¹dÞ sŽ ÊUJ « œ«bŽ√ hUMð WKJA qŠ UÐË—Ë√ …—U ‰Ëœ ‰ËU%Ë

UN WO×B« W¹UŽd«Ë WOU*«.

UO½UŁÎ∫ÍuGK«Ë wM¹b« VOd²« ≠

s?¹b¹W?O?ö?Ýù« W?½U?¹b?« œu?łË V½Uł v≈ «c¼ WO×O *« W½U¹bUÐ UÐË—Ë√ ÊUJÝ WO³Už

w?«uŠ UNÐ s¹b¹ w²«≥∞v?≈ W?U?ùU?Ð U?O½U³√Ë pÝdN«Ë tMÝu³« w UL ¨rK ÊuOK

…—U?IK WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« s s¹dłUN*«.W?½U¹bUÐ s¹bð UOK√ …—UI« w błuð UL

ÆWOÝËbMN«Ë ¨W¹œuNO«

rKJ²¹ËWOÝËd«Ë WO½U*_«Ë ¨WO ½dH«Ë ¨WO½U³Ýù«Ë ¨W¹eOK$ù« ∫U¼dNý√ sË ¨ UGK« s b¹bF« ÊuOÐË—Ë_« .

UÐË—Ë√ …—U ÊUJÝ ”—b‡‡«≥

±¥µ∞±πµ∞≤∞∞≥

≥∞∞

¥∞∞

µ∞∞

∂∞∞

∑∞∞

∏∞∞

±∞∞

≤∞∞

WL ½ ÊuOK

WM «

® r— qJA«πUÐË—Ë√ …—U w w½UJ « uLM« —uDð ©

∫rKFð q¼

b?F Ê√Ò

d?L?F?«® …UO׫ b√ ‰

b???M???Ž ÊU??? ???½û??? l??u??²??L??«

u?¼ U?ÐË—Ë√ …—U? w? ©t?ðœôË

∑µ—U³ W³ ½ s œ«“ UL WMÝ

U?O?I?¹d?√ …—U? w? U?√ ¨s? «

uNµ≥hAK WMÝ .

µ∑

WK¾‡‡Ý_«

ÆÊUJ « œbŽ YOŠ s WOÐË—Ë√ ‰Ëœ ÀöŁ d³√ sŽ Y×Ð√

WDA‡½_«

U¦UŁÎ∫ÊUJK w«dG'« l¹“u²« ≠

∫WOðô« oÞUM*« vKŽ UÐË—Ë√ ÊUJÝ Ÿ“u²¹

±® w«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ ‚dý WIDM≥∞∞√Ë UOÝË—Ë «bMuÐ ∫UNËœ sË ©WL ½ ÊuOK ÔUO½«d.

≤® w«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ »dž WIDM≤¥¥Ë UO½UL√Ë U ½d ∫UNËœ sË ©WL ½ ÊuOK UO½UD¹dÐ.

≥® w«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ »uMł WIDM±µ∞UO½U³Ý√Ë UOUD¹≈ ∫UNËœ sË ©WL ½ ÊuOK .

¥® w«uŠ rCð ∫UÐË—Ë√ ‰ULý WIDM≥±b¹u « ∫UNËœ sË ©WL ½ ÊuOK .

±∫wðQ¹ UL qKŽ√ ≠

≠√ wUŽ sOÐ UÐË—Ë√ …—U ÊUJ ¡wD³« uLM«±¥µ∞ ≠ ±πµ∞ÆÂ

≠» wUŽ sOÐ UÐË—Ë√ …—U ÊUJ ¡wD³« uLM«±πµ∞ ≠ ≤∞∞≥ÆÂ

‡ł-Æ»U−½ù« vKŽ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« lO−Að

ÆUÐË—Ë√ …—U ÊUJÝ UNÐ s¹b¹ w²« WOzd« U½U¹b« d–√ ≠≤

ÆUÐË—Ë√ …—U w ÊUJ« l¹“uð oÞUM `Ë√ ≠≥

µ∏

ôË√Î-∫WŽ«—e«

±∫WOŽ«—e« WŠUL«

w«uŠ UÐË—Ë√ …—U w WOŽ«—e« w«—_« WŠU mK³ð≥∞W¡ö V³ Ð …dO³ WŠU w¼Ë UN²ŠU s •

L« ·ËdE«Ô

¨WÐd²« WÐuBšË WOšUM∫UL¼ WŽ«—e« s ÊUDL½ …—UI« w ”—UL¹Ë

√ d?׳« qŠ«uÝ vKŽ …—UI« »uMłË w KÞ_« jO×L« qŠ«uÝ vKŽ …—UI« »dž w œu ð ∫WOKF³« WŽ«—e«

Æ—UD_« vKŽ WŽ«—e« Ác¼ bL²Fð YOŠ jÝu²L«

»WŽ«—e« Ác¼ bL²Fð YOŠ W¹dNM« ÷«uŠ_« ‰uNÝ wË rOEF« wÐË—Ë_« qN « w œu ð ∫W¹ËdL« WŽ«—e«

WOu−« ÁUOL«Ë¨—UN½_« ÁUO vKŽ.ŸUHð—UÐ WOÐË—Ë_« WŽ«—e« eOL²ð ÂUŽ qJAÐË

«dE½ WOŽ«—e« w«—_« WOłU²½≈Î∫

×L« —Ëc³«Ë …bLÝ_«Ë Íd« ∫q¦ W¦¹b׫ WOLKF« VOUÝ_« «b²ÝôÒ

ÆWM

Æ…d¼UL« WKUF« Íb¹_«Ë ¨WOŽ«—e« …d³« d«u²

≤∫UÐË—Ë√ …—U w WOŽ«—e« U−²ML« r¼√

√ …—U?I?« Z?²Mð ∫Êu²¹e«∏∑»u?M?ł w? Êu?²?¹e?« —U?−?ý√ W?Ž«—“ dA²MðË ¨Êu²¹e« X¹e wLUF« ÃU²½ù« s •

YOŠ …—UI«Ô

UOUD¹≈Ë UO½U³Ý√ w WUš jÝu²L« d׳« ŒUM.

» …—UI« Z²Mð ∫ÕUH²«¥µL« W¡ö V³ Ð wLUF« ÃU²½ù« s •Ô

t œ—U³« ŒUM.

‡ł …—U?I?« Z?²Mð ∫UÞUD³«Ë `LI« ≥∞ÊU? ?O?z— ÊU?O?z«c?ž Êôu?B× ULN½_ ¨wLUF« ÃU²½ù« s ULNM qJ •

…—UI« ÊUJ .

œ …—UI« Z²Mð ∫dOFA«∂ UÐËdAL« WŽUM w qšb¹ t½_ ªdOFAK wLUF« ÃU²½ù« s •.

UO½UŁÎ∫ U½«uO(« WOÐdð ≠

«dE½ UÐË—Ë√ …—U w WO½«uO(« …Ëd¦« ŸuM²ðÎ ∫W¦¹b(« WOÐd²« VOUÝ√ «b²Ý«Ë WOFO³D« wŽ«d*« d«u².…—UI« wH

w«uŠ błu¹∏ Ë rUF« —UIÐ√ s •±πrUF« d¹“UMš s •.Âu×K«Ë ÊU³_« ÃU²½≈ w U½«uO(« Ác¼ qG² ðË .

…—UI« Z²Mð pc WUôUÐπ „ULÝú w*UF« ÃU²½ù« s • UÐË—Ë√ w „ULÝ_« bO eOL²¹Ë«b²Ý«Ë rOEM²UÐ

W?OULA« qŠ«u « vKŽ WK¹uÞ öŠ— w bOB« sHÝ vKŽ VOKF²«Ë lOMB²«Ë bOB« r²¹ YOŠ W¦¹b(« «eON−²«

UO½UD¹dÐË ¨WOUM¹bMJÝô« ‰Ëb« ∫q¦ ¨…—UIK WOÐdG«Ë.

ÍœUB²ô« ◊UAM« ”—b‡‡«¥

∫n¹dFð

∫WOŽ«—e« WOłU²½ù«w¼

b??×?? W??ŠU?? ?? …—b?Ò

s?? …œ

‰u?B× ÃU²½≈ vKŽ ÷—_«

OFÒ

t²Ž«—“ rÝu ‰öš s.

µπ

∫rKFð q¼

«d????E????½Î‰Ëb?????« ÂU????L????²????¼ô

v?K?Ž W?E?U?×LUÐ WOÐË—Ë_«

«b²Ý« lł«dð bI ¨W¾O³«

U???N???O??? Íd???−??×??« r??×??H??«

b??F?¹ t?½_ W?U?D?K? —b?B?L?

«—bBÎuK Ò

UŁÎW¾O³K .‰Ëb??????« i??????F??????Ð c??????š√

i???F???Ð q???I???M???Ð W???O???ÐË—Ë_«

W??ŽU??M?? q??¦?? U??N??ðU??ŽU??M??

U?łu? ?M?L?«Ë U?³?d?L?«

q?¦? YU¦« rUF« ‰Ëœ v≈

pO JL«Ë q¹“«d³«Ë UOdð

¨U?O?ݬ ‚d?ý »u?M?ł ‰ËœË

Íb????¹_« h????š— V????³???? ???Ð

UNO WKUF«.

‚UH½_« «—UD

U¦UŁÎ-∫WŽUMB«Ë ÊœUF*«

∫ÊœU?F*«”U?×?M?«Ë b?¹b?(« ∫q?¦? W?O?½b?F*« UU)« s b¹bF« vKŽ …—UI« Íu²%

p½e«Ë ’Ud«Ë d¹bBI«Ë.

s? b?¹b?F?« …—U?I?« p?K²9 UL∫U?N?L?¼√Ë W?U?D« —œUBW?U?D?«Ë ¨Íd?−?(« r×H«

tłU²½« ed²¹ Íc« jHM« s …œËb× UOL UÐË—Ë√ Z²MðË WO×¹d«Ë W¹ËuM«Ë WOzUÐdNJ«

UöN²Ý« rUF« «—U d¦√ s UÐË—Ë√ …—U bFðË ¨‰ULA« d×Ð wÎWUD« Ÿ«u½√ nK²<

«dE½ÎÆdO³J« wŽUMB« U¼—uD²

∫WŽUMB«UOŽUM …—uD² …—U UÐË—Ë√…—U bFð ΫdE½ ÎbŽ d«u² Ò

∫UNM q«uŽ …

√ WK¹uD« WOMH« …d³«Ë WOMI²« d«uð.

»ÆÊUJ K WOz«dA« …—bI«Ë ¨WOöN²Ýô« ‚«uÝ_«Ë ‰UL« ”√— d«uð

‡łÆqIM« qzUÝË —uDð

œ ÆWd×L« ÈuI«Ë ÂU« œ«uL« d«uð

∫WOÐË—Ë_« WŽUMB« «eO2

±ÆÃU²½ô« WUË ŸuM²«

≤ÆWOUF« WOMI²«Ë …œu−«

≥WOLUF« ‚«uÝ_« w W UML« vKŽ UNð—b.

¨WOÐË—Ë_« UŽUMB« r¼√ sË U?ŽUMB«Ë ©W¹d׳«Ë W¹u−«Ë W¹d³«®qIM« qzUÝËË UNŽ«u½√ nK²LÐ ôü«

WO½Ëd²Jù«Ë W¹ËULOJ«.

UFЫ—Î∫…—U−²«Ë ö«u*« ≠

ö«u*«—u '« ¡UMÐ w WOMI²« Âb² ð YOŠ …—uD² W¹ułË W¹d×ÐË W¹dÐ ö«u WJ³AÐ UÐË—Ë√ …—U “U²9 ∫

T½«u*« Ë «—UD*«Ë ‚UH½_«Ë.

∂∞

∫…—U?−?²«b?B?ðÒ

U?ÐË—Ë√ — w?«u?Š ≤± r?U?F?« «—œU? s •L?¼√ËÒ

∫U?N

r¼U ðË qIM« qzUÝËË WKOI¦« UŽUMB«w«u×Ð≤∞WO*UF« «œ—«u« s •

L¼√ w²«Ò

WOz«cG« U−²M*«Ë jHM« UN.W³ ½ 5³¹ Íc« ©±∞® r— qJA« dE½√

UN Èdš√ W UM ‰ËbÐ W½—UI WO*UF« …—U−²« s UÐË—Ë√ VOB½.

KFð√]∫r

-±…—U?????? b?????F?????ð

U?????????????????????ÐË—Ë√

U??????ł–u??????L?????½Î

s?O?Ð ÊËU?F?²K

s? …b?Šu?« o?O?I?×?²? vF ð YOŠ ¨UNËœ

Íc??« w??ÐË—Ë_« œU??×??ðô« q??O??J?A?ð ‰ö?š

r?C?¹Ë U?O?O?M?O?F? ?²?« W¹«bÐ w fÝQð≤µ

b??Ž „U??M??¼Ë ¨W??O??ÐË—Ë√ W??ËœÒ

Èd??š√ ‰Ëœ …

«“U?−?½≈ r¼√ sË ¨tO≈ ÂULC½û vF ð

Áb?Šu? W?O?ÐË—Ë√ WKLŽ —«b≈ œU×ðù« «c¼

I?Š U?L ©Ë—uO«®Ò¹d?Š oÒ

…—U?−?²?«Ë qIM²« W

¡UCŽ_« ‰Ëb« sOÐ.-≤∫UÐË—Ë√ …—U tNł«uð U¹b×ð

«d?E?½ Àu?K?²« WKJA …—UI« tł«uðÎU?NbI²

wŽUMB«.w?½U?J? ?« u?L?M?« ¡j?Ð W?K?JA …—UI« tł«uð

ÆlL²−L« WšuOýË

wÐË—Ë_« œU×ðô« rKŽ

±∫d√ ≠

≠√ÆUÐË—Ë√ …—U w WOŽ«—e« w«—_« WŠU ŸU ð«

≠»ÆUÐË—Ë√ …—U w WOŽ«—e« w«—_« WOłU²½≈ ŸUHð—«

≠ ‡łÆWUD«Ë ÊœUFL« s UÐË—Ë√ …—UI dO³J« „öN²Ýô«

≤ÆUÐË—Ë√ …—U UN−²Mð w²« WOŽ«—e« qOU×L« dNý√ œbŽ√ ≠

≥ÆUÐË—Ë√ …—U w „ULÝ_« bO «eOL d–√ ≠

¥ÆUÐË—Ë√ …—U w wŽUMB« —uD²« q«uŽ `Ë√ ≠

µWOÐË—Ë_« WŽUMB« «eOL d–√ ≠.

∂ÆWOŽ«—e« WOłU²½ù« `KDB `Ë√ ≠

WK¾‡‡Ý_«

ÆYOŠ s wÐË—Ë_« œU%ô« sŽ Y×Ð√

tO ¡UCŽ_« ‰Ëb« ¡ULÝ√ .

UNKł√ s fÝ√ w²« ·«b¼_« .

WDA‡½_«

® r— qJý±∞W UM Èdš√ ‰ËbÐ W½—UI WOLUF« …—U−²« s UÐË—Ë√ VOB½ ©.

∑\±π•

µ\∑•

≥\≤∞•

µ\µ≤•UÐË—Ë√

ÊUÐUO«

Èdš√ ‰Ëœ

…bײL« U¹ôu«

«œ—«Ë

«—œU

π\µ≥•

≥\±≥•±\±≤•∑\≤∞•

∂±

ôË√Î∫f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« ≠

f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©≤≤® r— UO½U*√ WD¹dš dE½«.

UOJKÎ∫ ÷dŽ w²ł—œ 5Ð UO½U*√ b²9 ¥∑Ú - µµÚôULý Î ‰uÞ wDš 5ÐË ¨∂ Ú - ±¥ÚÆg²M¹dž jš ‚dý

UO«dGłÎ ∫ôULý oODK³« d×ÐË ‰ULA« d×Ð vKŽ ·dAðË UÐË—Ë√ …—UI wÐdG« jÝu« w lIðÎœËb×Ð „d²AðË Æ

l W¹dÐπÆÈdš√ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ UN²ŠU U√ w«uŠ mK³² ≥µ∑r n√ ≤

Æ

UO½UL√ rKŽ

W¹œU×ðô« UO½UL√ W¹—uNLł ”—b‡‡«µ

∫rKFð√

d???O???b???²???«Ë W???L??¹e??N??« œ√

Íc???« q???U???A???« —U??O??N??½ô«Ë

w dK²¼ WUŽeÐ UO½UL√ »U√

W??O??½U??¦??« W??O??L??U??F??« »d?×?«

±π¥µv?≈ U?N?L?O Ið v≈ ¨Â

U????O???½U???L???√ ∫U???L???¼ s???O???²???Ëœ

ô≈ W?OÐdG« UO½UL√Ë ¨WOdA«

¡U?M?Ð s? X?M?J?L?ð U?O?½U?L?√ Ê√

U?N?ðb?ŠË o?O?I?×ðË U¼œUB²«

ÂU?Ž s?O?d?Ð —«b?ł —U?O?N½« bFÐ

±π∏πÆÂ

∫◊UA½

…—ËU???−???L???« ‰Ëb???« w???L??Ý√

ÆWD¹d« ‰öš s UO½UL_

® r— WD¹dš≤≤UO½UL√ w f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

∂≤

UO½UŁÎ∫f¹—UC²« ≠

Æ©≤≤® r— WD¹d)« dE½« ∫wðQ¹ U v≈ UO½U*√ `DÝ d¼UE rO Ið sJ1

±s? b?¹b?F?« U?N?O? Íd?−?¹Ë U?N?ÞU? ?³?½U?Ð “U²LðË ¨rOEF« wÐË—Ë_« qN « s ¡eł w¼Ë ∫WOULA« ‰uN «

Æt³≈ dN½ q¦¨—UN½_«

≤bAÐ “U²Lð w²« V_« ‰U³ł Ë ¡«œu « WÐUG« W³C¼ U¼dNý√ s ∫WOÐuM−« UFHðdL«Ë »UCN«Ò

¨U¼—«b×½« …

q¦ ¨—UN½_« s b¹bF« UNM l³M¹ËÆ»u½«b«Ë s¹«d« ÍdN½ ∫

U¦UŁÎ*« ≠Ô∫ŒUM

U?HOÎ∫ “U?²1 Ô

U?H?O? …—«d?(« Uł—œ ‰«b²ŽUÐ UO½U*√ ŒUMΨV?_« ‰U?³?ł q?¦? W?O?K³'« UFHðd*« w UNUH½« l

OL œ«œeð ¨WOHO —UD√ qBH« «c¼ w jI ðËÒ

WOK³'« UFHðd*« vKŽ UN².

¡U?²ýÎ

∫…—«d?(« U?ł—œ iHMð

U? v?≈ q?B?ð bË UO½U*√ w ÂUŽ qJAÐ

U?N?d?F?ð V?³? ?Ð p?–Ë ¨d?HB« ÊËœ

jU ð V³ ð …œ—UÐ WO³D WOz«u¼ q²J

Æ—UD_«Ë ÃuK¦«

UFЫ—Î∫Êb*«Ë ÊUJ« ≠

w?«u?Š U?O½U*√ ÊUJÝ œbŽ mKÐ∏≤

ÂU?Ž W?O?zU?B?Š≈ V? ?Š® W?L? ?½ Êu?O?K?

≤∞∞≥W?½U?¹b?U?Ð r?N?L?E?F s¹b¹Ë ¨©Â

WO½U*_« WGK« ÊuLKJ²¹Ë WO×O *«.

s? d?¦?√ e?d?²?¹π∞ÊU?J?Ý s? •

U?√ ¨W?O?ŽU?MB« e«d*«Ë Êb*« w UO½U*√

·U?¹—_« w? Êu?A?O?F?O? ÊU?J « wUÐ.

W?O?½U?*_« Êb?*« r¼√ sËw?¼Ë® 5?dÐ ∫

¨a?½u?O? ¨ —u?H?J?½«d? ¨©W?L?U?F?«

⁄—u?³?U?¼Ë.©≤≥® r?— W?D?¹d?)« d?E?½√

WO½U*_« Êb*« r¼√ 5³ð w²«.

WO½UL_« ÊbL« r¼√ ©≤≥® r— WD¹dš

∂≥

UUšÎ∫ÍœUB²ô« ◊UAM« ≠

±∫ U½«uO׫ WOÐdðË WŽ«—e«

∫WŽ«—e« u?×?MÐ WŽ«—e« rN ð ≥ w?«u?Š U?N?O? qLF¹Ë ¨w½UL_« wuI« ZðUM« wULł≈ s jI •≥•

WO½UL_« WKUF« Íb¹_« s jI.«dE½ WOUŽ UNO WOŽ«—e« WOłU²½ù« Ê√ ô≈ ÎÆWOŽ«—e« WOMI²« «b²Ýô

L¼√ sË WOŽ«—e« öU׫ s b¹bF« UO½UL√ Z²MðÒ

∫UN

√ w«uŠ Z²Mð –≈ ¨tłU²½≈ w UÐË—Ë√ …—U ‰Ëœ sOÐ vË_« W³ðdL« w wðQð ∫dOFA«≤∞…—UI« ÃU²½≈ s •.

» Z²Mð –≈¨ tłU²½≈ YOŠ s U ½d bFÐ WO½U¦« W³ðdL« q²×ð∫`LI«±≥Æ…—UI« ÃU²½≈ s •

U½«uO׫ WOÐdð«dE½ UO½UL√ w vÐdð w²« WO½«uO׫ …Ëd¦« œ«bŽ√ iHMð ÂUŽ qJAÐ ∫ÎwŽ«dL« WŠU WKI

UNO WOFO³D«.dzUEŠ w wÐdð YOŠ ¨d¹“UM« WOÐdð w vË_« WËb« UO½UL√ bFð p– s ržd« vKŽË

ÆWUš W?OJL« …Ëd¦« U√‰U?L?A?« d×Ð s U¼bO r²¹ w²« „ULÝ_« s …dO³ UOLJÐ UO½UL√ rN ²

ÆoODK³« d×ÐË

≤∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

∫ÊœUFL«

U?O½UL√ w błuð ÊœU?FL« s b¹bF« U?N?ðUłUŠ wHð ô UN½√ ô≈ ’Ud«Ë ”U×M«Ë b¹b׫ ∫q¦ WHK²L«

«dE½ ÊœUFL« Ác¼ s WOK×L«ÎÆÈdš_« ‰Ëb« s ÊœUFL« s b¹bF« œ«dO²Ýô Q−Kð «c wŽUMB« U¼—uD²

WUD« —œUBL W³MUÐ U√∫w q¦L²² UO½UL√ w

Íd−׫ r×H« .

WOzUÐdNJ« WUD«.

W¹ËuM« WUD«.

WO×¹d« WUD«.

∫WŽUMB«

ðÔbFÒ

¨WOŽUMB« ‰Ëb« r¼√ s UO½UL√ ∫wðQ¹ U W¹—U−²« UNð«—œU sL qšbð w²« UNðUŽUM r¼√ sË

±ÆWO½Ëd²Jù«Ë WO³D«Ë W¹dB³« UŽUMB« qLAðË∫WIOb« UŽUMB«

≤ «—U?D?I?«Ë «—U?O? ?« ¨q?¦? q?I?M?« q?zU?ÝËË V?K?B?«Ë b?¹b?×?« W?ŽUM qLAðË∫WKOI¦« UŽUMB«

ÆW×KÝ_«Ë sH «Ë «dzUD«Ë

≥ÆWOJO²Ýö³« œ«uL«Ë …bLÝ_« WŽUM qLAðË ∫W¹ËULOJ« UŽUMB«

∂¥

-±UO«dGł œbŠ√ ÎUÐË—Ë√ …—U s UO½UL√ lu .

-≤UO½UL√ —ËU−ð WOÐË—Ë√ ‰Ëœ ¡ULÝ√ d–√ .

-≥ÆUO½UL√ WËœ w WO¹—UC²« d¼UEL« œbŽ√

sOÐ Ê—U√ ≠¥Ô

UHO UO½UL√ ŒUMΡU²ýË Î

Æ

WO½UL_« ÊbL« dNý√ wLÝ√ ≠µ.

∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠∂

√-UO½UL√ w WO½«uO׫ …Ëd¦« œ«bŽ√ ÷UH½≈.

»-ÊœUFL« s …dO³ UOL UO½UL√ pKN² ð.

UNð«—œU sL qšbð w²« WO½UL_« UŽUMB« dNý√ œbŽ√ ≠∑.

WK¾‡‡Ý_«

∫qLŽ W—Ë

∫UO½U*_ ¡UL WD¹dš vKŽ 5Ž√

Æ⁄—u³U¼ ¨a½uO ¨5dÐ ∫Êb

Æ»u½«b« ¨s¹«d« ¨t³≈ ∫—UN½√

Æ¡«œu « WÐUG« W³C¼

V_« ‰U³ł .

WDA‡½_«

∂µ

µ

…b‡‡‡‡‡Šu«

W?O?U?L?A« UJ¹d√ …—U

∂∂

ôË√Î∫wJKH« lu*« ≠

® r— WD¹dš dE½«≤¥ÆWOULA« UJ¹d√ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« sO³ð w²« ©

UNBzUBšË …—UI« lu ”—b‡‡«±

U?OJK WOULA« UJ¹d√ …—U lIðÎ≤µ ÷d?Ž wðdz«œ 5Ð Ú∏≥ ≠ ÚôULý ΉU?LA« s dO³J« U¼œ«b²« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨

¥∏ ‰uÞ wDš 5Ð b²9Ë ¨»uM'« v≈Ú ≠ ±∑∞Úg²M¹dž jš wÐdž .

UO½UŁÎ∫w«dG'« lu*« ≠

U?O?«d?Gł WOULA« UJ¹d√ …—U lIðΨw?U?L?A?« b?L?−²*« jO;« ‰ULA« s U¼b×¹Ë ¨rUF« s wÐdG« ¡e'« w

Æ∆œUN« jO;« »dG« sË ¨wKÞ_« jO;« ‚dA« sË ¨pOJ*« WËœË ZOKš »uM'« sË

® r— WD¹dš≤¥WOULA« UJ¹d√ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

∂∑

U¦UŁÎ∫…—UIK WUF« hzUB)« ≠

±® rUF« «—U sOÐ WŠUL« YOŠ s W¦U¦« W³ðdL« w wðQð∞r ÊuOK ≤≤Æ©

≤¨…œ—U?Ð U?NKF−¹ UL WOULA« WO³DI« …dz«b« sL WOULA« UNz«eł√ rEF lIð

«dE½ W¾«œ wN ¨WOÐuM−« UNz«eł√ U√ÎW¹—«bL« WIDML« s UNÐdI .

≥¨UNO ÊU−K« …d¦Ë ¡UL«Ë fÐUO« qš«b²Ð WOdA«Ë WOULA« UNKŠ«uÝ “U²Lð

ƉULA« w sÝb¼ ZOKšË ¨»uM−« w pOJL« ZOKš∫q¦

¥ U?¹ôu?« ∫U?L¼ sO²Ëœ rCð wN ‰Ëb« œbŽ YOŠ s rUF« «—U q√ bFð

Æ«bMË ¨WOJ¹d_« …bײL«

UFЫ—Î ∫…—UI« f¹—UCð ≠® r— WD¹dš dE½«≤µWOULA« UJ¹d√ …—U f¹—UCð 5³ð w²« ©.

KFð√]∫r

w«—√ —ËU−ð s ržd« vKŽ

w?«—√ l? p?O??J?L« WËœ

Ê√ ô≈ W?O?U?L?A?« U?J¹d√ …—U

U?J?¹d?√ …—UI l³²ð pOJL«

w¼ UN½UJÝ WUIŁ Ê_ WOMOðö«

U??J??¹d??√ ÊU?J?Ý W?U?I?Ł f?H?½

ÆWOMOðö«

® r— WD¹dš≤µWOULA« UJ¹d√ …—U f¹—UCð ©

∂∏

∫wðQ¹ U v≈ WOULA« UJ¹d√ …—U f¹—UCð rIð

±∫w q¦L²ðË ∫»UCN«Ë WOK³−« qÝö«

√ …—U?I?K? w?d?A?« q?ŠU??« ‰u?Þ v?K?Ž »u?M−« v≈ ‰ULA« s b²Lð w²« ‘öÐ_« ‰U³ł WKKÝ. sË

WIDML« Ác¼ »UC¼Æ—Ëœ«d³ W³C¼

»ôU?Lý UJÝô√ s b²Lð ∫wË— ‰U³ł WKKÝÎUÐuMł pOJL« v²Š Î…—U?IK wÐdG« qŠU« ‰uÞ vKŽ

® UNU³ł vKŽ√ wKMU q³ł bF¹Ë «bMË WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« s q w∂≤∞∞d²ÌÈu² sŽ

Æ©d׳« `DݨWIDML« Ác¼ »UC¼ sË ÆËœ«—uuË UO³uu U²³C¼

≤∫vDÝu«Ë WOKŠU« ‰uN«

√ …b?×?²?L?« U?¹ôu?« w? W?O?Ðd?G?«Ë W?O?d?A?« q?Š«u?« ‰uÞ vKŽ ‰uN« Ác¼ b²Lð∫WOKŠU« ‰uN«

WÐuBÐ ‰uN« Ác¼ “U²LðË …bײL« U¹ôu« w WOÐuM−« qŠ«u« vKŽ pcË «bMË WOJ¹d_«

ÆUN½UJÝ WU¦Ë UN²Ðdð

» U?¹ôu?« w? w?Ë—Ë ‘ö?Ð_« ‰U?³?ł s?O?Ð …—u?B?×?L« vDÝu« WIDML« w b²Lð ∫vDÝu« ‰uN«

ÆwŽ«—e« UNÞUAMÐ “U²LðË «bMË WOJ¹d_« …bײL«

≥∫—UN½_«

©«bMË WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U Íu²×ð∫U¼dNý√ —UN½_« s b¹bF« vKŽ

ÆwKÞ_« jO×L« w VB¹ ∫f½«—u X½UÝ dN½

¨pOJL« ZOKš w VB¹∫Áb«Ë—Ë w³OL« dN½

® w?«u?Š …—U?I« —UN½√ ‰uÞ√ u¼Ë∂∞∞∞d?E?½√ Æ©r

Æw³OOL« dN½ b«Ë— sO³¹ Íc« w³½U−« qJA«

ÆUO½—uHOK ZOKš w VB¹ Íc« Ëœ«—uu dN½

b??L?−?²?L?« j?O?×?L?« w? V?B?¹ Íc?« Íe?M?U? d?N?½

ÆwULA«

¥∫ «dO׳«

¨…—U?I?« ‰U?L?ýË j?ÝË w? «dO׳« rEF bł«u²ð

∫U?¼d?Ný√ sË «d?O?×?³« …d?O?×?Ð ∫w?¼Ë ¨fL«

j³ðdðË u¹—U²½Ë«Ë Íd¹«Ë Ê—u¼Ë ÊUGA²Ë —u¹dOÐuÝ

«u??M??I??« o??¹d??Þ s??Ž U??N??C?F?Ð l? «d?O?×?³?« Ác?¼

W?OŠUO« oÞUML« s WIDML« Ác¼ bFðË ¨WOŽUMB«

Æ«—UłUO½ ôöý UNO błuð –≈ ¨WUN«

w³OL« b«Ë—

«—UłUO½ ôöý

∂π

ÆWOULA« UJ¹d√ …—UI w«dG−« luL« œbŠ√ ≠±

ÆWOULA« UJ¹d√ …—U hzUBš œbŽ√ ≠≤

ÆWOULA« UJ¹d√ …—U UNM ÊuJ²ð w²« ©‰Ëb«® WOÝUO« «bŠu« d –√ ≠≥

WOULA« UJ¹d√ …—U w WOðü« WO¹—UC²« d¼UEL« œ«b²« `Ë√ ≠¥.

≠√Æ©wË—Ë ‘öÐ_« ‰U³ł® WOK³−« qÝö«

≠»Æ©vDÝu«Ë ¨WOKŠU«® ∫‰uN«

Æ©«bM Ë …bײL« U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U «dO×ÐË —UN½√ dNý√ d –√ ≠µ

WK¾‡‡Ý_«

∫WOULA« UJ¹d√ …—U WD¹dš vKŽ ÂU—_« UN dOAð w²« WOFO³D« d¼UEL« ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½√

∫ ‰Ëœ ± ≤∫ÊU−Kš ≥ ¥

∫ UDO× µ ∂∫‰U³ł ∑ ∏

∫—UN½√ π±∞±±∫»UC¼ ±≤±≥

WDA‡½_«

∑∞

ôË√Î w …dŁR*« q«uF« ≠Ô

∫…—UI« ŒUM

±∫wJKH« luL«

L?« U?N?ÞU?L½√ ·ö²š« v≈ dO³J« wJKH« …—UI« œ«b²« Èœ√Ô

L?« s ×b²ð w²« WOšUMÔ

v?B?√ w Í—«bL« ŒUM

L« v≈ »uM−«Ô

ƉULA« vB√ w w³DI«Ë w³DI« t³ý ŒUM

≤∫f¹—UC²«

v≈ …—UI« »džË ‚dý w »uM−« v≈ ‰ULA« s ©wË—Ë ‘öÐ_« ‰U³ł® WOK³−« qÝö« œ«b²« Èœ√

UHO …—UŠ oÞUM UNKFł UL …—UI« s WOKš«b« oÞUML« v≈ W¹d׳« «dŁRL« ‰uË lMΡU²ý …œ—UÐË Î

Æ

s UNO≈ t¾«œ W¹—«b «dŁR ‰uË v≈ »uM−«Ë ‰ULA« s …—UI« w vDÝu« ‰uN« ÕU²H½« Èœ√ UL

‰ULA« s UNO≈ …œ—UÐ WO³D «dŁR ‰uË˨»uM−«.

UO½UŁÎ dUMŽ ≠L«Ô

ŒUM∫

±UHO …—«d׫ΡU²ýË Î

∫

UHOÎ∫WO³DI« oÞUML« s »«d²ù« V³Ð …—UI« w ‰ULA« v≈ »uM−« s UMN−ð« ULK …—«d׫ Uł—œ iHMð .

¡U²ýÎ

∫W?KDL« WOÐuM−« ·«dÞ_« «bŽ U ¨ÂUŽ qJAÐ UNO …—«d׫ Uł—œ iHMð

—U?O?ð d?O?ŁQ?ðË W¹—«bL« WIDML« s UNÐd V³Ð W¾«œ wN pOJL« ZOKš vKŽ

ÆUNOKŽ T«b« ZOK«

≤UHO —UD_«Ë ÕU¹d«Î¡U²ýË Î

∫

U?H?O? W?O?ÐdG« qŠ«u« ÷dF²ðΡU?²ýË Î

¨©W?O??J?F?«® W?OÐdG« ÕU¹d« »u³N

ÂU?F?« ‰«u?Þ —U?D?_« ‰uD¼ V³ð w²« dOUŽ_«Ë. q?Š«u??« ÷dF²ð UL

UHO WOÐuM−«Ë WOdA«ÎdOUŽ_UÐ WÐu×B …dÞU WOLÝu ÕU¹— »u³¼ v≈

jO×L«Ë pOJL« ZOKš s WœU ÆËœU½—u²« —UBŽ≈Ë ÊUdON« —UBŽ≈ q¦

ÆwKÞ_«

¡U?²?A?« qB w …—UI« ¡«eł√ rEF ÷dF²ðËs? …œ—U?Ð WO³D ÕU¹— »u³N

v?D?Ýu« oÞUML« w ÃuK¦« ◊uIÝ V³ð ‰ULA«.U?O½—uHOU WIDM ULMOÐ

l³²ð UN½_ W¹u²ý —UD√ UNOKŽ jI²Ô

jÝu²L« d׳« ŒUM.

ËœU½—u²« dOUŽ√

∫n¹dFð

∫ËœU½—u²« —UBŽ≈ …—U?³Ž u¼

s?O?Ð U? U?N?²ŽdÝ mK³ð W¹u ÕU¹— sŽ

Êu?J?¹Ë ¨W?ŽU?«Ør ≥∞∞≠≤µ∞

L?×? l?L? qJý vKŽÒ

«–≈ —U?³?GUÐ q

¡ULUÐ qL×Ë fÐUO« ‚u qJAð

jO×L« ‚u qJAð «–≈. —UBŽ≈∫ÊU?dON«ÊuJ¹

ö?L?×΂u? q?J?A?²¹ t½_ ¡ULUÐ

—U??b??« V?³??¹Ë ¨j?O?×?L?« ÁU?O?

q??Š«u????« v??K??Ž U??½U??C??O??H?«Ë

Æ…—UIK WOÐuM−«

Ô

WOULA« UJ¹d√ …—U ŒUM ”—b‡‡«≤

∑±

U¦UŁÎ*« rOU_« ≠Ô∫WOšUM

® r— WD¹dš dE½«≤∂*« rOU_« 5³ð w²« ©ÔÆ©«bMË WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U w WOšUM

rOU_« ŸuM²ðL«Ô

WOšUM∫ UNL¼√ sË …—UI« w

±∫w³DI« t³ýË «—bM²« ULOK≈

L?Ð Ê«“U?²?L?¹Ë ¨…—U?I« ‰ULý vB√ w Ê«b²L¹Ô

«b?ł œ—U?³« ULNšUMΗU?−?ý√ U?L?N?O? uLMðË ¨ÃuK¦« jUð l

qJA« WOÞËd «dO−ýË.

≤∫VÞd«Ë Í—«bL« rOKù«

ÆdÐuMB«Ë ◊uK³« UL¼—U−ý√ r¼√ sË UNDÝËË …—UI« ‚dý »uMł w Ê«b²L¹

≥∫ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B« rOKù«

¨WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w Ëœ«—uuË U½Ëe¹—√ ¡«d× ∫q¦ …—UI« s wÐdG« »uM−« w Ê«œu¹

Æ—U³B« ULNðUðU³½ r¼√ sË

¥∫jÝu²L« d׳« rOK≈

“U?²?L?¹Ë ¨W?OJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w UO½—uHU w œu¹Ô

¨d?ÞU? T«œ ¡U²ýË ·Uł —UŠ nOBÐ tšUM

ÆjÝu²L« d׳« UðU³½ tO uLMðË

® r— WD¹dš≤∂L« rOU_« r¼√ ©Ô

Æ©«bMË WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U w WOšUM

∑≤

vKŽ WOðü« s q dŁ√ `Ë√ ≠±Ô

∫WOULA« UJ¹d√ …—U ŒUM

≠√ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ wJKH« UNFu≤µÚ -∏≥ ÚôULý ÎÆ

»≠v?≈ ‰U?L?A?« s? W?O?Ðd?G?« qŠ«u« vKŽ wË— ‰U³łË ¨WOdA« qŠ«u« vKŽ ‘öÐ_« ‰U³ł œ«b²«

Æ»uM−«

∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠≤

≠√UHO …—«d׫ Uł—œ iHMðÎ U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U w ‰ULA« v≈ »uM−« s UMN−ð« ULK

Æ©«bMË …bײL«

≠»¡U²ý ©WOJ¹d_« …bײL« U¹ôuK WOÐuM−« qŠ«u«® WOULA« UJ¹d√ …—UI WOÐuM−« ·«dÞ_« ¡·œÎ

Æ

∫©«bM Ë …bײL« U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U s WOðü« oÞUML« w dDL« ◊uIÝ rÝu d –√ ≠≥

≠√ÆWOÐdG« qŠ«u«

≠»ÆWOdA«Ë WOÐuM−« qŠ«u«

∫wðQ¹ U ·dŽ√ ≠¥

ÊUdON« dOUŽ√ ¨ËœU½—u²« dOUŽ√.

WK¾‡‡Ý_«

∫tKL√Ë Íd²œ v≈ WOULA« UJ¹d√ …—UIÐ ’U)« wðü« ‰Ëb'« qI½√

WDA‡½_«

UNO œu¹ w²« oÞUM*« *« rOKù« rÝ«ÔwšUMtðUðU³½ r¼√

w³DI« t³ýË «—bM²«

VÞd«Ë Í—«b*«

ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B«

jÝu²*« d׳«

∑≥

ôË√Î∫ÊUJ« l¹“uðË ÍuGK«Ë wM¹b« VOd²«Ë w½UJ« uLM« ≠

±∫w½UJ« uLM«

® r— w½UO³« qJA« dE½√±±ÆWOULA« UJ¹d√ …—U w w½UJ« uLM« `u¹ Íc« ©

U¹ôu« ® WOULA« UJ¹d√ …—U ÊUJÝ œbŽ mK³¹

W?L??½ Êu?O?K? ≥≤∞ ©«b?M?Ë W?O?J¹d_« …bײL«

s?? k??Šö??¹Ë ¨©≤∞∞≥ ÂU?Ž W?O?zU?B?Š≈ V??Š

® r?— w?½U?O³« qJA«±±…—U?I?« ÊUJÝ œbŽ Ê√ ©

w??U?Ž s?O?Ð U? œ«œ“« b?±πµ∞w?«u?Š ≤∞∞≥ Ë

WL½ ÊuOK ±¥∏ V³Ðs UNO≈ …b«u« …d−N«

W?O?M?O?ðö?« UJ¹d√ s WUš rUF« ‰Ëœ nK²

ÆUÐË—Ë√Ë

≤∫ÍuGK«Ë wM¹b« VO d²«

∫wM¹b« VO d²«

W?½U?¹b?U?Ð W?O?U?L?A?« U?J?¹d?√ ÊU?J?Ý W?O?³?Už s¹b¹

ÆÈdš_« U½U¹b« lOLł œułË l WO×OL«

∫ÍuGK« VO d²«

ðÔbFÒ

WO½dH« q¦ Èdš√ UG œułË l …—UI« w WOLÝd« WGK« W¹eOK−½ù« WGK«

WGK«Ë …bײL« U¹ôu« »uMł w U½U¹e¹u W¹ôËË «bM w p³¹u WFÞUI w

Æ…—UI« s WOÐuM−« U¹ôu« w WO½U³Ý_«

≥∫…—UI« ÊUJ w«dG−« l¹“u²«

® r?— W?D?¹d?š d?E½√≤∑W?O?U?L?A?« U?J?¹d?√ …—U? w? ÊU?J??« l?¹“u?ð s?O³ð w²« ©

©«bMË WOJ¹d_« …bײ« U¹ôu«®.

W?¡ö? V?³?Ð oÞUM ÀöŁ w WOULA« UJ¹d√ ÊUJÝ e d²¹L«Ô

ŒUM U?b?)«Ë …—U−²«Ë WŽUMB« e «d œułËË

∫w¼ oÞUM*« Ác¼Ë

® r— qJý±±WOULA« UJ¹d√ …—U w WO½UJ« …œU¹e« ©

±πµ∞±ππµ≤∞∞≥

≥∞∞

±∞∞

≤∞∞

WL½ ÊuOK

WM«

¥∞∞

∫wðUuKFL nO√

qJ lu²L« …UO׫ b√ mK³¹

…—U??? w??? …œôu??« b??M??Ž œd??

w?«u?Š W?O?ULA« UJ¹d√∑∏

U? «–≈ l?H?ðd? d?L?Ž u¼Ë WMÝ

Íc« wLUF« ‰bFLUÐ Ê—u

v?≈ q?B¹∂∂œd? q?J? W?MÝ

Æ…œôu« bMŽ

ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ« ”—b‡‡«≥

∑¥

UO½UŁÎ∫ÍœUB²ô« ◊UAM« ≠

±∫WOŽ«—e« qOU×L« r¼√Ë WŽ«—e«

OMž WOULA« UJ¹d√ …—U bFðÒ

«bł WÎΨWOŽ«—e« U¼œ—«uLÐ œuF¹Ë

v≈ p– w V³«L« UNLOU√ ŸuMð ∫Ô

¨UNuNÝ ŸUð«Ë WOšUM

W?O?Ž«—e?« U?O?M?I?²?« «b²Ý« v≈ WUùUÐ UN²Ðdð WÐuBšË

¨wŽ«—e« ÃU²½ù« WU vKŽ bŽUÝ UL W¦¹b׫r¼√ sË

UNO WOŽ«—e« Ułu²ML«® r— ‰Ëb−« dE½√ ¨∑Æ©

≤∫„ULÝ_« bOË U½«uO׫ WOÐdð

U?½«u?O?×?« s? b?¹b?F?« W?O?Ðd?²Ð WOULA« UJ¹d√ …—U dN²Að

WUšÎ pK²Lð YOŠ —UIÐ_« ±±¨rUF« —UIÐ√ ŸuL− s •

® r— ‰Ëbł∑UJ¹d√ …—U w WOŽ«—e« Ułu²ML« dNý√ ©

WOULA«

Z²ML«wLUF« ÃU²½ù« s t²³½

U¹uB« ‰uµ¥•

…—c«¥∑•

»UAš_«≥≥•

`LI«±∏•

sDI«±≥•

® r— WD¹dš≤∑WOULA« UJ¹d√ …—U w ÊUJ« l¹“uð ©

√ wKÞ_« jO×L« TÞ«uA Í–U×L« wdA« qŠU«.

»Æ∆œUN« jO×L« TÞ«uA Í–U×L« wÐdG« qŠU«

‡łvLEF« «dO׳« TÞ«uý.

w ÊUJ« e dð ÷UH½« kŠö¹ UL ¨WOK³−« oÞUML«Ë Y¹b׫ wŽ«—e« ◊UAM« V³Ð vDÝu« oÞUML«

…—«d׫ Uł—œ ÷UH½« V³Ð WOULA« oÞUML«Ë.

∑µ

∫UL¼ wŽd« s ÊUUE½ UNO ”—UL¹Ë

√ Í—U−ð wŽ— ÂUE½ WOFO³D« wŽ«dL« w ”—UL¹ .

»Í—U−ð wŽ— ÂUE½WUš Ÿ—«e w ”—UL¹ Y¹bŠ .

¨„U?LÝ_« bO U√ p?K?²Lð …—UI« ÊS ±∞b?O?B?« ”—U?L?¹ YOŠ wLUF« Íd׳« bOB« ŸuL− s •

ÍdN½ ∫q¦ ¨—UN½_« wË ∆œUN«Ë wKÞ_« sODO×L« qŠ«uÝ vKŽÆf½—u X½UÝË w³OL«

≥∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

∫ÊœUFL«—œUBË ”U×M«Ë b¹b׫ ∫q¦¨WO½bFL« UU« s b¹bF« WOULA« UJ¹d√ …—U w bł«u²ð

U?łU?O²Š« rUF« «—U d¦√ s …—UI« bFðË ¨WOzUL« WUD«Ë wFO³D« “UG«Ë ‰Ëd²³« ∫q¦ WUD«ÎUöN²Ý«Ë Î

«dE½ jHM« WUš ¨WUD« —œUBË WO½bFL« œ—«uLKÎdO³J« wMI²«Ë wŽUMB« U¼—uD² .

∫WŽUMB« bFð «—uDð rUF« «—U d¦√ s WOULA« UJ¹d√ …—UÎÆlOMB²« ‰U− w

∫wðQ¹ U UNðUŽUM r¼√ sË

± U?M?ŠU?A?« ∫q?¦? ¨q?I?M?« q?zU?ÝËË ¨ ôü« W?ŽU?M?Ë V?KB«Ë b¹b׫ WŽUM ∫q¦ ¨WKOI¦« UŽUMB«

ÆW×KÝ_« Ÿ«u½√ nK² v≈ WUùUÐ ¨ «—UDI«Ë ¨sH«Ë ¨ «dzUD«Ë

≤ÆUNM WOMDI« WUšË ¨ UłuML« WŽUM

≥ÆWŽuM²L« WOz«cG« UŽUMB«

¥ÆWODHM«Ë WOJO²Ýö³« œ«uL«Ë W¹Ëœ_«Ë …bLÝ_« ∫q¦ ¨W¹ËULOËd²³«Ë W¹ËULOJ« UŽUMB«

µÆ UuKFL«Ë ôUBðô« WOMIðË WŽUM

WK¾‡‡Ý_«

ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ v²Š ±πµ∞ ÂUŽ s ©«bM Ë …bײL« U¹ôu«® WOULA« UJ¹d√ …—U ÊUJÝ œbŽ w …œU¹e« V³Ý d√ ≠±

ÆWOULA« UJ¹d√ …—U w ÊUJ« l¹“uð oÞUM `Ë√ ≠≤

∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠≥

≠√ÆWOŽ«—e« U¼œ—«uLÐ WOULA« UJ¹d√ …—U vMž

≠»UöN²Ý« rUF« «—U d¦√ s WOULA« UJ¹d√ …—UÎÆWUD«Ë ÊœUFLK

WOULA« UJ¹d√ …—U w ”—ULð w²« wŽd« ◊UL½√ œbŽ√ ≠¥.

ÆWOULA« UJ¹d√ …—U w UŽUMB« r¼√ d –√ ≠µ

∫WOðü« W¹bMJ«Ë WOJ¹d_« Êb*« UNÐ dN²Að w²« UŽUMB« dNý√ sŽ Y×Ð√

X¹Ëd²¹œ. qðUOÝ. u¹—U²½Ë«. œuOu¼.

WDA‡½_«

∑∂

ôË√Î-∫f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*«

® r— WD¹dš dE½«≤∏ÆWOJ¹d_« …bײ*« U¹ôuK f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©

∫wJKH« lu*« ÷dŽ wðdz«œ 5Ð WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« b²9≤µÚ - ¥∏Ú

ôU?LýÎ ‰u?Þ wDš 5ÐË ¨∂µÚ - ±≤µÚU?Ðdž Ήu?Þ W?ł—œ v?≈ U?JÝô√ b²9 UL ¨

±∂µÚUÐdž Î.

∫w«dG'« lu*«s? pOJ*« ZOKšË ¨pOJ*«Ë ¨‰ULA« s «bM U¼b%

„U?M?¼Ë ¨»d?G?« s? ∆œU?N?« jO;«Ë ¨‚dA« s wKÞ_« jO;«Ë ¨»uM'«

∫q?¦? ¨U?N? WFÐU²«Ë …bײ*« U¹ôu« ÷—√ sŽ …bOF³« —e'«Ë U¹ôu« iFÐ

∆œUN« jO;« w Í«ËU¼ W¹ôËË ‰ULA« w UJÝô√ W¹ôË. U√ WŠU U¹ôu«

w«uŠ mK³² …bײ*«∏r ÊuOK π[≤Æ

® r— WD¹dš≤∏WOJ¹d_« …bײL« U¹ôuK f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

wðUuKF* nO√

ÂU?Ž W?O?J?¹d?_« …bײL« U¹ôu« XKJAð

±∑∑∂sOOÐË—Ë_« ÊËdLF²L« —UŁ YOŠ Â

U?N?L?J?×?ð X?½U? w²« UO½UD¹dÐ vKŽ qz«Ë_«

w? W?Ëb?« X?K?J?A?ðË Æa?¹—U?²« p– v²Š

b?F?ÐË ¨W?¹ôË …d?A?Ž Àö?Ł s? d?_« W?¹«bÐ

v?K?Ž »d?G?« u?×?½ l?Ýu?²?« w? √b?Ð p–

s?¹c?« s?O?O?K?_« ÊU?J??« w?«—√ »UŠ

÷d??F??ð Y??O??Š d??L??×??« œu??M??N?U?Ð Êu?d?F?¹

U?¹ôu?« X?U?√ b?Ë Æ…œU?Ðû? r?NLEF

w?¼Ë p?O??J?L?« s? ¡«e?ł√ U?N?O?≈ …bײL«

ÂU?Ž w?Ë Æ”UJð W¹ô˱∏∂∑ d?²ý« Â

s U½U¹e¹u W¹ôËË UOÝË— s UJÝô√ W¹ôË

® U?N?ðU?¹ôË œb?Ž `?³?√ «c?N?ÐË ÆU?½dµ∞©

«œU×ð« XKJý W¹ôËÎÆUNMOÐ ULO

…bײL« U¹ôu« rKŽ

WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« ”—b‡‡«¥

∑∑

∫◊UA½¡UMÐÎ

©WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu«® w WOULA« UJ¹d√ …—U f¹—UC² p²Ý«—œ vKŽ .WD¹d« ‰öš s

® r—≤∏∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√©

≠±« UFHðdL« wLÝ√ÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w b²Lð w²« WOK³−

≠≤UNO «dO׳«Ë —UN½_« dNý√ d–√.≠≥Í—U×B« dNý√ wLÝ√.≠¥OÐ√

ÒWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w ‰uN« œ«b²« s.

UO½UŁÎ-∫ÊUJ«

±∫ÊUJ« œbŽ

ÊU?J?Ý ÊuJ²¹Ë ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ VŠ WL½ ÊuOK ≤π∞ w«uŠ …bײL« U¹ôu« ÊUJÝ œbŽ mKÐ

¨W?OJ¹d_« …bײL« U¹ôu«q¦¨WO½UJÝ ‰u√ …bŽ sU?J¹d√ sË sO¹uOÝü«Ë W—U_«Ë sOOÐË—Ë_« ∫

® r?— qJA« dE½√ ¨UN½UJÝ ŸuL−L W³MUÐ rN²³½ nK²ð YOŠ¨WOMOðö«±≤V½ ·ö²š« sO³¹ Íc« ©

±ππ∂ ÂUŽ WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« ÊUJÝ ‰u√ VOdð.

s?O?O?ÐË—Ë_« ‰u?√ s? ÊUJ« W³½ Ê√ qJA« s `C²¹

mK³ð∂≤¨WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« ÊUJÝ ŸuL− s •

W?¹u?O?Ýü«Ë W?O?I?¹d?_« ‰u?_« s UN½UJÝ W³½ mK³ð ULMOÐ

Èd?š√ ‰u?√Ë W?OMOðö« UJ¹d√ sË≥∏l?u²L« sË ¨•

bO«uL« ‰bF ŸUHð—« V³Ð q³I²L« w rN²³½ œ«œeð Ê√

iHM² sOOÐË—Ë_« ‰u√ s ÊUJ« W³½ U√ ¨rNMOÐ

ÆrNMOÐ bO«uL« ‰bF ÷UH½« V³Ð

≤∫w½UJ« l¹“u²«Ë WU¦J«

W?O?J?¹d?_« …b?×?²?*« U?¹ôu?« w? ÊU?J??« r?O?Ið sJ1

∫w¼ oÞUM …bŽ v≈ WO½UJ« rN²U¦ VŠ

√ ∫W?O?dA« WIDML««d?E?½¨q?z«Ë_« s?¹d?łUNLK ‰Ë_« sÞuL« XKJý YOŠ ¨WOUŽ WO½UJÝ WU¦ «– w¼Ë Î

Ub«Ë WŽUMB« w qLF« ’d du²∫UN½b dNý√ s˨„—u¹uO½Ë ©œö³« WLUŽ w¼Ë® sDMý«Ë

ÆwUOË

» ∫W?O?Ðd?G« WIDML««d?E?½ W?O?UŽ WO½UJÝ WU¦ «– w¼ËÎ ¨W?ŽU?M?B?« e«dË WOFO³D« œ—«uL« …du d?Ný√ sË

UN½bÆ”uK−½√ ”uË ¨uJO½«d ÊUÝ ∫

‡łW?O?U?L?A?« WIDML««d?E?½¨v?L?E?F?« «d?O?×?³?« W?I?D?M? w q¦L²ð ¨WOUŽ WO½UJÝ WU¦ «– w¼Ë ∫ÎU?N?ÞUAM

¨T½«uL«Ë ÂU« œ«uL« …dËË ¨wŽUMB«UN½b dNý√ sËÆb½öçOKË ¨X¹Ëd²¹œË ¨užUJOý ∫

∂≤•

ÊuOÐË—Ë_«±±s •

WOMOðö« UJ¹d√

±±Êu¹uOÝü« •

¥Èdš√ ‰u√ •±ππ∂

® r— qJý±≤ÊUJÝ ‰u√ VOdð W³½ ©

…bײL« U¹ôu«

±≤W—U_« •

∑∏

œ∫vDÝu« oÞUML««dE½ qOK w½UJÝ edð «– w¼Ë Îô w²« WFÝ«u« WŽ«—e« WÝ—UL vKŽ ÊUJ« œUL²Žô

ÊUJ« s …dO³ œ«bŽ√ v≈ ÃU²×ðUN½b dNý√ sË®r— WD¹dš dE½√ Æf¹u X½UÝ WM¹b ∫≤πsO³ð w²« ©

ÊbL« dNý√ÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w

®r— WD¹dš≤π ÊbL« dNý√ ©WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w

U¦UŁÎ-∫W¹œUB²ô« WDA½_«

ð ÔbFÒ

U¹œUB²≈ rUF« ‰Ëœ Èu√ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« Î∫wðQ¹ U* p– w V³« œuF¹Ë

±¨qOU×L« s b¹bFK dO³J« wŽ«—e« ÃU²½ù« WUôUÐ rUF« ‰Ëœ rEF v≈ Á—bBð Íc« `LI« ∫q¦

w rUF« ‰Ëœ r¼√ s bFð ULÆ UOCL×«Ë ¨sDI«Ë ¨…—c« v≈ U½«uO׫ WOÐdð YOŠ ¨—UIÐ_« WUš

ÆYU¦« rUF« ‰Ëb UN½U³√Ë UNu× —bBð

≤∫WUD« —œUBË WO½bFL« «Ëd¦« duð‰öG²Ý« v≈ WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w wŽUMB« —uD²« Èœ√

W?O?J?¹d?_« …b?ײL« U¹ôu« Ê√ Ád– d¹b−« sË ¨”U×M«Ë jHM«Ë b¹b׫ ∫q¦ ¨ÊœUFL« s b¹bF«

W?−?O?²?½ t? d?O?³?J« UNöN²Ý« V³Ð ¨jHMK …œ—u²L« ‰Ëb« d¦√ sÎw?ŽU?M?B« U¼—uD² .U?N?O d«u²ð UL

ÆWOzUËdNJ«Ë W¹ËuM« WUD«

∑π

≥¨ ôU−L« lOLł w dO³J« wŽUMB« —uD²« ÆUN½UJÝ qšœ Èu² ŸUHð—« v≈ Èœ√ UL UŽUM r¼√ sË

WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu«WOzUCH« UŽUMB«Ë W×KÝ_«Ë qIM« qzUÝË lOLłË «dzUD«Ë sH« ∫

Æm³²«Ë WOz«cG« œ«uL«Ë ¨WO³D«Ë ¨WO½Ëd²Jù«Ë

«dzUÞ lMB

”uK−½√ ”u WM¹b w —u−«

¥∫ ö«uL«Ë …—U−²« —uDð

∫…—U−²«

Ôb?FðÒ

Y?O?Š s? r?U?F?« ‰Ëœ d?³√ WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu«

w?«u?Š œ—u²ðË —bBð –≈ «œ—«u«Ë «—œUB« r−Š±≤•

¨r?U?F?« «œ—«ËË «—œU? r−Š s∫U?N?ð«—œU? r¼√ sË

¨U?N?Ž«u?½Q?Ð W?×?K?Ý_«Ë q?I?M?« j?zU?ÝËË m³²«Ë `LI«Ë sDI«

ÆWO³D«Ë WO½Ëd²Jù« …eNł_«ËUN𫜗«Ë U√œ«uL« w q¦L²²

ÆjHM« UNÝ√— vKŽË ÂU«

∫ ö«uL«

qIM« qzUÝË —uDðË ŸuM²Ð WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« eOL²ð

∫q¦ WHK²L«

√ÆW¹b¹b׫ pJ«Ë W¹d³« ‚dD«

»ÆuJO½«d ÊUÝË „—u¹uO½ UN¾½«u r¼√ sË∫Íd׳« qIM«

‡łÆUL¼dOžË ”ôœË ÍbM Êuł Í—UDL Íu−« qIM«

∏∞

ÆWFЗ_« UNðUNł s WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« œËbŠ œbŠ√ ≠±

ÆrNu√ VŠ WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« ÊUJÝ nM√ ≠≤

∫d√ ≠≥

≠√ÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« ÊUJÝ ŸuL−L WMUÐ sOOÐË—Ë_« ÊUJ« W³½ ÷UH½«

≠»ÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« w sOOÐË—Ë_« dOž s ‰u_« WOI³ lu²L« ŸUHð—ô«

≠‡łÆWOÐdG« WIDML«Ë ¨WOULA« WIDML« ¨WOdA« WIDML« ∫s q w rN²U¦ ŸUHð—«Ë ÊUJ« edð

≠œWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« s vDÝu« oÞUML« w ÊUJ« edð WK.

ÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôuK W¹œUB²ô« …uI« »U³Ý√ `Ë√ ≠¥

ÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« Êb dNý√ wLÝ√ ≠µ

WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« «œ—«ËË «—œU r¼√ d –√ ≠∂.

WK¾‡‡Ý_«

∫WOðü« WOJ¹d_« UŽUMB« dNý√ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√

Æ «—UOÝ

ÆWO½b «dzUÞ

ÆWOÐdŠ «dzUÞ

ÆWOzUC U³d

WDA‡½_«

∏±

∂

…b‡‡‡‡‡Šu«

W?O?M?Oðö« UJ¹d√ …—U

∏≤

ôË√Î∫wJKH« lu*« ≠

® r— WD¹d« dE½«≥∞©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« sO³ð w²« ©.

UNBzUBšË …—UI« lu ”—b‡‡«±

≤µ ÷dŽ wðdz«œ sOÐ ©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ …—U b²LðÚôULý Î Ë µ∂ÚUÐuMł ΉuÞ wDš sOÐ b²Lð˨

≥µÚ-±∞µÚUÐdž ‰uÞ jš ÎÆ

® r— WD¹dš≥∞WOMOðö« UJ¹d√ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

∏≥

UO½UŁÎ∫w«dG'« lu*« ≠

WOMOðö« UJ¹d√ …—U lIð ©vDÝu«Ë WOÐuM−«® U¼b×¹Ë WOULA« UJ¹d√ …—U »uMł rUF« s wÐdG« nBM« w

Æ∆œUN« jO×L« »dG« sË ¨wKÞ_« jO×L« ‚dA« sËÆWOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« ‰ULA« s

U¦UŁÎ-∫…—UIK WUF« hzUB)«

±U³¹dIð UNKŠ«uÝ WUI²ÝUÐ …—UI« “U²LðÎÆUNOKŽ WOFO³D« T½«uL« œułË WK v≈ Èœ√ «c¼Ë ¨

≤r ÊuOK ±∏ w«uŠ® rUF« «—U sOÐ WŠUL« YOŠ s WFЫd« W³ðdL« w wðQð≤

Æ©

≥U³¹dIð YK¦L« qJý cšQðÎÆWOÐuM−« UJ¹d√ WUš »uM−« w tÝ√—Ë ¨‰ULA« w tðbŽU

¥ÆUNDÝË w Íb−« —«bË ¨UNULý w ÊUÞd« —«bË ¨¡«u²Ýô« jš dL¹

µ© wKÞ_«Ë ∆œUN« ® rUF« UDO× d³√ sOÐ qBð w²« WOŽUMDô« ULMÐ …UM UNO błuð.

KFð√ ]∫r

∫ULMÐ …UM qLŽ WO¬

IýÒs? ULMÐ WËœ w ±π±¥ ÂUŽ ULMÐ …UM X

V?³?ÐË ¨WOJ¹d_« …bײL« U¹ôu« q³

s UŽuL− ÀöŁ ¡UMÐ rð …UMI« oLŽ WK

Ë√ s??H????« l?d?Ð Âu?I?²? W?O?zU?L?« U?½«e??«

Èu?²? s UNCHšÎ

Ác?¼ X?OMÐ bË ¨dšü

`?L??²? W?O?łË“ U?Žu?L?−? w U½«e«

f??H??½ w?? s??O??¼U??−??ðù« w? s?H??« —Ëd?L?Ð

ÆXu«

UFЫ—Î WOMOðö« UJ¹d√ …—U f¹—UCð ≠®©vDÝu«Ë WOÐuM'«∫

® r— WD¹dš dE½√≥±Æ…—UI« f¹—UCð sO³ð w²« ©

∫wðQ¹ ULÐ WOMOðö« UJ¹d√ …—U f¹—UCð q¦L²ð

±∫e?¹b½_« ‰U³ł WKKÝ® ‰u?D?Ð …—U?I?« »dž w »uM−« v≈ ‰ULA« s b²Lð ∑∞∞∞U?NLL vKŽ√Ë ¨ ©r

ULMÐ …UM

∏¥

«d²∂π∂∞®wKOAð w «ułUJ½u√ q³łÎw …dO×Ð vKŽ√ WKK« Ác¼ w błuðË ©d׳« `DÝ Èu² ‚u

ÆpOJL« w «d¹œU«dOÝ ‰U³ł b²Lð ULÆUOçOuÐ w UUJ²Oð …dO×Ð w¼Ë rUF«

® r— WD¹dš≥±WOMOðö« UJ¹d√ …—U f¹—UCð ©

≤∫»UCN« UNL¼√ …bŽ »UC¼ …—UI« w błuðq¹“«d³«Ë ¨‰ULA« w U½UOžË ¨»uM−« w UO½u−²Ð W³C¼ ∫

jÝu« w.

≥∫vDÝu« ‰uN«¨UN²ŠU nB½ qGAðË ¨…—UI« jÝË błuð ‰uN« Ác¼ r¼√ sË ∫

√ƉULA« w ”u½ö« ‰uNÝ

»ÆjÝu« w ”UHK« ‰uNÝ

‡łÆ»uM−« w ”U³L³« ‰uNÝ

∏µ

±Æ©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ …—UI w«dG−« luL« œbŠ√ ≠

≤Æ©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ …—UI WUF« hzUB« sOÐ√ ≠

≥∫©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ …—U w WOðü« WO¹—UC²« d¼UEL« s q UNO b²Lð w²« WN−« œbŠ√ ≠

e¹b½_« ‰U³ł.

”u½ö« ‰uNÝ.

UO½u−²Ð W³C¼.

¥∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

ÆWO¾O³«Ë W¹œUB²ô« ÊË“U_« dN½ UÐUž WOL¼√

ÆULMÐ …UM WOL¼√

WK¾‡‡Ý_«

¥∫—UN½_«

∫UNL¼√ sË —UN½_« s b¹bF« …—UI« w błu¹

√r?U?F?« —U?N?½√ ‰u?Þ√ w?½U?Ł b?F?¹Ë ¨w??K?Þ_« j?O?×?L?« w? V?B?¹Ë ¨e?¹b½_« ‰U³ł s l³M¹ ∫ÊË“U_« dN½

®∂µ∞∞r?U?F?« U?ÐUž lÝË√ s tðUÐUž bFðË ¨q¹“«d³« WËœ w tLEF lI¹Ë ¨qOM« dN½ bFÐ ©rÓ

U?N w²«

W?³??M?Ð Íu?−« ·öG« œËeð YOŠ ¨WO¾OÐ WOL¼√ UN pcË ¨»UAš_« vKŽ ‰uB׫ w W¹œUB²« WOL¼√

® r— qJA« dE½√ Æ…—«d׫ Uł—œ nDKðË sO−_« s WOUŽ±≥Áb«Ë—Ë ÊË“U_« dN½ sO³¹ Íc« ©.

»OMG« ”U³L³« ‰uNÝ ‚d²¹ ∫UðöÐô dN½Ò

ÆWŽ«—e«Ë wŽ«dLUÐ W

®r— qJý±≥Áb«Ë—Ë ÊË“U_« dN½ ©

∏∂

UMOF² ¨vDÝu« UJ¹d√ UNM ÊuJ²ð w²« ‰Ëb« ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√ÎfKÞ_UÐ .

WDA‡½_«

® ◊UA½±∫©

® ◊UA½≤∫©vKŽ WOðü« ÂU—_« tO≈ dOAð U ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½√ ∫©vDÝu«Ë WOÐuM−«® WOMOðö« UJ¹d√ WD¹dš

∫‰U³ł±≤∫»UC¼≥¥∫—UN½√ µ ∂

∫‰Ëœ ∑∏π±∞±±

∏∑

Ô

WOMOðö« UJ¹d√ …—U ŒUM©vDÝu«Ë WOÐuM−«® ”—b‡‡«≤

ôË√Î w …dŁR*« q«uF« ≠Ô

∫…—UI« ŒUM

±∫wJKH« lu*«

ÊU?Þd??«Ë Íb−« Í—«bË ¨¡«u²Ýô« jš —ËdË ¨wÐuM−« …dJ« nB½ w WOMOðö« UJ¹d√ …—U rEF ŸuË Èœ√

U?NOq?Fł v≈L?« s?L? lI¹ d³_« UNL Ô

w? ‰u?B?H?« X?×?³√ UL ¨VÞd«Ë —U׫ Í—«bL« t³ýË Í—«bL« ŒUM

UOI¹d√ …—U w ‰U׫ u¼ UL WOULA« UNz«eł√ w ‰uBH« fJŽ vKŽ WOÐuM−« UNz«eł√.

≤∫e¹b½_« ‰U³ł

j?O?×?L?« s? W?¹d׳« «dŁRL« qžuð lM v≈ dO³J« UNŽUHð—«Ë ¨»uM−« v≈ ‰ULA« s e¹b½_« ‰U³ł œ«b²« Èœ√

¡«d?× ÊuJð v≈ Èœ√ «c¼Ë¨WUł UNM ‚dA« v≈ WF«u« oÞUML« iFÐ qFł v≈ Èœ√ UL ¨qš«b« u×½ ∆œUN«

sO²Mł—_« w UO½u−²Ð.

UO½UŁÎ- dUMŽ L«Ô

ŒUM∫

UHO …—«d(«Î¡U²ýË Î∫

UHOÎ∫v≈ WF«u« oÞUML« w WUš …—UI« ¡«eł√ rEF w …—«d׫ Uł—œ lHðdð ¨Íb−« —«b s ‰ULA«

V?³??Ð e?¹b?½_« ‰U?³?ł v?KŽ pcË ¨W¹d׳« «dŁRL« V³Ð qŠ«u« vKŽ iHMðË

ÆUNŽUHð—«

¡U²ýÎ

∫ s q w …—«d׫ Uł—œ iHMð «d¹œU«dOÝË e¹b½_« ‰U³łUNŽUHð—« V³Ð

w˨dO³J« WOKš«b« WO³CN« oÞUML« «dŁRL« sŽ U¼bFÐ V³Ð UNð—«dŠ Uł—œ iHMð

W¹d׳«Ë vKŽ WOÐuM−« qŠ«u«¨ËdO³« —UOð ∫q¦ ¨…œ—U³« W¹d׳« «—UO²« dOŁQð V³Ð

U√ ¨UNKŠ«uÝ WOIÐ…—«d׫ Wb²F wN ÆW¾«b« W¹d׳« «dŁRL« V³Ð

UHO ÕU¹d«Ë —UD_«Î¡U²ýË Î∫

U?HO —UD_« jIðΡU?²ýË Î

…—U?I« ¡«eł√ rEF vKŽ V?³Ðj?O?×?L« s WœUI« …dÞUL« W¹—U−²« ÕU¹d« »u³¼

V?³??Ð d?D?L?« WKOK wN …—UIK WOÐdG« qŠ«u« jÝË U√ Æ∆œUN« jO×L« s WœUI« WOJF« ÕU¹d«Ë ¨wKÞ_«

U¹“«u dL¹ Íc« œ—U³« ËdO³« —UO² VŠUBL« ¡«uN« ·UHłÎÆqŠ«u« ÁcN

∫rKFð q¼

…—«d??×??« U?ł—œ ‰b?F? Ê√

W??L??U??Ž u??²??O?? W??M??¹b?? w??

s??????Ž b?????¹e?????¹ ô —Ëœ«u?????_«

±¥®Úv?K?Ž U?NŽuË rž— ©”

UNŽuË V³Ð ¡«u²Ýô« jš

Æe¹b½_« ‰U³ł vKŽ

∏∏

U¦UŁÎ*« rOU_« ≠Ô∫WOšUM

® r— WD¹d« dE½«≥≤L« rOU_« sO³ð w²« ©Ô

ÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U w WOšUM

L¼√ sË WOMOðö« UJ¹d√ …—U w WOšUML« rOU_« ŸuM²ðÒ

∫UN

±¨ÂU?F?« ‰«u?Þ Ád?¹e?ž Á—U?D?√Ë ¨t?FHðd tð—«dŠ Wł—œË ÊË“U_« dN½ ÷uŠ w œu¹∫wz«u²Ýô« rOKù«

ÆWHO¦J« UÐUG« tO uLMðË

≤¨ ÂU?F?« ‰«u?Þ —U?ŠË d?ÞU? u¼Ë ¨UNULýË …—UI« jÝË s oÞUM w Ê«œu¹ ∫VÞd«Ë Í—«bL« rOKù«

ÆWHO¦J« UÐUG« tO uLMðË

≥w UO½u−²Ð ¡«d×Ë ¨wKOAð w UUJð√ ¡«d× WIDM w Ê«œu¹ ∫ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B« rOKù«

³BU WOuý UðU³½ ULNO uLMðË ¨sO²Mł—_« »uMłÒ

Æ—U

¥ÆjÝu²L« d׳« UðU³½ tO uLMðË ¨wKOAð WËœ jÝË w œu¹ ∫jÝu²L« d׳« rOK≈

® r— WD¹dš≥≤WOMOðö« UJ¹d≈ …—U w WLNL« WOšUML« rOU_« ©

∏π

vKŽ WOðü« s q dŁ√ `Ë√ ≠± Ô

WOMOðö« UJ¹d√ …—U ŒUM©vDÝu«Ë WOÐuM−«®∫

≠√ÆwJKH« luL«

≠»Æe¹b½_« ‰U³ł

¡U²ý …—«d׫ Uł—œ ÷UH½« ∫qKŽ√ ≠≤ Î

∫WOMOðö« UJ¹d√ …—U s WOðü« oÞUML« w

≠√Æ«d¹œU«dO«Ë e¹b½_« ‰U³ł

≠»ÆWOKš«b« »UCN« oÞUM

≠‡łÆWOÐuM−« qŠ«u«

∫d√ ≠≥

≠√UHO —UD_« ◊uIÝΡU²ýË Î

WOMOðö« UJ¹d√ …—U ¡«eł√ rEF vKŽ .

≠»Æ…—UIK WOÐdG« qŠ«u« jÝË vKŽ —UD_« ◊uIÝ WK

L« rOU_« œbŽ√ ≠¥ Ô

ÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U w WOšUM

µL« rOU_« v≈ WOðü« oÞUML« V½√ ≠Ô

UNO błuð w²« WOšUM.

√-ÊË“U_« ÷uŠ.

»-ÆsO²Mł—_« »uMł UO½u−²Ð

Ã-ÆwKOAð jÝË

WK¾‡‡Ý_«

L« rOU_« r¼√ UNOKŽ sOŽ√Ë WOMOðö« UJ¹d√ …—UI WD¹dš rÝ—√Ô

WOšUM.

WDA‡½_«

π∞

ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ« ”—b‡‡«≥

ôË√Î∫ÊUJ« ≠

±∫w½UJ« uLM«

µ¥∞w?«u?Š W?O?M?O?ðö?« U?J?¹d?√ …—U? ÊUJÝ œbŽ mK³¹

ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ VŠ WL½ ÊuOK

® r?— w½UO³« qJA« dE½√±¥œb?Ž—uDð sO³¹ Íc« ©

tM C²¹Ë …—UI« ÊUJ݉öš …—UI« ÊUJÝ œbŽ Ê√

U?U?Ž s?OLšÎ ¨W?L??½ Êu?OK ≥π∞ w«uŠ œ«“ w¼Ë

∫UN³³Ý …dO³ …œU¹“÷UH½«Ë bO«uL« ‰bF ŸUHð—«

Æwz«cG«Ë w×B« Èu²L« s×ðË UOu« ‰bF

rUF« ‰Ëœ nK² s …—UI« v≈ «d−N« œ√ UL

œb?Ž …œU?¹“ v≈ U¼bFÐË WO½U¦« WOLUF« »d׫ ‰öš

ÆUN½UJÝ

≤∫w«dG−« l¹“u²«

o?ÞU?M?*« v?K?Ž W?O?M?O?ðö?« U?J?¹d?√ …—U? ÊU?JÝ Ÿ“u²¹

∫WOðü«

√ ôULOð«užË ¨pOJL« UNËœ sË ¨WL½ ÊuOK ±¥µ UN½UJÝ œbŽ ∫vDÝu« UJ¹d√.

»ÆUÐu UNËœ sË ¨WL½ ÊuOK ¥∞ UN½UJÝ œbŽ ∫w³¹—UJ« d׳« —eł

‡łÆUO³uuË ¨q¹“«d³« UNËœ sË ¨WL½ ÊuOK ≥µµ UN½UJÝ œbŽ mK³¹ ∫WOÐuM−« UJ¹d√

Ë…—UI« ¡«eł√ nK² vKŽ ÊUJ« Ÿ“uð s ržd« vKŽÊS Ò r¼edð WU¦V³Ð qŠ«u« vKŽ œ«œeð

¨U?N«b²Ž« r?¼edð qI¹Ë ∫V?³?Ð WOK³−« UFHðdL« w·Ëd?þ V?³Ð ÊË“U_« WIDMË ¨UNð—uŽË

L«Ô

Æwz«u²Ýô« ŒUM

≥∫ÍuGK«Ë wM¹b« VOd²«

w?«u?Š v≈ rN²³½ qBðË ¨WO×OL« W½U¹bUÐ WOMOðö« UJ¹d√ ÊUJÝ WO³Už s¹b¹π¥¨ÊUJ« WOIÐ U√ Æ•

ÆrNÐ WUš «bI²F rNK ¨dL׫ œuMN« s rNLEFË

ÆWOUGðd³« WGK« UNO œuð w²« q¹“«d³« ¡UM²ÝUÐ …—UI« ‰Ëœ lOLł w WO½U³Ý_« WGK« œu² ÍuGK« VOd²« U√

±πµ∞≤∞∞≥

≥∞∞

¥∞∞

±∞∞

≤∞∞

WL½ ÊuOK

WM«

µ∞∞

∂∞∞

∑∞∞

® r— qJý±¥WOMOðö« UJ¹d√ …—U ÊUJÝ œbŽ —uDð ©

π±

UO½UŁÎ∫ÍœUB²ô« ◊UAM« ≠

W?−O²½ nFCUÐ WOMOðö« UJ¹d√ …—U œUB²« “U²L¹ŸU?Hð—«Ë ¨ ö«uL« ‚dÞ nFË ¨WOMI²« Èu² w½b² ∫

∫wðQ¹ U …—UI« w ”—ULð w²« W¹œUB²ô« WDA½_« sË ¨UNËœ vKŽ WOł—U« Êu¹b« r«dðË ¨WO_« W³½

±∫ U½«uO׫ WOÐdðË WŽ«—e«

∫WŽ«—e«UNKOU× r¼√ sË sO²Mł—_«Ë q¹“«d³« w ‰U׫ u¼ UL WFÝ«u« WŽ«—e« jL½ …—UI« w ”—UL¹

W?¹b?O?KI²« WŽ«—e« ”—ULð UL Æd¹bB²« ·bNÐ Ÿ—e¹ UNLEFË ¨“uL«Ë ¨dJ« VBË ¨s³« ∫WOŽ«—e«

Æ…—UI« ‰Ëœ rEF w WłU׫ bÝ ·bNÐ

∫ U?½«u?O?×?« W?OÐdðŸU??ð«Ë Ÿu?M?ð V?³??Ð ¨…—U?I?« w? U?½«u?O?×?« WOÐdð ŸuM²ð

U?N?O? v?Ðd?ð Y?OŠ ¨sO²Mł—_« w ”U³L³« ‰uNÝ w ‰U׫ u¼ UL ÆUNOŽ«d

b?F?¹ U?L? Æd?¹“U?M??«Ë ¨eŽUL«Ë ¨—UIÐ_«Ë ¨ÂUMž_«^

d?N?ý√ s? U?ö« Ê«uOŠ

ÆUNðU½«uOŠ

≤∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

∫ÊœUFL«

¨q¹“«d³« s Z²M¹ tLEFË b¹b׫ ∫UNL¼√ ÊœUFL« s b¹bF« …—UI« pK²Lð

ÆpOJL«Ë ¨ö¹ËeM s WLEF wðQ¹ Íc« ‰Ëd²³«Ë ¨WCH«Ë

∫WŽUMB«

UŽUMB« iFÐ UNO błuð t½√ ô≈ UÐË—Ë√ …—UIÐ X½—u «–≈ lOMB²« ‰U− w WHOF WOMOðö« UJ¹d√ …—U bFð

¨sO²Mł—_«Ë q¹“«d³« w UNLEF ed²¹ w²«∫ UŽUMB« Ác¼ r¼√ sË

√ÆVKB«Ë b¹b׫ WŽUM

»ÆWOJO²Ýö³« œ«uL«Ë ¨⁄U³_«Ë ¨…bLÝ_« ∫q¦ ¨W¹ËULOJ« UŽUMB«

‡łÆÂu×K«Ë «Ë«dC« Ÿ«u½√ nK² nOH−ðË VOKFð ∫q¦ ¨WOz«cG« UŽUMB«

≥∫…—U−²«Ë ö«uL«

∫ ö«uL«

ö«uL«Ë qIM« UJ³ý w dO³ nF s …—UI« w½UFð∫UNL¼√Ë UuFL« s dO¦J« V³Ð

√¨W?O?z«u?²Ýô« ·ËdE«Ë ¨e¹b½_« ‰U³− —«b×½ô« …b¹bý WOK³−« UFHðdL« ∫q¦ WOFO³D« ·ËdE«

W?d?Š o?O?F?¹ U?L? ¨…—U?I?« s? …d?O³ UŠU vKŽ UFIM²L« —UA²½«Ë nO¦J« wðU³M« ¡UDG« YOŠ

Æ ö«uL« ‚dÞ ¡UA½«Ë qIM«

»ÆWHK²L« ö«uL« ‚dÞ ¡UA½ù W“ö« ‰«u_« ”˃— d«uð ÂbŽ

Uö« Ê«uOŠ

e¹b½_« ‰U³ł w t²OÐdð dA²Mð

¨q???I???M???« w??? Âb??????²?????¹Ë

œUH²¹Ë ¡«cG tM œUH²¹Ë

W???ŽU???M??? w??? W???«u???√ s??

UłuML«.

π≤

∫…—U−²«

√∫WOł—U« …—U−²«

W?O?U?L?A?« U?J?¹d?√Ë U?ÐË—Ë√ s? q l W¹u W¹—U−ð UöFÐ WOMOðö« UJ¹d√ …—U j³ðdðœ—u?²ð YOŠ

UNM WO½Ëd²Jù«Ë WO³D« …eNł_«Ë qIM« qzUÝËË ôü «∫UN —bBð˨“uL«Ë dJ«Ë s³« ∫

Æm³²« v≈ WUùUÐ ¨Âu×K«Ë

»∫WOKš«b« …—U−²«

…—U?I?« ‰Ëœ s?OÐ …—U−²« eOL²ð«d?E½ nFCUÐÎÈu?²?? ÷U?H½«Ë ¨w½«uO×«Ë wŽ«—e« ÃU²½ù« tÐUA²

ÆUNO WOKš«b« qIM« WJ³ý nFË ¨WAOFL«

Â≤∞∞≥ v²Š ±π∞∞ wUŽ sOÐ U WOMOðö« UJ¹d√ …—U ÊUJÝ œbŽ w …dO³J« …œU¹e« »U³Ý√ `Ë√ ≠± .

ÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U ÊUJ w«dG−« l¹“u²« oÞUM d–√ ≠≤

≥∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠

≠√Æ…—UI« w ÊË“U_« dN½ WIDM w ÊUJ« WU¦ WK

≠»Æ…—UI« qŠ«uÝ vKŽ ÊUJ« WU¦ ŸUHð—«

≠‡łÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U ‰Ëœ sOÐ Í—U−²« ‰œU³²« nF

≠œÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U w ö«uL« nF

¥WOMOðö« UJ¹d√ …—U œUB²« nF »U³Ý√ sOÐ√ ≠.

ÆWOMOðö« UJ¹d√ …—U Áœ—u²ð UË Á—bBð U r¼√ d–√ ≠µ

WK¾‡‡Ý_«

ÆW¹œUB²ô« ÊË“U_« dN½ ÷uŠ WOL¼√ w Y×Ð√

WDA‡½_«

π≥

ôË√Î∫f¹—UC²«Ë w«dG'«Ë wJKH« lu*« ≠

® r— WD¹d« dE½√≥≥Æq¹“«d³K f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« sO³ð w²« ©

q¹“«d³« ”—b‡‡«¥

U?O?JKU?O?JKU?O?JKU?O?JKU?O?JKÎÎ ÎÎ Î ÷d?Ž w?²?ł—œ s?O?Ð q?¹“«d?³« b²Lð ∫≥≥Ú˨¡«u?²?Ýô« j?š »uMł ¥Ú

‰u?Þ w?D?š s?O?ÐË ¨t?M ‰ULA« v≈

≥≥Ú ≠ ∑µÚÆg²M¹dž jš »dž

UO«dGłUO«dGłUO«dGłUO«dGłUO«dGłÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫œËbŠ UNË ÆwKÞ_« jO×L« vKŽ ·dAðË ¨WOÐuM−« UJ¹d√ …—U s wdA« ¡e−« w q¹“«d³« lIð

l W¹dб∞mK³ðË ¨…—UI« ‰Ëœ s ‰Ëœ UN²ŠU r ÊuOK ∏[µ w«uŠ ≤

Æ

UO½UŁÎ-∫f¹—UC²«

v?≈ WUùUÐ ¨UN²ŠU s •∂∞ qJAðË ©q¹“«d³« W³C¼® vLð w²« t³C¼ s q¹“«d³« `DÝ rEF qJA²¹

® r— WD¹dš≥≥q¹“«d³K f¹—UC²«Ë w«dG−«Ë wJKH« luL« ©

q¹“«d³« rKŽ

∫◊UA½

b×ð w²« ‰Ëb« ¡ULÝ√ œbŠ√

Æq¹“«d³«

π¥

ÆÊË“U_« dN½ ÷uŠ ‰uNÝ q¦¨UN²ŠU s •¥∞ qJAð w²« W¹dNM«Ë WOKŠU« ‰uN«

U¦UŁÎ*« ≠ Ô∫ŒUM

«d?E½ÎU?³?¹d?I?ð »u?M?−« w Íb−« —«bË ¨‰ULA« w ¡«u²Ýô« jš sOÐ q¹“«d³« Ÿuu ÎL?« U?NO œu¹ t½S ¨Ô

ŒU?M

ÆUNO WHO¦J« UÐUG« uL½ v≈ Èœ√ UL ÂUF« ‰«uÞ …d¹ež —UD√Ë WOUŽ …—«d×Ð Ê«“U²L¹ Ê«cK« Í—«bL«Ë wz«u²Ýô«

UFЫ—Î∫ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ« ≠

±∫ÊUJ«

w?«u?×?Ð q?¹“«d³« ÊUJÝ œbŽ —bI¹±∏∞ W?O?zU?B?Š≈ V?Š WL½ ÊuOK ≤∞∞≥n?K?²? s Z¹e r¼Ë ÆÂ

«—UI« nK² s UNO≈ dłU¼ w²« »uFA«.w WOdA« WOÐuM−« qŠ«u« vKŽ ÊUJ« rEF ed²¹Ë

w«uŠ UNO błu¹ w²« ÊbL« s b¹bF«∏±Æœö³« ÊUJÝ s • ∫wðQ¹ U WOK¹“«d³« ÊbL« dNý√ sË

® r— WD¹d« dE½√ Æ”ƒUMOË ¨uËUÐËUÝË ¨ËdO½Uł Íœu¹—Ë ¨œö³« WLUŽ w¼Ë UOK¹“«dÐ≥¥sO³ð w²«©

Æq¹“«d³« Êb dNý√ l«u

® r— WD¹dš≥¥q¹“«d³« Êb dNý√ ©

πµ

s³« d−ý

≤∫ÍœUB²ô« ◊UAM«

√∫ U½«uO׫ WOÐdðË WŽ«—e«

∫ W?Ž«—e« w? W?O?Ž«—e?« w?«—_« W?ŠU?? W?³?½ —bIð

w?«u?×?Ð q¹“«d³«πW?³??½ Ác?¼Ë ¨œö³« WŠU s •

WKO¾«dE½ÎÊË“U_« ÷uŠ w UÐUG« WŠU ŸUðô

ÆW³CN« w WFÝ«u« wŽ«dL« —UA²½«ËWËœ w œu¹Ë

UdA« UNJK²Lð w²« WFÝ«u« WŽ«—e« jL½ q¹“«d³«

∫q¦ …—U−²« ÷dG qOU× ÃU²½≈ ·bNÐ W¹—U−²«

Æ»UAš_« lD ‰öG²Ý«Ë ¨“uL«Ë ¨s³«

∫ U?½«u?O׫ WOÐdðð ÔbFÒ

r?U?F« ‰Ëœ dNý√ s q¹“«d³«

q?¦? W?F?Ý«u?« U?N?O?Ž«d? Ÿu?M?ðË d«uð v≈ p– w V³« œuF¹Ë ¨d¹“UM«Ë ÂUMž_«Ë —UIÐ_« WOÐdð w

Æ”u½ö« ‰uNÝ wŽ«d

»∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

ð ÔbFÒ

«—uDð WOMOðö« UJ¹d√ …—U ‰Ëœ d¦√ q¹“«d³« Î∫V³Ð WŽUMB« ‰U− w

±ÆWŽUMB« ŸUDI WuJ׫ rŽœ

≤ÆWBOšd« WKUF« Íb¹_« d«uð

≥ÆÂuOML_«Ë UHÝuH«Ë V¼c«Ë d¹bBI«Ë b¹b׫ ∫q¦ WOðU³M«Ë WO½bFL« ÂU« œ«uL« d«uð

¥ÆWOzUL« Í—U−L« s …buL« WOzUÐdNJ« WUD« d«uð

∫U?NðUŽUM r¼√ s˨»U?A?š_«Ë ¨W?OzUÐdNJ« …eNł_«Ë ¨ ôü«Ë ¨qIM« qzUÝËË ¨ UłuML«

Æ‚—u«Ë

‡ł∫…—U−²«Ë ö«uL«

∫ ö«uL«vFðË WOÐË—Ë_« ‰ËbUÐ X½—u U «–≈ nFCUÐ q¹“«d³« w ö«uL« UJ³ý eOL²ð

U?N?z«e?ł√ jЗ qł√ s W¹b¹b׫ pJ«Ë ¨W¹d³« ‚dD« WUš ö«uL« UJ³ý sOײ q¹“«d³«

Æ…—UI« ‰Ëœ l UNDÐ—Ë ¨WOFO³D« œ—«uL« ‰öG²Ý«Ë ¨iF³Ð UNCFÐ

∫…—U−²«s? W?U?š ‰Ëd?²?³« U¼œ—u²ð w²« lK« r¼√ s˨qIM« qzUÝËË ¨Âu×K« q¹“«d³« —bBð

ÆpOJL«Ë ¨ö¹ËeM

π∂

WOÐuM−« UJ¹d√ …—U s q¹“«d³« lu œbŠ√ ≠± .

q¹“«d³« ÷—√ vKŽ W³UG« WO¹—UC²« d¼UEL« sOÐ√ ≠≤ .

WFO³Þ `Ë√ ≠≥ Ô

Æq¹“«d³« WËœ ŒUM

ÆWOK¹“«d³« ÊbL« dNý√ wLÝ√ ≠¥

«—uDð WOMOðö« UJ¹d√ …—U ‰Ëœ d¦√ q¹“«d³« bFð ∫qKŽ√ ≠µ ÎÆWŽUMB« ‰U− w

Æq¹“«d³« «œ—«ËË «—œU r¼√ d–√ ≠∂

WK¾‡‡Ý_«

∫q¹“«d³« WD¹dš vKŽ WOðü« ÂU—_« t dOAð U Íd²œ v≈ qI½√

∫‰Ëœ±≤≥∫‰uNÝ¥

∫»UC¼ µ∫Êb∂∑∏

WDA‡½_«

π∑

∑

…b‡‡‡‡‡Šu«

U???O??Ýu??½U??O??Ë√ …—U??

π∏

UO«d²Ý√ WËœË UOÝu½UOË√ …—U ”—b‡‡«±

ôË√Î∫UOÝu½UOË√ …—U ≠

∫w«dG'«Ë wJKH« lu*«

½√EÆUOÝu½UOË√ …—UI w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©≥µ® r— WD¹dš d

U?O?J?K?Î∫ 5??Ð U?O?Ýu?½U?O?Ë√ …—U? l?I?𠜵 ÷d?Ž w?ðd?z«ÚÚ ≠ µ∞Ú‰u??Þ w??D?š 5?Ð …—U?I?« b?²?9 U?L?Æ¡«u?²?Ýô« j?š »u?M?ł

±±µÚ±∏∞ ≠ ÚUdý ÎÆ

UO«dGłÎ∫ MN« 5DO;« ÁUO UNÐ jO×¹Ë ¨UOݬ …—U ‚dý »uMł w …—UI« lIðb∏[µ UN²ŠU mK³ðË Æ∆œUN«Ë Í

r ÊuOK≤

ŽËœb¨«b?½ö?¹“u?O½ ¨UO«d²Ý√ ∫UOÝu½UOË√ rCðË ¨Â≤∞∞≥ WOzUBŠ« VŠ ©WL½ ÊuOK ≥≤® UN½UJÝ

'« UOMOžbUNÐ WDO;« —e'« s dO³ œbŽ v≈ WUùUÐ …b¹.

UOÝu½UOË√ …—UI w«dG−«Ë wJKH« luL« ©≥µ® r— WD¹dš

ππ

UO½UŁÎ∫UO«d²Ý√ WËœ ≠

½E«dÎr ÊuOK ∑[∑ UN²ŠU mK³ð w²«Ë UO«d²Ý√ WËœ ŸUðô ≤

Ð ÂuIMÝ bÆUOÝu½UOË√ …—U q¦1 ÖuLM UN²Ý«—

± ∫UO«d²Ý√ WËb w«dG'«Ë wJKH« lu*«

½√EÆUO«d²Ý√ WËb w«dG'«Ë wJKH« lu*« 5³ð w²« ©≥∂® r— WD¹d)« d

²9b UO«d²Ý√ WËœ UOJKUOJKUOJKUOJKUOJKÎÎ ÎÎ Î 5Ð ¨œ±∞ ÷dŽ w²ł—Ú¥≤ ≠ Ú±±µ ‰uÞ wDš 5ÐË ¨¡«u²Ýô« jš »uMł Ú±µ≤≠ ÚUdý ÎÆ

U√UO«dGłUO«dGłUO«dGłUO«dGłUO«dGłÎÎ ÎÎ Î×O ¨bÆ‚dA« s ∆œUN« jO;«Ë ¨»uM'«Ë ¨»dG«Ë ¨‰ULA« s ÍbMN« jO;« U¼

≤∫UO«d²Ý√ WËb WOFO³D« hzUB)«

√ ÆÍb−« —«b UNDÝË s dL¹Ë ¨WO—_« …dJ« s wÐuM−« nBM« w UO«d²Ý√ WËœ lIð

»ÆUNO WOFO³D« T½«uL« WK wU²UÐË ¨UNKŠ«uÝ ÃdFð WKIÐ UO«d²Ý√ WËœ “U²Lð

‡łÆrUF« w w½Ułd ełUŠ d³√ UO«d²Ý_ wdA« qŠU« vKŽ b²L¹

≥∫f¹—UC²«

½√E∫UO«d²Ý√ WËœ f¹—UCð 5³ð w²« ©≥∑® r— WD¹dš d

UO«d²Ý√ WËb w«dG−«Ë wJKH« luL« ©≥∂® r— WD¹dš

±∞∞

∫w¼ WOz— ÂU√ WŁöŁ v≈ UO«d²Ý√ WËœ ÷—√ rIð

√ Áu?×?½ —b?×?M?ðË ¨w?d?A?« q?ŠU??« …«–U×LÐ »uM−« v≈ ‰ULA« s b²LðË ¨WO«d²Ýô« V_« ‰U³ł

öNÝ ∆œUN« jO×L« sOÐË UNMOÐ dB×ðË ¨…bAÐÎUOKŠUÝ ÎUIO ÎÆ

» qJAð ∫WOÐdG« W³CN«∂µUNO błuðË ÍË«d×B« lÐUD« UNOKŽ VKG¹Ë UO«d²Ý√ WËœ WŠU s •

Æ…—uNAL« “—U¹√ …d

UO«d²Ý√ WËœ f¹—UCð ©≥∑® r— WD¹dš

KFð√ ]∫r

∫“—U¹¬ …d

W?L?¹b? W?³?K? —u?? «– w?¼

błuðË W¹dF²« UOKLŽ XËU

b??F??ðË ¨U??O??«d??²??Ý√ ¡«d??×? w?

ÆWU¼ WOŠUOÝ WIDM

±∞±

‡ł∫‰uN« w? q¦L²ðW?OKŠU« ‰uN« ¨…—U?I?« q?Š«uÝ ‰uÞ vKŽ b²Lð WIO ‰uNÝ w¼Ë ‰uN«Ë

W?¹d?NM«U?Ðu?M?ł ÊU?³?B?¹Ë ÊU?O?I?²?K?¹ Ê«c?K?« ¨m?M?—«œ dN½Ë¨Í—u dN½ ‰uNÝ U¼dNý√ sËÎZ?O?K?« w

ÆdO³J« w«d²Ý_«

¥∫UO«d²Ý√ WËœ ŒUM

∫UNšUM w …dŁR*« q«uF«

√ÆWUłË …—UŠ WËœ UNKFł v≈ UNDÝË s Íb−« —«b —Ëd Èœ√ ∫wJKH« luL«

»UNDÝË s qFł W¹d׳« «dŁRL« sŽ UNDÝË bFÐË »uM−« v≈ ‰ULA« s WO«d²Ý_« V_« ‰U³ł œ«b²«

ÆWUł WIDM

UHO …—«d(«Î¡U²ýË Î

∫UO«d²Ý√ WËœ w

UHOÎ∫ lHðdðœUNbF qB¹ YOŠ Íb'« —«b vKŽ fLA« W¹œuLŽ V³Ð UO«d²Ý√ WËœ w …—«d(« Uł—

® v≈≥≤Ú Ê√ ô≈ Æ©” œÆWOKŠU« oÞUM*« w ‰b²Fð …—«d(« Uł—

¡U²ýÎ

∫²Fðb?ôU?L?ý ÊU?Þd??« —«b vKŽ fLA« W¹œuLŽ V³Ð UO«d²Ý√ w ÂUŽ qJAÐ …—«d(« Uł—œ ‰Î–≈

F qB¹b® w«uŠ v≈ UN≤±ÚÆ ©”

UHO —UD_«Î¡U²ýË Î

∫

UOHÎ∫ qŠ«u« vKŽ WOLÝu —UD√ jIðWOdA«Ë WOULA« sœWOLÝu*« ÕU¹d« »u³¼ V³Ð UO«d²Ý√ WË

UI«œÆ∆œUN« jO;« s W

¡U²ýÎ

∫ vKŽ —UD_« jIðWOdA«Ë WOÐuM'« qŠ«u« UI« W¹—U−²« ÕU¹d« »u³¼ V³Ð UO«d²Ý√ sœs W

UN« jO;«œÆ∆WOKš«b« oÞUM*« U√U½ oÞUM wN ¨œÆ—UD_« …—

µ∫UO«d²Ý√ WËœ w WOšUM*« rOU_«

ÆUO«d²Ý√ WËœ w WOšUM*« rOU_« 5³ð w²« ©≥∏® r— WD¹d)« dE½√

∫UNL¼√ s˨UO«d²Ý√ WËœ w WOšUM*« rOU_« ŸuM²ð

√ ÆU½UH« gzUAŠ tO uLMðË ¨WËb« s wdA« wULA« ¡e−« w q¦L²¹ ∫Í—«bL« rOKù«

»ÆW¹Ë«d×B« ULNðUðU³MÐ Ê«“U²L¹Ë ¨UNdýË …—UI« jÝË w Êö¦L²¹ ∫ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B« rOKù«

‡ł¨Êu²¹e« —U−ý√ tO uLMðË WËb« s WOÐdG« WOÐuM−«Ë WOÐuM−« ·«dÞ_« w œu¹ ∫jÝu²L« d׳« rOK≈

Æ◊uK³«Ë ¨ÂËdJ«Ë

œ U?ÐU?G?« t?O uLMðË ¨UO½ULð …d¹eł wË ¨WOdA« WOÐuM−« qŠ«u« vKŽ œu¹ ∫T«b« ‰b²FL« rOKù«

Æ…dC« WLz«œ

±∞≤

UO«d²Ý√ WËœ w WOšUML« rOU_« r¼√ ©≥∏® r— WD¹dš

ÆUOÝu½UOË√ …—UI w«dG−« luL« œbŠ√ ≠±

ÆUOÝu½UOË√ …—U UNM ÊuJ²ð w²« —e−« dNý√ wLÝ√ ≠≤

ÆUO«d²Ý√ WËb WOFO³D« hzUB« r¼√ d –√ ≠≥

UO«d²Ý√ WËœ f¹—UCð ÂU√ `Ë√ ≠¥ .

∫UO«d²Ý√ WËœ ŒUM vKŽ WOðü« s q dŁ√ sOÐ√ ≠µ

≠√ÆwJKH« luL«≠»ÆWO«d²Ý_« V_« ‰U³ł

∫wðQ¹ U qKŽ√ ≠∂

≠√UHO …—«d׫ Uł—œ ŸUHð—«ÎÆUO«d²Ý√ WËœ w ≠»¡U²ý …—«d׫ ‰«b²Ž«Î

ÆUO«d²Ý√ WËœ w

∑UNO œuð w²« WN−« œbŠ√Ë ¨UO«d²Ý√ w WOšUML« rOU_« dNý√ œbŽ√ ≠.

WK¾‡‡Ý_«

∫UNOKŽ sOŽ√Ë UO«d²Ý√ WËb WD¹dš rÝ—√

WO«d²Ý_« V_« ‰U³ł UO½ULð …d¹eł

Í—uË mM—«œ ÍdN½ dO³J« w«d²Ý_« ZOK«

U¹—U²MЗU ZOKš

WDA‡½_«

±∞≥

ôË√Î∫ÊUJ « ≠

±∫ÊUJ « œbŽ

w?½U?J?Ý u?L?½ «– U?O?«d?²?Ý√ b?F?ðË ¨©Â≤∞∞≥ ÂUŽ WOzUBŠ≈ VŠ tL½ ÊuOK ≤∞® UO«d²Ý√ ÊUJÝ œbŽ mKÐ

¨b?O?«u?L?« ‰b?F ÷UH½« V³Ð ¨•∞[∂ UNO WOFO³D« …œU¹e« ‰bF mK³¹ –≈ TODÐ wFO³Þ Ê√ k?ŠöL« sË

UNO≈ …d−NUÐ Lð wN «c UN²ŠUL W³MUÐ qOK UN½UJÝ œbŽ ¨UÐË—Ë√ »dž ‰Ëœ WUš Èdš_« ‰Ëb« s

ÆWOFO³D« U¼œ—«u ‰öG²Ýô W“ö«¨WKUF« Íb¹_« w hIM« bÝ ·bNÐ ¨ÊUÐUO«Ë ¨WOULA« UJ¹d√Ë

≤∫w«dG−« l¹“u²«

L?« V?³??Ð ¨W?O?d?A?« W?O?U?L?A?«Ë ¨W?O?d?A?« W?OÐuM−« qŠ«u« vKŽ UO«d²Ý√ WËœ ÊUJÝ rEF ed²¹Ô

ŒU?M

ÊUJ« WKOK wN WOKš«b« oÞUML« U√ÆWOFO³D« œ—«uL« d«uðË ¨‰b²FL«W¹Ë«d× oÞUM UN½_Æ

≥∫wM¹b«Ë ÍuGK« VOd²«

ÔbFðÒ

U½U¹b« s b¹bF« V½Uł v≈ UNO WO×OL« W½U¹b« œuð UL ÆWËb« w WOLÝd« WGK« W¹eOK−½ù« WGK«

ÆÈdš_«

UO½UŁÎ∫UO«d²Ý√ WËœ w ÍœUB²ô« ◊UAM« ≠

±∫ U½«uO׫ WOÐdðË WŽ«—e«

∫W?Ž«—e« q?Š«u??« v?K?Ž U?O?«d?²?Ý√ W?Ëœ w WŽ«—e« ed²ð V?³?ШÁU?O?L?« …d?ËË ŒU?M?L« ‰«b²Ž« r?¼√ sË

∫UO«d²Ý√ UN−²Mð w²« qOU×L«ÆdJ« VBË ¨sDI«Ë ¨`LI«

∫ U?½«uO׫ WOÐdð«dE½ ΨU?O?«d²Ý√ WËœ w wŽ«dL« ŸUð«Ë …du ∫U?NL¼√ U½«uO׫ s b¹bF« UNO vÐdð

ÆÂu×K«Ë ·uB« ÃU²½≈ qł√ s uM¹—UL« ÂUMž√ WUš ¨ÂUMž_«

≤∫WŽUMB«Ë ÊœUFL«

ÊœUFL« s b¹bF« UO«d²Ý√ WËœ w błu¹UNL¼√ÊœUFL« Ác¼ qšbðË ’Ud«Ë ”U×M«Ë `KL« ∫

¨U?N?ðU?ŽU?M? iFÐ w∫U?N?L¼√ sË W?ŽU?M?B?Ð d?N?²?A?ð U?L? ÆW?O?zU?Ðd?N?J?« …eNł_«Ë ¨W¹ËULOJ« UŽUMB«

Æ·«u_« d«u²ð YOŠ ¨WOuB« UłuML«

ÍœUB²ô« ◊UAM«Ë ÊUJ « ”—b‡‡«≤

±∞¥

≥∫ ö«uL«

◊UAM« YOŠ ¨UO«d²Ý√ s WOdA« qŠ«u« oÞUM w W¹u−«Ë W¹d׳«Ë W¹d³« ö«uL« UJ³ý ed²ð

¨w½UJ«ÊbL« e dðË.∫UO«d²Ý√ Êb r¼√ sO³ð w²« ©≥π® r— WD¹dš dE½√

UO«d²Ý√ Êb r¼√ ©≥π® r— WD¹dš

√ UO«d²Ý√ WËœ WLUŽ w¼Ë ∫«dO³½U.

»wdA« qŠU« vKŽ ÂU¼ ¡UMO w¼Ë ∫w½bÝ.

‡łwÐuM−« qŠU« vKŽ ¡UMO w¼Ë ∫Ê—u³U.

œ wÐdG« wÐuM−« qŠU« vKŽ ¡UMO w¼Ë ∫ÀdOÐ.

±∞µ

UJO²—U²½√ …—U∫©WOÐuM'« WO³DI« …—UI«®

∫WŠU *«Ë lu*«ÆUNO WOLKF« U¦F³« qLŽ oÞUMË ¨UJO²—U²½√ …—U lu 5³ð w²« ©¥∞® r— WD¹d)« dE½√

UNO WOLUF« WOLKF« U¦F³« l«uË UJO²—U²½√ …—U lu ©¥∞® r— WD¹dš

±∫luL«

¨WO—_« …dJ« »uMł vB√ w UJO²—U²½√ …—U lIð≤r ÊuOK±¥ UN²ŠU mK³ðËÆ

≤∫…—UIK WOFO³D« hzUB«

√ «b?ł …œ—UÐ …—UÎô –≈ r?U?F?« «—U? nł√Ë œdÐ√ pcÐ w¼Ë ¨UN²ŠU s •π∏ w«uŠ bOK−« wDG¹

ÆÍu¾L« dHB« sŽ UNð—«dŠ Wł—œ lHðdð

»ÆW¹bOK−« ‰U³−« œułuÐ …—UI« Ác¼ dN²Að

‡ł «Ëd¦« Ác¼ Ê√ dOž V¼c«Ë ”U×M«Ë b¹b׫ q¦ ÊœUFL« iFÐË wFO³D« “UG«Ë jHM« UNO d«u²¹

ÆdU׫ Xu« w WKG² dOž WOFO³D«

œ ∫q?¦? ¨‰Ëb?« s? b?¹b?F?K? W?F?ÐU?²?« W?O?LKF« U¦F³« «bŽ U ¨ÊUJ« s U¼uKÐ UJO²—U²½√ …—U eOL²ð

ÆZ¹ËdM«Ë ¨«bM“uO½Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨U½dË ¨wKOAðË ¨UO«d²Ý√Ë ¨sO²Mł—_«

±∞∂

ÆrUF« ‰Ëœ iFÐ s UNO≈ ÊUJ« …d−NÐ UO«d²Ý√ WËœ ÕULÝ d√ ≠±

≤∫wðQ¹ UL qKŽ√ ≠

ÆUO«d²Ý√ s WOdA« WOULA«Ë ¨WOdA« WOÐuM−« qŠ«u« vKŽ ÊUJ« edð ≠√

ÆUO«d²Ý√ s WOKš«b« oÞUML« w ÊUJ« WK ≠»

≠‡łÆWOuB« UłuML« WŽUMBÐ UO«d²Ý√ dN²Að

≥ÆUO«d²Ý√ UN−²Mð w²« ÊœUFL« dNý√ œbŽ√ ≠

¥ÆWO«d²Ý_« ÊbL« dNý√ d –√ ≠

µÆUJO² —U²½√ …— U lu œbŠ√ ≠

∂ÆrUF« ‰Ëœ iF³ W³MUÐ UJO² —U²½√ …—U WOL¼√ Z²M²Ý√ ≠

WK¾‡‡Ý_«

∫UNOKŽ 5Ž√Ë UO«d²Ý√ WËœ WD¹dš rÝ—√

ÆUNÐ jO% w²« UDO;« ≠±

ÆWO«d²Ýô« Êb*« dNý√ ≠≤

ÆUO«d²Ý√ w ÊUJ« edð oÞUM ≠≥

WDA‡½_«

±∞∑

≠±ÆYU¦« rUF« WO«dGł Æ©≤∞∞∞® ÍuOF« e¹UË vOŽ ¨rO¼«dÐ≈

≠≤Æ≤◊ Æ»U²JK W¹—bMJÝù« ed ¨WOLOK≈ WO«dGł WÝ«—œ ≠ UÐË—Ë√ Æ©≤∞∞±® sŠ ¨5MOF« uÐ√

≠≥Ʊ◊ ÆWOLOK≈ WO«dGł WÝ«—œ W¹œU%ô« UOÝË— ÊËœ UÐË—Ë√ Æ©±ππ∏® sŠ ¨5MOF« uÐ√

≠¥ÆWOFU'« WdF*« WÝ«—œ ÆÈd³J« rOU_« iF³ WÝ«—œ WOLOKù« WO«dG'« Æ©≤∞∞∞® bL× wײ ¨W½UOŽ uÐ√

≠µWdF*« —«œ Æ¡«d×B« »uMł ‰Ëœ vKŽ oO³D²« l WOLOK≈ WÝ«—œ ≠ UOI¹d√ WO«dGł Æ©±π∏∑® bL× wײ ¨W½UOŽ uÐ√

ÆdB ≠ W¹—bMJÝô« ¨WOFU'«

≠∂Ʊ∂◊ ¨·—UF*« …QAM ¨WOLOKù« UÐË—Ë√ WO«dGł Æ©±ππ∏® 5MŠ …œuł ¨…œuł

≠∑∫w?½U?¦?« ¡e?'« ≠ W?½—UI WOLOK≈ WÝ«—œ ≠ ∆œUN« jO;« rUŽË 5²OJ¹d_« WO«dGł Æ©≤∞∞∞® rO¼«dÐ≈ bL× ¨sŠ

ÆdB ≠ »U²JK W¹—bMJÝù« ed ÆW¹dA³«Ë WOLOKù« WO«dG'«

≠∏∫‰Ë_« ¡e?'« ¨W?½—U?I? WOLOK≈ WÝ«—œ ≠ ∆œUN« jO;« rUŽË 5²OJ¹d_« WO«dGł Æ©≤∞∞∞® rO¼«dÐ≈ bL× ¨sŠ

ÆdB ≠ »U²JK W¹—bMJÝù« ed ÆWOFO³D« UO«dG'«

≠πÆw½U¦« ¡e'« »U²JK W¹—bMJÝù« ed Æ∆œUN« jO;« rUŽË 5²OJ¹d_« WO«dGł Æ©≤∞∞∞® rO¼«dÐ≈ bL× sŠ

≠±∞ÆU¹—uÝ ≠ oAœ ¨dJH« —«œ ÆWOÐdG« UÐË—Ë√ WO«dGł Æ©±π∏µ® sLŠd« b³Ž …bOLŠ

≠±±ÆU¹—uÝ ≠ oAœ ¨dJH« —«œ ÆWOdA« UÐË—Ë√ WO«dGł Æ©±π∏¥® sLŠd« b³Ž ¨…bOLŠ

≠±≤Ʊ◊ ¨U¹—uÝ ≠ oAœ ¨dJH« —«œ ÆÈd³J« ‰Ëb« WO«dGł Æ©±π∏∑® sLŠd« b³Ž ¨…bOLŠ

≠±≥ÆU¹—uÝ ≠ oAœ ¨ÊUM³ ≠ ËdOÐ ¨dUF*« dJH« —«œ ¨UOݬ WO«dGł Æ©±π∏∏® sLŠd« b³Ž ¨…bOLŠ

≠±¥¨5?−?¹d?)« —«œ ¨±◊ ¨ «—U?I?« W?O «dGł w Æ©±ππ∂® 5Š bL× W¹—uŠ ¨ˇ« œUł bL×Ë bLŠ√ XFKÞ ¨Áb³Ž

ÆW¹œuF« ≠ ÷U¹d«

≠±µÆ±◊ ¨l¹“u²«Ë dAMK W¹œuF« —«b« ÆW½—UI WÝ«—œ ≠ «—UI« WO«dGł Æ©±ππ∏® bUš ¨ÍdD*«

≠±∂ÆU¹—uÝ ≠ oAœ ¨dJH« —«œ ¨≤◊ Æ «—UI« WO«dGł Æ©±ππ∑® bL× ¨ÍœUL(«Ë ¨wKŽ ¨vÝu

1- Boehm, R.G. (1995). World Geography - A physical and Cultural Approach. Glencoe,

Macmillan/ McGraw - Hill. New York.

2- Brad shaw, M. (2000). World Regional Geography. Second edition. Mc Graw Hill, New York.

3- Clawson, David L. (edit) (2001). World Regional Geography - A Dvelopment Approach.

Seven Eduition. prentice Hall, New Jersey.

4- Der Fischer Weltalmanach (2003). Fischer Tauschenbunch Verlag.

5- Hepner, G.F. & Mckee. J.O. (1999). World Regional Geography - A Global Approach.

West Publishing Company, New York.

6- Pulsipher, L.M. et al (2002). World Regional Geography - Global Patterns, Local Lives,

Second edition. W.H. Freeman and Company, New York.

l‡‡ł«d*«

t???K???« b???L??×??Ð -

∫wÝUÝ_« dýUF« nBK rUF« «—U WO«dGł »U² qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«

∫qLF« «c¼ “U$« w r¼UÝ

≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'/±±/©Â≤∞∞≤

«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠Ω

©d« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠Ω«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ Ω

«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠Ω

∫WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM'

«—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω

ÃU(« vÝu ≠

d³ł `OLÝ ≠

UIM® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠Ω

«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ‡Î©

«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠Ω

«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠Ω

«uCŽ® b¹UJ« w׳ Æ√ ≠Ω

«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠Ω

«uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b≠Ω

WFÐU²LK WOMH« WM−K«

∫wÝUÝ_« dýUF« nBK rUF« «—U WO«dGł ÃUNM qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«

5ÝU¹ wHD ≠

qL'« w½U¼ ≠

»UD(« ‰ULł ≠

œ ≠±.fdý ÊUL¦Ž .œ≠≤.ÍËU1d« 5Š .wðu¹dI« g¹UŽ dOM ≠≥.

ÆtLý uÐ√ bL× œuL× ≠¥vOŽ qOK'« b³Ž qOŽULÝ≈ ≠µ.`U rO¼«dÐ≈ bLŠ√ ≠∂.

rUÝ `U ‰ULł ≠∑.œ«uŽ œuL× ÕU³B “UŠ ≠∏.ÊULOKÝ bL× sŠ≠π.

bL× dCš 5Š ≠±∞.Õö bLŠ√ bL× ÂUBŽ≠±±.…dUF'« sŠ qIŽ ≠±≤.

…œuŽ bL× …œuŽ ≠±≥.—eÐ uÐ√ bL× dLŽ ≠±¥.w«— e¹U ≠±µ.

Íb¹—œ rUÝ bL× ÊuQ ≠±∂.…eF« vHDB Íb− ≠±∑.…dUM*« bLŠ√ »u¹√ vÝu ≠±∏.

+Už vHDB ≠

…dUF'« qIŽ ≠

`U vOŽ ≠

…eF« Íb− ≠

ŸËUD uÐ√ nODK« b³Ž≠

sO× rÝUÐ ≠

aOA« tK« b³Ž bLŠ√ ≠

UI¹dŽ rÝUÐ ≠

5DK W˜

“Ë d« …—«wUF« rOKF«Ë WO±∞Gd«O—U WrUF« « Gd«O—U WrUF« «